Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Reglamento de Arbitraje
de la CNUDMI
(revisado en 2010)
NACIONES UNIDAS
Para ms informacin, srvase dirigirse a:
Secretara de la CNUDMI, Centro Internacional de Viena,
Apartado postal 500, 1400 Viena, Austria
Telfono: (+43-1) 26060-4060 Telefx: (+43-1) 26060-5813
Internet: www.uncitral.org Correo electrnico: uncitral@uncitral.org
COMISIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO
MERCANTIL INTERNACIONAL
Reglamento de Arbitraje
de la CNUDMI
(revisado en 2010)
NACIONES UNIDAS
Nueva York, 2011
Naciones Unidas, mayo de 2011. Reservados todos los derechos.
Pgina
iii
Pgina
Anexo...................................................................................... 31
Modelo de clusula compromisoria para los contratos....... 31
Declaracin de renuncia eventual....................................... 31
Declaraciones modelo de independencia e imparcialidad
con arreglo al artculo11 del Reglamento...................... 31
iv
Resolucin aprobada por
la Asamblea General
[sobre la base del informe de la Sexta Comisin
(A/65/465)]
La Asamblea General,
1
Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigsimo primer perodo de
sesiones, Suplemento nm.17 (A/31/17), cap.V, secc.C.
1
Creyendo que el Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada
en 2010 para ajustarlo a la prctica actual, elevar notablemente
la eficiencia de los arbitrajes que se rijan por l,
57sesin plenaria
6de diciembre de 2010
2
Ibd., sexagsimo quinto perodo de sesiones, Suplemento nm.17 (A/65/17),
cap.III.
3
Ibd., anexoI.
2
Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI
(revisado en 2010)
mbito de aplicacin*
Artculo 1
Artculo 2
3
2. Si una parte ha designado especficamente una
direccin para este fin, osi el tribunal arbitral la ha autorizado,
toda notificacin deber entregarse a esa parte en esa direccin y,
si se entrega as, se considerar recibida. La entrega por medios
electrnicos como el telefx o el correo electrnico solamente
podr efectuarse en una direccin que haya sido designada o
autorizada a tal efecto.
4
la otra o las otras partes (en adelante denominadas demandado)
la notificacin del arbitraje.
Artculo 4
5
d emandante su respuesta a la notificacin del arbitraje, en la que
figurar la siguiente informacin:
Representacin y asesoramiento
Artculo 5
6
partes y al tribunal arbitral, los nombres y las direcciones de
esas personas, debindose precisar en la comunicacin si la de
signacin de esas personas se hace a efectos de representacin
o de asesoramiento. Cuando una persona vaya a actuar como
representante de una parte, el tribunal arbitral podr exigir, en
cualquier momento, por iniciativa propia o a instancia de parte,
que se presente prueba del poder conferido al representante, en la
forma que el tribunal arbitral estime oportuna.
Artculo 6
7
la CPA podrn pedir a cualquiera de las partes y a los rbitros
la informacin que consideren necesaria y darn a las partes y,
cuando proceda, a los rbitros, la oportunidad de hacer valer su
opinin del modo que consideren apropiado. Toda comunicacin
entre una parte y la autoridad nominadora o el Secretario General
de la CPA ser tambin comunicada por el remitente a las dems
partes.
8
Seccin II. Composicin del tribunal a rbitral
Nmero de rbitros
Artculo 7
Artculo 8
9
b) Dentro de los 15 das siguientes a la recepcin de
esta lista, cada una de las partes podr devolverla a la
autoridad nominadora tras haber suprimido el nombre
o los nombres que le merecen objecin y enumerado
los nombres restantes de la lista en el orden de su
preferencia;
c) Transcurrido el plazo mencionado, la autoridad
nominadora nombrar al rbitro nico de entre
las personas aprobadas en las listas devueltas y de
conformidad con el orden de preferencia indicado por
las partes;
d) Si por cualquier motivo no pudiera hacerse el
nombramiento segn este procedimiento, la autoridad
nominadora ejercer su discrecin para nombrar al
rbitro nico.
Artculo 9
Artculo 10
10
2. Si las partes han convenido en que el tribunal est formado
por un nmero de rbitros distinto de uno o de tres, los rbitros
sern nombrados por el mtodo que las partes hayan acordado.
