UNIVERSIDAD DE GRANADA

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS

DEPARTAMENTO DE LENGUA ESPAOLA

LA INVASIN DE IRAQ EN LA PRENSA

ESPAOLA Y RABE: JUSTIFICACIN DE LA
GUERRA Y CREADORES DE OPININ

TESIS DOCTORAL PRESENTADA POR

AHMAD BASSAM YASEEN

BAJO LA DIRECCIN DE:

DR. JUAN ALFREDO BELLN CAZABN
DR. ALY TAWFIK MOHAMED ESSAWY

GRANADA, 2012
Editor: Editorial de la Universidad de Granada
Autor: Ahmad Bassam Yaseen
D.L.: GR 1374-2013
ISBN: 978-84-9028-549-7
2
 NDICE DE CONTENIDOS

I. INTRODUCCIN 7

PRIMERA PARTE: APROXIMACIN TERICA

II. CONTEXTO HISTRICO Y SOCIOPOLTICO 23

II.1. IRAQ Y SU HISTORIA RECIENTE 23

II.1.1.SADDAM HUSSEIN 25

II.2. IRAQ E IRN 28

II.3. IRAQ Y KUWAIT 31

II.4. IRAQ Y ESTADOS UNIDOS 35

III. EL LENGUAJE PERIODSTICO: LA PRENSA ESCRITA 41

III.1. Gneros periodsticos 42

III.2. La noticia 43

III.3. El titular 44

III.4. El editorial 46

III.5. El artculo 46

III.6. El lenguaje periodstico 51

III.7. El rabe de prensa escrita 51

III.8. Caractersticas del rabe de prensa 52

IV. LOS PROCEDIMIENTOS PRAGMTICOS 54

IV.1. PROPAGANDA 55

IV.1.1. El eslogan 61

IV.1.2. El signo 62

IV.1.3. Demonizacin 63

IV.1.4. Poltica de masas 63

3
 IV.1.5. La propaganda en el Iraq de Saddam 65

IV.2. MENTIRA 67

IV.3. RETRICA 75

IV.3.1. Las figuras retricas de la guerra 79

IV.4. CENSURA 83

IV.5. DESINFORMACIN 90

IV.5.1. Los procedimientos de la desinformacin 93

IV.5.2. Los efectos desinformativos 94

IV.6. PERSUASIN 96

IV.7. MANIPULACIN 99

V. ANLISIS CRTICO DEL DISCURSO 104

V.1. Enfoques del anlisis del discurso 109

SEGUNDA PARTE: APROXIMACIN PRCTICA

VI. A PROPSITO DE LOS PROCEDIMIENTOS PRAGMTICOS

EN LOS PERIDICOS: AL-QUDS AL-ARABI, EL MUNDO,
EL PAS Y ASHARQ AL-AWSAT 112

VI.1. AL-QUDS AL-ARABI (TITULARES) 112

VI.2. AL-QUDS AL-ARABI (TEXTOS) 129
VI.3. EL MUNDO (TITULARES) 177
VI.4. EL MUNDO (TEXTOS) 194
VI.5. EL PAS (TITULARES) 220
VI.6. EL PAS (TEXTOS) 232
VI.7. ASHARQ AL-AWSAT (TITULARES) 249
VI.8. ASHARQ AL-AWSAT (TEXTOS) 265

4
VII. ANLISIS COMPARATIVO 281

VIII. CONCLUSIONES 291

IX. BIBLIOGRAFA 320

X. APNDICES 329
X.1. AL-QUDS AL-ARABI (TITULARES) 330
X.2. AL-QUDS AL-ARABI (TEXTOS) 336
X.3. EL MUNDO (TITULARES) 351
X.4. EL MUNDO (TEXTOS) 358
X.5. EL PAS (TITULARES) 368
X.6. EL PAS (TEXTOS) 373
X.7. ASHARQ AL-AWSAT (TITULARES) 380
X.8. ASHARQ AL-AWSAT (TEXTOS) 385

5
6
 I. INTRODUCCIN

Se puede afirmar, sin temor a caer en la exageracin, que en la actualidad hay

consenso, dentro y fuera de los mbitos acadmicos, sobre la enorme relevancia y el
peso de los medios de comunicacin en nuestra vida cotidiana. En las ltimas dos
dcadas, casi todos somos conscientes de que vivimos en lo que se denomina sociedad
de la informacin. Si nos atenemos a criterios cuantitativos, los medios audiovisuales
desplazaron a los de soporte escrito, ocupando la primera posicin y relegando a stos a
la segunda. La irrupcin de Internet, de forma irreversible, en la vida de los ciudadanos
afect negativamente en los primeros momentos a la prensa escrita en su soporte
tradicional de papel. Sin embargo, la Red no tard mucho en convertirse en el mejor
aliado de la prensa escrita, siendo en la actualidad el mayor canal de difusin de la
misma.

El lenguaje periodstico, independientemente de su soporte, es notoriamente

distinto al resto de las otras manifestaciones lingsticas. Segn la opinin unnime de
los estudiosos de la materia, es un lenguaje especializado y, como tal, posee rasgos
distintivos y peculiaridades que afectan a cualquier tipo de tratamiento del mismo. A
ttulo introductorio, subrayamos algunos de los rasgos que intrnsicamente emanan de
su naturaleza y definicin como instrumento de produccin colectiva y mixta con
pretensiones de llegar al mayor nmero posible de personas. Se trata de ciertas
caractersticas cuasi normativas que los agentes de la informacin se autoimponen:
direccionabilidad, heterogeneidad, correccin, claridad, concisin, ambigedad
intencionada, transgresin de las normas sancionadas e implcitas, etc.

A dichos rasgos y caractersticas comunes a todas las modalidades del lenguaje

periodstico en todos los idiomas, hemos de aadir algunos propios del mismo en la
lengua rabe. Tal vez, el rasgo ms llamativo es su gran evolucin al margen de la
lengua rabe clsica, hasta convertirse en casi una tercera lengua entre aqulla y las de
carcter vernculo. Mientras que la lengua rabe clsica segua anclada en los siglos
pasados, la aparicin de la prensa rabe escrita a principios del siglo XX hizo que sta
forjara su propio lenguaje y tomara caminos evolutivos diferentes a los de aqulla,
convirtindose, al final, en la autntica locomotora que mantiene viva la lengua fusha
(rabe clsico comn). No obstante, cabe sealar que el espacio intermedio ocupado por

7
este tipo de lenguaje est condicionado por la dicotoma lingstica que hay entre la
fusha y los dialectos, caracterizados estos ltimos, a su vez, por una enorme diversidad,
volatilidad y grandes divergencias.

Sin duda alguna, el lxico es el aspecto ms revelador de esta rpida evolucin.

Igualmente destacan el uso frecuente de estructuras nominales donde abundan
categoras morfolgicas como los masdar nombres de accin, calcos estructurales,
calcos lxicos, prstamos, neologismos, etc., junto a la terminologa tcnica de
acuacin propia y estructuras altamente lexicalizadas.

Volviendo a la transgresin de las normas lingsticas por parte del rabe de

prensa, decir que en la estructura sintctica es donde se evidencia con mayor frecuencia
la alteracin del orden natural de los elementos oracionales como, por ejemplo, empezar
una frase verbal con el sujeto, convirtindola entonces en una frase nominal segn la
gramtica rabe. Evidentemente, se trata de un rasgo estilstico cuya finalidad es
destacar un elemento concreto en la frase, para darle mayor protagonismo. Otro ejemplo
de estos rasgos frecuentes del rabe de prensa es el uso inadecuado de los signos de
puntuacin debido, seguramente, a que la lengua rabe, en general, careca de un
sistema de puntuacin propio, lo que oblig a los periodistas a utilizar dichos signos en
la mayora de los casos tal y como se usan en otros idiomas, sobre todo el ingls o el
francs. Debido a la falta de simetra estructural y sintctica, el uso inadecuado de
dichos signos puede convertirse en un elemento distorsionador en vez de un instrumento
de ayuda. Esto, a menudo, repercute de forma negativa en la comprensin de los textos,
ya que una coma mal colocada puede confundir el sujeto con el complemento o
viceversa.

Sin embargo, una lectura detenida de un texto periodstico, una interpretacin de

un mensaje en sus dos vertientes (patente y latente), y un anlisis ms o menos detallado
nos revela lo ms caracterstico y notorio de este lenguaje que es la dependencia
absoluta del uso de los procedimientos estilsticos y pragmticos. Segn los estudiosos
en este mbito, dicho uso es una constante ineludible en este tipo de lenguaje. Se trata
de cdigos de organizacin lingstica cuya aplicacin se somete a unos criterios que
van ms all de las dimensiones denotativas y connotativas del signo lingstico y, sin
embargo, estn directamente regidos por objetivos concretos de toda ndole. stos, en

8
definitiva, se pueden resumir bajo una denominacin: la manipulacin, en su sentido
ms genrico, como objetivo de los redactores.

Se da por sentado que es una caracterstica inherente a este tipo de lenguaje,

incluso seguramente entre buena parte de lectores no especializados. Es ms, el hecho
de que los lectores admitan de antemano que sean manipulados y orientados es una de
las condiciones necesarias para que tenga lugar la interaccin entre el signo lingstico
en su contexto y el receptor. Un lector comn, con un nivel cultural medio, presupone
que el uso de una palabra, un trmino o un elemento no verbal no es azaroso, sino que
obedece a normas organizativas y finalidades de presentarle la informacin de una
forma determinada.

En la primavera de 2003, tuvo lugar uno de los sucesos con mayor repercusin
meditica a nivel mundial a lo largo de las ltimas dcadas: la invasin de Iraq por los
ejrcitos de Estados Unidos y otros pases aliados. En efecto, muchos factores
confluyeron para que aquella agresin blica denominada guerra de Iraq acaparase la
atencin informativa y ocupara la primera plana de los peridicos durante varios meses.
Fue clasificada por muchos medios de comunicacin occidentales como la primera
guerra preventiva de la historia. Segn el DRAE, este tipo de guerras es la que
emprende una nacin contra otra presuponiendo que sta se prepara a atacarla. En
honor a la verdad, hemos de sealar que muchos otros, desde el mbito meditico, no le
otorgaron este carcter preventivo, poniendo en duda en cada momento todas las
razones que esgriman, afanadamente, la administracin Bush y su poderosa maquinaria
propagandstica, para justificar su premeditada decisin de invadir Iraq. No hizo falta
que pasara mucho tiempo, despus de finalizar las operaciones de combate, para que el
mundo entero se diera cuenta de que, en efecto, aquella hazaa blica no tena nada que
ver con la prevencin, ni tampoco iba dirigida a neutralizar ninguna amenaza inminente
iraqu a Occidente.

Muchos ciudadanos iraques nos quedbamos atnitos al ver cmo en pases

democrticos, donde creamos plena la libertad de expresin, se manipulaba la
informacin y se menta impunemente a los ciudadanos. Mentiras como el ejrcito
iraqu es el cuarto ejrcito ms poderoso del mundo, Iraq posee armas de destruccin
masiva suficientes para acabar con la mitad de la poblacin occidental, Iraq est

9
vinculado con el terrorismo islamista de al-Qaeda, entre otras, nos hizo a ms de uno
replantear lo que entendamos por los conceptos e ideales ms venerados como la
democracia, la libertad de expresin, los derechos humanos, que creamos
absolutamente sagrados en el envidiado paraso de Occidente.

Despus de la operacin Libertad Duradera en Afganistn, como represalias

estadounidense por los atentados del 11 S, el presidente George W. Bush en su discurso
del Estado de la Unin, el 29 de enero de 2002, habl por primera vez de lo que llam
Cruzada contra el Eje del Mal formado por Iraq, Irn y Corea del Norte. Desde
entonces el pas rabe, que llevaba once aos castigado y agotado por las sanciones
econmicas, estaba en el punto de mira de EEUU, que no tuvo grandes dificultades en
aprobar por unanimidad la Resolucin 1.441 en el Consejo de Seguridad, mediante la
cual se exiga el desarme del pas, sobre todo, de su arsenal de armas de destruccin
masiva. Paralelamente, Washington planeaba invadir Iraq fueran cuales fuesen los
informes que, peridicamente, emita Hans Blix, jefe de la Comisin de Supervisin,
Verificacin e Inspeccin de la ONU (UNMOVIC) y sus colaboradores. La gigantesca
mquina propagandstica norteamericana se puso en marcha contra uno de los que
haban sido fieles aliados en el Oriente Medio, Saddam Hussein, sealndole como el
enemigo comn a batir de forma urgente. Como consecuencia, el mundo se vio dividido
entre partidarios de aquellos planes blicos y contrarios a los mismos, al menos a nivel
de gobiernos. Sin embargo, Washington hizo caso omiso a estos ltimos, y sobre todo a
las masivas protestas de la mayora de poblaciones occidentales en contra de aquella
guerra anunciada.

La Administracin Bush, con el fin de socavar aquellas oposiciones populares a

sus planes, no escatim esfuerzos en justificar la invasin, utiliz diferentes pretextos,
de los cuales destacan la posesin y el ocultamiento de armas de destruccin masiva de
todo tipo: biolgicas, qumicas, bacteriolgicas, nucleares, etc. que, irnicamente, segn
fuentes de informacin occidentales, haban sido suministradas por las anteriores
administraciones estadounidenses y sus aliados europeos durante la Primera Guerra del
Golfo contra la Repblica Islmica de Irn. No obstante, ya se saba que el rgimen de
Saddam, debido al acoso occidental y en su desesperado intento de evitar ser desalojado
del poder a la fuerza, se haba deshecho de la mayor parte de dichas armas, por no decir

10
de todas, bajo la supervisin de los sucesivos grupos de inspeccin de la ONU en los
aos 90.

Igualmente, entre los principales pretextos que se emplearon para justificar la

guerra, destacaron los siguientes:

- Los supuestos vnculos del rgimen iraqu con el terrorismo islamista y, en

particular, con al-Qaeda.

- La violacin sistemtica de los derechos humanos como la prctica de limpiezas

tnicas contra las minoras y poblaciones kurdas y chies.

- La amenaza inminente que representaban Saddam Hussein y su rgimen para la

zona del Oriente Medio y el mundo entero.

- La necesidad de la democratizacin de Iraq como el primer paso de la

construccin de un nuevo Medio Oriente.

El mandatario estadounidense junto con sus principales aliados -el britnico

Tony Blair, el espaol Jos Mara Aznar, el italiano Silvio Berlusconi, el australiano
John Howard, entre otros- emplearon los medios de comunicacin afines para
demonizar a la cpula gobernante en Bagdad, por una parte, y embellecer su campo, por
otra. En el lado contrario, los medios de comunicacin de Iraq y la mayora de los
dems pases rabes, junto con otros de pases occidentales, hicieron lo propio contra
Bush y sus aliados y a favor de los suyos. Las ofensivas mediticas de Occidente
previas a la invasin eran respondidas por el ministro iraqu de Informacin,
Mohammed Said al-Sahhaf, que siempre apareca ante las cmaras televisivas
insultando a los estadounidenses y a los britnicos y desmintiendo sus informaciones
acerca de Bagdad.

Para hacernos una idea de la implicacin de los medios de comunicacin durante

las operaciones militares de la invasin, basta recordar el lamentable dato de la muerte
de 14 periodistas, dos de ellos espaoles: Julio Anguita Parrado y Jos Couso.

Por todo lo dicho, y por otras razones de ndole acadmica que irn revelndose
ms adelante, hemos elegido el presente tema para desarrollarlo en esta Tesis Doctoral
que tienen entre las manos. Consciente de lo que el tratamiento de ciertos aspectos del

11
tema pueda conllevar de implicaciones personales como ciudadano iraqu, he decidido
limitarme a algunos aspectos lingstico-pragmticos de los textos periodsticos sobre la
invasin. A este efecto, y siguiendo las directrices de mis directores del trabajo, hemos
elegido los cuatro peridicos siguientes: dos espaoles, El Pas y El Mundo, y dos en
lengua rabe editados en Londres y repartidos por todo el mundo y, sobre todo, los
pases rabes: Al-Quds al-Arabi y Asharq al-Awsat.

La garanta de calidad que ofrecen estos cuatro diarios y su gran reputacin para
los lectores espaoles y rabes fueron los factores clave a la hora de elegirlos, adems
de tener en cuenta sus tendencias polticas e ideolgicas. Se sabe que El Pas y El
Mundo son ledos por un sector muy amplio de la sociedad espaola. Se parte de la base
de que El Mundo, supuestamente, es prximo al Partido Popular (PP), gobernante
durante los meses que dur la crisis y aliado fiel de la Administracin Bush, mientras
que El Pas es, supuestamente, prximo al Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE),
que estaba en la oposicin en aquel entonces. No obstante, en honor a la verdad, hemos
de decir que, debido a la libertad de expresin en Espaa y por otras razones
relacionadas con la naturaleza de estos dos peridicos, tanto en el primero como en el
segundo podemos encontrar un amplio elenco de colaboradores de todas las ideologas
y tendencias polticas. Es por ello por lo que, a nuestro juicio, en el caso de estos dos
diarios espaoles las lneas divisorias a la hora de definir sus posturas respecto a la
invasin de Iraq pueden ser tan difusas que nos obliga a tomar aquella presuposicin
con cierta cautela.

Por su parte, las tendencias de los dos diarios rabes son ms claras. La
financiacin de Asharq al-Awsat corre a cargo de los monarcas del Reino de Arabia
Saud, pas moderado a ojos de Occidente y enemigo jurado del lder iraqu Saddam
Hussein. Al-Quds al-Arabi, cuyo redactor jefe es el palestino Abd al-Bari Atwan,
conocido por su postura contraria a las polticas de Washington y Tel Aviv, se erige
como gran defensor de la causa nacional rabe aunque, dicho sea de paso, tampoco se
declaraba afn al rgimen de Saddam. As, podemos hablar de dos bloques: El Mundo y
Asharq al-Awsat, supuestamente a favor de la guerra, por un lado y, por otro, El Pas y
Al-Quds al-Arabi, supuestamente en contra de la misma.

12
 Cabe sealar que, a pesar de la existencia en aquel entonces de varios peridicos
como Al-Thawra (La Revolucin), Al-Jumhuriya (La Repblica) o Al-Baath (El
Resurgimiento), entre otros, no contamos con ninguno de ellos debido a razones obvias
de calidad periodstica, ya que todos eran de carcter oficial y no exista otro de la
oposicin. Por otra parte, todos ellos dejaron de existir tras la cada del rgimen.

Los textos fueron extrados de los cuatro diarios en formato PDF de sus
respectivas pginas Web, excepto los de El Mundo que se mostraban en formato
electrnico.

Tras varias lecturas de todas las noticias sobre el tema que nos ocupa en los
cuatro peridicos, hemos decidido que el corpus prctico consistir en titulares y textos
que abarcan el perodo comprendido entre el 9 de noviembre del 2002 y el 2 de mayo de
2003, fechas que marcan el inicio y el final de la crisis. En la primera, se aprob la
Resolucin 1.441 arriba mencionada y, en la segunda, George W. Bush anunci el fin
de las operaciones militares de combate. Se trata, pues, de los seis meses ms decisivos
en la historia moderna de aquel pas. El volumen de titulares y textos sobre el tema
durante el citado perodo es ms que suficiente y representativo de aquel caudal
informativo sin precedentes.

As pues, hemos seleccionado un nmero coherente de textos, no de forma lineal

ni sistemtica, sino primando criterios, principalmente, de representatividad. Dichos
textos estn formados por titulares, algunos acompaados de antettulos, subttulos o
entradillas, y algunos prrafos o fragmentos de los cuerpos donde se desarrollan las
noticias, de algn editorial o artculo de opinin.

La representatividad numrica, temtica y argumentativa ha sido la base segn la

cual fueron seleccionados los titulares y los textos, procurando mantener, dentro de lo
posible, cierto equilibrio entre los dos temas de mayor presencia que son las armas de
destruccin masiva y el terrorismo. El segundo criterio ms relevante que hemos
seguido, en el proceso de seleccin, ha sido la calidad de los textos en lo que se refiere
al tratamiento de dichos continentes y otros aspectos lingsticos y periodsticos. Se ha
tenido en cuenta la presencia de los procedimientos o recursos pragmticos en los
titulares y fragmentos escogidos.

13
 Los titulares y la mayor parte de los fragmentos textuales seleccionados son de
tipo informativo y una pequea muestra de stos es de ndole interpretativa. A
continuacin, detallamos el nmero de titulares y textos en cada diario:

Titulares Textos Total Tipologa de textos

Peridico
Informativos Interpretativos

Al-Quds al-Arabi 36 26 62 21 5

El Mundo 46 15 61 12 3

El Pas 36 15 51 10 5

Asharq al-Awsat 34 9 43 7 2

Total 152 65 217 50 15

En cuanto a la estructura de la Tesis, hemos decidido dividirla en dos partes

principales: la primera, de ndole introductoria, consiste en una aproximacin terica a
los estudios sobre el lenguaje periodstico y otros aspectos relacionados con el tema
objeto de estudio. sta, a su vez, se divide en cuatro apartados que se detallan a
continuacin:

- El primer apartado lleva a cabo un recorrido de forma somera por la historia

contempornea de Iraq, haciendo hincapi en las tres ltimas dcadas. Hemos
querido contextualizar el tema desde el punto de vista sociopoltico con epgrafes
como Historia contempornea de Iraq, Saddam Hussein, Iraq e Irn, Iraq y
Kuwait e Iraq y EEUU. Con ello se pretende explicar con perspectiva histrica
cmo se lleg finalmente a la invasin del pas, trayendo a colacin los
antecedentes de los dos principales agentes de aquel episodio: el rgimen de
Saddam Hussein en Iraq y la administracin Bush en Estados Unidos.

14
 - El segundo apartado trata del lenguaje de prensa como una de las manifestaciones
de mayor relevancia del discurso en general. Se definen conceptos bsicos
relacionados con el mismo, se abordan sus peculiaridades, y se desglosan las
caractersticas de los textos de prensa escrita como los titulares, el editorial y el
artculo de opinin, y finaliza exponiendo las peculiaridades del rabe de prensa.

- El tercer apartado, el ms extenso de la primera parte, es tambin el ms

importante. En l realizamos una aproximacin terica al eje del presente trabajo,
los procedimientos pragmticos: propaganda, mentira, retrica, censura,
desinformacin, persuasin, manipulacin. Dentro de estos siete bloques se
clasifican las categoras y subcategoras siguiendo los postulados de los
especialistas ms importantes en el mbito. Nuestro proceder en estos captulos
empieza, en la mayora de los casos, presentando las definiciones de los conceptos
recogidas por el DRAE como punto de partida fiable que, a menudo, nos ofrece
matices lingsticos necesarios para una comprensin ms adecuada de los mismos.
Asimismo, incluimos las definiciones de los manuales y obras de referencia
tambin de carcter genrico y, acto seguido, pasamos a analizar las diferentes
opiniones y versiones que nos brindan, de forma detallada, los especialistas, junto a
ejemplos ilustrativos que ellos mismos utilizan.

- El cuarto apartado, bajo el ttulo de "Anlisis crtico del discurso", lo hemos

dedicado a abordar las premisas de mayor relevancia de esta subdisciplina
lingstica que nos hayan parecido de inters para el lenguaje de prensa.

No obstante, hemos de sealar que los ejemplos que hemos incluido en estos
apartados de contenido terico no pertenecen todos a las mismas fuentes bibliogrficas
en las que nos hemos basado, puesto que algunas de stas no venan acompaadas con
ejemplos. Por ello, hemos considerado pertinente, en la mayora de los casos, ilustrar la
informacin recogida con muestras textuales, bien extradas del corpus prctico, o
seleccionadas de algn medio de informacin, en cuyo caso se cita dicho medio.

Para elaborar estos apartados de carcter introductorio hemos empleado varios

tipos de fuentes bibliogrficas, obras de referencia sobre el lenguaje periodstico, los
medios de comunicacin, libros que abordan guerras anteriores como las de Vietnam, la

15
antigua Yugoslavia, la Segunda Guerra del Golfo, Kosovo, Afganistn y diversos
trabajos sobre la propaganda nazi dirigida por el ministro Dr. Joseph Goebbels, como
una de las experiencias ms relevantes en la historia del periodismo.

La segunda parte de la presente Tesis es de carcter eminentemente prctico y

representa nuestra verdadera, aunque modesta, aportacin al mbito de investigacin
emprica dentro del cual se encuadra este proyecto. Se trata del apartado con mayor
extensin de la Tesis, ya que recoge los anlisis de los textos primarios desde la
perspectiva lingstico-pragmtica. Los titulares y fragmentos textuales extrados de los
cuatro peridicos arriba citados han sido analizados de forma sistematizada, siguiendo
un orden cronolgico dentro de cada uno de ellos y cada bloque de titulares y textos. En
primer lugar van los titulares y en segundo los fragmentos textuales. En cuanto al orden
de los diarios, ha sido descendente respecto al nmero total de titulares y textos, por lo
que aparecen como sigue: Al-Quds al-Arabi, El Mundo, El Pas, Asharq al-Awsat.

En nuestro anlisis partimos de la base de que los textos periodsticos no son una
simple aglomeracin de palabras y frases ordenadas que puedan ser comprendidas, de
forma global, tan slo conociendo la suma de los valores denotativos y cargas
connotativas de los elementos lingsticos, sino que detrs del conjunto organizativo se
esconden mensajes con finalidades propias que responden a los intereses de los
redactores. Como ya hemos citado anteriormente, las herramientas ms eficaces que
usan los autores de los textos periodsticos para incrustar sus mensajes son los
procedimientos pragmticos arriba referidos. En esta parte del trabajo hemos intentado
descifrar, de forma sistematizada, el cunto y el cmo del uso de dichas herramientas,
con el fin de dejar al descubierto, en la medida de lo posible, los mensajes ocultos, estn
a favor o en contra de la invasin de Iraq. En la inmensa mayora de los casos, por no
decir nunca, no emitimos juicios de valor sobre la veracidad de los contenidos de los
textos analizados, ya que esto, aparte de la subjetividad ineludible, no aportara nada
desde el punto de vista cientfico.

Nuestro modelo de anlisis se basa, fundamentalmente, en las premisas que nos

ofrece Klaus Krippendorff en su obra de referencia Metodologa de anlisis de
contenido. En efecto, varios estudiosos avalan su propuesta como mtodo cientfico
capaz de ofrecernos conclusiones partiendo de datos verbales, simblicos o

16
comunicativos. El propio autor define el concepto de anlisis del contenido" de la
siguiente manera: Una tcnica de investigacin destinada a formular, a partir de ciertos
datos, inferencias reproducibles y vlidas que puedan aplicarse a su contexto (1997:
28). Igualmente, para el mismo concepto nos hemos servido de un punto de vista similar
formulado por Berelson (1952) y recogido tambin por aquel autor: Una tcnica de
investigacin para la descripcin objetiva, sistemtica y cuantitativa del contenido
manifiesto de la comunicacin (Ibdem: 29).

Krippendorff desglosa en la misma los pasos a seguir para realizar este tipo de
anlisis textual (Ibdem: 75-79):

1. Formulacin de los datos: el anlisis de contenido se aplica a los datos ms

destacados del texto, sea en formato escrito o grabado, que hacen informar a los
lectores sobre una situacin real concreta.
2. Reduccin de los datos: esta fase se puede llevar a cabo de forma estadstica,
algebraica o simplemente apartando los datos insignificantes, facilitando as los
clculos para conseguir los resultados esperados.
3. Inferencia: es el motivo del anlisis, donde el analista expone sus conocimientos
sobre la relacin existente entre los datos y su propio contexto.
4. Anlisis: su objetivo principal son los datos vitales de los cuales se extraen las
conclusiones, con la condicin de que el modelo elegido para el conjunto deba ser
aplicable a cada detalle, y viceversa.

Por nuestra parte, hemos realizado el citado anlisis micro-estructural en forma

de una ficha tcnica. En primer lugar, se recoge el titular o el fragmento textual junto a
la fecha de publicacin y, mediante siglas, se especifica su tipologa en cuanto a su
formato y el lugar que ocupa en el peridico: titular, subttulo, antettulo, entradilla,
editorial, artculo de opinin, primera plana, interior, etc. En segundo lugar, se
enumeran, en orden lineal, los recursos pragmticos especificando los procedimientos
genricos a los que pertenecen, y por ltimo los elementos lingsticos concretos que
indican el uso de dichos recursos. En el caso de que la tcnica en cuestin abarca todo el
titular o el texto, stos no se repiten. En ocasiones hemos comentado, de forma somera,
la finalidad concreta del uso de algn procedimiento para matizar algn dato o aspecto
que no se haya recogido en la parte terica. Igualmente, de vez en cuando, nos hemos
visto obligados a ofrecer alguna definicin de aquellos recursos estilsticos que no

17
pertenecen a ninguno de los siete bloques de procedimientos antes citados, y por tanto
no haban sido incluidos en el corpus terico de la presente Tesis.

A la hora de analizar los fragmentos textuales, hemos incluido tambin los

titulares o subttulos que los acompaan, con el fin de una mayor contextualizacin de
aqullos, pero sin repetir el anlisis de stos.

En el anlisis de los titulares y textos rabes, hemos partido de los originales, es

decir, hemos tenido en cuenta los signos verbales en su contexto lingstico de origen.
Huelga decir que la traduccin de los textos rabes es nuestra y ha sido realizada, en la
mayora de casos, siguiendo los procedimientos tcnicos de traduccin oblicua, como la
equivalencia formal o dinmica, la amplificacin, la modulacin, la transposicin
obligatoria o facultativa, la especificacin, la omisin, etc.

Debido a la existencia de un grado alto de imbricacin entre los procedimientos

pragmticos empleados, a menudo, podemos encontrarnos con un texto que emplea ms
de uno a la vez, sin que resulten claramente definidas las fronteras que separan un
procedimiento de otro. Tambin hemos de recordar que, en ocasiones, en la parte terica
los especialistas discrepan unos de los otros sobre las denominaciones, clasificaciones e
incluso en las definiciones de los procedimientos periodsticos y sus categoras. Es
frecuente, pues, encontrar una tcnica concreta con denominaciones diferentes, o
definiciones distintas, o simplemente clasificados bajo categoras diferentes. Para
ilustrar lo dicho citamos los siguientes ejemplos:

- La Auto-presentacin positiva, una tcnica de manipulacin segn van Dijk

(2004), corresponde a Prevalencia del sper-yo, considerada por Martnez
Albertos (1989) un recurso de persuasin.
- La Demonizacin que, segn Tucho Fernndez (2003), es una tcnica de
propaganda, en opinin de Durandin (1983) se denomina Deslucir el campo
enemigo, perteneciente al procedimiento de mentira.

En este caso, en nuestro anlisis, en vez de usar ambas denominaciones, hemos

considerado de mayor rigor cientfico optar por una de ellas, siguiendo criterios de la
importancia de las fuentes y adecuacin de las definiciones a las muestras prcticas
analizadas.

18
 En ocasiones, encontramos el uso de una tcnica de forma reiterada en los
titulares o textos, como en el caso de la tautologa que consiste en la repeticin
muchas veces de la misma informacin falsa, parcial o totalmente, para convertirla en
vedad, esquivando los filtros de juicio del pblico mediante habituarlo a la misma. En el
caso que nos ocupa, entre los ejemplos ms representativos de dicha prctica, citamos
las noticias referentes a la posesin del rgimen de Saddam de armas de destruccin
masiva, prcticas de violacin de Derechos Humanos, y su vinculacin con el
terrorismo islamista de al-Qaeda. En este caso, hemos considerado oportuno citar dicha
tcnica solamente al principio del anlisis de los titulares en cada diario.

Al final de este apartado de anlisis, como complemento al mismo, hemos

incluido un pequeo captulo dedicado al anlisis contrastivo en el cual se lleva a cabo
las mismas tareas anteriormente detalladas, pero aplicadas a todos los titulares y textos
que tratan las mismas noticias en dos o ms peridicos de los cuatro que tenemos. Cabe
recordar que, entre los criterios de seleccin de los titulares y textos, uno de ellos era
primar aquellos cuya temtica y contenido informativo coincidieran en varios
peridicos. Creemos que este formato de anlisis nos permite constatar que una misma
noticia con idntica informacin siempre recibir diferentes tratamientos en lo que se
refiere a los procedimientos pragmticos empleados. Cotejar estas divergencias, sin
duda alguna, arroja luz sobre las posturas de los diarios comparados respecto al
contenido de las noticias.

A lo largo de la Tesis, y especialmente en la parte del anlisis, vamos a utilizar

el trmino "procedimiento" para referirnos a sus formas genricas divididas en siete
bloques: retrica, censura, manipulacin, mentira, desinformacin, persuasin,
propaganda, y para aludir a las categoras y subcategoras de stas. Aparte de aquel
trmino tambin usamos indistintamente los siguientes: "tcnica", "recurso" "figuras",
seguidos a veces de los calificativos pragmtico o estilstico.

Terminada esta parte del anlisis micro-estructural, dedicamos un apartado

amplio a las conclusiones finales del presente trabajo. En dicho apartado llevamos a
cabo un pormenorizado anlisis macro-estructural, trayendo a colacin los resultados
estadsticos de aqul. La metodologa y los objetivos del mismo se explican en el propio
apartado.

19
 El penltimo apartado corresponde a las fuentes bibliogrficas de diversa ndole
y formato que hemos consultado en la presente Tesis. El ltimo, incluido por directrices
de mis tutores, comprende los apndices con los textos primarios analizados en el
trabajo.

Siglas empleadas y abreviaturas (orden de aparecin)

RAU: Repblica rabe Unida

CMR: Consejo del Mando Revolucionario
IPC: Compaa de Petrleo Iraqu
UNSCOM: Comisin Especial de Naciones Unidas
OLP: Organizacin para la Liberacin de Palestina
OPEP: Organizacin de los Pases Exportadores de Petrleo
PUK: Unin Patritica del Kurdistn
PDK: Partido Democrtico del Kurdistn
VOA: Voice of America
ACD: Anlisis Crtico del Discurso
AD: Anlisis del Discurso
AEAI: Agencia de Energa Atmica Internacional
UNMOVIC: Comisin de Supervisin, Verificacin e Inspeccin de la ONU
SS: Schtuzstaffel
H&K: Hill & Knowlton
TP: Traduccin Propia
[AT]: Antettulo
[ST]: Subttulo
[=]: Entradilla
(P): Portada
(M): Mundo
(P>M): Portada Mundo
(P>Esp.): Portada Espaa
(Int.): Internacional
(P>Int.): Portada Internacional
(Esp.): Espaa
(Op.): opinin

20
Agradecimientos

Quiero manifestar mi ms sincera gratitud a las muchas personas e instituciones

sin cuya inestimables ayudas no habra sido posible la culminacin de la presente Tesis:

Al Profesor Juan Alfredo Belln Cazabn, del Departamento de la Lengua Espaola de

la Universidad de Granada, y al Profesor Aly Tawfik Mohamed Essawy, del rea de
Estudios rabes e Islmicos de la Universidad de Granada, directores de la Tesis, por
sus valiosas directrices, inmediata atencin, infinita paciencia y constante respaldo en
todo lo que a las cuestiones cientficas y metodolgicas se refiere.

A mi familia, por encima de todo y con mi profundo cario. A pesar de la distancia,

siempre me han apoyado y han estado atentos a mis progresos, animndome
constantemente en los momentos difciles. Hago mencin especial a mis padres, a mis
tres hermanos y a mi ta Ibtisam.

A los miembros del Tribunal por haber aceptado dedicar generosamente su tiempo para
juzgar la presente Tesis, y cuyas valiosas observaciones sern tenidas en cuenta de cara
a futuras publicaciones sobre el tema.

Finalmente, a la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo

(AECID), por haberme concedido una beca de investigacin durante tres aos para
poder culminar mis estudios.

21
22
 PRIMERA PARTE

APROXIMACIN TERICA

23
24
II. CONTEXTO HISTRICO Y SOCIOPOLTICO

II.1. IRAQ Y SU HISTORIA RECIENTE

Mesopotamia fue una de las cunas de las grandes civilizaciones en la historia de

la humanidad. A lo largo de muchos siglos ha sido habitada, ocupada y, a veces,
arrasada por distintos reinos, imperios e invasores: sumerios, acadios, babilonios,
hititas, hurrianos, kasitas, elamitas, asirios y, ms recientemente, rabes, mongoles,
persas, otomanos, britnicos y, por ltimo, estadounidenses.

Bagdad fue fundada por el califa al-Mansur en el ao 762 y convertida en la

capital del califato Abas. La ciudad fue atacada, invadida y destruida varias veces. La
ms devastadora de todas, exceptuando la ltima, fue la de los mogoles, bajo el
liderazgo de Hulagu, nieto de Gengis Khan, en 1258. Las tropas mogolas asediaron la
urbe, la atacaron y das despus la arrasaron.

El Estado moderno, conocido como Iraq, fue creado por Gran Bretaa, cuando
ocup las provincias otomanas de Basora, Bagdad y Mosul. La invasin de las tres
grandes metrpolis se inici en 1914, con la ocupacin de Basora, y termin en 1918,
con la conquista de Mosul, y as el pas se convirti en un territorio bajo mandato
britnico.

Dos aos ms tarde, a finales de junio, estall la Revolucin de 1920,

reclamando la independencia, pero fue reprimida por los britnicos. Sin embargo, meses
despus, el 11 de noviembre, el Estado de Iraq fue proclamado independiente por los
lderes de dicha revolucin. En marzo de 1921 se decidi establecer una monarqua en
el pas rabe bajo el reinado de Faisal I, ex rey de la Gran Siria.

En 1932, Iraq fue la primera nacin rabe en adherirse a la Sociedad de

Naciones. Al ao siguiente falleci el soberano en la capital helvtica, Berna. Su hijo
Ghazi le sucedi en el trono. Durante el reinado de Ghazi I surgieron voces que pedan
la anexin de Kuwait al pas. En 1939 muri el rey en un accidente automovilstico, y le
hered su hijo Faisal II. El nuevo monarca tena tres aos, por eso su to Abdul Ilah
gobern el pas como regente hasta 1953. (Martn Muoz, 2003: 26-31)

El 14 de julio de 1958, el Movimiento de los Oficiales Libres dirigi un golpe de

Estado que derroc a la monarqua Hachem, asesinando a los miembros y al primer

25
ministro, Nuri al-Said, instaurando as la Repblica de Iraq. El Movimiento fue liderado
por el general Abdul Karim Qasim, comandante de la brigada armada de la tercera
divisin, y el coronel Abdul Salam Aref. El primero se convirti en presidente y el
segundo en vicepresidente.

El nuevo dirigente iraqu fue partidario de estrechar los lazos con los
comunistas, as que estableci relaciones diplomticas con la Unin Sovitica. En
cambio tuvo muy malas relaciones con su entorno rabe, especialmente con la
Repblica rabe Unida (RAU), cuyo eje lo formaban Siria y Egipto, y con Kuwait,
oponindose a la propuesta de unirse a la RAU y pidiendo la anexin del Emirato recin
independizado. Al lado opuesto, su vicepresidente era pan-arabista, y estaba a favor de
la unificacin. Entonces el presidente destituy a Aref y le envi al exilio como
embajador en la Repblica Federal Alemana. (Ali, 2004: 106-112)

El 8 de marzo de 1959, estall una revuelta contra el general Qasim en la ciudad

nortea de Mosul, bajo el liderazgo del coronel Abdul Wahab al-Shawaf. La revuelta
fue aplastada, y su lder asesinado. Meses despus, el 7 de octubre, Qasim sufri un
fallido intento de asesinato, en el que particip Saddam Hussein, el futuro presidente del
Estado. Aquel dirigente result herido, mientras que Saddam recibi una bala en la
pierna y tuvo que escapar del pas.

Finalmente, Qasim fue derrocado el 8 de febrero de 1963 por un golpe de Estado

dirigido por componentes del Partido Baaz. El ex vicepresidente asumi el poder y,
nueve meses despus apart a los baazistas del gobierno. Aref muri el 13 de abril de
1966 en un accidente de helicptero y le sustituy en el cargo su hermano Abdul
Rahman que, a su vez, fue derrocado el 17 de julio de 1968 por el Partido rabe
Socialista Baaz, en lo que ms tarde se ha dado a llamar Revolucin del 1968: como en
la Rusia sovitica, el partido se convirti en el gobierno. (Coughlin, 2005: 108)

El general Ahmad Hassan al-Bakr se convirti en presidente, primer ministro,

director del Consejo del Mando Revolucionario (CMR) y secretario general del Partido.
En ese entonces empez otra fase de arrestos contra todos los supuestos enemigos del
nuevo gobierno: comunistas, pro-Nasser, baazistas disidentes, antiguos polticos,
hombres de negocio de orientacin occidental y otros. (Tripp, 2003: 254)

26
 Al-Bakr estuvo al mando del Estado hasta un da antes del undcimo aniversario
de la Revolucin de 1968, cuando anunci su dimisin del cargo, supuestamente, por
motivos de salud, siendo sustituido por su vicepresidente Saddam Hussein.

Nada ms asumir el poder, el nuevo mandatario convoc una reunin

extraordinaria de los cabecillas del Baaz. Saddam empez a leer nombres de miembros
del Partido, cuyos delitos eran intentar derribar el rgimen y tomar el poder. Los
acusados fueron arrestados, sacados de la sala y ejecutados. Aquel da comenz el
rgimen totalitario de Saddam Hussein que nadie se atreva a cuestionar.

II.1.1. SADDAM HUSSEIN

Naci en la aldea de Al-Awja, el 28 de abril de 1937. Con veinte aos se afili al

Partido Baaz. El nombre de Saddam Hussein fue mencionado por primera vez tras aquel
intento de asesinato arriba mencionado. Como consecuencia del fracaso de aquella
operacin golpista, el futuro presidente se refugi en Damasco y despus en El Cairo
hasta 1963. Un ao ms tarde fue arrestado y encarcelado tras la aniquilacin de los
baazistas del poder, y dos aos despus escap de la crcel.

Durante los 35 aos de mandato del Baaz, Saddam elimin sistemtica y

cruelmente a todos sus rivales y opositores: comunistas, chies, kurdos, sus compaeros
de viaje e incluso familiares. De entre estos ltimos, a modo de ejemplo, citamos a
Adnan Khairalah, su primo, cuado y ministro de Defensa y los hermanos Hussein y
Saddam Kamel Hassan, sus yernos y tambin primos. El primero fue eliminado
mediante el derribo de su helicptero debido a que su popularidad iba creciendo durante
la guerra contra la vecina Irn. Los citados hermanos Hassan fueron asesinados a su
regreso a Iraq tras siete meses de estancia en Jordania donde haban intentado, en vano,
obtener asilo poltico. Su regreso se produjo engaados por una amnista pblica de
Saddam que result una trampa. Los servicios de inteligencia de Saddam tenan
conocimientos de que el citado ministro de Industria Militar, responsable del programa
iraqu de armas no convencionales y familiar de Saddam, durante su estancia en el
Reino Hachem y, tal vez, con anterioridad a la misma, se haba puesto en contacto con
la CIA varias veces y con Rolf Ekeus, jefe del Comit Especial de las Naciones Unidas,
encargado de la supervisin de las reservas de armas no convencionales. Igualmente,

27
haba contactado con los cabecillas de algunos grupos opositores, probablemente para
unirse a ellos, aunque sus intentos resultaron infructuosos. (Aburish, 2001: 363-365)

Saddam condujo al pas a dos guerras destructivas. La primera contra la

Repblica Islmica de Irn entre 1980 y 1988, y la segunda contra Kuwait, EEUU y sus
aliados entre 1990 y 2003.

El pas rabe sufri las consecuencias de las aventuras blicas de aquel

presidente, que casualmente convergan con los planes estratgicos de las potencias
occidentales encabezadas por EEUU. Cabe recordar que antes de embarcarse en tantas
guerras, Iraq era uno de los pases rabes ms ricos y desarrollados pero Saddam lo
convirti en uno de los ms pobres y arruinados. Por otra parte, no podemos obviar los
devastadores efectos del embargo econmico durante 13 aos en la poblacin iraqu.
Por mencionar algunos datos, aquellas sanciones, que aparentemente iban dirigidas
contra el rgimen, fueron las culpables directas de acabar con la vida de cientos de miles
de nios, debido al grave deterioro del sistema sanitario y de alimentacin. Otro dato
relevante, segn los informes de organismos internacionales, es que Iraq se encontraba
entre los veinte pases del mundo con menor ndice de analfabetismo, ya que contaba
con un sistema educativo comparable con los pases desarrollados. Sin embargo, en la
actualidad aparte de otros efectos, el ndice de alfabetismo es propio de los pases ms
subdesarrollados del mundo, alcanzando la cifra de 20%.

El rgimen de Bagdad que durante la guerra contra Irn era aliado de

Washington, de los pases occidentales y de los pases rabes, excepto Siria y Libia,
acab aislado tras la invasin de Kuwait. Fue acusado de terrorismo, de violacin
sistemtica de los derechos humanos y de representar una amenaza contra la paz
mundial. El Estado rabe fue sometido, desde 1991 hasta su ocupacin, a un sistema de
inspecciones sobre sus armas de destruccin masiva.

Saddam Hussein y su rgimen fueron derrocados el 9 de abril de 2003, veinte

das despus del comienzo de la operacin Libertad para Iraq, y as se acab el
dominio del Partido Baaz sobre el pas.

Los dirigentes iraques cayeron, uno tras otro, en las manos de las tropas
invasoras; unos fueron detenidos, como el propio Saddam, otros se entregaron, como

28
Tariq Aziz, y otros fueron asesinados, como los dos hijos del ex-presidente, que
murieron durante una batalla en la ciudad nortea de Mosul.

La nacin rabe, al menos en apariencia, disfruta de un sistema democrtico,

recuperando el multipartidismo 35 aos despus de que el Partido Baaz lo aboliera e
instaurara el unipartidismo. Sin embargo, Iraq desde 2003 ha sido y sigue siendo un pas
muy inestable desde el punto de vista poltico y social. A lo largo de estos nueve aos el
pas se encuentra sumergido en lo ms parecido a una guerra civil, siendo los aos 2006
y 2007 el periodo ms sangriento y devastador. Los denominados grupos de resistencia
contra los invasores, la presencia masiva de grupos terroristas sanguinarios tanto locales
como internacionales, los residuos del rgimen derrocado, junto a una complejidad
tnico-religiosa han confluido para convertir el pas en un constante campo de batalla.
Por citar algunos datos reveladores de la dramtica situacin de la poblacin iraqu,
sirvan los siguientes recogidos de informes de organismos internacionales:

- Ms de 150.000 civiles muertos en las operaciones militares durante la invasin,

sin saber el nmero exacto de militares muertos y vctimas de ataques terroristas.

- Uno de los diez primeros pases donde hay ms violaciones de derechos

humanos, ostentando el rcord del primer pas del mundo respecto a la
discriminacin de gnero.

- Uno de los pases ms inseguros del mundo.

- Uno de los pases con ms niveles de corrupcin poltica del mundo.

- Ms de cuatro millones de iraques emigraron fuera del pas.

- El 25-40% de la poblacin vive por debajo del umbral de la pobreza.

- Uno de los pases con mayor inflacin del mundo: 1 Dinar iraqu se cambiaba
antes de la Segunda Guerra del Golfo por 3 Dlares; durante la invasin 1 Dlar
estadounidense se cambiaba por 5.000 Dinares iraques, y en la actualidad 1
Dinar iraqu vale 0,0009 Dlares.

- El pas con ms desequilibrio entre poblacin masculina y femenina debido a la

altsima tasa de mortandad entre los hombres por causas no naturales.

- El pas con ms viudas y hurfanos del mundo.

29
 - Y por ltimo, siendo el segundo pas exportador de petrleo, importa los
hidrocarburos de sus vecinos como Irn.

II.2. IRAQ E IRN

Es sabido que las relaciones entre Bagdad y Tehern nunca fueron amistosas a lo
largo de la historia, y empeoraron an ms tras la llegada de la Revolucin Islmica
liderada por el ayatol Jomeini al poder. No obstante, este lder revolucionario haba
vivido exiliado en la ciudad iraqu surea de Nayaf, de donde fue expulsado a Pars,
antes de volver a Tehern el 11 de febrero de 1979. Su objetivo principal, tras asumir el
poder, era la exportacin de su Revolucin a los pases vecinos. El ayatol haba
empezado a tachar al gobierno iraqu de rgimen satnico que reprima a los
creyentes, adems de hacer un llamamiento al pueblo vecino para que tomara el poder.
A su juicio, no habra estabilidad en la regin hasta que los baazistas fueran derrocados.
(Ali, 2004: 167)

Cuatro aos antes de la Revolucin, se firm, el 6 de marzo de 1975, en la

capital argelina, el Acuerdo de Argel, entre el entonces vicepresidente iraqu Saddam
Hussein y el Shah de Irn Mohammad Reza Pahlevi, por el cual Iraq consigui que Irn
se comprometiera a no prestar apoyo alguno a la guerrilla kurda que hostigaba al
rgimen baazista. Segn aquel acuerdo, ambas partes renunciaban a sus reivindicaciones
histricas sobre la regin surea rica en petrleo de Shatt al-Arab, aceptando el estatus
quo y garantizando la libre navegacin en las aguas del Golfo Prsico / Arbigo.
(Martn Muoz, 2003: 106)

El 1 de abril de 1980, el entonces ministro de Asuntos Exteriores iraqu Tariq

Aziz sufri un intento fallido de asesinato reivindicado por componentes iraques del
Partido opositor chi de al-Dawa acogidos por Irn. En respuesta a aquel acto, el
rgimen iraqu arrest al que fuera fundador del citado Partido, el ayatol Muhammad
Baqir al-Sadr y a su hermana, que an residan en Bagdad. Das despus ambos
hermanos fueron ejecutados, sin ni siquiera un juicio sumario.

El consejero de Seguridad Nacional estadounidense, Zbignew Brzezinski, anim

pblicamente a Bagdad a atacar Tehern y recuperar el estrecho de Shatt al-Arab

30
(Rivers Pitt, 2002: 25). En septiembre de 1980 estall la guerra entre los dos vecinos.
Segn Bagdad, el da 4, y segn Tehern, el da 22.

En una sesin de emergencia de la Asamblea Nacional Iraqu, celebrada el 17 de

septiembre, Saddam declar el Acuerdo de Argel nulo e invlido. Cinco das despus, el
da 22, las fuerzas areas iraques bombardearon los aerdromos militares del pas
vecino, y al da siguiente invadieron su territorio. La estrategia de Saddam consista
bsicamente en adentrarse profundamente en Irn y apoderarse del territorio necesario
para tener una baza con la que negociar un acuerdo mejor sobre Shatt al-Arab.
(Coughlin, 2005: 228)

Cada parte tena su propio objetivo. Los iraques tenan en su punto de mira las
ciudades portuarias de Abadn y Khorramshahr. Los iranes, en cambio, destruyeron las
instalaciones petrolferas de la Pennsula de al-Faw. Pocos das despus del anuncio de
la guerra, dos cazabombarderos iranes atacaron el reactor nuclear iraqu. En aquel
ataque la planta no result destruida por completo, y en junio de 1981 qued arrasada
por los misiles israeles. Segn afirman los especialistas, a partir de 1984 se utilizaron
armas qumicas por la parte iraqu, cuando las condiciones parecan favorables. En
febrero de 1986, la pennsula de al-Faw cay en manos de tropas iranes y no fue
recuperada hasta el 17 de abril de 1988.

Cabe subrayar aqu que durante la visita de Saddam a la ciudad de Dujail (60
kilmetros al norte de Bagdad), el 8 de julio de 1982, sufri un intento fallido de
asesinato. En respuesta al mismo orden atacar la ciudad con tanques y aviones,
produciendo 148 vctimas mortales y un nmero parecido de heridos. El segundo
acontecimiento fue el uso de armas qumicas en atacar a Halabjah, una ciudad kurda en
el noreste iraqu cerca de la frontera iran, en marzo de 1988. Los iranes penetraron en
el Kurdistn, entonces las tropas iraques empezaron a destruir pueblos y aldeas y
deportar a sus habitantes a campos o zonas supervisadas por el ejrcito y la polica
(Martn Muoz, 2003: 111). La campaa de al-Anfal1, entre febrero y septiembre de
1988, acab con la destruccin de varias localidades kurdas y causando la muerte de

1
Al-Anfal es el nombre oficial de la campaa militar contra los kurdos en el norte de Iraq entre 1986 y
1989. La campaa fue dirigida por Saddam Hussein y Ali al-Majid.

31
miles de personas. El gran verdugo fue el primo de Saddam, Al Hassan al-Majid, y por
su destacado papel recibi el apodo de El carnicero del Kurdistn, as como Al el
Qumico.

Saddam Hussein se aprovech de la contienda con la Repblica Islmica para

hacer realidad su ambicin de liderar el mundo rabe, a pesar de que la guerra le haba
costado a Iraq cerca de un cuarto de milln de muertos, aunque es posible que la cuarta
parte de ellos fueran vctimas de las propias campaas del gobierno iraqu contra los
kurdos de Iraq; ms de sesenta mil iraques seguan prisioneros de los iranes y cerca de
un milln de hombres servan en las fuerzas armadas. (Tripp, 2003: 316)

El dirigente iraqu era uno de los aliados ms fieles tanto de Occidente como de
la Unin Sovitica, por eso EEUU, los pases occidentales y las petro-monarquas del
Golfo, especialmente Kuwait y Arabia Saud, apoyaban sus hazaas blicas contra el
enemigo comn, Irn, encargndose sus vecinos rabes, tambin bajo amenazas, de la
parte de financiacin. Mientras que los pases occidentales se encargaban del suministro
de armas. Cabe recordar que aquel suministro no era exclusivo a Iraq, sino tambin su
rival persa reciba armas de las mismas fuentes. Sirva de recordatorio el escndalo Irn-
Contra.

Se sabe que la guerra lleg a su fin con un acuerdo entre ambos vecinos sin
vencedores ni vencidos, aceptando la Resolucin de la ONU 598 el 08 de agosto de
1988 que se haba dictado un ao antes.

A Saddam tan slo le interesaba asegurarse que la victoria le favoreciera. El

arc de triomphe de Saddam apareci en el centro de Bagdad poco despus de que
enmudecieron las armas en el frente. Estaba formado por dos espadas cruzadas,
sostenidas por unos grandes puos de bronce incrustados en hormign. Por si
haba alguna duda acerca de quin haba conseguido el triunfo sobre Irn, para
modelar los puos que sostenan los sables se utilizaron los del presidente iraqu.
(Coughlin, 2005: 286)

En vsperas de la operacin Tormenta del Desierto, Iraq decidi depositar

algunos de sus aviones civiles y militares en la tierra de su antiguo enemigo. Este tema
sigue siendo un punto de polmica entre ambos vecinos. Otro asunto es que Iraq
siempre acusaba a Irn de acoger a los grupos opositores, como el Consejo Superior de

32
la Revolucin Islmica en Iraq. En cambio Tehern acusaba a Bagdad de dar cobijo a
Muyahidin Jalq.

El 12 de diciembre de 1996, el primognito de Saddam, Uday, sufri un intento

fallido de asesinato. Los supuestos atacadores fueron acusados de escapar a Irn.

A pesar de las malas relaciones entre ambos regmenes, Irn estaba en contra de
los planes estadounidenses de invadir Iraq, pero, al mismo tiempo, los Ayatol estaban a
favor de derrocar al rgimen que invadi sus territorios durante la Primera Guerra del
Golfo.

Una vez concluida la invasin, los opositores iraques residentes en Tehern

regresaron al pas con sus milicias.

II.3. IRAQ Y KUWAIT

Iraq siempre vea a Kuwait como una extensin de su territorio nacional, puesto
que el Emirato perteneca histricamente a la provincia otomana surea de Basora. En
1899 Kuwait pas a ser un protectorado britnico hasta su independencia en 1961.

Los gobiernos consecutivos de Bagdad nunca reconocieron la existencia de

Kuwait como Emirato independiente. El primero en exigir su anexin fue el monarca
Ghazi I, que mont una emisora de radio en su palacio real por la cual se emitan
mensajes al pueblo vecino para sublevarse contra la dinasta Al-Sabah, y, finalmente,
reintegrar Kuwait en la Madre Patria.

Tras la cada del rgimen monrquico, el primer presidente de la nueva

Repblica, el general Abdul Karim Qasim, requiri que Kuwait fuera devuelto a Iraq.
Qasim estaba volviendo as a un tema recurrente en la creacin del mito nacional de
Iraq: que Iraq tena unos lmites naturales y que esos lmites haban sido
deliberadamente ignorados por las autoridades britnicas con la intencin de restringir
el acceso de Iraq al mar y reducir as su influencia en el Golfo (Tripp, 2003: 220). El
nuevo lder tambin amenaz con retirarse de la Liga rabe como respuesta a la
adhesin del Estado independiente a la misma. El vecino sureo no fue reconocido
como pas soberano hasta la llegada del rgimen baazista, que derroc a Qasim, en
1963.

33
 Durante la Primera Guerra del Golfo, Kuwait apoyaba incondicionalmente a Iraq
y su dinasta gobernante, Al-Sabah, proporcion armas y donaciones a Saddam Hussein.
Sin embargo, las relaciones entre ambos empeoraron una vez terminado el conflicto.
Bagdad sali de la guerra econmicamente agotado y, al mismo tiempo, el Emirato
tom la decisin de aumentar su produccin de petrleo, adems de reclamar al vecino
norteo el pago de sus deudas. Irak tena la intencin de pagar sus deudas con los
ingresos petroleros, alentada por los recortes en la produccin del hidrocarburo por
parte de la OPEP que ocasionaron que los precios del petrleo aumentaran. Irak
demand despus la cancelacin de todas sus deudas de guerra, argumentando que
haba brindado un servicio al haber actuado como un amortiguador contra Irn.
(Czinkota y Ronkainen, 2004: 618)

El 28 de mayo de 1990, se celebr una cumbre rabe de emergencia en Bagdad,

en la cual Saddam Hussein afirm que esos Estados extraen demasiado petrleo y
contribuyen a mantener el precio del mismo a unos niveles muy bajos. Cada
disminucin de un dlar en el precio del barril supone para Iraq una prdida de mil
millones de dlares anuales. Estn llevando a cabo una verdadera guerra econmica
contra mi pas.

Aadi finalmente que:

Irak quiere recuperar la situacin econmica de 1980, antes de la guerra con

Irn y, de inmediato, necesitamos urgentemente diez mil millones de dlares,
adems de la anulacin de los treinta mil millones de prstamos que nos fueron
concedidos por Kuwait, los Emiratos rabes y Arabia Saud durante la guerra.
[] Una agresin puede tomar las formas ms insidiosas y sutiles, como la
superproduccin del petrleo, los perjuicios econmicos o las presiones para
convertir un pueblo en esclavo. (Acosta Estvez, 2004: 119)

El 17 de julio, el rgimen de Bagdad acus a Kuwait de cavar pozos y robar

crudo del yacimiento petrolfero de Rumaila, ubicado en el sur iraqu, y pidi ser
indemnizado, pero el Emirato rechaz dichas acusaciones.

El lder iraqu convoc a la embajadora estadounidense en Bagdad, April

Glaspie, el 25 de ese mismo mes. El rais habl con la diplomtica sobre el conflicto con
Kuwait, y ella se limit a responder: No tenemos opinin sobre los conflictos entre los

34
rabes, sobre disputas como sus divergencias fronterizas con Kuwait (Coughlin, 2005:
313-314). Seis das despus, se celebr en la ciudad saud de Jiddah una conferencia
entre las partes en disputa, iraques y kuwaites. El encuentro fue organizado por el
presidente egipcio Hosni Mubarak y el monarca saud Fahd. Las delegaciones iban
encabezadas por Izzat Ibrahim al-Duri, vicepresidente del Consejo de Mando de la
Revolucin, y por Saad al-Abdullah al-Sabah, prncipe heredero y primer ministro de
Kuwait. Las negociaciones no concluyeron un acuerdo, y las delegaciones regresaron a
sus respectivos pases el 1 de agosto. Horas despus, Saddam Hussein cumpli con su
amenaza ordenando a sus tropas invadir Kuwait. La misin fue cumplida en apenas un
par de horas. El Emir, su heredero y la mayor parte de la dinasta tuvieron la suerte de
poder salir del pas, exilindose en Arabia Saud. Varios ciudadanos tambin lograron
salir, mientras que otros fueron impedidos. El Emirato fue saqueado y los derechos
humanos fueron violados por diferentes motivos.

El 6 de agosto, el Consejo de Seguridad de la ONU haba adoptado la

Resolucin 661 que impuso sanciones econmicas contra Bagdad. La Administracin
de Bush padre comenz a enviar tropas hacia la zona del Golfo, y lider una coalicin
compuesta por una treintena de pases, de los cuales nueve eran rabes: los seis que
forman el Consejo de Cooperacin del Golfo Arabia Saud, Bahrein, Emiratos rabes
Unidos, Kuwait, Omn y Qatar, ms Egipto, Marruecos y Siria. En cambio, pases
como Jordania, Libia, Yemen y la OLP, estaban en contra de la intervencin militar y de
la presencia de tropas extranjeras en las Tierras Sagradas.

Por su parte, Iraq cre un gobierno provisional en Kuwait para dar vida a la
ficcin de que las fuerzas iraques haban sido invitadas al pas para defenderlo de una
revolucin contra la familia gobernante de al-Sabah (Tripp, 2003: 321). La presunta
revolucin fue liderada por Alaa Hussein Ali, un coronel del Ejrcito kuwait que,
posteriormente, encabez el Gobierno provisional del Kuwait libre, y el 08 de agosto
emiti el siguiente comunicado:

El Gobierno provisional libre de Kuwait ha decidido pedir a nuestros

hermanos de Irak encabezado por el caballero de los rabes y lder de su
marcha, Presidente Mariscal de Campo Saddam Hussein, que acceda al regreso
de sus hijos a su gran familia, que Kuwait regrese al seno del gran Irak el
Gobierno provisional de Kuwait aoraba realizar una fusin unitaria entre Irak y
Kuwait y que el hroe Saddam Hussein sea nuestro dirigente y protector de

35
 nuestra marcha en calidad de presidente de la Repblica de Irak, dado que
preside el Consejo del Comando Revolucionario. (Wilson Oropeza, 2005: 97)
Kuwait se convirti en la 19 provincia y Al el Qumico fue nombrado
gobernador.

El Consejo de Seguridad adopt la Resolucin 678, el 29 de noviembre, con 12

votos a favor, Cuba y Yemen en contra y con la abstencin de China. La Resolucin fij
un plazo, el 15 de enero de 1991, para que el rgimen iraqu evacuara sus tropas del
Emirato. El rais rechaz el ultimtum y el dueo de la Casa Blanca lanz, el 17 de
enero, la Tormenta del Desierto. La misma fue denominada por Saddam como la
Madre de Todas las Batallas.

La infopropaganda del momento aseguraba que el Ejrcito iraqu era el cuarto

ms poderoso del planeta. Mucha gente lo crey, pese a su pattica actuacin en la
guerra contra Irn. En cualquier caso, el "cuarto ejrcito del mundo" qued desarbolado
por el ataque areo lanzado desde el 17 de enero al amanecer por EE UU y sus aliados.
(El Pas, 31-XII-2006)

La ofensiva dur 43 das. La campaa area destruy la infraestructura del pas y

la invasin terrestre expuls a las fuerzas invasoras de Kuwait. Antes de su evacuacin,
los actos de sabotaje cometidos por los iraques y por los bombardeos de los aliados
hicieron arder unos 600 pozos petrolferos en el territorio ocupado, lo que desencaden
una crisis ecolgica. El Emirato fue liberado el 26 de febrero, e Iraq se rindi y firm el
alto el fuego el da 28. En marzo, los shies en el sur y los kurdos en el norte se
rebelaron contra el rgimen central. El caos se extendi a 14 de las 18 provincias que
forman el pas. La rebelin fue reprimida, el orden impuesto y Saddam se mantuvo en el
poder.

Estados Unidos haba hecho una guerra para que Saddam se retirara de Kuwait,
pero se asegur de que, en la confusin de la posguerra, permaneciera en el poder. Y
as, poco despus del fin del conflicto armado, Saddam Hussein declar su victoria
sobre Estados Unidos. (Rivers Pitt, 2002: 32)

Tras la liberacin, el gobierno del Emirato dirigi una campaa internacional

con el fin de recuperar los bienes robados, librar a los prisioneros kuwaites y rabes

36
encarcelados en Iraq y obligar a Bagdad a pagar indemnizaciones por los daos
causados durante los meses de invasin.

Doce aos despus, en diciembre del 2002, Saddam pidi perdn, por primera
vez, al pueblo kuwait por la invasin en un mensaje televisivo, criticando, al mismo
tiempo, a la dinasta gobernante. Los dirigentes del Emirato consideraron el mensaje
una nueva amenaza contra su pas.

Kuwait sirvi de base militar para las tropas anglo-estadounidenses que

invadieron Iraq en marzo del 2003.

Las relaciones diplomticas se restablecieron con el nombramiento del primer

embajador kuwait en Bagdad, 18 aos despus de la invasin. Por su parte, Bagdad
envi a su representante diplomtico en el 2010.

Veinte aos despus de la invasin, los asuntos pendientes entre ambas partes
todava no han sido solucionados.

II.4. IRAQ Y ESTADOS UNIDOS

Las relaciones entre ambos pases han tenido altibajos. EEUU mantena la
calidad de observador en el Pacto de Bagdad, firmado en el ao 1955 en la capital
iraqu. El Tratado estaba formado por Irn, Pakistn, Turqua, Gran Bretaa y el pas
anfitrin. Desde el punto de vista de Bosemberg, el Pacto fue un verdadero cordn
sanitario que rodeaba a la Unin Sovitica por su costado suroeste. (2003: 11)

Tras el nacimiento de la Repblica, el general Abdul Karim Qasim anunci la

retirada del Pacto y la restauracin de las relaciones diplomticas con el Kremlin a todos
los niveles. Allan Dulles, el entonces director de la CIA, declar en 1959 que Irak es el
lugar ms peligroso de la Tierra. (Coughlin, 2005: 67)

En octubre de ese mismo ao, un grupo autorizado por la CIA intent

fallidamente asesinar al mandatario. El miembro ms destacado fue el joven Saddam
Hussein, y como consecuencia tuvo que refugiarse en El Cairo (Ali, 2004: 113).
Durante su estancia en la capital egipcia, el futuro lder del pas rabe entabl una
relacin con la CIA, donde a menudo visitaba a los agentes estadounidenses Miles
Copeland y Jim Eichelberger, el jefe de estacin. (Yehya, 2003: 85)

37
 La cada del rgimen pro-sovitico de Bagdad interesaba tanto a la Casa Blanca
como a Saddam. Dos motivos fueron los que hicieron que Qasim se convirtiera en el
blanco de Washington: el primero fue la exigencia del general de que Kuwait fuera
devuelto a Iraq, y el segundo fue la nacionalizacin de una parte de la Compaa de
Petrleo Iraqu (IPC), de capital extranjero. Finalmente, el 8 de febrero de 1963, otro
golpe de Estado auspiciado por la CIA logr derrocar a Qasim, y el partido Baaz se hizo
brevemente con el control del pas (Rivers Pitt, 2002: 23). Segn Ali Saleh Saadi, ex
secretario general del Baaz: Llegamos al poder en el tren de la CIA. (Ahmad, 2004:
95)

No en vano, el ex miembro de la Comisin Especial de Naciones Unidas

(UNSCOM) Scott Ritter y el escritor y activista poltico William Rivers Pitt se refieren al
mencionado dirigente de la siguiente forma:

Basndonos en los hechos con los que contamos, no queda otro remedio que
llegar a una conclusin perturbadora: se mire por donde se mire, Saddam Hussein
es un monstruo, pero es nuestro monstruo. Es una creacin tan americana como
la Coca-Cola. Nuestro gobierno apoy su rgimen durante la guerra Irn-Iraq,
conflicto en el que emple armas qumicas en los campos de batalla, con nuestro
pleno conocimiento, con nuestras armas, nuestro dinero y ayudado por nuestros
servicios de inteligencia militar. Washington no slo no lo derroc durante la
guerra del Golfo, sino que sofoc los intentos de los insurgentes iraques para
acabar con su rgimen (2002: 14)
En octubre de 1973, Iraq y algunos pases de la OPEP subieron los precios del
petrleo y anunciaron cortes de suministro, como consecuencia del apoyo de EEUU y
los pases occidentales a Israel durante la Guerra de Yom Kippur.

El ao 1979 era crucial para la zona. En febrero, el ayatol Jomeini asumi el

poder en la nueva Repblica Islmica de Irn, tras destronar al Shah Mohammed Reza
Pahlevi. Cinco meses despus, el presidente iraqu Ahmad Hassan al-Bakr dimiti y
Saddam Hussein tom las riendas. El 4 de noviembre, un grupo de estudiantes
islamistas irrumpi en la embajada estadounidense en Tehern y as comenz la
denominada Crisis de los rehenes, que termin con la liberacin de los rehenes el 20
de enero de 1981, tras 444 das en cautiverio. Ese mismo da el ex-actor republicano
Ronald Reagan se convirti en el nuevo dueo del Despacho Oval, despus de ganar al
presidente en cargo, el demcrata Jimmy Carter, en las elecciones.

38
 EEUU alent al presidente iraqu para atacar a Tehern, suministrndole todo
tipo de armas, donaciones e informaciones de inteligencia. Ms an, fue excluido de la
lista de los pases patrocinadores del terrorismo internacional.

Ronald Reagan nombr al ex secretario de Defensa durante la Administracin

Ford, Donald Rumsfeld, como enviado especial de Washington a Oriente Medio. ste
visit Bagdad y se reuni con el lder iraqu. En 1984 se restablecieron las relaciones
diplomticas entre ambos pases durante la visita del viceprimer ministro y ministro de
Asuntos Exteriores Tariq Aziz a EEUU, y su reunin con el mandatario estadounidense.
Las relaciones se haban cortado en 1967 como respuesta a la alianza de Washington
con Tel Aviv durante la Guerra de los Seis Das.

