Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LEGENDELE OLIMPULUI
Volumul 1
ZEII
s
lucrare distins cu premiul Ion Creang" al Academiei Republicii
Socialiste Romnia
PREFA
La cele mai multe conferine rostite n public, conferenic rul, n genere
un om de cultur cu mare reputaie, apare la tr: bun n tovria unei
persoane - foarte cumsecade - care-prezint printr-o scurt
alocuiune.
Alocuiunea aceasta este ca o prefa oral, similar cele scrise, sau,
cel puin, acesta este rostul ei.
Numai c eu, de multe ori, ca un cetean asculttor din sal; am auzit
cu drept cuvnt n jurul meu : Dar cine-i acela car prezint ? ! Cine
prezint prezentatorul ? !" Cci, realist voi bind, dac ar fi avut totui
vreun sens, confereniarul ar fi iot mai normal s-l prezinte el pe
prezentator, inversnd rolurih
O ntmplare ca asta mi-a venit imediat n minte cnd a fos vorba s
scriu aceast prefa, care, n prim loc, are ca rol cla sic acela de a
prezenta pe autor (confereniar n scris). S-prezint deci pe Alexandru
Mitru ! i s-l prezint ca autor e acestei cri : Legendele Olimpului".
El este ns cunoscut de generaii ntregi de tineri care-savureaz
scrisul i cu plcere i cu folos de ani de zile ! Ia cartea a aprut n
cteva ediii, i ntr-un foarte mare tiraj. P Alexandru Mitru l cunoate
deci o lume ntreag, mai ales c fiecare cititor, din altruism sau din
slbiciune, are cel pui] unul sau doi semeni succesivi, crora le-a
mprumutat car tea - ceea ce mrete considerabil numrul real al
cititorilo)
Nu este paradoxal s-l prezint eu pe el ? !
Generaiile de cititori, mai ales cnd e vorba de o carte pen tru tineret,
se succed ns repede, i apoi cartea, n aceast nou ediie, este
destinat unor noi cititori, altor generaii ; de azi de mine. Destinul
ei este de durat, ca nsui destinul legen delor pe care le cuprinde.
Dar acele generaii au referinele certe, indiscutabile, ale ge neraiilor
anterioare de cititori, i vor avea, de ndat, de 1; prima pagin a crii
pe care vor citi-o, o idee proprie pentri care orice prezentare aici
echivaleaz cu a prezenta cuiva i rud sufleteasc apropiat i care, pe
deasupra, este i faimi acelei familii.
Sspun totui c Alexandru Mitru e un scriitor temerar, c nu fra
propus s scrie o carte facil, cu poveti de adormit copii ci o carte i
plcut i folositoare, care i-a ridicat o sumedenie de obstacole grele,
pe care le-a trecut cu un succes strlucit. Lectura Studiului semnat de
un mare specialist : Prof. Nicolae I. Barbu, d o idee de proporiile,
dificultile i numrul obstacolelor pe care le avea de trecut Alexandru
Mitru n alegerea materialului acestei cri, pe care, cu mare curaj i
ncredere n sine, singur i l-a ales.
Legendele Olimpului respirau greu de btrnee - Alexandru Mitru le-a
ntinerit, le-a dat suflul proaspt al limbii i talentului su, fcnd din
ele simboluri de totdeauna ale n-zuinii omului de a se depi pe sine.
El a umanizat personaje devenite de mult statui, a creat fiine din
simple simboluri, a apropiat viaa zeilor i a eroilor legendari, de noi,
cu tempera-litile lor supranatural
mentul 1 lor, cu ntrupf narea cu ce cepJ
I' eu
genaan, ae noi, cu temp
calitile lor supranaturale, cu urile i dragostea nan totui i n ei, cci
chiar zeii, care erau ' au fost creai dup chipul i asem-iJCit privete
eroii, ei au fost oameni /ificai pentru faptele lor mari i ex-care i-au
admirat cu recunotin, sensurile date faptelor de ctre autor, ceasta
umanizare, care apropie un tre-dar neuitat, de timpul de astzi, crend
versal i fr moarte, cci legenda e o
ci cartea nu are nevoie de o prezentare n prefaa acealHci ea a avut
de curnd, n anul 1972, o recomandare suprema dat de ctre
Academia Republicii Socialiste Romnia", prin premiul Ion Creang"
ce i-a fost acordat, dup ce a fost atent judecat de secia de literatur
i art a Academiei, de sub preedinia acelui integru, serios i doct
Alexandru Al. Philippide i compus dintr-un numr de scriitori i artiti
cu mare experien. Ce rost ar mai avea, dup aceasta, aprecierea
mea ?
Doar aceea a unui cititor deprins s descifreze i interesul i
frumuseile unei cri, adic o operaiune pe care oricare cititor o va
face cu aceeai obiectivitate i acelai entuziasm, n taina camerei sale
de lectur i n intimitatea delectrii lui intime.
Legendele Olimpului" e socotit drept o carte pentru tineret, n primul
rnd pentru virtuozitile ei pedagogice, ceea ce,
ntr-o anumit mentalitate a unora, are un sens oarecum peiorativ.
Acest sens a fost creat de o practic facil i steril fantezist, obinuit
unor asemenea cri, asupra crora de obicei nimeni nu se oprete
prea mult.
Dar Legendele Olimpului" este n adevratul sens al cuvn-tului -
ilustrnd un vechi dicton - o carte pentru tineretul de la 10 la 80 de ani,
aa cum au fost socotite crile pentru tineret ale lui Lev Tolstoi. Eu
nsumi, aflat la limita superioar, prin lectura admirativ a crii am
adus o confirmare de simplu cititor acestei butade" care ntr-o form
amuzant formuleaz un mare adevr.
Alexandru Mitru, prin crile sale, dar ndeosebi prin aceasta, a afirmat
la cea mai nalt treapt literatura pentru copii i pentru tineret. Fr a
avea ctui de puin un iz didactic, Legendele" lui Alexandru Mitru
familiarizeaz tineretul (i b-trnetul !) cu legendele istoriei antice a
lumii, din vremea cnd i realitile cele mai fireti constituiau un
mister, altfel inexplicabil dect prin existena unei puteri supranaturale
i atotputernice, ntrupat ntr-o fiin, pentru o mai apropiat
nelegere. Aa fiind, cartea lui Alexandru Mitru e istorie ? e o niruire
de legende ? e o lung poveste ? Poate, cel mai puin, asta din urm.
Ea este o naraiune a preistoriei i istoriei antice, cu zei, cu eroi i
sngeroase conflicte ntre ei, fcut cu talent i cu putere de evocare,
aa nct legenda s capete trie de adevr, de ntmplare de mari
proporii, a crei memorie a ajuns pn n zilele noastre.
Comentariul din text, ce aparine autorului, d un farmec deosebit
legendei, ncadrnd-o pitoresc n mentalitatea contemporan, cu umor
uneori, cu spirit critic alteori : Tezeu n-a fost nicicnd un trndav,
precum se tie c snt regii. Ct a domnit el n Atena n-a pierdut
vremea la ospee, cci s-a nsoit cu ali viteji i a pornit spre
Calidon !"
Dup mine, greu de definit cartea lui Alexandru Mitru. Poate fi i un
roman, unic prin personaje i ntmplri, al istoriei, cea mai deprtat
a lumii tiute, nu prea departe totui de noi. Ea se citete ca atare, de
la nceput pn la sfrit.
Dup attea spuse, concluzia este c aceast prefa nu face altceva
dect s mrturiseasc, onest, impresiile unui cititoi mai dornic s vad
pe zei, oameni, dect pe oameni, zei.
DEMOSTENE BOTEZ aprilie 197?
Spre rmurile Eladei
Amurgul s-a lsat pe nesimite.
Abia de se mai cern pe mas
Stropi roiatici de lumin.
In climara de argint,
Phna-mi, din arip de vultur,
Pare-o corabie pe care
O ine ancora la rm...
Mai st nc la rm,
Da-n noaptea asta
Voi da semnalul de plecare.
i trmbiele vor suna.
Corabia, plin de vise
i de legende,
i poei,
O s porneasc iar
Pe marea
nvolburat
A fanteziei.
Privii !
Pe punte s-a urcat
Homer cel orb i nelept.
Binevenit s fii, btrne,
Prin al aezilor elini!
Slvit-i fie lira sfnt
i glasul tu tremurtor
Care-a rostit attea versuri.
Ii mulumim c ne-nsoeti !"
Ci iat, mai ctai! Pe punte
Au poposit i ali poei.
In fruntea lor e Hesiode,
Cel tnr i cu pr blai,
Cntndu-i lin Teogonia" ,
Teogonia - renumit poem, n care este povestit Imaginara natere a
zeilor.
Mai snt i Pindar, Teocrit i Apolonius din Rodos, Eschil, Sofocle,
Euripide i Paussanias i Vergiliu i exilatul de la Tomis : Ovidiu, cel cu
grai duios. Vom fi-n tovrie bun... n noaptea asta vom pleca i o
s colindm, dragi prieteni, rm dup rm, toat Elada. suna din lire,
bate-ncetinel " legna ,ate, asculta ende, odinioar 'icuiau... ;oi pe
punte, s pornim!...
ZEIA GHEEA
8}
SE POVESTETE, IN LEGENDA, c lumea noastr cea de as-
zi : pmntul - plin de flori i fructe, cu ruri limpezi i iz-
are - soarele, luna, ziua, noaptea i vnturile, suflnd repezi,
au fost ntotdeauna astfel.
J! Lumea ntreag era-n haos, haos nvrtejit i negru, fr hotare,
fr form. ns, precum cntau poeii, din haos s-a desprins pmntul.
Pmntul nostru larg i darnic. Iar pmntul rupt din haof?era nsi
zeia Gheea.
Dragostea a unit pe Gheea cu cel dinti brbat, Uranus. i el Uranus,
era cerul, cerul nalt i plin de stele.
: "jCe mult i iubea Gheea soul!... Nu mai puin o ndrgise Ura-nus
pe soia lui.
' J;Ca s-i arate dragostea, zeul i aternea pe frunte cununi de aur iJ
lumin, atta timp ct era ziu, i noaptea o nvluia ntr-o hla-nid
albstruie, plin de atri lucitori. O dezmierda cu ploi i vn-tiri, i nu
se stura s-i spun c ea va fi mereu a lui, ct o s fie rdmea lume.
Iar ea se-mpodobea pentru Uranus i i punea veminte scumpe, pe
care le esea anume din frunze i din ierburi verzi. i presra n pr
miresme din cele mai alese flori. i l privea cu ochii limpezi,
strlucitori i azurii, ai lacurilor de cletar.
La vremea sorocit, Gheea i-a druit soului su ase feciori i ase
fete, pe care i-a numit titani.
Primul nscut a fost Oceanul1 (sau Ocheanos), acela care nconjura, c-
un briu de ape scnteietor, ntreg pmntul. Celui din urm i-au zis
Cronos, i'el era cel mai iret, cel mai dibaci dintre titani.
S-au nscut mai apoi ciclopii : trei frai, cu cte-un singur ochi aezat
n mijlocul frunii. Acetia erau meteri buni i nvaser s fac, ntr-
un lca de sub pmnt: fulgere lucii, orbitoare, tunete grele, ce izbeau
urechile ca un ciocan, i trsnete nimicitoare..
Dup ciclopi s-au mai ivit ali trei feciori : hecantohirii sau cen-timanii,
numii aa fiindc aveau pe trupurile lor uriae cte-o sut de brae
lungi i monstruoase.
Peste un timp, frumoasa Gheea 2 avea s nasc i ali prunci - urni cu
forme-ngrozitoare, enormi, hidoi, necrutori.
11
Zeul Uranus avea darul de a putea citi-n viitor. i-aa aflase c-ntr-o zi
urma s fie rsturnat, din locul de stpn ceresc, de ctre unul din
feciori.
