Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
26
Informaciones generales
secc.00 rev.0
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
Manual de uso y
mantenimiento
RTH 5.26 secc.02-2 Diagramas de cargas
Diagramas de cargas
Este manual ha sido realizado por el fabricante para suministrar a los operadores todas las
informaciones tiles para la ejecucin segura de las actividades inherentes al uso, la conduccin, la
manipulacin, el transporte, la elevacin y el mantenimiento rutinario del vehculo.
En este manual estn contenidas todas las informaciones necesarias para el usuario.
Los operadores tienen la obligacin de utilizar el manipulador telescpico para los usos
previstos e identificados en este manual.
Leer atentamente estas informaciones y aplicarlas escrupulosamente.
El usuario del manipulador telescpico deber conservar la documentacin en un lugar idneo, dentro
de la cabina del vehculo, en modo tal que la misma resulte siempre disponible para su consultacin y
est en perfectas condiciones de conservacin.
El manual refleja el estado del arte del producto en el momento de su incorporacin en el mercado.
Para evidenciar algunas partes del texto de gran importancia o para indicar algunas especificaciones
importantes, se han adoptado algunos smbolos, cuyo significado exponemos a continuacin.
Nuestros manipuladores telescpicos giratorios han sido diseados para brindar al cliente una
elevada simplicidad de maniobra, utilizacin y mantenimiento. De todos modos, antes de poner en
funcin el manipulador por primera vez, el operador debe leer con atencin el manual y familiarizarse
con las modalidades de uso y conduccin y con todos los aspectos relativos a un uso seguro de la
mquina, como se indica en este Manual de uso y mantenimiento.
Estas instrucciones le permitirn al operador aprovechar al mximo las potencialidades del
manipulador telescpico giratorio.
Todas las referencias derecha e izquierda, adelante y atrs toman en cuenta la posicin de una
persona que ocupa el puesto del conductor del manipulador y que mira hacia adelante.
derecha
adelante
atrs
izquierda
Para solicitar piezas de repuesto o para cualquier informacin de carcter tcnico, el cliente deber
indicar siempre los datos relativos al vehculo, presentes en la distintas placas presentes en el
manipulador telescpico.
1
6
2
7
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
2.2. Listado de los principales riesgos resultantes de la conduccin del manipulador telescpico
Los potenciales riesgos resultantes de la conduccin del manipulador telescpico por parte del
operador pueden ser resumidos del siguiente modo:
riesgos precauciones
adecuar la velocidad del medio en
riesgo de prdida de control del medio debido a
funcin del estado y las condiciones
la irregularidad del terreno;
del terreno o la carretera para
Transportar la carga con las horquillas bajas, en modo tal de garantizar la posicin del
baricentro de la carga lo ms cercana posible al terreno;
Colocar las horquillas perpendiculares a la carga a elevar;
Avanzar siempre a una velocidad que tenga en cuenta las condiciones del terreno;
No avanzar a una velocidad excesiva (supeditndola tambin al estado del terreno) y no frenar
bruscamente durante las fases de manipulacin con y sin carga;
Durante la recogida con las horquillas de una carga verificar siempre la estabilidad y la firmeza
del terreno;
No efectuar operaciones que superen la capacidad declarada por el fabricante del manipulador
telescpico;
No elevar cargas superiores a las declaradas por el fabricante y no aumentar las
dimensiones del contrapeso;
Evitar todos los obstculos presentes en el terreno y en altura, ejecutando las correspondientes
maniobras a una distancia de seguridad adecuada;
Controlar siempre los terrenos de trabajo para cerciorarse que no existan: cables elctricos,
zanjas, terrenos poco firmes y poco asentados, superficies de trnsito con capacidad no
adecuada para el peso del medio y de las cargas elevadas o transportadas;
3. Instrucciones generales
El uso previsto por el fabricante es el uso industrial y profesional, para el cual ha sido
diseado el manipulador;
Mantener el manipulador telescpico en condiciones de mxima eficiencia efectuando las
operaciones de mantenimiento programado previsto;
Se denomina mantenimiento rutinario todos aquellas tareas que podrn ser encomendadas a
personal informado y capacitado para la ejecucin de trabajos en la mquina que no afecten la
seguridad de la misma y presenten una complejidad de ejecucin reducida.
El personal encargado de la conduccin del manipulador telescpico debe respetar las siguientes
reglas:
el conductor que advierta un funcionamiento anmalo del medio o anomalas que podran
influenciar las caractersticas originales del mismo, tiene la obligacin de informar
inmediatamente al responsable directo para que tome las decisiones pertinentes;
el conductor no est autorizado a efectuar ningn tipo de reparacin del medio si no est
autorizado para la realizacin de trabajos de mantenimiento rutinario;
efectuar trabajos de mantenimiento programado, definido detalladamente en la Seccin 03 de
este Manual de uso y mantenimiento;
controlar que los neumticos resulten adecuados al tipo de terreno (vase la seccin 02 de
este Manual de uso y mantenimiento);
evaluar si las condiciones ambientales o las del terreno requieren en particular la utilizacin de
neumticos para: arena, terreno agrcola, cadenas para la nieve. Para mayores informaciones
el propietario del medio o el conductor podrn contactar los talleres especializados para una
adecuada evaluacin de los neumticos;
verificar cotidianamente el estado de desgaste de los neumticos;
no utilizar neumticos gastados o deteriorados;
est terminantemente prohibido llenar los neumticos con goma poliuretnica;
no modificar elementos que puedan variar las presiones o los calibrados de los
aparatos, acarreando consecuencias irreparables, que comprometeran adems el nivel
de seguridad del manipulador telescpico (por ej: presin hidrulica, calibrado de los
limitadores, rgimen motor, montaje de equipos suplementarios);
toda modificacin, regulacin o desactivacin no autorizada de componentes del
manipulador telescpico provoca automticamente la prdida de todos los derechos de
garanta. Las consecuencias de estas intervenciones son de exclusiva responsabilidad
del propietario del medio.
El manipulador telescpico sale de nuestras plantas equipado, calibrado y controlado en todas las
regulaciones, para ser utilizado en condiciones normales de trabajo, es decir:
Temperatura de trabajo: mn -15C; mx +45C; para otras condiciones de temperatura es
necesario sustituir los lubricantes y los lquidos refrigerantes de los aparatos de la mquina
(vase la Seccin 03 de este Manual de uso y mantenimiento;
Est prohibido utilizar el manipulador telescpico en atmsferas potencialmente
explosivas o donde est indicado el uso de mquinas y componentes antideflagrantes
(por ejemplo: refineras, oleoductos o reas de trabajo con vnculos ATEX);
Evaluar siempre la necesidad de adopcin de extintor a bordo, en funcin de la utilizacin
del medio en reas con potencial riesgo de incendio o vinculadas a leyes y reglamentos
en vigor en el pas de utilizacin del medio (el extintor est disponible como accesorio);
El cliente tiene la obligacin, en caso de utilizacin del medio en condiciones trmicas o
climticas diversas de las anteriormente indicadas, de requerir a nuestro Servicio de Asistencia
Tcnica informaciones o consejos sobre todos los tipos de lubricantes aconsejados para las
diversas tipologas de uso.
El conductor antes de iniciar la conduccin del manipulador telescpico debe adoptar las siguientes
precauciones:
equiparse con indumentaria profesional apta para la conduccin del manipulador telescpico;
utilizar calzado de seguridad;
no conducir nunca con las manos o los zapatos hmedos o sucios con grasa o lodo.
regular el asiento de conduccin en funcin de la altura y del peso del conductor, garantizando
de este modo una postura correcta para la salud, para la seguridad en la conduccin del medio
y para la visibilidad fuera del medio en fase de circulacin y trabajo;
no asomar los brazos y las gambas, ni ninguna otra parte del cuerpo, fuera del puesto de
conduccin del manipulador telescpico;
colocarse y regular siempre el cinturn de seguridad;
no utilizar nunca los rganos de mando para fines diversos a los de diseo;
no transportar nunca pasajeros en el manipulador telescpico o en el puesto de
conduccin.
Antes del arranque del manipulador telescpico, el conductor, el taller o la organizacin que
prepara el medio para la utilizacin en el rea de trabajo debe:
a. controlar el estado y la presin de los neumticos;
b. verificar los niveles de:
Aceite del motor trmico;
Aceite del depsito hidrulico;
Aceite de la transmisin;
Lquido de refrigeracin;
Nivel del combustible;
c. cerciorarse del cierre correcto y del bloqueo del cap motor;
d. familiarizarse con la ubicacin y la utilizacin de todos los instrumentos de control y de mando,
antes de poner en funcin el manipulador telescpico.