La Casa Blanca iba tolerando los errores cometidos por parte de Bagdad durante
los aos de la guerra, como el uso de armas qumicas contra los kurdos en Halabja y el
bombardeo de la USS Stark en 1987, cuando un Mirage iraqu lanz dos misiles,
confundiendo al navo con un barco iran, lo que caus la muerte de 37 marines.
(Aburish, 2001: 266)

Una vez terminada la guerra con el vecino oriental, empez la crisis con el
sureo. Kuwait haba respaldado a Bagdad durante la guerra, pero una vez acabada, el
ltimo acus al primero de haber robado petrleo de sus yacimientos. Asimismo, el
gobierno iraqu consider las continuas visitas de varios altos cargos estadounidenses a
Kuwait, a lo largo del ao 1989, una amenaza. Entre los visitantes destacaban: el
comandante en jefe del Mando Central de EEUU, el general Norman Schwarzkopf y el
director de la CIA William Webster. Washington y Kuwait se aprovecharon de la
deteriorada situacin econmica de Bagdad, para presionar al rgimen a delinear las
fronteras entre ambos vecinos. Ese mismo ao el Ejrcito kuwait y el estadounidense
realizaron maniobras militares en territorio kuwait, en los que se supona que el
Ejrcito iraqu era el enemigo. (Ibdem: 298-299)

El 15 de febrero de 1990, la emisora de radio "Voz de Amrica" mencion a

Saddam como uno de los peores dictadores del mundo, y das despus, el 21, se public
un informe en el que se acusaba al rgimen de violar los derechos humanos, algo que no
haba sido discutido durante la Primera Guerra del Golfo. (Ibdem: 293)

39
 El 2 de abril, Saddam Hussein pronunci un discurso dirigido a los mandos de su
Ejrcito, en el que deca: Os aseguro por Dios que, si Israel intenta cualquier cosa
contra Iraq, haremos que la mitad de su pas sea destruido por el fuego. Los que nos
amenazan con la bomba atmica sern destruidos con las armas qumicas. (Salinger y
Laurent, 1991: 37)

En su ltimo intento para llegar a una solucin, el lder iraqu se reuni con la
embajadora estadounidense en Bagdad, y das despus Kuwait fue ocupado. La
Sociedad Internacional conden la invasin, y la ONU pidi la retirada inmediata.
Bagdad neg a retirarse y consider Kuwait la 19 provincia. Washington pudo
convencer a Riad de que los iraques invadiran el reino, entonces el Rey Fahd pidi a
los estadounidenses y a sus aliados que desplegaran sus tropas en Arabia Saud.

La ONU impuso un embargo econmico a Bagdad, y el 29 de noviembre de

1990 dio un ultimtum para que las tropas se retiraran antes del 15 de enero.

La coalicin liderada por EEUU inici la operacin Tormenta del Desierto el

16 de enero de 1991. Iraq respondi lanzando misiles Scud-B contra Israel y Arabia
Saud. Iraq fue bombardeado masivamente y el 23 de febrero se inici la invasin
terrestre. Las tropas iraques se retiraron de Kuwait, y se firm el alto el fuego el da 28.

Los aliados, durante la guerra, usaron todo tipo de armas, incluso las prohibidas.
La infraestructura sufri graves daos, ya que puentes, fbricas, aeropuertos y toda clase
de instalaciones castrenses y civiles fueron masivamente bombardeados. A modo de
ejemplo, recordamos que el 13 de febrero de aquel ao, dos misiles fueron lanzados
contra lo que los aliados creyeron ser un almacn de armas que, en realidad, result ser
el Refugio de al-Ameriya, donde murieron casi 400 personas, la mayora mujeres y
nios.

Ambas partes sufrieron con la guerra, los iraques con un embargo frreo y las
secuelas de las bombas, mientras que las tropas de los aliados, con enfermedades
extraas y trastornos psicolgicos debido, al parecer, a niveles altos de radiacin
procedente de las denominadas bombas sucias que contenan uranio empobrecido.

El Consejo de Seguridad aprob, en abril de 1991, la Resolucin 687 que

estableci la creacin de la UNSCOM, cuyo objetivo fue la inspeccin de instalaciones
nucleares, qumicas y biolgicas.

40
 La UNSCOM fue reemplazada por la Comisin de Supervisin, Verificacin e
Inspeccin de la ONU (UNMOVIC) en diciembre de 1999.

Se han lanzado varias operaciones militares contra Iraq, entre la Tormenta del
Desierto y Libertad Iraqu. El 30 de junio de 1993, se lanz una operacin militar
como respuesta al supuesto intento de asesinato de George H. Bush durante su visita a
Kuwait. En agosto de 1996, un enfrentamiento entre los dos partidos kurdos, la Unin
Patritica del Kurdistn (PUK) de Yalal Talabani y el Partido Democrtico del
Kurdistn (PDK) de Masud Barzani, brind la oportunidad a Saddam para el retorno a
Kurdistn. Barzani pidi ayuda a Saddam. Este ltimo mand a su Guardia Republicana
a Irbil. Las unidades iraques capturaron a cientos de partidarios del Consejo Nacional
Iraqu que operaban bajo control de la CIA y miles de documentos que revelaban los
planes combinados de ambos bandos. La mayora de los operadores iraques de la CIA
fueron ejecutados, pero cientos se salvaron y se exiliaron en Estados Unidos (Aburish,
2001: 365-366). EEUU dirigi un ataque contra Iraq, y por consiguiente las tropas se
retiraron de la ciudad kurda.

El 16 de diciembre de 1998 se lanz la operacin Zorro del Desierto, despus

de que el gobierno de Bagdad impidiera a los inspectores de la ONU entrar en los
palacios presidenciales en busca de sus armas de destruccin masiva. La capital fue
bombardeada durante tres das, y el rgimen acept, al final, que sus palacios fueran
registrados.

El rgimen de Bagdad siempre acusaba a los grupos de inspectores de trabajar

para la CIA, mientras tanto, la Casa Blanca acusaba a Hans Blix y al-Baradei, el jefe de
la UNMOVIC y el director de la Agencia de Energa Atmica Internacional (AEAI)
respectivamente, de estar al lado iraqu.

Tras los atentados del 11-S, Iraq pas a formar parte del Eje del Mal, junto con
Corea del Norte e Irn, pases que, segn George W. Bush, apoyan el terrorismo.

Una vez terminada la campaa militar contra el rgimen Talibn, el rgimen

iraqu se convirti en el punto de mira de la Casa Blanca. La Administracin Bush
intentaba relacionar a Bagdad con los atentados del 11-S. El ex-aliado se convirti en
uno de los peores regmenes del mundo, y debera ser derrocado como fuera. El
gobierno iraqu fue vinculado al terrorismo y acusado de mantener contactos y

41
relaciones estratgicas con Osama Bin Laden y con su Organizacin al-Qaeda, a pesar
de considerar a Saddam una persona laica. Tambin le acusaron de poseer armas de
destruccin masiva, armas que, irnicamente, ellos mismos le haban suministrado
durante la Primera Guerra del Golfo. Un buen pretexto utilizado por parte de EEUU fue
una supuesta reunin entre el egipcio Muhammad Atta, uno de los secuestradores que
chocaron contra las Torres Gemelas, y un miembro de la Inteligencia iraqu que
trabajaba en la Embajada de su pas en Praga.

EEUU intent convencer al mundo, tal y como ocurri en 1990, de que el

rgimen de Saddam Hussein representaba una amenaza mundial, y que debera ser
eliminado para poder vivir en paz. Sus esfuerzos culminaron el 8 de noviembre del
2002, cuando el Consejo de Seguridad aprob por unanimidad la Resolucin 1.441.

EEUU presion a los 15 miembros del Consejo de Seguridad, cuya mayora

estaba en contra, excepto el Reino Unido, Espaa y Bulgaria que estaban a favor.

Cuatro das antes del estallido de la guerra, el 16 de marzo, los tres aliados:
George W. Bush, Tony Blair y Jos Mara Aznar se reunieron en las Islas Azores. A la
cumbre asisti el entonces primer ministro luso, Jos Manuel Duro Barroso, en calidad
de anfitrin. La cumbre de las Azores, o el Tro de las Azores, dio un ultimtum al rais
para que dejara el poder y se exiliara, y que en caso contrario tendra que enfrentarse a
la guerra. Saddam rechaz la oferta.

El 20 de marzo de 2003 se desencaden la invasin. Los aliados, al igual que los

iraques, anunciaban victorias espectaculares. Se cometieron muchas atrocidades y cada
parte acusaba al contrincante de ser el culpable. El 9 de abril cay la capital en manos
de las tropas anglo-estadounidenses. El rgimen se desplom, y la ciudad se hundi en
el caos. Los yanquis derrumbaron una de las numerosas estatuas del presidente, para
anunciar a la poblacin que ya eran libres. La capital fue saqueada y ningn edificio
qued a salvo, excepto el Ministerio de Petrleo, porque El petrleo es el motivo de
Estados Unidos para la guerra. (El Pas, 30-I-2003)

Saddam Hussein fue capturado cerca de Tikrit el 13 de diciembre de 2003, y

ejecutado en Bagdad el 30 de diciembre de 2006.

42
III. EL LENGUAJE PERIODSTICO: LA PRENSA ESCRITA

Si el periodismo en general, y la prensa escrita en particular fueron uno de los

pilares ms importantes de la sociedad moderna a lo largo del siglo XX, el gran salto
tecnolgico que el mundo ha experimentado en las ltimas dcadas, y especialmente la
irrupcin de Internet en nuestra vida cotidiana, lo ha convertido en la base de lo que se
ha dado en llamar actualmente sociedad de la informacin. El lenguaje propio de los
mbitos informativos ha venido adquiriendo cada vez ms mayor relevancia, actuando
en muchos casos como autntica locomotora de desarrollo y evolucin lingsticos. En
el binomio lingstico que nos ocupa, el lenguaje de prensa rabe fue y es considerado
como la manifestacin ms importante de esta lengua, y es, a nuestro parecer, el
principal responsable de la evolucin de esta lengua, y de mantenerla viva. Debido a
eso, hemos considerado pertinente dedicar este pequeo apartado a los aspectos
relacionados con el lenguaje informativo.

Antes de adentrarnos en las caractersticas del lenguaje periodstico,

propiamente dicho, a ttulo introductorio vamos a definir algunos conceptos
relacionados con el mbito de la prensa escrita. En primer lugar, el peridico, cuya
definicin, segn Emil Dovifat (1931), citada por Martnez Albertos es: el instrumento
que da los acontecimientos ms recientes en los ms cortos y regulares perodos a la
ms amplia circulacin. El mismo Dovifat desarrolla su propia definicin
convirtindola en que el diario transmite en el servicio cotidiano, pero con
responsabilidad y como un deber pblico, los acontecimientos ms recientes en una
serie de perodos, lo ms cortos posibles, al pblico ms amplio. (2009: 16-17)

La prensa escrita, compuesta por peridicos y revistas, puede ser clasificada de

varias formas, como la especialidad: deportiva, del corazn, cientfica, econmica,
amarilla, local, etc. Otro modo es segn la hora de distribucin: matutina o vespertina.
La periodicidad, por su parte, tambin tiene su clasificacin: diario, semanal, quincenal,
mensual, bimensual, trimestral, dominical, etc.

En segundo lugar vamos a referirnos al elemento ms importante del mundo de

la prensa, que es el periodista. ste es definido, segn el DRAE como: Persona
profesionalmente dedicada en un peridico o en un medio audiovisual a tareas literarias
o grficas de informacin o de creacin de opinin.

43
 Randall nos indica que el objetivo de un buen periodista es siempre: desarrollar
un periodismo inteligente y basado en los hechos, honesto en sus intenciones y en sus
efectos, al servicio de la verdad discernible y de ninguna otra causa, y escrito con
claridad para ponerlo al alcance de todo lector potencial. (1999: 2)

III.1. Gneros periodsticos

El concepto gneros periodsticos es definido por Jos Javier Muoz como:

las diversas modalidades de creacin lingstica que se caracterizan por acomodar su
estructura a la difusin de noticias y opiniones a travs de los medios de comunicacin
social. (1992: 121)

Alcal-Santaella Oria de Rueda los clasifica en tres categoras: informativos,

explicativos o interpretativos y de opinin. (2003: 102)

Como hemos notado en la parte prctica de este trabajo, y segn confirma

Velsquez Ossa, todas esas categoras estn relacionadas, de una forma u otra, con la
persuasin, cuya prctica se lleva a cabo a travs de la seleccin de unas informaciones
o noticias concretas y el descarte de otras.

En los informativos, cuya funcin principal es aportar datos y acontecimientos al

lector, la persuasin es indirecta y confusa. Sus ejemplos son: la noticia, con sus
subcategoras; titular, entradilla y cuerpo, adems de la entrevista, la nota, la crnica y
el reportaje.

En cambio, el periodista evala los acontecimientos propuestos de una forma

clara en la segunda categora. Sin embargo, el gnero anterior es el que ms domina en
el texto, as que debilitar la opinin. La crnica y la crtica forman parte de esta
categora. La interpretacin es el resultado de la mezcla de informacin y opinin, y es
la que responde a las preguntas de cmo, por qu y para qu, lo que conduce a evaluar
el texto tratado.

La ltima es la ms fcil de reconocer, puesto que la retrica persuasiva se nota

directamente, y as el receptor tendr la opcin de estar a favor o en contra de un evento
real, y a la vez, de la postura del redactor de la noticia, que en caso positivo significa

44
que el texto cumpli su objetivo. El editorial, el artculo y las cartas al director son
ejemplos de este gnero. (2005: 17-18)

III.2. La noticia

De los gneros mencionados, el que ms nos interesa es el informativo, del cual

forma parte la noticia, porque nuestro corpus prctico pertenece a esta variedad de
textos. El vocablo noticia para Floyd es el fruto de una serie de operaciones de
seleccin y composicin (2000: 34). Tuchman, por su parte, indica que el objetivo de
una noticia es informarnos de lo qu debemos, o deberamos, y necesitamos saber
(1983: 13). Por su parte, una manera integral de definir la noticia, es la que hallamos en
las palabras de Martnez Albertos: un hecho verdadero, indito o actual, de inters
general, que se comunica a un pblico que pueda considerarse masivo, una vez que ha
sido recogido, interpretado y valorado por los sujetos promotores que controlan el
medio utilizado para la difusin del mensaje. (2003: 61)

Grijelmo, por su parte, asegura que la noticia en estado puro viene dada
siempre por un acontecimiento sorprendente, estremecedor, paradjico o trascendental
y, sobre todo, reciente. (2005: 31)

Warren habla de ocho elementos que estn presentes en las noticias: actualidad,
proximidad, prominencia, curiosidad, conflicto, suspense, emocin y consecuencias.
(1975: 25)

Toda noticia debe estar compuesta por un suceso, en el que se mencionan

fuentes, cifras y datos, y aadiendo, si es posible, algunas imgenes. Los componentes
de la noticia, segn su orden, son: antettulo, titular, subttulo, entrada y, finalmente, el
texto. La idea principal aparece en el titular, mientras que sus antecedentes, que se
quieren aportar al lector, se redactan en los antettulos y en los subttulos. Los detalles
se redactan en el cuerpo del texto.

El objetivo de la entradilla, o el lead, es hacer que el lector sepa lo esencial de la

noticia, mediante la frmula de los seis W: Who? quin?, What? qu?, When?
cundo?, Where? dnde?, Why? por qu?, How? cmo?, correspondientes al autor,
hecho, tiempo, lugar, causa y modo, respectivamente. (Hernando Cuadrado, 2000: 17)

45
III.3. El titular

Los titulares forman, segn el Libro de Estilo de El Pas, la base principal de

toda informacin, y sirven para centrar la atencin del lector e imponerle de su
contenido. (2002: 51)

Los titulares asumen dos funciones: dar una simple idea del contenido de la
noticia, y atraer la atencin del lector. (Pou Amrigo, 2003: 239)

El lenguaje de los titulares de prensa, a juicio de Muiz Chacn, es parecido al

potico, ya que abundan las desviaciones semnticas, o sintcticas, explicadas por
Gutirrez Ordez de la siguiente manera: toda desviacin gramatical (sintctica) se
manifiesta como una infraccin contra el cdigo de la lengua en su dimensin
sintagmtica. (1981: 260)

Muiz Chacn expone que dichas desviaciones hacen que el lector pierda la
concentracin, y de hecho se ver obligado a leer el cuerpo de la noticia para llegar a
resolver o descodificar la incgnita planteada en el titular. El beneficio para el periodista
es hacer resaltar un aspecto concreto, que si no fuera por el uso de las desviaciones
pasaran por desapercibidas. (1990: 218-219)

Los titulares de la prensa espaola tienen sus propias caractersticas estructurales

y estilsticas. De las estructurales destaca el uso de licencias sintcticas, como omisin
de un elemento bsico en la oracin, como puede ser el verbo (Gozalo Gmez, 2003:
658-660). Un ejemplo ilustrativo de lo dicho, extrado de nuestro trabajo es el siguiente:
No masivo a la Guerra. (El Pas, 16-II-2003)

La misma autora afirma que hay titulares donde el periodista no demuestre

ninguna intencin informativa, El ladrn de Bagdad (El Pas, 09-IV-2003). Este tipo
de titulares confunde al lector y le deja pensar en diversas hiptesis sobre el contenido
del titular.

El ejemplo mencionado puede explicarse de varias formas: un artculo en el que

se critique al rgimen de Bagdad, o que se refiera al cuento literario de Las mil y una
noches, no obstante, la primera opcin cobra ms sentido por el contexto (la fecha, la
situacin mundial, etc.).

46
 En cuanto a los rasgos estilsticos, se representan en la abundancia de las figuras
retricas, juegos fonticos, frases hechas, etc., que aparecen en los titulares y que se
consideran propios de los titulares efectistas, creativos y menos informativos.

Los titulares de prensa adquirieron mayor visibilidad y protagonismo

inmediatamente despus de los atentados del 11-S y durante la guerra contra los talibn.
Ilustres titulares llamativos aparecieron en la CNN, representando la influencia que
practicaban en las noticias, ya que fueron cambiando segn el desarrollo de las fases
militares. El primero en aparecer fue Estados Unidos atacado, seguido por Estados
Unidos contraataca, a La nueva guerra estadounidense y finalmente Estados
Unidos se recupera. Todos aparecan en la parte superior de la pantalla, mientras que
las noticias iban en la parte opuesta, y con letras pequeas. Obviamente, las imgenes se
emitan en la franja media. Esta forma de presentacin le resta importancia a las
noticias en s, y sustituye la informacin por el melodrama. (Walsh Stoddard y H.
Cornwell, 2003: 270)

Refirindonos a los titulares y los textos que componen nuestro corpus, adems
de contener justificaciones para la invasin, son eslganes y mensajes cargados de
advertencias, amenazas, promesas, mentiras, alegaciones, etc., que pretendan a mostrar
a la opinin pblica que derrocar a Saddam era la nica solucin posible para acabar
con el sufrimiento del pueblo iraqu, eliminar su arsenal y democratizar la zona.

En otra clasificacin, un titular se compone de: ttulo o cabeza, antettulo,

subttulo y sumario. Los prefijos de estos dos trminos nos indican que el antettulo se
redacta en la parte superior, mientras que el subttulo va en la inferior del titular.

Pou Amrigo da su propia definicin de cada parte. Empezando por el ttulo, la

autora dice que es principal e imprescindible en todo texto, y es el alma de la noticia, ya
que si se trata de informacin, resume el hecho y, si es interpretacin u opinin,
proporciona una clave del contenido de forma ms creativa. Los otros dos
complementan al anterior y le aaden una referencia. Su contenido vara segn la
noticia. En caso de la informacin y de la interpretacin, la referencia aadida ayuda a
contextualizar. (2003: 243)

El primero, cuya funcin es aclarar la noticia, con no ms de 13 palabras, debe

representar lo ms importante o llamativo del texto que va a comentar.

47
 Los otros tres son prescindibles. Sin embargo, complementan al primero y,
obviamente, contienen ms palabras que l. El antettulo y el subttulo tienen la
obligacin de explicar y desarrollar la noticia, mientras que los sumarios hacen destacar
algunas partes del texto. El antettulo puede ser, a veces, un epgrafe, es decir, que
clasifica a la noticia que va a comentar: MEDICINA, DEPORTE, etc. Es obligatorio, en
todo caso, que se redacten de forma en las que se puedan leer en separado, sin que la
eliminacin de una signifique la no comprensin de la otra. (Estilo de El Pas, 2002: 52)

Existen distintos tipos de titulares: (Armentia Vizuete y Caminos Marcet, 2008:

73-74)

- Expresivos: tienen como misin fundamental evocar, en mayor o menor

grado, un hecho que presume que es conocido por el lector. Es una
titulacin que para su comprensin exige que el lector tenga grandes
conocimientos textuales.
- Apelativos: utilizan el lenguaje para llamar la atencin sobre un hecho
del que no se presupone que es conocido por el lector pero del que no
se informa en profundidad.
- Informativos: son fundamentalmente temticos, ya que enuncian el
tema de la informacin sin juicios ni evaluaciones.
- Actos de habla: hacen referencia tanto a declaraciones orales como a
textos escritos que las recogen.

III.4. El editorial
Es el gnero que ms cuida los detalles a la hora de ser redactado. En l,
normalmente, se argumenta la noticia de mayor actualidad y relevancia, donde se
vierten las opiniones de los editorialistas aunque, a menudo, el encargado de su
redaccin es el propio editor del peridico, donde expone las propias tendencias,
pensamientos e ideologa de la empresa. El tema es, casi siempre, una noticia muy
importante, y del mismo da de la edicin del diario. El lenguaje empleado debe ser
sencillo y directo sin rodeos, puesto que los argumentos expuestos deben ser suficientes
para convencer al lector. Dado que con el editorial se procura apelar a la razn y no a
las emociones, a menudo en l se parte ms de la duda que de la certeza. (Hernando
Cuadrado: 2000, 20)

48
III.5. El artculo
La definicin de este gnero, desde el punto de vista de Martnez Albertos, es:
exposicin o argumentacin hecha por un periodista acerca de las ideas y juicios de
opinin suscitados a propsito de los hechos relevantes que estn siendo tratados
informativamente por los medios de comunicacin (2003: 66)

De la definicin de Albertos notamos claramente la diferencia entre el editorial y

el artculo, pues mientras que el primero lo redacta el editor del peridico, el otro es
redactado por el periodista. Sin embargo, ambos convergen en tratar hechos destacados
de la actualidad, adems de contener las opiniones de sus propios redactores.

Una vez definidos estos conceptos bsicos de la prensa vamos a tratar las
caractersticas definitorias del lenguaje periodstico.

III.6. El lenguaje periodstico

Tras definir y explicar concisamente estas nociones bsicas relacionadas con el

periodismo, trataremos, de aqu en adelante, el lenguaje utilizado a la hora de redactar la
noticia, es decir, el lenguaje periodstico.

Martnez Albertos lo define como lenguaje profesional de especialistas en

comunicacin masiva, con el fin de producir y difundir mensajes periodsticos escritos o
audiovisuales (2009: 187). Por su parte, Bernardino M. Hernando lo define como: un
cdigo de seales en el que han de estar de acuerdo emisores y receptores (2003: 120)

Todo lenguaje tiene sus propias caractersticas, y el periodstico no va a ser una

excepcin. Hurtado Gonzlez nos indica que ste posee determinadas caractersticas o
propiedades que le distinguen de otros usos, aunque, dada su pluralidad y diversidad, no
resulta fcil aislar sus rasgos lingsticos fundamentales (2003: 9). Martnez Albertos
menciona dichas caractersticas: (1989: 88-89)

1. Correccin: el lenguaje periodstico es un lenguaje no literal, prximo a

la lengua coloquial culta.
2. Concisin: en el lenguaje periodstico es normal el predominio de
sintagmas nominales para conseguir frases cortas. En castellano, el periodo
aconsejable es de 30 a 36 slabas por frase (15/17 palabras por frase).
3. Claridad: la eficacia y la univocidad comunicativa se consigue por el
uso de verbos adecuados, en forma activa y modo indicativo.

49
 4. Captacin del receptor: la estructura peculiar de los relatos periodsticos
se explica por la necesidad de captar la atencin del lector desde las primeras
lneas del texto.
5. Lenguaje de produccin colectiva: todos los mensajes de la
comunicacin periodstica son de diferentes co-autores, unos con mayor
responsabilidad que otros en el resultado final que se brinda a los receptores.
6. Lenguaje mixto: la pluralidad de cdigos concurrentes hace que los
diferentes lenguajes se condicionen entre s. El cdigo rector de la
comunicacin periodstica el lenguaje articulado en representacin oral o
escrita tambin sufre a su vez el influjo de los cdigos menores.
La autora Romero Gualda confirma la heterogeneidad como una caracterstica
ms del mismo lenguaje. Puede dividirse en: (1994: 15-20)

1. De cdigos: son los que proporcionan la diversidad requerida a la pgina del

diario, ya que leer esta pgina es totalmente distinto a leer su parecida en el
libro, por sus titulares, sus fotografas, sus estructuras a la hora de disear una
pgina, sus variados colores, etc. Los cdigos se dividen en:

a. Lingsticos: propios del castellano.

b. Para-lingsticos: propios de la tipografa.

c. Icnicos: las imgenes y todo lo relacionado con la organizacin de una pgina

cualquiera del peridico.

2. Contaminaciones del lenguaje periodstico: se basan en Fronteras del lenguaje

periodstico de Lzaro Carreter. Desde el punto de vista del fillogo, las
fronteras son: lo literario, lo administrativo y lo oral. Nuestra autora, por su
parte, aade lo poltico, adems pone en duda la existencia de un lenguaje
periodstico puro, en el cual no exista interferencias y transgresiones de otros
tipos de lenguaje. Tambin aade a la mezcla: la seleccin lxica, el uso de las
formas verbales, la construccin polisinttica, la maximizacin de adjetivos, los
verbos que invitan al esfuerzo, los trminos blicos, etc.

El peligro reside en las formas administrativas que retardan la frase, ya que,

segn el profesor Manuel Seco, hacen que el discurso, al ser ambiguo, domine la
realidad, usando la palabra inusual, adems de ser incomprensible para el
hablante comn.

50
 Una situacin ms complicada la representa la contaminacin oral, por la falsa
suposicin de que la lengua hablada y la escrita son la misma cosa. Pues al
hablar se confunde lo coloquial con lo vulgar e incluso con lo incorrecto.
Adems de no obviar la relevancia de la entonacin.

Volviendo a la frontera poltica, la autora la asimila a lo administrativo, ya que

los textos periodsticos suelen emplear eufemismos, trminos vagos y abstractos,
tecnicismos innecesarios, etc.

3. De referentes: Los textos periodsticos no estn especializados en un mbito, ya

que puede comunicarnos de diferentes sucesos deportivos, religiosos, culturales,
polticos, econmicos o, simplemente, cotidianos, que hayan ocurrido en
cualquier parte del mundo, est alrededor o lejos, sean personas conocidas o no,
etc., es decir, refleja la vida real de una comunidad. Esta diversificacin obliga
emplear, segn el acontecimiento, sus tecnicismos, aunque algunos puedan
utilizarse en distintos mbitos, algo que vimos en la parte prctica de este
trabajo: Tumba a Sadam.

A stas, Gutirrez de Tern aade dos ms: la neutralidad y la direccionabilidad.

Respecto a la primera, es evidente que no es una constante sino casi una utopa, y la
prueba la tenemos en cmo se trat el asunto iraqu en la prensa espaola antes de
invadir el pas rabe. En cambio, la direccionabilidad es la presentacin de los
componentes de la noticia de forma directa y contundente, sin sutilezas, dependiendo,
por supuesto, del gnero periodstico. Es ms, la finalidad del uso del lenguaje
periodstico, desde el punto de vista de este autor, es conseguir mensajes
comprensibles, claros e indistintos, sin ningn tipo de ambigedades. (1997: 18)

Aparte de lo expuesto hasta ahora, consideramos de utilidad aadir algunas

caractersticas deducidas directamente a lo largo del proceso de nuestro anlisis del
corpus prctico empleado, junto a las muestras que ilustren dichas caractersticas,
haciendo hincapi en los textos rabes. De entre estas caractersticas debemos sealar la
comisin de errores de toda ndole, transgrediendo, en la mayora de los casos, la norma
sancionada e implcita de categoras distintas: morfolgicas, sintcticas, semnticas,
lxicas, estilsticas, etc.

51
 Es evidente que todas esas caractersticas no puedan reunirse en un slo texto
periodstico, ya que algunas son antagonistas entre s; es decir, un texto no puede ser
ambiguo y claro a la vez, sino tiene que optar por un extremo u otro dependiendo de los
objetivos. Otros rasgos propios del lenguaje periodstico que representan polos opuestos
son la claridad y el uso de los tecnicismos. En ocasiones, un texto de prensa ha de ser
necesariamente claro y preciso, y por ello ha de evitar los tecnicismos, como en el caso
de titulares, cuerpo de noticias, crnicas de corresponsales, etc. Sin embargo, el uso de
tecnicismos a veces tiene mayor presencia en otros gneros textuales, como los artculos
de opinin o crnica de un corresponsal sobre algn tema especializado. En
consecuencia, queremos insistir en que al analizar un texto periodstico concreto,
obviamente podemos encontrar algunos de estos rasgos, pero nunca todos al mismo
tiempo.

Si nos fijamos bien en algunos rasgos comunes del lenguaje periodstico,

notaremos cierta semejanza con el discurso poltico. De hecho, Martnez Albertos,
considerndolo como un lenguaje propio, define este ltimo como: aquella lengua
especializada usada por los hombres pblicos de la comunidad para relacionarse entre s
y con los ciudadanos a quienes representan; sus rasgos diferenciales ms acusados son
cierto grado de hermetismo y el recurso frecuente a la funcin apelativa. (1989: 73)

Por otra parte, se sabe que hoy en da, la inmensa mayora, - por no decir la
totalidad-, de los media pertenecen a agrupaciones y multinacionales con intereses o
implicaciones polticas y econmicas a distintos niveles. Es ms, algunos gigantes de
este mbito pertenecen directamente a polticos y magnates que controlan buena parte
de lo que sucede en el mundo. Es por ello por lo que los agentes y profesionales de la
informacin se ven obligados, a travs del lenguaje que emplean, a responder a las
exigencias e intereses de aquellos: electorales, econmicos, sociales, etc., y como
consecuencia controlar la mente y las emociones del ciudadano. As que el lenguaje
debe ser orientador, encantador e hipnotizador. (Ibdem: 70)

Un ejemplo conocido del uso del lenguaje poltico para conseguir los objetivos
determinados son los principios de Goebbels en el campo propagandstico, que sern
explicados ms adelante en el apartado dedicado a los procedimientos pragmticos.

52
 Para una mayor claridad, y debido a otros motivos metodolgicos, hemos
considerado oportuno abordar el lenguaje de prensa rabe de forma independiente.

III.7. El rabe de prensa escrita

Al rabe de prensa lugatu -l-sahafa se le denomina al-luga al-talita Tercera

Lengua, la lengua media o el rabe contemporneo. Se trata de un lenguaje tcnico
y especializado, intermedio entre el clsico la-fusha, lengua del Sagrado Corn y de la
literatura, y las lenguas vernculas dialectos. El rabe de prensa se considera superior
a las dems manifestaciones porque conserva los rasgos, caractersticas, estructuras y
frmulas de la fusha, a la vez que mantiene una constante evolucin hacia las formas
comunicativas contemporneas. Esta lengua vive una etapa de fertilidad en todos sus
aspectos, pues su mayor comprensin le ayuda a expandirse fcilmente. Su dominio
ocupa el gran espacio que hay entre el rabe clsico y las lenguas vernculas.

Esta lengua naci como consecuencia de la imposibilidad de transformar las

normas de la lengua clsica, por una parte, y por el continuo desarrollo de los dialectos,
por otra. La profusin de los dialectos rabes y la dicotoma entre estos y la fusha han
hecho que el clebre poeta iraqu, Abd al-Wahhab al-Bayati, se preguntara por la
verdadera identidad de la lengua escrita actual: Al final, esa herramienta de trabajo de
hoy, un rabe culto abierto a mltiples influencias y despojado de sus ataduras ms
arcaicas, es nuestra tercera plasmacin del acervo lingstico en el que nos
desenvolvemos. Pero no se trata nunca de una segunda, tercera o cuarta lengua.
(Gutirrez de Tern, 1997: 26)

El lenguaje de la prensa escrita ha evolucionado mucho ms que las dos

vertientes ya citadas a lo largo del siglo XX en todos sus aspectos: morfologa, sintaxis,
lxico, semntica, etc.

Existe una tendencia que estudia algunos fenmenos sintticos en el rabe

contemporneo de forma descriptiva-comparativa con cualquier lengua europea
moderna. Sus partidarios concluyen que si existe una similitud, entre el rabe, por una
parte, y el ingls o el francs, por otra, en una frase o en una construccin gramatical,
eso quiere decir que el rabe lo adopt como prstamo de una o de ambas lenguas. La
semejanza no es la evidente prueba de que la estructura fue calcada, ya que debe

53
repetirse a menudo, adems de no haber existido en la lengua escrita antes de finales del
siglo XIX. (Hasan Abdelaziz, 1992: 54)

El estado de auge en el que vive la lengua rabe en las ltimas dcadas es

consecuencia del boom televisivo va satlite e Internet. Ello provoc una
transformacin tal del rabe clsico que algunos especialistas la consideran una
deformacin de la misma, puesto que tienen el poder de influir en la sociedad, en sus
principios, sus valores, sus sistemas y sus hbitos.

La relacin entre la lengua rabe y los medios de comunicacin se puede resumir

en dos aspectos opuestos: (Al-Qibby, 2007: 57-59)

a. El positivo es que el rabe se difundi y se extendi fuera de sus fronteras, desde

entonces se fortaleci ms que nunca y se convirti en una lengua internacional
con todo el sentido de la palabra.

b. El negativo es el abuso de creaciones y usos lingsticos, segn mecanismos y

criterios no acadmicos y carentes de rigor cientfico, lo que la hace vulnerable a
la difusin de errores comunes. A menudo, este lenguaje es responsable de la
imposicin de estructuras, frmulas, trminos, expresiones y estilos, a veces
desviados de la ortodoxia lingstica, sobre la vida cultural, literaria y
comunicativa, y que no estn relacionadas con la clsica, pero se convierten en
un ejemplo a seguir a costa de la fusha, que raramente se ve aislada. As la
lengua hbrida se considera la base y la clsica, la excepcin.

III.8. Caractersticas del rabe de prensa

La caracterstica principal del lenguaje de prensa rabe, como hemos

mencionado arriba, es su rpida evolucin o innovacin constante, sobre todo en el
plano lxico, ya que, en general, los periodistas suelen ser los primeros en acuar
trminos nuevos para designar nuevos conceptos e ideas.

A nivel morfosintctico, podemos subrayar el uso frecuente de algunas

categoras nominales como, por ejemplo el masdar o nombre de accin: El
bombardeo de Bagdad. A menudo, esta categora se ha de traducir al espaol por el
verbo en infinitivo al no existir en muchos casos una simetra entre ambas lenguas.

54
 Otra caracterstica es el uso de la oracin nominal para destacar el elemento
principal, que suele ser el sujeto con que empieza la frase: Bush declara
la guerra, aunque su equivalente espaol es una frase verbal. Y eso nos lleva a una
caracterstica general del rabe de prensa que es el uso de los calcos estructurales
morfosintcticos, calcos lxicos, prstamos, neologismos, etc. Ejemplos de calcos:
arrojar la luz, a nivel de, anteayer, anteayer,
condiciones, etc.

El uso de terminologa tcnica propia y estructuras lexicalizadas es una

constante en este tipo de lenguaje. A modo de ejemplo los vocablos ( )
que corresponden en espaol a (declaracin, comunicado y aclaracin) respectivamente,
asignan tres tipos de textos totalmente diferentes, por lo tanto, de ningn modo, pueden
ser empleados uno en lugar de otro. Del mismo modo, los verbos empleados en rabe
para cada una de estas categoras textuales son diferentes, al igual que en espaol:
( ) equivaldran a (dar un comunicado, hacer una
declaracin y hacer una aclaracin).

Por ltimo, es pertinente subrayar que todos estos rasgos formales y

caractersticas que hemos citado son comunes en este tipo de lenguaje en todas las
lenguas y su presencia es fcilmente detectable en cualquier tipo de texto periodstico,
independientemente del mbito al que pertenece.

Por otra parte, si nos centramos en el contenido de estos textos encontramos que
lo ms caracterstico es el uso frecuente de los procedimientos pragmticos, y su
dependencia, casi obsesiva, de los mismos. De esta faceta se hablar exhaustivamente
en un apartado independiente.

55
56
IV. LOS PROCEDIMIENTOS PRAGMTICOS

57
58
IV.1. PROPAGANDA

El Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) define el procedimiento

de la propaganda como: Asociacin cuyo fin es propagar doctrinas, opiniones, etc. El
verbo propagar, segn la misma fuente, es: Hacer que algo se extienda o llegue a
sitios distintos de aquel en que se produce. Otra definicin, ms detallada, es la de
Harold Lasswell, que recoge el historiador Pizarroso Quintero, reza as: Es la
manipulacin ms o menos deliberada mediante smbolos, palabras, gestos, banderas,
imgenes, monumentos, msica, etc., del pensamiento o de las acciones de otras
personas en lo que se refiere a creencias, valores y comportamientos que aquellas
personas llamadas reactores consideran como discutibles. (2005: 54)

Huici, por su parte, citando a Pizarroso Quintero, y este, a su vez, a Violet

Edwards, ofrece otra definicin: Propaganda es la expresin de una opinin o de una
accin por individuos o grupos, deliberadamente orientada a influir opiniones o
acciones de otros individuos o grupos para unos fines predeterminados. (1996: 42)

El recurso tratado, a juicio de Yehya, en su obra Guerra y propaganda, se

divide en: propaganda de agitacin y propaganda de integracin. El primer tipo va
dirigido a los pueblos tercermundistas, por parte de los grupos de oposicin, con el fin
de que se rebelen y se manifiesten contra sus propios gobiernos para crear un estado
semihipntico en el individuo. Al contrario, el segundo va dirigido a los ciudadanos de
los pases avanzados para hacer de ellos personas leales al sistema y a los gobiernos.
(2003: 42)

Otra posible forma de divisin, desde el punto de vista del mismo autor, es
clasificarla como blanca o negra. La finalidad de la primera, tal y como indica su
nombre, es influir positivamente sobre la gente, como para obtener la cohesin entre
ellos. En cambio, la otra, est envuelta en misterios, secretos y ambigedades con el fin
de ocultar sus verdaderas intenciones, que a menudo suelen ser nocivas. (Ibdem: 41)

La propaganda es un arma antigua de doble filo, que puede ser destinada a alabar
a un gobierno, a una personalidad, a un pas, a un sistema, etc. o a dar una mala imagen
de los mismos. Este procedimiento, considerado como la mejor arma del Tercer Reich,
alcanz su auge en la Segunda Guerra Mundial. Aos despus, y con el avance

59
tecnolgico, la propaganda se volvi mucho ms poderosa, y sigui siendo el mtodo
favorito durante la Guerra Fra y las guerras posteriores.

El rgimen nazi en Berln, liderado por Adolf Hitler, y su aliado fascista en

Roma, liderado por Benito Mussolini, explotaron ampliamente esta tcnica para pulir su
propia imagen, dentro o fuera de sus propios pases, y en el caso germano,
concretamente, para convencer a los arios de ser superiores, tanto por su fsico como por
su inteligencia, y de estar por encima de las otras razas, especialmente la juda. Por otra
parte, ambos regmenes usaron la tcnica para deformar la imagen de sus enemigos
comunes, es decir, judos y comunistas. Sobre los objetivos de dicho procedimiento, el
conocido ministro de Propaganda nazi, Joseph Goebbels, comenta lo siguiente:

Obviamente, la propaganda tiene un fin, pero ese fin debe ser disimulado
con tanta inteligencia y virtuosismo que quien haya de verse imbuido de este
propsito no se d cuenta de ello. Creo que es obvio, y no necesita recalcarse,
que en futuro la radio ya no ser un patio de recreo para los experimentos del
asfalto intelectual, que los escritores judeo-marxistas ya no deberan sonar en la
radio, que hay que deshacerse de los productos de residuo de sus mentes
enfermas. (Thacker, 2010: 181)
La palabra asfalto, que aparece en el texto, la define Klemperer en su Lengua del
Tercer Reich (LTI) como una palabra de rechazo en sentido peyorativo, en su Lucha
por Berln. La expresin significaba, para el llamado evangelista del nazismo, el
revestimiento artificial que separa al habitante de las grandes ciudades del suelo
natural (2007: 348)

Pizarroso Quintero, subraya la importancia vital que tuvo la tcnica para los
nacionalsocialistas en su ofensiva blica a escala mundial: En el rgimen hitleriano y
en su actividad previa a la toma del poder, la propaganda no es slo un aspecto
fundamental sino que en realidad lo es todo. (1993: 331)

Los objetivos de la propaganda, segn el lder nazi son: (Bonnin, 1973: 85)

1. La propaganda ha de anticiparse siempre a la organizacin con el fin de

ganarse el elemento humano necesario.
2. Es conveniente difundir de antemano una idea haciendo uso de la
propaganda dirigida desde un centro determinado durante un periodo de
tiempo y examinar despus poco a poco el material humano reclutado,
estudiarlo cuidadosamente y seleccionarlo.

60
 Para lograr ambos objetivos, el fhrer cre, en 1933, el Ministerio del Reich
para la Ilustracin Pblica y Propaganda. El decreto de creacin nos lo deja claro:
impulsar entre la poblacin la educacin y la propaganda sobre la poltica del gobierno
del Reich y sobre la reconstruccin nacional de la patria alemana. (Reuth, 2009: 309)

El Ministerio recin nacido control absolutamente los medios de informacin.

Goebbels, con el fin de facilitar la misin, dividi su Departamento en siete Cmaras:
Msica, Prensa, Cine, Teatro, Radio, Artes Visuales, y Literatura. (Thacker, 2010:
195)

Lo que para los nazis fue un pilar sumamente importante para el sistema, para
Sistiaga se convirti en un objeto de stira, al definir el Ministerio de Propaganda, o de
desinformacin, como: Ministerio creado expresamente para manejar la informacin
como si fuera una materia de Estado. (2004: 108)

Una de las materias de Estado, en cuanto al Partido Nacionalsocialista Obrero

Alemn, fue el lenguaje, en el cual se implicaron todos los mbitos de la vida. La
prueba est en la LTI de Vctor Klemperer, un judo alemn, que sufri, como todos los
practicantes del judasmo del pas y del viejo continente, de la mquina propagandstica
nazi. La obra, en la que relata su propia experiencia, sali a la luz de las notas escritas
sobre cada palabra y expresin que oa, lea o que iban dirigidas personalmente contra
l. El lenguaje del Tercer Reich, segn el escritor, se centra por completo en despojar
al individuo de su esencia individual, en narcotizar su personalidad, en convertirlo en
pieza sin ideas ni voluntad de una manada dirigida y azuzada en una direccin
determinada, en mero tomo de un bloque de piedra en movimiento (2007: 42). Uno
de los principales objetivos del mismo era divinizar la era de Hitler. (Ibdem: 180)

El fhrer y su ministro Goebbels, se consideran los mejores propagandistas de la

historia. La prueba se encuentra en la obra del mismsimo Adolf Hitler, Mein Kampf, de
la que dice Klemperer: Su libro es el verdadero Evangelio de los alemanes. (Ibdem:
173)

A juicio de Krippendorff, la propaganda es el procedimiento pragmtico con

mayor susceptibilidad a ser reconocido por un segmento nada desdeable del pblico.
De hecho, conscientes de ello, algunos tericos del bando de los propagandistas
reprueban el hecho de ser explcitos y francos en las tcnicas que emplean, por ejemplo:

61
improperios, el recurso a generalidades llamativas, el llamar las cosas y a las
personas por su nombre identificndolas sin rodeos. (1997: 20-21)

En mi opinin, la propaganda en la actualidad sigue siendo el procedimiento ms

utilizado por los regmenes totalitarios. Se dan las circunstancias de que el Internet,
junto a los media tradicionales, se ha convertido en la va propagandstica principal para
controlar al pblico. Estos se obsesionan en manipular los medios de comunicacin,
emitiendo noticias que estn a favor del dictador, de sus ideologas, de sus supuestos
actos heroicos, etc. para hacer un lavado de cerebro a la gente y hacerles creer que es el
elegido por Dios para llevarles a la gloria. La importancia de los media proviene de que
en los golpes de Estado casi siempre se ocupa la Corporacin de Radio y Televisin,
mientras que en las guerras se bombardea, o por lo menos se interfiere la emisin.

Se sabe que la propaganda nazi se basaba en los archiconocidos principios de

Joseph Goebbels que fueron los siguientes once: (Rodrguez Herranz, 2008: 6-10)

1. La simplificacin y el enemigo nico: adoptar una idea nica, un nico

smbolo. Individualizar al adversario en un nico enemigo.
2. El mtodo de contagio: reunir diversos adversarios en una sola categora
o individuo. Los adversarios han de constituirse en suma individualizada.
3. La transposicin: cargar sobre el adversario los propios errores o
defectos, respondiendo el ataque con el ataque. Si no puedes negar las malas
noticias, inventa otras que las distraigan.
4. La exageracin y la desfiguracin: convertir cualquier ancdota, por
pequea que sea, en amenaza grave.
5. La vulgarizacin: toda propaganda debe ser popular, adaptando su nivel
al menos inteligente de los individuos a los que va dirigida. Cuanto ms
grande sea la masa a convencer, ms pequeo ha de ser el esfuerzo mental a
realizar. La capacidad receptiva de las masas es limitada y su comprensin
escasa; adems, tienen gran facilidad para olvidar.
6. La orquestacin: la propaganda debe limitarse a un nmero pequeo de
ideas y repetirlas incansablemente, presentarlas una y otra vez desde
diferentes perspectivas, pero siempre convergiendo sobre el mismo concepto.
Sin fisuras ni dudas. De aqu viene tambin la famosa frase: Si una mentira
se repite suficientemente, acaba por convertirse en verdad.
7. La renovacin: hay que emitir constantemente informaciones y
argumentos nuevos a un ritmo tal que, cuando el adversario responda, el
pblico est ya interesado en otra cosa. Las respuestas del adversario nunca
han de poder contrarrestar el nivel creciente de acusaciones.
8. La verosimilitud: conseguir argumentos a partir de fuentes diversas, a
travs de los llamados globos sondas o de informaciones fragmentarias.

62
 9. La silenciacin: acallar las cuestiones sobre las que no se tienen
argumentos y disimular las noticias que favorecen el adversario, tambin
contraprogramando con la ayuda de medios de comunicacin afines.
10. La transfusin: por regla general, la propaganda opera siempre a partir de
un sustrato preexistente, ya sea una mitologa nacional o un complejo de
odios y prejuicios tradicionales. Se trata de difundir argumentos que puedan
arraigar en actitudes primitivas.
11. La unanimidad: llegar a convencer a mucha gente de que piensa como
todo el mundo, creando una falsa impresin de unanimidad.
Podemos afirmar, sin riesgo de caer en exageraciones, que tras la derrota de los
nazis, en la Segunda Guerra Mundial, y el desmantelamiento de la Unin Sovitica a
finales de los pasados aos ochenta, en la actualidad EEUU es uno de los pases que
ms utiliza la mquina propagandstica para intervenir, poltica o militarmente, en
diferentes pases, y casi siempre bajo los mismos pretextos. Estos suelen repetirse una y
otra vez, aunque los objetivos puedan variar ligeramente: la paz mundial, la
democratizacin, las armas de destruccin masiva y los derechos humanos, todos ellos
fueron utilizados para dar cobertura legal o moral a sus ltimas tres aventuras blicas en
Afganistn, Iraq y Libia. En los tres casos la propaganda iba dirigida contra los
regmenes de Talibn, de Saddam Hussein y del coronel Gaddafi, tres viejos aliados y
fieles represores, y que, paradjicamente, fueron calificados como terroristas
antidemocrticos que maltrataban a sus propios pueblos, y representaban una amenaza
seria a la paz mundial.

Con tal de lograr sus objetivos militares, Washington utiliza diferentes armas de
las cuales destaca la famosa Voice of America: la veterana emisora de propaganda
estadounidense, creada en la Segunda Guerra Mundial. (Pizarroso Quintero, 1993:
502)

Junto a VOA, se fund una nueva emisora dirigida al mundo rabe, llamada
Radio Sawa, cuyo objetivo principal es proveer noticias relacionadas con el Oriente
Medio. Entre las noticias se emite msica rabe y occidental para as atraer a la
audiencia.

Hollywood, cuyo nombre se relaciona con la industria cinematogrfica, es otra

va. Las pelculas hollywoodenses contienen el mismo mensaje, fcil de notar: que los
estadounidenses son los hroes salvadores, que su pas es el polica del mundo y la
tierra de la libertad y de los sueos, mientras que los dems (rabes, rusos, persas,

63
comunistas, nazis) son los supermalos, los malvados y los terroristas. Asimismo
manipulan a su propio pueblo, mostrndole, y aterrorizndole de forma constante, que
todo lo que est ms all de sus fronteras puede ser peligroso y hostil para l (Ibdem:
497). El hroe salvador es: Superman, Spiderman, Batman, Ironman, RoboCop, etc.

Washington tambin tiene a su disposicin prestigiosas cadenas televisivas,

como la Cable News Network (CNN), Columbia Broadcasting System (CBS), American
Broadcasting Company (ABC), Fox News Channel, etc. stas, y otras muchas ms, son
herramientas para poder controlar el universo. Un ejemplo del papel que pueden
desempear las emisoras televisivas en tiempos de guerra es el de Towards Freedom,
creada por Washington y Londres una vez terminada la invasin de Iraq con el fin de
emitir los mensajes de Bush y Blair al pueblo invadido.

No obstante, el uso de la propaganda no es exclusivo de los regmenes

totalitarios, puesto que, por ejemplo, durante la Segunda Guerra del Golfo fue manejada
por ambas partes beligerantes para justificar su propia postura. Un simple ejemplo de
esta guerra es el eslogan elegido por cada gobierno, pues EEUU y sus aliados la
denominaron Tormenta del Desierto, mientras que el gobierno de Bagdad la bautiz
como La Madre de Todas las Batallas. El famoso corresponsal de la CNN, Peter
Arnett, se convirti en vctima comn, como nos lo demuestra Sistiaga: Los iraques
aprovecharon su reputacin para usarle en una operacin cosmtica destinada a elevar la
moral ciudadana. Los norteamericanos no tuvieron ningn empacho en aniquilarlo y
llamarle desleal y renegado por hacer el juego, supuestamente, al enemigo. (2004: 240)

La principal distincin que debemos realizar de la propaganda en el conflicto blico,

diferencia entre la propaganda persuasiva y la propaganda subversiva. La primera utiliza la
manipulacin de las informaciones y/o noticias para reforzar la estrategia militar del
contendiente que la propaga y mantener la adhesin de su poblacin civil al esfuerzo
humano y material que debe soportar durante la guerra. La propaganda subversiva, en
cambio, se difunde entre las fuerzas armadas enemigas para introducir confusin en el
desarrollo de su estrategia militar y debilitar sus capacidades tctica y logstica. (Calduch,
2006: 397)

64
IV.1.1. El eslogan

Siguiendo con el punto anterior, sobre el uso del eslogan en la Segunda Guerra
del Golfo, vamos a explicar brevemente lo que significa este procedimiento. Es una de
las tcnicas propagandsticas que aparece definida en el DRAE como: Frmula breve y
original, utilizada para publicidad, propaganda poltica, etc.

El Dr. Goebbels destac la importancia del procedimiento en su diario de la

siguiente forma: No hay necesidad de dialogar con las masas, los slogans son mucho
ms efectivos. stos actan en las personas como lo hace el alcohol. La muchedumbre
no reacciona como lo hara un hombre, sino como una mujer, sentimental en vez de
inteligente. La propaganda es un arte, difcil pero noble, que requiere de genialidad para
llevarla a cabo. Los propagandistas ms exitosos de la historia han sido Cristo, Mahoma
y Buda. (Szab, 2006: 24)

Otra vez EEUU destaca por emplear los eslganes, ya que las administraciones,
republicanas o demcratas, utilizaban este procedimiento, y lo seguirn haciendo, en sus
aventuras militares para dar una afirmacin rotunda y tajante sobre sus supuestos
legtimos objetivos. Al intervenir militarmente, sin volver muy atrs, en Granada
(1983), Panam (1989-1990) Somalia (1993-1994), la ex Yugoslavia (1999), Afganistn
(2001), Irak (1991-2003) y, por ltimo, junto con la OTAN en Libia (2011), entre otros,
las campaas se bautizaron con eslganes muy llamativos: Furia Urgente, Causa
Justa, Devolver la Esperanza, Fuerza Aliada, Libertad Duradera, Tormenta del
Desierto, Zorro del Desierto, Libertad Iraqu, El Amanecer de la Odisea,
respectivamente. Ningn eslogan revelaba los verdaderos fines, a pesar de que el
objetivo principal es, obviamente, ocupar tierras y aduearse de sus riquezas.

Explicamos, a continuacin, y como un mero ejemplo, el objetivo de la

Operacin Causa Justa contra Panam. El comando militar del pas del To Sam opt
por ese seductor eslogan, a pesar de que la causa era injusta. Aparentemente el operativo
iba dirigido contra el trfico de drogas y armas en la nacin latina. Otros pretextos
fueron los derechos humanos y proteger la vida de los estadounidenses residentes en el
pas. El entonces presidente, el general Manuel Noriega, fue acusado de ser
narcotraficante, aunque, en realidad, fuera un agente de la CIA. Al autoproclamarse jefe
del Estado, a finales de 1989, la Administracin Bush padre dio la orden a sus tropas, el

65
20 de diciembre de ese mismo ao, para invadir la repblica centroamericana. La
invasin caus muertes civiles, la infraestructura del pas sufri daos y el General fue
arrestado y deportado a Miami. As que el objetivo anunciado fue luchar contra los
narcotraficantes, pero el resultado fue conseguir el control absoluto sobre el Canal de
Panam.

Los israeles tambin emplean esta misma tcnica para conseguir sus objetivos.
Como, por ejemplo, las denominaciones de sus agresiones blicas de tipo eslganes
citamos: Clera de Dios (1972-1979), Uvas de la Ira (1996), Escudo Defensivo
(2002), Invierno Caliente (2008), Plomo Fundido (2008-2009), etc.

IV.1.2. El signo

Es una tcnica ms de las empleadas por el Reich para alcanzar sus finalidades.
El smbolo principal del Partido Nacionalsocialista y del Estado fue la esvstica, o la
cruz gamada ( ). sta, en la mentalidad nazi, representa a los arios, mientras que en las
culturas hinduista y budista es un signo sagrado. Dcadas antes de la aparicin del
nazismo, el periodista y escritor germano-austriaco, Guido von List, ya interpretaba la
esvstica como signo del invencible o del hombre fuerte venido desde lo alto, es decir,
del redentor de los germanos. (Sala Rose, 2003: 127)

Otro signo nazi son las dos runas negras de la Schtuzstaffel ( ). Von List
tambin consideraba este signo como smbolo de la raza aria pura. (Ibdem: 320-321)

Klemperer, a su vez, explica en su LTI el porqu del uso de las dos runas por
parte de la temible SS:

Mucho antes de que existiera el signo nazi de la SS, ya se vea en color rojo
en las casetas de los transformadores, con una advertencia escrita debajo:
Cuidado, alta tensin!. En este caso, la S angulosa era evidentemente la
imagen estilizada del rayo. El rayo, smbolo tan querido por el nazismo, debido
a su acumulacin de energa y a su rapidez! Por eso, las siglas SS bien podan ser
una encarnacin directa o una expresin pictrica del rayo. La doble lnea quiz
insinuaba asimismo una energa ms intensa, puesto que en las banderitas negras
de las agrupaciones infantiles apareca un solo rayo anguloso, o sea, por as
decirlo, media SS. (2007: 106)

66
IV.1.3. Demonizacin

Es otro procedimiento empleado en tiempos de guerra. Demonizar, segn el

DRAE, es: Atribuir a alguien o algo cualidades o intenciones en extremo perversas o
diablicas. Demonizar al adversario significa representarlo como un monstruo, es
decir, sin sentimientos ni piedad y siempre con una predisposicin a hacer dao a los
dems. Con el uso de este mtodo se pretende hacer que el propio pueblo simpatice con
una causa determinada. Asimismo se emplea con el fin de ofender y desacreditar a los
regmenes rivales, tales como el Imperio Alemn, Iraq, la ex Yugoslavia, la ex Unin
Sovitica, Libia, etc. Tucho Fernndez nos expone dos conocidos ejemplos que fueron
empleados como base de una campaa en los media para crear una amenaza creble.
Estos fueron lo que hicieron los soldados alemanes al descuartizar a los nios belgas en
la Primera Guerra Mundial y lo que hicieron los iraques al echar a los bebs en el suelo
para robar sus incubadoras en Kuwait. (2003: 143)

IV.1.4. Poltica de masas

Es uno de los fenmenos ms destacados de la primera mitad del siglo XX,

porque durante esa poca inspir el bolchevismo de Vladimir Lenin. El dirigente ruso
no fue el nico en sacar partido a esta poltica, puesto que al fhrer le sirvi para
anunciar sus victorias. Tanto el dirigente comunista como el lder nazi se consideraban
genios en el campo propagandstico. El bolchevique dijo: Lo principal es la agitacin y
la propaganda en todas las capas del pueblo. El nazi, por su parte, afirm: La
propaganda nos permiti conservar el poder y nos dar la posibilidad de conquistar el
mundo. (Domenach, 2001: 5, Intro.)

Las bases tcnicas de la propaganda de masa, desde el punto de vista del autor,
son: (Ibdem: 48-51)

Material impreso: el libro, a pesar del avance tecnolgico en el vivimos hoy en

da, sigue siendo la herramienta principal y bsica. Libros como Manifiesto comunista,
Mein Kampf, el Libro Rojo de Mao, el Libro Verde de Gaddafi y las obras de Lenin y
Stalin, destacan en este tipo de propaganda. El libro no es el nico material impreso, ya
que existen:

67
 - el panfleto: instrumento favorito de los comunistas en el s. XIX. Iba destinado
especialmente a los intelectuales.

- el peridico: principal herramienta impresa, en cualquier formato, ya que es

ledo por todas las capas sociales.

- el affiche y el volante: parecidos a los carteles, con breves frases que incluyen
un mensaje llamativo, con un fin determinado. Su ventaja es la facilidad de ser
repartidas clandestinamente.

La palabra: herramienta fcil de divulgar, puesto que puede ser oda en todo el
universo a travs de los avanzados medios comunicativos. El Reich utiliz sus emisoras
como armas con fines propagandsticos, dentro y fuera del pas.

De sus ramas destaca el canto, sea revolucionario, poltico, pico o como

canciones satricas. El canto se considera eficaz en el mbito de los movimientos
opositores. La Marsellesa y La Internacional, y algunas canciones satricas emitidas por
las emisoras francesas de la BBC contra la ocupacin nazi y el gobierno ttere de Vichy,
son buenos ejemplos.

La imagen: cabe recordar la mxima, constantemente repetida, una imagen

vale ms que mil palabras. La ventaja que tiene la imagen sobre la palabra es que
puede ser entendida por todo el pblico, independientemente de su nivel cultural. Se
representa en fotos, caricaturas y dibujos satricos emblemas y smbolos , y retratos
de los jefes. Puede ir acompaada de breves comentarios en los que pueden ocultarse
mensajes subliminales.

El espectculo: elemento primordial de la maquinaria propagandstica nazi.

Adolf Hitler, sabiendo la relevancia de ste, orden organizar manifestaciones
extraordinarias, con un estilo religioso y deportivo a la vez, como los Congresos de
Nuremberg y los desfiles de antorchas, donde las mismas junto con los proyectores y la
iluminacin eran los protagonistas principales, pues todo lo que es llama y luz en la
noche llega a lo ms profundo de la mitologa humana.

Cabe recordar que el mayor espectculo deportivo organizado por los

nacionalsocialistas fueron los Juegos Olmpicos de 1936 en la capital germana. Los
nazis aprovecharon la ocasin de organizar las Olimpadas, a pesar de las amenazas de

68
boicot por parte de EEUU y otros pases por su poltica antisemita, para demostrar al
mundo su capacidad de acoger eventos importantes y, a la vez, afirmar la superioridad
aria en diferentes deportes, predominio dicho sea de paso que fue desplomado ante
los propios ojos de Hitler, cuando el atleta afro-americano Jesse Owens gan cuatro
medallas de oro.

El espectculo forma parte, cada vez ms extendida, de los desfiles y de los

mtines. Las figuras, siempre decoradas, representan a todas las capas sociales, incluso a
los enemigos.

El teatro es una de las manifestaciones ms destacadas del espectculo. Su papel

fue importante en la Revolucin Francesa, y, posteriormente, en la Revolucin
bolchevique fue una herramienta muy eficaz. Simples escenas cmicas, dirigidas a las
clases sociales, exaltaban los mritos y el futuro de los obreros y campesinos
revolucionarios, y, a la vez, la estupidez de los enemigos.

El cine: es el canal propagandstico ms sutil del siglo XX. Tiene dos formatos:
documental y teatral o escnico. En el cine se manipula con la finalidad de transmitir
reflexiones concretas, una leyenda, un tema histrico o una obra dramtica. En el primer
formato, los mensajes propagandsticos son directos, y la argumentacin, a menudo, es
orientada. Mientras que en el segundo, el objetivo propagandstico puede ser implcito o
explcito. Un ejemplo de esta ltima modalidad es la pelcula de El judo Sss, en la que
se mostr a los judos como parsitos, oportunistas, amorales, materialistas, etc.
Asimismo, en la mayora de los filmes producidos en la Unin Sovitica y en los pases
del Teln de Acero, se practicaba la manipulacin cinematogrfica, y de hecho
exaltaban los actos heroicos de los rojos en su lucha contra sus enemigos nazis y
fascistas.

El cine para el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemn deba ser un

instrumento del espritu nacional: un educador, en suma (De Espaa, 2000: 5, Prl.)

IV.1.5. La propaganda en el Iraq de Saddam

Ya que el estudio est relacionado con Iraq, vamos a intentar plasmar nuestras
impresiones sobre el uso de la propaganda durante los ltimos aos de Saddam Hussein.

69
Como es de imaginar, en el pas rabe todos los medios de comunicacin eran
oficialistas, controlados por el Ministerio de Informacin. La finalidad principal era dar
la mejor imagen del lder, de su gobierno y del Partido y, al contrario, la peor de sus
enemigos. Al presidente, nunca criticado, se le calificaba de Hroe y Defensor de la
Puerta Oriental de la Nacin rabe, entre otros, adems de repetir constantemente sus
supuestas hazaas heroicas. En cuanto a los adversarios se les dedicaban los peores
adjetivos. Buenos ejemplos son los relacionados con los ex presidentes William
Jefferson Clinton, cuyo nombre siempre iba acompaado del adjetivo inseguro, y
George Walker Bush, al que se le llamaba Bush el pequeo. Los gobernantes rabes:
Hosni Mubarak, el rey Fahd y el Sheikh Jaber, tambin fueron calificados
despectivamente por la mquina propagandstica gubernamental. Al monarca saud, por
ejemplo, se le llamaba El Traidor de las Dos Sagradas Mezquitas, en vez del
Custodio. La lista es larga y no slo incluye personalidades, sino pases tambin:
EEUU, Gran Bretaa, Israel2, Kuwait, Arabia Saud e Irn. Los primeros dos se
calificaban de potencias imperialistas. Irn, en cambio, se mencionaba utilizando su
antiguo nombre, Persia, que trae a la memoria el antiguo Imperio, conquistador de
muchos pases. La intencin era demostrar que Irn segua teniendo una poltica
expansionista.

Los programas de televisin y de radio estaban destinados a mostrar al pueblo

que Saddam era un gran lder para un gran pueblo3. Noticias, canciones, debates, etc.
declaraban el amor eterno al dirigente.

Sus retratos aparecan en todas las oficinas estatales, en las portadas de los
diarios e incluso en los libros escolares. Sus murales, estatuas y efigies se repartan en
todos los rincones del pas. Las imgenes emitidas en la pequea pantalla siempre
mostraban el lado humano del lder. Uno de los ejemplos ms destacados es la foto en la
que apareca Saddam Hussein acariciando la cabeza de un nio occidental que haba
sido retenido en Kuwait y trasladado a Bagdad.

Las imgenes se utilizaban tambin para que el pueblo no olvidara a sus

enemigos, mediante escenas emitidas de la guerra contra Irn o fotos que demuestren la
crueldad de los aliados durante la Segunda Guerra del Golfo. Las imgenes de los bebs

2
En Iraq se le llamaba el Ente Sionista.
3
Era un eslogan utilizado en Iraq durante esa poca.

70
muertos se usaban para echar la culpa a EEUU y al embargo econmico impuesto por la
Comunidad Internacional.

Las fiestas nacionales, los desfiles militares y sus fiestas de cumpleaos eran una
oportunidad para demostrar que el pueblo amaba al lder. El da de su cumpleaos se
converta en un carnaval nacional, donde nios de todas las provincias se presentaban
ante Saddam bailando y cantando. Los desfiles militares, como en cualquier otro
rgimen totalitario, era el escaparate para ensear al mundo que Iraq era una temible
potencia militar.

71
IV.2. MENTIRA

La mentira, segn el DRAE, es: Expresin o manifestacin contraria a lo que se

sabe, se cree o se piensa. El autor francs Guy Durandin, en su La mentira en la
propaganda poltica, afirma que este recurso no puede definirse sino en relacin con
la verdad, puesto que, a su juicio, mentir consiste en presentar una imagen distinta a la
conocida por el receptor, mediante una operacin o una combinacin simultnea de
varios signos (1983: 19 y 58). Cataln, por su parte, explica que la mentira tiene como
objetivo convencer al receptor de la veracidad de un mensaje falso mediante
procedimientos pragmticos concretos. (2005: 39)

El procedimiento de la mentira ha sido, a lo largo de la historia, una de las armas

utilizadas por los polticos para defender sus propias posturas, sean positivas o
negativas. El objetivo del procedimiento es poder manipular al pblico y, por lo tanto,
dominar su mente. La mentira juega un papel muy importante en tiempos de guerra,
pues en las ofensivas promovidas por parte de los fuertes contra sus supuestos
enemigos, se usa para convencer a los propios pueblos de que estn cumpliendo con su
deber para imponer la paz en el mundo y castigar al malvado. Winston Churchill, ex
primer ministro britnico, afirm ese papel diciendo: Una nacin en guerra debe
rodearse de una guardia de mentiras. (Pizarroso Quintero, 1993: 487)

El afamado pastor Martin Luther King, refirindose al mismo recurso, dijo:

Una mentira necesita otras siete para poder parecerse a la verdad o tener aspecto de
verdad. (El Pas, 15-V-2008)

Haro Tecglen, parafraseando las palabras de Luther King, escribi en un

artculo: Cuando se miente por un mtodo o un sistema basado en la mentira, las
mentiras fuerzan a las siguientes hasta ser ostensibles, y fuerzan al sistema de ficcin
gobernadora a llegar al disparate, a ser machacona. (El Pas, 31-III-2003)

Martos Ramos distingue entre dos clases principales de mentira: la

metalingstica y la extralingstica. La primera se enfoca en el doble sentido del
vocabulario empleado. La segunda, en cambio, est al lado opuesto, ya que intenta
disimular la intencin real de la palabra mencionada. (2008: 64)

Camps, por su parte, explica que el lenguaje poltico, en la mayora de los casos,
se construye a base de eufemismos, evasiones, silencios o desinformaciones, por lo

72
tanto, es ineludiblemente mentiroso. Desde luego, es un lenguaje que promete sin
prometer, que se propone, antes de nada, agradar y obtener votos, persuadir ms que
convencer. Los profesionales de la poltica emplean dicho recurso con el fin de
manipular, y aunque no tengan la intencin de engaar, piensan, primordialmente, en
sus intereses personales. (1989: 35)

Desde el punto de vista del filsofo griego Scrates, y en palabras de Schofield,

en su artculo La mentira noble, la verdadera mentira consiste en creer en ella, no en
decirla, o sea, el engao es una nocin ambigua. Puede significar ser engaado
(engao real) o puede significar tratar de engaar a otro, en el cual, si el que engaa no
se engaa a s mismo, no es un engao puro, sino una mera imagen del factor real (el
hecho de que usted est diciendo algo falso lo hace parecer como si usted estuviera
engaando, an cuando no lo est). (2004-2005: 87)

Etkin recoge la opinin de Georg Simmel sobre los peligros de este recurso, que
segn ste proceden de la buena fe que hace que la mayora de los mortales admitan
miles de postulados e informaciones, y construyan su sistema de representaciones o
imgenes, sin indagar la veracidad de los mismos. Pensar que no van a ser engaados
les convierte en presa fcil de las artificiosas y maosas maneras de los polticos y
profesionales de la palabra, suponiendo eso mayor nocividad en la sociedad moderna
por la ingente cantidad de fuentes de informacin que tienen a su alcance. (1993: 291)

Se sabe que el lder nazi, Adolf Hitler, se benefici de dicha tcnica para
disimular sus intenciones agresivas contra sus vecinos y una parte de su propia
poblacin, a la par que acusaba a la prensa internacional de inventar mentiras.
(Durandin, 1983: 91)

Ms reciente, el mundo ha conocido, y algunos han sufrido, los ejemplos

sonoros de esta prctica durante la Segunda Guerra del Golfo (la invasin de Kuwait),
cuando Washington y sus aliados difundieron varias mentiras con el fin de justificar y
facilitar el envo de tropas a la zona y, por consiguiente, lanzar la guerra. Collon, en su
obra Ojo con los media!, nos expone varias muestras de la mentira empleada en torno a
dicha guerra: un montaje mostr al Ejercit iraqu estacionado en las fronteras con
Arabia Saud, a principios de agosto de 1990. Otra mentira fue hacer correr el rumor de
que el pas rabe tena el cuarto ejrcito ms poderoso del mundo. Para confirmar esa

73
fuerza, hablaban de sus armas y amenazas nucleares o qumicas. Asimismo
desmintieron todo esfuerzo del rgimen para llegar a una solucin pacfica, acusndole
de no tener la mnima intencin de negociar, a pesar de sus continuas peticiones. Todas
las mentiras mencionadas no fueron tan conmovedoras como la imagen del cormorn
contaminado con petrleo. Esa imagen sirvi para acusar al dirigente iraqu de verter
petrleo en el Golfo y adjudicarle la etiqueta de eco-terrorista. Por ltimo, hicieron
circular informaciones sobre supuestas atrocidades cometidas por las autoridades
iraques, tanto contra los ciudadanos kuwaites como contra los prisioneros de guerra
aliados, tiempo despus.