Din pricina aceasta dragostea lui fa de Gheea plea mereu. i-
nfricoat se frmnta s afle-un mijloc potrivit ca s nlture, degra1"/
orimejdia care-l pin dea.
arunca n temni copiii
Credere n nimeni, nici mcar n soia sa. i-atunci sear pe toi copiii-
n jurul lui i i-a zvrlit ntr-un rntunecosul Tartar.
czut din cer o nicoval pe pmnt, i trebuiau cam i nou nopi, zice
legenda. i tot atta timp trecea, de-o 1 de pe pmnt n mult prea
mohortul Tartar. i/lo i fcuse zeul o nchisoare cu pori grele. Trei
ziduri o mprejmuiau, ziduri puternice de-aram i-un ru cumplit de
foc i smoal 3.
Din nchisoarea asta mare feciorii nu puteau iei. Doar el, Uranus, avea
cheia. Era deci linitit stpnul i bucuros c a scpat de oriice
ameninare. Zmbea din nou soiei sale i i spunea c-i este drag.
Dar cum ntea un nou copil, Gheea vedea, plin de spaim, c zeul i-l
smulgea din brae i-l nchidea n temni.
Mai nainte vreme, Gheea nu ndrznise s ncalce voia soului ei
Uranus - i ndurase fr-o vorb poruncile i silnicia. Acum ns i-era
destul. Se mniase-n sinea ei.
Cum ? Ea-i ntea atia prunci i n-avea parte de nici unul ? Zceau
pe veci nchii n Tartar i n-avea dreptul s-i mai vad ? Nu. Asta nu
putea zeia s-ngduie la nesfrit. i-a rugat mai nti brbatul, cu
umilin i cu lacrimi, s-i elibereze iar copiii din Tartarul ntunecat.
- ndur-te, fii bun, Uranus, i cerea ea nemngiat, n timp ce lacrimi
de izvoare i lunecau peste obraz. Fii bun, Uranus, d-le drumul ! Nu
merit osnda asta nite copii nevinovai. Ii stau cheza pentru dnii
c nu i vor rpi puterea, dac vei fi mai milostiv...
Zeul Uranus era ns crud i nenduplecat. inea la stpnirea lui. Nu se
nduioa deloc, cnd i vedea soia plngnd. i s-a rstit ctre zei :
- Vezi-i de rosturile tale... Nu e-n cderea ta s judeci faptele ce le
hotrsc...
12
Era teribil cnd striga i cnd se supra Uranus, i Gheea n-a mai spus
nimic. i-a-nbuit plnsul n piept i i-a plecat, tcut, fruntea.
- M voi supune !... i-a rspuns.
Ins, n gndu-i, tot atunci s-a hotrt s-l pedepseasc pe sou] su
ne-ndurtor.
Prin farmece necunoscute, Gheea a scos din snul ei un diamant
strlucitor. Din el zeia i-a fcut o arm ca o secer. A ptruns apoi,
pe furi, cnd Uranus se odihnea, pn n Tartarul adnc. A deschis
porile uriae, ce erau tot de diamant, prin vrji numai de ea tiute. S-
a strecurat prin ntuneric, pn La fiii ei, titanii, i i-a-ntrebat cu glas
optit :
- Care din voi ar fi n stare s l nfrunte pe Uranus ? tii c nu poate fi
ucis, pentru c-i zeu nemuritor. n schimb el poate fi nvins cu arma
asta sclipitoare. Cine se-ncumet s fie stp-flitor n locul lui ?
Cronos primete lupta cu Uranu?
Toi au tcut nfricoai de vorbele cuteztoare. Uranus era tatl lor.
Cum s-i loveasc ei chiar tatl - dei i pedepsise greu ? Apoi, zeul
era puternic, i fa-n fa nu puteau s l doboare nicidecum. Iar pe
furi, fiii, titanii, se ruinau s dea o lupt.
Toi au tcut afar' de Cronos. El era foarte ndrzne i, n acelai timp,
iret. i l ura pe tatl su, pentru c-l aruncise-n Tartar, dei era
nevinovat. Dorea de mult s se rzbune, s pun mna pe putere, i
iat cel mai bun prilej.
S-a apropiat de mama sa i i-a rspuns, tot pe optite, c este gata s
se lupte i s-l doboare pe Uranus din cerul lui nemrginit.
Fr s stea prea mult pe gnduri, a luat n mn secera i, as-
cunzndu-i, plin de grij, tiul ei scnteietor, s-a furiat pe pori afar.
Pe urm, sftuit de Gheea, s-a ascuns dup nite stnci. Din acel loc
putea s vad, n deprtare, oriice ; dar el nu putea fi zrit.
A stat acolo pn noaptea, pndind cu dinii ncletai, ateptnd clipa
potrivit cnd va putea s l loveasc pe tatl su, zeul Uranus.
tia c lupta-i cu primejdii i mai tia prea bine Cronos c ne-izbnda
ar fi dus la pedepsirea lui i-a Gheei. Uranus i-ar fi osn-dit la chinuri
nfricotoare.
Deci, trebuia, neaprat, s-nving pe crmuitorul de pn-atunci al
cerului. Nu mai putea s dea-napoi.
13
Deodat l-a zrit c vine... Zeul Uranus, din nalt, se coborse pe
pmnt, ducnd cu sine noaptea neagr, ctnd-o pe soia lui.
Din ascunzi a srit Cronos cu secera n mna dreapt. Pn s ia
aminte zeul c e pndit de fiul su, titanul l-a lovit n pntec 4.
Uranus a czut n tin. Rnit n pntec, plin de snge, se zvrcolea De
jos strignd :
- '"onos, i doresc s ai parte, cndva, i tu de-aceeai soart pe m
astzi eu ! Da ! Te blestem, fecior nevrednic ! Sies-
ta si de zeu... Blestemul meu se va-mplini orict ai fi tu
auzea nimic. El biruise. Era beat de bucurie i se deschid, larg,
porile de diamant. i fra-i, s-au grmdit iute la pori i au ieit afar
scpat ! le-a rostit dnsul, cu trufie. Acuma noi
umim, a spus Ocean. Dar tu eti fratele cel mic, i nu Tajungi
crmuitor peste ceilali. De drept, stpnul a fi eu, rmai mare i-
nelept. De mine doar ascult toi... os atunci l-a nfruntat :
n lupta grea care s-a dat, nimeni nu s-a grbit s-mi vie ct de puin
ntr-ajutor. i-acum, Ocean, tu vrei puterea ? Nu este drept, i nu i-o
dau...
Ocean se cam ntunecase. Prea c o s-nceap zarva. Dar Cronos l-a
nduplecat pe fratele su mai n vrst, spunndu-i c-o s-l fac sfetnic.
i-n sfrit, dup mult vorb, s-au neles s-l recunoasc pe Cronos
drept crmuitor. Ceilali titani i titanide urmau s-i fie sfetnici lui.
Aa a luat Cronos puterea 5 peste pmnt i peste cer. Visul pe care i-
l fcuse titanul cel ambiios, n timpul ct ezuse-nchis n venic
mohortul Tartar, acuma, iat, i-l tria. N-avea de cine s se team,
cci fraii i surorile ineau cu el, l ajutau. Putea s crmuiasc-n
voie... S fac tot ce-i va plcea. i, mulumit, a ho-trt s-i ia n
primul rnd soie.
i-a ales-o pe mndra Reea6, cea mai frumoas titanid. i a fcut o
nunt mare... O nunt cum nu se vzuse pin atunci n univers. La
nunt au venit titanii i titanidele n pr... Au rs i au benchetuit. Se
bucurau c snt stpni. Dar nu tiau c-n vremea asta zeia Nix 7,
adic noaptea ntunecat, misterioas, ce se ivise tot din haos, se
hotrse s-l rzbune pe zeul izgonit din cer.
Ea l vzuse pe Uranus lovit, nsngerat de Cronos, pornind ctre o
insul ca s-i gseasc adpost. i asta n-o putea uita prietena lui
Uranus, noaptea. Mai mult, Uranus o rugase s l rzbune n vreun fel,
s-i pedepseasc pe titani. Noaptea vroia s-i mplineasc aceast
rugminte-a sa. .
14
Tifon, nvins, a tot fugit pn n ara Siriei. Dar aici, Zeus a fcut
greeala s se prind-n lupt cu fiul Gheei corp la corp. erpii, care se
nlau din coapsele gigantului, l-au prins pe Zeus curmezi. L-au strns
i l-au nlnuit. Atunci, gigantul i-a smucit i secera de diamant. Cu ea
i-a retezat lui Zeus muchii i nervii pe de-a rndul i l-a lsat
neputincios. Apoi l-a luat, uor, pe umeri ; l-a zvrlit ntr-o peter.
Muchii i nervii i-a-nvelit n pielea unui urs vnat i i-a ascuns
numaidect sub bolovanii unui ru.
iretlicul lui Hermes
Lumea era ncremenit. Zeus czuse prins ; ceilali zei tremurau ca
varga, ascuni n trupuri de dihnii. Cel care i-a venit oleac n fire,
dup-atta spaim, a fost fiul lui Zeus, Hermes.
El a-ntrebat i a aflat petera unde zcea Zeus. Dar orict a mai
cercetat, nu a putut descoperi nervii i muchii preioi. Atunci Hermes
cel prea iret s-a prefcut n cntre i a venit lng gigant, cntnd din
lir-ncetinel.
Lui Tifon - dei era un monstru - i plcea muzica i l-a
ludat pe cntre. Zeul Hermes i-a glsuit c ar cnta mult mai
frumos, dac-ar avea, la lira lui, drept coarde, nervii unui zeu.
Feciorul Gheei a czut n cursa ce i-a-ntins-o Hermes. A scos
pielea de urs din ru i-a desfcut-o chiar pe mal.
n acea clip zeul Hermes s-a repezit lng gigant. A smuls de sub
pietroaie nervii i muchii tatlui su i, prefcndu-se n vultur, a
zburat ctre petera unde Zeus edea lungit, neputincios, gemnd
mereu. I-a prins la loc nervii i muchii ce-i lipseau. Iar Zeus s-a i
ridicat. Fcnd un semn ctre Olimp, s-a ivit lng el ndat un car de
flcri aurii, tras de doi cai naripai.
Tifon, urlnd de suprare, tocmai sosea la peter.
Rzboiul a renceput.
43
i Zeus, pn-au ajuns n nite muni, ce Zeus lovea cu trsnete i
fulgere verzi, dea, prinznd n brae muni ntregi
Vnote asurzitoare.
f trupul lui Tifon sngera. Munii
s-au nrJK .-ronstrul, mult slbit, nvins, a trebuit
s prseam ,6'c al btliei, s fug n Sicilia.
Aici Zeu /prins din urm, l-a nfcat i l-a trntit pe Tifon, tare,
--)mnt. Deasupra lui a rsturnat greul i-naltul munte Etna. Legenda
spune despre Tifon c a rmas pe veci acolo. Fumul fierbinte, care iese
din craterul vulcanului, nu-i dect rsuflarea lui, dup povetile eline.
Cnd el se-ntoarce sub povar, gfie greu - i atunci Etna azvrle lav
clocotit.
Zeii din muntele Olimp s-au aternut pe mari petreceri, puternici i
voioi acum, dup o astfel de victorie. Nimica nu-i mai tulbura. S-au
ntins mese-mbelugate4. Zeia Hebe le turna n vasele scumpe de aur
nectarul i ambrozia. Zeul Apolo le cnta melodii care-i fermecau, cu
glasul su fr pereche, lin, nso-indu-se cu lira. Iar cnd tcea zeul
Apolo, ncepeau cele nou muze5 s cnte imnuri dulci de slav, ce
dezmierdau urechile mreilor zei olimpieni.
Totui, stpnul din Olimp sttea de veghe necurmat i-n mijlocul
petrecerii...