4.3.2. Instrucciones
a. verificar que la palanca del inversor de marcha est en posicin neutra;
b. girar la llave de arranque en posicin I para permitir el contacto elctrico;
c. controlar el nivel del combustible en el indicador del tablero de instrumentos;
d. apretar el acelerador y girar hasta el tope la llave de contacto para arrancar el motor;
e. soltar la llave y dejar girar el motor a bajo rgimen;
f. antes de trabajar en ambientes con climas muy rgidos, esperar el tiempo necesario
para permitir el calentamiento del motor trmico y de los distintos circuitos de mando de
la mquina;
g. controlar todos los instrumentos de a bordo inmediatamente despus del arranque del
motor trmico y volver a hacerlo peridicamente durante la utilizacin del medio, en
modo tal de individualizar eventuales anomalas;
h. si se adviertan valores anmalos en uno o ms instrumentos de control apagar el motor
y efectuar inmediatamente:
el mantenimiento rutinario: ejemplo: restablecimiento de los niveles de los lquidos
de la mquina;
el mantenimiento extraordinario: llamando un centro de asistencia autorizado.
4.7. Conduccin del manipulador telescpico en carretera con accesorio delantero montado
El nico accesorio que podr estar montado en la circulacin en carretera son las
horquillas, siempre y cuando se las posicione en el modo indicado ms adelante.
Prescripciones de posicionamiento de las horquillas para la circulacin en carretera:
girar las horquillas de 180 en modo tal que queden orientadas en sentido opuesto a la
direccin de marcha;
sujetar las horquillas en modo estable en la estructura del equipo mediante el pasador y las
clavijas en R, que se debern insertar en los agujeros de las extremidades de los
pasadores mismos;
identificar la extremidad de la mquina con un cartel reflectante para cargas salientes
aprobado por el organismo pertinente, clase 2, dimensin 50 x 50 cm o bien de
conformidad con los reglamentos vigentes que regulan la circulacin en carretera de los
vehculos en el pas de utilizacin.
Para los detalles de montaje de los diferentes accesorios vanse los Manuales de uso y
mantenimiento especficos del correspondiente modelo de manipulador.
El conductor del manipulador telescpico deber respetar las disposiciones y los reglamentos
vigentes que regulan la circulacin en carretera de los vehculos.
Un eventual accesorio montado en el brazo telescpico del manipulador:
a. no debe superar los lmites del glibo o contorno del manipulador mismo;
b. no debe interferir en la iluminacin de los faros;
c. debe contar con las correspondientes protecciones originales;
4.7.1.1. Generalidades
verificar la conformidad de los accesorios al calibrado del sistema de seguridad
de la mquina;
verificar el perfecto funcionamiento de los accesorios del manipulador telescpico;
no efectuar operaciones que generen condiciones de trabajo que excedan los
datos de placa del medio;
est prohibido aumentar las dimensiones y el respectivo peso del
contrapeso, ms all de las modalidades y la finalidades de la solucin
adoptada;
est terminantemente prohibido transportar o levantar personas con el
manipulador telescpico, a menos que el mismo est equipado para ello y cuente
con el Certificado de conformidad que lo habilita para tal fin.
no recorrer largos trayectos desplazndose marcha atrs;
ejecutar maniobras lentas y progresivas de subida y descenso del brazo
telescpico (incluso sin carga).
4.7.1.2. Accesorio
comprobar que el accesorio est correctamente montado y bloqueado en el
soporte;
respetar los lmites del diagrama de cargas del accesorio;
verificar que el pallet, los cajones o los elementos levantados, estn en buen
estado y resulten aptos y correctamente dimensionados, en relacin a la carga a
levantar;
colocar las horquillas perpendiculares a la carga a elevar, teniendo en cuenta la
posicin del baricentro de la carga;
no levantar nunca una carga con una sola horquilla; para conocer las eventuales
soluciones o accesorios optativos contacte nuestro Servicio de Asistencia
Tcnica, el distribuidor local o el concesionario;
cuando no se utiliza el accesorio ser necesario bajarlo al suelo, en posicin
horizontal, fijando correctamente eventuales accesorios inestables;
verificar que los racores hidrulicos de acoplamiento rpido del circuito
accesorio estn limpios y protegidos; Antes de cada cambio de un
accesorio con funcionamiento hidrulico, para evitar el deterioro de los
acoplamientos hidrulicos rpidos, es necesario:
apagar el motor trmico;
esperar aproximadamente 1 minuto para reducir la presin en el circuito
hidrulico;
Para los detalles de montaje de los diferentes accesorios vanse los Manuales de uso
y mantenimiento especficos del correspondiente modelo de manipulador.
4.7.2. Manipulacin
a. Respetar siempre las reglas de seguridad, transportar cargas siempre equilibradas y
correctamente emplazadas, para evitar todo riesgo de vuelco;
b. introducir a fondo las horquillas bajo la carga y desplazarla en posicin de transporte
con las horquillas a 150 mm del suelo, el brazo completamente retrado y hacia abajo y
las puntas de las horquillas en posicin sobreelevada respecto a la base);
c. para garantizar la estabilidad y la visibilidad del rea delantera, desplazar el
manipulador telescpico slo cuando el brazo est en posicin de transporte;
d. maniobrar el manipulador telescpico con el brazo levantado slo en casos
excepcionales, operando con extrema prudencia, a velocidad muy reducida y frenando
muy suavemente.
e. cerciorarse siempre de las condiciones de visibilidad del rea aledaa al vehculo, si es
necesario requerir indicaciones de otras personas fuera del manipulador;
f. mantener estable la carga cuando el manipulador telescpico est en movimiento;
g. no avanzar nunca a excesiva velocidad ni frenar bruscamente durante el
desplazamiento de una carga;
h. durante las operaciones de manipulacin, circular a velocidad reducida;
i. controlar la carga, sobre todo en las curvas, en particular si la misma es voluminosa;
j. eslingar las cargas inestables;
k. manipular las cargas con precaucin, a velocidad reducida y sin tironeos, sobre
todo al llevarlas a una altura elevada;
En caso de viento fuerte o tormentas no efectuar manipulaciones potencialmente
peligrosas para la estabilidad del manipulador telescpico y de la carga
l. no cambiar direccin en modo brusco y/o a velocidad elevada;
En caso de vuelco del manipulador telescpico no intentar salir de la cabina
durante el accidente; esperar la llegada de socorredores;
m. conducir siempre con el cinturn de seguridad puesto;
n. permanecer con el cinturn de seguridad colocado dentro de la cabina constituye
la mayor garanta para la integridad del operador;
4.7.3. Visibilidad
a. contar siempre con una buena visibilidad del recorrido, en modo directo o indirecto (es
decir mediante los espejos retrovisores panormicos), para controlar as la presencia de
eventuales personas, animales, accidentes del terreno, obstculos, variaciones de la
pendiente;
b. con el brazo levantado la visibilidad del lado derecho del vehculo puede resultar
reducida, por lo tanto cerciorarse de la buena visibilidad del rea de trabajo antes de
alzar el brazo y antes de maniobrar;
c. si la visibilidad hacia adelante no es suficiente a causa del rea ocupada por la carga,
desplazarse marcha atrs. sta es una maniobra excepcional y est permitida slo para
breves recorridos.
d. controlar la perfecta limpieza de los cristales y de los espejos retrovisores;
e. la iluminacin estndar de la mquina no es suficiente para operar con la misma en
ambientes con luminosidad reducida o en horario nocturno. Adems del equipamiento
de serie montado en el manipulador telescpico, existen varios equipamientos optativos:
Para mayores informaciones, contactar nuestro Servicio de Asistencia Tcnica, nuestro
distribuidor local o el concesionario.
para una carga con un baricentro mayor es necesario contactar nuestro Servicio
de Asistencia Tcnica, el distribuidor o el concesionario;
en caso de cargas irregulares, determinar el baricentro en sentido transversal al
vehculo antes de efectuar cualquier maniobra de manipulacin (figura B);
regular el centrado de las horquillas respecto a la carga (figura D),. Para mayores
informaciones, contactar nuestro Servicio de Asistencia Tcnica, nuestro
representante local o el concesionario;
4.7.4.3. Recoger una carga en posicin alta con manipulador sobre neumticos
Est terminantemente prohibido recoger una carga si el manipulador no
est sobre terreno plano;
comprobar que las horquillas pasen con facilidad por debajo de la carga;
acercar el manipulador telescpico perpendicularmente a la carga, con las
horquillas horizontales (figura G), maniobrando suavemente y con prudencia;
mantener siempre la distancia necesaria para introducir las horquillas bajo la
carga, entre la pila y el manipulador telescpico (figura G), utilizando la menor
longitud posible del brazo;
Llevar las horquillas contra la carga (figura H). Accionar el freno de
estacionamiento y poner la palanca del inversor de marcha en neutro;
Levantar levemente la carga (1) e inclinar el porta-horquillas (2) hacia atrs para
estabilizar la carga (figura I);
4.7.5.2. Mantenimiento
El mantenimiento y la preservacin de la conformidad del manipulador telescpico
resultan imprescindibles para garantizar la seguridad durante la circulacin y
durante el trabajo. El fabricante no se asume ninguna responsabilidad en caso de
daos a las personas o a las cosas debidos a un mantenimiento incorrecto de los
componentes y de los aparatos que componen el manipulador telescpico;
Efectuar el mantenimiento diario;
No permitir el funcionamiento del motor trmico sin el filtro del aire o con prdidas
de aceite, agua o combustible;
Esperar que se enfre el motor trmico antes de quitar el tapn del radiador;
Sustituir los cartuchos de los filtros respetando las frecuencias establecidas en
este Manual de uso y mantenimiento.