Meses despus del fin de la campaa militar, todas esas mentiras fueron
destapadas. La pattica imagen del cormorn, result ser la del mismsimo ave que
sufri del petrleo derramado a causa del desastre sufrido por Exxon Valdez en Alaska,
el 24 de marzo de 1989. La desfachatez, o a lo mejor la ignorancia, de los
estadounidenses qued en evidencia de inmediato, ya que este tipo de aves no existe en
esa zona del mundo. (1996: 15-16)

Este recurso fue empleado otra vez por ambos bandos durante la invasin de
Iraq, llamada por los aliados operacin Libertad Iraqu, doce aos despus.
Washington con el fin de invadir el pas rabe y derrocar al rgimen, y Bagdad en
defensa propia y para ensear al mundo que era vctima de los ocultos intereses
estadounidenses en la zona. Durante la invasin, la Casa Blanca minti sobre el
paradero y el destino de los dirigentes iraques. La primer vctima, el viceprimer
ministro, Tariq Aziz, habra sido asesinado por los hombres del presidente cuando
intentaba desertar del rgimen. La noticia fue desmentida y Tariq Aziz aparece en
directo por televisin en Irak tras los rumores de su desercin y asesinato (El Mundo,
20-III-2003). Por otro lado, la Casa Blanca volvi a afirmar la muerte del propio
mandatario iraqu en un bombardeo sobre el distrito de al-Mansur, el 7 de abril de 2003.
Igualmente se lanzaron rumores sobre la muerte de su vicepresidente Izzat Ibrahim y de
su primo Al el Qumico. Las mentiras relacionadas con los cabecillas del rgimen
fueron desenmascaradas poco despus de la cada de Bagdad. El ex presidente apareci
en un vdeo emitido por el Canal de Abu Dhabi, que data del 9 de abril, es decir, el
mismo da de la toma de la capital. Las imgenes mostraban a Saddam rodeado de
multitudes en el distrito de Al-Adamiya, desmintiendo as cualquier rumor sobre su

74
muerte. Meses despus, el 13 de diciembre, fue arrestado vivo cerca de Tikrit, su ciudad
natal. Tariq Aziz se rindi a las tropas invasoras el 24 de abril, mientras que Al el
Qumico fue detenido el 21 de agosto. En cambio, Izzat Ibrahim hasta hoy en da sigue
en paradero desconocido.

Las mentiras no slo afectaban a la cpula del rgimen, sino tambin al Ejrcito
y a las ciudades. Segn fuentes aliadas, los soldados iraques se rendan en masa y las
urbes caan como piezas de domin. Ejemplo de esto fue el anuncio de los aliados, a
bombo y platillos, de la cada el 21 de marzo, es decir, el segundo da de la invasin, de
la importante ciudad portuaria de Um Qasr. Tras destapar esta ltima, se descubri que
aquella pequea ciudad, no solamente no haba cado en manos de los aliados, sino que
pudo resistir sus ataques durantes dos semanas.

En el bando opuesto, Bagdad minti en todo lo relacionado con los diferentes

frentes de la guerra. La estrella meditica fue el ministro de Informacin Muhammad
Said al-Sahhaf apodado por la prensa internacional de Al el Cmico por sus irnicas
declaraciones. Al-Sahhaf apareca diariamente ante las cmaras televisivas amenazando
e insultando a las tropas invasoras, y a la vez desmintiendo sus comunicados. En sus
ruedas de prensa, intentaba, hasta el ltimo momento, animar al pueblo para que
resistiera y abatiera a los enemigos, alegando que el Ejrcito lograba espectaculares
victorias. Finalmente, la capital fue invadida y el rgimen derribado sin apenas
resistencia. Todo era una pelcula de mentiras y ficciones.

No obstante, la mentira ms cruel y cnica fue la que lanz Tommy Franks, jefe
del Comando Central de EEUU y comandante de la fuerza multinacional durante las
invasiones de Afganistn en 2001 y de Iraq en 2003. El comandante anunci que
aquella campaa iba a ser sin precedentes, en cuanto a su precisin y humanidad. La
idea fue reiterada posteriormente por el propio secretario de Defensa Donald Rumsfeld,
incluso haciendo gala de la misma (El Mundo, 22-III-2003). Como el mundo entero ha
podido constatar, y los propios iraques sufrir, al final, result ser como todas: horrible,
pavorosa, chapucera, con muchos inocentes muertos, con combates encarnizados, con
destruccin, barbaridades, daos colaterales y mentiras por todas partes. (Vera, 2005:
54)

75
 Aqu en Espaa, tan slo a modo de ejemplo, vamos a recordar las dos
declaraciones que en su da el ex presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, hizo ante
los medios de comunicacin: Cranme, Sadam Husein est vinculado al terrorismo.
(El Pas, 14-II-2003); Estoy seguro de que las armas de destruccin masiva
aparecern (El Pas, 11-IV-2003).

Las mentiras que haban desencadenado la invasin fueron quedando al

descubierto, una tras otra, por los propios aliados, una vez ocupado el pas,
desmontndose as todas las alegaciones divulgadas meses antes. El propio Aznar
desminti sus categricas afirmaciones: Todo el mundo pensaba que en Irak haba
armas y ahora s que no. (El Mundo, 08-II-2007)

Francisco Serna, en su artculo La mentira poltica, nos informa que existen

varias tcnicas para sostener una mentira poltica, con el fin de facilitar su aceptacin y
hacerla ms verosmil, aprovechndose, al mismo tiempo, de los puntos dbiles de la
gente para alcanzar sus objetivos. Las ms usuales son: (2005: 8-9)

1. Credulidad: cuanto ms exagerada sea una mentira, ms exitosa ser su difusin,

y as ser ms aceptada. Hitler la emple en su Mein Kampf con el fin de
dominar al pueblo germano.

2. Catlisis: una mentira rodeada con un halo de semi-verdades tiene ms

posibilidades de ser aceptada. Los polticos son los ms expertos en el tema.

3. Tautologa: con la reiteracin constante de una mentira se logra su aceptacin

por la gran mayora del pblico. A menudo se recurren a los eslganes para
conseguir que las mentiras esquiven los filtros crticos de la gente.

4. Pertenencia: para explicar este factor, el autor recurre a lo que viene recogido en
la obra Motives and Hierarchy of Human Needs, del psiclogo Abraham
Maslow, sobre la necesidad del ser humano de pertenecer a un grupo, por eso los
mandatarios han inventado smbolos atractivos, y luego se han adueado de los
mismos, como banderas, lemas, uniformes, etc.

5. Defensa: el ser humano tiende a creer en el derecho de defender entidades y

smbolos que considera suyos: familia, raza, religin, patria, valores, etc. Estos
deben ser defendidos, a toda costa, contra las amenazas de los enemigos.

76
 6. Paranoia: se aprovecha el miedo del ser humano a lo desconocido para presentar
amenazas fantasmas como reales, valindose de que la verdad requiere tiempo
para prevalecer y hacer efecto.

7. Ilusiones futuras: un mundo mejor es una de las promesas que ms llaman la

atencin a los seres humanos. La palabra ms adecuada para convertir la
promesa en realidad es revolucin.

A continuacin mencionamos las principales tcnicas de la mentira recogidas en

la obra anteriormente citada de Guy Durandin: (1983: 77-78)

I. Supresiones: consiste en hacer creer en la inexistencia de algo existente,

mediante la manipulacin de informacin, ocultacin de documentos,
eliminacin de pruebas, etc. La omisin, la negacin y las supresiones
materiales son los tres mtodos que se emplean para llevar a cabo esta tcnica.

II. Deformaciones: se materializa mediante la manipulacin de las informaciones

sobre una realidad, rodendola de mltiples sospechas y datos falsos. Dentro de
este procedimiento de la mentira se hallan las siguientes subcategoras: (Ibdem:
120)

1. Cuantitativas (exageracin y minimizacin).

2. Cualitativas, que, a su vez, se subdividen en tres tipos de mentiras:

a. Sobre la identidad del objeto: consiste en poner en tela de juicio la

credibilidad de la fuente de la noticia, vertiendo mentiras difamatorias.
Este recurso es denominado la propaganda negra, y va dirigido, por lo
general, al pueblo enemigo, hacindoles creer que los difusores son
amigos o, por lo menos, neutrales. Para su consecucin, se recurre a
menudo a falsas identidades de hombres y de objetos materiales.

b. Sobre las caractersticas del objeto.

c. Sobre los motivos de una accin.

3. Denominacin por lo contrario, en la cual la cantidad acaba

modificando la cualidad.

77
 III. Adiciones: se trata de inventar cosas inexistentes, mediante la emulacin de la
realidad, valindose de la fabricacin de elementos adicionales para apoyar la
primera mentira. Este procedimiento, a su vez, se basa en cuatro sub-tcnicas o
categoras en funcin de sus motivos: (Ibdem: 106)

- Disimular u ocultar intenciones o planes.

- Embellecer o deslucir un objeto: embellecer al campo amigo y deslucir

al campo enemigo.

- Llamar la atencin.

- Justificar una accin.

Sobre este ltimo punto, el autor especifica la metodologa que se suele emplear
en caso de una ofensiva: inventar o provocar una demanda de intervencin. Cabe
recordar que Bagdad recurri a esta metodologa para invadir Kuwait. El 2 de agosto de
1990, el rgimen de Saddam Hussein anunci que el Gobierno Provisional de Kuwait
Libre liderado por el coronel Alaa Hussein Ali, que haba derrocado a la familia
gobernante, pidi ayuda a las autoridades iraques, y el da 8 de ese mes, Kuwait se
convirti en la dcimo novena provincia. Asimismo, la ex Unin Sovitica invadi
Finlandia en noviembre de 1939, Hungra en octubre de 1956, la ex Checoslovaquia en
agosto de 1968 y Afganistn en diciembre de 1979, supuestamente por propias
peticiones de intervencin de los gobiernos de dichos pases. Por su parte, el Tercer
Reich la emple para anexionarse Austria.

Otras dos tcnicas de ndole pragmtica recogidas por el mismo autor son las
siguientes:

- Mentiras sobre la fuente de los mensajes, que consiste en asignar falsa

identidad a hombres o a objetos materiales, es decir, invencin o
alteracin de una fuente de la noticia con el fin de darle mayor
verosimilitud. Ejemplo: expertos en Derecho Internacional afirman;
documentos oficiales revelan; etc.

- Lanzar afirmaciones perentorias, antes que disertar sobre el estado de

los conocimientos relativos a la cuestin. Ejemplo: Aznar: "Cranme,

78
 Sadam Husein est vinculado al terrorismo" (El Pas, 14-II-2003).
(Ibdem: 132 y 176)

Y por ltimo, cerramos este apartado con las palabras de Serrano, que nos
muestran hasta qu punto el procedimiento de la mentira es ampliamente utilizado y
altamente tolerado en los medios de comunicacin: Si se puede mentir sobre una
determinada cuestin sin que los medios sean sancionados, no rectifiquen, ni las
vctimas puedan tener la capacidad de hacer llegar el desmentido por lo menos a tanta
audiencia como la que sufri la mentira. (2009: 172)

79
IV.3. RETRICA

La retrica, segn el DRAE, es: arte de bien decir, de dar al lenguaje escrito o
hablado eficacia bastante para deleitar, persuadir o conmover.

El arte de la retrica es muy antiguo, ya que la tradicin grecolatina, segn

mencionan Marchese y Forradellas en su Diccionario de retrica, reconoce cinco
partes: (2000: 349)

1. Inventio o heuresis: hallazgo de las ideas.

2. Dispositio o taxis: ordenacin de lo que se ha hallado.
3. Elocutio o lexis: organizacin del discurso con elegancia.
4. Actio (o pronuntiatio) o hipcrisis: preparacin de los gestos y
entonaciones adecuados al discurso.
5. Memoria o mneme: memorizacin del discurso.

En tiempos ms modernos, el lenguaje poltico ha venido empleando cada vez

ms todo tipo de recursos retricos y trminos provenientes de la vida cotidiana y de
todos los campos sociales como: la cultura, el deporte, la religin, la medicina, el arte,
etc.

Los nazis vuelven a ser el ejemplo de emplear este arte, ya que el ministro de
Propaganda del Partido Nacionalsocialista, Joseph Goebbels, se aprovech ampliamente
de la eficacia de la misma para alcanzar fines militares, utilizando, por ejemplo, los
trminos deportivos, porque como el servicio militar est prohibido por el Tratado de
Versalles; el deporte est permitido (Klemperer, 2007: 60). Algunos de los trminos
deportivos introducidos en el lenguaje del Tercer Reich eran: encajar un golpe o una
derrota, perder el aliento antes de llegar a la meta, hacer pedazos, entre otros.
(Bonnin, 1973: 61-62)

Cambi el tiempo pero la tcnica sigue siendo utilizada, esta vez por el ministro
de Informacin iraqu, Muhammed Said al-Sahhaf. El ministro utiliz este arte durante
la invasin anglo-estadounidense. Las expresiones burlescas y satricas abundaban en
sus intervenciones y ruedas de prensa, donde insultaba a los invasores de: perros,
criminales, infieles, delincuentes, banda de asesinos, mafiosos, etc.

80
 Hay muchas obras que tratan el tema de la retrica en tiempos de guerra. De las
ms destacadas es la editada por John Collins y Ross Glover, Lenguaje colateral: claves
para justificar una guerra, donde se analizan detalladamente trminos como (ntrax,
blowback, cobarda, fundamentalismo, etc.) y expresiones como (civilizacin contra
barbarie, intereses vitales, etc.), empleados por las distintas administraciones
estadounidenses para justificar sus guerras alrededor del mundo. La obra fue escrita
despus de los atentados del 11 de septiembre de 2001, siguiendo las sucesivas olas de
exaltacin del patriotismo, el militarismo y la guerra para defender a la Patria. El ttulo
del libro alude al trmino "daos colaterales", cuya definicin es: muertes civiles no
deliberadas en el curso de los ataques militares (Floyd, 2000: 134). La locucin
apareci durante la Segunda Guerra del Golfo de 1991, y desde entonces ha sido
utilizada en diversas guerras. El bombardeo de la sede de la Legacin Diplomtica china
en Belgrado, confundida con una fbrica de explosivos, el 7 de mayo de 1999, por parte
de la OTAN, es un clarsimo ejemplo de su uso.

Otro libro, titulado Retrica blica, de la escritora india Arundhati Roy, trata las
disputas entre los vecinos, La India y Pakistn. Ambas obras han sido consultadas para
poder realizar este apartado del trabajo.

De vuelta con la retrica, hemos considerado pertinente definir sus distintas

figuras y categoras de uso frecuente, haciendo hincapi en las que aparecen en los
titulares y textos seleccionados a efecto de anlisis en la parte prctica. La mayora de
los conceptos vienen definidos en la obra, arriba mencionada, de Marchese y
Forradellas, en cuanto a las definiciones no encontradas en dicho diccionario, las hemos
extrado de otras fuentes, tambin consideramos importantes, y que recogemos en la
bibliografa. Dada la naturaleza de estas definiciones y la excelente categora de las
obras de donde provienen, y debido al elevado valor de las informaciones que contienen
para el presente del trabajo, hemos credo conveniente citarlas literalmente y slo
ordenarlas alfabticamente, con el fin de una mayor sistematizacin.

- Aliteracin: Es una figura retrica de tipo morfolgico que consiste en la

reiteracin de sonidos semejantes con frecuencia consonnticos, alguna
vez silbicos- al comienzo de dos o ms palabras o en el interior de ellas.
(Marchese y Forradellas, 2000: 21)

81
- Anadiplosis: Es una figura retrica que consiste en repetir al principio de un
verso o de una frase, una palabra que estaba al final del verso o de la frase
anterior. Es sustancialmente una forma de iteracin. (Ibdem, 25)
- Anfora: Es una figura que consiste en la repeticin de una o ms palabras
al principio de versos o enunciados sucesivos, subrayando enfticamente el
elemento iterado. (dem)
- Anttesis: Figura de carcter lgico que consiste en la contraposicin de dos
palabras o frases de sentido opuesto. (Ibdem, 29)
- Antonomasia: Se trata de un tropo que consiste en la sustitucin de un
nombre propio por un nombre comn o, en general, un apelativo que
designa una cualidad especialmente caracterstica del sujeto en cuestin
as, San Pablo es el Apstol por antonomasia-. Este procedimiento est
estrechamente ligado a la sincdoque. (Azaustre y Casas, 1997: 88)
- Atenuacin: V. LITOTES. (Marchese y Forradellas, 2000: 40)
- Catfora: En retrica se denomina catfora a la colocacin de una palabra
(normalmente el sujeto) al final de una frase, de tal manera que slo cuando
llegamos a ella adquiere sentido la frase entera. (Ibdem, 52)
- Comparacin: La comparacin, tambin llamada smil, es una figura
retrica que establece una relacin entre dos trminos en virtud de una
analoga entre ellos. Se marca bien por la presencia de una correlacin
gramatical comparativa (como as), bien por la unin entre los dos
miembros por un morfema que la establezca (como, ms que, parece, etc.).
(Ibdem, 66-67)
- Concatenacin: La concatenacin es una forma de gradacin que consiste
en la continuacin progresiva de la anadiplosis. (V.) (Ibdem, 73)
- Derivacin: Uno de los procedimientos de formacin de palabras. Se
aaden, suprimen o intercambian afijos a la raz. (Moreno Martnez, 2005:
109)
- Dicotoma: Clasificacin primaria y elemental en que las divisiones y
subdivisiones son necesariamente binarias. (Ibdem: 117)
- Disfemismo: Opuesto a eufemismo, consiste en el empleo en el texto de
una palabra o expresin de estrato vulgar o cmico, para sustituir a otra
noble o, simplemente, normal. Ej.: estirar la pata en vez de morir,
matasanos en sustitucin de mdico. (Marchese y Forradellas, 2000: 104)
- Elipsis: Eliminacin de algunos elementos de una frase. La elipsis puede
ser situacional, cuando los trminos suprimidos estn integrados en la
situacin o gramatical. (Ibdem: 116)
- Enumeracin: una enumeracin es la suma o acumulacin de miembros
oracionales unidos mediante coordinacin. Este enlace coordinado puede
manifestarse textualmente mediante conjunciones, o bien asindticamente,
esto es, de forma yuxtapuesta. (Azaustre y Casas, 1997: 114)
- Epanadiplosis: Es una figura que consiste en repetir una palabra al principio
y al fin de una frase o verso (o en dos frases o versos correlativos).
(Marchese y Forradellas, 2000: 128)
- Epanalepsis: Como figura sintctica, la epanalepsis consiste en la repeticin
de una o varias palabras para reforzar la idea que se quiere expresar.

82
 Ejemplo: En las condiciones actuales de nuestra economa y subrayo en
las condiciones actuales - el crecimiento del paro es inevitable. (dem)
- Epfora: Repeticin de una palabra o de un grupo de palabras al final de un
verso, de una estrofa o, si se trata de prosa, de un perodo. (Ibdem: 132)
- Epmone: Figura retrica que consiste en repetir sin intervalo una misma
palabra para dar nfasis a lo que se dice, o en intercalar varias veces en una
composicin potica un mismo verso o una misma expresin. (Arnau et l.,
1997: 306)
- Epteto: como figura de acumulacin, el epteto consiste en aadir a un
sustantivo un adjetivo o, en trminos generales, una palabra o una frase en
funcin adjetiva- que complementa o determina el significado de aqul en
diversa medida. (Azaustre y Casas, 1997: 116)
- Eufemismo: El eufemismo es una figura de pensamiento con la que se
atena o suaviza una expresin o palabra que designa algo molesto, crudo,
inoportuno, etc. Es corriente en la lengua comn. (Marchese y Forradellas,
2000: 155)
- Gradacin: En la retrica clsica, la gradacin o clmax consista en una
continuacin progresiva de la anadiplosis (V.), es decir, en el
encadenamiento de elementos relacionados entre s por cualquier faceta
(causal, cronolgica, etc.). En la actual retrica, el trmino se usa para
designar una sucesin de palabras o grupo de palabras. (V. tambin
ANTICLIMAX), cada uno de cuyos elementos supone una amplificacin o
precisin semntica (o de connotacin) con respecto al inmediatamente
anterior. Segn la direccin que tome el acrecimiento semntico o rtmico
de la sucesin se tiene una gradacin ascendente (clmax) o una gradacin
descendente (anticlmax), si el escritor quiere atenuar progresivamente y
cerrar la curva del inters. (Ibdem: 190)
- Hendadis: Figura estilstica que consiste en expresar un concepto mediante
una perfrasis de dos palabras normalmente coordinadas y con el mismo
rgimen sintctico. Esta figura, muy productiva en la poesa clsica griega y
latina, apareci por una necesidad mtrica, adems de los valores
psicolgicos y emocionales. (Arnau et l., 1997: 418)
- Hiprbaton: consiste en la intercalacin de elementos entre dos unidades
(palabras, frases o clusulas) sintcticamente inseparables. (Azaustre y
Casas, 1997: 109)
- Hiprbole: Figura lgica que consiste en emplear palabras exageradas para
expresar una idea que est ms all de los lmites de la verosimilitud. Es
bastante corriente en el habla cotidiana. (Marchese y Forradellas, 2000:
198)
- Interrogacin retrica: interrogatio y quaesitum. La interrogacin retrica
es una pregunta cuya respuesta no es necesaria, por obvia. (Azaustre y
Casas, 1997: 130)
- Irona: La irona consiste en decir algo de tal manera que se entienda o se
contine de forma distinta a la que las palabras primeras parecen indicar: el
lector, por tanto, debe efectuar una manipulacin semntica que le permita
descifrar correctamente el mensaje, ayudado bien por el contexto, bien por
una peculiar entonacin del discurso. (Marchese y Forradellas, 2000: 221)

83
 - Litotes: La litotes es una figura de pensamiento que consiste en una
atenuacin del pensamiento para hacer entender ms de lo que se dice [].
La litotes puede tomar todas las formas de la atenuacin, pero la ms
frecuente es la de la negacin del contrario. (Ibdem: 249)
- Metfora: Designa un objeto mediante otro que tiene con el primero una
relacin de semejanza. (Ibdem: 256)
- Metonimia: La metonimia es una figura de transferencia semntica (V.
Metfora) basada en la relacin de contigidad lgica y/o material entre el
trmino literal y el trmino sustituido. (Ibdem: 262)
- Onomatopeya: Se llama onomatopeya a un signo creado para imitar un
ruido o un sonido natural: tictac reproduce el reloj, tiln-tiln la campana,
quiquiriqu el gallo. (Ibdem: 302)
- Paradoja: La paradoja es una figura lgica que consiste en afirmar algo en
apariencia absurdo por chocar contra las ideas corrientes, adscritas al buen
sentido, o a veces opuestas (frecuentemente en forma de oxmoron) al
propio enunciado en que se inscriben. (Ibdem: 307)
- Paronomasia: Paronomasia es una figura morfolgica que se produce al
colocar prximas en el texto dos palabras fonticamente parecidas la una a
la otra; estas palabras se denominan parnimos. (Ibdem: 312)
- Personificacin: La personificacin consiste en atribuir a un ser inanimado
o abstracto cualidades tpicas de los seres humanos4. (Ibdem: 318)
- Pleonasmo: Expresin redundante que, estilsticamente, puede servir para
subrayar una expresin o evitar un ruido en la comunicacin. (Ibdem: 320)
- Polisemia: Se llama polisemia a la propiedad de un signo lingstico de
poseer varios significados. Por ejemplo, mono es un animal, un traje de
faena, un dibujo, un hombre sin importancia. En este ltimo caso la
polisemia est conectada directamente con el proceso de metaforizacin del
lenguaje. (V. METFORA) (Ibdem: 326)
- Sincdoque: La sincdoque, como la metonimia, es una figura semntica
que consiste en la transferencia de significado de una palabra a otra (V.
METFORA), apoyndose en una relacin de contigidad. Pero mientras
que en la metonimia la contigidad es de tipo espacial, temporal o causal,
en la sincdoque la relacin es de inclusin, es decir, que uno de los
miembros es de mayor o menor extensin (o forma parte del conjunto
implcito) que presenta el otro. (Ibdem: 383)
- Sinonimia: En retrica, figura que consiste en colocar una tras otra diversas
palabras o expresiones de parecido significado con alguna matizacin.
(Ibdem: 386)

IV.3.1. Las figuras retricas de la guerra

Adems de estos conceptos, vamos a detenernos en otro, no menos importante

en cuanto a la frecuencia de su uso. Hablamos de el juego de los nmeros. Segn el
4
A esta figura cabe aadir otra de la misma categora y naturaleza que es la animalizacin, obviamente,
cuando en la comparacin se utiliza animales en vez de personas.

84
lingista neerlands Teun van Dijk, la finalidad de su uso se puede resumir en la
transmisin de idea de objetividad y exactitud. Se emplea, por ejemplo, al mencionar las
vctimas de los conflictos, pues en vez de decir cientos, se dice miles de muertes (2004:
217-218). Referente a la guerra de Iraq, cabe recordar que el ex secretario de Estado
norteamericano, Colin Powell, emple est retrica de forma constante. Aludiendo a las
supuestas armas de destruccin masiva, afirm: Irak declar 8.500 litros de ntrax,
pero la Unmovic [agencia de desarme de Naciones Unidas] estima que podra haber
producido 25.000 litros. Esta cantidad sera suficiente para llenar decenas y decenas de
miles de cucharadas. Y Sadam no ha informado de forma fiable sobre una sola
cucharada de este material mortal. (El Pas, 06-II-2003)

Klemperer, en su LTI, nos demuestra que est tcnica no es nada nueva, pues al
igual que Aznar, los nmeros fueron usados, mucho antes, por el Tercer Reich. El
Partido Nacionalsocialista introdujo las cifras en su modo de hablar buscando engaar e
intoxicar al pueblo germano: (2007: 314)

En los partes de guerra del ejrcito se acumula un nmero incontrolable de

botines y prisioneros, se enumeran miles y decenas de miles de caones, aviones
y carros de combate, cientos de miles de prisioneros, y a final de mes llegan los
resmenes, largas columnas de cifras an ms fantsticas; sin embargo, cuando
se habla de los muertos en las filas enemigas, desaparecen los nmeros concretos
y su lugar es ocupado por expresiones de una imaginacin incapaz de concebir
los hechos: inimaginable e innumerable.
No obstante, de entre todas las figuras arriba mencionadas, hemos de volver
sobre tres que son las ms usadas, y, tal vez, conocidas, en el lenguaje periodstico y el
discurso poltico en los contextos blicos: la metfora, el eufemismo y la dicotoma.

En la primera, los contrincantes son representados como villanos, vctimas y

hroes. Estos dos ltimos pueden ser la misma persona. El delito existe cuando el
villano, una persona malvada y sdica, ataca a la vctima, a menudo, indefensa y dbil,
para lograr sus deshonestos propsitos. La vctima es la que siempre sufre la agresin y
los maltratos de aqul. Y por ltimo, el hroe, fuerte y valiente, es quien salva la vctima
de las manos del villano.

El hroe no negocia con el villano, sino se enfrenta a l, en apariencia,

desinteresadamente para liberar la vctima del yugo. En este proceso, la opinin
pblica, en general, considera que el sacrificio es necesario para el rescate, y as el hroe

85
acabar recibiendo elogios de los dems por los servicios prestados. (Lakoff, 1991: 98-
99)

Esta representacin tripartita se aplic con ahnco en buena parte de los medios
de comunicacin durante la Operacin Tormenta del Desierto. El villano, el rgimen
de Bagdad, orden invadir Kuwait, la vctima, hacindole sufrir durante siete meses,
hasta que lleg el hroe, la Administracin Bush padre, para acabar con el sufrimiento
del pueblo kuwait.

Una forma de hacer metfora es personificar a los Estados, donde se ignoran las
diferencias entre los estratos sociales, nacionalidades y minoras tnicas y religiosas.
Esta metfora tambin fue aplicada sobre el pas rabe, personificando en el tirano de
Saddam Hussein todo el pueblo iraqu con todas las correspondientes demonizaciones,
empezando por la falta de respeto a los derechos humanos y acabando con el terrorismo,
pasando por la fabricacin y almacenamiento de armas de destruccin masiva
suficientes para arrasar el mundo entero. (Floyd, 2000: 56)

El eufemismo, por definicin, se usa para que las palabras y el lenguaje resulten
ms suaves. El Tercer Reich us esta tcnica para camuflar sus crmenes, pues
(emigrar, salir de viaje, evacuar, arresto protectivo, transporte) todas ellas servan
como eufemismo para (deportar y secuestro); el asesinato masivo era representado por
un monograma: S.B., Sonderbehandlung (tratamiento especial). Asimismo otra
expresin eufemstica para asesinar fue misin especial (Sonderaufgabe).
(Bonnin, 1973: 77-78)

En EEUU se utilizaron muchos y sonados eufemismos, tales como: incursiones

areas, posiciones talibanes, bombas inteligentes, fuego amigo, daos colaterales,
blancos, escenario de operaciones, ataque preventivo, operacin quirrgica, fabricantes
de viudas, entre otros en doble sentido tanto haciendo que la violencia ya cometida
resulte ms aceptable como ablandado al pblico para que las futuras acciones militares
se parezcan ms a un videojuego que a lo que son en realidad: actos de violencia que
causan muertes, lesiones y destruccin. (Collins y Glover, 2003: 20, Intro.)

Otra forma de emplear los eufemismos, por parte de Washington, es dando

nombres que nos resulten familiares a sus armas destructivas. Pues nombres
tradicionalmente relacionados con el uso individualizado del ser humano como lanza,

86
estoque, arpn, tridente, tomahawk, fueron relacionados con destruccin
masiva. No slo las herramientas fueron usadas, tambin fueron denominados por
nombres de hroes como Pershing, de dioses, como Titn o Poseidn, de animales
como el Gorrin (Sparrow), Gato (Sea Cat). (Floyd, 2000: 185)

Desde 1991 hasta 2003, las Administraciones Bush padre, Clinton y Bush hijo
emplearon otros eufemismos, como por ejemplo: los buenos oficios de la diplomacia
de la ONU, haca referencia a las sanciones econmicas e inspectores de armamento.
Los aliados o la Coalicin de los Bien Dispuestos, aluda a Coalicin de los
Amedrentados y los Comprados, que fue formada por los gobiernos, no por el pueblo.
La Operacin Libertad Iraqu, mejor Operacin Echemos una Carrera, pero Deja que te
Rompa las Piernas Primero. (Roy, 2005: 113, 116-117, 121 y 125)

En cuanto a los disfemismos que fueron usados para hacer referencia al bando
iraqu, citamos los siguientes: milicianos, cuasiterroristas, paramilitares, insurgentes,
terroristas, bandoleros, asesinos, residuos del rgimen, bolsas o focos de resistencia,
entre otros para designar a los militares y cuerpos de seguridad que formaban parte de la
resistencia ante la ocupacin.

La destreza en el uso eufemstico se puede observar claramente en las

declaraciones del entonces premier laborista sajn, Tony Blair, al asegurar que la
Operacin Libertad Iraqu se propone devolverle el petrleo iraqu al pueblo iraqu. Es
decir, devolverle al pueblo iraqu su propio petrleo a travs de las grandes
multinacionales, tales como Shell, Chevron o Halliburton. (Ibdem: 121)

Por ltimo, la dicotoma, cuya definicin aparece ms arriba, divide el mundo en

dos partes: occidental y oriental, nosotros y ellos, etc. De modo que el que lo
hagamos nosotros est justificado porque somos bondadosos; el que lo hagan ellos
carece de justificacin porque son malvados. (Rediehs, 2003: 203)

En relacin con la misma figura, Marina Llorente, en su trabajo Civilizacin

contra barbarie, cita otro concepto, el de la dicotoma artificial, en el cual el mundo
se divide en civilizacin democrtica (occidental) y totalitaria (oriental). Segn Bush, la
primera representa el progreso, la libertad, la democracia, los derechos humanos, el bien
y la riqueza, mientras que la segunda carece de todo esto aparte de representar lo
contrario, es decir, el totalitarismo, el mal, la pobreza, el subdesarrollo, etc. (2003: 66)

87
IV.4. CENSURA

La censura, segn el DRAE, es: dictamen y juicio que se hace o da acerca de una
obra o escrito. Censurar es: Corregir, reprobar o notar por malo algo. Tambin es: Dicho
del censor oficial o de otra clase: Ejercer su funcin; imponer, en calidad de tal,
supresiones o cambios, segn la misma fuente.

Ms concreta y especfica es la propuesta elaborada por Cazs Menache:

Criticar, interpretar, juzgar y elaborar discursos valorativos destinados a sustentar y
aplicar prohibiciones, exclusiones, supresiones (2006: 15). Otra forma de explicar el
mismo concepto es la de Serrano y Lpez Lpez, pues es un modo de impedir a los
periodistas llegar a la informacin o para impedir la transmisin de ciertas
informaciones. (2008: 271)

Desde el punto de vista de Eduardo Haro Tecglen, la prctica de la censura est

omnipresente en los medios de comunicacin a lo largo de los ltimos aos del s. XX.
En su artculo titulado Censura creativa y constructiva publicado en El Pas, nos
recuerda algunos ejemplos muy sonoros de este recurso: (31-III-2003)

La censura no se contentaba con prohibir; quera crear, y colocaba sus

consignas, sus citas, sus frases. Fueron de gran ayuda: se detectaba la mentira
pura, sin escritura invisible entre las lneas. Ahora la censura quiere realizarse por
nuevos medios como la invencin de informacin y la metfora de las consignas:
como no tienen arte (Impacto y pavor, qu vergenza; Eje del mal, qu risa),
se nota ms su mentira.
La censura no se practica slo en los pases gobernados por regmenes
autoritarios, sino tambin en los pases democrticos. Los Estados dictatoriales ejercen
la censura, aun en tiempos de paz, sobre los medios de comunicacin, la prensa y la
literatura. El objetivo de la censura en dichos pases es doble, a juicio de Jacquard. El
primero es impedir que el pueblo est en contacto con las ideas opositoras al rgimen,
evitando as la posibilidad de aspirar a reformas democrticas. El segundo es prohibir
que el mundo exterior conozca los puntos fuertes y dbiles del rgimen, sea a nivel
militar, social, econmico, etc. De esta forma, se consigue un total aislamiento del
pueblo de su alrededor, desempeando en eso la diplomacia un papel importante con
mtodos de censura bidireccional, como nico canal de enlace con los dems pueblos.
(1988: 42-43)

88
 Uno de los ejemplos ms conocidos de la censura de la Italia fascista fue la
Velina. Esta consista en una nota que se mandaba a los peridicos desde la oficina de
censura del fascismo diciendo qu se poda escribir y qu no. (El Pas, 07-VI-2009)

Otro pas de la misma ndole es la antigua Birmania, actualmente Myanmar, de

donde nos relata Deslile en sus Crnicas birmanas, su experiencia en el pas asitico
gobernado por una junta militar. Las publicaciones deben pasar por los filtros de la
oficina de censura antes de llegar al pblico. Los encargados de controlar los contenidos
pertenecen a la mismsima Junta, y as todo lo que no sea afn al rgimen queda
excluido. (2008: 9)

No obstante, no hay que ir tan lejos, ni en el espacio ni en el tiempo, para hablar

de casos concretos de la censura. Pues aqu, en Espaa, en tiempos de Franco, hace tan
slo 35 aos, la prctica de la censura era uno de los rasgos ms destacados del aquel
rgimen. Se ejerca en casi todos los mbitos de la vida de los espaoles, alcanzando
incluso algunos de carcter privado: religioso, poltico y militar entre otros, perdurando
algunas prcticas residuales durante varios aos despus de la muerte del Caudillo.

Una muestra de las bases normativas de aquel pensamiento de censura lo

encontramos en el mbito de la industria cinematogrfica. En 1963, el Ministerio de
Informacin y Turismo dict el Cdigo de Censura, cuyos objetos fueron: (Abelln,
1987: 127 y 130-131)

a. Los temas que atentan contra las creencias, prcticas o sentimientos

religiosos, de moral, culto o dogma de la Iglesia.
b. Los temas que atentan contra las buenas costumbres y el orden
establecido en la comunidad (sexo, violencia, deterioro de la convivencia,
etc.).
c. Los temas que atentan contra las instituciones polticas bsicas del
Estado, defensa nacional, secretos militares, etc.
d. Los temas que atentan, de forma provisional, contra la imagen pblica de
los gobernantes.
e. Los que suponen apologa del delito.
Durante la poca de Franco, los insultos, las blasfemias y las palabras
malsonantes, se sustituan por eufemismos, y todas las referencias al divorcio, al
adulterio, a la Guerra Civil, al rgimen, etc. se supriman.

89
 Entre los ejemplos ms famosos de censura cinematogrfica, en aquel entonces,
podemos citar varias pelculas que sufrieron la tijera del censor en los procesos de
traduccin y doblaje. En Mogambo el matrimonio, formado por Donald Sinden y
Grace Kelly, se convirti en hermanos, paradjicamente, transformando su relacin en
incestuosa. En Casablanca, por otra parte, se cambi parte del dilogo para que
Humphrey Bogart no dijera que militaba en el bando republicano en la Guerra Civil
espaola.

En aquellos tiempos, la literatura no corra mejor suerte que el Sptimo Arte. Un

ejemplo fue el escritor estadounidense Ernest Hemingway, considerado por el rgimen
franquista: una amenaza a la moral conservadora de Espaa. (El Pas, 13-V-2009)

Ms relacionado con el tema que nos interesa, es decir, el mbito periodstico,

mencionamos dos ejemplos, uno del interior y otro del exterior, de los tiempos de
Franco. En cuanto a la noticia de ndole local, el rgimen intentaba dar la mejor imagen
de Espaa de cara al turismo, tanto por ser una fuente econmica como para mejorar su
imagen en el extranjero, a travs de la misma. As que cuando un peridico nacional
mencion casos de clera en Marruecos en el ao 1971, dando una alarma, la noticia fue
censurada. El porqu de la censura es que los vecinos sureos siempre cruzan la
frontera, lo que causara pnico a los turistas que visitaran el pas. Con el fin de evitar
un clima alarmista, el Ministerio de Sanidad consider la alarma injustificada.

La exterior, por su parte, tiene que ver con el asesinato del presidente chileno
Salvador Allende en el golpe de Estado dirigido por el general Augusto Pinochet. Las
esquelas en memoria del mandatario fueron prohibidas en los peridicos, para evitar que
personas y organizaciones sociales o polticas pudieran aprovecharlas para manifestar
en las mismas posiciones polticas opositoras. (Ruiz Romero, 2002-2003: 518 y 523-
524)

En el negocio de las guerras, la censura ha ocupado, y sigue hacindolo, un lugar

muy relevante en los medios de comunicacin. Pues durante una ofensiva, o mientras se
preparen para la misma, las partes beligerantes ejercen la censura sobre los medios
informativos e incluso sobre la correspondencia y las comunicaciones telefnicas bajo
el pretexto de seguridad nacional, ya que desvelar al enemigo informaciones
estratgicas pone en peligro las operaciones de guerra y la vida de los soldados

90
(Collon, 1996: 104). Al mismo tiempo, ambas partes practican la censura atacando
igualmente a las noticias difundidas por el adversario y que amenazaran la moral de la
poblacin y de su ejrcito (Jacquard, 1988: 38). Por citar un caso del descaro con el
que se ejerce la censura en un estado de guerra, traemos a colacin lo que se le haba
dicho a un periodista empotrado en el Ejrcito estadounidense durante la guerra de
Corea (1950-1953): Usted escriba lo que quiera, pero si no nos gusta lo que dice
dispararemos contra usted. (Sistiaga, 2004: 145)

El sistema de los media, segn Noam Chomsky y Edward S. Herman, puede ser
representado como una mquina de filtracin por donde pasan los hechos. Los filtros
son cuatro, y sus funciones varan entre delimitar las bases ideolgicas de la exposicin
de los actos, decidir cules merecen tener una campaa propagandstica, bloquear
muchos de los mismos e interceptar otros, transformndoles en acontecimientos. Los
filtros son: los media, la publicidad, las fuentes y la ideologa dominante. El primero,
casi siempre, cae bajo control de sociedades privadas muy influyentes a las que,
principalmente, les interesa sus beneficios. Por otra parte, las fuentes de informacin, a
travs de las cuales se nutren los media, estn, en un porcentaje altsimo, relacionadas
con los gobiernos, las administraciones o con el mundo de negocios. Incluso si los
media no fueran rentables, estos ltimos se veran obligados a mantenerlos a cambio de
adoptar sus posturas y defender el sistema social. La ideologa dominante, en cambio,
influye en los periodistas convirtindoles en sirvientes fieles del sistema y justificadores
de las polticas de sus propios Estados. (Collon, 1996: 122-124)

Aunque normalmente, se entiende por censura la prohibicin de la venta o la

impresin de algunos libros o peridicos, existe otra forma para practicarla: el
bibliocausto. El trmino fue utilizado por primera vez por la revista Time, y significa la
quema de los libros. Uno de los regmenes que aplicaron esta tcnica es el del Tercer
Reich, ordenando destruir y quemar todos los libros cuyos autores fueran judos, por ser
considerados enemigos del pueblo, tanto los escritores como sus libros (Bez, 2004:
224). Las obras comunistas y extranjeras tampoco fueron excluidas de esta poltica, por
no considerarse arias. En la lista de los autores, cuyos libros fueron quemados,
figuraban los nombres de: Albert Einstein, Sigmund Freud, Karl Marx, Ernest
Hemingway, Helen Keller, etc. El Partido Nacionalsocialista extendi esta poltica a los

91
pases invadidos y ocupados por sus tropas, arrasando todas las bibliotecas de
Checoslovaquia, Polonia, Francia, etc. en busca de dichos libros.

Otros regmenes totalitarios, siguiendo los pasos de los nazis, aplicaron esta
tcnica para controlar a sus propios pueblos, como por ejemplo: la dictadura argentina
entre 1976 hasta 1983, el rgimen del general Augusto Pinochet en Chile, la ex Unin
Sovitica, etc.

No slo el material impreso fue liquidado, sino que las bibliotecas tambin, pues
sufrieron de destruccin, de ataques y de saqueos. Dos recientes ejemplos son: la
Biblioteca Nacional de Sarajevo en agosto de 1992, y la Biblioteca Nacional de Bagdad
en abril de 2003.

Otra forma de censura, practicada en las guerras, es el bombardeo de los canales

televisivos y de las emisoras de radio. Esta tcnica fue utilizada en Belgrado (1999), en
Kabul (2001), en Bagdad (2003) y en Trpoli (2011).

Como el presente trabajo trata de la invasin de Iraq a travs de la prensa, vamos

a dar cuenta de la censura ejercida en el pas rabe durante los ltimos aos del mandato
de Saddam Hussein, y terminaremos con algunos ejemplos en el bando contrario.

Las autoridades de aquel rgimen totalitario practicaban la censura prohibiendo

la prensa rabe y extranjera, las antenas parablicas, el Internet e incluso los telfonos
mviles. El ciudadano iraqu viva aislado del mundo. Los canales estatales eran los
nicos permitidos, a no ser que alguien tuviera instalada clandestinamente una antena
parablica, que en caso de ser descubierta se confiscaba y se arrestaba al dueo. Las
noticias rabes o internacionales, transmitidas por los canales va satlite, pasaban por la
tijera del censor local antes de ser emitidas al pblico. Los periodistas rabes y
extranjeros siempre deban ir acompaados por un funcionario del Ministerio de
Informacin, o mejor dicho, un miembro de aparatos de seguridad o Inteligencia.

El primer cibercaf abri sus puertas en la capital en agosto del ao 2000. Poco a
poco, se propagaban ms en diferentes puntos del pas, pero todos tenan el mismo
proveedor, Uruklink. Todos los cibercafs eran estatales y estaban estrictamente
vigilados. Las condiciones para poder navegar en la Red eran delimitadas y la mayora
de las pginas Web estaban bloqueadas. Para dificultar an ms su uso, el precio de una
hora de acceso era bastante caro comparndolo con el sueldo de un simple funcionario.

92
 La censura lleg incluso a las cuentas de correo electrnico. Los correos
gratuitos de Yahoo, Hotmail, etc. estaban prohibidos. La nica cuenta permitida, pero
sin ser gratuita, era la de Uruklink, a la que tiempo despus aadieron otra: Warkaa,
tambin controlada. Si alguien quera obtener una direccin electrnica deba facilitar el
nombre de usuario y la contrasea en el Ministerio de Informacin, y los funcionarios se
encargaban de hacerle la cuenta, con el fin de poder leer todas las correspondencias
enviadas y recibidas.

EEUU, por su parte, tambin usaba, y sigue usando, la censura meditica en sus
guerras y en sus invasiones. El sistema de pools de periodistas, que fue experimentado
en la invasin de Granada en 1983, fue utilizado de nuevo en la operacin Tormenta
del Desierto. El sistema consiste en designar los periodistas que tendrn derecho a
asistir a sus ruedas de prensa y a recibir los comunicados. (Serrano y Lpez Lpez,
2008: 274)

En cambio, en la invasin de Iraq se utiliz el mtodo de los periodistas

empotrados, consistente en acreditar a un nmero reducido de periodistas que hacen
parte de la tropa, mientras realizan su labor informativa. (dem)

Ambos bandos ejercieron la censura durante la invasin de Iraq, pues el iraqu

consider a los corresponsales personas non gratas, y como consecuencia, les oblig
a salir del pas. Los aliados, en cambio, adoptaron una actitud bastante ms dura contra
los periodistas, matndoles, incluso despus del anuncio del final de las operaciones
militares. En tan slo 21 das de guerra, y por diferentes causas, 14 periodistas, no todos
del lado iraqu, perdieron la vida. Entre las vctimas haba dos espaoles: Julio A.
Parrado, periodista de El Mundo, empotrado en la 3 Divisin de Infantera del Ejrcito
estadounidense, que muri cuando le alcanz un misil iraqu, el 7 de abril de 2003. El
segundo, Jos Couso, cmara de Telecinco, que estaba en el lado enemigo, muri en
el famoso atentado contra el Hotel Palestina, donde residan los periodistas, un da
despus de la muerte de su compaero Parrado.

En mi opinin, el apagn informativo ms importante de la campaa militar

contra Iraq fue sobre la Batalla del Aeropuerto de Bagdad. Esa ofensiva, entre las tropas
ocupantes, por una parte, y la Guardia Republicana, el Ejrcito iraqu, las milicias
rabes de resistencia, etc., por otra, fue decisiva para la toma de la capital por parte de

93
los primeros, y hasta hoy da no se conoce nada de lo que sucedi en aquella batalla ni
la supuesta derrota del segundo bando.

En cuanto a la censura por parte del rgimen de Bagdad, no hemos podido

conseguir ninguna noticia, ni en soporte electrnico ni empresa, debido a la campaa de
destruccin sistemtica de las infraestructuras que padeci el pas, incluso en la
posguerra.

Peor an de toda prctica calificable por censura fue lo que sufrieron los
periodistas, corresponsales y agentes de medios de comunicacin cuando el pas cay en
manos invasoras. A partir de entonces, Iraq se convirti en un autntico infierno para
todos aquellos. Periodistas de diferentes nacionalidades (rabes, japoneses, italianos,
franceses, locales, etc.) fueron blanco de secuestros, decapitaciones y toda clase de
vejaciones y atentados por ambos bandos. Los motivos eran diferentes, pues mientras el
invasor les mataba o les arrestaba para impedir que informaran al mundo sobre lo que
ocurra, el bando local lo haca como negocio para pedir rescate o utilizarlos como
moneda de cambio en su chantaje poltico-militar a los primeros.

94
IV.5. DESINFORMACIN

En los conflictos blicos se hace uso de todo tipo de armas, desde las
convencionales y las prohibidas hasta la propaganda, la persuasin, la intoxicacin o la
desinformacin, que es el caso contrario de informacin. En el DRAE aparece la
siguiente definicin de la desinformacin: Accin y efecto de desinformar, Falta de
informacin, ignorancia. El verbo, segn la misma fuente, es: Dar informacin
intencionadamente manipulada al servicio de ciertos fines, y Dar informacin
insuficiente u omitirla.

No obstante, Pizarroso Quintero nos ofrece una definicin ms especfica, como

un procedimiento ampliamente usado en el mbito periodstico: Difusin deliberada de
noticias falsas con una finalidad poltica y por parte de un gobierno. Es una actividad
perfectamente sometida a reglas y tcnicas, esencial en toda accin de propaganda
blica. (1993: 487)

Queda patente el consenso sobre la definicin de este procedimiento tcnico que

puede ser resumido en: ocultar, eliminar, mentir o redactar errnea o intencionadamente
los detalles ms importantes de una noticia.

La palabra proviene de desinformatzia, trmino empleado por los bolcheviques de

Mosc, para defenderse de las noticias, falsas o verdaderas, que iban dirigidas contra el
rgimen. La Gran Enciclopedia Sovitica (1952), la aplic a la situacin posterior a la
Primera Guerra Mundial, y la defini como:

"Propagacin de informaciones falsas con el fin de crear confusin en la

opinin pblica. La prensa y la radio capitalistas la utilizan ampliamente. La
desinformacin tiene como objetivo engaar a los pueblos, cercarlos con la
mentira, a fin de que imaginen una nueva guerra preparada por el bloque
imperialista contra la poltica pacifista de la URSS, de los pases con
democracias populares y de otros pases pacficos, presentada como agresiva".
(Jacquard, 1988: 7)
En el Dictionnaire encyclopdique (1953), y en el Petit dictionnaire politique
(1969 y 1978), aparecen otras definiciones. El Petit insina que el origen del trmino es
francs y lo define como: La desinformacin supone presentar como verdadera una
noticia provocadora y falsa con el objetivo de inducir a error a la opinin pblica. La
desinformacin es muy utilizada por la prensa burguesa, que se sirve de ella, de la radio,

95
de la televisin y de los dems medios de comunicacin para lanzar campaas
anticomunistas y calumnias contra los pases socialistas. (Durandin, 1995: 22)

Esta tcnica, como arma eficaz, fue usada, constantemente, en todas las guerras
emprendidas por las sucesivas administraciones de la Casa Blanca. Durante los siete
meses de ocupacin de Kuwait, los medios informativos occidentales exageraban las
noticias relacionadas con Iraq. Toda la informacin se volcaba en la descripcin del
ejrcito enemigo y su potencialidad para as justificar el despliegue propio. Al
comenzar la batalla area, las falacias fueron descubiertas, y sin descartar todo lo que
hubo de desinformacin, se exalt hasta el hasto la superioridad tcnica del armamento
occidental frente al armamento iraqu, fundamentalmente de procedencia sovitica.
(Pizarroso Quintero, 1993: 511)

Un segundo ejemplo, practicado antes de iniciar dicha guerra, es el famoso caso

de la Enfermera de Kuwait. El 10 de octubre, dos meses despus de la invasin, una
chica de 15 aos, identificada solamente como Nayirah, compareci ante el Congreso de
EEUU como testigo de la crueldad de los militares iraques, y aleg que stos se
llevaban las incubadoras de un hospital de la capital ocupada y dejaban morir a los
bebs en el suelo. La declaracin de la supuesta enfermera caus gran conmocin en el
mundo entero. Despus de la retirada de las tropas iraques, se descubri que la chica
era, ni ms ni menos, la hija del embajador kuwait en Washington, miembro de la
familia gobernante, y que todo ese espectculo fue cocinado en la famosa empresa de
marketing poltico Hill & Knowlton que colabora con la Agencia Central de Inteligencia
(CIA) y con los media. Robert Crowley, un ex responsable de la CIA, reconoci que
sta se sirve de los vnculos con H&K para pasar comunicados de prensa y poner en
marcha los contactos con todos aquellos media que apoyen sus posiciones (). Los
empleados de H&K, sea en el pequeo despacho de Washington o sea en otros, recogen
ese material que les llega y los distribuyen gracias a los contactos que tiene la CIA en
los medios de EE.UU.. (Collon, 1996: 287)

La Administracin de George Walker Bush recurri a la desinformacin para

preparar mentalmente al mundo a cara de lanzar un ataque preventivo contra Saddam
Hussein y su rgimen, que supuestamente ocultaban armas de destruccin masiva y que
no colaboraban con los grupos de inspeccin de la ONU.

96
 El caso de la Enfermera de Kuwait tuvo una nueva versin, un nuevo escenario
y un nuevo protagonista: el secretario de Estado Colin Powell present, el 5 de febrero
de 2003, en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, las slidas pruebas, en
forma de documentos, grabaciones e imgenes va satlite, que posea su gobierno sobre
los engaos y las falacias del lder iraqu, y que ms tarde, resultaron ser mero
montaje.

A propsito de aquellas pretensiones de Colin Powell, el diario de Al-Quds Al-

Arabi, afirm lo siguiente:

Estas pruebas y demostraciones no convencern a nadie, ni siquiera a los

propios pases que apoyan a Washington y sus aliados, porque la llegada de las
tropas y de los portaaviones a la zona est a punto de concluir, adems la cuenta
atrs para la agresin ha comenzado y el tiempo de lanzamiento de la primera
oleada de misiles sobre Bagdad se fij durante la cumbre celebrada entre el
presidente estadounidense George Bush y su aliado britnico Tony Blair el
pasado viernes por la tarde. (05-II-2003, TP)
Desde el punto de vista de Durandin, una buena forma para acusar al adversario
es la falsificacin o alteracin de ciertos objetos materiales. El autor menciona algunos,
de los cuales aludiremos a los relacionados con los casos anteriormente citados.
Empezaremos con los documentos, utilizados, en muchos casos, con el fin de convencer
a los dems de que la invasin era necesaria. La tcnica puede afectar al contenido, a la
identidad emisora, al destinatario o mezclando los mismos. Asimismo, la noticia, cuyo
objetivo es denunciar y ridiculizar al adversario, puede ser tratada de la misma forma.
En los preparativos de guerra, tambin se deformaron informes, fotografas y
grabaciones. La finalidad de la falsificacin, segn el mismo autor, puede ser: tctica o
meditica. La primera se emplea para cambiar el comportamiento del rival, al acusarle
de un delito, lo que conduce a atacarle por sorpresa. La segunda, en cambio, se realiza
daando la imagen y la reputacin del adversario, mediante pruebas falsas que
justifiquen la acusacin. (1995: 47-48)

97
IV.5.1. Los procedimientos de la desinformacin

Durandin divide los procedimientos en tres categoras: (1995: 121-127)

Los signos:
- Palabras: orales o escritas; es el mbito del lenguaje.
- Imgenes: fotografas, pelculas, actualidades televisadas.
- Personajes, objetos o fenmenos falsos.
- Acciones falsas, especialmente: manifestaciones supuestamente
espontneas.
- Falsos documentos que pueden comportar diferentes salidas de signos y
constituyen una doble mentira: se trata de un falso continente para colar
un contenido falso.

Las operaciones:
- Reducciones de elementos: omisin pura y simple, negacin,
denegacin, minimalizacin, supresin de rastros materiales o de
archivos.
- Al contrario a resaltar determinados elementos: exageracin,
exhibicin.

Los canales:
a. Canales utilizados para alcanzar al conjunto de una poblacin:
- Medios de comunicacin de masa: prensa, radio, televisin, cine,
cintas, libros y opsculos.
- Comunicaciones informales: conversaciones y rumores.
- Organizacin de masa.
- Fiestas, manifestaciones culturales o deportivas.
- Monumentos.
b. Canales para alcanzar a grupos sociales especficos:
- Prensa especializada.
- Organizaciones profesionales; congresos y coloquios.
c. Canales para llegar a individuos (personas que deciden y lderes
de opinin):
- Hojas pretendidamente confidenciales.
- Agentes de influencia.

98
 Otras tcnicas del mismo recurso son: las palabras mgicas, el tono triunfalista y
dar fiabilidad a informaciones extradas de fuentes inconfesables y sospechosas.5

Tambin se puede llevar a cabo mediante la forma mencionada por Cataln y

Veres (2004), y que recoge Snchez Medero en un artculo suyo: la difusin de noticias
falsas como veraces. Esta tcnica puede realizarse de tres maneras diferentes. La
primera es la falta de autenticidad de las fuentes. La segunda es la ausencia de la
fiabilidad en el contenido. Y, finalmente, la seleccin de los medios de comunicacin.
(2009: 229)

Nosotros ampliamos esta tcnica ligeramente aadiendo como una subtcnica

la seleccin de fuentes de informacin, es decir, cuando se trata de una noticia
atribuida a una fuente personal, o una entidad que no es medio de comunicacin, el
periodista, sin duda, est recurriendo a la misma tcnica. Por ejemplo, al decir la CIA,
fuentes de El Pentgono, etc. afirma sin concretar ni dnde, ni quin, ni cmo, ni
siquiera en qu formato, se pretende beneficiarse de la presupuesta credibilidad de esta
entidad.

IV.5.2. Los efectos desinformativos

Gabriel Galdn Lpez (1999: 28-54), divide los efectos desinformativos en siete
categoras, que pueden ser clasificadas y explicadas como sigue:

1. Visin parcial y superficial de la realidad: la mejor forma de explicar ambas

visiones, es emplear la metfora del iceberg, es decir, reconocer solamente la
punta vista, eliminando las entraas: causas, consecuencias, contexto,
significado y sentido.

2. Acumulacin de hechos sin sentido, redundantes, homogneos, trivializados y

fragmentarios: actualmente, las noticias van cargadas de informacin intil,
redundante e irrelevante, y como consecuencia son incapaces de presentar una
imagen real, fiel y efectiva. Algunos de los efectos informativos son: la

5
http://pensamiento.kinoki.org/contrainformacion/manual/desinformacion.htm (3-10-2011)

99
 parcialidad, la superficialidad, la redundancia, el efecto Guadiana, y la
homogeneizacin, trivializacin y fragmentacin de la realidad.

3. Idolatra de la actualidad: la verdad puede sufrir sucesivos cambios al dar

mxima prioridad y preocuparnos, como pblico, por la actualidad. Las fuentes
interesadas aprovechan la situacin con el fin de desinformar y manipular las
informaciones deseadas.

4. Visin artificial de la realidad: las noticias increbles son mucho ms atractivas,

para el receptor, que las corrientes. El criterio para la eleccin de tales noticias
es lo chocante, lo impresionante, lo conmovedor, etc.

5. Omisin de lo esencial y otras omisiones: se omite el motivo principal o los

hechos realmente interesantes, causas y consecuencias, de los acontecimientos,
las acciones, las ideas, etc. para as poder sustituir la lgica de la verdad por la
de la noticia.

6. Sacralizacin de la opinin: el periodismo objetivista pretende demostrar a sus

lectores el matiz sagrado y tico de los temas en cuestin. As que, segn versos
del famoso poeta anglo-estadounidense, T. S. Eliot: La pretensin de que los
hechos son sagrados, las opiniones son libres se ha convertido en realidad en
que los hechos son mudos, las opiniones (de los poderosos) son sagradas.

7. Verificacin de un poder: en los diferentes medios de comunicacin se emiten, a

diario, una gran cantidad de noticias, informaciones, afirmaciones, opiniones,
etc., lo que hace sentir que cualquier asunto es tratado y, a continuacin, creer
que toda informacin est disponible junto con sus opiniones, a favor o en
contra, por lo que el pblico se siente ilimitado y libre a la hora de elegir el canal
informativo. A pesar de todo, la seleccin de las fuentes, los temas de los
sondeos y las encuestas de opinin se hace de forma en que la gente se centre
solamente en algunas informaciones, y no en otras.

100
IV.6. PERSUASIN

La persuasin es un concepto identificado con otro que es la propaganda.

Persuadir, tal y como lo define el DRAE, es: Inducir, mover, obligar a alguien con
razones a creer o hacer algo. Otra definicin, con otros matices, la encontramos en el
Diccionario Terminolgico de Arnau et. l., que reza de la siguiente forma: Recurso de
la retrica, la oratoria y la dialctica, por el cual se consigue que alguien quede
convencido de alguna cosa (1997: 642). Una tercera aproximacin a la nocin
mencionada nos la ofrece Huici, partiendo del concepto tradicional de la Retrica de
Aristteles: La utilizacin de unos argumentos lgicos, acompaados de unos recursos
formales que permitiran la aceptacin de nuestras ideas o posiciones por parte de un
receptor, o la aproximacin de su postura a la nuestra. Se trata pues de convencer para
modificar opiniones y actitudes y para suscitar determinadas conductas (movilizacin,
estatismo). (1996: 107)

Las tcnicas de la persuasin y de la propaganda suelen ser comparadas en

categoras peyorativas en cuanto a su uso intencionado. No obstante, a juicio de
Pizarroso Quintero, el primer recurso es mucho ms complejo que el segundo, pues
Fundamentalmente, es un proceso de persuasin porque, en efecto, implica la creacin,
reforzamiento o modificacin de la respuesta; pero tambin es un proceso de
informacin sobre todo en lo que se refiere al control del flujo de la misma (Ibdem:
41)

La mentira puede formar parte de la persuasin, cuya existencia est relacionada

con el lenguaje, pues cuando se sustituyen las cosas la simulacin se hace ms fcil, y
una de sus manifestaciones ms intrigantes es sin duda la posibilidad de mentir
diciendo la verdad. (Cattani, 2003: 147)

Tras consultar varias fuentes, podemos resumir las sub-tcnicas o mtodos de

uso frecuente para lograr persuadir a la opinin pblica en los siguientes: (1989: 75)

a. Lenguaje totalitario: segn Martnez Albertos, que parte de las premisas de

Hannes Maeder, los rasgos caractersticos de todos los modelos del lenguaje
totalitario son:

1. Predominio de la oratoria: El tirano se ir pronto. El da de la liberacin est

cerca. (El Mundo, 19-III-2003) TIPO ARENGA

101
2. Propagandismo triunfalista: Una guerra justa con motivos justos. (JOHN
McCAIN) (El Mundo, 12-III-2003)

3. Ideologizacin constante, falseamiento y deformacin dialctica de los

conceptos, desprecio por la lgica: Rumsfeld destaca del ataque su precisin y
humanidad. (El Mundo, 22-III-2003)

4. Exagerada abstraccin y desmedida pretensin cientfica: Eje del mal, Aznar:

"Estamos aliados con las mejores democracias del mundo". (El Pas, 28-III-
2003)

5. Obsesin estimativa y apasionada. Aznar: "Un mundo mejor, un tirano

menos". (El Pas, 10-IV-2003)

6. Consignas mgicas: paz y democracia.

7. Tensin agitadora. La guerra contra el terrorismo.

8. Prevalencia del sper-yo: Aznar: Cranme, Sadam Husein est vinculado al

terrorismo. (El Pas, 14-II-2003)

9. Formulismo partidista. El polica del mundo.

10. Pretensin de poseer la verdad absoluta: pruebas irrefutables e innegables.

b. Palabras talismn: en opinin de Lpez Quints, el uso de este tipo de vocablos

provoca un efecto de fascinacin en el lector al resaltar los aspectos ms atractivos y
ocultar los menos favorables de los conceptos tratados. Un trmino se convierte en
talismn cuando adquiere varios significados connotativos, entre los cuales el
manipulador har uso en cada momento segn su conveniencia (2001: 146). Entre
los vocablos que poseen estos efectos mgicos, podemos citar: libertad, democracia,
igualdad, bienestar, progreso, derechos humanos, etc.

c. Efecto fascinacin: su funcin es atraer la atencin del lector y cautivarlo. El efecto

no tiene valor fuera de su contexto, e incluso puede causar rechazo y evocar lo
contrario de todo lo que es atractivo. (Aguilar y Zeller, 1991: 87)

d. Discurso de la muerte: en la misma obra, los autores clasifican los parmetros

alrededor de los cuales se organiza este tipo de discurso en cinco categoras:
(Ibdem: 86)

102
 1. Vctimas, costos humanos y daos provocados por la guerra: Miles de
iranes todava sufren las secuelas del arma qumico iraqu, 14 aos
despus del fin de la guerra de ocho aos. (Asharq al-Awsat, 22-XI-
2002, TP)

2. Impacto ecolgico: Cientficos de varios pases advierten que una

guerra en el golfo Prsico causara un desastre ecolgico. (El Pas, 03-I-
1991)

3. Sistemas de armamento: Armas de destruccin masiva.

4. Estrategias militares: Conmocin y Pavor.

5. Recomposicin del mapa regional: El Gran Oriente Medio.

e. Palabra clave: se recurre a esta tcnica, considerada el eje principal del texto, por lo
que se repite varias veces, con el fin de llegar a concluir el tema principal. Adems
de eje, es el factor de las vivencias, afectos, sensaciones, etc. La importancia de la
palabra clave se determina por la sonoridad, la connotacin, la ideologa, etc.
(Reyzbal, 1998: 11)

Arundhati Roy, en su libro Retrica Blica, nos muestra un ejemplo sobre el uso de
la persuasin. El modelo aparece en el New York Times, sobre la Administracin Bush hijo
que sigue una estrategia meticulosamente planeada a fin de persuadir a la opinin pblica,
al Congreso y al Senado y a sus aliados de la necesidad de hacer frente a la amenaza que
representa Saddam Husein (2005: 68)

103
IV.7. MANIPULACIN

El verbo manipular se define en el DRAE como: Intervenir con medios hbiles

y, a veces, arteros, en la poltica, en el mercado, en la informacin, etc., con distorsin
de la verdad o la justicia, y al servicio de intereses particulares. El inters particular del
manipulador, desde el punto de vista de William M. Jones, es, ni ms ni menos,
controlar el poder. (2005: 22)

Alfonso Lpez Quints, por su parte, explica que manipular al pblico supone
manejarlos como si fueran meros objetos. (2001: 68)

El objetivo central de esta herramienta, a juicio de Durandin, es impedir que el

pblico conozca la verdad, as que se manipula el psiquismo de la poblacin ms que la
propia realidad. (1983: 171)

Alex Mucchielli, en su El arte de influir, nos explica que se deben manipular

las propias emociones adems de conocer los intereses y los gustos de la audiencia, con
el fin de influir en los mismos, y producir la deseada satisfaccin. (2002: 11 y 15)

El manipulador profesional, desde el punto de vista de Jacques Regard, recurre

normalmente a artimaas astutas y chantaje para obtener sus objetivos, a menudo, a
costa de pasar por encima de los dems. (2007: 51)

Manipular a la gente es posible de realizar mediante un uso especial del

lenguaje, que parece ser una herramienta pacfica pero que a la hora de la verdad es muy
eficaz. El rgimen del Tercer Reich se benefici de este recurso, consiguiendo ocultar la
realidad y convirtiendo su lenguaje en un medio de seduccin y de entonamiento de las
masas, y como consecuencia, las palabras perdieron la propiedad conceptual para
adquirir cualidades mgicas al tiempo que el nivel intelectual del lenguaje se iba
degradando hacia un primitivo instintivo. (Bonnin, 1973: 21)

Existen dos niveles de manipulacin de la conciencia social: (Recls, 1991: 157)

a. El control de las fuentes informativas: en la Segunda Guerra del Golfo, las ms

vigiladas fueron las visuales. Los aliados las tenan controladas, mientras que las
mismas tenan presencia en el bando opuesto. Para ser controladas se empleaba
la censura o el sistema de pools.

104
 b. La manipulacin directa del contenido de las informaciones: mediante la censura
o el cambio de los datos del contenido de las noticias, dependiendo de los fines
del manipulador. Mediante la orientacin de contenidos se persegua disminuir
el impacto en la sociedad civil de los daos devastadores de la guerra, sobre todo
los referentes a las vctimas civiles.

La psicologa social es otra arma recurrente de la poltica, sobre todo en tiempos

de guerra. Se trata de una herramienta muy eficaz para, por ejemplo, atraer la atencin
hacia los objetivos deseados o desviarla de los mismos. En este mbito, los sentimientos
suelen ser clasificados con dicotoma: positivos o negativos. Los primeros siempre son
para nosotros (los buenos), mientras que los segundos para los otros (los malos). El
adversario bando rival siempre se deshumaniza, se ridiculiza, se descalifica, etc. En
cambio, el bando de los buenos, en caso de encontrarse en una situacin comprometida
y tener que explicar las circunstancias que condujeron a la misma, emplea los rodeos.
(Camacho, 2008: 234-235)

Por su parte, Jacques Regard distingue tres tipos de manipulacin, atendiendo a

las intenciones, concretas y particulares, del manipulador. La primera es buena, til o
agradable para la vctima. La segunda es egocntrica, que hace que todo el mundo
gire en torno a sus intereses personales, sin preocuparse de las consecuencias para sus
vctimas. La ltima es de carcter paranoico que siempre tiene un objetivo destructor
y ruin. (2007: 14)

Ahondando en el tema, van Dijk clasifica algunas tcnicas manipulativas, como

sigue: (2004: 202-222)

- Acusacin y deslegitimacin de la oposicin.

- Auto-presentacin positiva.

- Presentacin negativa del otro: restar importancia y desestimar al bando opuesto,

- internacionalismo: legitimar una actitud nacional acorde con las leyes

internacionales.

- Falsa presuposicin: presuponer sobre la certeza de una noticia, y las dudas que
le rodean.

105
 En otro artculo del mismo autor encontramos la tcnica del descrdito al
oponente. (2006: 70)

En Las mentiras de una guerra, aparece un ejemplo de manipulacin

relacionado con el tema de la invasin iraqu a Kuwait en la prensa britnica de aquel
entonces. El asunto de la ocupacin giraba sobre tres ejes: (Tous, 1991: 115)

- Ejercer un control frreo sobre las fuentes informativas en el campo de batalla.

- Manipular las informaciones resultantes de sondeos de opinin, mediante la

eleccin distorsionada de los datos del texto.

- Inventar un discurso, en donde el enmascaramiento y la cultura de la guerra

forman la base.

A juicio de Martnez-Fresneda Osorio, existen varias formas de realizar la

manipulacin informativa: (2008: 181-182)

1. Las tcnicas empleadas en los medios de comunicacin y en la propaganda son

las mismas, y tienen el mismo objetivo, es decir, enviar mensajes verosmiles o
confusos al pblico. A pesar de dicha similitud, la informacin es mucho ms
eficaz a la hora de manipular, porque cualquier mensaje emitido puede ser ledo
de dos maneras, explcita e implcita. La parte explcita est representada en el
cuerpo de la noticia, mientras que la otra est en el sentido del vocabulario
empleado.

2. Los medios de comunicacin hacen uso, intencionadamente manipulado, de las

opiniones y de las cifras en sus mensajes para convencer al lector o hacerle
cambiar de idea.

3. El punto fuerte de los medios de comunicacin es que se da por sentado que

ellos siempre son los primeros en acceder a la realidad, sea por informaciones o
por fuentes. En cambio los receptores slo pueden conseguir los datos a travs
de dichos medios.

4. Los media estudian y analizan la mentalidad de los receptores, para hallar el

mejor modo de hacer llegar el mensaje deseado.

106
 5. La verdad cambia segn los intereses de los media, incluso se puede convertir en
semi-verdad, y as impedir al pblico confirmar la noticia.

La manipulacin informativa, segn el mismo autor, est relacionada con:

(Ibdem, 181)

- Intereses polticos, econmicos, ideolgicos, sociales, culturales, etc.: que

necesariamente orientan la opinin pblica hacia un enfoque interesado de la
realidad.

- Intereses editoriales: los promotores manejan y controlan la informacin,

difundiendo su propia ideologa en las noticias emitidas, anteponiendo sus
intereses particulares a los de la propia profesin.

- Sobreabundancia de informacin: o la infopolucin, es decir, debido a la

ingente cantidad de informaciones que recibe el pblico, se cree que ya conoce
todos los hechos que ocurren a su alrededor. La realidad no puede ser recogida
en todas las informaciones, ni mucho menos, porque es imposible incluso
anunciar los acontecimientos ms destacados.

- El gusto por los sensacionalismos, por la exageracin intencionada: todos los

acontecimientos extraos son una buena noticia. Nos viene a la cabeza el dicho
popular Hace ms ruido un rbol que cae que un bosque que crece.

