Devalmasia - Valaha PDF

See
discussions, stats, and author profiles for this publication at:

https://www.researchgate.net/publication/275335272
Devlmia valah (1716-

1828): o istorie anarhic a
spaiului romnesc
Book January 2008
CITATION READS
1 172
1 author:
Bogdan Bucur
National School of Political and Administrative Studies, Buk
8 PUBLICATIONS 1 CITATION
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Bogdan Bucur on 22 April 2015.
The user has requested enhancement of the downloaded file.

ODISEU
Periferii Nocturne
Seria Periferii Nocturne este coordonat de Adrian Majuru.
Editor: Clin Vlasie
Redactor: Adrian Majuru

Tehnoredactare: A R T C R E A T I V
Coperta coleciei: Andrei Mnescu
Prepress: Viorel Mihart
Ilustraia copertei: gravur de Pointevin-Skeleti,
Valahia nceputului de secol XIX
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

BUCUR, BOGDAN
Devlmia valah : 1716-1828 : o istorie anarhic
a spaiului romnesc / Bogdan Bucur ; pref. de Adrian
Majuru. - Piteti : Paralela 45, 2008
Bibliogr.
ISBN 978-973-47-0552-8
I. Majuru, Adrian (pref.)
94(498)''1716/1828''
Copyright Editura Paralela 45, 2008

Bogdan BUCUR
Devlmia valah
(1716-1828)
O istorie anarhic
a spaiului romnesc
CUVNT-NAINTE
Devlmia valah o nefericit constant istoric
Periferia ca istorie ar putea fi cel mai potrivit titlu pentru

lucrarea de fa; o tem care nu este detaliat doar din perspectiv
spaial-temporal ct mai ales din perspectiva comportamental-pa-
tologic a locuitorilor. Pentru a realiza aceast completare autorul
a folosit informaii i interpretri de antropologie cultural, studii
de sociologie, psihologie i patologii urbane; materiale de geografie
uman i economic, de demografie, etnografie, mitologie, menta-
liti i istoria ideilor.
Volumul cuprinde mai multe tipologii de periferie istoric
i n fiecare capitol sunt prezentate interpretri interdisciplinare
care fac trimitere la reprezentarea domeniilor de mai sus. Prima
parte a demersului abordeaz problema periferiei istorice din pers-
pectiva spaialitii i temporalitii, lund drept cazuistic i oraul
Bucureti.
Urmeaz apoi o seciune foarte valoroas despre mentalitate i
comportament n Valahia secolului al XVIII-lea. Ruperea de ritm,
realitatea antagonic dintre stapn i sclav n societatea valah,
potenialul de vrjmie ades gratuit, lipsa meritocraiei i dobndi-
rea poziiilor sociale prin vorbe goale i bani muli. Iat reperele
unei societi zis fanariote, repere nc att de prezente n coti-
dianul romnesc de azi! Devlmiei administrative i legislative i
s-a adugat i o continu devlmie sufleteasc. Corelarea acestor
devlmii n civilizaia valah, surprins cu naturalee de autor,
este ineditul demersului istoriografic prezent n volumul de fa.
6
O monografie istoric a periferiei istorice din perspectiva cer-

cetrilor interdisciplinare credem c reprezint o noutate n litera-
tura de specialitate. Pentru a susine acest demers complex i variat,
Bogdan Bucur a folosit ntreaga bibliografie la care a avut acces:
documente de arhiv; documente edite; memorialistic; cotidiene
i periodice; monografii; biografii; antologii; enciclopedii; planuri,
hri, atlase, catagrafii; dicionare; lucrri de specialitate; beletristic
i diverse alte lucrri.
Lucrarea de debut a dlui Bogdan Bucur aduce n istoriografia
romneasc o sintez necartografiat i foarte greu de sintetizat n
reperele att de clare ale unui studiu istoric de anvergur, aa cum
se contureaz a fi volumul Devlmia valah (1716-1828). O istorie
anarhic a spaiului romnesc.
Adrian MAJURU
A m venit i eu la Trgovite i vznd cele de
acolo iat scriu i zic mai asemenea cu Iulius
Cezar aceleai: am venit, am vzut, am plns;
fala universului este ara Romneasc, frumu-
seea Europei este ara Romneasc... Rurile
tale curgtoare de aur, cmpiile dttoare de aur,
munii ti foarte frumoi i dealurile foarte pl-
cute, plini de izvoare, plini de arbori, nu numai
slbatici, dar i cultivai, lucru de mirare. Pduri
pline de umbr, stejari prea mrei, grdini prea
mirositoare, cmpii prea desfttoare, vi prea
plcute, rpi prea delicioase, locuri prea ncnt-
toare, localiti foarte mree, ogoarele tale prea
regulate, esurile tale foarte nflorite, pmntul
foarte roditor, productele foarte mnoase. Nimic
nu st neproductiv, nu se afl nefolositor, nu
pare a fi de prisos. Cmpiile i munii sunt foarte
de admirat. Fala universului ara Romneasc,
frumuseea Europei ara Romneasc, rurile
tale sunt vestite, iazurile tale sunt renumite.
Livezile tale sunt pretutindeni, stupii ti n tot
locul, cu mbelugare vinurile tale, mierea ta n
abunden i cu prisosin ceara ta i aleas
calitatea cerii tale, merele tale delicioase i nobile
vinurile tale, ca frunzele boii, ca stelele oile i ca
nisipul caii. Cprioare cte voieti, capre slba-
tice cte-i plac, de iepuri i cini te saturi, uri
foarte mari, vulpi foarte frumoase i veverie foarte
multe... Bun-i Moldova, dar mai bun ara
Romneasc. Bun-i Polonia, dar mai bun
ara Romneasc. Bun-i Ungaria, dar mai bun
ara Romneasc. Bun e tot pmntul, dar e mai
bun ara Romneasc... Fala universului ara
Romneasc, frumuseea Europei ara Rom-
neasc, mruntaiele ei sunt adevrate saline,
8
pntecele ei pcurrie; iar din sni curge n ade-

vr miere i lapte i din coapsele ei ap, cu aur
curat i lucitor. Pieptul mbrcat cu biserici, spa-
tele cu mnstiri, umerii si cu grdini, puterile
ocrmuirii sunt satele i palatele. Din frunte, ca
din rsrit apare strlucitul Bucureti auritul
Bucureti dulcele Bucureti superbul i prea
gloriosul scaun al domnilor i prea nsemnat.
Gloria domnilor, ara Romneasc! mndria
grecilor, ara Romneasc, fala romnilor, ara
Romneasc!
Dar nenorocita ara Romneasc! Mnstirile
tale sunt acum fr clugri, clugrii fr egu-
men, egumenii fr de Dumnezeu, Dumnezeul
tu fr de rzbunare, oraele i satele tale [ale
rii Romneti] fr cretini, cretinii fr legi i
legile fr temei. Om bun nicieri, cei ri pretu-
tindeni, desfrnai aici, tlhari acolo, nedrepi
deasupra, rpitori dedesupt, avari de-a drepta,
fuduli de-a stnga, linguitori n urm, mincinoi
nainte, netrebnici n luntru, netrebnici n afar,
netemtori de Dumnezeu n tot locul, temtori de
Dumnezeu nicieri. Invidia mprete, avariia
domnete. Ludroenia se cinstete, desfrna-
rea place. mbuibarea se glorific, neruinarea
domnete, trupul se zeific, fecioria se dispre-
uiete, credina se alung, smerenia se gonete,
adevrul nu se aude, dreptatea nu se vede, mila
s-a pierdut, rugciunea s-a uitat, postul s-a lep-
dat, legea a slbit, Evanghelia a ncetat, iar
Scriptura toat n tine este delsat, profeii au
murit i tot cuvntul drept; au fugit cele bune,
goale sunt cele rele i toate rele. Gloria domnilor
ara Romneasc, faima grecilor, lauda romnilor
ara Romneasc! Dar nenorocit ara Romneasc,
unde este sfinenia vechilor ti arhierei? Unde
mreia domnilor ti de mai nainte? Unde sl-
virea fotilor ti boieri? Unde unirea i iubirea
ctre aproape a cretinilor ti de mai nainte?
Pentru c s-a nmulit nelegiuirea s-a ters iubirea
9
mulimii. De aceea sunt acum pustii toate satele,

ruinate palatele, prsite mnstirile, a disprut
acel mare numr de locuitori, s-au pierdut bog-
iile boierilor, s-a micorat cinstea egumenilor, s-a
ridicat respectul arhiereilor, s-a stins focul cre-
dinei, s-a uscat rul mbelugrii, s-a vetejit
floarea bunei vieuiri, s-a clcat simul dreptii,
s-a secerat firul dreptii; a czut, a czut ara
Romneasc, Politeia [oraul, cetatea] cea mare!
De aceea acum domniile sunt anuale i obinute
cu mii de pungi i mucareruri cu sutele; de aceea
semeni zece i seceri una i cteodat nici una.
Craiova [Oltenia] aproape c s-a turcit i ara
Romneasc se apropie. Vezi artura, [semn-
tura], animale i cai, bli, grdini i case, toate
sunt turceti. Te plimbi i pe de o parte te bucuri
de frumuseile rii Romneti, iar pe de alta te
ntristezi. Bisericile ruinate, descoperite, ajunse
ocol de vite, grajd de cai, adpostul tuturor ani-
malelor, ruinate i vrednice de plns. Te nvese-
leti de locuri [ale naturii] i plngi din cauza rui-
nelor. Oamenii sunt i foarte puini i foarte
sraci, locuri vrednice de privit, locuri vrednice
de jelit.
Scoal-te i vino boierule, vino, te rog, aicea la
Trgovite, unde adesea ai venit, cred i te-ai
plimbat, unde i casele tale mai dinuiesc nc.
i vei aminti i vei plnge pe vestita ta de alt-
dat Trgovite, vechiul scaun de domnie. De
bun seam vei plnge, nu vei putea suferi pri-
vind pe acea faimoas i mrea Curte cu totul
ruinat, naltele sale zidiri i grdina cea miro-
sitoare plin de mrcini, ciulini i scai. Vei
lcrma de micorarea patriei, vei zri srcii pe
acei puini compatrioi ai ti i care sufer toate
relele. Stau, frate, de multe ori i m minunez,
cum putem s mncm i s bem, pe cnd fraii
notri drept credincioi sunt flmnzi i nsetai
i npstuii de necredincioi? M mir cum
putem s dormim i s nu ne trezim de ipetele
10
ranilor, de bocetele femeilor, de plnsetele copi-

ilor, de suspinele brbailor, de strigtele sra-
cilor ce se nal la Dumnezeu! Vai! Ct s-ar
ruina Brncovenii de astzi vznd nc o dat
vii pe pmnt pe Brncovenii rposai, prinii
notri. O! Ct s-ar ruina Cantacuzinii de prin-
ii lor cei rposai; de asemenea Dudetii i
Vcretii... Desigur vznd noi pe aceia i aceia
pe noi, ne-ar zice aa; nu suntem noi prinii
unor astfel de copii, iar noi am mrturisi i am
zice: nu suntem noi copiii unor astfel de prini
virtuoi. Aceia sunt ai lui Dumnezeu, noi ai lui
Mamona, aceia iubitori de virtute, iar noi urtori
de virtute, aceia cretini, noi Sardanapali, aceia
iubitori de suflete, iar noi sensuali, aceia fala
neamului, fericirea patriei, bucuria compatrio-
ilor, reputaia ntre popoare, iar noi din contr.
De aceea trebuie, frailor, de aceea se cade iubi-
ilor, de aceea m rog i m umilesc, boierilor, s
ne schimbm numele sau felul de via. Tu o! rai
al lumii, ar Romneasc, dorit scaun al dom-
nilor..., fal a romnilor, ridic-i ochii n jurul
tu i privete pe fiii ti, suspin i vezi, plngi i
zrete i ajut! Printe al cerurilor ntrete pe
credinciosul i milostivul domn, pe boieri nt-
rete, pe locuitori i binecuvnteaz, pe strini
crmuiete-i, alung-i pe turci, pedepsete-i pe
cei nedrepi1!
1 Fragmentul face parte dintr-o epistol pe care Constantin Dapontes
(fost secretar al domnului Constantin Mavrocordat, tuns ulterior n

monahism sub numele de Chesarie) o adreseaz marelui vornic Constantin
Dudescu la 18 august 1759. Cf. Constantin Dapontes. 1759. Epistola
lui Chesarie Dapontes ctre marele vornic Constantin Dudescu. Publicat
n Biserica ortodox romn. n traducerea lui Constantin Erbiceanu.
1895. An XVIII. Nr. 10. pp. 856-862, apud Cltori strini despre rile
Romne. Volumul IX. 1997. pp. 383-386.
NCEPUT DE CLTORIE PRIN NOCTURNUL VALAH
Cltorind prin lumea larg sau pur i simplu vieuind ntr-un

perimetru limitat geograficete, oamenii din toate timpurile,
strini vremelnic trectori sau btinai bine aezai la casele lor,
sunt de-a lungul unei viei marcai, impresionai, surprini s fie
martori la o serie de evenimente (banale sau excepionale), fapte
(mrunte sau grandioase) sau cunosc persoane (oameni de rnd
sau oameni mari) care le rein ntr-un mod aparte atenia, din
diferite puncte de vedere i din diverse considerente personale.
Pentru fiecare important este totdeauna altceva: naterea unui
copil (care bucur prinii), un meterorit sau o comet (pe cerul
nstelat care are darul de a nspimnta), moartea violent a unei
rude apropiate (care poate s cad victim a unei epidemii de
cium), vizitarea unei ri strine (caz n care atenia este reinut
de o serie ntreag de probleme care compun imaginea de ar),
cutremurarea pmntului (i efectele sale dezastruoase), o iarn
geroas (care are drept consecine scumpirea produselor alimen-
tare), o recolt agricol proast (care compromite mrunta bun-
stare a unei familii rneti), foametea (ca urmare a unei secete
prelungite), un incendiu (care dezafecteaz biserica parohial),
teama de o iminent invazie militar (din partea unui stat puternic
vecin), achiziia unei Biblii de ctre un negustor veros (pentru a fi
donat unui lca de cult pentru a avea ans n nego),
ridicarea nesperat ntr-un rang boieresc (pentru cineva care nu
avea dreptul) etc. Cu toate acestea, reunind cele mai diverse mr-
turii ale contemporanilor care au trecut mpreun printr-o expe-
rien comun de via (ntr-un teritoriu dat i ntr-o perioad de
12 DEVLMIA VALAH (1716-1828)
timp specificat) i de pe urma crora au rmas memorii, nsem-

nri documentare, jurnale de cltorie, diverse nscrisuri, n general
opinii sau mrturii editate sau scrise sub o anumit form, avem
astfel posibilitatea de a recompune, chiar i n linii generale sau
aproximative, atmosfera unei epoci, precum i percepia (subiec-
tiv, desigur) preponderent a celor care au fcut meniuni cu
privire la anumite fapte, evenimente sau personaliti care le-au
marcat ntr-un anumit fel existena.
Sub acest aspect al mrturiilor contemporane, secolul al
XVIII-lea valah (1716-1828), peste care se suprapune n mare
perioada domniilor fanariote (1716-1821), este marcat n primul
rnd de o serie de experiene ticloase, nefericite i nenorocite
recurente (care au adus grave prejudicii, dac nu chiar prejudicii
insurmontabile n timp, dezvoltrii armonioase i durabile a
principatului valah pe termen lung, att din perspectiv politic,
ct i economic sau social, precum i n materie de moravuri,
maniere i mentaliti), dintre care prima (absolut traumatizant
pentru memoria colectiv valah) este de ordin politic (chestiunea
domniilor fanariote vezi n acest sens capitolul IV intitulat Cr-
muirea fanariot) i const n exercitarea actului guvernamental n
ara Romneasc n mod tiranic, arbitrar i samavolnic de ctre
nite strini greci din Fanar pui exclusiv pe cptuial la
Bucureti, al cror unic obiectiv a fost administrarea corupt a
treburilor publice n statul valah (n dorina de a acapara i sectui
resursele naturale i financiare de care dispunea ara Romneasc
pentru ca acestea s fie risipite n achiziii nemsurate de lux, dar
mai cu seam n scopul licitrii i contra-licitrii permanente la
Constantinopol a tronului valah).
La aceste probleme de ordin politic se adaug altele de ordin
social (care vor fi tratate n continuare), cum ar fi chestiunea aparent
absurd a depopulrii masive a rii Romneti n veacul al XVIII-lea
(care are cauze multiple, cea mai important fiind deficitul grav de
securitate intern nregistrat de principatul valah n aceast peri-
oad), dat fiind faptul paradoxal c ara Romneasc este perce-
put n epoc ca fiind mbelugat i rodnic din punct de vedere
al nzestrrilor de ctre natur un adevrat paradis natural (vezi
NCEPUT DE CLTORIE PRIN NOCTURNUL VALAH 13
n acest sens capitolul I numit Fala universului ara Romneasc,

frumuseea Europei ara Romneasc! Dar nenorocita (pustiita i
depopulata) ara Romneasc!).
La toate acestea se adaug cumplitele calamiti naturale,
meteorologice i epidemiologice, dar mai cu seam teribilele
dezastre umane (provocate de nesfritele rzboaie, invazii mili-
tare, operaiuni de jaf i prad desfurate toate pe teritoriul valah,
ultimele fiind pornite cu preponderen de la sud de Dunre un
adevrat focar regional de instabilitate), care fac din Valahia
turceasc o ar cu desvrire despuiat, pustiit, jfuit i
ars n veacul al XVIII-lea fanariot. Atenia cltorilor strini, dar
mai cu seam interesul legitim al lcuitorilor sunt strnite de
spectacolul distrugtor al incendiilor izbucnite n special n mediul
urban i generatoare de mari pagube pentru avutul particular
i obtesc adesea accentuate de numeroasele jafuri ale arnuilor i
ctanelor domneti i ale Agiei, implicate n stingerea focului (aa
cum este cazul din luna februarie 1718, cnd un astfel de incendiu,
strnit de vnt, pornete n Bucureti de la o cas mic i
proast, focul pustiind trgul pn n margine, arznd mnstiri
i case boiereti i tot ce era nainte2, sau, la 28 august 1804, cnd
un incendiu de proporii, pornit de la o spierie din centrul
oraului, din mahalaua elari, izbucnete pe la 8 ceasuri din zi i
ntinzndu-se cu repeziciune din cauza vntului, au ars trgul tot
pn la 9 ceasuri din noapte, astfel c de la Curtea Veche, unde
au rmas n picioare doar cele dou biserici Curtea Veche i
Sfntul Anton i pucria, s-a ntins spre Brie i Sfntul
Gheorghe Nou, pricinuind mari pagube hanului de aici, fiind arse
mai multe biserici, ntre care i Sfntul Dumitru de Jurmnt3),
de frecvente cutremure de pmnt (care afecteaz case, biserici,
mnstiri sau cldiri publice mai cu seam n Bucureti) i
2 Marsillac de, Ulysse, 1999. Bucuretiul n veacul al XIX-lea. Bucureti: Editura
Meridiane. p. 172; Istoria i arhitectura lcaurilor de cult din Bucureti din cele mai vechi
timpuri pn n anul 2000, Atlas-ghid, 1999-2000, Volumul II, Bucureti. p. 220.
3 Marsillac, Ulysse de. 1999. Bucuretiul n veacul al XIX-lea. Bucureti: Editura
timpuri pn n anul 2000, Atlas-ghid, 1999-2000, Volumul II. Bucureti. p. 220.
succesive ocupaii i invazii militare austriece, ariste i otomane,

momente n care oraele valahe, bisericile, mnstirile, prvliile
negutoreti i chiar curtea domneasc sunt jefuite, prdate,
devastate i incendiate fr mil (la 25 iulie 1737 turcii transform
Mitropolia n geamie de s-nchina ntr-nsa paii4, iar n luna mai
1769, un puternic detaament otoman trece Bucuretiul prin foc
i sabie vreme de ase-apte zile, mahalalele Colea, Mcelari,
Spunari, Sfnta Ecaterina, Olari, Popa Nan, Broteni, Oetari .a.
fiind prdate, oamenii batjocorii, schingiuii, mpucai sau tiai
cu iataganele5, de operaiunile de jaf i prad ale crjaliilor paei
rebel Pasvantoglu din Vidin (care n perioada 16-19 mai 1802 au
trecut Dunrea n Oltenia i au prdat Rmnicu Vlcea), de pr-
sirea frecvent a capitalei valahe de ctre lcuitori (timp n care
oraul rmne pustiu, n stpnirea vagabonzilor, a Crailor de
Curtea Veche, care jefuiesc i incendiaz case, biserici, prvlii6).
Alte evenimente care marcheaz existena contemporanilor (mai
cu seam autohtoni) i i determin s consemneze teribile mr-
turii la care sunt fr voie martori ai istoriei sunt perioadele de
secet prelungit, care adesea provoac pustiiri i o foamete cum-
plit (n aprilie-august 1718, n Bucureti, n toate dimineile se
gsea oameni mori pe ulii de foame, determinnd locuitorii
s se ascund prin pduri7, iar n decembrie 1739, bucuretenii au
nfruntat o foamete att de cumplit, nct oamenii au ajuns s se
bat pentru o bucat de pine8), epidemiile de cium (care fac
4 Panaite, Viorel, 1997. Pace, rzboi i comer n Islam. rile Romne i dreptul otoman
al popoarelor (secolele XV-XVII). Bucureti, Editura All.
5 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31
decembrie 1989: zilele, faptele, oamenii capitalei de-a lungul a 530 de ani,
Bucureti, Editura Compania, p. 105.
6 Genilie, Iosif. 1835. Geografie istoric, astronomic, natural i civil, a continentelor n
general i a Romniei n parte. Bucureti: Tipografia lui Eliad. p. 220; Papazoglu,

Dimitrie. 2000. Istoria fondrei oraului Bucureti. Bucureti, Editura Minerva,
pp. 113, 273, 277 n. 455, 480.
7 Samarian, Pompei G., 1932, Din epidemiologia trecutului romnesc. Ciuma. Bucureti:
Institutul de Arte Grafice E. Marvan (Institutul de Seruri i Vaccinuri Dr. I.

Cantacuzino. Monografii). pp. 30 i 70.
8 Potra, George. 1985. Istoricul hanurilor bucuretene. Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, p. 59.
ravagii printre locuitori de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea i

secer n doar cteva luni mii de viei omeneti), molima adus,
de obicei, de trupele otomane venite din Anatolia (la 1730 multe
mahalale bucuretene rmn pustii, cum este aceea din jurul
Bisericii Sfntul Dumitru de Jurmnt9), invaziile de lcuste care
compromit recoltele agricole (n primvara anului 1738 erau att
de multe lcuste n ara Romneasc nct oamenii le adunau cu
lopeile10), inundaiile catastrofale (n iulie 1775 apele crescute ale
Dmboviei provoac grave inundaii n Bucureti fcndu-se
mult pagub, necnd case i oameni11).
Dincolo de aceste experiene nefericite, care au traumatizat
contiina public valah n epoc (i dincolo de ea), ncepnd
cu pacea de la Kuciuk-Kainargi semnat n anul 1774 (prin care se
ncheie rzboiul ruso-turc purtat ntre 1768-1774, inclusiv pe teri-
toriul valah), monopolul politic i economic otoman asupra rii
Romneti ncepe s slbeasc, imperiul arist ncepnd s capete o
influen din ce n ce mai consistent n conducerea treburilor
publice n statul valah (ncep s fie deschise consulate la Bucureti),
dar mai cu seam n ceea ce privete modernizarea (n accepiunea
de europenizare) a moravurilor, manierelor i mentalitilor naltei
societi valahe (ca urmare a contactului nemediat existent ntre
boierimea local i ofierii ariti perfect occidentalizai care a
putut avea loc n frecventele perioade de ocupaie militar a rii
Romneti). n perioada cuprins ntre 1774-1828, cltorii strini
remarc mbuntiri consistente aduse stilului de via (oriental) i
preocuprilor preponderente ale boierimii valahe.
n aceast perioad boierii ncep s i trimit copiii la studii n
coli apusene (dup ce la 22 iulie 1774 boierii divanii i mitropolitul
9 Samarian, Pompei G. 1932. Din epidemiologia trecutului romnesc. Ciuma. Bucureti:

Cantacuzino. Monografii). p. 74; ipu, Mihai. 2004. Domnii fanarioi n rile
Romne, 1711-1821. Mic enciclopedie. Bucureti: Editura Omonia. p. 19.
10 Ionescu-Gion, G.I. 1998. Istoria Bucuretilor. Bucureti: Editura Mavios-Clio.
Fundaia Cultural Gh.M. Speteanu. p. 583.

11 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31 decembrie
1989: zilele, faptele, oamenii capitalei de-a lungul a 530 de ani. Bucureti: Editura
Compania. p. 110.
rii Romneti i nainteaz domnului Alexandru Ipsilanti o

anafora, prin care solicit s li se ngduie pmntenilor s mearg
prin alte ri pentru nvtur12), se reorganizeaz coala Dom-
neasc (Academia Domneasc) de la Sfntul Sava, printr-un
hrisov domnesc emis la data de 17 martie 1775 de ctre domnul
Alexandru Vod Ipsilanti (ca discipline de studiu se nvau greaca
i latina, franceza i italiana, dar i poetica, retorica i etica, arit-
metica, geometria, astronomia, istoria, geografia i filosofia13), este
ntemeiat prin hrisov domnesc n decembrie 1775 un azil (o
cas) pe lng Mitropolie pentru adpostirea celor sraci i
nevoiai, a copiilor orfani i a vduvelor srace14. La 1 octom-
brie 1779 sunt inaugurate primele dou cimele publice din
Bucureti (amenajate de domnul Alexandru Ipsilanti una lng
Mnstirea Srindar, alta n Ulia Boiangiilor) i a instalaiei de
aduciune a apei potabile prin olane de la izvoare din Giuleti15. Se
pot admira, n anul 1781, pentru prima oar focuri de artificii pe
cerul capitalei (spectacol organizat n grdina din jurul Bisericii
Sfntul Elefterie Vechi de ctre vornicul Pan Filipescu cu ocazia
decembrie 1989: zilele, faptele, oamenii capitalei de-a lungul a 530 de ani.
Bucureti: Editura Compania. p. 108.
13 Slceanu, Simona. 2002. nvmntul n Bucuretii secolului al XVIII-lea. n
Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XVI. p. 169; Prnu, Gheorghe.

1997. Istoria nvmntului i culturii din Bucureti (de la nceputuri pn la 1864).
Bucureti: Editura Semne. p. 45; Grigoriu, Elena. 1997. Pagini din istoria nvmn-
tului superior romnesc de la Constantin Brncoveanu la Alexandru Ioan Cuza. Bucureti.
pp. 130 i 132; Ionacu, Ion. nvmntul superior din Bucureti i ideologia iluminist
nainte de 1821. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. VIII. p. 138.
14 Samarian, Pompei G. 1932. Din epidemiologia trecutului romnesc. Ciuma. Bucureti:

Cantacuzino. Monografii). p. 115.
15 Ftu, Mihai. 1998. Istoria Universitii Tehnice de Construcii din Bucureti (1818-
1998). Bucureti: Universitatea Tehnic de Construcii. p. 34; Vtmanu, Nicolae.

1973. Istorie bucuretean. Bucureti: Editura Enciclopedic Romn. p. 29;
Georgescu, Florian. Cebuc, Alexandru i Daiche Petre. 1966. Probleme edilitare
bucuretene. Alimentarea cu ap. Canalizarea Dmboviei. Asanarea lacurilor din nordul
Capitalei. Bucureti: Muzeul de Istorie al Oraului Bucureti. pp. 13 i 22; Czan,
Ileana. Preocupri de modernizare a oraului Bucureti (1774-1929). n Bucureti.
Materiale de istorie i muzeografie. XI. p. 129.
unui bal pe care marele boier valah l patroneaz n reedina sa

aflat n imediata apropiere a bisericii16). La 1784 se danseaz
pentru prima oar n Bucureti menuetul i cadrilul17. La 20 martie
1811 se nfiineaz la Herstru, din ordinul generalului rus Steter,
unul dintre comandanii trupelor ariste de ocupaie, un club al
boierilor (ncepnd din acest moment, vor lua fiin n capital
numeroase cluburi n care se practicau jocurile de noroc cum sunt
whist, panarol, pichet, faraonul mai ales, protagonitii pierznd
astfel nopi ntregi, dar i averi imense pentru c se pariau sume
exorbitante18). n aceast perioad ncep s se organizeze specta-
cole de teatru (ntre 1783-1784 o mic trup italian performeaz
la Bucureti ntr-un teatru improvizat n grab19, la 29 mai 1798 o
alt trup de comedieni francezi primete autorizaie pentru orga-
nizarea unor spectacole de teatru n capitala valah20, n 1816
domnia Ralu Caragea improvizeaz la Palatul domnesc cteva
reprezentaii teatrale n limba greac, pentru ca la 8 septembrie
1818 s aib loc prima reprezentaie n sala de teatru amenajat de
domnia Ralu Caragea la Cimeaua Roie, pe Podul Mogooaiei21,
n anul 1828 trupa german condus de Eduard Kraiwig prezint
la Bucureti cteva spectacole de oper i dram22, iar italianul
decembrie 1989: zilele, faptele, oamenii capitalei de-a lungul a 530 de ani. Bucureti:
Editura Compania. p. 114.
18 Blceanu-Stolnici, Constantin. 1990. Cele trei sgei. Destine la confluena cu istoria
Saga Blcenilor. Bucureti: Editura Eminescu. p. 129.

20 Znescu, Ionel. Teatrul Naional din Bucureti. n Bucureti. Materiale de istorie
i muzeografie. XIV. p. 224.

21 Ionescu, Grigore. 1956. Bucureti. Oraul i monumentele sale. Bucureti: Editura
Tehnic. p. 94; Papazoglu, Dimitrie. 2000. Istoria fondrei oraului Bucureti.

Bucureti: Editura Minerva. p. 237, n.225.
Ieronimo Momolo, fostul buctar al lui Grigore al IV-lea Ghica,

ncepe amenajarea unui teatru construit din paiant cptuit cu
scnduri pe proprietatea boierilor Sltineni de lng Podul
Mogooaiei, care mai cu seam dup ce n decembrie 1852 se va
construi pe Podul Mogooaiei Teatrul Naional, zis pe atunci
Teatrul Mare va ajunge, prin opoziie, s fie cunoscut drept
Teatrul cel Vechi sau Teatrul Mic23). La 26 iulie 1813 ncepe
construirea n Bucureti, a spitalului nemernicilor Filantropia
(adic al oamenilor sraci, avnd o capacitate de 200 de paturi)24.
La 25 noiembrie 1815, pe strzile capitalei apare pentru prima oar
afiul publicitar25. n 1816, pentru prima oar n capital, se orga-
nizeaz un bal mascat26. n februarie 1816, n Bucureti, este
menionat funcionarea mai multor cluburi pentru petrecerile
boierilor27. n noiembrie 1817, Constantin Caraca, Rducanu
Clinceanu i Dumitrache Topliceanu nfiineaz n fosta tipografie
greceasc a lui Mavrogheni, la cimeaua din capul Podului
Mogooaiei, prima tipografie particular din capital28. n aprilie
1825, un francez, Lagarde, deschide n Bucureti, lng hanul de
pe Podul Beilicului, un stabiliment de bi publice n care este
23 Bacalbaa, Constantin. 1987. Bucuretii de altdat. Volumul I. Bucureti: Editura

Eminescu. p. 55; Ioni, Maria-Magdalena. 2000. Casa i familia Capa n Romnia
modern, 1852-1950. Bucureti: Publimpres. p. 91; Paraschiv, Ion i Iliescu, Tr.
1979. De la Hanul erban Vod la Hotel Intercontinental (pagini din istoria comerului
hotelier i de alimentaie public n Bucureti). Bucureti: Editura Sport-Turism. p. 91.
24 Caraca, Constantin. 1937. Topografia rii Romneti i observaiuni antropologice
privitoare la sntatea i bolile locuitorilor ei. O veche monografie sanitar a Munteniei.

Bucureti: Editura Bucovina-I.S. Torouiu. p. 152; Papazoglu, Dimitrie. 2000.
Istoria fondrei oraului Bucureti. Bucureti: Editura Minerva. p. 229, n.161;
25 Giurescu, C.C (coordonator). 1992. Istoria Romniei n date. Ediia II. Chiinu:
Editura Crai Nou. p. 160.

28 Simionescu, Dan. 1930-1934. Din activitatea tipografic a Bucuretilor (1678-1830).
n Bucuretii vechi. Buletinul Societii istorico-arheologice Bucuretii vechi. Anii

I-IV. p. 131.
folosit apa curent29. n anul 1826 francezul Thierin de Meronville

deschide prima librrie din Bucureti, mai mult, un cabinet de
lectur care funciona n palatul lui Dinicu Golescu de pe Podul
Mogooaiei30. n vara anului 1828, odat cu venirea ruilor, n
Bucureti apar primele birje, numite pn prin 1870 trsuri de
birje i care vor deveni, ncepnd cu 1829, un mijloc obinuit
de transport public n capital31.
n urma devastatorului incendiu din 28 august 1804,
Constantin Ipsilanti poruncete s se ia msuri de aliniere i de
lrgire a ulielor, astfel c n data de 8 septembrie 1804, se ntoc-
mete un plan de sistematizare a capitalei (care conine inclusiv
msuri de aliniere a caselor i de lrgire a ulielor) i este adoptat
un regulament privind regimul construciilor prin care se interzice
construirea cicmalelor, a plimarurilor, a scrilor, a tarbilor i a
altor scosuri balcoane orientale care naintau mult peste linia
casei n uli, ieind n lumina podului, ngustndu-l i mpie-
dicnd astfel circulaia carelor32 i se interzice de asemenea con-
struirea de prvlii din lemn, nc majoritare la nceputul secolului
al XIX-lea i chiar la jumtatea acestuia, n detrimentul construc-
iilor din zidrie, mult mai trainice (dar i mai costisitoare)33.
30 Anghelovici, Elisabeta. Un catalog de librrie din Bucureti din prima jumtate a
secolului al XIX-lea. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. V. p. 208;

Tomescu, Mircea. 1968. Istoria crii romneti de la nceputuri pn la 1918.
Bucureti: Editura tiinific. p. 118; Theodorescu, Barbu. 1972. Istoria bibliografiei
romne. Bucureti: Editura Enciclopedic Romn. p. 28.
31 Vtmanu, Nicolae. 1973. Istorie bucuretean. Bucureti: Editura Enciclopedic
Romn. p. 40; Papazoglu, Dimitrie. 2000. Istoria fondrei oraului Bucureti.

Bucureti: Editura Minerva. p. 133.
32 Potra, George. 1961-1982. Documente privitoare la istoria oraului Bucureti. Volu-
mul II. Bucureti: Editura Academiei. pp. 282 i 290; Vtmanu, Nicolae. 1980.
Catastih de bucuretean. Bucureti: Editura Litera. p. 13; Znescu, Ionel i Ene,
Camelia. Goletii n documente bucuretene. Partea II: 1800-1848. n Bucureti.
Materiale de istorie i muzeografie. XVI. p. 349 i 351.
33 Marsillac, Ulysse de. 1999. Bucuretiul n veacul al XIX-lea. Bucureti: Editura
timpuri pn n anul 2000. Atlas-ghid. 1999-2000. Volumul II. Bucureti. p. 220.
Pentru a diminua efectele catastrofale ale numeroaselor incendii

care se produceau n capital, n luna iunie 1814, domnul
Gheorghe Caragea poruncete ca toi prvliaii bucureteni s
in pregtite dinaintea prvliilor cte o cange, un topor, o scar
i cte o putin de ap totdeauna plin, ca s fie gata spre
ntmplare i potolirea vreunui iangn oricnd se va ntmpla,
fereasc Dumnezeu34. La 6 iulie 1814 Divanul solicit printr-o
anafora ca pe Podul Mogooaiei, de la Curtea Veche pn la capul
Podului, s se instaleze la fiecare apte case cte un stlp lung de
un stnjen i jumtate (aproape 3 m) i n capul stlpului s aib
cte un felinar i pe toat seara s se pun cte o lumnare, n
perioada 1828-1829, pe unele strzi din Bucureti fiind instalate
felinare luminate cu lumnri de seu, cu untdelemn de categorie
inferioar sau cu untur de pete, pentru ca n 1830 s nceap o
campanie masiv de amplasare de felinare pe cele patru ulie
principale ale oraului: Podul Mogooaiei, Podul Calicilor, Podul
Trgului de Afar i Podul Beilicului (inginerul Moritz von Ott
i arhitectul Josef Hartl primind nsrcinarea aezrii unor felinare i
pe alte strzi secundare, cum sunt: Lipscani, Olari, Scaunele Vechi,
Cavafi, Covaci, Brie, Sfntul Sava, Sfinii Apostoli, Podul de
Pmnt, Radu Vod, Lucaci, Jitni .a.35). La 1819 se hotrte
lrgirea ulielor principale ale capitalei la 4 stnjeni (aproape 8 m)
ca s poat mbla carele, fr a se mbulzi i a se izbi unul de
altul36. La 30 septembrie 1825, Sfatul orenesc al capitalei emite
un act prin care oricine voia s construiasc trebuia s obin
autorizaia acestuia. Prin aceast msur se ncearc nu numai
35 Cebuc, Alexandru. Contribuii la istoricul iluminatului din Capital pn n anul 1900.
n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. Volumul II. MMB. pp.

98-100; Ene, Camelia. Documentar istoric i edilitar urbanistic privind zona elari
Pasajul Marchitanilor. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XIV.
p. 197; Rucreanu, Costin. 2001. nceputurile electrificrii n Bucureti 1882-1886.
Consemnate n documente ale epocii. Bucureti: AGIR.
sistematizarea oraului, lrgirea strzilor i mai buna aliniere a

construciilor, ci i fixarea unor tipuri de case i construcii37. Pe 1
aprilie 1824 domnul Grigore Ghica aprob propunerea arhitec-
tului Hartl i a inginerului Freiwald de pavare a strzilor bucu-
retene cu piatr cioplit i de instalare a unui canal subteran pe
Podul Trgului de Afar, ntre Biserica cu Sfini i Dmbovia.
Pietruirea cu bolovani de ru (de la Poarta de Jos a Curii Vechi
pn afar din Bucureti, unde se fac moii, la cimeaua din
drumu Colintinii) a drumului care fcea legtura direct ntre
cetatea de scaun a rii Romneti i moiile din judeul Ilfov ale
domnului n funcie, va ncepe, conform proiectului, n luna aprilie
1824 i se va finaliza la data de 30 septembrie 1825. Pavarea str-
zilor bucuretene cu piatr de ru va continua ntr-un ritm intens
pe toat durata domniei lui Grigore Ghica n ara Romneasc
(1822-1828), precum i n perioada regulamentar. La 13 septem-
brie 1826 locuitorii Podului Colei mpreun cu inginerul Freiwald
ncheie un contract pentru nlocuirea vechiului pavaj de lemn,
deteriorat, cu caldarm nou din piatr. n 1830 ncepe pavarea
ulielor Covaci, Lipscani, Nemeasc (actuala Smrdan) cu bolo-
vani de ru, care nlocuiesc treptat vechile poduri de lemn. Strzile
nu au trotuare, iar bolovanii sunt btui cu o uoar nclinare spre
mijlocul drumului pentru scurgerea apei38. La 15 noiembrie 1829
ncepe o ampl campanie de modernizare edilitar a Bucuretilor,
ncurajat i susinut i de Pavel Kiseleff. Astfel, pn la 1
ianuarie 1834, vor fi pietruite 13 strzi principale, se vor astupa cu
balast 23 de baltacuri, se vor instala 200 de felinare i se vor
pune n funciune 4 butii pentru stropit n lunile uscate de var39.
ntruct achiziia de produse de lux i preocuprile parazitare
ale boierimii valahe au devenit manifestri recurente la sfrit de
37 Znescu, Ionel. 1967. Meteri i arhiteci constructori n Bucuretii primei jumti a vea-
cului al XIX-lea. n Materiale de istorie i muzeografie. Volumul XII. MMB. p. 82;
38 Sndulescu, Paul I. 1936. Istoricul pavajelor bucuretene. Studii i documente. Bucureti.
pp. 14-15; Vtmanu, Nicolae. 1980. Catastih de bucuretean. Bucureti: Editura Litera.
p. 19; Stnculescu, Irina. 2000. Apariia i evoluia denumirilor de strzi din Bucureti. n
Materiale de istorie i muzeografie. Volumul XIV. MMB. p. 141.
epoc pentru o ntreag clas social, la 8 august 1796, Alexandru

Vod Moruzzi interzice importul de carete, poruncind vameilor,
vtafilor de plai i cpitanilor de margine, sub pedeapsa trean-
gului, s opreasc intrarea n ar a oricrei carete strine pentru a
diminua astfel cheltuielile enorme pe care boierimea le fcea pen-
tru achiziionarea unor asemenea articole de lux din Occident40. La
13 martie 1797, printr-un pitac domnesc, Alexandru Ipsilanti
interzice deschiderea de noi cafenele n Bucureti, deoarece nmul-
irea acestora nu este politiei i obtei de niciun folos, ci nc de
stricciune. Nu este nici primul i nici ultimul domn care ncearc
s stvileasc mulimea nemsurat a cafenelelor, precum i a
crciumilor41. La 7 ianuarie 1797, acelai Alexandru Vod Ipsilanti
poruncete marelui sptar i marelui ag s opreasc jocurile de
cri din tractiruri, cafenele i crciumi, din cauza glcevilor pe
care le provocau i a srcirii participanilor. Porunca domneasc
n-a fost ascultat, fiind repetat n lunile martie i mai, dar fr
niciun folos42. ntruct pasiunea pentru jocurile de cri era aa de
puternic, att de rspndit i adnc nrdcinat n moravurile
naltei societi bucuretene, conducnd la ruinarea multora, pen-
tru a stvili aceast patim, la 18 martie 1815, domnul Gheorghe
Caragea interzice criul, un joc de cri primejdios prin sumele
mari vehiculate. La data de 8 mai 1820, Alexandru uu interzice
practicarea prin blciuri i trguri, ba chiar i n case particulare,
a jocurilor de noroc neltoare, n special a curelei. Acestea
vor continua ns s existe i chiar s se extind43.
La data de 26 august 1826 se produce ultima execuie public
n Bucureti. Ghi Cuui, cpitanul i Simion sunt spnzurai la
41 Czan, Ileana. Preocupri de modernizare a oraului Bucureti (1774-1929). n
Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XI. p. 130.

Bucureti: Editura Compania. pp. 162 i 171.
capul Podului Trgului de Afar, deoarece, mpreun cu alte per-

soane, se rzvrtiser mpotriva domniei. n ziua urmtoare trei
dintre tovarii lui Cuui vor fi plimbai cu pieile goale prin trg
i btui, dup care vor fi trimii la ocn. Pedeapsa cu moartea va
fi desfiinat de Regulamentul Organic n iulie 183144. Odat cu
aceasta se sfrete o epoc.
Comentnd pe marginea schimbrilor care sunt pe cale a se
produce la sfrit de epoc fanariot, Charles Frdric Reinhard,
consulul general al Franei n principatele dunrene, menioneaz
la 1807, ntr-un raport asupra rii Romneti i Moldovei,
redactat la solicitarea mpratului Napoleon I Bonaparte, faptul c
mbuntirile sunt totui reale i c e uor s-i dai seama de
aceasta, dar sunt abia la nceput i departe nc de a-i exercita
influena asupra masei naiunii (aceste mbuntiri atingnd
exlcusiv mediul urban i exclusiv clasa social dominant).
S-a trecut la construirea de noi cldiri, s-au ntemeiat coli;
s-a nfiinat o pot regulat. Asprimea perceperii impozitelor s-a
mai ndulcit. Lcomia subalternilor a fost ndulcit prin dreptul
la apel; ranii au putut s mai rusufle, existena i proprietate
preau a fi mai solid garantate. [n ciuda faptului c la mometul
respectiv nu exista nicio relaie de comer direct ntre Frana i
aceste dou provincii] S-au fcut oarecari ncercri mrunte n
materie de [a importa] obiecte de lux [din Frana], tichii roii,
care se fabric la Orleans, ampanie i au reuit. Totui, nc
de pe acum, stofele fine, pnzeturile, rachiurile, unele sorturi de
vin, mtsurile, ceva gablonuri i bijuterii ar putea gsi aici un
debueu asigurat. ranii sunt deczui i totui de civa ani
ncoace ranul are un cojoc mai bun, boierul a cumprat fee de
mas i cteva cri franuzeti45.
44 Crjan, Lazr. 2000. Istoria poliiei romne de la origini pn n 1949. Bucureti:
Editura Vestala. p. 55; Dianu, Gr.I. 1901. Istoria nchisorilor din Romnia. Studiu com-
parativ legi i obiceiuri. Bucureti: Institutul de Arte Grafice Carol Gbl. p. 46.
45 Holban, Maria. 1935. Texte dun rapport indit du Ministre Reinhard sur la Valachie.
Rapport remis par ordre de Sa Majest son Excellence Monseigneur le Ministre des Relations
Exterieures. 30 Novembre 1807. n Revue historique du Sud Est Europen. XII. pp. 36,
39-40, 239-241, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004.
Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 258-259, 274-276.
CAPITOLUL I
VALAHIA CA PARADOX ISTORIC:
Fala universului ara Romneasc, frumuseea Europei
ara Romneasc! Dar nenorocita (pustiita i depopulata)
ara Romneasc!
Pentru cine s-a aplecat cu atenie asupra memoriilor i notelor

de cltorie ntocmite de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea de
diveri cltori care au tranzitat ara Romneasc, n toat aceast
perioad principatul valah apare ca un trm al contradiciilor
aproape perfecte, aproape insolvabile. Sunt contradicii de ordin
politic (ntre o minoritate fanariot pus pe cptuit, care guverna
n mod arbitrar ara, i majoritatea valah guvernat n mod des-
potic), contradicii de ordin social (ntre luxul afiat ostentativ de
marea boierime urban fanariot/fanariotizat i srcia extrem
n care i ducea traiul mizer de fiecare zi majoritatea covritoare a
populaiei rurale), contradicii de ordin arhitectural (ntre bordeiele
rneti insalubre, n lumea rural, sau magherniele din chirpici
ale prvliailor bucureteni i casele din crmid pe care marea
boierime ncepe s i le ridice cu ostentaie pe Podul Mogooaiei
spre sfritul secolului al XVIII-lea), contradicii de ordin vesti-
mentar (ntre hainele de factur oriental purtate de majoritatea
populaiei urbane i straiele nemeti care ncep s i fac apariia
pe la nceputul secolului al XIX-lea) etc. ara Romneasc este
de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea un trm perfect al experi-
mentelor sociale, politice, militare, diplomatice, al experimentelor
n general de tot felul, un trm al tuturor posibilitilor bntuit de
VALAHIA CA PARADOX ISTORIC 25
lipsa de securitate pentru toate categoriile sociale, al tuturor abu-

zurilor nesfrite care atingeau adeseori sfere ale inimaginabilului.
Un trm al contradiciilor flagrante, adesori insolvabile i aparent
inexplicabile.
Prima dintre aceste contradicii flagrante care izbeau pe cl-
torul strin de cum a fcut primii pai pe trm valah avea n
vedere contrastul teribil ntre binefacerile unei naturi paradisiace
cu care Creatorul a nzestrat cu generozitate ara Romneasc i
depopularea masiv sau pustiirea principatului valah, zona rural
fiind cea mai afectat de fuga n muni, n pduri sau peste grani
a ranilor de pe moiile valahe, pmnturile agricole rmnnd
astfel adeseori necultivate, n paragin.
Toi cltorii strini au remarcat cu entuziasm mulimea
nesfrit de ruri, praie, lacuri i izvoare cu care divinitatea a
mbelugat ara Romneasc. Toi cltorii strini au menionat
faptul c lacurile i rurile valahe sunt pline de petii cei mai
gustoi, iar mulimea i varietatea lor nesfrit ntrec orice
descriere verosimil. A fost de asemenea remarcat caracterul
roditor al cmpiilor valahe (blndeea climei i generozitatea solu-
lui), udate de un numr mare de ruri i brzdate de un numr
de mii de vi plcute. A fost de fiecare dat specificat n scrierile
cltorilor strini faptul c o astfel de bogie natural a solului
rspltete, cu prisosin, ostenelile plugarului, iar cultivarea
unui astfel de pmnt cere n general prea puin grij i munc,
pentru ca solul s dea din belug tot felul de roade i de cereale.
S-a menionat c via-de-vie crete pretutindeni n ara Rom-
neasc, vinul fiind bun i din belug. O atracie deosebit pentru
cltorii strini a fost reprezentat de faptul c adeseori n ara
Romneasc gseti pduri ntregi de pomi roditori (peri, meri,
cirei, vi-de-vie slbatic i altele), iar praiele care se prvlesc
din muni, cu un murmur dulce i plcut, rostogolesc n cmpii o
ap limpede i sntoas i scald, strbtndu-le, vile cele mai
ncnttoare, n faa ochilor nfindu-i-se cea mai frumoas
privelite care se poate nchipui.
Pepenii i, mai ales, pepenii verzi sunt aa de mari i de gustoi,
nct ntreceau tot ceea ce cltorii strini au declarat c au
vzut prin alte ri europene. Animalele, att cele slbatice, ct

i cele domestice, constituie nc un element important n hrana
i bogia rii Romneti. Calitatea i frumuseea cailor din
ara Romneasc, mrimea i puterea boilor, fecunditatea vaci-
lor, bogia turmelor de oi i de capre sunt cunoscute i vestite
n toat Turcia i n toate rile vecine. Vnat mare de toate
felurile se afla n principatul valah din belug, iar vntorul
gsete cu uurin prilejul s-i exercite iscusina. Pdurile i
munii miun de: cerbi, cprioare, capre slbatice, porci mis-
trei, iar cmpiile, mai ales, de iepuri 46.
Dup descrierea entuziast a unui astfel de belug natural cu
care Creatorul celest a nzestrat ara Romneasc, toi cltorii
strini i manifest surprinderea pe care o resimt atunci cnd iau
contact cu realitile sociale ale principatului valah, cu depopularea
masiv a zonelor mnoase de cmpie, cu fuga n pduri, n muni
sau peste grani a unui segment important din populaia valah,
cu srcia i mizeria crunt n care se zbate, n mijlocul unui ade-
vrat paradis natural, majoritatea covritoare a populaiei rurale.
Este dureros c o ar att de frumoas [ara Romneasc], cu
un pmnt att de mnos, sub un cer att de binefctor i
locuit de oameni cu un temperament foarte sntos, s fie att
de puin populat; sunt convins c ea [ara Romneasc] ar
putea s hrneasc de 5 sau 6 ori mai muli locuitori dect
cuprinde acum i nenorocirea e c populaia se rrete din ce n
ce mai mult, mai ales de vreo 30 sau 40 de ani ncoace 47.
46 Generalul locotenent Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr). 1778. Mmoires

historiques et gographique sur la Valachie avec un prospectus dun atlas gographique et
militaire de la dernire guerre entre la Russie et la Porte Ottomane. Publie par Monsieur
de B. xxx, Francfort et Leipzig, chez Henri Louis Broenner. pp. 7-14, apud
Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 145-148.

Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 149.
i tot cltorii strini ncearc s gseasc i explicaii pentru

aceast contradicie flagrant, n acest sens putnd fi invocate mai
multe cauze: stpnirea prea aspr a turcilor, drile excesive cu
care domnul este obligat s ncarce ara pentru a fi n stare
s plteasc tributul anual i pentru a-i cumpra prieteni puternici
la curtea sultanului care s l susin n domnie, felul tiranic n
care sunt strnse aceste dri i abuzurile inimaginabile comise
de boiernimea local cu aceste ocazii, asuprirea boierilor care se
rzbun pe supuii lor (mai ales pe ptura rural a populaiei) de
dispreul desvrit pe care li-l arat turcii, numeroasele rzboaie
pe care le-a purtat Poarta otoman pe teritoriul valah, de pe urma
crora a ptimit ndeajuns ara Romneasc, folosit adesea ca
teatru de lupt, nelegiuirile i cruzimile nemaipomenite pe care
le fac trupele beligerante (otomane, ariste i habsburgice) n trece-
rea lor prin ara Romneasc, n care nu pzesc nici ordinea, nici
disciplina, i calc deopotriv n picioare legile, religia i omenia,
despre care ei n-au avut niciodat nici cea mai mic noiune i n
sfrit, ciuma pe care o aduc n principatul valah, pind n urma
armatelor strine de ocupaie.
Toat aceast grmad de rele nimicitoare, din care unul singur
ar fi de ajuns ca s pustiasc i s goleasc de locuitori pn i
ara cea mai nfloritoare, contribuie n egal msur la depopu-
larea rii Romneti, care sporete n fiecare zi, prin fuga
permanent a locuitorilor48.
Evidenierea acestei contradicii flagrante ntre bogia natu-
ral a solului valah, mbelugarea i rodnicia pmnturilor nord-
dunrene, pe de o parte, i pe de alt parte, depopularea masiv a
rii Romneti, srcia i mizeria extreme n care i duce exis-
tena subteran majoritatea populaiei valahe rurale, este remarcat
chiar de la nceputul secolului al XVIII-lea, odat cu intrarea

Olteniei n stpnire habsburgic. n Descrierea Olteniei (aflat

la acea vreme sub stpnire habsburgic) realizat de ctre cpi-
tanul austriac Friedrich Schwanz von Springfels i naintat sub
forma unui raport la 30 aprilie 1723 guvernului imperial de la
Viena, mpreun cu un registru al localitilor din Oltenia indicate
pe o hart a regiunii, se menioneaz, pe un ton entuziast, c fosta
Valahie Mic (actual provincie austriac) este un pmnt bine-
cuvntat n privina tuturor plantelor i bucatelor, are o iarb
deas i gras, un pmnt mnos din care rodesc tot felul de grne,
poame, vin i vite de tot soiul, ndeosebi vite mari, oi, albine, porci
i cai. Se specific faptul c n Oltenia sunt pduri de fag i de ste-
jar care slujesc la ngrarea multor mii de porci, sunt izvoare
din cele mai limpezi n tot locul i peti de toate felurile. Iarna
valah este, n percepia cpitanului austriac von Springfels, ntot-
deauna blnd i nu ine mult. Cade puin zpad i adeseori
chiar deloc n cmpie, astfel c vitele, caii i oile aproape c nu au
nevoie de grajduri i nutre de iarn sau chiar deloc. Toamna,
autorul constat existena multor pomi care nfloresc din nou i
care dau roade a doua oar. Pn i privighetorile cnt toamna
tot att de vesel ca primvara. Despre oile valahilor cpitanul
austriac von Springfels apreciaz c trebuie tiut c au lna cea
mai aleas din tot inutul i c n fiecare an se vnd numai n
Transilvania mai multe mii de saci de ln, cci cea din Ardeal
este prea aspr i nu se poate face din ea dect o dimie groso-
lan. Vnat este de toate soiurile n Oltenia: cerbi, cprioare i
porci mistrei; n muni: uri, ri, cprioare; tot felul de psri sl-
batice: fazani, gini de munte, potrnichi, ierunci, dropii, lebede,
gte slbatice i rae slbatice se gsesc la Dunre, cu miile.
ntr-un cuvnt, acestei ri [Oltenia] nu-i lipsete nimic dect
doar oamenii i aceasta pentru c i n timpul ultimului rzboi49
cu turcii a fost srcit de multe mii de oameni ridicai pe sus de
aici de ctre ttari. Mai multe persoane care au fost de fa la
numrtoarea prinilor la Vidin i la Nicopole n ultimul rzboi
cu turcii mi-au spus c s-au numrat peste 130.000 de suflete cu
49 Rzboiul austro-turc, 1716-1718.

mici i cu mari, care au fost dui n robie de ctre turci, din

aceast ar [Oltenia] i din Banat, aceasta se poate vedea i n
hrile din judeele Romanai, Jiul de Jos i Mehedini, unde
satele sunt foarte rare i nsemnate [pe hri] cu trsturi subiri,
cci i n acestea se gsesc puini locuitori50.
Meniuni extrem de credibile (care au ca surs corespondena
oficial a ofierilor armatei habsburgice), referitoare la depopularea
masiv a Olteniei n aceast perioad i la refugierea n muni a
populaiei valahe autohtone din calea exceselor comise de trupele
beligerante, sunt atestate documentar nc de la 10 septembrie
1716, cnd, ntr-o scrisoare-raport adresat generalului conte de
Stainville (comandant militar suprem n Transilvania i Director
Suprem al Olteniei), cpitanul austriac de Sainte-Croix (ncartiruit
la mnstirea Tismana) consemneaz c
tot poporul [valah] de la es fuge de acolo i o ia spre munte de
frica ttarilor, i c, pe oriunde te duci totul este pustiu, pe de o
parte din cauza ttarilor, pe de alta din a husarilor notri care au
devastat toat ara [Oltenia] deja sectuit chiar fr de aceasta.
Mi se scrie c anume husarii jefuiesc i fur n aa hal nct nici
nu se poate descrie. ranii de team de a nu fi jefuii se ascund
n tot locul prin pduri i de aceea nu poate fi procurat subzis-
tena nici mcar pentru trupele austriece dislocate aici51.
Starea de anarhie i de dezordine social devine att de critic
n aceast perioad n Oltenia habsburgic nct la 12 septembrie
1716, acelai cpitan austriac de Sainte-Croix, tot ntr-o depe-
raport adresat generalului conte de Stainville subliniaz faptul c
boierii din Oltenia i exprim ngrijorarea pentru securitatea lor i
a familiilor lor i se tem c vor ajunge cu toii robi n proprietatea
50 Cpitanul Friedrich Schwanz von Springfels. 1723. Descrierea Olteniei. Publicat
de Eudoxiu de Hurmuzaki. 1897. Documente privind istoria Romniei. Volumul IX.

Bucureti. p. 644, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997.
pp. 75-76.
51 Cpitanul de Sainte-Croix. 1716. Rapoartele de la Tismana. Publicate de Constantin
Giurescu. 1913. Material pentru istoria Olteniei supt austrieci. Volumul I. 1716-1725.
Bucureti. pp. 29-32, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997.
pp. 35-37.
i stpnirea dumanilor52. Dou zile mai trziu, la 14 septembrie

1716, situaia pare scpat complet de sub controlul autoritilor
habsburgice de ocupaie:
Toi ranii [din Oltenia] au fugit din toate locurile i nu pot fi
readui sau cutai, din care cauz subzistena [armatei impe-
riale] ncepe s fie puin i nu tiu ce va mai fi mai ncolo dac
nu va veni mai mult miliie german aici, nu tiu cum se va
putea subzista53.
La 20 august 1731, cu ocazia unei inspecii fcute n Oltenia
habsburgic de ctre generalul conte Franz Paul von Wallis
(comandant militar imperial austriac n Transilvania i Director
Suprem al Olteniei ntre 1730-1737) nsoit de baronul von
Rebentisch, dup ce menioneaz c fosta Valahie Mic era odi-
nioar frumoas i binecuvntat cu tot belugul, i n primul rnd
judeul Jiul de Sus i Mehedini (de unde nu s-a auzit mai nainte
s fi fugit vreodat locuitorii), consemneaz faptul c, n vremea
din urm,
s-a prefcut ntr-un pustiu din vremea ultimului recensmnt54
i n afar de moiile mnstirilor i ale ctorva boieri, nu vezi
n cursul unei cltorii de multe ceasuri nici un iugr de pmnt
cultivat, i acolo unde se mai gsete vreun petec de vreun sfert
de iugr nu este nimic altceva pe el dect porumb. Apoi, n
judeul Mehedini se vedeau la o mic deprtare i aproape la
rnd apte sate fr de nici un suflet i fr nimic altceva dect
doar ruinele caselor ce fuseser ale locuitorilor fugii i nu se
auzeau de-a lungul ntregului drum dect strigtele celor care
52 Cpitanul de Sainte-Croix. 1716. Rapoartele de la Tismana. Publicate de
Constantin Giurescu. 1913. Material pentru istoria Olteniei supt austrieci. Volumul I.
1716-1725. Bucureti. pp. 33-35, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
IX. 1997. pp. 37-38.
1716-1725. Bucureti. p. 37, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX.
1997. p. 39.
54 Referire la recensmntul fiscal, conscripia i impunerile pe anii 1729 i 1730.
mai rmseser pe loc sau care mai fugeau i care strigau ajutor
mpotriva cruntului recensmnt55.
ntr-o scrisoare (nr. 149) redactat la Iai la 21 iunie 1739 de
ctre secuiul Klemen Mikes i n care acesta se refer la timpul
petrecut n ara Romneasc, dup ce autorul compar principatul
valah cu o grdin de flori i remarc ncntat c nu poate admira
ndeajuns frumuseea locurilor pe care le strbate omul cltorind
de la Bucureti pn la Iai, toate cmpiile fiind pretutindeni
acoperite cu flori, astfel c pn i caii clcau numai pe garoafe i
lalele, dup ce menioneaz c ar fi fost bine dac tranzitarea
rii Romneti ar fi fost scutit de fric, cci se temeau s nu fie
clcai de niscaiva vagabonzi, crora desigur le-ar fi putut arta,
n mod inutil, firmanul imperial otoman de liber trecere pe care n
mod evident nu l-ar fi luat n seam, autorul constat n cele din
urm ntristat:
Ce pcat c pmnturile acestea frumoase i bogate sunt pustii!
Cci n decurs de dou zile, doar o dat am dat peste locuine
omeneti56.
La 1740, industriaul i negustorul francez Jean Claude
Flachat, aflat n tranzit prin ara Romneasc, n drum spre
Constantinopol, remarc i el c principatul valah ar fi o ar fru-
moas i mnoas, dac ar fi cultivat. Rzboaiele dese ns purtate
pe teritoriul rii Romneti de imperiile vecine i atacurile tlha-
rilor gonesc populaia. Din aceast cauz ogoarele sunt puin i
prost lucrate57.
55 Generalul conte Franz Paul von Wallis i baronul von Rebentisch. 1731.
Inspecia fcut n Oltenia. Publicat de Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind

istoria Romniei. Volumul VI. p. 471, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul IX. 1997. p. 164.
56 Klemen Mikes. 1739. Scrisoarea nr. 149. Publicat n Analele Dobrogei. 1923.
An IV. Nr. 4. p. 111, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997.
pp. 202-203.
57 Jean-Claude Flachat. 1766. Observations sur le commerce et sur les arts. Volumul I.
Lyon. pp. 345-349, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997.
pp. 258-259.
ntr-o Schi geografic despre ara Romneasc i Moldova ntoc-

mit, la 1769, de un evreu galiian rmas anonim, acesta este plcut
surprins de caracterul roditor al pmntului rii Romneti. ntre
bogiile naturale care prisosesc n principatul valah sunt men-
ionate grnele, vinul i pepenii, frumoasele turme de oi, cirezile de
vite i caii, precum i izvoarele srate. Dar, i acest autor anonim
remarc pe un ton trist c numrul locuitorilor scade mereu din
pricina birurilor grele, care-i fac [pe valahi] s-i prseasc ara n
mas58.
ntr-o scrisoare expediat din ara Romneasc de ctre aba-
tele italian Lionardo Panzini la 1 decembrie 1776 se menioneaz
faptul c ara Romneasc este nconjurat de un lan de muni
bogai n fel de fel de zcminte de aram, fier, de argint i de aur
care nu sunt exploatate , precum i de ocne mbelugate care
alctuiesc o ramur foarte nsemnat a veniturilor domneti. Res-
tul principatului [rii Romneti] este o cmpie ntins, udat de
un numr necrezut de ruri i praie care curg n cea mai mare
parte de la nord spre sud i dau o mare rodire pmntului, care
din firea sa este foarte bun pentru orice fel de cultur. Pe lng
aceste ruri, n ara Romneasc, mai sunt remarcate o mare
mulime de iazuri i lacuri care dau peti minunai i muli. Pe
lng aceste lacuri obinuiesc boierii rii s-i construiasc casele
lor de plcere. O mare parte din teritoriul rii este acoperit cu
pduri mari i dese de stejari, brazi i ali copaci cu lemn minunat
de bun att pentru construcii mari, ct i pentru obiecte mrunte.
Vnat este aadar din belug n ara Romneasc: mistrei, iepuri,
cprioare, capre slbatice, vulpi. Psri de vnat sunt n numr
mare n principatul de la nord de Dunre (mai cu seam potrnichi
i prepelie) i au un gust foarte ales. Produsele rii Romneti
sunt ndeobte minunate i de o mare buntate, clima fiind
temperat, iar pmntul mnos i bogat, ntr-att nct ranii
nu tiu ce nseamn s gunoiasc sau s ngrae pmntul care este
remprosptat n fiecare an n chip firesc de zpezi i de ger.
58 Schi geografic despre ara Romneasc i Moldova. 1769. Publicat n Revista
istoric. 1926. An XII. pp. 297-298, apud Cltori strini despre rile Romne. Volu-
mul X. Partea I. 2000. pp. 40-41.
Grnele, carnea, brnza, untul i orice soi de fructe potrivite cu

clima nu sunt mai prejos dect produsele asemntoare din alte
pri mai cunoscute ale Europei (occidentale). Vara pepenii sunt
cum nu se poate mai gustoi, toamna i iarna, merele, perele i
prunele sunt la fel de bune ca i n alte pri ale Europei (occi-
dentale). n ara Romneasc nu se cultiv prunele, acestea cresc
de la sine n pduri, aadar sunt din belug. Sunt pduri ntregi de
nuci care au nuci foarte bune59.
Dup aceast descriere extrem de favorabil i entuziast a
belugului cu care divinitatea a nzestrat principatul valah, abatele
italian Lionardo Panzini nu poate s i rein surprinderea atunci
cnd constat c o ar att de favorizat de natur a ajuns n
secolul al XVIII-lea un obiect de mil, pentru un strin i un
european care se gndesc la starea de ruin i de njosire n care
se afl principatul valah, aflat la cheremul guvernului turc i
vndut chiar de acesta aceluia dintre fanarioi care liciteaz mai
mult pentru obinerea tronului i totdeauna lsat prad lcomiei
domnilor greci pe care i trimite, nu pentru a crmui, ci pentru a
prda i a jefui. n asemenea condiii, apreciaz abatele italian
Lionardo Panzini, este o mare minune c ara Romneasc nu
este lipsit cu totul de populaie i nu este adus nc n starea de
a sluji drept locuin doar lupilor i urilor. De cnd Poarta a
nceput s vnd la mezat, i pe termen scurt, aceast biat ar
Romneasc, aceluia dintre greci care oferea mai mult, abia de poi
crede asupririle, tiraniile, stoarcerile, ticloiile i cruzimile de
toate felurile pe care aceste lipitori (referirea i vizeaz pe domnii
fanarioi n general) le-au svrit pentru a se despgubi repede de
marile sume pe care le-au antamat la Constantinopol pentru cum-
prarea domniei i deci pentru a grbi mbogirea i pricopsirea
mai nainte ca Poarta otoman s-i mazileasc i s vnd altora
acelai privilegiu nedemn de a jefui nestingherii nefericitele
principate dunrene. La aceste nenorociri ndelungate i obi-
nuite ndurate de ara Romneasc s-a adugat i pustiitorul
59 Lionardo Panzini. 1776. Scrisori din ara Romneasc. Publicate de Nino Cortese.
1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. pp. 166-167, apud Cltori strini despre
rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 214-215.
rzboi ruso-turc dintre Rusia i Poart (care s-a purtat pe teritoriul

rilor Romne n perioada 1768-1774 i care timp de ase ani n
ir a avut ca teatru de lupte ara Romneasc), care a avut drept
rezultat distrugerea oraelor i satelor valahe, pustiirea ogoarelor,
devastarea pdurilor, prpduri exercitate tot att de turci i de
ttari, ca i de rui i de cazaci60.
Pmnturile cele mai frumoase, a cror rodnicie ntrece orice
nchipuire, rmn de mai multe generaii n prsire, din lips
de brae de munc spre a le pune n valoare. Attea orae, care
se gsesc nsemnate pe hrile vechi, nu mai sunt astzi dect
sate mici i srccioase i din attea trguri i sate nu a mai
rmas astzi niciun semn i nicio urm. Trgovitea, vechea
capital a rii Romneti, a ajuns un sat mrunt locuit de 20
sau 30 de familii; Buzu, unul dintre cele dou scaune episco-
pale ale acestei ri, a fost prefcut n cenu de rui, astfel
c episcopul este silit s stea la Bucureti. Toat aceast parte a
rii, care se ntinde spre miazzi de Bucureti pn la Dunre, e
aproape toat depopulat i cu pmntul nelucrat din cauza
nvlirilor necontenite, a mcelurilor i a pustiirilor pe care le
fptuiau, n vremurile trecute turcii de dincolo de Dunre, care
treceau ncoace [n ara Romneasc] fr de nicio mpotrivire
pentru a face robi i a lua prad, nimicind prin foc i par tot ce
le sttea n cale61.
Prin menionarea tuturor acestor amnunte, abatele italian
Lionardo Panzini ncearc s elucideze o aparent contradicie i
nu anume cum de o ar care are 280 de mile n lungime de la apus
ctre rsrit i 160 de mile de la miaznoapte la miazzi, cu o ae-
zare att de prielnic i avnd din belug produse naturale variate,
nu cuprinde la momentul de fa (1776) dect 70.000 de familii,
adic puin mai mult dect 200.000 de oameni. nainte ca ara
Romneasc s fi fost att de tiranic tratat de turci i de uneltele

greceti ale tiraniei lor, ea numra peste 200.000 de familii. Dar,
asupririle intolerabile exercitate de acetia au silit pe cei mai muli
dintre locuitori s prseasc pmnturile natale i s se adpos-
teasc n Transilvania, n Banatul Timioarei i n jurul Belgradului,
unde se afl mai muli romni dect sunt n ara Romneasc
nsi62.
n Disertaie geografic, istoric i politic asupra Moldovei i rii
Romneti publicat la 1777 de Jean-Louis Carra, autorul menio-
neaz c pur i simplu nu cunoate nicio ar n Europa (occi-
dental) n care cmpiile, dealurile i munii s fie aa de minunat
distribuii pentru agricultur, podgorii i privelite ca n Moldova
i n ara Romneasc. n cele dou principate dunrene natura
suspin nencetat dup cultivatorul mult ateptat. Pmntul esu-
rilor i dealurilor are n general nsuiri att de favorabile, nct
oriunde, fr deosebire, s-ar putea ntemeia aezri umane.
Munii sunt plini de tot felul de minerale. Rurile poart aur i
sunt foarte bogate n peti. Pdurile miun de vnat, mai ales de
cprioare i capre slbatice. Dealurile sunt acoperite de toate spe-
ciile de copaci cunoscui n restul Europei i de cteva ce ne sunt
necunoscute63. ntr-o astfel de ar ns nenorocitul ran valah i
moldav abia subzist de pe urma muncii cmpului i n general nu
are dect att ct i trebuie pentru a nu muri de foame.
Despotismul principilor greci a fost aa de crunt i de lipsit de
judecat n aceste dou principate [romneti], nct necontenit
trec familii de rani munteni i moldoveni n Transilvania i
Banatul Timioarei [din ara Romneasc], n Ucraina i chiar
n Basarabia [din Moldova]. Am ntlnit chiar eu mai muli care
63 Jean-Louis Carra. 1777. Disertaie geografic, istoric i politic asupra Moldovei i
rii Romneti. Manuscris francez aflat n cartoanele Ministerului Afacerilor

Strine din Paris. Volumul 13. Mmoires et documents. Fondul Turquie. Anii
1760-1839. Fol. 77, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. p. 254.
fugeau n Polonia n luna aprilie din anul trecut. Aceste emi-

grri sunt att de obinuite n rile acestea nct, n cele din
urm domnul se va trezi cu totul lipsit de populaie64.
Iar atunci cnd populaia valah nu emigra peste hotare, din
calea abuzurilor administraiei fanariote sau din calea exceselor
armatelor strine de ocupaie, se refugia de fiecare dat n muni.
Datorit acestor situaii extreme cu care se confrunta populaia
civil valah de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea, munii rii
Romneti sunt n general mai locuii dect cmpiile, cu toate c
acetia sunt n mod natural mai neproductivi. Despre practica
locuitorilor de a se refugia n muni i de a prsi inuturile de
cmpie, expuse n timpul tulburrilor rzboiului la toat urgia
i distrugerile turcilor (care i bnuiesc ntotdeauna [pe valahi] a fi
nelei cu dumanii lor i i supun, n consecin, la cruzimile cele
mai nenchipuite), face vorbire, la 1778, i generalul locotenent n
armata arist Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr) n Descrierea
rii Romneti.
n acele vremuri nenorocite [n care se poart confruntri
armate pe teritoriul rii Romneti], romnii gsesc n muni
un refugiu sigur mpotriva mniei tiranilor lor, care nu ndrz-
nesc s mearg s-i caute acolo, temndu-se de cursele i de dr-
zenia celor care i locuiesc. Potecile sunt aproape impracticabile
i nu sunt cunoscute dect de oamenii care locuiesc obinuit
acolo65.
i Costantino-Guglielmo Ludolf apreciaz, la 1780, ntr-un
memoriu care cuprinde o prezentare general a rii Romneti,

1760-1839. Fol. 71vo, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. pp. 245-246.

c aezarea rii Romneti este una dintre cele mai prielnice i

mai plcute i contribuie foarte mult la fertilitatea solului valah.
Lacurile, care sunt numeroase, produc mult pete. Despre prin-
cipatul nord-dunrean se menioneaz c are produse de tot felul:
miere foarte bun, mult cear, vin, brnz i unt, care poate fi
comparat cu cel din Germania. Pdurile sunt pline de vnat de tot
soiul: cerbi, cprie, mistrei, uri i lupi (care sunt foarte primej-
dioi iarna, dar, n afar de mprejurimile Bucuretilor, toate aceste
animale se bucur de o tihn desvrit). ara Romneasc este
acoperit aproape n ntregime cu cele mai frumoase pduri din
lume. Pe golurile destul de nsemnate, care se afl ntre pduri,
sunt puni foarte frumoase i iarba crete mai sus de brul omu-
lui, dar nu este cosit dect n mprejurimile oraelor, astfel c
iarba pe care vitele nu o pot pate putrezete n picioare i
slujete ca ngrminte foarte bun pentru pmntul care a pro-
dus-o. n fiecare primvar se vd cobornd din munii Transil-
vaniei un numr nesfrit de vite, aduse s se ngrae n aceste
cmpii valahe roditoare, ceea ce d un venit foarte nsemnat
domnului. Pmnturile cultivate produc din belug gru foarte
bun, orz i porumb66.
Dar, datorit despotismului, datorit asupririlor la care sunt
supui ranii sub o crmuire absolut arbitrar i aa de nesigur
ca acea a domnilor [rii Romneti], nu poi numra 100.000
de suflete n ara Romneasc, o ar care ar putea hrni mili-
oane de locuitori. ranii valahi care locuiesc spre hotarul
Transilvaniei au posibilitatea de a scpa de jugul aspru al dom-
nilor fanarioi, iar emigraiile sunt foarte nsemnate i trebuie s
provoace chiar reclamaii din partea domnilor, adresate guver-
nului imperial de la Viena67.
66 Oetea, Andrei. 1930. Contribution la question d Orient. Esquisse historique suivie
de la correspondance indite des envoys du Roi des Deux-Siciles Constantinople (1741-

1821). Bucureti. pp. 348-349, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X.
Partea I. 2000. pp. 439-440.
67 Oetea, Andrei. 1930. Contribution la question dOrient. Esquisse historique suivie de
la correspondance indite des envoys du Roi des Deux-Siciles Constantinople (1741-1821).

Bucureti. pp. 349-351, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. pp. 440-442.
Prin urmare, nici n concepia lui Costantino-Guglielmo

Ludolf, nu exist, pe de o parte, termen de comparaie pentru
rodnicia nespus a pmnturilor valahe, dar, pe de alt parte,
nimic nu este comparabil cu lenea ranului, care este pus de
cltorul strin pe seama racilelor crmuirii i a despotismului
domnilor. O ar att de favorizat de natur, att de bine aezat,
att de roditoare, ar trebui s fie foarte populat deoarece nimic
nu-i lipsete i totul ar putea s contribuie la fericirea ranului i a
populaiei. ntr-o astfel de ar, att de generos nzestrat de
Dumnezeu cu toate produsele trebuincioase,
ranul valah nu se hrnete dect cu porumb, care, mcinat i
fiert n ap sau frmntat n chip de pine, i ofer, n accep-
iunea lui Costantino-Guglielmo Ludolf, o hran pe ct de grea,
pe att de vtmtoare. La aceasta, el adaug icre, ceap, usturoi,
foarte rar ceva pete srat, niciodat carne. M cutremur i acum
cnd m gndesc la mizeria acestor biei oameni, ei mor de foame
i domnii, mulumii s scoat banii care cad n partea lor, nu se
ostenesc s ncurajeze munca supuilor lor i s foloseasc genero-
zitatea pmntului; ei nu se gndesc c un pmnt roditor lucrat
cu grij este izvorul principal de fericire al popoarelor68.
n trecerea sa prin ara Romneasc, n iulie 1786, lady
Elizabeth Craven rmne i ea plcut surprins de bogia natural
a principatului nord-dunrean i se refer, din aceast perspectiv,
la ara Romneasc ca la un giuvaer ru montat i se minuneaz la
ce ar putea ajunge provincia valah dac ar ncpea pe mini
harnice i pricepute69.
Aceast ar frumoas, al crei pmnt i clim dau natere unei
producii luxuriante, a fost supus de soart unei puteri, care,

Bucureti. pp. 349-351, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. pp. 440-442.
69 Craven, Lady Elizabeth. 1789. A Journey through the Crimea to Constantinople in a
series of letters of Elizabeth Lady Craven. London. p. 319, apud Cltori strini despre
rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 726.
datorit nevoilor Porii, dac nu a lcomiei domnilor, stoarce

fr mil btinaii i smulge belug chiar de la izvorul su,
silind adesea pe nenorocitul romn s fug n muni, unde, un
timp mcar, scap de cruzimile ce le ntmpin din partea unei
crmuiri tiranice, care i pedepsete pe locuitori pentru lipsurile
pricinuite tocmai de asupririle acelei crmuiri70.
n Observaiile sale istorice despre ara Romneasc i Moldova
ntocmite la 1788, i raguzanul Stephan Ignaz Raicevich menio-
neaz c dac se ia n consideraie ntinderea celor dou principate
(moldav i valah) precum i marea fertilitate a pmntului i
varietatea produselor, este nendoios c populaia este foarte
rar, i aceasta dovedete n mod evident c, n ciuda foloaselor
pe care le ofer natura, nu va fi niciodat o populaie deas acolo
unde omul nu se bucur de o anumit libertate i de sigurana de a
stpni, fr vreo asuprire, cele ce i agonisete prin munca i
osteneala sa. Dac s-ar gsi aceste condiii n principate, locui-
torii ar fi deplin fericii i numrul lor ar putea crete chiar ndoit
i poate chiar mai mult, fr team c le-ar lipsi mijloacele de trai i
c ar fi nevoii s-i prseasc ara pentru a le cuta aiurea, cum
se ntmpla deja, n epoc, n rile europene suprapopulate71.
n aprilie-mai 1794, cu ocazia unei cltorii ntreprinse prin
Banat, Transilvania i ara Romneasc, James Dallaway menio-
neaz c n timpul ultimului rzboi austro-ruso-turc (desfurat pe
teritoriul valah n perioada 1787-1792), mnoasa Valahie a fost
aproape sectuit de armata turc nsrcinat cu rechiziionarea
alimentelor, astfel nct nenorociii de steni i-au prsit turmele
i s-au retras n muni72.
70 Craven, Lady Elizabeth. 1789. A Journey through the Crimea to Constantinople in a
71 Raicevich, Stephan Ignaz. 1788. Osservazioni Storiche, naturali e politiche intorno la
Valachia e la Moldavia. Napoli. pp. 210-211, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul X. Partea I. 2000. pp. 506-507.
72 Dallaway, James. 1794. Cltoria prin Banat, Transilvania i ara Romneasc.
Publicat de Cushing, G.F. 1970. Dr.Dallaways itinerary. n Revue des tudes sud-est
europennes. An VIII. Nr. 3. p. 470, apud Cltori strini despre rile Romne. Volu-
mul X. Partea II. 2001. p. 1215.
La 1807, ntr-un Raport asupra rii Romneti i Moldovei redac-

tat la solicitarea mpratului Napoleon I Bonaparte, de ctre
Charles Frdric Reinhard (consulul general al Franei n rile
Romne), autorul remarc ntr-o not de subsol c pe ntinsele
cmpii ale rii Romneti, de la un ora la altul, timp de mai
multe ore de mers, descoperi adesea un orizont necuprins, care nu
pare locuit. Iar atunci cnd este locuit, locuinele sunt spate n
pmnt, aa c propriu-zis vorbind, n vecintatea drumurilor mari
care tranziteaz principatul, casele sunt ngropate73.
n timpul rzboiului ruso-turc (derulat n perioada 1806-1812
pe teritoriul principatului valah), generalul conte Alexandre de
Langeron, relateaz c n momentul n care a preluat comanda
armatei [ariste] dislocate n ara Romneasc n-a gsit n Valahia
nici furaje, nici provizii. Chinuii i jefuii de slujbaii propriului
guvern, copleii de corvezi i de transporturi mai ales n timpul
anului 1810 , locuitorii semnaser puin i nu se puteau hrni
nici pe sine, cu att mai puin puteau susine din punct de vedere
alimentar o ntreag armat arist de ocupaie. Astfel,
s-a ajuns c ranul i-a vzut luat ultima mbuctur de pine,
iar satele din preajma Bucuretilor [au ajuns] ruinate i pustii74.
La 27 iulie 1811, ntr-o scrisoare redactat la Giurgiu de ctre
feldmarealul Mihail Ilarionovici Kutuzov (comandantul suprem
al armatei ariste de ocupaie a rilor Romne) i adresat gene-
ralului I.I. Steter75, se menioneaz c, datorit asupririlor nemai-
pomenite la care au fost supui n chip nevolnic de ctre vistierie
sau de ctre ispravnici, n data de 8 iulie 1811, toi locuitorii satelor
Exterieures. 30 Novembre 1807. n Revue historique du Sud Est Europen. XII.
p. 35, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou.
Volumul I (1801-1821). pp. 258.
74 Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Supliment. I. Volu-
mul III. pp. 190 i 322, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 340 i 348.
75 Steter, Ivan Ivanovici, general maior n armata imperial rus. ntre septembrie
i ianuarie 1811 a ocupat funcia de vicepreedinte al Divanului rii Romneti,

iar n iulie 1811 a fost numit i guvernator militar al Bucuretilor.
Cineni, Segrineti, Robeti i Grebleti din judeul Arge au

trecut, prin pasul Turnu Rou i munii apropiai, n Transilvania
i, dei vistiernicul a dat ispravnicilor dispoziia s se foloseasc
de toate mijloacele pentru a-i convinge s se ntoarc la locurile lor de
batin pn la data de 16 a lunii curente, ncercrile lor nu au avut
niciun succes76.
n Memoriile77, ntocmite la 1812, de ctre Pavel Vasilievici
Ciceagov, general adjutant al arului rus Alexandru I i comandant
militar suprem al armatelor ariste dislocate n ara Romneasc i
Moldova (n timpul rzboiului ruso-turc din perioada 1806-1812),
autorul remarc faptul c pmntul Moldovei i al rii Romneti
este printre cele mai roditoare n produse agricole i alimentare de
tot felul, cum sunt grul, porumbul, via-de-vie, vitele, petele,
sarea gem i apele srate, lemnul, pieile, seul, mierea, ceara etc. a
cror exploatare este general dac se exclude porumbul (sau cum
mai este numit grul de Turcia) care se consum n ara Rom-
neasc, fiind dac nu unica, cel puin principala hran a locuito-
rilor. Fertilitatea porumbului este att de mare, nct 12 zile de
munc ale brbatului i ale femeii sunt de ajuns pentru a hrni o
familie format din cinci persoane. Pavel Vasilievici Ciceagov
remarc faptul c nu exist alt ar n Europa n care excedentul
produciei s fie aa de mare asupra consumului. Acestea sunt, n
percepia generalului arist, izvoarele inepuizabile ale acestei mine
de aur, care este ara Romneasc, i de care nimeni n-a tiut s
profite pn azi i al crei guvern paralizeaz exploatarea, ng-
duind boierilor s pun mna nepedepsii pe cea mai mare parte
76 Kutuzov, Mihail Ilarionovici. 1952. kye. Volumul III. Publicat de L.G.
Beskrovni. Moscova. pp. 518-519, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 427.
77 Ca orice lucrare de asemenea factur, Memoriile sunt profund subiective, Pavel
Vasilievici Ciceagov ncercnd s se poziioneze ntr-o lumin favorabil. Se

poate sesiza n Memoriile sale o anumit not de credulitate i infatuare. Pe de alt
parte, critica virulent fcut diferiilor comandani rui, sesizarea debandadei i a
corupiei din manutanele armatei ariste de ocupaie, ca i dezvluirea necru-
toare a spolierii populaiei civile valahe, confer textului valoare de document
(cf. Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volu-
mul I (1801-1821). p. 535).
a acestei bogii. n mod sigur Moldova, ara Romneasc cu

Basarabia i districtul Baia ar putea produce anual pn la 20 de
milioane de ruble argint, dac administraia ar fi echitabil, liberal
i dac ar fi eliberat de piedicile care-i ngreuneaz micrile.
Aceast sum reprezint o cincime din veniturile Rusiei. Genealul
Ciceagov se arat convins i de faptul c printr-o bun adminis-
traie, cele dou Principate dunrene pot nu numai s asigure
ntreinerea unei armate de 50.000 de oameni, dar s furnizeze i
sume considerabile pentru diverse alte nevoi78.
n martie 1813, deplasndu-se de la Bucureti la Piteti, August
Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde, admir ntr-o
scrisoare redactat la Bucureti i adresat prietenului su Jules
Griffith, n ciuda repeziciunii cu care se deplasa diligena sa, ferti-
litatea natural a principatului vlah.
Ct frumusee! Nu-i lipsete pentru a fi cultivat dect popu-
laia i pentru a fi bine populat, numai un alt fel de crmuire79.
Traversnd ara Romneasc, venind dinspre Viena i mer-
gnd ctre Constantinopol, la 30 mai 1813, John Mac Donald
Kinneir (cpitan scoian n serviciul Companiei Indiilor i agent
diplomatic al guvernului britanic) remarc i el faptul c pmntul
rii Romneti este roditor, dar provincia este puin populat i
aflat cu desvrire ntr-o situaie vrednic de plns. Traversnd
cmpia care se ntinde de la Craiova pn la Bucureti i Dunre,
cu toate c aceasta este cum nu se poate mai nimerit pentru culti-
varea grului, autorul rmne surprins s constate c n mare
msur este nelucrat i nepopulat, rzboaiele dintre turci i rui
desfurate pe pmnt valah contribuind n mod consistent la
78 Ciceagov, Pavel Vasilievici. 1909. Mmoires de lamiral Paul Tchicheagof, commandant
en chef de larme du Danube, gouverneur des Principauts de Moldavie et de Valachie en

1812. Publicate de Ch.Gr. Lahovary. Paris: Plon Nourrit et Co/Bucureti: Socec
et Co. pp. 385-386, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 549-550.
79 Conte de Lagarde, August Marie Balthasard Charles Pelletier. 1824. Voyage de
Moscou Vienne par Kiev, Odessa, Constantinople, Bucharest et Hermanstadt, ou lettre

adresses Jules Griffith. Paris. p. 349, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 572-573.
aceast pustiire a rii Romneti. Fcnd aluzie la cumplitele abu-

zuri fiscale i la jafurile la care s-au dedat trupele de ocupaie ariste
n timpul rzboiului ruso-turc din 1806-1812, John Mac Donald
Kinneir menioneaz c populaia valah atribuia aceast stare
deplorabil de lucruri drilor excesive strnse de rui i apreciaz c
plngerile locuitorilor nu sunt cu totul lipsite de dreptate80.
Am mers la galop cea mai mare parte a cltoriei [de la Craiova
la Bucureti] n mijlocul unei pustieti, descriere care se potri-
vete celei mai mari pri din aceast nefericit ar, peste un
strat de iarb mrunt (cci nici vorb nu era de vreun drum
obinuit), parte printr-o pdure, parte printr-o cmpie bogat i
deschis; peste tot se vedeau pducei, trandafiri, peri rmuroi,
printre vi-de-vie slbatic i flori diferite81.
Traversnd ara Romneasc, la 16 decembrie 1814, cu
ocazia ntoarcerii n patrie de la Constantinopol, cpitanul francez
de geniu Thomassin, ataat militar pe lng ambasadorul Franei la
nalta Poart, remarca faptul c ntre Giurgiu i Bucureti se vd
foarte puine terenuri cultivate, cea mai mare parte a acestei zone
fertile de cmpie fiind acoperit de pajiti, mrcini i crnguri. Iar
explicaia pe care cpitanul Thomassin o gsete pentru aceast
situaie const n faptul c aceast parte de Valahie a avut ntot-
deauna foarte mult de suferit n timpul rzboaielor care au avut loc
ntre rui i turci pe teritoriul nord-dunren, de aceea i este att de
puin locuit i cultivat82.
n luna iunie 1828, locotenentul finlandez Berndt Johan
Rosenstrm, cltorind prin ara Romneasc, scrie n Jurnalul su c
80 John Mac Donald Kinneir. 1818. Journey through Asia Minor, Armenia and
Koordistan in the years 1813 and 1814. London. p. 17, apud Cltori strini despre rile
Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 598.
Koordistan in the years 1813 and 1814. London. pp. 14-15, apud Cltori strini despre
rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821).
pp. 596-597.
82 Isar, Nicolae. 1981. Les Principauts roumaines au dbut du XIXe sicle dans les rcits
des officiers franais Guilleminot et Thomassin. n Analele Universitii Bucureti. Istorie.

Anul XXX. p. 85, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 602.
de la Bucureti pn la cetatea Hrova, n apropierea punctului n

care Ialomia se vars n Dunre, trecea prin inuturi prdate i
pustiite, bntuite de cium, srcite de rzboi. Iar cu privire la oraul
Slobozia, autorul menioneaz c era, la 1828, un morman de ruine83.
Prsind Moldova, n iunie 1829, i mergnd vreo optzeci de
verste prin ara Romneasc, privirii scriitorului militar rus A.I.
Mihailovski-Danielevski nu i se nfieaz dect stepe nemrginite
care, ntocmai ca o mare ntins, i se par nesfrite. Linitea adnc
de pe ntinsul lor este ntrerupt numai de zumzetul a milioane de
insecte care locuiesc n aceste esuri valahe roditoare, care ateapt
numai braul [de munc] al ranului pentru ca acesta s fie rs-
pltit nsutit pentru munca lui.
Rareori am ntlnit pscnd vite sau cte un ran trecnd i
aceste ntlniri mi fceau o plcere egal cu aceea pe care o
simeam atunci cnd n timpul unei ndelungate navigri pe
mare, vedeam pnze albind n deprtare. Cele cteva sate
pe lng care am trecut erau molipsite de cium i n ele fume-
gau focuri pentru a dezinfecta aerul: dar eu n decurs de cteva
zile m obinuisem cu aceast privelite, nct nu m mai impre-
siona. n jurul meu se ntind cmpii fr de sfrit, care n-au fost
cultivate de mna omului poate de la crearea lumii sau poate
erau odinioar populate, iar acum sunt cu totul pustii84.
Aceeai realitate este remarcat, la 1830, i de ctre croitorul
german P.D. Holthaus, care cltorind timp de patru zile prin ara
Romneasc (dinspre Cmpina nspre Bucureti) a naintat doar
printr-un inut pustiu, dar roditor, prin pduri dese de stejari, ntr-un
es ntins, n mijlocul unor vii frumoase i a unor cmpii verzi85.
83 Bossy, Raoul V. 1937. Mrturii finlandeze despre romni. Bucureti. p. 69, apud
Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul
II (1822-1830). p. 384.
84 Mihailovski-Danielevski, A.I. 1893. n Ruskaia starina. Nr. 7-9 (iulie-august).
pp. 189-190, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005.
Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 409.
85 Howitt, William. 1844. Wanderings of a journeyman tailor through Europe and the East
during the years 1824-1840. London. p. 52, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 439.
n relatarea cltoriei sale prin ara Romneasc, desfurate

n luna septembrie 1830, caretaul german Ernst Christoph Dbel
menioneaz faptul c la carantina de la grania dintre Transilvania
i principatul valah, paznicii austrieci aflnd c acesta intenio-
neaz s se ndrepte pe jos spre ara Romneasc, l povuiser
c trebuie s se aprovizioneze din belug cu alimente i cel puin
cu mai multe pini ntregi, ntruct n pdurile ntinse ale rii
Romneti, prin care se cltorete cinci pn la ase zile, nu se
ntlnete nicio crcium, ci numai cte o colib de cioban, din
cnd n cnd, n care nu se putea cpta nicio bucat de pine,
orict de scump ar vrea s o plteasc. Ernst Christoph Dbel va
desconsidera acest nelept sfat al grnicerilor austrieci.
Am crezut c i bteau joc de mine. Am socotit c este cu nepu-
tin s cltoreti ase zile ntr-o ar european fr s gseti
o cas unde s i se dea cltorului cel puin pine; i astfel eu
cumprasem alimente numai pentru o zi, cci i aa mi cram
greu bocceaua cu lucruri. Am ajuns seara la coliba unui cioban.
Singurul aliment al acestor ciobani din pdure este mmliga.
Spre mhnirea mea, mi-am dat seama ct de nechibzuit fusesem
s iau drept glum bunul sfat al grnicerilor de la carantin86.
Dup cum s-a putut remarca din pasajele anterioare, imaginea
de ar a principatului valah de-a lungul secolului al XVIII-lea
(1716-1828), n percepia contemporanilor, este puternic influen-
at de o perspectiv contradictorie, care contrapune, pe de o
parte, binefacerile solului i belugul natural revrsat cu genero-
zitate asupra rii Romneti, iar pe de alt parte, pustiirea i
depopularea masiv, n special n zona de cmpie a teritoriului
nord-dunrean. Printre cauzele primordiale ale depopulrii ar tre-
bui poate menionate n primul rnd incursiunile armatelor oto-
mane, ariste i habsburgice care n tot acest rstimp au invadat
i ocupat adeseori principatul valah, exploatarea fiscal slbatic la
care domnii fanarioi au supus ara Romneasc, despotismul i
86 Dbel, Ernst Christoph. 1863. Wanderungen im Morgenlande. Berterode bei

Eisenach. pp. 23-24, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 449-450.
arbitrariul administraiei corupte valahe, dar i valurile de epidemii,

maladii i evenimente meteorologice extreme.
Nicio formul plastic nu poate, credem, sintetiza mai bine
contradicia paradisului pustiu dect Raportul din 1807 asupra rii
Romneti i Moldovei, ntocmit la solicitarea mpratului Napoleon I
Bonaparte de ctre Charles Frdric Reinhard, consulul general al
Franei n rile Romne, n care autorul evideniaz ca nimeni
altul contrastul izbitor i extraordinar care slluia n principatul
valah, ntre binefacerile revrsate de natur i rul rspndit de
om87.
p. 126, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie
nou. Volumul I (1801-1821). pp. 264.
CAPITOLUL II
CLTORIND PRIN VALAHIA
A. Lipsa drumurilor i a podurilor peste ruri
ntr-un memoriu redactat la 1780 de ctre Costantino-

Guglielmo Ludolf care cuprinde o prezentare general a rii
Romneti (remarcnd ntre altele faptul c principatul valah este
acoperit aproape n ntregime cu cele mai frumoase pduri din
lume), autorul menioneaz caracterul mltinos al teritoriului
nord-dunrean precum i faptul c drumurile sunt foarte obosi-
toare i primejdioase pentru un cltor strin.
De-abia gseti un drum printre aceste pduri att de dese. [n
ara Romneasc] nu sunt nici poduri, nici osele. Cele mai
multe ruri trebuie s fie trecute fie not, fie cu barca, sau pe
plute, care sunt totdeauna n stare proast88.
Observaii similare privitoare la deficienele cu care se con-
frunta n epoc infrastructura de transport a rii Romneti face,
la 1822, francezul F.G. Laurenon, care remarc faptul c este vina
administraiei valahe c n ara Romneasc nu sunt nici poduri i
nici brci (cu unele excepii) pe ruri.

Bucureti. pp. 348-349, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea
I. 2000. pp. 439-440.
Se trece prin vad cu riscuri i primejdii, mai ales dac a plouat la

munte. Se tie c n 1812, generalul locotenent n armata rus,
Arcadi Alexandrovici Suvorov, fiul faimosului Suvorov, s-a ne-
cat la Rmnic, n apa Buzului, care de obicei e un mic torent.
Se ntmpl adesea asemenea accidente89.
La 1807, ntr-un raport asupra rii Romneti i Moldovei
ntocmit la solicitarea mpratului Napoleon I Bonaparte, Charles
Frdric Reinhard, consulul general al Franei n Moldova,
remarc faptul c dup o ploaie trectoare, drumurile valahe ajung
de neumblat, transformndu-se ntr-o tin moale. La un sfert de
leghe de capital, spre exemplu, trsurile se nfund n noroi i la
poalele munilor ranul, dup ce i-a deshmat caii, ateapt rb-
dtor s se zvnte drumul90.
Nici n preajma adoptrii Regulamentului Organic, n anul
1830, situaia nu pare sub nicio form schimbat sub aspectul tra-
versrii apelor curgtoare, care tiau cile de tranzit valahe prin
vadul rurilor (n lipsa podurilor). Venind de la Braov, pe valea
Prahovei, drumul trecea, la 1830, peste deal i vale, prin rpe,
mocirle i vaduri de ru, astfel nct croitorul german Peter
Dietrich Holthaus, originar din Westfalia i supus prusac, a fost
nevoit ca n patru zile, ct a durat cltoria, s trecem prin ap
de 72 de ori fiindc n ara asta nu snt poduri91.
89 Laurenon, F.G. 1822. Nouvelles observations sur la Valachie, sur ses productions, son
commerce, les moeurs, et les coutumes des habitants et sur son gouvernement, suivies dun prcis
historique des vnements qui se sont passs dans cette province en 1821, lors de la rvolte de
Thodore et de linvasion du prince Ipsilanti, par un tmoin oculaire. Paris: A. Egron
imprimeur libraire. p. 20, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 31 n.66.
pp. 34-35, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie
nou. Volumul I (1801-1821). p. 257.
91 Pippidi, Andrei. 30 iunie 2007. nc un cltor de pe vremuri. n Dilema Veche. Anul IV.
Nr. 177. http://www.dilemaveche.ro/index.php?nr=177&cmd=articol&id=6011,

01.06.2008.
CLTORIND PRIN VALAHIA 49
B. Un mijloc primitiv de transport public:

cru valah de pot (fr arcuri i dotat
cu un balot de paie n loc de banchet)
ntr-o scrisoare redactat la Bucureti n luna ianuarie 1813 de

ctre August Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde,
i adresat prietenului su Jules Griffith, autorul remarc faptul c
de la Clrai (pe care l descrie ca fiind un amrt trguor rom-
nesc) i pn la Bucureti cltoreti ntr-un fel de cru plin cu
paie (n loc de banchet), aezat pe patru roi mici fr obezi,
avnd nhmai patru cai cu frnghii n loc de hamuri. ntruct
ntr-un astfel de atelaj ncape cu greu chiar i o singur persoan,
aceast situaie oblig s se foloseasc tot attea crue ci cltori
i cte cufere sunt92.
n acelai an, 1813, la 30 mai, John Mac Donald Kinneir,
cpitan scoian n serviciul Companiei Indiilor i agent diplomatic
al guvernului britanic, care cltorea de la Viena la Constantinopol
(tranzitnd astfel ara Romneasc), strbate drumul de la Craiova
pn la Bucureti tot ntr-o astfel de cru de pot (n care de
abia ncpea, cu dificultate, o singur persoan) i remarc faptul
c prin struina efilor de pot din ara Romneasc a fost
ncrcat nejustificat la plat (cu aptezeci de piatri), ntruct ace-
tia au insistat s-i pun ase cai la trsur, cu toate c aceasta ar fi
putut s fie tras cu uurin de unul singur.
Ca de obicei, nite funii nlocuiau hurile, iar cei trei surugii ai
mei n-aveau nici pantofi, nici ciorapi n picioare; tot restul
mbrcminii lor era alctuit dintr-o cma alb, o pereche de
iari i o cciul din blan de miel93.