4.7.5.3. Niveles
Utilizar los lubricantes aconsejados (No utilizar nunca lubricantes usados);
No se debe rellenar el depsito de combustible mientras est funcionando el
motor trmico;
Efectuar el llenado de combustible slo en las reas especficamente previstas a
tal fin.
4.7.5.4. Lavado
Limpiar antes el manipulador telescpico o las partes interesadas al
mantenimiento, adoptando todas las precauciones necesarias para evitar la
entrada de lquidos en la cabina de mando;
Durante el lavado no mojar los conectores ni los componentes elctricos;
Si es necesario proteger contra el agua, el vapor o los productos detergentes, los
componentes que pueden estropearse, en particular los componentes y los
conectores elctricos y la bomba de inyeccin;
Limpiar el manipulador telescpico eliminando todo resto de combustible, aceite o
grasa.
Para cualquier otra operacin que no est incluida en el mantenimiento
rutinario contactar el distribuidor o el concesionario;
4.7.6.1. Introduccin
Nuestros manipuladores telescpicos han sido diseados para ofrecer al conductor la
mxima simplicidad de maniobra y una gran facilidad de mantenimiento.
De todos modos, antes del primer arranque del manipulador telescpico, el usuario
deber leer y comprender el presente Manual de uso y mantenimiento, que ofrece
todas las indicaciones necesarias para la conduccin y el mantenimiento del medio.
Siguiendo las instrucciones el usuario podr aprovechar al mximo las prestaciones
ofrecidas por el manipulador.
El usuario, antes de utilizar el manipulador telescpico, deber conocer las funciones
y las modalidades de utilizacin de los distintos instrumentos de control, mando y
emergencia.
4.7.6.2. Engrase
Controlar los distintos puntos de engrase y los distintos niveles;
El llenado de los lubricantes y refrigerantes se efecta en fbrica, utilizando
productos idneos para condiciones climticas medias, es decir de -15C a
+ 45C. Para un uso en condiciones extremas es necesario, antes del
arranque, sustituir dichos lubricantes y refrigerantes con productos
adecuados para el tipo de ambiente de uso. Para mayores informaciones,
contactar nuestro Servicio de Asistencia Tcnica, nuestro distribuidor local
o el concesionario.
4.7.6.6. Neumticos
Controlar que las tuercas de las columnas de fijacin de las ruedas estn
correctamente ajustadas al par de apriete indicado;
Controlar frecuentemente la presin de los neumticos.
Caractersticas tcnicas
secc.02 rev.2
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
Fabricante JCB
Tipo 444 T4I
N de cilindros 4
Cilindrada 4800 cc
Sistema de inyeccin directo
Orden de encendido 132-4
Motor Dim. int. 106
Carrera 135
Relacin volumtrica 16,9
Rgimen nominal 2200 rpm
Rgimen al mnimo 850 rpm
Potencia ISO/TR 14396 108 kw 146 CV
Par mximo 550 Nm - 1500 rpm
Circuito de
Tipologa por agua
refrigeracin
Masa negativa
Batera n 2 BATERAS 12 V 150 A
Instalacin elctrica
Alternador 24 V 55 A
Arranque 24 V
Tipo hidrosttica de control electrnico Rexroth
N de marchas adelante 2
Transmisin
N de marchas atrs 2
Inversin de marcha electrohidrulica
de disco en bao de aceite servoasistido de
Frenos de servicio Tipo
pedal en las ruedas del. y tras.
Frenos de hidrulico, con accionamiento negativo
Tipo
estacionamiento sobre el puente delantero
Tipo directriz - basculante
Eje delantero y trasero
Reductor cubo ruedas epicicloidal
Neumticos del. y tras. 445/65 x 22,5 AR01-16PR
estndares Presin 8 bares
Neumticos del. y tras. 18 x 22,5 XF
opcionales Presin 7,5 bares
bomba pistones caudal variable load
Tipologa bomba
sensing
Instalacin hidrulica Caudal a 2200 rpm 132 l/min
movimientos
Presin 350 bares
3
Cilindrada 60 cm
Tipo load sensing
Circuito de direccin
Presin 180 bares
Velocidad mx. de marcha 40 km/h
Prestaciones
Altura estndar de elevacin 25.660 mm
STD: Horquillas 4.999 kg
Mxima capacidad Distancia desde el baricentro 500 mm
nominal con Masa manipulador con
equipamiento 18.000 kg
equipamiento est.
Masa manipulador con Horquillas 18.350 kg
Carga mx. ejercitada Estabilizador delantero Der 11.000 kg
sobre cada Estabilizador trasero Der 11.000 kg
siempre encendidas en el
arranque del motor del
manipulador
siempre intermitente
automticamente con el motor
encendido
pulsador de desbloqueo de
2 la regulacin de la
inclinacin del volante
accionando hacia arriba el
pulsador 2, presente en el lado
izquierdo de la columna de
direccin, se hace posible la
regulacin de la inclinacin del
volante;
el conductor debe accionar el
pulsador 2 hacia arriba, con la 2
mano izquierda y regular con la
mano derecha la inclinacin del
volante;
pulsador de desbloqueo de
2 la regulacin de la
inclinacin del volante
accionando hacia arriba el
pulsador 2, presente en el lado
izquierdo de la columna de
direccin, se hace posible la
regulacin de la inclinacin del
volante;
el conductor debe accionar el
pulsador 2 hacia arriba, con la 2
mano izquierda y regular con la
mano derecha la inclinacin del
volante;
palanca de desbloqueo de
3 la regulacin de la altura
del volante
5. Tablero de mandos
6.1. Consejos
Cualquier grado de experiencia tenga el operador en la utilizacin y la conduccin de
manipuladores telescpicos giratorios, deber siempre aprender la ubicacin y la funcin de todos
los instrumentos de a bordo y de los mandos, antes de poner en funcin el manipulador.
regulacin adelante/atrs
1 del asiento en relacin a los 1
apoyabrazos
tirar hacia arriba de la palanca;
mover hacia adelante o hacia 3
atrs el asiento hasta lograr la
posicin adecuada;
soltar la palanca y cerciorarse 4
que vuelva a la posicin de
bloqueo;
regulacin hacia adelante y 2
2 hacia atrs del asiento
tirar hacia arriba de la palanca;
posicionar el asiento en el modo
deseado;
soltar la palanca y cerciorarse
que vuelva a la posicin de
bloqueo; 4
regulacin de la altura del
3 asiento
tirar o empujar de la palanca
hacia arriba o hacia abajo y
posicionar el asiento a la altura
deseada;
regulacin de la suspensin
4 del asiento en funcin del
peso 5
girar la perilla llevando la flecha
blanca al valor del peso del
operador;
regulacin de la inclinacin
5 del respaldo del asiento
empujar la palanca presente en
el lado trasero derecho del
asiento para efectuar la
regulacin de la inclinacin del
respaldo;
regulacin lumbar del
6 respaldo
girar el volante presente en el 6
lado izquierdo del respaldo a la
posicin ideal;
Precauciones:
atencin, si no est presente el conductor en el puesto de conduccin, no resulta posible poner en
marcha el vehculo.
1 marcha adelante
0 neutro
9. Conmutador luces
El conmutador compuesto por la palanca derecha ubicada bajo el volante controla el encendido de las
luces, las luces de direccin y la sealizacin acstica.
1a luces de posicin
siempre encendidas en el
arranque del motor del
manipulador con posicin de la
palanca central;
1
1b luces de carretera
2a luces de direccin
2
2b luces de direccin derecha
limpiaparabrisas en reposo;
limpiaparabrisas en 3
3b posicin en I
limpiaparabrisas en
3c posicin en II
apretar la extremidad de la 4
palanca para accionar los
eyectores de agua;
5 indicador acstico
5
apretar el pulsador presente en
la extremidad de la palanca;
P no utilizado
II III
II no utilizado
P
arranque del motor
III elctrico
II
1 pedal acelerador
pulsador luces de
1 emergencia
accionando el pulsador, se
activan todas las luces de
emergencia externas;
desactivando el pulsador las
luces se apagan;
pulsador freno de
1 estacionamiento
1
15.1. Selector de llave para la exclusin del sistema de seguridad de control sobrecarga
El manipulador cuenta con un sistema de seguridad electrnico que controla la sobrecarga de la
mquina durante las fases de trabajo e inhibe todos los movimientos no permitidos.
El sistema interviene automticamente bloqueando los movimientos del brazo.
Solamente en casos de emergencia o por motivos de seguridad, es posible desactivar
manualmente el sistema.
Con el sistema de control desactivado el operador y el manipulador estn expuestos a
riesgos, ya que ningn sistema de control supervisa la sobrecarga o el peligro de vuelco
del medio.
El operador puede, mediante el selector ubicado bajo la pantalla de mando de la mquina,
deshabilitar el sistema de seguridad.
La llave debe quedar guardada dentro de una caja de seguridad ubicada detrs del asiento del
conductor.
El selector de llave tiene dos posiciones 1 y 0 :
- posicin 1 el sistema de seguridad est activado;
- posicin 0 el sistema de seguridad est desactivado.