- La verdad subjetiva sobre la verdad objetiva: a menudo, los medios de

comunicacin presentan la informacin como una verdad objetiva, haciendo uso
de artimaas de neutralidad. Sin embargo, sabemos que la objetividad es una
quimera; todo es subjetivo, y todo sirve a intereses concretos.

Como hemos observado, las tcnicas empleadas en los medios de comunicacin

son las mismas que en la propaganda como, por ejemplo, los eslganes. Por otra parte,
el pblico puede ser manipulado cuando se censuran algunas noticias, as que los
ejemplos relacionados con este fenmeno son los que aparecen en los apartados arriba
mencionados. No obstante, en el corpus prctico de la presente Tesis, incluimos
ejemplos que ilustran el recurso en cuestin.

107
108
V. ANLISIS CRTICO DEL DISCURSO

109
110
V. ANLISIS CRTICO DEL DISCURSO

El eje del Anlisis Crtico del Discurso (ACD) es el ltimo trmino, es decir,
discurso. As que empezaremos el apartado definindolo. El vocablo aparece en el
DRAE como: Facultad racional con que se infieren unas cosas de otras, sacndolas por
consecuencia de sus principios o conocindolas por indicios y seales.

Para ofrecer una visin ms amplia y, tal vez, interdisciplinar sobre el concepto
en cuestin, ya que la Academia lo define de forma genrica, expondremos, a
continuacin, tres definiciones desde diferentes perspectivas. Empezaremos por la que
nos ofrece un conjunto de especialistas en diversas disciplinas en la gran obra de
referencia, Diccionario de anlisis del discurso, coordinada por los profesores Patrick
Charaudeau y Dominique Maingueneau. En dicha obra, se pone de relieve las nociones
bsicas que, desde la lingstica, se compararon o se midieron con otros conceptos
como la lengua, la oracin, el texto o el enunciado. No obstante, de todas ellas, son dos
las que nos interesan de forma particular: discurso frente a lengua y discurso frente a
texto. Para el primer binomio, los autores emplean la definicin de E. Benveniste que, a
su vez, se basa en la distincin que hace el propio F. de Saussure entre el habla o
discurso y lengua: Discurso es la lengua en tanto asumida por el hombre que habla y,
en la condicin de intersubjetividad, la nica que hace posible la comunicacin
lingstica (2005: 180). Del mismo modo, partiendo de las premisas del afamado
lingista suizo, que concibe la lengua como sistema compartido por miembros de una
comunidad lingstica, contraponen el concepto del discurso considerado como un
uso restringido de este sistema. Segn estos postulados, se puede distinguir entre cuatro
tipos de discursos atenindose a criterios varios:

1. De posicionamiento ideolgico o cultural: discurso comunista, discurso

surrealista, etc.

2. De mbito profesional o disciplinar: discurso periodstico, discurso

administrativo, discurso televisivo, etc.

3. De las producciones verbales especficas de una categora de locutores: discurso

de las enfermeras, discurso de las madres de familia, etc.

4. De una funcin del lenguaje: discurso polmico, discurso prescriptivo, etc.

111
 En cuanto al segundo binomio de discurso frente a texto, el mencionado
diccionario recoge la definicin de J.-M. Adam (1999) que concibe el discurso como la
inclusin de un texto en su contexto, siendo esto equiparable a las condiciones de
produccin y de recepcin. (dem)

Entre las interesantes definiciones provenientes tambin de la lingstica

estructuralista es la que emplea Alan Floyd en su La prensa britnica y la crisis del
Golfo de McHoul (1994), y que reza de la siguiente forma: el lenguaje en uso una
manera de ordenar las categoras del pensamiento y conocimiento a nivel
suprasentencial. Enfocar el estudio lingstico en el discurso conlleva un cambio en la
lingstica, ya que no se interesa tanto por la competencia y la langue, o por el sistema
lingstico, sino por el uso y las paroles, o actos del habla. (2000: 27)

Otra explicacin de ese elemento, que procede de la sociolingstica a cargo de

Calsamiglia Blancafort y Tusn Valls, hace hincapi en la interaccin entre los agentes
que producen el discurso y los elementos del mismo: [] una forma de accin entre
las personas que se articula a partir del uso lingstico contextualizado, ya sea oral o
escrito. El discurso es parte de la vida social y a la vez un instrumento que crea la vida
social. (2002: 15)

Siguiendo con los postulados de diversos especialistas coordinados por

Charaudeau y Maingueneau, bajo la entrada La lingstica del discurso, nos explican
cmo el uso del trmino en cuestin sigui amplindose durante los aos 80 para
introducirse en las ciencias del lenguaje. Los mismos profesores exponen los principios
provenientes de distintas corrientes pragmticas de la siguiente forma: (2005: 181-183)

- Organizacin transoracional: crear un discurso con un contenido coherente no se

somete a la necesidad de aglomerar palabras u oraciones, ni ha de cumplir con
dimensiones y reglas estructurales preestablecidas. Un simple eslogan, un lema
de una manifestacin, un titular de prensa con pocas palabras, pueden
representar un discurso independiente desde el punto de vista pragmtico. Por
citar un ejemplo perteneciente a la ltima ndole, sirva el titular de El Pas: No
masivo a la guerra, para referirse a las manifestaciones multitudinarias en
Espaa contra la invasin de Iraq.

112
- Orientado: la atribucin de esta caracterstica se debe a que todo discurso tiene
una meta o funcin que cumplir, al mismo tiempo, est condicionado por el
locutor que lo hace realidad. No obstante, todo discurso puede desviarse de la
orientacin inicial por cualquier motivo, bien para volver al punto de partida, o
bien para cambiar de direccin. Para ello, a menudo, se emplea digresiones y
conectores para introducir el discurso como veremos que, o mejor
dicho, de vueltas atrs, etc.

- Forma de accin: las actuaciones de los oradores al prometer, sugerir, afirmar,

interrogar, etc. son intervenciones directas que inciden en las intenciones de sus
receptores, bien para crear opiniones, cambiar posturas e ideas, o hacer dudar
sobre lo que tienen preestablecido. Podemos mencionar dos ejemplos extrados
de Al-Quds al-Arabi, dentro del corpus que empleamos: Sin la guerra contra la
tirana no existe justicia y sin justicia no existe libertad (Yediot Ahronot) y
Los iraques darn la bienvenida a las tropas estadounidenses.

- Interactivo: la interaccin es, normalmente, oral, por lo que su manifestacin

ms evidente es una conversacin, aunque tambin puede ser escrita, y ambas
cuentan con la presencia, explcita o implcita, del interlocutor, siendo ste el
factor principal para las variaciones u orientaciones discursivas en el montaje del
mismo. Igualmente, tanto en su forma oral como escrita, los interlocutores se
ven influidos por la accin inmediata que provoca el discurso recibido como la
del suyo propio en la otra parte, adems, por supuesto, de los factores
provenientes del estrato sociocultural al que pertenece. Una de las
manifestaciones ms frecuentes en el discurso escrito, con niveles variables de
interaccin, podemos encontrarla en los cauces virtuales como los blogs, redes
sociales, canales de chat, entre otros.

- Contextualizado: la enunciacin no puede ser aclarada fuera de su contexto. Para

ilustrar este rasgo, citamos un ejemplo tambin del corpus prctico del presente
trabajo, extrado del diario Al-Quds al-Arabi: Liberar a Iraq o liberar
contratos en Iraq?. Como podemos observar el titular contiene una alta dosis
de ambigedad intencionada, que slo puede ser despejada mediante la
contextualizacin. El trmino original rabe tahrir es altamente polismico, y

113
 entre sus acepciones se hallan liberar y redactar, y aunque en nuestra
traduccin hemos intentado mantener la figura retrica de juego de palabras del
TO que, sin duda, prioriza la liberacin de contratos sobre la del pueblo iraqu,
este titular es comprensible nicamente mediante la contextualizacin que se
incluye en el cuerpo del texto.

- Tomado a cargo: el discurso no se considera como tal sin la inclusin de

elementos constitutivos del mismo, como fuente de las localizaciones
personales, temporales y espaciales. As se puede determinar la postura adoptada
por el locutor frente al tema tratado y, tal vez de algn modo, poder deducir la
finalidad de su discurso. Mediante un proceso de modulacin, un locutor puede
manifestar su adhesin: Tal vez llueve, atribuir la responsabilidad a otro:
Segn fulano, llueve y comentar su propia palabra: Francamente, no creo que
llueva. Se puede observar que dicha modulacin nos lleva a las diversas formas
de subjetividad contempladas por el discurso y, dicho sea de paso, esta
subjetividad representa uno de los grandes ejes del anlisis del discurso.

- Regido por normas: el discurso, como comportamiento social, est sometido a

normas sociales de ndole general. Del mismo modo, como todo acto de
lenguaje, el discurso se rige por normas especficas intrnsecamente relacionadas
con quien lo produce. Una pregunta puede implicar que el locutor ignora la
respuesta, que la respuesta tiene inters para l o espera que su destinatario
pueda darla.

- Captado en un interdiscurso: el discurso no se conforma como tal a menos que

est interrelacionado con a sus semejantes en un universo cohesionado. Para
interpretar un enunciado, el discurso ha de actuar con una multiplicidad de las
relaciones interdiscursivas. Un discurso filosfico se entender nicamente
cuando se apoya y se interrelaciona con su universo.

Tras esta somera exposicin sobre el concepto del discurso y de otros aspectos
relacionados con el mismo, vamos a plantear, tambin de forma breve, los aspectos ms
relevantes relacionados con esta rama lingstica denominada ACD.

El mximo exponente en este tema Teun A. van Dijk nos ofrece una definicin
de carcter introductorio en su obra de referencia Racismo y anlisis crtico: un

114
planteamiento especial dedicado a estudiar los textos y el habla y que emerge de la
crtica lingstica, la crtica semitica y, en general, del modo sociopoltico consciente y
oposicionista en que se investiga el lenguaje, el discurso y la comunicacin. (1997: 15)

Franquesa S., por su parte, distingue entre AD y ACD. La definicin del

primer concepto reza como sigue: disciplina que se preocupa del estudio de la relacin
entre el lenguaje y el contexto en que ste es usado. El segundo es referido de la
siguiente manera: la tendencia que se enfoca en las ideologas presentes al interior de
los discursos o que los sustentan [] as como un acercamiento interdisciplinario al
estudio del lenguaje. (2002: 449)

La misma autora desglosa las diversas ramas que, en la mayora de los casos,
intervienen interactuando a la hora de analizar crticamente un discurso dado:
pragmtica, lingstica, sociolingstica, psicologa cognitiva, entre otras, a las cuales
nosotros podemos aadir otras disciplinas que consideramos importantes concretamente
en nuestro anlisis, como la semitica, la semntica, la retrica, etc.

Otaola Olano seala que hay dos tendencias que tratan el AD, teniendo en
cuenta el sujeto, el contexto y la situacin comunicativos, que por su parte se
subdividen en grupos y subgrupos: (1989: 95-96)

- Una corriente que trata el universo social del lenguaje y, concretamente,

cmo los actores sociales utilizan el lenguaje. Estn enmarcadas en este
grupo disciplinas como la sociologa del lenguaje, sociolingstica,
lingstica social, etnologa de la comunicacin, interaccionismo de la
comunicacin, etc. Todas ellas han seguido caminos y objetivos distintos
pero coinciden en su propsito de definir la lengua por su aspecto social.
- Existe una segunda corriente surgida de las diferentes pragmticas, con
rasgos de logicismo.
Las pragmticas del segundo punto, segn la misma autora, son: la doctrina del
empleo de los signos, la lingstica del dilogo y la teora de la accin del habla.

En cuanto a los criterios necesarios para llevar a cabo el ACD, el terico

neerlands van Dijk los detalla en su libro arriba mencionado. No obstante, de estos
criterios vamos a ceirnos a los puntos que puedan ser de inters para nuestro tema,
prescindiendo, por ejemplo, de aquellos relativos a cuestiones sociolingsticas,
sociopolticas y otras reas, por quedar stas fuera de los lmites del mbito periodstico:
(1997: 15-17)

115
 1. Se centra ms en los problemas que en los paradigmas.

2. Implica, necesariamente, un planteamiento, posicionamiento o postura

explcitamente crticos para estudiar el texto y el habla.

3. Ha de ser, en la mayora de los casos, inter o multidisciplinario, ya que su punto

de mira se sita en las relaciones entre discurso y sociedad. Por lo tanto, precisa
hacer uso de las premisas de distintas disciplinas y reas de conocimiento, que
den cuenta de diversos niveles de conocimiento social, poltica y cultura, entre
otras cosas.

4. Da cobertura a un amplio abanico de estudios crticos sobre humanidades y

ciencias sociales.

5. Entre los aspectos abarcados en el ACD se encuentran los niveles y categoras

gramaticales (fonologa, sintaxis, semntica), estilo, retrica, organizacin
esquemtica, actos de habla, estrategias pragmticas y de interaccin, entre
otros.

6. Se ocupa tambin de los elementos que poseen dimensiones semiticas

(imgenes, pelculas, sonido, msica, gestos, etc.), propios de los actos
comunicativos.

El mismo autor concluye sus postulados haciendo mencin de lo que considera

objetivos descriptivos, explicativos y prcticos de los estudios del ACD, estos son:
descubrir, revelar o divulgar aquello que es implcito, que est escondido o que por
algn motivo no es inmediatamente obvio en las relaciones de dominacin discursiva o
de sus ideologas subyacentes. El ACD se centra especficamente en las estrategias de
manipulacin, legitimacin, creacin de consenso y otros mecanismos discursivos que
influyen en el pensamiento. (Ibdem: 17)

V.1. Enfoques del anlisis del discurso

En consonancia con lo anterior, referente al carcter interdisciplinario del ACD,

Mario de la Fuente Garca afirma que dicha rama lingstica, debido a su empeo en el
estudio de los aspectos con naturalezas relacionadas con el lenguaje y con la sociedad,
ha de ser, irremediablemente, de ndole interdisciplinaria. Completa su reflexin al

116
respecto, recogiendo algunos enfoques y corrientes de los estudios tericos del ACD:
(2001-2002: 409-410)

1. Lingstica crtica desarrollada en Gran Bretaa en la dcada de los 70, que,

sobre la base de la gramtica sistemtica de Halliday, se propuso estudiar
las repercusiones ideolgicas de ciertos aspectos lingsticos como las
estructuras gramaticales o las estrategias de categorizacin lxica.
2. Semitica social que se centr en la dimensin simblica de los procesos de
comunicacin estudiando las relaciones entre texto e imagen desde una
perspectiva crtica.
3. Escuela francesa que propugn el estudio de las relaciones entre el lenguaje
y la ideologa centrndose en el discurso poltico de la izquierda francesa.
A estos tres enfoques, el citado autor aade, sin desarrollo alguno, otros dos
ms: el enfoque sociocognitivo de van Dijk y el mtodo histrico-discursivo, propuesto
por Ruth Wodak.

Respecto a la Escuela francesa, Charaudeau y Maingueneau recogen diversas

tendencias dentro de la misma, y que se dieron a conocer en 1969 por la publicacin de
dos importantes trabajos: Lanalyse du discours, artculo publicado en el nmero XIII
de la revista Langages, y el libro Analyse automatique du discours de M. Pcheux, autor
ms destacado de dicha corriente. Ambos trabajos se basaron en un estudio sobre el
discurso poltico, ampliamente utilizado por los lingistas y los historiadores de
aquellos aos, aplicando una metodologa propia mediante la cual se relacionaba la
lingstica estructural a una teora de la ideologa, pero sin delimitar el discurso en el
anlisis de la lengua y disolver lo discursivo en lo ideolgico. La metodologa
mencionada se inspir en la lectura y los comentarios de la obra de Karl Marx por el
filsofo L. Althusser, y en el psicoanlisis de J. Lacan. (2005: 228)

Tras el ocaso de la Escuela, aparecieron las tendencias francesas, que segn

Maingueneau (1991 y 1997) y Sarfati (1997), se caracterizan por: (Ibdem: 229)

1. El inters por corpus relativamente condicionados y hasta por

corpus que presentan una relevancia histrica.
2. El afn de no ocuparse solamente de la funcin discursiva de las
unidades, sino de sus propiedades en tanto unidades de la lengua.
3. Su relacin privilegiada con las teoras de la enunciacin
lingstica.
4. La importancia que conceden al interdiscurso.
5. Su reflexin sobre los modos de inscripcin del Sujeto en su
discurso.

117
118
 SEGUNDA PARTE:

APROXIMACIN PRCTICA

VI. A PROPSITO DE LOS PROCEDIMIENTOS PRAGMTICOS EN LOS

PERIDICOS: AL-QUDS AL-ARABI, EL MUNDO, EL PAS Y ASHARQ AL-
AWSAT

119
120
VI.1. AL-QUDS AL-ARABI (TITULARES)

(2002-11-20) .( 4)

Un cientfico estadounidense acusa a Iraq de producir la viruela como arma

biolgica.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Un cientfico
estadounidense.

- Palabras clave [persuasin]: viruela y arma biolgica.

(2002-12-15\14) . :( 3)

Un diario: Washington halla lagunas en el informe iraqu.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times".6

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: Washington halla lagunas en el

informe iraqu.

- Metfora [figura retrica]: halla lagunas.

6
Se menciona en el cuerpo de la noticia.

121
 :

:( 3)

(2002-12-24) .

La CIA: Saddam Hussein planeaba un ataque biolgico durante la Guerra del

Golfo.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: La CIA.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Saddam Hussein planeaba

un ataque biolgico.

- Palabra clave [persuasin]: ataque biolgico.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: la Guerra del Golfo.

(2003-01-05\04) . :( 4)

Bush: el da del Juicio Final se acerca a Saddam Hussein.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira].

- Ilusiones futuras [mentira].

- Recurrir a la amenaza [propaganda].

122
 - Referencia religiosa y Metfora [figura retrica]: El da del Juicio
Final.

..

(2003-01-30) . :

- [AT] (Bush) anuncia la buena nueva sobre el Da de la Liberacin de

los iraques y Bagdad considera su discurso una repeticin de un
disco rayado.

Bush desafa al mundo: Estamos dispuestos a hacer la guerra en solitario.

- [ST] Powell ofrece un asilo seguro a Saddam.

Tcnicas:

- Ilusiones futuras [mentira]: la buena nueva y el Da de la Liberacin.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Metfora [figura retrica]: disco rayado.

- Dicotoma [figura retrica]: Bush desafa al mundo: Estamos dispuestos

a hacer la guerra en solitario.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Powell ofrece un asilo.

- Censura: Estamos dispuestos a hacer la guerra en solitario y Powell

ofrece un asilo.

123
 :

(2003-01-30) .( 3)

Blair pretende vincular la Organizacin de al-Qaeda e Iraq.

Tcnicas:

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: al-Qaeda e

Iraq = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: al-Qaeda.

( ! ) :( 18)

(2003-01-30)

El nuevo Macarthismo7: Dios confa a Amrica la misin de purificar el mundo.

Tcnicas:

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: El Macarthismo y el general MacArthur.

- Referencia religiosa: Dios y purificar.

- Metfora [figura retrica]: purificar el mundo.

7
El Macarthismo designa las prcticas represoras que el senador Joseph McCarthy ide y se llevaron a
cabo en EEUU entre 1950 y 1956. Se trataba de persecuciones, denuncias, procesos irregulares y listas
negras contra personas sospechosas de ser comunistas. Actualmente, por extensin, el trmino se aplica a
las situaciones donde se acusa a un gobierno de perseguir a los oponentes polticos o no respetar los
derechos civiles en nombre de la seguridad nacional.

124
 - Irona [figura retrica]: Dios confa a Amrica la misin de purificar el
mundo.

(2003-02-05) ( ) .

Las pruebas de Powell son inventadas.

Tcnicas:

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: inventadas.8

:( 4)

(2003-02-07) .

El New York Times: La relacin entre Iraq y al-Qaeda revelada por una llamada
va satlite.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times.

- Falsa presuposicin [manipulacin] y lanzar afirmaciones perentorias

[mentira]: la relacin [] revelada por una llamada.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Iraq y al-

Qaeda = terrorismo.

8
El trmino rabe empleado en el titular mufabraka es un neologismo con uso peyorativo que valdra
prefabricadas.

125
 - Palabra clave [persuasin]: al-Qaeda.

:( 6)

(2003-02-07) .

Tel Aviv: Powell, en su discurso contra Iraq, se bas en informaciones

proporcionadas por el Mossad israel.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: Tel Aviv y el Mossad.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: informaciones proporcionadas por el
Mossad.

. ..( 9)

(2003-02-19) ()

Sin la guerra contra la tirana no existe justicia y sin justicia no existe libertad
(Yediot Ahronot).9

Tcnicas:

9
Es un diario israel en hebreo.

126
 - Concatenacin [figura retrica]: Sin la guerra contra la tirana no existe
justicia y sin la justicia no existe libertad.

- Anadiplosis [figura retrica]: no existe justicia y sin justicia.

- Palabras talismn [persuasin]: justicia y libertad.

-23/22) . :( 4)

(2003-02

El primer ministro de Kurdistn: los iraques darn la bienvenida a las tropas

estadounidenses.

Tcnicas:

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Ilusiones futuras [mentira] y lanzar afirmaciones perentorias [mentira]:

darn la bienvenida a las tropas.

:( 4)

(2003-02-24) .

Espaa: la popularidad de Aznar desciende por culpa de Iraq, y califican a

Palacio como la diplomtica de la Inquisicin.

Tcnicas:

127
 - Presentacin negativa del otro [manipulacin]: la popularidad de Aznar
desciende [], y califican a Palacio como la diplomtica de la
Inquisicin.

- Demonizacin [propaganda]: la diplomtica de la Inquisicin.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: La Inquisicin.

( 9)

(2003-03-05) ( ) .

Tumba del terrorismo

El terrorismo ser derrotado como se hizo con el nazismo, el fascismo y el

comunismo, que fueron enterrados en un lugar vergonzoso de la historia.
(Yediot Ahronot)

Tcnicas:

- Personificacin [figura retrica]: tumba del terrorismo, el terrorismo

ser derrotado y el nazismo, el fascismo y el comunismo fueron
enterrados en un lugar vergonzoso de la historia.

- Palabra clave [persuasin]: terrorismo.

- Ilusiones futuras [mentira]: El terrorismo ser derrotado.

- Historia [manipulacin]: el nazismo, el fascismo y el comunismo.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Nazismo,

fascismo y comunismo = amenaza.

128
 :

:( 3)

(2003-03-11) .

El New York Times: Misiles iraques capaces de llevar sustancias qumicas o

biolgicas.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times.

- Palabras clave [persuasin]: misiles, sustancias qumicas o biolgicas.

- Censura: misiles (Qu misiles, dnde se encontraron y quines lo

hicieron?).

( 4)

(2003-03-17) .

Muestras estadounidenses y francesas del bacilo de ntrax permitieron a Iraq

fabricar armas.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Muestras estadounidenses y

francesas [] permitieron a Iraq fabricar armas.

- Palabras clave [persuasin]: bacilo de ntrax y armas.

129
 - Censura: muestras estadounidenses (No se da informacin precisa
sobre el origen del laboratorio estadounidense, porque lgicamente no
disponen de la misma).

-03-20) (( ) 18)

(2003

Amrica ha logrado dividir a Europa y debilitarla.

Qu hace Espaa en esta sucia aventura? (Tahar Ben Jelloun)10

Tcnicas:

- Sincdoque [figura retrica]: Amrica = la Administracin Bush y

Espaa = el Gobierno espaol.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: esta sucia aventura.

.. :( 3)

(2003-03-21) .

Bush: El objetivo de la guerra es desarmar a Iraq, liberar a su pueblo y defender

al mundo y no valen las soluciones a medias.

10
Un importante escritor marroqu contemporneo.

130
Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: El objetivo de la guerra

es y no valen las soluciones a medias.

- Ilusiones futuras [mentira]: desarmar a Iraq, liberar a su pueblo y

defender al mundo.

- Exageracin [mentira]: defender al mundo.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: defender al

mundo.

- Censura: (el objetivo no result ser ninguno de los tres).

-23/22) . :( 2)

(2003-03

- [AT] Washington le comunic el comienzo de las operaciones y no lo

consult con l.

Blair: Iraq y al-Qaeda odian nuestro estilo de vida, nuestra libertad y nuestra
democracia.

Tcnicas:

- Irona [figura retrica]: le comunic el comienzo de las operaciones y

no lo consult con l.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Iraq y Bin

Laden = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: al-Qaeda.

131
 - Personificacin [figura retrica]: Iraq y al-Qaeda odian.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: odian nuestro estilo.

- Dicotoma [figura retrica]: nuestro estilo de vida, nuestra libertad y

nuestra democracia.

- Palabra talismn [persuasin]: libertad y democracia.

(2003-03-26) . :( 3)

Blair dirigindose a los iraques: Esta vez no os fallaremos.

Tcnicas:

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Esta vez no os fallaremos.

- Censura: (reconocimiento de haberles fallado en el pasado).

-03-26) . :( 3)

(2003

Washington: Puede que Saddam utilice las armas qumicas para defender a
Bagdad.

Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin]: Puede que Saddam utilice las

armas.

132
 - Palabra clave [persuasin]: armas qumicas.

- Censura: (Se saba fehacientemente que Iraq no posea armas qumicas).

. :

.. :( 5)

(2003-03-30/29) .

- [AT] Expertos en Derecho Internacional: mostrar imgenes de los presos

no constituye ninguna violacin de las Convenciones de Ginebra.

La hermana de un soldado ingls muerto desmiente a Tony Blair: Los iraques

no ejecutaron a mi hermano, sino que cay en los combates.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Expertos en
Derecho Internacional.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: la hermana de un

soldado ingls muerto desmiente a Tony Blair.

- Metonimia [figura retrica]: los [soldados] iraques no ejecutaron a mi

hermano.

133
 :

-31) .
( 7)

(2003-03

- [AT] Polticos britnicos abren fuego a los medios de informacin que

magnifican la propaganda iraqu.

El gobierno de Tony Blair considera a cualquiera que ofrezca informacin

neutral amigo de Bagdad.

Tcnicas:

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: Polticos britnicos

abren fuego a los medios y El gobierno considera a cualquiera que
ofrezca informacin neutral.

- Metfora [figura retrica]: abren fuego.

-04-04) . :( 4)

(2003

Bush: Saddam acorralado y su rgimen est cerca del final.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira].

134
 - Tono triunfalista [desinformacin].

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: Saddam acorralado.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

- Ilusiones futuras [mentira]: est cerca del final.

.. :
(13)

(2003-04-04) .

- [AT] Un literato rabe vincula la guerra de Bush con el colonialismo que

dominaba la zona.

Hanna Mina11: Rumsfeld utiliza el lenguaje de Goebbels e Iraq aniquilar a

los invasores aunque consigan sus objetivos.

Tcnicas:

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: el colonialismo y Joseph Goebbels.

- Comparacin [figura retrica]: Donald Rumsfeld = Joseph Goebbels.

- Demonizacin [propaganda]: Rumsfeld utiliza el lenguaje de

Goebbels.

- Paradoja [figura retrica]: Iraq aniquilar a los invasores aunque

consigan sus objetivos.

11
Un importante literato sirio.

135
 :

(2003-04-10) . :( 4)

Chalabi: El Partido Baaz debe ser erradicado para siempre.

Tcnicas:

- Oracin desiderativa: El Partido Baaz debe ser erradicado.

:( 4)

(2003-04-11) .

Bush y Blair en un discurso dirigido a los iraques: la pesadilla acabar pronto.

Ustedes merecen algo mejor que la tirana y la corrupcin.

Tcnicas:

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Ilusiones futuras [mentira] y lanzar afirmaciones perentorias [mentira]:

la pesadilla acabar pronto.

- Demonizacin [propaganda]: la pesadilla, la tirana y la corrupcin.

- Palabras clave [persuasin]: tirana y corrupcin.

136
 . ).( 14)

(2003-04-11) (

.
..

..

Vandalismo meditico en el pas del To Sam.

- [ST] Asesinan a los periodistas por errorcon premeditacin y alevosa.

- [ST] El teatro se cay sobre vuestras cabezas cundo os marchis?

Tcnicas:

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: Vandalismo meditico

en el pas del To Sam.

- Sincdoque [figura retrica]: To Sam.

- Irona [figura retrica]: asesinan a los periodistas por error con

premeditacin y alevosa.

- Metfora [figura retrica]: El teatro se cay sobre vuestras cabezas.

- Interrogacin retrica [figura retrica]: cundo os marchis?.

(2003-04-16) (( ) 19)

Liberar a Iraq o liberar contratos en Iraq?

Tcnicas:

137
 - Juego de palabras [figura retrica], empleando la polisemia del trmino
rabe [tahrir], que puede ser liberar un territorio o liberar contratos.

:( 4)

(2003-04-20/19) .

El Pentgono: La Guerra Mundial contra el Terrorismo no ha terminado, y la

campaa en Iraq es la guerra ms humanitaria de la historia.

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: terrorismo.

- Eufemismo [figura retrica]: la campaa en Iraq.

- Adiciones [mentira], irona [figura retrica] y paradoja [figura retrica]:

la guerra ms humanitaria de la historia.

- Censura: (guerra ms humanitaria).

138
VI.2. AL-QUDS AL-ARABI (TEXTOS)

(2003-01-30) .( 3)

11

. 2001 ( )

.( ) 11

Blair pretende vincular la Organizacin de al-Qaeda e Iraq.

El primer ministro britnico Tony Blair afirm ayer mircoles estar informado
de la existencia de vnculos entre Iraq y la Organizacin de al-Qaeda, sin poder
relacionar estos vnculos con los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados
Unidos.

Blair dijo ante la Cmara de Comunes: no tenemos informacin sobre pruebas

que vinculen a Iraq con al-Qaeda en cuanto a las circunstancias relacionadas con los
atentados del 11 de septiembre.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: estar informado de la

existencia de vnculos.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Iraq y al-

Qaeda = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: al-Qaeda.

139
 - Contradiccin: afirm estar informado y no tenemos informacin
sobre pruebas que vinculen.

) (4

(2003-03-17) .

)(

17

Muestras estadounidenses y francesas del bacilo de ntrax permitieron a Iraq

fabricar armas.

El New York Times public ayer, segn fuentes oficiales estadounidenses y

diplomticos extranjeros que haban tenido acceso al ltimo informe que Bagdad
entreg a la ONU, que los bacilos de ntrax, originarios de un laboratorio
estadounidense y del Instituto Pasteur de Pars, permitieron a Iraq fabricar armas
biolgicas de destruccin masiva.

140
 El diario, que consigui una copia del mencionado informe entregado a la ONU
en diciembre, indic que el laboratorio estadounidense12 y el Instituto Pasteur enviaron
a Iraq 17 tipos diferentes de estos agentes bacteriolgicos en los aos ochenta, y que
fueron usados posteriormente en programas para fabricar armas de destruccin masiva.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin]: fuentes oficiales estadounidenses.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a hombres): diplomticos extranjeros.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: los bacilos de ntrax []

permitieron a Iraq fabricar armas y enviaron a Iraq 17 tipos
diferentes [] que fueron usados posteriormente.

- Palabras clave [persuasin]: bacilos de ntrax, armas biolgicas de

destruccin masiva, y agentes bacteriolgicos.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 17 tipos diferentes.

- Censura: (nombre del laboratorio estadounidense?).

:( 4)

(2003-02-24) .

12
En el texto rabe hay un error, pues en vez de poner laboratorio estadounidense puso laboratorio
francs y en la traduccin la hemos corregido.

141


. ) (

Espaa: la popularidad de Aznar desciende por culpa de Iraq, y califican a

Palacio como la diplomtica de la Inquisicin.

Parece que entre los lderes ms perjudicados de los pases que estn a favor de
la guerra contra Iraq y entusiasmados con los planes de la Casa Blanca es el presidente
del Gobierno espaol, Jos Mara Aznar, que pierde su popularidad. El Partido Popular
encabezado por ste, tambin pierde posibilidades de ganar las prximas elecciones a
causa de la guerra de Iraq.

En un sondeo de opinin publicado, ayer domingo, por El Mundo, prximo al

gobierno, se revela que el Partido Popular gobernante perdera las elecciones
legislativas si se realizaran ahora ante el Partido Socialista, cuya popularidad va al alza
entre la opinin pblica espaola por sus posturas en contra de la guerra.

Tcnicas:

- Metonimia [figura retrica]: La Casa Blanca.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: Aznar pierde su

popularidad. El Partido tambin pierde posibilidades de ganar.

- Verosimilitud (principio de Goebbels) [propaganda]: un sondeo de

opinin publicado por El Mundo.

- Metfora [figura retrica]: va al alza.

142
 :

:( 3)

(2003-03-11) .

El New York Times: Misiles iraques capaces de llevar sustancias qumicas o

biolgicas.

El New York Times inform ayer que los inspectores de la ONU en Iraq
hallaron, al parecer, cabezas nuevas de misiles capaces de llevar sustancias qumicas o
biolgicas.

El diario cit a funcionarios estadounidenses diciendo que estas cabezas fueron

utilizadas con explosivos convencionales y montadas en misiles importados o
fabricados en Iraq y que haban sido empleados, con anterioridad, para portar cabezas
convencionales o qumicas.13

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times.

- Palabras clave [persuasin]: misiles, sustancias qumicas o biolgicas y

cabezas qumicas.
13
El texto rabe viene confuso e impreciso, por lo que hemos considerado oportuno corregirlo. Tal y
como est redactado carece de sentido, siendo su traduccin la siguiente: El diario cit a funcionarios
estadounidenses diciendo que las cabezas de estos misiles fueron montadas en armas importadas o
fabricadas, con anterioridad, por parte de Iraq y que haba utilizado en cabezas convencionales o
qumicas.

143
 - Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las
fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Altos funcionarios
estadounidenses.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: estas cabezas fueron

utilizadas [] y montadas en misiles importados o fabricados en Iraq.

) (3 : (2002-12-15\14) .

12

1441

.1998

150 550

144


)(

Un diario: Washington halla lagunas en el informe iraqu.

El New York Times anunci el viernes que los responsables estadounidenses

llegaron a la conclusin preliminar de que el informe iraqu sobre su programa de armas
nucleares, biolgicas y qumicas ha omitido mucha informacin. El diario inform,
basndose en fuentes de responsables estadounidenses y diplomticos de la ONU sin
mencionar sus nombres, que las agencias de Inteligencia creen que el informe de 12.000

145
pginas que present Bagdad a la ONU el pasado sbado, a raz de la resolucin 1.441,
omiti el paradero de agentes qumicos y biolgicos que desaparecieron cuando los
inspectores de la ONU se marcharon del pas en 1998. El peridico cit las palabras, en
tono irnico, de un responsable estadounidense sobre el informe: tiene lagunas por
donde podra pasar un carro de combate. De estas lagunas el paradero de los 550
obuses cargados de gas mostaza y otras 150 bombas cargadas de agentes biolgicos,
cuyo destino final tampoco se conoce desde finales de los aos noventa. Un responsable
de la ONU, con acceso al informe iraqu, declar al diario que nuestra valoracin
inicial es: una gran parte del contenido del informe consiste en informaciones antiguas
reordenadas. El New York Times, basndose en las mismas fuentes, seal que el
informe iraqu sobre su programa nuclear dej varios interrogantes sin respuesta, entre
ellos por qu Iraq procuraba comprar uranio de frica durante estos ltimos aos,
adems de materiales de tecnologa avanzada que, segn Estados Unidos y Gran
Bretaa, iban a ser utilizados en el programa de enriquecimiento del uranio.

La resolucin del Consejo de Seguridad exige a Iraq presentar un informe

completo sobre su programa de armas nucleares, biolgicas y qumicas. Estados
Unidos, que aspira a derrocar al presidente iraqu Saddam Hussein, puede aprovechar
cualquier incumplimiento de la resolucin del Consejo de Seguridad, como, por
ejemplo, la existencia de lagunas en el informe para justificar una guerra contra Iraq. El
pas rabe niega la posesin de cualquier tipo de armas prohibidas, mientras que EEUU
insiste en acusarle de tener armas de destruccin masiva. El rotativo mencion que
quiz pasen das o semanas antes de que la Administracin Bush presente una
valoracin definitiva del informe iraqu. Asimismo, el peridico aadi: se ha
suscitado una polmica, dentro de la Administracin estadounidense, sobre la cantidad
de las informaciones de Inteligencia que sern desclasificadas para desmentir las
pretensiones del presidente iraqu. El diario recoge la declaracin de un destacado
responsable: algunos halcones14 nuestros afirman que todo el asunto es una burla, sin
embargo, ello contiene toda la justificacin legal que necesitamos.

14
Halcn, segn la DRAE es: en el mbito poltico, partidario de medidas intransigentes y del recurso a la
fuerza para solucionar un conflicto. Trmino empleado para referirse a responsables polticos en el ala
dura de la Administracin Bush que suelen pertenecer a la extrema derecha o el Departamento de
Defensa, y a menudo actan como Lobby a favor de las guerras. Se les ha denominado a: Donald
Rumsfeld, Paul Wolfowitz, Dick Cheney, etc.

146
Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: responsable(s)
estadounidense(s) y diplomticos de la ONU.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: el informe [] ha omitido

mucha informacin.

- Palabras clave [persuasin]: programa de armas nucleares, biolgicas y

qumicas, agentes qumicos y biolgicos, obuses, gas mostaza, bombas,
programa nuclear y uranio.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: creen que el informe [] omiti el

paradero de agentes qumicos e iban a ser utilizados en el programa
de enriquecimiento del uranio.

- Irona [figura retrica]: tiene lagunas por donde podra pasar un carro de
combate.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 550 obuses y 150 bombas.

- Anttesis [figura retrica]: dejar varios interrogantes sin repuesta.

- Tono triunfalista [desinformacin]: La resolucin [] exige a Iraq

presentar un informe completo.

- Ilusiones futuras [mentira]: Estados Unidos, que aspira derrocar a

Saddam.

- Contradiccin: El pas rabe niega la posesin de cualquier tipo de

armas prohibidas, mientras que EEUU insiste en acusarle de tener armas
de destruccin masiva.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: las pretensiones del

presidente iraqu.

- Metfora [figura retrica]: halcn.

147
 :

-04-04) . :( 4)

(2003

20

( - )( )

Bush: Saddam acorralado y su rgimen est cerca del final.

El presidente estadounidense George Bush afirm ayer jueves que el rgimen del
presidente iraqu Saddam Hussein est cerca de su final y que las tropas
estadounidenses y britnicas estn estrechando el cerco a Bagdad.

Bush afirm en un discurso ante 20.000 soldados y sus familiares en la base

Camp Lejeune del Cuerpo de Infantera de los Estados Unidos (Marines) en Carolina
del Norte (sudeste): se estrecha el cerco y los das de este rgimen brutal estn
llegando a su fin, y subray que lo que hemos empezado lo vamos a terminar.

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira] y recurrir a la amenaza

[propaganda]: Saddam Hussein est cerca de su final y se

148
 estrecha el cerco y los das de este rgimen brutal estn llegando a su
fin.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 20.000 soldados.

- Demonizacin [propaganda]: rgimen brutal.

- Ilusiones futuras [mentira]: los das de este rgimen brutal estn

llegando a su fin y lo que hemos empezado lo vamos a terminar.

-12-02) .( 3)

(2002

1441 ( )

Londres publica hoy un informe sobre las violaciones de los derechos humanos
en Iraq.

Un portavoz oficial del gobierno britnico anunci ayer domingo en Amman que
el ministro de Asuntos Exteriores britnico, Jack Straw, publicar hoy lunes un informe

149
sobre las violaciones de los derechos humanos en Iraq, para recordar al mundo que no
se puede fiar de Bagdad.

El portavoz oficial, Mark Sidwell, subray en un discurso dirigido a un grupo de

representantes de los medios de comunicacin, entre ellos France Press, que es
importante recordar al mundo, ya que pasamos a esta etapa en la cual se comprueba
hasta qu punto Iraq cumple la resolucin del Consejo de Seguridad 1.441, que a este
rgimen no se le debe conceder el beneficio de la duda.

Tcnicas:

- Difusin de noticias como falsas como veraces (seleccin de las fuentes

de informacin) [desinformacin]: El portavoz oficial del gobierno
britnico.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: informe sobre las violaciones de

derechos humanos en Iraq, para recordar al mundo que no se puede fiar
de Bagdad y a este rgimen no se le debe conceder el beneficio de la
duda.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

(2003-01-05\04) . :( 4)

11

150
 Bush: el da del Juicio Final se acerca a Saddam Hussein.

El presidente estadounidense George Bush advirti al presidente iraqu Saddam

Hussein de que est llegando su da del Juicio Final diciendo que no hay ninguna
seal de su intencin de desarmarse pacficamente.

Bush, dirigindose a los periodistas en su rancho en Crawford (Texas), dijo:

por 11 largos aos el mundo ha lidiado con l, y ahora debe entender que ha llegado la
hora de rendir cuentas y por lo tanto debe desarmarse voluntariamente, y aadi:
ojal comprenda que vamos en serio en esto.

Tcnicas:

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: est llegando su da del Juicio

Final, debe entender que ha llegado la hora de rendir cuentas y debe
desarmarse voluntariamente.

- Referencia religiosa y metfora [figura retrica]: El da del Juicio

Final.

- Minimizacin [propaganda]: no hay ninguna seal de su intencin de

desarmarse.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 11 aos.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: el mundo.

- Personificacin [figura retrica]: el mundo ha lidiado con l.

- Censura: voluntariamente.

- Oracin desiderativa: Ojal comprenda que vamos en serio en esto.

. :

151
.( 3)

(2003-02-09\08)

- [AT] Polticos furiosos: Tony Blair enga a la opinin pblica

falsificando el dossier.

El informe britnico contra Iraq est robado con sus errores de una antigua Tesis
Doctoral.

El primer ministro britnico Tony Blair se enfrenta a un gran escndalo que

afirma que recurri a artimaas propagandsticas para justificar la guerra inminente
contra Iraq, despus de confirmarse que textos del informe de la Inteligencia britnica
sobre Iraq fueron copiados de Tesis Doctorales.

El informe, publicado esta semana en la pgina Web del Gobierno, anunci que
Iraq lanz una gran campaa para engaar e intimidar a los inspectores de la ONU que
buscaban las armas prohibidas. Este informe es el documento britnico ms reciente que
se centra en la amenaza inminente que representa Saddam Hussein y moviliza apoyo
para una posible guerra bajo el mandato de Estados Unidos.

Tcnicas:

152
 - Presentacin negativa del otro [manipulacin]: Blair se enfrenta a un
gran escndalo y textos del informe [] fueron copiados.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin y fuentes de informacin) [desinformacin]: la
Inteligencia britnica y la pgina Web del Gobierno.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad de objetos materiales) [mentiras]: el
informe.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Iraq lanz una gran campaa

para engaar e intimidar a los inspectores de la ONU.

- Palabra clave [persuasin]: amenaza.

(2002-12-03) ( ) .( 19)

153


/ /

La guerra propagandstica contra Iraq ha empezado.

No es una casualidad que el gobierno britnico haya publicado un informe sobre

las violaciones de los derechos humanos cometidas por el rgimen iraqu al mismo
tiempo del anuncio del presidente estadounidense George Bush ayer que los indicios de
cooperacin del gobierno iraqu con los equipos de inspectores internacionales sobre las
armas de destruccin masiva no son alentadoras, pues est claro que los dos pases
siguen con sus planes de bombardear Iraq e invadirlo, colabore el rgimen con los
equipos de inspectores o no.

El presidente Bush acelera la crisis con Iraq, y dicta sentencias previas sobre la
no colaboracin de Saddam Hussein con los equipos de inspectores aunque hayan
pasado tan slo cuatro das del comienzo de su trabajo, y a pesar de la afirmacin de sus
miembros de la colaboracin total del gobierno iraqu y de sus responsables.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: el gobierno britnico.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [desinformacin]: informe.

- Demonizacin [propaganda]: violaciones de los derechos humanos

cometidas por el rgimen.

- Palabras clave [persuasin]: derechos humanos, rgimen y armas de

destruccin masiva.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: los indicios de cooperacin

del gobierno iraqu con los equipos de inspectores [] no son
alentadoras.

154
 - Presentacin negativa del otro [manipulacin]: los dos pases siguen
con sus planes de bombardear Iraq e invadirlo.

- ][ Paradoja [figura retrica]: los dos pases siguen con sus planes
colabore el rgimen con los equipos de inspectores o no.

- Contradiccin: Bush dicta sentencias previas sobre la no colaboracin

de Saddam Hussein con los equipos [...] a pesar de la afirmacin de sus
miembros de la colaboracin total del gobierno iraqu.

)-31 .
) (7

(2003-03

...

155


- [AT] Polticos britnicos abren fuego a los medios de informacin que

magnifican la propaganda iraqu.

El gobierno de Tony Blair considera a cualquiera que ofrezca informacin

neutral amigo de Bagdad.

El presidente del Partido Laborista britnico gobernante John Reed critic al

analista poltico de la BBC Andrew Marr y le calific de amigo de Bagdad Las
palabras de Reed se pronunciaron en una sesin del Parlamento, mostrando una imagen
de la decepcin del responsable poltico britnico por lo que considera una cobertura
negativa del avance de las tropas estadounidenses hacia la capital iraqu, Bagdad.

Marr consider las crticas de Reed infundadas, afirmando que los polticos
quieren controlar lo que informan los periodistas, pero no podrn controlar ni censurar
lo que ve la gente, ya que la tecnologa de los medios de informacin avanz al mximo
desde la guerra de las Malvinas en la que se control toda cobertura informativa enviada
a Londres. Marr aadi: para estos ministros, toda persona que adopte una visin
neutral es un amigo de Bagdad.

Tcnicas:

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: le calific de amigo de

Bagdad, mostrando una imagen de la decepcin del responsable,
Marr consider las crticas de Reed infundadas, afirmando que los
polticos quieren controlar y para estos ministros, toda persona que
adopte una neutral visin es un amigo de Bagdad.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los polticos, los

periodistas y los ministros.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: La guerra de las Malvinas.

156
 :

(2003-04-10) . :( 4)

Chalabi: El Partido Baaz debe ser erradicado para siempre.

El opositor iraqu Ahmed Chalabi insisti en un encuentro con cientos de sus

partidarios en el sur de Iraq en la obligacin de erradicar el Partido Baaz de Saddam
Hussein para siempre, segn un comunicado del Congreso Nacional Iraqu, del cual la
Agencia France Press recibi una copia en Kuwait.

Chalabi, presidente del Congreso Nacional Iraqu, afirm en el encuentro al que

asistieron 10.000 personas en Nasiriya: No queremos vengarnos de nadie, pero
debemos arrancar de raz y de forma definitiva al Partido Baaz de Saddam Hussein.

Tcnicas:

- Juego de nmeros [figura retrica]: cientos de sus partidarios y

10.000 personas.

- Atenuacin [figura retrica], embellecer el campo aliado [mentira] y

censura: no queremos vengarnos de nadie.

- Hiprbole [figura retrica]: arrancar de raz [] al Partido Baaz de

Saddam.

157
 :

( ! ) :( 18)

(2003-01-30)

.( )

El nuevo Macarthismo: Dios confa a Amrica la misin de purificar el mundo.

Hay un nuevo tipo de cultura que gobierna Amrica, y por consiguiente intenta
gobernar el mundo. Es una mezcla de experiencias histricas negativas que la
Administracin Bush recupera y da vida bajo nuevas denominaciones.

Esta nueva cultura, que actualmente es el lema del gobierno republicano, est
inspirada en los fundamentos del Macarthismo de mala reputacin, por una parte, y se
basa en las ideas del general MacArthur15, tambin de mala fama, en su relacin con el
mundo, por otra.

Tcnicas:

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: esa cultura es una

mezcla de las experiencias histricas negativas y Esta nueva cultura

15
Douglas MacArthur: general estadounidense que ejerci como Comandante Supremo de las Fuerzas
Aliadas durante la Segunda Guerra Mundial.

158
 [] est inspirada en los fundamentos del Macarthismo de mala
reputacin.

- Anttesis [figura retrica]: experiencias histricas y nuevas

denominaciones.

- Demonizacin [propaganda]: el Macarthismo de mala reputacin y las

ideas del general MacArthur, tambin de mala fama.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: El Macarthismo y el general MacArthur.

) (9

) . ( )(2003-03-05

159
 .

Tumba del terrorismo

El terrorismo ser derrotado como se hizo con el nazismo, el fascismo y el

comunismo, que fueron enterrados en un lugar vergonzoso de la historia.
(Yediot Ahronot)

No hay una guerra contra Iraq, hay una guerra mundial contra el terrorismo
internacional, distinta de todas las guerras que conocimos en la historia. Una vez ms,
esta no es una guerra entre los pueblos, sino una guerra de los pueblos contra las
bandas. No es una guerra de ejrcitos contra enemigos, sino una guerra de
organizaciones de defensa contra peligros invisibles sin fronteras, sin bases o
escrpulos. El terrorismo no es una alternativa ideolgica sino una tirana ideolgica
infligir el mayor dao a los infieles y destruirlos. Se sabe que si un gato persigue a un
ratn, es en vano que el ratn pida un trato de igualdad, pues ste no es digno de aqul.

Esta no es una guerra ideolgica entre Occidente y Oriente ni un enfrentamiento

general entre en Norte y Sur. Bsicamente, es una guerra entre una generacin que se va
y otra que viene. Es un choque entre un mundo que avanza (compuesto por Occidente y
Oriente, Norte y Sur por igual, incluyendo los dos pases ms poblados del mundo
China y la India- y decenas de pases en todos los continentes) por una parte, y por otra,
un mundo encerrado en tumbas del pasado que tiembla temeroso ante la democracia.
Frente a la mayora hay una gran minora, pero es una minora que vive bajo el control

160
de una vieja generacin de tiranos, que establece regmenes feudales, que reprimen a la
mujer y que rechazan los derechos humanos. Una minora internacional subdesarrollada
econmicamente y que se opone al potencial del saber y de la tecnologa moderna.

Tcnicas:

- Anfora [figura retrica]: Hay una guerra y no es una guerra,

sino una guerra.

- Exageracin [mentira]: una guerra mundial.

- Epmone [figura retrica]: guerra y minora.

- Dicotoma [figura retrica]: pueblos y bandas, ejrcitos y enemigos,

organizaciones de defensa y peligros y un mundo que avanza y un
mundo encerrado.

- Referencia religiosa: los infieles.

- Metfora [figura retrica]: un gato persigue a un ratn.

- Anttesis [figura retrica]: Occidente y Oriente, Norte y Sur, una

generacin que se va y otra que viene y mayora y minora.

- Sinonimia [figura retrica]: Guerra, enfrentamiento y choque.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: un mundo que

avanza [] y un mundo encerrado y en todos los continentes.

- Juego de nmeros [figura retrica]: decenas de pases.

- Personificacin [figura retrica]: mundo encerrado [] que tiembla.

- Palabras talismn [persuasin]: Democracia, saber y tecnologa

moderna.

- Anadiplosis [figura retrica]: hay una gran minora, pero es una

minora.

- Contradiccin: una gran minora.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: una vieja generacin de

tiranos, que establece regmenes feudales, que reprimen a la mujer y que
rechazan los derechos humanos; y una minora internacional

161
 subdesarrollada econmicamente y que se opone al potencial del saber y
de la tecnologa moderna.

- Palabra clave [persuasin]: derechos humanos.

- Censura.

) . ( )(2003-02-05

) Las pruebas de Powell son inventadas. (Abd al-Bari Atwan

El secretario de Estado estadounidense Colin Powell comparece hoy ante los

miembros del Consejo de Seguridad y las cadenas televisivas internacionales para
presentar pruebas concluyentes sobre la existencia de armas de destruccin masiva en

162
Iraq y la falta de colaboracin del gobierno iraqu con los equipos de inspectores que
buscan esas armas. Puede que presente tambin pruebas que muestren la existencia de
relaciones entre el rgimen iraqu y al-Qaeda.

Estas pruebas y demostraciones no convencern a nadie, ni siquiera a los propios

pases que apoyan a Washington y sus aliados, porque la llegada de las tropas y de los
portaaviones a la zona est a punto de concluir, adems la cuenta atrs para la agresin16
ha comenzado y el tiempo de lanzamiento de la primera oleada de misiles sobre Bagdad
se fij durante la cumbre celebrada entre el presidente estadounidense George Bush y su
aliado britnico Tony Blair el pasado viernes por la tarde.

Tcnicas:

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los miembros del

Consejo de Seguridad y las cmaras de las cadenas televisivas
internacionales.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira] e irona [figura retrica]: pruebas
concluyentes.

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: la existencia de

armas de destruccin masiva, la falta de colaboracin del gobierno y la
existencia de relaciones entre el rgimen y al-Qaeda.

- Palabras clave [persuasin]: armas de destruccin masiva, rgimen y al-

Qaeda.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: el rgimen

iraqu y al-Qaeda = terrorismo.

- Minimizacin [propaganda]: Estas pruebas y demostraciones no

convencern a nadie.

- Metfora [figura retrica]: la cuenta atrs y oleada de misiles.

16
Llama la atencin el uso del trmino cuya traduccin es agresin, en vez de guerra. A
nuestro juicio, ello puede deberse a que este peridico estaba en contra de la guerra.

163
 :

.. :( 3)

(2003-03-21) .

Bush: El objetivo de la guerra es desarmar a Iraq, liberar a su pueblo y defender

al mundo y no valen las soluciones a medias.

A continuacin, va el texto literal pronunciado por el presidente estadounidense

George Bush, mircoles tarde, hora local en Washington, en el que declar el comienzo
de las primeras fases de la operacin militar contra Iraq para desarmarle: Compatriotas,
en este momento, fuerzas estadounidenses y de la coalicin se encuentran en las
primeras etapas de las operaciones militares para desarmar a Iraq, para liberar a su
pueblo y para defender al mundo de un gran peligro.

Por rdenes mas, las fuerzas de la coalicin han comenzado a atacar objetivos
seleccionados de importancia militar, a fin de debilitar la capacidad de Saddam Hussein
de librar una guerra.

Tcnicas:

164
 - Embellecer el campo aliado [mentira]: compatriotas y desarmar a
Iraq, liberar a su pueblo y defender al mundo.

- Eufemismo [figura retrica]: operaciones militares en vez de guerra

y atacar objetivos seleccionados de importancia militar.

- Ilusiones futuras [mentira] y censura: desarmar a Iraq, liberar a su

pueblo y defender al mundo.

- Exageracin [mentira]: defender al mundo de un gran peligro.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: defender al

mundo.

)-03-26 ) (3 : .

(2003

. .

165
 .

Washington: Puede que Saddam utilice las armas qumicas para defender a
Bagdad.

Un responsable estadounidense declar ayer lunes que los dirigentes iraques

quizs esperen a que se acerquen los estadounidenses y los britnicos a Bagdad para
utilizar las armas qumicas.

El responsable, que pidi mantenerse en el anonimato, declar: no podemos ni

demostrarlo ni confirmar cul es su intencin, pero es posible que Saddam Hussein
reserve las armas qumicas hasta que se acerquen las tropas de la coalicin al centro de
Bagdad, indicando que este anlisis est basado en diversas fuentes. Segn el canal
televisivo estadounidense CBS, los dirigentes iraques trazaron una lnea roja
alrededor de la capital y dieron luz verde a algunas unidades de la Guardia Republicana
para utilizar dichas armas en caso de sobrepasarla. El secretario de Estado Colin Powell
afirm el lunes que las fuerzas iraques recibieron rdenes de usar las armas qumicas
contra los civiles en el sur de Iraq.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: un responsable
estadounidense.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: quizs esperen a que se acerquen

[] a Bagdad para utilizar las armas qumicas y es posible que
Saddam reserve las armas hasta que se acerquen las tropas de la coalicin
al centro de Bagdad.

- Palabra clave [persuasin]: armas qumicas.

166
 - Paradoja [figura retrica] e irona [figura retrica]: No podemos ni
demostrarlo ni confirmar cul es su intencin, pero es posible que
Saddam Hussein reserve las armas.

- Verosimilitud (principio de Goebbels) [propaganda]: diversas fuentes y

CBS.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: CBS.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: los

dirigentes iraques y la Guardia Republicana = el rgimen iraqu.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: los dirigentes iraques

trazaron una lnea roja [] y dieron luz verde a algunas unidades de la
Guardia Republicana para utilizar esas armas y las fuerzas iraques
recibieron rdenes de usar las armas qumicas contra los civiles en el sur
de Iraq.

- Demonizacin [propaganda]: las fuerzas iraques recibieron rdenes de

usar las armas qumicas contra los civiles en el sur de Iraq.

:( 3)

(2002-12-24) .

. .

167
 1992 . .

La CIA: Saddam Hussein planeaba un ataque biolgico durante la Guerra del

Golfo.

Un documento secreto de la CIA, recientemente desclasificado, confirma que el

presidente iraqu Saddam Hussein planeaba usar armas biolgicas a principios de la
Guerra del Golfo, pero fue impedido tras derribar los aviones de reconocimiento que
participaban en la operacin.

El documento de la CIA, del ao 1992, que fue publicado el pasado fin de

semana por el Archivo de Seguridad Nacional, un organismo de investigacin, no revela
los objetivos o el agente biolgico que iba a ser utilizado. Sin embargo, los
investigadores de dicho organismo suponen que la operacin iba dirigida contra Israel.

Tcnicas:

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: un documento secreto de la CIA.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: CIA y el Archivo de Seguridad
Nacional.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: confirma que Saddam Hussein

planeaba usar armas biolgicas, el agente biolgico que iba a ser
utilizado y suponen que la operacin iba dirigida contra Israel.

- Palabras clave [persuasin]: armas biolgicas y agente biolgico.

- Tono triunfalista [desinformacin]: fue impedido tras derribar los

aviones de reconocimiento.

168
 :

:( 4)

(2003-02-07) .

El New York Times: La relacin entre Iraq y al-Qaeda revelada por una llamada
va satlite.

El New York Times revel, ayer jueves, que EEUU obtuvo la primera prueba de
la existencia de vnculos entre Iraq y al-Qaeda tras arrestar a un ayudante del terrorista
jordano Abu Musab al-Zarqawi en Turqua, al interceptar su llamada telefnica
realizada con un celular va satlite.

El diario aclar que el hombre arrestado, y cuya identidad no revel, haba

llamado a los que a asesinaron al diplomtico estadounidense Laurence Foley, el pasado
octubre en Jordania, para felicitarles por la operacin mientras cruzaba del norte de Iraq
hacia Turqua, lo que permiti conocer su paradero y detenerle.

169
Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El New York Times.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Iraq y al-

Qaeda = terrorismo.

- Palabras clave [persuasin]: al-Qaeda y al-Zarqawi.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a hombres) [mentira]: un ayudante del terrorista jordano Abu Musab al-
Zarqawi y el hombre arrestado, y cuya identidad no revel,.

- Demonizacin [propaganda]: haba llamado [] para felicitarles.

) (9 .. .

) ( )(2003-02-19

170


.( )

Sin la guerra contra la tirana no existe justicia y sin justicia no existe libertad.
(Yediot Ahronot)

Una vez ms, el Frente de la Paz logra una victoria. Tal vez haya conseguido
impedir o, por lo menos, aplazar la guerra en Iraq. Puede que Francia, Alemania,
Blgica, los rabes, los rusos y todos los dems hayan podido poner a la malvada
Amrica en su sitio y parar la guerra que va dirigida contra uno de los tiranos ms
detestables que el mundo conoce hoy da. Mat a un milln de sus compatriotas; tiene
cogidos por el cuello a los ciudadanos con las garras de acero de sus salvajes sicarios;
ensea a sus hijos, a modo de diversin, disparar a los prisioneros encadenados;
pretende extender su dominio al mundo rabe; y aspira a derrocar al rgimen legtimo
en Jordania para llegar a los palestino, la punta de lanza del mundo rabe.

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: el Frente de la Paz logra una

victoria.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Francia, Alemania,

Blgica, los rabes, los rusos y todos los dems.

- Demonizacin [propaganda]: la malvada Amrica y unos de los

tiranos ms detestables: mat a un milln, tiene cogidos por el
cuello, ensea a sus hijos disparar, pretende extender su dominio
y aspira a derrocar.

- Hiprbole [figura retrica]: uno de los tiranos ms detestables y

salvajes sicarios.

- Juego de nmeros [figura retrica]: un milln de sus compatriotas.

- Metfora [figura retrica]: garras de acero y la punta de lanza del

mundo rabe.

- Irona [figura retrica]: el rgimen legtimo en Jordania.

171
 :

)-23/22 ) (2 : .

(2003-03

10

1991

172


- [AT] Washington le comunic el comienzo de las operaciones sin

consultarlo con l.

Blair: Iraq y al-Qaeda odian nuestro estilo de vida, nuestra libertad y nuestra
democracia.

La Administracin estadounidense comunic a su aliado Tony Blair el comienzo

de la guerra pero sin consultar con l, ya que sus colaboradores le despertaron a
primeras horas del jueves, en su residencia en la sede del gobierno britnico 10
Downing Street, para informarle que Washington mand un mensaje en el cual se
anuncia el comienzo de los ataques contra Iraq. Es el mismo procedimiento seguido en
la Guerra del Golfo de 1991, cuando EEUU comunic al ex primer ministro britnico
John Major el comienzo de las operaciones militares sin consultar con l. El Guardian
declar que la Oficina del Primer Ministro no revel si Blair haba recibido una llamada
telefnica de la Casa Blanca, del Departamento de Estado o del Mando Central de
EEUU en Qatar.

El diario afirma que Blair estaba implicado en los planes de atacar a Iraq, pero
no le han comunicado los cambios de planes a consecuencia de las informaciones que
recibi la CIA sobre la posibilidad de atacar a la sede del Mando iraqu. El diario
britnico consider las declaraciones del presidente estadounidense George Bush de que
las fuerzas fueron enviadas por rdenes mas una exclusin de EEUU a sus aliados en
los planes militares.

Blair, en un discurso grabado antes de viajar a Bruselas para asistir a la Cumbre

Europea, que dura dos das, habl del nuevo peligro al que se enfrenta Gran Bretaa.
Segn l, no es un peligro comparable con la Guerra Fra o el conflicto entre
superpotencias, sino un peligro que procede de pases que poseen armas de destruccin
masiva. En el discurso, emitido a las diez de la noche, no falt el tono imperialista al

173
acusar a Iraq y a los grupos terroristas de que: odian nuestro estilo de vida, nuestra
libertad y nuestra democracia.

Tcnicas:

- Irona [figura retrica]: Washington comunic a su aliado Tony Blair el

comienzo de la guerra pero sin consultar con l.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: la Guerra del Golfo y la Guerra Fra.

- Comparacin [figura retrica]: Tony Blair = John Major.

- Paradoja [figura retrica]: Blair estaba implicado en los planes de atacar

a Iraq, pero no le han comunicado los cambios de planes.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: informaciones que recibi la CIA.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: exclusin de EEUU a

sus aliados en los planes militares.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: nuevo peligro al cual se

enfrenta Gran Bretaa, un peligro que procede de pases que poseen
armas de destruccin masiva y odian nuestro estilo de vida.

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: nuevo peligro al cual se enfrenta

Gran Bretaa y un peligro que procede de pases que poseen armas
de destruccin masiva.

- Palabras clave [persuasin]: armas de destruccin masiva y grupos

terroristas.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Iraq y los

grupos terroristas = terrorismo.

- Dicotoma [figura retrica]: nuestro estilo de vida, nuestra libertad y

nuestra democracia.

- Palabras talismn [persuasin]: libertad y democracia.

174
 :

.. .

: (2003-01-30) .

25

- [AT] (Bush) anuncia la buena nueva sobre el Da de la Liberacin de

los iraques y Bagdad considera su discurso una repeticin de un
disco rayado.

Bush desafa al mundo: Estamos dispuestos a hacer la guerra en solitario.

- [ST] Powell ofrece un asilo seguro a Saddam.

175
 En medio de sucesivos ataques histricos de aplausos de los miembros del
Congreso, que recuerdan los discursos de los lderes de la ex Unin Sovitica, el
presidente estadounidense George W. Bush pareca ir ms all del punto de no
retorno para declarar la guerra contra Iraq, al anunciar en el discurso de El Estado de
la Unin que: el rumbo de esta nacin no depender de las decisiones de otros, en
una clara seal de desafiar a los opositores dentro y fuera del Consejo de Seguridad a
recurrir a la opcin militar.

El presidente Bush estuvo a punto de declarar la guerra contra Iraq al enumerar

lo que, en su opinin, son estadsticas de armas y cabezas biolgicas y qumicas de
misiles que Iraq todava posee, entre los cuales hay 25.000 litros de ntrax y 29.000
cabezas de misiles, cuyo paradero, exige a Bagdad que revele o se enfrente a la guerra,
una opcin absolutamente intransigente para justificar una guerra ya decidida.

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica]: sucesivos ataques histricos de aplausos y

el punto de no retorno.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los miembros del

Congreso.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: los discursos de los lderes de la ex Unin Sovitica.

- Tono triunfalista [desinformacin]: el rumbo de esta nacin no

depender de las decisiones de otros en una clara seal de desafiar a los
opositores y cuyo paradero, exige a Bagdad que revele o se enfrente
a la guerra.

- Anttesis [figura retrica]: dentro y fuera del Consejo de Seguridad.

- Palabras clave [persuasin]: armas y cabezas biolgicas y qumicas de

misiles y ntrax.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 25.000 litros de ntrax y 29.000

cabezas de misiles.

176
 - Irona [figura retrica]: una opcin absolutamente intransigente para
justificar una guerra ya decidida.

-23/22) . :( 4)

(2003-02

El primer ministro de Kurdistn: los iraques darn la bienvenida a las tropas

estadounidenses.

Un lder kurdo iraqu afirm el viernes que existe una causa moral de peso para
declarar la guerra contra el presidente iraqu Saddam Hussein con el fin de acabar con
dcadas de genocidio y represin contra su pueblo. El primer ministro de la regin
kurda en el norte de Iraq, Barham Saleh, declar que los que se oponen a la guerra en
Occidente son estpidos y que los iraques se alegrarn con el derrocamiento de
Saddam.

Tcnicas:

- Ilusiones futuras [mentira]: acabar con dcadas de genocidio y se

alegrarn con el derrocamiento de Saddam.

- Palabras clave [persuasin]: genocidio y represin.

177
 - Presentacin negativa del otro [mentira]: los que se oponen a la guerra
en Occidente son estpidos.

- Insulto: estpidos.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

) (3 (2002-12-13) .

) ( .

/ . / .

. %99 . ..

178


Un diario vincula a Iraq y al-Qaeda con un negocio de armas qumicas.

El Washington Post anunci ayer jueves que la Administracin Bush posee un

informe fidedigno que indica que extremistas islamistas relacionados con al-Qaeda
recibieron armas qumicas de Iraq el pasado mes, o en octubre. El diario afirm, citando
sus fuentes y las palabras de dos responsables con acceso al informe, que los analistas
estadounidenses sospechan que la operacin inclua el gas nervioso VX,
contrabandeado por el territorio turco. El Washington Post cit las declaraciones de
responsables que hablaron sin autorizacin de la Casa Blanca, segn las cuales, las
informaciones sobre la operacin de contrabando provenan de una fuente sensible y
fidedigna, cuya identidad no han revelado. Uno de ellos declar al diario: la forma a
travs de la cual hemos obtenido las informaciones nos hace pensar que es precisa
normalmente tiro el 99% de los informes que recibo tan slo tras echarle un vistazo,
pero este informe, no.

El diario inform, segn un responsable, que el grupo sunn fundamentalista

libans Osbat al-Ansar (La Liga de los Leales), que ltimamente estableci una bolsa de
resistencia en el norte de Iraq, particip en la operacin.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El Washington Post.

- Falsa identidad a objetos materiales [mentira]: informe fidedigno.

- Demonizacin [propaganda]: extremistas islamistas relacionado con al-

Qaeda y grupo sunn fundamentalista libans.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: extremistas islamistas

relacionados con al-Qaeda recibieron armas qumicas de Iraq, y
Osbat al-Ansar [] particip en la operacin.

179
 - Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: al-Qaeda,
Iraq y Osbat al-Ansar = terrorismo.

- Palabras clave [persuasin]: al-Qaeda, armas qumicas, el gas nervioso

VX y Osbat al-Ansar.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin]: sus fuentes, las palabras de dos responsables
y los analistas estadounidenses.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: sospechan que la operacin inclua

el gas nervioso VX, contrabandeado por el territorio turco.

- Dar fiabilidad a informaciones extradas de fuentes inconfesables y

sospechosas [desinformacin]: fuente sensible y fidedigna.

- Censura: (fuentes de la informacin).

- Juego de nmeros [figura retrica]: 99%.

- Disfemismo [figura retrica]: bolsa de resistencia.

-03-20) (( ) 18)

(2003

. .

180
 .

5,8 ...

...

) ( ) ( ) (

) ( ) ( ) (

..

...

181
 .

Amrica ha logrado dividir a Europa y debilitarla.

Qu hace Espaa en esta sucia aventura? (Tahar Ben Jelloun)

Los tiempos en los que los franceses, con su arrogancia y vanidad, decan que
las fronteras de Europa acababan en los Pirineos, ya pasaron. Era la poca negra de
Franco, la poca de la pobreza extrema que haca de Espaa un pas de emigracin por
excelencia. Unos recurran al asilo por motivos polticos, otros emigraban porque la
vida en ella era insoportable. Todo eso parece muy lejano hoy da, ya que Espaa no
slo es un gran pas democrtico, sino uno de los miembros ms importantes de la
Unin Europea. Su comunidad emigrante ya no supera el 1% en comparacin con
Francia que son 5,8%... En Espaa ha tenido lugar un crecimiento y un desarrollo
tangibles, y pudo subirse al tren en varios mbitos especialmente el tecnolgico y el
cultural A pesar de las operaciones terroristas de ETA, este pas sigue siendo un gran
destino turstico y ocupa un buen puesto despus de Francia e Italia en este sector. Por
supuesto, el mrito es de Europa y de la valenta y la sabidura de algunos de sus
polticos como Felipe Gonzlez o Jordi Puyol, de sus creadores como Almodvar,
Tpies, Montalbn o Javier Maras, as como, de un rey inteligente y moderno Este
pas mediterrneo, multilinge y multicultural, es privilegiado por estar tan slo a 14
kilmetros de frica y por tener un patrimonio cultural y un legado histrico que le une
al mundo arabo-islmico Partiendo de esa base, Espaa est en mejor posicin que
otros pases para entender y defender los procesos de paz en todo el mundo.

Sin embargo, desde que Aznar lleg al poder, Espaa comenz a borrar sus
huellas y procur ignorar su pasado, alejndose de sus races y sus orgenes. Ya no mira
hacia el sur, sino se dirige con el alma y el corazn hacia el norte, hacia naciones y
pases lejanos, naciones y pases fuertes y ricos que no se preocupan por los ms
dbiles, mientras que el sur, humilde y pobre, ya no le importa en absoluto, porque le
recuerda su horrible pasado. Ve en el sur el origen de sus problemas y el punto de
partida de los inmigrantes clandestinos y las vctimas de las pateras de la muerte. Es el

182
vecindario que sera mejor ignorar. Dios abandona hoy a los pobres de frica como
haba abandonado a Espaa en los aos cincuenta.