Koordistan in the years 1813 and 1814. London. pp. 14-15, apud Cltori strini despre
rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 597.
La 1826, tranzitnd principatul valah cu crua valah de

pot de la Dunre pn la Bucureti, ofierul britanic Sir James
Edward Alexander dup ce menioneaz c a fost nbuit de praf
cltorind prin ara Romneasc, stnd pe paie (n loc de ban-
chet) la dou picioare deasupra pmntului, n nite crue joase
de pot (pentru o singur persoan) care n-aveau arcuri, aezate
pe patru roi i trase de patru cai mici, dar puternici, care alergau
cu o repeziciune nebuneasc peste bolovani, remarc faptul c a
ntmpinat n ara Romneasc
cele mai proaste condiii de transport care se pot nchipui,
menite a scoate i sufletul afar din trupul unui pctos94.
n primvara anului 1827 (prin lunile martie-aprilie), cpitanul
de marin englez Charles Colville Frankland remarc faptul c a
prsit Bucuretii cu patru crue, fiecare fiind tras de cte patru
cai mici i condus de ctre un surugiu cu nfiare slbatic, ce
scotea chiote ascuite pentru a conduce caii.
Aceste crue mici au o nlime cam de un picior i jumtate de
la pmnt i constituie mijloacele de transport cele mai pri-
mitive i mai neasemuite din cte am vzut sau auzit. Aezat pe
o legtur de fn [n loc de banchet], eti trt cu o iueal
nemaipomenit prin bli i rulee, tufiuri i gropi, zguduin-
du-te de moarte prin violena i repeziciunea micrii. Cu toate
neplcerile i starea deplorabil n care te afli, nu poi s nu rzi
de felul caraghios n care i caui i nu-i poi gsi locul, stnd
cnd ghemuit jos pe mnunchiul de fn, cnd picior peste
picior, i cnd lungit pe spate cu picioarele ieite afar, cu pri-
mejdia de a fi sfrmate de copitele cailor ce galopeaz; praful i
noroiul i sar n ochi, nas, urechi, cravat, pr i pe toate prile
trupului95.
94 Alexander, Sir James Edward. 1827. Travels from India to England comprehending a
visit to the Burman Empire, and a journey through Persia, Asia Minor, European Turkey
in the years 1825-1826. London. p. 249, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 155-156.
95 Frankland, Charles Colville. 1829. Travels to and from Constantinople, in the years
1827 and 1828; or a personal narrative of a journey from Vienna, through Hungary,
C. Spaiile publice de cazare: hanurile (puine i insalubre)

i staiile de pot (pline de purici)
O problem fundamental evideniat de absolut toi cltorii

strini care au tranzitat principatul valah n secolul al XVIII-lea, o
reprezint lipsa hanurilor sau a spaiilor de cazare care s ofere
gzduire strinilor aflai n tranzit prin ara Romneasc, fapt
remarcat n ianuarie 1813 i de August Marie Balthasard Charles
Pelletier, conte de Lagarde, care menioneaz c n Bucureti, ca i
n Turcia nu se tie ce e un han96. n realitate, n ara Rom-
neasc existau hanuri, iar n Bucureti i la Craiova cu att mai
mult, ns acestea aveau mai degrab rosturi comerciale, fiind
folosite preponderent drept spaii comerciale, de vnzare i expu-
nere a produselor, dar i de stocare a mrfurilor (datorit con-
diiilor sporite de siguran), cazarea strinilor, n condiiile unui
flux relativ redus de cltori strini care tranzitau ara Rom-
neasc n aceast perioad, obinuindu-se a se face n casele parti-
cularilor. n lipsa unor atare condiii de cazare pe ntregul cuprins
al rii Romneti, cltorii strini sunt nevoii cel mai adesea s
nnopteze n mijlocul naturii, n jurul unui foc de tabr, cel mai
adesea n pdure, innd cont de faptul c relieful valah era, la acea
dat, majoritar mpdurit. Atunci cnd, n mod excepional, n
Bucureti sau la Craiova puteau nnopta ntr-un han, condiiile de
cazare remarcate de toi cltorii strini nu erau nici bune i nici
sigure. O mrturie n acest sens, din iunie-iulie 1794, aparinnd
englezului John Bacon Sawrey Morritt, scoate n eviden faptul c
Transylvania, Wallachia, Bulgaria, and Roumelia, to Constantinople; and from that city to the
Capital of Austria, by the Dardanelles, Tenedos, the Plains of Troy, Smyrna, Napoli di
Romania, Athens, Egina, Poros, Cyprus, Syria, Alexandria, Malta, Sicily, Italy, Istria,
Carniolia, and Styria. London: Editura Henry Colburn. pp. 39-41, apud Cltori
strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-
1830). p. 282.

hanul din Bucureti n care nnoptase cltorul strin era aidoma

cu o cas smintit [adic n mare neornduial, zgomot i lips
de confort]97. n preajma anului 1818, William Wilkinson, consul
general britanic n rile Romne, remarca faptul c pn i n
capital rar se pot gsi locuine la particulari, ns problema
cazrii cltorilor strini pare s nceap s i gseasc o rezolvare
viabil ctre sfritul domniilor fanariote n principatul valah, prin
edificarea numai foarte trziu a unui hotel la Bucureti, care este
de foarte mare folos cltorilor, fiind bine mobilat i foarte nzes-
trat cu toate nlesnirile cerute, un german98 fiind proprietarul i
directorul acestui hotel99.
Pn ctre sfritul secolului al XVIII-lea, cnd n principatul
valah i fac apariia staiile de pot, singura alternativ la nnop-
tatul n pdure o reprezenta, cu excepia marilor orae (Bucureti
i Craiova), gzduirea oferit de un particular. Astfel, la 1740, tran-
zitnd ara Romneasc, industriaul i negustorul francez Jean
Claude Flachat, aflat n drum spre Constantinopol, menioneaz
c n casele particulare100 valahe n care eram gzduii, eram
poftii n odi mari a cror mobil consta din dou sau trei sofale,
care la dormit nu sunt mai moi dect podeaua.
Cred c mai bine se simeau caii notri n grajdurile ncptoare
n care au fost nchii, dect noi pe sofale, unde am avut mult de
ndurat din pricina insectelor. Mncare nu se d. Fiecare e silit
s mearg s cereasc alimente, care se pltesc foarte scump.
97 Morritt, John Bacon Sawrey. 1794. Scrisori din Banat, Transilvania i ara
Romneasc. Publicate de Marindin, G.E. 1914. The Letters of John B.S. Morritt of
Rokeby, descriptive of journeys in Europe and Asia Minor in the years 1794-1796.
London. p. 61, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. p. 1239.
98 Este vorba de vienezul Brenner care a ridicat un hotel la Bucureti, numit mai trziu
Htel dEurope, pe ulia nemeasc (Lipscani) n apropiere de biserica Stavropoleos

(Cf. Potra, George. 1985. Istoricul hanurilor bucuretene. Bucureti. p. 149).
99 Wilkinson, William. 1820. An Account of the Principalities of Wallachia and Moldavia
with various political observations relating them. London. p. 92, apud Cltori strini despre
100 Descrierea este, dup cte se pare, a unei case de ar nstrite, care nu putea fi
dect una boiereasc.

Am fost nevoii s mncm din merindele pe care le aveam pre-

gtite, pentru c nu aveau aici de vnzare dect pine neagr101.
Dac industriaul i negustorul francez Jean Claude Flachat
este nemulumit de condiiile de cazare oferite la 1740, foarte pro-
babil de o cas boiereasc valah de ar dotat totui cel puin cu
odi mari, s vedem dar care sunt impresiile de cltorie privitoare
la acest subiect ale lui Alexandre Maurice Blanc de Lanautte, conte
dHauterive, care prin februarie-martie 1785 cltorete dinspre
Constantinopol, prin ara Romneasc, nspre Moldova, n suita
noului domn al Moldovei, Alexandru Mavrocordat Firaris (recent
nscunat de ctre Poarta otoman n tronul moldav), i care,
deplasndu-se de la Slobozia102 la Grditea103, nu gsete cazare
dect ntr-un bordei rnesc valah, i asta numai dup ce a rtcit
timp de o or de-a lungul unui ru104 ngheat, mpotriva vntului,
la nimereal, din colib [n colib] spre a ceri un loc de nnoptare.
Trebuie spus c ntr-un spaiu strmt de zece picioare n toate
direciile, dormim claie peste grmad trei cltori, opt servi-
tori, dou femei, trei rani, doi copii, care se nlocuiesc unul pe
altul cu plnsul, un cine care i nsoete, pisici, gini, gte,
cinci sau ase cojoace i patru cufere. Colac peste pupz, un
turc din alaiul nostru a murit astzi de cium, de care s-a mbol-
nvit la Silistra. Frigul, plictiseala, dezndejdea i cteodat foa-
mea sunt i ele prezente. Iat diferite feluri de a muri105.
La 1780 avem prima descriere a unei staii valahe de pot.
Meniunea i aparine arheologului i numismatului italian Domenico
Sestini, care, dup cum consemneaz n memoriile sale de
pp. 258-259.
102 Oraul Slobozia, localitate din judeul Ialomia.
103 Grditea, sat i comun n judeul Brila.
104 Rul Buzu.
105 Ubicini, Abdolonyme. 1877. Journal indit dun voyage de Constantinople Jassi,
capitale de la Moldavie, dans lhiver de 1785, par le Comte dHauterive. n Revue de

gographie. Tome II. pp. 214-237, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
X. Partea I. 2000. p. 685.
cltorie, ajunge n satul Geti, n judeul Vlaca, unde face un

popas i trage la cpitanul [de pot] de acolo, care i pune la
dispoziie locuina lui (n fapt staia de pot Geti), care
era aproape decent dar nu de tot, cci am petrecut noaptea
puin cam ru, din cauza unui mare numr de insecte care i n
romnete se numesc purici i tovarul nostru [de drum] Padre
Virgilio care trebuia s fie mereu mai nclinat spre rbdare,
prea cel mai desperat dintre toi de un asemenea neajuns106.
La 1794 (prin lunile aprilie-mai), James Dallaway remarc i el
faptul c n ara Romneasc nu sunt hanuri107, iar staiile de
pot nu ofer nlesniri, cu excepia cailor, foarte mici i slabi, care
rareori sunt folosii pentru trasul trsurilor108.
O alt descriere a staiilor de pot valahe i aparine lui John
Mac Donald Kinneir, cpitan scoian n serviciul Companiei
Indiilor i agent diplomatic al guvernului britanic, care la 30 mai
1813, cltorind dinspre Viena ctre Constantinopol prin ara
Romneasc, remarc faptul c menzilurile valahe erau foarte mici
i construite din lemn, aezate n pdure, unde un numr oarecare
de cai erau ntreinui fr nicio cheltuial, deoarece acetia gseau
hrana ntr-o pune slbatic de care era plin toat ara109.
Prin lunile martie-aprilie 1827, cltorind prin ara Rom-
neasc, cpitanul de marin englez Charles Colville Frankland,
menioneaz c n localitatea rural Daia staia de pot este
amplasat ntr-o colib srac i murdar, n care autorul a fost
106 Sestini, Domenico. 1815. Viaggio curioso-scientifico-antiquario per la Valachia,
Transilvania e Ungheria fino a Viena. Florena. pp. 16-17, apud Cltori strini despre
107 Se face referire la hanurile pentru cltori nlocuite n oarecare msur cu sta-
iile de pot sau menzilurile, hanurile din Bucureti avnd rosturi mai mult
comerciale.
Publicat de Cushing, G.F. 1970. Dr. Dallaways itinerary. n Revue des tudes sud-est
mul X. Partea II. 2001. pp. 1218-1219.
nevoit s poposeasc peste noapte, fiind, ca de obicei, chinuit de

insecte (noaptea) i suferind de pe urma zguduiturilor cruei
(ziua)110.
O descriere complet a interiorului unei staii valahe de pot
ni s-a pstrat din anul 1797 (lunile martie-aprilie), iar relatarea i
aparine lui Philip Jackson. Pe durata cltoriei de la Bucureti
la locul de carantin [de la Turnu Rou, la grania dintre ara
Romneasc cu Transilvania] Philip Jackson ajunge, seara trziu, la
o csu srccioas de pot n care locuia cpitanul de pot,
un omule morocnos, cu o nevast tnr, trupe i frumoas i
care, conform aprecierilor cltorului strin, alctuiau un cuplu ct
se poate de nepotrivit.
ntr-o mic oal de tinichea gazdele valahe fierbeau cteva
boabe de fasole; din fericire, proviziile noastre erau mai consis-
tente, cci dac am fi fost nevoii s ne osptm din srcia lor,
cu siguran c am fi rmas flmnzi; apoi, cnd ne-am retras s
ne odihnim, ce uimire pentru mine s constat c patul nostru
era un prici lat, pe care mai nti s-au ntins cpitanul de pot i
tnra lui soie, ca dou scrumbii pe o tarab, iar la cellalt
capt, ca s fiu mai exact, la picioarele lor, tovarul meu i cu
mine; btrnul soldat i una din cluze s-au culcat la picioarele
noastre i tot aa pn cnd toat lumea i-a gsit un loc111.
Ceea ce l-a uimit ns n cel mai nalt grad pe Philip Jackson a
fost familiaritatea tinerei sale gazde feminine, o femeie, apreciat de
cltorul englez ca fiind cu adevrat atrgtoare i care, nainte
1827 and 1828; or a personal narrative of a journey from Vienna, through Hungary,
Capital of Austria, by the Dardanelles, Tenedos, the Plains of Troy, Smyrna, Napoli di
Carniolia and Styria. London: Editura Henry Colburn. pp. 39-41, apud Cltori
1830). p. 282.
111 Jackson, Philip. 1797. Relatarea cltoriei prin ara Romneasc i Transilvania.
Publicat de Eric D. Tappe i Trevor J. Hope. 1987. The Balkan Travel of Philip
Jackson in 1797. n Revue Roumaine dHistoire. An XXVI. Nr. 1-2. pp. 104-105, apud
Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1284-1285.
de a se culca, s-a dezbrcat n vzul tuturor strinilor, rmnnd

foarte repede ntr-un costum nu departe de cel al mamei noastre
Eva. Nu a roit deloc i nicidecum nu i s-a prut c lucrul pe care l
fcuse ar fi fost mai necuviincios dect acela pe care l face un br-
bat atunci cnd i dezbrac haina. Fiind obosit, Philip Jackson men-
ioneaz n memoriile sale c a adormit foarte curnd la picioarele
gazdei sale valahe, situaie pe care o descrie drept destul de
jenant, chiar i pentru un brbat zdrobit de oboseal, aa cum era
autorul la momentul n cauz. Fiind foarte aproape de grania dintre
principatul valah i Transilvania austriac, autorul nu i poate reine
satisfacia c n curnd avea s prseasc o ar pe care o considera
barbar [ara Romneasc] pentru a intra pe teritoriul unui aliat i
prieten cretin.
CAPITOLUL III
VRJMIA VREMURILOR.
VALAHIA LCA AL GROAZEI
A. Zavere, rzmerie, rzboaie, invazii militare,

operaiuni de jaf i prad
Cci n vreme de 24 de ani, de 4 ori ne-am lsat casele i

tot avutul, fugind n strintate, i cnd ne-am ntors, am
gsit toate desfiinate112.
Ceea ce marcheaz distinctiv secolul al XVIII-lea fa de alte

perioade istorice comparabile este poate lipsa cronic de securitate
pe care o resimte n mod acut spaiul public al rii Romneti i
mai cu seam biata raia valah. n aceast perioad confruntrile
militare dintre imperiile vecine (toate fiind purtate pe teritoriul valah
cu efecte negative asupra dezvoltrii durabile a rii Romneti),
invaziile militare permanente asupra teritoriului valah i abuzurile
la care se dedau armatele de ocupaie (care prejudiciaz populaia
civil), operaiunile de jaf i prad organizate de bande de tlhari
provenii de la sud de Dunre (teritoriu otoman aflat sub juris-
dicia unor paale care ndrzneau s nesocoteasc autoritatea
sultanului), toate acestea se succed cu o repeziciune alarmant,
alternd grav prin consecinele lor nefaste calitatea vieii, i aa
112 Golescu, Dinicu. 1977. nsemnare a cltoriii mele, Constantin Radovici din Goleti,
fcut n anul 1824, 1825, 1826. Bucureti: Editura Minerva. p. 164.

precar, trit n permanent incertitudine i insecuritate n ara

Romneasc. ntre 1716 i 1829 au loc nu mai puin de 6 confrun-
tri armate ntre puterile beligerante vecine rii Romneti (toate
manifestnd deschis pretenii imperiale de stpnire asupra terito-
riului nord-dunrean): ntre 1716-1718 (rzboi austro-turc), 1735-
1739 (rzboi austro-ruso-turc), 1768-1774 (rzboi ruso-turc),
1787-1792 (rzboi austro-ruso-turc), 1806-1812 (rzboi ruso-turc),
1828-1829 (rzboi ruso-turc). La toate acestea se adaug operaiu-
nile de jaf i prad pentru care sunt responsabile anumite forma-
iuni militare neregulate (care se alturau de fiecare dat, n caz de
rzboi, unuia sau altuia dintre combatani) cum sunt ttarii, arnu-
ii albanezi, pandurii olteni, precum i celelalte populaii alogene
de la sud de Dunre care invadau ara Romneasc n scopul de a
tlhri principatul valah ori de cte ori aveau prilejul. n contextul
destrmrii Imperiului Otoman, la toate acestea se adaug i
incursiunile prdalnice la nord de Dunre ale guvernatorilor rebeli
de provincii turceti care ndrzneau s nesocoteasc autoritatea
sultanal de la Constantinopol, paa de Vidin Pazvantoglu sau
aianul independent de Rusciuk Mustafa Bairaktar.
n faa valurilor necontenite de violene, distrugeri, pustiiri,
incendieri, rzboaie i omoruri pe care populaia autohton le-a
ndurat cu stoicism, singura alternativ care rmnea lcuitorilor
era fuga n pduri, n zonele retrase de munte sau peste grani, n
Transilvania i chiar la sud de Dunre, n spaiul otoman. Cltorul
strin William Eton este martor, la 1777, la o astfel de fug n
pduri i n muni a lcuitorilor oraului Galai, ndat ce se zvo-
nete sosirea apropiat a unei armate turceti, pentru ca populaia
autohton s i pun la adpost vieile netrebnice i s i
ascund puinele lor lucruri mai de pre.
Eu nsumi am fost martor al spaimei moldovenilor ntr-o aseme-
nea mprejurare. Fiind prizonier n 1778 la Galai, am fost trezit
ntr-o noapte de strigte de femei i de zgomotul pregtirilor
fcute de oraul ntreg pentru a fugi la zvonul [care s-a dovedit
n cele din urm a fi nentemeiat] apropierii unei armate tur-
ceti. Am aflat atunci c orice familie avea o cru i unul sau
mai muli cai pentru a scpa n caz de primejdie. Soldaii turci,
VRJMIA VREMURILOR. VALAHIA LCA AL GROAZEI 59
chiar dac stau puin timp ntr-un loc, fac atta pagub, nct
nenorociii de moldoveni i de munteni, cnd se ntorc la casele
lor, dup ce s-au retras aceti montri, nu pot, vreme foarte
ndelungat, s-i recldeasc casele i s-i fac rost de smn
i de alte lucruri necesare pentru a-i cultiva ogoarele i viile pe
care turcii le-au scos din rdcini113.
Acesta este motivul pentru care teritoriul rii Romneti le
aprea cltorilor strini care au tranzitat principatul valah de-a
lungul secolului al XVIII-lea drept depopulat masiv, dei, n mod
paradoxal, natura paradisiac i abundent ar fi trebuit s constituie
o garanie a traiului bun al populaiei autohtone pe aceste meleaguri.
nceputul de secol al XVIII-lea este marcat n ara Rom-
neasc odat cu instalarea domniilor fanariote n tronul voievodal
valah, dar i de o confruntare militar austro-turc (ntre 1716-
1718) purtat inclusiv pe teritoriul valah, care s-a soldat cu pierde-
rea Olteniei de ctre ara Romneasc n favoarea Imperiului
Habsburgic. ntr-un raport ntocmit de cpitanul austriac de
Sainte-Croix (ncartiruit la mnstirea Tismana n Oltenia ocu-
pat de austrieci) i adresat la 2 septembrie 1716 generalului conte
de Stainville (comandantul militar imperial austriac n Transilvania
i Director Suprem al Olteniei) este descris succint starea de inse-
curitate absolut care domnea la acea dat n fosta Valahie Mic,
menionndu-se n acest sens faptul c n Oltenia nu se aude
dect de jafuri i tlhrii fptuite chiar contra celor mai mari
boieri114. Prezentnd detaliat aceast situaie critic, la 10 septem-
brie 1716, cpitanul de Sainte-Croix precizeaz faptul c
pe oriunde te duci [n Oltenia] este totul pustiu, pe de o parte
din cauza ttarilor, pe de alta din a husarilor notri care au
devastat toat ara deja sectuit chiar fr de aceasta. Mi se
scrie c anume husarii jefuiesc i fur n aa hal nct nici nu
113 Eton, William. 1809. A Survey of the Turkish Empire. Ediia a 4-a. Londra. pp. 288-
289, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 281-282.
Bucureti. p. 25, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. p. 34.
se poate descrie. ranii, de team de a nu fi jefuii, se ascund n

tot locul prin pduri i de aceea nu poate fi procurat subzis-
tena pentru trupele [austriece] de aici115.
ntr-un raport ntocmit la 14 septembrie 1716, acelai cpitan
de Sainte-Croix insist asupra comportamentului complet neadec-
vat al trupelor de cavalerie maghiare aflate sub comand austriac
n Oltenia, care mpotriva oricrei ateptri au alergat ici i colo
dup jaf i prad116.
Cu privire la efectele distrugtoare ale aceluiai pustiitor
rzboi austro-turc (1716-1718), un alt cpitan austriac, Friedrich
Schwanz von Springfels, ntr-un material numit Descrierea Olteniei
ntocmit la solicitarea guvernului imperial austriac i naintat la
Viena la 30 aprilie 1723 mpreun cu un registru al localitilor din
Oltenia indicate pe o hart a regiunii, se menioneaz faptul c
odinioar Craiova a fost o localitate foarte cunoscut datorit
comerului care se fcea n Oltenia. Autorul deduce c n trecut
comerul trebuie s fi fost nfloritor n fosta Valahie Mic, iar
provincia prosper economic, datorit existenei, n capitala
Bniei, a unui depozit permanent al companiei orientale de comer
(o cldire lung cu perei de crmid, bine nchis i numit
han)117. Dar n urma rzboiului austro-turc (1716-1718) purtat pe
teritoriul Olteniei
toate aceste cldiri au fost toate arse118 de turci n timpul ulti-
mului rzboi astfel c din ele au rmas doar zidurile119.
1716-1725. Bucureti. pp. 29-32, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
IX. 1997. pp. 35-37.
1716-1725. Bucureti. p. 37, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX.
1997. p. 39.
117 Hanul a fost construit de ctre egumenul mnstirii Hurez, care percepe
negustorilor o chirie anual pentru odi.

118 Se menioneaz c ulterior, odat cu intrarea Olteniei sub stpnire austriac,
aceste cldiri au fost din nou refcute i utilizate drept magazii pentru cartierul
comandantului provinciei.
O alt relicv care amintea nc de rzboi la 1723, la 5 ani deci

de la sfritul acestuia, era mnstirea Strehaia (destul de bine cl-
dit, cu biserica izolat n mijlocul unei curi nconjurate de cldiri
nalte, cu dou caturi, cu odi boltite, pivnie bune i bine nchise),
dar care
n timpul rzboiului din urm cu turcii au fost arse cu desvr-
ire de ttari120.
n judeul Romanai, care la acea vreme avea drept reedin
de jude localitatea Caracal (ajuns un biet trg dup 1718), se
afla i localitatea Brncoveni, locul de obrie al domnului
Constantin Brncoveanu, unde
a fost un palat mare [ctitorie voievodal], dar care a fost devastat
de ctre ttari n timpul ultimului rzboi121.
ntr-un alt Raport austriac despre Oltenia ntocmit la 1727 de
ctre generalul conte Charles de Tige (Karl von Tige), comandant
militar imperial austriac al Transilvaniei i Director Suprem al
Olteniei (ntre 1725-1730), se precizeaz faptul c aceast pro-
vincie nenorocit [Oltenia] a fost adus n aa hal (att ca urmare
a rzboiului austro-turc purtat ntre 1716-1718 inclusiv pe teritoriul
valah, ct mai ales ca urmare a proastei administrri habsburgice),
nct este o adevrat jale s-o vezi att de prsit i de nelocuit.
Voi pstra tcere asupra uciderilor, tiranizrilor i fraudelor i a
altor grozvii nspimnttoare la care au fost supui bieii
romni122. Din regiunea aceasta [Oltenia] nu mai este nimic
119 Cpitanul Friedrich Schwanz von Springfels. 1723. Descrierea Olteniei. Publicat de
Eudoxiu de Hurmuzaki. 1897. Documente privind istoria Romniei. Volumul IX.
Bucureti. p. 631, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. pp. 58-59.


p. 64.
122 Se face referire la populaia romneasc din Oltenia, provincie aflat la acea
dat sub stpnire habsburgic.

vrednic de luat n seam, dect la Brncoveni, pmnt fiscal,

unde se gsea un palat mre, distrus recent de ttari, ce fusese
zidit odinioar de principele Constantin Brncoveanu123.
Dintr-un alt document (Scurt descriere a mnstirilor celor mai
nsemnate i a locurilor mai aprate din Oltenia austriac, mprteasc)
ntocmit de colonelul inginer militar I.C. Weiss la 1731, reiese
faptul c mnstirea romneasc Tismana a fost ocupat n anul
1717, n timpul confruntrilor austro-turce, de turcii venii de la
Orova, i care au fost cluzii pe teritoriul valah de civa hai-
duci124 localnici care, pactiznd cu turcii, i-au trdat pe cei [rmai]
n mnstire.
Turcii au ocupat mnstirea i i-au ars acoperiul i au mcelrit
pe ceilali haiduci, care se aflau acolo [i care nu au trdat], i pe
clugri, afar de cei care i-au gsit scparea ntr-o peter sau
grot spat de natur n stnc125.
n ceea ce privete distrugerile cauzate principatului valah
ntre 1735-1739 (ca urmare a desfurrii rzboiului austro-ruso-
turc purtat inclusiv pe teritoriul rii Romneti), ntr-o nsemnare
din epoc, datat 12 septembrie 1737, se precizeaz faptul c
s-au prdat Trgovitea i s-au arsu, n vremea cnd au venit
catanele [austriece] aici n ar, n zilele lui Costandin Nicolae126
voevod127.
ntr-o scrisoare (nr. 154) expediat din Bucureti la data de 23
octombrie 1739 (n momentul n care rzboiul austro-ruso-turc,
123 Generalul conte Charles de Tige (Karl von Tige). 1727. Raport despre Oltenia.
Publicat de Constantin Giurescu. 1913. Material pentru istoria Olteniei supt austrieci.
Volumul II. Bucureti. pp. 210-213, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul IX. 1997. pp. 154-156.
124 Termen folosit pentru lupttorii neregulai din rndul populaiei cretine b-
tinae care s-au ridicat la lupt contra turcilor.

125 Colonelul inginer militar I.C.Weiss. 1731. Scurt descriere a mnstirilor celor mai
nsemnate i a locurilor mai aprate din Oltenia austriac, mprteasc, anexat planurilor i
prospectelor. Publicat n Arhivele Olteniei. 1928. An. VII. p. 284, apud Cltori strini
despre rile Romne. Volumul IX. 1997. p. 187.
126 Constantin Mavrocordat, n a treia sa domnie n ara Romneasc (1735-1741).
127 Corfus, Ilie. 1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea. p. 70.
purtat inclusiv pe teritoriul valah ntre 1735-1739, se terminase, iar

pacea fusese deja semnat la Belgrad) de ctre secuiul Klemen
Mikes n care acesta se refer la timpul petrecut n ara Rom-
neasc, acesta precizeaz c la Bucureti
m tem de cazaci, cci dei e pace128, totui multe sute de ini,
prsind armata [arist] au trecut ncoace ca s prade129.
Cu privire la securitatea drumurilor publice valahe, ntr-o not
de jurnal de cltorie, datat 27 iunie 1740, ntreprins n ara
Romneasc de doi meteugari germani, Andreas Jschke i
Zacharias Hirschel, la numai un an de la terminarea rzboiului
austro-ruso-turc (1735-1739), se face meniunea c pe drumul din-
tre Cmpulung i Bucureti
nu se poate cltori pe jos din pricina apelor mari i a tlharilor
numeroi130.
O informaie similar referitoare la aceeai lips de siguran
a spaiului public valah ne este furnizat, tot la 1740, i de
industriaul i negustorul francez Jean Claude Flachat, care la data
enunat tranziteaz ara Romneasc, ntr-o caravan bine pzit
(alturi de ali negustori occidentali), n drum spre Constantinopol,
lund astfel contact cu realitile valahe.
Ar fi greu s te poi lipsi de escort [n ara Romneasc]: cl-
torul e venic hruit de tlharii romni, turci i unguri. Aceti
hoi sunt foarte numeroi; e foarte primejdios s te dprtezi
singur de ora. Am petrecut zile ntregi n codri mari i
ntunecoi fr a lsa armele din mn. Nu gseti n cale dect
sate pctoase, locuite de greci, hoi de meserie, care mpnzesc
drumurile ca s jefuiasc pe trectori. Uneori chiar se strng
128 Se face referire la pacea cu care s-a ncheiat rzboiul austro-ruso-turc, care s-a
purtat pe teritoriul rilor Romne n perioada 1735-1739.

129 Klemen Mikes. 1739. Scrisoarea nr. 154. Publicat n Analele Dobrogei. 1923. An
IV. Nr. 4. p. 116, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. p. 206.
130 Andreas Jschke i Zacharias Hirschel. 1740. Cltoria n ara Romneasc.
Publicat de Hans Petri. O scrisoare necunoscut a domnitorului Constantin Mavrocordat

din anul 1740. Analele Academiei Romne. M.S.I. III, t. XXII (1939-1940), Mem.
8. p. 206, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. p. 249.
laolalt i se npustesc asupra caravanelor, cnd i nchipuie c

vin pe neateptate i c nu li s-ar putea mpotrivi. Eram peste o
sut de oameni, greci, romni, turci i ieniceri, toi bine nar-
mai, cu toate acestea eram ntotdeauna cu ochii n patru, ceea
ce nu era de prisos, cci aceti tlhari au avut n mai multe
rnduri ndrzneala s ne hruiasc la trectori ale cror poteci
le cunoteau mai bine ca noi. Noi mergeam n grup strns.
Carele noastre erau mereu nconjurate de cltorii care urmau
pe jos. Era vai de cel care ar fi fcut greeala s se deprteze de
ele. Niciodat nu mi s-a prut o cltorie att de lung131.
O mrturie privind ncrncenarea cu care a fost purtat inclu-
siv pe teritoriul valah rzboiul austro-ruso-turc (1735-1739), las la
1746 (lunile iunie-august) i mitropolitul Neofit din Creta al
Ungrovlahiei, care la data menionat ntreprinde o cltorie prin
ara Romneasc pentru a inspecta starea mnstirilor i a moi-
ilor mitropolitane. Ajungnd n oraul Piteti, n care s-a purtat n
timpurile trecute rzboiul dintre turci i austrieci132, turcii avnd
drept conductor pe Murtaza, pa cu dou tuiuri, iar austriecii pe
un colonel oarecare i pe fiul unei contese133, mitropolitul nsem-
neaz n jurnalul su de cltorie c
n acest rzboi au nvins turcii i colonelul [austriac] a fost ucis
i capul su a fost adus la Bucureti, i l-am vzut i noi, i nc
dou-trei crue de capete de-ale austriecilor134.
Ajungnd la mnstirea Cmpulung, mitropolitul Neofit
Cretanul al Ungrovlahiei remarc faptul c, nainte de purtarea
rzboiului austro-ruso-turc (ntre 1735-1739) pe teritoriul valah, se
fcea n aceast localitate un trg nsemnat care era cunoscut chiar
i n Europa, fiindc se adunau n fiecare an negustori ca la
20.000 sau 30.000 de oameni. Tocmai pentru a putea servi n
131 Jean-Claude Flachat. 1766. Observations sur le commerce et sur les arts. Volumul I. Lyon.
pp. 345-349, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. pp. 258-259.
132 Rzboiul austro-ruso-turc din 1735-1739, ncheiat prin pacea de la Belgrad.
133 Locotenentul conte Brkozy, trimis cu 600 de oameni la Piteti.
134 Mitropolitul Neofit din Creta. 1746. Condica mitropolitului Neofit. Biblioteca
Academiei Romne, ms.rom. 2106. F. 6vo, apud Cltori strini despre rile Romne.
chip optim acestor rosturi comerciale, mnstirea [Cmpulung]

avea i un han unde se inea trgul, acesta fiind nconjurat cu un
zid de piatr, nuntrul cruia erau i foarte multe prvlii.
Acum ns [trgul] nu se mai face, fiindc s-au stricat n timpul
tulburrilor, [iar] prvliile au fost drmate din temelie cu zid
cu tot din ordinul mprtesc [al turcilor] n timpul rzboiului
trecut ntre turci i austrieci, fiindc acolo se ntrise Gillani135,
generalul austriecilor, cu oastea sa136.
n Memoriile sale (1767-1769), baronul francez Franois de
Tott, care n aceast perioad tranziteaz ara Romneasc,
descrie i el, ca de altfel i Constantin Dapontes137 (tuns n mona-
hism sub numele de Chesarie), prdciunile, pustiirile, robirile i
strivirile138 suferite de principatul valah de pe urma trupelor tur-
ceti cobeligerante n rzboiul ruso-turc, derulat ntre 1768-1774
(inclusiv n spaiul romnesc), care [trupe otomane] nu avuseser
alt grij de fapt dect s[-i] distrug propria lor ar (n accep-
iunea c ara Romneasc se afla sub dominaie otoman).
Nu este pe lume grozvie pe care s nu o fi fptuit-o aceti turci
i, asemenea soldailor fr fru, care n timpul jefuirii unui ora
nu se mulumesc s rnduiasc totul dup cheful lor, ei mai
umbl i dup succese din cele mai puin vrednice a fi dorite,
civa spahii i ndreptaser [n ara Romneasc] atentatele
pn i asupra btrnului rabin al sinagogii, precum i a arhie-
piscopului ortodox139.
135 I.F. Gylni von Lszy, general austriac nsrcinat n iulie 1737 s ocupe
regiunea muntoas a rii Romneti.

136 Mitropolitul Neofit din Creta. 1746. Condica mitropolitului Neofit. Biblioteca
Academiei Romne, ms.rom. 2106. F. 22vo, apud Cltori strini despre rile
Romne. Volumul IX. 1997. p. 342.
137 Fost secretar al domnului Constantin Mavrocordat.
138 Constantin Dapontes. (dup) 1777. Descrierea geografic a Daciei. Publicat n
Biserica ortodox romn. n traducerea lui Constantin Erbiceanu. 1890. An XIV.

pp. 358-359, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. p. 389.
139 Baronul Franois de Tott. 1785. Mmoires du baron de Tott sur les Turcs et les
Tartares. Amsterdam. II. pp. 104-105, apud Cltori strini despre rile Romne.
Despre excesele (sub orice nchipuire) fptuite cu ocazia

trecerii sau stabilirii n ara Romneasc a unei armate turceti n
timp de rzboi, prdnd i pustiind ara i adeseori distrugnd
sate ntregi i mcelrind pe locuitorii lor lipsii de aprare, face
vorbire la 1777 i William Eton care menioneaz faptul c aceste
acte de barbarie la care se dedau permanent hoardele nediscipli-
nate otomane au constituit ntotdeauna un subiect nsemnat de
plngeri din partea locuitorilor autohtoni140.
Vorbind despre consecinele nefericite ale rzboiului ruso-
turc (derulat ntre 1768-1774 inclusiv pe teritoriul valah) i despre
suferinele multiple suportate de populaia autohton, Jean-Louis
Carra scoate n eviden, la 1777, n Disertaie geografic, istoric i
politic asupra Moldovei i rii Romneti deteriorarea calitii vieii n
ara Romneasc i scumpirea produselor cerealiere datorate
efectelor negative ale rzboiului asupra cultivrii pmnturilor.
nainte de ultimul rzboi141, o kil de gru nu valora dect 2
piatri turceti, adic 5 livre franceze; o kil de secar, un pias-
tru, iar jumtate kil de orz, un piastru. Toate aceste produse
aproape c i-au ndoit preul de cnd s-a fcut pace [n anul
1774]142.
n Raport cu privire la Oltenia ntocmit de colonelul n armata
habsburgic Karl Friedrich von Magdeburg, la 1778, sunt men-
ionate lipsurile cu care se confrunta Valahia Mic la civa ani de
la terminarea pustiitorului rzboi ruso-turc (derulat ntre 1768-
1774 i care a afectat grav spaiul valah).
140 Eton, William. 1809. A Survey of the Turkish Empire. Ediia a 4-a. Londra.
pp. 288-289, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000.
pp. 281-282.
141 Se face referire la rzboiul ruso-turc care s-a purtat pe teritoriul rilor romne
n perioada 1768-1774.

Strine din Paris. Volumul 13. Mmoires et documents. Fondul Turquie. Anii 1760-
1839. Fol. 71vo -72, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. pp. 246.
De cai este mare lips pretutindeni, cci acetia au fost luai cu

desvrire n ultimul rzboi. i cnd mai rsare un cal bun,
atunci este cumprat pentru domn143 i vndut de acesta ruilor.
Ovz aproape c nu poate fi gsit n ar. E mare lips de vin,
cci n ultimul rzboi au fost devastate toate viile. Cum toate
oraele i satele au fost arse i devastate n ultimul rzboi, loca-
litile actuale sunt ntr-o stare de plns. Un mare numr de sate
a fost aa de grav pustiit n ultimul rzboi, nct abia de se mai
poate recunoate locul unde au fost144.
ntr-o scrisoare expediat din ara Romneasc la 2 februarie
1777 de ctre abatele italian Lionardo Panzini sunt precizate
distrugeri i pierderi suferite de teritoriul nord-dunrean inclusiv n
plan cultural i spiritual prin deteriorarea grav a unor biblioteci
mnstireti i lcauri de cult, ca urmare a faptului c principatul
valah a fost teatru de lupt, ntre 1768-1774, pentru imperiile beli-
gerante otoman i arist. Un astfel de exemplu este marea mn-
stire Vcreti edificat de principele Nicolae [Mavrocordat],
unde este de altfel i nmormntat ctitorul i creia [la moartea sa]
acesta i-a lsat biblioteca sa aleas, plin de crile cele mai bune,
n ediiile cele mai valoroase, i de cteva manuscrise.
Dar aceast bibliotec a suferit vicisitudini de tot felul, mai ales
n timpul ultimului rzboi, cnd ruii i alii, dup pilda lor, au
luat pe furi un numr foarte mare de cri i aproape toate
manuscrisele145.
Dar i n alte mnstiri din ara Romneasc erau constituite
biblioteci asemntoare, dei nu la fel de bine nzestrate (cum era
biblioteca mnstirii Vcreti), ns prevzute cel puin cu un
143Alexandru Ipsilanti, domn al rii Romneti (1774-1782).

144 Colonelul Karl Friedrich von Magdeburg. 1778. Raport cu privire la Oltenia.
Descriere a aa-numitei Valahii Mici afltoare ntre Transilvania, Dunrea de la Orova
pn la Nicopole i rul Olt i a condiiilor sale politice i naturale. Publicat n Arhivele
Olteniei. 1928. An VII. pp. 442-444, apud Cltori strini despre rile Romne.
145 Lionardo Panzini. 1777. Scrisori din ara Romneasc. Publicate de Nino
Cortese. 1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. pp. 172-173, apud Cltori strini
despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 220-221.
numr foarte mare de cri greceti i de manuscrise privitoare la

ntmplrile i istoria Principatului [rii Romneti].
Dar astzi au ajuns de puin nsemntate, fiind jefuite n mai
multe rnduri i s-au pierdut mai ales manuscrisele, spre paguba
acestei ri146.
Conform unei nsemnri din epoc care surprinde momentul
n care n anulu 1787, avgust 14, s-au vestit rzboiul ntre Poarta
Othomaniceasc cu mpriia Austriei i deci debutul unei noi
conflagraii austro-ruso-turce (purtate ntre 1787-1792 inclusiv pe
teritoriul valah cu aceleai efecte distructive asupra spaiului nord-
dunrean), ara Romneasc este curnd ocupat succesiv att de
trupele otomane (viind n primvar mulime de turci att n
Craiova, ct i n Bucureti, i au umplut toat ara, neputnd
nimeni din lcuitori a s mica din locurile lor), ct i de otile
Austriei (care la leat 1787, octomvrie 28, au venit ntr-aceast zi,
intrnd n Craiova). nc o dat sunt scoase n eviden teribilele
excese la care se dedau de fiecare dat mai cu seam trupele oto-
mane de ocupaie.
Au trecut vezirul cu puteare mare de turci pe la Ruava n ara
Nemeasc i au fcut mult stricciune, jfuind i robind, din
care robi adunnd mul copii i feate n Craiova, pre muli i-au
rscumprat unii din boeri i negutori147.
ntr-o alt consemnare din epoc, datat 5 noiembrie 1788,
Dionisie Eclesiarhul (ot episcopia Craiovii) surprinde momentul
(fiind captiv n mnstire) n care trupele austrice invadeaz teri-
toriul valah i atac o mnstire ortodox.
Ocolii fiind i mprejurai de cumplii volintiri nemeti, cu foc
cumplit ne-au ars toate zidirile, bucatele i altele ale mnstirii
dinprejur148.
147 Corfus, Ilie. 1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea. pp. 18-19.
n acelai an 1788, dintr-o alt meniune documentar din

epoc, este descris momentul n care
au venit ctanele [austriece n ara Romneasc] i s-au fcut
rzmiri i au ntrat turcii n Moeci de au tiat muli oameni149.
Un an mai trziu, la 24 mai 1789, fiind rzmeri rea de
turci, Dumitrache al popei Gheorghe de la Besereca Dom-
neasc din Trgovite surprinde ntr-o consemnare din epoc
intrarea n fosta capital a rii Romneti a trupelor otomane.
i cndu eram n case la mitropolie, au venit mulime mult de
turci aici n Trgovite, care n-amu mai pomenitu niciodat150.
La 15 decembrie 1789, Gheorghie proegumen Fere (fratele
lui Nectarie egumen) menioneaz faptul c
fcndu-s catane din ara Rumneasc dupe suptu poala mun-
telui la mpratu nemscu, pza la Gura Lotrului i trecea
hoete peste munte i prda mnstirile Bistria, Hurez, Arnota,
i li-au dat focu i li-au luoat toate dobitoacele, dup cum i
satelor mprejur151.
Abuzurile svrite de trupele combatante inamice pe teri-
toriul valah erau ncurajate i chiar rspltite adesea de cele mai
nalte autoriti politice ale rii Romneti. Astfel, n timpul
rzboiului austro-ruso-turc (1787-1792), sub stpnirea domnului
Necolae Mavroghene, ornduit de mpriia otomaniceasc cu
muli ostai turci asupra nemilor, avea acia btlie p vrful
munilor i p cine gsea, mcar i cretin, l tia, i luoa capul i
l duce la Mavroghene. Domnul valah rspltea cu generozitate
aceste acte de bravur osteasc, oferind celanguri d argint i
capoate roii, chiar dac printre victime erau i d ai notri152.
Printre consecinele pregnante constatate de mai toi cltorii
strini care au tranzitat n aceast perioad ara Romneasc i
care au fost opera trupelor austriece staionate n Bucureti n
timpul rzboiului austro-ruso-turc (dintre 1787-1792), s-a numrat

i distrugerea prin incendiere153 a noului palat domnesc (castel

mare i grozav de frumos154) ctitorit, nu cu mult timp n urm, n
Dealul Spirii de Alexandru Ipsilanti. ntr-o scrisoare (a XI-a)
expediat din Bucureti la 9 august 1793 de ctre Heinrich von
Reimers, autorul, orientndu-se dup amploarea zidurilor cu care
era mprejmuit vechiul palat voievodal mistuit de foc, remarc
nconjurul destul de mare al palatului de odinioar155.
ntr-o cltorie efectuat n iunie 1792 n ara Romneasc, i
care i-a permis englezului William Hunter s ia contact cu tristele
realiti valahe postbelice (prin raportare la rzboiul austro-ruso-
turc desfurat ntre 1787-1792, recent ncheiat la acea dat),
acesta menioneaz faptul c localitatea Rmnicu Srat nainte de
rzboi fusese un ora considerabil, constnd din ase sau apte
sute de case, pe care turcii, nainte de retragerea lor, dintr-un pur
capriciu, le-au redus la cincizeci. Un caz perfect similar este repre-
zentat de oraul Buzu. Cltorul englez este informat de isprav-
nicul de Buzu (n casa cruia nnopteaz ntr-o sear) c n oraul
Buzu se aflau cu doi ani n urm, adic la 1790, mai bine de dou
mii de case i c oraul fusese adus n starea unui sat nenorocit aa
cum se prezenta la momentul vorbirii (n 1792) de ctre turci care,
nainte de a prsi oraul, i-au dat foc i i-au jefuit pe locuitori.
Am fost nevoii s petrecem noaptea n casa unui boier [n satul
Mrcineni, judeul Buzu], care, cu cteva luni mai nainte,
fusese devastat de turci care, ca s-i arate dispreul, o folo-
siser drept grajd156.
153 Se face referire la Curtea Nou, ridicat de Alexandru Ipsilanti la 1775-1776 n
apropierea mnstirii Mihai Vod pe Dealul Spirii, incendiat de ctanele aus-

triece la 14/25 decembrie 1789.
154 Trecerea de la Moghilev la Giurgiu. Manuscrisul original publicat n revista Betsi
Magyar Merkuriusnak. Nr. LXIII. 8 august 1794. p. 981, apud Cltori strini despre
rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1085.
155 von Reimers, Heinrich. 1803. Reise der russischen Kaiserlichen ausserordentlichen
Gessandtschaft an die Othomanische Pforte im Jahre 1793. St. Petersburg. p. 126, apud
Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1168.
156 Hunter, William. 1796. Travels in the year 1792 through France, Turkey and Hungary
to Viena. London. pp. 311-312 i 314-315, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1099-1100.
Acestea fiind spuse, William Hunter nu pare deloc surprins s

constate c n tot timpul rzboiului austro-ruso-turc (1787-1792)
turcii erau privii cu mai mult groaz n ara Romneasc i dect
austriecii i dect ruii, i nu fr motiv, apreciaz autorul, cci n
toate locurile unde au fost turcii cvartiruii, acetia au lsat n urma
lor semne de pomin ale lcomiei i brutalitii lor.
ntr-o scrisoare (a X-a) expediat din Bucureti la data de 29
iulie 1793, nu mult dup ce a prsit principatul moldovean prin
Focani i ndreptndu-se nspre capitala rii Romneti,
Heinrich von Reimers remarc faptul c, de-a lungul drumului pe
care el l strbtea, se puteau lesne constata, ca trist pomenire a
recent ncheiatului i sngerosului rzboi austro-ruso-turc (1787-
1792), mai multe mnstiri distruse.
Oraul [Rmnicu Srat] a suferit att n ultimul, ct i n penul-
timul157 rzboi foarte mult de la turci, dup cum o dovedesc n
chip vdit ruinele zidurilor caselor de odinioar ce se afl m-
prtiate peste tot locul. i la Buzu am vzut biserici distruse,
ca i alte cldiri158.
Din Scrisorile i fragmentele de jurnal privind Banatul, Transilvania i
ara Romneasc ntocmite de Robert Stockdale n lunile iunie-
august 1794, cnd a tranzitat teritoriile locuite de romni, aflm
cum se prezentau periferiile i mprejurimile capitalei la doi ani de
la terminarea cumplitului rzboi austro-ruso-turc (desfurat n
perioada 1787-1792).
nainte de a ajunge la Bucureti, cltorii trec prin satul Bolintin,
unde poposesc ntr-un conac boieresc prsit de stpnul su i
devastat n timpul rzboiului austro-[ruso-]turc, cnd trupele
[austriece] i aveau cartierul n apropiere. Nu am gsit dect
perei goi i am dormit pe un divan de lemn cocoat ntr-un col
al unei odi goale. Pentru a avea de mncare, am trimis n tot
157 Se face referire la rzboiul ruso-turc care s-a purtat pe teritoriul rilor romne
n perioada 1768-1774.
Gessandtschaft an die Othomanische Pforte im Jahre 1793. St. Petersburg. p. 115-118,

apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1163-1164.
satul i chiar o mil sau dou dincolo de el, iar drept buctrie
am avut focul aprins n curte159.
n preajma anilor 1800, principatul valah se va confrunta cu
una dintre cele mai grave ameninri la adresa securitii sale
interne. Lunga i trista problem de la Vidin va avea ca personaj
central un nverunat rzvrtit pa otoman numit Pazvantoglu160,
care, refuznd s mai recunoasc autoritatea sultanului de la
Constantinopol, prin aciunile sale arbitrare i ilegale, coroborate
cu sforrile infructuoase ale Porii de a-l nimici, a copleit, a
nspimntat i a prigonit ani la rndul ara Romneasc. ntr-o
scrisoare diplomatic, datat 24 decembrie 1800 (pe stil vechi),
expediat de viceconsulul rus la Bucureti, Luca de Kiriko ctre
consulul rus Vasili Feodorovici Malinovski i n care este descris
n amnunt ntreaga situaie, se precizeaz faptul c Pazvantoglu
dicta legea n ara Romneasc, c l-a ameninat n mai multe
rnduri pe domnul161 rii Romneti i pe caimacamul162 lui de la
Craiova, pe care l-a i adus cu fora de la Craiova la Vidin, cnd
acesta a ncercat, din porunca Porii, s-i refuze lui Pazvantoglu
proviziile pretinse de acesta pentru trupele lui i a sfrit prin a
declara slujbailor valahi c el trata ara Romneasc ca pe propria
sa magazie i c, n afar de livrrile n grne stabilite, i rezerva
dreptul de a lua din principatul valah de preferin banii domnu-
lui i grnele locuitorilor ei ca un vechi i bun vecin i, n pofida
159 Stockdale, Robert. 1794. Scrisori i fragmente din jurnalul privind Banatul,
Transilvania i ara Romneasc. Publicate de Eric D. Tappe i Trevor J. Hope.