En la utilizacin de trabajo normal el selector est en posicin 1, sistema de seguridad
activado.
Para desactivar el sistema de seguridad (posicin 0) el operador debe apretar el selector y
mantenerlo en esta posicin; cuando el operador suelta el selector el mismo vuelve a la posicin
normal (posicin 1).
1
girar y apretar el selector de
llave de la posicin 1 a la
posicin 0, se excluye el
sistema de seguridad;
soltando el pulsador vuelve a
la posicin 1, se activa
nuevamente el sistema de
seguridad;
Esto puede ser necesario cuando el operador presente a bordo de la plataforma accione el
pulsador de emergencia y luego no pueda gestionar el descenso debido a un mal repentino.
En este caso el operador presente en el vehculo puede activar el procedimiento de emergencia
y gestionar el descenso de la plataforma.
2 selector de llave
2
introducir la llave en el
respectivo alojamiento como
se ve en la foto de al lado,
indicador 2;
apretar y girar la llave en
sentido horario,
mantenindola en la posicin;
selector de llave +
3 pulsador rojo de
emergencia
selector de llave +
4 pulsador rojo de
emergencia
manteniendo la llave en
posicin (girada en sentido 3
horario) apretar con la misma
mano el pulsador rojo de
emergencia, como se ve en la
foto de al lado, indicador 3;
1 pulsador de emergencia
1
apretando el pulsador se detiene
el motor trmico y todos los
movimientos de la mquina;
girando el pulsador en sentido
horario se restablecen las
funciones del motor y los
movimientos de la mquina;
pulsador de nivelacin
1 sobre neumticos
1
apretando el pulsador en la
extremidad derecha se activa la
nivelacin de la mquina en
sentido transversal;
nivelacin sobre
1.1 neumticos Der e Izq 1
apretando el pulsador en la
extremidad 1, el vehculo se
inclina del lado derecho;
apretando el pulsador en la
extremidad 2, el vehculo se
inclina del lado izquierdo;
2
pulsador de mando
1 estabilizadores delanteros 1
y traseros
pulsador de mando
1.1 estabilizadores delanteros 1
y traseros
Limitaciones:
es siempre posible activar la extraccin de los estabilizadores;
la retraccin de los estabilizadores resulta posible slo con:
ngulo entre el brazo y la lnea horizontal inferior a 55;
brazo totalmente cerrado;
posicin del brazo alineada con la del vehculo;
pulsador de mando
descenso/subida
1.1 estabilizadores delanteros y
traseros
apretando el pulsador en la 1
extremidad 1 los estabilizadores
se accionan y elevan la
mquina;
apretando el pulsador en la
extremidad 2 los estabilizadores 2
se levantan y hacen descender
la mquina nuevamente sobre
los neumticos;
Limitaciones: El mando puede ser accionado exclusivamente en las siguientes condiciones:
rotacin de la torreta inferior a 15 respecto al eje de marcha del vehculo;
altura mxima de la carga inferior a 3 metros;
mando by-pass emergencia motor trmico (eliminado con rev.1 14/12/2012)
20. Mando de emergencia circuito hidrulico
El mando efecta el accionamiento del circuito hidrulico mediante un motor elctrico alimentado por la
batera del vehculo, para resolver una eventual emergencia causada por una anomala de la bomba
hidrulica principal. Con la reactivacin de la instalacin hidrulica el sistema logra accionar
componentes, como por ejemplo el brazo telescpico, para la puesta en seguridad del personal
operativo. Esta eventualidad podra presentarse con el manipulador en fase operativa y la cesta en
altura con el operador a bordo; en este caso, con el accionamiento del pulsador, se vuelve a poner en
funcin el sistema hidrulico de la mquina, por 3 minutos y se permite el descenso del brazo
telescpico y la consiguiente puesta en seguridad del operador.
pulsador mando de
1 emergencia circuito
hidrulico 1
Servomando 1
Servomando 2
A1
C1
1
E B1
D2
2
B2
2
D1
1
A2
C2
2 Movimientos
accionables con los
servomandos
Servomando Servomando
izquierdo 2 derecho 1
Antes de empezar a utilizar las dos palancas es necesario puntualizar que, dentro de la empuadura,
est presente, en cada palanca, una tecla de "habilitacin maniobra" con la funcin de habilitar los
mandos dados con la respectiva presin durante la utilizacin del respectivo servomando.
1) Movimientos de tipo A
Movimiento A1:
A2 Inclinando la palanca hacia adelante el brazo
gira en sentido antihorario disminuyendo la
A1 altura de las horquillas que sostienen la carga.
Movimiento A2:
Inclinando la palanca hacia atrs el brazo gira
en sentido horario levantando las horquillas que
sostienen la carga.
2) Movimientos de tipo B
Movimiento B1:
Inclinando la palanca hacia la derecha las
horquillas giran en sentido antihorario bajando las
puntas.
B2 B1
Movimiento B2:
Inclinando la palanca hacia la izquierda las
horquillas giran en sentido horario alzando las
puntas.
3) Movimientos de tipo C
C1 Movimiento C1:
Inclinando la palanca hacia adelante se efecta
la prolongacin del brazo. Las tres extensiones
se desplazan hacia adelante aumentando la
longitud del brazo.
C2
Movimiento C2:
Inclinando la palanca hacia atrs se efecta el
acortamiento del brazo. Las tres extensiones se
desplazan hacia atrs disminuyendo la longitud
del brazo.
4) Movimientos de tipo D
Eje de rotacin
Movimiento D1:
Inclinando la palanca hacia la derecha la torreta
D1 gira en sentido horario girando a su vez el
brazo.
D2
Movimiento D2:
Inclinando la palanca hacia la izquierda la
torreta gira en sentido anti horario girando a su
vez el brazo.
depsito lquido
1 lavacristales
ninguna precaucin
24. Autorradio
En el lado trasero del pabelln de la cabina est presente una autorradio. Para su utilizacin seguir las
instrucciones del equipamiento mquina y los Manuales de Uso y Mantenimiento.
para la utilizacin de la
autorradio consultar el Manual
de uso y mantenimiento del
aparato;
ninguna precaucin
1
para el cierre de la luneta tirar el
cristal hacia el habitculo
sirvindose de la manija;
cuando el cristal toca
completamente contra el
compartimiento girar la palanca
1 en sentido horario hasta el
tope;
Precauciones:
no poner en marcha el vehculo con la puerta del conductor abierta.
cierre desde el exterior de
2 la puerta de la cabina
Precauciones:
peligro de aplastamiento durante el cierre de la puerta.
Precauciones:
controlar que fuera del vehculo, en el radio de apertura del resorte, no estn presentes personas ni
cosas.
cierre desde el interior de la
4 puerta de la cabina
Precauciones:
peligro de aplastamiento durante el cierre de la puerta.
apertura luneta superior
5 puerta cabina
1
acompaar la apertura de la
luneta hasta el final de carrera;
Precauciones:
controlar que fuera del vehculo, en el radio de apertura de la luneta, no estn presentes personas ni
cosas.
apertura luneta superior
5.2 puerta cabina
1
Precauciones:
no es posible arrancar el vehculo si el elemento 1 de la puerta no est insertado en la contraparte 2
de la luneta fija trasera.
cierre luneta superior
6 puerta cabina
1
para efectuar el cierre de la
luneta superior de la puerta de la
cabina es necesario accionar la
palanca de desbloqueo 1
presente en el interior de la
luneta fija trasera de la puerta y
girarla en sentido antihorario;
la luneta se abrir parcialmente
separndose el elemento de
contacto;
Precauciones:
controlar que fuera del vehculo, en el radio de cierre de la luneta, no estn presentes personas ni
cosas.
Precauciones:
peligro de aplastamiento durante el cierre de la luneta
cierre luneta superior
6.2 puerta cabina 1
Precauciones:
verificar la insercin correcta de la palanca luneta de la contraparte de la puerta.
A B C
mano derecha en la barra
1 C parte inferior
Precauciones:
pueden subir a bordo del manipulador slo operadores con idneo calzado de seguridad y otros
eventuales equipos de proteccin (EPI) requeridos por los reglamentos o las leyes especficas del
pas de uso del vehculo.
1 salida de emergencia
Precaucin 1:
atencin, los cristales laterales y el de la luneta trasera son cristales templados, por lo tanto resulta
fcil romperlos con el martillo para la salida de mando.
El cristal del parabrisas, en cambio, es un cristal estratificado, por lo tanto el martillo puede
romperlo pero no quebrarlo.
Precaucin 2:
despus del uso volver a poner el martillo en su posicin original en el correspondiente soporte del
montante derecho interno de la cabina.