- S nu cumva s ncercai s-mi clcai vreuna din porunci, c v voi
pedepsi amarnic, a rostit Zeus ntr-o zi. V voi lovi fr de mil, sau, i
mai ru, v azvrl n Tartar, cci nu-i ca mine de puternic nici unul
dintre olimpieni. De vrei, cumva, s vedei singuri c e adevrat ce
spun, ia agai-v cu toii de acest lan cu belciug de aur. Cellalt
capt am s-l iau n mna mea nemuritoare, i voi s v silii s-l
tragei la vale pe stpnul vostru. N-o s putei, v-o spun de-acum. Dar
eu, dac m-oi necji, am s v salt n sus, spre cer, cu-ntreg pmntul
i cu marea, i-am s v spnzur laolalt de piscul sta din Olimp.
Temei-v ! S nu am pricini s dau pedepse. V vei ci atunci
amarnic, dar o s fie prea trziu...
Astfel a glsuit stpnul i zeii s-au cutremurat, cu toii, copleii de
spaim.
Cerul senin s-a-nvineit. Vnturi s-au npustit pe mri i valurile-au
clocotit. Pmntul a vuit adnc. Vieuitoarele-au fugit, gemnd, care-
ncotro puteau. .
Numai o fiin a rmas, privind n sus, cu ochi semei, i-a glsuit, n
timp ce toi edeau plecai i tremurau nfricoai :
- Eu, Zeus, nu - m tem de tine ! Eu, Zeus, nu tiu s m tem !...
Note
1. Gigantul Tifon, aa cum ni-l descriu poeii, i mai ales Hesiode i
Apolodor din Atena, era fiul Gheei i al Tartarului ntunecat. El s-a
cstorit cu uriaa Ehidna, cea jumtate viper i jumtate femeie, i
au avut mpreun o serie de odrasle fioroase : hidra din Lerna ; Cerber
- paznicul Infernului; Ortos - un alt cline cu dou capete - i Himera.
2. Legendele eline artau c egiptenii au nceput s se nchine
anumitor animale, socotite sfinte, din vremea cnd zeii au fugit din
Olimp, pn n Egipt, de frica lui Tifon, i acolo s-au metamorfozat n
diferite animale, ca s nu mai poat fi recunoscui de acest monstruos
fiu al Gheei.
3. In timpurile de odinioar, o parte din munii Balcani se chemau
Hsmus (hema tlcuindu-se prin snge), adic munii nsngerai. Numele
venea de la culoarea roie a pietrelor n rsritul i apusul zilei, dar n
legende se spunea c aceast culoare se datorete sngelui vrsat de
Tifon. De asemenea, se credea c forma prpstioas a acestor muni
a aprut n urma luptelor ce au avut loc aici, ntre Tifon i Zeus, cnd
monstrul a smuls munii din loc, ca s-l poat lovi pe stpnul
Olimpului.
4. Pe Partenon, templul magnific din Atena, cldit din marmur,
mpodobit cu renumitele sculpturi ale lui Fidias, ca i n desenele fcute
pe vasele greceti, erau adeseori nfiai zeii, petrecnd linitii n
Olimp, dup victoriile mpotriva titanilor, giganilor i a lui Tifon.
5. Cele nou muze erau : Caliope - muza poeziei epice; Euterpe -
muza muzicii; Melpomene - muza tragediei; Talia - muza comediei;
Terpsihore - muza dansului; Erato - muza poeziei de dragoste ; Clio -
muza istoriei; Urania - muza astronomiei i Polimnia - muza imnurilor
de slav. Ele erau fiicele lui Zeus i ale Mnemosinei, zeia memoriei.
44
PROMETEU
ZEUS ERA STAPINITOR DEPLIN. Nimic nu-i mai sttea n cale. Vrerea
lui era lege i porunc pentru toi zeii. Doar cei de jos, de pe pmnt, i
fceau uneori necazuri, cci ba crteau, ba ridicau pumnul spre cer i-
ameninau...
Mai ales cnd se abteau molimi sau revrsri de ape, cutremure, sau
foc sau moarte adus de nvlitori, oamenii se-ndr-jeau cumplit :
- El, numai el trimite totul ! i este ciud c nu vrem s ne supunem
zeilor, ntotdeauna, cum vor ei. i-i este team c-ntr-o zi vom cuceri
Olimpul su, cum prorocete Prometeu...
Iar Prometeu, acel pe care oamenii-l proslveau n cntec, avea, pe ct
spune legenda, ca tat, pe-un titan, Iapet. Iapet era, la rn-dul su,
fiul pmntului, al Gheei i-al cerului nalt, Uranus.
nc de mic, acest urma al lui Iapet se dovedise iste, cuteztor n
gnduri i-1 ntreba pe tatl su :
- Tat, de ce e lumea asta plin de flori i de attea roade, de ce-s
attea animale i zburtoare ? Pentru cine ? De ce n-a fost creat o
fiin cu minte agerneleajpt, ce-ar putea s le stpneasc i s le
foloseasc bine ? '
Iapet nu-i rspundea nimica, nepstor la ntrebare... Avea i-aa
multe necazuri, cu ali doi fii amestecai n rzvrtirea titanilor contra
lui Zeus. Unul din ei, Atlas, purta, pe umr, bolta nstelat. Fusese
osndit de Zeus s o ie pe venicie. Cellalt, pe nume Meneceu, fusese
aruncat n Tartar.
Nu mai avea tatl, Iapet, dect doi fii, ca alinare n ceasurile btrneii,
pe Prometeu, i-altul mai mic, ce se chema Epimeteu l.
Fiul titanului Iapet creeaz omul
Cnd a ajuns brbat n toat firea, Prometeu i urma mai departe
gndul ce-l frmntase nc din vremea cnd era copil : cum ar putea s
fureasc o fiin plin de-nsuiri, n stare s conduc bine, s
foloseasc chibzuit tot ce se afl pe pmnt ?
Gndind timp ndelung, titanul a luat n pumnii si rn. rna asta a
udat-o cu ap proaspt i rece, care nea din-tr-un izvor. S-a apucat
apoi de lucru. A furit, muncind cu grij ilcu migal, un corp de om,
de brbat2, ce semna leit cu zeii.
Fiind luat din trupul viu al Gheei i furit cu miestrie de ctre bunul
Prometeu, omul a nceput s umble, ca orice fiin pe pmnt, s-i
caute hrana, s triasc.
Prometeu nu s-a mulumit s fureasc-o nou fiin, ci a rugat-o pe
Atena s-i dea o mn de-ajutor, s-i druiasc-nelep-ciune omului
su fcut din lut.
Atena, dup ct se spune, avea i ea o slbiciune pentru feciorul lui
Iapet. i era drag i poate-n sine dorea s-l aib de brbat, dei fcuse
jurmntul de-a nu se mrita nicicnd. De-aceea, as-cultndu-i glasul,
Palas-Atena s-a-nvoit. i-a suflat peste acea fiin plmdit de
Prometeu.
Omul a cptat i cuget. Gndul lui a-nceput s zboare.
Zeus n-ar fi fost mpotriv ca fiul lui Iapet s fureasc vreun animal,
vreo pasre. Dar omul, ce semna leit cu zeii, nu i era deloc pe plac.
i-atunci Zeus a hotrt ca omul, nou creat din tin, s-i stea supus,
ndatorat, i s-l slveasc-ntotdeauna.
Adunarea de la Mecona
Lsnd deci s mai treac vreme, dar nu prea mult, ntr-o zi Zeus a
poruncit, prin Hermes, s se adune oamenii ntr-un loc, care se numea
pe vremea de atunci Mecona.
- Vom hotr noi, la Mecona, ce-ndatoriri au ced de jos fa de marii
olimpieni, care le-ngduie, cu mil, s vieuiasc pe pmnt... a glsuit
mreul Zeus.
Prometeu, aflnd vestea asta, s-a ncruntat de la-nceput. Se temea,
mai ales, c Zeus va apsa pe cei de jos cu mult prea multe-ndatoriri,
lsndu-le puine drepturi i prea srace bucurii.
Cum totui nu putea s calce poruncile date de Zeus, Prometeu i-a
chemat pe oameni. Le-a artat c-l bnuiete pe Zeus c-ar umbla cu
gnduri nu prea curate pentru ei. ns i-a sftuit s aib rbdare i
ncredere n cele ce va face dnsul, cnd vor ajunge la Mecona.
46
47
a acolo noi, le-a rostit, la sfrit, titanul, dac fiul 3, este atoatetiutor,
sau alii-s mai istei ca el... a sorocit, au pornit grupuri spre Mecona.
Du-,._ . ,_. ., lur mare, precum le poruncise Zeus, prin sfetnicul
su de credin, Hermes, pristavul din Olimp.
i-au mers, au mers ei cale lung, pn au poposit n locul unde
fuseser chemai.
Zeus rmne pclit
N-a trecut mult i s-au ivit, plutind pe nori de aur, zeii. Zeus s-a aezat
pe-un jil i a grit n acest fel :
- Oamenii trebuie s ne slveasc. Altare mndre ne-or zidi. Nu doar
altare, ci i temple. Apoi vor face mari serbri prin care fiecare zeu va
fi cinstit cum se cuvine. Din tot ce vei avea pe lume s ne aducei
sacrificii. Dar, pentru c snt bun i drept, am s v dau, pe loc, o pild
de felul cum va trebui s mprii a voastre bunuri cu noi, stpnii din
Olimp. Taurul cel adus aici va fi-njunghiat de Prometeu. Carnea, tiat
n buci, s se aeze n grmezi. Una dintre grmezi va fi sortit
pentru sacrificii, iar cealalt vei pstra-o pentru voi, oamenii, ca
hran...
n sine, Zeus cugeta : Prometeu o s-mpart carnea ntr-o grmad
pentru oameni, care, desigur, va f; mare, i alta, mic, pentru zei. Dar
eu am s aleg grmada ce s-o vdi mai artoas i am s-i las n
pagub pe-aceti supui fcui din lut..."
n vremea asta, Prometeu tiase taurul adus de oamenii si la Mecona.
Era un taur mare, gras, cu pr ca neaua de curat.
El a pus deoparte carnea, bucile cele mai bune. Le-a nvelit frumos n
piele i-a aezat deasupra lor maele, fierea i stomacul. De alt parte-
a grmdit ciolanele goale de carne, tigva cu coarne rsucite, copitele,
i le-a-nvelit ntr-un strat galben de grsime.
Mormanul plin numai de oase se arta cu mult mai mare dect cellalt,
unde erau bucile bune de carne.
- Zeus, a glsuit titanul, taurul este njunghiat. Carnea e m-prit-n
dou. Alege singur, dup voie, grmada pentru sacrificii, i las-acolo,
neatins, i o grmad pentru oameni, s aib, bieii, ce mnca...
Acum era clipa cea mare. Zeus putea s dovedeasc celor de fa, zei
i oameni, c nu greete niciodat. ns, atins de l-
48
comie, vznd grmada de ciolane att de mare i-nvelit n stratul
galben de grsime, a-ntins hulpav mna spre ea.
- O iau pe asta !... a rostit.
Dar, scormonind sub seu, stpnul a nimerit numai ciolane, copite,
coarne rsucite i nici un pic, un pic de carne...
A neles c s-a-nelat. ns nu mai avea ce face. El singur, nesilit de
nimeni, alesese acea grmad.
n schimb oamenii-au izbucnit n rs cu hohote nestvilite. Chiar zeii i
zeiele ce-l nsoiser, acolo, pe Zeus cel nemuritor, ntr-un alai mre,
i-au plecat ochii ruinai.
El, Zeus, Zeus cel puternic, ce-i biruise pe titani i-i nimicise pe
gigani, era de rsul tuturor.