1980. A Cambridge Don and his companions in the Balkans (1794). n Revue des tudes
sud-est europennes. An XVIII. pp. 597-598, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul X. Partea II. 2001. p. 1246.
160 Osman Pazvantoglu (1758-1807), pa de Vidin, influenat de spiritul
tradiionalist al vechii organizri a Imperiului Otoman din vremea sultanului

Suleiman I Magnificul (1520-1566), denumit Nizam-i Kadim (Vechea ordine), s-a
mpotrivit reformelor preconizate de sultanul Selim al III-lea spre a moderniza
statul, declannd o rscoal separatist n Bulgaria.
161 Alexandru Moruzi, n a doua sa domnie n ara Romneasc (1799-1801).
162 Se face referire la Caimacamul Craiovei, funcie care ntre 1799 i 1800 a fost
ocupat de biv vel postelnicul grec Nicolae, epirot din Zagori.

khat-i-erifurilor163, capitulaiilor164 i a tratatelor imperiale165 care

existau n favoarea rii Romneti, fcndu-i-o tributar n mod
odios. La 24 decembrie 1800 (pe stil vechi) Pazvantoglu emite pre-
tenia ca ara Romneasc s-i procure toate merindele i furajele
hotrte din vechime n folosul Vidinului i s i se satisfac toate
cerinele, ameninnd cu aducerea arnuilor din Albania i a
Krdjaliilor spre a prda i pustii principatul valah i a stpni pe
romni166.
Aceast situaie trist de haos social pentru ara Romneasc
este confirmat i din alte depee diplomatice. La 15 noiembrie
1800, ntr-un raport adresat de ctre ambasadorul Spaniei la
Constantinopol, Don Ignacio Maria cavaler del Corral y Aguirre
ministrului spaniol de stat Mariano Luis de Urquijo, se menio-
neaz c Pazvantoglu s-a fcut stpn pe ntreaga Bulgarie. Valahia
Mic [Oltenia] este pustie din cauza terorii pe care o mprtie
[Pazvantoglu], i chiar din Bucureti au plecat multe familii din
aceeai cauz167. Cteva luni mai trziu, la 4 februarie 1801, acelai
ambasador al Spaniei la Constantinopol, Don Ignacio Maria cava-
ler del Corral y Aguirre raporteaz urmtorului ministru spaniol
de stat Pedro de Cavallos faptul c trupele de bandii ale lui
Pazvantoglu atac, fur i devasteaz totul n calea lor i c acelai
lucru l fac i rmiele mizerabile ale armatelor turceti, pe care
Pazvantoglu le-a nfrnt, i care s-au mprtiat i fptuiesc mii de
163 Scriere ilustr porunc a sultanului purtnd meniunea: Se va executa
ntocmai.
164 Vechi tratate prezentate de boierii rii Romneti cneazului Orlov la Con-
gresul de pace de la Focani (august 1772).

165 Tratate ncheiate de Poart cu Imperiul Habsburgic la itov (24 iulie/4
august 1791) i cu Imperiul Rus la Iai (29 decembrie 1791/9 ianuarie 1792).
166 Scrisoarea viceconsulului Luca de Kiriko ctre consulul Vasili Feodorovici
Malinovski. 1800. Publicat de Eudoxiu de Hurmuzaki. 1974. n Documente privind

istoria Romniei. Serie nou. Volumul IV. Rapoarte diplomatice ruse (1797-1806).
Bucureti. Documentul 172. pp. 299-301, apud Cltori strini despre rile Romne.
167 Papahagi, Valeriu. 1947. Un diplomat spaniol la Bucureti n 1801: Don Ignacio
Maria del Corral y Aguirre. n Revista istoric. Volumul XXXIII. Nr. 1-12. p. 27, apud
Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I
(1801-1821). p. 83.
excese. Oastea pe care domnul rii Romneti a ridicat-o i a

condus-o fr succes contra lui Pazvantoglu s-a mprtiat i ea i
s-a ntors n Bucureti n dezordine, fr cpetenie, nedisciplinat
i dedat tot unor astfel de frdelegi, astfel nct ministrul Repu-
blicii Batave la Constantinopol (care se gsea la acea dat n capi-
tala rii Romneti), negustorii i toat lumea bogat se pregteau
s-i ridice casele i s caute, prin fug, un singur adpost! Pn i
din armata lui Pazvantoglu s-au format cete de tlhari pe care nu le
pot potoli nici energia i nici disciplina introdus de aceast cpe-
tenie propriilor sale trupe168.
Aici, n Bucureti, toat lumea este foarte ngrozit. Boierii,
sracii i bogaii se tem s nu aib vreo surpriz de la armata lui
Pazvantoglu i, n timpul nopii, i expediaz familiile i ave-
rile. Se zice c hanul ttar [din Bugeac], care s-au unit cu armata
lui Pazvantoglu, a trecut Dunrea i c se gsete ncoace n m-
prejurimile Bucuretilor. Kara Mustafa, care era nconjurat n
Craiova ntr-o mnstire greceasc, a fost eliberat cu toi oamenii
si i se zice c vine aici s pun foc, s ard Bucuretii i s nimi-
ceasc pe toi aceia pe care i va gsi n interiorul oraului169.
La 3 decembrie 1801, din jurnalul de cltorie al lordului
englez William Cavendish Bentinck, care tranziteaz n aceast
perioad ara Romneasc, aflm c Pazvantoglu, un tlhar cu
800 de oameni, care n trecut a fost primit cu fast de ctre domnul
Alexandru Moruzi la Bucureti, mai mult dect att, fiind rspltit
i cu un caftan, inut pe socoteala rii Romneti i gzduit la
Craiova, l amenina acum pe noul domn170 valah c va porni spre
capital ca s-o jefuiasc, dac nu i se vor plti cei 300.000 de piatri
Maria del Corral y Aguirre. n Revista istoric. Volumul XXXIII. Nr. 1-12. p. 31, apud
(1801-1821). pp. 83-84.
Maria del Corral y Aguirre. n Revista istoric. Volumul XXXIII. Nr. 1-12. pp. 29-30,
apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volu-
mul I (1801-1821). pp. 86-87.
170 Mihail uu, n a treia sa domnie n ara Romneasc (1801-1802).
pretini i pe care domnul rii Romneti, dup aprecierile

lordului britanic, va trebui s-i plteasc, deoarece nu dispune de
for militar s i se opun171.
Din memoriile de cltorie ale medicului militar englez
William Wittman, ne este cunoscut faptul c, la 1 iunie 1802, cei
mai nsemnai locuitori ai Bucuretilor i consulii puterilor strine
au fost nevoii s fug din capitala valah ca urmare a nspimn-
ttoarei ameninri ce o reprezentau la acea vreme crjalii i tru-
pele lui Pazvantoglu, din pricina crora ara Romneasc era
prjolit i tlhrit cumplit. Pentru a nu panica populaia civil,
domnul rii mai rmsese nc pentru cteva clipe n capital cu
puini dintre curtenii si, ns n seara zilei de 1 iunie 1802 toat
lumea a fost pus ntr-o mare ncurctur la aflarea tirii sosite din
Bucureti, potrivit creia domnul i oamenii si au luat-o la fug la
vestea apropierii i ameninrilor lui Pazvantoglu172.
Distrugerile cauzate rii Romneti (i mai cu seam Olte-
niei), la 1800, cnd s-au ars Craiova de Cara Musta, n zilele
tiranului Pazmangi paa173, spaima suferit de populaia valah
autohton care s-a vzut nevoit s-i abandoneze casele la leat
1802, i au trecut ara Munteneasc n ara de sus a europenilor,
mpreun cu domnulu su Mihai voevod uul174 de teama crjali-
ilor lui Pazvantoglu, precum i ameninrile proferate cu ndrz-
neal de paa de Vidin la adresa autoritilor de stat valahe au
apsat pentru mult vreme memoria colectiv valah. Multiple
nsemnri autohtone fac referire la anul 1802, cnd, dintr-o surs
171 Bentinck, William Cavendish. 1801. Diary of Continental Travels (jurnal manuscris).
Publicat de Trevor J. Hope. 1974. The Journey of an English Aristocrat through the
Balkans in 1801: the Travel Diaries of Colonel, Lord William Bentinck, M.p. n Revue des
tudes sud-est europennes. XII. Nr. 4. p. 574, apud Cltori strini despre rile Romne n
172 Wittman, William. 1803. Travels in Turkey, Asia Minor, Syria and across the Dessert
into Egypt during the years 1799, 1800, and 1801, in company with the Turkish army, and the
British Military Mission. London. pp. 467-468, apud Cltori strini despre rile Romne
n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 130-131.
documentar la 22 mai 1802175, dintr-alta la 19 mai 1802176, pe

aciast vreme s-au spart Bucuretii de frica crjalilor i s ntm-
plare i fuga boerilor din Bucureti i de la Craiova la Braov i pe
la Sibiiu de frica turcilor, a Pasmangiului177. ntr-o alt nsemnare
din epoc aparinnd lui Nicolae, logoftul episcopiei Argeului,
datat 15 mai 1802, se menioneaz faptul c
dintr-o spaim a unui turcu ho, anume Manaf Ibraim, carele
prdnd i arznd multe orae i sate de dincolo de Dunre, spe-
reindu-se lcuitorii din Bucureti, s-au strmutat tot oraul, nc
i domnul rii, Mihai vod uul, ce domnea aicea, trecnd
domnul i toat boerimea n cetatea Braovului, unde am fugit i
noi znd acolo doao luni deplin, pn din porunca mprtiasc
au venit mriia sa Alexandru uu voevod din Moldova aicea n
Bucureti i au strnsu ara la loc. Dar au pzit Dumnezeu i s-au
oprit venirea acelui vrjma i ho turcu de n-au venit pn la
Bucureti. Iar peste Olt, pe unde au ajuns, au dat foc, au robit
pre unii, au jfuit, nct au rmas ara de peste Olt prpdit178.
Un an mai trziu, n conformitate cu o meniune documen-
tar aparinnd preotului Tnase de la schitul Spiovlul i datat
18 mai 1803, pe cnd
au lovit crjalii Turtucaia i au peritu i cretini muli, femei i
fete mari s-au ztonitu srbi i turci cu bjeniile n ara Rum-
neasc179.
n relatrile sale privind rzboiul ruso-turc (din 1806-1812)
care sttea s nceap, generalul conte Alexandre de Langeron face
i el referire la acest episod al abandonrii180 Bucuretilor de ctre

180 Episodul referitor la fuga din Bucureti a boierilor de frica turcilor din
decembrie 1806, este confirmat ntr-o nsemnare din epoc i ntr-o surs
autohton, mai precis de Ilarion, cntre la mnstirea Sinaia (Cf. Corfus, Ilie.
1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea. p. 29).
lcuitori (cnd au trecut boeri n ara Ungureasc), de teama

trupelor rebelului Mustafa Bairaktar, unul din cei mai vestii tlhari
din Bulgaria, rsculat mpotriva Porii, i care se fcuse singur aian
independent de Rusciuk, care a ocupat la 30 noiembrie/12 decem-
brie 1806 capitala valah (voind s jefuiasc ara Romneasc)
mai nti cu cinci sute de oameni, apoi cu dou mii (ntre oamenii
si aflndu-se i temutul Mahmud Tiranul). n consiliul de la
Bucureti inut de ofierii turci care ocupaser Bucuretii, Mahmud
Tiranul a propus s se dea foc sau s se jefuiasc toate casele de
ar din ora i toate mnstirile din preajma capitalei i apoi s se
retrag la Rusciuk. Acest proiect barbar ar fi fost dus la ndeplinire
dac nu ar fi fost zdrnicit de generalul rus de infanterie
Miloradovici, care fusese informat cu privire la inteniile prdal-
nice ale turcilor de o delegaie trimis n tain de locuitorii capitalei
valahe pentru a-i solicita ajutorul.
Seara, arnuii i-au fcut o mic atenie [generalului
Miloradovici perceput drept eliberator i salvator al oraului
Bucureti], care merit s fie amintit pentru a da o idee despre
moravurile acestor neamuri barbare. ndat ce au aflat c
locuina principelui Grigore Ghica181 a fost destinat gzduirii
generalului rus, [arnuii] au strns toate capetele de turci pe
care le tiaser i le-au aezat pe dou rnduri pe poart, pe scri
i n pridvorul casei. Au pus cte o lumnare aprins n faa
fiecrui cap. ntorcndu-se foarte trziu acas, a fost dus n
triumf de ctre arnui. A vzut de departe iluminaia i a fost
ncntat. Dar cnd a intrat n curte i a vzut acest spectacol
ngrozitor, era gata s-i piard cunotina. N-a mai vrut s locu-
iasc n acest palat nsngerat i n-a revenit aici dect peste
cteva zile, dup ce a fost splat i curat182.
181 Grigore al IV-lea Ghica, viitorul domn al rii Romneti (1822-1828). Casa
lui se afla pe Podul Mogooaiei, fiind apoi reedin domneasc a lui Ion
Gheorghe Caragea Vod, dup incendierea Curii domneti.
182 Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Supliment. I.
Volumul III. pp. 114-117, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
Dar excesele comise de trupele otomane regulate sau rebele

pe teritoriul valah n timpul rzboiului ruso-turc (din perioada
1806-1812), nu se limiteaz la intenia de prduire i de incendiere
a capitalei n luna decembrie 1806. La 17 ani de la incendierea i
prduirea oraului Buzu de ctre turci, la 1790, n timpul rzbo-
iului austro-ruso-turc desfurat ntre 1787-1792, care l-au adus
n starea unui sat nenorocit, tnrul pa Ceapan oglu183, la
porunca nazrului otoman de Brila, invadeaz ara Romneasc
la 1807 cu 3.000 de clrei n intenia de a-l captura pe principele
domnitor Constantin Ipsilanti, care avea de gnd s prseasc
principatul valah i s se stabileasc n Rusia. Ceapan oglu, potri-
vit mrturiei generalului conte Alexandre de Langeron, dei nu a
izbutit s l rpeasc pe domnul Constantin Ipsilanti, a capturat
ns cteva trsuri din escorta principelui, a sugrumat civa nefe-
ricii locuitori ai Buzului i a ars oraul care pe atunci era foarte
ntins184.
Acest episod nefericit prin care a trecut Buzul la 1807 este
confirmat i ntr-o consemnare autohton, datat 5 iunie 1807, n
care se menioneaz c era fric mult la toat lumea i fiind
bjnie forte n ara Rumneasc, au robit turcii trgul Buzului i
sate multe de pe cmpu, i au tiat negutori muli la trgul
Buzului i s-au robitu oameni la partea cmpului185.
La leat 1807, fiind rzmiri muscali cu turcii s-au ntmplat de
au eit turcii brileni i au venit la Buzu, unde au fcut mari
stricciuni, teri, robii, foc. Iar eu, scpnd din episcopie, cu
nasul tiat, am venit pn aici la Pin.Ilarion ierodiacon186.
La 8 august 1811, dintr-o dispoziie dat de feldmarealul
Mihail Ilarionovici Kutuzov (comandantul suprem al armatei
ariste de ocupaie a rilor Romne) generalului I.I. Steter, se
poate desprinde reacia abuziv i sever a comandantului suprem
183 Avea 21 de ani n 1807 i era deja pa cu trei tuiuri.

mul III. pp. 137-138, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
al armatei ariste de ocupaie fa de mpotrivirea trgoveimii

bucuretene privind plata drii anuale impuse pe prvlii pentru
satisfacerea necesitilor armatei imperiale ruse.
Pe fruntaii instigatori, ca persoane care au ndrznit s dea
dovad de comportare nesupus fa de dvs., dar mai ales pe
Bltreu, s-i expediai sub paz sigur n cetatea Kamiene-
Podolsk. Fr s oprii msura ntreprins de a strnge darea
dup prvliile trgoveilor din Bucureti, [...] dac cineva se va
opune acestei msuri, s-i interzicei orice comer, sigilnd mr-
furile i prvlia n conformitate cu dispoziiile date de mine.
De altfel, dac cineva dintre aceti trgovei [bucureteni] insti-
gat de alii [negutori] nesupui se va opune i va nchide pr-
vlia sa, acela imediat s fie luat sub paz, aducndu-i la cuno-
tin c puterea, autoritatea cu care am fost investit de ctre
Majesteatea Sa Imperial i se va aplica cu toat severitatea, el
putnd fi condamnat chiar la moarte187.
Ct privete starea de anarhie i insecuritate cronic care
domnea n ara Romneasc n timpul rzboiului ruso-turc (din
perioada 1806-1812), aceasta este afirmat explicit la 22 mai 1811
chiar de ctre feldmarealul Mihail Ilarionovici Kutuzov (coman-
dantul suprem al armatei ariste de ocupaie a rilor Romne) ntr-un
raport ntocmit la Bucureti i adresat arului rus Alexandru I.
Consider de datoria mea s raportez Majestii Voastre c nc
cu mult nainte de venirea mea aici au fost constatate n aceste
Principate jafuri pe drumurile mari i n alte locuri, efectuate,
dup cum se observ pn acuma, n cea mai mare parte prin
atacul svrit asupra caselor locuitorilor i atacul pe drum. Pe
ct se poate constata, aceast samavolnicie este svrit de ctre
pandurii dezertori din campania trecut [din anul 1810] i de
ctre crjalii trecui mpreun cu bulgarii [n ara Romneasc]
de pe malul drept al Dunrii. Ei trec n Banat i de acolo, prin
muni, intr n Valahia Mic pentru jaf. Se ntreprind aciuni
187 Kutuzov, Mihail Ilarionovici. 1952. kye. Volumul III. Publicat de
L.G. Beskrovni. Moscova. pp. 532-533, apud Cltori strini despre rile Romne n
eficiente pentru nimicirea acestor rufctori cu toate mijloa-

cele de care dispune guvernul [valah] de aici188.
ntre alii, i consulul francez la Bucureti, Ledoulx, remarca
i el situaia extrem de dificil sub raport economic pe care o tra-
versa ara Romneasc n cursul anului 1811 datorit situaiei
anarhice din ar complet scpat de sub controlul autoritilor.
Diplomatul francez nota n acest sens c Valahia se afla n starea
cea mai deplorabil, contribuiile pe care Divanul le-a ncasat
pentru ntreinerea armatei ariste de ocupaie fiind de 4 ori mai
mari dect cele din vremea fanarioilor. Un ran care nu avea
dect doi boi i o cru ajunsese s plteasc pn la 40 de piatri
ca dare lunar, iar cheltuielile pe care le fcuse vistieria valah
pentru ntreinerea armatelor ariste de ocupaie, pn la sfritul
anului 1809, ajunseser deja la 3 milioane (de taleri)189, ceea ce
sectuise complet ara Romneasc. Dintr-o dispoziie dat de
feldmarealul Mihail Ilarionovici Kutuzov (comandantul suprem al
armatei ariste de ocupaie a rilor Romne) generalului F.F.
Erteli190, la data de 10 august 1811, se desprinde starea de extrem
mizerie n care rzboiul ruso-turc (1806-1812) adusese pe lcui-
torii rii Romneti. Potrivit acestei dispoziii, se prevedea c
armata arist de ocupaie va trebui s fie asigurat cu provizii de
furaje i grne pe ct este necesar s le obinem de aici din ara
Romneasc.
n acelai timp, trebuie s m preocup s nu ajungem la sec-
tuirea rii n grne, pentru a preveni situaia din anul trecut [1810],
cnd locuitorii mureau de foame191.
L.G. Beskrovni. Moscova. p. 388, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 419.
189 Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Volumul XVI. p. 849,
apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou.
Volumul I (1801-1821). p. 429.
190 Fiodor Fiodorovici Erteli, general de infanterie n armata rus.
al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 431.
Despre consecinele dezastruoase, pentru ara Romneasc

n ceea ce privete purtarea rzboiului dintre Rusia i Turcia (din-
tre 1806-1812) pe teritoriul valah, face vorbire la 1812, n Memoriile
sale, Pavel Vasilievici Ciceagov, general adjutant al arului rus
Alexandru I i comandant militar suprem al armatelor ariste dislo-
cate n ara Romneasc i Moldova, cnd mrturisete faptul c
administraia principatului valah ajunsese n aceast perioad ntr-un
asemenea hal de dezordine c foametea s-a fcut simit n ara
Romneasc, provincia poate cea mai fertil din Europa.
Au urmat molime i mortalitatea a sporit enorm. Am putut
vedea, dup date autentice, c ntre 1 mai 1809 i 1 mai 1810, au
trecut prin spitale mai mult de o sut de mii de bolnavi a cror
ntreinere a costat mai mult de apte milioane de ruble. S-a
pierdut de asemenea un numr uria de cai ai armatei, care au
murit din lips de furaje, iar cei rmai erau att de sfiai,
c nu [mai] erau buni de nimic192.
Excesele i neglijenele teribile ale trupelor ariste dislocate n
Moldova i ara Romneasc care i-au exasperat pe locuitori, au
ajuns, potrivit Memoriilor generalului Ciceagov, pn i la urechile
arului rus Alexandru I, care, dup ce a luat cunotin de un lung
memoriu coninnd plngerile nefericiilor locuitori ai Moldovei
i rii Romneti mpotriva practicilor armatei generalului
Kutuzov, ar fi exclamat textual: Nu mai pot suporta asemenea
orori. n momentul sosirii la post a recent numitului comandant
militar suprem al armatelor ariste dislocate n rile Romne,
generalul Pavel Vasilievici Ciceagov, acesta menioneaz c n faa
tuturor reclamaiile fcute cu privire la abuzurile svrite de ctre
armatele ariste aflate sub comanda sa suprem, feldmarealul
Kutuzov rspundea cinic: Le voi lsa [valahilor i moldovenilor]
ochii ca s plng!193.
192 Ciceagov, Pavel Vasilievici. 1909. Mmoires de lamiral Paul Tchicheagof,
commandant en chef de larme du Danube, gouverneur des Principauts de Moldavie et de

Valachie en 1812. Publicate de Ch.Gr. Lahovary. Paris: Plon Nourrit et Co/
Bucureti: Socec et Co. pp. 370-371, apud Cltori strini despre rile Romne n
193 Ciceagov, Pavel Vasilievici. 1909. Mmoires de lamiral Paul Tchicheagof, comman-
dant en chef de larme du Danube, gouverneur des Principauts de Moldavie et de Valachie en

Dup ase ani de conflict ruso-turc purtat pe teritoriul valah, n

Memoriile lui Pavel Vasilievici Ciceagov, generalul adjutant al arului
rus Alexandru I i comandant militar suprem al armatelor ariste
dislocate n ara Romneasc i Moldova n timpul rzboiului ruso-
turc (1806-1812), avem o imagine fidel asupra decadenei i dezas-
trului care cuprindea, la 1812, ntregul spectru vizual valah.
nainte de a ajunge la Bucureti, am bgat de seam c multe
locuine erau prsite i am aflat c unii proprietari ca s scape
de rechiziii, rennoite mereu de autoriti i de venicele jigniri
din partea soldailor [rui], s-au retras n afara rii, c alii
rtceau prin pduri. Aceste emigrri aveau loc mai ales n tim-
pul cantonrii trupelor. Disciplina era att de slbit, nct jaful
era, ca s spun aa, la ordinea zilei. Militarii luau de la negustori
aproape tot ce le plcea i m-am silit s aplic pedepse exemplare
unor soldai care, fcnd parte din garda mea de onoare, i
permiseser s ridice provizii din case nvecinate cu a mea. i
nc nu-mi era totdeauna cu putin s curm aceste excese. ntr-o
zi, un vinovat a fost pus la arest, dar gsind mijlocul s evadeze,
s-a pus sub protecia consulului francez, unde am fost silit s-i
tolerez vinovia. Trebuie s te miri de dezmul soldatului cnd
comandantul suprem [Kutuzov] fcuse din Bucureti o a doua
Capua, cnd nu se ocupa dect de plcerile lui? Risipitor cu
daruri pentru amantele sale pn a le scuti prietenii i protejaii
de vmile stabilite la Dunre i care ofereau un adevrat izvor de
bogie prin drepturile considerabile pltite de caravanele venite
de la Adrianopole, drepturi devenite sterpe i prin aceast contra-
band autorizat i prin delapidrile slujbailor care apucau
restul; n fine, acest comandant suprem [Kutuzov] se jena att
de puin de purtarea lui, nct ntr-o zi a ridicat, printr-un
acolit, pe unul din membrii Divanului rii Romneti, soul
uneia dintre amantele sale, i l-a scos din ar194.

2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 536-357.

Odat ncheiat conflagraia otomano-arist (care s-a desf-

urat ntre 1806 i 1812 inclusiv pe teritoriul valah cu consecine
dintre cele mai nefaste pentru viaa i proprietile bieilor lcui-
torilor), dei ara Romneasc nu a mai nregistrat invazii mili-
tare din partea trupelor armate ale imperiilor vecine pn la
Revoluia lui Tudor Vladimirescu, problemele nu au luat ns sfr-
it pentru principatul valah (i mai cu seam pentru Oltenia). Cci,
potrivit mrturiei lui Dionisie Eclesiarhul, din Cronograful erei
Rumneti, la leatul 1815, la Genarie, sa fcut mare turburare
de ctre Turcii din cetatea Ostrovului ntraceste 5 giudee, prici-
nuind c nu li se d i cetii lor zahare i sare, precum se d cetii
Diiului, i alte pricine gsnd, i end o sum de Turci din cetate,
au cuprins doau giudee, Mehedini i Gorj, puind ei ispravnicii i
zapcii s le strng zahareaoa i s o duc la cetate, i fiindu-le
gndul cu hotrre s vie i n oraul Craiovei s prade pe boeri i
pe negutori, i viind Turcii pn la Strhaia, acolo la mnstire
tbrnd, au luat al mnstirii tot ce au gsit.
Oreanii ntinndu-se de aceast mare nevoie turceasc, au
fugit toi n toate prile, cu mic cu mare, scondu-i boerii
calabalcurile i familiile, i negustorii mrfurile, de sau presfi-
rat n ear i peste Olt, c era i porunca domnului caimacam s
se ridice oreanii s fug, i aa sa spart oraul, rmnnd
casele goale, ear crailor le prea bine. i ntiinndu-se Mriea
sa vod de spargerea oraului i de ncutropirea giudeelor a
scris paii dela Diu i haianul Oreaovei, ca mai n prip s tri-
mit oaste s stea Turcilor ostroveni mpotriv, i au i venit de
le-au et nainte, i au nceput a face rsboi cu dnii de i-au
zticnit a nu putea veni s prade oraul; dar pn a veni Turci
mai muli s-i goneasc i s-i scoat din ear, ostrovenii au
prdat lcuitorii ntr-acele dou giudee, de au luat gru, orz,
miere, unt, i vite den destul, i le-au bgat n cetate. Ear pe de
alt parte, ptimia lcuitorii din partea muntelui, de pandurii

et Co. p. 381, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004.
Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 545-546.
rumni, c se fcuse hoi, i omora i ardea oameni i-i prda, i

au prdat i mnstirile muntelui. Era ntracea vreme o mare
nevoie, mai ru dect n rsmiri. Dar nc ce trgea bieii cre-
tini n vremea de earn pe ger de le ducea zaharelele n
Mehedini i aci n ora, fin, orz, lemne, fn, i altele195.
Un alt moment tensionat n istoria social a principatului
valah este reprezentat de anul revoluionar 1821, care, n virtutea
manifestrilor abuzive ale actanilor principali (n mare parte
populaie autohton panduri olteni), dar mai ales prin violena
consecinelor actelor la care s-au dedat acetia (omoruri de viei
omeneti valahe i distrugeri de bunuri obteti) nu se deosebete
n liniile sale generale de rzboaiele sau ocupaiile militare care au
avut ca protagoniste armatele strine aparinnd imperiilor vecine
i care, de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea au invadat perma-
nent teritoriul rii Romneti. ncepnd chiar de la 1821, ghenar
nti, sursele autohtone menioneaz c au nceput zavera a s
da pe ar, capul zaverii fiind n Moldova domnu Ipsilant, [iar] n
ara Romneasc domnu Tudor i, ca de fiecare dat, s-au fcut
multe jafuri boerilor196. Dintr-o nsemnare din epoc aparinnd
lui Ilie Izbescu, aflm c
la leat 1821, s-au sculat apostasie n toat ara Rumneasc un
sluger Tudor i n ara Moldovii un fecior a lui Ipsilantu, ciungu,
i au prdat p toi boerii i negustorii, Ipsilantu din Moldova
pn n Bucureti, i Tudor din Mehedini toate judeele i pn
n Bucureti, cu mulime de olteni panduri i cu arnui, iar
Ipsilantu numai cu greci mavrofori. Atunci au fugit toi boerii i
negustorii n Braov197.
Interesant este faptul c izvoarele interne insist asupra nele-
giuirilor i frdelegilor fptuite chiar de oastea lui Tudor (alctuit
n mare parte din olteni panduri deci populaie autohton
valah), dar mai cu seam, se accentueaz asupra caracterului de
195 Dionisie Eclesiarhul. 1934. Cronograful erei Rumneti. Rmnicul-Vlcea: Tipo-
grafia Episcopul Vartolomeiu. pp. 211-212.

ilegitimitate a autoritii (denumit n termeni de apostazie) reven-

dicate n mod ilegal de unu Tudor care s-au sculat de s-au pus
domn cu sabiia198 (nsemnare autohton datat 15 aprilie 1821).
La 28 ianuarie 1821, spre exemplu, un [oarecare] sluger Tudor
Vladimirescu ot Vladimir sud Mehedini s-au sculat cu civa
oameni i au mers la judeul Mehedinilor, lund n mod ilegal,
desigur, i p unul din ispravnicii de la acel jude, legat, i l-au dus
la Baia de Aram199. ntr-o consemnare documentar localizat la
Piteti i datat 24 martie 1821, se specific faptul c la data preci-
zat s-au nceput [n ara Romneasc] goana asupra boiarilor
rii, jfuindu-s de la mic pn la mare, ncepndu-s rzmri,
comandir fiind dumnealui sluger Theodor ot Cerne, moment n
care am fugit i noi de la Plviceni, trgnd mare necaz p drum
cu frica jacmanilor i cheltuial200. ntr-o meniune din epoc,
popa Iacov de la Buiceti nsemneaz ntru aceast sfnt carte
c la leatu 1821 din luna lui fevruarii nti s-au sculat slugeriu
Tudor de au scos pe toi boierii din ara Rumneasc, din care p
unii din ei i-au i omort201 un fapt deosebit de grav indiferent
de circumstane.
ntruct n luna martie 1821 zavera lui Tudor ajunge i n
capitala rii Romneti, dintr-o nsemnare a lui Manolache,
ispravnicul moiei Valea Ursoaii, ne este cunoscut faptul c s-au
fcut rzmeri n Bucureti i s-au spartu Bucuretii si ru
s-au jfuitu ara n perioada n care s-au strmutat toat ara
Rumneasc [peste grani n Transilvania] de frica lor i toate
mpriile s-au temut de ei202. Gheorghe, dascl la mnstirea
Cldruani, menioneaz i el faptul c n luna martie 1821 au
fugitu toi boerii [rii Romneti la Braov] n ara Ungureasc,
iar n urm s-au bjnitu toat ara203.

O lun mai trziu, primvara, urmeaz represiunea otoman

nceput, potrivit nsemnrii logoftului Ioan Diudiu, n mai 1821,
cnd au venitu chihaia beiu cu turci n Bucureti204 i pe muli
[dintre pandurii lui Tudor i dintre grecii lui Ipsilanti] i-au tiat
prin bun dreptate205, fiind finalizat, conform unei alte meniuni
documentare autohtone, aparinnd lui Vasile Ciocordia, n august
1822, cnd s-au fcut domn banu Grigorie Ghica, dup multe
sfrmri i vrsri de snge, ce s urmase de turcii206. Intervenia
otoman n ara Romneasc a fost marcat, ca de obicei, de
multe omoruri, precum i de faptul c s-au vrsat mult snge
de rumn207, iar muli cretini au perit d turci, cu nume d
zavergii, n condiiile n care frica turceasc au gonit n Braov
p boeri i mai p toi208.
La leat 1821, avgust, la 6 ale acetii luni, au urmat mare spaim
n tot Bucuretii, pentru c vedeai pre toate drumurile pre turci
cu cpni de arnui n mini i plin de alte jafuri. Care au
perit mulime de cretini de cei ce nu era vinovai la acest fel de
lucrul, ci atunci, n turburare fiind, nu mai alegea. Iar arnuii,
cei ce mai rmsse, s-au nchis n biseric la Olteni ca s-i
izbveasc viiaa de moarte. Care acolo s-au arsu toi. Iar cei
mai muli dinprejurul acelui inut, toi au ptimit jafuri caselor
sale, nct muli au rmas scptai ntru mare srcie209.
Popa Iacov de la Buiceti consemneaz i el ca s s tie i s
s pomeneasc ororile prin care au trecut lcaurile ortodoxe de
cult n timpul interveniei represive otomane n ara Romneasc,
din primvara-vara anului 1821, cnd ajungndu vremea pn n
lune lui mai, scp d unii din boeri n ara Turciasc i au venitu
cu turcii de au cuprinsu toate oraele i toat ara Rumneasc i
au bajucurit toate bisricile.

De care au bajucurit i aciast sfnt mnstire a Motrului,

jefuind-o de toate odoarle ce au avut i toate crile le-au arsu
i le-au tiatu i le-au datu pe ap i le-au nnecatu, numai sc-
pndu aceast sfnt carte, un Octoicu i un Minei210.
Cu privire la teribilele acte de tlhrie, omor i distrugere
comise n aceast perioad pe teritoriul valah de zavergii autohtoni
sau alogeni (panduri olteni, arnui albanezi, greci mavrofori, dar i
de multe alte populaii sud-dunrene mnate n ara Romneasc
doar de perspectiva jafului211), o meniune strin de care trebuie
inut cont (i care valideaz mrturiile interne) i aparine fran-
cezului F.G. Laurenon, care tranziteaz ara Romneasc n anul
1822 i care este surprins s constate c pandurii olteni i arnuii
din oastea lui Tudor Vladimirescu jefuiser i incendiaser n
preajma Bucuretilor mai multe sate i cteva conace (printre care
i palatul de la Mogooaia aparinnd domnului Constantin
Brncoveanu). Mai mult dect att, aceti panduri zdrenroi (pe
care autorul i compar cu nite adevrai sans-culottes ai rii
Romneti), aveau cu toii obiecte preioase de vnzare, ntruct
jefuiser peste tot, fapt ce nu mira pe nimeni.
211 n ceea ce privete lipsa de securitate a drumurilor publice n ara Romneasc
n aceast perioad i permanenta ameninare pe care o reprezentau diferitele
grupri de tlhari alogeni stabilii pe teritoriul valah, sunt de luat n considerare
observaiile francezului F.G. Laurenon asupra rii Romneti, care a tranzitat
principatul valah la 1822. Autorul menioneaz faptul c n ara Romneasc nu
exist armat regulat. Poliia fiind inexistent sau aproape inexistent n aceast
ar, trebuie s te gndeti c nu eti n siguran cltorind. n fiecare primvar,
drumurile nsemnate, pdurile, munii miun de tlhari de toate neamurile. Vin
din Bulgaria, din Serbia i din Albania s-l jumuleasc pe cltor, dac nu-l i
ucid. Multe asemenea cpetenii de tlhari, ntre alii faimosul cpitan eterist
Ianachi Farmaki, au luat parte la tulburrile din 1821. Arareori ndrznesc totui
s atace pe strini, convini fiind c ar avea de a face cu oameni bine narmai i
care tiu s se apere ceva mai bine dect romnii (Cf. Laurenon, F.G. 1822.
Nouvelles observations sur la Valachie, sur ses productions, son commerce, les murs, et les
coutumes des habitants et sur son gouvernement, suivies dun prcis historique des vnements
qui se sont passs dans cette province en 1821, lors de la rvolte de Thodore et de linvasion du
prince Ipsilanti, par un tmoin oculaire. Paris: A. Egron imprimeur libraire. pp. 19-20,
Volumul II (1822-1830). pp. 30-31).
Mai muli mi-au oferit pentru 40-50 de piatri aluri care valo-
rau ntre 1.200 i 1.500 de piatri, blnuri de pre, bijuterii, cea-
suri pe nimic212.
Dac toi aceti oameni [arnui albanezi i panduri olteni din
oastea lui Tudor Vladimirescu] nu erau pltii, trebuiau cel puin s
fie hrnii. i cum nimeni nu s-a ngrijit de acest aspect, aceasta s-a
fcut, ca de fiecare dat, de altfel, pe socoteala nenorocitului de
ran. Bietului ran valah i se lua fina, vinul, ntr-un cuvnt toate
proviziile. Bande de arnui bteau satele i aduceau zilnic cirezi de
boi, turme de oi, de porci i o mulime de psri de toate soiurile.
ranii astfel jefuii, maltratai, vzndu-i casele distruse, lucrurile
prpdite, vitele czute prad acestor tlhari, fugeau n pduri i n
muni cu femeile i cu copiii lor, trnd dup ei mizeria i dispe-
rarea.
Nu voi aminti dect ce trebuia dat zilnic pentru buctria prin-
cipelui Ipsilanti: 50 de ocale carne de vac, 30 de ocale carne de
oaie, 20 de ocale carne de porc, 24 psri (ca gini, rae), 50 pn
la 60 de pini. Fr a pune la socoteal untul, oule etc. Ceilali
ofieri aveau aceeai raie n mod corespunztor. Se va socoti
poate ridicol c am intrat n asemenea amnunte, dar am fcut-o
ca s art paguba ngrozitoare care se fcea n ar prin aceste
tieri necugetate de vite. ntr-un cuvnt, era o nvlmeal, un
prpd de necrezut. Se tie c n ara Romneasc se produce
mult vin: cnd arnuii gseau o pivni ntr-un sat, ei ncepeau
firesc s se mbete, apoi, din rutate, desfundau butoaiele ca s
iroseasc vinul213.
imprimeur libraire. pp. 76-77, 83 i 85, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 48, 50 i 51.
n cele din urm, conchide autorul francez (vdit uimit de

dimensiunea jafurilor, omorurilor i tlhriilor de care a fost cuprins
ara Romneasc n anul 1821, despre care F.G. Laurenon afirm,
c prin raportare chiar la nvlirile repetate din trecut ale turcilor la
nord de Dunre, acetia nu svriser niciodat nici a suta parte
din grozviile fptuite de aceast armat nedisciplinat i alctuit
din drojdia tuturor neamurilor), cu ct te gndeti mai mult, cu
att nu poi s nu crezi c acest pretins rzboi (eteria greceasc
i revolta pandurilor lui Tudor) nu era dect un pretext care s
camufleze jaful i tlhria. Arnuii, att de iui cnd nu era nimic
de temut, att de iscusii n a prda satele i a jefui pe rani, la
apropierea unei primejdii adevrate (armatele otomane) preau
nlemnii i abtui214.
Atunci s-au vzut scene de tlhrie de un soi nou (n cazul celor
zece mii de oameni ai lui Ipsilanti care au fugit fr s trag un
foc n faa a dou mii de turci). Cei care erau clri i narmai
jefuiau pe cei dintr-ai lor care erau pe jos. Prea c orice senti-
ment de umanitate se stinsese n inima acestor nemernici.
Rmi nspimntat dac socoteti numrul de familii [din ara
Romneasc] nenorocite, ruinate, pierdute pe vecie, n aceste
locuri alt dat att de mnoase i de bogate i azi devastate de
sabie i foc215.
imprimeur libraire. pp. 86-89 i 98, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 51-52 i 56.
imprimeur libraire. pp. 86-89 i 98, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 51-52 i 56.
imprimeur libraire. pp. 107 i 111, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 58-59.
Ultima mare conflagraie cu care se ncheie secolul al XVIII-lea

este rzboiul ruso-turc (1828-1829), desfurat ca i precedentele
inclusiv pe teritoriul valah, cu consecinele negative tiute de acum
pe care le presupune de fiecare dat un astfel de eveniment nefe-
ricit. Potrivit unei nsemnri autohtone din epoc, n aprilie 1828,
s-au fcut rzvrtire la Bucureti i au fugit boerii i mriia sa
Grigorie Ghica voevod [n Transilvania], c era s robiasc turcii
Bucuretii. Dei Bucuretii au scpat nc o dat neatini de furia
otoman, cci atunci cndu au fostu s ntre [turcii] n Bucureti,
au trimis Dumnezeu mila i au venit muscali i au luat p turci la
goan i au scpat oraul Bucuretilor nestricat de turci, nu toate
localitile valahe s-au bucurat de aceeai soart. n ceea ce pri-
vete, spre exemplu, satele du p marginea Dunrii turcii la
multe locuri au fcut stricciune i au luat muli robi216.
Sentimentul de insecuritate care a marcat de la un cap la altul
ntregul secol al XVIII-lea este i de acest dat adus iari n
discuie, n septembrie 1830, de ctre caretaul german Ernst
Christoph Dbel, care n Relatarea cltoriei sale prin ara Rom-
neasc, menioneaz faptul c pdurile i toate localitile din ara
Romneasc sunt pline de tlhari ce clresc pe cei mai buni cai,
furai de ei217.
B. Evenimente meteorologice extreme (aductoare de lips

de bucate, foamete i adesea chiar moarte):
iernile grele valahe, lungi i geroase, timpurii sau trzii
O prim i consistent categorie de nsemnri sunt cele referi-

toare la iernile grele valahe, geroase i lungi, care necesitau provizii
suplimentare (mai cu seam) din partea populaiei rurale, greu
ncercate i aa de greutile inerente ale unei viei nesigure, trite
cel mai adesea ntr-o mizerie i o srcie material crunt, punnd
216Corfus, Ilie. 1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea. p. 95.

Eisenach. p. 36, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005.
astfel de fiecare dat la grea ncercare rezistena fizic a majoritii

populaiei rneti valahe de a supravieui (n condiiile penuriei
cronice de produse alimentare).
Una dintre primele ierni grele ale secolului al XVIII-lea con-
semnate att n memoriile de cltorie ale strinilor surprini la
acea dat n tranzitarea rii Romneti, ct i n nsemnrile
autohtone, a fost iarna anului 1740. ntr-o scrisoare (nr.155) din
15 martie 1740 expediat din Bucureti de ctre secuiul Klemen
Mikes i n care acesta se refer la timpul petrecut n ara Rom-
neasc, autorul menioneaz faptul c
aici [la Bucureti] e o iarn grozav. A nceput la 18 octombrie i
de atunci zpada a crescut n fiecare zi i frigul s-a fcut mai
cumplit. [...] Nimeni nu-i mai amintete de o iarn att de grea.
Aici e mare scumpete i lips. Pe strad oamenii i smulg pinea
unii de la alii. S-a ntmplat de multe ori s fi stat la mas i s
nu am pine. Nu este de mirare, cci nu se aduce nimic de nic-
ieri; iar aici totul e ngheat tun: apa, moara i morarul. [...]
Acum nchei, cci s scrii e o adevrat pedeaps. Mai la fiecare
liter trebuie s apropii pana de foc s se dezghee cerneala. i
focul e ca vai de el, cci de multe ori i el nghea. Lemne
gseti foarte rar i scump, dei se apropie primvara, dar pe aici
viforte ca i cum abia acum ar ncepe iarna218.
Consemnarea secuiului Klemen Mikes este adeverit i de o
nsemnare autohton aparinnd unui oarecare Iordache logoft
care menioneaz c
la leat 1740 au fost iarn mare foarte, ct au murit multe dobi-
toace. i au fost scumpete n toate, c au ajunsu carul de fn
taleri 25 i ocaoa de fin cte bani 12, ocaoa de vin bani 15.
Viile din Trgovite foarte ru s-au surpat i via au degerat. i
au fost i vijlie cu furtun prea grea, nct muli oameni au
murit, care pre unde i-au gsit219.
218 Klemen Mikes. 1740. Scrisoarea nr.155. Publicat n Analele Dobrogei. 1923. An
IV. Nr. 4. pp. 116-117, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997.
p. 207.
ntr-o nsemnare manuscris (probabil moldav) din epoc se

face referire la anul 1783 cnd a czut iarna cea mare cu trii
viscole. Zpada a ajuns atunci pn la streinile caselor di nu
putea iei oamini den cas [...], cari oamini, cte de 50-60 de ani de
btrni, n-au fost apucat iarn ca aciasta220. Aceast iarn grea a
succedat unui alt an (1782) dificil de asemenea pentru principatul
valah, despre care raguzanul Stephan Ignaz Raicevich menioneaz
la 27 august [1782], n Notiele sale despre ara Romneasc c mizeria
general cretea [n ara Romneasc], c lumea fugea de peste
tot, c lipseau grnele i iarba pentru turme.
Un bou care [nainte] valora 15 piatri se vinde acum cu 6, o
vac ce se vindea [nainte] cu 10 piatri, acuma [se vinde] cu 2
sau 3, o oaie [se vinde] cu 3/4 piatri. Cldura, ajuns la 30 de
grade Raumur, a ars cu totul iarba i seceta continu221.
ntr-o meniune din epoc aparinnd lui Dimitrie biv vel
arma din Coteti, autorul face referire, printre altele, i la anul
1787, despre care afirm c au fost iarn foarte grea, i n care,
la 15 martie 1787, au dat viscol care au inut 3 zile222.
La 15 noiembrie 1789, Nicolae Bucnescu, ntr-o nsemnare
din epoc, menioneaz c
au dat o furtun cu zpad doao zile i o noapte i ntr-aceast
furtun au czut bca Colii i turnurile de la trei mnstiri223.
O alt iarn foarte grea a fost i n anul 1795, cnd, potrivit
nsemnrii lui Dimitrie biv vel arma din Coteti, felurimi de vite
au perit224. Dintr-o alt consemnare din epoc, referitoare la ace-
lai an nefast 1795, aflm c
au fost foamete pre lume la leat 1795, n zilele lui Alixandru
Muruzu vod, [cnd] au fostu ocao de gru prale 12, iar de
porumbu prale 10, iar meiu prale 8225.

221 Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Volumul XIX. p. 45,
apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 517.
Aceast ultim mrturie este confirmat i de Manole ero-

diiacon zugrav din mahalaua bucuretean Silvestru, cel care
menioneaz faptul c n ara Romneasc
la leat 1795, iunie 12, era foamete foartea gria, c muli din cre-
tini au i murit de foame, c unii au mncat tre, iar mai
muli i coaj de copaci [pe care] o amesteca cu trile n loc de
pine i cu aceia lungiia viiaa. Chila de gru taleri 50 i
porumbul taleri [...] de pine parale 8, iar de [...] orie parale 20,
mlai oca parale 8226.
i pentru ca imaginea dezastrului alimentar suferit de ara
Romneasc n aceast perioad s fie complet, ar mai trebui
cunoscut faptul c nici anul anterior lui 1795 nu a fost deloc unul
mbelugat. Astfel, ntr-o nsemnare a aceluiai Dimitrie biv vel
arma din Coteti, se menioneaz c i
la leat 1794, septemvrie 6, n zilile mrii sale Alexandru Moruzu
voevod, ntia domnie a mrii sale n ara Romneasc, al doilea
an, n partea rii noastre [prin] mai toate prile au fost lips de
bucate227.
La 10 martie 1797, Manolache logoft consemneaz un vifor
cum nu s-au mai pomenit.
Au dat vifor foarte iute, ct au fostu foarte omor multu de
dobitoace n partea cmpului. C au inut trei zile i trei nopi
vntu cu zpad din munte. Iar la cmpu au btut crivu cel
glume i au omort oi, cai, boi de la pluguri, unde i-au apucat
peste cmpu, i oameni i ciobani i herghelegii. 2 oameni i 2
beandri [...] au murit i ei degerai228.
i de parc n-ar fi fost suficient, n acelai an 1797,
au nceput a bate piatra de la Turnu Rou pn la Moldova, tot pe
suptu munte. i au ucisu tot i au prpdit. C era piatra tot ca ou
de gin. i pomii i-au prpdit cu tot. C era vijlie i potop
foarte tare, ct s sperieser oamenii c or s pie cu toii229.