Precaucin 1:
verificar que el cinturn de seguridad no se enrolle sobre s mismo y est correctamente insertado
en el alojamiento.
apertura del cinturn de
2 seguridad
1
anillos de remolque de la
1 mquina
1
Precauciones:
efectuar las operaciones de remolque de la mquina con mucha cautela;
cerciorarse que las personas no permanezcan en las zonas de trabajo de las cadenas de
remolque de la mquina y de los medios de auxilio;
verificar que las cadenas utilizadas para el remolque del manipulador estn dimensionadas
de acuerdo al peso del manipulador mismo y puedan soportar la fuerza necesaria para las
operaciones de puesta en seguridad de la mquina en situaciones de emergencia;
enganchar las cadenas de remolque exclusivamente en los respectivos anillos previstos.
para poder efectuar el remolque del medio es necesario efectuar el desbloqueo de los ejes
delantero y trasero y poner en punto muerto la traccin; para la ejecucin de estas
operaciones vase la Seccin 03 apartado S2.
.
Para los detalles de montaje de los diferentes accesorios vanse los Manuales de uso y
mantenimiento especficos del correspondiente modelo de manipulador.
En fase de sustitucin del equipo utilizado por el medio, para evitar daos a los racores hidrulicos
de transmisin de potencia, es necesario seguir las siguientes precauciones:
parar el motor trmico;
esperar ms de 1 minuto para que pueda disminuir la presin dentro del circuito;
verificar atentamente la limpieza de los racores de acoplamiento, para que no entre suciedad
dentro de los circuitos hidrulicos.
1 alineacin
alinear el manipulador
telescpico y el respectivo
enganche del accesorio con el
accesorio mismo;
2 posicionamiento
2
3 introduccin
2
acercar el equipo a la
extremidad del brazo de
elevacin;
introducir el pasador de
seguridad de fijacin del equipo;
5 introduccin
5
6 fijacin
6
introducir la clavija R en el
agujero presente en el eje de
reten pasador, para garantizar el
bloqueo del pasador de
seguridad;
Precaucin 1:
efectuar las operaciones de enganche del equipo en el brazo telescpico con mucha
atencin y encomendarlas siempre a operadores capacitados;
Para los detalles de montaje de los diferentes accesorios vanse los Manuales de uso y mantenimiento
especficos del correspondiente modelo de manipulador.
En fase de sustitucin del equipo utilizado por el medio, para evitar daos a los racores hidrulicos de
transmisin de potencia, es necesario seguir las siguientes precauciones:
parar el motor trmico;
esperar ms de 1 minuto para que pueda disminuir la presin dentro del circuito;
verificar atentamente la limpieza de los racores de acoplamiento, para que no entre suciedad dentro de
los circuitos hidrulicos.
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
0. Introduccin
El manipulador telescpico RTH 5.26 cuenta con un sistema innovador de control y mando de la
mquina, constituido por una pantalla digital con tecnologa touchscreen que le permite al usuario de
interactuar con la pantalla de interfaz grfica, tocndola con los dedos para activar los mandos y para la
visualizacin de todos los instrumentos de control de la mquina.
La sencillez de uso y activacin del instrumento de visualizacin e interfaz soporta y facilita el control y
la gestin de la mquina por parte del conductor y permite un control continuo de todos los parmetros.
La pantalla tctil es simultneamente un dispositivo de output (visualizacin de las indicaciones y de las
eventuales alarmas) y de input (activacin de los mandos).
La pantalla tctil libera gran cantidad de espacio fsico, normalmente dedicado a los pulsadores y los
testigos de control y mando, mostrando todos estos pulsadores e indicadores en un espacio limitado. De
este modo se garantiza una interactividad directa entre el usuario y el dispositivo, con una velocidad de
interaccin ms veloz y menos sujeta a errores.
La usabilidad est definida por el ISO (International Organisation for Standardisation), como la eficacia,
la eficiencia y la satisfaccin con las cuales determinados usuarios alcanzan determinados objetivos en
determinados contextos. En sntesis, define el grado de facilidad y satisfaccin con los cuales se verifica
la interaccin entre el hombre y un instrumento (consola, palanca del cambio, interfaz grfica, etc).
Nuestra mission es la de brindar al conductor del manipulador un sistema de elevada ergonoma, capaz
de ofrecer una interaccin intuitiva con un panel de mandos digital, con una grfica atractiva y
cromticamente agradable.
Nuestro objetivo es el de brindar al conductor:
El problema de la usabilidad se presenta cuando el modelo pensado por el diseador (es decir las
ideas de funcionamiento que el diseador vuelca en el diseo del producto mismo) no coinciden con el
modelo del usuario final (es decir con la idea que el usuario percibe del producto y de su
funcionamiento).
El grado de usabilidad aumenta proporcionalmente al acercamiento de los dos modelos (el del
diseador y el del usuario).
Nuestro objetivo es el de brindar al conductor:
pantalla tctil
joystick
El pulsador inferior izquierdo con la inscripcin Esc" tiene la funcin de deseleccin y salida de la
pgina seleccionada y retorno a la Main Page.
El testo inferior derecho tiene la funcin de acceso a la ventana de la Main Page.
Con la presin del joystick se activa la funcin de seleccin/confirmacin (enter) y por lo tanto de
accionamiento.
Con el desplazamiento adelante-atrs se recorren las distintas secciones de cada pgina.
La rotacin permite desplazarse entre las distintas funciones dentro de cada seccin de la ventana
Pulsador de apertura de la
1 ventana de los indicadores 3
de la mquina 5
Pulsador de apertura de la
ventana de mando
2 estabilizadores y nivelacin 2
mquina
Pulsador de apertura de la
3 ventana de control carga y 4
estabilidad 1
Pulsador de salida de la
4 ventana o de la funcin
Pulsador de informacin y
5 ventanas de diagnstico
Desplazamiento joystick
7 hacia adelante y hacia
atrs
Cada vez que el operador enciende el medio, para poder pasar a las ventanas sucesivas, debe confirmar el
equipo montado en el brazo.
En caso de ausencia del equipos montado en el brazo telescpico, el operador deber confirmar (pulsador
con X) la ausencia del equipo o herramienta expuesto en la pantalla, para poder pasar a las ventanas
sucesivas.
La ventana est subdividida en tres sub-secciones que contienen los diversos pulsadores o indicadores; las
diferentes secciones son activables mediante la rotacin del joystick o con la activacin del mando desde la
hora actual
horas totales de
trabajo de la mquina
taqumetro (velocidad
del vehculo en km/h)
encendido luces de
emergencia
pulsador para el
pasaje al men de
diagnstico
tipo de marcha
seleccionada (lenta-
veloz)
el pasaje de marcha lenta a marcha veloz se logra con la activacin del pulsador anteriormente identificado,
que pasar de la simbologa de la tortuga a la de la liebre
pulsador reset
para la facilitacin de
la variacin de
velocidad
indicador presin
aceite motor (bar)
nmero de
revoluciones motor
(RPM)
indicador nivel
carburante
descripcin y cdigo
del equipo montado
en el brazo del
manipulador
A P O
B
N
C M
D
L
E F G H I J K
pulsadores de
mando de la b
tipologa de viraje
indicador alineacin
ruedas delanteras;
cuando el testigo
est apagado indica
que el eje de las
ruedas no est
alineado con el eje
del vehculo
pulsador de bloqueo
electrnico de la
rotacin de la torreta;
con la activacin de
los pulsadores se
inhibe cualquier
mando de rotacin
dado mediante las
palancas de mando
de la mquina a
disposicin del
conductor.
El pulsador de bloqueo electrnico no sustituye el bloqueo mecnico que se deber siempre utilizar
para la circulacin en carretera, para el transporte sobre remolques, trenes, naves y en caso de
elevacin del medio mediante gra.
indicador de
alineacin torreta: el
sector verde indica
que el brazo est
alineado y el indicador
0 confirma la
alineacin registrada
por el sistema de
control
El operador puede ver siempre en la pantalla la posicin de la torreta respecto al eje mquina.
condiciones de
estabilidad de la
mquina
El indicador visualiza el estado del vehculo respecto a un eventual desequilibrio registrado por el sistema de
control.
pulsador nivelacin
automtica de la
mquina sobre
estabilizadores
El pulsador activa la autonivelacin del manipulador telescpico cuando est colocado sobre
estabilizadores. En pocas palabras, el operador accionando el pulsador, con el medio colocado sobre
estabilizadores lo nivela automticamente.
indicador de activacin
del bloqueo del eje
trasero
La ventana est subdividida en tres sub-secciones que contienen los diversos pulsadores o indicadores; las
diferentes secciones son activables mediante la rotacin del joystick o con la activacin del mando desde la
pantalla, mediante el accionamiento de las flechas de desplazamiento presentes en los dos vrtices
inferiores de la pantalla misma.
Indicadores presentes en la pgina LEGS STABILIZER
encabezamiento pgina
hora actual
encendido luces de
emergencia
pulsador pasaje a la
ventana de diagnstico
El pulsador habilita la autonivelacin del manipulador telescpico cuando est colocado sobre estabilizadores.
En pocas palabras, el operador accionando el pulsador, con el medio colocado sobre estabilizadores lo nivela
automticamente.
El operador puede habilitar el mando de todos los estabilizadores mediante el accionamiento del pulsador.
Con el pulsador accionado podr controlar todos los estabilizadores simultneamente mediante el
servomando electrohidrulico proporcional presente en el lado derecho del puesto de conduccin.
La habilitacin de los estabilizadores puede efectuarse tambin mediante el accionamiento de cada uno de
los pulsadores.