Dar las, las, or s afle curnd ei toi ce nsemneaz s-l superi pe
stpnitor !... i spunea Zeus, ncruntat. Mai repede dect se-ateapt,
pe Prometeu, fiu de titan, l va ajunge o pedeaps. O !... Ce pedeaps-
i va veni !... Oamenii-mi vor simi i ei rsplata, fiindc-au hohotit.
Nimeni nu o s scape teafr... Nimeni... Nimeni nu va scpa..."
Astfel s-a isprvit aceast mult tulburat adunare. Zeii, pe norii lor de
aur, s-au ridicat ctre Olimp, i oamenii-au pornit pe cale, rznd i
chiuind voioi.
Prometeu aduce oamenilor focul
Numai c Prometeu ceruse, n repetate rnduri, focul, s-l dea i
oamenilor si. Zeus l amna cu vorba de azi, pe mine i poi-
mine.
Acum, dup-ntmplarea asta, s-a dus la el nc o dat, i l-a
rugat :
- Oamenii triesc greu. ndur frig, ndur bezn. Slluiesc numai n
peteri. Snt doar pescari i vntori. Mnnc fructe din copaci. Eu
vreau s-i vd meteugari, i pentru asta au nevoie de focul tu, ce
se gsete, zvorit bine, n Olimp...
Dar Zeus, mnios pentru ocara ndurat, l-a luat pe Prometeu
la goan.
- Tu ce gndeti ? C Zeus e-att de prost s le dea oamenilor focul ? Tu
i-ai fcut asemeni nou, i dac or avea i focul, ar fi n stare s se
scoale cu armele s m loveasc i s-mi pierd tronul...
- Eu una tiu, mree Zeus, c oamenii, pn la urm, tot or
s capete acest foc...
49
1
1.
61
uneori mai ajutau i pe-alii, care-aveau nevoie, fie cu roade din
grdin, fie cu sfaturi nelepte.
n casa lor nu se gseau slugi i stpni, ca pe la alii. Singuri i
porunceau i tot ei i aduceau la-ndeplinire, srguincios, poruncile.
O mas ntins cu toat inima
Acetia erau pmntenii la care Zeus i cu Hermes au poposit n acea
sear.
Cu fee calde, primitoare, cu firea lor deschis, bun, i-au poftit
grabnic n colib pe cei doi mndri-olimpieni, fr s cate nici la haine,
nici la cuvinte sau la fee. Ba, tocmai fiindc olimpienii preau trudii,
sraci, flmnzi, cei doi btrni s-au artat mai sritori ca totdeauna,
mai dornici s-i primeasc bine. Iar File-mon i-a mbiat :
- Uitai-v... lavia asta. edei i odihnii-vde osteneala drumului, ct
timp o s pregtim masa.
Baucis a-ntins pe scndur o ptur din ln moale, esut chiar de
mna ei ; apoi, s-a repezit la vatr, dezvelind din cenu jarul ; a pus
pe jar frunze uscate, surcele i un lemn mai gros, su-flnd din rsputeri
ntr-nsul. Focul a plpit pe-ncetul, iar cnd a ars cu vlvtaie, Baucis a
potrivit deasupr-i un ceaun mare, plin cu ap. n vremea asta, soul ei
i adusese din grdin legume proaspete, pe care le-au i pus n ceaun
s fiarb. File-mon a mai cobort i o bucat de slnin, care stea de
mult n grind, pstrat pentru srbtori. Din ea a retezat btrnul o
felioar, nu prea groas, i i-a dat 'drumul n fiertur, s-i dea gust
puintel mai bun.
Pentru c masa-ntrzia, gazdele, ca s-nele vremea, stteau cu
oaspeii de vorb, glumind i artndu-se veseli i binevoitori.
Filemon a turnat ap cald ntr-un lighean din lemn de tei. S-a aplecat
singur de ale, s spele, dup datin, picioarele drumeilor. Pe urm-a
luat un covora, cam nvechit i ros de timp, i totui cel mai bun din
cas. L-a aternut frumos pe patul unde urma s doarm zeii.
Umblnd grbit, btrnica tersese masa c-un mnunchi de ment
strns din grdin, iar pe mas adusese msline puse-n saramur,
cicoare, napi, brnz de vaci i ou coapte-n spuza cald. i-ntr-un vas
larg pusese vinul, destul de vechi i aromat, n faa fiecrui zeu era
cte o can mic, din lemn de fag, i
62
smluit cu cear alb de albine. Dup gustare a-mprit fiertura
cald de legume. Pe urm a adus btrnul un coule umplut cu fructe.
Erau acolo nuci, curmale, prune ca nite pietre scumpe, struguri cu
boabe mari i roii, smochine dulci i, la mijloc, un fagure de miere
alb.
Nu mai tiau cum s-i slujeasc pe cei doi oaspei, ce s le dea, cum
s-i mbie. Mai ales Filemon, btrnul, le turna vin nencetat. Dar ce s
vezi ? Orict turna vinul n cni, vasul de lut r-mnea plin.
Zeii se arat cine snt
Stpnul cerului dduse, n acest fel, un semn c este un prea-puternic
olimpian.
Filemon a priceput semnul. Chemnd-o ling el pe Baucis, s-au plecat
zeilor cu team. Amndoi i-au cerut iertare c cina a fost prea srac.
Pentru c n coliba lor aveau i-o pasre, o gsc, s-au repezit s-o
prind iute i s-o gteasc zeilor. Numai c ei erau btrni. Picioarele le
tremurau. Iar gsca era sprinten. Srea-n colib ici i colo i ggia
nfricoat. Ba, parc presimindu-i soarta ce o pndea, pasrea i-a
cutat scparea chiar sub picioarele lui Zeus.
Acesta ns i-a oprit :
- Lsai-o, n-o sacrificai. Este destul tot ce ne-ai dat.
i Zeus, mulumit n sine, pentru c-a fost recunoscut, a mai rostit
btrnilor :
- Ai fost pentru noi gazde bune. Vecinii votri ns nu ne-au primit ca
oaspei, precum se cuvenea, dei cerusem adpost n numele
Olimpului. Pentru nelegiuirea asta, ei au s fie pedepsii. Numai pe voi
v vom crua ; dar trebuie s ne urmai pe muntele din apropiere...
Btrnii cunoteau prea bine c nu e chip s stea-mpotriv, cnd zeii
hotrsc ceva. Le prea ru de casa lor, unde triser o via, n
nelegere deplin. Dar nu aveau, bieii, ce face. Au trebuit s se
supun.
Lundu-i cte-un toiag n mini, au pornit dup cei doi zei.
Au mers ce-au mers, i au ajuns aproape-n vrful muntelui. Atunci
Filemon a-ntors capul, s vad ce s-a petrecut i ce osnd au dat zeii
satului lor. Da-n locurile cunoscute, voina zeilor
63
schimbase satul ntreg ntr-un lac negru, care sclipea tcut sub lun,
nchiznd taina-n apa sa 7.
Privelitea i-a-ndurerat pe cei doi soi, i lacrimi le-au nit din ochi.
- De ce ai scufundat tot satul ? a spus btrnul Filemon. Chiar dac
unii dintre ei greiser fa de voi, ceilali erau nevinovai.
- Taci, Filemon, a rostit Zeus. Osnda noastr, cum o fi, este
ntotdeauna dreapt. Privii mai bine spre coliba n care voi ne-ai
ospeit...
Un stejar mndru, ce parc-mbrieaz un tei n floare...
ntr-adevr, ctnd btrnii nspre coliba lor cea veche, n-au mai vzut-
o. ns pe locul unde fusese ea-nainte, se ridicase-o insul. Pe insul
era un templu din marmur n care Zeus avea o statua de aur. Pori
mari, sculptate-nchideau templul. Grdini pline de flori i rodii se
ntindeau n jurul su.
- Voi o s locuii n templu, a glsuit solemn stpnul. Vreau s v dau
i o rsplat, pentru c i-ai cinstit pe zei. Spunei o singur dorin.
Poate vrei aur, tineree sau frumuseea mult rv-nit, putere, slav
sau mrire ? Spunei ce vrei, i v voi da.
Filemon a privit spre Baucis. Ea ctre el, cu neles. Se de-prinseser
cu timpul s i griasc fr vorbe, numai privindu-se in ochi.
- Nu, mare Zeus, nu vreau asta, a dat rspuns Filemon. Aurul mult se
risipete. Puterea scade. Tinereea trece cu anii, negreit. Pacea i
dragostea n care am vieuit cu buna-mi Baucis snt lucruri de
nepreuit. De-aceea, dac vrei s faci unor b-trni srmani un dar,
ngduie s-nchidem ochii, amndoi, n aceeai clip. S nu-mi vad
soia rugul pe care mi vor arde trupul. Nici eu pe-al ei nu vreau s-l
vd, cci m-ar ndurera prea tare...
- Numai atta v dorii ?
- Darul acesta ni-i destul... a dat din cap btrna Baucis.
- Bine. Fie pe voia voastr...
i Zeus a fcut un semn. Amndoi zeii au pierit. N-au mai rmas,
acolo-n munte, dect btrnii.
Filemon i iubita-i Baucis s-au cobort pn la templu. S-au aezat n
tinda lui, dorind s stea-n aceleai locuri, n care vie-uiser nc de
cnd erau copii.
64
Anii s-au scurs pe ndelete. Cei doi s-au grbovit mai mult. Ochii li s-au
nceoat ; nu mai vedeau nici la un pas.
-aa, precum spune legenda, edeau btrnii, ntr-o zi, pe trepte-n
faa templului. Nite drumei i ntrebau despre-ntm-plarea petrecut
odinioar n coliba unde se odihnise Zeus. Ei povesteau, cu vorb
moale, tremurtoare, tot ce-a fost : cum le-a schimbat coliba Zeus n
acel templu aurit.
Pe cnd vorbea aa, btrnul a simit c l nfoar o scoar rece, pe
la tlpi. Scoara cretea i ctre mijloc, i se urca spre gt, spre cap.
Baucis simea acelai lucru. Inelegnd c i-a sosit sfritul ateptat, a
spus uor lui Filemon :
- Soul meu scump, a sosit ceasul !... i spun adio...
- Adio !... a grit i dnsul, i-a srutat-o lin pe frunte. i mulumesc
pentru credina ce mi-ai purtat-o pn la ultima suflare !
i poate c i-ar fi spus cei doi btrni i alte vorbe de-adio i de
mngiere ; dar gurile le-au amuit.
n preajm s-a fcut tcere. Cei care se-ntmplaser s se gseasc
lng ei priveau nmrmurii. Btrnul nu mai era om, ci se fcuse-un
stejar falnic. Baucis, n schimb, era un tei subire, alb, cu flori micue,
dar cu mireasm-ameitoare.
Legenda spune despre templu c s-a sfrmat, btut de vnturi ; dar
mult, foarte mult vreme, s-ar fi vzut nc acolo cei doi copaci : un
stejar mndru i puternic, ce-mbria cu ramurile sale un tei cu
trunchiul alb i plin de floare...
Note
1. Pentru prima oar, legenda stejarului de la Dodona - ora antic din
Epir - a fost scris de Herodot, printele istoriei", cum a fost numit.
Mai trziu legenda a cptat i alte variante. i n folclorul nostru,
bineneles sub alt form, anumii eroi populari ascult deseori glasul
codrului, murmurul izvorului, i afl de la aceste elemente ale naturii
primejdiile ce-i ateapt. Natura se solidarizeaz cu cauza lor dreapt
i i ajut. Motivul legendar al stejarului de la Dodona se gsete
astfel, mult nnobilat, i n creaiile noastre artistice populare. Nu este
ns vorba, ca n legenda greac, de un stejar sau un izvor prin care
stpnul lumii i trimite asprele lui porunci.
