Vous êtes sur la page 1sur 89

JOHN SMITH

JE ME DEBROUILLE
E ANGLAIS

NOUVELLE METHODE POUR


APPRENDRE SEUL L'ANGLAIS
ET LE PARLER FACILEMENT
John SM!TH

JEME
DBROUILLE
EN ANGLAIS

*
Nou\'l Ile i'dttwn

*
LBS IIA.Wi'l'ltt\IIONS I'T CROQUIS
ON'I 1'!.11~ HX~ClJ'l r:s Pt\R LES DeSSINATEURS
1\t. <:Ot 1Rlii':NOUIL - RAJ\IS
E1' I' ROFIL CRATION
- ... ~" ' ,, '""'"liU' s preCellenres ditiOIIS de ceue mtho- Ce que vous trouvez dans cette mthode
tk ont coufinn la IYlhur de ses bases reclmiques. Elle esr aujour-
d'hui utih~e dans de nomiJretL( pays, auprs de publics mris. La prononciation anglaise 3 tivement ........................... 50
Pronoms personnels ....... 5 Explications sur did ......... 52
DeJrtue l'on~~ine celui qui n'a encore jamais appris l'an- Verbe auxiliatre to have Verbe auxiliaire to do,
glais et l'eut .\ e dbnmiller seul, celui qui est peu dou pour les (avoir), prsent.. ............... 6 pass ............................... 53
htufts, ceu.x qui sont n.'bws dev11 les difficults rencomres Verbe auxiliaire to have, Exercices avec did,
dWL'i l'ttule de l'anglais, aimi qu' tous ceux qui, en dehors de pass ............................... 7 interrogativement ............. 56
hur /fl11'ai/ ou emploi, antiJJ I'Olom dt. consacrer un peu de temps Verbe auxiliaire to be Exercices avec did,
pour l'tude ck l'anglais, cette mthode a dtpas.\ aujourd'hui ces (tre), prsent.................. 8 ngativement ................... 57
objt'Ciifs. Verbe auxiliaire to be Look ................................ 68
(tre), pass .................... 9 Exercices avec le pass
Nou<; avmu constat que, pmgreHilemenr, JE ME Conjugaison d'un verbe au des verbes irrguliers ...... 69
DFHROUIUE EN ANGlAiS rail galemem recnmnuuui pour prsent ............................. 10 Avoir froid, chaud, sommet!,
l't'tude collectile dans des cotulitums trs dherses. Le personnel de Conjugatson d'un verbe avoir faim, avoir soif.. ....... 71
pltL~ieurs hlt'!s intemationatu d'Afrique y a appriS se dbrouiller rgulier au pass ............. 11 Exercices avec: avoir faim,
t'fi wtglai.~. mat.\ aussi des participants de!i cours d 'anglais orga- le futur............................. 13 peur, raison, etc.,
ni.\~ par des Clubs du Trvbime ;\ge en France, des li!Les de col- L.:imprallf ......................... 14 au prsent........................ 72
liJ.IL'J'teclmiques, des douanier:.~ etc.! Exphcattons sur do .......... 16 Exercices sur: avoir froid,
Verbe auXJiiaire to do ...... 17 tort, peur, etc., au pass. 74
ln plupart dt:s IIUUiuels utilisent pour expliquer la prrmonciarion Adverbes, prpositions.... 18 Explications sur .lng ..... 78
dl'~ \)'mboles imenwtioruttcc reconnus. parfaitement utilisables par l es saisons...................... 19 Exercices avec .. .lng,
f, 1 ttkllffl'J, mais incomprhenstbles et dissuasifs pour le grotui Can el may ..................... 20 au prsent.. ...................... 80
puhlir. C'est pourquoi JE ME DBROU!UE EN ANGLAIS Pass decan el may...... 21 Exercices avec ... ing,
'l'lit/Ut la pn.mcmciotiun partir de celle du franais couram. Les nombres .................... 23 au pass .......................... 81
L.:article indfini a ou an .. 25 Verbes courants............... 83
Nos rnnetttt'mems vo11t lOus cetu: qui nous om pennis, par . Ttle : le, la. les.................. 25 Mind ................................. 84
lrm., ll'flll.lf'r{tii!S er lmrs suggestions, d'amlioru rgulirement Some ; any ...................... 26 Sorne, any....................... 90
tlllr nwtluJ<ie. Must: il faut que .............. 30 Exercices avec sorne, any 91
Cas possesstfs ................ 32 At, to, from ..................... 92
L'&litcur les adjectifs ..................... 32 Adverbes, prpositions .... 97
Le pluriel .......................... 34 Ly : ...ment ...................... 100
Pronoms possessifs ........ 35 AdJecltfs dmonstratifs .... 102
Pronoms complments ... 36 OUI? ................................. 114
Pronoms rflchts ........... 37 Plus .................................. 118
Les verbes courants ....... 45 Quel ge? ....................... 122
Exercices avec do inter- llya ................................. 122
rogalivement .................... 49 Get ................................... 126
Exurctces avec do nga- Should, would .......... 132 133
3
Les dbrvlations familires 139 Matter .............................. 165
Liste des verbes lrrgu- PRONONCIATION
Charge ............................ 166
llors .................................. 140 Care ................................. 166
Le pass dfini................ 156 Miss ................................. 167 A part les consonnes ci-dessous toutes les autres
On m'a ............................. 161 Proverbes populaires ...... 168
To enjoy .......................... 161 se prononcent comme en franais :
Poids et mesures............. 169
About .............. ................ 162 CH SH SCH PH
prononc. (teh) (ch) (sk) (f)
VOCABULAIRE TH : peu prs : S.
Expressions courantes.... 22 Phrases courantes .......... 93 J : se prononce OJ comme chez nous dans
La famille ......................... 27 La maison........................ 94
Les jours de la semaine.. 31 << adjuvant.
Expressions courantes.... 96
Les mois.......................... 31 Crotre, grandir ................ 98 GA: comme chez nous dans : GAmme, GAlet.
La politesse..................... 38 Les couleurs.................... 101 GE : se prononce dj .
l:arme ............................ 39 La campagne................... 105
Expressions courantes.... 44 Phrases courantes .......... 109
W: se prononce<< ou (mais est souvent muet la
L:auto................................ 55 La sant ........................... 110 fin d'un mot).
Le corps hmain. ............. 58 !.:heure ............................. 112
Nations, nationalits........ 59 Se marier......................... 11 5
VIe et mort ....................... 62 Le commerce................... 11 6
Le temps.......................... 63 VOYELLES
Les voyages..................... 120
L:uslne.............................. 65 Expressions populaires ... 123 ,
Avoir froid, chaud, Les vtements ................. 124 Les voyelles : A, E, 1, 0 se prononcent dans cer-
tommeJI, faim. soif........... 71 Phrases courantes .......... 127
Avoir honte. peur, tort tains cas comme en franais :
!.:cole .. ... ... .... ... ..... ... ... .... 129
rulson ............................... 71 Le lemps (atmosphre) ... 130 A =A - Ex. : CAT (katt).
Police............................... 75 Les prnoms anglais ....... 134 E = E - Ex. : BEO (bedd).
Lt1 ville.............................. 82 Phrases courantes.......... 136
l xprasslons courantes.... 86
1= 1- Ex. : LIT (litt).
Les ftes .......................... 138
Allnonts, boissons.......... 87 Phrases courantes .......... 163 0 =0 - Ex.: ROB (robb).

Ce cas n'offrant aucune difficult, passons mainte-


nant l'autre prononciation.

A se prononce . Ex. : FATE (ftt).


4 5
E se prononce i. Ex.: BE (bi). PRONOMS PERSONNELS
1se prononce a . Ex. : RIGHT (ratt).
{la prononciation est entre parenthses)
Y se prononce a. Ex. : My (mal).
Y parfots la fin des mots se prononce .
Ex.: FAMILY (faml), ONLY (onn-l).
U se prononce ou. Ex. : BULL (boul).
U se prononce iou. Ex. : JUNE (dj iounn). 1 (ai) Je
U se prononce eu. Ex. : BUT (beutt).

Voyons maintenant les voyelles doubles :


liE (hi) Il
EA EE EW OA 00 OY OU OW
pron. : (i) (l) (lou) (o) (ou) (o'1) (aou) (aou) Ill~ (chi) Elle
Enfin, il y a une prononciation semblable celle de
eu dans notre mot (( FLEUR , qui peut tre gn- IT (it) J} objet.choseanimal,
ralise n'importe quelle voyelle. Ex. :

REWARD (ri-oueurd). WE (oui) Nous


BUTTER (beu-tteur).
BIAO (beurd). YOU (you) Vous
L torminaison d'un mot en sion ou tion se pro-
nonce toujours CHEUNN )), Ex.:
rl'HEY (sei) lls, Elles
XIBITION (exl-b i-cheunn).
COMPULSION (com-peul-cheunn).
RE;MAROUE: le tutoiement n'existe pas en
()t f AIBUTION (distrl-biou-cheunn).
- -- anglais, c'est toujours le pronom VOU (vous)
que l'on emploie.
6 7
VERBE AUXILIAIRE VERBE AUXILIAIRE
T() HAVE (tou hav) Avoir TO HAVE (tou hav) Avoir
PRSENT PASS
(la prononciation est entre parenthses) (la prononciation est entre parenthses)

1 HAD (a had) J'avais


1 HAVE (a hav) J'ai FIE HAD (hi had) Il avait
HE HAS (hi haz) Da SHE HAD (chi had)
SHE HAS (chi haz) Elle a Elle avait
IT HAS (it haz) Il aooj~~ma~. l,.r HAD (it hadJ
WE HAVE (oui hav) D avait obje~h~~~mal.
Nous avons WE HAD (oui had)
YOU HAVE (you hav) Nous avions
OU HAD (you had)
Vous avez Vous aviez
THEY HAVE (sei hav) 'rilEY HAD (sei had)
Ils, elles ont Us, elles avaient
IlE MAROUE : admirez comme c'est simple, un
REMARQUE : en anglais le H est toujours forte- oui mol partout: HAD.
ment aspir. - TO (tou) plac devant le verbe TO plac devant le verbe est la marque de
est la marque de l'infinitif. l'Infinitif.
8 ~--------------------- 9
VERBE AUXll.JAIRE VERBE AUXILIAlRE
TO BE tou bi tre TO BE tou bi tre
PRSENT PASSE
(la pronociation est entre parenthses) (la prononciation est entre parenthses)

1 AM (a am) Je suis 1 WAS (a ouoz) J'tais


HE IS (hi iz) D est HE WAS (hi ouoz) Il tait
SHE IS (chi iz) Elle est SHE WAS (chi ouoz)
IT IS (it iz) Il est obje;;:~mal, Elle tait
WE ARE (oui ar) IT WAS (it ouoz)
Nous sommes n tait ohjct,nntmal,
chose

YOU ARE (you ar) WE WERE (oui oueur)


Vous tes Nous tions
THEY ARE (sei ar) YOU WERE (you oueur)
Ils, elles sont Vous tiez
THEY WERE (sei oueur)
. Ils, elles, taient
REMARQUE: en somme, il n'y a que 2 mots
retenir WAS >> pour le singulier et WERE >>
TO dovant le verbe est la marque de l'Infinitif. pour le pluriel.
10 11
CONJUGAISON D'UN VERBE CONJUGAISON D'UN VERBE
Exemple: TO OPEN (tou openn), ouvrir RGULIER PASS
PRSENT Exemple: TO OPEN (tou openn) ouvrir
(la prpnonciation est entre parenthses)
1HAVE OPENED (a hav opennd) j'ai ouvert
1OPEN (a openn) j'ouvre.
HE OPENS (hi openns) il ouvre. HE HAS OPENED (hi haz opennd) il a ouvert.

SHE OPENS (chi openns) elle ouvre.


SHE HAS OPENED (chi haz opennd) elle a ouvert.
IT OPENS (jt openns) il ouvre {animal, objet, chose).

WE OPEN (oui openn) nous ouvrons. IT HAS OPENED (it haz opennd) il a ouvert.

VOU OPEN (iou openn) vous ouvrez.


WE HAVE OPENED (oui hav opennd) nous avons
THEY OPEN (sei openn) ils, elles ouvrent.
ouvert.

~ TOUS LES VERBES ANGLAIS


VOU HAVE OPENED (you hav opennd) vous avez
ouvert.
SE CONJUGENT DE LA MME FAON

THEY HAVE OPENED (sei hav opennd) ils, elles


ont ouvert.

Remarque: comme vous le voyez on ajoute tout


Romnrq~: trs simple et facile la conjugaison simplement ED au verbe.
n'est-ce pas; seule-la s personne du singulier
prond S la fin. VOYEZ LES EXPLlCATIONS PAGE SUIVANTE.
12 13
DEMANDE : qu'appelle-t-on verbe rgulier? FUTUR
RPONSE: on dit d'un verbe qu'il est rgulier Exemple : TO OPEN (tou op enn) ouvrir
quand au pass il se termine par ED. Exemple: (la prononciation est entre parenthses)
OPEN, ouvrir. - OPENED, ouvert.
1OPEN, j'ouvre. - 1HAVE OPENED, j'ai ouvert. 1 SHALL OPEN {a chol openn) j'ouvrirai.
HE WILL OPEN {hi ou il openn) il ouvrira.
DEMANDE: qu'appelle-t-on verbe irrgulier?
SHE WILL OPEN (chi ou il openn) elle ouvrira.
RPONSE: on dit d'un verbe qu'il est irrgulier
IT WILL OPEN (it ou il openn) il ouvrira.
lorsqu'au pass il ne se termine pas par ED. Ex. :
1GIVE {a guiv) je donne. WE SHALL OPEN (oui chol openn) nous ouvrirons.

1 HAVE GIVEN (a hav guiveunn} j'ai donn. VOU WILL OPEN (lou ou il openn) vous ouvrirez.
HE SPEAKS (hi spiks) il parle. THEY WILL OPEN (sei ouil openn) ils, elles
HE HAS SPOKEN (hi haz spokenn) il a parl. ouvriront.
VOU CUT (you keutt) vous coupez.
REMARQUE: c 'est trs pratique n'est-ce pas! On
VOU HAVE CUT (you hav keutt) vous avez coup. place tout simplement SHALL (chol) ou WILL
etc., etc. (oull) devant le verbe. Remarquez q ue
SHALL (chol) s'emploie seulement avec
JE et NOUS.
NB : L.:utilisation de SHALL au futur est mainte-
nant rserve la forme littraire.
Dans le langage courant, on utilise plus volontiers
WILL : 1 will open, j 'ouvrirai, we will open, nous
ouvrirons.
Voyoz page 140, la liste des verbes irrguliers.
14 15
l1\1PRATIF
Exemple : TO OPEN (tou openn) ouvrir

LET ME OPEN (lett mi openn) que j'ouvre.

LET HlM OPEN {lett him openn) qu'il ouvre.


DO?
LET HER OPEN (lett heur openn) qu'elle ouvre.

LET US OPEN (lett eus openn) ouvrons. DO?


OPEN (openn) ouvrez.

LET THEM OPEN (lett sem openn) qu'ils ou elles


DO?
ouvrent.

DO?

M A : le mot LET veut dire laisser >).


Ainsi LET ME OPEN (lett ml openn) signifie
plue oxactement laissez-mol ouvrir . (voyez page suivante)
16 17

DO? (dou) VERBE AUXILIAIRE TO DO (rou dou)


Explications sur TO DO (tou dou) PRSENT

DEMANDE: qu'est-ce que c'est que DO? 1 DO (a dou) je fais.

RPONSE: c'est un verbe dont on se sert comme HE DOES {hi deuz) il fait.
auxiliaire pour conjuguer interrogativement ou
ngativement tous les verbes anglais (sauf les SHE DOES {chi deuz) elle fait.
auxiliaires) exemple : interrogativement.
WE DO {oui dou) nous faisons.
DO VOU SPEAK (dou you spik) parlez-vous?
VOU DO {you dou) vous faites.
DO WE COME {dou oui com) venons-nous?
DO VOU SELL {dou you sel) vendez-vous? THEY DO {sei dou) ils, elles font.

Pour la ngation, on met tout simplement NOT 1 DO NOT {a dou nott) je ne fais pas.
aprs DO, exemple :
HE DOES NOT (hi deuz nott) il ne fait pas.
1DO NOT SPEAK {a dou nott spik) je ne parle pas.
SHE DOES NOT (chi deuz nott) elle ne fait pas.
VOU DO NOT SELL (you dou nott sel) vous ne
vendez pas. WE DO NOT {oui dou nott} nous ne faisons pas.

VOU DO NOT {you dou nott) vous ne faites pas.


D MANDE : mais alors quels sont donc les verbes
avoc lesquels on n'emploie pas DO ? THEY DO NOT (sei dou nott) ils ou elles ne font pas.
n J'ONSE : il n'y en a que 4, ce sont:

0 BAVE, TO BE, MAY et CAN.


HEMARQ~: DO veut dire faire, agir et comme vous
1 voyoz, Il n'y a qu' la 3 personne du singulier qu'il
(Voyoz page 49 les exercices avec DO) y uno diffrence; partout ailleurs c'est toujours DO.
18 19
ADVERBES, PRPOSITIONS, etc. (~-~~"~ArJr)srASONS
luG aofaons

AFTER (af-teur) aprs.