Tcnicas:

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: la poca negra de Franco y Dios abandona a los pobres de
frica como haba abandonado a Espaa en los aos cincuenta.

- Palabras vaga: unos y otros.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 1%, 5,8% y 14 kilmetros.

- Palabras talismn [persuasin]: crecimiento, desarrollo, valenta y

sabidura.

- Paradoja [figura retrica]: a pesar de los operaciones terroristas de ETA,

este pas sigue siendo un gran destino turstico y ocupa un buen puesto.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Felipe

Gonzlez, Jordi Puyol, Almodvar, Tpies, Montalbn, Javier Maras y
el Rey = Espaa.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: desde que Aznar lleg al

poder, Espaa comenz a borrar sus huellas.

- Metfora [figura retrica]: Espaa comenz a borrar sus huellas []

alejndose de sus races y sus orgenes y ve en el sur el origen de sus
problemas.

- Personificacin [figura retrica]: Espaa comenz a borrar sus huellas y

procur ignorar su pasado []. Ya no mira hacia el sur, sino se dirige
con el alma y el corazn hacia el norte []. Ve en el sur.

- Dicotoma [figura retrica]: sur y norte y ricos y pobres.

- Irona [figura retrica]: es el vecindario que sera mejor ignorar.

- Referencia religiosa: Dios.

183
 :

) (3 (2003-04-13/12) .

)( : 21

Los ocho objetivos de la guerra segn Washington.

184
 Con la declaracin de la guerra contra Iraq, Washington concret ocho objetivos
que fueron expuestos detalladamente por el secretario de Defensa estadounidense,
Donald Rumsfeld, el pasado 21 de marzo, que son:

- derrocar al rgimen de Saddam Hussein,

- encontrar, desactivar y, finalmente, eliminar las armas de destruccin

masiva,

- buscar, arrestar y expulsar a los terroristas que encontraron un refugio

en el territorio iraqu,

- recopilar informaciones sobre redes terroristas dentro y fuera de Iraq,

- recopilar informaciones sobre redes terroristas y el contrabando de

armas de destruccin masiva,

- poner fin a las sanciones impuestas sobre Iraq y repartir ayudas

humanitarias inmediatas de alimentos y medicamentos a las poblaciones
desplazadas y a los ms necesitados,

- garantizar la seguridad de los pozos petrolferos y los recursos que

pertenecen al pueblo iraqu,

- ayudar al pueblo iraqu en propiciar las condiciones necesarias para una

transicin inmediata del poder a un gobierno representativo que no
constituya una amenaza a sus vecinos, y decidido a mantener la unidad
territorial iraqu.

Tcnicas:

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda], juego de nmeros

[figura retrica] e ilusiones futuras [mentira]: los 8 objetivos.

- Palabras clave [persuasin]: rgimen, armas de destruccin masiva,

terroristas, redes terroristas, pozos petrolferos y amenaza.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: terroristas,

redes terroristas e Iraq = terrorismo.

- Anttesis [figura retrica]: dentro y fuera de Iraq.

185
- Embellecer el campo aliado [mentira]: poner fin a las sanciones
impuestas sobre Iraq y repartir ayudas humanitarias inmediatas de
alimentos y medicamentos y ayudar al pueblo iraqu.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: las poblaciones desplazadas y a

los ms necesitados.

- Palabras talismn [persuasin]: seguridad y unidad territorial.

- Censura: (toda la noticia).

186
VI.3. EL MUNDO (TITULARES)

(P) BUSH CONSIGUE QUE LA ONU PONGA A SADAM ANTE EL 'JUICIO

FINAL'. (Editorial) (09-11-2002)

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: Bush consigue que la ONU ponga a

Sadam.

- Metfora [figura retrica] y referencia religiosa: Juicio Final.

ESTN EN 'EXCELENTE ESTADO'

Los inspectores y EEUU minimizan el hallazgo en Irak de cabezas de misiles de

armas qumicas vacas. (17-01-2003)

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: estn en excelente estado.

- Minimizacin [propaganda]: los inspectores y EEUU minimizan el

hallazgo.

- Palabras clave [persuasin]: cabezas de misiles de armas qumicas.

CERCO A SADAM:

(P>M) Los inspectores de la ONU descubren en Irak 11 ojivas qumicas vacas.

(17-01-2003)

- [ST] Aseguran que estn en 'excelentes condiciones' y Bagdad replica que son
de 1986 y estaban 'caducadas y olvidadas'.

- [ST] EEUU dice que no le sorprende el hallazgo y que espera un informe ms

detallado.

Tcnicas:

187
 - Deslucir el campo enemigo [mentira]: Los inspectores descubren 11
ojivas.

- Palabra clave [persuasin]: ojivas qumicas.

- Paradoja [figura retrica]: 'excelentes condiciones' y 'caducadas y

olvidadas'.

- Minimizacin [propaganda]: EEUU dice que no le sorprende el

hallazgo.

- Exageracin y desfiguracin (principio de Goebbels) [propaganda].

DESARME DE BAGDAD:

(P>Esp.) El Gobierno sostiene que existen ya motivos suficientes para atacar

Irak. (29-01-2003)

- [ST] Cree que el 'Informe Blix' demuestra que Sadam ha violado la resolucin
1.441 y que no hace falta un nuevo mandato de la ONU.

- [ST] Aznar y Blair harn maana una declaracin de apoyo a Bush en Madrid.

Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin]: Cree que el 'Informe Blix'

demuestra que Sadam ha violado la resolucin.

CERCO A SADAM / APOYO AL TERRORISMO:

(M) A la caza y captura de pruebas slidas. (30-01-2003)

- [ST] EEUU intenta demostrar a sus aliados los vnculos entre Bagdad y Al
Qaeda.

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: Terrorismo y Al Qaeda.

- Animalizacin de los objetos [figura retrica]: caza y captura.

188
 - Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Bagdad y Al
Qaeda = terrorismo.

CERCO A SADAM / Inestabilidad en la regin

Los islamistas jordanos no descartan atacar intereses espaoles. (06-02-2003)

- [ST] El lder del frente poltico de los Hermanos Musulmanes prev un

terremoto incontrolable en la regin.

Tcnicas:

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: Los islamistas jordanos no

descartan atacar intereses espaoles.

- Hiprbole [figura retrica]: terremoto incontrolable.

CERCO A SADAM / Debate en el Parlamento

Aznar defiende que la ONU d un plazo de semanas a Sadam antes del

ataque. (06-02-2003)

- [=] El presidente compara el rgimen iraqu con la Alemania nazi, vincula su

desarme con la lucha antiterrorista y se queda solo en el Congreso frente a todos
los dems grupos parlamentarios.

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Aznar defiende que la ONU d

un plazo de semanas a Sadam.

- Comparacin [figura retrica]: El rgimen iraqu = Alemania Nazi.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: el rgimen

iraqu, la Alemania nazi = amenaza.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: la Alemania nazi.

189
 - Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: todos los dems
grupos parlamentarios.

CERCO A SADAM / Las posiciones en Espaa

GOBIERNO

Sadam puede ofrecer armas a terroristas. (06-02-2003)

Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin].

A las duras y a las maduras. (Victoria Priego) (06-02-2003)

Tcnicas:

- Hendadis [figura retrica].

CERCO A SADAM / El informe de Washington

Powell: Nada va a parar a Sadam Husein hasta que algo le detenga. (06-02-
2003)

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Nada va a parar a

Sadam.

- Sinonimia [figura retrica]: parar y detener.

- Palabra vaga: algo.

Blair insina el ataque a Irak aun si alguien impone su veto en la ONU. (06-02-
2003)

Tcnicas:

190
 - Paradoja [figura retrica]: Blair insina el ataque [] aun si alguien
impone su veto.

- Palabra vaga: alguien.

CERCO A SADAM / La opinin

Por un Irak democrtico. (BARHAM A. SALIH) (06-02-2003)

Tcnicas:

- Ilusiones futuras [mentira]

- Eslogan [propaganda].

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Posturas enfrentadas:

(M) Los puntos ms calientes del discurso de Powell. (15-02-2003)

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica]: Los puntos ms calientes.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La respuesta del Gobierno:

(P>M) Javier Arenas: El PSOE da oxgeno a Sadam Husein. (16-02-2003)

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica]: dar oxgeno en vez de mantener vivo a un

moribundo.

- Deslucir el campo enemigo [mentira].

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Pleno del Congreso:

191
 (P>M) Aznar llama a Zapatero "compaero de viaje17 de Sadam" y el lder de la
oposicin le replica: "Djenos en paz, seor Aznar". (06-03-2003)

Tcnicas:

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: compaero de viaje de Sadam.

- Juego de palabras [figura retrica]: paz = no ir a la guerra.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La postura espaola:

(M) El Gobierno empieza a justificar un posible ataque a Irak sin respaldo de la

ONU. (08-03-2003)

- [ST] Rajoy subraya que hubo intervencin militar contra Milosevic a

pesar del veto de Rusia en el Consejo de Seguridad.

Tcnicas:

- Comparacin [figura retrica]: la guerra contra Saddam con la guerra

contra Milosevic.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: Rajoy subraya que hubo intervencin [] a pesar del veto de
Rusia.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La opinin:

(M) Una guerra justa18 con motivos justos. (JOHN McCAIN) (12-03-2003)

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica]: guerra justa.

- Epfora [figura retrica]: justo.

17
Esta expresin se ha usado tradicionalmente en los medios de comunicacin con una finalidad
peyorativa para referirse a los aliados coyunturales sin convicciones del bando comunista, de los cuales
hay que deshacerse una vez logrado el objetivo.
18
El Pas recoge una definicin de este concepto que reza as: la guerra por naturaleza, injusta- admite
ciertos casos en que puede declararse: defensa de las fronteras nacionales, agresiones sangrientas a una
poblacin, rapias y apropiaciones de sus recursos, etctera. (13-enero-1984)

192
PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / LAS CLAVES:

(M) El nacimiento del 'periodismo patritico'. (12-03-2003)

- [ST] MANIPULACION INFORMATIVA. La complicidad de la

televisin, radio y prensa norteamericanas con la guerra inminente en
Irak est llegando a extremos nunca vistos. Los medios alaban de forma
unnime las agallas de Bush y fabrican excusas para justificar un ataque.
Los reporteros se han contagiado del virus de la autocensura y no hay
vacuna. Mientras, la Administracin Bush maneja con tino una
gigantesca maquinaria de marketing blico y propaganda.

Tcnicas:

- Hiprbole [figura retrica]: extremos nunca vistos y una gigantesca

maquinaria.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los medios alaban

de forma unnime y los reporteros.

- Coloquialismos: las agallas de Bush.

- Metfora [figura retrica]: Los reporteros se han contagiado del virus de

la autocensura y no hay vacuna.

- Irona [figura retrica]: marketing blico.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La posicin britnica:

(M) Blair pone seis condiciones a Sadam. (12-03-2003)

- [ST] Londres quiere que la nueva resolucin exija la salida del pas de una
treintena de cientficos iraques y la destruccin inmediata de misiles prohibidos,
armas y laboratorios qumicos.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: Blair pone seis condiciones a

Sadam y Londres quiere que la nueva resolucin exija.

193
 - Juego de nmeros [figura retrica]: una treintena de cientficos.

- Palabras clave [persuasin]: misiles prohibidos, armas y laboratorios

qumicos.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / El ultimtum:

(M) El tirano se ir pronto. El da de la liberacin est cerca. (19-03-2003)

- [ST] Discurso ntegro de Bush en el que dio 48 horas a Sadam y a sus

hijos para que salgan del pas o afronten la guerra.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin], ilusiones futuras [mentira] y lanzar

afirmaciones perentorias [mentira]: se ir pronto, el da de la
liberacin est cerca.

- Demonizacin del presidente iraqu [propaganda]: tirano.

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: dio 48 horas a Sadam y a sus

hijos.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / EEUU, REINO UNIDO Y ESPAA

ABANDONAN LA DIPLOMACIA Y LLEVAN AL MUNDO A UN CONFLICTO
BLICO UNILATERAL

Bush da 48 horas a Sadam para que salga al exilio con sus hijos o afronte una
guerra. (19-03-2003)

- [ST] El presidente de EEUU critica al Consejo de Seguridad: No ha cumplido

su responsabilidad, pero nosotros s lo haremos.

- [ST] Retira, junto con Blair y Aznar, la segunda resolucin, mientras Francia y
Rusia aseguran que la guerra es ilegal.

- [ST] Alerta sobre operaciones terroristas contra Amrica y sus aliados y pide
a las tropas iraques que no luchen.

194
 - [ST] El ministro britnico de Relaciones con el Parlamento, Robin Cook, dimite
por su desacuerdo con Blair.

Tcnicas:

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: Bush da 48 horas a Sadam.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: El Consejo de Seguridad

no ha cumplido su responsabilidad.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: pide a las tropas iraques que no

luchen.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Debate en el Congreso:

(M) Aznar: Hacemos lo ms justo y lo mejor por la paz. (19-03-2003)

- [ST] Justifica la guerra esgrimiendo la legitimidad de las 13 resoluciones de la

ONU contra Irak desde 1991.

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Hacemos lo ms justo y lo mejor

por la paz.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Hacemos.

- Palabra talismn [persuasin]: paz y legitimidad.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 13 resoluciones.

- Censura: hacemos lo ms justo y lo mejor.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La posicin del Gobierno espaol:

(M) Aznar se compromete a reducir al mnimo la prdida de vidas. (21-03-

2003)

195
 - [ST] El presidente, al que Bush le comunic siete horas antes el ataque, no tiene
prevista una comparecencia especfica en el Congreso.19

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: se compromete a reducir al

mnimo.

- Paradoja [figura retrica]: se compromete a reducir al mnimo la

prdida de vidas.

- Eufemismo [figura retrica]: la prdida de vidas en vez de matar.

- Censura: reducir al mnimo.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La valoracin del Pentgono:

(M) Rumsfeld destaca del ataque su precisin y humanidad. (22-03-2003)

- [ST] La campaa de bombardeos areos iniciada ayer sobre la capital

iraqu podr durar hasta 48 horas, segn el Pentgono.

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica] e irona [figura retrica]: destaca del ataque su

precisin y humanidad.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: precisin y humanidad.

- Propaganda subversiva [propaganda]: podr durar hasta 48 horas.

- Censura: (toda la noticia).

PRIMER PLANO / LA INVASION / Cautivos de Sadam:

(P>M) Rumsfeld: 'No estamos bombardeando Bagdad, la ciudad no est en

llamas, era el rgimen de Sadam el que lo estaba'. (24-03-2003)

Tcnicas:

19
Llama la atencin que, segn varios medios de comunicacin, la hora exacta del comienzo de la guerra
fue comunicada a Aznar siete horas antes, mientas que Blair se enter de la misma una vez comenzada.

196
 - Deformacin [mentira] y embellecer el campo aliado [mentira]: No
estamos bombardeando y la ciudad no est en llamas.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

- Censura: (toda la noticia).

PRIMER PLANO / LA INVASION / Los otros frentes:

(M) DIARIO DEL CONFLICTO:

Hallan una fbrica de armas qumicas, segn la Fox. (24-03-2003)

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: fbrica de armas qumicas.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: Fox News.

PRIMER PLANO / LA INVASION / El frente europeo:

(M) Londres insiste: los soldados britnicos fueron ejecutados. (29-03-2003)

- [ST] La hermana de uno de los artificieros asegura que un coronel

inform a la familia de que el joven muri en combate.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: los soldados britnicos

fueron ejecutados.

- Demonizacin [propaganda]: fueron ejecutados.

- Contradiccin: fueron ejecutados y muri en combate.

- Eufemismo [figura retrica]: joven en vez de soldado.

PRIMER PLANO / LA INVASION / El peligro bioqumico:

(M) La 'Doctora ntrax' se reencuentra con Sadam Husein. (30-03-2003)

197
 - [ST] La televisin iraqu emite una reunin del Gabinete del presidente
en la que reaparece el 'cerebro' del programa biolgico, disparando las
sospechas de que Irak utilice estas armas contra EEUU.

Tcnicas:

- Comparacin [figura retrica]: Dra. ntrax = Dr. Muerte.

- Demonizacin de la misma [propaganda].

- Metonimia [figura retrica]: cerebro.

- Palabras clave [persuasin]: programa biolgico y armas.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: disparando las sospechas de que

Irak utilice estas armas.

TRIBUNA LIBRE:

Irak volver a ser un pas floreciente. (TONY BLAIR) (01-04-2003)

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira] e ilusiones futuras [mentira]:

volver a ser.

PRIMER PLANO / LA INVASION / Un rescate de pelcula:

(P>M) Salvad a la soldado Lynch. (03-04-2003)

- [ST] Las Fuerzas Especiales y la CIA logran su xito ms espectacular

de la guerra.

Tcnicas:

- Intertextualidad (Emplear un enunciado patrn, parafraseando el ttulo de

la pelcula de Steven Spielberg Salvar al soldado Ryan).

- Tono triunfalista [desinformacin]: Las Fuerzas Especiales y la CIA

logran su xito.

198
PRIMER PLANO / LA INVASION / La propaganda de Bagdad / MOHAMED SAID
AL-SAHAF / Ministro de Informacin iraqu:

(M) La guerra del ministro de 'desinformacin'. (09-04-2003)

- [ST] Su postura combativa y sus pintorescas expresiones han convertido

a este funcionario en una inverosmil estrella.

Tcnicas:

- Irona [figura retrica] y deslucir el campo enemigo [mentira]: Ministro

de Desinformacin, postura combativa, pintorescas expresiones e
inverosmil estrella.

- Minimizacin [propaganda] del cargo que ocupa: funcionario.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La cada de Bagdad / EL REGIMEN IRAQUI SE

DESMORONA SIN HABER USADO NINGUN ARMA DE DESTRUCCION
MASIVA

Estados Unidos tumba a Sadam. (10-04-2003)

- [ST] Los tanques estadounidenses entraron ayer por tres puntos hasta el centro
de Bagdad sin encontrar resistencia alguna.

- [ST] Grupos de chies les arrojaron flores y centenares de personas participaron

en la destruccin de estatuas y smbolos.

- [ST] Se desconoce el paradero de Sadam, su familia y sus colaboradores

mientras en todo el pas persisten focos de resistencia.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: el rgimen iraqu se desmorona

Estados Unidos tumba a Sadam y Los tanques estadounidenses
entraron [] sin encontrar resistencia alguna.

- Palabras clave [persuasin]: rgimen y arma de destruccin masiva.

- Personificacin [figura retrica]: Estados Unidos tumba a Sadam.

- Minimizacin [propaganda]: sin encontrar resistencia alguna.

199
 - Palabra talismn [persuasin]: resistencia.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: les arrojaron flores.

- Juego de nmeros [figura retrica]: centenares de personas.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Sadam, su

familia y sus colaboradores = el rgimen iraqu.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: en todo el pas.

- Disfemismo [figura retrica]: focos de resistencia.

LA INVASIN / La cada de Bagdad

Tropas de EEUU derriban a Sadam. (10-04-2003)

- [ST] Los bagdades vitorean a los soldados estadounidenses que tomaron

el control del centro de la capital sin apenas resistencia.

- [ST] Desaparecen los funcionarios del rgimen y los milicianos

encargados de las defensas en las calles.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: Tropas de EEUU derriban a Sadam

y sin apenas resistencia.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Los bagdades.

- Paradoja [figura retrica]: Los bagdades vitorean a los soldados

estadounidenses.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: Desaparecen los funcionarios del

rgimen [] encargados de las defensas en las calles.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: los

funcionarios y los milicianos encargados de las defensas = el rgimen
iraqu.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

200
DIARIO DE LA GUERRA (DA 21)

El comienzo del final. (10-04-2003)

Tcnicas:

- Anttesis [figura retrica].

LA INVASIN / La reaccin de Washington

Rumsfeld compara la toma de Bagdad con la cada del Muro. (10-04-2003)

- [ST] El secretario de Defensa de EEUU acusa a Siria de vender equipo militar a

los iraques y de refugiar a leales a Sadam.

Tcnicas:

- Comparacin [figura retrica]: la toma de Bagdad con la cada del muro

de Berln.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: la cada del Muro de Berln.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

DE CMO LA APISONADORA APLAST AL TIGRE DE PAPEL. (EL

EDITORIAL) (10-04-2003)

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica].

PRIMER PLANO / LA INVASION / La propaganda:

(M) La coalicin promete a Irak una vida mejor. (11-04-2003)

- [ST] Bush y Blair anuncian el fin de Sadam en 'Televisin Hacia la

Libertad', el canal de las tropas anglo-estadounidenses.

Tcnicas:

201
 - Ilusiones futuras [mentira]: promete a Irak una vida mejor.

- Eslogan [propaganda]: una vida mejor.

- Palabra talismn [persuasin]: Libertad.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La posguerra:

(M) Espaa pacificar y democratizar Irak. (11-04-2003)

- [ST] Las tropas espaolas que participan en la misin humanitaria colaborarn

para establecer condiciones de seguridad y acabar con los saqueos.

Tcnicas:

- Ilusiones futuras [mentira]: pacificar y democratizar y colaborarn

para establecer....

- Eufemismo [figura retrica]: misin humanitaria en vez de guerra.

- Palabra talismn [persuasin]: seguridad.

- Censura: (toda la noticia).

PRIMER PLANO / LA OCUPACION / La propaganda:

(M) La guerra de las palabras. (13-04-2003)

- [ST] Bush y Sadam han hecho uso de la maquinaria dialctica para crear
consenso y justificar sus acciones.

Tcnicas:

- Intertextualidad (Emplear un enunciado patrn, parafraseando el ttulo de

la pelcula La Guerra de las Galaxias).

- Palabra talismn [persuasin]: consenso.

PRIMER PLANO / LA OCUPACION / DIARIO DE LA GUERRA (Y DIA 26):

(M) Acaba la guerra, no empieza la paz. (15-04-2003)

202
Tcnicas:

- Anttesis [figura retrica]: acaba y empieza y guerra y paz.

- Elipsis [figura retrica]: Acaba la guerra, [aunque] no empieza la paz.

- Irona [figura retrica].

EL IRAK POST SADAM / LA GIRA DEL 'SEOR DE LA GUERRA20':

(M) Bush declara hoy el final de la guerra, pero no la victoria en Irak. (01-
05-2003)

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica].

- Irona [figura retrica].

- Palabra talismn [persuasin]: victoria.

20
Es una expresin acuada en China en los aos veinte para referirse a los paramilitares fuera de control
del Poder central en el pas asitico. Ms tarde, fue utilizado en todos aquellos movimientos separatistas
que se enfrentaban al sus respectivos gobiernos, como en Afganistn, Somalia, El Congo, la ex
Yugoslavia, etc.

203
VI.4. EL MUNDO (TEXTOS)

ESTN EN 'EXCELENTE ESTADO'

Los inspectores y EEUU minimizan el hallazgo en Irak de cabezas de misiles de

armas qumicas vacas. (17-01-2003)

Fuentes de la misin de inspectores y del Gobierno de EEUU minimizaron el

hallazgo en Irak de cabezas de misiles -u ojivas- vacas preparadas para portar armas
qumicas durante una inspeccin. Segn funcionarios de la Casa Blanca, las cabezas de
cohetes de la artillera iraqu no parecen ser una prueba fehaciente.

Estas armas estn en "excelente estado" y son "similares a unas importadas por
Irak a finales de los aos 80". Aunque Bagdad afirma que no tienen relacin con el
programa de armas prohibidas, el portavoz de la ONU Hiro Ueki no pudo dar una
estimacin del alcance de este descubrimiento, realizado en el almacn de municin de
Ukhaider, situado a 70 kilmetros de la ciudad de Kerbala y a ms de 170 kilmetros al
sur de Bagdad.

El lugar ya haba sido inspeccionado anteriormente, el 7 de enero. Un equipo de

inspeccin estuvo en el lugar para revisar un gran nmero de bnkeres construidos a
finales de los aos 90.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin]: Fuentes de la misin de inspectores y del
Gobierno de EEUU, funcionarios de la Casa Blanca y un equipo de
inspeccin.

- Paradoja [figura retrica]: minimizaron el hallazgo en Irak de cabezas

de misiles [] preparadas para portar armas qumicas.

- Contradiccin: Minimizan el hallazgo y Estas armas estn en

excelente estado.

204
 - Palabras clave [persuasin]: cabezas de misiles, ojivas, armas qumicas,
cabezas de cohetes de la artillera, armas prohibidas, almacn de
municin y bnkeres.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a hombres) [desinformacin]: funcionarios de la Casa Blanca y un
equipo de inspeccin.

- Minimizacin [propaganda]: las cabezas de cohetes de la artillera

iraqu no parecen ser una prueba fehaciente.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: estn en "excelente estado"

y son similares a unas importadas por Irak a finales de los aos 80.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: el portavoz de la ONU.

- Juego de nmeros [figura retrica]: un gran nmero de bnkeres.

CERCO A SADAM / El informe de Washington

Powell: Nada va a parar a Sadam Husein hasta que algo le detenga. (06-02-
2003)

Nada va a parar a Sadam Husein hasta que algo le detenga, concluy ayer
Colin Powell ante el Consejo de Seguridad de la ONU. Irak est desaprovechando su
ltima oportunidad, advirti, despus de acusar a Sadam de esconder sus armas de
destruccin masiva, de seguir fabricndolas en secreto y de mantener vnculos estrechos
con Al Qaeda y otras asociaciones terroristas.

El secretario de Estado norteamericano arrop su arenga de 84 minutos con

espectacular aparato multimedia (fotos de satlites-espa, grabaciones interceptadas a
militares iraques, dibujos, grficos, mapas), pero no proporcion ese arma humeante
que la mayora de los 15 miembros del Consejo reclaman como evidencia. An as,
Powell dijo estar ofreciendo pruebas irrefutables e innegables y espet a la ONU a
no acobardarse ante la decisin de desarmar a Irak por la fuerza.

205
 Powell puso sobre la mesa de herradura del Consejo las informaciones
guardadas por los servicios de Inteligencia y dio una estimacin conservadora de lo
que se supone oculta Irak: entre 100 y 500 toneladas de agentes qumicos. El secretario
de Estado acus tambin al rgimen de Sadam de tener 18 laboratorios mviles de
armas biolgicas capaces de procesar ntrax, botulismo, clera y viruela- y de haberlos
ocultado antes y durante la estancia en Irak de los inspectores.

En el captulo de misiles, Powell dijo que Sadam trabaja en un misil de largo

alcance, con un radio de accin de 1.000 kilmetros, capaz de amenazar incluso a Rusia.
Tambin le acus de haber fabricado un avin no tripulado con una autonoma de vuelo
de 500 kilmetros y preparado para diseminar armas qumicas.

Powell insisti en las ambiciones nucleares de Sadam y cerr su intervencin

denunciando las asociaciones terroristas del lder iraqu, incluida la reciente presencia
en Bagdad de dos docenas de miembros de Al Qaeda dirigidos por Abu Musab Al-
Zarqawi, colaborador de Bin Laden y experto en gases venenosos.

Para Sadam Husein, la posesin de las armas ms mortferas es la ltima carta,

la que ms puede completar sus ambiciones, afirm Powell, flanqueado por el director
de la CIA, George Tenet.

Ocultamiento de armas: Powell ofreci dos cintas grabadas, con supuestas

conversaciones entre miembros de la Guardia Nacional de Sadam, para
corroborar su acusacin de que Irak est escondiendo sus armas prohibidas y ha
limpiado incluso hasta 30 instalaciones das antes de la visita de los inspectores.

Powell acus al rgimen iraqu de minar y frustrar la labor de los inspectores

a travs del comit creado expresamente para supervisar la misin de la ONU
y controlado por un asesor directo de Sadam, general Amir Al-Saadi, y por su
hijo Qusay Husein. Su funcin es evitar que las inspecciones obtengan
resultados.

Testimonio de cientficos: Segn Powell, Sadam ha hecho firmar documentos a

los cientficos en los que se les amenaza de muerte si colaboran. Irak no slo
oculta armas, sino que oculta a los hombres que pueden tener algo que
decirnos, acus Powell, que dijo que la lista de 500 cientficos facilitada por el
Gobierno iraqu es insuficiente y tendra que llegar a los 1.500.

206
 Armas biolgicas: Powell acus al Gobierno iraqu de no haber ofrecido
evidencia de la destruccin de 8.500 litros de ntrax. Para ilustrar la dimensin
de la amenaza, Powell mostr el contenido de un tubito con capacidad para
una taza de t de ntrax- y dijo que esa cantidad haba sido suficiente para
provocar hace un ao al menos dos muertes, decenas de afectados y una oleada
de terror en Estados Unidos.

Armas qumicas: Powell dijo que Sadam no ha ofrecido pruebas del paradero de
6.500 bombas equipadas con gas mostaza, ni sobre el destino del gas nervioso
VX que lleg a producir y que estaba a punto de ser usado como arma letal.
Como prueba, facilit la conversacin entre dos militares iraques que hablaban
de unos documentos sobre agentes nerviosos.

Armas nucleares: Segn el secretario de Estado, Sadam Husein cuenta con los
cientficos y con el diseo de una bomba atmica y slo le falta el tercer
ingrediente: el material fisible. Powell volvi a poner sobre la mesa la cuestin
de los tubos de aluminio, que Irak intent conseguir en 11 pases, y que segn l
son una prueba de que Sadam quiere fabricar uranio enriquecido.

Terrorismo: Powell arranc la parte ms profusa de su intervencin vinculando

al rgimen de Sadam Husein con la asociacin Ansar Al Islam y con la
existencia de una supuesta fbrica de gases venenosos en la zona norte de Irak
controlada por los kurdos. Segn Powell, un agente del Gobierno iraqu sirvi
como contacto.

El secretario de Estado record los vnculos de Sadam con Hamas y la Yihad

Islmica de Palestina, y afirm que hay constancia de al menos nueve encuentros
entre miembros de la asociacin terrorista de Bin Laden y representantes
iraques. La ltima y ms contundente acusacin se refiere a Abu Musab Al-
Zarqawi, lugarteniente de Bin Laden, entrenado en Afganistn, en la fabricacin
de gases letales, y hospitalizado durante dos meses en Bagdad el ao pasado.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Nada va a parar a

Sadam, Sadam trabaja en un misil de largo alcance, Para
Sadam Husein, la posesin de las armas ms mortferas es la ltima

207
 carta, la que ms puede completar sus ambiciones, su funcin es
evitar que las inspecciones obtengan resultados, Sadam ha hecho
firmar documentos a los cientficos, Irak no slo oculta armas, sino
que oculta a los hombres que pueden tener algo que decirnos, Sadam
no ha ofrecido pruebas del paradero de 6.500 bombas, Sadam
Husein cuenta con los cientficos y con el diseo de una bomba atmica
y slo le falta el tercer ingrediente: el material fisible, son una prueba
de que Sadam quiere fabricar uranio enriquecido, un agente del
Gobierno iraqu sirvi como contacto, afirm que hay constancia de al
menos nueve encuentros entre miembros de la asociacin terrorista y
Al-Zarqawi fue hospitalizado durante dos meses en Bagdad el ao
pasado.

- Sinonimia [figura retrica]: parar y detener.

- Palabra vaga: algo.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: Irak est desaprovechando su

ltima oportunidad.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: acusar a Sadam de esconder sus

armas de destruccin masiva y corroborar su acusacin de que Irak
est escondiendo sus armas prohibidas.

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: esconder sus armas

de destruccin masiva, de seguir fabricndolas y de mantener vnculos
estrechos con al-Qaeda y otras asociaciones terroristas.

- Palabras clave [persuasin]: armas de destruccin masiva, Al Qaeda,

terroristas, agentes qumicos, rgimen, laboratorios mviles de armas
biolgicas, ntrax, botulismo, clera, viruela, misil de largo alcance,
armas qumicas, Al-Zarqawi, Bin Laden, gases venenosos, armas
prohibidas, armas biolgicas, amenaza, gas mostaza, gas nervioso VX,
arma letal, agentes nerviosos, armas nucleares, bomba atmica, el
material fisible, tubos de aluminio, uranio enriquecido, terrorismo, Ansar
Al Islam, fbrica de gases venenosos, Hamas, Yihad Islmica de
Palestina, gases letales.

208
- Exageracin [mentira]: vnculos estrechos, espectacular aparato,
pruebas irrefutables e innegables, capaz de amenazar incluso a
Rusia, armas ms mortferas, un tubito que haba sido suficiente para
provocar dos muertes, decenas de afectados y una oleada de terror y
contundente acusacin.

- Personificacin [figura retrica]: arrop su arenga y Espet a la ONU

a no acobardarse.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 84 minutos, entre 100 y 500

toneladas de agentes qumicos, 18 laboratorios mviles, un misil de
alcance de 1.000 kilmetros, un avin no tripulado con una autonoma de
vuelo de 500 kilmetros, dos docenas de miembros de Al-Qaeda, 30
instalaciones, 1.500 cientficos, 8.500 litros de ntrax, decenas de
afectados, 6.500 bombas, 11 pases y nueve encuentros.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: fotos de satlites-espa, grabaciones
interceptadas a militares iraques, dibujos, grficos, mapas,
informaciones guardadas por los servicios de Inteligencia, dos cintas
grabadas y documentos sobre agentes nerviosos.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: dos militares
iraques, miembros de Al Qaeda, miembros de la Guardia Nacional,
un agente del Gobierno iraqu y miembros de la asociacin terrorista
de Bin Laden y representantes iraques.

- Paradoja [figura retrica]: El secretario de Estado norteamericano

arrop su arenga de 84 minutos con espectacular aparato multimedia []
pero no proporcion ese arma humeante.

- Contradiccin: no proporcion ese arma humeante [] Aun as, Powell

dijo estar ofreciendo pruebas irrefutables e innegables.

209
 - Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad
a objetos materiales) [mentira]: pruebas irrefutables e innegables.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Al Qaeda,

asociaciones terroristas, Abu Musab al-Zarqawi, Ansar al-Islam, Hamas,
Yihad Islmica y asociacin terrorista de Bin Laden = terrorismo y
Guardia Nacional de Sadam, Amir Al-Saadi y Qusay Husein = el
rgimen.

- Demonizacin [propaganda]: las asociaciones terroristas del lder

iraqu, experto en gases venenosos y Sadam ha hecho firmar
documentos a los cientficos en los que se les amenaza de muerte si
colaboran.

CERCO A SADAM / Debate en el Parlamento

Aznar defiende que la ONU d un plazo de semanas a Sadam antes del

ataque. (06-02-2003)

- [=] El presidente compara el rgimen iraqu con la Alemania nazi, vincula su

desarme con la lucha antiterrorista y se queda solo en el Congreso frente a todos
los dems grupos parlamentarios.

Jos Mara Aznar asegur ayer ante el Congreso que trabajar para que la ONU
d un plazo terminante de semanas a Sadam. Si tras ese plazo limitado no hay
respuesta, no hay ms salida que la solucin militar, porque, segn el presidente del
Gobierno, el rgimen iraqu es una amenaza a los ciudadanos, a nuestros principios y a
nuestros valores.

Aznar habl de ejercer la responsabilidad y de evitar la pasividad frente a

quienes nos amenazan, como debi hacerse frente a Hitler.

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: asegur ayer [] que trabajar

para que la ONU d un plazo terminante de semanas a Sadam.

210
 - Recurrir a la amenaza [propaganda]: Si tras ese plazo limitado no hay
respuesta, no hay ms salida que la solucin militar.

- Eufemismo [figura retrica]: solucin militar en vez de guerra.

- Demonizacin [propaganda]: El rgimen es una amenaza a los

ciudadanos, a nuestros principios y a nuestros valores.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: el rgimen

iraqu y Adolf Hitler = amenaza.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen y amenaza.

- Dicotoma [figura retrica]: nuestros principios y nuestros valores.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: habl de ejercer la

responsabilidad y de evitar la pasividad.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: evitar la pasividad frente a quienes

nos amenazan.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: como debi hacerse frente a Hitler.

Ni las pruebas de Powell convencen a la ONU ni las razones de Aznar a los

dems grupos. (06-02-2003)

- [ST] China, Francia y Rusia insisten en que se conceda ms tiempo y ms

medios a los inspectores para que puedan verificar las nuevas acusaciones de
EEUU.

- [ST] El presidente anuncia que Espaa trabajar para que haya una segunda
resolucin que d a Irak un plazo terminante, de semanas para desarmarse y
Zapatero dice que estar en contra si sirve para autorizar la guerra.

Los tambores de guerra no consiguieron alinear ayer ni al Consejo de Seguridad

de la ONU ni a la oposicin parlamentaria espaola en favor de un ataque a Irak.

Las pruebas exhibidas por el secretario de Estado norteamericano, Colin Powell,

para demostrar que Irak no se ha desarmado no convencieron al Consejo de Seguridad.

211
Tres de los miembros con derecho de veto China, Francia y Rusia- se mostraron a
favor de que se conceda ms tiempo a los inspectores.

Al mismo tiempo que la exposicin de Powell en Nueva York, en Madrid se

celebraba un debate monogrfico en el Congreso sobre el asunto, donde Jos Mara
Aznar asegur que Espaa trabajar por una segunda resolucin que conceda un
plazo terminante a Irak para desarmarse. Jos Luis Rodrguez Zapatero, lder del
PSOE, avanz que se opondr a dicha resolucin si sta sirve para autorizar una guerra.
La postura del Gobierno del PP fue contestada por los dems grupos polticos y, desde
las tribunas, por un grupo de artistas que exhibieron camisetas contra la guerra.

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica]: Los tambores de guerra.

- Personificacin [figura retrica]: Los tambores de guerra no

consiguieron alinear.

- Paradoja [figura retrica]: Las pruebas exhibidas [] no convencieron

al Consejo de Seguridad.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: Aznar asegur que Espaa

trabajar por una segunda resolucin.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: La postura del Gobierno

del PP fue contestada por los dems grupos polticos y, desde las
tribunas, por un grupo de artistas que exhibieron camisetas contra la
guerra.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los dems grupos

polticos.

CERCO A SADAM / Las posiciones en Espaa

GOBIERNO

Sadam puede ofrecer armas a terroristas. (06-02-2003)

Jos Mara Aznar estableci ayer ante el Congreso una relacin muy directa
entre el peligro del terrorismo y la necesidad de acabar con el rgimen de Sadam.

212
 Dicha relacin, segn dijo, se establece en un doble sentido: por la necesidad de
que otros pases como Estados Unidos sigan ayudando en la lucha contra ETA y en el
peligro de que el rgimen iraqu entregue armas qumicas y bacteriolgicas a grupos
terroristas.

Respecto a ETA, explic que la lucha contra el terrorismo ha escalado

posiciones en la agenda de la comunidad internacional hasta convertirse en objetivo
bsico. Sabemos que ello nos ayudar, ya lo est haciendo, en nuestra lucha contra
ETA; creemos que es un deber especfico de Espaa ofrecer su cooperacin a otros
pases sealados por el terrorismo. La pasividad ante estas nuevas amenazas es nuestro
mayor peligro.

Tcnicas:

- Comparacin [figura retrica]: el peligro del terrorismo y el rgimen de

Sadam.

- Palabras clave [persuasin]: terrorismo, rgimen, armas qumicas y

bacteriolgicas, grupos terroristas y amenazas.

- Ilusiones futuras [mentira]: por la necesidad de que otros pases []

sigan ayudando en la lucha contra ETA y Sabemos que ello nos
ayudar [] en nuestra lucha contra ETA.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: el peligro de que el rgimen

entregue armas a grupos terroristas.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: el rgimen

de Sadam, ETA y grupos terroristas = terrorismo.

- Personificacin [figura retrica] y metfora [figura retrica]: la lucha

contra el terrorismo ha escalado posiciones.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: creemos que es un deber

especfico de Espaa ofrecer su cooperacin a otros pases sealados por
el terrorismo.

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: La pasividad ante estas amenazas

es nuestro mayor peligro.

213
 - Exageracin [mentira]: mayor peligro.

Blair insina el ataque a Irak aun si alguien impone su veto en la ONU. (06-02-
2003)

Tony Blair abri ayer de par en par la puerta para que el Reino Unido apoye un
ataque de EEUU contra Irak, aun en el caso de que no cuente con el respaldo de la
ONU.

El primer ministro dej caer la idea ante la Cmara de los Comunes: Si los
inspectores continan diciendo que Irak no coopera, tendra que aprobarse una segunda
resolucin, arrancaba Blair. La nica circunstancia en la que habra espacio para la
maniobra sera sta: cuando a pesar de estar claro que los inspectores manifiestan que
Irak no coopera, cuando a pesar de estar claro que Irak incumple [la Resolucin 1.441],
por alguna razn alguien hiciera un uso de su derecho a veto que yo calificara de no
razonable y caprichoso, subrayaba el premier. Y aada: No creo que eso ocurra. Pero
no creo que en esas circunstancias sea adecuado limitar nuestra capacidad de maniobra:
si lo hiciramos, incumpliramos el espritu y la letra de la 1.441.

Tcnicas:

- Anfora [figura retrica]: cuando a pesar de estar claro que y no

creo.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: por alguna razn alguien hiciera

un uso de su derecho a veto que yo calificara de no razonable y
caprichoso.

- Dicotoma [figura retrica]: nuestra capacidad de maniobra.

- Personificacin [figura retrica]: el espritu de la 1.441.

CERCO A SADAM / La opinin

Por un Irak democrtico. (BARHAM A. SALIH) (06-02-2003)

En su comparecencia de ayer, Colin Powell habl de los esfuerzos de Irak en

fabricar armas de destruccin masiva y de sus vnculos con organizaciones terroristas.

214
Se trata de excelentes razones para derrocar a Sadam Husein. Como todos sabemos,
existen otras poderosas razones, la principal de ellas es el deseo de mi pueblo de
liberarse de la represin y de plantar las semillas de la democracia en una tierra que
durante demasiado tiempo se ha dejado abandonada a manos de la tirana.

En mi oficina de Sulaimaniya, en la parte de Irak que se encuentra ya libre de

control de Sadam Husein, me veo con viajeros que llegan de Bagdad y de otros lugares
de Irak. Todos me hablan del continuo sufrimiento infligido por el rgimen iraqu, de
las esperanzas que secretamente alimentan tantos iraques ahora esclavizados- de una
vida en libertad y de un pas donde puedan expresarse sin que les repriman.

Tcnicas:

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: fabricar armas de

destruccin masiva y sus vnculos con organizaciones terroristas.

- Palabras clave [persuasin]: armas de destruccin masiva,

organizaciones terroristas, represin, tirana, sufrimiento, rgimen.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Como todos

sabemos, el deseo de mi pueblo y todos me hablan.

- Palabra talismn [persuasin]: democracia, esperanza y libertad.

- Demonizacin [propaganda]: liberarse de la represin, a manos de la

tirana y el continuo sufrimiento infligido por el rgimen.

- Anttesis [figura retrica]: democracia y tirana y sufrimiento y

esperanza.

- Metfora [figura retrica]: plantar las semillas de la democracia y

esperanzas que secretamente alimentan tantos iraques.

- Personificacin [figura retrica]: a manos de la tirana.

- Ilusiones futuras [mentira]: de una vida en libertad y de un pas donde

puedan expresarse sin que se les repriman.

A las duras y a las maduras. (Victoria Priego) (06-02-2003)

215
 Espaa va a apoyar a Bush con o contra el apoyo de las fuerzas de oposicin.
Eso estaba claro mucho antes del debate en el Congreso. Lo que estaba por ver era la
razn por la que el Gobierno Aznar haba decidido tan pronto y con tanta claridad
secundar las posiciones del Gobierno de Washington. Y ah acabaron entrando, aunque
escondidos entre los datos, los argumentos que estn detrs de ese respaldo que, pase lo
que pase, no se va a quebrar.

Hay pactos que obligan y que obligan ms en la medida en que sean ms

importantes para quien los busca. Francia y Alemania tienen su propio juego, que
alterarn segn transcurran las circunstancias y ya veremos en qu acaba su posicin en
este asunto. Pero Espaa tiene una apuesta nica, vital, que es la lucha contra el
terrorismo. Primero contra el que nosotros padecemos y por extensin, pero siempre
despus, contra todos los dems. Y en esa apuesta, el respaldo de la comunidad europea,
pero tambin el del gobierno norteamericano, podra estar resultando determinante.

Tcnicas:

- Derivacin [figura retrica]: Espaa va a apoyar a Bush con o contra el

apoyo.

- Anttesis [figura retrica]: con o contra el apoyo.

- Irona [figura retrica]: acabaron entrando, aunque escondidos entre los

datos, los argumentos.

- Ilusiones futuras [mentira]: pase lo que pase, no se va a quebrar y ya

veremos en qu acaba su posicin en este asunto.

- Aliteracin [figura retrica]: hay pactos que obligan y que obligan

ms.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: Francia y Alemania

tienen su propio juego, que alterarn segn las circunstancias.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: Espaa tiene una apuesta

nica, vital, que es la lucha contra el terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: terrorismo.

216
 - Internacionalismo [manipulacin]: Primero contra el que nosotros
padecemos y por extensin, [] contra todos los dems y el respaldo
de la comunidad europea, pero tambin el del gobierno norteamericano.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / EEUU, REINO UNIDO Y ESPAA

ABANDONAN LA DIPLOMACIA Y LLEVAN AL MUNDO A UN CONFLICTO
BLICO UNILATERAL

Bush da 48 horas a Sadam para que salga al exilio con sus hijos o afronte una
guerra. (19-03-2003)

- [ST] El presidente de EEUU critica al Consejo de Seguridad: No ha cumplido

su responsabilidad, pero nosotros s lo haremos.

- [ST] Retira, junto con Blair y Aznar, la segunda resolucin, mientras Francia y
Rusia aseguran que la guerra es ilegal.

- [ST] Alerta sobre operaciones terroristas contra Amrica y sus aliados y pide
a las tropas iraques que no luchen.

- [ST] El ministro britnico de Relaciones con el Parlamento, Robin Cook, dimite

por su desacuerdo con Blair.

George W. Bush lanz ayer un ultimtum a Sadam Husein para que se exilie en
48 horas o afronte una guerra. El presidente norteamericano urgi a los militares
iraques a desertar y a no defender un rgimen moribundo que no merece vuestras
vidas.

Bush critic al Consejo de Seguridad de la ONU por no haber sabido asumir

sus responsabilidades y afirm que su pas tomar todas las medidas para ganar la
guerra.

Al final de su intervencin, de apenas 15 minutos, Bush admiti la posibilidad

de represalias terroristas no slo en Estados Unidos sino en los pases aliados, y
anunci la puesta en marcha de un gran dispositivo de seguridad. El presidente
norteamericano inici as la cuenta atrs para la guerra contra Irak, horas despus de que

217
Estados Unidos, Gran Bretaa y Espaa decidieran cerrar la ventana diplomtica en el
Consejo de Seguridad.

Hemos llegado al final del camino, admiti pesaroso el secretario general de

la ONU, Kofi Annan, que orden la retirada inmediata de los inspectores de desarme y
del personal de Naciones Unidas de Irak.

Sadam Husein y sus hijos deben dejar Irak en 48 horas, anunci el presidente
norteamericano. Si no lo hacen el resultado ser un conflicto militar en el momento en
que nosotros decidamos.

EEUU ha agotado todas las medidas para evitar la guerra y agotar todas las
medidas para ganarla, anticip Bush, que tuvo tambin palabras para el pueblo iraqu:
El da de vuestra liberacin est cerca. El tirano se ir.

Bush dedic ms de tres minutos de su breve discurso a minar la moral del

ejrcito iraqu e invit a los militares a no combatir en una guerra perdida de antemano.
Tambin les incit a no usar armas qumicas y a no destruir los campos de petrleo.

El Consejo de Seguridad no ha sabido asumir sus responsabilidades; nosotros

asumiremos las nuestras, dijo Bush en otro momento de su intervencin, y aadi que
Estados Unidos tiene la autoridad, la voluntad y la resolucin" para hacer frente a la
amenaza de Irak. La seguridad del mundo requiere que Sadam sea desarmado ahora,
apostill.

El presidente norteamericano advirti que Sadam puede contraatacar, y previno

contra la posibilidad de atentados terroristas en represalia por el ataque militar. No nos
dejaremos intimidar por los bandoleros y los asesinos, dijo.

El tiempo para la diplomacia qued atrs y estamos llegando al momento de la

verdad, dijo como anticipo Colin Powell, desde su plpito del Departamento de
Estado. Sadam Husein y sus inmediatos cohortes tendrn que salir del pas y permitir
que este asunto se resuelva mediante la entrada pacfica de las fuerza para evitar el
conflicto.

Nosotros creemos que nuestras acciones estn respaldadas por la ley

internacional, independientemente de lo que decidamos al final, dijo Powell,

218
refirindose a las serias consecuencias contenidas en la primera resolucin (1441)
aprobada por el Consejo hace cuatro meses.

Tcnicas:

- Personificacin [figura retrica]: un rgimen moribundo que no merece

vuestras vidas.

- Palabras clave [persuasin]: rgimen, liberacin, armas qumicas,

campos de petrleo y amenaza.

- Eufemismo [figura retrica]: represalias en vez de venganzas y

entrada pacfica en vez de invasin.

- Internacionalismo [manipulacin]: no slo en EEUU sino en los pases

aliados.

- Metfora [figura retrica]: la cuenta atrs, cerrar la ventana

diplomtica, el final del camino y el tiempo qued atrs y estamos
llegando al momento de la verdad.

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: Sadam Husein y sus hijos deben

dejar Irak, Si no lo hacen el resultado ser un conflicto militar y
Sadam Husein y sus inmediatos cohortes tendrn que salir....

- Embellecer el campo aliado [mentira]: invit a los militares a no

combatir, admiti pesaroso el secretario general de la ONU y
EEUU ha agotado todas las medidas para evitar la guerra.

- Ilusiones futuras [mentira]: agotar todas las medidas para ganarla y

El da de vuestra liberacin est cerca. El tirano se ir.

- Demonizacin [propaganda]: el tirano, bandoleros y asesinos.

- Dicotoma [figura retrica]: sus responsabilidades y las nuestras y

nuestras acciones.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Estados Unidos tiene la

autoridad, la voluntad y la resolucin para hacer frente a la amenaza de
Irak y La seguridad del mundo requiere que Sadam sea desarmado
ahora.

219
 - Disimulacin de las intenciones agresivas [mentira]: permitir que este
asunto se resuelva mediante la entrada pacfica de las fuerzas para evitar
el conflicto.

- Contradiccin: la entrada pacfica de las fuerzas para evitar el

conflicto.

LA INVASIN / La posicin del Gobierno espaol

Aznar se compromete a reducir al mnimo la prdida de vidas. (21-03-2003)

- [ST] El presidente, al que Bush le comunic siete horas antes el ataque, no tiene
prevista una comparecencia especfica en el Congreso.

Espaa ya est en guerra contra Irak y Jos Mara Aznar tuvo que hacer ayer lo
que nunca ha hecho ningn presidente democrtico en nuestro pas: comprometerse a
reducir al mnimo los daos y la prdida de vidas humanas, muy especialmente entre la
poblacin civil.

El presidente del Gobierno compareci a medioda en el jardn de La Moncloa

para leer, en tono grave, una declaracin institucional que defiende la legalidad de la
accin militar y proclamar que la alternativa a un orden internacional creble no es otra
que la impunidad de aquellos que lo quiebran y en esta disyuntiva no hay espacio ni
para la neutralidad, ni para la indeferencia ni para la equidistancia.

Es decir, que, segn Aznar, o se est con Sadam o se apoya a quienes iniciaron
ayer el ataque. Obviamente, el Gobierno que l preside ha optado claramente por la
coalicin que encabeza Estados Unidos, sin respaldo de organismos internacionales, ni
de grupos polticos distintos al suyo, ni la mayora de la opinin pblica. Hemos
asumido nuestras responsabilidades, dijo.

Tcnicas:

- Catfora [figura retrica]: Aznar tuvo que hacer lo que nunca ha hecho
ningn presidente []: comprometerse a reducir al mnimo los
daos.

220
 - Paradoja [figura retrica]: comprometerse a reducir al mnimo los
daos.

- Eufemismo [figura retrica]: la prdida de vidas en vez de matar y

accin militar en vez de guerra.

- Palabras clave [persuasin]: legalidad, orden internacional y

neutralidad.

- Dicotoma [figura retrica]: o se est con Sadam o se apoya a quienes

iniciaron ayer el ataque y nuestras responsabilidades.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: el Gobierno ha optado

por la coalicin que encabeza Estados Unidos, sin respaldo de
organismos.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: hemos asumido nuestras

responsabilidades.

PRIMER PLANO / LA INVASIN / La valoracin del Pentgono

Rumsfeld destaca del ataque su precisin y humanidad. (22-03-2003)

- [ST] La campaa de bombardeos areos iniciada ayer sobre la capital iraqu

podr durar hasta 48 horas, segn el Pentgono.

Donald Rumsfeld defendi ayer el cuidado, la precisin y la humanidad del

ataque masivo sobre Bagdad. El secretario de Defensa norteamericano dijo que era
inapropiado e inexacto comparar la ofensiva de ayer con los bombardeos durante la II
Guerra Mundial.

Entonces se dejaban caer simplemente bombas sobre la poblacin, afirm

Rumsfeld. Nosotros no estamos atacando al pueblo de Irak, sino que estamos
golpeando objetivos militares muy concretos. Nadie puede hacerse una idea de lo
precisas que son las armas que estamos usando.

Cientos de objetivos militares sern atacados en las prximas horas, adelant

por su parte el jefe de la Junta de Estado Mayor, Richard Myers. Segn inform el

221
Pentgono, la campaa area de Shock and Awe (Conmocin y Espanto) sobre Bagdad
podr durar hasta 48 horas.

Richard Myers inform ayer de que las tropas norteamericanas y britnicas

haban penetrado ya 100 millas (ms de 150 kilmetros) en suelo iraqu y avanzaban
con espordicas resistencias. Ha habido algn combate entre tanques, dijo. Hemos
tenido algo de lucha.

Myers confirm la captura del puerto de Um Qasr, donde desde ayer ondea la
bandera norteamericana, y anunci el control inminente de los pozos petrolferos del
sur. Sern una gran fuente de recursos para el pueblo iraqu, dijo.

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica]: el cuidado, la precisin y la humanidad del

ataque.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: II Guerra Mundial.

- Deformacin [mentira] y embellecer el campo aliado [mentira]:

Nosotros no estamos atacando al pueblo de Irak, sino que estamos
golpeando objetivos militares muy concretos.

- Supresin [mentira]: estamos golpeando objetivos militares muy

concretos y nadie puede hacerse idea de lo precisas que son las armas
que estamos usando.

- Eufemismo [figura retrica]: golpeando objetivos militares.

- Palabra vaga: nadie.

- Juego de nmeros [figura retrica]: cientos de objetivos militares y

100 millas (ms de 150 kilmetros).

- Eslogan [propaganda] y censura: Conmocin y Espanto.

- Propaganda subversiva [propaganda]: la campaa area podr durar

hasta 48 horas.

- Minimizacin [propaganda]: con espordicas resistencias, ha habido

algn combate entre tanques y hemos tenido algo de lucha.

222
 - Personificacin [figura retrica]: la captura del puerto de Um Qasr.

- Tono triunfalista [desinformacin]: donde desde ayer ondea la bandera

norteamericana.

- Palabra clave [persuasin]: pozos petrolferos.

- Ilusiones futuras [mentira]: Sern una gran fuente de recursos para el

pueblo iraqu.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La cada de Bagdad / EL REGIMEN IRAQUI SE

DESMORONA SIN HABER USADO NINGUN ARMA DE DESTRUCCION
MASIVA

Estados Unidos tumba a Sadam. (10-04-2003)

- [ST] Los tanques estadounidenses entraron ayer por tres puntos hasta el centro
de Bagdad sin encontrar resistencia alguna.

- [ST] Grupos de chies les arrojaron flores y centenares de personas participaron

en la destruccin de estatuas y smbolos.

- [ST] Se desconoce el paradero de Sadam, su familia y sus colaboradores

mientras en todo el pas persisten focos de resistencia.

Hermanos iraques, los americanos hemos venido a liberaros del perro Sadam
Husein, rugan los altavoces conectados al blindado Hummer. Y ahora, tiremos
todos juntos la estatua del perro Sadam!. Y los centenares de iraques que, despus de
horas de miedo e incredulidad haban salido por fin a la calle Saadn, el corazn de
Bagdad donde se sitan los hoteles Sheraton y Palestine, enardecieron. Muerte a
Sadam!, gritaron enfebrecidos.

Les faltaron segundos para cumplir las rdenes que provenan del automvil de
guerra enemigo. Con sogas y mazos trataron de derribar la figura del presidente que se
alzaba imponente en la plaza Firdos, en esta ocasin vaca de miembros de la Guardia
Republicana, hombres del Baaz, soldados regulares iraques o miembros de la Defensa
Civil.

223
 A las seis de la tarde, cuando cambi definitivamente la historia de Irak, la plaza
Firdos, sacudida durante 20 das por los violentos bombardeos de Washington, estaba
rodeada de los carros de combate y los vehculos blindados de tropas de la Tercera
Divisin y de la Infantera de Marina que haban cruzado media ciudad sin necesidad de
disparar un solo tiro.

Y los chicos de George Bush apenas podan creer lo que estaban viendo.

Tcnicas:

- Referencia religiosa: Hermanos.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los americanos.

- Embellecer el campo aliado [mentira] e ilusiones futuras [mentira]: Los

americanos hemos venido a liberaros.

- Insulto: perro.

- Personificacin [figura retrica]: rugan los altavoces y el corazn de

Bagdad.

- Tono triunfalista [desinformacin]: Tiremos todos! y Tropas de la

Tercera Divisin [] haban cruzado media ciudad sin necesidad de
disparar un solo tiro.

- Juego de nmeros [figura retrica]: centenares de iraques.

- Eslogan [propaganda]: Muerte a Sadam!.

- Paradoja [figura retrica]: cumplir las rdenes que provenan del

automvil de guerra enemigo.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: miembros

de la Guardia Republicana, hombres del Baaz, soldados regulares
iraques o miembros de la Defensa Civil = el rgimen iraqu.

- Exageracin [mentira]: cambi definitivamente la historia de Irak y

violentos bombardeos.

- Eufemismo [figura retrica]: chicos en vez de soldados.

224
LA INVASIN / La reaccin de Washington

Rumsfeld compara la toma de Bagdad con la cada del Muro. (10-04-2003)

- [ST] El secretario de Defensa de EEUU acusa a Siria de vender equipo militar a

los iraques y de refugiar a leales a Sadam.

Dick Cheney celebr ayer la guerra de Irak como una de las campaas ms
extraordinarias de todos los tiempos. El vicepresidente norteamericano sali de su
bnker particular para proclamar el xito de las fuerzas de la coalicin y para
anunciar que el sbado se celebrar en Nasiriya la primera reunin para preparar el
Gobierno interino post-Sadam.

El presidente Bush prefiri quedar ayer en segundo plano y ceder tambin el

protagonismo al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, que compar la destruccin
de las estatuas de Sadam con la cada del muro de Berln: Hoy es un gran da para los
iraques libres.

El sabor de la libertad es insaciable, dijo por su parte el portavoz de la Casa

Blanca, Ari Fleischer: Las escenas que estamos viendo en televisin demuestran el
ansia de los iraques por ser libres Es un momento histrico.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: Cheney celebr ayer la guerra,

sali de su bnker particular para proclamar el xito [] y para
anunciar que el sbado se celebrar en Nasiriya la primera reunin y
Hoy es un gran da para los iraques libres.

- Exageracin [mentira]: una de las campaas ms extraordinarias de

todos los tiempos, hoy es un gran da y es un momento histrico.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Bush prefiri quedar ayer en

segundo plano y ceder el protagonismo al secretario de Defensa.

- Comparacin [figura retrica]: la cada de la estatua con la cada del

muro de Berln.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: la cada del Muro de Berln.

225
 - Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Irona [figura retrica]: iraques libres.

- Metfora [figura retrica]: el sabor de la libertad es insaciable.

DE CMO LA APISONADORA APLAST AL TIGRE DE PAPEL. (EL

EDITORIAL) (10-04-2003)

La imponente estatua de Sadam en el centro de Bagdad, erigida en

conmemoracin de su 65 aniversario, fue derribada ayer entre vtores y algunas
lgrimas- de los cientos de iraques que contemplaban el espectculo.

La capital de Irak est desde ayer bajo la soberana de las fuerzas

estadounidenses, que recorrieron sus calles sin incidente alguno. Grupos aislados
aplaudan a los soldados y quemaban efigies y smbolos de Sadam, mientras las cadenas
de televisin retransmitan escenas de saqueo de los edificios oficiales.

No haba tal amenaza.

El impresionante despliegue militar y logstico de EEUU en esta guerra contrasta

con la debilidad de Sadam Husein, que, como sucedi hace doce aos, ha resultado ser
un tigre de papel.

La cada de Bagdad y el desarrollo de la guerra pone en evidencia la falta de

justificacin del ataque de Bush y sus aliados, que fundamentaron su accin en que
Sadam posea armas de destruccin masiva y estaba dispuesto a utilizarlas o cederlas a
un grupo terrorista.

Colin Powell asegur ante el Consejo de Seguridad que Irak dispona de 500
toneladas de gas nervioso, decenas de miles de litros de ntrax y botulina, laboratorios
mviles para fabricar armas qumicas, misiles prohibidos por la ONU y que estaba
desarrollando un programa nuclear secreto, capaz de poner a punto una bomba atmica
a corto plazo.

226
 Lo nico que han encontrado las fuerzas estadounidenses son mscaras antigs,
algunos uniformes de proteccin contra armas qumicas y antdotos en muy pequea
cantidad. Dnde est ese terrible arsenal al que se refera Powell?

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: La imponente estatua de Sadam

[] fue derribada ayer entre vtores, la capital de Irak est desde
ayer bajo la soberana de las fuerzas estadounidenses que recorrieron sus
calles sin incidente alguno y el impresionante despliegue militar.

- Anttesis [figura retrica]: vtores y lgrimas.

- Minimizacin [propaganda]: algunas lgrimas, ha resultado ser un

tigre de papel y Lo nico que han encontrado las fuerzas
estadounidenses son mscaras antigs, algunos uniformes de proteccin
contra armas qumicas y antdotos en muy pequea cantidad.

- Palabras vagas: algunas y alguno.

- Juego de nmeros [figura retrica]: los cientos de los iraques y 500

toneladas de gas nervioso, decenas de miles de litros de ntrax y
botulina.

- Palabra talismn [persuasin]: soberana.

- Palabras clave [persuasin]: amenaza, armas de destruccin masiva, gas

nervioso, ntrax y botulina, laboratorios mviles, armas qumicas,
misiles prohibidos, programa nuclear, bomba atmica y arsenal.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: la debilidad de Sadam Husein,

que, [] ha resultado ser un tigre de papel.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: como sucedi hace 12 aos = la Segunda Guerra del Golfo.

- Irona [figura retrica]: La cada de Bagdad y el desarrollo de la guerra

pone en evidencia la falta de justificacin del ataque de Bush y sus
aliados, que fundamentaron su accin en que Sadam posea armas de

227
 destruccin masiva y estaba dispuesto a utilizarlas o cederlas a un grupo
terrorista.

- Contradiccin: pone en evidencia la falta de justificacin del ataque e

Irak estaba desarrollando un programa nuclear secreto, capaz de poner a
punto una bomba atmica a corto plazo.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Sadam posea armas de

destruccin masiva y estaba dispuesto a utilizarlas o cederlas a un grupo
terrorista.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Sadam

Husein y un grupo terrorista = terrorismo.

- Interrogacin retrica [figura retrica]: Dnde est este terrible arsenal

al que se refera Powell?.

DIARIO DE LA GUERRA (DA 21)

El comienzo del final. (10-04-2003)

La derrota anuncia la victoria. El alivio fue universal e inmenso: desde el

comienzo de la jordana empezaron a aparecer, uno detrs de otro, los signos del
derrumbamiento. El silencio de las armas en el centro de Bagdad; la desaparicin, como
por ensalmo, de soldados y fedayin que hasta ayer haban trufado las calles de la ciudad;
la constatacin de Mnica Garca Prieto de que los coches de la Guardia Republicana
llevaban las matrculas arrancadas; la ausencia repentina, ayer por la maana, de los
hombres que vigilaban cada da todos los movimientos de los periodistas y del siempre
mentiroso ministro iraqu de Informacin y, finalmente, el momento inapelable: el
derribo de la estatua del dictador.

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica]: la derrota anuncia la victoria.

- Personificacin [figura retrica]: la derrota anuncia la victoria y el

silencio de las armas.

- Palabra talismn [persuasin]: victoria.

228
- Exageracin [mentira]: el alivio fue universal e inmenso.

- Tono triunfalista [desinformacin]: los signos del derrumbamiento. El

silencio de las armas []; la desaparicin, como por ensalmo, de
soldados y fedayin [], los coches llevaban las matrculas arrancadas, la
ausencia repentina de los hombres que vigilaban cada da los
movimientos de los periodistas y del siempre mentiroso ministro iraqu
de Informacin y, finalmente, el momento inapelable: el derribo de la
estatua del dictador.

- Sinonimia [figura retrica]: desaparicin y ausencia.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: soldados,

fedayin, la Guardia Republicana, hombres que vigilaban los
movimientos de los periodistas, ministro iraqu de Informacin = el
rgimen iraqu.

- Metfora [figura retrica]: haban trufado las calles.

- Insulto y deslucir el campo enemigo [mentira]: el mentiroso ministro

iraqu de Informacin.

- Catfora [figura retrica]: el momento inapelable: el derribo de la

estatua del dictador.

- Demonizacin [propaganda]: el dictador.

229
VI.5. EL PAS (TITULARES)

(Int.3) "Si cooperas seremos justos contigo", dice Blair a Sadam. (09-11-2002)

Tcnicas:

- Disimulacin de las intenciones agresivas [mentira]: Si cooperas

seremos justos.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: seremos justos.

(Int.4) Un cientfico iraqu revela que Sadam estuvo a punto de tener la bomba
nuclear. (08-12-2002)

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Un cientfico
iraqu.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: estuvo a punto de tener la

bomba nuclear.

- Palabra clave [persuasin]: la bomba nuclear.

(P>Int.) EEUU y el Reino Unido rechazan el informe de Sadam. (19-12-2002)

- [ST] Londres denuncia "mentiras evidentes".

Tcnicas:

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: mentiras evidentes.

ACOSO A SADAM:

(P>Int.) La ONU descubre en Irak 11 cabezas de misiles para armas qumicas.

(17-01-2003)

230
 - [ST] Bagdad dice que las ojivas vacas no pertenecen a los programas de armas.

Tcnicas:

- Metonimia [figura retrica]: La ONU en vez de los inspectores de la

ONU.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: La ONU descubre en Irak 11

cabezas.

- Exageracin y desfiguracin (principio de Goebbels) [propaganda]: 11

cabezas.

- Palabras clave [persuasin]: cabezas de misiles, armas qumicas y

programas de armas.

- Contradiccin: cabezas de misiles para armas qumicas y las ojivas

vacas no pertenecen a los programas de armas.

ACOSO A SADAM:

(Int.2) El rgimen plantea condiciones para un posible exilio de Sadam. (18-01-

2003)

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

- Rumores [desinformacin].

- Falsa presuposicin [manipulacin].

ACOSO A SADAM:

(Int.4) Los inspectores descubren documentos sobre uranio enriquecido. (19-01-

2003)

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de

231
 los mensajes (falsa identidad a objetos materiales) [mentira]:
documentos.

- Palabra clave [persuasin]: uranio enriquecido.

AMENAZA DE GUERRA / El papel de Europa:

(Int.5) Blair asegura que existen vnculos entre Irak y el grupo de Bin Laden.
(30-01-2003)

- [ST] El primer ministro britnico se rene hoy con Aznar en Madrid.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Blair asegura que existen

vnculos.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Irak y el

grupo de Bin Laden = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: Bin Laden.

(P>Esp.) Aznar afirma que tiene pruebas de que Sadam Husein tambin es una
"amenaza para Espaa". (03-02-2003)

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Aznar afirma que tiene

pruebas.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: pruebas.

- Internacionalismo [manipulacin]: amenaza para Espaa.

- Palabra clave [persuasin]: amenaza.

- Censura: (sobre las supuestas fuentes de las pruebas).

AMENAZA DE GUERRA / Las pruebas:

232
 (Int.5) LOS LAZOS CON AL QAEDA: Abu Musab Zarqawi, el hombre de Bin
Laden en Bagdad. (06-02-2003)

Tcnicas:

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Al Qaeda,

Abu Musab Zarqawi, Bin Laden y Bagdad = terrorismo.

- Palabras clave [persuasin]: Al-Qaeda, Zarqawi y Bin Laden.

AMENAZA DE GUERRA / Un pleno para las explicaciones del presidente:

(Esp.15) Aznar: "Cranme, Sadam Husein est vinculado al terrorismo". (14-02-

2003)

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira].

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: est vinculado al

terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: terrorismo.

AMENAZA DE GUERRA / La posicin de EEUU:

(Int.3) Colin Powell: "Sadam sigue jugando sucio". (15-02-2003)

- [ST] El secretario de Estado cree llegado el momento de las "serias

consecuencias" previstas en la 1.441.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Sadam sigue jugando sucio.

- Metfora [figura retrica]: jugando sucio.

AMENAZA DE GUERRA / El debate diplomtico:

(Int.6) El caonazo de Ana Palacio. (16-02-2003)

233
 - [ST] El discurso de la ministra de Exteriores en la ONU fue ms duro que los de
sus colegas de EEUU y del Reino Unido.

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica]: caonazo en vez de discurso.

AMENAZA DE GUERRA / Reflexiones sobre el conflicto:

(Esp.22) Conmigo o con Sadam. (ERNESTO EKAIZER) (19-02-2003)

Tcnicas:

- Dicotoma [figura retrica].

AMENAZA DE GUERRA / El debate en Espaa:

(Esp.15) Aznar afirma que no quiere ver a Espaa "en el rincn de los pases que
no sirven". (04-03-2003)

- [ST] El lder popular exige unidad a su partido porque "nadie" les

votara si dieran "marcha atrs".

Tcnicas:

- Palabra talismn [persuasin]: unidad.

- Palabra vaga: nadie.

- Coloquialismos: dar marcha atrs.

- Censura: no quiere ver a Espaa en el rincn de los pases que no

sirven.

AMENAZA DE GUERRA / El debate parlamentario:

(Esp.15) Aznar sostiene que Irak no puede tener otros tres meses de plazo para
el desarme total. (06-03-2003)

234
 - [ST] Zapatero pide al presidente del Gobierno que, ya que va a irse, deje
a Espaa "en paz".