O alt iarn foarte grea a fost, att din punct de vedere

meteorologic, ct i fiscal, potrivit unei nsemnri a lui Asnache,
fiul lui Jipa Lipianu mazil, iarna anului 1799, cnd s-au dezlegat
vcritu de nemilostivu domn Io Gheorghe Angurli230 voivod, de
vac, de bou i de cal po taleri 2, care ns nu a mai apucat a
strnge banii, fiind tiat de turci231.
La 9 martie 1808, luni noaptea spre mari, fiind otirea
ruseasc aici n ara Rumneasc, venii de un an, au nceput vis-
col de au ngheat Buzul de trecea car cu ori ce povar.
i nefiind nici notre, au perit mulime de dobitoace de ger i de
foame i muli oameni au murit degerai p drumuri232.
La aceeai iarn grea a anului 1808 face referire i Petru
Popovici din Atileu, cnd menioneaz c
au fost moarte mare p marh, de au murit vacile de boal gre233.
ntr-o nsemnare din Stelnica aparinnd unui oarecare Vasile
este amintit o alt iarn grea, iarna anului 1812, cnd la 29 martie
au datu un viscol de au murit meii mocanilor toi. O zi mai
trziu, la 30 martie 1812, au dat un mare vifor cu ploe i a murit
mulime de oi i de mei234.
Fost-au ern grea [la leat 1812]. Au degerat vii, pomi, gru, orzu
de toamn235.
Aceast iarn grea a anului 1812 a succedat unui alt an prost
din punct de vedere alimentar pentru populaia valah, cci
n acest an [1811] s-a ntmplat o foamete grozav, nct a ajuns
pnea un leu i porumbul 24 de parale, secara 40 parale, i cea
mai mare parte din popor mnca i coji de arbori236.
230 Constantin Gheorghe Hangerli, domn al rii Romneti (1797-1799).

i iarna anului revoluionar 1821 a fost una rea. La 40 de

mucenici au dat viforu foarte ru237, iar la 13 martie 1821, potrivit
unei nsemnri a unui oarecare preot Panait, au ngheat Dunrea
i Borcea de da[o] ori i au dat o ploe i un vifor i au murit multe
cai i oi i omene au murit238.
La 15 februarie 1823, ntr-o nsemnare de epoc a lui
Asanache Lipianu, se menioneaz c s-au fostu datu de la
Dumnezeu mare iarn nc de la Sfntu Necolae din anul 1822,
la care au fostu mare nevoe n vite, fiind lips de fn, fiinduc ct
fn s-au fcut [i] s-au aflat [n ara Romneasc], s-au luat dup
porunc de s-au dus la Bucureti, n zilele domnului Gligorie vod
Ghica239. O alt meniune de epoc referitoare la acelai an greu,
1823, ntrete autenticitatea mrturiilor lui Asanache Lipianu:
La leat 1823 n smbta sfntului i dreptului Lazr au fostu
iarn grea i lips de fn, ct i vite240.
O categorie aparte de nsemnri sunt cele privitoare la carac-
terul timpuriu sau trziu al iernilor valahe, afectnd astfel n mod
grav recoltele aflate nc pe cmp toamna i deci nestrnse (n
cazul iernilor timpurii) sau aflate n stare de nmugurire primvara
(n cazul iernilor trzii).
O atare consemnare, referitoare la o iarn timpurie, apari-
nnd unui oarecare preot Andreiu cel mai pctos, dateaz din
octombrie 1804, cnd
n zilele domnului nostru Io Costandin Alexandru Ipsilant voe-
vod s-au ntmplat pentru pcatele noastre de au ninsu pe
struguri i au cules oamenii viile, c au rmas dealurile jumtate
neculese, i boal la vite241.
La aceeai toamn geroas a anului 1804 se refer nc o
nsemnare din epoc, atunci cnd se menioneaz faptul c,

tot ntr-acest leat [1804], toamna, au czut zpad mare la deal,

fiind cele mai multe vii neculese242.
O alt meniune documentar face referire de ast dat la o
primvar geroas. Astfel, la 23 aprilie 1814, n zilele lui Ioan
Gheorghe Caragea vod, au nins zpad de doa palme i drept
consecin negativ au ajuns ocao de rachiu taleri 2243.
ntr-o smbt, la 22 septembrie 1817,
au dat lapovi cu ploae rece foarte, fiind potgoria nenceput244.
O iarn trzie este menionat de ctre Ion Albean (din
Albenii Birnici) din judeul Gorj, la 22 mai 1824, cnd n zilele
domnului a toat ara Rumneasc Grigorie Ghica vod
au btut vntu mare, adec austru. Au nins muni pn la ar.
i au czut brum mare de au uscat viile i iarba, ct i alte
legumuri din grdini245.
C. Distrugtoarele cutremure de pmnt
Un alt element care a generat spaime teribile n epoc datorit

consecinelor sale teribile n ceea ce privete deteriorarea avutului
obtesc i privat, alterarea calitii vieii i zdruncinarea grav a
existenei obinuielnice, a fost reprezentat de micrile tectonice
ale solului. Cutremurele prin intensitatea, frecvena i consecinele
lor netrebnice (care au zbuciumat, pentru categorii foarte largi de
populaie, viaa de fiecare zi, i aa suficient de amar i nefericit)
au reprezentat, de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea, un factor
primordial generator de insecuritate pentru ara Romneasc.
O prim atestare documentar a unui foarte cumplit
cutremur, despre a crui intensitate sursele istoriografice contem-
porane fac vorbire n sensul c cine [ar putea] s nu se spaimnte

de astfel de cutremur, se ntmpl ntr-o zi de miercuri, la 8

mai 1738, la 5 ore ziua, pe cnd domnea Costantin vod
Mavrocordat n ara Romneasc, nct n-au putut oamenii
s-i mai aminteasc, cnd s-a ruinat clopotnia bisericei i au czut
trei coloane de la Foior i s-au zdruncinat casele monastirei
Cotroceni246.
La acelai eveniment tectonic face, foarte probabil, referire i
o alt nsemnare din epoc, dei datat uor diferit, la 31 mai 1738,
la 3 ceasuri din zi, dar tot ntr-o zi de miercuri, fiind urmat de
alte dou replici la 6 ceasuri cnd s-au mai cutremurat mai
ncet i la 10 ceasuri tot ntr-acea zi cnd iar s-au cutremurat
pmntul. i pentru ca tabloul nenorocirilor abtute peste nefe-
ricita ar Romneasc s fie complet, n urma cutremurului au
mai trecut o sptmn i au nceput a muri oamenii de cium
prea foarte groaznec247.
Mai 31, leat 1738, miercuri la 3 ceasuri din zi, s-au cutremurat
pmntul foarte tare, nct multe bolte i ziduri ale mnstirilor
i ale caselor au crpat. nc unile au i czut aici n Bucureti.
Iar afar multe biserici i bolte s-au surpat de tot i pmntul pe
alocurea s-au despicat i au eit ap cu miros de iarb de puc i
de pucioas248.
ntr-o nsemnare de epoc aparinnd lui Dimitrie biv vel
arma din Coteti, este remarcat, la data de 5 martie 1787, ntr-o
vineri, la 5 ceasuri din noapte, un alt eveniment tectonic, cnd
s-a cutremurat pmntul forte tare, fiind urmat peste un ceas
de o replic, cnd iari s-au cutremurat249.
Doi ani mai trziu, la 1789, ca urmare a
cutremuru[lui] ce s-au fcut la sfnta i cuvioasa Paraschiva,
multe mnstiri, biserici care s-au zdruncinat250.
Un alt eveniment tectonic este menionat la data de 27 martie

1790, n vremea cnd s afla stpnitor rii Rumneti mriea sa
prinpul nemeascu, fiind rzmeri, avnd btaie cu mpratu
turcului.
La leatu 1790, marti[e] 26, mari sara, la 2 ceasuri din nopt, n
Sptmna cea luminat, s-au cutremuratu pmntu ns au
fcutu chituri groznice de tare ce s-au cutremuratu251.
ntr-o meniune documentar aparinnd dasclului Costandin,
ipodiacon la mnstirea Bistria, se precizeaz faptul c
la leatu 1793, noemvrie 26, s-au cutremurat pmntul de s-au
surpat cas252.
Manolache i Gheorghe Serseti fac i ei referire, ntr-o nsem-
nare din epoc, la un foarte cutremur mare, ct s spriese cretinii.
S s tie de cnd s-au cutremurat pmntul ntr-o sfnt dumi-
nic, la doo ceasuri din zi. Apoi la un ceas iar s-au cutremurat
mai binior n duminica a cincea a sfntului post. Iar cnd au
fost miercuri, a treia zi, n rvrsatul zorilor, iar s-au cutremurat
mai ncetinel. Apoi n zio de Pati, ca la ase ceasuri din zi, iar
s-au cutremurat, n zilile prea nlatului domn Costandin
Gheorghe Angearliu voivod, la leat 1798, n luna martie 18253.
Toamna, la 14 octombrie 1802, mari la 7 ceasuri din zi, ntr-o
zi de srbara, n zio de cuvioasa Paraschiva, au fost un cutremur
mare, care au inut aproape un cias necurmat, ct au czut i turnul
Colii din Bucureti [i] multe case, biserici, [i] au zdrobit mai
toate binalile mari254. Prin consecinele sale nefaste, acesta a fost
unul dintre cele mai mari evenimente de natur tectonic din
istoria Bucuretilor. Aceasta este i explicaia pentru care mrtu-
riile privitoare la acest cutremur foarte tare i nfricoat, ct multe
ziduri s-au sfrmat, biserici, case sunt extrem de numeroase.
Cutremurul din 14 octombrie 1802 a rmas pentru mult vreme n

memoria bucuretenilor pentru c a afectat grav structura de rezis-

ten i soliditatea unei pri consistente a monumentelor de arhitec-
tur ale capitalei. Atuncea s-au surpat i Colea din Bucureti255,
au czut multe biserici i case, mnstiri mari i foiorul mic256, iar
potrivit unei nsemnri din epoc aparinnd lui Ilie Izbescu,
pmntul a crpa[t] i au iit ap i pcur257.
Potrivit unei alte mrturii oculare, aparinnd preotului Stan
Irimie din Scele (Braov), aflat n Bucureti ca s cumpere pei
la anul 1802, octomvrie 14, eram n Bucureti i m uitam la
Colea, cnd s-au cutremurat pmntu i s-au frnt turnurile
la biserici i casele. De atunci e Colea jos258.
ntr-o nsemnare documentar contemporan aparinnd
unui oarecare Costandin, se menioneaz faptul c
la leat 1802, octomvrie 14, la 7 cesuri din zi, s-au cutremurat
pmntul foarte nfricoat, ct i tmpla sfintei mnstiri
Aninoasei s-au ruptu de amndoo prile ct bgai mna. i pe
alte locuri multe biserici i case s-au sfrmat pn i Colea din
Bucureti i alte case multe, mari i mici n Bucureti i n toate
oraile cele di prinprejuriu din ara Rumneasc i Nemeasc,
ct acest rnd de oameni n-au pomenit aa cutremur nfri-
coat259.
Mihail postelnicul din handjacul Cretei se refer i el, ntr-o
meniune documentar din epoc, la marele cutremur din 1802,
care a drmat monstiri i case i n urma cruia a crpat
pmntul i a ieit ap i catran amestecat.
Atunci s-a ruinat i biserica Margineni i toate casele i s-au ucis
i doi oameni, un preot al bisericei, numit Sofronie, i un igan
camara, numit Anastasie260.

Nicolae, logoftul episcopiei Argeului, nsemneaz spre

aducerea aminte, att a noastr, celor ce am vzut cu ochii, ct i a
celor n urma noastr, s pomeneasc marea puteare dumne-
zeiasc c la 14 octombrie 1802
s-au cutremurat pmntul foarte tare, nct au czut multe
turnuri du pe la sfintele besearici, iar alte din besearici au czut
de tot. Aici, n Bucureti, s-au ruptu i turnul cel nalt Colea,
care era podoaba oraului, iar din casele boereti i din cele de
obte prea puine au scpat zdravene. ns acest cutremur s-au
ntmplat la 3 pol ciasuri din zi, iar de ar fi fost n vremea
adunrii norodului la rugciune (precum era i zi de praznic),
s-ar fi fcut groaznic moarte. Sau de ar fi inut mai mult, poate
c s strica i pmntul cufundndu-se, cci la multe locuri s-au
desfcut pmntul, eind nsip i ap261.
Chiar i dup trecerea a 18 ani de la evenimentul tectonic din
anul 1802 sunt cunoscute referine privitoare la acest teribil cutre-
mur.
Am gsit la o carte scris cu mna zicndu c la leat 1802,
octomvrie 14, s-au cutremurat pmntul foarte tare, ct multe
sfinte mnstiri s-au drmat pn n pmnt i case boereti
cu totul s-au sfrmat i pre alocurea ru au crpat pmntul i au
eit ap neagr ca pcura i mpuit, ct s spriiase lumea, c
copaci da cu vrfurile n pmnt. C foarte doream pentru leatul
acesta ca s tiu n ce vreme au fost acea minune i gsindu-l
acum, l nsemnai la aceast carte a mea, cu mna de rn, eu
robul lui Dumnezeu Ioan Diudiu logoft, cnd eram dascl la
Cotarca Mic, la leat 1820, iunie 20262.
n februarie 1813, un cltor strin, August Marie Balthasard
Charles Pelletier, conte de Lagarde, aflat n tranzit prin Bucureti,
descrie un astfel de cutremur la care este martor ocular n
corespondena cu prietenul su Jules Griffith.
O zdruncintur ngrozitoare m-a trezit azi-noapte; ipetele pe

care le auzeam din toate prile m-au silit s m scol. Sunasem
ca s aflu cauza acestui tumult, cnd o a doua zdruncintur,
mai violent nc dect prima, mi-a artat c pmntul se cutre-
mura n jurul meu. Servitorii au venit s-mi cear s ies imediat
afar deoarece casa vecin se prbuise i aceeai soart o
amenina i pe a noastr. M-am mbrcat n grab i am alergat
la frumoasa mea vduv [Catinca Sltineanu, nscut Filipescu],
pe care am gsit-o n grdina ei luminat de imense masalale.
Am fost foarte surprins vznd-o att de puin speriat de acest
dezastru. Doar prima noapte i primul mort, mi-a spus ea
rznd, au putut trezi spaima oamenilor. Aceste zdruncinturi
sunt destul de dese la Bucureti. Noi nu numim cutremure dect
pe acelea care distrug o parte din ora263.
Mare turburare au fost264 i la 28 ianuarie 1821, ntr-o
vineri noaptea spre smbt, la 9 ceasuri din noapte, n zilele rpo-
satului ntru fericire domn Io Alexandru Nicolae uu voevod265,
cnd
s-au cutremurat pmntul pentru pcatele noastre, dndu-ne
semnu a ne poci, c iat st la ui cel ce vine nu zbovete266.
n noaptea de miercuri spre joi, la 13 noiembrie 1829, la 11
ciasuri din noapte, s-au cutremurat pmntul foarte tare, nct
s-au sfrmat ziduri de case, sobe i prei d cas au czut267 i s-au
drmat i Colea i alte biserici268. Potrivit nsemnrii lui Ioan,
fiul preotului Theodor din satul Puleti, au fost [un cutremur]

267 Corfus, Ilie. 1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea. p. 263. nsemnarea este
consemnat la data de: 1829, noemvrie 15.

foarte mare, c i besereca ce den vale au crpat foarte tare pe

denuntru i pe den afar toat269.
Despre acelai mare i nfricoat cutremur, care nu s-au mai
pomenit din 13 noiembrie 1829, cnd s prznuiete sfntul
apostol Filip i Lsata secu de postol Naterii lui Hristos i cnd
s-au ntmplat mari pagube, surpnd multe sfnte biserici i
case270 i amintete nostalgic, ntr-o nsemnare peste timp, i un
oarecare Ioni.
S fie tiut c la leat 1829, noemvrie 13 au fost unu mare
cutremur, ct noi eream mai cu toi ngrozii de moarte. i eu eram
ca de doozeci de ani271.
D. Morbiditate i mortalitate: ciuma, holera

i alte boli endemice
Mortalitatea endemic infantil (preponderent estival272 din

numrul mare de nou-nscui, cei mai muli, aproximativ 50%,
mureau n primele luni de la natere i n cei dinti ani de copi-
lrie), decesele adulilor (mai frecvente iarna din cauza epidemiilor
virotice), sperana sczut de via (durata medie de via a fost
calculat pentru secolul al XVIII-lea valah la 30 de ani), posi-
bilitile cu totul precare (cvasiinexistente n ara Romneasc) ale
reelei medico-sanitare de a nfrunta maladiile curente, nivelul na-
poiat al instruciei igienice, gradul extrem de srcie i mizerie n

272 Anotimpul favorabil de manifestare a bolilor endemice [n ara Romneasc],
conform opiniei generale atestate la 1812 de generalul adjutant rus Pavel

Vasilievici Ciceagov, totodat i comandant militar suprem al armatelor ariste
dislocate n ara Romneasc i Moldova, n timpul rzboiului ruso-turc (1806-
1812), era vara, din luna iulie pn n septembrie (Cf. Ciceagov, Pavel Vasilievici.
1909. Mmoires de lamiral Paul Tchicheagof, commandant en chef de larme du Danube,
gouverneur des Principauts de Moldavie et de Valachie en 1812. Publicate de Ch.Gr.
Lahovary. Paris: Plon Nourrit et Co/Bucureti: Socec et Co. p. 382, apud Cltori
strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-
1821). pp. 546-547).
care tria i se hrnea (complet deficitar i inadecvat majoritatea

populaiei), toate acestea sugereaz complexitatea unui tablou tene-
bros al morbiditii i mortalitii n veacul al XVIII-lea valah273.
La 1780, Costantino-Guglielmo Ludolf, n Memoriul, care cuprin-
dea o prezentare general a rii Romneti, aprecia c bolile
principale care bntuiau la acea vreme principatul valah i mai ales
Bucuretii, erau frigurile (datorate emanaiilor mlatinilor, blilor,
ostroavelor i apelor stttoare pe care le formaser Dmbovia
i afluenii acesteia), scorbutul (datorat cldurii i posturilor lungi) i
boala veneric (care, dup cum apreciaz autorul, fcea mare pr-
pd, ederea ruilor [n ara Romneasc] contribuind n mare
msur la propagarea acestei boli). Populaia autohton valah se
vindec arareori cu totul de o boal (veneric) att de crud i care
atingea nsui izvorul vieii. Oamenii simpli i sraci aveau leacurile
lor, dar ele nu erau destul de puternice pentru a se tmdui
definitiv, astfel nct boleau i i trau o via trist care tot nu-i
nva minte. Cei care aveau ns bani alergau la medicii strini274.
n Memoriile sale, generalul adjutant rus Pavel Vasilievici
Ciceagov (comandant militar suprem al armatelor ariste dislocate
n ara Romneasc i Moldova n timpul rzboiului ruso-turc din
perioada 1806-1812), aprecia, la 1812, c principalele cauze gene-
ratoare ale bolilor care afectau grav starea de sntate a majoritii
populaiei valahe erau totui cunoscute i puteau fi remediate:
marele numr de mlatini i de maidane (mai cu seam n
Bucureti); faptul c aproape toate uliele din orae (inclusiv n capi-
tal) nu aveau scurgere pentru ap i nici canalizare, astfel nct
reziduurile menajere i coninutul oalelor de noapte erau aruncate n
strad i blteau sub pavelele din lemn, rspndind o duhoare
pestilenial; cldura excesiv din timpul zilei i rcoarea umed
din timpul nopii. De asemenea, n anotimpul estival, fructele
273 Lemny, tefan. 1990. Sensibilitate i istorie n secolul al XVIII-lea romnesc.
Bucureti: Editura Meridiane. pp. 118-120.


Bucureti. p. 354, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. p. 445.
ncepeau s se coac i erau ntotdeauna culese cum ddeau n

prg. Cldura fcea ca oamenilor s le plac s se scalde n tot
cursul zilei, fr alegere i n felul acesta ndueau. Se vede de aici,
concluzioneaz generalul rus, c unele din cauzele acestor boli
puteau fi evitate prin msuri drastice, ca secarea blilor i defria-
rea terenurilor virane275.
Nicio boal nu a ntrecut ns spectrul nfricotor al ciumei
izgonite n secolul al XVIII-lea din Occident i care s-a abtut cu
cruzime asupra teritoriilor din rsritul Europei. Imperiul otoman
era unul dintre focarele permanente de contaminare cu cium, boal
care a devenit endemic la sfritul secolului al XVIII-lea n ara
Romneasc. Armatele strine de ocupaie, cele ruse ndeosebi, au
adus cu sine de fiecare dat acest flagel mai ales n timpul campaniilor
din 1769-1774 i 1806-1812276, iar n perioada 1828-1834 a fost adus
holera. Ceea ce multiplic efectele mortale ale unei epidemii de cium
n ara Romneasc era inaciunea autoritilor. Conform Memoriilor
generalului adjutant rus Pavel Vasilievici Ciceagov (comandant militar
suprem al armatelor ariste dislocate n ara Romneasc i Moldova
n timpul rzboiului ruso-turc din perioada 1806-1812), dup pilda
turcilor, care respectau ciuma ca trimis din ceruri i care nu fceau
nimic pentru a-i opri urmrile distrugtoare, moldovenii i valahii,
plini de aceleai prejudeci, ateaptau fr mijloace de precauie acest
flagel i i se supun cu resemnare277.
La 13 octombrie 1716, conform raportului cpitanului
austriac de Sainte-Croix (ncartiruit la mnstirea Tismana n

276 Lemny, tefan. 1990. Sensibilitate i istorie n secolul XVIII romnesc. Bucureti:
Editura Meridiane. p. 120.


Oltenia ocupat) adresat generalului conte de Stainville (coman-

dantul militar imperial austriac n Transilvania i Director Suprem
al Olteniei) se precizeaz faptul c domnul rii Romneti278 s-a
ndeprtat de Bucureti, datorit ciumii care bntuie oraul, ntr-un
loc mltinos, la o zi bun distan de capital, n care dou dintre
strzile principale au fost izolate din cauza epidemiei de cium279.
O alt meniune care s confirme manifestarea teribilei maladii a
ciumei pe teritoriul valah la nceputurile domniilor fanariote n
ara Romneasc provine dintr-o nsemnare din epoc i face
referire la anul 1717, marcat de cium i foamete280. erban, sta-
roste de negustori, ntrete i el, la 16 august 1719, meniunile
documentare privitoare la existena ciumei pe teritoriul principa-
tului valah n aceast perioad.
ntr-o duminic fiind, la 3 ciasuri de noapte, la Mostite, s-au
nscut fiica noastr ce denti, Ania, boteznd-o mria sa doam-
na Marica a rposatului bun domnu Costandin Brncoveanul
voevod, aflndu-se fugit de frica ciumii [care bntuia la acea
dat ara Romneasc] la satul mrii sale la Obileti281.
La 1723, n Apologia282 publicat de ctre medicul Mihail
Schendos van der Beck, medic personal al domnului rii Rom-
neti, Nicolae Mavrocordat, i (pretins) arhimedic283 al ntregii
Valahii, se specific faptul c, la 1719, bntuia n ara Romneasc
molima blestemat [ciuma] care, dup obiceiul popoarelor bar-
bare284, nefiind stvilit de nicio msur politic sau sanitar, a
278 Nicolae Mavrocordat n prima sa domnie n ara Romneasc (decembrie
1715-noiembrie 1716).
282 Text extrem de critic la adresa domnului rii Romneti, Nicolae Mavrocordat,
cu care Mihail Schendos van der Beck a avut un diferend.

283 Titlu inadecvat i inexistent la acea dat, nsuit n mod incorect de Mihail
Schendos van der Beck.

284 ntre aceste popoare barbare Mihail Schendos van der Beck i include i pe
valahi.
secerat n scurt vreme cu cea mai mare iueal multe mii de

oameni. i se prea c nu-l va crua nici chiar pe domnul Nicolae
Mavrocordat. Cci ciuma pusese stpnire pn i pe gineceul lui
dup ce i czuser jertf mai multe concubine i eunuci285 i
amenina cu rele mai mari pe cei aparinnd unor practici neier-
tate, i chiar pe domn, nespus de desfrnat, de o fatal necum-
ptare expus frigurilor rele datorit constituiei sale mult slbite
de plceri nelegiuite286.
ntr-o nsemnare din epoc, se specific faptul c la doar o
sptmn de la evenimentul tectonic din data de 31 mai 1738,
care au cutremurat pmntul foarte tare,
au nceput a muri oamenii de cium prea foarte groaznec287.
ntr-o alt meniune din anul 1756 se face precizarea c ciuma
s cheam morte groznic i c la acea dat
au murit [oamenii] de cium forte ru, la care lucru i mnca
cini pe creatini288.
Doi ani mai trziu, n luna iulie 1758, ntr-o mrturie semnat
Barbu logoft, acesta nsemneaz c eram fugit d cium289.
La 15 mai 1765, Neagoe logoft relateaz c atunci
cnd eram eii la Piiatr de cium ne clcase i p noi focul i
era lovit Ion al mo popa Adam i au i murit290.
La 1792, n momentul tranzitrii rii Romneti de ctre un
medic maghiar anonim, tocmai n timpul sosirii acestuia n
Bucureti [n luna septembrie 1792], principatul valah era bntuit
de o nou epidemie de cium [izbucnit la Bucureti n luna iulie
285 Formul inadecvat, n ara Romneasc neexistnd eunuci n serviciul dom-
nilor valahi.
286 Mihail Schendos van der Beck. 1723. Apologia adversus Mavrocordati sycophantias.
Publicat parial de J.Chris. Engel. 1804. Geschichte des Ungarischen Reichs und seiner
Nebenlnder. Halle. Volumul IV, 2. p. 11, apud Cltori strini despre rile Romne.
1792 i durnd pn la nceputul anului 1793]. n memoriile sale

publicate ulterior, medicul maghiar mrturisete ntristat c nu a
putut s-i exercite meseria de medic (dei ar fi intenionat s o
fac cu curaj) deoarece valahii sunt aa de brutali, nct dac n
vreo cas n care a umblat un doctor se ntmpl cumva s moar
cineva, toi oamenii din cas mpreun cu doctorul sunt pui ntr-o
cru i dui pe cmp la o distan de un ceas de ora i sunt
obligai s rmn acolo apte sptmni291.
Dionisie Eclesiarhul, n Cronograful erei Rumneti, referindu-se
la prima domnie valah a lui Alexandru Moruzi Voievod (1793-
1796), menioneaz faptul c fost-a n zilele acestui Domn mare
omor de cium, murind n Bucureti zece mii de oameni, brbai,
mueri, btrni i tineri, dup artarea cu catastie de ctre vtaii
cioclilor, asemene i la Craiova a murit ca la doau, trei mii, i se
ntinsese boala ciumii prin toate oraele i satele erii292.
Petrache logoft menioneaz la 31 octombrie 1795, ntr-o
nsemnare din epoc, c
fiind boala ciumii n toat ara Rumneasc s-au spart toate
oraele293.
Populaia (mai cu seam cea urban, care dispunea de resur-
sele financiare necesare) se refugiaz din calea epidemiei de cium
(din anul 1795), ncercnd s se pun la adpost la mnstirile
retrase din muni sau n alte locuri ndeprtate.
Dumnealui medelniceru Costache Otetelianu i dumnealui
vistieru Anghel au venit la leat 1795 aici la sfnta mnstire
Coziia294 , pentru cium, ce era ntr-acea vreme295.
291 Trecerea de la Moghilev la Giurgiu. Manuscrisul original publicat n revista Betsi

Magyar Merkuriusnak. Nr. LXIII. 8 august 1794. p. 981, apud Cltori strini despre
rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1086.
292 Dionisie Eclesiarhul. 1934. Cronograful erei Rumneti. Rmnicul-Vlcea:
Tipografia Episcopul Vartolomeiu. pp. 14-16.

Depite ca de fiecare dat de situaie i speriate de amploarea

pe care o cunoate epidemia de cium din anul 1795, autoritile se
hotrsc n cele din urm s acioneaze pentru stoparea flagelului
prin aducerea moatelor Sf. Visarion considerat a fi tmduitorul
ciumailor. Conform nsemnrii lui Manole erodiiacon zugrav
din mahalaua Silvestru, la 12 iunie 1795,
a venit sfntul cap al sfntului Visarion al doilea rnd n
Bucureti, adus fiind de poliie cu mult cheltuial pentru frica
ciumii296.
n relatarea cltoriei pe care Philip Jackson o ntreprinde n
ara Romneasc i Transilvania n anul 1797 (n lunile martie-
aprilie), venind dinspre Constantinopol, unde nu auzise mai nimic
despre o posibil epidemie de cium care s afecteze rile supuse
sultanului, ba mai mult dndu-i-se de neles, dup cum afirm
autorul nsui, c ara Romneasc n-ar fi fost la acea vreme
bntuit de cium, iat de ce, odat ajuns n Bucureti i cazat
la un han din capital, Philip Jackson se arat surprins de faptul
c o doamn tot de origine englez murise de cium, cu mai puin
de o lun nainte, chiar ntr-una din camerele n care urma s fie
instalat grupul de cltori englezi din care fcea parte i autorul.
Dei cltorul englez i propusese s nu se lase intimidat de niciun
flagel, mai exact de flagelul ciumei, autorul, dup cum singur
menioneaz, nu s-a temut niciodat att de mult ca n timpul tran-
zitrii rii Romneti n anul 1797297.
ntr-o nsemnare aparinnd lui Asnache Lipianu se men-
ioneaz faptul c
la leat 1812, fost-au cium mare298.
n observaiile pe care francezul F.G. Laurenon le face n
anul 1822, asupra rii Romneti, este enunat faptul c, ciuma

Jackson in 1797. n Revue Roumaine dHistoire. An XXVI. Nr. 1-2. p. 104, apud
din 1812 a ucis numai n Bucureti douzeci i patru de mii de

locuitori299.
Un an mai trziu,
la leat 1813, de la luna lui iunie cium groaznic au fost n toat
ara Rumneasc300. De la Preobrejenie au fost cium i au murit
mulime de oameni. Sfnta prepodomna Paraschiva s-au gsit
mori 1.111301.
La 1 august 1813,
s-au spart Bucuretii de cium. i au fost cium mare, ct alt dat
spun c n-au mai fost, i au inut pn la mart[ie], leat 1814302.
Cazuri de cium au fost nregistrate i n anul 1814, an n care
au fost ciuma cea mare303, fiind menionate cazuri de persoane
care de team de a nu fi contaminate se refugiau din calea epidemiei.
La leat 1814, fevruarie 23, luni seara la 2 ceasuri din noapte,
s-au nscut fiiu nostru Ioan n sat Ceptura, aflndu-ne bjnari
de nfricoat nprasnic bola ciumii304.
Despre ciuma lui Caragea face vorbire i Dionisie Eclesiarhul
n Cronograful erei Rumneti, cnd menioneaz c la leatul 1814,
n zilele acestuit domn (Ioan Gheorghe Caragea), sa ntmplat
boala ciumii, i n earn au nceput a muri oamenii aici n Craiova,
ns nu prea muli, dar de frica morii au fugit toi n toate prile
i sa spart oraul, rmnnd casele pustii, numai cioclii i craii
podurilor le cerceta, mai vrtos pimniile cu butile le lua seama, ear
n Bucureti a murit mulme de norod, acolo era bucuria cea mai
mare a cioclilor i a crailor dup ulie.
2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 35.
i preste Dunre nenumrat norod de oameni au murit, de au

rmas orae i sate de tot pustii, i pn n primvar pela
Aprilie sa milostivit cel ce pururea este milostiv, Dumnezeu, de
a poruncit boalei nprasnice de a ncetat a nu mai muri305.
Dintr-o nsemnare din epoc a lui Asnache Lipianu aflm c
au fost mare cium i n anul 1815306, cnd la leat 1815,
dechemvrie 8, ciuma au lovit trgul Rmnicului.
n memoriile sale referitoare la cltoria efectuat, n 1824, prin
ara Romneasc, capelanul anglican Robert Walsh descrie panica
care domnea pretutindeni n Bucureti n momentul n care ciuma
se instalase cu violen n ora. n Bucureti hanul era nchis i nite
pori solide fuseser puse la gangul de intrare. Cancelaria domneasc
i toate locurile publice erau nchise, iar negustorii nu mai fceau
nicio tranzacie comercial. Toi cei care aveau putina prsiser
oraul i toi cei care nu o aveau se nchiseser n casele lor i nu mai
aveau contact cu nimeni. Casele n care erau consemnate cazuri de
cium erau foarte numeroase i se deosebeau de celelalte neconta-
minate prin faptul c uile i ferestrele erau ferecate307.
Ultima mare epidemie care afecteaz ara Romneasc n
secolul al XVIII-lea este molima holeri308, cnd la leat 1831
muli au murit din cretini309. Uimitor i nfricotor era repezi-
ciunea cu care odat infestat evolua boala.
Muria oamenii grabnic numai n doo trei casuri, i apuca o vrs-
tur, urdinari [...] care prididea cu lsare de snge i alte picturi310.
ntr-o nsemnare din epoc a logoftului Anghel Tuf se men-
ioneaz faptul c la 1831,

307 Walsh, Robert. 1828. Narrative of a Journey from Constantinople to England.
London. pp. 201-202 i 204, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al
XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 101 i 102.
au urmat boala holera morbos, care au urmat n toat lumea, i au

murit aproape de o a zcea parte din norod, iind numai de la
martie pn la sptemvrie311 i muli boeri i arhieri au murit312.
ntr-o atestare documentar a unui oarecare Ioan se preci-
zeaz c
La leat 1831, vara pre vremea seceri, s-au ntmplat o boal foarte
groaznic, ce se numea holer morbuz, care aceast boal nu s-au
mai pomenit, i au fost pe fa a tot pmntul, de care muli
au czut du pe cai pre drumuri i au murit, de care boal li s
schimba chipurile i s fcea foarte grazneci313.
E. Invaziile de lcuste i consecinele lor teribile:

compromiterea culturilor agricole
Calitatea precar a vieii i traiul greu cu care valahul de rnd

se confrunta n mod curent n veacul al XVIII-lea (din multiple
cauze tratate pe larg de-a lungul acestui material), erau compro-
mise i de activitatea nociv i duntoare a unui inamic cu care
era era foarte dificil de luptat, cu att mai puin de nvins. Invaziile
de lcuste aduceau de fiecare dat cu sine ogoare distruse, culturi
agicole compromise, lips de bucate, lips de furaje pentru (ani-
male) i foamete.
ntr-o nsemnare din epoc, aparinnd unui oarecare Anastasie
monah, se menioneaz faptul c la 16 iunie 1746
au venit lcuste n ara Rumneasc, i era bania de mlai
taleri 1 i de gru taleri 1 pol314.
Un an mai trziu, la 6 august 1747, conform unei meniuni
documentare a unui alt prelat, popa Costandin,
au venit lcustele i au mncat toate smnturile315.

n zilele luminatului i prea nnlatului nostru domnu Io

Alexandru Ioan Ipsilant voevod i stpnitor a toat ara Rum-
neasc, conform unei nsemnri din epoc, la 19 august 1780,
fost-au n zilele acestuia domnu lcuste foarte multe n toat
vremea ct au fost domnu n ara Rumneasc316.
ntr-o precizare documentar aparinnd lui Nicolae, logo-
ftul episcopiei Argeului, n anul 1779, au fost
secet i lcuste [n ara Romneasc]317.
La 25 iulie 1782, raguzanul Stephan Ignaz Raicevich, secretar
pentru limbile frnceti318 al domnului Alexandru Ipsilanti (ntre
1775-1782) i agent consular al Imperiului Austriac n Principatele
Romne (ntre 1782-1786), n Notiele sale despre ara Romneasc,
apreciaz c ara Romneasc este, aproape pretutindeni, devas-
tat de lcuste, fcndu-se simit lipsa de alimente.
n ultimele trei zile a lipsit pinea la pia, orzul lipsete cu desvr-
ire. Untul i tot seul au fost expediate la Constantinopol i au sosit
porunci urgente ca s se trimit grnele noi n mare cantitate319.
Mare stricciune la bucate au fcut lcustele i n luna
august a anului 1824320. Un an mai trziu, la 20 mai 1825, conform
unei nsemnri aparinnd lui Ilie Izbescu,
miin de lcuste piste tot pmntul. i din porunca lui Gligore
Ghica voevod au pornit porunci n toate judeele, scriindu
ispravnicilor c zapcii plilor fcea salahori i punea d le
omora cu felurimi de meteuguri. i nici ntr-un chip n-au
sttut mijloc a le omor, p de o parte le omora i p urm sum
rmnea. Aceste lcuste le-am vzut cu ochii miei, unile mici i
negre ca furnicile, i altele galbene i mai mari321.

318 Limbile france: italiana i franceza.
319 Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Volumul XIX. p. 23,
F. Incendiile o ameninare permanent la adresa avutului

particular i obtesc (mai cu seam n mediul urban)
n domniea acestui domn (Constandin Ipsilant voevod), ntru al doilea
an la 1804322, sa ntmplat n Bucureti la o spierie ce era n mijlo-
cul oraului, din lucrarea cu foc a doftoriilor, sar fi aprins unsorile sau
spirturile, i lund foc spieria cu doftoriile, a nceput a arde foc groaz-
nic, i suflnd un vnt despre rsrit sau nceput a aprinde i alte
case, i lnd putere mare focul, nu putea folosi niminea s-l sting,
nnlndu-se flacra focului n vzduh foarte groaznic, i sporind focul
dela cas la cas, a sosit la prvlie cu mrfuri i la bcnii n puterea
trgului, i atunci mai groaznic mputernicindu-se focul, c-ci se nvl-
vta din buile cu unt de lemn, i din buile cu rachiuri, spirt, i din
prafuri barut, ct mari trsnete se fcea, i sgomot mare era; dar cine
poate spune petele i strigrile oamenilor i a muerilor, c-i lua copii
n brae i de mn, i fugia ipnd, i nu tia ncotro s fug de fum i
de dogorrea focului. O! vai ce jale! c nu era foc arznd o cas sau
dou, mcar i zece, ci tot trgul care sa mistuit, 5, 6 sute de case,
spun c sa fost vznd focul cale de 6 ceasuri. Mrfurile negustorilor
se tvlia prin picioarele oamenilor, ear arnuii i ctanele domneti i
sptreti i ale agi, care avea porunc s dea nval s sting focul,
ei se ncrca de postavuri i alte materii i mtsuri, i fugia fiind
noapte, c focu sa aprins zioa la epte ceasuri din zi, i a nut pn
a doua zi ear pn la 7 ceasuri, cnd milostivul Dumnezeu a poruncit
cu minune unui norior ce era deasupra focului, de a ploat i a sttut i
vntul, i sa mai muiat flacra focului, i ajungnd focul la zidurile
hanului erban-vod, se opria focul cu flacra n zid. Deci mai
sporind a ploa mai tare, i aruncnd ap i din tulumbe, l-au potolit.
Dar tot a fumegat din temeliile caselor focul o sptmn, i am vzut
cu ochii mei, lucru jalnic i vrednic de plngere, care cuprinde pre om
mirare, c i parii sau epile podului de pe Dmbovi, ce au fost, au
ars pn n faa apei. O doamne prea-milostive, ndrsnesc a zce c
este mare mila ta, dar adaog a gri c este mai mare mnia i urgia
ta, pentru pcatele noastre cele multe323.
322 n textul original se menioneaz n mod eronat anul 1806 (pentru momentul
izbucnirii incendiului) i anul 1804 (pentru nceputul domniei lui Constantin

Ipsilanti pe tronul valah). Corect este 1804, respectiv 1802.

Incendiile au reprezentat de-a lungul ntregului secol al

XVIII-lea, mai ales pentru mediul urban, o ameninare perma-
nent la adresa integritii avutului material privat i public al
comunitii valahe. n Bucureti, mai cu seam, acolo unde erau
concentrate cvasitotalitatea capitalurilor bneti i imobiliare ale
celor mai bogai oameni din ara Romneasc (mari boieri i mari
negustori). De asemenea tot n capital erau concentrate, n jurul
uliei Lipscanilor, prvliile nesate cu mrfurile cele mai scumpe
ale negutorilor toptangii, casele de banc ale cmtarilor i zara-
filor alogeni, hanurile care ofereau adpost cltorilor aflai n
tranzit, precum i construciile (adesea proprieti private ale titu-
larului dregtoriei) care adposteau instituiile administraiei pu-
blice centrale. Toate acestea, inclusiv pavajul strzilor n Bucureti,
erau construite n cele mai multe cazuri din lemn. ntr-o ar aco-
perit n proporie covritoare de pdure, lemnul era desigur
materialul de construcie cel mai accesibil. Dar i cel mai perisabil
sub influena diverselor intemperii ale vremii. Istoria Bucuretilor
este imposibil de separat de istoria incendiilor i a cutremurelor
care au modificat de fiecare dat, din punct de vedere urbanistic,
n chip drastic, conformaia edilitar a capitalei.
Este suficient numai dac ne gndim la peripeiile prin care a
trecut palatul domnesc (o cldire, prin simbolurile sale de putere
asociate n mod incontestabil, emblematic pentru capitala rii
Romneti) pentru a nelege frmntrile care au contorsionat
Bucuretii de-a lungul vremurilor. La 1794, tranzitnd ara Rom-
neasc, pictorul italian de origine evreiasc Luigi Mayer constat c
reedina oficial a domnilor rii Romneti se afla n vechime la
Curtea Veche, distrus i aproape dezafectat dup incendiul din
1719 i cutremurul din 1738. Alexandru Ipsilanti [domn al rii
Romneti, ntre 1774-1782] a cldit Curtea Nou de pe Dealul
Spirii, devenit reedin domneasc, care i aceasta a ars sub ocu-
paia austriac, n 1790-1791324. Ulterior este refcut i va servi
324 Views in Turkey in Europe and Asia, comprising Romelia, Bulgaria, Walachia, Syria
and Palestine. Selected from the Collection of sir Robert Ainslie, Drawn by Luigi
Mayer and engraved by William Watts. Published March 1st 1801, by the
Proprietor, William Watts. London. p. 8, apud Cltori strini despre rile Romne.
drept centru administrativ al puterii politice valahe doar pn la 21

decembrie 1812, cnd, la numai zece zile de la instalarea n domnie
a lui Ioan Gheorghe Caragea,
s-au aprins casile domneti Mihaiu Vod i au ars de tot, sm-
bt noaptea spre duminic, la 12 ceasuri din noapte. i au arsu
cu nfricoat foc tot nveliu caselor, ntrnd focul i prin unele
din odile de desuptu325. i s-au mutat vod i cu haremu noaptea
n casile lui Scarlat Ghica, i apoi s-a mutat, fcndu-se curte
casile lui Costache Ghica i ale Grigoracului326.
Acelai eveniment nefericit, din decembrie 1812, este relatat
cteva zile mai trziu, n ianuarie 1813, i de ctre August Marie
Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde, prietenului su
Jules Griffith, ntr-o scrisoare pe care o expediaz din Bucureti.
La ceasurile cinci de diminea, un zgomot asurzitor m-a trezit
pe neateptate. Am crezut c oraul era prdat; n odaie strlu-
cea o lumin extraordinar. Am alergat la fereastr i am vzut,
chiar n faa mea, palatul327 domnului rii Romneti n flcri.
Aezat pe un deal, mi evoca Vezuviul n toat urgia sa; limbile
de foc ce se revrsau de acolo ameninau s aprind ntreg
oraul. Cldit aproape numai din lemn, Bucuretiul era amenin-
at s ia foc din toate prile. M-am mbrcat n grab i am fugit
s vd mai de aproape aceast nou calamitate. Msurile de sal-
vare au fost luate fr zbav i bine ticluite. Pompierii, purtnd
un fel de casc i o hain roman urcau fr fric pe acoperi-
urile dogoritoare i intrau n camerele cuprinse de flcri
pentru a salva ceva mobile; dar cu toate silinele lor, focul
se ntindea cu repeziciune. Toi locuitorii [Bucuretilor] erau
n picioare; era lumin ca n amiaza mare. Puin dup aceea ni s-a
spus c focul a fost stvilit, dar c palatul cu tot ce era n el
czuse prad flcrilor328.
327 Este vorba despre Curtea Nou din Dealul Spirii.

Ca urmare a acestui incendiu care a cuprins Curtea Nou din

Dealul Spirii, aceasta va fi definitiv abandonat i va rmne mult
vreme n memoria bucuretenilor i n toponimia capitalei fiind
cunoscut drept Curtea Ars. Dar nici construcia care avea s fie
utilizat ulterior drept reedin domneasc nu avea s se bucure
de o soart mai bun. Dintr-o nsemnare din epoc, datat 18
august 1825, aflm c i reedina primului domn pmntean, care
a urmat domniilor fanariote, a fost cuprins de flcri la jumtatea
celui de-al treilea deceniu al veacului al XIX-lea.
Leat 1825, august 18, au ars casele mrii sale lui Grigore
Ghica329.
Dar nu doar palatul domnesc este cuprins de flcri n
Bucureti. Focul nu face discriminare ntre palate domneti, case
boiereti, prvlii negustoreti sau bordeie rneti. ntr-o men-
iune documentar din epoc, la 2 noiembrie 1766,
smbt diminea, s-au aprins prvliile Herescului n Trgul
Cucului de au ars de tot, mergnd i mriia sa Scarlat Ghica
voevod la foc330.
Dar poate unul dintre cele mai distrugtoare incendii cu care
s-au confruntat Bucuretii a fost iangnul cel groaznec331 din 28
august 1804, cnd, ntr-o duminic, s-au aprinsu Bucuretii i au
arsu Trgu din Nuntru totu, 1900 de case, cu prvlii cu totu,
fiind cuprinse de flcri332.
Una dintre cele mai precise descrieri oculare ale dezastrului
repercutat asupra capitalei valahe i datorat marelui foc din 1804
i aparine aceluiai neobosit Nicolae logoft al Episcopiei Arge-
ului care nsemneaz cu lux de amnunte toate distrugerile provo-
cate Bucuretilor de ctre acest nefericit eveniment.
adresses Jules Griffith. Paris. pp. 321-322, apud Cltori strini despre rile Romne
1804, avgust 28 dni, duminic la 8 ceasuri din zi, s-au aprins foc
de la o spirie din sus de Cvafi pe ulia cea mare ce merge spre
hanul lui rban Vod, arznd prvliile de rnd pe amndoao
prile pn n rspntiia cea mare de la hanul rban Vod
i spre casele vornicului Muruz pn drept casele srdarului
Polizu, iar n jos pn n mnstirea Sf. Gheorghie, arznd i
hanul Sf. Gheorghie cu biserica i pe din afar de zidul mn-
stirii, cte prvlii au fost mprejur, toate au arsu, cum i ulia
unde s vinde oale, cu rachieriile i alte prvlii din Trgul
Cucului. i din anvaragii au apucat focul pe ulia ce merge spre
hanul lui Hagi Dimitrachi Papazoglu pn lng acest han.
Asemenea au apucat focul i pe ulia Boiangiilor, arznd iar pe
amndoao prile cu Briia pn n podul cel mare al Trgului
de Afar. Apoi au apucat spre Pucrie, arzndu iar de rnd cu
Pucriia i cu besericua Pucrii. Au arsu toate casele i prv-
liile ce s fcuse de curnd n Curtea Domneasc cea Veche i
Beserica Domneasc, trecnd focul pn la parte din sus a Curii
Vechi Domneti. nc i de acolea au trecut focul peste pod,
arzndu cteva prvlii. Au arsu i podu du peste Dmbovi de
la Poarta din Sus, trecnd pn lng baia mitropoliei. Aceast
arsur de foc nu s-au mai fcut alt dat n Bucureti, poate n-
tr-alte vremi trecute; nct muli din lipicani i ali negutori
s-au stins cu totul. C i pe unde aruncase din mrfuri prin
pivnie boltite, ntrndu focul, le-au arsu. De ctre acest fel de
certare dumnezeiasc s ne rugm milostivului Dumnezeu s ne
fereasc. Am nsmnat pentru ca s fie spre pomenirea celor
ce n-au vzut o jalnic ticloie ca aceasta. Mnstirea Sf.
Gheorghie, nc fiind stricat foarte ru din cutremurul ce mai
sus artat [din anul 1802], ntr-acest an s isprvise i i s drea-
sese cele stricate, rmind numai sf. bseric s s dreag, iar din
focul acesta poate va urma trebuina a s preface de iznoav, sl-
bindu-se zidul de arsura focului mai mult precum era slbit de
cutremur. Acest foc s-au ntmplat, aflndu-se domn rii
mriia sa Costandin Ipsilant voevod ntru al doilea an al dom-
niei mrii sale333.
Sfritul secolului al XVIII-lea gsete Bucuretii drept teatru

al nc unui incendiu devastator, patru sute noosprezece case
fiind cuprinse de flcri p podu Beilicului, la 23 aprilie 1823,
adic exact n zioa de Sfntul Gheorghie, cnd s-au fcut un
focu care n-au mai fostu de cnd s-au fcut Bucuretii334.
G. (Att de) puinii ani buni...
n monumentala sa oper, nsemnri de demult, care a constituit

un material bibliografic fundamental n conturarea imaginii veacu-
lui al XVIII-lea, din perspectiv autohton, Ilie Corfus menioneaz
un numr extrem de redus de nsemnri neechivoc pozitive
referitoare la traiul bun al populaiei valahe, la sigurana zilei de
mine (lipsite de evenimente violente rzboaie, invazii militare),
la belugul alimentar, la hrana ndestultoare a populaiei rurale, la
ieftintatea produselor comercializate n ara Romneasc sau
la productivitatea ridicat a recoltelor agricole.
Astfel, despre anul 1756 se face referire ntr-o meniune din
epoc:
au fost foarte bogat de gru, orz, porumb, vin, mei i alte335.
La 27 august 1796, Manolache logoft ot Star-Chiojd (din
judeul Prahova), simte nevoia s nsemneze
pentru ca s s tie de cndu s-au fcut bucate multe i au fostu
eftiug n toat lumea, ct nu mai avea unde le pune, atta s
fcuse de multe336.
Doi ani mai trziu, la 1798, este menionat o iarn blnd,
fiind cldur iarna ca i vara, iar pmntul n-au ngheat nici-
decum, ceea ce a anticipat un an agricol bun, marcat de o recolt
mbelugat (berichet de bucate era)337.