(61'AINNC) ""111o (SEMEVH) .suMMER
1
prlfll mpa ~ te i {
BEFORE (bi-for) avant.
BEHIND (bi-hannd) derrire.
BETWEEN (bit-ouinn) entre.
BELOW (bi-l) dessous.
BY (ba'l) par.
FOR (for) pour, car.
FROM (from) de.
IN (inn) dans, dedans.
OUT (att) dehors.
OF (of) de.
SINCE (slnnss) depuis.
UNTIL (eun-til) jusqu'.
UP (eup) dessus.
WITH (oulss) avec.
BECAUSE (bi-cz) parce que.
WITHOUT (oui-stt) sans.
WHY (oual) pourquoi.
AND (nnd) et.
PAn (fnr) loin.
MUCH (moutch) (sing.)
} beaucoup.
MANY (mno) {plur.)
20 21
CAN (knn) Pouvoir PASS DECAN (knn) Pouvoir
PRSENT
1 COULO {a coudd) je pouvais.
1 CAN {a knn) je peux.
HE COULO (hi coudd) il pouvait.
HE CAN (hi knn) il peut.
SHE CAN (chi knn) elle peut. SHE COULD (chi coudd) elle pouvait.
WE CAN (oui knn) nous pouvons.
VOU CAN (you knn) vous pouvez. WE COULO (oui coudd) nous pouvions.
THEY CAN (sei knn) ils, elles peuvent. VOU COULO (you coudd) vous pouviez.
MAY (me) Pou\oir
THEY COULO (sei coudd) ils, elles pouvaient.
PRSENT
1MAY (a me') je peux.
HE MAY (hi me'!) il peut. PASS DE MAY (me) Pouvoir
SHE MAY (chi me'l) elle peut. 1MIGHT (a matt) je pouvais.
WE MAY (oui me'l ) nous pouvons.
VOU MAY (you me'l ) vous pouvez. HE MIGHT (hi matt) il pouvait.
THEY MAY (sel me) ils, elles peuvent.
SHE MIGHT (chi matt) elle pouvait.
WE MIGHT (ou i matt) nous pouvions.
BEMAB.Q.Y.& : comme vous le voyez un seul mme
rnot partout. VOU MIGHT (you matt) vous pouviez.
On n'emploie jamais DO avec MAY et CAN. Ex.: THEY MIGHT (sei matt) ils, elles pouvaient.
CAN VOU? Pouvez-vous?
MAY HE? Peut-il? flEMABOUE: nous rptons que l'on n'emploie
1tU CANNOT. Il ne peut pas. jomais DO avec CAN et MAY.
t 1 MAY NOT. Elle ne peut pas. ON emploie CAN dans le sens de pouvoir matriel-
loment. - MAY dans le sens d'tre autoris .
ON N MET Jamais TO devant CAN et MAY l'in- Lx.: MAY 1 SPEAK ? (me a spk) puis-je par-
fht1tlf. lor?
22 23
EXPRESSIONS COURANTES LES NOMBRES
WHY (oua'!) pourquoi?
ONE (ouonn) 1
NO (no) non.
TWO (tou) 2
YES (yess) oui.
THREE (sri) 3
1CANNOT (a cannott) je ne peux pas.
FOUR (for) 4
1 OON'T KNOW (a donntt n) je ne sais pas.
FIVE (fav) 5
WHO {hou) qui?
SIX (six) 6
CAN HE? (knn hi) peut-il?
SEVEN (se-venn) 7
1WANT (a ouantt) je veux.
EIGHT (et) 8
DO VOU NEED? (dou you nidd) avez-vous besoin?
NINE (nann) 9
SHE NEEDS {chi nidds) elle a besoin.
TEN (tnn) 10
VOU DO NOT NEED (you dou not nidd) vous
n'avez pas besoin.
MAY BE (me bi) peut-tre, c'est possible.
THAT'S IT 1(satts it) c'est cela! ELEVEN (il-venn) 11
QUITE SO (kouatt so) c'est exact. TWELVE (touelv) 12
CIGARETIE (sigrett) cigarette. THIRTEEN (seur-tinn) 13
QUID OFTOBACCO (kouid of tobaco) chique. FOURTEEN (for-tinn) 14
TOBACCO (tobaco) tabac. FIFTENN (fiftinn) 15
TO SMOKE (tou smok) fumer. SIXTEEN {sixtinn) 16
NO SMOKING (no smoking ) dfense de fumer. SEVENTEEN (seven tinn) 17
I~AH CE L (parcel) colis. EIGHTEEN (etinn) 18
PIP {poip) pipe. NINETEEN (nan-tinn) 19
24 25
LES NOlVffiRES suite ARTICLE INDFINI
A () ou bien AN (tm)
Un ou Une
TWENTY (touenn-t) 20 !.:ARTICLE A () veut dire cc un ou .. une, il sert
THIRTY (seur-t) 30 aussi bien pour le masculin que pour le fminin ,

FORTY (fort) 40 exemple:


A BOY ( bo'l) un garon.
FIFTY (tif-t) 50
A GIRL ( gueurl) une fille.
SIXTY (six-t) 60
Mais lorsque l'article A se trouve devant un mot qui
SEVENTY (seven-t) 70 commence par une voyelle, on lui ajoute N pour
EIGHTY (e-t) 80 faire la liaison et il devient AN (nn). Exemple:
NINETY (nann-t) 90 AN APPLE (nn appl) une pomme.
ONE HUNDRED (ouonn heunn-dred) 100
ONE THOUSAND (ouonn sao-zennd) 1000 THE = le, la, les
1 xomple:
NOUGHT (nott) 0
THE BOY (se bo'l) le garon.
ON DIT comme en franais :
THE GIRL (se gueurl) la fille.
TWENTY-TWO 22 THE BOYS (se boz) les garons.
SIXTY-THREE 63 Ot~rnme vous le voyez, c'est simple et pratique.
tc., ote.
Mol dons les nombres de trois chiffres, ON DIT:
THREE HUNDRED AND NINE: 309.
ONE THO USAND EIGHT HUNDRED AND
R~MAROUE: pour la prononciation du TH c'est
TWO : 1802. u 01 s s.
26 27
SOME (some) ANY (n) FAl\tliLY (jaml) la famille

. SOME (som) MAN (mnn) homme.


Les art1cles ANY (n) =DU, DE LA, DES, DE
WOMAN (hou-mann) femme (en gnral).
BOY (bo'l) garon .
On emploie SOME (som) dans les phrases affi rma- GIRL (gueurl) fille (en gnral).
tives. Exemple :
CHILD (tcha-ild) un enfant.
1HAVE SOME BREAD (a hav som bred) j'ai du
pain. CHILDREN (tchil-drenn) des enfants.
GRANDMOTHER (gran-mo-seur) grand-mre.
GRANDFATHER (gran-fa-seur) grand-pre.
On emploie ANY seulement dans les phrases inter- MOTHER {mo-seur) mre.
rogatives ou ngatives. FATHER (fa-seur) pre.
WIFE (ouaf) femme (pouse).
Exemple : interrogativement
HUSBAND (heus-band) mari.
DO VOU HAVE ANY BREAD? (dou you hav n
bred) avez-vous du pain? MEN (menn) des hommes.
WOMEN (oui-menn) des femmes (en gnral).
Exemple : ngativement DAUGHTER (d-teur) fille (descendante).
1HAVE NOT ANY BREAD (a hav nott n bred) SON (sonn) fils.
je n'est pas de pain. BROTHER (bro-seur) frre.
SISTER (sis-t eur) sur.
AUNT (nntt) tante.
STEP-FATHER (step-fa-seur) beau-pre.
STEP-MOTHER (step-m-seur) belle-mre.
Voyoz page 91 les exercices avec SOME et ANY STEPDAUGHTER (step-d-teur) belle-fille.
28 29
LA FA.l\flLLE (suite)
(;AM~L) FAMILY
la famille
SON IN LAW (snn-inn-l} gendre.
UNCLE (one!} oncle.
NEPHEW {n--fiou} neveu.
NIECE (niss} mce.
PARENTS (p--renntss} les parents (pre, mre)
MARRIED (marid} mari, marie.
RELATIVES (reltivs) parents autres que pre et
mre.
SINGLE, BACHELOR (sinngl) (betchlor) clibataire
(masculin).
COUSIN (keu-sinn) cousin.
BRIDE (brad) une fiance, une marie.
ENGAGED (enn-gujd) tre fianc.
BRIDEGROOM (brad-groum} un fianc.
ARE VOU MARRIED? (ar you marid) tes-vous
mari?
00 VOU HAVE CHILDREN? (dou you hav tchil-
dren) avez-vous des enfants?
1HAVE NO CHILDREN (a hav no tchildren) je n'ai
p.1s d'enfant.
1 AM SINGLE (a am sinngl} je suis clibataire
(masculin).
SPINSTER (spinnster} une clibataire (fminin).
ISTER-IN-LAW (sis-teur Inn l} belle-sur.
OROTHEA-IN-LAW (bro-seur inn l} beau-frre.
30 31
MUST (meust) Il faut que . LES JOU RS DE LA SEJVIAINE

MONDAY (mon-d) Lundi


1 MUST OPEN (a meust openn) il faut que j'ouvre.
TUESDAY (tious-d) Mardi
HE MUST GIVE (hi meust guiv) il faut qu'il donne. WEDNESDAY (ouenns-d) Mercredi
THURSDAY (seurs-d) Jeudi
SHE MUST GIVE (chi meust guiv) il faut qu'elle FRIDAY (frai-d) Vendredi

donne. SATURDAY (sateur-d) Samedi
SUNDAY (sonn-d) Dimanche
WE MUST SEE (oui meust si) il faut que nous
voyions.

VOU MUST SPEAK (you meust spik) il faut que MONTHS (1110/lfl.\Sl Les mois
vous parliez. JANUARY (djnlou-r) Janvier
FEBRUARY (fbrou-r) Fvrier
THEY MUST LOOK (sel meust louk) il faut qu'ils ou MARCH (martch) Mars
qu'elles regardent.
APRIL (prll) Avril
MAY (mai) Mai
1 MUST GO (a meust go) i1 faut que j'aille
JUNE (djiounn) Juin

HE MUST TAKE (hl meust tk) il faut qu'il prenne JULY (djiou-la.l) Juillet
AUGUST (ao-goust) Aot
SHE MUST SAY (chi meust seill) il faut qu'elle dise. SEPTEMBER (sep-tember) Septembre
OCTOBER (oc-tober) Octobre
NOVEMBER (nove-mber)Novembre
Etc., etc. OECEMBER (di-cember) Dcembre
32 33
CAS POSSESSIFS LES ADJECTIFS (suite)
En anglais, la possession s'exprime de cette manire:
DIRTY (deurt} sale.
THE BOY'S BOOK (te bo-z bouk) le livre du garon.
EASY (ize) facile.
THE PUPIL.:S PEN (te piou-pil'z penn) la plume de DlFFlCULT (difikeult} difficile.
l'lve.
GOOD {goud) bon, bonne.
Etc., etc. BAD (bad), mal, mauvais, mauvaise.
ILL (il) malade.
ADJECTIFS NICE (nass) joli, jolie.
PRETTY (prt) joli, jolie.
Les mots adjectifs sont invariables et servent aussi PAST (fast) rapide.
bien pour le masculin et pour le fminin que
pour le $ingJllier et pour le pluriel. SLOW (sl} lent, lente.

Exemple: ~
/ OLO (old) vieux, vieille. \
NEW (niou) neuf, neuve, nouveau, nouvelle.
A GOOD BOY ( goud bo'l) un bon garon.
YOUNG {iounng) jeune.
A GOOD GIRL ( goud gueurl) une bonne fille.
MALL (smol) petit, petite.
GOOD BOYS (goud bos} de bons garons. DIO (big) gros, grosse.
GOOD GIRLS (goud gueurls) de bonnes filles.
OREAT (grit) grand, grande.
A SMALL BOY ( smol bo) un petit garon.
TALL (toi) grand, grande (pour une personne).
A SMALL GIRL ( smol gueurl) une petite fille.
1AT (fatt) gras, grasse.
SMALL GIRLS (smol gueurls) des petites filles.
~tiN (sinn) maigre.
Etc., etc. IIAPPY (ha-p) heureux, heureuse.
UNHAPPY (eunn-hap) malheureux, malheureuse.
1HONG (stronng) fort, forte.
C'est vraiment pratique, n'est-ce pas? Il LV (si-l) sot, sotte.
34 35
PLURIEL PRONOMS POSSESSiFS

On forme le pluriel des noms en ajoutant S. Exemple:


A BOY (un garon). - SOME BOYS (des garons). MY (mal) mon, ma mes.
Mais certains noms ne forment pas leur pluriel en S . HIS (hiz) son, sa, ses ( lui).
Voici la liste des plus courants: HEA (heur) son, sa, ses ( elle).
ITS (its) son, sa, ses, cela (en parlant d'un animal,

SINGULIER PLURIEL d'une chose).

OUR (aoueur) ntre, nos.


MAN (mann) homme. MEN (menn) hommes.
VOUA (yor) vos, vtre.
WOMAN (hou-mann) WOMEN (ou-menn)
THEIR (sr) leur, leurs.
femme femmes.
CHILD (tchald) enfant. CHILDREN (tchildrnn) Quelques exemples pour employer les adjectifs pas
sessifs:
enfants.
FOOT (foutt) pied. FEET (fitt) pieds. HIS WIFE (hiz ouao sa femme ( lui).
TOOTH (tous) dent. TEETH (tiss) dents. HER DOG (heur dog) son chien ( elle).
OX (ox) buf. OXEN ( oxenn) bufs. VOUA BOOKS (yor boukss) vos livres.

MOU SE (maouss) souris. MICE (mass) souris.


SHEEP (chip) mouton. SHEEP (chip) moutons. 1 IC., etc.

REMARQUE: WOMAN signifie femme, en gnral,


et non pas <<pouse., qui se dit: WIFE (ouaf).
36 37
PRONOMS COMPLMENTS PRONOMS RFLCffiS

ME (mi) me, moi. MVSELF (maself) moi-mme.


HlM (him) le, lui.
HER (heur) la, elle. HIMSELF (himself) lui-mme.
IT (it) le, la, cela.
HERSELF (heurself) elle-mme.
US (eus) nous.
-
VOU (you) vous. ITSELF (itself) lui-mme (neutre, animal, chose).
THEM (sm) eux, elles, les.
ONE'S SELF (ou ons self) soi-mme

OUASELVES (aoueur selvs) nous-mmes.


Quelques exemples d'utilisations des pronoms com-
plments (ON LE PLACE TOUJOURS APRS VOURSELVES (yor selvs) vous-mme.
LE VERBE).
THEMSELVES (sem selvs) eux-mmes, elles-
mmes.
GIVE ME (guiv mi) donnez-moi.
TAKE HER (tk heur) prenez-la.
LOOK AT THEM (louk att sm) regardez-les.
HE SEES HER (hi siz heur) il la voit.
1 SEE VOU (a si you) je vous vois.
VOU TAKE ME (you tk mi) vous me prenez.
VOU GIVE US (you guiv euss) vous nous donnez. MA.BOUE : comme on le voit, c'est le pronom
otnplment, plus SELF pour le singulier et
Etc., etc. SELVES pour le pluriel
38 39
POLITENESS (polat-ness) Politesse ARMY (arm) V arme

WAR (ouor) guerre.


GOOO MORNING (goud morninng) bonjour FIGHT (fatt) combattre.
(matin). BATTLE-FIELO (batlfild) champ de bataille.
GOOO AFTERNOON (goud after-nounn) bonjour SOLOIER (sol-djeur) soldat.
(aprs-midi}. SHARP-SHOOTER (charp-chouteur) franc-tireur.