- [=] Aznar acusa a Zapatero de ser "compaero de viaje de Sadam

Husein".

- [=] Zapatero afirma que lo que va a producir un ataque a Irak es "odio

en cantidades ingentes".

Tcnicas:

- Juego de palabras [figura retrica]: paz = no ir a la guerra.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: Aznar acusa a Zapatero de ser

compaero de viaje de Sadam.

- Exageracin [mentira]: cantidades ingentes.

(P>Int.) Blair pone seis condiciones a Sadam Husein para evitar la guerra. (13-
03-2003)

- [ST] El dictador deber anunciar en la televisin iraqu su desarme.

Tcnicas:

- Disimulacin de las intenciones agresivas [mentira] y embellecer el

campo aliado [mentira]: Blair pone seis condiciones para evitar".

- Demonizacin [propaganda]: el dictador.

- Censura: condiciones para evitar la guerra.

AMENAZA DE GUERRA / Los argumentos del presidente:

(Esp.20) Aznar cree que Irak ser "pronto liberada" y Espaa habr asumido su
"responsabilidad". (15-03-2003)

- [ST] El presidente acusa a los que se oponen a sus tesis de carecer de

razones "morales y legales".

235
 - [=] Una docena de personas con pancartas contra la guerra increparon a
Botella.

Tcnicas:

- Ilusiones futuras [mentira]: Irak ser pronto liberada y Espaa habr

asumido su responsabilidad.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: acusa a los que se

oponen [] de carecer de razones morales y legales.

- Minimizacin [propaganda]: una docena.

- Censura: pronto liberada y habr asumido su responsabilidad.

AMENAZA DE GUERRA / Ultimtum de Bush:

(Int.2-3) DISCURSO DEL PRESIDENTE GEORGE W. BUSH: "Es muy tarde

para que Sadam Husein permanezca en el poder". (18-03-2003)

- [=] "Acabaremos con el aparato de terror y ayudaremos a que

reconstruyan un nuevo Irak".

- [=] "EEUU tiene autoridad soberana de usar la fuerza para garantizar su

propia seguridad nacional".

Tcnicas:

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: Ultimtum de Bush.

- Tono triunfalista [desinformacin]: Es muy tarde para que Sadam

Husein permanezca en el poder y EEUU tiene autoridad soberana de
usar la fuerza.

- Demonizacin [propaganda]: aparato de terror.

- Gradacin o clmax [figura retrica] e ilusiones futuras [mentira]:

acabaremos con el aparato de terror y ayudaremos.

- Palabras talismn [persuasin]: autoridad soberana y seguridad

nacional.

236
 (Op.16) Justificar lo injustificable. (EDITORIAL) (19-03-2003)

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica].

- Derivacin [figura retrica].

LA HORA DE LA GUERRA / Operacin Libertad para Irak:

(Int.3) DISCURSO DE GEORGE W. BUSH: "Defenderemos la libertad y

venceremos". (20-03-2003)

Tcnicas:

- Eslogan [propaganda] y censura: Operacin Libertad para Irak.

- Gradacin o clmax [figura retrica] e ilusiones futuras [mentira]:

defenderemos la libertad y venceremos.

- Palabra talismn [persuasin]: libertad.

GUERRA EN IRAK / El Kurdistn:

(Int.10) Los aliados hallan una planta qumica, segn un diario israel. (24-03-
2003)

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: planta qumica.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: un diario israel.

GUERRA EN IRAK / La primera semana:

(Int.8) Siete das de guerra y desinformacin. (27-03-2003)

237
 - [ST] En la primera semana de conflicto, los dos bandos han mezclado
los hechos con la propaganda.

- [=] La toma del puerto estratgico de Um Qasr fue anunciada seis das
antes de que ocurriese.

- [=] "Ya nos han dicho tres veces que Nasiriya ha sido capturada", dijo
un analista de Sky News.

Tcnicas:

- Irona [figura retrica] y paradoja [figura retrica]: la toma [] fue

anunciada seis das antes de que ocurriese.

- Personificacin [figura retrica]: Nasiriya ha sido capturada.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: Sky News.

GUERRA EN IRAK / La opinin del presidente:

(Esp.22) Aznar: "Estamos aliados con las mejores democracias del mundo". (28-
03-2003)

- [ST] "Yo tambin habra dicho que estoy contra la guerra si el CIS me
hubiera preguntado".

Tcnicas:

- Internacionalismo [manipulacin] y embellecer el campo aliado

[mentira]: Estamos aliados con las mejores democracias.

- Exageracin [mentira]: mejores democracias.

- Palabra talismn [persuasin]: democracia.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: Yo tambin habra dicho

que estoy contra la guerra.

(Int.14) El rgimen de Sadam es el peor de la historia, segn Washington. (01-

238
 04-2003)

- [ST] EEUU presenta su informe anual sobre los derechos humanos.

Tcnicas:

- Demonizacin [propaganda]: El rgimen de Sadam es el peor de la

historia.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen y derechos humanos.

- Exageracin [mentira]: el peor de la historia.

GUERRA EN IRAK / El debate en Londres:

(Int.11) HARLAN K. ULLMAN, creador de la estrategia de Impacto y Pavor:

"Las fuerzas son suficientes para ganar la guerra, no para la paz". (03-04-2003)

Tcnicas:

- Eslogan [propaganda] y censura: Impacto y Pavor.

- Anttesis [figura retrica]: guerra y paz.

- Elipsis [figura retrica]: no para [ganar] la paz.

- Paradoja [figura retrica]: para ganar la guerra, no para la paz.

(TV/RADIO.69) El ladrn de Bagdad. (EDUARDO HARO TECGLEN) (09-04-

2003)

Tcnicas:

- Intertextualidad (Referencia a un cuento de Las mil y una noches).

- Demonizacin [propaganda].

GUERRA EN IRAK / El pronunciamiento del Gobierno:

(Esp.22) Aznar: "Un mundo mejor, un tirano menos". (10-04-2003)

239
 - [ST] El presidente del Gobierno responsabiliza a Sadam Husein de todo
lo ocurrido en Irak.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin], eslogan [propaganda] y censura: Un

mundo mejor, un tirano menos.

- Elipsis [figura retrica]: Un mundo mejor, [supone] un tirano menos.

- Simplificacin y enemigo nico (principio de Goebbels) [propaganda]:

responsabiliza a Sadam Husein de todo lo ocurrido.

GUERRA EN IRAK / Los planes del Gobierno:

(Esp.24) Aznar: "Estoy seguro de que las armas de destruccin masiva

aparecern". (11-04-2003)

Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin] y lanzar afirmaciones perentorias

[mentira]: las armas de destruccin masiva aparecern.

- Palabra clave [persuasin]: armas de destruccin masiva.

- Censura: estoy seguro.

(TV/RADIO.61) Una herona de pelcula. (14-04-2003)

- [ST] Mientras los informativos pierden audiencia, las cadenas de EEUU ya han
elegido a la protagonista de sus telefilmes: la soldado Lynch.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: Una herona de pelcula.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: las cadenas de

EEUU.

240
 (P>Esp.) Aznar dice que la captura de Abu Abbas21 prueba el vnculo de Irak
con el terrorismo. (17-04-2003)

Tcnicas:

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Abu Abbas

e Irak = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: terrorismo.

21
Lder del Frente de Liberacin de Palestina, famoso por haber secuestrado el trasatlntico italiano
Achille Lauro. Resida en Bagdad.

241
VI.6. EL PAS (TEXTOS)

(Int.3) Si cooperas seremos justos contigo, dice Blair a Sadam. (09-11-2002)

El primer ministro britnico destac que el objetivo de la resolucin no es acabar

con el rgimen iraqu, sino con la amenaza de las armas de destruccin masiva, tal y
como se haba comprometido en su intervencin en los Comunes en septiembre, aunque
sin descartar que el cambio de rgimen acabe ocurriendo. Este rgimen me parece
detestable. Cualquier persona normal piensa as. Pero la supervivencia est en sus
manos. El conflicto no es inevitable; el desarme, s.

Tcnicas:

- Contradiccin: el objetivo de la resolucin no es acabar con el rgimen

iraqu, [] sin descartar que el cambio de rgimen acabe ocurriendo.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen y la amenaza de las armas de

destruccin masiva.

- Demonizacin [propaganda]: Este rgimen me parece detestable.

- Unanimidad (Principio de Goebbels) [propaganda]: cualquier persona

normal piensa as.

- Personificacin [figura retrica]: la supervivencia est en sus manos.

- Anttesis [figura retrica]: El conflicto no es inevitable; el desarme, s.

(Int.4) Un cientfico iraqu revela que Sadam estuvo a punto de tener la bomba
nuclear. (08-12-2002)

Nos faltaba un ao para conseguir la bomba cuando nos obligaron a parar la

guerra con Irn. La bomba es, por supuesto, la nuclear, y quien as habla es un
ingeniero iraqu que trabajaba para la Comisin de Industrializacin Militar. Dej de
hacerlo tras la guerra del Golfo. Perdimos la guerra, justifica sin esconder su
desencanto por lo que consider un pacto de Sadam con los americanos. Sus
declaraciones a El Pas resultan imposibles de contrastar, pero el nico beneficio que
pueden reportarle en el dictatorial Irak es la crcel.

242
 La Comisin era el verdadero poder, un Estado dentro del Estado. La guerra
contra Irn fue una cobertura para lograr la bomba, defiende S. I., a quien el presidente
Sadam en persona regal su primer coche. Fue en reconocimiento por sus mejoras
tecnolgicas que dieron al Ejrcito iraqu ventajas tcticas en varias batallas decisivas.
En aquella poca, el an estudiante de ingeniera reparta su tiempo entre el frente y la
universidad alemana donde completaba su formacin.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Nos faltaba un ao para

conseguir la bomba y la guerra contra Irn fue una cobertura para
lograr la bomba.

- Palabras clave [persuasin]: bomba nuclear.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: un ingeniero iraqu
y S. I..

- Falsa presuposicin [manipulacin]: un pacto de Sadam con los

americanos.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: El Pas.

- Irona [figura retrica]: el nico beneficio [] es la crcel.

- Demonizacin [propaganda]: el dictatorial Irak.

- Epanadiplosis [figura retrica]: un Estado dentro del Estado.

- Pleonasmo [figura retrica]: a quien el presidente Sadam en persona le

regal su primer coche.

AMENAZA DE GUERRA / El papel de Europa:

(Int.5) Blair asegura que existen vnculos entre Iraq y el grupo de Bin Laden.
(30-01-2003)

243
 - [ST] El primer ministro britnico se rene hoy con Aznar en Madrid.

El primer ministro britnico, Tony Blair, convertido en abanderado europeo de

Estados Unidos en la crisis con Irak, despach ayer con su colega italiano Silvio
Berlusconi en Londres y hoy visitar a Jos Mara Aznar en Madrid, donde har escala
camino de Washington. Blair rendir visita el viernes al presidente George Bush tras
denunciar, sin ofrecer detalles, que Irak tiene vnculos con Al Qaeda.

La estrategia de concertacin entre las dos orillas del Atlntico funcion ayer a
las mil maravillas. Horas despus de que Bush denunciara el descubrimiento de
vnculos entre Irak y Al Qaeda, Blair corrobor esas denuncias en la Cmara de los
Comunes. Sabemos que hay vnculos entre Al Qaeda e Irak; no podemos estar seguros
del alcance exacto de esos vnculos, dijo.

Tcnicas:

- Metfora [figura retrica]: abanderado europeo de EEUU.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Irak y Al

Qaeda = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: Al Qaeda.

- Sincdoque [figura retrica]: las dos orillas del Atlntico.

- Hiprbole [figura retrica]: funcion a las mil maravillas.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Sabemos que hay vnculos

entre Al Qaeda e Irak.

- Contradiccin: Sabemos que hay vnculos []; pero no podemos estar

seguros del alcance exacto de esos vnculos.

- Censura: sin ofrecer detalles.

AMENAZA DE GUERRA / Un pleno para las explicaciones del presidente:

(Esp.15) Aznar: Cranme, Sadam Husein est vinculado al terrorismo. (14-02-

2003)

244
 Jos Mara Aznar, presidente del Gobierno, pidi anoche fe personal en l a los
espectadores que vieron la entrevista difundida en Antena 3 Televisin. Cranme,
estamos haciendo lo correcto. Actuamos de acuerdo con nuestras creencias y nuestras
convicciones, fue su ltima frase. La clave de su argumentacin fue triple: El rgimen
iraqu tiene armas de destruccin masiva. Pueden estar seguros todos los que nos estn
viendo; tiene vnculos con el terrorismo, y esa demostracin justifica la dureza de
las medidas que se han de tomar.

La vinculacin de Sadam Husein con el terrorismo fue sistemtica en la

exposicin que hizo Aznar en televisin de sus motivos para defender una posicin de
intransigencia ante el rgimen iraqu. Lleg a vincularlo directamente con la lucha
contra ETA. Si Espaa no ayuda ahora, el da que lo necesitemos nos dirn: No
fuisteis capaces cuando se os necesit, aleg.

Tcnicas:

- Referencia religiosa: fe.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: estamos haciendo lo

correcto.

- Dicotoma [figura retrica]: nuestras creencias y nuestras

convicciones.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: El rgimen tiene armas [].

Pueden estar seguros todos los que nos estn viendo; tiene vnculos
con el terrorismo.

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: El rgimen iraqu

tiene armas de destruccin masiva y tiene vnculos con el terrorismo.

- Palabras clave [persuasin]: rgimen, armas de destruccin masiva y

terrorismo.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Pueden estar

seguros todos los que nos estn viendo.

- Irona [figura retrica]: Esa demostracin justifica la dureza de las

medidas.

245
 - Comparacin [figura retrica]: la lucha contra Sadam = la lucha contra
ETA.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: Si Espaa no ayuda ahora, el da

que lo necesitemos nos dirn: No fuisteis capaces cuando se os
necesit.

AMENAZA DE GUERRA / El debate diplomtico:

(Int.6) El caonazo de Ana Palacio. (16-02-2003)

- [ST] El discurso de la ministra de Exteriores en la ONU fue ms duro que los de

sus colegas de EEUU y del Reino Unido.

La ministra espaola de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, llev a la reunin del

Consejo de Seguridad del viernes un discurso preparado. Todos sus colegas lo hicieron.
Dicho discurso deba ser matizado a la luz del informe que dara el jefe de los
inspectores, Hans Blix. Nadie tuvo copia ni conoci de antemano el contenido de su
exposicin. Pero tanto la prensa, como los ministros y embajadores, descontaron que su
ambigedad sera a fin de cuentas bastante desfavorable para Irak. Al poner ms el
acento en los progresos y en el mejor ambiente de las inspecciones, Blix, segn un
diplomtico consultado, desconcert a los pases halcones, aquellos que, como Espaa,
apoyan a Estados Unidos.

Tcnicas:

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Todos sus colegas

y tanto la prensa, como los ministros y embajadores,.

- Palabra vaga: nadie.

- Metfora [figura retrica]: poner ms el acento en los progresos y

pases halcones.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: un diplomtico.

246
AMENAZA DE GUERRA / Reflexiones sobre el conflicto:

(Esp.22) Conmigo o con Sadam. (ERNESTO EKAIZER) (19-02-2003)

Ayer, en un esfuerzo, algo vergonzante, por disfrazar su amistad particular con

George W. Bush, el presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, bas una gran parte de
su rplica a Jos Luis Rodrguez Zapatero en glosar lo que Kofi Annan le haba dicho a
l y a sus colegas de la Unin Europea el pasado lunes en Bruselas. El nombre del
secretario general de Naciones Unidas iba y vena con gran cario, como quien invoca a
alguien cuya posicin guerrera es insospechable. Sin embargo, en cierto momento
Aznar dijo que la ONU deba asumir sus responsabilidades a fuerza de correr el riesgo
de convertirse en una organizacin irrelevante.

A bote pronto, esa admonicin sonaba a redicha. Alguien la haba utilizado no

haca mucho. El pasado jueves, en vsperas de la reunin del Consejo de Seguridad,
Bush visitaba la estacin naval de Mayport (Florida) para reunirse con los oficiales y
marineros del portaaviones John F. Kennedy. All, dijo que la ONU deba asumir sus
responsabilidades frente a Sadam Husein o marchitarse en la historia como una
sociedad de debates ineficaz e irrelevante. Fue se el da en que Bush tambin dijo que
los aliados deban mostrar sus agallas en las Naciones Unidas. Mal da para amenazar
de irrelevante a la ONU, porque precisamente ayer el Consejo de Seguridad inici una
sesin de debate sobre Irak con intervencin de todos los estados miembros. Anoche
haba 61 pases inscritos para hacer uso de la palabra

Tcnicas:

- Irona [figura retrica]: en un esfuerzo, algo vergonzante.

- Palabra vaga: algo y alguien.

- Personificacin [figura retrica]: disfrazar su amistad, El nombre del

secretario general de Naciones Unidas iba y vena y haba 61 pases
inscritos para hacer su uso de la palabra.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: sus colegas de la

Unin Europea.

247
 - Minimizacin [propaganda]: correr el riesgo de convertirse en una
organizacin irrelevante y una sociedad de debates ineficaz e
irrelevante.

- Coloquialismos: a bote pronto y agallas.

- Metfora [figura retrica]: marchitarse en la historia y el uso de la

palabra.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 61 pases.

- Censura: 61 pases.

LA HORA DE LA GUERRA / Operacin Libertad para Irak:

(Int.3) DISCURSO DE GEORGE W. BUSH: Defenderemos la libertad y

venceremos. (20-03-2003)

En estos momentos, las fuerzas de EE UU y de la coalicin estn en la primera

fase de la operacin militar para desarmar a Irak, liberar a su pueblo y defender al
mundo de un grave peligro.

Por orden ma, las fuerzas de la coalicin han comenzado a actuar sobre
objetivos seleccionados de importancia militar para contrarrestar la capacidad blica de
Sadam Husein. Son las primeras etapas de lo que ser una campaa concertada y
amplia. Ms de 35 pases estn dando apoyo crucial, desde el uso de bases areas y
navales hasta la colaboracin logstica e informativa y el despliegue de unidades de
combate. Cada pas de esta coalicin ha elegido asumir la obligacin y compartir el
honor de servir en nuestra defensa comn.

Tcnicas:

- Eufemismo [figura retrica]: operacin militar y objetivos

seleccionados de importancia militar.

- Ilusiones futuras [mentira]: desarmar a Irak, liberar a su pueblo y

defender al mundo de un grave peligro y ser una campaa concertada
y amplia.

- Exageracin [mentira]: un grave peligro.

248
 - Juego de nmeros [figura retrica]: ms de 35 pases.

- Palabra talismn [persuasin]: colaboracin, honor y defensa.

- Dicotoma [figura retrica]: nuestra defensa comn.

- Censura: ms de 35 pases.

GUERRA EN IRAK/ El Kurdistn:

(Int.10) Los aliados hallan una planta qumica, segn un diario israel. (24-03-
2003)

Tropas estadounidenses de la tercera divisin de infantera, que se encuentran en

Nayaf, a unos 160 kilmetros al sur de Bagdad, hallaron una gran fbrica de armas
qumicas, segn inform ayer la periodista Caroline Glick, del diario israel Jerusalem
Post, que viaja con esa unidad. Se trata, al parecer, de un complejo de varios edificios
distribuidos en 40 hectreas y vallado con alambre. El responsable de la fbrica y 30
soldados se rindieron sin presentar resistencia siguiendo los procedimientos habituales.

La cadena de televisin estadounidense Fox se apresur a dar la noticia,

indicando que podra tratarse de la prueba del arsenal prohibido de Sadam Husein. Un
portavoz annimo del Pentgono se limit a decir: Hay que creer a esa gente que est
sobre el terreno, pero no aport informacin de si se trata de un almacn o una fbrica
con armas o en desuso. Ms tarde, otro portavoz del Ministerio de Defensa
estadounidense en Washington, dijo: Es prematuro hablar del descubrimiento de armas
qumicas.

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: hallaron una gran fbrica y

hay que creer a esa gente que est sobre el terreno.

- Exageracin [mentira]: una gran fbrica.

- Palabras clave [persuasin]: armas qumicas y arsenal prohibido

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin] y verosimilitud (principio de Goebbels)
[propaganda]: Jerusalem Post y Fox News.

249
 - Juego de nmeros [figura retrica]: 40 hectreas y 30 soldados.

- Minimizacin [propaganda] y deslucir el campo enemigo [mentira]: se

rindieron sin presentar resistencia.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: podra tratarse de la prueba del

arsenal prohibido de Sadam.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: un portavoz
annimo del Pentgono y otro portavoz del Ministerio de Defensa.

- Contradiccin: Hay que creer a esa gente que est sobre el terreno y
Es prematuro hablar del descubrimiento de armas qumicas.

GUERRA EN IRAK/ La primera semana:

(Int.8) Siete das de guerra y de desinformacin. (27-03-2003)

- [ST] En la primera semana del conflicto, los dos bandos han mezclado los
hechos con la propaganda.

- [=] La toma del puerto estratgico de Um Qasr fue anunciada seis das antes de
que ocurriese.

- [=] Ya nos han dicho tres veces que Nasiriya ha sido capturada, dijo un
analista de Sky News.

La agencia kuwait fue la primera en dar la noticia, el pasado jueves a las 20.00,
y todas las grandes agencias la difundieron con muchas campanillas. Fuentes militares
confirmaron la historia. La estratgica ciudad portuaria de Um Qasr, en el sur de Irak,
haba sido ocupada y asegurada. La informacin era buena, pero llegaba pronto.
Concretamente, seis das antes de que se produjese.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin] y verosimilitud (principio de Goebbels)
[propaganda]: la agencia kuwait y todas las grandes agencias.

250
 - Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las
fuentes) [desinformacin]: Fuentes militares.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Um Qasr haba sido

ocupada y asegurada.

- Irona [figura retrica]: La informacin era buena, pero llegaba pronto.

Concretamente, seis das antes de que se produjese.

GUERRA EN IRAK/ La opinin del presidente:

(Esp.22) Aznar: Estamos aliados con las mejores democracias del mundo. (28-
03-2003)

- [ST] Yo tambin habra dicho que estoy contra la guerra si el CIS me hubiera
preguntado.

El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, dijo ayer que el beneficio que
espera de su apoyo a EEUU en la guerra de Irak es poltico y se resume en que
estamos aliados con las mejores democracias del mundo. Afirm tambin que no
espera ventajas econmicas, aunque su objetivo es situar a Espaa entre los pases ms
desarrollados y, polticamente, entre los ms grandes. Las tensiones autonomistas,
aadi, comprometen esas metas.

No es poco, respondi Aznar a Onda Cero cuando el entrevistador le pregunt

con incredulidad eso es todo?, despus de que el presidente presentara la alianza
con las mejores democracias del mundo como el beneficio que espera de esta
contienda. No tenemos intereses en Irak. Actuamos por pura responsabilidad y
conviccin, aadi.

Aznar se extendi, sin embargo, en el terrorismo, como ya ha hecho otras veces,

para explicar su postura. No estamos hablando en el terreno de la fantasa, asegur.
Qu pasar cuando un grupo terrorista tenga armas de destruccin masiva? Que las
usar, prosigui. Cmo no va a ser sensible Espaa a la amenaza terrorista, o a la
situacin en una zona como Oriente Prximo o a que se respete la legalidad
internacional?.

251
Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Estamos aliados con las mejores

democracias y no espera ventajas econmicas, aunque su objetivo es
situar a Espaa entre los pases ms desarrollados.

- Exageracin [mentira]: las mejores democracias, los pases ms

desarrollados y entre los ms grandes.

- Auto-presentacin positiva [manipulacin]: No tenemos intereses en

Irak. Actuamos por pura responsabilidad y conviccin y Cmo no va
a ser sensible Espaa a la amenaza terrorista, o a la situacin en una zona
como Oriente Prximo o a que se respete la legalidad internacional?.

- Palabra clave [persuasin]: terrorismo, armas de destruccin masiva y

amenaza terrorista.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: Qu pasar cuando un grupo

terrorista tenga armas de destruccin masiva? Que las usar.

(Int.14) El rgimen de Sadam es el peor de la historia, segn Washington. (01-

04-2003)

- [ST] EEUU presenta su informe anual sobre los derechos humanos.

El rgimen de Sadam Husein es el peor gobernante de la historia, segn afirm

ayer la portavoz del Pentgono, Victoria Clarke. La frase coincide con el informe anual
sobre los derechos humanos del Departamento de Estado, en el que Irak aparece como
uno de los mayores violadores de derechos humanos del mundo, con la Guardia
Republicana y otros aparatos de seguridad del Estado al frente.

La portavoz del Pentgono, Victoria Clarke, lleg a afirmar ayer en una rueda de
prensa que los iraques van a liberarse de dcadas y dcadas de tortura y opresin
como creo que el mundo no ha visto nunca antes.

Tcnicas:

252
 - Demonizacin [propaganda]: el rgimen de Sadam Husein es el peor
gobernante de la historia, Irak aparece como uno de los mayores
violadores de derechos humanos del mundo y tortura y opresin.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen, derechos humanos, tortura y

opresin.

- Exageracin [mentira]: es el peor gobernante de la historia, uno de los

mayores violadores de derechos humanos, dcadas y dcadas y
como el mundo no ha visto nunca antes.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: La portavoz del Pentgono, Victoria
Clarke.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: la Guardia

Republicana y otros aparatos de seguridad del Estado = el rgimen
iraqu.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Ilusiones futuras [mentira]: los iraques van a liberarse.

- Aliteracin [figura retrica]: dcadas y dcadas.

(Op.18) REVISTA DE PRENSA: Informacin o manipulacin? (05-04-2003)

El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, ha respaldado con firmeza la

guerra en Irak mientras la mayora de los espaoles se opone a la misma. Incluso antes
de que se desataran las hostilidades, la mayora de medios de comunicacin, incluidos
los de derechas, estaba en contra de la guerra, y en la actualidad muestran, si cabe, una
oposicin todava mayor. Son psimas noticias, como atestiguan los sondeos de
opinin, para un partido que debe afrontar unas elecciones generales en el plazo de un
ao, que est ahora dirigido por un hombre que tiene el plan de no volverse a presentar a
unas elecciones, pero que an no ha elegido heredero. Y la reaccin de Aznar ha
empeorado las cosas. Trata a sus crticos casi como enemigos de la nacin y a los
medios de comunicacin como si debieran cerrar la boca. Algunos detectan, incluso, un

253
tufillo a franquismo en el ambiente. Eso puede ser una exageracin y, adems, la
oposicin es capaz, desde luego, de hacer llegar sus mensajes. En un reciente debate
sobre la guerra en Irak, la oposicin embisti contra Aznar, que tiene un punto de razn
cuando se queja de que la izquierda trata al Partido Popular casi como si fuera un
enemigo de la democracia.

Pero con todo, la acusacin de que el presidente del Gobierno, Aznar, hace un
uso inadecuado de los medios de comunicacin, especialmente de lo que se refiere a la
televisin, tiene cierta fuerza. El Estado sigue siendo uno de los mayores propietarios y
contina teniendo una de las voces ms fuertes del panorama de los medios de
comunicacin espaoles. (...)

Tcnicas:

- Paradoja [figura retrica]: Jos Mara Aznar ha respaldado con firmeza

la guerra de Irak mientras la mayora de los espaoles se opone a la
misma y la mayora de los medios de comunicacin, incluidos los de
derecha, estaba en contra de la guerra.

- Presentacin negativa del otro [manipulacin]: Son psimas noticias

[] para un partido que debe afrontar unas elecciones generales [],
que est ahora dirigido por un hombre que tiene el plan de no volverse a
presentar a unas elecciones, pero que an no ha elegido heredero, La
reaccin de Aznar ha empeorado las cosas, Trata a sus crticos casi
como enemigos de la nacin y a los medios de comunicacin como si
debieran cerrar la boca y La acusacin de que [] Aznar hace un uso
inadecuado de los medios de comunicacin [] tiene cierta fuerza.

- Verosimilitud (principio de Goebbels) [propaganda]: como atestiguan

los sondeos de opinin.

- Metfora [figura retrica]: cerrar la boca, un tufillo a franquismo en el

ambiente y La oposicin embisti contra Aznar (expresin taurina).

- Irona [figura retrica]: Algunos detectan, incluso, un tufillo a

franquismo en el ambiente. Eso puede ser una exageracin.

- Palabra vaga: algunos.

254
 - Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el
pasado: Franquismo.

- Palabra talismn [persuasin]: democracia.

- Personificacin [figura retrica]: El Estado sigue siendo uno de los

mayores propietarios y contina teniendo una de las voces ms fuertes.

GUERRA EN IRAQ / Los planes del Gobierno

(Esp.24) Aznar: Estoy seguro de que las armas de destruccin masiva

aparecern. (11-04-2003)

El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, asegura en una entrevista con el
vespertino Le Monde que est convencido de que las armas [de destruccin masiva]
van a aparecer. La existencia de esas armas, asegura, ha sido reconocida por el
rgimen y por los inspectores. Adems, ya han sido utilizadas contra los kurdos, no es
ninguna invencin.

Aznar defiende que intentar crear un contrapoder militar frente a EE UU es un

error, aunque quede bien en algunos discursos. En la entrevista, el jefe del Ejecutivo
niega que Washington tenga pensado convertir Irak en un protectorado. No tienen esa
intencin y no creo que les interese, contesta. Da algn detalle sobre la reconstruccin,
en la que participar Espaa: Habr diferentes fases. Una, que espero sea lo ms corta
posible, de gestin de la seguridad, y otra de reconstruccin institucional y material con
el pueblo iraqu.

Es en esa segunda fase donde Jos Mara Aznar defiende que las Naciones
Unidas deberan tener un papel muy importante. Y deberan tenerlo tambin, en su
opinin, los pases europeos.

El jefe del Ejecutivo niega que la crisis de Irak haya daado la unidad en la
Unin Europea. La UE no est destruida, simplemente tenemos puntos de vista
diferentes, respondi poco antes de calificar de excelentes las relaciones entre
Espaa y Francia. Ambos pases, admiti, han mantenido una visin diferente sobre
Irak, pero ello no ha afectado a sus relaciones bilaterales.

255
Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin]: las armas [] van a aparecer.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: las armas [] van a

aparecer, la existencia de esas armas ha sido reconocida por el rgimen
y por los inspectores y no es ninguna invencin.

- Palabra clave [persuasin]: armas de destruccin masiva y rgimen.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: ya han sido utilizadas contra los kurdos.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los kurdos.

- Disimulacin de las intenciones agresivas [mentira] y embellecer el

campo aliado [mentira]: niega que Washington tenga pensado convertir
Irak en un protectorado y no tienen esa intencin y no creo que las
interese.

- Oracin desiderativa: espero que sea lo ms corta posible.

- Palabras talismn [persuasin]: seguridad.

- Minimizacin [propaganda]: La UE no est destruida, simplemente

tenemos puntos de vista diferentes, una visin diferente y no ha
afectado a sus relaciones bilaterales.

- Contradiccin: excelentes relaciones y una visin diferente.

(TV/RADIO.61) Una herona de pelcula. (14-04-2003)

- [ST] Mientras los informativos pierden audiencia, las cadenas de EEUU ya han
elegido a la protagonista de sus telefilmes: la soldado Lynch.

Las televisiones de Estados Unidos, empeadas en convertir la guerra contra

Irak en una simple suma de pequeos dramas personales y ancdotas patriticas, han
encontrado una herona capaz de alimentar al gigante meditico con horas y horas de
programacin: la soldado Jessica Lynch.

Tcnicas:

256
 - Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: Las televisiones de
Estados Unidos.

- Minimizacin [propaganda]: convertir la guerra contra Irak en una

simple suma de pequeos dramas personales y ancdotas patriticas.

- Personificacin [figura retrica] y metfora [figura retrica]: alimentar

al gigante meditico.

- Aliteracin [figura retrica]: horas y horas.

LA POSGUERRA DE IRAK:

(Int.4) Washington da por terminados los combates. (01-05-2003)

- [ST] Nos quedaremos lo necesario para ayudar y ni un da ms, afirma

Rumsfeld en Bagdad.

El presidente de EE UU, George W. Bush, anunciar hoy el fin de las

operaciones militares en Irak. Lo har en alta mar, desde la cubierta del portaaviones
Abraham Lincoln. El general Tommy Franks, al mando de las fuerzas en territorio
iraqu, habl ayer con Bush para informarle de que considera concluidos los combates
importantes. Bush, sin embargo, no pronunciar la palabra victoria ni dar por
terminada la guerra. En Bagdad, el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, afirm que
EE UU no se quedar en Irak ni un da ms de lo necesario.

El portavoz de la Casa Blanca, Ari Fleischer, indic ayer que el presidente

medir mucho sus palabras, ya que hay an en Irak bolsas de resistencia y algunos
aspectos esenciales de la misin encomendada al general Franks siguen sin resolver.
Fleischer se refera a la localizacin de Sadam Husein, sus hijos y varios de sus
principales colaboradores, y a la deteccin de las presuntas armas qumicas y biolgicas
que constituyeron el casus belli oficialmente esgrimido por Washington y sus aliados.
La prudencia en los trminos tambin estara relacionada con la legislacin
internacional. Si Bush diera por terminado el conflicto, la Convencin de Ginebra le
obligara a liberar a todos los prisioneros de guerra y a cancelar la bsqueda de antiguos
dirigentes del pas.

257
Tcnicas:

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: anunciar el fin de

la guerra por parte de George Bush, Tommy Franks y Donald
Rumsfeld.

- Contradiccin o irona [figura retrica]: Anunciar hoy el fin de las

operaciones militares [] ni dar por terminada la guerra.

- Eufemismo [figura retrica]: operaciones militares.

- Palabra talismn [persuasin]: victoria.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: EE UU no se quedar en Irak ni

un da ms de lo necesario.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: El portavoz de la Casa Blanca, Ari
Fleischer.

- Disfemismo [figura retrica]: bolsas de resistencia.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Sadam

Husein, sus hijos y varios de sus principales colaboradores = el rgimen
iraqu.

- Palabra clave [persuasin]: armas qumicas y biolgicas.

- Latinismo: Casus belli.

258
VI.7. ASHARQ AL-AWSAT (TITULARES)

-09) .

( 2002-11

Washington acoge el prximo jueves una conferencia sobre la limpieza tnica

en Iraq.

Tcnicas:

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Washington acoge el prximo

jueves una conferencia.

- Eufemismo [figura retrica]: limpieza tnica en vez de genocidio.

( 2002-11-11)

Buscar la torta amarilla es prioritario en la misin prevista de los inspectores

de armas en Iraq.

- [ST] Los expertos de la ONU estn especialmente interesados en interrogar a

la doctora que preside el programa de armas biolgicas.

Tcnicas:

- Eufemismo [figura retrica] y metfora [figura retrica]: torta amarilla

en vez de xido de uranio.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: interrogar a la doctora

259
 - Palabra clave [persuasin]: programa de armas biolgicas.

14

( 2002-11-22) .

Miles de iranes todava sufren las secuelas de las armas qumicas iraques, 14
aos despus del fin de la guerra de los ocho aos (Primera Guerra del Golfo).

Tcnicas:

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Miles de iranes todava

sufren las secuelas de las armas qumicas.

- Juego de nmeros [figura retrica]: miles de iranes.

- Palabra clave [persuasin]: armas qumicas.

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: 14 aos despus del fin de la guerra de los ocho aos.

( 2002-12-13) .

Un ministro kurdo incita a las vctimas de Al-Anfal y del bombardeo qumico

a interponer querellas contra el gobierno iraqu.

Tcnicas:

- Deslucir el campo enemigo [mentira].

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: Al-Anfal.

- Palabra clave [persuasin]: bombardeo qumico.

260


( 2002-12-22) .

Las organizaciones de derechos humanos acusan al rgimen iraqu de practicar

la limpieza tnica en secreto.

Tcnicas:

- Palabras clave [persuasin]: derechos humanos y rgimen.

- Demonizacin [propaganda]: acusan al rgimen iraqu de practicar la

limpieza tnica.

- Eufemismo [figura retrica]: limpieza tnica en vez de genocidio.

2002-12-28) .

La Dra. Germen es la primera candidata para ser interrogada fuera de Iraq.

- [ST] La esposa del ministro de Petrleo es acusada de supervisar el programa

de armas bacteriolgicas y producir cantidades suficientes para matar la mitad
de la poblacin del mundo occidental.

Tcnicas:

261
 - Comparacin [figura retrica]: Dra. Germen con el nazi Dr.
Muerte.22

- Demonizacin [propaganda]: Dra. Germen.

- Falsa presuposicin [manipulacin]: La esposa del ministro de Petrleo

es acusada de supervisar el programa de armas bacteriolgicas.

- Palabra clave [persuasin] y tautologa [mentira]: programa de armas

bacteriolgicas.

- Exageracin [mentira]: la mitad de la poblacin del mundo occidental.

- Dicotoma [figura retrica]: mundo occidental.

( 2002-12-29) .

Un opositor iraqu residente en Tehern se ofrece para facilitar a la ONU

pruebas de que Bagdad oculta armas de destruccin masiva.

Tcnicas:

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a hombres) [mentira]: un opositor iraqu.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: pruebas de que Bagdad oculta
armas.

- Palabra clave [persuasin] y tautologa [mentira]: armas de destruccin

masiva.

22
Dr. Muerte: Aribert Heim, mdico nazi austraco de la SS, muri presuntamente en El Cairo (Egipto)
en 1992.

262
 ( 2003-01-04) .2001

Bagdad elige a Bin Laden como personaje del ao 2001.

Tcnicas:

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Bagdad y

Bin Laden = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: Bin Laden.

( 2003-01-11) .

Hamas hace un llamamiento a los iraques para que preparen decenas de

miles de combatientes suicidas para hacer frente a las tropas estadounidenses.

Tcnicas:

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Hamas e

Iraq = terrorismo.

- Juego de nmeros [figura retrica] y exageracin [mentira]: decenas de

miles.

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: combatientes suicidas.

( 2003-01-12) .

Edificios antinucleares en Kuwait para proteger los ministerios de un eventual

ataque con armas de destruccin masiva.

263
Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin].

- Palabra clave [persuasin]: armas de destruccin masiva.

-02) .

( 2003-02

Los kurdos y los turcomanos acusan a Bagdad de seguir practicando la poltica

de limpieza tnica contra ellos.

Tcnicas:

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los kurdos y los

turcomanos.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: acusan a Bagdad de seguir

practicando la poltica de limpieza tnica.

- Eufemismo [figura retrica]: la poltica de limpieza tnica en vez de

genocidio.

( 2003-02-02) .

Saddam y su vicepresidente amenazan con matar a un milln de estadounidenses

y perpetrar ataques suicidas dentro y fuera de Iraq.

Tcnicas:

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: amenazan con matar [] y

perpetrar ataques suicidas.

264
 - Exageracin [mentira] y juego de nmeros [figura retrica]: un milln
de estadounidenses.

- Anttesis [figura retrica]: dentro y fuera de Iraq.

( 2003-02-10) .

Una cientfica iraqu que colabor en el programa de armas biolgicas:

produjimos armas bacteriolgicas para defendernos.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] o mentira sobre la identidad de la fuente de los
mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Una cientfica iraqu.

- Palabras clave [persuasin]: programa de armas biolgicas y armas

bacteriolgicas.

-21) . 17 :

( 2003-02

La estudiante iraqu con cuya carta Tony Blair se arm: Saddam mat a 17 de
mis familiares.

265
 - [ST] Blair pide permiso a Rania al-Kashi para leer fragmentos de su misiva en
el Congreso del Partido Laborista.

Tcnicas:

- Demonizacin [propaganda]: Saddam mat a 17 de mis familiares.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 17 de mis familiares.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: Blair pide permiso.

( 2003-02-23) .

Kurdos iraques abandonan sus ciudades y pueblos por miedo de un ataque

qumico al estallar la guerra.

Tcnicas:

- Deslucir el campo enemigo [mentira] y falsa presuposicin

[manipulacin]: un ataque qumico al estallar la guerra.

- Palabra clave [persuasin]: ataque qumico.

( 2003-02-24) .

Ex-oficiales yugoslavos recomiendan a Saddam utilizar el petrleo como arma y

recurrir a la tctica kamikaze.

Tcnicas:

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Yugoslavia

y Saddam = amenaza.

266
 - Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el
pasado: La Guerra de Yom Kipur (1973): petrleo como arma y la II
Guerra Mundial: kamikaze.

2003-03-01) . 400 :

Fuentes fundamentalistas: 400 de los afganos-rabes entraron en el norte de Iraq.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin]: fuentes fundamentalistas.

- Palabra clave [persuasin]: fundamentalista.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: 400 de los afganos-rabes

entraron.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 400 afganos-rabes.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: afganos-

rabes e Iraq =terrorismo.

( 2003-03-05) . :

El Prncipe Nayef, ministro del Interior saud: Esperemos que Iraq no utilice las
armas qumicas.

Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin].

- Embellecer el campo aliado [mentira]

- Deslucir el campo enemigo [mentira].

267
 - Oracin desiderativa.

- Palabra clave [persuasin]: armas qumicas.

-07) .

( 2003-04

Confusin sobre el paradero de Al Qumico23 y la desaparicin de Izzat

Ibrahim, vicepresidente del Consejo del Mando Revolucionario, de Kirkuk.

Tcnicas:

- Demonizacin [propaganda]: Al Qumico.

- Rumores [desinformacin].

2003-04-10) ( ) . ..

Saddam Hussein no ser mrtir ni hroe nacional: si hubiera sido menos egosta
y hubiera amado ms a Iraq, hubiera defendido a Bagdad y no nos hubiera
conducido hasta donde estamos.

Tcnicas:

- Simplificacin y enemigo nico (principio de Goebbels) [propaganda] y

demonizar [propaganda] a Saddam Hussein.

23
Es el primo hermano de Saddam Hussein, y su nombre completo es Al Hassan al-Majid, tal como se
cita en otros titulares. El apodo Qumico lo recibi como consecuencia de su papel en el ataque a los
kurdos con armas qumicas en la campaa de Al-Anfal.

268
 - Anttesis [figura retrica]: Mrtir, hroe nacional y egosta y menos
ms.

( 2003-04-10) . ...

y cay el rgimen de Saddam.

Tcnicas:

- Palabra clave [persuasin]: rgimen.

- Tono triunfalista [desinformacin].

-19) . 12 :1991

( 2003-04

La Intifada de marzo de 1991: la Salvacin que cost 12 aos de represin y

sufrimiento.

Tcnicas:

- Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el

pasado: La Intifada de marzo de 1991.

- Referencia religiosa: Salvacin.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 12 aos.

- Demonizacin [propaganda] y palabras clave [persuasin]: represin y

sufrimiento.

269
-04-19) . :

( 2003

Saddam siguiendo los pasos de Bin Laden: dos cintas provocan controversia
sobre la fecha de su grabacin.

Tcnicas:

- Comparacin [figura retrica]: Saddam = Bin Laden.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: Saddam y

Bin Laden = terrorismo.

- Palabra clave [persuasin]: Bin Laden.

24
[ ] 180 ..

( 2003-04-19) .

En la campaa de Al-Anfal contra los kurdos 180.000 personas fueron

asesinadas y un nmero de ellas enterradas vivas en el desierto.

- [ST] En una reunin celebrada en Kirkuk, a la que asistieron gobernadores y

oficiales, al-Majid se mostr indignado y les orden no dejar ninguna casa sin
demoler.

Tcnicas:

24
Hemos aadido el trmino [ ]al texto original para completar la expresin idiomtica que significa
fueron asesinados. Se trata de un error de ndole semntica, ya que el trmino ( )significara pasar
un tiempo.

270
 - Historia [manipulacin]: referencia a acontecimientos acaecidos en el
pasado: Al-Anfal.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los kurdos.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 180.000 personas.

- Deslucir el campo enemigo [mentira] y demonizacin [propaganda]:

180.000 personas perdieron la vida y varias de ellas fueron enterradas
vivas, al-Majid orden no dejar ninguna casa sin demoler.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]:

gobernadores y oficiales = el rgimen iraqu.

-22) .

( 2003-04

Un cientfico iraqu informa a los estadounidenses sobre los lugares donde

fueron enterradas armas qumicas y biolgicas.

- [ST] El cientfico afirma que Iraq se deshizo de sus armas prohibidas das
antes del estallido de la guerra.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] o mentira sobre la identidad de la fuente de los
mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Un cientfico iraqu.

- Contradiccin: informa a los estadounidenses sobre los lugares donde

fueron enterradas armas y afirma que Iraq se deshizo de sus armas.

- Palabras clave [persuasin]: armas qumicas, biolgicas y prohibidas

271
 - Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: afirma que Iraq se deshizo
de sus armas prohibidas das antes del estallido de la guerra.

( 2003-04-23) .

Un agente de Fedayeen Saddam reconoce: decapitbamos a los opositores y

llevbamos sus cabezas al despacho de Uday, tal como nos ordenaba.

- [ST] Al habl de los mtodos de tortura: nos dirigamos al blanco con diez
fotografas diferentes del mismo para identificarlo y grabbamos su
liquidacin, y Uday an conserva las cintas.

Tcnicas:

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a hombres) [mentira]: un agente y Al.

- Demonizacin [propaganda].

2003-04-28) . :

272
 Un bilogo iraqu reconoce: mentimos a los inspectores por instrucciones del
rgimen.

- [ST] Nassar Hindawi dijo que cantidades de ntrax y plutonio fueron

destruidas, pero nadie sabe nada de lo que queda de ellas.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: Un bilogo iraqu (Nassar Hindawi).

- Palabras clave [persuasin]: rgimen, ntrax y plutonio.

2003-04-28) .

Nuevos documentos encontrados en Bagdad: el rgimen de Saddam acogi a un

colaborador de Bin Laden, y Pars comunic al presidente iraqu el contenido de
sus negociaciones con Washington.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentira sobre la identidad de la fuente de los
mensajes (falsa identidad a objetos materiales) [mentira]: nuevos
documentos.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: el rgimen de Saddam

acogi a un colaborador de Bin Laden.

- Palabra clave [persuasin]: rgimen y Bin Laden.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: el rgimen

de Saddam y Bin Laden = terrorismo.

273
 - Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad
a hombres) [mentira]: un colaborador.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: Pars comunic al presidente

iraqu el contenido de sus negociaciones con Washington.

( 2003-04-30) . :

Bagdad: el descubrimiento de una enorme trituradora de personas en la sede de

la Inteligencia Militar.

Tcnicas:

- Demonizacin [propaganda]: enorme trituradora de personas.

- Exageracin [mentira]: enorme.

274
)VI.8. ASHARQ AL-AWSAT (TEXTOS

) 2002-11-11 (

) ( . 8

1991

Buscar la torta amarilla es prioritario en la misin prevista de los inspectores

de armas en Iraq.

- [ST] Los expertos de la ONU estn especialmente interesados en interrogar a

la doctora que preside el programa de armas biolgicas.

275
 El xido de uranio, tambin conocido como la torta amarilla, ser una de las
primeras sustancias buscadas por el equipo de inspeccin cuando Iraq entregue el
informe sobre su programa de desarrollo de armas nucleares, qumicas y biolgicas el
prximo 8 de diciembre. El jefe de los inspectores y ex director general de la Agencia
Internacional de Energa Atmica, Hans Blix, que haba supervisado el programa de
inspeccin en Iraq tras la Segunda Guerra del Golfo de 1991, tiene conocimiento del
informe, recientemente elaborado por la Inteligencia militar britnica, sobre el intento
de Bagdad de comprar xido de uranio de Nger. Adems, conoce los resultados del
anlisis que concluyen que Iraq no posee ningn programa nuclear con fines civiles ni
reactores de energa nuclear y, por consiguiente, adquirir el uranio es slo para ser
utilizado en la fabricacin de armas.

Tcnicas:

- Eufemismo [figura retrica] y metfora [figura retrica]: la torta

amarilla en vez de xido de uranio.

- Palabras clave [persuasin]: xido de uranio, armas nucleares, qumicas

y biolgicas, programa nuclear y uranio.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira]: el informe recientemente elaborado por
la Inteligencia militar britnica.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de las fuentes de

informacin) [desinformacin]: Inteligencia militar britnica.

- Orquestacin (principio de Goebbels) [propaganda]: Iraq no posee

ningn programa nuclear con fines civiles ni reactores de energa nuclear
y, por consiguiente, el uranio es slo para ser utilizado en la fabricacin
de armas.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: el uranio es slo para ser

utilizado en la fabricacin de armas.

276
 )2002-12-28 .

La Dra. Germen es la primera candidata para ser interrogada fuera de Iraq.

- [ST] La esposa del ministro de Petrleo es acusada de supervisar el programa

de armas bacteriolgicas y producir cantidades suficientes para matar la mitad
de la poblacin del mundo occidental.

277
 Los inspectores de armas de destruccin masiva en Iraq se disponen a reclamar
al primer cientfico iraqu para interrogarle fuera del pas, segn afirma un portavoz.
Hasta el momento no se ha revelado ni la identidad del cientfico ni el pas al que sera
trasladado, pese a la objecin inicial de Iraq de sacar a sus cientficos fuera del pas.

Asharq al-Awsat contact ayer con un opositor iraqu, un hombre de negocios

residente en Ginebra (Suiza), que afirm tener informaciones casi seguras de que el
cientfico en cuestin es la Dra. Rihab Taha, esposa del ministro de Petrleo iraqu, el
general Amer Rashid, apodada por la prensa occidental como la Dra. Germen como
consecuencia de su reputacin de haber fabricado armas biolgicas en Iraq suficientes
para matar a la mitad de la poblacin del mundo occidental, segn el opositor, que
pidi mantenerse en el anonimato. Anteayer se anunci que Bagdad haba aceptado que
se interrogara a su primer cientfico fuera del pas, a pesar de que un responsable local
afirmara que ningn cientfico estar obligado a salir de Iraq.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Un portavoz, un
opositor iraqu y un responsable local.

- Deslucir el campo enemigo [mentira]: la objecin inicial de Iraq.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: Asharq al-Awsat.

- Dar fiabilidad a informaciones extradas de fuentes inconfesables,

sospechosas [desinformacin]: informaciones casi seguras.

- Comparacin [figura retrica]: Dra. Germen = Dr. Muerte.

- Palabras clave [persuasin]: armas biolgicas.

- Exageracin [mentira]: la mitad de la poblacin del mundo occidental.

- Dicotoma [figura retrica]: el mundo occidental.

278


( 2003-02-02) .

Saddam y su vicepresidente amenazan con matar a un milln de estadounidenses

y perpetrar ataques suicidas dentro y fuera de Iraq.

El presidente iraqu Saddam Hussein amenaza con que su ejrcito matar a un

milln de soldados estadounidenses en caso de que las tropas de EEUU desembarquen
en Bagdad. Al mismo tiempo, uno de sus vicepresidentes amenaza de recurrir a los
atentados suicida dentro y fuera de Iraq si EEUU lanza un ataque contra su pas.

Segn los diarios iraques publicados ayer, el presidente afirm, en una reunin
que haba mantenido anteayer con sus jefes militares, que el enemigo no efectuar un
desembarco en los alrededores de Bagdad porque morira. Incluso si enva a un milln
de soldados, nuestros jvenes los matarn.

Tcnicas:

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: amenaza con que su ejrcito

matar [] y amenaza de recurrir a los atentados suicida.

- Exageracin [mentira] y juego de nmeros [figura retrica]: un milln

de soldados.

279
 - Anttesis [figura retrica]: dentro y fuera de Iraq.

- Tono triunfalista [desinformacin]: el enemigo no efectuar un

desembarco, nuestros jvenes los matarn.

- Eufemismo [figura retrica]: jvenes en vez de soldados.

( 2003-02-10) .

Una cientfica iraqu que colabor en el programa biolgico: produjimos armas

bacteriolgicas para defendernos.

Una cientfica iraqu, que supuestamente haba desempeado un destacado papel

en el programa iraqu de armas biolgicas, seal que la produccin de armas
bacteriolgicas por parte de su pas, durante los aos 80 y 90, era para defenderse y no
para ser utilizadas, segn informaron ayer fuentes mediticas britnicas.

Durante los aos 90, los inspectores internacionales de armas consideraban que
la Dra. Rihab Taha era la la fuerza promotora del programa iraqu de produccin de

280
armas bacteriolgicas de modo que los medios de informacin occidentales la apodaron
la Dra. Germen.

Tcnicas:

- Falsa presuposicin [manipulacin]: supuestamente haba desempeado

un destacado papel en el programa iraqu de armas biolgicas y
consideraban que la Dra. Rihab Taha era la fuerza promotora del
programa iraqu de produccin de armas bacteriolgicas.

- Palabras clave [persuasin]: programa iraqu de armas biolgicas y

armas bacteriolgicas.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y verosimilitud (principio de Goebbels)
[propaganda]: fuentes mediticas britnicas.

- Metfora [figura retrica]: fuerza promotora.

- Comparacin [figura retrica] con el nazi Dr. Muerte.

- Demonizacin [figura retrica]: Dra. Germen.

2003-03-01) . 400 :

400

281


Fuentes fundamentalistas: 400 de los afganos rabes entraron en el norte de Iraq.

Fuentes prximas a la corriente fundamentalista en Londres revelaron que 400

de los afganos rabes entraron, hace 10 das, en los territorios iraques a travs de las
fronteras con Irn y Turqua.

Dichas fuentes, bien informadas, afirmaron, en una conversacin telefnica con

Asharq al-Awsat, que posiblemente los afganos rabes que entraron en los territorios
iraques participaran en atentados suicida contra las tropas estadounidenses al comenzar
la guerra terrestre. Tambin sealaron que entre aquellos que se adentraron por el norte
de Iraq, procedentes de Irn, se hallan algunos mandatarios de al-Qaeda.

Tcnicas:

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin]: Fuentes prximas a la corriente
fundamentalista.

- Palabra clave [persuasin]: fundamentalista y al-Qaeda.

- Juego de nmeros [figura retrica]: 400 afganos rabes.

- Dar fiabilidad a informaciones extradas de fuentes inconfesables y

sospechosas [desinformacin]: fuentes bien informadas.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: los afganos-

rabes, Iraq y al-Qaeda = terrorismo.

- Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de

comunicacin) [desinformacin]: Asharq al-Awsat.

- Censura.

282
-04-19) . :

( 2003

( ) 9

Saddam siguiendo los pasos de Bin Laden: dos cintas provocan controversia
sobre la fecha de su grabacin.

Una cinta de vdeo y otra de audio difundidas por el canal televisivo de Abu
Dhabi, en las que aparece el derrocado presidente iraqu Saddam Hussein llamando a los
iraques a resistir a los invasores, suscitaron una polmica entre los expertos sobre si su
fecha es, tal y como afirm el citado canal, el da 9 de abril, es decir, el mismo da en el
que las tropas estadounidenses tomaron el centro de Bagdad y derribaron la estatua de
Saddam en la plaza Al-Firdous, o haban sido grabadas anteriormente.

Tcnicas:

- Tono triunfalista [desinformacin]: el derrocado presidente y

derribaron la estatua de Saddam.

- Unanimidad (principio de Goebbels) [propaganda]: los iraques.

- Presentacin negativa del otro [mentira]: suscitaron una polmica entre

los expertos.

283
-22) .

( 2003-04

.
-

Un cientfico iraqu informa a los estadounidenses sobre los lugares donde

fueron enterradas armas qumicas y biolgicas.

- [ST] El cientfico afirma que Iraq se deshizo de sus armas prohibidas das
antes del estallido de la guerra.

Un cientfico iraqu, que afirma haber trabajado en el programa iraqu de armas

qumicas durante ms de una dcada, inform a un equipo militar estadounidense que su
pas haba destruido sus armas qumicas y biolgicas das antes del estallido de la
guerra, segn seala un militar del citado equipo.

Segn miembros del equipo estadounidense, el cientfico iraqu les inform

sobre una sustancia que se demostr ser un agente principal en la produccin de armas
prohibidas, pero que, segn l, la haban enterrado para ocultar pruebas de que Iraq
posea programas para fabricar armas prohibidas.

Tcnicas:

284
 - Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las
fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Un cientfico iraqu,
un equipo militar estadounidense, un militar y miembros del equipo.

- Palabras clave [persuasin]: programa iraqu de armas qumicas, armas

qumicas, armas biolgicas y armas prohibidas.

- Juego de nmeros [figura retrica]: durante ms de una dcada.

- Presentacin negativa del otro [mentira]: la haban enterrado para

ocultar pruebas de que Iraq posea programas para fabricar armas
prohibidas.

- Censura.

)2003-04-28 .

. 1998 )(

285


Nuevos documentos encontrados en Bagdad: el rgimen de Saddam acogi a un

colaborador de Bin Laden, y Pars comunic al presidente iraqu el contenido de
sus negociaciones con Washington.

Informes periodsticos revelaron ayer que documentos hallados en la sede de la

Inteligencia iraqu en Bagdad demuestran que el rgimen de Saddam Hussein estaba
vinculado a la red de al-Qaeda, liderada por Osama Bin Laden. El diario britnico
Sunday Telegraph y el canadiense Toronto Star afirmaron que sus corresponsales
haban encontrado all tres documentos confidenciales que indican que Bagdad haba
invitado a una persona prxima a Bin Laden en marzo de 1998 para establecer una
relacin con el lder de al-Qaeda. No obstante, la prueba de que Bagdad haba
recibido al desconocido mediador consiste en algunas palabras borradas con un lquido
especial en una carta escrita a mano, y que hacan referencia a Bin Laden, segn el
Sunday Telegraph. El diario britnico Sunday Times, por su parte, inform sobre el
contenido de un documento, sin reproducirlo, que revela, segn este rotativo, que Pars
haba trasladado al rgimen depuesto el contenido de las negociaciones secretas que
haba mantenido con Washington sobre la crisis iraqu.

Tcnicas:

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a objetos materiales) [mentira] y difusin de noticias falsas como veraces
(falta de autenticidad de las fuentes) [desinformacin]: documentos
hallados, documentos confidenciales, una carta escrita a mano, un
documento [] que Pars haba trasladado.

- Mtodo de contagio (principio de Goebbels) [propaganda]: el rgimen

de Saddam Hussein, al-Qaeda y Osama Bin Laden = terrorismo.

- Palabras clave [persuasin]: rgimen, al-Qaeda y Osama Bin Laden.

286
 - La difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de
comunicacin) [desinformacin] y verosimilitud (principio de Goebbels)
[propaganda]: Sunday Telegraph, Toronto Star y Sunday Times.

- Dar fiabilidad a informaciones extradas de fuentes inconfesables,

sospechosas [desinformacin]: documentos confidenciales.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: Bagdad haba invitado a una

persona prxima a Bin Laden.

- Mentiras sobre la identidad de la fuente de los mensajes (falsa identidad

a hombres) [mentira]: una persona prxima a Bin Laden y
desconocido mediador.

- Censura.

( 2003-05-01) .

287
 .

10

Bush declara el fin de la fase de las operaciones de combate en Iraq y anuncia

el comienzo de la fase de garantizar la seguridad y la reconstruccin, y advierte
de la continuidad de la resistencia.

El presidente estadounidense George Bush declara hoy, en un discurso que ser

pronunciado en la cubierta del portaaviones Abraham Lincoln, el fin de la fase de
combates, anunciando que ha llegado el momento en que las tropas estadounidenses se
centren en la seguridad de Iraq y su reconstruccin. Un alto responsable del
Departamento de Defensa estadounidense afirm: estamos ya pasando a las
operaciones cuyo objetivo ser lograr la seguridad y la estabilidad del pas. Sin
embargo, el presidente Bush advertir de que los riesgos de la presencia de una
resistencia armada se mantendrn, por lo que no se declarar oficialmente la victoria
militar.

Bush se mostrar cauteloso ante el anuncio del alto el fuego, y est previsto que
pase la noche en la cubierta del portaaviones Lincoln, anclado actualmente frente a la
costa californiana, rumbo a San Diego, antes de regresar a su base en Everett,
Washington. El Lincoln brind un momento histrico singular para Bush como
comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de EEUU, pese a que el paradero de
Saddam Hussein y la mayora de los altos mandatarios de su rgimen sigue
desconocido. Este portaaviones es el que ms tiempo prest servicio en la guerra, ya que

288
estuvo en accin durante 10 meses, adems de disponer de los equipamientos y medios
ms avanzados.

Tcnicas:

- Ilusiones futuras [mentira]: declara [] que ha llegado el momento en

que las tropas estadounidenses se centren en la seguridad de Iraq y
lograr la seguridad y la estabilidad del pas.

- Embellecer el campo aliado [mentira]: declara [] que ha llegado el

momento en que las tropas estadounidenses se centren en la seguridad de
Iraq y Bush se mostrar cauteloso.

- Palabras talismn [persuasin]: seguridad, reconstruccin, estabilidad,

resistencia y victoria.

- Difusin de noticias falsas como veraces (falta de autenticidad de las

fuentes) [desinformacin] y mentiras sobre la identidad de la fuente de
los mensajes (falsa identidad a hombres) [mentira]: Un alto responsable
del Departamento de Defensa.

- Recurrir a la amenaza [propaganda]: advertir de que los riesgos de la

presencia de una resistencia.

- Personificacin [figura retrica]: El Lincoln brind un momento

histrico singular para Bush.

289
290
VII. ANLISIS COMPARATIVO

291
292
VII. ANLISIS COMPARATIVO

En este pequeo apartado vamos a realizar el mismo anlisis micro-estructural

que venimos haciendo hasta ahora, pero de forma comparativa. Esto quiere decir que los
titulares objeto del anlisis sern aquellos cuyos contenidos se repiten en ms de un
peridico de los cuatro que nos ocupan. Concretamente, sern dos titulares que aparecen
en los cuatro peridicos, otros dos repetidos en tres diarios y finalmente, cuatro titulares
que se repiten en dos peridicos. El presente formato de anlisis nos permitir constatar
que una misma noticia con idntica informacin siempre recibir diferentes tratamientos
en lo que se refiere a los procedimientos pragmticos empleados para redactarla. Cotejar
estas divergencias de forma inmediata, sin duda alguna, arrojar luz sobre las posturas
de los diarios comparados respecto al contenido de las noticias analizadas.

La combinacin de peridicos ser como sigue:

- El Pas y El Mundo.
- El Pas y Asharq al-Awsat.
- El Pas y Al-Quds al-Arabi.
- El Mundo y Asharq al-Awsat.
- El Mundo y Al-Quds al-Arabi.
- Asharq al-Awsat y Al-Quds al-Arabi.
Por motivos metodolgicos, vamos a recoger los titulares en cuadros. Veamos la
primera muestra de titulares que tratan el anuncio por parte de Bush del fin de las
operaciones de combate:

Asharq
(2003-05-01) .
al-Awsat
Bush declara el fin de la fase de las operaciones de combate en Iraq y
anuncia el comienzo de la fase de garantizar la seguridad y la reconstruccin, y
advierte de la continuidad de la resistencia. (01-05)

293
 (05-02) .

Al-Quds
al-Arabi
Bush anuncia el final de los combates y pospone la declaracin de la victoria.
(02-05)

El Mundo Bush declara hoy el fin de la guerra, pero no la victoria en Irak. (01-05)

El Pas Washington da por terminados los combates. (01-05)

- [ST] Nos quedaremos lo necesario para ayudar y ni un da ms, afirma

Rumsfeld en Bagdad.

Como podemos observar, los redactores de Asharq al-Awsat emplean el recurso

de palabras talismn [persuasin]: seguridad y reconstruccin. Asimismo, recurre a la
"amenaza" [propaganda], al advertir de la continuidad de la resistencia. Finalmente, la
noticia usa la censura, ya que no revela su opinin sobre el anuncio de Bush.

Al-Quds al-Arabi y El Mundo emplean la paradoja [figura retrica], ya que

anuncian el fin de los combates pero no la victoria que es una palabra talismn
[persuasin]. Es ms, el diario espaol aade la irona [figura retrica]: el fin de la
guerra, pero no la victoria.

El Pas, por su parte, solamente embellece el campo aliado [mentira].

Como vemos, tres titulares indican que el presidente estadounidense, George W.

Bush, es quien anuncia el fin de los combates, mientras que nicamente El Pas seala
Washington como sujeto responsable del anuncio, puesto que con el uso del nombre de
la capital estadounidense se menciona a toda una Administracin, no slo a su dirigente,
probablemente con el objetivo de quitarle el protagonismo a la persona de Bush. Con el
fin de reforzar su hiptesis del fin de la guerra, el mismo diario, y con un subttulo
nico, seala que el secretario de Defensa, el halcn Donald Rumsfeld, lleg a Bagdad
y confirm que la misin de las tropas anglo-estadounidenses es, irnicamente,
ayudar al pueblo invadido y que no se quedarn ni un da ms. La ayuda pretendida
exalta tambin en Asharq al-Awsat con las palabras talismn mencionadas arriba. Sin
embargo, ambos rotativos eliminan toda referencia a la inalcanzable victoria a pesar
de anunciar el fin de los combates.

294
Asharq -6) .
al-Awsat (2003-02
. 24
.
. :
Powell presenta su ltimo alegato antes de la guerra, e Iraq lo considera una
comedia. (06-02)

- [ST] El secretario estadounidense asegur la presencia de 24 agentes de al-

Zarqawi en Bagdad.

- [ST] Arabia Saud advierte de castigar a Iraq e invadirlo.

- [ST] Kuwait: El cierre de la zona norte no significa que conozcamos la fecha

del inicio de la guerra.

Al-Quds ))
al-Arabi
.((
(02-06) .)) ((
.(( ))
.
.
- [AT] Fotos y conversaciones telefnicas acusan a Iraq de la desaparicin de
municiones prohibidas, agentes nerviosos y laboratorios biolgicos mviles.

Las pruebas de Powell dividen al Consejo de Seguridad y acercan el

fantasma de la guerra. (06-02)

- [ST] Bagdad consider el alegato una comedia.

- [ST] Francia y Rusia exigen continuar las inspecciones.

- [ST] Blix puede llevar un ultimtum final a Iraq.

El Mundo Ni las pruebas de Powell convencen a la ONU ni las razones de Aznar a los
dems grupos. (06-02)

- [ST] China, Francia y Rusia insisten en que se conceda ms tiempo y ms

medios a los inspectores para que puedan verificar las nuevas acusaciones de

295
 EEUU.

- [ST] El presidente anuncia que Espaa trabajar para que haya una segunda
resolucin que d a Irak un plazo terminante, de semanas para desarmarse y
Zapatero dice que estar en contra si sirve para autorizar la guerra.

El Pas As argumenta Powell la acusacin contra Sadam. (06-02)

- [ST] El secretario de Estado presenta imgenes de movimientos de ocultacin
de armas qumicas y biolgicas obtenidas por su espionaje.
Obstruccin a los inspectores
Amenazas a cientficos
Armas de destruccin masiva
1.000 toneladas
Diseminar agentes biolgicos
Laboratorios mviles
Experimentos con presos
Programa nuclear
Vnculos con Al Qaeda
Cumplir resoluciones

La primera tcnica empleada en Asharq al-Awsat es lanzar afirmaciones

perentorias [mentira] asegurando, mediante un juego de nmeros [figura retrica], la
presencia de 24 agentes de al-Zarqawi [palabra clave] en la capital iraqu. La afirmacin
de la presencia de los agentes se considera un mtodo de contagio, un principio de
Goebbels [propaganda], vinculando de esta forma al rgimen de Bagdad con al-Qaeda.
Siguiendo en el bando de los aliados, el diario, financiado por Arabia Saud, en un
subttulo menciona que el Reino advierte de que Iraq sea invadido, embelleciendo
[mentira] as su postura.

En lo referente al bando iraqu, el diario emplea la irona [figura retrica] al

considerar el alegato de Powell una comedia, tcnica tambin utilizada por Al-Quds al-
Arabi y con el uso del mismo ejemplo.

La noticia en este ltimo diario empieza con una mentira sobre la identidad de la
fuente de los mensajes (falsa identidad a objetos materiales) [mentira], al hablar de
fotos y conversaciones telefnicas. Otro uso es el de la falsa presuposicin
[manipulacin], ya que esas fotos acusan a Iraq de la desaparicin de municiones

296
prohibidas, agentes nerviosos y laboratorios biolgicos mviles, consideradas
palabras clave [persuasin]. La ltima categora es la metfora [figura retrica] del
fantasma de la guerra.

En el titular de El Mundo se emplea la presentacin negativa del otro

[manipulacin]: Ni las pruebas de Powell ni las razones de Aznar convencen. En el
subttulo aparece la tcnica de embellecer el campo aliado [mentira]: El presidente
anuncia que Espaa trabajar para que haya una segunda resolucin.

En El pas se emplea la adicin [mentira], en referencia a las pruebas y las

imgenes de movimientos de ocultacin de armas qumicas y biolgicas. Las armas
mencionadas, y otros vocablos que aparecen ms adelante, son palabras clave
[persuasin]. Adems se emplea la difusin de noticias falsas como veraces
[desinformacin], seleccionando los medios de comunicacin, que aqu resulta ser su
espionaje, que es a la vez una censura porque no se aclara su identidad. La
orquestacin de Goebbels [propaganda] aparece con la mencin de varios pretextos con
los cuales se pretende acusar a Iraq. Con el fin de reforzar los pretextos se usa el juego
de los nmeros [figura retrica].

En tres noticias se aluden, desproporcionadamente, a los pretextos de EEUU,

salvo en El Mundo donde casi la mayor parte va dedicada a los actos y a la falsa
promesa del Presidente del Gobierno espaol, Jos Mara Aznar.

El que ms pretextos contiene es El Pas, donde se ven en forma de puntos.

Leyendo la noticia en Al-Quds al-Arabi y en El Mundo se deduce, obviamente, que las
pruebas no son convincentes, y que el nico xito conseguido fue la divisin de los
pases miembros del Consejo de Seguridad, como prueba se menciona la exigencia de
China, Rusia y Francia en continuar con las inspecciones. Sin embargo, se anuncia la
falsa promesa de que el Gobierno de Jos Mara Aznar trabaja para dar solamente un
plazo de semanas al rgimen iraqu, a pesar de la oposicin del socialista Jos Luis
Rodrguez Zapatero.

297
 (12-02) .
Al-Quds
al-Arabi Londres publica hoy un informe sobre las violaciones de los derechos humanos
en Iraq. (02-12)
- [AT] El Ministerio de Exteriores britnico atribuye al lder iraqu torturas y
asesinatos.

- [AT] Amnista Internacional denuncia la calculada manipulacin del

El Mundo
Gobierno.

Londres publica un informe sobre las violaciones de derechos humanos en

Irak. (03-12)

La propaganda de Blair. (03-12)

El Pas - [ST] Amnista acusa a Londres de oportunismo en sus denuncias contra el
rgimen iraqu.

Las dos primeras noticias, la de Al-Quds al-Arabi y la de El Mundo, emplean la

misma palabra clave [persuasin]: derechos humanos. En cuanto a la forma de
deformar la imagen del rgimen iraqu, el diario rabe opta por deslucir el campo
enemigo [mentira], mientras que el espaol demoniza [propaganda] al mismo al
atribuirle torturas, asesinatos y violaciones. El mismo diario presenta negativamente
[manipulacin] al Gobierno britnico con la crtica de Amnista Internacional.