2. Intre toate templele cldite n cinstea lui Zeus, cel mai vestit era cel
din localitatea Olimpia, din inutul Elidei. Urmele acestui templu,
blocuri enorme i colosale se mai pot vedea i astzi. In acest templu
mre, sculptorul Fidias crease o statu a lui Zeus, care era una dintre
cele apte minuni ale lumii antice. Era fcut din aur, abanos i filde i
era aezat pe un piedestal enorm. Zeus inea n mna dreapt o
statuet, care ntruchipa
5 - Leger-dele Olimpului, voi. I
65
Victoria, fcut din aur i filde. n mina sting avea sceptrul, care
purta n vrf un vultur. Pe frunte, Zeus avea o cunun splendid din
cotinos, mslin slbatic, cum se punea pe frunile nvingtorilor, la
renumitele olimpiade. Se povestea n legend c Zeus nsui ceruse s
aib loc aceste olimpiade, n amintirea unor concursuri, la care luaser
parte fiii si : Apolo, Hermes i Ares. La aceste concursuri biruise fiul
cel mai iubit, Apolo. De bucurie, Zeus l-a ncununat pe Apolo i a
hotrt ca, n cinstea i pe locul acelei isprvi, s se alctuiasc
concursuri, jocuri i mari serbri, numite olimpiade, din patru n patru
ani. n realitate, cei care au pus la cale, odinioar, aceste jocuri
vestite, au vrut s le dea mai mult greutate, nscocind legenda, dup
care nsui Zeus va fi fost iniiatorul lor. Mai trziu, elinii au nceput s
socoteasc timpul dup olimpiade. Astfel ei spuneau : n al attelea an
de la a patra sau a cincea olimpiad, s-a petrecut cutare i cutare
lucru..." Aceste concursuri, numite olimpiade, au cptat atta faim n
lumea antic, nct ele dinuiesc, precum se tie, pn astzi, i au loc
tot din patru n patru ani.
3. Scena aceasta - ca i legenda urmtoare : Filemon i Baucis - este
povestit admirabil de poetul latin Ovidiu, cel stins pe meleagurile arii
noastre, din urgia lui August, mpratul Romei. Apoi legendele au fost
reluate de muli ali scriitori.
4. Numele Licaon nseamn, dealtfel, n limba elin, lup.
5. Frigia era un strvechi inut din Asia Mic. C
6. Legenda despre Filemon i Baucis a fost cntat i de renumitul
fabulist francez La Fontaine. Pe aceeai tem s-a compus o oper
comic de Gounod.
7. Motivul acoperirii cu ap a unor sate, orae, castele, biserici,
grdini, de ctre duhuri, vrjitoare, vraci etc. suprai pe oameni, este
frecvent n toat literatura popular. Nenumratele lacuri din ara
noastr, ca : Tekir-ghiolul - cu apa lui srat, lacul Ursului de la
Sovata, lacul lui Ovidiu de Ung rmul mrii, lacul Sf. Ana din creierii
munilor i altele au legende asemntoare.
POTOPUL
ZEUS SE-NAPOIASE NESPUS DE MNIAT din lunga sa cltorie de pe
pmnt. Tot ce vzuse n Frigia i n Arcadia i dovedise, nendoielnic,
c oamenii nu l iubesc, nici nu-l respect de ajuns. Se tem numai de
el, i-att...
Deci, ntorcndu-se n Olimp, Zeus a poruncit lui Hermes :
- Adun-mi, de ndat, zeii !
Vocea lui Zeus tremura, privirea sa era ca marea cnd se dezlnuie
furtuna, pe frunte i se aduna mnia-n cute-ntunecate, ce nu vesteau
nimica bun.
Hermes, cu aripi la picioare, la umeri i la plrie, zbura prin cer i
striga tare :
- Veniiii !... Veniiii !... Ct mai degrab... Stpnul... Zeus...
poruncete s v-adunai. Venii n sala de ospee. Zeus se i g-sete-
acolo !...
Cum auzeau porunca adus de pristav, zeii sreau, i lsnd toate
laoparte : petreceri, jocuri sau concursuri, porneau n goan spre
palat.
Lui Zeus nu-i plcea zbava, i repede-i ieea din fire. Atunci nu mai
crua pe nimeni, chiar de era un fiu al su.
Calea pe care veneau zeii, dup povetile eline, este aceea ce se vede
i azi pe cerul mtsos, atunci cnd noaptea e senin ; noi o numim
Calea lactee.
Palatul marelui stpn, cldit de fiul su, Hefaistos, din aur i aram,
era cu porile deschise, i zeii au intrat grbii. Era un freamt i o
zarv n tot Olimpul, ca atunci cnd Zeus i pregtise lupta cu titanii.
Lng palatele lui Zeus erau strni zeci de slujitori, de zei mai mici,
aceia care alctuiau cortegiile i-i nsoeau pe-olimpieni. i ei se
frmntau, cuprini de team. i opteau tainic la urechi :
- S fi renceput titanii rzboiul cu Olimpul nostru ?...
5
67
Stpnul lumii cere pieirea oamenilor
n vremea asta, zeii cei mari, zeii-olimpieni, se adunaser n sala unde
i atepta stpnul. Zeus edea pe tronul su, cu fulgerele-n mna
dreapt, i-n mna sting purtnd sceptrul. Vulturul cel cu pene sure,
vulturul care zbura zilnic, s-l sfie pe Prometeu, era acolo, lng
dnsul.
Stpnul i-a cltinat capul i pletele-i nepieritoare. Marea, pmntul,
stelele, cerul ntins s-au zguduit, ca bntuite de cutremur, i au fost
gata s se sfarme, s se prvale peste Tartar.
Frai i surori i fii i fiice s-au ngrozit i i-au optit :
- Ce e cu tatli ? ! Ce se-ntmpl ? Att de tare-i suprat, cum n-a fost
nc niciodat.
Hermes, iretul, tia taina. El nsoise pe stpn n lunga lui cltorie.
Cunotea gndul, suprarea i planurile tatlui, dar nu spusese
nimnui. Pstra secretul pentru el. i-acum zmbea, vznd pe ceilali
cum se frmnt i-i optesc, nelinitii, ngrijorai.
- Ascultai bine, olimpieni !... a tunat Zeus ctre ei. A venit vremea ca
s stingem nesuferita seminie a fiilor lui Prometeu2, aceia care
mpnzesc cmpiile, pdurile, munii i rmurile mrii...
- Cum ? ce tot spune ?-ntrebau zeii. Vrea s distrug oamenii ?
- Bgai de seam, a urmat Zeus, zvcnindu-i braele n sus, eu n-am
avut atta grij pentru Olimpul fericit, n care noi hl-duim, nici cnd
au nvlit giganii i nfiortorul Tifon. Oame-nii-s mai primejdioi. Ei
seamn cu noi, cu zeii. Mintea lor e prea ager. ntr-o zi se vor
rscula. Eu singur i-am vzut pe oameni, n Frigia, nepstori cnd
rosteau numele lui Zeus. Iar un rege, Licaon, a vrut s mi ntind-o
curs i plnuia s m rpun. Aflai ns c regele a i fost pedepsit
de mine. L-am prefcut n fiar, lup...
- Dar frigienii ?
- necai... Tot satul lor l-am scufundat. N-au rmas dect doi btrni,
pe nume Filemon i Baucis. Ceilali s-au dus n fundul apei...
- Dreapt rsplat le-ai dat, Zeus... au glsuit toi olimpienii.
- Dreapt ! a strigat iari Zeus, tindu-le c-un semn cuvn-tul. Dar a
czut numai un sat, i dincolo un singur om. i nu de-un sat, i nu de-
un om mi este mie grij, ci de toi ceilali la un loc. Dac-ntr-o zi le
vine pofta s urce n Olimp, la noi ? S nu
68
mai recunoasc cerul i s se-nscuneze ei stpnitori peste p-mnt ?
Atuncea, zei, ce ne vom face ?...
- O !... Asta nu se poate. Nu. Oameni s urce n Olimp ? i s se
crmuiasc singuri ? ! Mai bine piar de pe-acum ! S-mpie-dicm
aceast crim i s dispar acest neam de muritori prea ndrznei,
care ne-amenin domnia ! a zis la rndul su Po-seidon.
Crescnd ceva mai mare, a ndrznit s plece din apa verde-a mrii. S-
a ntors n Olimp i-a adus mamei sale un dar lucrat de dnsul.
Era un jil de aur, fcut cu miestrie.
Hera, nespus de ncntat, l-a primit. S-a aezat pe jil, ca si se
odihneasc.
Dar cnd a vrut zeia s se ridice iari - pas s mai izbuteasc. Parc
era lipit, parc btut-n cuie.
Hefaistos, isteul, se rzbunase stranic pe mama sa, pe Hera, care l
aruncase n valurile mrii i care-l schilodise, fiindc tot ea-l nscuse
atta de urt.
Hera ameninase, ipase, se zbtuse. Fr folos, cci zeul Hefaistos
plecase nepstor acas i se-ncuiase bine n fierria lui.
Atunci Hera,-nfuriat, i-a poruncit lui Ares s se lupte cu chiopul i s
dezlege vraja, care-o inea legat de acel jil de aur.
chiopul l-a primit ns n ua fierriei pe Ares preaflosul, aruncndu-i
n fa tciuni aprini i spuz, i-aa l-a izgonit napoi, n Olimp.
Hera sta intuit pe scaun i se jelea. Ares privea la dnsa fr nici o
putere. i ceilali zei, de-asemeni, se cam temeau s-ncerce o lupt cu
fierarul, cci zeul dovedise destul iscusin i mult curaj n lupt, aa
chiop cum era.
Noroc c-a venit tocmai la timp Dionisos, zeul viei de vie, un alt fiu al
lui Zeus...
Hefaistos cere o rsplat mare
Zeul Dionisos a ncrcat cu vin o amfor de aur i a btut la ua
fierarului, n Lemnos. I-a rostit vorbe bune, i astfel l-a-m-blnzit. I-a
dat dup aceea s soarb puin vin. Puin... nc puin... O cup... nc
una... Pn ce furarul s-a ameit de tot.
Dionisos, vznd c zeul fierriei s-a-nveselit deodat, cptnd chef de
glum, l-a luat frumos de bra, i hai cu el, ontc... on-tc, n cer.
Hera i cu toi zeii s-au bucurat nespus cnd i-au vzut venind. i care
mai de care l ruga pe fierar s-o scape pe zei i s dezlege vraja.
Dar el se inea tare.
- i dau drumul, de-mi cerei, le rspundea hazliu, fcn-du-le cu
ochiul. Dar... ea m-a oropsit... M-a aruncat din cer... i trebuie s
plteasc. Un pre... care-l vreau eu...
- Legendele Olimpulul, voi.
97
- Ce pre vrei ?... Ce pofteti ?...
- Eu vreau s-mi dai ca soa pe dalba Afrodita...
- Ce spui !... Glumeti, pesemne...
- Ba nu glumesc deloc. Eu doar atta cer...
Toi zeii-au rmas mui. Cum ? nsi Afrodita, zeia frumuseii i-a
dragostei, divina, pe care o iubeau mai toi nemuritorii, s fie-acuma
soaa fierarului cel slut, ce-asud i trudete, murdar, n fierrie ?
Slutul se nsoar cu zeia frumuseii
- tiu ce gndii n tain : Hefaistos e slut !..." Ei i ? Ce e cu asta ?...
a rostit fierarul. Ce dac snt aa ?... Din vina mea snt oare ? Sau
dintr-a lor ?... Ce spunei ?
i-a artat cu mna sa aspr, noduroas, pe Zeus i pe Hera, silindu-i
s-i aplece ochii ctre pmnt.
- Dar eu muncesc, urmeaz i mai tare Hefaistos. Am fcut pe
Pandora, fata aceea vie, pe care mi-a cerut-o chiar tatl nostru, Zeus ;
i-un cine de argint, de straj unui rege ; i tauri care vars foc i
scntei pe nri... i-un gigant de-aram ; i arme pentru toi. Iar mie,
dou fete de aur, ce se mic i mi ascult voia, de parc ar fi vii, i
m ajut-n mers... Cci snt schilod, aa e... M-a azvrlit chiar Hera n
hu, cnd a vzut c m nscuse hd...