GOOO EVENING (goud ivninng) bonsoir. DESERTER (diserter) dserteur.
GOOO NIGHT (goud natt) bonne nuit. DRILL (drll) faire l'exercice.
SIR (seur) monsieur ( un inconnu). BARRACK (barak) caserne.
MISTER, Mr., (msteur) monsieur (pour un jeune). SHOOT (choutt) tirer, fusiller.
MADAM, Mrs, (madam) madame. SHOT OOWN (chott-dnn) abattu (d'un coup de
MISS (miss) mademoiselle. fou).
THANK VOU (tank you) merci. MARTIAL LAW (maf-cheul-l) loi martiale.
PLEASE (pliz) s'il vous plat. ARMISTICE (armistiss) armistice.
EXCUSE ME (exkiouz mi) pardon, excusez-moi ! PEACE (piss) la paix.
VERY WELL (ver ouel) trs bien. JOIN THE ARMY (djon te arm) s'engager.
1 AM SORRY (a am sorr) je regrette. PRISON ER OF WAR (priz-neur of ou or) prisonnier
KIN DLY (kandl) ayez la bont de ... do guerre.
MAY 1(me al) puis-je? POCO PAACEL (foud par-sel) colis alimentaire.
TELL ME (tel mi) dites-moi. AED CROSS (red cross) croix-rouge.
POLITE {polatt) poli. HE'S GOT A CUSHY JOB (hiz got couch djob)
ILLBREO (il brd) mal lev, malpoli. Il a trouv le filon.
HOW DO VOU DO 1 (hao dou you dou) formule DESTROY (des-troi) dtruire.
passe-partout signifiant que faites-vous? DI!STROYED (des-trod) dtruit.
Comment allez-vous? WHAT 15 VOUA RANK (ouott iz yor rank) quel est
WILLINGLY (oui-linng-l) bien volontiers. votre grade?
40 41

-AR-M - ARMY l'arme

-oto - mtic rafle


AUTOMATIC RIFLE
fusil- itrailleur

-priz- neu of ou- or-


..........:-..&. PRISON ER OF WAR
prisonnier de guerre
42 43
FATIGUE-PARTY (fatigg-par-t) corve. INFIRMARY (SICKWARD) {innfir-mr, sik-oueurd)
RANK (rank) grade. Infirmerie.
OFFICER (offi-seur) officier. GUN (gueunn) fusil.
FIELD-MARSHALL (fild-marchal) marchal. MACHINE-GUN (me-chinn gueunn) mitrailleuse.
BULLET (boulett) balle.
LIEUTENANT-GENERAL (leftnant-djnerol) gn-
GUN (gueunn) canon.
ral de division. AUTOMATIC-RIFLE {oto-mtic rafl) fusil-mitrailleur.
BRIGADIER-GENERAL gnral de brigade. PLANE (plenn) avion, aroplane.
COLONEL (colonel) colonel. AIRMAN, PILOT (air-mann, pilot) aviateur.
LIEUTENANT-COLONEL (leftnantcolonel) lieute- . MEDICAL OFFICER (mdikeul-officer) mdecin-
nant-colonel major.
COMMANDANT commandant. STRETCHER-BEARER (stretcherr-b-reur) bran-
MAJOR (madjor) chef de bataillon. cnrdier.
CAPTAIN (cap-tnn) capitaine.
TOWN MAJOR (tnn madjor) commandant de
LIEUTENANT (left-nantt) lieutenant.
place. SECOND-LIEUTENANT (second-leftnant) sous-
DIVISION (di-vi-jeunn) division. lieutenant.
TROOPS (troups) troupes. IERGEANT-MAJOR (seur-djannt-medjor) adjudant.
COMPANY (keum-pn) compagnie. I ERGEANT (seur-djanntt) sergent.
MOTORIZED (mo-to-rlzd) motoris. QUARTER MASTER SERGEANT {kouo-ter-mes-
ARMOURED (armourd) blind. ter) sergent-chef.
ANTI-AIRCRAFT DEFENCE D.C.A. CORPORAL (kor-porol) caporal.
STAFF (staf) tat-major.
TO DISCHARGE (dis-tchardj) rformer, librer.
1 NTRY (senntr) sentinelle.
HEADQUARTER (hed kouoteur) quartier gnral.
ON DUTY (nn djout) de garde, de service.
INFANTRY (inn-fantr) infanterie. TO SURRENDER (tou seu-rennder) se rendre.
AIR FORCE (air-forss) arme de l'air. TO TAKE CAPTIVE (toutk captiv) faire prisonnier.
OCCUPY (okiou-pa'1) occuper. HOSPITAL-TRAIN (hos-pitl-train) train sanitaire.
OCCUPATION (okiou-p-cheunn) occupation. HO PITAL (hos-pitt) hpital.
44 45
EXPRESSIONS COURANTES LES VERBES COURANTS
WHAT (ouott) quoi, quel.
BE (bi) tre.
WHEN (ouenn) quand. BEAT (bitt) battre.
WHERE (OUERR) o. BIO (bid) ordonn~r.
BIND (bannd) attacher.
SAME (sm) mme, mme chose.
BLEED (blid) saigner.
BY HEART (ba hart) par cur.
CATCH (catch) attraper.
IS THERE? (iz sere) y a-t-il? DAESS, CLOTHE (dress, closs) habiller.

THENCE, FROM THERE (sennss, from sere) de l. COST (cost) coter.


DO (dou) faire, agir.
HOW FAR (hao far) jusqu'o, quelle distance.
DRIVE (drav) conduire, pousser.
1WISH (a ouich) je dsire. DWELL (douel) demeurer.
1 DON'T THINK 50 (a dont sinnk zo) je ne crois . 'EEO (fid) nourrir.
pas, je ne pense pas. P'! EL (fil) sentir (sensation).

ONE MOMENT (ouonn moument) un instant, un fiiGHT (fatt) combattre.


moment. THROW (sr) jeter.

DO NOT GET ANGRY (dou nott guett anngr) ne WAKE UP (ouek eup) s'veiller.
vous fchez pas 1 li MAR~ : bien que TO plac devant un verbe
~11 lo marque de l'infinitif, nous l'avons presque tou-
WHERE DO VOU COME FROM? (ourr dou you
l m1 .upprim afin de rendre moins fastidieuse l'tu-
corn from) d'o venez-vous? ll t verbes.
46 47
LES VERBES COURANTS (suite) LES VERBES COURANTS (suite)

GET (gutt) obtenir.


BEGIN (bi-gulnn) commencer. HIDE (had) cacher. "
BREAK (brk) casser. HOLD (hold) tenir.
BRING (brinng) apporter. ttURT (heurt) faire mal, blesser.
BURN (beurn) brler. t<NOW (n) savoir, connatre.
BUY (bal ) acheter. LEARN (leurn) apprendre.
CHOOSE (tohouz) choisir. LEND (lennd) prter.
DRESS, GET DRESSED (dress, guet dress'd) LIE (lal ) tre couch.
s'habiller. LIGHT (latt) allumer.
UNDRESS (eunn-dress) se dshabiller. LOSE (louz) perdre.
CAN (knn) pouvoir. MAKE (mk) faire, fabriquer.
COME (com) venir. MISTAKE (mis-tk) se tromper.
CUT (keutt) couper. PAY (pay) payer.
DRINK (drinnk) boire. PUT (poutt) mettre.
EAT (itt) manger. A AD (rid) lire.
FALL (fol) tomber. AUN (reun) courir.
FIND {fannd) trouver. l AY (say) dire.
FORGET (for-gutt) oublier. IJI!E (el) voir.
GIVE (guiv) donner. ll!LL (sel) vendre.
GO (go) aller. T! LL (tel) dire, raconter.
HEAR (hieur) entendre. THINK (sinnk) penser.
KEEP (kip) garder (conserver). W EP (ouip) pleurer.
48 49
LES VERBES COURANTS (suite)
EXERCICES AVEC DO
INTERROGATIVE~lENT

SHAKE {chk) secouer. OOES SHE BEGIN, {deuz chi biguinn) commence-
SHOOT (choutt) fusiller. t-elle?
SHOW (ch) montrer, faire voir.
SHUT, CLOSE {cheutt, close) termer. DO WE BRING? (dou oui brinng) apportons-
SING (sinng) chanter. nous?
SIT (sitt) s'asseoir, tre assis.
SLEEP {slip) dormtr. 00 VOU BUY? (dou you ba"t) achetez-vous?
SMELL (smel) sentir (odorat). .
DO THEY CHOOSE? (dou.zei tchouz) choisissent-
SPEAK (spik) parler.
Ils, elles?
SPEND (spend) dpenser.
SPIT (spitt) cracher.
oo 1DRINK? (dou a drlnnk) bois-je?
STAND {stand) se 1enir debout.
STAY {stay) rester. DOES HE EAT? (deuz hi itt) mange-t-il?
STEAL {stil) voler (drober).
STINK (stinnk) sentir mauvais. OOeS SHE FIND? (deuz chi fannd) trouve-t-elle?
SWEAR (sour) jurer.
SWEAT (soutt) suer. DO WE FORGET? (dou oui for-guett) oublions-
WIN (ouinn) gagner. 110US?
UNDERSTAND (eunn-der-stand) comprendre.
WRITE {ratt) crire. U VOU GIVE? (dou you guiv) donnez-vous?
50 51

EXERCICES AVEC DO
NGATIVEME NT

SHE OOES NOT KNOW (chi deuz nott n) elle ne


sait pas.
DID?
WE DO NOT LEARN (oui dou nott leurnn) nous
n'apprenons pas.

VOU DO NOT SPEAK (you dou nott spik) vous ne


DID?
parlez pas.

THEY DO NOT LEND (sei dou nott lennd) ils, elles


ne prtent pas.
DID?
1 DO NOT MAKE (a dou nott mk) je ne fais pas.
DID?
HE DOES NOT LIGHT (hi deuz nott latt) il n'allume
pas.

SHE DOES NOT LOSE (chi deuz nott louz) elle ne


perd pas.

WE DO NOTWRITE (oui dou nott ratt) nous n'cri-


vons pas. (voyez page suivante)
52 53
DID? (did) VERBE AUXILIAIRE TO DO (tou dou)
PASS
Mais c'est tout simplement le pass du verbe auxi-
liaire DO qui sert conjuger interrogativement ou
1 010 (a did) je faisais.
ngativement tous les verbes anglais, sauf les
auxiliaires TO HAVE, TO BE, MAY et CAN. HE DIO (hi did) il faisait.

Ainsi au prsent on dit: SHE DIO (chi did) elle faisait.



DO VOU SEE? (dou you si) voyez-vous? WE DIO (oui did) nous faisions.
DO VOU BEGIN? (dou you b-guinn) commencez-
VOU DIO (you did) vous faisiez.
vous?
VOU DO NOT COME (you dou not com) vous ne THEY DIO (sei did), ils, elles faisaient.

venez pas?
1DO NOT SPEAK (a dou not spik) je ne parle pas. 1010 NOT (a did not) je ne faisais pas.
Etc., etc.
H DIO NOT (hi did Non il ne faisait pas.
Donc au pass on dira:
t tE DIO NOT (chi did not) elle ne faisait pas.
DIO HE SEE? (did hi si) voyait-il?
W! DIO NOT (oui did not) nous ne faisions pas.
DIO VOU TAKE? (did you tk) preniez-vous?
DIO SHE PAY? (did chi pe'l) payait-elle? VOU DIO NOT (you did not) vous ne faisiez pas.
HE DIO NOT LOOK (hi did not louk) il ne regardait Ttfi!Y DIO NOT (sei did not) ils, elles ne faisaient
pas. J) 1

1 DIT NOT KNOW (a did not n) je ne savais pas.


SHE DIO NOT ANSWER (chi did not ann-seur) elle
J1tM/\AQVf.: voyez comme c'est facile ! Un seul
ne rpondait pas. 1111 ma mot partout: DIO.

VOYEZ page 137, les exemples avec DIO Volt les exercices avec DIO, pages 56 et 57
54 55
1\IOTOR CAR (moto-mr) L'auto
TO DRIVE (tou drav) conduire.
GARAGE (guredj) garage.
MOTOR CAR
l'auto FILLING-STATION (fllinng-st-cheunn) poste d'es-
sance.
PETAOL (ptrol) essence .

BEWARE (bl-our) prenez garde, attention !
AEPAIRS (rl-peirz) rparations.
TVRE (tar) pneumatique (chambre air) .
DEFLATED (dflted) dgonfl.
PUNCTURED (peunk-tcheurd) crev.
BREAK OOWN (brekdnn) panne.
NO PARKING (no parklnng) dfense de stationner.
MAXIMUM SPEED (maxlmeum spid) vitesse maxi-
mum.
I TOP (stop) arrtez 1
ONE-WAY ROAD (ouonn oue rd) sens uniqu.e.
MV TYRE IS PUNCTURED (peunk-tcheurd) mon
pnrJlJ est crev.
NO ENTRY (no enntr) circulation interdite.
VOU DRIVE TOO FAST (you drav tou fast) vous rou-
I z 1rop v1te.
Al r ULL SPEED (att toul spid) toute vitesse.
~ nnv (lori) camion.
56 57

EXERCICES AVEC DID JLXERCICES AVEC DID


INTERROGATIVE1\lENT NGATIVEMENT
SHE DIT NOT BREAK (chi did nott brk) elle ne cassait
DIO WE DO? (did oui dou) faisions nous?
pas.
DIO 1 KNOW? (did a n) savais-je?
WE DIO NOT BRING (oui did nott brinng) nous n'appor-
DIO HE LEARN ? (did hi leurn) apprenait-il?
tions pas.
DIO SHE LEND? (did chi lennd) prtait-elle? THEY DIO NOT BUY (sei did nott ba'l) ils, elles n'ache-
DIO WE TALK? (did oui tk) causions-nous? taient pas.
DIO VOU LIGHT? (did you lat) clairiez-vous? 1DIO NOT BURN (a did nott beum) je ne brlais pas.
DIO THEY LOSE ? (did sei louz) perdaient-ils, HE DIO NOT CHOOSE {hi dld nott tchouz) il ne choisis-
sail pas.
elles?
SHE DIO NOT DRESS (chi did nott dress) elle ne s'ha-
DIO 1 PUT? (did a poutt) mettais-je?
billait pas.
DIO HE MAKE ? (did hi mk) faisait-il?
WE DIO NOT COME (oui dld nott corn) nous ne venions
DIO SHE MISTAKE? (did chi mistk) se trompait- pas.
elle? THEY DIO NOT DRESS (sei did nott dress) ils, elles ne
OIOWE REAO? (did oui rid) lisions-nous? s'habillaient pas.
DIO VOU SAY? (did you se'l ) disiez-vous? 1DIO NOT CUT (a did nott keutt) je ne coupais pas.
DIO THEY RUN? (did sei reunn) couraient-ils, HE DIO NOT DRINK (hi did nott drinnk) il ne buvait pas.
6HE DIO NOT EAT (chi did nott ltt) elle ne mangeait pas.
elles?
WE 010 NOT FALL (oui dld nott fol) nous ne tombions
DIO 1 SEE? (did a si) voyais-je?
p.ts
DIO HE SELL? (di hi sel} vendait-il? VOU DIO NOT FIND (you did nott fannd) vous ne trou-
DIO SHE TELL (did chi tel) disait-elle, racontait- viOl pas.
elle? THEY DIO NOT FORGET (sei did nott forgutt) ils. elles
DIO WE WEEP? (did oui ouip) pleurions-nous? noubliaient pas.
DIO VOU THINK? (did you sinnk) pensiez-vous? 1010 NOT GIVE (a'f did nott guiv) je ne donnais pas.
58 59
H Ul\rlAN-BODY (hivu-mewzn bodi) NATIONS NATIONALITS
Le corps humain
FRANCE (france) la France.
HEAD (hd) tte. FRENCHMAN (french-mann) un Franais.
ARM (arm) bras. ENGLAND (enn-gland) l'Angleterre.
ENGLISHMAN {english-mann) un Anglais.
HAND (hand) main.
ENGLISH (enng-lich) anglais (adj.) .
A FOlT (fout) un pied. - FEET (fitt) pieds.
SPAIN (spenn) l'Espagne .
LEG (legg) jambe.
SPANIARD (spa-niard) un Espagnol, une
KNEE (ni) genou. Espagnole.
HAlA (heir) chevelure. SPANISH (spanich) espagnol (adj.).
NAIL (nel) ongle. GERMANY (djer-mn) l'Allemagne.
SKIN (skinn) peau. GERMAN (djer-mann) un Allemand, une
Allemande.
AN EVE (a'l ) un il. - EYES (az) yeux.
ITALV (itl) l'Italie.
NOSE (noz) nez.
ITALIAN (ita-liann) un Italien, une Italienne.
MOUTH (maouss) bouche. CHINA (tchann) la Chine.
A TOOTH (e touz) une dent. - TEETH (tiss) dents. CHINESE (tcha-nss) un Chinois, une Chinoise.
EAR (ieur) oreille. JAPAN (dj-penn) le Japon.
SHOAT-SIGHTED (chort-sated) myope. JAPANESE (dj-peu-nss) un Japonais, une
ONE-EYED (ouonn-ad) borgne. Japonaise.
RUSSIA (reu-ch) la Russie.
OUMB (deum) muet.
AUSSIAN (reu-cheunn) un Russe, une Russe.
OEAF (def) sourd. AMERICA (ameri-ca) l'Amrique.
BLIND (blannd) aveugle. AMERICAN (ameri-cann) un Amricain.
FINGEA (finn-gueur) doigt. INDIA (lnndieu) les Indes.
SHOULDER {chouldeur) paule. HINDOU (hinn-dou) un Hindou.
60 61

nationalits

un Allemand
)1JfRMANNJ)
GERMAN

62 63
LIFE AND DEATR (/aif and dess) TIME (faim) Le temps
Vie ct mort
HOUR (aour) une heure.
BORN (bornn) natre, tre n.
MINUTE (ml-nitt) minute.
GROW (gr) grandir.
SECOND (se-keund) seconde.
BAPTISM (ba-tism) baptme.
Df.Y (d) un jour.
SCHOOL (skoul) cole.
WEEK (ouik) une semaine.
RELIGION (reli-djeun) religion.
MPNTH (mons) mois.
PRIEST (prlst) prtre.
_TODAY (tou-d) aujourd'hui.
CHURCH (tcheur-tch) glise.
TOMORROW (tou-moro) demain.
CHRISTIAN (kris-tieun) chrtien.
YESTERDAY (yes-t d) hier.
JEW (djiou) juif.
TO-NIGHT (tou natt) ce soir.
MOHAMMEDAN (mo-hami-deunn), MOSLEM
AT ONCE (att oueunss) de suite
(meulsem) mahometan, musulman.
NOW (nao) maintenant.
TO MARAY (marri) se marier.
TO DIVORCE (divorss) divorcer. LATE (ltt) tard.

WIDOW (oui-d) veuve. ARLY (eur-l) de bonne heure.

TO DIE (da't) mourir. - DEAD (dd) mort. ALREADY (ol-rd) dj.