CAPITOLUL IV
STPNI I SCLAVI
Stihul protosinghelului Naum Rmniceanu (Tnguirea

rei Valahiei asupra jafului i drpnrei ce i-au fcut
streinii tlhari greci)
O! Maic sfnt dreptate I-am ajutat cu mijloce Ca nite lupi pe o turm

Grbete de unde eti, n tot chipul dajutor, Pai mei fii i-au prtiat
Vezi a mea strmbtate, Socotindu-i fii de pace, Gonindui din urm n urm,
Celor rei s rsplteti. Iar nu hoi resvrtitori, De mine i-au deprtat,
Cerurilor dinlime Izgonii fiind de sil, Toi nvalnici cu urgie
Rogu-ve s v plecai, Dalor ar pribegii, Asuprmi au fost pornii,
a reutei mulime Au aflat la mine mil, Ai mei fii cu vrjmie
De-asupra mea ridicai. Ca ai mei fii prea iubii. Sunt de dnii risipii.
Artai milostivire i mai mult de ct se pote Sau silit ca se desparte
La al meu cumplit suspin, I-am mbriat pe toi. Mam, tat de fecior,
i de este rspltire Le-am fcut scpri la tote, Au nstreinat departe,
Splaimi al meu venin. Netiindu-i c sunt hoi. Chiar pe frate de-aa sor,
Nu mi-au mai remas putere, Le-am fost mum cu dorire Au batjocurit feciore,
Nici unde s nzuesc, Cestor varvari blestemai, i femei ntre brbai,
Mau ptruns a mea durere Nu le-am fcut deosebire Au necinstit or ice stare,
i cunosc c me topesc. De-ai mei fii adevrai. Lsndu-i goi, despoiai.
Eu fr frnicie Nam tiut c vreodat Au prdat Biserici sfinte,
Pe streini i-am priimit, Mi sar face vendetori, De nimic sau spimntat,
Frai ti de vrjmai mie, Nam tiut coi finelat Au necinstit n cuvinte,
Ca pa mei fii i-am iubit. i-mi vor fi omortori. Pre cerescul mprat.
Am vrut s nu fiu hrnitore Toi n loc de mulmit Lcaul lui cel pre mare,
La nemernici i fugari, Prin tain au uneltit, Varvarii lau desvlit,
i maic ngrijitore, S m vad propdit, Cu o simeie tare

Frai ti c sunt tlhari. Dup ce i-am fost cinstit. Acetia au nelegiuit338.
I-am primit printete, A me rni pn la morte
Pe flmnd, gol, nsetat Asuprmi au cugetat,
i ei acum tlhrete Mau slbit cu totul forte,
De tot mau drpnat! Ndejde nam de scpat.
A. Stpnul duplicitar: prim despot al rii (n plan intern)

i ultim sclav al seraiului otoman de la Constantinopol (n
plan extern)339
Un prim aspect asupra cruia au insistat ndelung n mrturiile

lor, ntocmite de-a lungul tranzitrii principatului valah, n secolul
al XVIII-lea, cltorii strini, a fost reprezentat de modalitatea
complet atipic (n percepia occidental) n conformitate cu care
era exercitat guvernarea n ara Romneasc. Condiia intern a
domnului fanariot (de mic despot trufa) cruia i erau permise
toate excesele (de ordin fiscal, judiciar, administrativ) fa de ori-
care dintre supuii si (indiferent de rangul acestora sau de poziia
lor social), excese de la care niciunul dintre domnii fanarioi nu
s-a dat napoi, au determinat de fiecare dat cltorul strin s
deplng soarta nefericit a populaiei autohtone care a avut
nenorocul s geam sub un astfel de jug. i mai spectaculoas era
ns, pentru un cltor care tranzita ara Romneasc venind
dinspre Europa Occidental, condiia extern a domnului fanariot
n ierarhia imperial otoman de putere (de suspus slugarnic
care se njosea teribil n faa tuturor nalilor dregtori turci, lsn-
du-se cu umilin clcat n picioare de ctre acetia, att el, ct i
ara pe care, n mod oneros, era chemat s o pstoreasc). Aceast
dubl ipostaziere contradictorie a strii domnului fanariot (de
sclav umil n plan extern i totodat tiran trufa n plan intern)
338 Erbiceanu, Constantin. 2003. Cronicari greci care au scris despre romni n epoca
fanariot. Bucureti: Editura Cronicar. pp. LIX-LX.

339 Formularea i aparine doamnei Maria Holban. 1935. Texte dun rapport indit du
Ministre Reinhard sur la Valachie. Rapport remis par ordre de Sa Majest son Excellence
Monseigneur le Ministre des Relations Exterieures. 30 Novembre 1807. n Revue historique
du Sud Est Europen. XII. p. 35, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al
XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 257-258.
STPNI I SCLAVI 121
este una dintre imaginile cele mai puternice care a marcat imagi-
narul strinilor de-a lungul secolului al XVIII-lea.
Una dintre cele mai credibile mrturii referitoare la incertitu-
dinile care ameninau permanent stabilitatea precar a unui domn
fanariot pe tronul valah este consemnat la 1740, moment n care
industriaul i negustorul francez Jean Claude Flachat cltorete
prin ara Romneasc n drum spre Constantinopol, tranzitnd
inclusiv capitala valah. Dup ce este primit n audien la palatul
domnesc de ctre Constantin Vod Mavrocordat, la desprire,
fiind condus, potrivit obiceiului, pn la ieirea din Bucureti de
ctre unul dintre secretarii340 greci ai domnului341 (cu care cltorul
francez a intrat ntr-un contact amical), acesta, ntr-o izbucnire
neateptat de sinceritate,
cu ochii umezi m-a mbriat optindu-mi la ureche s nu m
gndesc niciodat a m ntoarce [n ara Romneasc]: Copiii
mei, adaug el, rtcesc, ca i Dumneavoastr, departe de
familia lor: nu tiu ce le pregtete soarta. Eu am avut nenocorul
de a m aeza la Bucureti: domnul merit respectul i toat dra-
gostea mea; dar ntr-o Curte att de zbuciumat totul e aparen
linguitoare, nimic nu este aevea: aici am mbtrnit; soarta mea
nu-i mai bun; nu-mi mai rmn dect preri de ru. Domnul vi
s-a prut ntr-o situaie strlucit; el este ns expus la mai multe
lovituri dect Dvs. sau i poate nu peste mult timp l vei vedea
umilit de soart la Constantinopol, dac v vei opri acolo, orict
ar fi el de vrednic de rangul su nalt. V doresc s nu cunoatei
niciodat din proprie experien c a te lega de soarta celor mari
nseamn s te ncarci cu lanuri, ce-i drept, de aur, dar totui
foarte grele... Suntei tnr, v vorbesc aa cum a dori s se vor-
beasc copiilor mei342.
340 Ar putea fi vorba de Anton Epis, unul dintre secretarii lui Nicolae Vod
Mavrocordat.
341 Constantin Vod Mavrocordat, n timpul celei de-a treia domnii n ara
Romneasc (1735-1741).
p. 259.
Dup aceast prezentare succint a condiiei extrem de firave

a domniei fanariote (fcut chiar de un grec), jalonnd de la o clip
la alta ntre mrire i decdere i atrnnd permanent de capriciul
sultanal sau al vreunui alt nalt dregtor otoman, acelai secre-
tar grec (probabil Anton Epis) al domnului Constantin Vod
Mavrocordat, ntr-un mod aparent complet paradoxal, ncearc n
continuare (dup cum deja mai fcuse anterior n alte cteva
rnduri) s-i dezvluie cltorului francez Jean Claude Flachat
reaua-credin a grecilor cu care acesta avea s aib de-a face la
Constantinopol i din rndul crora erau selectai domnii fanarioi
care conduceau la acea vreme nefericitele principate dunrene,
ncearc s-i dezgoleasc sufletul nemernic al grecilor, n care
duplicitatea se ascunde sub aparenele plcute ale sinceritii i
naivitii. Totdeauna sub aparene linguitoare grecii, menioneaz
iari subsecretarul grec al domnului fanariot Constantin Vod
Mavrocordat, se folosesc mai bine ca oricine n lume de cuvintele
unei prietenii amgitoare, care te fac s cazi pe nesimite n capcan.
Fii bnuitor, nencreztor i scump la vorb [cu grecii], fr
a fi aspru i necioplit, mi spunea [subsecretarul grec al domnului
fanariot Constantin Vod Mavrocordat] adeseori. Va trebui s v
ferii la fiecare pas de vreo curs343.
Un alt francez, Charles-Claude de Peyssonnel, consul al Franei
la Caneea (Creta), care tranziteaz ara Romneasc la sfritul
anului 1758/nceputul lui 1759, cltorind pentru a-i ocupa pos-
tul n care de curnd fusese numit, remarc faptul c sultanul oto-
man numete i mazilete dup bunul su plac pe cei doi voievozi
[ai rii Romneti i ai Moldovei], care la acea dat nu mai erau
dect nite simple paale otomane cu dou tuiuri (egali n rang cu
guvernatorii turci de provincii otomane), ns de religie cretin (i
bucurndu-se totui de unele privilegii onorifice, subsecvente
calitii lor de efi de stat chiar n condiiile autonomiei extrem
de limitate pe care o aveau sub fanarioi rile Romne , privi-
legii pe care, cu toate acestea, nu le aveau nici paalele cu trei tuiuri
p. 259.
STPNI I SCLAVI 123
sau vizirii otomani). Aceti domni fanarioi erau alei la acea dat
de obicei din rndul a patru familii greceti care scot aceste domnii
la mezat i care nu au alt grij dect s i le smulg unii altora. n
reprezentarea consului francez de Peyssonnel domnii fanarioi din
ara Romneasc i Moldova se afl n cea mai grozav njosire i
tremur la apariia celui mai mic dregtor turc sau ttar, motiv
pentru care, avnd orgoliul astfel rnit, se rzbun pe popor pentru
starea de umilin n care au fost adui i se strduiesc, n conse-
cin, s scoat de la moldoveni i de la munteni, prin cele mai stri-
gtoare stoarceri, sumele care s acopere pecheurile imense ce
sunt tot mereu silii s le fac pentru a se pune bine cu ocrotitorii
lor de la Poart i a se menine n scaun. Moldovenii i muntenii,
stui de vexaiile lor, ar dori ca guvernul otoman s binevoiasc
s pun capt acestei fantome de libertate ce le-a pstrat i s le
dea nite paale344, a cror crmuire ar fi mult mai blnd i mai
uoar dect cea a acestor mici tirani ncrezui, dintre care niciunul
nu se socoate mai prejos de cel mai puternic monarh al globului345.
La 1777, tranzitnd ara Romneasc i Moldova, cltorul
englez William Eton face i el aprecieri cu privire la venalitatea
guvernmntului fanariot exercitat ntr-un mod excesiv de frau-
dulos de domnii greci n ara Romneasc i n Moldova. Despre
aceti domni fanarioi William Eton afirm c i cumpr dreg-
toriile cu sume foarte mari de bani, i pentru a se menine n scau-
nele lor domneti, sunt silii s fac necontenit daruri celor care i
pot susine la Constantinopol, cci pe lng plngerile fcute
permanent de boierimea autohton mpotriva guvernrii lor
prdalnice i samavolnice, ali greci urzesc mereu intrigi la Poart
pentru a-l determina pe sultan s-i mazileasc, urmnd ca ei s le ia
locul. Domnii fanarioi trebuie aadar s strng sume foarte mari
de bani n timpul extrem de limitat ct se gsesc la conducerea
344 Afirmaie cu totul nentemeiat, ns ea scoate n eviden starea de nenorocire
n care fuseser aduse rile Romne n perioada fanariot, care ajunseser cele
mai oropsite provincii ale Sultanului.
345 de Peyssonnel, Charles-Claude. 1787. Trait sur le commerce de la Mer Noire.
Volumul II. Paris. p. 239, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX.
1997. p. 407.
rilor Romne pentru a face fa astfel tuturor acestor cheltuieli

exorbitante i pentru a tri din belug ct se gsesc n funcie
mpreun cu numeroasa suit a credincioilor lor (care i urmeaz
de la Constantinopol la Bucureti sau la Iai) i, pe lng toate
aceasta, pentru a-i asigura un trai sigur i strlucit dup ce vor fi
mazilii de sultan i rechemai la Constantinopol (acolo unde
pstreaz n casele lor de ochii lumii o palid strlucire a fastului
domnesc din perioada n care erau domni la Bucureti sau la Iai).
Este uor de neles ct de mult trebuie s sufere nenorocitele
victime ale despotismului lor ct sunt acetia n slujb din pri-
cina birurilor necesare pentru a rspunde unor asemenea cereri
hrpree. Locuitorii rii Romneti i ai Moldovei sunt mult
mai asuprii dect, poate, orice alt popor din Imperiu[l] Otoman,
[iar acetia] nu ar putea s ndure asemenea asupriri dac p-
mntul lor n-ar fi att de roditor. Boierii sunt silii s dea bani
domnului i ei, n schimb, asupresc poporul prin tot felul de
exaciuni, n afar de drile publice care merg ndat n punga
domnului i care sunt nmulite la nesfrit i stoarse cu cea mai
mare strnicie; aceste dri, care nu sunt n raport cu prospe-
ritatea poporului, l mpovreaz peste orice nchipuire; oamenii
crtesc, dar trebuie s se supun i s plteasc346.
Raguzanul Stephan Ignaz Raicevich, secretar pentru limbile
frnceti al domnului Alexandru Ipsilanti (ntre 1775-1782) i
agent consular al Imperiului Austriac n Principatele Romne
(ntre 1782-1786), n Observaiile istorice pe care le face, la 1788,
n mod avizat (ntruct a petrecut o perioad lung de vreme
pe pmnt valah), despre ara Romneasc i Moldova, sesizeaz cu
uimire atitudinea umil pe care o adopt un grec ajuns domn al
rii Romneti n relaia sa cu un nalt dregtor otoman. ntruct
n vecintatea rii Romneti i a Moldovei se gseau la data
respectiv cetile turceti Hotin i Bender, comandate de paale
cu trei tuiuri pentru a ajunge s i ia n primire posturile (n care
au fost numii de sultan la Constantinopol), aceste paale otomane
346 Eton, William. 1809. A Survey of the Turkish Empire. Ediia a 4-a. Londra. pp. 287-
288, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 281.
STPNI I SCLAVI 125
erau nevoite s strbat ara Romneasc i Moldova, prilej cu

care cutau de regul s fac o vizit prietenilor lor, domnii
acestor ri. Dar domnii fanarioi fceau tot ce le sttea n putin
pentru a se sustrage unei asemenea dovezi de cinste care i costa
de fiecare dat foarte mult i care i njosea foarte mult n ochii
supuilor lor, cci trebuind s vad pe pa, domnul grec este
nevoit mai nti s-i ias n ntmpinare turcului. De ndat ce-l
vd de la distan pe pa, domnul fanariot descalec i se apropie
cu mult supunere pentru a-i sruta turcului poalele hainei, dom-
nul grec mergnd pe jos n ntmpinarea turcului pn ce acesta
descalec. Ajuni la palatul domnesc, domnul fanariot nu se aaz
pn ce nu a fost poftit, de mai multe ori, sau chiar i s-a poruncit
aceasta de ctre pa, stnd pn atunci n poziia cea mai inco-
mod i mai umilitoare, adic cu genunchii ndoii. Iar dac turcul
nu este prea politicos sau prietenos l poate lsa pe domnul fana-
riot s stea astfel, n acest poziie umil, tot timpul vizitei n care
naltul dregtor otoman i ia mereu aerul de stpn i oricte
extravagane ar face, ele trebuie ndurate cu rbdare de ctre grec
pentru c ntr-o zi acel pa poate s ajung mare vizir i s-l fac
s plteasc scump orice lips de respect347.
n atare condiii, potrivit generalului locotenent n armata
arist Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr), singura grij, singura
ndeletnicire, singura tiin pe care o au domnii [fanarioi], con-
form Descrierii rii Romneti pe care generalul arist o ntocmete
la 1778, se mrginete la a ti s se pzeasc de rezultatul intrigilor
i uneltirilor de la Curtea din Constantinopol, la a nu da niciun
prilej de invidie unor stpni trufai i neghiobi i la a cuta
permanent mijloace cu care s satisfac mereu lcomia nesioas
a unui mare vizir sau a altor dregtori nsemnai de la Poart. Ideea
de a face fericirea acestor popoare, apreciaz Friedrich Wilhelm
von Bauer (Bawr), n-a putut s ptrund niciodat n sufletul
unui domn [fanariot], iar o politic nemiloas i barbar (pe
care o adopt Imperiul Otoman fa de Principatele Romne) nu
ngduie turcilor s rabde existena unui popor luminat, bogat i

nfloritor la hotarele sale. Desele revoluii din serai, schimbrile
tot att de dese ale domnilor, rzboaiele, dezmul fr fru al sol-
dimii turceti pe teritoriul rilor Romne, toate acestea au con-
tribuit la starea deplorabil n care se gseau n timpul domniilor
fanariote ara Romneasc i Moldova348.
Unul dintre cele mai expresive i mai sugestive portrete din
care se desprinde un adevrat index al metodelor hrpree i frau-
duloase utilizate de ctre fanarioi pentru a ajunge s dobndeasc
n mod oneros domnia n ara Romneasc sau n Moldova,
aparine generalului conte (francez) Louis-Alexandre Andrault de
Langeron. La 1790, pe lng detaliile de ordin militar privind
campaniile fcute n serviciul Rusiei pe care generalul conte de
Langeron le menioneaz n jurnalul su, acesta consemneaz
explicit faptul c, fr teama de a fi bnuit de exagerare sau nvi-
novit de calomnie, nu exist pe pmnt neam de ticloi mai
respingtori dect fanarioii (pentru care posturile de domni ai
Moldovei i ai rii Romneti sunt singura lor int din cea mai
fraged copilrie), cei, pe care cltorul francez i consider a fi
intermediarii, uneltitorii i adeseori fptuitorii tuturor crimelor
care sunt svrite zilnic la Constantinopol sub o crmuire oto-
man sngeroas (pentru care nicio idee de moral sau religie nu
tempereaz cruzimea dregtorilor si, toi chiar i cei mai nali
demnitari ieii din pleava cea mai de jos a societii i care nu se
pot menine n existena lor de o zi dect prin distrugerea sau
asasinarea rivalilor lor politici). Pentru a ajunge domni n ara
Romneasc sau n Moldova, nu exist josnicie de la care aceti
fanarioi s se dea n lturi. Dac un frate, un unchi, un vr sau
chiar un tat ajung o piedic n calea ambiiei lor, otrava sau
securea clilor i scap de ei, cci dac nu poi distruge tu nsui
pe omul care i face umbr, l denuni i de la un denun pn la

STPNI I SCLAVI 127
ucidere, la Constantinopol, nu este dect un pas. Venalitatea349

fiind calea recunoscut pentru ocuparea posturilor publice, fana-
rioii se ruineaz ca s ajung ntr-un astfel de post public i apoi
fur i jefuiesc pentru a-i reface averea. Un domn nou numit
pleac de la Constantinopol cu datorii de dou sau trei milioane de
piatri, iar dup patru, cinci sau ase ani de domnie se ntoarce
(dac de la Constantinopol i se d rgaz s agoniseasc) cu cinci
sau ase milioane avere. De obicei el este ns izgonit, surghiunit
sau tiat dup civa ani de nfruptare, de regul atunci cnd se
afl n capitala imperial otoman c i-a agonisit o avere pe care
turcii vor de ndat s poat s pun mna. Conform aprecierilor
generalului conte de Langeron, pentru aceti domni fanarioi calea
de a se mbogi este foarte simpl. Pe de o parte, fur sau con-
fisc proprietile supuilor lor (valahi sau moldavi), acoperind
aceste atrociti sub pretextul unei trdri sau al unei corespon-
dene cu strintatea sau sub oricare alt motiv nc i mai puin
plauzibil i mpart acest ctig (obinut n mod oneros) cu nalii
demnitari otomani. Pe de alt parte, vnd la mezat toate funciile
subalterne (cele de ispravnici ai judeelor fiind cele mai bnoase i
mai cutate) din cele dou principate dunrene boierilor din
Moldova i din ara Romneasc care pltesc foarte scump pentru
aceste posturi. Boierii din ara Romneasc sau din Moldova se
ndatoreaz pentru a putea cumpra aceste dregtorii pe care dom-
nii fanarioi le liciteaz anual (tot aa dup cum i grecii fac datorii
la Constantinopol pentru a avea dreptul, n calitate de domni, de a
le vinde), iar mai apoi aceti boieri care i-au cumprat prin mituire
funciile publice vin s stoarc cu o cruzime nemaipomenit
(asemntoare doar cu neruinarea lor) pe nenorociii locuitori ai
judeelor lor, ale cror plngeri sunt ntotdeauna nbuite, dosite
sau chiar pedepsite prin schingiuiri.
Care trebuie s fie situaia acestor domni care nu pot ajunge la
inta dorinelor lor dect prin crime, sacrificii sau josnicii i care
349 Autorul menioneaz c naterea nu le confer grecilor fanarioi niciun drept
de a se ridica la demnitatea de domni ai Moldovei i ai rii Romneti, ci numai

darurile fcute minitrilor turci.
vd necontenit n faa ochilor lor, gata pregtite pentru ei, sabia

clului sau instrumentele de tortur de care numai arareori
scap? Un european, un om nscut ntr-o ar civilizat nu-i
poate nchipui [...] aceast via mereu obsedat de groaz sau
de plnuirea unei frdelegi. Aceasta este totui viaa fanario-
ilor; i s-au putut auzi copii de zece ani spunnd: ce-mi pas
dac mi se va tia capul la 30 de ani, dac voi putea s fiu domn
la 25 de ani? Slugrnicia lor fa de turci, mai exagerat nc i
mai revolttoare dect aceea a robilor, nu poate fi zugrvit
nchipuirii dect dac a putut fi vzut cu ochii350.
Tranzitnd ara Romneasc i Transilvania, n tovria am-
basadei turceti care mergea n Frana, n primvara anului 1802,
colecionarul de antichiti i mineralog englez, Edward Daniel
Clarke, remarc ticloia i corupia sistemului politic valah i fap-
tul c ocuparea celei mai nalte poziii de putere n ierarhia de stat
valah era determinat exclusiv de tria pungilor cu bani i de
iscusina n mnuirea artei mituirii dregtorilor otomani. Totui,
menioneaz cltorul englez,
nu-i poate nimeni nchipui o sclavie mai nenorocit dect
condiiile n care triete un domn al rii Romneti. Acest
domn nu este numai silit s se njoseasc prin cea mai abject
supunere fa de sultan (care pentru cea mai mic bnuial sau
suprare l lipsete totodat de putere, avere i via), dar mai
este nevoit s se ncovoaie n faa tuturor creaturilor din preaj-
ma Curii [otomane] i ndeosebi a dregtorilor greci ai Porii, a
cror lcomie este silit s o satisfac prin daruri ce nu mai con-
tenesc. Nu este niciodat lipsit de numeroi dumani care stau la
pnd ca s-l rstoarne. Cu toat rvna i cu tot preul scump
care se pltete totui pentru aceast demnitate, ea nu rmne
dect arareori n stpnirea unui domn mai mult de doi sau trei
ani, cci ori de cte ori are nevoie Poarta de bani, domnul rii
Volumul III. pp. 72-73, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X.
Partea II. 2001. pp. 935-936.
STPNI I SCLAVI 129
Romneti este depus i alungat, ca lucrul cel mai natural, i

domnia este iari vndut celui ce d mai mult351.
Niciuna dintre mrturiile anterioare nu rezum ns ntr-o
manier att de precis ambiia mistuitoare de mrire i dorina de
a parveni a grecilor aa cum reuete, n luna martie 1813, August
Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde, ntr-o scri-
soare expediat din Bucureti i adresat prietenului su Jules
Griffith, cnd citeaz un dialog pe care l-a purtat la Constantinopol,
probabil cu foarte tnra beizadea Grigore uu, fiul domnului
fanariot Mihail uu (de trei ori domn al rii Romneti ntre
1783-1786, 1791-1793, 1801-1802).
S fiu prin domnitor ca tatl meu numai douzeci i patru de
ceasuri; dup scurgerea acestui termen, s-mi i zboare capul i
soarta va fi fcut destul pentru mine352.
De aceea, pentru a satisface o atare ambiie, grecii pretendeni
la unul dintre cele dou tronuri moldo-valahe nu stau niciodat pe
gnduri n ceea ce privete alegerea mijloacelor. Fiul uneltete
mpotriva tatlui, tatl i denun fiul; familii dezbinate urzesc n
tain distrugerea aliailor lor. Dac este n Fanar vreo aparen de
prietenie, aceasta nu se menine dect atta timp ct o cimenteaz
interesul comun353.
Dup ce n pasajele precedente am ncercat s reconstruim o
fotografie fidel asupra modului n care cltorii strini percepeau
relaia de subordonare abject i njositoare a domnului fanariot
351 Clarke, Edward Daniel. 1818. Travels in various countries of Europe, Asia and
Africa. Volumul III. Supplement containing the narrative of a Journey from Constantinople
to Viena. London. pp. 256-257, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al


(pe care intrigile greceti, banii i favoarea Porii otomane l-au

ridicat n mod oneros la nalta demnitate de voievod al rii
Romneti i pe care o alt intrig l putea oricnd distruge
fcndu-l astfel s se ntoarc la nimicnicia sa anterioar sau poate
i mai jos) fa de preaputernica capital imperial otoman
(Constantinopol), vom ncerca n continuare s urmrim tipul de
crmuire (apreciat drept excesiv de despotic, venal i prdal-
nic) exercitat de aceti mici tirani trufai odat instalai n
tronurile voievodale de la Bucureti sau Iai, n ciuda situaiei lor
precare. ntr-o formul sintetic, consulul general al Franei n
rile Romne, Charles Frdric Reinhard, ntr-un raport ntocmit
(la solicitarea mpratului Napoleon I Bonaparte) asupra rii
Romneti i Moldovei, a reuit, la 1807, printr-o metafor admi-
rabil s descrie succint caracterul arbitrar al crmuirii fanariote n
veacul al XVIII-lea354.
Ct despre administraia acestor ri, singurul su obiectiv, sin-
gurul su mobil e de a ncasa, de a spori i de a nmuli drile.
[ara Romneasc i Moldova] sunt dou moii ntinse care
trebuie exploatate i nu cultivate. Se culege fr s se semene i
se taie crengile pomului ca s-i ia rodul355.
Tranzitnd ara Romneasc, la 1801, Vince (Vincenz)
Batthyny, conte de Nmetujvr face observaii cu privire la forma
de crmuire tiraniceasc a rii Romneti care legitimeaz o
autentic piramid a samavolniciilor n stat (cei mari manifestnd
atitudini despotice i trufae fa de cei mici, care la rndul lor
sunt despoi arogani fa de inferiorii lor .a.m.d.).
Volumul I (1801-1821). pp. 257-258.
Volumul I (1801-1821). p. 257.
STPNI I SCLAVI 131
Domni care i datoresc rangul lor intrigilor din serai sau fg-
duielilor care nu se pot mplini fr ca ei s-i jefuiasc ara,
[domni] care tremur mereu din cauza lcomiei sau a capriciilor
marelui vizir, boieri care sug nepedepsii mduva supuilor lor,
pentru ca ei nii s fie stori iari ca nite burei plini [de ctre
domni], niciun fel de limite bine stabilite pentru actele autori-
tii oficiale, niciun organ al voinei obteti, o ignoran groso-
lan, trndvie i superstiie, nu sunt oare acestea caznele cele
mai grele pe care le-a putut aduna mnia soartei asupra unui
popor [n spe cel valah]?356
La 1788, raguzanului Stephan Ignaz Raicevich, secretar pen-
tru limbile frnceti al domnului Alexandru Ipsilanti (ntre 1775-
1782) i agent consular al Imperiului Austriac n Principatele
Romne (ntre 1782-1786), scotea n eviden atitudinea nespus de
arogant adoptat de domnul fanariot fa de toi supuii lui din
ar (indiferent de rang), imitnd astfel comportamentul insolent
pe care mai marii zilei de la Constantinopol l manifestau la rndul
lor fa de un astfel de grec trufa i ambiios. Despotul fanariot,
precizeaz Stephan Ignaz Raicevich, adopt o morg de mare
solemnitate fa de supuii si care au nenorocul s geam sub un
astfel de jug, nct chiar i un boier, cnd se apropie de domn, se
nfieaz tremurnd i cu o comportare mai mult dect servil
(imitnd perfect atitudinea njositoare pe care o arboreaz grecul
fanariot fa de ceilali dregtori otomani).
Am vzut pe muli [dintre boieri], cnd se ridica draperia de la
u i intrau la audiena dorit [la domn], cum i fceau semnul
crucii, cernd ajutorul sfntului lor ocrotitor. Numai ctorva
dintre cei mai alei [boieri ai rii Romneti] li se ngduie s
srute mna [domnului], de obicei, obinuiesc s srute picioa-
rele sau poalele hainei [acestuia]357.
356 Batthyny, Vincenz. 1810. Reisen nach Konstantinopol in Briefen. Ediia I. Pesta.
Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 92.
Cu privire la venalitatea domniei fanariote, domnii dispun i

druiesc [n ara Romneasc i Moldova] dup bunul lor plac
pmnturile i satele care aparin domniei, astfel c le-au nstrinat
pe toate prin aceast risip fcut n interesul lor particular.
[Domnii] i schimb dup bunul lor plac (de regul anual) pe toi
cei care ocup dregtoriile. Din acest motiv, este necrezut de mare
numrul celor cu titluri de boierie, deoarece domnii, fie din
favoare, fie pentru banii pe care i iau dregtorii, confer n fie-
care zi titluri de boierie i se tie chiar cu aproximaie ct cost
fiecare. Fiecare domn aduce cu el de la Constantinopol un numr
mare de greci, crora le ncredineaz dregtoriile cele mai
bnoase. De la cea mai mare dregtorie (fie ecleziastic, fie civil)
pn la cea mai mic, titularii posturilor au dreptul s despoaie
poporul mai ales atunci cnd domnii nu le pltesc lefuri.
ntr-un cuvnt, ara Romneasc i Moldova sunt adevratul
Peru al grecilor358.
n ceea ce privete caracterul despotic al domniei fanariote,
domnii sunt stpni pe viaa i pe averea supuilor lor, putnd
pune, n mod arbitrar, ca acetia s fie btui la falang, s fie
aruncai n vreo nchisoare, ntr-o mnstire izolat, s fie pui n
fiare i, uneori, ntr-un acces de mnie, putnd fi btui cu buz-
duganul (chiar n timpul edinelor de divan) pe care domnii l in
mereu la ndemn.
De mai muli ani ncoace a fost nchis la mnstirea Sinaia un
boier de origine greac, despre care se credea c fusese capul
unei conspiraii mpotriva domnului [grec la origine]. Slujitorul
grec, care era nsrcinat cu arestarea lui, nu s-a mulumit numai
s-l pun n fiare i s-l hrneasc cu pine i cu ap, dar, printr-un
rafinament de cruzime, a pus s i se coas hainele pe el pentru
ca s fie chinuit de infecie i de viermi359.
STPNI I SCLAVI 133
Faptul c populaia rii Romneti este oprimat de im-

pozitele arbitrare i excesive la care este supus de rapacitatea
agenilor fiscali ai domnului fanariot (al crui singur scop i perma-
nent preocupare este strngerea a ct mai muli bani posibil n cel
mai scurt timp) constituie un aspect sesizat, la 8 noiembrie 1792, i
de Sir William Sidney Smith, care ntr-o dare de seam (raport)
asupra rii Romneti, menioneaz faptul c, de regul, domnul
fanariot izbutete s-i plteasc datoria contractat la Constantinopol
pentru uneltirile necesare obinerii tronului i prsete tronul
voievodal de la Bucureti cu o avere considerabil, n pofida
marilor cheltuieli pe care este forat s le fac pentru meninerea
Curii sale i pentru darurile destinate mai marilor Porii (daruri
care, avnd n vedere marea distan care-l separ de capitala
Imperiului Otoman, constituie singura modalitate de a combate
intrigile celor ce se strduiesc s-l nlture din domnie). Odat
nscunat i fr sperana rmnerii n aceast situaie suficient
timp, nu este de mirare c domnul fanariot nu face mai nimic
benefic pentru ara Romneasc.
Cele mai necesare i mai uor de adus mbuntiri constau n
construirea de drumuri i poduri, nlturarea morilor de ap
pentru ca acestea s nu mpiedice navigaia pe ruri, ca n pre-
zent, precum i introducerea unor noi unelte de lucru, ca i de
instalaii industriale utile ranilor, precum i fierstraiele hidrau-
lice, care s previn risipa inutil a cherestelei, fcut cu obi-
ceiul prin care se tia cu securea numai o singur scndur din
fiecare copac360.
360 Hope, Trevor J. 1980. Interesele britanice n Europa de sud-est i n regiunea Dunrii
de Jos la sfritul secolului al XVIII-lea (anexele tezei de doctorat). Bucureti.

pp. 275-276, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001.
pp. 1075-1076.
B. Caracterul duplicitar: arogani i asupritori fa de supuii

lor miei i trtori fa de mai marii lor361
Iar noi numai ne natem i putrezim n ora, ateptnd

mila stpnirii cte cinci i zece ani, sau pn ne va veni
rndul, sau pn cnd s va milostivi stpnirea, sau pn
vom ajunge ntru acea vrst la care ni s cuvine s
dobndim acea boierie care o cerem cu doozeci de ani mai
nainte, sau pn cnd vom afla mijlocul prin care putem a o
dobndi. [...] acum ni s ntmpl de motenim moii
printeti, i peste puini ani le i vindem, fr de a ti n
care parte de loc au fost. i unii le pierd fr de a li se
ntmpla pagube n negutorii, fr de a nmuli venituri la
alte moii, fr de a bate mcar un cui la o uluc a casii,
fr de a tri n bilugare de argintrii, mese mari i slo-
bode, giuvaeruri i alte deosebite podoabe ale casii, fr de a
face la scptai deosebite milostenii, ci numai mpodobin-
du-ne ca niciun brbat din toat Evropa362.
Un alt pilon legitim de interes pentru toii strinii care au

tranzitat principatul valah, de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea,
sunt actorii boiereti principali de care se nconjura domnul
fanariot n exercitarea crmuirii rii Romneti, dregtori crora
domnul le acorda ncrederea sa i totodat autoritatea de a guverna
despotic, n numele su, peste un segment de biat ar Rom-
neasc. Boierii valahi pe care strinii i cunosc (cu ocazia clto-
riilor pe care le ntreprind prin ara Romneasc) i cu care
interacioneaz n mod direct sunt descrii n aceleai tonaliti
critice ca i domnul fanariot, att sub aspectul gravelor deficiene
361 Formularea i aparine generalului locotenent Friedrich Wilhelm von Bauer
(Bawr). 1778. Mmoires historiques et gographique sur la Valachie avec un prospectus dun
atlas gographique et militaire de la dernire guerre entre la Russie et la Porte Ottomane.
Publie par Monsieur de B. xxx, Francfort et Leipzig, chez Henri Louis
Broenner. pp. 20-22, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. pp. 150-151.
fcut n anul 1824, 1825, 1826. Bucureti: Editura Minerva. pp. 116-117.
STPNI I SCLAVI 135
de caracter (fiind sesizate mecanisme comportamentale inaccep-

tabile pentru un om cu simminte engleze, pentru a prelua
fericita formulare a lordului William Cavendish Bentinck), ct i n
ceea ce privete aciunea politic (adeseori oneroas, despotic,
venal, abuziv).
La 1727, n Raportul despre Oltenia pe care l ntocmete
generalul conte Charles de Tige (Karl von Tige), comandant mili-
tar imperial austriac n Transilvania i Director Suprem al Olteniei
(1725-1730), cu ocazia unei inspecii pe care acesta o ntreprinde
n fosta Valahia Mic n perioada n care aceast provincie valah
era sub stpnire habsburgic, acesta remarc faptul c boierii
olteni au cptat o serie de deprinderi oneroase sub crmuirea tre-
cut (de pn la 1718) pe care au avut-o sub turci, de la care au
nvat s se mpotriveasc cu iretlicuri i nelciune363.
Despre aceste deprinderi ticloase ale marii boierimi valahe,
pe care le observase cu foarte mult timp n urm i generalul conte
austriac Charles de Tige (Karl von Tige), face vorbire, la 1778, i
generalul locotenent n armata arist Friedrich Wilhelm von
Bauer (Bawr), cnd afirm c oamenii de la Curtea din Bucureti,
persoanele bogate i n general mari dregtori ai rii Romneti
sunt miei i trtori fa de mai marii lor, de o mndrie de
nesuferit fa de inferiorii lor, pentru bani fac orice, sunt intri-
gani, pui pe uneltiri, lipitori nemiloase ale poporului, asupri-
tori ai celor slabi, aspri fa de supuii lor i tirani n casele lor.
ntr-un cuvnt, au toate trsturile despotismului sub care stau
i ei ncovoiai. Sclavul nu tie s se poarte dect ca un tiran fa
de aceia pe care soarta i-a adus sub puterea lui364.
363 Generalul conte Charles de Tige (Karl von Tige). 1727. Raport despre Oltenia.
Publicat de Constantin Giurescu. 1913. Material pentru istoria Olteniei supt austrieci.
Volumul II. Bucureti. pp. 210-213, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul IX. 1997. pp. 154-156.

40 de ani mai trziu, la 1818, William Wilkinson, consulul

general britanic n rile Romne, constat, asemenea generalului
conte de (von) Tige, la 1778, c boierii rii Romneti [sunt]
puin capabili de mari virtui. Banii sunt singurul lor stimulent, iar
mijloacele pe care le folosesc pentru a-i dobndi, apreciaz diplo-
matul britanic, nu oglindesc sforrile unei munci susinute i nici
nu sunt nfrnate de vreun scrupul de contiin. n ara Rom-
neasc, unde faptele mrave svrite din obinuin sunt ncu-
rajate i aprecite la nivel social, iar actele de lcomie sunt socotite
drept dovezi de ndemnare i iscusin, corupia principiilor i
caracterul spoliator al ocupanilor principalelor dregtorii n stat
nu pot dect s ajung norme universale de conduit n spaiul
public. n percepia diplomatului britanic risipa, lcomia, ostentaia
i avariia sunt trsturi de caracter care dominau, la acea vreme,
boierimea valah.
Muli boieri au datorii care ntrec valoarea tuturor propriet-
ilor lor, dar creditul lor personal nu sufer din aceast cauz i
ei nu au nicio clip de suprare pentru o astfel de situaie ruin-
toare. Calitatea de boieri i ocrotete de urmrirea creditorilor,
i sperana de a cpta slujbe bnoase din al cror venit s-i
poat ndrepta situaia financiar i linitete i i ndeamn
s-i urmeze mai departe traiul lor nesocotit. Unii se ntemeiaz
pe ruina lor pentru a cere mereu slujbe; i cnd creditorii au
recurs adeseori la domn ca s-l sileasc s intervin, ei arat c
plata datoriilor lor atrn de punerea lor n slujb. n sfrit
capt slujba i datoriile rmn tot nepltite. Cnd li se pune
sechestru pe proprietile lor, se strduiesc s dovedeasc c
acestea le-au venit prin cstorie; i cum legea respect zestrea,
le scap de vnzarea la mezat365.
Despre coruperea criteriilor de promovare n demniti
publice n timpul domniilor fanariote face vorbire i generalul
365 Wilkinson, William. 1820. An Account of the Principalities of Wallachia and
Moldavia with various political observations relating them. London. pp. 131-133, apud
(1801-1821). pp. 638-639.
STPNI I SCLAVI 137
locotenent von Bauer (Bawr), care consemneaz faptul c, n ceea

ce privete nlarea n rang a boierilor i mprirea slujbelor, dei
aceste decizii au atrnat ntotdeauna de voina suveran a domnu-
lui valah, totui, n vechime, se ntmpla foarte rar ca promovarea
n rang s se produc din senin sau s se treac peste rnd. n
ultimul timp ns slbiciunea domnilor fanarioi, nevoia de a face
pe plac, n acelai timp, i turcilor i grecilor i romnilor, i, mai
cu seam, venalitatea slujbelor au nmulit titlurile boiereti i
totodat au multiplicat mijloacele de a parveni prin accederea la o
dregtorie.
Acesta este mersul obinuit al statelor n declin, o fals strlu-
cire i titluri goale nlocuiesc realitatea, oamenii caut s se
mngie de pierderile lor reale prin dobndirea unor distincii
iluzorii. Soldaii de odinioar care aprau ara mpotriva atacu-
rilor i asupririi au lsat locul unor oameni de nimic, ajuni, care
fac parad de titluri pompoase. Curtea domnului devine tot mai
numeroas i mai strlucitoare pe msur ce [n ar] sporete
depopularea i asuprirea366.
ntr-un raport privitor la Oltenia, ntocmit de colonelul n
armata habsburgic Karl Friedrich von Magdeburg, la 1778, auto-
rul sesizeaz venalitatea criteriului n funcie de care sunt distri-
buite funciile publice n statul valah i care presupune oferirea de
daruri.
Dregtoriile rii se schimb necontenit i sunt ncredinate
unora ce pltesc mai mult, aa c niciun slujba nu poate fi sigur
nicio clip c nu va fi scos din slujba sa367.

de B. xxx, Francfort et Leipzig, chez Henri Louis Broenner. p. 50, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 162-163.

Olteniei. 1928. An VII. p. 444, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X.
Partea I. 2000. p. 273.
La 1780, ntr-un memoriu care cuprinde o prezentare gene-

ral a rii Romneti, Costantino-Guglielmo Ludolf, menio-
neaz c la drept vorbind, n ara Romneasc i n Moldova, pur
i simplu, este un adevrat jaf cauzat de faptul c toi oamenii
sunt ntotdeauna ahtiai dup funciile publice i uneltesc mereu
pentru a lua locul celui care este n slujb (prin puterea mitei), cci
fiecare slujb este aductoare de foarte muli bani celui care o
deine, nu att prin nivelul de salarizare cu care este remunerat
oficial exercitarea dregtoriei respective, ct mai cu seam datorit
unei mulimi nesfrite de abuzuri intrate n obicei. Domnul
caut s se mbogeasc, dregtorii si au aceleai gnduri ca i el,
astfel c fiecare vr mna n tingire pentru a scoate bucata cea
mai mare.
Oamenii care nu au avut ns nicio slujb, nici ei, nici strmoii
lor, sunt privii cu dispre de boieri, de aceea stau n faa lor cu
cea mai mare smerenie, dar dac domnul le ncredineaz vreo
slujb, ei ajung la rndul lor de un ifos de nesuferit; aceasta este
adevrata fire a oamenilor din ziua de azi, ei sunt rnd pe rnd
slugarnici i ngmfai368.
Raguzanul Stephan Ignaz Raicevich observ, la 1788, faptul
c lipsa de ocupaie i vanitatea au introdus la Bucureti o mod
foarte ciudat, toi boierii (cu slujb sau fr slujb) ajungnd s
i petreac dimineaa la Curtea domneasc, fcnd cerc i stnd
de vorb. De aceast boal a inactivitii i a parvenitismului s-au
molipsit pn i negustorii, astfel c cel care nu se duce s-i piard
vremea n acel club trece drept un om de rnd. Pn i servitorii
au ajuns s se fleasc c sunt feciori de boier de la Curte, adic
servitori ai unui boier care ine de Curte i sunt n stare s pr-
seasc pe un stpn care nu merge la Curte (doar pentru acest
motiv). n ara Romneasc, observ Stephan Ignaz Raicevich,
omul cel mai de jos, cu puini bani, are ansa de a deveni boier
368 Oetea, Andrei. 1930. Contribution la question d Orient. Esquisse historique suivie
de la correspondance indite des envoys du Roi des Deux-Siciles Constantinople (1741-

1821). Bucureti. pp. 351-352, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X.
Partea I. 2000. pp. 442-443.
STPNI I SCLAVI 139
i astfel hamali i grjdari transformai n boieri se adreseaz unul

altuia ntre ei cu cinstite boier pe romnete sau Evienias pe
grecete, adic boieria voastr.
n anul 1775, un boier muntean, cu numele Cndescu369, fcnd
un complot, domnul pentru a-i arta autoritatea, dup ce a pus
s-l aresteze, a poruncit s-l mbrace cu hainele unui ran, care
se afla acolo din ntmplare, silind pe acesta s ia hainele boie-
rului, care scos din boierie, a fost btut n vzul tuturor i pus n
fiare. Teama i uimirea ranului la nceput, apoi vanitatea i
ndrzneala sa au strnit rsul privitorilor i n aceast inut s-a
dus ranul s fac vizit banului Filipescu370, boier de primul
rang i stpnul lui, care, creznd c-l boierise domnul, aa cum
se rspndise zvonul, l-a pus s ead lng el i l-a tratat cu
cafea. Comedia n-a durat mult, cci dup prnz falsul boier a
fost dezbrcat i i s-au druit 50 de piatri371.
n tue extrem de negative descrie i generalul conte Alexandre
de Langeron (participant la rzboiul ruso-turc din 1806-1812)
imoralitatea excesiv a dregtorilor valahi, ticloia lor coplei-
toare i respingtoare pentru omenire, josnicia, lcomia, cruzi-
mea i slugrnicia lor fa de turci, autorul afirmnd c nicio
descriere nu se poate apropia de adevr cnd zugrveti pe sluj-
baii din ara Romneasc, noiunile de ordine, de dreptate, de
cinste i de onoare fiind complet strine slujitorilor valahi.
Toate slujbele se cumpr [n ara Romneasc], adic se pl-
tete dreptul de a svri orice crim fr s fii pedepsit. Fiecare
slujb mbogete n scurt timp pe acel care o capt i dup un
an trebuie s-o prseasc i s-o lase altuia cci acesta e nc
unul din abuzurile acestui guvern [valah] monstruos ca un
dregtor s nu rmn niciodat mai mult de un an ntr-o slujb
oarecare; atunci acesta vine la Bucureti, unde se ded unui lux
369 Se face referire la marele paharnic Ioni Cndescu.

370 Se face referire la marele ban Pan Filipescu.
Valachia e la Moldavia. Napoli. pp. 163-164 i 173, apud Cltori strini despre rile
Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 504-505.
tot att de denat pe ct de prost gust, risipete repede rodul

jafurilor sale i, dup doi ani de trndvie, mai cumpr o slujb
i se mbogete din nou, pentru ca s se ntoarc n capital,
spre a desfura acelai lux. Iat cercul vicios al boierilor din
ara Romneasc372.
Generalul conte de Langeron ntrete o dat n plus validi-
tatea afirmaiilor sale critice la adresa imoralitii reprezentanilor
clasei politice valahe, mrturisind c acestea sunt adresate n
deplin cunotin de cauz (generalul arist de naionalitate fran-
cez petrecnd un timp ndelungat n ara Romneasc la nceput
de secol al XIX-lea), n condiiile n care deficienele comporta-
mentale grave imputate dregtorilor valahi nu pot fi totui adresate
chiar tuturor slujbailor fr nicio excepie.
Am cunoscut printre boieri, n numr mic e adevrat, oameni
foarte stimabili, foarte delicai, foarte coreci373.
Referindu-se la aceast stare de fapt aparent contradictorie
ntre comportamentul vicios (sub toate aspectele) de care se face
responsabil majoritatea boierimii valahe i cele cteva excepii
fericite pe care Alexandre de Langeron le-a ntlnit la Bucureti,
autorul menioneaz faptul c dei boierii din ara Romneasc,
sunt buni, duioi, chiar prea timizi374 i au n general spirit i cali-
ti pentru afaceri, generalul arist i conte francez evideniaz fap-
tul paradoxal (care pune n umbr aceste caliti umane aparente
pe care le au dregtorii valahi) potrivit cruia, la Bucureti, fiecare
boier este dumanul tuturor celorlali i de ndat ce unul dintre ei
capt o slujb public, toi ceilali se dezlnuie mpotriva lui, fr
s in seama nici de legtura de rudenie, nici de legtura de

374 Potrivit aprecierilor generalului conte Alexandre de Langeron, timiditatea
boierimii valahe trebuie pus pe seama fricii de sabia turceasc pe care o vd

mereu atrnat deasupra capetelor lor.
STPNI I SCLAVI 141
prietenie. n acest sens, ncercnd s gseasc o explicaie care s

justifice imoralitatea locuitorilor, Alexandre de Langeron mai
degrab este tentat s acuze guvernul venal, apstor i barbar
sub care gem cele dou ri, Moldova i ara Romneasc, dect
propriile nclinri (perverse) ale populaiei autohtone.
Boierii sunt mai curnd de plns dect de condamnat. Sub alt
conducere dect despotismul stupid i atroce al turcilor, ei ar fi
cu totul altfel dect ceea ce sunt. Cu alte exemple dect cele pe
care le au nencetat n faa ochilor, cu mai mult instruire i
civilizaie ar ajunge curnd ceea ce sunt i alte neamuri i poate
mai buni dect multe dintre ele, dar atta vreme ct vor fi inui
n sclavie de o naie [turceasc] de montri ignorani i fanatici,
ei vor rmne mereu ceea ce sunt375.
ntr-o not de subsol pe care generalul conte Alexandre de
Langeron o ntocmete mai trziu pe marginea memoriilor sale
redactate cu ocazia participrii la rzboiul ruso-turc (1828-1829),
autorul constat, la 1828, cnd am venit din nou s conduc trupe
[ariste] n ara Romneasc, cu uimire, dar i cu vdit ncntare,
schimbrile foarte sensibile care s-au produs n moralul boie-
rilor, dar i faptul c o nou generaie politic valah o nlocuise
pe cea veche, pe care generalul arist i conte francez o cunoscuse
n vremea anteriorului rzboi ruso-turc (1806-1812), generaie nou
din care muli membri fuseser crescui n Frana i Germania i
care promite cele mai salutare mbuntiri.
Am fost copleit de toi aceti boieri fr deosebire cu dovezi de
afeciune i de ncredere i le voi pstra o recunotin venic.
Efectiv m-am ataat de ei n cele zece luni ct a durat ederea
mea n ara Romneasc376.