Uimii ascult zeii cuvintele acestea i clatin din umeri, plini nc de
mnie.
Dar dnsul le mai spune :
- Vedei i voi c munca pereche e cu arta, deci i cu frumuseea.
Munca snt eu - eu, cel hulit de voi - i frumuseea-i dnsa, divina
Afrodita. Pe ea o vreau de soa i voi o s mi-o dai, cci mie mi se
cade. Altfel, rmne Hera aa, pe venicie...
Ce murmure !... Ce zgomot !... Ce vuiet fr noim !...
Hefaistos sta ns ca stnca n furtun, n neclintirea lui, i Hera se-
nvoiete, nemaiavnd ce face. Iar Zeus - ce s spun? - a-ncuviinat i
el.
De cum au fcut nunta Hefaistos, fierarul, cu dulcea-i Afrodita, s-a
dezlegat i vraja ce-o intuia pe Hera, i s-a desprins regina din jilul
fermecat.
S-a-ntors apoi fierarul la meteugul su. i-avea zeul Hefaistos attea
fierrii ! Una era n Lemnos, n insula pietroas, unde-l zvrlise Zeus,
cnd avusese cearta cu soaa lui, cu Hera. Acolo lucra zeul, cu fiii si,
cabirii 7, i c-un pitic, Chedalion. n insula
98
Lipari i sub muntele Etna mai avea nc dou stranice fierrii legate
ntre ele printr-un drum subteran. i sub vulcanul Etna, dup strvechi
legende, se spune c sta Tifon, monstrul pe care Zeus l doborse-n
lupt i l nlnuise, rsturnnd peste dnsul povara unui munte. Cnd
se mica gigantul, strivit sub apsarea colosului de piatr, el gfia, -
atuncea, din vulcan, neau flcri i magm clocotit. Vulcanul
erupea.
Ca nu cumva gigantul s scape din prinsoare, zeul i aezase prea
greaua-i nicoval chiar pe grumazul lui.
Pe-aceast nicoval, ajutat de ciclopi, lucra de zor arama, aurul i
argintul, furind, cu migal, zeci de minunii.
In sfrit, cea din urm, dar i cea mai vestit din fierriile n care
muncea zeul era chiar n Olimp. Aici a fcut dnsul armele lui Ahile i
ale lui Enea, sceptrul lui Agamemnon 8, sculpturile cu care era
mpodobit palatul soarelui i multe alte lucruri.
Numai c, aa vrednic precum era, zeul acesta, care-ntruchipa focul i
munca miestrit, avea mereu necazuri...
Ticloia lui Ares
Chiar soaa, Afrodita, zeia frumuseii, i btea joc de el. Mai mult, l
nela, fcnd ochi dulci lui Ares. El a bgat de seam i-a furit o plas
cu fire nevzute ; s-a fcut apoi c pleac de acas. Cum a plecat
fierarul, s-a ivit zeul Ares acolo-n fierrie. A luat-o pe zei n brae, s-
o srute ; dar plasa fermecat le-a czut n spate i i-a prins pe-
amndoi. Nu mai putea s fac o singur micare. Hefaistos s-a-ntors
atunci i a strigat, chemnd zei i zeie s vad-nelciunea frnelui
nemernic :
- O, Zeus prea puternic i voi, nemuritori, venii, venii mai iute, ca s-
i vedei i voi i s-i dispreuii !... Pentru c snt beteag, frumoasa
Afrodita a socotit cu cale s m batjocoreasc i l-a-ndrgit pe Ares,
care este mai chipe, dibaci, dar ticlos...
Zeii, venind'n grab, au nceput s rd... i-au rs... au rs... vzndu-i
pe Ares i-Afrodita, care se zvrcoleau ca petii ntr-o vre, pn cnd
furarul i-a dezlegat, la urm, n hazul tuturor. ,
Zeia, ruinat, a fugit s s-ascund-ntr-o insul, Cipru. Iar Ares a
pornit spre Tracia, o ar slbatic i rece, s scape de ocar.
1
99
Note
1. Chelone nseamn, n limba greac, broasc estoas. Acesta este
nc un exemplu de felul cum poetizau elinii procesul natural de
apariie a multor specii de animale, nscocind legende pline de
fantezie.
2. Pe amforele arhaice sau n basoreliefuri, cum snt acelea din vila Al-
bani, de la Roma, se vd cortegiile nupiale care aveau loc nainte i
dup svrirea cstoriei. Hera este reprezentat cu sceptrul, pentru
c prin cstoria cu Zeus devenea regin a cerului. n aceast calitate,
ca i n aceea de protectoare a csniciei, cum i-o nchipuiau cei vechi,
Herei i se ridicaser mai multe temple. Oraul zeiei era Argosul. Aici,
n heraion - templul Herei - artistul Policlet fcuse o statu de aur i
filde, nchinat reginei cerului. Statua era tot att de renumit ca i
aceea pe care o ridicase Fidias din aur, abanos i filde, lui Zeus, n
templul din Olimpia. Alte statui de piatr sau de lemn (xoane) se
ridicau i n alte orae : n Samon, Sparta, Nauplia etc.
3. Nauplia era un ora i port n antica Argolid, n Peloponez.
4. Bolile se tlcuiau, cel mai adesea, n vechime, ca fiind pedepse date
de zei.
5. Despre Hebe se spunea, de fapt, c fusese nscut de Hera, fr ca
Zeus s-i fie tat. Ea se nscuse n urma faptului c Hera mncase
nite lptuci, cu care o servise Apolo la o mas.
6. Se povestea c Zeus a vzut ntr-o zi pe pstorul Ganimede, fiul
regelui Troiei. Att era de frumos pstorul, c Zeus s-a preschimbat
ntr-un vultur i l-a rpit n cer, fcndu-l paharnic n locul zeiei Hebe.
7. Cabirii erau nite genii vulcanice, nchipuii ca nite fierari, care
ineau ciocane n mini sau pe umeri. Unele legende afirmau c aceste
genii, n numr de trei, erau fiii lui Hefaistos.
8. Ahile, Agamemnon i Enea snt faimoi eroi din multcntatul rzboi
troian.
PALAS ATENA
AEZII DE-ALTDAT spuneau c ntr-o vreme ar fi fost, n Olimp, o
ceart-ntre toi zeii.
Acest prilej de ceart s-ar fi iscat din faptul c un rege, Ce-crops,
pusese temelie unui ora vestit, n ara Aticii1.
Iar zeii se sfdeau, care din ei anume va fi ocrotitorul acestui nou ora,
deci cui i se cuvine s i se fac temple, s i se-aduc daruri de ctre
muritorii ce locuiau aici.
S-au certat mult vreme, dar, pn la sfrit, a rmas s s-aleag ntre
zeul Poseidon i zeia Atena.
Atunci, zeul Poseidon a ridicat tridentul, furca sa cu trei dini, i-a lovit
ntr-o piatr.
n locul unde zeul mrilor i-al furtunii nfipsese tridentul, stnca s-a
despicat i s-a ivit un cal vnt, cu coam lung i alb cum e valul.
Calul, aceast fiin pe care-o druia furtunosul Poseidon celor de pe
pmnt, era nc slbatic, bun doar s duc-n lupte rzboinicii, pe ale.
Sforia cu mnie i necheza puternic, izbind co-pita-n pietre, ori slta,
plin de furie, i-i rotea ochii-n frunte, arztori ca tciunii.
A mai lovit o dat Poseidon cu tridentul, i-a nit un izvor cu undele
srate, nvolburate-n spume, la fel cu apa mrii.
Poseidon a privit mndru n jurul su i a grit astfel :
- Druiesc dou lucruri de mare nsemntate supuilor lui Cecrops :
calul, pentru rzboaie i apa, s-o colinde... Eu le urez, adic, s fie
lupttori, dar i navigatori, ce ypr strbate marea. Vor debarca pe
rmuri... i le vor stpni, nfrngnd alte neamuri... sporindu-i
bogia... Tu ce le dai, Atena, fecioar-nfu-murat ?...
101
Atena mblnzete calul i druiete oamenilor mslinul
Atena a-ntins mna, fr nici un cuvnt, spre calul cel slbatic, ce
tropotea furios i sforia spre zare, ca vnturile mrii, cnd urzesc
vijelia i sap gropi de ap i-nal muni de valuri, urlnd nverunate.
Calul, ca prins de vraj, a-ncetat nechezatul. S-a apropiat de-Atena.
Ea i-a netezit coama i i-a prins, pe grumaz, un cpstru de piele.
Calul, ce-l druise Poseidon pentru lupt, era domesticit. Puteau s-l
foloseasc oamenii i la munc, nu numai la rzboaie.
Apoi i-a-ndreptat lancea cu vrful spre pmnt.
Acolo unde boldul cel ascuit al lancei doar a atins pmntul, a ieit un
vlstar, care a crescut iute, fcndu-se un trunchi cu ramuri mldioase
i frunze ca argintul sub prfuirea vremii. i, printre frunze, pomul
avea fructe verzui, ca nite nestemate topite n lumin.
Copacul plin de fructe rotunde, aromate, pe care-l hrzise Atena
supuilor lui Cecrops, a fost numit mslinul.
- Acesta-mi este darul ! Poporul s aleag pe cine preuiete mai
mult !... a zis Atena. Unu-i d bogia, prin aventuri pe mare, prin
lupte i mceluri, aa cum le ctig doar zvnturatul Ares, iar altul v-o
aduce prin roade dobndite din munc-n timp de pace.
Cecrops i-a strns supuii. i i-a pus s aleag : Ce soart vor s
aib ? i cum doresc s fie ? Navigatori, rzboinici ? Sau doar
agricultori, meteugari cu tihn, plsmuitori de art i buni negutori
?"
Brbaii, laolalt, s-au adunat n prip. Cu ochii ctre mare, plini de
nesa, au spus :
- Poseidon s ne fie ocrotitorul nostru... Ne druiete lupta, puterea,
bogia. Noi l dorim cu toii ocrotitor pe valuri. De mine vom pleca !...
Dar spia femeiasc se grmdise-alturi : soii, copile, mame i ntr-
un glas ziceau :
- Amar greesc brbaii ! Prea-s nsetai de lupte i ochii prea le joac
spre valurile mrii. Noi nu-i lsm s plece. i vrem mai bine-acas ; i
vrem muncind n pace, i nu pndii de moarte. Noi vrem s stea
acas... Noi o dorim de-aceea pe-Atena !... Da. Pe-Atena...
Fcndu-se la urm i o numrtoare - pentru c pn-atuncea erau
deopotriv, n drepturi, brbatul i femeia - s-a vzut c
102
acelea ce o doreau pe-Atena fuseser cu una mai multe ca brbaii.
i regele, la rndu-i, a spus dup dreptate :
- Femeile-s cu una mai multe dect noi... Cetatea nou-cldit se va
chema Atena2"- cu numele zeiei ce-o s ne ocroteasc.
- Atena !... O, Atena !... Ce bun eti, fecioar !... i datorm attea !
Brbaii-or s rmn acas, n cetate, i-i vom aprinde facle, i-i
vom aduce jertfe ! Prinoase-i vom aduce din rodul muncii noastre
tihnite i senine... strigau femei i fete.
Atica este inundat de zeul mrilor
Cum a aflat Poseidon de-alegerea fcut, s-a ivit dintre valuri, n mini
avea tridentul i-n ochii verzi ca fierea o cea de-ntu-neric. Nisip avea
n barb i scoici purta n plete.
A fcut semn spre ape, i ele-au clocotit ca un cazan cu smoal. i-a
ndreptat tridentul spre Atica, cu vrful intuit ctre Atena, oraul lui
Cecrops.
