1

CONGRESO VOCES Y LETRAS DE AMERICA LATINA Y EL

CARIBE. EN EL AO DEL BICENTENARIO. CONGRESO
INTERNACIONAL DE LENGUAS Y LITERATURA. CRDOBA 23-26 DE
JUNIO DE 2010. FACULTAD DE LENGUAS. UNIVERSIDAD NACIONAL
DE CRDOBA.

Nacin y Patria Grande: el territorio literario y sus lindes

En estas notas quiero referime a algunos aspectos especficos

respecto de las divisiones territoriales y su relacin con los mapas

culturales en el subcontinente americano. Lo que implica tener en

cuenta, por una parte, la particin en naciones y por otra el proyecto de

integracin supranacional en una dimensin abarcarcativa sustentada

en la idea de que lo que se comparte en tanto historia, cultura- y sobre

todo que aparece con el rasgo de una identidad comn habida cuenta

de la heterogeneidad que caracteriza el vasto territorio. As a algunas

consideracines respecto de los trminos en juego, en una perspectiva

general, quero agregar otras focalizadas en una regin en particular y

en la cuestin de los lmites, fronteras, zonas liminares y espacios de

interseccin.

Entre una generalidad y la particularizacin se destaca la

importancia del trazado de una zona, una zona variable (pero una en lo

relativo a la singularidad de cada zona para quien la demarca y variable

si se tiene en cuenta el conjunto de estas zonas), siempre operante en

los proyectos escriturarios. Creo que es importante destacar aqu de qu

modo la referencia (el referente) ingresa en la configuracin de los

proyectos, en tal sentido el referente es un punto de remitencia, as

 2

como mucho ms que una precisa designacin de objeto, ms bien

pensaramos en una constelacin de un vario conjunto donde palabra y

cosa, referencia externa, referencia textual, imaginario/s y contexto, son

elementos insoslayables, para la constitucin de un territorio literario.

La Nacin. La Patria

En principio, cabe destacar que en la delimitacin de una zona

escrituraria, las ideas de Nacin, Patria, Patria Grande, tienen distintos

grados de incidencia, de acuerdo con las poticas e ideologas literarias.

Quiero decir, en algunos casos la instancia continental se halla

explcitamente presente, inclusive podra pensarse en una configuracin

sinecdquica en la cual una parte del territorio est mentando el todo,

as por ejemplo, en la narrativa de Carpentier, donde la zona Caribe en

especial, remite a Amrica Latina en su conjunto. Del mismo modo, la

potica garciamarquiana hara de un espacio construido en el texto,

nominado en el texto, la imagen continental. En lo que atae a un tipo

de ensayo que aborda ese conjunto histrica y culturalmente,

interpretativamente, La Expresin Americana, de Jos Lezama Lima,

tambin remite a ese conjunto mayor, a la dimensin continental.

En otros casos se dira que prevalece lo nacional, as por ejemplo,

Mxico, en la obra de Carlos Fuentes. O bien el afincamiento de la

escritura en zonas que parecen recortarse de una totalidad mayor, quiz

en la idea de patria que nos lleva a un sentido ms etimolgico, y aqu

la idea de zona es prevalente, as por ejemplo ciertas ciudades como

Buenos Aires, la zona santafesina construida por Saer, y agregara aqu

aun hecha la mencin anterior de Garca Mrquez, aquellas que en que

la referencia es a la vez eclipsada mediante la nominacin y resultante

de una elaboracin de un referente externo a favor de constituir una

 3

referencia que remite a dicha nominacin sin que se deje de vislumbrar

el referente, por ejemplo Comala de Rulfo o Santa Mara de Onetti.