Artculo 11
Artculo 12
11
Artculo 13
Sustitucin de un rbitro
Artculo 14
1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2, en caso de que sea
necesario reemplazar a un rbitro en el curso de un procedimien
to, se nombrar o elegir un rbitro sustituto de conformidad con
el procedimiento aplicable, con arreglo a los artculos 8 a 11, al
nombramiento o la eleccin del rbitro que se vaya a sustituir.
Este procedimiento ser aplicable aun cuando una de las partes
no haya ejercido su derecho a efectuar o a participar en el nom
bramiento del rbitro que se vaya a sustituir.
12
Repeticin de las audiencias en caso de sustitucin de
un rbitro
Artculo 15
Responsabilidad
Artculo 16
13
Seccin III. Procedimiento arbitral
Disposiciones generales
Artculo 17
1. Con sujecin a lo dispuesto en el presente Reglamento, el
tribunal arbitral podr dirigir el arbitraje del modo que considere
apropiado, siempre que se trate a las partes con igualdad y que en
una etapa apropriada del procedimiento se d a cada una de las
partes una oportunidad razonable de hacer valer sus derechos. En
el ejercicio de su discrecionalidad, el tribunal arbitral dirigir las
actuaciones con miras a evitar demoras y gastos innecesarios y a
llegar a una solucin justa y eficaz del litigio entre las partes.*
14
Lugar del arbitraje
Artculo 18
Idioma
Artculo 19
Escrito de demanda
Artculo 20
15
2. El escrito de demanda deber contener los siguientes datos:
Contestacin de la demanda
Artculo 21
16
presente conforme a lo previsto en el apartado f) del prrafo 2
del artculo 4 o que se interponga a efectos de compensacin.
Artculo 22
Artculo 23
17
3. El tribunal arbitral podr decidir sobre las excepciones a
que se hace referencia en el prrafo 2 como cuestin previa o en
un laudo sobre el fondo. Eltribunal arbitral podr proseguir sus
actuaciones y dictar un laudo, no obstante cualquier impugnacin
de su competencia pendiente ante un tribunal.
Otros escritos
Artculo 24
Plazos
Artculo 25
Medidas cautelares
Artculo 26
18
d) Preserve elementos de prueba que pudieran ser
relevantes y pertinentes para resolver la controversia.
19
incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como una renuncia a
ese acuerdo.
Prctica de la prueba
Artculo 27
Audiencias
Artculo 28
20
que no haga necesaria su presencia fsica en la audiencia (como
la videoconferencia).
Artculo 29
21
Rebelda
Artculo 30
Artculo 31
22
Renuncia al derecho a objetar
Artculo 32
23
Seccin IV. El laudo
Decisiones
Artculo 33
Artculo 34
24
Ley aplicable, amigable componedor
Artculo 35
Artculo 36
25
Interpretacin del laudo
Artculo 37
Artculo 38
Laudo adicional
Artculo 39
26
dentro de los 60 das siguientes a la recepcin de la solicitud. De
ser necesario, el tribunal arbitral podr prorrogar el plazo para
dictar el laudo.
Artculo 40
Artculo 41
27
complejidad del tema, el tiempo dedicado por los rbitros y
cualesquiera otras circunstancias pertinentes del caso.
28
d) Todo ajuste as efectuado deber figurar en el laudo
emitido por el tribunal o, de haberse emitido ya dicho
laudo, deber ser consignado en una correccin del
laudo, a la que ser aplicable el procedimiento previsto
en el prrafo 3 del artculo38.
Artculo 42
Artculo 43
29
funcin, el tribunal arbitral solo fijar el monto de los depsi
tos o depsitos suplementarios tras consultar con dicha autori
dad nominadora, que podr formular al tribunal arbitral todas las
observaciones que estime apropiadas relativas al monto de tales
depsitos y depsitos suplementarios.
30
Anexo
Modelo de clusula compromisoria para los contratos
Renuncia
31
acerca de mi imparcialidad o independencia. Me comprome
to, por la presente, a notificar sin dilacin a las partes y a los
dems rbitros toda circunstancia de esa ndole que pueda
llegar, en lo sucesivo, a mi conocimiento en el curso de este
arbitraje.
Datos a declarar
32
Impreso en Austria
*1255441*
V.11-80165Mayo de 20111.000
V.12-55441Agosto de 2012