El Pas tambin menciona la misma crtica, pero esta vez dirigindola a Londres
[manipulacin], y la palabra clave [persuasin] en este caso es rgimen.

Todas las noticias se publicaron el 3 de diciembre, menos la de Al-Quds al-

Arabi que se adelanta en anunciar el evento antes de conocer sus detalles. Este ltimo y
El Mundo redactan el mismo titular, slo que el primero aade el vocablo hoy. El
diario espaol da ms detalles sobre el tema en cuestin, puesto que expone las
denuncias dirigidas, primero por parte del Ministerio de Exteriores britnico al lder
iraqu, y segundo por parte de Amnista Internacional al Gobierno londinense.

Por otra parte, El Mundo y El Pas aaden un antettulo y un subttulo,

respectivamente, donde destaca la crtica dirigida por parte de Amnista Internacional

298
contra el Gobierno del Reino Unido mediante un trmino diferente: el primero emplea
calculada manipulacin, mientras que el segundo, oportunismo.

No masivo a la guerra. (16-02)

- [ST] Ms de tres millones de espaoles salen a la calle para evitar un ataque a
El Pas Irak.
- [ST] Artistas, polticos y ciudadanos exigen a Aznar que cese su apoyo a Bush.
- [ST] El mundo entero asiste al desfile de millones de personas contra la guerra.
PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Protestas en Europa / UN MILLON Y
MEDIO EN ROMA:

La vieja Europa no quiere una nueva guerra. (16-02)

- [ST] Roma, Berln y Pars fueron las capitales del mundo que ayer acogieron
El Mundo las protestas ms multitudinarias y contundentes.
Roma: La mayor movilizacin.
Berln: El Gobierno, en la lucha.
Pars: Chirac, eres nuestro orgullo.
Otras capitales: De Dubln a Estocolmo.

Las manifestaciones en contra de la guerra es el tema principal de ambas

noticias. El Pas dedica el titular a las manifestaciones de mbito nacional, mientras que
el otro a las que ocurrieron en el continente europeo. Sin embargo, los dos se encuentran
en rechazar la guerra y en no mencionar ninguna seal de ser aceptada. Ambos diarios
utilizan el juego de los nmeros [figura retrica] para demostrar la contundencia de las
manifestaciones.

El Pas tambin emplea dos de los principios de Goebbels [propaganda]: la

unanimidad, con No masivo y el mundo entero, y el mtodo de contagio con
artistas, polticos y ciudadanos que simplemente son el pueblo espaol. La otra
figura es la exageracin [mentira].

El Mundo, por su parte, emplea tres figuras retricas: personificacin, anttesis y

elipsis, a las que se aaden un eslogan [propaganda].

Lo destacable en ambas noticias es la atrayente anttesis empleada en El Mundo:

vieja Europa y nueva guerra. La vieja Europa, segn el secretario de Defensa de

299
EEUU, Donald Rumsfeld, est formada por Alemania y Francia, pases que estaban en
contra de la guerra.

El Pas Sadam pide perdn por primera vez por invadir Kuwait. (08-12)
(12-08) .
Asharq
al-Awsat Sadam pide perdn por primera vez por la invasin, y descalifica a los
mandatarios kuwaites. (08-12)

La nica tcnica usada en ambas noticias es deslucir el campo enemigo

[mentira]. Sin embargo, la diferencia radica en que el diario rabe, cuya tendencia est a
favor de los pases del Golfo Prsico, presenta negativamente al gobierno iraqu al
anunciar que ataca a su homlogo kuwait.

Blair utiliz un trabajo acadmico desfasado en su informe sobre Irak. (08-02)

El Pas
- [ST] Powell calific el material de magnfico estudio sobre la falacia iraqu.
. :
.
(02-09\08)
Al-Quds
al-Arabi - [AT] Polticos furiosos: Tony Blair enga a la opinin pblica falsificando el
dossier.
El informe britnico contra Iraq est robado con sus errores de una antigua Tesis
Doctoral. (08/09-02)

El Pas emplea claramente la contradiccin al mencionar un trabajo acadmico

desfasado, mientras que el subttulo la contradice mediante: Powell calific el
material de magnfico, adjetivo considerado como exageracin [mentira]. Tambin en
la misma parte, Powell desluce el campo enemigo [mentira] con la falacia iraqu. El
diario rabe, por su parte, presenta negativamente al Gobierno de Blair [manipulacin],
acusndole de engaar a la opinin pblica, de falsificar y de robar el informe incluso
con sus propios errores, que tambin puede considerarse una irona [figura retrica]. De
lo mencionado se concluye que el dossier es un objeto de crtica por ambos peridicos,
pero a pesar de ser denunciado El Pas opta por mencionar la postura del secretario de

300
Estado Colin Powell a favor del mismo, como para ver hasta dnde la Administracin
Bush est interesada en denunciar al rgimen iraqu.

La oposicin iraqu asegura que el ministro de Defensa de Sadam est

El Mundo
bajo arresto domiciliario. (18-02)

(03-16) . :
Asharq al-Awsat Fuentes: Sadam puso a Barzan, su hermanastro, bajo arresto
domiciliario- (16-03)

Ambos peridicos emplean la difusin de noticias falsas como veraces (falta de

la autenticidad de las fuentes) [desinformacin]. En El Mundo, la oposicin iraqu es la
fuente de la noticia, mientras que Asharq al-Awsat solamente hace referencia a las
fuentes, lo que hace que se desconozca totalmente el origen de las mismas.

El diario rabe, demoniza a Saddam [propaganda] acusndole de poner a su

hermanastro bajo arresto domiciliario.

La diferencia temporal entre ambas noticias, casi un mes, hace que los
personajes perjudicados sean distintos, pues la primera vctima fue el ministro de
Defensa y la segunda fue el hermanastro de Saddam. Sin embargo, el objetivo principal
es anunciar que el rgimen iraqu est en crisis.

EEUU sospecha que Irak vendi gas nervioso a un grupo de Al

El Mundo
Qaeda. (13-12)

(12-13) .
Al-Quds al-Arabi
Un diario vincula a Iraq y al-Qaeda con un negocio de armas
qumicas. (13-12)

Ambas noticias emplean el mtodo de contagio de Goebbels [propaganda] para

vincular al rgimen con al-Qaeda, tambin usan palabras claves [persuasin] gas
nervioso, armas qumicas y al-Qaeda. La diferencia entre ambas es que el diario
espaol usa la falsa presuposicin [manipulacin] por la sospecha de tener armas,
mientras que el rabe utiliza la tcnica de difundir una noticia falsa como veraz

301
[desinformacin], seleccionando el medio de comunicacin, que en este caso resulta ser
El Washington Post. En El Mundo, la fuente de la misma noticia es EEUU, que al
mencionarla se quiere dar ms fiabilidad al asunto, ya que incluye a todo un Estado.

(04-28) .
Asharq al-Awsat
Localizacin de barriles sospechosos con sustancias qumicas cerca de
Tikrit. (28-04)
(04-28) .
Al-Quds al-Arabi
Localizar sustancias qumicas sospechosas en Iraq. (28-04)

Ambas noticias lanzan una afirmacin perentoria [mentira] junto a una palabra
clave [persuasin] sustancias qumicas. La diferencia entre las dos noticias es que la
de Asharq al-Awsat da ms detalles mencionando el vocablo barriles, adems de
sealar dnde fueron encontrados, es decir, Tikrit, la ciudad es la ciudad natal de
Saddam Hussein. En la segunda noticia se emple la censura ya que no se sabe quines
las localizaron y dnde.

302
VIII. CONCLUSIONES

303
304
VIII. CONCLUSIONES

Ha quedado patente, tal como hemos afirmado ms de una vez, que el eje
principal de la presente Tesis lo constituyen los anlisis micro-estructurales de los
titulares y textos a propsito de los procedimientos pragmticos. En las siguientes
pginas vamos a realizar otro tipo de anlisis en el nivel macro-estructural basndonos,
principalmente, en los resultados del primero.

Sin repetir la informacin ya incluida en la primera parte de la Tesis de ndole

terica, dedicada a los citados procedimientos, queremos resaltar varios aspectos. En
primer lugar, llama la atencin la gran profusin de estos recursos. Entre categoras y
subcategoras hemos contabilizado en torno a los 112, divididos en siete grandes
bloques que recordamos: propaganda, mentira, retrica, censura, desinformacin,
persuasin y manipulacin. De stos, en la parte prctica, hemos identificado unos 75
procedimientos que han sido empleados entre titulares y textos. Por citar un ejemplo,
dentro del bloque propaganda, bajo la categora de principios de Goebbels
encontramos 11 recursos estilsticos de los cuales los ms utilizados, en el caso concreto
que nos ocupa, fueron unanimidad, mtodo de contagio y verosimilitud. Igualmente,
cabe destacar que el bloque correspondiente a la retrica es, con diferencia, el que
mayor subcategoras o figuras contiene.

En segundo lugar, hemos observado que dichos procedimientos pragmticos han

sido objeto de estudios durante varias dcadas, lo que se ha traducido en que, en la
actualidad, contamos con abundantes corpus tericos que los tipifican, definen y
clasifican de forma sistematizada. Sin embargo, hemos notado que existe cierto divorcio
entre los postulados tericos y el quehacer cotidiano de los periodistas desde la
perspectiva investigadora. En contadas ocasiones, los autores de dichos corpus tericos
recurren a ilustrar sus premisas mediante ejemplos reales de peridicos. Si a esto
aadimos la escasez, por no decir la inexistencia, de corpus prcticos analizados desde
el punto de vista estilstico-pragmtico, nos encontramos con la falta de un marco
metodolgico o pautas establecidas para que un investigador pueda analizar textos
periodsticos. Es cierto que en los trabajos dedicados al Anlisis Crtico del Discurso
podemos encontrar alguna que otra orientacin normativa, pero sta suele ser de
carcter genrico y, por ende, aplicable a todo tipo de lenguaje.

305
 No obstante, como ya hemos afirmado anteriormente, desde el punto de vista
prctico, es decir, referente al uso por parte de los periodistas de estos procedimientos,
existe una dependencia total entre ambos. Un rpido vistazo a los datos globales del
anlisis de textos en el presente trabajo nos revela la existencia de esta relacin estrecha
entre dichos recursos estilsticos y los agentes que los utilizan. Por ello, queremos
centrar las presentes conclusiones en el apartado prctico que contiene el anlisis de los
textos periodsticos, ya que consideramos que ste por s mismo es nuestra aportacin
investigadora en la presente Tesis, junto con las propias conclusiones que hemos
extrado de dichos anlisis.

A continuacin, vamos a exponer, de forma pormenorizada, los resultados

estadsticos que han arrojado los anlisis de los titulares y textos en la parte prctica, en
cuanto a la frecuencia de uso de los procedimientos pragmticos. Para una mayor
claridad metodolgica, vamos a hacerlo en forma de cuadros y, para evitar ser prolijos,
no vamos a comentar sistemticamente todos los datos estadsticos, pero s
subrayaremos y comentaremos, aunque de forma somera, los aspectos comparativos o
interpretativos de mayor relevancia. Igualmente, queremos advertir que, para evitar la
monotona en las presentes conclusiones, no vamos a comentar siempre los mismos
aspectos en los mismos cuadros aunque sean relevantes. Por el contrario, en ocasiones,
hemos considerado pertinente comentar o redefinir, con mayor implicacin personal,
algunos de los conceptos o procedimientos y traer a colacin algunas de las muestras
textuales ilustrativas analizadas en la parte prctica.

Veamos el cuadro siguiente que contiene los datos globales del anlisis:

Cuadro n 1.

Peridicos Titulares y textos Procedimientos Media por

analizados empleados texto
Al-Quds al-Arabi 62 320 5,16
El Pas 51 238 4,66
Asharq al-Awsat 43 178 4,13
El Mundo 61 298 4,88
Total 217 1034 4,76

306
 Como podemos observar, los datos hablan por s mismos y revelan la presencia
ms que significativa de los procedimientos pragmticos en los titulares y textos
analizados, con una media de 4,76 por cada titular o texto.

Obviamente, esta media general variar si desglosamos los textos analizados

entre titulares y textos. Veamos los dos cuadros siguientes:

Cuadro n 2. Incidencias en los titulares.

Titulares Procedimientos Media por

Peridicos
analizados empleados titular

Al-Quds al-Arabi 36 124 3,44

Asharq al-Awsat 34 116 3,41
El Pas 36 115 3,19
El Mundo 46 142 3,08
Total 152 497 3,26

Cuadro n 3. Incidencias en los textos.

Procedimientos Media por

Peridicos Textos analizados
empleados texto

El Mundo 15 156 10,4

El Pas 15 123 8
Al-Quds al-Arabi 26 196 7,53
Asharq al-Awsat 9 62 6,8
Total 65 537 8,26

Salta a la vista la diferencia significativa entre la media de la frecuencia de uso

de los procedimientos pragmticos en los titulares (3,26) y en los textos (8,26). No
obstante, este mayor desfase a favor de los ltimos es relativo o engaoso, ya que los
textos tienen una mayor extensin que los titulares, con una media de 12,32 lneas,
mientras que los titulares tienen la media de 2,23 lneas. Si calculamos la media de
frecuencia de los procedimientos respecto a la extensin, es decir, teniendo como punto
de referencia la media de lneas en los titulares y textos, las cifras se invierten,

307
resultando esta diferencia mucho mayor a favor de los titulares. Veamos los dos
siguientes cuadros:

Cuadro n 4. Media de procedimientos por lnea en los titulares.

Total de Media de
Media de Total de
Titulares procedimientos
lneas lneas procedimientos
por lnea
Al-Quds al- 36 63 1,75 124 1,96
Arabi
Asharq al- 34 69 2,02 116 1,68
Awsat
El Pas 36 80 2,22 115 1,43
El Mundo 46 127 2,76 142 1,11
Total 152 339 2,23 497 1,46

Cuadro n 5. Media de procedimientos por lnea en los textos.

Total de Media de
Media de Total de
Textos procedimientos
lneas lneas procedimientos
por lnea
El Pas 15 171 11,4 123 0,71
Asharq al- 9 88 9,77 62 0,70
Awsat
Al-Quds al- 26 286 11 196 0,68
Arabi
El Mundo 15 256 17.06 156 0,60
Total 65 801 12,32 537 0,67

En efecto, la comparacin de la media de frecuencia de uso de los

procedimientos por lnea en los titulares (1,46) con la misma en los textos (0,67) no deja
lugar a dudas. La naturaleza del primer tipo textual y sus peculiaridades, debido tal vez
a su relevancia, obligan al redactor a recurrir a estos recursos estilsticos para lograr sus
objetivos en mayor medida que en los textos que desarrollan la noticia.

A continuacin, vamos a comparar la frecuencia de uso de estos procedimientos

clasificados en ocho bloques en los cuatro peridicos. Siete de dichos bloques
corresponden a sendos apartados incluidos en la parte terica, mientras que el octavo,
denominado otros procedimientos, corresponde a algunos recursos estilsticos que

308
hemos identificado en la parte prctica y, sin embargo, no haban sido clasificados bajo
ninguno de los anteriormente citados por los corpus tericos en los que nos basamos:
referencia religiosa, intertextualidad, oracin desiderativa, coloquialismos,
contradiccin, palabra vaga, insulto y clasismo.

Hemos considerado oportuno seguir un criterio de orden descendente, siempre a

partir de la media de frecuencia de uso de dichos procedimientos por los cuatro diarios
como punto de referencia, primero en los titulares y segundo, en los textos. Ms tarde,
en los cuadros donde se va a desglosar cada uno de los ocho bloques, el orden seguido
ser tambin descendente, pero a partir del total de las veces en que ha sido empleado
cada procedimiento o categora, dato que aparece en la ltima columna de los cuadros.

Cuadro n 6. Incidencias de los procedimientos en los titulares.

Al-Quds Asharq al-

Procedimiento El Pas El Mundo Total
al-Arabi Awsat

Mentira 27 30 29 25 111
Retrica 28 19 18 44 109
Propaganda 15 24 18 26 83
Persuasin 19 22 18 17 76
Manipulacin 15 9 7 10 41
Desinformacin 9 8 9 8 34
Censura 8 1 9 5 23
Otros procedimientos 3 3 5 7 18
Total procedimientos 124 116 113 142 495
Media por titular 3,44 3,41 3,13 3,08 3,25

309
Cuadro n 7. Incidencias de los procedimientos en los textos.

Al-Quds Asharq al-

Procedimientos El Mundo El Pas Total
al-Arabi Awsat

Retrica 52 32 52 12 148
Mentira 31 20 34 13 98
Propaganda 26 22 31 9 88
Persuasin 13 13 22 7 55
Desinformacin 7 9 21 15 52
Manipulacin 16 9 19 3 47
Otros procedimientos 10 12 10 0 32
Censura 1 3 6 3 13
Total procedimientos 156 120 195 62 533
Media por texto 10,4 8 7,5 6,8 8,2

Llama la atencin la gran similitud en la media de uso de los distintos

procedimientos en los titulares de los cuatro peridicos, con una diferencia de tan slo
0,32 entre el primero y el ltimo. Sin duda alguna, dicha similitud obedece a que los
rasgos y objetivos de este tipo de textos son comunes a todos los peridicos y a todos
los temas, incluso a todos los idiomas. Sin embargo, la diferencia es notable en el caso
de los textos (3,6), seguramente, debido a que en los textos, el carcter informativo o
interpretativo de los mismos es el factor de mayor peso que interviene en la frecuencia
de uso de los procedimientos pragmticos. Esto es, en el cuerpo de una noticia donde se
desarrolla y se detalla la informacin que contiene un titular, la necesidad de recurrir a
dichos recursos es bastante menor que en los textos de carcter interpretativo, donde el
autor trata, por todos los medios, de orientar al lector, persuadirle, desinformarle o, en
definitiva, manipularle para lograr sus objetivos.

Desglose de procedimientos:
1. Los procedimientos de retrica

310
Cuadro n 8. Incidencias en los titulares:

Asharq
Al-Quds
Procedimientos o figuras El Mundo al- El Pas Total
al-Arabi
Awsat

Metfora 5 6 1 2 14
Juego de nmeros 4 0 8 2 14
Paradoja 7 3 0 3 13
Irona 5 6 1 1 13
Eufemismo 3 1 4 0 8
Comparacin 4 1 2 0 7
Anttesis 3 0 2 1 6
Personificacin 2 2 0 1 5
Elipsis 2 0 0 2 4
Dicotoma 0 2 1 1 4
Juego de palabras 1 1 0 1 3
Metonimia 1 1 0 1 3
Hiprbole 2 0 0 0 2
Sincdoque 0 2 0 0 2
Gradacin o clmax 0 0 0 2 2
Animalizacin 1 0 0 0 1
Disfemismo 1 0 0 0 1
Epfora 1 0 0 0 1
Hendadis 1 0 0 0 1
Sinonimia 1 0 0 0 1
Anadiplosis 0 1 0 0 1
Concatenacin 0 1 0 0 1
Interrogacin retrica 0 1 0 0 1
Derivacin 0 0 0 1 1
Total de procedimientos por peridico 44 28 19 18 109
Media de procedimientos por titular 0,95 0,77 0,55 0,5 0,69

Cabe subrayar en este cuadro la gran profusin y diversidad de los

procedimientos de retrica o figuras empleados en los titulares en los cuatro peridicos,
con un total de 24. Igualmente, las figuras ms utilizadas son: juego de nmeros (14

311
veces) y metfora (14 veces), seguidos por irona (13 veces) y paradoja (13 veces) y
en tercer lugar, se sita la figura de eufemismo (8 veces). En nuestra opinin, la
relevancia de las citadas figuras en cuanto a su efecto, o el objetivo que persigue,
corresponde, en gran medida, a esta mayor frecuencia de uso. En efecto, el juego de
nmeros es una figura muy sutil, de uso muy frecuente en el periodismo de guerra. En
el caso concreto que nos ocupa, constantemente nos encontramos con cifras infladas que
no tienen nada que ver con la realidad con el objetivo de impresionar al lector: Miles
de iranes todava sufren las secuelas de las armas qumicas iraques (Asharq al-Awsat,
22-11-2002); Saddam y su vicepresidente amenazan con matar a un milln de
estadounidenses (Asharq al-Awsat, 2-2-2003).

No es azaroso pues el hecho de que El Mundo y Asharq al-Awsat, los dos

peridicos que supuestamente estaban a favor de la invasin, sean los que ms han
usado dicho procedimiento (4 y 8 respectivamente), mientras que El Pas y Al-Quds al-
Arabi, supuestamente en contra de la invasin, han utilizado el mismo procedimiento 0
y 2 veces respectivamente. Lo mismo ha ocurrido con el procedimiento de eufemismo,
que ha sido utilizado por los dos primeros peridicos 3 y 4 veces respectivamente, de un
total de ocho. Partiendo de esta notoria desproporcionalidad (7 veces por el primer
bloque frente a una sola vez por el segundo), y atenindonos a la definicin del recurso
del eufemismo y el objetivo de su uso, resultara evidente cules de los cuatro
peridicos estaban a favor de la invasin y cules estaban en contra. A ttulo
recordatorio, citamos los siguientes ejemplos de eufemismos extrados de El Mundo:
misin humanitaria para referirse a la participacin espaola en la invasin (con
buques de guerra y fragatas); reducir al mnimo la prdida de vidas para decir que los
ejrcitos aliados iban a matar menos; soluciones militares en vez de declarar la
guerra. Finalmente, en este cuadro, se observa que El Mundo es el que tambin ms
veces ha empleado figuras retricas en sus titulares sobre la guerra de Iraq, con una
media de 0,95 por titular.

312
Cuadro n 9. Incidencias en los textos:

Al-
Asharq
Procedimientos o figuras El Mundo El Pas Quds Total
al-Awsat
al-Arabi

Juego de nmeros 5 3 11 3 22
Metfora 6 5 8 2 21
Personificacin 9 4 3 1 17
Irona 3 6 7 0 16
Paradoja 7 1 4 0 12
Eufemismo 5 2 1 2 10
Dicotoma 4 2 3 1 10
Anttesis 3 1 5 1 10
Comparacin 2 1 1 2 6
Sinonimia 2 0 1 0 3
Aliteracin 1 2 0 0 3
Hiprbole 0 1 2 0 3
Anadiplosis 0 0 1 0 1
Catfora 2 0 0 0 2
Anfora 1 0 1 0 2
Disfemismo 0 1 1 0 2
Derivacin 1 0 0 0 1
Interrogacin retrica 1 0 0 0 1
Epanadiplosis 0 1 0 0 1
Pleonasmo 0 1 0 0 1
Sincdoque 0 1 0 0 1
Atenuacin 0 0 1 0 1
Epmone 0 0 1 0 1
Metonimia 0 0 1 0 1
Total de procedimientos por peridico 52 32 52 12 148
Media de procedimientos por texto 3,46 2,13 2 1,33 2,23

En este cuadro cabe resaltar que se mantiene la tendencia reflejada en el cuadro

anterior, ya que El Mundo sigue a la cabeza de los cuatro peridicos en la frecuencia de
uso de las figuras retricas con una media de 3,46 por texto, frente a Asharq al-Awsat

313
con un 1,33 por texto. Del mismo modo, se confirma que, al igual que en los titulares,
las figuras retricas ms utilizadas en los textos han sido: juego de nmeros (22 veces),
metfora (21 veces), seguidas por anttesis, dicotoma y eufemismo (10 veces cada
una). Cabe suponer que el uso de estas tres ltimas figuras que sobresalen en El Mundo
pueda obedecer a la misma lnea estratgica de justificar la invasin. Traemos a
colacin los siguientes ejemplos ilustrativos de nuestro corpus prctico:

1. Odian nuestro estilo de vida, nuestra libertad y nuestra democracia. (Al-Quds

al-Arabi, 22/23-3-2003) [Dicotoma].
2. Haber fabricado armas biolgicas en Iraq suficientes para matar a la mitad de la
poblacin del mundo occidental. (Asharq al-Awsat, 28-12-2002) [Dicotoma].
3. El conflicto no es inevitable; el desarme, s. (El Pas, 9-11-2002) [Anttesis].
2. Los procedimientos de mentira
Cuadro n 10. Incidencias en los titulares:

Asharq al- Al-Quds

Procedimientos El Pas El Mundo Total
Awsat al-Arabi

Lanzar afirmaciones perentorias 6 6 11 4 27

Deslucir el campo enemigo 8 5 2 6 21
Embellecer el campo aliado 4 4 1 9 18
Ilusiones futuras 0 3 7 5 15
Exageracin 4 5 1 0 10
Mentiras sobre la identidad de la fuente 5 1 2 0 8
de los mensajes (falsa identidad a
hombres)
Mentiras sobre la identidad de la fuente 2 2 2 0 6
de los mensajes (falsa identidad a
objetos materiales)
Disimulacin de las intenciones 0 2 0 0 2
agresivas
Adiciones 0 1 1 0 2
Tautologa 1 0 0 0 1
Deformacin 0 0 0 1 1
Total de procedimientos por peridico 30 29 27 25 111
Media de procedimientos por titular 0,88 0,8 0,75 0,54 0,74

314
 En el presente cuadro subrayamos tambin la diversidad de recursos pragmticos
bajo el procedimiento de mentira (11) en los titulares de los cuatro peridicos,
destacndose en primer lugar Asharq al-Awsat con una media de 0,88 por ttulo.
Igualmente, sobresale el uso de lanzar afirmaciones perentorias, deslucir el campo
enemigo y embellecer el campo aliado en el bloque de Asharq al-Awsat y El Mundo.
Llama la atencin tambin que este ltimo rotativo haya utilizado el tercer
procedimiento citado nueve veces, de un total de 18. Srvanse los ejemplos siguientes
extrados del citado bloque:

1. Javier Arenas: El PSOE da oxgeno a Sadam Husein. (El Mundo, 16-2-2003)

[Deslucir el campo enemigo].
2. Un ministro kurdo incita a las vctimas de al-Anfal y del bombardeo qumico
a interponer querellas contra el gobierno iraqu. (Asharq al-Awsat, 13-12-2002)
[Deslucir el campo enemigo].
3. Washington acoge el prximo jueves una conferencia sobre la limpieza tnica
en Iraq. (Asharq al-Awsat, 9-11-2002) [Embellecer el campo aliado].
4. Aznar se compromete a reducir al mnimo la prdida de vidas. (El Mundo, 21-
3-2003) [Embellecer el campo aliado].
Por otra parte, queremos sealar que en este cuadro aparece el procedimiento de
tautologa que consiste en repetir una idea falsa de forma sistemtica hasta convertirla
en una verdad. El hecho de que slo haya aparecido una vez en el anlisis no significa
que dicha figura haya sido utilizada en una sola ocasin, sino obedece a una decisin
nuestra de no incluirla en el anlisis cada vez que se repita una idea para evitar la
reiteracin. No en vano, los cuatro peridicos, tanto en los titulares como en los textos,
hablan todos los das casi de los mismos temas e ideas. Por citar algunos ejemplos, las
supuestas armas de destruccin masiva en Iraq, la vinculacin del rgimen de Saddam
con el terrorismo, la violacin de los derechos humanos por parte del rgimen iraqu,
entre otros, son temticas repetidas diariamente por los distintos peridicos.

315
Cuadro n 11. Incidencias en los textos:
Asharq al- Al-Quds
Procedimientos El Mundo El Pas Total
Awsat al-Arabi

Lanzar afirmaciones perentorias 4 2 6 10 22

Embellecer el campo aliado 6 1 3 4 14
Ilusiones futuras 6 1 2 5 14
Exageracin 5 2 4 2 13
Mentiras sobre la identidad de la fuente 1 4 3 5 13
de los mensajes (falsa identidad a
hombres)
Mentiras sobre la identidad de la fuente 2 2 0 6 10
de los mensajes (falsa identidad a
objetos materiales)
Deslucir el campo enemigo 4 1 1 2 8
Disimulacin de las intenciones 1 0 1 0 2
agresivas
Deformacin 1 0 0 0 1
Supresin 1 0 0 0 1
Total de procedimientos por peridico 31 13 20 34 98
Media de procedimientos por texto 2,06 1,44 1,33 1,3 1,53

Los datos en el presente cuadro confirman la tendencia que revela el anterior,

que es el uso con mayor frecuencia de los procedimientos de mentira por parte del
bloque de El Mundo y Asharq al-Awsat, con una media de 2, 06 y 1,44 respectivamente
frente al bloque de El Pas y Al-Quds al-Arabi, de 1,33 y 1,3 respectivamente por texto.
Igualmente, los procedimientos de embellecer el campo aliado, ilusiones futuras y
exageracin son los ms utilizados por El Mundo (6, 6 y 5 veces respectivamente).
Veamos el siguiente ejemplo:

- La derrota anuncia la victoria. El alivio fue universal e inmenso. (El Mundo, 10-
4-2003) [Exageracin].

316
3. Los procedimientos de propaganda
Cuadro n 12. Incidencias en los titulares:

Asharq al- Al-Quds

Procedimientos El Mundo El Pas Total
Awsat al-Arabi

Mtodo de contagio (Principios de 8 5 4 5 22

Goebbels)
Demonizacin 10 4 4 3 21
Unanimidad (Principios de Goebbels) 2 6 2 5 15
Recurrir a la amenaza 3 2 1 2 8
Minimizacin 0 4 1 0 5
Eslogan 0 3 2 0 5
Simplificacin y enemigo nico 1 0 1 0 2
(Principios de Goebbels)
Exageracin y desfiguracin 0 1 1 0 2
(Principios de Goebbels)
Orquestacin (Principios de Goebbels) 0 0 2 0 2
Propaganda subversiva 0 1 0 0 1
Total de procedimientos por peridico 24 26 18 15 83
Media de procedimientos por titular 0,7 0,56 0,5 0,41 0,54

El primer dato destacable es la diversidad de los mtodos de propaganda

empleados: 10 en total, de los cuales cinco pertenecen a los Principios de Goebbels.
Precisamente, a este ltimo bloque de recursos de propaganda nazi pertenece tambin el
primer procedimiento en cuanto a la frecuencia de su uso: mtodo de contagio, con un
total de 22 veces, seguido por demonizacin, con un total de 21 veces y en el tercer
lugar viene otro Principio de Goebbels que es la unanimidad, con un total de 15
veces. Cabe destacar tambin que el bloque de Asharq al-Awsat y El Mundo es el que
ms uso le ha dado a esta clase de procedimientos, aunque esta vez intercambian el
primer y segundo lugar respecto al cuadro anterior, con una media de 0,7 y 0,56 por
titular, frente a 0,5 y 0,41 correspondientes al bloque de El Pas y Al-Quds al-Arabi
respectivamente. Igualmente, los dos primeros peridicos son los que ms han
empleado los procedimientos de mtodo de contagio, 8 y 5 veces, y el recurso de
demonizacin, 10 y 4 veces respectivamente. Si recordamos someramente lo que

317
implica el mtodo de contagio: meter todo en el mismo saco para que en la mente del
lector se le d el mismo trato, y la demonizacin, que no necesita mayor definicin que
su propio valor denotativo, podemos suponer que, en efecto, este mayor porcentaje de
uso de ambos procedimientos por parte del citado bloque periodstico respondera a una
estrategia de justificar la invasin de Iraq. Tal vez esto quede ms claro si observamos
los siguientes ejemplos:

1. Bagdad elige a Bin Laden como personaje del ao 2001. (Asharq al-Awsat, 4-1-
2003) [Mtodo de contagio]. No deja de ser curioso, por no decir sospechoso, el
hecho de que el peridico internacional rabe publicara esta noticia en el 2003,
cuando el suceso tuvo lugar dos aos antes. Igualmente, nos parece significativo
el uso del tiempo verbal del presente para referirse al citado acontecimiento.
2. EEUU sospecha que Irak vendi gas nervioso a un grupo de Al Qaeda. (El
Mundo, 13-12-2002) [Mtodo de contagio].
3. La Dra. Germen es la primera candidata para ser interrogada fuera de Iraq.
(Asharq al-Awsat, 28-12-2002) [Demonizacin].
4. La 'Doctora ntrax' se reencuentra con Sadam Husein. (El Mundo, 30-3-2003)
[Demonizacin].
Cuadro n 13. Incidencias en los textos:

Al-Quds Asharq al-

Procedimientos El Mundo El Pas Total
al-Arabi Awsat

Unanimidad (Principios de Goebbels) 4 7 8 1 20

Mtodo de contagio (Principios de 6 3 8 2 19
Goebbels)
Demonizacin 5 3 7 1 16
Minimizacin 3 4 2 0 9
Recurrir a la amenaza 3 0 2 2 7
Orquestacin (Principios de Goebbels) 2 2 2 1 7
Verosimilitud (Principios de Goebbels) 0 3 2 2 7
Eslogan 2 0 0 0 2
Propaganda subversiva 1 0 0 0 1
Total de procedimientos por peridico 26 22 31 9 88
Media de procedimientos por texto 1,73 1,46 1,19 1 1,34

318
 Destaca en este cuadro el mayor uso de los procedimientos de propaganda por
parte de El Mundo, con una media de 1,73 por texto, mientras que Asharq al-Awsat lo
hace con una media de una vez por texto. Igualmente, se mantiene la misma tendencia
en cuanto al uso de los procedimientos de mtodo de contagio, que ocupa el segundo
lugar con un total de 19 veces, y demonizacin en el tercer lugar, con un total de 6
veces. A ambos procedimientos se adelanta el de la unanimidad, con un total de 20
veces. No obstante, se interrumpe la tendencia referida en el anterior cuadro respecto al
uso con mayor frecuencia del bloque, supuestamente a favor de la guerra, ya que, en
trminos comparativos, Al-Quds al-Arabi es el peridico que mayor uso ha registrado: 8
veces unanimidad, 8 veces mtodo de contagio y 7 veces demonizacin. Veamos los
siguientes ejemplos con ms detenimiento:

1. Por supuesto, el mrito es de Europa y de la valenta y la sabidura de algunos de

sus polticos como Felipe Gonzlez o Jordi Puyol, de sus creadores como
Almodvar, Tpies, Vzquez Montalbn o Javier Maras, as como, de un rey
inteligente y moderno. (Al-Quds al-Arabi, 20-3-2003) [Mtodo de contagio].

2. Los polticos quieren controlar lo que informan los periodistas, pero no podrn
controlar ni censurar lo que ve la gente. (Al-Quds al-Arabi, 31-3-2003)
[Unanimidad].

3. Poner a la malvada Amrica en su sitio y parar la guerra. (Al-Quds al-Arabi, 19-

2-2003) [Demonizacin].

319
4. Los procedimientos de persuasin
Cuadro n 14. Incidencias en los titulares:

Asharq Al-Quds
Procedimientos El Pas El Mundo Total
al-Awsat al-Arabi

Palabra clave 20 16 14 11 61
Palabra talismn 2 3 4 6 15
Total de procedimientos por peridico 22 19 18 17 76
Media de procedimientos por titular 0,64 0,52 0,5 0,36 0,5

Cuadro n 15. Incidencias en los textos:

Al-Quds Asharq
Procedimientos El Mundo El Pas Total
al-Arabi al-Awsat

Palabra clave 10 9 17 6 42
Palabra talismn 3 4 5 1 13
Total de procedimientos por peridico 13 13 22 7 55
Media de procedimientos por texto 0,86 0,86 0,84 0,77 0,83

Los cuadros nmero 14 y 15 recogen el procedimiento de persuasin, que se

divide en dos categoras (palabras clave y palabras talismn). La primera, como se
puede observar, es la que ms veces ha sido empleada en trminos absolutos por los
cuatro peridicos que nos ocupan tanto en los titulares como en los textos. Asimismo,
llama la atencin la diferencia de uso entre el primer recurso y el segundo: en los
titulares 61 y 15 veces y en los textos 42 y 13 respectivamente. Este desfase es ms
acosado an si nos fijamos en los datos de uso en el peridico de Asharq al-Awsat: 20
frente a 2 veces en los titulares y 6 frente a una vez en los textos. Si tenemos en cuenta
que las palabras clave ms repetidas son: al-Qaeda, rgimen, armas de destruccin
masiva, derechos humanos, Bin Laden y terrorismo, mientras que las palabras
talismn son: libertad, democracia, victoria, seguridad y reconstruccin, no es de
extraar pues que en dicho peridico, con postura claramente en contra del rgimen
iraqu, hayamos encontrado esta gran diferencia.

320
5. Los procedimientos de desinformacin
Cuadro n 16. Incidencias en los titulares:

Asharq
Al-Quds
Procedimientos El Pas al- El Mundo Total
al-Arabi
Awsat

Difusin de noticias falsas como veraces 6 3 1 2 12

(seleccin de los medios de comunicacin
o fuentes de informacin)
Tono triunfalista 1 3 1 6 11
Difusin de noticias falsas como veraces 2 2 5 0 9
(falta de autenticidad de las fuentes)
Rumores 0 1 1 0 2
Total de procedimientos por peridico 9 9 8 8 34
Media de procedimientos por titular 0,25 0,25 0,23 0,17 0,22

Cuadro n 17. Incidencias en los textos:

Asharq al- Al-Quds

Procedimientos El Pas El Mundo Total
Awsat al-Arabi

Difusin de noticias falsas como veraces 4 11 5 1 21

(seleccin de los medios de
comunicacin o fuentes de informacin)
Difusin de noticias falsas como veraces 6 6 4 1 17
(falta de autenticidad de las fuentes)
Tono triunfalista 2 3 0 5 10
Dar fiabilidad a informaciones extradas 3 1 0 0 4
de fuentes inconfesables y sospechosas
Total de procedimientos por peridico 15 21 9 7 52
Media de procedimientos por texto 1,66 0,8 0,6 0,13 0,79

En los dos cuadros anteriores se recogen los datos de uso de uno de los
procedimientos ms utilizados por los cuatro peridicos. Como se puede observar, se ha
registrado el uso de cinco categoras dentro de este procedimiento, entre titulares y
textos. Si sumamos la media de uso en ambos tipos textuales encontramos que Asharq
al-Awsat es el que ocupa la primera posicin con una diferencia muy notable. Mientras
que en los titulares se encuentra en la tercera posicin, con una media de 0,23, en los

321
textos su media (1,66) supera a la suma de los tres restantes peridicos juntos (1,53). Si
nos atenemos a la divisin, anteriormente citada, entre bloque supuestamente a favor de
la guerra y otro en contra, el primero seguira duplicando al segundo en cuanto a la
media de uso de estos procedimientos de forma conjunta entre titulares y textos.
Srvanse los siguientes ejemplos extrados del corpus prctico:

1. y cay el rgimen de Saddam. (Asharq al-Awsat, 10-4-2003) [Tono

triunfalista]

2. Hallan una fbrica de armas qumicas, segn la Fox. (El Mundo, 24-3-2003)
[Difusin de noticias falsas como veraces (seleccin de los medios de
comunicacin)].

6. Los procedimientos de manipulacin

Cuadro n 18. Incidencias en los titulares:

Al-Quds al- Asharq al-

Procedimientos El Mundo El Pas Total
Arabi Awsat

Historia 5 5 3 0 13
Falsa presuposicin 3 4 4 2 13
Presentacin negativa del otro 7 0 3 2 12
Internacionalismo 0 0 0 2 2
Auto-presentacin positiva 0 0 0 1 1
Total de procedimientos por 15 9 10 7 41
peridico
Media de procedimientos por 0,41 0,26 0,21 0,19 0,26
titular

322
Cuadro n 19. Incidencias en los textos:

Al-Quds Asharq al-

Procedimientos El Mundo El Pas Total
al-Arabi Awsat
Presentacin negativa del otro 3 10 1 2 16
Falsa presuposicin 3 4 4 1 12
Historia 4 5 2 0 11
Auto-presentacin positiva 4 0 2 0 6
Internacionalismo 2 0 0 0 2
Total de procedimientos por 16 19 9 3 47
peridico
Media de procedimientos por texto 1,06 0,73 0,6 0,33 0,68

En los cuadros nmero 18 y 19 se recogen los datos de uso de cinco recursos

pragmticos que pertenecen al procedimiento de manipulacin. De estos cinco destaca
el uso de historia, ocupando la primera posicin en los titulares y la tercera en los
textos, y que consiste en aludir, explcita o implcitamente, a sucesos acaecidos en el
pasado para compararlos intencionadamente con otros recientes recogidos en la noticia.
El segundo lugar, tanto en los titulares como en los textos de los cuatro peridicos, lo
ocupa el procedimiento de falsa presuposicin, que consiste en presentar una
informacin concreta a partir de otra falsa con el objetivo de que la primera desve la
atencin sobre la segunda, y por tanto le confiere veracidad. Entre los temas para los
cuales se ha recurrido a este procedimiento, sealamos las armas de destruccin masiva.
Cuando una noticia habla de la falta de colaboracin del rgimen iraqu con los
inspectores de la ONU sobre su programa nuclear, la primera informacin puede ser
cierta, pero lo ms relevante en la noticia radica en la segunda informacin que es, ni
ms ni menos, dar por sentado la existencia de un programa nuclear. En efecto, ante este
tipo de noticias, la atencin del lector se centrar principalmente en el ncleo de la
noticia, que en este caso sera la falta de colaboracin, sin cuestionar, muy
probablemente, la existencia de la segunda informacin, que en este caso sera la
existencia o no de dicho programa. El tercer procedimiento de manipulacin ms
empleado por los cuatro peridicos corresponde a presentacin negativa del otro,
ocupando en los titulares la tercera posicin con un total de 13 veces, y en los textos la

323
primera con un total de 16 veces. La denominacin de dicho recurso lo define
claramente. Vanse los tres ejemplos siguientes:

1. Aznar habl de ejercer la responsabilidad y de evitar la pasividad frente a

quienes nos amenazan, como debi hacerse frente a Hitler. (El Mundo, 6-2-
2003) [Historia].

2. Sadam puede ofrecer armas a terroristas. (El Mundo, 6-2-2003) [Falsa

presuposicin]

3. Las pruebas de Powell son inventadas. (Al-Quds al-Arabi, 5-2-2003)

[Presentacin negativa del otro].

7. Los procedimientos de censura

Cuadro n 20. Incidencias en los titulares y textos:

Peridicos Titulares Textos Total Media

Al-Quds al-Arabi 8 6 14 0,22

El Pas 9 3 12 0,22
Asharq al-Awsat 1 3 4 0,17
El Mundo 5 1 6 0,08
Total 23 13 36 0,17

Como se puede observar en el presente cuadro, el procedimiento de censura no

tiene divisiones, por lo que hemos optado por variar ligeramente la estructura del
cuadro, para reflejar la media total del uso del recurso por cada peridico, sumando los
titulares y los textos. Se trata de un procedimiento periodstico muy importante, no slo
debido a su presencia casi inevitable en los medios de comunicacin, sino tambin por
las consecuencias nocivas de su uso, y que a menudo tiene mayor visibilidad que en
otros casos. Su prctica consiste en alterar sutilmente la informacin que se quiere
difundir mediante la mutilacin u omisin parcial de la misma, o bien mediante la
sustitucin total o parcial de sus elementos por otros semejantes que hagan la misma
funcin. Srvanse los siguientes ejemplos:

1. Blair rendir visita el viernes al presidente George Bush tras denunciar, sin
ofrecer detalles, que Irak tiene vnculos con Al Qaeda. (El Pas, 30-1-2003)

324
 2. El New York Times: Misiles iraques capaces de llevar sustancias qumicas o
biolgicas. (Al-Quds al-Arabi, 11-3-2003)

8. Otros procedimientos.

Cuadro n 21. Incidencias en los titulares:

Al-Quds al- Asharq al-

Procedimientos El Mundo El Pas Total
Arabi Awsat

Contradiccin 1 2 0 1 4
Referencia 1 0 2 1 4
religiosa
Intertextualidad 2 1 0 0 3
Palabra vaga 2 1 0 0 3
Coloquialismos 1 1 0 0 2
Oracin 0 0 1 1 2
desiderativa
Total 7 5 3 3 18
Media 0,15 0,13 0,08 0,08 0,11

Cuadro n 22. Incidencias en los textos:

Al-Quds al- Asharq al-

Procedimientos El Pas El Mundo Total
Arabi Awsat

Contradiccin 5 4 4 0 13
Palabra vaga 3 3 1 0 7
Referencia 1 1 3 0 5
religiosa
Insulto 0 2 1 0 3
Oracin 1 0 1 0 2
desiderativa
Coloquialismos 1 0 0 0 1
Clasismo 1 0 0 0 1
Total 12 10 10 0 32
Media 0,8 0,66 0,38 0 0,46

325
 Como ya hemos sealado ms arriba, estos dos ltimos cuadros recogen los
procedimientos que haban sido empleados en los titulares y textos objeto de anlisis y,
sin embargo, no estn recogidos ni clasificados en la parte terica bajo ninguno de los
siete bloques o procedimientos ya expuestos. En nuestra opinin, se pueden considerar,
en la mayora de los casos, figuras retricas. No obstante, en el anlisis de los textos
primarios, hemos decidido seguir rigurosamente las clasificaciones y definiciones que
los tericos establecen de los procedimientos en relacin con este tipo de lenguaje.
Dicho lo cual, la identificacin e inclusin en el anlisis prctico de los presentes
recursos se basan en nuestros conocimientos previos, y por tanto, se puede considerar
como una aportacin ms en la Tesis. De entre ellos, se puede destacar la figura ms
empleada, la contradiccin con un total de 17 veces en titulares y textos, y la segunda
ms usada es la palabra vaga con un total de 10 veces. Este ltimo consiste en emplear
intencionadamente elementos lingsticos ambiguos, como algn, algo, nada, nadie,
etc. Igualmente, quiero reivindicar el recurso estilstico de intertextualidad debido a su
importancia en nuestra opinin personal, ya que, tanto su uso como su reconocimiento o
identificacin, requiere amplios conocimientos y capacidad de relacionarlos, sobretodo
cuando la referencia intertextual se haya formulado de forma implcita, apoyndose en
la dimensin semitica del lenguaje. Por otra parte, hemos de reconocer que los tres
casos que hemos encontrado bajo esta etiqueta han sido explcitos y fciles de
identificar:

1. Salvad a la soldado Lynch. (El Mundo, 3-4-2003)

2. El ladrn de Bagdad. (El Pas, 9-4-2003)

3. La guerra de las palabras. (El Mundo, 13-4-2003)

Por ltimo, a continuacin, vamos a incluir un cuadro que recoge de forma

global todos los procedimientos o recursos pragmticos que hemos incluido en el
anlisis de los corpus prcticos. Lo haremos en forma de listado segn orden alfabtico,
identificando en la segunda columna el bloque de procedimiento al que pertenecen. El
objetivo de este cuadro, aparte de la localizacin rpida de cualquier figura o recurso
estilstico, nos va a permitir realizar alguna comparacin estadstica en trminos
absolutos.

326
Cuadro n 23.

Procedimientos Al-Quds El Pas Asharq El Total

Categoras al-Arabi al-Awsat Mundo

Adiciones Mentira 1 1 0 0 2

Aliteracin Figura retrica 0 2 0 1 3

Anadiplosis Figura retrica 2 0 0 0 2

Anfora Figura retrica 1 0 0 1 2

Animalizacin Figura retrica 0 0 0 1 1

Anttesis Figura retrica 5 2 3 6 16

Atenuacin Figura retrica 1 0 0 0 1

Auto-presentacin Manipulacin 0 3 0 4 7
positive
Catfora Figura retrica 0 0 0 2 2

Censura Censura 14 12 4 6 36

Clasismo Otros 0 1 0 0 1

Coloquialismos Otros 0 2 0 1 3

Comparacin Figura retrica 2 1 4 6 13

Concatenacin Figura retrica 1 0 0 0 1

Contradiccin Otros 4 7 1 5 17
Dar fiabilidad a
informaciones Desinformacin 4
extradas de fuentes 1 0 3 0
inconfesables y
sospechosas
Deformacin Mentira 0 0 0 2 2

Demonizacin Propaganda 10 7 11 9 37

Derivacin Figura retrica 0 1 0 1 2

Deslucir el campo Mentira 4 6 9 10 29
enemigo
Dicotoma Figura retrica 5 3 2 4 14
Difusin de noticias
falsas como veraces Desinformacin 8 6 11 1 26
(falta de autenticidad
de las fuentes)
Difusin de noticias
falsas como veraces
(seleccin de los Desinformacin 33
medios de 17 8 5 3
comunicacin o
fuentes de
informacin)
Disfemismo Figura retrica 1 1 0 1 3
Disimulacin de las Mentira 0 3 0 1 4
intenciones agresivas

327
Elipsis Figura retrica 0 2 0 2 4
Embellecer el campo Mentira 5 7 5 15 32
aliado
Epanadiplosis Figura retrica 0 1 0 0 1

Epfora Figura retrica 0 0 0 1 1

Epmone Figura retrica 1 0 0 0 1

Eslogan Propaganda 0 2 0 5 7

Eufemismo Figura retrica 2 2 6 8 18

Exageracin Mentira 3 9 6 5 23
Exageracin y Propaganda 0 1 0 1 2
desfiguracin
Falsa presuposicin Manipulacin 7 6 5 7 25

Gradacin o climax Figura retrica 0 2 0 0 2

Hendadis Figura retrica 0 0 0 1 1

Hiprbole Figura retrica 2 1 0 2 5

Historia Manipulacin 10 2 5 7 24

Ilusiones futuras Mentira 12 5 1 11 29

Insulto Otros 1 0 0 2 3

Internacionalismo Manipulacin 0 2 0 2 4

Interrogacin retrica Figura retrica 1 0 0 1 2

Intertextualidad Otros 0 1 0 2 3

Irona Figura retrica 13 7 1 8 29

Juego de nmeros Figura retrica 11 5 11 9 36

Juego de palabras Figura retrica 1 1 0 1 3

Lanzar afirmaciones Mentira 21 12 8 8 49
perentorias
Mentiras sobre la
identidad de la fuente Mentira 7 4 9 1 21
de los mensajes (falsa
identidad a hombres)
Mentiras sobre la
identidad de la fuente Mentira 16
de los mensajes (falsa 8 2 4 2
identidad a objetos
materiales)
Metfora Figura retrica 14 7 3 11 35

Mtodo de contagio Propaganda 13 7 10 11 41

Metonimia Figura retrica 2 1 0 1 4

Minimizacin Propaganda 2 5 0 7 14

Oracin desiderativa Otros 2 1 1 0 4

328
Orquestacin Propaganda 2 4 1 2 9

Palabras clave Persuasion 33 23 26 21 103

Palabras talisman Persuasion 8 8 3 9 28

Palabras vaga Otros 1 4 0 5 10

Paradoja Figura retrica 7 4 0 14 25

Personificacin Figura retrica 5 5 1 11 22

Pleonasmo Figura retrica 0 1 0 0 1

Presentacin negativa Manipulacin 17 3 2 6 28
del otro
Propaganda subversiva Propaganda 0 0 0 2 2

Recurrir a la amenaza Propaganda 4 1 5 5 15

Referencia religiosa Otros 5 1 1 2 9

Rumores Desinformacin 0 1 1 0 2
Simplificacin y Propaganda 0 1 1 0 2
enemigo nico
Sincdoque Figura retrica 2 1 0 0 3

Sinonimia Figura retrica 2 0 0 3 5

Supresin Mentira 0 0 0 1 1

Tautologa Mentira 0 0 1 0 1

Tono triunfalista Desinformacin 4 3 3 11 21

Unanimidad Propaganda 13 14 3 10 40

Verosimilitud Propaganda 2 3 2 0 7

Total 320 238 178 298 1034

A travs del presente macro cuadro que nos permite visualizar las incidencias de
todos los procedimientos en los titulares y textos de los cuatro peridicos, podemos
observar que los cinco recursos ms usados en trminos absolutos son los siguientes:

- Palabras clave [persuasin]: 103 veces.

- Lanzar afirmaciones perentorias [mentira]: 49 veces.

- Mtodo de contagio [propaganda]: 41 veces.

- Unanimidad [propaganda]: 40 veces.
- Demonizacin [propaganda]: 37 veces.

329
 Si tenemos en cuenta las definiciones de estos cinco recursos de ndole
pragmtica incluidas en la parte terica, y a la luz de los ejemplos analizados en los
corpus prcticos, podemos afirmar que el orden arriba detallado es totalmente lgico.
Las palabras clave forman parte del contenido y el continente, por lo que su presencia,
en la mayora de los casos, es inevitable. Lanzar afirmaciones perentorias consiste en
dar certeza a una informacin incierta o, cuanto menos, dudosa, lo que representa una
prctica muy habitual en el periodismo de hoy en da. En cuanto a los tres recursos
restantes, que pertenecen al bloque de propaganda y cuya frecuencia de uso asciende
conjuntamente a 118 veces, son, en realidad, los que acaparan la parte del len. Los dos
recursos que ocupan la tercera posicin y la quinta ya han sido ilustrados anteriormente
con ejemplos, por lo que, a continuacin, vamos a ofrecer una muestra que corresponde
al recurso de unanimidad:

- Pueden estar seguros todos los que nos estn viendo. (El Pas, 14-2-2003)

Por ltimo, y a modo de conclusin final, queremos sealar que los

procedimientos pragmticos son, en efecto, herramientas sumamente eficaces que los
profesionales del periodismo utilizan para orientar a los lectores y crear opiniones a
favor o en contra de determinados intereses. No obstante, la eficacia de dichas
herramientas en conseguir sus objetivos no proviene de la cantidad de su uso, ni de la
diversidad de las mismas, sino que depende de varios factores, entre los que subrayamos
el uso adecuado de los mismos, tanto en la forma como el contenido. Estos recursos,
aunque pertenezcan a un procedimiento determinado de propaganda, mentira o
persuasin, no son susceptibles de ser utilizados indistintamente el uno en el lugar del
otro, y eso pese a que, en algunos casos, las lneas que los separan son tan finas que
pueden llevar a confundirlos. Comparemos las tres muestras siguientes que anuncian el
final del rgimen iraqu:

Asharq al-Awsat (2003-04-10) . ...

y cay el rgimen de Sadam.
Tropas de EEUU derriban a Sadam. (10-04)
- [ST] Los bagdades vitorean a los soldados estadounidenses que tomaron el
El Mundo control del centro de la capital sin apenas resistencia.
- [ST] Desaparecen los funcionarios del rgimen y los milicianos encargados de
las defensas en las calles.
Aznar: Un mundo mejor, un tirano menos. (10-04)
El Pas - [ST] El presidente del Gobierno responsabiliza a Sadam Husein de todo lo
ocurrido en Irak.

330
 Salta a la vista el tratamiento tan dispar que los tres peridicos dan a la misma
noticia, aunque slo fuera desde el punto de vista de la extensin de los titulares. No
obstante, a nuestro juicio, la forma de un titular, aunque importa, no es el elemento
diferenciador, sino la consecuencia de uso, en mayor o menor medida, de signos
lingsticos y procedimientos pragmticos. Lo realmente relevante y distintivo radica en
la manera de utilizar dichos procedimientos y su adecuacin a los objetivos pretendidos.
En los tres rotativos objeto de comparacin se detecta el tono triunfalista
[desinformacin], pero con matices interesantes. A nuestro juicio, el primer titular es el
ms eficaz debido a su concisin y contundencia. No obstante, su tono triunfalista que
depende en gran medida de otro recurso estilstico palabra clave que es rgimen
[persuasin], delata su afn de convencer al lector de la cada de todo el rgimen iraqu
en la persona de Saddam, pese a que lo que haba cado era una estatua y el propio
personaje tard ms de siete meses en ser capturado y su rgimen segua varios aos
resistiendo contra la invasin.
El Mundo, por su parte, en su titular pone el foco de la noticia en elementos
simblicos y escnicos de la cada de la estatua de Saddam en el centro de Bagdad.
Igual que el primer peridico, emplea el tono triunfalista [desinformacin], aunque
esta vez concretando el protagonismo en las tropas de EEUU, probablemente para
eximir las dems tropas aliadas, espaolas inclusive. Tambin emplea otras tcnicas
como la unanimidad [propaganda], con el objetivo de extender la alegra de decenas de
personas a todos los habitantes de Bagdad, introduciendo, por otra parte, un elemento
propagandstico al utilizar el verbo vitorear, cuando jams se haba dado semejante
circunstancia. Por ltimo, se pone de manifiesto el uso de la tcnica de deslucir el
campo enemigo [mentira] en los dos subttulos con los que refuerza su titular, al
subrayar que el control de Bagdad fue tomado sin apenas resistencia y que los
funcionarios y milicias del rgimen haban desaparecido.
El Pas, por su parte, opta por el uso de un procedimiento con mucha fuerza
estilstica y esttica, el eslogan [propaganda]. Y aunque tambin en este titular se usa el
tono triunfalista [desinformacin], el formato de presentacin del mismo ponindolo
en boca de Aznar muestra cierto escepticismo del rotativo respecto al contenido del
mismo. Se trata de una estrategia muy sutil de informar sobre un hecho relevante sin
implicarse demasiado. Esto es el procedimiento de la censura, que pone entredicho

331
parcial o totalmente la informacin presentada al responsabilizar a otro de la misma. En
la misma frase se usa una figura retrica, un elipsis: Un mundo mejor [porque hay] un
tirano menos. Finalmente, el peridico, recurriendo de nuevo a la censura, emplea otra
tcnica que pertenece a los Principios de Goebbels: simplificacin y enemigo nico
[propaganda], al responsabilizar a Aznar del contenido del subttulo sobre la
culpabilidad de Saddam Hussein de todo lo ocurrido.

332
IX. BIBLIOGRAFA

333
334
 ABELLN, M. L. (Ed.) (1987): Dilogos hispnicos de msterdam, n. 5,
Censura y literaturas peninsulares, msterdam, Rodopi.
ABURISH, S. K. (2001): Saddam Hussein: La poltica de la venganza, Santiago
de Chile, Editorial Andrs Bello.
ACOSTA ESTVEZ, J. B. (2004): Aspectos jurdicos de la crisis del Golfo
Prsico, Girona, Universidad de Girona.
AGUILAR, S. et l. (Ed.) (1991): Las mentiras de una guerra: (Desinformacin
y censura en el conflicto del Golfo), Barcelona, Deriva.
AGUILAR, S. y ZELLER, C. (1991): Los expertos entran en escena:
tecnologas mediticas para situaciones de crisis, en AGUILAR, S. et l. (Ed.)
(1991): 67-94.
AHMAD, A. (2004): Imperialismo de nuevo tiempo, en PANITCH, L. y
LAYES, C. (Eds.) (2005): 75-98.
AL-QIBBY, F. (2007): Al-luga al-lia (La tercera lengua), en BELD, S.
(Coord.) (2007): 49-62.
ALCAL-SANTAELLA ORIA DE RUEDA, M. (2003): Nuevos modelos
narrativos: los gneros periodsticos en los soportes digitales, en
CANTAVELLA, J. y SERRANO, J. F. (Coords.) (2003): 95-117.
ALI, T. (2004): Bush en Babilonia: La recolonizacin de Irak, Madrid, Alianza
Editorial.
ANGUITA, C. et l. (Eds.) (2006): Informacin y Guerras en el siglo XXI.
Actas del I Congreso Nacional sobre Seguridad, Informacin y Defensa, Madrid,
Universidad SEK / Academia de Artillera.
ARIZA VIGUERA, M. et l. (2008): Los recursos de la mentira: lenguajes y
textos, Barcelona, Anthropos.
ARMENTIA VIZUETE, J. I. y CAMINOS MARCET, J. M. (2008):
Fundamentos de periodismo impreso, Barcelona, Ariel.
ARNAU, H. et l. (1997): Diccionario terminolgico, Barcelona, Vicens Vives.
AZAUSTRE, A. y CASAS, J. (1997): Manual de retrica espaola, Barcelona,
Ariel.
BEZ, F. (2004): Historia universal de la destruccin de libros: De las tablillas
sumerias a la guerra de Iraq, Barcelona, Destino.

335
 BELD, S. (Coord.) (2007): Lugat-l-safa (El lenguaje periodstico), rgel,
Dar al-Amal.
BONNIN, P. (1973): As hablan los nazis: Aproximacin al estudio del lenguaje
fascista en los medios de comunicacin, Barcelona, Dopesa.
BOSEMBERG, L. E. (2003): Estados Unidos y el Medio Oriente: moderacin,
rivalidad y hegemona en Revista Historia Crtica, n 26: 09-23, Bogot, 2003.
CALSAMIGLIA BLANCAFORT, H y TUSN VALLS, A. (2002): Las cosas
del decir. Manual del anlisis del discurso, Barcelona, Ariel.
CALDUCH CERVERA, R. (2006): Conflictos en el siglo XXI y nuevos retos
informativos, en ANGUITA, C et l. (Eds.) (2006): 396-414.
CAMACHO, S. (2008): 20 grandes fraudes de la historia, Madrid, Editorial
EDAF.
CAMPS, V. (1989): La mentira como presupuesto, en CASTILLA DEL
PINO, C. (Ed.) (1989): 29-41.
CANTAVELLA, J. y SERRANO, J. F. (Coords.) (2003): Redaccin para
periodistas: informar e interpretar, Barcelona, Ariel.
CASTILLA DEL PINO, C. (Comp.) (1989): El discurso de la mentira, Madrid,
Alianza Editorial.
CATALN, M. (2005): Antropologa de la mentira: Seudologa II, Madrid, del
Taller de Mario Muchnik.
CATTANI, A. (2003): Los usos de la retrica, Madrid, Alianza Editorial.
CAZS MENACHE, D. (2006): Reflexiones sobre el gnero y la censura, en
Revista Mexicana de Ciencias Polticas y Sociales, n 197, Vol. XLVIII: 13-19,
Mxico DF, 2006.
COLLINS, J. y GLOVER, R. (Eds.) (2003): Lenguaje colateral: claves para
justificar una guerra, Madrid, Pginas de Espuma.
COLLON, M. (1996): Ojo con los media!, Hondarribia, Argitaletxe Hiru.
COUGHLIN, C. (2005): Saddam Hussein, Barcelona, Folio.
CUERVO-ARANGO, F. A. y PEARANDA ALGAR, J. DE (Comps.) (2009):
Dos dcadas de posguerra fra: actas de las I Jornadas de Estudios de
Seguridad de la Comunidad de Estudios de Seguridad "General Gutirrez
Mellado", Tomo I, Madrid, Instituto Universitario General Gutirrez Mellado.

336
 CZINKOTA, M. R. y RONKAINEN, I. A. (2008): Marketing Internacional,
Mxico DF, Cengage Learning Editores.
CHARAUDEAU, P. y MAINGUENEAU, D. (Dirs.) (2005): Diccionario de
anlisis del discurso, Buenos Aires, Amorrortu.
DELISLE, G. (2008): Crnicas birmanas, Bilbao, Astiberri.
DOMENACH, J. M. (2001): La propaganda poltica, Buenos Aires, Eudeba.
DURANDIN, G. (1983): La mentira en la propaganda poltica y en la
publicidad, Barcelona, Paids.
DURANDIN, G. (1995): La informacin, la desinformacin y la realidad,
Barcelona, Paids.
EL PAS (2002): Libro de estilo: El Pas, Madrid, Santillana.
ESPAA, R. DE (2000): El cine de Goebbels, Barcelona, Ariel.
ETKIN, J. R. (1993): La doble moral de las organizaciones: Los sistemas
perversos y la corrupcin institucionalizada, Madrid, McGraw-Hill.
FLOYD, A. (2000): La prensa britnica y la crisis del Golfo Prsico: un
anlisis lingstico, A Corua, Universidade da Corua, Servicio de
Publicacins.
FRANQUESA S., A. M. (2002): Breve resea de la aplicacin del anlisis
crtico del discurso a estructuras lxico-sintcticas, en Onomzein, n 7, pp.
449-462, Santiago de Chile, 2002.
FUENTE, M. DE LA (2001-2002): El anlisis crtico del discurso: una nueva
perspectiva, en Contextos: revista del centro de estudios metodolgicos e
interdisciplinares, n XIX-XX/ 37-40: 407-414, Len, 2001-2002.
GALDN LPEZ, G. (1999): Desinformacin. Mtodo, aspectos y soluciones,
Pamplona, EUNSA, Ediciones Universidad de Navarra.
GOZALO GMEZ, P. (2003): Los titulares de prensa en el aula de espaol
lengua extranjera. Propuestas didcticas en PERDIGUERO, H. y LVAREZ,
A. (Eds.) (2004): 654-665.
GRIJELMO, . (2005): El estilo del periodista, Madrid, Taurus.
GUTIRREZ DE TERN, I. (1997): Manual de traduccin periodstica (del
espaol al rabe): Textos e introduccin terica, Madrid, CantArabia.

337
 GUTIRREZ ORDEZ, S. (1981): Lingstica y semntica (aproximacin
funcional), Oviedo, Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones.
HALLETT, B. (Ed.) (1991): Engulfed in war: just war and the Persian Gulf,
Hawaii, University of Hawaii.
HASAN ABDELAZIZ, M. (1992): Al-wde al-lugawi fi al-fusha al-muasira (El
panorama lingstico rabe en la actualidad), El Cairo, Dar ul-Fikr ul-Arabi.
HERNANDO CUADRADO, L. A. (2000): El discurso periodstico, Madrid,
Verbum.
HERNANDO, B. M. (2003): Lenguaje periodstico, en CANTAVELLA, J. y
SERRANO, J. F. (Coords.) (2003): 119-141.
HUICI MDENES, A. (1996): Estrategias de la persuasin: Mito y
propaganda poltica, Sevilla, Alfar.
HURTADO GONZLEZ, S. (2003): El uso del lenguaje en la prensa escrita,
Valladolid, Universidad de Valladolid.
JACQUARD, R. (1988): La desinformacin: una manipulacin del poder,
Madrid, Espasa-Calpe.
JONES, W. M. (2005): El arte de la manipulacin. Teora y prctica para
dominar a los dems, Mxico, Selector.
KLEMPERER, V. (2007): LTI: [la lengua del Tercer Reich]: apuntes de un
fillogo, Barcelona, Minscula.
KRIPPENDORFF, K. (1997): Metodologa de anlisis de contenido: Teora y
prctica, Barcelona, Paids.
LAKOFF, G. (1991): Metraphor and war: The metaphor system used to justify
war in the Gulf, en HALLETT, B. (Ed.) (1991): 95-111.
LPEZ QUINTS, A. (2001): La tolerancia y la manipulacin, Madrid,
Ediciones Rialp.
LLORENTE, M. A. (2003): Civilizacin contra barbarie, en COLLINS, J. y
GLOVER, R. (Eds.) (2003): 61-77.
MARCHESE, . y FORRADELLAS, J. (2000): Diccionario de retrica, crtica
y terminologa literaria, Barcelona, Ariel.
MARTN MUOZ, G. (2003): Iraq: un fracaso de Occidente (1920-2003),
Barcelona, Tusquets.

338
 MARTNEZ ALBERTOS, J. L. (1989): El lenguaje periodstico, Madrid,
Paraninfo.
MARTNEZ ALBERTOS, J. L. (2003): Aproximacin a la teora de los
gneros periodsticos, en CANTAVELLA, J. y SERRANO, J. F. (Coords.)
(2003): 51-75.
MARTNEZ ALBERTOS, J. L. (2009): El zumbido del moscardn. Periodismo,
peridicos y textos periodsticos, Sevilla, Comunicacin Social.
MARTNEZ-FRESNEDA OSORIO, H. (2008): El diseo periodstico, clave
en la lectura crtica de la prensa, en Comunicar: revista cientfica
iberoamericana de comunicacin y educacin, n 30, Vol. XV: 179-184,
Huelva, 2008.
MARTOS RAMOS, J. J. (2008): Discurso totalitario y procesos de ocultacin
de la verdad: desde el anlisis de V. Klemperer hasta la unificacin, en ARIZA
VIGUERA, M. (2008): 63-74.
MORENO MARTNEZ, M. (2005): Diccionario lingstico-literario, Madrid,
Castalia.
MUCCHIELLI, A. (2002): El arte de influir: Anlisis de las tcnicas de
manipulacin, Madrid, Ctedra.
MUIZ CHACN, C. (1990): Retrica en los titulares de prensa, en Actas
del III Simposio Internacional de la Asociacin Espaola de Semitica, Madrid,
215-222.
MUOZ, J. J. (1992): Redaccin periodstica. Teora y prctica, Salamanca,
Librera Cervantes.
OTAOLA OLANO, C. (1989): El anlisis del discurso. Introduccin terica,
en Epos: Revista de filologa, n 5, pp.: 81-98, Madrid, 1989.
PANITCH, L. y LAYES, C. (Eds.) (2005): El nuevo desafo imperial, Buenos
Aires, CLACSO.
PERDIGUERO, H. y LVAREZ, A. (Eds.) (2004): Medios de comunicacin y
enseanza del espaol como lengua extranjera. Actas del XIV Congreso
Internacional de ASELE 2003, Burgos, Universidad de Burgos, Servicio de
Publicaciones.

339
 PIZARROSO QUINTERO, A. (1993): Historia de la propaganda: notas para
un estudio de la propaganda poltica y de guerra, Madrid, Eudema.
PIZARROSO QUINTERO, A. (2005): Nuevas guerras, vieja propaganda (de
Vietnam a Irak), Madrid, Ctedra.
POU AMRIGO, M. J. (2003): Los titulares periodsticos, en
CANTAVELLA, J. y SERRANO, J. F. (Coords.) (2003): 239-257.
RANDALL, D. (1999): El periodista universal, Madrid, Siglo XXI de Espaa
Editores.
RECLS, S. (1991): TV: manipula, que algo queda, en AGUILAR, S. et l.
(Ed.) (1991): 155-162.
REDIEHS, L. J. (2003): Maldad, en COLLINS, J. y GLOVER, R. (Eds.)
(2003): 195-211.
REGARD, J. (2007): La manipulacin. Un manual de autodefensa, Barcelona,
Alienta.
REUTH, R. G. (2009): Goebbels: Una biografa, Madrid, La esfera de los
libros.
REYZBAL, M. V. (1998): Diccionario de trminos literarios II (O-Z), Madrid,
Acento Editorial.
RIVERS PITT, W. (2002): Guerra contra Irak, Barcelona, Ediciones B.
RODRGUEZ HERRANZ, J. (2008): Cmo manipular la comunicacin. (La
campaa electoral del 9 de marzo de 2.008), Madrid, Vision Libros.
ROMERO GUALDA, M. V. (1994): El espaol en los medios de comunicacin,
Madrid, Arco Libros.
ROY, A. (2005): Retrica blica, Barcelona, Anagrama.
RUIZ ROMERO, M. (2003): Censura y consignas en la prensa franquista.
Algunos ejemplos de dirigismo informativo, en la Revista mbitos, n 9-10:
507-529, Sevilla, 2003.
SALA ROSE, R. (2003) Diccionario crtico de mitos y smbolos del nazismo,
Barcelona, Acantilado.
SALINGER, P. y LAURENT, E. (1991): Guerra del Golfo: el dossier secreto,
Barcelona, Ediciones de la Tempestad.