Aici, n vremea asta, treceau fecioare-n cete, pe o colin-nalt,
Acropola 3, spre-altarul unde cinsteau pe fiica iubit a lui Zeus, Atena,
neleapt. Treceau, n vluri albe, cu facle-aprinse-n mini. i altele cu
daruri.
Dar ce s vezi ? Urgia de ape rvite la semnul lui Poseidon trecuse
peste rmuri i ptrunsese-n ar. Se ndreptau nvalnic ctre noul
ora i potopeau n cale vi, arini i livezi, i nu cruau nimica din tot
ce ntlneau.
- Un alt potop ?... O, Zeus !... Femeile-s de vin !... Prin ce pedeaps
dat femeilor s-l mblnzim pe zeul purttor de trident ? strigau n cor
brbaii.
i fiind ei mai puternici, au hotrt pe dat s le ia orice drept, n viitor
femeia nu mai putea s fie egal cu brbatul4. Ea nu mai avea voie s
vie-n adunri sau s-i spun prerea, necum s hotrasc n treburi
privitoare la ara sau oraul n care locuia.
Aflnd cu ce osnd le-au urgisit brbaii pe fete i femei, puternicul
Poseidon s-a potolit. Puhoaiele de ape s-au mai retras ; dar tot erau
sub valuri orae i cmpii. i, ca s-l mulumeasc pe zeu ndeajuns,
au ridicat brbaii pe-Acropol, din piatr, un altar lui Poseidon,
numindu-l al Uitrii". Rugau astfel pe zeul furtunilor i-al mrii s-i
uite suprarea pe-Atena i pe ei, i i fgduiau c-l vor cinsti cu srg.
Vor fi plugari i meteri, dar i nieri spre larguri bogate n ispite, i-or
merge i la lupt, precum dorise zeul.
103
Poseidon s-a-mpcat. Apa s-a linitit, s-a ntors spre rmuri. Totul s-a
refcut cu sprijinul Atenei, deoarece oraul era tot al zeiei cu ochii
azurii. Zeia i-a-nvat pe-atenieni - se spune n vechile legende - arte
i meteuguri : sculptura, arhitectura, pictura, miestria de-a face
broderii i esturi de mn.
Atena era nsi o estoare bun i le fcea veminte zeilor din Olimp.
Tot ea i-a mai deprins pe harnicii-atenieni s cultive mslinul, ba a i
hotrt c o ramur verde din pomul de mslin va fi simbolul pcii.
Femeile eline, cnd nceta rzboiul, ascultndu-i porunca fluturau n
mini ramuri i frunze de mslin.
n cntece se-arat c ea, Palas-Atena, i-a nvat pe oameni s
minuiasc roata olarului, mistria, cuitul de dulgher i s fac corbii
cu trei rnduri de vsle : trireme ateniene ce-au plutit apoi, din rm n
rm, pe-ndeprtate ape, purtnd pe puni eroii. Pe-aceti eroi Atena i
nva s fie viteji, dar i prudeni. Cci nu vine izbnda, orict vitejie
ai arta n lupt, de n-ai nelepciune i dac n-ai pruden 5, i sftuia
zeia. Pentru aceste daruri i sfaturi preioase, cei vechi ne povestesc
c i Palas-Atena, fiind mare olimpian i fiic a lui Zeus, cerea
nchinciuni, supunere deplin.
Nu-ngduia pe nimeni care-o nesocotea, ori nu i se pleca, sau nu i
slvea harul, virtuile, puterea i arta la esut.
Atena pizmuiete pe fata lui Idmon
ntr-o legend veche se spune c tria cndva, ntr-un ora, un vopsitor
de ln, n purpur, Idmon. i el avea o fat, pe nume Arahneea,
creia-i plcea lucrul cu iglia i fusul, mai mult dect orice.
tia copila asta s ese, s brodeze pnze, ca nimeni alta. n Lidia 6, n
ara de batin a lui Idmon, ca i peste hotare, se rs-pndise faima
acestei miestrii.
Regii de prin orae veneau s-i cear fetei pnze de pre i stofe.
Dar ce spun eu c regii !... Veneau i zeiti. Nimfele de pe munte, din
vi, din apa mrii, se grmdeau n casa micu-a lui Idmon, s-o vad
pe copil brodind sau esnd pnza, i nu se saturau privind graia, arta
pe care le punea, n lucrul miglos, fecioara lidian. Cnd ea depna
lna sau ncepea s trag fire lungi i subiri, albe, moi i uoare ca
norii din vzduhuri, cnd i rsucea fusul, nimfele se mirau i ncepeau
s spun :
104
STRLUCITORUL APOLO
2 .CND PESTE RMURILE NSORITE ALE ELADEI porneau " bat
vnturile toamnei, ducnd cu ele frunze vestejite, ca nite iri roii, fr
via, purtate de uvoaie ctre mare, cnd cerul i-nvelea n falduri de
nori i cea vineie, aezii-nlau imnuri lii Apolo.
a "" Tu eti lumina, cntau ei. Tu eti cldura scump muritorilor. cum
ne prseti i pleci ctre inuturile hiperboreene, s duci Jt-acolo
marea-i strlucire, poezia i-armoniile divine, ce ne-ncn-tpr pn azi
pe noi..." 1.
" i-n imnurile lor aezii l proslveau pe fiul Letei, zeia nopii istelate.
Reaminteau, n primul nnd, cum zeul, cu un arc pe Date, avnd n mna
sting lira, pise falnic n Olimp. Zeus i toi nemuritorii, vzndu-l pe
Apolo atta de frumos n remntul de aur, parfumat cu esene, innd n
brae lira, nu tiau fce s-admire mai mult : nfiarea lui mndr, sau
cntecul sublim ce-i rsuna din lir.
Ridicai de pe jiluri, afar doar de Zeus, de Hera i de Leto, zeii l-au
aplaudat. Cnd s-a sfrit cntarea, nsi zeia Leto i-a luat lira de aur
i arcul cu sgei i i le-a agat de o coloan-nalt. Iar Zeus, tatl
su, i-a oferit o cup umplut cu nectar.
Cele nou zeie, care snt cunoscute sub numele de muze, s-au adunat
n juru-i i l-au recunoscut ocrotitorul lor. Spre slava lui Apolo sau
Febus, cum s-a mai numit zeul, ele au rostit imnuri care au dezmierdat
urechile cereti, n timp ce Afrodita i casta Arte-mis s-au luat de bra
cu Hebe, zeia tinereii, cu horele voioase ' i cele trei charite, ncepnd
s danseze. i-n hora graioas s-au grmdit i zeii : Hermes,
neobositul, i Ares, violentul, dnd jocului ndat mai mult vioiciune.
Apolo i privea. i fruntea lui divin era ncercuit de raze n cunun.
Vznd aceast hor, blonda zei Leto a ctat ctre Zeus, i Zeus
ctre dnsa."Si amndoi prinii au fost cuprini pe dat de-o mare
bucurie.
111
Apolo i caut loc de templu
Zeul - dup aceea - a cobort n lume i a cutreierat prin ri
nenumrate, cutndu-i loc de templu. i, tot umblnd pe drumuri,
Apolo a ajuns n nite locuri stranii, stncoase, mohorte. Pasmite
sosise n muntele Parnas. Aici snt nite vrfuri de piatr cenuie, ce
parc stau s cad ntr-un abis de smoal clocotitor de vuiet.
uvoaiele de aer - un aer cald i umed - nesc necontenit i vorbele
rostite se-ntorc iute-n ecouri, sunnd din stnc-n stnc 2.
Pdurea-i misterioas. Frunziul ei optete. Un izvor i pr-vale apa
sa cristalin spre valea-nnegurat, srind peste pripoare.
i-n munte-i o strmtoare afund, mocirloas, unde tria atun-cea -
precum spunea legenda -- un arpe numit Piton. Trupul acestui
monstru era lung ct un munte, cu-o sut de grumazuri i o sut de
guri, care azvrleau flcri, duhori neccioase.
Duhorile acestea nesau tot vzduhul i oameni, fiare, gze, psri sau
alte fiine, dac treceau pe acolo, se stingeau, otrvite.
arpele se nscuse dintr-o mocirl verde. Mocirla rmsese din apele
vrsate acolo, prin potopul ornduit de Zeus.
Piton primise-n tain porunc de la Hera s-l pndeasc pe-Apolo, cnd
va trece prin munte, i s-i rpun viaa. Hera-l ura pe fiul cel nou-
nscut al Letei, pentru c soul su, preaputernicul Zeus, inea mai
mult la dnsul dect la fiii ei : Hefaistos i Ares.
Cnd a ajuns Apolo n muntele Parnas, dihania uria s-a avn-tat spre
dnsul, dornic s-l ucid. Dar zeul i-a ntins arcul. A tras prima
sgeat. Erau doar patru zile de cnd vzuse lumea, i-ntia lui sgeat
a i nimerit monstrul.
E drept c i sgeata fusese furit de fierarul din Lemnos, Hefaistos,
schilodul, cu mare meteug. Cum i-a ptruns sgeata n carnea
muced, arpele a simit c i-a venit sfritul. A ncercat s scape i s
se furieze ntr-o peter adnc. Dar n-a mai izbutit...
Chinuit de dureri, Piton s-a zvrcolit prin verzile mocirle n care vieuia.
A srit n nisipul cel galben de pe maluri i a lunecat iar, cu uiere
cumplite, n putreda bltoac, n vreme ce veninul i se scurgea din
boturi.
Monstrul s-a zvrcolit tot mai ncet n ap. Ochii i s-au lsat. S-au
cufundat pe-ncetul, de tot, n ntuneric. Aa s-a prpdit. Iar trupul
su, lungit pe zeci i zeci de stnjeni, i s-a uscat cu timpul, sub razele
de soare 3...
i locurile acestea unde-a rpus Apolo pe fiorosul monstru au fost
numite Delfi.
mmm
112
- In Delfi se vor pune temelii unui templu i-unui vestit oracol, a
hotrt Apolo. Oamenii vor putea s-ntrebe i s afle rspuns la
ntrebri, prin preoteasa mea, Pitia, neleapt. Ea se va aeza pe un
trepied de aur, nvluit n pielea lui Piton cel rpus, deasupra unei
grote adnci i fumegnde, ce duce pn-n ara lui Hades, mohortul...
Prin ea voi da rspunsuri. Dar oamenii datori snt s-mi druiasc aur
i scule preioase i zeci de bogii, rsplat pentru mine i preoii din
templu 4... Mai poruncesc, de-ase-meni, s aib loc, n cinstea luptei
mele cu monstrul, jocuri, serbri, concursuri, i cntece, i dansuri 5...
S fie veselie, iar eu s fiu slvit...
Dup aceea zeul, ptat nc de snge - de sngele lui Piton - a pornit s
se spele, s-i purifice trupul, n micul ru Tempe.
Nimfa Dafne se preface ntr-un copac
Cum s-a splat ns de snge, Apolo a prins chef de via, de dragoste
i desftare... El i-a pus ochii pe o nimf, nimfa Dafne, copila rului
Peneu.
Atta c micua nimf ceruse tatlui su, rul, dreptul de-a sta
nemritat, dei muli regi i mari eroi i-ar fi dorit-o de soie.
Ba, chiar un prin, pe care dnsa l izgonise deseori, era att de-
ndrgostit, nct i-a lsat prul lung, s-a mbrcat n straie de fat i,
izbutind s se apropie de-ncnttoarea Dafne, se mulumea s-o vad
zilnic.
Apolo ns a aflat, i-a hotrt s-ademeneasc, ntr-o zi, pe-acest prin
la scald, i-n acest fel s dea-n vileag c e un tnr, nu o fat.