En el marco de la conmemoracin de los doscientos aos de las

independencias latinoamericanas en la mayor parte del territorio- en

tanto tenemos en cuenta que la independencia haitiana fue anterior y

Cuba y Puerto Rico continuaron siendo colonias espaolas hasta fines

del siglo XIX con desiguales desenlaces (independencia en el primer

caso, cambio de metrpoli en el segundo) la cuestin de la nacin y lo

nacional, retorna si bien de un modo diferencial respecto de las

condensaciones ideolgicas e imaginarias del primer centenario. La

nacin y lo nacional exhiben la complejidad de aquello que mientan

acorde con las distintas concepciones de nacin en su vertiente poltica

(mbito jurdico poltico en el que reside la soberana constituyente de

un Estado), lo que nos remite a la historia latinoamericana en cuanto a

la configuracin de los Estados (a los lmites que fueron definindose y

transformndose) , estrechamente relacionado no slo con los aspectos

polticos sino tambin con el concepto de nacin como comunidad

cultural (idioma, religin, territorio de origen).

En el mbito americano etas vertientes remiten a un proceso

histrico peculiar marcado por la existencia de un conjunto de culturas

autctonas naciones podra decirse segn el concepto anteriormente

citado as como es ineludible considerar tambin las culturas africanas,

donde el trmino nacin remita a los distintos lugares de provincia de

los negros africanos as como se usaba para distinguir a aquellos que

haban nacido en Africa respecto de los descendientes nacidos en

Amrica-; la conquista y las organizaciones nacionales luego de la

independencia, con lo cual a su vez la cuestin implica las discusiones

 4

en torno del concepto de nacionalismo, desde sus variantes

tradicionalistas el nacionalismo en clave de ideologa dominante- hasta

las ligadas a la defensa de un territorio, cultura y soberana nacional en

una lnea no slo antiimperialista sino tambin emancipadora en el

plano social y poltico, as la postulacin respecto del nacionalismo (y

del internacionalismo) en Jos Carlos Maritegui.

Si el Estado remite a un sistema de organizacin social, teniendo

en cuenta la plurinacionalidad en sentido cultural, en Amrica, los

diversos pases (trmino donde juegan los conceptos de estado y de

nacin) se han configurado sobre la base de una heterogeneidad

cultural, y sus fronteras jurdicas en genreal no coinciden con las

culturales. DE ah la importancia de hablar de regiones o zonas

culturales desde el punto de vista de una cartografa sustentada en las

similitudes por sustrato, por ejemplo- que permiten reconocer

regularidades en un espacio.

En la literatura esto se evidencia en aquellas nominaciones donde

el referente queda destacado en el mismo nombre quye engloba un

conjunto de producciones, as, por ejemplo, literatura caribea, andina,

rioplatense, etc. Lo que a su vez es susceptible de ligarse a las vertientes

regionalistas. Y en este aspecto considerar a su vez tal concepto como

englobador de las regiones, pero adems, con sus peculiares propuestas

estilsticas, modos de representacin del mbito y habitantes, gneros y

corrientes literarias donde se inscribe. As como dicotomas resultantes

justamente de esos rasgos como la de regionalismo/ cosmopolitismo.

Lo que a su vez lleva a considerar qu territorio delimita una llamada

propuesta cosmopolita, en tanto no hay una relacin unvoca, imposible

por otra parte, entre tal nombre y el espacio que esa escritura
 5

construye, pienso por ejemplo en el caso paradigmtico de Julio

Cortzar.

A todo esto cabe sumar, en el intento de mostrar la complejidad

cultural, la consolidacin, sobre todo a partir de los procesos

independientistas, de literaturas nacionales correspondientes a los

pases que iban delinendose y buscando una organizacin,

precisamente, nacional a partir de las guerras de independencia, as

literatura mexicana, argentina, chilena, venezolana, etc. Donde la

prevalencia de la zona es el lmite poltico y nio el cultural, ya que, como

sabemos, cada una de estas comparte o contiene zonas culturales

difrenciadas. En tal sentido, el regionalismo, en tanto vinculado con la

literatura nacional est marcando justamente esa heterogeneidad, pero

tambin, sealando otra dicotoma importante en el interior de un

estado nacin como es la de metrpoli o capital frente a lo que no lo es y

que aparece denominado como interior, en particular si pensamos la

diferenciacin entre las zonas portuarias de las interiores, si bien dicha

dicotoma alcanza tambin a las relaciones entre distintas zonas

portuarias donde lo prevalente es la diferencia capital/ ciudad o puerto

de provincia.