FUNERAL (feu-n-rl) enterrement. NOT YET (nott yett) pas encore.
MOURNING (mour-ninng) deuil. THE DAY AFTER TOMORROW aprs-demain.
HEIR (r) hritier. THE DAY BEFORE YESTERDAY avant-hier.
HERITAGE (ri-tdj) hritage. LAST NIGHT (last natt) la nuit dernire.
CEMETERY {cem-tr) cimetire. THIS MORNING (siss mor-ninng) ce matin.
BIRTHDAY (beurt-d) anniversaire. NOON (nounn) midi.
GRAVE {grv) tombe. AFTERNOON (af-teur-nounn) aprs-midi.
64 65
EVENING (iv-ninng) soir, soire. FACTORV ([actor) L'usine
LAST WEEK (last ouk) la semaine dernire.
LAST MONTH (last meunns) le mois dernier. APPRENTICE (ap-prenn-tiss) apprenti.
APPRENTICESHIP (apprenn-tischip) apprentissage.
LAST YEAR (last yeur) l'anne dernire.
TO HIRE (tou har) embaucher.
NEXT WEEK (next ouik) la semaine prochaine.
PAY (pay) paie, payer.
NEXT MONTH (next meunns) le mois prochain
WORKSHOP (ouork-chop) atelier.
NEXT YEAR (next yeur) l'anne prochaine.
WORKER, WORKMAN (ouorkerr, ouork-mann)
YEAR (yeur) an, anne.
ouvrier.
ONCE (oueunns) une fois.
EMPLOYE (emm-plo) un employ, une employe.
TWICE (touass) deux fois.
EARNINGS (euminngz) salaire, appointement
THREE TIMES (tri tamz) trois fois.
TO EARN (tou eurnn) gagner un salaire.
FOUR TIMES (for tamz) quatre fois.
PIECE-WORK {pice-ouork) travail aux pices.
SELDOM {seldom) rarement.
PAID BYTHE HOUR (peJd ba se aour) travail l'heure.
HOW SOON {hao sounn) quand?
TRADE-UNION (tred-you-nleunn) syndicat.
OFTEN (offnn) souvent. 8TRIKE (strak) grve.
JUST NOW (djeust n) l'instant. T0 BE LATE (tou bi lett) tre en retard.
EVER (-veur) toujours. CERTIFICATE (certi-fi-ktt) certificat
NEVERS (ne-veur) jamais. OFFICE (of-fiss) bureau.
ALWAYS (ol-ouz) toujours. MPLOYER (emm-ploeur) patron.
WHEN (ounn) quand? ASH (cach), DESK (desk) ta caisse.
LONG AGO? (longg go) y a-t-illongtemps? OVER SEER (overr-sieur) contrematre, surveillant.
A FORTNIGHT (fortt-natt) une quinzaine. 100L (toul) outil.
ONCE AGAIN (oueunss gunn) encore une fois. HIEF (tchif) chef.
uv
L'usine (suite)

SITUATION (sitou-echeunn) une place.


EMPLOYMENT (emplo-menntt) un emploi.
DISMISSAL (diss-misol) renvoi, congdiement.
TO DISMISS {diss-miss) renvoyer, congdier.
UNEMPLOYEMENT (eunn-emplomennt) chmage
UNEMPLOYED (eunn-emm-plod) chmeur.
NIGHT-WORK (natt ouork) travail de nuit.
MACHINE (m-chinn) machine.
CONTROLLER (contro-leur) contrleur.
OOOR-KEEPER (dr klpeur) concierge, gardien.
WOUNO, WOUNDED (hounnd, ed) blessu re, bless.
HOLIDAYS (hal-ds) vacances.
WAY IN (oue inn) entre.
WAY OUT (oue tt) sortie.
INSURANCE (inn-chouranss) assurance.
WOOD (oudd) bois.
STONE (stonn) pierre.
IRON (a-reunn) fer. .ofiss.
STEEL (stil) acier. OFFICE
bureau
COPPER (copper) cuivre.
LEAD (ld) plomb.
ALUMINIUM (liou-minlum) aluminium.
BRONZE (bronz) bronze.
GOLO (gold) or.
.ou.ork.man.
IA()RI<tvWJ
SILVER (sil-veur) argent (mtal). Ot.Nrier
68 69
LOOK ! ! (louk) EXERCICES AVEC LE PASS
DES VERBES IRRGULIEUS (suite)
LOOK (louk) regarder. 1HAVE BEGUN (a hav be-gueunn) j'ai commenc.
HE HAS BROKEN (hl haz brokenn) il a cass.
LOOK AT ME (louk att mi) regardez~moi.
VOU HAVE BROU~HT (you hav brtt) vous avez
LOOK (louk) paratre. apport.
SHE HAS BURNT (chi haz beurnt) elle a brl.
VOU LOOK YOUNG! (you louk younng) vous WE HAVE BOUGHT (oui hav btt) nous avons achet.
THEY HAVE CAUGHT (sei hav ktt) ils, elles ont attrap.
paraissez jeune !
YOU COULD HAVE (you coudd ha~)JOUS avez pu.
LOOK SHARP! {louk charp) remuez~vous 1 1 HAVE COME (aT hav corn) j@ venu.
HE HAS CUT (hi haz keutt) il a coup.
LOOK AT HlM (louk att him) regardez-le. SHE HAS DONE (chi haz donn) elle a fait.
WE HAVE DRUNK (oui hav dreunnk} nous avons bu.
LOOK A FTER (louk after) veiller sur, s'occuper de ... YOU HAVE EATEN (you hav ltenn) vous avez mang.
tHEY HAVE FALLEN (sel hav follenn) ils, elles sont
LOOK BACK (louk bak) regarder en arrire.
tombs.
LOOK FOR (louk for) chercher. 1HAVE FOUND (a hav faound) j'ai trouv.
HE HAS FORGOTTEN (hi haz for-gotenn) il a oubli.
1 AM LOOKING FOR MY SJSTER (a am loukinng IHE HAS GOT (chi haz got) elle a obtenu.
WE HAVE GIVEN (oui hav gul-venn) nous avons
for ma sis-teur) je cherche ma sur.
donn.
LOOK OUT l (louk tt) faites attention! VOU HAVE GONE (you hav gnn) vous tes all.
THEY HAVE HEARD (sei hav heurd) ils, elles ont
HE LOOKS ILL (hl louks il) il a l'air malade. untendu.

LOOK (louk) sembler. Il. EST RPT que le H est toujours aspir.
70 71

HE HAS KNOWN (hi haz nnn) il a su.


AVOIR F ROID, CHAUD, SOMMEIL

SHE HAS LEARNT (chi h az leurnt) elle a appris. AVOIR FAIM - AVOIR SOIF
WE WERE LYJNG (oui oure lainng) nous tions TO BE HUNGRY (tou bi heunn-gr) avoir faim.
couchs.
TO BE THIRSTY (tou bi te urs-t) avoir soif.
VOU HAVE LOST (you hav tost) vous avez perdu.
TO BE SLEEPY (tou bi sli-p) avoir sommeil.
THEY HAVE MADE (sei hav md) ils, elles ont fait.
TO BE COLD (tou bi cold) avoir froid.
1HAVE PAID (a hav paid) j'ai pay.
TO BE RIGHT (tou bi ratt) avoir raison.
HE HAS PUT (hi haz poutt) il a mis.
SHE HAS READ (chi haz rd) elle a lu. TO BE WRONG (tou bi ronng) avoir tort.

WE HAVE RUN (oui hav reunn) nous avons couru. TO BE ASHAMED (tou bi -chemd) avoir honte.

VOU HAVE SAlO (you hav said) vous avez dit. TO BE AFRAIO (tou bi -fred) avoir peur.
THEY HAVE SEEN (sei hav s inn) ils, elles ont vu. TO BE WARM (tou bi ou-orm) avoir chaud.
1HAVE SOLO (a hav sold) j'ai vendu. TO BE HOT (tou bi hott) avoir trs chaud.
HE HAS TOLO (hi haz told) il a dit, racont.
Contrairement notre usage, on
SHE HAS THOUGHT (chi haz stt) elle a pens. dit littralement en anglais :
WE HAVE UNDERSTOOD {oui hav eunder-stoud)
Jo suis affam.
nous avons compris.
J suis assoiff.
VOU HAVE WEPT (you hav ouept) vous avez pleur.
,J, 5Uis ensommeill.
THEY HAVE LIT (sei hav lit) ils, elles ont allum.
1HAVE WON (a hav ouonn) j'ai gagn. .uls effray, etc., etc.

1 HE HAS WRITTEN (hi haz rltenn) il a crit. Voyez page suivante les exercices.
1
72
AU PRSENT
1 AM HUNGRY (a am heunn-gr) j'ai faim.
HE JS THIRSTY (hl lz seurst) il a soif.
SHE IS SLEEPY (chi lz sllp) elle a sommeil.
WE ARE COLD (oui ar cold) nous avons froid.
VOU ARE RIGHT (you ar ratt) vous avez raison.
THEY ARE WRONG (sel ar rnng) ils, elles ont tort.
1 AM ASHAMED (a am chmd) j'ai honte.
1 ..11 ~ommed
HE IS AFRAID (hi iz frd} il a peur.
SHE IS WARM (chllz ouorm} elle: a chaud.
WE ARE HOT (oui ar hott) nous avons trs chaud.
VOU ARE HUNGRY (you ar heunn-gr) vous avez
faim.
THEY ARETHIRSTY (sei ar seurst) ils, elles ont soif.
1AM SLEEPY (a am sllp) j'ai sommeil.
HE IS COLD (he lz cold) il a froid.
t'li e a ta1m
SHE IS RIGHT (chi lz ratt) elle a raison.
WE ARE WRONG (oui ar ronng) nous avons tort.
VOU ARE ASHAMED (you ar chmd) vous avez
honte
THEY ARE AFRAID (sei ar frd) ils, elles ont peur.
1AM WARM (a am ouorn) j'ai chaud.
HE IS HOT (hils hott) il a trs chaud.

1 Voyez page 741es exercices au pass. Il a sod


74 75
EXERCICES SUR AVOIR FAIM, SOIF, etc. POLICE (poliss) Police
AU PASS POLICEMAN (poliss-mann} policier, agent, gen-
1WAS HUNGRY (a ouoz heunngr) j'avais faim. darme.
HE WAS THIRSTY (hi ouoz teur-st) il avait soif. POLICESTATION (poliss-st-cheunn) commis-
SHE WAS SLEEPY (chi ouoz slip) elle avait sommeil. sariat de police, gendarmerie.
WE WERE COLD (oui oueur cold) nous avions froid.
COUNTRY-POLICE (caounntr-poliss} gendar-
VOU WERE RIGHT (you oueur ratt) vous aviez raison.
merie.
THEY WERE WRONG (seill oueur rnng) ils, elles
avaient tort. THIEF (sif} voleur.
1WAS ASHAMED (a ouoz chemd) j'avais honte. STEAL (stil) voler, drober.
HE WAS AFRAID (hi ouoz f red) il avait peur. VERY ACT (vr act) flagrant dlit.
SHE WAS WARM (chi ouoz ouorm) elle avait chaud.
WE WERE HOT (oui oueur hott) nous avions trs
ARREST (aresst) arrter, arrestation.
chaud. PRISON (pri-seunn) prison.
VOU WERE HUNGRY (you oueur heungr) vous aviez JAILER (dj-leur) gelier, gardien de prison.
faim. LOOGE A COMPLAINT (lodj com-plenntt) porter
THEY WERE THIRSTY (seill oueur teurst) ils, elles
plainte.
avaient soif.
1WAS SLEEPY (a ouoz slip) j'avais sommeil. COURT (cort} tribunal.
HE WAS COLD (hi ouoz cold) il avait froid. LAW (l) loi.
SHE WAS AIGHT (chi ouoz ratt) elle avait raison.
JUOGE (djeudj) juge, juger.
WE WERE WRONG (oui oueur rnng) nous avions tort.
VOU WEAE ASHAMED (you oueur chemd) vous TO OENV. (tou di-nal ) nier.
aviez honte. 10 ADMIT (tou admitt) avouer.
THEY WEAE AFRAID (seill oueur frd) ils, elles NTENCE (senn-tenn s) condamnation.
avaient peur.
CONVICT (connvict) condamn, condamne.
1WAS WARM (a ouoz ouorm) j'avais chaud.
HE WAS HOT (hi ouoz htt) il avait trs chaud. QUILTY (guil-tt coupable.
76 77
INNOCENT {inocenntt) innocent.
WITNESS {out-ness) un tmoin.
TO WITNESS (tou ouit-ness} tmoigner.
BARRISTER, LAWYER (ba-risterr, lo-eu r) avocat.
FINE (fann) amende.
DELAY (dll) sursis.
TO ACQUIT (tou kouit) acquitter. . .. ING?
HARD-LABOUR (hardlbeur) travaux forcs.
LAW-SUIT (l-sioutt) procs.
RELAPSE {ri-laps) rcidive. . .. ING?
BURGLAR (beur-gleur) cambrioleur.
MURDERER (meur-dreur) assassin.
ESCAPE (eskp) vasion, s'vader. . .. ING?
CONVICTPRISON (connvict-prisonn) bagne.
RUFFIAN {reu-fieunn) bandit.
HE KICKED ME (hl kikt mi) il m'a donn un coup de ... ING?
pied.
HE HIT ME (hi hitt mi) il m'a donn un coup de
poing.
FIRE {fa-eur) au feu!
HELP (help) au secours!
STOP THIEF (stop sif) au voleur ! {Voyz page suivante)
78 79
.. TNG tre en train de ...
La conjugaison anglaise a une forme particulire
pour indiquer que l'action exprime par le verbe
est en train de se faire au moment o l'on parle,
ou au moment dont on parle.
Ainsi, ON DIT au prsent :
TO SPEAK parler.
1 AM SPEAKING {a am spi-kinng) je parle Ue suis
en train de parler).
VOU ARE SPEAKING (you ar spi-kinng) vous
parlez (vous tes en train de parler).
Etc., etc.

Et au pass :
1 WAS SPEAKING (a ouoz spi-kinng) je parlais
U'tais en tra1n de parler).
VOU WERE SPEAKING {you oueur spi-kinng)
vous parliez (vous tiez en train de parler).
Etc., etc.
REMARQUE : comme on le voit, c'est ING que l'on
ajoute au verbe; c'est ce qui droute premire
vue.
Voyez les exercices pages 80 et 81. je mangeais O'tais en train de manger)
80 81

EXERCICES AVEC ING EXERCICES AVEC ING


AU PRSENT AU PASS

VOU ARE CUTIING (you ar keu-ting) vous coupez HE WAS LIGHTING (hi ouoz lat-tinng) il clairait (il
(vous tes en train de couper). tait en train d'clairer).
THEY ARE EATING (sei ar itinng) ils, elles man- SHE WAS MA KING (chi ouoz m-kinng) elle faisait
gent (sont en train de manger). (elle tait en train de faire).
1 AM FALLING (a am folinng) je tombe (je suis en WE WERE PUTIING (oui ouer pout-inng) nous
train de tomber). mettions (nous tions en train de mettre).
HE tS ORINKING (hi lz drinkinng) il boit (il est en VOU WERE READING (you oueur ridinng) vous
train de boire). lisiez (vous tiez en train de lire).
SHE IS GIVING (chi iz gui-vinng) elle donne (elle THEY WERE RUNNING (sei oueur reuninng) ils,
est en train de donner). elles couraient (talent en train de courir).
WE ARE GOING (oui ar g-inng) nous allons (nous 1WAS SAYING {a ouoz say-inng) je disais (j'tais
sommes en train d'aller). ontrain de dire).
VOU ARE LISTENING (you ar liss-ninng) vous HE WAS SELLING {hi ouoz selling) il vendait (il
coutez (vous tes en train d'couter) . tait en train de vendre).

THEY ARE KEEPING (sei ar klpinng) ils, elles gar- I HE WAS WEEPING (chi ouoz oui-pinng) elle
dent (sont en train de garder). pleurait (elle tait en train de pleurer).

1 AM SELLING (a am sellinng) je vends (je suis en WE WERE WRITING (oui oueur ra-tinng) nous
train de vendre). (lorivions (nous tions en train d'crire).
82 83
TOWN (tnn) La ' 'ille VERBES COURANTS
JEST (djest) JOKE (djok) plaisanter.
STREET (stritt) rue.
FINISH (finich) finir.
CHURCH (tcheurtch) glise.
PUNISH (peu-nich) punir.
SCHOOL (skoul) cole.
REWARD (ri-oueurd) rcompenser.
MAYOR (mr) maire.
ACCEPT (accept) accepter.
TOWN HALL (tnn holl) mairie.
WALK (ouok) se promener.
CIVIL SERVANT (sivil seurvannt) fonctionnaire.
FILL (fil) remplir.
PRISON (prl-sonn) prison.
EMPTY (emt) vider.
ON!TO THE LEFT (onn/tou te left) gauche.
ALLOW (-l) permettre, autoriser.
ON!TO THE RIGHT (onn/tou te ratt) droite.
GRANT (grannt) accorder.
STRAIGHT ON {strett onn) tout droit.
ASK FOR (ask for) demander aprs ...
FAR (far) loin. ANSWER (ann-seur) rpondre.
FARTHER (far-seur) plus loin. CALL (kl) appeler.
NEAR (nieur) prs. LISTEN (lissn) couter.
NEARER {nl-reur) plus prs. CLEAN (clinn) nettoyer.
TO JNQUIRE (tou inn-koua-ieur) renseigner. THANK (sank) remercier.
CLOSE BY (cloz ba') tout prs. BREAKFAST (brk-fast) prendre son petit-djener.
SLAUGHTER-HOUSE (slteur-haous) abattoir. VJSIT (visit) visiter.
BRIDGE (bridj) pont. CALL (kl) appeler.
RIVER (ra-veur) rivire. t<JLL (kil) tuer.
POSTOFFICE (post-offiss) bureau de poste. HELP (help) aider.
84 85
MIND!! (mannd)

MIND 1 (mannd) attention, faites attention.