340
 SNCHEZ MEDERO, G. (2009): Ciberguerra y ciberterrorismo realidad o
ficcin? Una nueva forma de guerra asimtrica, en CUERVO-ARANGO, F. A.,
y PEARANDA ALGAR, J. DE (Comps.) (2009): 215-241.
SCHOFIELD, M. (2004-2005): La mentira noble, en Revista Diadokhe, n 1-
2, Vol. 7-8: 81-104, Santiago de Chile, 2004-2005.
SERNA, F. J. (2005): La mentira poltica, en Revista Entorno Poltico, n 202:
6-15, Veracruz, 2005.
SERRANO, P. (2009): Desinformacin: Cmo los medios ocultan el mundo,
Barcelona, Pennsula.
SERRANO, Y. y LPEZ LPEZ, W. (2008): Estrategias de comunicacin
militar y dinmicas mediticas dos lgicas contradictorias?, en Revista
Diversitas-Perspectivas en Psicologa, n 2, Vol. 4: 269-277, Bogot, 2008.
SISTIAGA, J. (2004): Ninguna guerra se parece a otra, Barcelona, Plaza &
Jans.
SZAB, L. (2006): Hitler no muri en el bnker. El secreto mejor guardado de
la historia, Barcelona, Crculo Latino.
THACKER, T. (2010): Joseph Goebbels: Vida y muerte, Barcelona, Ariel.
TOUS, J. (1991): Peridicos: de cmo engaar sin que se note (mucho), en
AGUILAR, S. et l. (Ed.) (1991): 113-134.
TRIPP, Ch. (2003): Historia de Iraq, Madrid, Cambridge University Press.
TUCHMAN, G. (1983): La produccin de la noticia: Estudio sobre la
construccin de la realidad, Barcelona, Editorial Gustavo Gili.
TUCHO FERNNDEZ, F. (2003): La construccin de los conflictos armados:
un anlisis desde la educacin en medios en Comunicar: revista cientfica
iberoamericana de comunicacin y educacin, n 21: 141-145, Huelva, 2003.
VAN DIJK, T. (1997): Racismo y anlisis crtico de los medios, Barcelona,
Paids.
VAN DIJK, T. (2004): La retrica belicista de un aliado menor. Implicaturas
polticas y legitimacin de la guerra de Iraq por parte de Jos Mara Aznar en
Oralia. Anlisis del discurso oral, Vol. 7: 195-225, Madrid, 2004.
VAN DIJK, T. (2006): Discurso y manipulacin: Discusin terica y algunas
aplicaciones en Revista Signos, n 60, Vol. 39: 49-74, Valparaso, 2006.

341
 VELSQUEZ OSSA, C. M. et l. (2005): Manual de gneros periodsticos,
Bogot, Ecoe Ediciones, Universidad de la Sabana.
VELSQUEZ OSSA, C. M. (2005): Una aproximacin a los gneros
periodsticos, en VELSQUEZ OSSA, C. M. (2005): 13-26.
VERA, J. A. (2005): La gran mentira: Qu se esconde detrs de la guerra del
petrleo?, Barcelona, Belacqva.
WALSH STODDARD, E y H. CORNWELL, G. (2003): Unidad, en
COLLINS, J. y GLOVER, R. (Eds.) (2003): 265-284.
WARREN, C. N. (1975): Gneros periodsticos informativos: nueva
enciclopedia de la noticia, Barcelona, A. T. E.
WILSON OROPEZA, D. R., (2005): Invasin, guerra, poltica y conflictos de
una potencia mundial en El Cotidiano, n 129, Vol. 20: 96-106, Mxico DF,
2005.
YEHYA, N. (2003): Guerra y propaganda: Medios masivos y el mito blico en
Estados Unidos, Mxico, Paids.

FUENTES ELECTRNICAS:
www.alquds.co.uk (2009-2012)
www.elmundo.es (2009-2012)
www.elpais.es (2009-2012)
www.aawsat.com (2009-2012)
http://pensamiento.kinoki.org/contrainformacion/manual/desinformacion.htm
(3-10-2011)

342
X. APNDICES

343
344
 X.1. TITULARES AL-QUDS AL-ARABI

) (4 (2002-11-20) .

) (3 (2002-12-2) .

) (3 (2002-12-13) .

) (3 : (2002-12-15\14) .

) (3 : .

)(2002-12-24

) (4 : (2003-1-5\4) .

.. .

: (2003-1-30) .

) (3 (2003-1-30) .

345
 :

) (18 : ! ) ( )-1-30

(2003

) . ( )(2003-2-5

(2003-2-6) .

) (4 : .

)(2003-2-7

) (6 :

(2003-2-7) .

: .

346
) (3 -2-9\8) .

(2003

) (9 .. ) .

( )(2003-2-19

(2003-2-23/22) .
) (4 :

) (4 : .

)(2003-2-24

) (9

) . ( )(2003-3-5

) (3 : -3-11) .

(2003

-17) .

) (4

(2003-3

347
 :

) (18 ) ( )(2003-3-20

) (3 : ..

(2003-3-21) .

) (2 : (2003-3-23/22) .

(2003-3-26) .
) (3 :

) (3 : (2003-3-26) .

: .

) (5 : ..

(2003-3-30/29) .

(2003-3-31) .
) (7

348
 :

) (4 : (2003-4-4) .

: .. .
) (13

)(2003-4-4

) (4 : (2003-4-10) .

) (4 :

(2003-4-11) .

) (14 ) . . ( )-11

(2003-4

.
..

..

) (19 ) ( )(2003-4-16

) (4 :

(2003-4-20/19) .

349
 :

) (3 (2003-4-28) .

(2003-5-2) .
) (3

350
X.2. TEXTOS AL-QUDS AL-ARABI

) (3 (2002-12-2) .

.
( 1441

) (19 ) . ( )(2002-12-3

/ /

351
 :

) (3 (2002-12-13) .

)( .

/ ./

. ..

.
. %99 .

) (3 : (2002-12-15\14) .

12

1441

.1998

352
 550 150

)(

) (3 : .

)(2002-12-24

. .

353
 . . 1992

) (4 : (2003-1-5\4) .

11

.. .

: (2003-1-30) .

354


25

) (3 (2003-1-30) .

11 )( 2001

11 )(.

) (18 : ! ) ( )-1-30

(2003

) (.

355
 :

) . ( )(2003-2-5

. .

) (4 : .

)(2003-2-7

356
 : .

) (3 -2-9\8) .

(2003

) (9 .. ) .

( )(2003-2-19

) (.

357
 :

) (4 : (2003-2-23/22) .

) (4 : .

)(2003-2-24

( .

) (9

) . ( )(2003-3-5

358
 .

. .

. )

( .

. .

) (3 : -3-11) .

(2003

359
 -17) .

) (4

(2003-3

17
)(

) (18 ) ( )(2003-3-20

. .

.
.

5,8 ...

...

) ( ) (

360
 )( )( )( ) (

..

...

. .

) (3 : ..

(2003-3-21) .

361
 :

) (2 : (2003-3-23/22) .

10

. 1991

) (3 : (2003-3-26) .

362


. ..

(2003-3-31) .
) (7

...

363
 :

) (4 : (2003-4-4) .

20

)( ) -(

: .

) (4 : (2003-4-10) .

) (3 (2003-4-13/12) .

21 )( :

364
 . -

. -

. -

. -

. -

. -

365
X.3. TITULARES EL MUNDO

(P) BUSH CONSIGUE QUE LA ONU PONGA A SADAM ANTE EL 'JUICIO

FINAL'. (Editorial) (9-11-2002)

CERCO A SADAM:
- [AT] El Ministerio de Exteriores britnico atribuye al lder iraqu torturas y
asesinatos.
- [AT] Amnista Internacional denuncia la calculada manipulacin del
Gobierno.
(M) Londres publica un informe sobre las violaciones de derechos humanos en Irak. (3-
12-2002)

(M) EEUU sospecha que Irak vendi gas nervioso a un grupo de Al Qaeda. (13-12-
2002)

ESTN EN 'EXCELENTE ESTADO'

Los inspectores y EEUU minimizan el hallazgo en Irak de cabezas de misiles de armas
qumicas vacas. (17-1-2003)

CERCO A SADAM:
(P>M) Los inspectores de la ONU descubren en Irak 11 ojivas qumicas vacas. (17-1-
2003)
- [ST] Aseguran que estn en 'excelentes condiciones' y Bagdad replica que son
de 1986 y estaban 'caducadas y olvidadas'.
- [ST] EEUU dice que no le sorprende el hallazgo y que espera un informe ms
detallado.

DESARME DE BAGDAD:
(P>Esp.) El Gobierno sostiene que existen ya motivos suficientes para atacar Irak. (29-
1-2003)
- [ST] Cree que el 'Informe Blix' demuestra que Sadam ha violado la resolucin
1.441 y que no hace falta un nuevo mandato de la ONU.
- [ST] Aznar y Blair harn maana una declaracin de apoyo a Bush en Madrid.

366
CERCO A SADAM / APOYO AL TERRORISMO:
(M) A la caza y captura de pruebas slidas. (30-1-2003)
- [ST] EEUU intenta demostrar a sus aliados los vnculos entre Bagdad y Al
Qaeda.

Ni las pruebas de Powell convencen a la ONU ni las razones de Aznar a los dems
grupos. (6-2-2003)
- [ST] China, Francia y Rusia insisten en que se conceda ms tiempo y ms
medios a los inspectores para que puedan verificar las nuevas acusaciones de
EEUU.
- [ST] El presidente anuncia que Espaa trabajar para que haya una segunda
resolucin que d a Irak un plazo terminante, de semanas para desarmarse y
Zapatero dice que estar en contra si sirve para autorizar la guerra.

CERCO A SADAM / Inestabilidad en la regin

Los islamistas jordanos no descartan atacar intereses espaoles. (6-2-2003)
- [ST] El lder del frente poltico de los Hermanos Musulmanes prev un
terremoto incontrolable en la regin.

CERCO A SADAM / Debate en el Parlamento

Aznar defiende que la ONU d un plazo de semanas a Sadam antes del ataque. (6-2-
2003)
- [=] El presidente compara el rgimen iraqu con la Alemania nazi, vincula su
desarme con la lucha antiterrorista y se queda solo en el Congreso frente a todos
los dems grupos parlamentarios.

CERCO A SADAM / Las posiciones en Espaa

GOBIERNO
Sadam puede ofrecer armas a terroristas. (6-2-2003)

A las duras y a las maduras. (Victoria Priego) (6-2-2003)

CERCO A SADAM / El informe de Washington

Powell: Nada va a parar a Sadam Husein hasta que algo le detenga. (6-2-2003)

367
 Blair insina el ataque a Irak aun si alguien impone su veto en la ONU. (6-2-2003)

CERCO A SADAM / La opinin

Por un Irak democrtico. (BARHAM A. SALIH) (6-2-2003)

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Posturas enfrentadas:

(M) Los puntos ms calientes del discurso de Powell. (15-2-2003)

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La respuesta del Gobierno:

(P>M) Javier Arenas: El PSOE da oxgeno a Sadam Husein. (16-2-2003)

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Protestas en Europa / UN MILLON Y MEDIO EN

ROMA:
(M) La vieja Europa no quiere una nueva guerra. (16-2-2003)
- [ST] Roma, Berln y Pars fueron las capitales del mundo que ayer acogieron
las protestas ms multitudinarias y contundentes.
Roma: La mayor movilizacin.
Berln: el Gobierno, en la lucha.
Pars: Chirac, eres nuestro orgullo.
Otras capitales: De Dubln a Estocolmo.

CRISIS MUNDIAL / MOVIMIENTOS EN BAGDAD:

(P>M) La oposicin iraqu asegura que el ministro de Defensa de Sadam est bajo
arresto domiciliario. (18-2-2003)

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Pleno del Congreso:

(P>M) Aznar llama a Zapatero "compaero de viaje de Sadam" y el lder de la
oposicin le replica: "Djenos en paz, seor Aznar". (6-3-2003)

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La postura espaola:

(M) El Gobierno empieza a justificar un posible ataque a Irak sin respaldo de la ONU.
(8-3-2003)
- [ST] Rajoy subraya que hubo intervencin militar contra Milosevic a pesar del
veto de Rusia en el Consejo de Seguridad.

368
PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La opinin:
(M) Una guerra justa con motivos justos. (JOHN McCAIN) (12-3-2003)

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / LAS CLAVES:

(M) El nacimiento del 'periodismo patritico'. (12-3-2003)
- [ST] MANIPULACION INFORMATIVA. La complicidad de la televisin,
radio y prensa norteamericanas con la guerra inminente en Irak est llegando a
extremos nunca vistos. Los medios alaban de forma unnime las agallas de
Bush y fabrican excusas para justificar un ataque. Los reporteros se han
contagiado del virus de la autocensura y no hay vacuna. Mientras, la
Administracin Bush maneja con tino una gigantesca maquinaria de marketing
blico y propaganda.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / La posicin britnica:

(M) Blair pone seis condiciones a Sadam. (12-3-2003)
- [ST] Londres quiere que la nueva resolucin exija la salida del pas de una
treintena de cientficos iraques y la destruccin inmediata de misiles
prohibidos, armas y laboratorios qumicos.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / El ultimtum:

(M) El tirano se ir pronto. El da de la liberacin est cerca. (19-3-2003)
- [ST] Discurso ntegro de Bush en el que dio 48 horas a Sadam y a sus hijos para
que salgan del pas o afronten la guerra.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / EEUU, REINO UNIDO Y ESPAA ABANDONAN

LA DIPLOMACIA Y LLEVAN AL MUNDO A UN CONFLICTO BLICO UNILATERAL
Bush da 48 horas a Sadam para que salga al exilio con sus hijos o afronte una guerra.
(19-3-2003)
- [ST] El presidente de EEUU critica al Consejo de Seguridad: No ha cumplido
su responsabilidad, pero nosotros s lo haremos.
- [ST] Retira, junto con Blair y Aznar, la segunda resolucin, mientras Francia y
Rusia aseguran que la guerra es ilegal.
- [ST] Alerta sobre operaciones terroristas contra Amrica y sus aliados y pide
a las tropas iraques que no luchen.

369
 - [ST] El ministro britnico de Relaciones con el Parlamento, Robin Cook, dimite
por su desacuerdo con Blair.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / Debate en el Congreso:

(M) Aznar: Hacemos lo ms justo y lo mejor por la paz. (19-3-2003)
- [ST] Justifica la guerra esgrimiendo la legitimidad de las 13 resoluciones de
la ONU contra Irak desde 1991.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La posicin del Gobierno espaol:

(M) Aznar se compromete a reducir al mnimo la prdida de vidas. (21-3-2003)
- [ST] El presidente, al que Bush le comunic siete horas antes el ataque, no tiene
prevista una comparecencia especfica en el Congreso.25

PRIMER PLANO / LA INVASION / La valoracin del Pentgono:

(M) Rumsfeld destaca del ataque su precisin y humanidad. (22-3-2003)
- [ST] La campaa de bombardeos areos iniciada ayer sobre la capital iraqu
podr durar hasta 48 horas, segn el Pentgono.

PRIMER PLANO / LA INVASION / Cautivos de Sadam:

(P>M) Rumsfeld: 'No estamos bombardeando Bagdad, la ciudad no est en llamas, era
el rgimen de Sadam el que lo estaba'. (24-3-2003)

PRIMER PLANO / LA INVASION / Los otros frentes:

(M) DIARIO DEL CONFLICTO:
Hallan una fbrica de armas qumicas, segn la Fox. (24-3-2003)

PRIMER PLANO / LA INVASION / El frente europeo:

(M) Londres insiste: los soldados britnicos fueron ejecutados. (29-3-2003)
- [ST] La hermana de uno de los artificieros asegura que un coronel inform a la
familia de que el joven muri en combate.

PRIMER PLANO / LA INVASION / El peligro bioqumico:

(M) La 'Doctora ntrax' se reencuentra con Sadam Husein. (30-3-2003)

25
Llama la atencin que, segn varios medios de comunicacin, la hora exacta del comienzo de la guerra
fue comunicada a Aznar siete horas antes, mientas que Blair se enter de la misma una vez comenzada.

370
 - [ST] La televisin iraqu emite una reunin del Gabinete del presidente en la
que reaparece el 'cerebro' del programa biolgico, disparando las sospechas de
que Irak utilice estas armas contra EEUU.

TRIBUNA LIBRE:
Irak volver a ser un pas floreciente. (TONY BLAIR) (1-4-2003)

PRIMER PLANO / LA INVASION / Un rescate de pelcula:

(P>M) Salvad a la soldado Lynch. (3-4-2003)
- [ST] Las Fuerzas Especiales y la CIA logran su xito ms espectacular de la
guerra.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La propaganda de Bagdad / MOHAMED SAID AL-

SAHAF / Ministro de Informacin iraqu:
(M) La guerra del ministro de 'desinformacin'. (9-4-2003)
- [ST] Su postura combativa y sus pintorescas expresiones han convertido a este
funcionario en una inverosmil estrella.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La cada de Bagdad / EL REGIMEN IRAQUI SE

DESMORONA SIN HABER USADO NINGUN ARMA DE DESTRUCCION MASIVA
Estados Unidos tumba a Sadam. (10-4-2003)
- [ST] Los tanques estadounidenses entraron ayer por tres puntos hasta el centro
de Bagdad sin encontrar resistencia alguna.
- [ST] Grupos de chies les arrojaron flores y centenares de personas participaron
en la destruccin de estatuas y smbolos.
- [ST] Se desconoce el paradero de Sadam, su familia y sus colaboradores
mientras en todo el pas persisten focos de resistencia.

LA INVASIN / La cada de Bagdad

Tropas de EEUU derriban a Sadam. (10-4-2003)
- [ST] Los bagdades vitorean a los soldados estadounidenses que tomaron el
control del centro de la capital sin apenas resistencia.
- [ST] Desaparecen los funcionarios del rgimen y los milicianos encargados de
las defensas en las calles.

371
DIARIO DE LA GUERRA (DA 21)
El comienzo del final. (10-4-2003)

LA INVASIN / La reaccin de Washington

Rumsfeld compara la toma de Bagdad con la cada del Muro. (10-4-2003)
- [ST] El secretario de Defensa de EEUU acusa a Siria de vender equipo militar a
los iraques y de refugiar a leales a Sadam.

DE CMO LA APISONADORA APLAST AL TIGRE DE PAPEL. (EL

EDITORIAL) (10-4-2003)

PRIMER PLANO / LA INVASION / La propaganda:

(M) La coalicin promete a Irak una vida mejor. (11-4-2003)
- [ST] Bush y Blair anuncian el fin de Sadam en 'Televisin Hacia la Libertad', el
canal de las tropas anglo-estadounidenses.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La posguerra:

(M) Espaa pacificar y democratizar Irak. (11-4-2003)
- [ST] Las tropas espaolas que participan en la misin humanitaria colaborarn
para establecer condiciones de seguridad y acabar con los saqueos.

PRIMER PLANO / LA OCUPACION / La propaganda:

(M) La guerra de las palabras. (13-4-2003)
- [ST] Bush y Sadam han hecho uso de la maquinaria dialctica para crear
consenso y justificar sus acciones.

PRIMER PLANO / LA OCUPACION / DIARIO DE LA GUERRA (Y DIA 26):

(M) Acaba la guerra, no empieza la paz. (15-4-2003)

EL IRAK POST SADAM / LA GIRA DEL 'SEOR DE LA GUERRA':

(M) Bush declara hoy el final de la guerra, pero no la victoria en Irak. (1-5-2003)

372
X.4. TEXTOS EL MUNDO

ESTN EN 'EXCELENTE ESTADO'

Los inspectores y EEUU minimizan el hallazgo en Irak de cabezas de misiles de armas
qumicas vacas. (17-1-2003)
Fuentes de la misin de inspectores y del Gobierno de EEUU minimizaron el hallazgo
en Irak de cabezas de misiles -u ojivas- vacas preparadas para portar armas qumicas durante
una inspeccin. Segn funcionarios de la Casa Blanca, las cabezas de cohetes de la artillera
iraqu no parecen ser una prueba fehaciente.
Estas armas estn en "excelente estado" y son "similares a unas importadas por Irak a
finales de los aos 80". Aunque Bagdad afirma que no tienen relacin con el programa de armas
prohibidas, el portavoz de la ONU Hiro Ueki no pudo dar una estimacin del alcance de este
descubrimiento, realizado en el almacn de municin de Ukhaider, situado a 70 kilmetros de la
ciudad de Kerbala y a ms de 170 kilmetros al sur de Bagdad.
El lugar ya haba sido inspeccionado anteriormente, el 7 de enero. Un equipo de
inspeccin estuvo en el lugar para revisar un gran nmero de bnkeres construidos a finales de
los aos 90.

CERCO A SADAM / El informe de Washington

Powell: Nada va a parar a Sadam Husein hasta que algo le detenga. (6-2-2003)
Nada va a parar a Sadam Husein hasta que algo le detenga, concluy ayer Colin
Powell ante el Consejo de Seguridad de la ONU. Irak est desaprovechando su ltima
oportunidad, advirti, despus de acusar a Sadam de esconder sus armas de destruccin
masiva, de seguir fabricndolas en secreto y de mantener vnculos estrechos con Al Qaeda y
otras asociaciones terroristas.
El secretario de Estado norteamericano arrop su arenga de 84 minutos con espectacular
aparato multimedia (fotos de satlites-espa, grabaciones interceptadas a militares iraques,
dibujos, grficos, mapas), pero no proporcion ese arma humeante que la mayora de los 15
miembros del Consejo reclaman como evidencia. An as, Powell dijo estar ofreciendo pruebas
irrefutables e innegables y espet a la ONU a no acobardarse ante la decisin de desarmar a
Irak por la fuerza.
Powell puso sobre la mesa de herradura del Consejo las informaciones guardadas por
los servicios de Inteligencia y dio una estimacin conservadora de lo que se supone oculta
Irak: entre 100 y 500 toneladas de agentes qumicos. El secretario de Estado acus tambin al
rgimen de Sadam de tener 18 laboratorios mviles de armas biolgicas capaces de procesar

373
ntrax, botulismo, clera y viruela- y de haberlos ocultado antes y durante la estancia en Irak de
los inspectores.
En el captulo de misiles, Powell dijo que Sadam trabaja en un misil de largo alcance,
con un radio de accin de 1.000 kilmetros, capaz de amenazar incluso a Rusia. Tambin le
acus de haber fabricado un avin no tripulado con una autonoma de vuelo de 500 kilmetros y
preparado para diseminar armas qumicas.
Powell insisti en las ambiciones nucleares de Sadam y cerr su intervencin
denunciando las asociaciones terroristas del lder iraqu, incluida la reciente presencia en
Bagdad de dos docenas de miembros de Al Qaeda dirigidos por Abu Musab Al-Zarqawi,
colaborador de Bin Laden y experto en gases venenosos.
Para Sadam Husein, la posesin de las armas ms mortferas es la ltima carta, la que
ms puede completar sus ambiciones, afirm Powell, flanqueado por el director de la CIA,
George Tenet.
Ocultamiento de armas: Powell ofreci dos cintas grabadas, con supuestas
conversaciones entre miembros de la Guardia Nacional de Sadam, para corroborar su
acusacin de que Irak est escondiendo sus armas prohibidas y ha limpiado incluso
hasta 30 instalaciones das antes de la visita de los inspectores.
Powell acus al rgimen iraqu de minar y frustrar la labor de los inspectores a travs
del comit creado expresamente para supervisar la misin de la ONU y controlado
por un asesor directo de Sadam, general Amir Al-Saadi, y por su hijo Qusay Husein. Su
funcin es evitar que las inspecciones obtengan resultados.
Testimonio de cientficos: Segn Powell, Sadam ha hecho firmar documentos a los
cientficos en los que se les amenaza de muerte si colaboran. Irak no slo oculta armas,
sino que oculta a los hombres que pueden tener algo que decirnos, acus Powell, que
dijo que la lista de 500 cientficos facilitada por el Gobierno iraqu es insuficiente y
tendra que llegar a los 1.500.
Armas biolgicas: Powell acus al Gobierno iraqu de no haber ofrecido evidencia de la
destruccin de 8.500 litros de ntrax. Para ilustrar la dimensin de la amenaza, Powell
mostr el contenido de un tubito con capacidad para una taza de t de ntrax- y dijo
que esa cantidad haba sido suficiente para provocar hace un ao al menos dos muertes,
decenas de afectados y una oleada de terror en Estados Unidos.
Armas qumicas: Powell dijo que Sadam no ha ofrecido pruebas del paradero de 6.500
bombas equipadas con gas mostaza, ni sobre el destino del gas nervioso VX que lleg a
producir y que estaba a punto de ser usado como arma letal. Como prueba, facilit la

374
 conversacin entre dos militares iraques que hablaban de unos documentos sobre
agentes nerviosos.
Armas nucleares: Segn el secretario de Estado, Sadam Husein cuenta con los
cientficos y con el diseo de una bomba atmica y slo le falta el tercer ingrediente: el
material fisible. Powell volvi a poner sobre la mesa la cuestin de los tubos de
aluminio, que Irak intent conseguir en 11 pases, y que segn l son una prueba de que
Sadam quiere fabricar uranio enriquecido.
Terrorismo: Powell arranc la parte ms profusa de su intervencin vinculando al
rgimen de Sadam Husein con la asociacin Ansar Al Islam y con la existencia de una
supuesta fbrica de gases venenosos en la zona norte de Irak controlada por los kurdos.
Segn Powell, un agente del Gobierno iraqu sirvi como contacto.
El secretario de Estado record los vnculos de Sadam con Hamas y la Yihad Islmica
de Palestina, y afirm que hay constancia de al menos nueve encuentros entre miembros
de la asociacin terrorista de Bin Laden y representantes iraques. La ltima y ms
contundente acusacin se refiere a Abu Musab Al-Zarqawi, lugarteniente de Bin Laden,
entrenado en Afganistn, en la fabricacin de gases letales, y hospitalizado durante dos
meses en Bagdad el ao pasado.

CERCO A SADAM / Debate en el Parlamento

Aznar defiende que la ONU d un plazo de semanas a Sadam antes del ataque. (6-2-
2003)
- [=] El presidente compara el rgimen iraqu con la Alemania nazi, vincula su
desarme con la lucha antiterrorista y se queda solo en el Congreso frente a todos
los dems grupos parlamentarios.
Jos Mara Aznar asegur ayer ante el Congreso que trabajar para que la ONU d un
plazo terminante de semanas a Sadam. Si tras ese plazo limitado no hay respuesta, no hay
ms salida que la solucin militar, porque, segn el presidente del Gobierno, el rgimen iraqu
es una amenaza a los ciudadanos, a nuestros principios y a nuestros valores.
Aznar habl de ejercer la responsabilidad y de evitar la pasividad frente a quienes nos
amenazan, como debi hacerse frente a Hitler.

Ni las pruebas de Powell convencen a la ONU ni las razones de Aznar a los dems
grupos. (6-2-2003)

375
 - [ST] China, Francia y Rusia insisten en que se conceda ms tiempo y ms
medios a los inspectores para que puedan verificar las nuevas acusaciones de
EEUU.
- [ST] El presidente anuncia que Espaa trabajar para que haya una segunda
resolucin que d a Irak un plazo terminante, de semanas para desarmarse y
Zapatero dice que estar en contra si sirve para autorizar la guerra.
Los tambores de guerra no consiguieron alinear ayer ni al Consejo de Seguridad de la
ONU ni a la oposicin parlamentaria espaola en favor de un ataque a Irak.
Las pruebas exhibidas por el secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, para
demostrar que Irak no se ha desarmado no convencieron al Consejo de Seguridad. Tres de los
miembros con derecho de veto China, Francia y Rusia- se mostraron a favor de que se conceda
ms tiempo a los inspectores.
Al mismo tiempo que la exposicin de Powell en Nueva York, en Madrid se celebraba
un debate monogrfico en el Congreso sobre el asunto, donde Jos Mara Aznar asegur que
Espaa trabajar por una segunda resolucin que conceda un plazo terminante a Irak para
desarmarse. Jos Luis Rodrguez Zapatero, lder del PSOE, avanz que se opondr a dicha
resolucin si sta sirve para autorizar una guerra. La postura del Gobierno del PP fue contestada
por los dems grupos polticos y, desde las tribunas, por un grupo de artistas que exhibieron
camisetas contra la guerra.

CERCO A SADAM / Las posiciones en Espaa

GOBIERNO
Sadam puede ofrecer armas a terroristas. (6-2-2003)
Jos Mara Aznar estableci ayer ante el Congreso una relacin muy directa entre el
peligro del terrorismo y la necesidad de acabar con el rgimen de Sadam.
Dicha relacin, segn dijo, se establece en un doble sentido: por la necesidad de que
otros pases como Estados Unidos sigan ayudando en la lucha contra ETA y en el peligro de que
el rgimen iraqu entregue armas qumicas y bacteriolgicas a grupos terroristas.
Respecto a ETA, explic que la lucha contra el terrorismo ha escalado posiciones en la
agenda de la comunidad internacional hasta convertirse en objetivo bsico. Sabemos que ello
nos ayudar, ya lo est haciendo, en nuestra lucha contra ETA; creemos que es un deber
especfico de Espaa ofrecer su cooperacin a otros pases sealados por el terrorismo. La
pasividad ante estas nuevas amenazas es nuestro mayor peligro.

Blair insina el ataque a Irak aun si alguien impone su veto en la ONU. (6-2-2003)

376
 Tony Blair abri ayer de par en par la puerta para que el Reino Unido apoye un ataque
de EEUU contra Irak, aun en el caso de que no cuente con el respaldo de la ONU.
El primer ministro dej caer la idea ante la Cmara de los Comunes: Si los inspectores
continan diciendo que Irak no coopera, tendra que aprobarse una segunda resolucin,
arrancaba Blair. La nica circunstancia en la que habra espacio para la maniobra sera sta:
cuando a pesar de estar claro que los inspectores manifiestan que Irak no coopera, cuando a
pesar de estar claro que Irak incumple [la Resolucin 1.441], por alguna razn alguien hiciera
un uso de su derecho a veto que yo calificara de no razonable y caprichoso, subrayaba el
premier. Y aada: No creo que eso ocurra. Pero no creo que en esas circunstancias sea
adecuado limitar nuestra capacidad de maniobra: si lo hiciramos, incumpliramos el espritu y
la letra de la 1.441.

CERCO A SADAM / La opinin

Por un Irak democrtico. (BARHAM A. SALIH) (6-2-2003)
En su comparecencia de ayer, Colin Powell habl de los esfuerzos de Irak en fabricar
armas de destruccin masiva y de sus vnculos con organizaciones terroristas. Se trata de
excelentes razones para derrocar a Sadam Husein. Como todos sabemos, existen otras poderosas
razones, la principal de ellas es el deseo de mi pueblo de liberarse de la represin y de plantar
las semillas de la democracia en una tierra que durante demasiado tiempo se ha dejado
abandonada a manos de la tirana.
En mi oficina de Sulaimaniya, en la parte de Irak que se encuentra ya libre de control de
Sadam Husein, me veo con viajeros que llegan de Bagdad y de otros lugares de Irak. Todos me
hablan del continuo sufrimiento infligido por el rgimen iraqu, de las esperanzas que
secretamente alimentan tantos iraques ahora esclavizados- de una vida en libertad y de un pas
donde puedan expresarse sin que les repriman.

A las duras y a las maduras. (Victoria Priego) (6-2-2003)

Espaa va a apoyar a Bush con o contra el apoyo de las fuerzas de oposicin. Eso estaba
claro mucho antes del debate en el Congreso. Lo que estaba por ver era la razn por la que el
Gobierno Aznar haba decidido tan pronto y con tanta claridad secundar las posiciones del
Gobierno de Washington. Y ah acabaron entrando, aunque escondidos entre los datos, los
argumentos que estn detrs de ese respaldo que, pase lo que pase, no se va a quebrar.
Hay pactos que obligan y que obligan ms en la medida en que sean ms importantes
para quien los busca. Francia y Alemania tienen su propio juego, que alterarn segn
transcurran las circunstancias y ya veremos en qu acaba su posicin en este asunto. Pero

377
Espaa tiene una apuesta nica, vital, que es la lucha contra el terrorismo. Primero contra el que
nosotros padecemos y por extensin, pero siempre despus, contra todos los dems. Y en esa
apuesta, el respaldo de la comunidad europea, pero tambin el del gobierno norteamericano,
podra estar resultando determinante.

PRIMER PLANO / CRISIS MUNDIAL / EEUU, REINO UNIDO Y ESPAA ABANDONAN

LA DIPLOMACIA Y LLEVAN AL MUNDO A UN CONFLICTO BLICO UNILATERAL
Bush da 48 horas a Sadam para que salga al exilio con sus hijos o afronte una guerra.
(19-3-2003)
- [ST] El presidente de EEUU critica al Consejo de Seguridad: No ha cumplido
su responsabilidad, pero nosotros s lo haremos.
- [ST] Retira, junto con Blair y Aznar, la segunda resolucin, mientras Francia y
Rusia aseguran que la guerra es ilegal.
- [ST] Alerta sobre operaciones terroristas contra Amrica y sus aliados y pide
a las tropas iraques que no luchen.
- [ST] El ministro britnico de Relaciones con el Parlamento, Robin Cook, dimite
por su desacuerdo con Blair.
George W. Bush lanz ayer un ultimtum a Sadam Husein para que se exilie en 48
horas o afronte una guerra. El presidente norteamericano urgi a los militares iraques a desertar
y a no defender un rgimen moribundo que no merece vuestras vidas.
Bush critic al Consejo de Seguridad de la ONU por no haber sabido asumir sus
responsabilidades y afirm que su pas tomar todas las medidas para ganar la guerra.
Al final de su intervencin, de apenas 15 minutos, Bush admiti la posibilidad de
represalias terroristas no slo en Estados Unidos sino en los pases aliados, y anunci la
puesta en marcha de un gran dispositivo de seguridad. El presidente norteamericano inici as la
cuenta atrs para la guerra contra Irak, horas despus de que Estados Unidos, Gran Bretaa y
Espaa decidieran cerrar la ventana diplomtica en el Consejo de Seguridad.
Hemos llegado al final del camino, admiti pesaroso el secretario general de la ONU,
Kofi Annan, que orden la retirada inmediata de los inspectores de desarme y del personal de
Naciones Unidas de Irak.
Sadam Husein y sus hijos deben dejar Irak en 48 horas, anunci el presidente
norteamericano. Si no lo hacen el resultado ser un conflicto militar en el momento en que
nosotros decidamos.

378
 EEUU ha agotado todas las medidas para evitar la guerra y agotar todas las medidas
para ganarla, anticip Bush, que tuvo tambin palabras para el pueblo iraqu: El da de
vuestra liberacin est cerca. El tirano se ir.
Bush dedic ms de tres minutos de su breve discurso a minar la moral del ejrcito
iraqu e invit a los militares a no combatir en una guerra perdida de antemano. Tambin les
incit a no usar armas qumicas y a no destruir los campos de petrleo.
El Consejo de Seguridad no ha sabido asumir sus responsabilidades; nosotros
asumiremos las nuestras, dijo Bush en otro momento de su intervencin, y aadi que Estados
Unidos tiene la autoridad, la voluntad y la resolucin" para hacer frente a la amenaza de Irak.
La seguridad del mundo requiere que Sadam sea desarmado ahora, apostill.
El presidente norteamericano advirti que Sadam puede contraatacar, y previno contra
la posibilidad de atentados terroristas en represalia por el ataque militar. No nos dejaremos
intimidar por los bandoleros y los asesinos, dijo.
El tiempo para la diplomacia qued atrs y estamos llegando al momento de la
verdad, dijo como anticipo Colin Powell, desde su plpito del Departamento de Estado.
Sadam Husein y sus inmediatos cohortes tendrn que salir del pas y permitir que este asunto
se resuelva mediante la entrada pacfica de las fuerza para evitar el conflicto.
Nosotros creemos que nuestras acciones estn respaldadas por la ley internacional,
independientemente de lo que decidamos al final, dijo Powell, refirindose a las serias
consecuencias contenidas en la primera resolucin (1441) aprobada por el Consejo hace cuatro
meses.

LA INVASIN / La posicin del Gobierno espaol

Aznar se compromete a reducir al mnimo la prdida de vidas. (21-3-2003)
- [ST] El presidente, al que Bush le comunic siete horas antes el ataque, no tiene
prevista una comparecencia especfica en el Congreso.
Espaa ya est en guerra contra Irak y Jos Mara Aznar tuvo que hacer ayer lo que
nunca ha hecho ningn presidente democrtico en nuestro pas: comprometerse a reducir al
mnimo los daos y la prdida de vidas humanas, muy especialmente entre la poblacin civil.
El presidente del Gobierno compareci a medioda en el jardn de La Moncloa para leer,
en tono grave, una declaracin institucional que defiende la legalidad de la accin militar y
proclamar que la alternativa a un orden internacional creble no es otra que la impunidad de
aquellos que lo quiebran y en esta disyuntiva no hay espacio ni para la neutralidad, ni para la
indeferencia ni para la equidistancia.

379
 Es decir, que, segn Aznar, o se est con Sadam o se apoya a quienes iniciaron ayer el
ataque. Obviamente, el Gobierno que l preside ha optado claramente por la coalicin que
encabeza Estados Unidos, sin respaldo de organismos internacionales, ni de grupos polticos
distintos al suyo, ni la mayora de la opinin pblica. Hemos asumido nuestras
responsabilidades, dijo.

PRIMER PLANO / LA INVASIN / La valoracin del Pentgono

Rumsfeld destaca del ataque su precisin y humanidad. (22-3-2003)
- [ST] La campaa de bombardeos areos iniciada ayer sobre la capital iraqu
podr durar hasta 48 horas, segn el Pentgono.
Donald Rumsfeld defendi ayer el cuidado, la precisin y la humanidad del ataque
masivo sobre Bagdad. El secretario de Defensa norteamericano dijo que era inapropiado e
inexacto comparar la ofensiva de ayer con los bombardeos durante la II Guerra Mundial.
Entonces se dejaban caer simplemente bombas sobre la poblacin, afirm Rumsfeld.
Nosotros no estamos atacando al pueblo de Irak, sino que estamos golpeando objetivos
militares muy concretos. Nadie puede hacerse una idea de lo precisas que son las armas que
estamos usando.
Cientos de objetivos militares sern atacados en las prximas horas, adelant por su
parte el jefe de la Junta de Estado Mayor, Richard Myers. Segn inform el Pentgono, la
campaa area de Shock and Awe (Conmocin y Espanto) sobre Bagdad podr durar hasta 48
horas.
Richard Myers inform ayer de que las tropas norteamericanas y britnicas haban
penetrado ya 100 millas (ms de 150 kilmetros) en suelo iraqu y avanzaban con espordicas
resistencias. Ha habido algn combate entre tanques, dijo. Hemos tenido algo de lucha.
Myers confirm la captura del puerto de Um Qasr, donde desde ayer ondea la bandera
norteamericana, y anunci el control inminente de los pozos petrolferos del sur. Sern una
gran fuente de recursos para el pueblo iraqu, dijo.

PRIMER PLANO / LA INVASION / La cada de Bagdad / EL REGIMEN IRAQUI SE

DESMORONA SIN HABER USADO NINGUN ARMA DE DESTRUCCION MASIVA
Estados Unidos tumba a Sadam. (10-4-2003)
- [ST] Los tanques estadounidenses entraron ayer por tres puntos hasta el centro
de Bagdad sin encontrar resistencia alguna.
- [ST] Grupos de chies les arrojaron flores y centenares de personas participaron
en la destruccin de estatuas y smbolos.

380
 - [ST] Se desconoce el paradero de Sadam, su familia y sus colaboradores
mientras en todo el pas persisten focos de resistencia.
Hermanos iraques, los americanos hemos venido a liberaros del perro Sadam Husein,
rugan los altavoces conectados al blindado Hummer. Y ahora, tiremos todos juntos la estatua
del perro Sadam!. Y los centenares de iraques que, despus de horas de miedo e incredulidad
haban salido por fin a la calle Saadn, el corazn de Bagdad donde se sitan los hoteles
Sheraton y Palestine, enardecieron. Muerte a Sadam!, gritaron enfebrecidos.
Les faltaron segundos para cumplir las rdenes que provenan del automvil de guerra
enemigo. Con sogas y mazos trataron de derribar la figura del presidente que se alzaba
imponente en la plaza Firdos, en esta ocasin vaca de miembros de la Guardia Republicana,
hombres del Baaz, soldados regulares iraques o miembros de la Defensa Civil.
A las seis de la tarde, cuando cambi definitivamente la historia de Irak, la plaza Firdos,
sacudida durante 20 das por los violentos bombardeos de Washington, estaba rodeada de los
carros de combate y los vehculos blindados de tropas de la Tercera Divisin y de la Infantera
de Marina que haban cruzado media ciudad sin necesidad de disparar un solo tiro.
Y los chicos de George Bush apenas podan creer lo que estaban viendo.

LA INVASIN / La reaccin de Washington

Rumsfeld compara la toma de Bagdad con la cada del Muro. (10-4-2003)
- [ST] El secretario de Defensa de EEUU acusa a Siria de vender equipo militar a
los iraques y de refugiar a leales a Sadam.
Dick Cheney celebr ayer la guerra de Irak como una de las campaas ms
extraordinarias de todos los tiempos. El vicepresidente norteamericano sali de su bnker
particular para proclamar el xito de las fuerzas de la coalicin y para anunciar que el sbado
se celebrar en Nasiriya la primera reunin para preparar el Gobierno interino post-Sadam.
El presidente Bush prefiri quedar ayer en segundo plano y ceder tambin el
protagonismo al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, que compar la destruccin de las
estatuas de Sadam con la cada del muro de Berln: Hoy es un gran da para los iraques
libres.
El sabor de la libertad es insaciable, dijo por su parte el portavoz de la Casa Blanca,
Ari Fleischer: Las escenas que estamos viendo en televisin demuestran el ansia de los
iraques por ser libres Es un momento histrico.

DE CMO LA APISONADORA APLAST AL TIGRE DE PAPEL. (EL

EDITORIAL) (10-4-2003)

381
 La imponente estatua de Sadam en el centro de Bagdad, erigida en conmemoracin de
su 65 aniversario, fue derribada ayer entre vtores y algunas lgrimas- de los cientos de
iraques que contemplaban el espectculo.
La capital de Irak est desde ayer bajo la soberana de las fuerzas estadounidenses, que
recorrieron sus calles sin incidente alguno. Grupos aislados aplaudan a los soldados y
quemaban efigies y smbolos de Sadam, mientras las cadenas de televisin retransmitan
escenas de saqueo de los edificios oficiales.

No haba tal amenaza.

El impresionante despliegue militar y logstico de EEUU en esta guerra contrasta con la
debilidad de Sadam Husein, que, como sucedi hace doce aos, ha resultado ser un tigre de
papel.
La cada de Bagdad y el desarrollo de la guerra pone en evidencia la falta de
justificacin del ataque de Bush y sus aliados, que fundamentaron su accin en que Sadam
posea armas de destruccin masiva y estaba dispuesto a utilizarlas o cederlas a un grupo
terrorista.
Colin Powell asegur ante el Consejo de Seguridad que Irak dispona de 500 toneladas
de gas nervioso, decenas de miles de litros de ntrax y botulina, laboratorios mviles para
fabricar armas qumicas, misiles prohibidos por la ONU y que estaba desarrollando un
programa nuclear secreto, capaz de poner a punto una bomba atmica a corto plazo.
Lo nico que han encontrado las fuerzas estadounidenses son mscaras antigs, algunos
uniformes de proteccin contra armas qumicas y antdotos en muy pequea cantidad. Dnde
est ese terrible arsenal al que se refera Powell?

DIARIO DE LA GUERRA (DA 21)

El comienzo del final. (10-4-2003)
La derrota anuncia la victoria. El alivio fue universal e inmenso: desde el comienzo de
la jordana empezaron a aparecer, uno detrs de otro, los signos del derrumbamiento. El silencio
de las armas en el centro de Bagdad; la desaparicin, como por ensalmo, de soldados y fedayin
que hasta ayer haban trufado las calles de la ciudad; la constatacin de Mnica Garca Prieto de
que los coches de la Guardia Republicana llevaban las matrculas arrancadas; la ausencia
repentina, ayer por la maana, de los hombres que vigilaban cada da todos los movimientos de
los periodistas y del siempre mentiroso ministro iraqu de Informacin y, finalmente, el
momento inapelable: el derribo de la estatua del dictador.

382
X.5. TITULARES EL PAS

(Int.3) "Si cooperas seremos justos contigo", dice Blair a Sadam. (9-11-2002)

(Int.9) La propaganda de Blair. (3-12-2002)

- [ST] Amnista acusa a Londres de oportunismo en sus denuncias contra el
rgimen iraqu.

(Int.4) Sadam pide perdn por primera vez por invadir Kuwait. (8-12-2002)

(Int.4) Un cientfico iraqu revela que Sadam estuvo a punto de tener la bomba nuclear.
(8-12-2002)

(P>Int.) EEUU y el Reino Unido rechazan el informe de Sadam. (19-12-2002)

- [ST] Londres denuncia "mentiras evidentes".

ACOSO A SADAM:
(P>Int.) La ONU descubre en Irak 11 cabezas de misiles para armas qumicas. (17-1-
2003)
- [ST] Bagdad dice que las ojivas vacas no pertenecen a los programas de armas.

ACOSO A SADAM:
(Int.2) El rgimen plantea condiciones para un posible exilio de Sadam. (18-1-2003)

ACOSO A SADAM:
(Int.4) Los inspectores descubren documentos sobre uranio enriquecido. (19-1-2003)

AMENAZA DE GUERRA / El papel de Europa:

(Int.5) Blair asegura que existen vnculos entre Irak y el grupo de Bin Laden. (30-1-
2003)
- [ST] El primer ministro britnico se rene hoy con Aznar en Madrid.

(P>Esp.) Aznar afirma que tiene pruebas de que Sadam Husein tambin es una
"amenaza para Espaa". (3-2-2003)

383
AMENAZA DE GUERRA / Las pruebas:
(Int.4) As argumenta Powell la acusacin contra Sadam. (6-2-2003)
- [ST] El secretario de Estado presenta imgenes de movimientos de ocultacin
de armas qumicas y biolgicas obtenidas por su espionaje.
Obstruccin a los inspectores.
Amenazas a cientficos.
Armas de destruccin masiva.
1.000 toneladas.
Diseminar agentes biolgicos.
Laboratorios mviles.
Experimentos con presos.
Programa nuclear.
Vnculos con Al Qaeda.
Cumplir resoluciones.

AMENAZA DE GUERRA / Las pruebas:

(Int.5) LOS LAZOS CON AL QAEDA: Abu Musab Zarqawi, el hombre de Bin Laden
en Bagdad. (6-2-2003)

AMENAZA DE GUERRA / Las pruebas:

(Int.7) Blair utiliz un trabajo acadmico desfasado en su informe sobre Irak. (8-2-
2003)
- [ST] Powell calific el material de magnfico estudio sobre la falacia iraqu.

AMENAZA DE GUERRA / Un pleno para las explicaciones del presidente:

(Esp.15) Aznar: "Cranme, Sadam Husein est vinculado al terrorismo". (14-2-2003)

AMENAZA DE GUERRA / La posicin de EEUU:

(Int.3) Colin Powell: "Sadam sigue jugando sucio". (15-2-2003)
- [ST] El secretario de Estado cree llegado el momento de las "serias
consecuencias" previstas en la 1.441.

HISTRICA JORNADA DE MANIFESTACIONES:

(P>Int.) No masivo a la guerra. (16-2-2003)

384
 - [ST] Ms de tres millones de espaoles salen a la calle para evitar un ataque a
Irak.
- [ST] Artistas, polticos y ciudadanos exigen a Aznar que cese su apoyo a Bush.
- [ST] El mundo entero asiste al desfile de millones de personas contra la guerra.

AMENAZA DE GUERRA / El debate diplomtico:

(Int.6) El caonazo de Ana Palacio. (16-2-2003)
- [ST] El discurso de la ministra de Exteriores en la ONU fue ms duro que los
de sus colegas de EEUU y del Reino Unido.

AMENAZA DE GUERRA / Reflexiones sobre el conflicto:

(Esp.22) Conmigo o con Sadam. (ERNESTO EKAIZER) (19-2-2003)

AMENAZA DE GUERRA / El debate en Espaa:

(Esp.15) Aznar afirma que no quiere ver a Espaa "en el rincn de los pases que no
sirven". (4-3-2003)
- [ST] El lder popular exige unidad a su partido porque "nadie" les votara si
dieran "marcha atrs".

AMENAZA DE GUERRA / El debate parlamentario:

(Esp.15) Aznar sostiene que Irak no puede tener otros tres meses de plazo para el
desarme total. (6-3-2003)
- [ST] Zapatero pide al presidente del Gobierno que, ya que va a irse, deje a
Espaa "en paz".
- [=] Aznar acusa a Zapatero de ser "compaero de viaje de Sadam Husein".
- [=] Zapatero afirma que lo que va a producir un ataque a Irak es "odio en
cantidades ingentes".

(P>Int.) Blair pone seis condiciones a Sadam Husein para evitar la guerra. (13-3-2003)
- [ST] El dictador deber anunciar en la televisin iraqu su desarme.

AMENAZA DE GUERRA / Los argumentos del presidente:

(Esp.20) Aznar cree que Irak ser "pronto liberada" y Espaa habr asumido su
"responsabilidad". (15-3-2003)

385
 - [ST] El presidente acusa a los que se oponen a sus tesis de carecer de razones
"morales y legales".
- [=] Una docena de personas con pancartas contra la guerra increparon a Botella.

AMENAZA DE GUERRA / Ultimtum de Bush:

(Int.2-3) DISCURSO DEL PRESIDENTE GEORGE W. BUSH: "Es muy tarde para
que Sadam Husein permanezca en el poder". (18-3-2003)
- [=] "Acabaremos con el aparato de terror y ayudaremos a que reconstruyan un
nuevo Irak".
- [=] "EEUU tiene autoridad soberana de usar la fuerza para garantizar su propia
seguridad nacional".

(Op.16) Justificar lo injustificable. (EDITORIAL) (19-3-2003)

LA HORA DE LA GUERRA / Operacin Libertad para Irak:

(Int.3) DISCURSO DE GEORGE W. BUSH: "Defenderemos la libertad y
venceremos". (20-3-2003)

GUERRA EN IRAK / El Kurdistn:

(Int.10) Los aliados hallan una planta qumica, segn un diario israel. (24-3-2003)

GUERRA EN IRAK / La primera semana:

(Int.8) Siete das de guerra y desinformacin. (27-3-2003)
- [ST] En la primera semana de conflicto, los dos bandos han mezclado los
hechos con la propaganda.
- [=] La toma del puerto estratgico de Um Qasr fue anunciada seis das antes de
que ocurriese.
- [=] "Ya nos han dicho tres veces que Nasiriya ha sido capturada", dijo un
analista de Sky News.

GUERRA EN IRAK / La opinin del presidente:

(Esp.22) Aznar: "Estamos aliados con las mejores democracias del mundo". (28-3-
2003)
- [ST] "Yo tambin habra dicho que estoy contra la guerra si el CIS me hubiera
preguntado".

386
 (Int.14) El rgimen de Sadam es el peor de la historia, segn Washington. (1-4-2003)
- [ST] EEUU presenta su informe anual sobre los derechos humanos.

GUERRA EN IRAK / El debate en Londres:

(Int.11) HARLAN K. ULLMAN, creador de la estrategia de Impacto y Pavor: "Las
fuerzas son suficientes para ganar la guerra, no para la paz". (3-4-2003)

(TV/RADIO.69) El ladrn de Bagdad. (EDUARDO HARO TECGLEN) (9-4-2003)

GUERRA EN IRAK / El pronunciamiento del Gobierno:

(Esp.22) Aznar: "Un mundo mejor, un tirano menos". (10-4-2003)
- [ST] El presidente del Gobierno responsabiliza a Sadam Husein de todo lo
ocurrido en Irak.

GUERRA EN IRAK / Los planes del Gobierno:

(Esp.24) Aznar: "Estoy seguro de que las armas de destruccin masiva aparecern".
(11-4-2003)

(TV/RADIO.61) Una herona de pelcula. (14-4-2003)

- [ST] Mientras los informativos pierden audiencia, las cadenas de EEUU ya han
elegido a la protagonista de sus telefilmes: la soldado Lynch.

(P>Esp.) Aznar dice que la captura de Abu Abbas prueba el vnculo de Irak con el
terrorismo. (17-4-2003)

LA POSGUERRA DE IRAK:
(Int.4) Washington da por terminados los combates. (1-5-2003)
- [ST] "Nos quedaremos lo necesario para ayudar y ni un da ms", afirma
Rumsfeld en Bagdad.

387
X.6. TEXTOS EL PAS

(Int.3) Si cooperas seremos justos contigo, dice Blair a Sadam. (9-11-2002)

El primer ministro britnico destac que el objetivo de la resolucin no es acabar con el
rgimen iraqu, sino con la amenaza de las armas de destruccin masiva, tal y como se haba
comprometido en su intervencin en los Comunes en septiembre, aunque sin descartar que el
cambio de rgimen acabe ocurriendo. Este rgimen me parece detestable. Cualquier persona
normal piensa as. Pero la supervivencia est en sus manos. El conflicto no es inevitable; el
desarme, s.

(Int.4) Un cientfico iraqu revela que Sadam estuvo a punto de tener la bomba nuclear.
(8-12-2002)
Nos faltaba un ao para conseguir la bomba cuando nos obligaron a parar la guerra con
Irn. La bomba es, por supuesto, la nuclear, y quien as habla es un ingeniero iraqu que
trabajaba para la Comisin de Industrializacin Militar. Dej de hacerlo tras la guerra del Golfo.
Perdimos la guerra, justifica sin esconder su desencanto por lo que consider un pacto de
Sadam con los americanos. Sus declaraciones a El Pas resultan imposibles de contrastar, pero
el nico beneficio que pueden reportarle en el dictatorial Irak es la crcel.
La Comisin era el verdadero poder, un Estado dentro del Estado. La guerra contra
Irn fue una cobertura para lograr la bomba, defiende S. I., a quien el presidente Sadam en
persona regal su primer coche. Fue en reconocimiento por sus mejoras tecnolgicas que dieron
al Ejrcito iraqu ventajas tcticas en varias batallas decisivas. En aquella poca, el an
estudiante de ingeniera reparta su tiempo entre el frente y la universidad alemana donde
completaba su formacin.

AMENAZA DE GUERRA / El papel de Europa:

(Int.5) Blair asegura que existen vnculos entre Iraq y el grupo de Bin Laden. (30-1-
2003)
- [ST] El primer ministro britnico se rene hoy con Aznar en Madrid.
El primer ministro britnico, Tony Blair, convertido en abanderado europeo de Estados
Unidos en la crisis con Irak, despach ayer con su colega italiano Silvio Berlusconi en Londres
y hoy visitar a Jos Mara Aznar en Madrid, donde har escala camino de Washington. Blair
rendir visita el viernes al presidente George Bush tras denunciar, sin ofrecer detalles, que Irak
tiene vnculos con Al Qaeda.

388
 La estrategia de concertacin entre las dos orillas del Atlntico funcion ayer a las mil
maravillas. Horas despus de que Bush denunciara el descubrimiento de vnculos entre Irak y Al
Qaeda, Blair corrobor esas denuncias en la Cmara de los Comunes. Sabemos que hay
vnculos entre Al Qaeda e Irak; no podemos estar seguros del alcance exacto de esos vnculos,
dijo.

AMENAZA DE GUERRA / Un pleno para las explicaciones del presidente:

(Esp.15) Aznar: Cranme, Sadam Husein est vinculado al terrorismo. (14-2-2003)
Jos Mara Aznar, presidente del Gobierno, pidi anoche fe personal en l a los
espectadores que vieron la entrevista difundida en Antena 3 Televisin. Cranme, estamos
haciendo lo correcto. Actuamos de acuerdo con nuestras creencias y nuestras convicciones, fue
su ltima frase. La clave de su argumentacin fue triple: El rgimen iraqu tiene armas de
destruccin masiva. Pueden estar seguros todos los que nos estn viendo; tiene vnculos con
el terrorismo, y esa demostracin justifica la dureza de las medidas que se han de tomar.
La vinculacin de Sadam Husein con el terrorismo fue sistemtica en la exposicin que
hizo Aznar en televisin de sus motivos para defender una posicin de intransigencia ante el
rgimen iraqu. Lleg a vincularlo directamente con la lucha contra ETA. Si Espaa no ayuda
ahora, el da que lo necesitemos nos dirn: No fuisteis capaces cuando se os necesit, aleg.

AMENAZA DE GUERRA / El debate diplomtico:

(Int.6) El caonazo de Ana Palacio. (16-2-2003)
- [ST] El discurso de la ministra de Exteriores en la ONU fue ms duro que los
de sus colegas de EEUU y del Reino Unido.
La ministra espaola de Asuntos Exteriores, Ana Palacio, llev a la reunin del Consejo
de Seguridad del viernes un discurso preparado. Todos sus colegas lo hicieron. Dicho discurso
deba ser matizado a la luz del informe que dara el jefe de los inspectores, Hans Blix. Nadie
tuvo copia ni conoci de antemano el contenido de su exposicin. Pero tanto la prensa, como los
ministros y embajadores, descontaron que su ambigedad sera a fin de cuentas bastante
desfavorable para Irak. Al poner ms el acento en los progresos y en el mejor ambiente de las
inspecciones, Blix, segn un diplomtico consultado, desconcert a los pases halcones,
aquellos que, como Espaa, apoyan a Estados Unidos.

AMENAZA DE GUERRA / Reflexiones sobre el conflicto:

(Esp.22) Conmigo o con Sadam. (ERNESTO EKAIZER) (19-2-2003)

389
 Ayer, en un esfuerzo, algo vergonzante, por disfrazar su amistad particular con George
W. Bush, el presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, bas una gran parte de su rplica a Jos
Luis Rodrguez Zapatero en glosar lo que Kofi Annan le haba dicho a l y a sus colegas de la
Unin Europea el pasado lunes en Bruselas. El nombre del secretario general de Naciones
Unidas iba y vena con gran cario, como quien invoca a alguien cuya posicin guerrera es
insospechable. Sin embargo, en cierto momento Aznar dijo que la ONU deba asumir sus
responsabilidades a fuerza de correr el riesgo de convertirse en una organizacin irrelevante.
A bote pronto, esa admonicin sonaba a redicha. Alguien la haba utilizado no haca
mucho. El pasado jueves, en vsperas de la reunin del Consejo de Seguridad, Bush visitaba la
estacin naval de Mayport (Florida) para reunirse con los oficiales y marineros del portaaviones
John F. Kennedy. All, dijo que la ONU deba asumir sus responsabilidades frente a Sadam
Husein o marchitarse en la historia como una sociedad de debates ineficaz e irrelevante. Fue
se el da en que Bush tambin dijo que los aliados deban mostrar sus agallas en las Naciones
Unidas. Mal da para amenazar de irrelevante a la ONU, porque precisamente ayer el Consejo
de Seguridad inici una sesin de debate sobre Irak con intervencin de todos los estados
miembros. Anoche haba 61 pases inscritos para hacer uso de la palabra

LA HORA DE LA GUERRA / Operacin Libertad para Irak:

(Int.3) DISCURSO DE GEORGE W. BUSH: Defenderemos la libertad y
venceremos. (20-3-2003)
En estos momentos, las fuerzas de EE UU y de la coalicin estn en la primera fase de
la operacin militar para desarmar a Irak, liberar a su pueblo y defender al mundo de un grave
peligro.
Por orden ma, las fuerzas de la coalicin han comenzado a actuar sobre objetivos
seleccionados de importancia militar para contrarrestar la capacidad blica de Sadam Husein.
Son las primeras etapas de lo que ser una campaa concertada y amplia. Ms de 35 pases estn
dando apoyo crucial, desde el uso de bases areas y navales hasta la colaboracin logstica e
informativa y el despliegue de unidades de combate. Cada pas de esta coalicin ha elegido
asumir la obligacin y compartir el honor de servir en nuestra defensa comn.

GUERRA EN IRAK/ El Kurdistn:

(Int.10) Los aliados hallan una planta qumica, segn un diario israel. (24-3-2003)
Tropas estadounidenses de la tercera divisin de infantera, que se encuentran en Nayaf,
a unos 160 kilmetros al sur de Bagdad, hallaron una gran fbrica de armas qumicas, segn
inform ayer la periodista Caroline Glick, del diario israel Jerusalem Post, que viaja con esa

390
unidad. Se trata, al parecer, de un complejo de varios edificios distribuidos en 40 hectreas y
vallado con alambre. El responsable de la fbrica y 30 soldados se rindieron sin presentar
resistencia siguiendo los procedimientos habituales.
La cadena de televisin estadounidense Fox se apresur a dar la noticia, indicando que
podra tratarse de la prueba del arsenal prohibido de Sadam Husein. Un portavoz annimo del
Pentgono se limit a decir: Hay que creer a esa gente que est sobre el terreno, pero no
aport informacin de si se trata de un almacn o una fbrica con armas o en desuso. Ms tarde,
otro portavoz del Ministerio de Defensa estadounidense en Washington, dijo: Es prematuro
hablar del descubrimiento de armas qumicas.

GUERRA EN IRAK/ La primera semana:

(Int.8) Siete das de guerra y de desinformacin. (27-3-2003)
- [ST] En la primera semana del conflicto, los dos bandos han mezclado los
hechos con la propaganda.
- [=] La toma del puerto estratgico de Um Qasr fue anunciada seis das antes de
que ocurriese.
- [=] Ya nos han dicho tres veces que Nasiriya ha sido capturada, dijo un
analista de Sky News.
La agencia kuwait fue la primera en dar la noticia, el pasado jueves a las 20.00, y todas
las grandes agencias la difundieron con muchas campanillas. Fuentes militares confirmaron la
historia. La estratgica ciudad portuaria de Um Qasr, en el sur de Irak, haba sido ocupada y
asegurada. La informacin era buena, pero llegaba pronto. Concretamente, seis das antes de
que se produjese.

GUERRA EN IRAK/ La opinin del presidente:

(Esp.22) Aznar: Estamos aliados con las mejores democracias del mundo. (28-3-
2003)
- [ST] Yo tambin habra dicho que estoy contra la guerra si el CIS me hubiera
preguntado.
El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, dijo ayer que el beneficio que espera
de su apoyo a EEUU en la guerra de Irak es poltico y se resume en que estamos aliados con
las mejores democracias del mundo. Afirm tambin que no espera ventajas econmicas,
aunque su objetivo es situar a Espaa entre los pases ms desarrollados y, polticamente,
entre los ms grandes. Las tensiones autonomistas, aadi, comprometen esas metas.

391
 No es poco, respondi Aznar a Onda Cero cuando el entrevistador le pregunt con
incredulidad eso es todo?, despus de que el presidente presentara la alianza con las
mejores democracias del mundo como el beneficio que espera de esta contienda. No tenemos
intereses en Irak. Actuamos por pura responsabilidad y conviccin, aadi.
Aznar se extendi, sin embargo, en el terrorismo, como ya ha hecho otras veces, para
explicar su postura. No estamos hablando en el terreno de la fantasa, asegur. Qu pasar
cuando un grupo terrorista tenga armas de destruccin masiva? Que las usar, prosigui.
Cmo no va a ser sensible Espaa a la amenaza terrorista, o a la situacin en una zona como
Oriente Prximo o a que se respete la legalidad internacional?.

(Int.14) El rgimen de Sadam es el peor de la historia, segn Washington. (1-4-2003)

- [ST] EEUU presenta su informe anual sobre los derechos humanos.
El rgimen de Sadam Husein es el peor gobernante de la historia, segn afirm ayer la
portavoz del Pentgono, Victoria Clarke. La frase coincide con el informe anual sobre los
derechos humanos del Departamento de Estado, en el que Irak aparece como uno de los
mayores violadores de derechos humanos del mundo, con la Guardia Republicana y otros
aparatos de seguridad del Estado al frente.
La portavoz del Pentgono, Victoria Clarke, lleg a afirmar ayer en una rueda de prensa
que los iraques van a liberarse de dcadas y dcadas de tortura y opresin como creo que el
mundo no ha visto nunca antes.

(Op.18) REVISTA DE PRENSA: Informacin o manipulacin? (5-4-2003)

El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, ha respaldado con firmeza la guerra en
Irak mientras la mayora de los espaoles se opone a la misma. Incluso antes de que se desataran
las hostilidades, la mayora de medios de comunicacin, incluidos los de derechas, estaba en
contra de la guerra, y en la actualidad muestran, si cabe, una oposicin todava mayor. Son
psimas noticias, como atestiguan los sondeos de opinin, para un partido que debe afrontar
unas elecciones generales en el plazo de un ao, que est ahora dirigido por un hombre que tiene
el plan de no volverse a presentar a unas elecciones, pero que an no ha elegido heredero. Y la
reaccin de Aznar ha empeorado las cosas. Trata a sus crticos casi como enemigos de la nacin
y a los medios de comunicacin como si debieran cerrar la boca. Algunos detectan, incluso, un
tufillo a franquismo en el ambiente. Eso puede ser una exageracin y, adems, la oposicin es
capaz, desde luego, de hacer llegar sus mensajes. En un reciente debate sobre la guerra en Irak,
la oposicin embisti contra Aznar, que tiene un punto de razn cuando se queja de que la
izquierda trata al Partido Popular casi como si fuera un enemigo de la democracia.

392
 Pero con todo, la acusacin de que el presidente del Gobierno, Aznar, hace un uso
inadecuado de los medios de comunicacin, especialmente de lo que se refiere a la televisin,
tiene cierta fuerza. El Estado sigue siendo uno de los mayores propietarios y contina teniendo
una de las voces ms fuertes del panorama de los medios de comunicacin espaoles. (...)

GUERRA EN IRAQ / Los planes del Gobierno

(Esp.24) Aznar: Estoy seguro de que las armas de destruccin masiva aparecern.
(11-4-2003)
El presidente del Gobierno, Jos Mara Aznar, asegura en una entrevista con el
vespertino Le Monde que est convencido de que las armas [de destruccin masiva] van a
aparecer. La existencia de esas armas, asegura, ha sido reconocida por el rgimen y por los
inspectores. Adems, ya han sido utilizadas contra los kurdos, no es ninguna invencin.
Aznar defiende que intentar crear un contrapoder militar frente a EE UU es un error,
aunque quede bien en algunos discursos. En la entrevista, el jefe del Ejecutivo niega que
Washington tenga pensado convertir Irak en un protectorado. No tienen esa intencin y no creo
que les interese, contesta. Da algn detalle sobre la reconstruccin, en la que participar
Espaa: Habr diferentes fases. Una, que espero sea lo ms corta posible, de gestin de la
seguridad, y otra de reconstruccin institucional y material con el pueblo iraqu.
Es en esa segunda fase donde Jos Mara Aznar defiende que las Naciones Unidas
deberan tener un papel muy importante. Y deberan tenerlo tambin, en su opinin, los pases
europeos.
El jefe del Ejecutivo niega que la crisis de Irak haya daado la unidad en la Unin
Europea. La UE no est destruida, simplemente tenemos puntos de vista diferentes, respondi
poco antes de calificar de excelentes las relaciones entre Espaa y Francia. Ambos pases,
admiti, han mantenido una visin diferente sobre Irak, pero ello no ha afectado a sus
relaciones bilaterales.

(TV/RADIO.61) Una herona de pelcula. (14-4-2003)

- [ST] Mientras los informativos pierden audiencia, las cadenas de EEUU ya han
elegido a la protagonista de sus telefilmes: la soldado Lynch.
Las televisiones de Estados Unidos, empeadas en convertir la guerra contra Irak en una
simple suma de pequeos dramas personales y ancdotas patriticas, han encontrado una
herona capaz de alimentar al gigante meditico con horas y horas de programacin: la soldado
Jessica Lynch.

393
LA POSGUERRA DE IRAK:
(Int.4) Washington da por terminados los combates. (1-5-2003)
- [ST] Nos quedaremos lo necesario para ayudar y ni un da ms, afirma
Rumsfeld en Bagdad.
El presidente de EE UU, George W. Bush, anunciar hoy el fin de las operaciones
militares en Irak. Lo har en alta mar, desde la cubierta del portaaviones Abraham Lincoln. El
general Tommy Franks, al mando de las fuerzas en territorio iraqu, habl ayer con Bush para
informarle de que considera concluidos los combates importantes. Bush, sin embargo, no
pronunciar la palabra victoria ni dar por terminada la guerra. En Bagdad, el secretario de
Defensa, Donald Rumsfeld, afirm que EE UU no se quedar en Irak ni un da ms de lo
necesario.
El portavoz de la Casa Blanca, Ari Fleischer, indic ayer que el presidente medir
mucho sus palabras, ya que hay an en Irak bolsas de resistencia y algunos aspectos
esenciales de la misin encomendada al general Franks siguen sin resolver. Fleischer se refera a
la localizacin de Sadam Husein, sus hijos y varios de sus principales colaboradores, y a la
deteccin de las presuntas armas qumicas y biolgicas que constituyeron el casus belli
oficialmente esgrimido por Washington y sus aliados. La prudencia en los trminos tambin
estara relacionada con la legislacin internacional. Si Bush diera por terminado el conflicto, la
Convencin de Ginebra le obligara a liberar a todos los prisioneros de guerra y a cancelar la
bsqueda de antiguos dirigentes del pas.

394
X.7. TITULARES ASHARQ AL-AWSAT

2002-11-9) .

-11-11) .

2002 (

14

2002-11-22) .(

2002-12-8) .

2002-12-13) .(

-22) .

2002-12(

2002-12-28) .

395


2002-12-29) .(

2003-1-4) .2001(

) 2003-1-11(

-1-12) .

2003 (

2003-2-2) .

-2-2) .

2003 (

2003-2-6) .

24 .

: .

: -10) .

2003-2(

396
 : 17 2003-2-21) .

-2-23) .

2003 (

2003-2-24) .(

400 : 2003-3-1) .(

: 2003-3-5) .(

: 2003-3-16) .(

2003-4-7) .

.. ) . ( ) 2003-4-10 (

... 2003-4-10) . (

:1991 12 2003-4-19) .

: 2003-4-19) .(

180 .. -19) .

2003-4(

397


2003-4-22) .

2003-4-23) . (

2003-4-28) . (

: 2003-4-28) .

2003-4-28) . (

: 2003-4-30) .(

398


2003-5-1) . (

399
X.8. TEXTOS ASHARQ AL-AWSAT

-11-11) .

2002 (

) ( .

1991

2002-12-28) .

400


-2-2) .

2003 (

: -10) .

2003-2(

401


400 : 2003-3-1) .(

400

: 2003-4-19) .(

)(

402
 2003-4-22) .

2003-4-28) . (

)( 1998

403


2003-5-1) . (

10

404