Frente al recorte lingstico, el territorial permite la incorporacin

de otras regiones donde el idioma impuesto no fue el castellano. La

integracin territorial supone tener en cuenta tanto las producciones

literarias en otras lenguas europeas (portugus, ingls, francs) y en las

lenguas vernculas (quechua, aymara, etc.) y asimismo las modalidades

de traduccin (en el sentido etimolgico del trmino) en tanto textos

resultantes de la incorporacin de las lenguas americanas como modo

de dar a conocer, para quienes desconocen tanto la lengua como el

 6

mundo construido por estas en un proyecto de rescate de la tradicin y

de su incorporacin en la escritura.

Al hablar del sentido cultural de nacin, que hace referencia a un

origen comn, surge la relacin con un trmino vinculado: patria (lat.

patria, familia o clan, pater, padre). La patria como tierra de los padres,

podra decirse en Amrica se verificara en los pueblos autctonos. Sin

embargo, el trmino aparece en fuertemente en la historia americana,

menos ligado (por lo menos y sobre todo en el perodo de luchas por la

independencia) a la tierra de los padres (origen no americano) sino al

territorio, en todo caso, a la tierra de nacimiento, lo que se hace

evidente en la preponderancia del ius solis sobre el ius sanguinis y, por

otra parte, en la literatura, puede aparecer como sustento del

criollismo. Lo criollo como aquello que, si bien tiene su origen en otra

parte, adquiere caractersticas especficas en un territorio determinado.