MIND THE BABY (mannd se bby) occupez-vous
du bb.
MIND THE STEP (mannd se step) attention la
marche 1
DO VOU MIND IF 1 SHUT THE DOOA? (dou you
mannd if a cheutt se dr) cela vous drange-
t-il que je ferme la porte ?
WOULD VOU MIND PASSING ME THE SALT?
(ououd you mannd passlng mi se soit) cela
vous drangerait-il de me passer le sel?
MIND VOUA OWN BUSINESS (mannd yor nn
bizness) mlez-vous, occupez-vous de vos . ....._
. ... ..
.-.
affaires ! -
attent1on la marche
~

MAKE UP VOUA MIND (mk eup yor mannd) dci-


dez-vous!
ABSENCE OF MIND (absennss of mannd) dis-
traction.
ABSENT-MINDED (absenntt-mann-ded) distrait.
1 DON'T MIND (a don'tt mai'nnd) a ne me gne
pas, a m'est gal.
NEVER MIND (ne-veur mannd) a ne fait rien.
86 87
EXPRESSIONS COURANTES FOOD (foud) DRINK (drinnk)
Ali ments Boisson
SPEAK FLUENTLY (spik flou-enntl) parler cou-
ramment. 1AM HUNGRY (a am heunngr) j'ai faim.
EAT (itt) manger.
TO NIGHT (tou natt) ce soir.
TO FAST (tou fast) jener.
ALONE (lonn) seul, tout seul. MEAL (mil) repas.
HE IS IN A TEMPER (hi iz inn temper) il est en BREAKFAST (brekfast) premier dejeOner (8 h).
colre. LUNCHEON (leunn-cheunn) deuxime djuner (1 h).
OINNER (dinneur) dner (5 h).
IT IS MY FAULT (it iz ma ftt) c'est ma faute.
SUPPER (seu-peur) souper (8 h).
1 AM IN A HURRY (a am inn heur) je suis BREAD (brd) pain.
press. MEAT (mitt) viande.
1 HAVE NO TIME (a hav no tam) je n'ai pas le BUTTER (beu-teur) beurre.
temps. MILK (mllk) lait.
BACON (b-keunn) lard.
GET UP! (guett eup) levez-vous 1
HAM (ham) jambon.
LOOK AT ME (louk att mi) regardez-moi. SALT (soit) sel.
DISTRUST ( di streust) mfiance. EGG (egg) uf.
PEPPER (p-peur) poivre.
DISTRUSTFUL (distreust-foul) mfiant.
VEGETAB LES (vdj -tbl) lgumes.
TRUST (treust) confiance. TO COOK (tou couk) cuire.
TRUST ME (treust mi) ayez confiance en moi. TO ROAST (tou rst) rtir.
TO BOIL (tou bo.l ) faire boulllir.
1TRUST VOU (a treust you) j'ai confiance en vous.
FRUIT (froutt) un fruit, des fruits.
TO SAVE (seiv) conomiser. 1LIKE (ak) j'aime.
DO NOTWORRY (dou nott ouorr) ne vous tracas- CHOCOLATE (tcho-co-ltt) chocolat.
sez pas. SALTED (solted) sal.
88 89
1AM THRISTY (a am seurst) j'ai soif.
WATER (ouo-teur) de l'eau.

AUMENTS BOISSONS RED WINE (red-ouann) vin rouge.


WHITE WINE (ouatt-ouann) vin blanc.
WINE (ouann) du vin.
CIOER (sa'i -deur) cidre.
_tou drinnk _
lOORINK BEER (bieur) bire.
boire VINEGAR (vin-gueur) vina1gre.
OIL (on) hUJie.
GIN (djinn) eau-de-vie.
fEA (ti) th.
TEA WITH MILK (ti oulss milk) th au lait.
COFFEE (coffi) caf.
COFFEE WITH MILK =
WHITE COFFEE (coffi

~Jl
oulss milk = ouatt coffi) caf au lait.
.ooalhn. INN, PUB (inn, peub) caf, b1strot. auberge.

_ou_ot~ ~~~:
WINE IOTILE (bottl) bouteille.
vin
WATER ,_. ~-- GLASS (glass) verre.
eau --. ~
' . "- ' DRUNK, INTOXICATED (dreunk, innto-xi-keted)
.mil k. Ivre.
MILK
lait DRINK (drink) boire.
l DON'T LIKE (a dont lak) je n'aime pas ...
COCOA (coco) chocolat, cacao.
90 91
SOME (some) ANY (n) EXERCICES AVEC
du. des. de Ja, de
SOME ETANY
on emploie SOME (som) dans les phrases affirma-
tives. Exemple :
1 HAVE SOME BREAD (a hav som bred) j'ai du HAS SHE ANY BUTTER? (haz chi n beuteur) a-
pain. t-elle du beurre?
1 HAVE SOME CHEESE (a hav som tchiz) j'ai du
On emploie ANY seulement dans les phrases Inter- fromage.
rogatives ou ngatives. Exemple : HAS HE ANY SUGAR? (haz hl n chougueur) a-
HAVE VOU ANY BREAD? (hav you n bred) t-Il du sucre?
avez-vous du pain ? HAVE WE ANY SHOES? (hav oui n chouz)
nvons-nous des chaussures?
Exemple: HAD HE ANY MONEY (had hl n mon) avait-il de
1HAVE NOT ANY BREAD (al hav. nott n bred) je l'argent?
n'ai pas de pain. VOU HAD SOMETHING (you had som-slnng) vous
HAS SHE ANY MEAT? (haz chi n mit) a-t-elle de aviez quelque chose?
la viande? 1HAD SOME BREAD (a had som brd) j'avais du
HE HAS NOT ANY MEAT {hi haz not n mit) il n'a p11in.
pas de viande. HAD VOU ANYTHING? (had you n-sinng) aviez-
vous quelque chose ?
HAD SHE ANY BOOKS ? (had chi n bouks)
Etc., etc. lVOit-elle des livres?
92 93
PHRASES COURANTES

AT indique le lieu o l'on est, ou bien un endroit per-


manent. Exemple : TO TAKE A REST (tou tek restt) prendre du
1 AM AT HOME (a am att hom) je suis chez moi. repos.
AT THE BUTCHER'S (att te . beutcherz) chez le CALL ON (kol onn) rendre visite.
boucher. 1 AM BUSY (a am bl-z) je suis occup ...
AT THE BAKER'S (att te b-kerz) chez le boulan-
TAKE A STROLL (tk strol) faire un tour, une pro-
ger.
menade.
TO est employ lorsqu'il y a mouvement, vers le lieu 1 DIO NOT SAY THAT (a did nott say sat) je n'ai
o l'on va. Exemple: pas dit cela.
1 AM GOING TO PARIS (a am gong tou Paris) je 1DIO NOT HEAR WELL (a did nott hi-eur ouel) je
vais Paris. n'avais pas bien entendu.
1 AM GOING TO CHURCH (a am gonng tou IT WILL BE FOR ANOTHER TIME (itt ouil bi for
tcheurtch) je vais l'glise. noseur tam) ce sera pour une autre fois.
VOU MAY BELIEVE ME (you me bi-liv mi) vous
FROM indique l'endroit, le lieu d'o l'on vient.
pouvez me croire.
Exemple:
HAVE VOU NOTICED ? (hav you notist) avez-vous
1COME FROM PARIS (a corn from Paris) je viens
romarqu?
de Paris.
1 COME FROM THE WINDOW (a corn from te IN WRITING (inn ra-ting) par crit.
ouinn-d) je viens de la fentre. BY WORD OF MOUTHNERBAL (ba ouord op
1 COME FROM THE BAKER'S (a com from te maous, verbol) verbalement.
bekeurz) je viens de chez le boulanger. &TAY HERE (st hieur) restez ici.
"-----
94 95
HOUSE (haouz) La maison AT HOME (att home) chez soi, la maison.
OPEN (openn) ouvert.
YARD (yard) cour.
BELLE (bell) sonnette. SHUT (cheutt) ferm.

STAIRS (staiz) escalier. DRAUGHT (drft) courant d'air.


FLOOR (flr) plancher, tage. STORE {stor) tage.
DOOR (dr) porte. GARDEN {gar-denn) jardin.
LOCK (lok) serrure. FURNITURE (feur-nitcheur) meubles.
KEY (ki) clef. MATTRESS (matress) matelas.
ROOM (roum) salon, chambre.
PILLOW (pll) oreiller.
WINDOW (ouin-d) fentre.
BLANKET (blankett) couverture.
PANE (penn) carreau (vitre}.
SHEET (ch itt) drap.
DINING-ROOM (daninng-roum) salle manger.
BED-ROOM (bed-roum) chambre coucher. BEAT (sitt) sige.

BED (bd) lit. CHAIR (tcher) chaise.


KITCHEN (kitchenn) cuisine. MIRROR (mirer) miroir
CELLAR (cel-leur) cave. TABLE (tbl) table.
LOFT (leuft) grenier. CURTAIN (keur-tenn) rideau.
CEILING (s-linng) plafond. CHIMNEY (tchim-ni) chemine.
WALL (ouol) mur.
I ASIN (bseun) cuvette.
ROOF (rouf) toit.
CARPET (carpett) tapis.
IS Mr. BROWN AT HOME? (is ms-teur brnn att
hom) M. Brown est-il chez lui? NEIGHBOUR (n-beur) un voisin, une voisine.
NO, HE HAS GONE OUT (no hi haz gnn att) ON WHAT FLOOR? (onn ouott flr) quel tage?
non, il est sorti. 10 0 HOME (a go hom) je vais ria maison.
96 97
EXPRESSIONS COURANTES ADVE RBES-PRPOSITIONS

HERE (hieur) ici.


WELL DONE (ouel dnn) bien tait, bravo. WHERE (our) o.
ENOUGH (ineuf) assez.
NOTHING BUT (n-sinng beutt) rien que.
AGAIN (e-gunn) encore, de nouveau.
PAETTY WELL (prt ouel) assez bien. STILL (stil) encore.

NAUGHTY, WICKED (nt, ouikt) mchant. HOW (hao) comment.


WHAT (ouott) quoi.
1 DO NOT YET KNOW (a dou nott yett n) je ne
DURING (diou-rinng) pendant.
sais pas encore.
NEAR (nl-eur) prs.
ALMOST NONE (ol most no-ouonn) presque p'as LIKE (lak) comme.
de. BUT (beutt) mais.
ACROSS (-cross) travers, en face.
MAKE YOURSELF AT HOME (mk yorself at hom}
TO (tou) , vers, pour.
faites comme chez vous.
OR (or) ou.
WHAT IS IN IT? (ouott iz in it) qu'est-ce qu'il y a SO (so) ainsi, comme a.
dedans? IF (If) si.
WHAT NEWS? (ouott niouz) quoi de neuf, quelles VERY (vr) trs.
nouvelles? W13LL (ouet) bien.
EVER (-veur) toujours.
LISTEN TO ME (lissn tou mi) coutez-moi.
NEVER (ne-veur) jamais.
1 AM LISTENING TO VOU (a am liss-ninng tou HtGH (ha'l) haut.
you) je vous coute. TOO MUCH (tou meutch) trop.
98 99
GROW (gr) crotre, grandir LOOK ! ! Look

SHE HAS GROWN THINNER (chi haz gronn sin- LOOK (louk) regarder.
neur) elle a maigri.
LOOK AT ME (louk att mi) regardez-moi.
HE HAS GROWN BIGGER (hi haz grnn biggeur)
il a grossi. LOOK (louk} paratre.
HOW THAT BOY HAS GROWN (hao satt bo haz
VOU LOOK YOUNG (you louk younng) vous
grnn) comme ce garon a grandi. paraissez jeune !

SUIT (simlll) bien, bien aller, convenir LOOK SHARP 1(louk charp} remuez-vous 1

THIS DRESS SUITS HER (tis dress siouts heur} LOOK AT HlM (louk at him) regardez-le.
cette robe lui va bien.
LOOK AFTER (louk after) veiller sur, s'occuper
VOUA OFFER SUITS ME (yor offeur siouts mi)
de ...
votre offre me convient.
LOOK BACK (louk bak) regarder en arrire.
FUN (jeunn) drolerie, amusement
LOOK FOR (louk for) chercher.
FUN (feunn) drle.
WE HAD A LOT OF FUN (oui had e lott of feunn) 1 AM LOOKING FOR MY SISTER (a am loukinng
nous nous sommes bien amuss. for ma s is-teur) je cherche ma sur.

FUNNY (feunn) drle, amusant. LOOK OUT 1(louk tt) faites attention!
FOR FUN (for feunn) pour rire.
HE LOOKS ILL (hi louks il) il a l'air malade.
TO MAKE FUN OF (to mek feunnof) rire de ... , se
moquer de. LOOK (louk} sembler.
100 -------------------------- -----------------------------------------------------101
...... LV= .... .. ment COLOURS (colnurs) Couleurs

WHITE (ouatt) blanc.


La terminaison anglaise LV quivaut notre termi-
BLACK (blak) noir.
naison d'adverbe MENT, exemple :
RED (red) rouge.
BLUE (blou) bleu.
FLUENTLY (flou-enntl) couramment. GREEN (grinn) vert.
COLDLY (coldl) froidement. PURPLE (peurpl) violet.
DRYLY (dra-l) schement. BROWN (brnn) marron.
SLOWLY (slol) lentement. PINK (pinnk) rose.
QUICKLY, FAST {couikly, fast) rapidement. YELLOW (yl) jaune.

LUCKILY (leu-kil) heureusement. CLEAR (clir) clai r.

EASILY (izil) facilement. OARK (dark) fonc.

POLITELY (polatl) poliment. TO DISCOLOUR (dis-colour) dcolorer.


WHAT COLOUR? (ou-ott colour) quelle couleur?
FULLY (fou-l) pleinement.
TO DYE (da"l) teindre.
GREATLY (gritl) grandement.

CLEANLY (clin-l) proprement. l'inverse de chez nous, en anglais on dit:


INTELLIGENTLY (inn-telli-djenntl) intelligemment. A WHITE HORSE ( ouatt horss) un blanc cheval.
CLEARLY (clir-l) clairement. A BLACK DOG ( blak dog) un noir chien.
PROPERLY (properl) proprement. A GREEN GARDEN ( grinn garden) un vert jardin.

Etc., etc. Etc., etc.


102--------------------------- ---------------------------103
ADJECTIFS DMONSTRATIFS SOME (som) quelque, quelques, en, quelques-uns,
quelques-unes.
TIDS (sis) ce, cet, cette, ANY (n) quelques-uns, quelques-unes, n'importe

celui-ci, celle-ci quel, aucun, en.

NO (no) aucun, ne pas, pas de, pas un, etc., etc.


THESE (siz) ces, ceux, OTHER (oseur) autre, autres.
celles-ci ANOTHER (noseur) un autre, une autre.

THAT (sat) ce, cet, cette, MANY (mn) (pluriel) beaucoup de ...
MUCH (meutch) (singulier) beaucoup.
celui-l, celle-l A FEW ( fiou) quelques, un petit nombre de ...
THOSE (soz) ces, ceux FEW (fiou) (pluriel) peu, peu de.
SEVERAL (svrol) plusieurs, divers.
celles-l ALL (ol) tout, toute, tous, toutes.
YON,YONDER EACH (itch) chaque (distributivement).
EVERY (vr) chaque, tous, toutes.
(yonn, yonndeur)
SUCH (seutch) tel, telle, tels, telles.
celui-l celle-l BOTH (bss) l'un et l'autre, tous les deux.

ceux-l, celles-l NOBODY (no bo-d) }


personne
NO ONE (no nn)
(pour dsigner des objets trs loigns)
REMARQUE: les adjectifs dmonstratifs sont les
seuls adjectifs anglais qui aient un pluriel !!
104---------------------------- -----------------------------105
ONE (oueunn) on, un, une. COUNTRY (caowlfllrc' ) La campagne
EITHER (i-seur) l'un ou l'autre. PART OF COUNTRY (partt of caountr) rgion.
NEITHER (ni-seur) ni l'un, ni l'autre. COUNTRYMAN (caountr-mann) habitant de la
NONE (neunn) ne ... , aucun, nul. rgion.
AOAD {rd) route.
SOMEBODY (seum bod) quelqu'un.
FARM (farm) ferme.
ANYBODY (en-bod) quelqu'un, qui que ce soit. FARMER (farmeur) ferm1er.
SOMEONE (seum ou-onn) quelqu'un. PEASANT (pi-zeunt) paysan.
HOW (hao) comment. VILLAGE (villdj) village.

ANYONE (n-ou-onn) qui que ce soit. HARVEST (har-vist) moisson, rcolte.