El operador puede deseleccionar individualmente cada uno de los estabilizadores, deshabilitando as su
movimiento.
El valor numrico presente junto a cada estabilizador representa el valor porcentual de extensin en modo tal
de informar en tiempo real la situacin.
Con el accionamiento del pulsador de desbloqueo se logra la habilitacin para el control de los
estabilizadores.
Accionando
sucesivamente uno de
los cuatro pulsadores
presentes en el centro
de la seccin de la
pantalla, se logra la
salida y el
posicionamiento sobre
el terreno de los
estabilizadores.
Accionar el pulsador
central del joystick para
entrar en la pgina P2;
accionar el pulsador
presente en la pantalla
mediante la presin
vertical del pulsador
central del joystick
accionar hacia
adelante o hacia atrs
el cuerpo central del
joystick para
seleccionar el mando
que se desea accionar
y efectuar el respectivo
accionamiento de los
estabilizadores
Tambin para el joystick vale la regla ilustrada anteriormente, por la cual, en funcin de los estabilizadores
seleccionados, el mando del joystick dar el mando exclusivamente a el/los estabilizador/es seleccionado/s.
pie de la pgina
pulsadores para el
desplazamiento hacia
las ventanas
anteriores o sucesivas
sntesis de los
smbolos utilizados
en la ventana
relativos a la
orientacin del brazo
manipulador sobre
estabilizadores con la
respectiva
visualizacin del
porcentaje de
extensin de cada
estabilizador
capacidad mxima
del equipo en
relacin a la posicin
del brazo
diagrama
de cargas de la mquina
indicador de la
posicin del
baricentro de la carga
dentro del diagrama
activacin aire
acondicionado
regulacin de la temperatura
del aire dentro de la cabina,
el indicador numrico seala
el valor de regulacin en
una escala comprendida
entre
0 y 100
encendido faros de
trabajo del manipulador
activacin telecontrol
con mando a distancia
la activacin del pulsador permite la conexin entre la consola del mando a distancia y la unidad de control de
recepcin, para permitir la gestin de los mandos mediante una consola externa a disposicin del operador
0. Introduccin
El manipulador telescpico cuenta con una consola de control remoto, para que el operador pueda dar
mandos a distancia, sin conexin fsicas con la mquina (por ejemplo desde fuera del manipulador o
cuando el operador est en una cesta aplicada en la mquina).
La consola de control remoto puede operar con las siguientes modalidades:
modalidad radio: transmitiendo los mandos con el operador sobre el terreno fuera del manipulador y
la consola separada de la mquina;
modalidad por cable: cuando la consola est posicionada en la cesta y conectada con la instalacin
de transmisin de datos de la mquina.
La consola de mando (unidad de transmisin) dialoga con un equipo receptor (unidad de recepcin)
ubicada en el compartimiento de los equipos electrnicos que gestionan la recepcin y elaboracin de
los mandos recibidos.
1 2
1. Utilizacin
El panel de control presenta dos LED; el de la izquierda de color verde y el de la derecha de color
rojo. Los mismos suministran algunas informaciones relativas al mando a distancia.
LED verde
LED rojo
a
el encendido del LED rojo est acompaado por una sealizacin acstica
b
luego de la sealizacin se apaga la unidad transmisora
1 fase
poner la botonera en el
respectivo soporte presente en
la plataforma;
2 fase
3 fase
4 fase
Luego de esta secuencia de operaciones, la plataforma puede operar con personal a bordo.
Limitaciones presentes:
el nmero de revoluciones mximas del motor trmico con la plataforma presente no puede
superar las 1.500 RPM;
1 5
2 6
3 7
4 8
5 Pulsador de emergencia
en cualquier situacin de emergencia, los operadores presentes a bordo de la plataforma pueden
utilizar el pulsador rojo de emergencia para desactivar todas las funciones de la plataforma,
deteniendo los movimientos impartidos;
6 Pulsador liebre/tortuga
pulsador inhibido con plataforma
7 Pulsador OPT.SELECT
pulsador inhibido con plataforma
8 Joystick
8.1 inclinacin hacia la izquierda de la palanca
1 fase
1
2
1 2
smbolo de batera
cargada
y led indicador verde
smbolo de batera
agotada
y led indicador rojo
2 fase
3 fase
4 fase
Efectuar el procedimiento de
El LED rojo se enciende 2 memorizacin de la direccin;**
La unidad transmisora no
segundos y luego la unidad se Contactar el servicio de
funciona correctamente;
apaga; asistencia del fabricante de la
mquina;
Desactivar el pulsador STOP de
El pulsador STOP de
El LED rojo parpadea una vez emergencia;
emergencia est activado o est
durante el arranque; Si el problema persiste contactar
averiado;
la servicio de asistencia tcnica;
Llevar los actuadores en
Uno al menos de los actuadores
posicin de reposo. Si esta
El LED rojo parpadea dos veces relativos a los mandos D2-D20 y
sealizacin persiste contactar el
durante el arranque; SAFETY est activado o est
servicio de asistencia del
averiado;
fabricante de la mquina;
Diagramas de capacidad
de carga
secc.02-2 rev.0
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
Mantenimiento
secc.03 rev.1
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
mantenimiento
descripcin cdigo 1 revisin
peridico
1 Filtro aceite motor 12961 sustituir cada 500 horas
2 Filtro combustible en el motor 12952 sustituir cada 1000 horas
3 Filtro combustible 12802 sustituir cada 1000 horas
4 Cartucho filtro aire principal 12683 sustituir cada 500 horas
5 Cartucho filtro aire de seguridad 12684 limpiar cada 500 horas
Cartucho filtro aceite hidrulico
6 (descarga)
09689 sustituir cada 500 horas
Cartucho filtro aceite hidrulico
7 (aspiracin)
09688 controlar cada 1000 horas
Reductor cubo ruedas del. tras. SHELL Donax TD 5W-30 1,6 litros
3.1.1
3.1.2
apar. frecuencia
A Cada 10 horas de trabajo
A1 Controlar el nivel del aceite del motor trmico
Instalacin de refrigeracin del motor: control y restablecimiento del nivel del lquido y de la
A2
proteccin anticorrosin y antihielo
A3 Purga del separador de agua y del filtro del combustible
A4 Controlar el engrase de los patines del brazo telescpico
A5 Verificacin sistema de seguridad
B Cada 50 horas de trabajo
B1 Controlar el nivel del aceite hidrulico y transmisin
B2 Controlar la presin de los neumticos y el ajuste de las tuercas de las ruedas
B3 Secuencia para el control del par de ajuste de las tuercas ruedas
B4 Limpiar la rejilla del radiador de la instalacin de refrigeracin del motor trmico
B5 Limpiar y engrasar los patines de desgaste del brazo telescpico
B6 Limpiar y engrasar el perno de articulacin de la rotacin del brazo telescpico
Limpiar y engrasar los pernos del reenvo de la cadena y los flexibles de la instalacin hidrulica
B7
para la salida y el retorno del brazo telescpico
B8 Limpiar y engrasar los pernos del cilindro de inclinacin horquillas lado vstago y base
B9 Limpiar y engrasar los pernos del cilindro de elevacin lado base y vstago
B10 Lubricacin de los pernos de reenvo de las extremidades de las cadenas
B11 Control funcionalidad del microinterruptor de sealizacin rotura cadenas del brazo telescpico
B12 Limpiar y engrasar los pernos del cilindro de compensacin lado base y vstago
B13 Limpiar y engrasar los casquillos de oscilacin del puente delantero
B14 Limpiar y engrasar los casquillos de oscilacin del puente trasero
B15 Limpiar y engrasar las crucetas y la junta cardn del eje de transmisin lado delantero y trasero
Limpiar y engrasar los pernos de las extremidades superior e inferior de los cilindros
B16
estabilizadores delanteros y traseros y los pernos del grupo estabilizadores delanteros y traseros
B17 Lubricar los patines de la extensin de los estabilizadores delanteros y traseros
B18 Limpiar y lubricar el mecanismo de rotacin torreta
C Cada 250 horas de trabajo
C1 Control estado de desgaste correa de nervaduras
Tipos de daos o deterioros que pueden manifestarse en la correa trapezoidal de nervaduras en
C2
el tiempo
C3 Controlar el nivel del aceite del diferencial de los ejes delantero y trasero
C4 Controlar el nivel del aceite de los reductores ruedas delanteras y traseras
C5 Controlar el aceite del reductor 2 velocidades en el puente delantero
C6 Controlar el nivel del electrolito de la batera
C7 Recarga de la batera
C8 Controlar el nivel del aceite del reductor rotacin
C9 Controlar el ajuste de las tuercas de fijacin del reductor rotacin
C10 Lubricacin husillo de articulacin superior e inferior pivot delantero y trasero
C11 Control desgaste cadenas brazo telescpico
C12 Verificacin alargamiento de las cadenas por desgaste
D Cada 500 horas de trabajo
D1 Sustitucin del cartucho principal del filtro de aire de aspiracin motor
D2 Sustitucin filtro aire cabina
D3 Sustituir el cartucho del filtro del combustible (montado en el compartimiento motor)
D4 Sustituir el filtro de aceite de la entrada de la bomba de transmisin
D5 Sustituir el cartucho del filtro aceite hidrulico (descarga)
D6 Limpiar el racor de purga del aceite hidrulico y transmisin
D7 Sustituir el aceite motor y el filtro del aceite
D8 Limpieza radiador evaporador instalacin de acondicionamiento
D9 Controlar las tuercas y los tornillos de fijacin del rodamiento y la torreta
D10 Control, limpieza y lubricacin cadenas
E Cada 1.000 horas de trabajo
E1 Vaciar y sustituir el aceite hidrulico transmisin
E2 Vaciar y sustituir el aceite del diferencial de los ejes delantero y trasero
Antes de controlar el nivel del aceite del motor, cerciorarse que el motor trmico est apagado y que el
manipulador telescpico est sobre una superficie horizontal;
Extraer el indicador A1.2-A y controlar que el aceite se encuentre entre las dos marcas de la varilla de
nivel;
Si es necesario agregar aceite a travs de uno de los dos tapones A1.2-B.