Prinul cu plete lungi, de aur, a fost silit s se dezbrace, s intre-n apa
rului.
nelciunea prinului a fost pe loc dezvluit. Dafne, speriat, a fugit,
plngnd amar, s se ascund. Iar nimfele ce o-nsoeau au srit la
srmanul prin, l-au dobort cu lncile i i-au zvrlit trupul n ru.
Apolo s-a veselit stranic, vznd c prinul a pierit, i-a plecat n
cutarea nimfei. N-a cutat mult, i-a aflat-o ntr-un desi umbros de
fagi. Dafne, zrindu-l, a fugit s se ascund i mai bine, n timp ce zeul
o urma, strignd mereu n urma ei :
- Fiic frumoas-a lui Peneu, oprete-te... oprete-te... Nu-i un
duman brbatul care alearg azi pe urma ta... Ci snt ndrgos-
114
tit de tine, eu, zeul care-mi logodesc adeseori glasul cu lira i i desft
pe-olimpieni...
Dar nimfa nu-i asculta vorba, nici jurmintele fierbini. Fugea, ca-n
zbor, peste coline. Prea o biat ciocrlie, care cntase pn-atunci i se
rotise n vzduh, dar oimul cel mereu flmnd i auzise cntecul, i-
acum vroia s-o sfie pe cntreaa cerului...
Vlul czuse de pe fat... Doar pletele o mai fereau de ochii zeului
Apolo, pletele lungi pn-n pmnt. Teama i da puteri s-alerge copilei
rului Peneu ; dar zeul i nteea fuga i era gata s-o ajung...
Simind n ceaf rsuflarea aceluia ce-o urmrea, i fiind sleit de
puteri, dup o goan-att de lung, fata i strig rului :
- Ajut-m acum, o, tat. Deschide-i apa s m-nghit, sau schimb-
aceast frumusee, care-mi aduce nenoroc...
Abia-i sfrete fata ruga, c-o toropeal o ptrunde, i-o scoar rece i
se-ntinde pe sn, pe trupul delicat. Prul i se preschimb-n frunze.
Braele iau nfiarea de ramuri lungi, tremurtoare. Picioarele prind
rdcini pe malul nisipos al apei. Din toat frumuseea nimfei rmne
numai frunza verde i sclipitoare n lumin.
Apolo o cuprinde-n brae pe Dafne, prefcut-n trunchi. Sub nveliul
nou se simte cum bate nc inima nfricoat a copilei. Zeul srut
trunchiul rece. Dar nici aa, schimbat-n arbore, pe malul rului Peneu,
ea nu-i primete srutarea i i rnete buzele, cu scoara aspr de
copac.
- Chiar dac tu nu vrei, Dafne, rostete zeul, vei fi de azi copacul meu.
Frunzele tale au s-mi fie podoab pletelor i lirei i tolbei mele cu
sgei.
Copacul parc l ascult i-i clatin frunziul proaspt, sub adierea
linitit a vntului de miazzi.
Iar zeul nc mai srut scoara cea aspr i rostete : - Pentru
nvingtorii-n lupte, semnul de cinste o s fie cununi din frunzele de
laur ! 6...
Fntna Castaliei
ncununat apoi cu laur, Apolo a plecat prin lume. N-a trecut ns vreme
lung i a-ndrgit pe alte fete. Dar, ca un demn fiu al lui Zeus, le-a
prsit, la rnd, pe toate. Fiii lor au ntemeiat multe orae, n Elada.
Numai c vestea necredinei zeului fa de soii se
8
115
rspndise pretutindeni i fetele fugeau de dnsul, ctnd s scape de
ruinea de-a fi i ele amgite i prsite rnd pe rnd.
Era ns pe acea vreme o tnr, Castalia, fiic a regelui din Delfi. Fata
avea un har : cnta, cum nu putea s cnte alta. Cnta i se juca pe
munte cu fetele de vrsta ei.
Zeul, vznd-o, a-ndrgit-o i a cerut-o de soie.
Castalia iubea pe altul, pe un pstor care-i mna cirezile acolo-n
munte. i ei se ntlneau ades i i juraser credin, pn la moarte,
amndoi. Zeul Apolo tia totul, ura pe tnrul pstor i ntr-o zi l-a-
ntmpint cu ochii-n flcri i i-a spus :
- Te chem la lupt, fecior a !... Eu trag cu arcul, tu cu lancea. Am
auzit cum te-ai ludat c poi inti la fel ca mine... i mai-nainte ca
flcul s fi putut ridica lancea, zeul a i tras o sgeat.
Pstorul a czut n brnci, apoi pe spate, i-a murit. Zeul Apolo a
chemat un crd de corbi s-l ciugule i a plecat s caute fata.
Castalia tocmai venise s ia ap dintr-o fntn. Zeul s-a apropiat de
dnsa, spunndu-i n acelai timp :
- Iubitul tu piere pe munte. L-am izbit cu sgeata-n piept. Acum poi
fi soia mea. Eti liber... Vei fi a mea...
i-a vrut s-o i cuprind-n brae. Dar ea n-a stat s se gn-deasc. A
srit n adncul apei.
Zeul n-a mai putut s-o scape ; dar a rostit ndurerat :
- Apa n care te-ai zvrlit, Castalia, va cpta numele tu. Pitia nsi n-
o s poat afla viitorul nimnui, de nu i va spla-nainte trupul n apa
limpede... Iar poeii, de vor vrea s spun stihuri miestrite, s cnte
imnuri zeilor, vor trebui s se adape nti de-aici, i-apoi s pun mna
pe lir, ca s dea glas strunelor, n viers vrjit 7...
El nsui, zeul, a rmas acolo timp ndelungat, rostind n amintirea fetei
cntri bogate-n armonii, i alinndu-i astfel dorul de fata regelui din
Delfi.
Apolo afl o veste neplcut
Dealtminteri, zeul era tare mndru de lira lui.
- Nu-i nimeni mai presus de mine, glsuia muzelor adesea.
Nu-i nimeni ?... Nu era...
Pentru c, iat, muzele au adus din Frigia o veste. Tnrul Mar-sias,
cuteztorul, a fcut o unealt nou de cntat, numit flaut. oapta lui e
duioas, alintoare.
116
Cnd punea Marsias la buze noua unealt de cntat, freamtul vieii
contenea. Nimfele i satirii se-adunau i ascultau, fr de glas,
cntarea lin i sunetele nemaipomenite.
Se povestea c-n Frigia, odat, se npustiser dumanii peste ar, ca
frunza i ca iarba, mpovrai de arme i de ur.
ara era aproape-nfrnt i desperarea nvlea, nebun. Fe-meile-i
smulgeau de la sn pruncii i-i ucideau, dect s cad prad dumanului
slbatic, nemilos.
n clipele acelea, cnd prea c-i dus ultima ndejde, s-a ivit Marsias
n lupt.
- Bine-ai venit ! strigau otenii. Cu flautul tu vei mngia pe cei care-i
dau viaa pentru ar...
Marsias le-a zmbit, i ducndu-i unealta nou de cntat la buze, a
suflat cu putere ntr-nsa, fcnd s izbucneasc-o melodie. Iar
degetele i jucau pe flaut, parc sltafi nite voinici n hor.
Sunete tnguioase au nit. Dumanii i-au contenit pasul. Lncile le-
au alunecat. Din mini le-au czut sbiile-ascuite, i scuturile peste
ele, fcnd zgomot. Sgeile fceau ndat cale-ntoars.
Iar rurile rii se-nlau din matca lor cu vuiete grozave i se uneau,
alctuind o mare cu valuri crncene, urlnd turbate. Nvlitorii au fost
luai de ape, izbii de arbori i strivii de pietre. Nici unul nu s-a ntors
acas, s-i mai revad soia i copiii. Marsias a cntat necontenit,
pn-au pierit cu toii, luai de ap...
- O, Marsias ! au grit frigienii. Ce mulumire i-am putea aduce ie, ce
ne-ai scpat de moarte, de jaf i de robie ruinoas ?
- Nu-mi trebuie nimic, a spus flcul. Nu eu, ci cntecul de flaut a
scpat ara...
i auzind Apolo c flcul rnt cu atta iscusin, s-a-ntunecat de
suprare. Urcndu-se n carul su de aur, a purces ctre Frigia, i
ajungnd acolo, a trimis s-l cheme pe Marsias i l-a-ntrebat :
- Ce instrument cnt mai minunat ?... Rspunde !...
- Tu crezi c lira, i eu - flautul... a rostit Marsias.
- Atunci s te ntreci cu mine ! a poruncit zeul Apolo.
- Primesc, dar i cer drept judectori pe-acei ce locuiesc p-mntul :
oamenii, nimfele, satirii.
- Nu ! Nu m nvoiesc, a mai spus zeul. Toi snt nepricepui ca tine.
Doresc s vie cele nou muze, al cror oblduitor snt eu.
Zeul a fcut apoi semn spre slav, i muzele s-au i nfiat.
- Acela care o s-nving are dreptul s-l pedepseasc pe cellalt cum o
pofti !... a rostit ultimul cuvnt Apolo.
i-ndat anceput concursul...
117
Marsias este nvins prin viclenie
Intiul a-nceput Apolo cu lira sa. Att de dulce suna lira, c muzele l-au
aplaudat :
- Fiul zeiei Leto o s-nving !...
Dar Marsias i-a dus flautul la gur, pornind s-i cnte melodia. Iar
cntecul nea din flaut att de cald, att de straniu, nct prea un vis,
o tain, care se furia n suflet i-l fermeca...
- O, ce frumoas este cntarea lui ! au strigat cele nou muze. ntrece
lira lui Apolo...
- ntrece lira mea ? a spus Apolo, cu vocea amenintoare. O, muzelor,
nu tii ce spunei ! M mniai cu vorba asta. S mai cntm nc o
dat... Primeti flcule ?...
- Primesc !
Numai c de-ast dat zeul i-a nsoit lira cu glasul. i cntul lui era
divin. Muzele toate, bucuroase, au spus c el e-nvingtorul. Marsias,
ns, s-a-mpotrivit, spunnd c lupta a fost prea bine ho-trt, de la-
nceput, doar ntre lir i flaut.
- Ce caut glasu-n lupta asta ? El aparine altei arte.
- Ba nu, i tu te foloseti de gur, cnd sufli-n flaut, a grit zeul. Deci
pot s cnt i eu cum vreau, la fel ca tine, Marsias ! Ba, chiar mai mult.
Vezi lira mea ? Eu cnt dintr-nsa, cnd dintr-o parte, cnd dintr-alta. S
cni i tu la fel, din flaut.
- Cu lira ta vd c se poate, a spus flcul, dar eu nu pot s suflu-n
cellalt capt al flautului, tii foarte bine. Asta e doar o viclenie, ca s
m-nvingi - cci nu poi altfel...
Concursul a-nceput din nou. Zeul i-a pus tot meteugul n cnt cu lira
i cu vocea, iar Marsias s-a ntrecut pe sine n cntecul duios de flaut.
Patru din cele nou muze erau de partea lui Apolo. Patru-i ludau ns
rivalul. Mai era una : Caliope, muza poemelor, i dnsa l ndrgise pe
Apolo. Ea i-a dat votul zeului. Astfel, nedreptul olimpian a ctigat
acest concurs i l-a nfrnt pe Marsias. i zeul necjit la culme pe
Marsias c-l nfruntase i era gata s-l ntreac, de nu i-ar fi venit n
sprijin frumoasa muz Caliope, a pus la cale o osnd de o cruzime
fr seamn. Legndu-l pe Marsias de-un pin, l-a jupuit de toat pielea,
cu mna lui, nsnge-rndu-l.
- i ceri iertare ? i striga.
Flcul n-a cerut iertare ; i-a spus doar zeului atta :
- Fiu al lui Zeus, m-ai nfrnt cu ajutorul Caliopei ; dar nu m-ai ntrecut,
viclene, i nu m tem deloc de tine. Cntecul meu
118
Cuprinsul
207