COW SHED {caou ched) table.
SOMETHING (seum-sinng) quelque chose.
STABLE (stbl) curie.
ANYTHING (n-sinng) n'importe quoi.
MEADOW (mid) prairie, pr.
EVERYTHING (evr-sinng) tout. FIELD (flld) champ.
NOTHING (no-sinng} rien. COUNTRY-DIA LECT ( caountr-da-lect} patois.
EVERYONE (evr ou-onn) tout le monde. CAITLE (kattl) bestiaux.
WHEAT (oult) bl.
EVERYBODY (vr bod) chacun.
CORN (coron) mas.
HOW MUCH (hao meutch) (smgulier) combien ?
OATS (tts) avoine.
HOW MANY (hao mn) (pluriel) combien ? BARLEY (bar-li) orge.
MUCH (meutch) beaucoup. COW (caou) vache.
MANY (mn) beaucoup de ... CALF (kff) veau.
OUST {deust) poussire.
WHAT (ouott) quoi, quel.
CASTLE (kestl) chteau.
(suite page 108)
106 ----------------------------- ------------------------107

(CAOVNN-TRL) COUNTRY
la campagne

...

...... ,
108 -------------------------- --------------------------1 09
La campagne (suite) PHRASES COURANTES

BULL (boul) taureau.


OX ( ox) buf. COME ALONG! (corn elonng) venez donc!
SHEPP (chip) mouton.
1 HAVE NO MONEY (a hav no men) je n'ai pas
LAMB (lam) agneau.
d'argent.
GOAT (gott) chvre.
PIG (pig) porc. 1 HAVE NO CHANGE (a hav notchenndj) je n'ai
OUCK (deuk) canard. pas de petite monnaie.
HEN (henn) poule.
1AM STANDING (a am standinng) je suis debout.
GOSSE (gouz) oie.
STRAW (str) paille. FROM TIME TO TIME (from ta m tou tam) de
HAY (he'l) foin. temps en temps.
TREE (tri) arbre.
1T IS A MAITER OF HABIT (it iz matteur of
FLOWER (fla-oueur) fleur.
habitt) c'est une question d'habitude.
BEE (bi) abeille.
HONEY (ho-ni) miel. 1AM IN BED (a am Inn bed) je suis au lit.

BIAO (beurd) oiseau.


OON'T MENTION IT (dontt menn-cheun ltt) il n'y a
APPLE (appl) pomme. pas de quoi.
PEAR (pieur) poire.
PEACH (pitch) pche. CROSSNESS (cross-neuss) mauvaise humeur.

GARDEN (gardenn) jardin. WHAT DO VOU CALL THIS IN ENGLISH? (ouott


BARN (barnn) grange. dou you cl tiss inn enng-lich) comment appe-
PORK (perk) viande de porc. lez-vous ceci en anglais?
110 ------------------------------ ---------------------------111
HE ALTH (hel.<is) Sant 1 AM ILL (a am il) je suis malade.
OOCTOR (docteur) docteur.
1HAVE A TEMPERATURE (a hav temm-peratiour)
PHYSICIAN (fizi -cheunn) mdecin.
j'ai de la fivre.
ILL (il) malade.
SICK (sik) (amricain) malade. 1 OON 'T FEEL WELL (a don'tt fil ouel) je ne me
UNWELL (eunn-ouel) souffrant. sens pas bien.
DISEASE (di-siz) maladie.
IS IT SE RIO US? (iz itt srieuss) est-ce grave?
CONTAGIOUS (keunn-t-djeuss) contagieux.
LIE IN BEO (la in bed) tre couch au lit. WILL IT BE LONG? (ouil it bi lonngg) sera-ce
WOUND (ouounnd) blessure. long?
WOUNDED (ouounnded) bless.
WHEN WILL VOU COME AGAIN DOCTOR?
TO HEAL (hil) gurir.
(ouenn ouil you com gunn docteur) quand
RECOVERY (r-covr) gurison.
reviendrez-vous docteur?
MEDICAL AOVICE (mdikeul-advass) consulta-
tion mdicale. 1 HAVE A SORE THROAT {a hav sor srtt) j'ai
HOSPITAL (hospitl) hpital. mal la gorge.
ORESSING (dressinng) pansement.
1HAVE NO APPETITE (a hav no apptatt) je n'ai
BLOOD (bloud) sang.
pas d'apptit.
TO BLEED (tou blid) saigner.
TO SUFFER (tou seuffeur) souffrir. WHAT IS THE MATTER WITH VOU? {ouott iz te
TEMPERATURE, FEVER (temm-peratiour, fi-veur) matte ur ouiss you) qu'avez-vous?
fivre.
1FEEL VERY Tl RED {a fil vr ta-eu rd) je me sens
MATTER (mateur) pus.
trs fatigu.
ABCESS (abssess) abcs.
SWOLLEN (souo-lenn) enfl. REST (restt) repos, se reposer.
112-------------------------- -----------------------------------------------------------------------113

L'HEURE

WHAT T1ME IS IT? (ouott tam is it) quelle heure (tJU.OT TAiN /2 n)
est-il? WHAT TIME IS IT ?
IT IS SIX O' CLOCK (it iz six o'clock) il est six quelle heure est-il?
heures.
IT IS TEN MINUTES PAST FIVE (it iz tenn minits
past fav) il est 5 h 1O.
IT IS HALF PAST ONE (it is hf past ouonn) il est
une heure et demie.
IT IS A QUARTER TO TWELVE (it iz kouo-teur tou
touelv) il est midi moins le quart.
IT WAS TEN O'CLOCK (it ouoz tenn o-clock) il 11 12

tait dix heures. ~~


8
HALF AN HOUR (haf enn aour) une demi-heure.
7 6 7 6 5
IT IS A QUARTER PAST FIVE (itt iz douo-teur
(KQVIJTEUR TOVTOUIlW/KtJII-IJTfVIPASTI'AiY)
past fav) il est 5 heures et quart. QUARTER TO TWELVE QUARTER PAST FIVE
11 4------------------------------ -----------------------------115
QUI? TO 1\fARRY (rou mari) Sc marier
WHO f hou) WffiCH (oui teh) THAT (ta tt)
MARAY HlM (ma-ri him) mariez-vous avec lui.
MARAY HEA (ma-ri heur) mariez-vous avec elle.
Lorsqu'il s'agit d'un nom de personne on emploie
WHO (hou). Exemple: 1MAAAYYOU (a ma-ri you) je me marie avec vous.
SHE MAAAIED HlM (chi ma-rid him) elle s'est
THE BOY WHO SPEAKS (se bo hou spiks) l'lve
marie avec lui.
qui parle.
HE MAAAIED HEA {hi ma-rid heur) il s'est mari
Lorsqu'il s'agit d'un nom d'animal ou de chose, on avec elle.
emploie WHICH (ouitch). Exemple:
ARE VOU MARAIED? (ar you ma-rid) tes-vous
THE DOG WHICH BAAKS (te dog oultch barks) le mari?
chien qui aboie. HOW LONG? (hao lonng) depuis quand?
THE WINDOW WHICH IS OPEN (te ouin-d ouitch LAST YEAA, A YEAA AGO (last yeur, yeur go)
iz open) la fentre qui est ouverte. depuis l'anne dernire, il y a un an.
1 AM SINGLE, A BACHELOA (a am slnngl, bt-
THAT peut s'employer avec n'importe quel antc-
chlor) je suis clibataire (masculin).
dent. Exemple :
HAVE VOU ANY CHILDAEN? (hav you n tchil
THE BOYTHAT SPEAKS (se bo satt spiks) le gar-
drnn) avez-vous des enfants?
on qui parle.
HOW MANY? (hao mn) combien?
THE DOG THAT BAAKS (se dog satt barks) le
1 HAVE ONE CHILD (a hav ouonn tchald) j'ai un
chien qui aboie.
enfant.
THE WINDOW THAT IS OPEN (te ouin-d satt is 1 HAVE NO CHILDAEN (a have no tchildrnn) je
open) la fentre qui est ouverte. n'ai pas d'enfant.
11 6 -------------------------- ----------------------------- 117
T RADE (tred) Commerce HOW MUCH? (hao meutch) c'est combien?
GOODS (goudss) marchandise.
TRADESMAN (tredss-mann) commerant. QUALITY (kouo-lit) qualit.
TRADESWOMAN (tredss-houmann) commerante. TO OROER (ordeur) commander.
TO SELL (sel) vendre.
INVOICE (innvoss) facture.
TO BUY (ba"l) acheter.
CASHIER (ka-chieur) caissier.
CUSTOMER (keuss-tomeur) client.
BUYER (ba-eur) acheteur. SHOP (chop) boutique, magasin.
SELLER (selleur) vendeur. EMPLOYEE (em-plo) un employ, une employe.
SALE (sel) vente. MANAGER (mn-djeur) grant.
SALESMAN (salesmann) vendeur (dans un magasin). MARKET (marktt) march.
WHOLESALE (hol-sel) en gros.
STREET-HAWKER (stritt-hkeur) un camelot.
RETAIL (ri-tel) au dtail.
FOR CASH (for cach) au comptant.
ADVERTISEMENT (adver-tissment) publicit.
BARGAIN (into-the) (inntou te barguenn) par-des- HIRE PURCHASE (are peurchse) crdit.

sus le march. NEW LINES (niou lanss) nouveauts.


COMPETITION (keum-pti-cheunn) concurrence. BUSINESS (bizness) les affaires, l'occupation.
A GOOO BARGAIN (goud bargunn) une bonne SHOP-SOILED (chop-sold) dfrachi.
occasion. SAMPLE (sampl) chantillon.
CHARGES {tchar-djess) les frais.
PATTERN (pa-teurn) un modle.
TO BARGAIN (tou bar-gunn) marchander.
FREE SAMPLE ON REQUEST (tri sampl onn ri-
SECOND HAND (seconnd hand) d'occasion.
kouest) chantillon gratuit sur demande.
DEAR (dieur) cher.
CHEAP (tchip) bon march. BUSINESS IS DULL (bizness is deul) les affaires
EXPENSIVE (ex-pennsiv) cher. vont mal.
11 8 --------------------------- -------------------------11 9
PLUS!! BIGGER (bi-geur) plus gros.
GOOD (goud) bon.
Il y a deux manires pour traduire : plus grand, plus
SETTER (betteur) mieux, meilleur.
petit, etc., etc.
THE BEST (te best) le meilleur.
BAD (bad), ILL (il) mal, mauvais.
1 Lorsque le mot est court comme par exemple:
big, small, etc. on ajoute tout simplement ER WORSE (ouorss) pire.

(eur), exemple: THE WORST (te ouorsst) le pire.


LITTLE (little) peu, petit, peu de.
BIG, gros. - BIGGER , plus gros.
LESS (less) moins.
SMALL, petit. - SMALLER, plus petit.
THE LEAST (te listt) le moindre.
LONG, long ... Longer, plus long, etc.
MORE (mor) plus.
THE MOST (te most) le plus.
2 Lorsque le mot est long et compos de plusieurs
syllabes, on met devant MORE. Exemple : FAR (far) loin.
FARTHER (far-seur) plus loin.
INTELLIGENT, intelligent. - MORE INTELLIGENT,
THE FARTHEST (te far-sest) le plus loin.
plus intelligent.
NEAR (nieur) prs.
SKILFUL, habile, adroit. - MORE SKILFUL, plus
NEARER (ni-reur) plus prs.
habile, adroit.
THE NEAREST (te ni-rest) le plus prs.
AS WELL AS (az ouel az) aussi bien que. LATE (lett) tardif.
LATER (let-teur) plus tard.
NOT 50 BIG AS (not so bigg az) pas si gros que.
THE LATEST (te le-teust) le plus tard.
MORE THAN JOHN (mor sann djnn) plus que LONGER (lon-gueur) plus long.
Jean. SMALLER (smo-teur) plus petit.

l
120 ---------------------------- ---------------------------------------------121
TRAVELLING (tre\'lin11g) Voyages MOTOR-CYCLE (motor-cicl) moto.

TO TRAVEL (tou trvel) voyager. BAGAGE (b-gudj) (amricain) bagages.


DEPARTURE (di-par-tcheur) dpart. LUGGAGE (lou-gudj) bagages.
JOURNEY (djorn) un voyage. MISS THE TRAIN (miss se t rainn) rater le train.
BY TRAIN (ba trainn) par le train. SHIP, BOAT (chip, btt) bteau.
BY CAR (ba car) en auto.
BOOK (bouk) louer, rserver une place.
CYCLING (ci-kllnng) bicyclette.
ENGINE (enndjinn) locomotive.
ON FOOT (onn foutt) pied.
WAlTER (ouiteur) garon (de restaurant ou de caf).
RAILWAY STATION (rel-oue stcheunn) gare.
STATION-MASTER (stcheunn-mesteur) chef de CUSTOMS (keustomz) douane.

gare. CUSTOMS OFFICER (keustomz officeur) douanier.


TICKET COLLECTOR (tikett collecter) contrleur. OPEN THIS BAG (openn sis bagg) ouvrez cette valise.
PASSENGER {passenn-djeur) voyageur. HOLIDAYS (hol-dz) vacances.
PLATFORM (platt-form) quai. PORTER (porteur) porteur.
UNDERGROUND (eunn-der-graounnd) mtro.
BE LATE (bi ltt) tre en retard.
WINDOW (ound) portire.
RESTAURANT (restaurant) restaurant.
ENQUIRY OFFICE (innkouar offiss) bureau de
HOTEL (hotel) htel.
renseignements.
GOODS TRAIN (goudss trainn) train de marchan- AVIATION (avicheunn) aviation.

dises. MOUNTAIN (maounn-tenn) montagne.


FAST TRAIN (fast trainn) un express, un rapide. BEACH (bitch) la plage.
SLOW TRAIN (sl tralnn) omnibus. SEASIDE (si-sad) le bord de la mer.
CONNECTION (konek-cheunn) correspondance. FAREWELL (fr-oul) adieu.
SINGLE TICKET (sinngl-tikett) billet simple. TIP (tip) pourboire.
RETURN TICKET (riteurn-tikett) biller aller et retour. BILL (bit) l'addition.
122----------------------------- --------------------------- 123
QUEL AGE? EXPRESSIONS POPULAIRES
SLANG (slanng) argot.
HOW OLD ARE VOU? (hao old ar you) quel ge BIKE (bak) vlo, bcane.
avez-vous? BUCK (bouk) (argo amricain) un dollar.
1 AM SEVENTEEN (a am sevenntinn) j'ai dix-sept BOB (bob) (argot anglais) un shilling.
ans. KID (kid) un gosse.
TOM IS TEN YEARS OLD (Tom iz tenn yeuz old) 1 DON'T CARE (a donnt kr) je m'en fiche.

Tom a dix ans ! LOOK SHARP (Jouk charp) remuez-vous.


LOOK OUT (louk ot) attention ! prenez garde!
MARY IS FIFTEEN YEARS OF AGE (Mr iz fif-
CLOSE-FISTED (closs fisted) dur la dtente, trs
tinn yeuz of dj) Marie quinze ans.
avare.

ILYA ... HE'S CRAZY (hlz krs) il est fou, toqu.


A LUCKY DOG (leu-ki dogg) un veinard.
THERE IS (singulier) (si-eur iz) il y a (singulier). HE'S A BRICK (hlz brlk) c'est un chic type.
THERE WAS (si-eur ouoz) il y avait (singulier). MIND VOUA OWN BUSINESS (maj'nnd yor nn blz-
ness) mlez-vous, occupez-vous de vos affaires.
THERE WILL BE (si-eur ouil bi) il y aura.
THE BOSS (boss) (argot) le patron.
IS THE RE? (singulier) (iz-si-eur) y a-t-il? (singulier). SHUT UP (cheut eup) taisez-vous, silence.
WAS THERE? (singulier) (ouoz si-eur) y avait-il? CHEEK (tchik) toupet, culot.
(singulier) I'LL SLAPYOUR FACE (aH slap yor fss) je vais vous
THERE ARE (si-eur ar) il y a {pluriel). flanquer une gifle 1
OF COURSE (of crss) bien sr !
THERE WERE (si-eur oueur) il y avait (pluriel)
SHIFTY (chif-t) dbrouillard.
ARE THERE? (ar si-eur) y a-t-il? (plu riel). FUNK (feunk) frousse. - FUNKY (feunki) froussard.
WERE THERE? (oueur si-eur) y avait-il? (pluriel). ON THAT GADGET (onn satt gadjett) sur ce truc-l,
ce machin-l 1
124-------------------------- ----------------------------125
CLOTHES (close.\s) Vtements UMBAELLA (eum-brl) parapluie.

DRESS (dress) s'habiller. WAIST-COAT, JACKET (ouestt-cott, djakett) gilet.


SILK (silk) soie.
UNDAESS (eunn-dress) se dshabiller.
FUR (feur) fourrure.
CLOTHES (closseuss) habits.
1 CAN ONLY AFFORD (a cann onnl aford) je ne
LINEN (la neunn) linge. peux mettre que ...
JACKET (djakett) veste. MEASURE ME (mi-joueur mi) prenez mes
TO WASH {ouoch) laver. mesures.
SHIRT (cheurt) chemise (d'homme}. IT'S TOO EXPENSIVE (its tou expenn-siv) c'est
BLOUSE (blaouz) chemise (de femme). trop cher.
WHAT IS THE PRICE? (ouott iz se prass) quel est
TIE (ta'l) cravate.
le prix?
OVERCOAT (oveur cott) pardessus.
SOILED (sold) dfrachi, sali.
TROUSERS (pl.} (traou-zeuss) pantalon.
SHEET (chitt) drap.
STOCKINGS (sto-kinngs) bas. MATERIAL (mat-riol) toffe.
SOCKS (soks} chaussettes. TAILOR (t-leur) tailleur.
SLIPPERS (sli-peuz) pantoufles, savates. FITTING (fiting) juste ! Qui va bien.
DRESS, GOWN (dress, gnn) une robe. COLLAR (co-leur) col.