A1.1
A1.2
Instalacin de refrigeracin del motor: control y restablecimiento del nivel del lquido y de la
A2
proteccin anticorrosin y antihielo
El lquido antihielo JCB Four Seasons en solucin con agua destilada al 50% garantiza la circulacin en la
instalacin hasta -33C, y evita daos del motor hasta -45C. Si se utiliza otro tipo de lubricante controlar en
las especificaciones tcnicas que el mismo contenga aditivos anticorrosin. NO USAR soluciones superiores
al 50% para evitar daos al motor.
Verificar la eficacia del lquido antihielo por lo menos una vez al ao, en lo posible antes de comenzar el
invierno.
No dejar nunca el circuito de refrigeracin sin lquido, ya que el mismo cumple tambin la funcin de
proteccin contra la corrosin. Sustituir el lquido por lo menos cada dos aos.
Es necesario utilizar soluciones antihielo al 50% incluso cuando no se hace necesaria la proteccin contra
heladas, para favorecer la proteccin contra la corrosin y elevar el punto de ebullicin del lquido.
El lquido antihielo es peligroso. Consultar las indicaciones dadas por el fabricante del lquido.
La instalacin de refrigeracin del motor trabaja a presin cuando el lquido est caliente.
Cuando se quita el tapn puede salir vapor que provoca graves quemaduras a los tejidos.
Cerciorarse que el motor est fro antes de trabajar en el circuito de refrigeracin.
Posicionar la mquina sobre una superficie plana, con el motor apagado y fro;
Controlar el nivel del lquido a travs del agujero de inspeccin, figura A2.1;
Si el nivel no resulta visible quitar el tapn de la figura A2.2 y agregar lquido hasta que el mismo llegue
a la mitad del agujero de inspeccin;
Volver a colocar el tapn y ajustarlo a mano;
Arrancar el motor y hacerlo girar algunos minutos para que el lquido alcance temperatura, luego apagar
el motor y controlar que no existan prdidas.
A2.2
A3.1
A3.2
B1.1 B1.2
B1.3 B1.4
1 7
9 6
3 4
5 10
8 2
B3.1
J-0526-SP-SECC.03-0 REV.1.doc pg. 9 de 41
B4 Limpiar la rejilla del radiador de la instalacin de refrigeracin del motor trmico
Para evitar que el radiador obstruyndose con depsitos (arena, lodo, etc) pueda reducir su capacidad
radiante, es necesario limpiarlo quitando eventuales depsitos en la rejilla del crter de la rueda trasero
o en la masa radiante del radiador;
La limpieza de la rejilla del carter y del radiador puede efectuarse, segn el tipo de depsito, con un
chorro de aire comprimido o con hidrolavadora para eliminar el lodo.
B4.1 B4.2
B5.2
B5.1
B6.2 B6.3
B6.1
Limpiar y engrasar los pernos del reenvo de la cadena y los flexibles de la instalacin hidrulica
B7
para la salida y el retorno del brazo telescpico;
Lubricar los pernos presentes en la parte terminal trasera del brazo telescpico figura B7.1, zona
articulacin de rotacin figura B7.2, mediante el engrase de los tres engrasadores. B7.3 de lubricacin
del perno de reenvo cadenas del mando de extensin y retraccin brazo telescpico; B7.4 de
lubricacin del perno de reenvo tubos instalacin hidrulica brazo telescpico; B7.5 de lubricacin
perno interno de reenvo de las cadenas de extensin del brazo telescpico;
B7.1 B7.2
B8 Limpiar y engrasar los pernos del cilindro de inclinacin horquillas lado vstago y base
Engrasar los pernos del cilindro inclinacin horquillas presente dentro de la cabeza del vstago figura
B8.1, lado base figura B8.2 y lado vstago figura B8.3;
B9 Limpiar y engrasar los pernos del cilindro de elevacin brazo lado base y vstago
Engrasar los pernos del cilindro de elevacin lado base figura B9.3 B9.4 y lado vstago figura B9.1
B9.2.
B9.1 B9.2
B9.4
B9.3
B10.1 B10.2
B11 Control funcionalidad del microinterruptor de sealizacin rotura cadenas del brazo telescpico
En la zona terminal de las cadenas de mando del brazo telescpico estn previstos microinterruptores
de sealizacin de la rotura de la cadena. Controlar con regularidad dichos microinterruptores,
verificando su integridad y funcionalidad;
Los microinterruptores presentes en las dos extremidades en correspondencia con los puntos de fijacin
en la estructura del brazo telescpico (figura B11.1; B11.2);
El control consiste en la verificacin de la funcionalidad del vstago del microinterruptor, comprimindolo
simulando su activacin (situacin de rotura cadena, figura B11.3; B11.4);
efectuar dicha compresin con un destornillador y controlar el encendido del testigo de alarma en la
pantalla de mando;
Efectuar el control de todos los microinterruptores (dos por cada extensin) en los puntos de fijacin de
las cadenas.
B11.1 B11.2
B12 Limpiar y engrasar los pernos del cilindro de compensacin lado base y vstago
Engrasar los pernos del cilindro de compensacin lado base figura B12.1 y lado vstago figura B12.2.
B13.1 B13.2
B14.1
B15 Limpiar y engrasar las crucetas y la junta cardn del eje de transmisin lado delantero y trasero
Engrasar las crucetas y la junta cardn del eje de transmisin lado delantero (figura B15.1) y trasero
(figura B15.2);
Limpiar y engrasar los pernos de las extremidades superior e inferior de los cilindros
B16
estabilizadores delanteros y traseros y los pernos del grupo estabilizadores delanteros y traseros
Engrasar los pernos de ambas extremidades del cilindro del estabilizador, utilizando los engrasadores
identificados en la figura B16.1 ref. 1 y 2;
Efectuar la operacin para los estabilizadores delanteros y traseros.
B16.1
B17.1
1
B19 Control de estanqueidad de los racores y estado de integridad de los flexibles de la instalacin
hidrulica
Controlar visualmente todos los racores de los tubos hidrulicos y de los flexibles, para verificar su
perfecta estanqueidad hidrulica y la ausencia de prdidas de aceite;
Controlar visualmente todos los flexibles hidrulicos para verificar la ausencia de abrasiones o
deterioros en las partes externas, que podran comprometer en el tiempo la correcta estanqueidad
hidrulica;
Si se advierten prdidas en los racores o deterioros de las tuberas y de los flexibles, es necesario
contactar el Concesionario o el Taller de Asistencia ms cercano para subsanar la anomala.
Ubicar el manipulador sobre una superficie plana, con el motor apagado y la batera desconectada.
Inspeccionar visualmente la correa para verificar si es necesario sustituirla.
C1.1
C3 Controlar el nivel del aceite del diferencial de los ejes delantero y trasero
Poner el manipulador sobre una superficie horizontal y con el motor apagado;
Controlar el nivel del aceite del diferencial del eje delantero;
Quitar el tapn como se muestra en la figura C4.1 part.1;
El aceite debe aflorar a la superficie del agujero;
Si no resulta visible el aceite en el agujero restablecer el nivel a travs del agujero de llenado como se
muestra en la figura C4.1 part. 2;
Repetir esta operacin para ambos diferenciales.
C4.1
C5.1
C6.1 C6.2
C7.1 C7.2
C9.1 C9.2
C11.1 C11.2
2
C0.0
D1.1
D1.2
D1.4
D1.3
D2.2
D3.2
D4.2
D4.3
D4.4
D5.2
1
D5.1
D6.1
D7.2
D9.2 D9.3
D9.1
2
D12.1
1 D12.2
E1.2
E1.1
E2.1 E2.2
1
E3.2
E3.1 E3.2
E5.2
E5.1
Ubicar el manipulador telescpico sobre una superficie plana con el motor apagado;
Limpiar a fondo el alojamiento del filtro y todas las partes adyacentes;
Aflojar el grifo de purga E8.1-B y recoger la mezcla agua/combustible en un recipiente idneo;
Desenroscar el elemento filtrante en sentido antihorario utilizando la correspondiente herramienta E8.1-
C;
Lubricar levemente las juntas del elemento filtrante nuevo, luego instalarlo cerciorndose que la brida
est en contacto con la cabeza del filtro. Ajustar con un par de 30 Nm;
Girar la llave de contacto en la cabina pero NO ENCENDER EL MOTOR. Dejar girar la bomba del
carburante por 30 segundos;
Girar la llave de contacto en la cabina para apagar la bomba del carburante. Esperar 10 segundos,
luego girar nuevamente la llave de contacto pero NO ENCENDER EL MOTOR. Dejar girar la bomba del
carburante otros 30 segundos.