Ahora, desde el perodo de la independencia, en particular de las

colonias de Espaa, el concepto de Patria Grende como una cohesin

entre distintos pases (que involucran tambin lo regional sobre la base

de una comn pertenencia continental) est presente y aparece como

una suerte de desidertum frente a la progresiva divisin en estados

nacionales diversos. En el horizonte, la idea de unidad continental

subcontinental- estara dada en la bsqueda de un nombre comn y

suficientemente abarcador, en un grado de extensin que intenta

contener una totalidad cuyas lneas de semejanza (un pasado colonial

comn, un sustrato poblacional originario, nuevas inmigraciones

forzadas o no, procesos histricos similares incluso en la formacin de

lites polticas dirigentes y de lites culturales) permiten destacar los

elementos heterogneos ligados precisamente a esos episodios comunes,

 7

as, por ejemplo, qu lugar ocup cada zona en el perodo anterior a la

independencia (Virreintato, capitana, gobernacin; es decir su grado de

importancia en la organizacin colonial; lo que supone una serie de

rasgos particulares en cada caso), qu diferencias aparecen en los

procesos transculturadores segn las relaciones con los pueblos

originarios y segn tambin cules fueran las caractersticas de estos

pueblos originarios, cules y qu grado de importancia tuvieron las

variantes aluvionales en las distintas regiones, a lo que podra

agregarse, en este marco totalizador, qu incidencia tuvieron las lenguas

de los conquistadores ms las originarias, ms las aportadas

regionalmente en los procesos migratorios, sin dejar de tener en cuenta

los intercambios no slo lingsticos. Por lo cual denominaciones como

mestizaje cultural, culturas hbridas o procesos transculturadores, no

hacen sino evidencias posibles hiptesis explicativas respecto de este

complejo en el que estn implicadas la idea de nacin, de patria, de

patria grande. La aludida complejidad se evidencia en las nominaciones

ensayadas, desde Hispanoamrica o Iberoamrica, hasta Indoamrica o

Amrica Latina, sin que ninguna de ellas sea capaz de dar cuenta de la

mencionada complejidad. Cabe agregar a este conjunto la utilizada por

Jos Mart, que es una definicin no slo por contraste sino que apela a

la posesin natural y cultural de un territorio: Nuestra Amrica (frente a

la Otra Amrica, en particular a una regin del norte del continente

que, de nuevo, remite a un pas, tambin de heterogneos rasgos,

Estados Unidos de Norteamrica, y lleva a considerar la utilizacin

abarcativa que del trmino se ha hecho en el sentido de hablar de

americanos en referencia a los estadounidenses).

Qu es la Nacin en Amrica?
 8

La Nacin se vincula con el estado, no es el tpico compuesto de

pertenencia a un sector racial, a una cultura y afincamiento en un

territorio. Las nacionalidades en Amrica fueron configurndose a

partir de lindes trazados no sin el arbitrio que separ o uni zonas, sin

importar cunto de comn podan tener. Por eso el trazado de regiones

tiene la pertinencia de hablar de un territorio comn, cuyo nombre

como antes se mencionara no aparece en la deseada exactitud. Amrica

al sur del Ro Grande, ha sido sino tambin esgrimido para sealar

precisamente una lnea demarcatoria fuerte, se dira en cierto sentido

que comparte la idea de la Nuestra Amrica martiana. Como la nacin,

la palabra patria tambin se nos presenta en la complejidad que va

desde su propia etimologa hasta el uso extendido que del trmino se

hace desde distintas posturas ideolgicas, lo que conlleva la necesidad

de, ante determinados enunciados, sobre todo en consignas, tener en

cuenta la instancia enunciativa. Para poner un ejemplo, una expresin

como Patria o muerte, tiene que remitirse al conglomerado ideolgico

desde donde emerge, lo que hace evidente la diversidad de usos del

trmino que se asocia tambin a las variaciones en cuanto a las

concepciones sobre lo nacional, y que pueden ir desde la xenofobia

hasta la afirmacin plural de un territorio.

Al hablar de Patria Grande, que supone la idea de patrias chicas,

de un proyecto nacional y continental a la vez, quiz un texto que diera

testimonio de esa totalidad y particularidades podra muy bien ser el

Canto General de Pablo Neruda, hasta el punto de extenderse a otros

zonas del planeta en un afn de abarcatividad, que compromete

directamente una postura ideolgica.

En los posibles cortes que podemos hacer en una produccin

literaria que, si hablamos de la constitucin de literaturas nacionales (y

 9

aun de la existencia y difusin del trmino literatura tal como fue

forjado en la Modernidad), tendramos que partir del perodo romntico

(lo que vincula este proceso a otros similares de consolidaciones

literarias acaecidos no slo en el norte de Amrica sino tambin en

otras literaturas, as en Europa). Pero si lo consideramos en trminos de

la produccin cultural, en el sentido de que estamos pensando en la

pertenencia a un territorio, pero que esa pertenencia es dismil

(aborigen, importada, aluvional, lentamente consolidada en los

proyectos de reconocimiento, a partir de una serie de smbolos que van

desde un nombre de pas (Estado nacin) hasta los colores y otros

emblemas identificatorios, lo que implica aludir a la identidad referida a

naciona: la identidad naciona; es que podemos pensar en la produccin

literaria subcontinenta, en una serie de proyectos en los cuales la

dimensin mayor (Patria Grande, Latinoamrica) prevalece, y a su vez se

vincula no slo con esas literaturas nacionales (trazando distintos tipos

de vinculaciones) sino tambin con la delimitacin de territorios

literarios. Lo que se pone en juego entonces es una referencia cuya

mediatizacin tiene grados variables en el emplazamiento de los

territorios en la escritura, y tambin relaciones diversas respecto del

cojunto mayor y los subonjuntos.