WEAR (oueur) porter un vtement. TAKE OFF (tk of) enlevez l


PUT ON (poutt onn) mettez 1
CAP (cap) casquette.
OLD-FASHIONED (old f-cheunned) dmod.
HAT (hatt) chapeau.
LATEST FASHION (lteust f-cheunn) la der-
DRESSMAKER (dress-mkeur) couturire. nire mode.
WORN OUT (ouorn att) us. MILLINER (mili-neur) modiste.
126 --------------------------- ------------------------------127
GET (gua) PHRASES COURANTES

Ce mot quivaut notre FAIRE, car on dit chez nous WILL VOU COME? (ou il you com) voulez-vous
faire voir, faire peur, faire envie, faire taire, faire venir ?
faire, etc., etc. Nous retrouverons donc : GET
1 AM AT HOME (a am at hom) je suis chez moi.
(gutt) sous de nombreux aspects. Exemples :
THAT IS NOT KIND (sat lz nott kannd) a n'est pas
GET IN (gutt inn) entrer.
aimable.
GET OUT (gutt att) sortir.
1 CANNOT FIND IT (a cannott fannd itt) je ne
GET UP (gutt eup) se lever. peux pas le trouver.

GET AWAV (gutt oue!) s'en aller, se sauver, filer. IF VOU LIKE (if you lak) comme vous voudrez, si
GET A COLD (gutt cold) prendre froid. vous voulez.

GET PAID (gutt ped) se faire payer. HE DISTURBS ME (hi disteurbs-mi) il me drange.

GET MARRIED (gutt ma-rid) se marier. CANYOU LEND ME? (cnn you lennd mi) pouvez-
vous me prter?
GET LOST (gutt lost) se perdre.
1 00 NOT UNOERSTAND EVERYTHING (a dou
GET SICK (gutt sik) se dgoter.
nott eunn-derstand evre-sinng) je ne comprend
GET DOWN (gutt dnn) descendre. pas tout.

GET (gutt) obtenir. OOYOU KNOW HlM? (dou you n him) le connais-
sez-vous?
GET 1signifie aussi: obtenir, gagner, saisir, engager,
induire, s'attirer, rpandre, publier, etc., etc. TO WAIT (tou outt) attendre.
128 ---------------------------- --------------------------129
PHRASES COURANTES SCHOOL (skoul) L'f<:cole

1 AM FOND OF MEAT (a am fonndd of mit) j'aime TEACHER (titcheur} le matre.

la viande, je suis amateur de viande. MISTRESS (mlsstress) la matresse.


SCHOOLBOY (skoul boa) l'colier.
HE IS FOND OF BREAD (hi iz fonndd of brd) il
PUPIL (piou-pil} lve.
est amateur de pain, il aime le pain.
BOOK (bouk) livre.
WHAT DO VOU KNOW? (ouott dou you n) que STUDY (steu-d) tudier.
savez-vous? GOOD MARK (goud mark) bon point.
WE KNOW NOTHING (oui n nosinng) nous ne BAD MARK (bad mark) mauvais point.
savons rien. PUNISH (peunich) punir.
COME LATE (com ltt) arriver en retard.
ALONE (lonn} seul, tout seul.
DAY SCHOOL (d skoul) externat.
NOT THIS WEEK (nott sis ouik} pas cette semaine. DAY SCHOOLARS (d skouleuz) externes.
NEXT WEEK (next ouik) la semaine prochaine. DESK (desk) pupitre.
OUNCE (deunnss) cancre.
NEXT MONTH (next meunnss} le mois prochain.
PUBLIC SCHOOL, GRAMMAR SCHOOL (peublic-
NEXT SUN DAY (next seunnd) dimanche prochain. skoul, gramar-skoul) lyce.
PEN (penn) plume.
1 CANNOT TO-DAY (a cannot tou-d) je ne peux
pas aujourd'hui. PEN HOU)ER (penn-holdeur) porte-plume.
TEACHER (tit-cheur) professeur.
1AM BUSY (a am beu-z} je suis occup ... HEADMASTER (hed-msteur) directeur.
TO NJGHT (tou natt) ce soir. HOLIDAYS (hol-dz) vacances.
130---------------------------- ---------------------------1 31
\VEATAER (ouseur ) Le temps WEATHER PERMITIING (ou-seur permittlng) si
le temps le permet.
IT IS COLD (it iz cold) il fait froid.
IT IS WARM (it iz ouorm) il fait chaud. IT'S LIGHTNING (it's latt-ninng) il fait des clairs.

TOO HOT (tou hott) trop chaud. THUNDER (teunn-deur) le tonnerre.


FROST (frost) gel. BOLT (boit) le coup de foudre.
IT IS FREEZING (it iz frizinng) il gle. RAIN (renn) la pluie.
IT IS SLIPPERY (it iz sli-pr) il y a du verglas.
IT'S RAINING (it's renninng) il pleut
MILO CLIMATE (ma'1ld-clamett) climat doux.
HAll (hel) la grle.
ROUGH CLIMATE (reuf-clamett) climat rigoureux.
IT'S HAlLING (it's helinng) il grle.
BAROMETER (barometeur) baromtre.
SETTLED (setled) beau fixe. IT'S SNOWING (its's sn-inng) il neige.

IT IS FINE WEATHER (it lz fann ou-ezeur) il fait DEW (diou) la rose.


beau. MIST (mist) la brume. - MISTY (mist) brumeux.
UNSETTLED (eunn-setled) variable.
CLOUD (claoud) nuage. - CLOUDY (claoud)
SNOW (sn) neige. nuageux.
IT'S RAINING (it's renninng) il pleut.
FOG (fog) brouillard.
WIND (ouinnd) vent.
IT IS FOGGY (it iz foggu) il fait du brouillard.
STAR (star) toile.
HURRICANE (heuri-kenn) ouragan.
MOON (mounn) lune.
SUN (seunn) soleil. STORM (storm) tempte.

SUNRISE (seunn-raz) lever du soleil. DRAUGHT (drft) un courant d'air.


SUNSET (seunn-sett) coucher du soleil. AIR (air) l'air.
132 ---------------------------- ---------------------------------1 33
SHOULO (clwud) \VO ULD (oud)
VOU SHOULD COME (you choud corn) vous 1WOULD TAKE (a oud tk} je voudrais prendre, je
devriez venir. prendrais.
HE WOULD LAUGH (hi oud lf) il voudrait rire, il
VOU SHOULD NOT BEGIN (you choud not bi-
rirait.
guinn) vous ne devriez pas commencer.
SHE WOULD KNOW (chi oud n) elle voudrait
1SHOULD PAY {a choud pay) je devrais payer.
savoir, elle saurait.
HE SHOULD GO (hi choud go) il devrait aller.
WE WOULD PUT (oui oud poutt) nous voudrions
WE SHOULD ACCEPT (oui choud accept) nous mettre, nous mettrions.
devrions accepter. YOU WOULD SAY (you oud say) vous voudriez
THEY SHOULD DRINK {sei choud drinnk) ils, elles dire, vous diriez.
devraient boire. THEY WOULD SEE (sel oud si) ils, elles voudraient
voir, verraient.
1 SHOULD HEAR {a choud hieur) je devrais
entendre. WOULD VOU GIVE ME? (oud you guiv mi) vou-
driez-vous me donner ? Me donneriez-vous?
HE SHOULD SELL (hi choud sel) il devrait vendre.
WOULO HE ANSWER? (oud hi ann-seur) vou-
SHE SHOULD BUY (chi choud ba'l ) elle devrait
drait-il rpondre? Rpondrait-il ?
acheter.
WOULO SHE ASK ? (oud chi ask) voudrait-elle
WE SHOULD EAT (oui choud itt) nous devrions demander? Demanderait-elle?
manger.
WOULD THEY START (oud sei startt) voudraient-
Ils, elles, partir ? Partiraient-ils, elles?
REMARQUE : comme vous le voyez SHOULD a le
sens de devoir. ut WOULD de vouloir.
WILUAM (ouil-leum) Gurllaume WILLIE {oul-f) Guillaume

ALICE (allss) Alice ALLY (a-l) Alice

CATHERINE (kat-rinn) Catherine KATE {kte) Catherine

ELIZABETH (111-zbet} Elisabeth LIZ, BETTY (lizz, betti) Elisabeth

HELEN (hlnn} Hlne NELLY (n-l) Hlne

HENRIETTA {henn-rite) Henriette HETTY (h-t ) Henriette

MAGDALENE (mag-delinn} Madeleine MAUD (md) Madeleine

MARGARET (mar-garett} Marguerite MAGGIE, MEG (mag-gu, meg) Marguerite

MARY (mr) Marle MOLLY (mo-l} Marie


1
-"'
JULIA (djou-lia} Julie JULLIET ( djou-Jiett) Julie w
01
136 ---------------------------- ------------------------------------------- 137
PHRASES COURANTES AS USUAL (az iou-joueul) comme d'habitude.

1 SAY (a say) dites donc. l (en interpellant quel- ACCUSTOMED (akeustomt) habitu.
qu'un).
DEAR ME 1 (di-eur mi) mon Dieu !
THE CROWD (se crd) ta toule.
PEOPLE (pipi) les gens. WHO OWNS THIS BOOK? (hou nn sis bo uk)
MANY PEOPLE (m-n-pipi) beaucoup de gens. qui appartient ce livre ?

GET! (gutt) filez ! JUST NOW (djeust n) tout l'heure {pass).


SOON (sounn) bientt.
IN A MINUTE (inn minit) tout l'heure (futur).
DOYOU UNDERSTAND ME? (dou you eunn-ders-
tand mi) me comprenez-vous ? LAUGH AT (lf att) se moquer de ...

TO NEED (tou nidd) avoir besoin. TO CLAIM, COMPLAIN (clem, complenn) se


TO REMEMBER (tou remem-beur) se rappeler, se plaindre, revendiquer, rclamer.
souvenir.
ON PURPOSE (nn peurpose) exprs.
IINTENDTO BUY (a lnn-tennd tou ba'l ) j'ai l'inten-
tion d'acheter. 1 010 NOT DO IT ON PURPOSE ou PURPOSELY
TO GUESS (tou guess) devinez. (a did nott dou it nn peurpose, peurpose-l)
je ne l'ai pas fait exprs.
CONTINUE (conn-tiniou) continuez! Continuer.
1 CANNOT GUESS (a cannott guess) je ne peux HE DIO NOT DOIT ON PURPOSE ou PURPOSE-
pas deviner. LY (hi did nott dou it nn peurpose, peurpos-
TO DISMISS (diss-miss) renvoyer, congdier. J) il ne l'a pas fait exprs.

OISTUAB (disteurb) dranger. WHAT DOES IT MATTER? (ouott deuz itt matter)
TIREO (taY-eurd) fatigu. qu'est-ce que a peut bien faire 1
138----------------------------- -------------------------------------139
HOLIDAYS (holde:.) Les Fles PRL'iCIPALES ABRVIATIONS
FAMILIRES
NEW YEAR'S DAY (niou yeur'sd) jour de l'An .
I'VE (a'v) pour 1HAVE.
SHROVE TUESDAY (chrov tious-d) mardi-gras.
ASH WEDNESDAY (ach ouen-zd) mercredi des I'M (a'm) pour 1 AM.

Cendres. HE'S (hiz) pour HE IS.


LENT (lennt) le Carme. IT'S (its) pour IT IS.
PALM SUNDAY (pm seun-d) dimanche des YOU' LL (youl) pour VOU WILL.
Rameaux. THAT'S (sats) pour THAT IS.
GOOO FRIDAY (goud fra-d) Vendredi Saint.
WHATS (ouots) pour WHAT IS.
EASTER (isteur) Pques.
DON'T (donnt) pour DO NOT.
EASTER MONDAY (lsteur monnd) lundi de
OIDN'T (didnnt) pour DIO NOT.
Pques.
ASCENSION DAY (asenn-cheun d) Ascension. DOESN'T (deuznnt) pour DOES NOT.
WHITSUNDAY (ouitt seunn-d) Pentecte. CAN'T (cnnt) pour CAN NOT.
WHIT MONDAY (ouitt monn-d) lundi de COULDN'T (koudnnt) pour COULD NOT.
Pentecte. MAYN'T (mennt) pour MAY NOT.
ALL SAINTS DAY (ol sennts d) Toussaint. WE'VE (ouiv) pourWE HAVE.
ALL SOULS'DAY (ol souz d) le Jour des Morts.
YOU'VE (youv) pour VOU HAVE.
CHRISTMAS (krist-meuss) Nol.
YOU'RE (your) pourYOU ARE.
THERE'S (si-riz) pour THERE JS.
WHO (hou) qui devient WHOM aprs une prposition.
FOR WHOM (for houm) pour qui? WON'T (ouonnt) pour WILL NOT.

WITH WHOM (ouiss houm) avec qui? REMARQUE: les abrviations sont trs employes
TO WHOM (tou houm) qui. dans la conversation courante.
BESOUGHT (bl-stt) supplier
TO BESEECH (bf-sitch) BESOUGHT (bistt)

BESPOKE (bl-spok) BESPOKEN (bl-spokenn) commander


TO BESPEAK(bl-spik)

(badd) BIDDEN (bl-deun) ordonner


TOBID (bld) BAD

BOU ND (ba-ounnd) SOUND (ba-ounnd) lier


TO SIND (bannd)

(bltt) BITTEN (bl-teunn) mordre


TO BITE (batt) BIT

{bled) BLED (bled) saigner


TO BLEED (blid) BLED

(blou) BLOWN (blnn) souffler


TOBLOW (bi ) BLEW

BROKE (brok) BROKEN (bro-keunn) casser


TO BREAK (brk)

BROUGHT (brtt) BROUGHT (brtt) apporter


TO BRING (brinng)

(bilt) BUILT (bilt) construire


TO BUILD (bild) BUILT .....
~
BURNT (beurnt) brler ......
TO BURN (beurn) BURNT (beurnt)
TO FOAGET(for-gutt) FOAGOT (for-gott) FORGOITEN (forgottenn) oublier
TO FORGIVE(for-gulv} FORGAVE (for-guv) FORGIVEN (for-guiveun) pardonner
TO FORSAKE (for-sk) FORSOOK (for-souk} FORSAKEN (for-skeun) abandonner
TO FREEZE (frlz) FROZE (frz) FROZEN (frozeun} geler
TOGET (guett) GOT (gott) GOT (gott) obtenir
TO GIVE (gulv) GAVE (guv) GIVEN (gulven} donner
TOGO (g) WENT (ount) GONE (gnn) aller
TO GRIND (grannd) GROU ND (graound) GROUND (graound) moudre
TOGROW (gr) GREW (grou) GROWN (grnn) crotre,
grand1r
TOHANG (hang) HUNG (heung) HUNG (heung) pendre
TO HAVE (hav) HAD (had) HAO (had) avoir
-A.
TO HEAA (hleur) HEARD (heu rd) HEARD ~
(heurd) entendre 0'1
TOLAY (lay) LAID (ld) LAID (ld} poser
TO LEAD (lldd) LED (led} LED (led) conduire,
mener
TO LEAN (linn) LE ANT (fen nt) LE ANT (lennt) s'appuyer
TO LEAP (llp) LEPT (lept) LEPT (lept) sauter
TO LEARN (leurnn) LEARNT {leurnt) LE AR NT (leurnt) apprendre
TO LEAVE (li v) LEFT (left) LEFT (le ft) laisser,
quitter
TO LEND (lennd) LENT (lennt) LENT (lennt) prter
TOLET (let) LET (let) LET (let) laisser.
permettre
TO LIE (lai) LAY (l) LAIN (lnn) tre couch
TO LIGHT (latt) LIT (litt) UT (litt) allumer ......
TO LOOSE (louz) LOST ~
......,
(lost) LOST (tost) perdre
TO SHOOT (choutt) SHOT (chott) SHOT (chott) lancer,
fusiller
TO SHOW (ch) SHOWEO (chdd) SHOWN (chnn) montrer
TO SHUT (cheutt) SHUT (cheutt) SHUT (cheutt) fermer
TO SING (sinng) SANG (sang) SUNG (seung) chanter
TOSIT (sitt) SAT (sa tt) SAT (satt) s'asseoir,
tre assis
TO SLEEP (slip) SLEPT (slept) SLEPT (slept) dormir
TO SLIDE (siad) SLID (slld) SLIDOEN (slidden) glisser
TO SMELL (smel} SMELT (smelt) SMELT (smelt) sentir
(odorat}
TO SMITE (smatt) SM OTE (smott) SMITTEN (smiten) frapper
TOSNOW (sn) ......
SNOWEO (sndd) SNOWN (snnn) neiger (]1
......
TO STEAL (stif) STOLE (stol) STOLEN
. (stolen) voler

(drober)
TO STING. {stinng) STUNG {steung) STUNG (steung) piquer
TO STINK (stlnnk) STANK (stank) STUNK {steunk) sentir

mauvais
TO STRIKE (strak) STRUCK (streuk) STRUCK (streuk) frapper
TO SWEAR {sour) SWORE (sou or) SWORN (souorn) jurer
TO SWEEP (souip) SWEPT (souept) SWEPT (souept) balayer
TO SWELL {souel) SWELLED {soueld) SWOLLEN (souollen) enfler
TOSWIM (souim) SWAM (souam} SWUM {soueum) nager
TO SWING (souing)
.....'
SWUNG (soueung) SWUNG (soueung) balancer 0'1
(.
TO UPSET (eup-sett) UPSET (eup-set) UPSET (eup-set) renverser

TOWEAR (ouer) WORE (ou or) WORN (ouorn) porter (un


vtement)

TO WEAVE (oulv) WOVE (ouov) WOVEN (ouovenn) tisser

TOWEEP (oulp) WEPT (ouept) WEPT (ouept) pleurer

TOWIN (ouinn) WON (ouonn) WON (ouonn) gagner

TOWIND (ouand) WOU ND (oua ou nd) WOU ND (ouaound) tourner

TOWORK (ouork) WORKED (ouorkt) WORKED (ouorkt) trava1: !er

TOWRITE (ratt) WROTE (rtt) WRITTEN (rfttenn) crire

TOWITH- (ouiz- WfTH- (ouiz- WfTH- (ouiz- rsister ......