E8.1
F1.2
F1.3 F1.4
F2.2
F2.1
Posicionar la mquina sobre una superficie plana, con el motor apagado y fro;
Aflojar con cautela el tapn H5.1-A, lo necesario como para permitir el descenso de la presin residual
en el circuito;
Desconectar el tubo del radiador H5.2-B y dejar salir todo el lquido, recogindolo en un recipiente
apropiado;
Lavar el radiador introduciendo agua destilada por el tapn H5.1-A;
Volver a conectar el tubo H5.2-B;
Llenar el circuito con lquido refrigerante, hasta el nivel indicado por el agujero de inspeccin H5.1-B;
Verificar que no se presenten prdidas;
Arrancar el motor y dejarlo girar para llevar el refrigerante a la temperatura de servicio. Apagar el motor
y verificar que no haya prdidas. Controlar el nivel y si es necesario agregar lquido.
A
B H5.2 B
S2.1 S2.3
1
2 3
S2.2
S3.1
S3.2 S3.3
S4.1
S5.1 S5.2
Procedimiento de regulacin
Poner el manipulador telescpico sin carga en posicin de transporte, con el eje perpendicular a un
muro blanco, sobre un terreno plano y horizontal como se muestra en la figura S6.1;
Controlar la presin de los neumticos y si es necesario llevarlos a la correcta presin de trabajo;
Poner la palanca del inversor de marcha en neutro y accionar el freno de estacionamiento;
S6.1
S7.2
S7.1
S8.1
S8.4
S8.3
U Bsqueda de averas
Lubricante - contaminacin
Causa Solucin
Sedimentos en el aceite lubricante Cambiar el aceite y los filtros. Si se trabaja en
condiciones particularmente exigentes aumentar la
frecuencia de mantenimiento. Cerciorarse de utilizar
un lubricante idneo.
combustible en el aceite lubricante, motor a No dejar el motor al mnimo demasiado tiempo
temperatura demasiado baja
Esquemas instalaciones:
elctrica, hidrulica.
secc.04 rev.0
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
2 Caja fusibles
notas fusibles
id. nmero color descripcin A
1 0677 violeta Positivo "30" autorradio 7.5
4114 azul Positivo 15 a la unidad de control 3B6 Midac-Plus
2 7.5
7117 azul Positivo 15 al enrollador 3B6 extensin brazo
3 6116 azul Positivo 15 a los transductores 3B6 cilindro brazo 7.5
1185 azul Positivo 15 selector conmutac. luces
4 1103 azul Positivo 15 selector conmutacin bocina y 7.5
limpiaparabrisas
2 Caja fusibles
notas fusibles
Via Magellano, 22
41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy
Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012
www.magnith.com commerciale@magnith.com
Finalidad pg.02
Caractersticas del medio pg.03
Accesorios pg.04
Entrega del manipulador telescpico pg.05
Registro de las transferencias de propiedad pg.06
Controles peridicos pg.08
Controles trimestrales cables y cadenas pg.09
Registro sustitucin de componentes de seguridad y gestin modificaciones pg.11
2. Finalidad
El presente registro de control se edita de conformidad con el apartado 4.4.2, letra b) del Anexo 1 de la
2006/42/CE (Directiva Mquinas) para documentar la "historia" de la mquina desde su puesta en servicio
hasta su desmantelamiento final.
2.1. Este documento deber considerarse como parte integrante de la mquina y deber acompaarla en
toda su vida operativa.
2.2. Conservarlo con cuidado junto con el Manual de uso y mantenimiento;
En el mismo se exponen los principales datos tcnicos de la mquina, como por ejemplo: las
dimensiones, los esquemas, los diagramas de cargas, las instrucciones y advertencias, las
instrucciones de uso de la mquina; adems, las advertencias y los diagramas estn disponibles en
la cabina de conduccin y en la pantalla de mando de la mquina a travs de oportunas pantallas de
interrogacin;
2.3. El propietario del medio tiene la obligacin de registrar todos los eventos significativos relativos a la vida
operativa del medio y en particular:
2.3.1.variaciones del equipamiento;
2.3.2.sustituciones de mecanismos, de elementos estructurales, de dispositivos de seguridad, etc;
2.3.3.averas importantes y respectivas reparaciones, que no formen parte del mantenimiento rutinario o
extraordinario;
2.3.4.controles peridicos de los cables y cadenas;
2.3.5.controles peridicos obligatorios;
2.3.6.transferencias de propiedad.
Si las pginas del registro no resultan suficientes el usuario debe reproducir las partes de este Registro de
control que se hagan necesarias.
El cliente tiene de todos modos la obligacin de integrar este Registro de control con eventuales partes o
secciones previstas por los reglamentos o vnculos legislativos nacionales presentes en el pas de utilizacin
de la mquina.
4. Accesorios:
4.2. Cabrestante:
capacidad mx kg;
dimetro + longitud cable mm mm
para las caractersticas y la resistencia vase la declaracin adjunta
gancho (capacidad grabada) ton
provisto de dispositivo de resorte anti-desenganche.
dispositivo de tope de recorrido subida y descenso automtico hidrulico
representada por el
a la Firma
Sr.
segn las condiciones contractuales establecidas, con las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
especificadas en el Manual de uso y mantenimiento adjunto.
el da el vendedor cliente/comprador
Se certifica que a la fecha del presente documento, las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
de la mquina descrita en este registro son conformes a las previstas originalmente por el fabricante y que
eventuales variaciones realizadas han sido anotadas en el registro.
___________________ ________________
Se certifica que a la fecha del presente documento, las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
de la mquina descrita en este registro son conformes a las previstas originalmente por el fabricante y que
eventuales variaciones realizadas han sido anotadas en el registro.
___________________ ________________
Se certifica que a la fecha del presente documento, las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
de la mquina descrita en este registro son conformes a las previstas originalmente por el fabricante y que
eventuales variaciones realizadas han sido anotadas en el registro.
el vendedor el comprador
___________________ ________________
Se certifica que a la fecha del presente documento, las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
de la mquina descrita en este registro son conformes a las previstas originalmente por el fabricante y que
eventuales variaciones realizadas han sido anotadas en el registro.
___________________ ________________
Se certifica que a la fecha del presente documento, las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
de la mquina descrita en este registro son conformes a las previstas originalmente por el fabricante y que
eventuales variaciones realizadas han sido anotadas en el registro.
___________________ ________________
Se certifica que a la fecha del presente documento, las caractersticas tcnicas, dimensionales y funcionales
de la mquina descrita en este registro son conformes a las previstas originalmente por el fabricante y que
eventuales variaciones realizadas han sido anotadas en el registro.
el vendedor el comprador
___________________ ________________
El fabricante declara que en todos los manipuladores telescpicos fabricados, equipados con todos los
accesorios para la elevacin de cargas o personas (ejemplo: horquillas, jib con gancho, cabrestante, cesta,
etc.) han sido efectuadas pruebas dinmicas y estticas. Ha sido efectuada tambin una prueba funcional,
realizando la regulacin de todos los aparatos y mecanismos elctricos e hidrulicos y de los dispositivos de
seguridad y de limitacin de par y sobrecarga, controlando la eficiencia del grupo para cada manipulador
fabricado, antes de la entrega al cliente.
Cada 2500 horas de trabajo o bien cada ao, requerir al concesionario un control general del medio.
Una vez alcanzados los 20 aos de servicio, en los manipuladores equipados con plataforma de elevacin de
personas o equipos para la elevacin de cargas suspendidas (ejemplo: jib con gancho, cabrestante, etc.), es
necesario solicitar al concesionario un control/revisin general del medio.
grado de
definicin accin
deterioro
en este caso el operador ha registrado un grado de
leve desgaste leve, proporcional a la vida operativa de las ninguna
mismas
en este caso el operador ha registrado un grado de
desgaste bien visible e identificable; este estado
medio ninguna
presupone la potencial sustitucin del cable o de la
cadena en el curso del control trimestral sucesivo
detener el medio y efectuar la
en este caso el operador ha registrado un grado de
grave sustitucin del cable o de la
desgaste acentuado
cadena
detener el medio y efectuar la
en este caso el operador ha registrado un grado de
muy grave sustitucin del cable o de la
desgaste que compromete la seguridad del medio
cadena inmediatamente
reparacin
descripcin de la intervencin:
causa de la intervencin:
_________________________________ _______________________________
reparacin
descripcin de la intervencin:
causa de la intervencin:
_________________________________ _______________________________
reparacin
descripcin de la intervencin:
causa de la intervencin:
_________________________________ _______________________________