Volumul III. p. 184, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
La 1813, n luna februarie, ntr-o scrisoare pe care August

Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde, o expediaz
din Bucureti prietenului su Jules Griffith, autorul prezint modul
n care funciona n epoc divanul rii Romneti (alctuit din
mitropolit, sptar, vistier, logoft, ban, din vornicii de ara de Sus
i de ara de Jos, din slujitorii osteti i din ali civa mari
dregtori, care dup vechiul obicei ar fi trebuit s fie romni din
natere sau naturalizai) i descrie atmosfera n care se derulau
edinele acestui consiliu suprem (la care particip n mod direct),
n care se hotrau, sub preedinia domnului, n ultim instan
pricinile nfiate de tribunalele inferioare.
Am avut curiozitatea s m duc n aceast sal de audien s
vd pe domn inndu-i curtea de judecat; nu mic mi-a fost
mirarea s vd c grecii nu se apropiau de el dect fcndu-i
semnul crucii cu tot atta evlavie ca i cnd ar fi atins pragul
unei catedrale. Dar ce s-i spun de nfiarea acestui divan i
de respectul slugarnic pe care boierii l arat domnului lor!
Prea c toi au luat ca deviz acest proverb romnesc: Sunt
foarte puine ierburi agtoare care, tot trndu-se, s n-ajung
s gseasc un sprijin. Aceti greci att de ncrezui, nirai n
tcere n atitudinea cea mai umil, socotesc o mare cinste s-i
srute poala caftanului; ngenuncheai la picioarele acestui suve-
ran de o zi, ei preau ba ngrozii de o privire, ba ncntai de un
zmbet. Cum s nu se mbete asemenea oameni de puterea lor
factic377!
Despre aceeai autoritate domneasc, n general, dar mai cu
seam, despre modul n care exercitarea legal a atribuiilor care le
reveneau boierilor divanii n special, ar fi putut limita excesele
domneti, face vorbire, la 1818, i William Wilkinson, consulul
general britanic n rile Romne. n aparen, precizeaz diplo-
matul britanic, domnul rii Romneti are o autoritate absolut

STPNI I SCLAVI 143
n stat. Totui, atunci cnd impune populaiei contribuii extraor-

dinare i cnd stabilete cum se vor percepe acestea, semnturile
majoritii membrilor Divanului sunt cerute numai ca o simpl
formalitate, cci dei lipsa acestora ar anula legalitatea acestor acte,
ele sunt totui duse la ndeplinire cu tot atta strnicie.
n orice cauz important, cnd prerile membrilor Divanului
se ntmpl s fie n unanimitate contrare aceleia a domnului
sau potrivnice dorinelor lui, htrrea este amnat, i membrii
Divanului sunt invitai, n particular, s se pronune potrivit
vederilor domnului. Cum ei tiu c mpotrivirea le-ar atrage
alungarea i dizgraia, este destul de obinuit, n asemenea m-
prejurri, ca s manifeste, la sesiunile urmtoare ale Divanului,
o prere direct opus aceleia pe care o nfiaser mai nainte378.
Aceast posibilitate a ndeprtrii nejustificate din funcie,
precum i a promovrii nemotivate n funcie produce n mod
firesc o mare ncurctur n rezolvarea treburilor obteti i o
instabilitate continu. Motivul pentru care toate marile familii
boiereti valahe se lupt pentru aceste dregtorii cu lcomia cea
mai lipsit de msur precum i explicaia pentru care acestea nu
iau niciodat n consideraie lipsa lor de capacitate pentru vreo
ramur oarecare a funciilor publice este ctigul, elul lor de
cpetenie. William Wilkinson descrie, la 1818, un astfel de cere-
monial al numirii ntr-o dregtorie public la curtea valah, devenit
fapt obinuit sub Ioan Gheorghe Caragea datorit preschimbrii i
licitrii anuale a tuturor titlurilor boiereti din ara Romneasc.
La toate promovrile sau numirile se face o anumit ceremonie
la Curte. Are loc o dat sau de dou ori pe lun, cnd domnul,
aezat pe un tron nalt, aduce verbal la cunotina candidatului,
care este introdus de primul postelnic, rangul sau slujba la care
l-a ridicat. I se pune apoi pe umeri un caftan i el nainteaz cu
cel mai mare respect i srut mna domnului. Este apoi dus
(1801-1821). pp. 609-610.
acas cu una din trsurile Curii sau clare pe unul din caii dom-
nului (potrivit noului su rang) i este nsoit de nespus de muli
ciohodari, care poart livreaua Curii i crora le d un baci
foarte mare379.
C. Abuzul instituionalizat
Iar nu ca pe la noi, unde mi trebuie hrtie de voi s nir

numele acelor trnroi i cu picioarele goale, sau streini
sau pmnteni, care, fr de avere de o sut lei, au ajuns, n
puini ani, milioniti cu palaturi i cu moii, ntocmai ca
familiile ce le agonisesc n vreme de doa-trei sute ani, i nu
ajut nici patria, nici trebuinele oraului, cu niciun mijloc,
mcar s dea din averea lui dintr-o mie una; ci strng
numai din averea norodului, fr de a se folosi i norodul de
la ei. i, n scurt timp, dup acelea care tiu, cnd chiar eu
am fost n slujbele patriii, zic c toi aceti muli speculani,
stpnirea cu toi cei din prinprejuru-i, i, fr de deosebire,
toate treptele dregtoriilor, de la mare pn la cel mai mic,
necontenit i fr de milostivire, zleiesc toat sudoarea noro-
dului, fr de a pricinui niciunul acestui neam, acestor frai,
folos mcar ct bobul de mei380.
Nu vom insista de-a lungul acestui capitol asupra tuturor

abuzurilor care au marcat existena statal a principatului valah i
nici nu ne vom propune s elaborm un index al frdelegilor care
au vexat populaia rii Romneti de-a lungul ntregului secol al
XVIII-lea. Tot ceea ce vom ncerca s scoatem n eviden sunt
cele cteva cazuri, pe care le putem considera exemplare pentru
a demonstra funcionarea abuziv, samavolnic i corupt a
(1801-1821). pp. 614-615.
STPNI I SCLAVI 145
instituiilor publice valahe n perioada supus analizei noastre, care

au reinut atenia contemporanilor, fiind consemnate n jurnalele
de cltorie ale strinilor care au tranzitat principatul valah n seco-
lul al XVIII-lea sau n nsemnrile autohtonilor.
Cazuistica I. Abuzuri otomane
Principala modalitate n care s-a realizat de-a lungul secolului
al XVIII-lea exercitarea stpnirii suzerane otomane asupra rii
Romneti a luat forma apsrii fiscale excesive i a cruntei exploa-
tri economice. ntr-un memoriu asupra strii finanelor, comer-
ului i puterii militare a turcilor ntocmit de ctre ambasadorul
britanic la Poart, Henry Grenville, la solicitarea secretarului de
stat britanic George Dunk, conte de Halifax, din data de 26 martie
1765 i naintat, la Londra, la data de 12 iunie 1766, noului secretar
de stat Charles, duce de Richmond, se precizeaz faptul c ara
Romneasc pltete n fiecare an ca haraci [Porii otomane] 620
de pungi i 120 de pungi de fiecare Bayram. Fiecare dintre cele
dou principate dunrene mai pltete nc 120 de pungi la luarea
n stpnire de ctre domni (la nceput de mandat) i sunt obligate
s ntrein pe socoteala lor 6.000 de oameni din trupele [oto-
mane] regulate. Iat tot ceea ce pltesc, n mod oficial, anual vistie-
riei [otomane] ara Romneasc i Moldova, i suma este desigur
foarte nensemnat (prin raportare la volumul ncasrilor vistieriei
valahe) cu toate c, la nceput, cnd ele au devenit tributare sulta-
nului otoman nu plteau dect 50 de pungi pe an. n pofida nen-
semntii tributului lor, apreciaz diplomatul britanic, nu exist n
toate domeniile sultanului provincii mai oropsite, nici supui mai
nefericii i de plns, fr ns ca domnii s se mbogeasc, iar
vina este numai a grecilor nii, cei care sunt ntlnii n toate
urzelile381 de la Poart.
Trebuie admis c dac exist vreo naie care pentru pcatele ei
merit s stea n robie, aceasta e a grecilor, care se nimicesc
381 Subiectele venice de zzanie, gelozie i ambiie ntre grecii constantino-
politani sunt permanent aceleai: tronurile celor dou principate dunrene (ara
Romneasc i Moldova), precum i postul de patriarh de Constantinopol, sin-
gurele demniti la care au acces grecii n cadrul Imperiului Otoman.
ntre ei i-i fac rul cel mai de nenchipuit. Ei nu pot obine

aceste Principate dect prin daruri i corupie382.
Pentru a ajunge s ocupe att de tnjita demnitate de domn al
rii Romneti, grecii din Fanar trebuie s plteasc n avans 120
de pungi vistieriei [otomane] i nu pot strnge aceast sum dect
pltind 25% dobnd, aceasta fiind camta obinuit pe care o
pltesc domnii pentru sumele luate cu mprumut de la cmtarii
constantinopolitani i care se achit dinainte pentru primul an de
domnie. Pentru a acoperi aceste cheltuieli fr msur, dar i pen-
tru a se menine n scaunul lor, nu exist stoarcere pe care s nu
fie silii s-o foloseasc spre a potoli attea scorpii nfometate a
cror prad sunt.
Domnul rii Romneti, mazilit383 n ultima vreme, ofer o
pild gritoare: plngerile foarte ntemeiate mpotriva adminis-
traiei sale sunt nemaipomenite i ntre altele el a pus s fie
pltit haraciul de dou ori pe an. Asemenea mijloace violente
spre a se menine n domnie constituie totdeauna cauza prbu-
irii lor; de abia un nou domn urmeaz altuia mazilit pentru
frdelegile lui, cnd i ncep intrigile printre greci spre a-i gsi
un urma. Poarta, care are interes s menin dezbinarea ntre
greci, ctig ns prin deasa schimbare a domnului. Cele 120 de
pungi pe care le pltesc de fiecare Bayram nu sunt dect un
impozit recent pe care i l-au impus domnii nii din frica de a
nu fi mazilii, deoarece numai paalele propriu-zise sunt confir-
mate de fiecare Bayram n guvernmintele lor. De ctva vreme
numai, domnii Moldovei i ai rii Romneti, de frica vreunui
competitor, cer de fiecare Bayram caftanul (semnul de confir-
mare). Dregtorii Porii se las bine mituii nainte de a-l acor-
da; Poarta l acord i ea i mazilirea urmeaz numaidect dup
382 Grenville, Henry. 1965. Observations sur ltat actuel de lEmpire Ottoman. Publicat de
Andrew S. Ehrenkreutz. Ann Arbor, The University of Michigan Press. pp. 39-40 i
72-73, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. pp. 651-652.
383 Este vorba de tefan Racovi, domn al rii Romneti (26 ianuarie 1764-
18 august 1765) care a fost mazilit de ctre Poarta Otoman n urma abuzurilor
scandaloase care au generat aa-numita rscoal a breslelor bucuretene (a rufe-
turilor) din 13 mai 1765.
STPNI I SCLAVI 147
i niciodat naintea Bayramului. Domnii mazilii triesc tot-

deauna n pribegie; cei mai bine tratai triesc pe Bosfor n
conacele lor, unde pun s fie numii Mria Ta de ctre servi-
torii i slujnicele lor384.
Aproximativ 40 de ani mai trziu, la 1807, situaia rmne
neschimbat, ns capt mai mult concretee contabil, n accep-
iunea c ntre 71% i 79% din veniturile colectate anual la vistieria
valah luau drumul Constantinopolului (pe cale oficial sau neofi-
cial), potrivit unui raport asupra rii Romneti i Moldovei
ntocmit de ctre Charles Frdric Reinhard, consulul general al
Franei n rile Romne, la solicitarea mpratului Napoleon I
Bonaparte. La 1807, veniturile rii Romneti erau evaluate de
ctre diplomatul francez undeva la 5.000.000 5.500.000 de pia-
tri. Obligaiile i cheltuielile oficiale datorate Porii otomane de
ctre ara Romneasc (n virtutea hatierifurilor sultanale) erau la
acea dat: 1. tributul sultanului, n valoare de 619 pungi (309.500
de piatri), 2. ploconul de Bairam, n valoare de 90.000 de piatri i
3. Richiabia, n valoare de 40.000 de piatri, totaliznd 439.500 de
piatri (adic mai puin de 10% din volumul veniturilor colectate
anual de ctre vistieria valah). La aceste cheltuieli oficiale se adu-
gau ns cele neoficiale, cum erau 4. darurile obinuite, n cuantum
de 760.000 de piatri, 5. cheltuieli anuale pentru pstrarea tronului
(pentru meninerea n domnie), n cuantum de 750.000 de piatri
i 6. cheltuielile de numire ale unui nou domn (adic avansurile i
darurile pe care este obligat s le fac pretendentul fanariot la
domnie spre a-i nltura pe ceilali competitori la tron), n cuantum
de 2.000.000 de piatri, totaliznd 3.510.000 de piatri (adic ntre
63% i 70% din volumul veniturilor colectate anual de ctre
vistieria valah). Totalul obligaiilor fiscale datorate de ctre ara
Romneasc, pe cale oficial sau neoficial, vistieriei otomane i
demnitarilor otomani la 1807 erau n cuantum de 3.949.500 de
piatri (ceea ce reprezint ntre 71% i 79% din veniturile anuale
384 Grenville, Henry. 1965. Observations sur ltat actuel de lEmpire Ottoman. Publicat de
Andrew S. Ehrenkreutz. Ann Arbor, The University of Michigan Press. pp. 39-40 i
72-73, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. pp. 651-652.
ale rii Romneti). Dac lum n consideraie i faptul c admi-

nistraia intern a rii Romneti (pentru plata salariilor dreg-
torilor i ale perceptorilor fiscali nsrcinai tocmai cu ncasarea
drilor) cheltuia anual aproximativ 800.000 de piatri, este evident
n acest caz c investiiile pentru dezvoltare, dezvoltarea infra-
structurii sau oricare alte mbuntiri aduse calitii vieii lcui-
torilor erau pe ultimul plan i aproape nule de-a lungul secolului
al XVIII-lea, n timpul domniilor fanariote385.
Dar pe lng aceast crncen exploatare fiscal a rii
Romneti de ctre Poarta otoman trebuie inut seama i de efec-
tele prduitoare n plan material ale exceselor de ordin economic i
ale frdelegilor svrite pe teritoriul valah de ctre turci sau chiar
de ctre greci venii ns de la Constantinopol (cu diverse nsrci-
nri). Astfel, n fiecare an, primvara, negustorii turci (dar mai ales
greci), prevzui cu firmane ale Porii, veneau n cele dou princi-
pate dunrene ca s cumpere oi (ntre 500.000 i 600.000), pentru
care plteau preul care le convenea, vexnd i asuprind pstorii
valahi sau moldavi dup cheful lor, fr ca domnul sau ali dre-
gtori s ndrzneasc a interveni i a se mpotrivi deoarece oricare
dintre aceti negustori, ntorcndu-se la Constantinopol, se consi-
dera c este n stare s strige n mijlocul pieei c domnul rii
Romneti sau al Moldovei este un trdtor care se nelege cu
ruii sau germanii i nu le-a permis s cumpere oi pentru ca
poporul lui Mahomed s moar astfel de foame. Cum o aciune
de acest fel, foarte lesne de produs, ar prilejui la Constantinopol o
rscoal, care ar putea aduce mazilirea sau moartea unui domn
grec prea cu rvn, nimeni nu ndrznete s pun capt acestei
dezordini.
Am observat c n mod constant aceti negustori, dei cei
mai muli tot greci, asemenea domnilor, sunt cei care umi-
lesc trufia domneasc a fanarioilor i se cred persoane mai
STPNI I SCLAVI 149
importante dect ei, fiind sprijinii de ienicerii crora le furni-

zeaz raia de carne, precum i de muli dregtori [otomani]
nsemnai, care i au partea lor din acest ctig, [...] i chiar
de sultanul nsui. Mai este nc un fel de negustori numii
kapanli. Acetia sunt un amestec de greci i turci. Ei vin cu
scrisori de la marele-vizir i cumpr [din ara Romneasc i
Moldova] brnz, unt, miere, seu, cear, pastram la preul care
le convine. Vara trag n porturile Galai i Brila, aezate pe
malurile Dunrii, un numr de vase turceti care aparin lazilor
ce navigheaz de la Trapezunt i care sunt toi ieniceri, cele mai
obraznice canalii care se pot nchipui, n stare de a svri tot felul
de excese, fcndu-i o glorie din a asasina prin trdare. Muntenii
i moldovenii sunt silii s-i trimit toate grnele n aceste dou
trguri, unde negustorii de spea acestora le cumpr dup cum
vor ei, att n ceea ce privete preul, ct i msura. De obicei,
bieii rani sunt foarte mulumii cnd se pot ntoarce vii i
nevtmai n bordeiele lor i sunt foarte fericii cnd aduc ceva
bani. De obicei, ciuma contribuie n acest timp s fac ederea n
cele dou porturi nc i mai primejdioas386.
Cazuistica II. Abuzuri domneti

Abuzurile svrite de domni acoper, aa dup cum este i
firesc, o scal de manifestri tiraniceti i samavolnice cu mult
mai larg prin comparaie cu excesele (n principal de ordin fiscal
i economic) de care se face responsabil Poarta otoman. Ana-
liznd comportamentul abuziv n exercitarea mandatelor ncre-
dinate de sultan domnilor fanarioi, se poate constata c mpilrile
fiscale la care era supus biata raia valah sunt ns, de departe,
dominante. Att de presant i de vital, pentru existena lcui-
torilor, era problema impozitelor excesive sub oblduirea fana-
riot, nct, potrivit unei mrturii, din 1799, aparinnd teologului
sas Friedrich Murhard, n ara Romneasc se judec buntatea
unui domn numai dup cum aaz mai multe sau mai puine
dri387.
ntr-un text redactat la 1801 de ctre Vince (Vincenz)
Batthyny, conte de Nmetujvr, ne este nfiat, ntr-o manier
stilizat, dar extrem de sugestiv pentru spiritul epocii, lipsa de
interes sau de preocupare a domnului fanariot, n genere, nu
numai pentru administrarea ntregului principat valah, dar nici
mcar pentru un fapt cu mult mai simplu, o cutum vlah, care
presupunea, potrivit aprecierilor aristocratului maghiar, ca orice
domn al rii Romneti s se ngrijeasc s planteze mcar o gr-
din i s construiasc mcar o vil la ar.
Domnul388 de acum nu a fcut-o nc; este aici abia de un an; dar
grdinile predecesorilor si au pierit n parte, iar celelalte sunt
nensemnate. Dar fr ndoial c lipsa de piatr, de locuitori
pricepui i inutul ndeobte es, care nu este umbrit de niciun
crng i nici strbtut de vreun pru limpede, fac aproape cu
neputin s se fac aici ceva care s mulumeasc pe cunos-
ctor389.
ntr-o scrisoare expediat, la 2 februarie 1777, din ara
Romneasc de ctre abatele italian Lionardo Panzini, autorul
menioneaz faptul c domnii [fanarioi], care au urmat unul
dup altul ca fulgerul pe tronul valah, au fcut tot ce era cu
putin pentru a pustii, srci i asupri aceast ar nenorocit
[ara Romneasc], n parte din incapacitate, n parte din iretenie.
Pentru a se menine mai mult vreme [n domnie] sau pentru a se
napoia n scaun, grecii din Fanar fceau Porii propuneri tot mai
387 Murhard, Friedrich. 1799. Bruchstcke aus dem Tagebuch einer Reise von
Hermannstadt nach Bukarest im J. 1799. pp. 217-336. (fragmente i rezumate

din textul original) Publicate de Johann Chr. Engel. 1804. Geschichte der
Walachei nebst der historischen und statistischen Literatur beyder Lnder. Erster
Theil, Halle. pp. 82-83, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea
II. 2001. pp. 1337-1338.
388 Alexandru Moruzi, domn al rii Romneti (1799-1801).
nou. Volumul I (1801-1821). p. 92.
STPNI I SCLAVI 151
avantajoase, cutau sume tot mai mari de bani ca s mulumeasc

lcomia nesioas a nalilor dregtori otomani, urzeau necon-
tenit intrigi pentru a atrage mazilirea principelui recent numit
de ctre sultan, duceau, n sfrit, un rzboi reciproc de intrigi i
de uneltiri care se ntorcea n ntregime spre dauna rii, care era
obiectul ambiiei lor. Poarta nu obinuia la nceput s cear dom-
nilor nimic altceva dect tributul anual i o sum foarte mare [de
bani] la nscunarea fiecrui nou domn, ca pre al vnzrii admi-
nistraiei principatului ctre noul domn.
Rivalitile reciproce, care domneau de mai mult vreme ntre
Mavrocordai i Racovieti pentru domnia rii Romneti, au
operat n mod att de nefericit, nct unul dintre ei a sugerat cel
dinti Porii, ca la fiecare trei ani s cear confirmarea n dom-
nie, pentru obinerea creia se obliga s plteasc Porii i
minitrilor ei sume excesive de bani. Rivalul su, pentru a-i lua
locul, a propus s fie cerut acea ntrire la fiecare doi ani,
nsoind-o de aceleai condiii bneti. Un al treilea a oferit n
acelai fel s fie cerut n fiecare an. n sfrit, un al patrulea a
sugerat s fie cerut la fiecare ase luni. V las s socotii ce
sume uriae cutau s smulg bieilor romni pentru a face fa
cheltuielilor pentru aceste confirmri. n acelai fel, haraciul,
care la nceput, cnd ara Romneasc s-a pus sub ocrotirea
Porii, cu puin mai nainte de sfritul veacului al XV-lea, era
stabilit la 12.000 de galbeni ungureti sau 50.000 de aspri, s-a
ridicat treptat i din voina arbitrar a minitrilor Porii i
prin oferta voluntar a domnilor fanarioi, care, de la Nicolae
Mavrocodat ncoace, au rvnit la crmuirea acestei ri, la 1.000
de pungi sau 500.000 piatri. n aceeai msur au crescut i
darurile i pecheurile ctre minitrii Porii, cci singurul
mijloc pentru a-i interesa i a-i face s acioneze erau banii390.
La acelai fenomen al fiscalitii excesive face referire, la 1778,
generalul locotenent n armata arist Friedrich Wilhelm von
Cortese. 1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. pp. 173-175, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 221-223.
Bauer (Bawr), cel care expliciteaz motivaia pentru care au cres-

cut exponenial birurile n timpul domniilor fanariote. Iniial,
Constantin Vod Mavrocordat, vrnd s pun ordine n finanele
publice ale rii Romneti i s fac totodat ceva concret pentru
ca impozitele s devin mai suportabile de ctre populaie, a soli-
citat, la 1739, ntocmirea unei catagrafii a tuturor locuitorilor [rii
Romneti] prin pecei sau bilete tiprite. Mavrocordat a desfi-
inat, n acelai timp, vechile dri, care se strngeau sub diferite
nume, n diferite momente ale anului, i le-a statornicit [cumu-
lndu-le pe toate] la 10 lei de familie, pltibili n patru termene
[de-a lungul unui an fiscal]. Aceast reform fiscal iniiat de
Constantin Mavrocordat a determinat apariia termenului de sfert,
care nseamn ptrime i care iniial reprezenta cele patru mo-
mente de peste an n care se pltea birul datorat statului.
n 1741, Mihail Racovi a nfiinat sfertul al cincilea, iar
Constantin Mavrocordat, dup ce a luat [pentru a patra oar]
friele domniei [rii Romneti], a adugat un al aselea [sfert],
n anul 1744. Grigore Ghica391 a mai impus s i se plteasc, n
afar de sferturi, ploconul bairamului i lipsa sau deficitul
de la sferturi, numiri inventate pentru a justifica aceast
mpovrare enorm a sarcinilor i impozitelor. n timpul dom-
niei lui Matei Ghica (1752-1753), a lui Constantin Racovi
(1753-1756), a lui Constantin Mavrocordat (1756-1758) suma
pltit ca sferturi a mers mereu descrescnd; n schimb, a fost
mrit numrul lor att de mult, nct pn la urm erau tot
attea sferturi cte luni [n an] i, cteodat chiar, aceste luni au
trebuit pltite ndoit. n 1758, Constantin Mavrocordat, lund
seama la numrul enorm de sferturi ntr-un singur an, le-a adus
iar la rnduiala de mai nainte i le-a numit socoteli generale.
Urmaul su [la domnie], Scarlat Ghica (1758-1761) a micorat
suma i a nmulit iar numrul sferturilor. El a pus s se strng
391 Grigore al II-lea Ghica n timpul celei de-a doua domnii n ara Romneasc
(1748-1752).
STPNI I SCLAVI 153
sferturi n fiecare lun i a izbutit prin acest mijloc s adune

sume mari [de bani] n anii 1758 i 1759392.
Exemple concrete de astfel de excese (mai cu seam fiscale i
economice care au afectat n principal segmentul majoritar de
populaie rural) se ntlnesc n ara Romneasc la tot pasul de-a
lungul ntregului secol al XVIII-lea. Astfel, n Apologia, publicat la
1723 de ctre medicul Mihail Schendos van der Beck, medic
personal al domnului Nicolae Mavrocordat al rii Romneti i
pretins arhimedic393 al ntregii Valahii, se menioneaz faptul c
sub crmuirea acestui domn fanariot, valahilor, n ale cror case
goale domnea srcia i crora li se ridicaser nu o dat toate
lucrurile gospodriei pentru plata drilor peste msur de aps-
toare impuse de Nicolae Mavrocordat, scrbii fiind de o aa
via, erau silii s cheme moartea ntr-ajutor. Mihail Schendos
van der Beck, care a prsit ara Romneasc ca urmare a unui
diferend personal avut cu domnul Nicolae Mavrocordat394, mai
precizeaz faptul c domnul fanariot (pe care autorul l catalo-
gheaz drept Sardanapal nvat s vieuiasc n chip ruinos
n mijlocul dezmului voluptilor cu nite moravuri nelegiuite, ba
chiar monstruoase, prin care a pngrit cu totul demnitatea de
voievod) se luda c s-a nscut sub zodia lui Mercur, adic acea

393 Funcie inexistent la acea vreme n ara Romneasc.
394 Cronicarul Radu Popescu i totodat marele vornic al domnului Nicolae
Mavrocordat, fiind n cinstea i n dragostea Mriei sale, dup cum singur

declar n Cronica lui Nicolae Mavrocordat pe care acesta o ntocmete i n care
preamrete domnia voievodului fanariot pe care l-a slujit ca mare vornic n
Divanul valah, pare aparent a contrazice mrturia doctorului Mihail Schendos
van der Beck i menioneaz c domnul iaste nelept, blnd i bun i iubete pre
toi, aijderea i boiarii iubiia pre Mria sa, vznd buntatea i dragostea Mriei
sale ce arta ctr ei. Cf. Academia Romn (selecia textelor, studiu introductiv,
note, comentarii i glosar de Dan Horia Maziliu). 2004. Cronicari munteni.
Bucureti: Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art/Editura Univers
Enciclopedic. pp. 784 i 828.
constelaie care d degete lungi i ascute mintea pentru neltorii

i furt. Sub domnia lui Nicolae Mavrocordat,
cei sraci umpleau nchisorile unde erau pedepsii pentru vina
de a fi sraci n timp ce acest zmislitor de srcie i totodat
cznitor al sracilor395 zmulgea nenorociilor chiar i cele mai
slabe mijloace de trai i-i lovea pe cei mai bogai dup placul
su, el [Nicolae Mavrocordat] jefuia ntr-atta pentru chefurile
sale fondul de bani al marelui sultan ce-i era ncredinat, nct ai
fi crezut, dup marile sale jafuri, c este nscut pentru prad.
ara Romneasc, dei se simea att de vrednic de plns sub
[Nicolae] Mavrocordat, a plecat grumazul cu o rbdare care a
durat trei ani i dac n-ar fi sperat c acest burete, care se
umflase peste msur cu toate przile din ar, avea s fie stors
n curnd, deprtnd vtmrile asupra vieii i soartei locui-
torilor ncovoiai sub acea povar a birurilor, nc de mult i-ar fi
adus lipsa la dezndejde, i dezndejdea la ndrzneal396.
n timpul domniei lui tefan Mihai Racovi, ntre 1764-1765,
apsarea fiscal ajunge la un asemenea nivel n ara Romneasc,
potrivit unei nsemnri autohtone din epoc, nct lcuitorii din
judeul Mehedini au dat jalb la domnie, cum c sunt ncrcai la
bir peste putina lor de ctre boeriul domnii mele Mihalachi biv
vel sardar, ispravnic ot sud Mehedini, motiv pentru care acetia
sunt nevoii a trage biro cu fugiii i a se pune la adpost n
judeul Muscel397.
ntr-o alt consemnare valah din epoc aparinnd lui Voicu
(poreclit Marvistoi), fiul lui Ianache din Godeni, datat 5 octom-
brie 1768, n zilele prea nnlatului domn a tot ara Rum-
neasc Alixandru [Ghica] voivod, ntre 1766-1768, au venit
chemri de oaste, ncepnd rzboiul ruso-turc, ara Romneasc
trebuind s contribuie la efortul de rzboi otoman, astfel c am
395 Referirea l vizeaz direct pe Nicolae Mavrocordat, domnul rii Romneti.

Nebenlnder. Halle. Volumul IV, 2. pp. 12-13, apud Cltori strini despre rile
STPNI I SCLAVI 155
fcut un car cu patru boi bun i l-am dat n mna lui Gheorghe sin
Ion Ceau i s-au dus la o cetate la Voziia n ara Ttrasc.
La anul de la mntuirea lumii leat 1769, octomvrie, au nceput
turci a s gti de rzboi cu Moscu. i am dat noi, satu Godeni, de
la octomvrie pn la fevruarie 3 zaharale de gru i am fcut 3
car cu boi de oste i am dus tot ntr-acele zile 11 car de chires-
tele la Giurgiul398.
La 1778, potrivit unui raport cu privire la Oltenia ntocmit de
colonelul n armata habsburgic Karl Friedrich von Magdeburg, se
menioneaz faptul c atenia principal a domnului Alexandru
Ipsilanti se ndreapt ntr-acolo ca s trag la el ct mai curnd cu
putin toi banii din toat ara i, de aceea, a pus chiar ca toate
proviziile, care nainte erau cumprate de negustorii greci m-
preun, s fie cumprate de ctre slujbaii districtelor i duse peste
Dunre n provinciile turceti i speculate acolo.
i pentru ca s fie silii toi locuitorii s-i vnd produsele lor
domnului, ei sunt oprii cu toii de a-i desface [direct] produ-
sele peste Dunre399.
n timpul celei de-a doua domnii a lui Alexandru Vod
Ipsilanti n ara Romneasc (ntre 1796-1797), potrivit unei
nsemnri autohtone din epoc a lui Ion logoft Miclescu, din
1797, au venit cu tot rul, c omeni trgea ndejde de bine, iar elu
au venitu cu totul rul, c era birurile, desetean i potuveazi i
butuci i zahara.
Cndu au venitu domnul Io Alixandru Ipsilant voivodu, la sete-
vrie 7 zile, cu tot domniia lui au venitu i au luotu i caii de
poti400.
Olteniei. 1928. An VII. p. 444, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
X. Partea I. 2000. p. 272.
ntr-un raport consular rus adresat ambasadorului Bulgakov

de ctre Ivan Ivanovici Severin, consulul rus la Bucureti, la 20/31
iulie 1786, se menioneaz faptul c ranii din ara Romneasc
ncep s fug, ca urmare a zvonului c n curnd se va impune cea
de-a patra dare401, n timpul domniei lui Nicolae Mavrogheni
(1786-1790). O lun mai trziu, la 16/27 august 1786, potrivit unui
alt raport consular, situaia devine din ce n ce mai dramatic, dom-
nul Nicolae Mavrogheni solicitnd ncasarea i celui de-al cincilea
sfert pentru anul n curs (1786).
n privina pinii, am nceput s suferim foarte mult, fapt pentru
care am fost nevoit s fac o ntmpinare, pentru c toate naiile
strigau i smintelile nu mai au capt. Limitndu-m la atribuiile
mele, pot afirma c despotismul [domnului Mavrogheni] spo-
rete din or n or i Valahia are de conductor un tiran. Se
spune c se va impune i a cincea dare. Srmanul popor i fr
de aceasta i vinde vitele pentru achitarea ultimei dri [al
patrulea sfert pe anul n curs]. Ce s mai spun, dect c toat
lumea din ora se mir i de-abia ateapt momentul ca Dumnezeu
s-i izbveasc de un asemenea om odios402.
Dionisie Eclesiarhul, n Cronograful erei Rumneti, referindu-se
la prima domnie valah a lui Alexandru Moruzi Voievod (1793-
1796), menioneaz faptul c fost-a n zilele acestui Domn mare
omor de cium, murind n Bucureti zece mii de oameni, brbai,
mueri, btrni i tineri, iar n var venit-au i lcustele n ear,
de au fcut mare stricciune n bucate, fost-a i secet de a prici-
nuit lips de bucate dincoace de Olt n partea cmpului mai mult.
n ciuda greutilor cu care se confrunta biata ar Romneasc,
sub ocrmuirea acestui domn fanariot, Alexandru Moruzi a gsit
prilegiu cum s ctige bani, c nu-i era destul venitul domniei, i
strngnd mult gru de zaharea de pe unde gsea, pltind epte lei
401 Eudoxiu de Hurmuzaki. 1962. Documente privind istoria Romniei. Volumul I.
Rapoarte consulare ruse (1770-1796). Bucureti. p. 370, apud Cltori strini despre
Rapoarte consulare ruse (1770-1796). Bucureti. pp. 381-382, apud Cltori strini
despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 661.
STPNI I SCLAVI 157
chila, apoi l vindea n Bucureti la pitari cu 40 lei chila, fiindc

oprise s nu se cumpere din alt parte gru, numai dela magazia
domneasc s se cumpere de a face pne n Bucureti.
i cu porumb nc fcea negustorie, nc a luat i bani de pe la
toate mnstirile cele mari din ear cu cuvnt de mprumutare,
s cumpere porumb s dea la oamenii cei lipsii de bucate, ns
porumb a cumprat i l-a vndut oamenilor cu bani ndoii i
ntreii, i banii mnstirilor nu i-a mai dat nici decum, ci i-a
nghit el. Scumpetea sporea i se nla toate la pre, i banii se
suia, banii nemeti i cei turceti. Domnind acest vod Moruzi,
trei ani sau patru, i-a venit mazilie i sa dus cu adunare mult
de avuie, fiind foarte mestru a strnge bani, ngreuind i dj-
dile raielelor403.
Plngeri de la toat lumea mpotriva fostului domn Constantin
Hangerli404 aude, la 1799, teologul sas Friedrich Murhard, pe
cnd se afla n ara Romneasc. Nemulumirea populaiei fusese
cauzat mai cu seam de ultima impunere fiscal, n plin iarn
foarte grea, de 10 piatri de fiecare vit cornut405, ceea ce i adu-
sese pe supui aproape de disperare i ar fi pricinuit i uciderea
domnului fanariot de ctre turci406. Dintr-o consemnare autohton
din epoc aparinnd lui Manolache logoft ot Star-Chiojd (Prahova),
aflm c era ntristare mare n toat ara de suptu stpnirea lui,
ntruct la leat 1798, Io Alecsandru Costandin Angearliu voivod,
singur el s-au pusu fr de tiirea mprii i au scos oerit ndoitu,
apoi vcrit de vit taleri 2 i hrtii407. Drept consecin, la 8

404 Constantin Hangerli, domn al rii Romneti (1797-1799), ucis de turci n
Bucureti la 18 februarie 1799.

405 Se face referire la vcrit, desfiinat de mai multe ori cu blestem chiar de patri-
arhul de la Constantinopol.
406 Murhard, Friedrich. 1799. Bruchstcke aus dem Tagebuch einer Reise von Hermannstadt
nach Bukarest im J. 1799. pp. 217-336. (fragmente i rezumate din textul original)
Publicate de Johann Chr. Engel. 1804. Geschichte der Walachei nebst der historischen und
statistischen Literatur beyder Lnder. Erster Theil, Halle. pp. 82-83, apud Cltori strini
despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1337-1338.
februarie 1799, mar au venit mazlie domnului Costandin

Hangeri, iar vineri, fevruarie 18, au venit un turc pechergiu de la
arigrad i i-au luat capul n casele domneti la Mihaiu Vod.
Potrivit unei meniuni documentare autohtone aparinnd lui
Nicolae, logoftul episcopiei Argeului,
acest domnu ntre altele au scos i vcritul, pltind lcuitorii i
toat boerimea i sfnta mitropolie, episcopiile i toate mns-
tirile de toat vita mare i mic cte taleri doi i bani treizeci.
Care aceast dajde ce fusse i mai nainte de muli ani era oprit
cu greale legturi. Iar acest domnu, nebgnd n seam legtu-
rile acestea, nc pn a nu strnge i a istovi aceti bani din
toat ara, n grab i-au venit aceast urgie asupr. C dup ce
i-au luat capul, i-au tras trupul afar, jos, la capul scrii dom-
neti, despuiat, numai i-au lsat izmenile pentru acoperirea
trupului, i aa l-au privit norodul ce s adunase. Capul l-au dus
la arigrad, iar trupul noaptea l-au dus i l-au ngropat la mn-
stirea Sfntul Spiridon cel Nou. Toi cei ce vor ceti s zic:
Dumnezeu s-l ierte408.
Dar, acest exces fiscal al nemilostivu[lui] domn Io Gheorghe
Angurli voivod, moment n care, potrivit lui Asnache, fiul lui
Jipa Lipianu mazil, s-au dezlegat vcritu de vac, de bou i de cal
po taleri 2, la leat 1799 nu ar fi putut s existe dac nu s-ar fi gsit
2 boeri, anume Necolae Brncovanu i a lui Scarlat Cmpineanu
care singuri, din toat boierimea valah, au contrasemnat hrisovul
domnesc. ns nu au apucat a strnge i l-au tiat409. Momentul
acestei impuneri fiscale excesive din vremea domniei lui Constantin
Hangerli a rmas pentru mult vreme n memoria colectiv a
populaiei valahe, att prin caracterul nalt prduitor al acestei
msuri fiscale domneti (emblematice pentru viziunea fanariot
prdalnic asupra administrrii treburilor publice n ara Rom-
neasc), ct mai ales prin msura aparent reparatoare pe care
Poarta otoman o ntreprinde imediat prin ndeprtarea domnului
fanariot din domnie (att politic, ct i fizic). Ilie Izbescu la leat
STPNI I SCLAVI 159
1799, fevruarie 18, vineri, la cinci ciasuri din zi a fost de fa cnd

au tiat p Angerlu, domn al rii Romneti.
i m-am dus i eu de l-am vzut cu ochii mei, unde l trse
gialatul, jos la capul scrii, la curtea lui Mihaiu Vod cea No410.
Despre faptul c mitropolitul, episcopii i boierii velii nu
ndrsnesc a iscli anafora domneasc prin care se pune dajde pe
ear, nu cu nume de vcrit, ci cu nume de gortinrit, Dionisie
Eclesiarhul, n Cronograful erei Rumneti, menioneaz cumc
aceast dajde grea vcritu sa oprit cu mare blestem i cu groaz-
nic afurisenie, cu cri patriarhiceti i cu crisoave domneti de
mai nainte vreme, care cri i crisove se gsesc la mitropolie. n
ciuda opoziiei n mas a clasei conductoare valahe fa de aceast
samavolnic anafora domneasc, spun unii c patru boeri mari,
lcomindu-se la bani, au isclit, banul Nicolae Brncoveanul i
Cornescu i ali doi.
Nesiosul domn a chemat pe vreo ci-va din boerii cei mari
pre carii a dovedit c sunt mai lacomi la bani, i a zs: boerii
mei, primii a iscli c vei fi cinstii de ctre domnia mea i s
primii din vistieria domniei mele unul cte 20 pungi de bani
mil domneasc411.
ntunecatulu domnulu Ionu Costandinu Gheorghe Agialuncu
voivodu, care prin msurile sale fiscale extreme au prpditu
lumea a ajuns chiar i obiect de blestem pentru feele bisericeti
valahe (e drept, dup moartea acestuia), n condiiile n care este de
notorietate atitudinea obedient pe care a manifestat-o permanent
clerul ortodox fa de reprezentanii puterii lumeti. Costandin
sinu popa Dima, prinu porunca siii sale printelui Iosifu
Peterianu nsemneaz la 20 februarie 1799 faptul c n ara
Romneasc tot lumea blestema, tote babele blestema.
410Corfus, Ilie. 1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea. p. 23.

i nu i-au ajutatu milostivu Dumnezeu cumu arfireii n-au ndrz-

nitu s dezlege iar lege, s nu-i putrezeasc trupu ca auciuoia i
ca heru s fie afurisitu de cei sfini prini di Nachiaia412.
Aprecieri deloc mgulitoare face i generalul conte Alexandre
de Langeron, participant la rzboiul ruso-turc din 1806-1812, care
s-a desfurat inclusiv pe teritoriul valah, la adresa unui alt domn
fanariot de trist amintire, Ioan Gheorghe Caragea, despre care
afirm c este cel mai lacom i mai neruinat dintre aceti scele-
rai, care, fiind numit domn al rii Romneti dup ncheierea
pcii [din 1812], a stors n ase ani din aceast nenorocit ar 93
milioane de piatri. A cheltuit cinci sau ase [milioane] i cnd a
fugit a luat cu el alte 18 (mpreun cu diamante i bijuterii). 70 de
milioane au ajuns la sultan, la minitrii si i la fanarioi413. Faptul
c dup ce au venit n leat 1812 domnu n ara Romneasc
Caragea i au ezut ase ani n domnie, Au luotu bani muli din
ar i au fugitu cu ei n ara Nemasc414 este confirmat i dintr-o
surs intern. Dintr-o nsemnare autohton, din 1815, aparinnd
lui Asnache Lipianu ni se confirm caracterul prdalnic i venal al
administraiei Caragea n ara Romneasc, cci viind domn Ion
vod Caragea, au ncrcatu breslile de tot, mazilu cate taleri 18 i la
leu parale 8, iar nu la sinetu415.
Nici mcar clasele sociale privilegiate, boierimea i clerul, nu
sunt la adpost de excesele domneti i adesea nu se pot proteja de
vexaiunile voievodale.
ntr-o scrisoare expediat din ara Romneasc la 2 februarie
1777 de ctre abatele italian Lionardo Panzini, autorul vorbete
despre politica ruinoas a domnului Nicolae Mavrocordat fa
de acest necjit popor [valah], pe care s-a strduit n fel i chip s-l
aduc n starea cea mai cumplit i ngenuncheat n care poate fi
adus omul de tirania i despotismul cel mai rafinat. Abatele italian

STPNI I SCLAVI 161
face referire la asupririle, caznele i violenele pe care acest domn

[Nicolae Mavrocordat], lipsit de omenie, le-a exercitat asupra per-
soanelor i averilor nenorociilor i ndurerailor romni, fr s
crue pe nimeni, nici pe femei, nici pe copii, nici pe dregtori, nici
pe boieri.
A vrsat sngele lor iroaie, a ridicat dintre ei capii familiilor
celor mai bogate i mai puternice, care domniser odinioar n
ara Romneasc, ndeosebi pe Brncoveni i pe Cantacuzini, a
impus contribuiile cele mai apstoare, a jefuit, sub diferite
cuvinte pline de strmbtate, de averile i de bogiile lor pe toi
cei care aveau nenorocirea de a fi socotii bogai416.
La 1723, n Apologia pe care o public Mihail Schendos van
der Beck, medic personal al domnului rii Romneti, Nicolae
Mavrocordat, i pretins arhimedic al ntregii Valahii, autorul
confirm atitudinea general discriminatorie i prdalnic a dom-
nului fanariot, indiferent de originea social a victimelor sale.
Familiile strlucite ale Brncovenilor i Cantacuzinilor i rm-
iele eroilor rsriteni au fost distruse prin nelciunile i
lucrturile strmbe ale trdrilor, Blceanu i Brezoianu au fost
tiai fr vin i n prip, pe cnd el [Nicolae Mavrocordat] se
desfta ngrozitor privind ndelung la ei cu ochi nfocai i savu-
rnd oarecum crima sa. Mitropolitul Antim, pstor prea cuvios
i prea evlavios, cu al crui snge nu s-a nfiorat s-i pteze
minile, precum i minunatul brbat, cel mai vrednic de pre-
uire din amndou rile, vistierul Grigore [Halepliul] pe
care, despoindu-l de avere i smulgndu-l din braele fiilor si i
ale soiei, l-a osndit s fie nchis ntr-o hrub de mnstire
ncepuser de mult s fie la romni un motiv de ur venic417.
Cortese. 1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. pp. 175, apud Cltori strini
Nebenlnder. Halle. Volumul IV, 2. pp. 12-13, apud Cltori strini despre rile
La acelai domn, Nicolae Mavrocordat, i la practicile sale

tiraniceti, antiboiereti face referire, la 12 septembrie 1716, i
cpitanul austriac de Sainte-Croix ntr-un raport pe care l remite
generalului conte de Stainville (comandantul militar imperial
austriac n Transilvania i Director Suprem al Olteniei), cnd pre-
cizeaz faptul c domnul418 [rii Romneti] a pus s fie deca-
pitai doi dintre boierii cei mai de seam i s fie ferecat n lanuri
mitropolitul419.
El [domnul rii Romneti] asuprete cu atta tiranie, cum nu
pot scrie ndeajuns. De aceea toi boierii care vor s prseasc
partida domnului i s treac la noi s-au retras n muni sau n
pduri i roag pe Ex.V., pentru Dumnezeu, s nu-i prseasc i
s-i ajute cu ceva trupe420.
Un domn despre care mrturiile din epoc afirm c prigo-
nete boierii este i Grigore al II-lea Ghica. ntr-o nsemnare
olograf aparinnd marelui vornic Nicolae Dudescu ne sunt pre-
zentate urgisirile la care este supus acest mare boier valah n cursul
anului 1751.
La care i eu, robul lui Dumnezeu, Neculae Dudescul biv vel
vornic, la ntmplarea ce mi s-au ntmplat la curgerea anilor
1751, martie 28 dni, fost-am trimis de domnul nostru Io Grigorie
Ghica voevod421 la urgie la Znagovu de am zut zile 48. i dup
aceia, iar din porunca mrii sale mai sus numitului domnu la
mnstirea ce s numete Cotrceni, i acolo am zut zile 35, nc
tot la urgie aflndu-m. Dup aceste toate zile, m-au dus la
mnstirea ce s chiam Vcreti. i am zut acolo zile 44422.
418 Nicolae Mavrocordat n prima sa domnie n ara Romneasc (decembrie
1715-noiembrie 1716).
419 Antim Ivireanul.
pp. 37-39.
421 Grigore al II-lea Ghica n a doua sa domnie n ara Romneasc (1748-1752).
STPNI I SCLAVI 163
Ioan zapciu sin Costandin prclab ot Ro consemneaz la 9

august 1755, n zelele pr luminatului domnului nostru Ion
Costandin ihan Racovi voivod, cnd era ispravnic Scarlat biv
vel medelnicer, momentul n care s-au fcut Vcritii sur-
gun423. Acelai eveniment (prigonirea boierilor Vcreti de ctre
domnul Constantin Racovi) este menionat ntr-o alt mrturie
autohton i de popa Moisei sin popa Manta ot Breti, pe cnd
diam aici la satu Breti i p acea vreme era episcop Buzului
Anthemu.
i mult vrajb ntru domnu424 i ntru boieri. i fcur p
Vcriti surgun, la luna lui iunie 1 dni, 1755425.
La 20/31 iulie 1786, dintr-un raport diplomatic ntocmit de
ctre consulul rus la Bucureti, Ivan Ivanovici Severin, se des-
prinde faptul c despotismul domnului Nicolae Mavrogheni calc
n picioare toate privilegiile principatului, ntruct principele
[fanariot] a voit s-l ucid cu pumnalul pe arma[ul Cantacuzino],
iar pe vistiernicul Brncoveanu i pe banul Ghica i-a ameninat cu
tierea capetelor426.
Ca urmare a faptului c la leat 1791 au fcut pace mpratu
turcului cu mpratu nmului, potrivit unei meniuni documen-
tare autohtone datat 6 august 1791, dup fcerea pcii au venit i
boerii cei pribegii din ara Turceasc aici n ara Rumneasc427.
La 13 noiembrie 1793, n zilile lui Alexandru Vod
[Moruzi]428 au fost surghiunii de mriia sa 6 boeri, care sunt tot
veri unii cu alii. Scarlat Izvoranu, Dinu bratsu, cu Iancu
Brebino au fost urgisii la sfnta mnstire Bistria, iar Scarlat
Milcoveanu cu Nicolae Gigrtu i cu Micu Vulturescu polcovnic

424 Constantin Racovi (1753-1756).
Rapoarte consulare ruse (1770-1796). Bucureti. p. 370, apud Cltori strini despre
428 n prima sa domnie n ara Romneasc (1793-1796).
au suferit prigonirea domneasc la sfnta mnstire Arnota429.