STAND stand) STOOD stoud) STOOD stoud) 01
01
156 ---------------------------- ------------------------~-157

PASS DFINI 1 BROKE IT LAST WEEK (a brok ltt last ouik) je


l'ai cass la semaine dern1ro (jo le cassai).
Chez nous, nous n'employons pas dans la conver-
sation courante le pass dfini, car dire : nous HE BROUGHT SOME BREAD (hi brtt som brd)

mmes, nous emes, nous fmes, ils mirent, etc. il a apport du pain (il apporta).
nous semblerait d'une allure prtentieuse. Seul SHE BURNT IT THIS MORNING (chi beurnt lt sis
dans la littrature il est utilis. Les Anglais eux, morninng) elle l'a brl ce matin (elle le brla).
l'utilisent dans la conversation courante. C'est
en effet pratique, car il est quand mme plus faci- WE BOUGHT A HOUSE (oui btt haouz) nous
le de dire, par exemple : HE CAME, il est venu (il avons achet une maison (nous achetmes).
vint) que de dire : HE HAS COME, etc. Donc,
VOU COULD SEE (you coud si) vous avez pu voir
nous allons nous y habituer ce pass dfini, par
(vous ptes voir).
une srie d'exercices qui suivent:
THEY CAUGHT A COLD (sei ctt cold) ils, elles
1BECAME (a bi kem) je suis devenu Oe devins}. ont attrap froid (attraprent).

HE BEGAN YESTERDAY (hibigann yestd) il a 1 CHOSE A TOOL (a tchouz toul) j'ai choisi un
commenc hier (il commena). outil (je choisis).

SHE SOUND IT (chi baounnd itt) elle l'a attach HE CAME BY TRAIN (hi kem ba tralnn) il est venu
(elle l'attacha). par le train (il vint).

VOU BLED (you bled) vous avez saign (vous sai- SHE DUG A HOLE (chi deugg hol) elle a creus
gntes}. un trou (elle creusa).

THEY BLEW (sei blou) ils, elles ont souffl (souffl- WE DIO IT BADLY (oui did it badl) nous l'avons
rent}. mal fait (nous le fmes mal).
158--------------------------- -------------------------A-- 159
YOU DREAMED IT LAST NIGHT (you dremt itt last SHE FORGOT ME (chi for gott ml) olle m'a oubli
natt) vous l'avez rv la nuit dernire (vous le (elle m'oublia).
rvtes).
HE FORGAVE HlM (hi for-guv hlm) il lui a par-
THEY DRANK IT ALL (sei drank it ol) ils, elles ont donn, (il lui pardonna).
tout bu (burent).
WE FROZE IN THE HOUSE (oui froz Inn te haouz)
1 DROVE A MOTORCAR (a drov motor-car) j'ai
nous avons gel dans la maison (nous gelmes).
conduit une auto e conduisis).
HE UVED ntERE (hi livd zre) il a habit l (il habita). VOU OBTAINED MONEY (you obtennd mon)
vous avez obtenu de l'argent (vous obtntes).
SHE ATE PORK (chi tt pork) elle a mang du porc
(elle mangea). WE GAVE CHANGE (oui guv tchenndj) nous
WE FELL INTO THE WATER (oui fel inntou se avons donn de la petite monnaie (nous don-
ouoteur) nous sommes tombs dans l'eau (nous nmes).
tombmes). THEY WENTTO PARIS (sei ouennt tou Parlss) ils,
VOU FED THE WHOLE FAMILY (you fed se hol elles sont alls Paris (allrent).
faml) vous avez nourri toute la famille (vous
1 HUNG A BAG UP (a heung bagg eup) j'ai
nourrtes).
pendu un sac e pendis).
THEY FOUGHT ON A BATTLEFIELD (sei ftt onn
HE HAD A DOG (hi had dog) il a eu un chien (il
batl-fild) ils ont combattu sur un champ de
eut).
bataille (ils combattirent).
SHE FELT UNWELL (chi felt eunn-ouel) elle s'est SHE HEARD A NOISE (chi heurd noss) elle a
senti mal (elle se sentit). entendu un bruit (elle entendit).

1 FOU ND THE WAY (a fou nd se ouel) j'ai trouv le WE HID SOME BREAD (oui hidd som brd) nous
chemin e trouva). avons cach un pain (nous cachmes).
160-...------ ----------------~ --161

TOM HfT JACK (Tom hit Djac) Tom a frapp Jean ON M'A ...
avec le poing (il frappa).
VOU HELD THE ROPE (you held te ropp) vous s'exprime souvent par: j'ai t, oxemplo:
avez tenu la corde. 1 HAVE BEEN HELPED (a hav blnn hclpt) on m'a
THEY KEPT THE KEY (sei kept se ki) ils, elles ont aid.
gard la clef (gardrent). 1 HAVE BEEN TOLO THAT (a hav blnn told satt)
1 KNEW NOTHING (al niou no-sinng) je n'ai rien su on m'a racont que ...
Ue ne sus). VOU HAVE BEEN SEEN (you have binn sinn} vous
HE PUT DOWN THE PARCEL (hi pout daonn se avez t vu, on vous a vu.
parcel) il a pos le colis (il posa).
SHE LEARNT ENGLISH (chi leurnnt englich) elle
a appris l'anglais (elle apprit). TO ENJOY (emzd-jo)
WE LENT OUR BOOK (oui lennt aoueur bouk)
TO ENJOY (ennd-jo'l)
nous avons prt notre livre (nous prtmes).
VOU SWITCHED ON THE LIGHT (you souitched signifie : trouver bon, trouver du plaisir .

onn se latt) vous avez allum la lumire (vous HE ENJOYS HIS WOAK (hi ennd-joss hlz ouork)
allumtes). il a du plaisir dans son travail.
HE LOST A LOT OF MONEY (hi tost lott of DIO VOU ENJOY VOUA DINNEA? (dld you enn-
man) il a perdu beaucoup d'argent (il perdit). djo yor dinner) avez-vous trouv bon votre
1THOUGHT THAT (a stt satt) j'ai pens cela e dner?
pensai). WE ENJOYED OURSELVES VERY MUCH (oui
SHE MET HER FRIEND (chi mett heur frennd) elle enn-djod aoueur-selvs ver meutch) nous
a rencontr son ami (elle rencontra). avons trouv du plaisir, nous avons bien pass le
1 MEANT THAT (a mnnt satt) je voulais dire que.. temps, nous nous sommes bien amuss.
1 62 --~------------------------- ------------------------------163
ABOUT (-baoll) PHRASES COUUANTES

Voici ses diverses Significations:


ACCUSTOMED (akeustomt) habitu.

OEAR ME 1 (di-eur mi) mon Dieu!


WHAT IS IT ABOUT (ouott iz itt baott) de quoi
s'agit-il? WHO OWNS THIS BOOK? (hou nn sla bouk)
qui appartient ce livre?

WHAT ARE THEY TALKING ABOUT (ouott ar sei JUST NOW (djeust n) tout l'heure (pass).
tkinng baott) de quoi parlent-ils, elles?
IN A MINUTE (inn minit) tout l'heure (futur).

THEY ARE TALKING ABOUT US (sei ar tkinng LAUGH AT (lf att) se moquer de ...
baott euss) ils, elles parlent de nous.
TO CLAIM, COMPLAIN (clem, complenn) se
plaindre, revendiquer, rclamer.
ABOUT TO (baott tou) tre sur le point de .. .
ON PURPOSE (nn peurpose) exprs.
HE WAS ABOUT TO START (hi ouoz baott tou 1 DIO NOT DO IT ON PURPOSE, PURPOSELY (a
start) il tait sur le point de partir. did nott dou itt onn peurpose, pour pos-l) je
ne l'ai pas fait exprs.
WE WERE ABOUT TO BEGIN (oui oueur baott
HE DIO NOT DO IT ON PURPOSE, PURPOSELY
tou bl-guinn) nous tions sur le point de com-
(hi did nott dou itt onn peurposo, peur pos-l)
mencer.
il ne l'a pas fait exprs.

MUCH ADO ABOUT NOTHING (meutch dou WHAT DOES IT MATIER ? (ouott deuz itt matter)
baott no-sinng) beaucoup de bruit pour rien. qu:.Sst-ce que a peut bien faire 1
164-------------------------- -------------------------------165
PHRASES COURANTES MATTER

TO KEEP QUIET (to kip coua-ett) se taire. MATTER (matteur) matire, artulre, sujot, Impor-
tance.
LEGIBLE (ledjibl) lisible.
tT'S A SMALL MATTER c'est bien pou do choso, un
TO KEEP ONES TON GUE (to kip ouonnss teung)
rien.
se taire.
NO MATTER (no matteur) peu importe.
HOLO YOUR lONGUE (kip yor teunng) taisez-
vous. IT DOES NOT MATTER (itt deuz nott malteur) cola
ne fait rien.
IT IS NO USE (it is no iouz) a ne sert rien.
NO MATTER HOW (no matteur hao) n'rmporto
AT ANY TIME (att n tam) de tout temps, n'im-
comment.
porte quand, toute heure.
WHAT IS THE MATTER? (ouott iz se mottour)
GATHER, COLLECT (gu-ser, colect) rassembler. qu'est-ce qu'il y a, qu'est ce qui se passo?
EXPEL, EXPULSION (expel, expeul-cheun) expul- THERE'S NOTHING THE MATTER (slrlz noslng
ser, expulsion. se matteur) il n'y a rien, il ne se passa rion.
HOW LONG HAVE VOU BEEN IN FRANCE? (hao WHAT IS THE MATTER WITH VOU? (ouott lz se
lonng have you binn inn France) depuis quand matte ur ouiz you) qu'est-ce que vous avoz?
tes-vous en France
WHAT IS THE MATTER WITH HER? (ouott iz se
TO SIGN (sann) signer son nom. matteur ouiss heur) qu'est-co qu'elle a?
TO SHELTER, TO LODGE abriter, hberger, loger. A MATTER OF COURSE ( matteur of corss) une
TO HIDE (had) cacher. ctu:>se naturelle.
166 ----------------------------- --------------------------167
CHARGE MISS !

TO CHARGE (tchardj) faire payer. Voil encore un mot diverses significations

HOW MUCH DO VOU CHARGE FOR A OOZEN?


MISS, mademoiselle.
(hao meutch dou you tchardj for e dozenn)
combien prenez-vous pour une douzaine?
TO MISS THE TRAIN (to miss t e t ralnn) rotor le
WHAT IS VOUR CHARGE, OOCTOA? {ouott iz yor train.
tchardj, docteur) quel est votre tarif, docteur?

VOU OVER CHARGE (you over-tchardj) le prix est THE MISSING PAGE (te missinng pdj) la poge
exagr. manquante.

1WAS CHARGEO FIVE POUNOS (a ouoz tchardjd


HE IS MISSING (hi iz misslnng} il a disparu.
fav pounds} on m'a fait payer cinq livres.

HOW MUCH WERE VOU CHARGED? (hao meuch DO VOU MISS ANYTHING ? (dou you miss on
ouer you tchardjd) combien avez-vous pay? sinng} vous manque-t-il quelque chose?
FREE OF CHARGE (fri of tchardj) gratuit.
WE MISS VOU {oui miss you) vous nous manquez.

CARE (ker) souci, soin


WE MISS HER (oui miss heur) elle nous manque.
CARELESS {kr-less) sans soucis, sans soin.
1MISS VOU (a miss you) vous mo manquez.
BE CAREFUL (bi kr-foul} prenez garde.

THIS WORK IS CARELESSLV DONE {sis ouork iz DOESo HE MISS ANYTHING? (deuz hl miss n-
kerless-l dnn) ce travail est fait sans soin. sinng} lui manque-t-il quelque chose?
168---------------------------- -----------------------------------169
PROVERBES POPULAIRES POIDS ET I\IESURFS \ NC IJAIS
WEIGHT (ottttlf) l'niel"

CHARITY BEGINS AT HOME (tcha-rit bi-guins


GRAIN (GR.) (grain) 0 g 064
att hom) charit bien ordonne commence par
ORAM (OR.) ou 27 grains 1 g. 772
soi-mme.
DRACHM (drachm) 0 g. 890
STRIKE THE IRON WHILE IT IS HOT (strake se OUNCE (OZ.) (ouonnss) ou 16 drachme 20 g. 350
areunn oua11 lt iz hott) il faut battre le fer quand
POUND (LB.) (poounnd) ou 16 oz 453 g. f.i02
il est chaud.
STONE (ST.) (stonn) ou 14 LBS G k. 350
ALL IS NOT GOLO THAT GLITTERS (ol iz nott QUARTER (OR.) (kouoteur) ou 28 LBS 12 k. 785
gold satt gliteuz) tout ce qui brille n'est par or. HUNDREDWEIGHT (ouatt) ou 112 LBS 50 k. 800
TON (T.) (tonn) ou 20 CWTS 1.015 k.
NO PAY, NO WORK (no pay, no ouork) pas d'ar-
AMERICAN SHORTTON 907 k.
gent, pas de Suisse.

SOW WELL, REAP WELL (s ouel, rip ouel) tel on


fait son lit, tel on dort. ~MESURES DE CAP \ CI'I'It

LOSTTIME IS NEVER FOUND AGAIN (lost tam iz GILL (djil) 0 1. 142


neve ur fou nd gunn) le temps perdu ne se rat- PINT (pannt) ou 4 gills 0 1. 667
trape jamais. QUART (kouort) ou 2 pints 1 1. 136

PROMISE LITTLE, BUT DO MUCH (pro-miss littl, GALLON (ga-lann) ou 4 quart 4 1. 543

beutt dou meutch) promettez peu, tenez beau- PECK {pek) ou 2 gallons 9 1. 086
coup. BUSHEL (bou-cheul} ou 8 gallons 36 1. 347
170 --------------------------=
MESURES DE LONGUEUR
INCH (IN.) {inntch) ou 12 lines
FOOT (FT.) {foutt) ou 12 ins.
YARD (YD.) (yard) ou 3 ft.
FATHOM {FTHM.) (fa-som) ou 6 ft.
MILE (M.) {ma'1l) ou 8 roods
NAUTICAL MILE ou 2.025 yards

MESURES DE SUPERFICIE
SQUARE INCH (skou-rr inntch) 6 cm. 4 1
SQUARE f:OOT (skou-err foutt) 920 fltl '
SQUARE YARD {skou-rr yard)
ACRE {acr) ou 4 rod
SQUARE MILE (skou-rr ma'1l) 640 acres

MESURES DE VOLUME
CUBIC INCH {keu-bik inntch
CUBIC FOOT {keubik foutt)
CUBIC YARD (keu-bik yard)
Une mthode simple et efficace :

JE ME DEBROUILLE
EN ANGLAIS

Le succs rencontr par l's pr~cfd~,,~s dition.\ de Ct'lte


mthode Oill cotifirm la 1aleurdeus bo es te111iques. Elit- est
aujourd'hui uriltse dom dt tlombreuxpays. oups de publics
varis.
Destine l'origine a ct!lut tflll n'a ~nrt' Jamal.l appris
l'twgltm et l'tilt Sf! di'broutllu roi, lut qui e.H peu dou
pour les tudes. ceux qut sont rt'blttn dnunt Jer difficults
rencontres dcms l'hude dt' l'anglais, a nsi qu' tous ceu" ttui,
en deltor.r de leur 1rovatl ou emploi, ont la \Oiont de romacrer
'"' p ett de temps pour ltude de l'anglau. ~fic mthod e a
dpass muourd'hui cttt objeaJj.
Nous avons tOflstat~ ,,_ prograsi\'eme/11, JE ME
DBROUILL6 EN A1\ GUIS 111t eyalrmenr reromma11d
pour l'lude collective dons de rondmqn.s tres tliverses. Le
personnel de plusiturs htiuls ltttunottonaux d'Afriqu e y o
appris se dbrouiller tn anglais, mou alls$i des parttcipaiiiS
des cours anglais orgamtt.s par da Clubs du Trolstme Ag(! en
France, des lves d~ co/l~ges uchniqrus. des doaaulers, ttc.!
La plupart des manuels utill em pour expliquer la pronon-
ctatlon dt>S symboles imemationoux reconnus. porjoltemem
willfables par les maitres. maiS mcomprlteusibles et
dtssuasljs pour le grand pub/tc. C est pourquoi JE ME
DBROUILLE EN ANGLAIS e>.-pltque la prononciation
panir de celle du franais courallf .

.. DA