Dintr-o alt consemnare autohton, datat 3 decembrie 1793,
aflm i care este crima pentru care se fac vinovai aceti boieri
i pentru care sufer aceast peniten, ei fiind toi la o vin,
adec p bun dreptate, cci -au jluit psurile mrii sale.
nsemnarm ntr-aceast carte de cnd au fost aici surghiunii
trei boeri anume Nicolae Gigrtu, Micu Vulturescu, Scarlat
Milcoveanu din sud Olt, de mriia sa domnul nostru Alexandru
Moruz Constantin voevod ntr-aciast sfnt mnstire Arnota,
i pe ali trei boeri, tot tovari cu dumnialor la mnstirea
Bistriii, anume clucer Scarlat Izvoranu, frate-su Constantin i
Iancul Sltineanu430.
Despre manifestrile vexatorii la adresa dregtorilor domneti
ale unui alt teribil domn fanariot, Ioan Gheorghe Caragea, face
vorbire, n luna februarie 1813, August Marie Balthasard Charles
Pelletier, conte de Lagarde, ntr-o scrisoare pe care o expediaz
din Bucureti ctre prietenul su Jules Griffith.
Am avut curiozitatea s m duc s vd pe domn inndu-i
curtea de judecat; Caragea a judecat dup Codul lui Justinian,
revizuit, ndreptat i dezvoltat chiar de el; a boierit civa
oameni de rnd care-i pltiser scump patenta i a ncheiat
aceast edin memorabil rupndu-i topuzul pe capul unui
boier de curte, chior, acuzat c nu fusese cuviincios cu domnia
Ralu, fiica sa. ncntat de acest mare act de dreptate, s-a ntors
n apartamentul lui, precedat de arnuii din gard i spijinit de
cei doi gineri ai si unul postelnic i altul sptar , slujbele cele
mai mari, adic cele mai bnoase din principat431.
Chiar i la nceput de epoc regulamentar mai exist cazuri
de boieri surghiunii n ara Romneasc pe la mnstirile de pe


STPNI I SCLAVI 165
ntreg cuprinsul teritoriului valah. Astfel, dintr-o nsemnare olo-

graf p acestu sfnt Ceaslov aparinnd lui Constatin Trsnea,
datat 1 aprilie 1831, se precizeaz faptul c am venit eu, sur-
ghiun aicea n sfnta mnstire Coziia432. Peste mai bine de jum-
tate de an, la 26 decembrie 1831, starea de urgisire n care se gsea
robu lui Dumnezeu Costache Trsnea rmne neschimbat, ns
locaia n care este consumat penitena devine mnstirea Cozia.
Am citit ieu Costandin Trsnea fiind surghiun, i mare folos am
aflat i trupete i sufletete ntr-aceast Cazanie433.
Cazuistica III. Abuzuri boiereti i dregtoreti
Toate aceste rele urmri -au luat ndemnare din cele fr de

cuvnt iraturi [venituri n.m.] ale boieriilor noastre cci au
vzut c un boier ce lua sptriia bga n cas-i o mare
sum, vnznd polcovnicii, cpitnii i alte asemenea iraturi,
care, ca nite speculani negutori, ce -au numrat banii,
cuta s ia de la norod ndoit. Aijderea vedea i pe vistieriul
c vindea isprvnicii, sameii, pn i zapcilicuri, i acetea
toi iar trebuia s ia o asemenea sum. i adognd toate
celelante iraturi, ale tutulor boieriilor, s urc la o necrezut
sum. Apoi cu care dreptate acest norod au fost dator s ne
dea o asemenea sum? O! ce amrt via al acestui norod,
ce locuiete pe acest bogat pmnt! O! ce agoniseal nedreapt
cu numire de iraturi ale boieriilor! O! cum m aduc aminte i
cum sunt silit s m spovedesc c sunt foarte greit. Cci eu
nu numai nu am fcut niciun bine, ct de mic, patriii, spre
mulumire cci au hrnit, au mbogit, au cinstit pe prinii
miei, moi i strmoi, ci, de la cea dinti dregtorie i pn la
cea din urm, n-am contenit lund luri nepravilnice de
la acest norod care nu- are nici hrana din toate zilele434.
Dincolo de situaiile limitate, fr doar i poate, n care clasele

sociale privilegiate, nobilimea i clerul, au suferit privaiuni de

libertate, urgisiri i vexaiuni din partea autoritii domneti, boie-

rimea i dregtorimea valah, de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea,
au fost parteneri de ndejde ai domnului fanariot (instalat de la
Constantinopol n tronul voievodal al rii Romneti, n misiu-
nea ignobil a acestuia de a prda vistieria valah i bunurile bie-
ilor lcuitori), i mai cu seam, unelte mijlocitoare care au dus la
ndeplinire deciziile domneti, orict de abuzive i arbitrare vor fi
fost acestea (i n aceast calitate boierimea i dregtorimea valah
sunt cele care au svrit, adesea cu supra de msur, pe ntregul
cuprins al rii, toate abuzurile i frdelegile comandate de dom-
nul fanariot de la Bucureti).
ntr-o relatare din epoc care rezum portretul abuziv al boie-
rului valah, n vremea domniilor fanariote, aparinnd generalului
conte Alexandre de Langeron, participand la rzboiul ruso-turc
din 1806-1812, autorul descrie, n mod avizat, realitile rii
Romneti la nceput de secol al XIX-lea, fcnd referire, printre
altele, i la prdciunile, hoiile i cruzimea dregtorilor romni
nu sunt nici tainice, nici justificate de un pretext oarecare, iar ca
mijloace aristocratul francez i general arist menioneaz influ-
ena banilor n procese, precum i acapararea grnelor. Aristo-
cratul francez i general arist i avertizeaz cititorii poteniali,
ntr-o not de subsol, c le va veni greu s cread posibile attea
atrociti la care se va referi n continuare, dar dac ar cunoate
moravurile asiatice ale boierilor din ara Romneasc, uimirea lor
ar nceta. Ct privete caracterul venal al justiiei valahe i gradul
extrem de nalt de corupie al boierilor divanii, chemai s mpart
dreptatea n ar, acelai Alexandre de Langeron, ntr-un jurnal al
campaniilor fcute n serviciul Rusiei, menioneaz la 1790, n
timpul rzboiului austro-ruso-turc (1787-1792), faptul c tribu-
nalul care se numete Divan n ara Romneasc este alctuit
din boierii btinai, iar preedintele de fapt al acestui divan este
marele vistier al rii care face acolo aproape tot ceea ce vrea el.
Divanul, care este curtea suprem de judecat n principatul valah,
purcede n judecarea pricinilor foarte arbitrar deoarece nu se
ine seam de legile scrise (care rmn tot codul lui Justinian),
ntruct ctimea i valoarea plocoanelor ce se aduc noului vistier
STPNI I SCLAVI 167
i celorlali membri ai Divanului influeneaz de obicei judecarea

procesului i adeseori cu atta neruinare, nct afli trei sau patru
hotrri contradictorii pentru aceeai pricin435. Faptul c n
conducerea treburilor publice i n administraie domnete pretu-
tindeni corupia n ara Romneasc este sesizat, la 1807, i de
ctre Charles Frdric Reinhard, consul general al Franei n rile
Romne, ntr-un raport ntocmit asupra rii Romneti i Moldovei
la solicitarea mpratului Napoleon I Bonaparte.
Nedreptatea nu mai revolt pe nimeni. Se citeaz exemple cum-
plite de crime nepedepsite i de pedepse date unor nevinovai.
Judectorii percep, dup lege, patru la sut din valoarea obiec-
telor [aflate] n litigiu i de regul ctig procesul cel care ofer
mai mult436.
Dar cltorii strini care au tranzitat ara Romneasc de-a
lungul ntregului secol al XVIII-lea i care au cunoscut realitile
valahe, nu scot n eviden doar acest aspect al cumprrii justiiei
prin mituirea boierilor care sunt chemai a mpri dreptatea n
tribunalele constituite n ar, i care astfel dau, n mod abuziv,
sentine nedrepte. Citndu-l pe Alexandre de Langeron sunt i
altele mai lucrative i care niciodat nu sunt date uitrii. Aristo-
cratul francez i general arist se refer, n mod concret, la cum-
prarea posturilor de ispravnic de jude contra unei taxe (care
variaz n funcie de venitul pe care-l poate aduce titularului
postului) care trebuie achitat membrilor Divanului de la Bucureti
pentru ca acetia s influeneze numirea de ctre domn a res-
pectivului pretendent n postul vizat. n schimbul cumprrii
acestor posturi de ispravnic de jude titularii dregtoriilor se pot
deda tuturor abuzurilor posibile (mai cu seam n momentele de
Volumul III. p. 72, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. pp. 934-935.
Volumul I (1801-1821). p. 254.
colectare a birurilor i de impunere a obligaiilor fiscale) pentru

a-i recupera suma investit i pentru a scoate chiar profit de pe
urma exercitrii unei funcii publice.
Aceti ispravnici sunt despoi n jurisdicia lor i niciodat nu se
tem de o anchet care totdeauna este ocolit, nici de vreo
pedeaps care este n permanen evitat, datorit venalitii
mai marilor lor. Ei iau pe fa i fr ruine de la fiecare ran
obiectele de gospodrie, vitele, banii. Fiecare familie trebuie s
plteasc Divanului un bir oarecare; ispravnicul l ndoiete, l
mptrete, l nzecete, fr a fi autorizat de nicio lege sau ordin
i mparte aceast sum cu membrii Divanului. Dac ranul
ndrznete s se mpotriveasc acestor groaznice extorcri sau
s se plng, este bgat la nchisoare, despuiat, btut i supus
unor cazne meteugite n urma crora adeseori i pierde viaa
sau printr-un rafinament de cruzime al clilor si, i vede soia
i copiii chinuii n faa sa. Cel mai nensemnat post de ispravnic
produce 7 pn la 8.000 de ducai pe an437.
Nu doar posturile la nivel teritorial sunt licitate anual pentru
ca titularii lor s poat comite, la adpostul dregtoriilor pe care le
ocup, cele mai teribile abuzuri contra populaiei valahe. nsui
eful poliiei capitalei, potrivit lui Alexandre de Langeron, care se
numete vel ag, este
uneori ocrotitorul hoilor, tinuitorul furturilor, iar aceste ocu-
paii cinstite i mai aduc i 15 pn la 20.000 de ducai pe an.
Sptarul ntreine o miliie de arnui pentru a urmri i aresta
pe tlharii care mpnzesc drumurile i pdurile; arnuii sunt
cei care fur i ucid, mprindu-i adesea veniturile cu sptarul;
n anii buni veniturile acestuia sunt estimate la 15.000 de ducai.
Judectorii sau logofeii provoac procese att civile, ct i penale
sau acuz de crim pe cei bogai pentru a-i jupui [de bani]. n
sfrit, Divanul, compus din marele vistier care e primul mem-
bru i din trei sau patru consilieri, primete pe fa bani de la
437Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Supliment. I. Volu-

STPNI I SCLAVI 169
fiecare slujba i astfel i face un mic venit pn la 40.000 de

ducai. Se nelege c aceast slujb este foarte cutat438.
O alt surs generatoare de abuzuri de ctre dregtorii dom-
neti i remarcat de ctre mai toi cltorii strini, este privilegiul
domnesc al olcritului, potrivt cruia domnul i exercit autori-
tatea asupra tuturor mijloacelor de transport n ar, asigurnd,
prin dregtorii si, caii necesari curierilor (olcarilor domneti),
demnitarilor i cltorilor autohtoni i strini. Potrivit unei men-
iuni aparinnd lordului englez William Cavendish Bentinck i
datat joi, 3 decembrie 1801, toi caii din ara Romneasc aparin
domnului. Chiar dac nu se pltete nimic pentru a tranzita, n
secolul al XVIII-lea, principatul valah de la un hotar la altul,
nimeni ns nu poate cltori prin ar fr vreo porunc de la
domn sau de la mputernicitul su pn la hotare. Aceast putere
este exercitat, potrivit lordului britanic, adesea spre marea neno-
rocire a ranului, cci de mai multe ori pe drum, cnd olcarul
zrete un cal bun, l ia imediat i-i las ranului n locul lui pe
al su. Concluzia lui William Cavendish Bentinck este aceea c
niciun om cu simminte engleze nu poate vedea cu senintate
astfel de abuzuri439.
Aceast modalitate abuziv n care arnuii domneti obi-
nuiau n secolul al XVIII-lea s fac rost de cai odihnii aparinnd
lcuitorilor pentru a-i nhma la trsurile celor aflai n tranzi-
tarea rii Romneti pricinuia adesea mare suprare i unui alt
cltor britanic (lady Elisabeth Craven), care ntr-o meniune din
jurnalul su de cltorie, datat 13 iulie 1786, precizeaz c se
ntmpla des ca un ran clare pe un cal artos, mai avnd n
spate i un sac de fin, s fie dat jos de pe cal ntr-o clip i s i se

439 Bentinck, William Cavendish. 1801. Diary of Continental Travels (jurnal manu-
scris). Publicat de Trevor J. Hope. 1974. The Journey of an English Aristocrat through
the Balkans in 1801: the Travel Diaries of Colonel, Lord William Bentinck, M.p. n Revue
des tudes sud-est europennes. XII. Nr. 4. p. 574, apud Cltori strini despre rile Romne
lase un cal obosit, iar calul su odihnit s fie nhmat la trsura

mea.
Eu voiam cel puin s i se dea ceva bani omului i s i se explice
toat treaba [...]440.
Doi ani mai trziu, la 1788, raguzanul Stephan Ignaz Raicevich
scoate i el n eviden irul nesfrit de abuzuri la care se dedau,
n virtutea privilegiului domnesc al olcritului, dregtorii dom-
neti sau otomani, care nu pltesc nimic i care, pentru cea mai
mic ntrziere sau din capriciu, stlcesc n bti pe cpitanii de
pot i pe potalioni, silindu-i s fug cu disperare.
n fiecare pot, n afar de caii anume hotri, pe care trebuie s-i
schimbe n fiecare an, domnul mai ia cai de la rani pe pre de
nimic i astfel se nmulete numrul violenelor i asupririlor441.
Prsind Pitetiul, la 1794, prin luna aprilie-mai, englezul John
Sibthorp, care ntreprinde n aceast perioad o cltorie prin
Banat, Transilvania i ara Romneasc dup ce face o halt nde-
lungat, avnd caii obosii, la Geti, se vede silit, mpreun cu
nsoitorii si, s recurg la caii ranilor, pe care despotismul din
ara Romneasc ngduia unui distins cltor s-i ia de la plug.
n zadar se plngea ranul de nevoia lui de a ara pmntul. Cu
sabia n mn, olcarul nostru a mnat caii spre trsurile noastre442.
Dar principala surs a abuzurilor fptuite de ctre slujbaii
domneti de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea este de ordin
fiscal. Nimeni nu a zugrvit poate ntr-o manier mai sugestiv
imaginea agentului fiscal (adesea dregtor grec sau valah) n timpul
440 Craven, Lady Elisabeth. 1789. A Journey through the Crimea to Constantinople in a
Volumul X. Partea I. 2000. p. 507.
442 Sibthorp, John. 1794. Cltoria prin Banat, Transilvania i ara Romneasc. Jurnal
manuscris publicat de Tappe, E.D. 1967. n Revue des tudes sud-est europnnes. Nr.
4-5. pp. 468-469, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. p. 1207.
STPNI I SCLAVI 171
domniilor fanariote dect colonelul baron Karl Ludwig Bogislav

von Gtze (sau von Goetze), care n decembrie 1791 tranziteaz
ara Romneasc.
Este un aa mare amestec, ntre aceste mrunte poti domneti
i mai ales ntre toi grecii, de trufie i mrvie, ludroenie i
srcie, cum nici nu-i poate nchipui un om cu scaun la cap443.
La 20 august 1731, ca urmare a unei inspecii oficiale fcute n
Oltenia (aflat sub stpnire austriac la acea dat) de ctre gene-
ralul conte Franz Paul von Wallis (comandantul militar imperial
austriac n Transilvania i Director Suprem al Olteniei ntre 1730-
1737) nsoit de baronul von Rebentisch, s-a putut constata faptul
c la strngerea drilor locuitorii [din Oltenia] au fost supui la
chinuri nemaiauzite, prin execuii silite, stoarceri i maltratri,
astfel c e uor de bnuit ce mai pot pstra pentru plata contri-
buiei dup ce au ndurat toate aceste grozvii.
Potrivit cu referatul auditorului de stat mpreun cu interogato-
riul i constatrile privind nvinuirea de tortur adus vte-
lului judeului Jiul de Sus, Ion Hortoban, acesta i consilierul su
fiscal Joviza, tiranizau oamenii, i ungeau sub nas cu oet dres cu
funingene, i nchideau n cas i acolo i afumau dnd foc la
paie umede, pe oamenii legai i izbeau cu capetele unii de alii
i tot astfel au trt prin zpad i un copil444.
Dintr-un alt raport privitor la aceeai provincie istoric
valah, Oltenia (aflat n componena rii Romneti de ast
dat), ntocmit la 1778 de ctre colonelul n armata habsburgic
Karl Friedrich von Magdeburg, se desprinde faptul c birul (pe
care l achit locuitorii din Oltenia ctre vistieria rii Romneti)
443 von Gtze, Ludwig Bogislav. Tagebuch einer Reise von Potsdam aus, durch Sachsen,
Bayern, Steyermark, Venedig nach Constantinopel, und zurck ber Bukarest, Siebenburgen
und Ungarn (mit einen Zeichnungen) vom 8 April 1788 May 1792 (microfilm
Biblioteca Naional a Romniei). Fol. 285, apud Cltori strini despre rile
Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1020.
444 Generalul conte Franz Paul von Wallis i baronul von Rebentisch. 1731.
Inspecia fcut n Oltenia. Publicat de Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind

istoria Romniei. Volumul VI. p. 474, apud Cltori strini despre rile Romne.
este impus cu lovituri de ciomag, fiind singurul mijloc de a

constrnge pe locuitori s dea totul445.
ntr-o manier similar (sub aspectul exceselor fptuite de
dregtorii domneti) nfieaz i Dionisie Eclesiarhul, n Crono-
graful erei Rumneti, perceperea dajdiei pe vcrit doi zloi de
cap de vit dincoace de Olt ntraceste cinci judee, ear dincolo de Olt
cte doi lei de vit reimpus n mod abuziv de ctre domnul
Constantin Hangerli la 1799. Slujbaii stpnirii (Turci, Arnui,
i ali ciocoi), sub conducerea unor mumbairi rnduii de
domnie (mcar c era cretini, era mai ru dect Turcii), prea-
sfirndu-se cu bucurie prin plile judeelor, n nemilostivirea
lor, cutreier satele n toiul iernii ca nite lupi flmnzi i ca nite
holtei de cini lenai, cernd mplinirea imediat a birului (c-i
apuca pe cretini a mplini banii), dei criza de numerar (oamenii
nu prea avea bani, find n mijlocul ernii, trgurile earna nu era
s vnz oamenii vite, vremea de coas i de sap nu era s lucreze s
ctige bani s se plteasc, bucate nc nu prea era s vnz) i
mai cu seam termenul extrem de scurt n care trebuia achitat
darea n cauz (dnd zor n zece cincisprezece zle s se
istoveasc dajdea vcritului), n condiiile unei ierni extrem de
grele (fiind ntracel an earn grea i zpad mare, de 5 palme,
mare, n-au putut bieii cretini s scape niciun cap de vit ct de
mic, de mrimea zpezii, ci vitele se afla ale fiete-cruia n bt-
tura casii naintea uii), face aproape cu neputin achitarea sume-
lor datorate pentru categorii largi de populaie.
Ear slujbaii nchidea oameni i mueri prin coeri i-i nneca cu
fumuri de gunoi i cu ardei i afuma i-i inea nchii zua i
noaptea flmnzi s dea bani, pe ali-i lega cu minile ndrt
i cu spatele de garduri, i-i btea cu bicele, pre alii legai i bga
cu picioarele goale n zpad geroas, aa chinuia pe cretini, o,
amar de bieii cretini, c plngea i se veta, i sracele vduve

Olteniei. 1928. An VII. p. 445, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
X. Partea I. 2000. p. 273.
STPNI I SCLAVI 173
pa de ger, dar nu era milostivire la varvarii de slujbai, c avea

urechile astupate ca aspidele, i ca vrjmaii ucidea oamenii,
nc preste Olt au i omort mumbarii turci pre muli, din
care pre unul rudele lui l-au dus la Bucureti i l-au bgat cu
carul n curtea domneasc s-l arate lui vod, i ntiinndu-se,
vod a zs s dea bani c nu-i va omor niminea446.
i pentru c majoritatea populaiei rurale, crunt apsat i
obidit de rapacitatea fiscal a regimului fanariot, nu deinea banii
lichizi cu care s plteasc ntr-un termen att de scurt dajdea
vcritului, unii boeri i gelepii cumpra vite de pe la oameni pe
fie-ce, de fcea cirezi s ctige bani sngerai, i lua boi cte 10
sau 12 lei bou ales mare, vacile cte 4, 5 lei alese, ear mai de gios
vite cte 2 lei sau 3, nc i cte 2 zloi juninci, c oamenii nu avea
cui s le vnz earna, precum am zs, ci le da de mare nevoie c-i
muncia tiranii.
Aadar, de la Decemvre 5 pn la Februarie 15 (1799), cu iume
i munci grele, mai istovise dajdea vcritului slujbaii i mum-
barii, i trimitea banii la vistierie necurmat zoa i noaptea, de
prin toate judeele, c venea dela domnie cu porunci mumbari
preste mumbari, i slujbaii se silia ca s eas bani s ctige i
ei, s mnnce carne de cretin, i mcar c a fost porunca lui
vod, s se iea vcrit i de boeri, mari i mici, i dela slujbai,
dar nau luat de la ei, ci numai dela lcuitorii erii i dela mn-
stiri, c porunca a fost farnic, c necum s iea dela boeri
vcrit, ci nc le-a i dat bani din dajdea vcritului, c nu cum-
va s se uneasc boerii i s dea arzoval la mpratul pentru el, i
fiete-cruia boerilor celor mari cei din Bucureti i celor din
Craiova le-a trimis, cruia cte o pung de bani, altuia dou, i la
unii nc mai mult, precum am i vzut cu ochii, cu cuvnt c li
se d mil domneasc447.


Despre abuzurile de care se face vinovat un alt nalt dregtor

fanariot, vistierul grec Samurca, n timpul administrrii rii
Romneti de ctre armata arist de ocupaie, ntre 1806-1812, n
timpul confruntrii ruso-turce, face vorbire generalul conte
Alexandre de Langeron, care scoate n eviden spolierile, crimele
chiar pe care le fptuise n timpul administraiei sale asupra
vistieriei valahe vistierul Samurca, care pentru modul fraudulos n
care a gestionat resursele financiare ale rii Romneti pe durata
mandatului su de vistiernic francezii sau englezii l-ar fi executat
pe Samurca, iar acesta, potrivit lui Alexandre de Langeron, o
merita cu prisosin.
Vnduse toate posturile subalterne unor greci care socoteau c totul
le e ngduit. Nenorociii rani romni au fost att de cumplit
chinuii, nct muli au fugit n Transilvania. S-au vzut ispravnici
aeznd femeile pe crbuni i biciuind copii ca s le smulg puinii
bani ce le rmseser dup ce soii sau taii fugiser448.
Dintr-o dispoziie dat, din localitatea Slobozia, de feldmare-
alul Mihail Ilarionovici Kutuzov (comandantul suprem al armatei
ariste de ocupaie a rilor Romne) generalului I.I. Steter,
la 31 august 1811, sunt remarcate cele mai mari neglijene i
abuzuri fptuite de ctre ispravnici, dar i de ctre acelai venal
vistiernic Samurca (partizan al ruilor), de ast dat n privina
aprovizionrii magaziilor de fn pentru uzul armatei ariste de
ocupaie. Lsnd la o parte faptul c la data menionat, contrar
unei dispoziii anterioare a feldmarealului Kutuzov, n magazii era
strns numai o parte foarte mic din fnul solicitat (dar chiar i
din cel strns jumtate sau a treia parte nu este bun de folosit),
n multe sate ispravnicii au cerut, n mod abuziv, de dou ori mai
mult fn dect n anul trecut (1810), iar n alte pri au luat de la
muli locuitori n loc de fn, bani, dup care au cerut fnul i n
natur. Din aceast cauz unii dintre ranii valahi au fost nevoii
s-i vnd boii pentru a plti suma cerut, iar alii au plecat n
Volumul III. pp. 381-384, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-
lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 355-358.
STPNI I SCLAVI 175
pribegie, prsindu-i casele i bunurile. n alte locuri, ispravnicii

i-au convins pe oameni s plteasc bani n locul transportrii
fnului, iar ulterior, au cerut de la ei i cruie. n faa acestui val
de nestvilit, chiar i de ctre armata arist de ocupaie a rii
Romneti, de sustrageri i excese teribile la care se dedau dreg-
torii i boierii cu atribuii fiscale, care ameninau inclusiv resursele
vitale i capacitatea militar a armatei ruseti de a purta rzboiul,
feldmarealul Kutuzov se vede nevoit s i porunceasc explicit
generalului Steter s execute fr ovire urmtoarele msuri:
adunnd ntreg Divanul, s-i facei dl Vistiernic Samurca449
cea mai sever mustrare, punndu-i n vedere n acelai timp c
am luat msuri din cele mai severe pentru a obine n toate pri-
vinele informaii asemntoare i, n caz c jalbele locuitorilor
vor fi gsite juste sau dac armata nu va avea fn de bun cali-
tate i n cantitate suficient, n urma mputernicirii pe care o
am din partea Majestii Sale Imperiale, el va rspunde nu
numai cu avutul, ci i cu viaa450.
Despre modul fraudulos n care funciona sectorul adminis-
trativ sub administrare arist n timpul rzboiului ruso-turc (1806-
1812), datorit malversaiilor i furturilor slujbailor tolerate de
efi obinuii s comit acte arbitrare i care se amestecau fiecare
dup pofta sa n treburile locale, face meniuni, la 1812, n
Memoriile sale i Pavel Vasilievici Ciceagov, generalul adjutant al
arului rus Alexandru I i comandant militar suprem al armatelor
ariste dislocate n ara Romneasc i Moldova. Potrivit aprecie-
rilor generalului Ciceagov, abuzurile erau att de numeroase n cele
dou principate dunrene (att de roditoare), nct numerarul i
proviziile lipseau cu desvrire, dei ara Romneasc i Moldova
puteau produce singure un venit de mai bine de 150.000 de ducai,
astfel c Rusia era obligat s furnizeze bani i hran pentru
449 Costache Samurca, mare boier, membru al Divanului muntean n calitate
de mare vornic la 1808 i de vistiernic la 1811.

al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 434-435.
ntreinerea trupelor ariste staionate n mijlocul unei abundene

de toate felurile, ale crei roade erau distruse de dezordine.
Urmtorul exemplu e suficient pentru a da o idee despre felul cum
mergeau treburile. Cnd armata cerea 50 de care (cu cte doi boi),
Divanul ordona rechiziia a 200 pentru ca fiecare dintre prtai s
ctige ceva. Vistierul aduga 50 pentru sine, apoi venea partea
ispravnicilor; n aa fel c cererea de crue se ridica de obicei la
500. Locuitorii, neputnd suporta asemenea pretenii, cereau
ndurare i obineau numrul de crue cerut pentru armat, iar
pentru cele n plus erau taxai cu doi sau trei ducai de bou. Aceeai
proporie se urma pentru toate felurile de rechiziii451.
Faptul c zapcii sau perceptorii drilor n pli sau sate sunt
adevrate lipitori ale nenorocitului de ran i c nu exist asupriri
la care s nu se dedea acetia pentru a-i smulge banii l observase,
la 1822, i cltorul strin F.G. Laurenon. Autorul menioneaz
un caz de abuz fiscal teribil la care s-a dedat un agent fiscal valah,
n anul 1815, sub domnia lui Ioan Gheorghe Caragea, cnd un
zapciu a venit la o biat femeie, al crei brbat era plecat i i-a
cerut bani.
Srmana femeie neavnd i neputnd mulumi lcomia tlha-
rului, acesta i-a pus slujbaii s-o prind i au ntins-o cu burta la
pmnt. Cum era nsrcinat, au avut grij s fac o gaur pen-
tru a pune acolo burta; apoi au nceput s-o bat cu atta cru-
zime, nct a rmas moart pe loc. Ce s-a ntmplat cu zapciul?
A fost dus la Bucureti, condamnat la o amend i la intuirea,
timp de dou ceasuri, a urechii la stlp; i de acolo s-a ntors
nendoios la alte mrvii. Cine nu va tresri auzind de aseme-
nea atrociti!452
451 Ciceagov, Pavel Vasilievici. 1909. Mmoires de l amiral Paul Tchicheagof, comman-

1812. Publicate de Ch. Gr. Lahovary. Paris: Plon Nourrit et Co/Bucureti: Socec
STPNI I SCLAVI 177
Naum Rmniceanu relateaz c sub unul dintre ultimii domni

fanarioi, Alexandru uu, trimiii administraiei, pentru a stoarce
populaia i de ultimul ban, legau copii tineri, de cte unsprezece
i doisprezece ani, spate la spate, afar sub vzduh, n vreme de
iarn i, turnnd ap peste dnii, se lipea de nghea ticloasele
trupuri, i era o jalnic privire vzndu-se pieile rupte i sngerate
cnd n sil se deslipea trupurile i prinii lor erau silii s-i vnd
tot, pn i boul ce-i scotea hrana din pmnt, ca s scape pe
copiii lor de cumplitele tiranii. Pe alii i cznea cu bti, cu fumuri
i cu groaznice nchisori friguroase i puturoase, nemncai i
neadpai453.
i Dinicu Golescu (pe care Pompiliu Eliade, pe bun dreptate,
l numete primul romn modern) menioneaz n monumentala
sa lucrare nsemnare a cltoriei mele (ediia Princeps publicat la
Buda n 1826) faptul c s cutremur mintea omului cnd i va
aduce aminte c fptura dumnezeirii, birnicul rii Romneti
(care locuiete ntr-acel bogat i frumos pmnt i care este n-
tr-o srcie i ntru o ticlie att de mare, nct un strein este
peste putin s creaz aceast proast stare), fraii notri, au
fost cte zece aternui pe pmnt, cu ochii n soare i o brn
mare i grea pus pe pntecile lor, ca mucndu-i mutele i na-
rii, nici s poat a se feri. i tot pentru dare de bani, ali cretini
au fost spnzurai cu capu n jos, i alii, iar, nchii n coare de
vite, unde le-au dat fum, i alte multe asemenea pedepsi454.
2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 29 n.53.
453 Naum Rmniceanu. 1889. n Biserica ortodox romn. XIII. p. 275, apud
Cornea, Paul. 1972. p. 39.

CAPITOLUL V
SERVUL VALAH.
Ticlosul i amrtul norod lcuitor al bietelor sate
valahe (mici, srccioase i mprtiate) i srmana sa
via trit n hrube subpmntene. Universul rural
marcat de srcie i mizerie extrem
Aceste nedrepte urmri i nepomenite peste tot pmntul i-au

adus pe ticloii lcuitori ntru aa stare, nct ntrnd cineva
ntr-acele locuri, unde s numesc sate, nu va vedea nici biseric,
nici cas, nici gard mprejurul casii, nici car, nici bou, nici vac,
nici oaie, nici pasre, nici ptul cu smnturile omului pentru
hrana familiii lui, i, n scurt, nimic; ci numai nite odi n
pmnt, ce le zic bordeie, unde ntrnd cineva, nu are a vedea
alt dect o gaur numai n pmnt, nct poate ncpea, cu
nevasta i cu copiii mprejurul vetrii, i un co cu nuiele scos
afar din faa pmntului i lipit cu baleg. i, dup sob, nc o
alt gaur, prin care trebuie el s scape fugnd, cum va simi
c au venit cineva la u-i; cci tie c nu poate fi alt dect un
trimis spre mplinire de bani. i el neavnd s dea, ori o s-l
bat, ori o s-l lege i o s-l duc s-l vnz pentru un an, doi, i
mai muli, sau la un boierena, sau la un arenda, sau la oricine
s va gsi, ca el s-i slujeasc acei ani, i banii ce s dau pentru
slujba acelor ani, s s ia pentru birul lui. Ce era dator aceast
faptur dumnezeiasc s i robeasc ca s dea i ce nu are
domnului?
SERVUL VALAH 179
i apoi, ntrnd cineva ntru acele bordeie ale lor, peste putin
era de a gsi pe trupurile lor, i n cas, lucru de zece lei; cci i
cldarea cu care o s-i fac mmliga nu o are fiecine, ci sunt
5-6 tovar pe una. i cnd acetea, din norocire, prindea de
veste cnd vinea n satul lor zapciu, polcovnicu, cpitanu, mum-
bair isprvnicesc, mumbair domnesc, fugea att ei, ct i muie-
rile lor, i copiii care putea fugi, prin pduri i pe muni, ntocmai
ca dobitoacele cele slbatice, cnd le gonesc vntorii cu cinii.
Cci tiia c, prinzndu-i, nu mai este alt vorb dect cerere de
bani, i ei, neavnd bani, vor lua grbaciuri pe spinare. Nu crez
c cel mai ru tiran stpnitor, vznd chiar cu ochii lui pe
aceast fptur dumnezeiasc, pe acest deopotriv cu el om,
fugnd prin muni i prin pduri, cu picioarile goale pn
n genunche i cu minile pn n cot negre i prlite, i haina
pe care o au pe ei numai din bucele, iar copiii de tot
despoei, nu crez c nu i s va muia inima, ct de slbatic i
ru va fi, i va mai cere bani de la o aa stare de oameni455.
Toate abuzurile unei administraii venale i ticloase supor-
tate de biata raia valah, toate calamitile naturale (teribile
cutremure de pmnt, ierni foarte grele, incendii devasta-
toare mai cu seam n cazul marilor concentrri urbane valahe:
Bucureti i Craiova, invazii ale lcustelor care au devastat cul-
turile agricole ale ranilor ani la rndul) pe care le-a cunoscut ara
Romneasc de-a lungul secolului al XVIII-lea, toate aceste con-
flicte militare purtate de imperiile vecine i care s-au disputat n
cvasiunanimitatea lor pe teritoriul valah (care au prejudiciat grav
mrunta bunstare a locuitorilor), toate epidemiile de cium (care
au semnat moartea printre bieii lcuitori ai rii Romneti),
toate aceste nenorociri ndelungate i obinuite, despre care
am fcut vorbire n capitolele anterioare, ndurate cu stoicism
de pctoasa ar Romneasc, n timpul domniilor fanariote,
au semnat, potrivit generalului locotenent n armata arist
Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr), groaza i consternarea n
sufletul unui popor (valah) fr sprijin din afar, fr putere nun-

tru i au fcut din el o turm netrebnic, trtoare i temtoare.
O ar Romneasc nzestrat de natur cu mbelugare i rod-
nicie de tot felul pe care aezarea sa geografic fericit a pus-o n
situaia de a-i asigura fr nicio munc toate foloasele cu putin,
abia i trage zilele ntr-un chip jalnic. Conform aprecierilor ace-
luiai general von Bauer (Bawr), redactate la 1778, toate acestea
sunt roadele lenei i ale neghiobiei.
Dar aceast adnc amoreal care apas i ndobitocete o
naiune valah ntreag nu este o boal ivit pe neateptate care
cuprinde un popor deodat; ea este urmarea unui despotism de
lung durat care seac ncetul cu ncetul toate izvoarele vieii,
care oprete, n cele din urm, toate mboldirile sufletului i
sfrete prin a produce o apatie general i fatal n tot orga-
nismul politic456.
Nu-i de mirare, n atare condiii, c un aristocrat francez,
Charles Marie dIrumberry, conte de Salaberry, care se ntmpla s
cltoreasc prin ara Romneasc, meniona, la 1791, ntr-o
scrisoare (a XXI-a), starea de njosire la care asuprirea i tirania i
reduc pe oameni, argumentnd c, tranzitnd principatul valah,
trebuie s renuni la lucrurile de prisos ale vieii i s te bucuri cu
scumptate de strictul necesar, cltorul fiind adesea fericit dac
nu petrece noaptea n pdure, nefiind niciodat sigur c face ase
sau opt leghe n dousprezece sau cincisprezece ceasuri. Cltorul
strin este nevoit, potrivit consemnrii nobilului cltor, s
doarm n bordeie fcute sub pmnt, pe care numai dup fum le
bnuieti c sunt locuite, ntruct ranii din ara Romneasc
au mare grij s-i ascund astfel viaa i tot ce mai pot avea, de
fric s nu le fie luate de turci457.

457 Salaberry, Charles Marie dIrumberry, conte de. An VII (1799). Voyage
Constantinople, en Italie et aux les de lArchipel, par lAllemagne et la Hongrie. Paris.

SERVUL VALAH 181
mi amintesc cazul urmtor, la care am fost martor. Se nnop-

tase. Am sosit cu oitea rupt la ua unui bordei aezat n mijlo-
cul pdurilor. O gaur n podea slujea drept vatr pe care patru
buturugi ardeau n picioare. Coliba era plin de fum; nu puteai
rsufla i trebuia s stai ghemuit ca n Laponia. O femeie n
zdrene se afla sub o plapum veche care se mica din cnd
n cnd i credeam c sub ea erau nite pisoi. Ne atrnasem
ceaunul de grind, cu toat ingeniozitatea, i fierbeam n el
orezul i psrile. Aceast femeie privea cu un interes asupra
cruia m-am nelat. I-am dat o arip de pui; ndat ce a cptat-o,
a scos repede de sub plapum un copil mic, gol de tot, adormit i
plngnd c l trezete ca s i-o dea s o mnnce. n general,
ceea ce m-a izbit mai mult n aceast ar este faa surztoare i
linitit la toi copiii. Prinii lor le leag pe cap toate monedele
pe care le au; iat de ce asprii, paralele i ducaii sunt gurii n
ara Romneasc i n Turcia458.
Un al cltor strin, Costantino-Guglielmo Ludolf, tot ntr-o
scrisoare expediat din Sibiu, de ast dat la 7 iunie 1780, se arat a
fi contrariat de faptul c n ara Romneasc cmpiile cele mai
frumoase sunt toate nelucrate i foarte puin populate, i n con-
secin, remarc numrul mare de biei nenorocii pe care i
ntlneti trndu-i o via amar i murind de foame n ara cea
mai frumoas care se poate vedea pe acest pmnt.
ranii nu seamn dect porumb cu care fac polenta, pe care
o numesc mmlig, i iat toat hrana lor. i v asigur c nu
mi-am putut reine indignarea mpotriva acestei crmuiri des-
potice, care nu are nicio grij de agricultur i care las n pr-
sire cmpurile cele mai frumoase i mai roditoare459.
p. 1007.

p. 1007.

Despre mizeria i mpilarea extrem n care au ajuns ranii

din ara Romneasc face vorbire, la 1801, i Vince (Vincenz)
Batthyny, conte de Nmetujvr, cnd face aprecieri cu privire la
starea de njosire n care trebuie s fi ajuns locuitorul valah pentru
a ajunge s respecte numai pe acela de la care capt numai nju-
rturi i lovituri de ciomag460.
La 1791, ntr-o scrisoare (a XXI-a) expediat de Charles
Marie dIrumberry, conte de Salaberry, autorul remarc nfiarea
primitiv a ranului461 valah, vemntul su nengrijit de oaie
murdar, nclmintea alctuit din fii de pnz care sunt
strnse de o funie ncruciat, dar mai cu seam zbuciumul inte-
rior i starea de permanent temere care slluiete n sufletul
bieilor rani valahi, redui la condiia umil de turme nfrico-
ate, oameni ct muntele i care au nfiarea unor oameni
puternici, dac ochii lor nu ar trda starea de asuprire i dac robia
nu i-ar fi ncredinat c sunt slabi462.
Dar nimic nu poate fi mai sugestiv pentru a reliefa condiia
mizer i viaa necjit a ranului valah n timpul domniilor fana-
riote dect descrierea precaritii bordeielor (spate sub pmnt) n
care i duceau existena locuitorii din mediul rural. Potrivit clto-
rului francez Jean-Louis Carra, care la 1777 ntocmete o Disertaie
geografic, istoric i politic asupra Moldovei i rii Romneti, satele din
ara Romneasc sunt o aduntur de cteva colibe de ase pn
2000. p. 437.
nou. Volumul I (1801-1821). p. 90.
461 Satele aflate la drumul mare (principala cale de tranzit a rii Romneti
dinspre Transilvania, prin Bucureti, ctre Constantinopol), aveau obligaia, n

schimbul neplii niciunei dri ctre vistierie, de a pune la dispoziia cltorilor
care traversau ara Romneasc, la solicitarea autoritilor, cai i oameni care s
ajute caletile s depeasc obstacolele care puteau surveni n zona montan
valah.

pp. 1006-1007.
SERVUL VALAH 183
la apte picioare lime pe tot attea de nlime, risipite ici i colo

ntr-o vale sau ntr-o pdure i, de obicei, fr grdin, pu i
ograd.
Casele [oamenilor de rnd] din orae i de la ar sunt fcute din
garduri de nuiele lipite cu pmnt galben i cu blegar de vac
bine amestecate mpreun, iar pe dinuntru i pe dinafar sunt
tencuite cu un fel de hum cenuie-alb; [doar casele] celor mai
de seam boieri sau stpni, mai ales la Iai i la Bucureti, sunt
cldite din piatr. Mobilierul lor e foarte srccios463.
Un an mai trziu, la 1778, ntr-un Raport cu privire la Oltenia,
ntocmit de colonelul n armata habsburgic Karl Friedrich von
Magdeburg, se consemneaz faptul c locuinele din oraele i
satele rii Romneti constau n general din colibe de pmnt,
afar de locurile de la munte, unde casele sunt fcute din lemn. n
aceste sate, ranii valahi i fac nite case foarte proaste, cci
neavnd pmnt n proprietate, locuitorii din mediul rural mi-
greaz permanent dintr-un sat ntr-altul (mai cu seam n momen-
tele de impunere fiscal pentru a evita plata birurilor grele). Acesta
este motivul pentru care n puinele sate rmase n fiin num-
rul de locuitori este foarte mic i scade continuu din cauza
contribuiei mari, n temeiul creia un ran avnd doi boi, dou
vaci i doi cai trebuie s plteasc la fiecare dou luni 8 pn la 7
florini i pe deasupra de fiecare gulden mai trebuie s dea i o
msur de gru i una de orz sau n locul acestora trebuie s
plteasc bani pein magaziilor turceti.
Cum locuitorii [Olteniei] trebuie s predea la contribuie [vis-
tieriei rii Romneti] toi banii pe care pot s-i ctige, ei sunt
att de sraci, nct adesea ntr-un sat ntreg nu poi gsi nici
mcar un gulden bani ghea. Din proviziile lor se car n fie-
care an, toamna, la Constantinopol tot cerviul, precum i un

1760-1839. Fol. 71-71vo, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X.
Partea I. 2000. pp. 245.
mare numr de boi i de oi. Dac nu ar fi prea ndelungat pentru

ei, carantina de trei sptmni [la grania austro-valah pentru
depistarea cazurilor de infestri epidemiologice] cci ei nu
ar putea s se susin atta timp mpreun cu vitele lor , ei ar
emigra n mas n posesiunile mpriei [n Transilvania]464.
Faptul c satele din cmpia Brganului sunt foarte src-
cioase i dau o impresie de pustiire i de mizerie este confirmat,
la 1788, i de raguzanul Stephan Ignaz Raicevich, secretar pentru
limbile france (italiana i franceza) al domnului Alexandru Ipsilanti
(ntre 1775-1782) i agent consular al Imperiului Austriac n Prin-
cipatele Romne (ntre 1782-1786), care consemneaz c bordeie
n care locuiesc sub pmnt ranii valahi sunt mai degrab nite
vizuine.
De departe nu se zrete dect fumul care iese din couri, iar de
aproape numai acoperiul care se ridic puin deasupra pmn-
tului i care este alctuit din scnduri acoperite cu pmnt,
astfel c pe ele crete iarba. Locuitorii fug ntotdeauna de dru-
murile principale i caut vreo adncitur sau un loc mai jos
pentru a nu fi vzui de cltori i a nu fi supui jafurilor i
violenelor. Iat n ce stare de njosire aduce pe om asuprirea
i tirania. Satele de la munte sunt mai vesele i casele sunt mai
nalte i destul de bune cu grajdurile lor i cu hambarele pentru
pstrarea proviziilor465.
Precum colonelul von Magdeburg (la 1778), i Stephan Ignaz
Raicevich (la 1788) apreciaz c starea de extrem mizerie n care
i duce pctoasa existen ranul valah se datoreaz excesivei
apsri fiscale i miilor de nereguli din administraia valah de
stat, de care se face responsabil regimul fanariot, cel care a exer-

Olteniei. 1928. An VII. pp. 442-444, apud Cltori strini despre rile Romne.
SERVUL VALAH 185
citat asupra rii Romneti o crmuire vicioas i asupritoare.

Toi cei care au avut nenorocul s triasc sub un astfel de jug
fanariot precum i toate provinciile supuse direct sau indirect
tiraniei otomane resimt, dei n mod disproporionat, efectele
despotismului, att cei de sus care fiind mai aproape de trznet
pot fi prefcui n cenu n orice clip, ct i cei mai de jos, i
anume plugarii, care fiind n general mai departe, nu sunt att de
expui s-i piard viaa, ns, se pare c le este lsat viaa numai
pentru a-i munci n continuare i a le lua apoi rodul sudorii i
muncii lor.
Nenorociii de plugari din ara Romneasc i din Moldova,
obligai s scoat n fiecare clip bani pentru drile i taxele
mpovrtoare asupra tuturor felurilor de produse, trebuie s
recurg chiar la acei care au bani la ndemn. Frica de ciom-
geal i de nchisoare, precum i de a vedea c i se rpesc, de
ctre minile crude ale dbilarului, plugul i boii, singurii tova-
ri ai trudei sale i singurul mijloc de a-i asigura traiul, l
impiedic s stea la gnd i s cerceteze n ce condiii i sunt
avansai banii; pentru a face rost de civa piatri, ei se angajeaz
i vnd cu anticipaie toat producia ogoarelor lor, pe care o
ateapt n acel anotimp; grul pe care l-au semnat, via pe care
au cultivat-o, ceara de la albinele lor, lna de la oi, vielul, mn-
zul, nimic din toate acestea nu mai este al su. Toate produsele
abia le-au vzut c au i trecut la cmtarul hrpre. Domnii cu
regularitate pun taxele cele mai grele cam n timpul cnd dau n
copt roadele pmntului i nu las ranilor timpul s le vnd,
de team s nu foloseasc n alt parte banii pe care i scot. n
acelai timp, negustorii greci i epiroi apar cu saci plini de bani
i cutreier casele pentru a oferi ajutor [financiar] celor care au
nevoie, cerceteaz cantitatea aparent a produselor, socotind
dup ea, cu anticipaie, acontul i fixnd un pre foarte jos. Dac
grindina sau orice alt intemperie ivit ntre timp neal spe-
ranele plugarilor i cantitatea mrfii nu corespunde sumei
primite drept acont, ei rmn datori pe anul urmtor. Dac li se
ivesc ntre timp noi nevoi, ei recurg la negustor ca s-i procure
bani i se angajeaz s plteasc dobnzi mari pentru vechea i
pentru noua datorie. ntr-un cuvnt, dup civa ani, plugarul se

gsete n situaia de a trebui s munceasc i s asude toat
viaa pentru altul, abia rmnndu-i o hran mizerabil466.
Acelai fenomen al pmnturilor aproape n ntregime necul-
tivate, al satelor srccioase care sunt foarte mprtiate i al
aezrii locuinelor srmanilor locuitori n locurile cele mai
pustii, spre a se feri de prigoanele strngtorilor de biruri i de
prdciunile hoardelor n trecere, ce continu s pustiasc ara
Romneasc este remarcat, la 8 noiembrie 1792, i de ctre
William Sidney Smith, ntr-un raport (nr. 1) ntocmit asupra rii
Romneti, ocazie cu care semnaleaz, c aa cum se prezint
situaia, ranul valah de-abia i poate duce zilele, fiind despuiat
de orice prisos i srcit pn la ultimul ou din cuibar i cel din
urm bob de porumb. Cltorul englez menioneaz de asemenea
i faptul c ranii circul foarte mult nregistrndu-se, cteodat,
migraii de proporii ctre Transilvania, spre a evita unele prigoniri
nentrziate, dar se rentorc dup aceea, ntruct le este foarte
greu s se stabileasc n Transilvania, pentru c acolo pmntul
este deja foarte bine populat i intens cultivat.
ranii sunt nepstori i fac parte dintr-o ras sfioas, foarte
asculttoare i supus fa de strini, neavnd, n fa, dect
cuceritori i stpni arbitrari, din generaie n generaie. Srcia
i asuprirea sunt vizibile n nfiarea lor [a ranilor] i nu pot
s cred c trupele care au fost recrutate dintre localnici467, att
de ctre austrieci, ct i de turci, au putut fi altceva dect nite
bande prdtoare pline de laitate, devastrile comise de ele vzn-
du-se n orice loc i, adugate contribuiilor impuse de austrieci, au
srcit ara ntr-un fel de nenchipuit468.
467 Mercenari sud-dunreni, arnui, greci sau chiar turci.

pp. 1077-1078.
SERVUL VALAH 187
La 1799, teologul sas Friedrich Murhard meniona i el c

satele din ara Romneasc sunt alctuite din colibe de pmnt,
acoperite cu paie, iar locuinele ranilor din preajma Bucuretilor,
nu sunt ntru nimic mai numeroase sau mai artoase fa de restul
bordeielor valahe rspndite pe ntreg cuprinsul rii Romneti.
ntruct n ara Romneasc, dac ranul nu-i pltete drile
ctre stat, se presupune ca lucru sigur c i-a ngropat banii i i se
d falanga (lovituri cu o varg groas pe tlpile goale ale picioa-
relor) pentru ca acesta s aduc banii, cltorul strin remarc
faptul c, n consecin, o familie rneasc se mut adeseori, mai
cu seam atunci cnd armatele turceti intr n ar n timp de
rzboi sau cnd domnia impune biruri excesive, pentru ca
nefiind descoperit ctva timp s nu trebuiasc s plteasc dri,
sate ntregi practicnd acest sistem de migraie intern, motiv pen-
tru care geografia satelor din ara Romneasc este foarte schim-
btoare.
Am vorbit cu mai muli [rani] romni care fugiser aici [n
ara Romneasc] din Transilvania i i-am ntrebat dac erau
mulumii aici. Ei s-au plns de asupririle ispravnicului; n cazul
acela ei recurgeau la fug n muni i acolo rmneau pn se
schimbau lucrurile, ceea ce era mai greu de fcut n Transilvania.
n afar de aceasta, n inuturile turceti469 se bucurau de faptul
de a avea atta pmnt i attea puni ct voiau s foloseasc i
dimpotriv n Transilvania i n Banat i se msoar fiecrei
familii o anumit ntindere de pmnt470.
Deosebit de expresive sunt ns descrierile bordeielor valahe,
i asta cu att mai mult cu ct, majoritatea cltorilor strini care
tranziteaz de-a lungul secolului al XVIII-lea i care las astfel de
descrieri extrem de savuroase sunt de regul, reprezentani ai unor
guverne occidentale, ofieri superiori, nobili, diplomai, n general,
469 Se face referire la Principatele Romne vasale Porii otomane.

470 Murhard, Friedrich. 1799. Bruchstcke aus dem Tagebuch einer Reise von Hermannstadt
nach Bukarest im J. 1799. pp. 217-336. (fragmente i rezumate din textul original)
Publicate de Johann Chr. Engel. 1804. Geschichte der Walachei nebst der historischen und
statistischen Literatur beyder Lnder. Erster Theil, Halle. pp. 82-83, apud Cltori strini
despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1337-1338.
oameni bine crescui i educai. Cltorii strini ajung s intre n

contact direct cu modul foarte concret de locuire al ranilor
valahi i cunosc, astfel, universul interior al unui bordei din ara
Romneasc, ntruct, tranzitnd principatul valah, de la un capt
la altul, acetia sunt nevoii s nnopteze n casele oamenilor,
hanuri neexistnd dect n marile orae (Bucureti i Craiova), i
chiar i acolo multe dintre acestea avnd preponderent rosturi
comerciale i mai puin de a oferi gzduire.
Cltorind cu pota, la 1779, arheologul i numismatul italian
Domenico Sestini, se oprete pentru a nnopta ntr-un sat numit
Clugreni, alctuit din colibe i cocioabe srccioase, astfel c
a trebuit s ne odihnim ntr-o asemenea locuin foarte proast,
n care ntregul mobilier este compus dintr-un fel de lavi sau
banc de jur mprejurul odii, pe care doarme cte o familie n-
treag ntocmai ca soldaii dintr-un corp de gard.
ntr-una din ncperi se afla un cuptor aprins care rspndea
o cldur peste msur de mare pe care am simit-o de ndat ce
am intrat nuntru, lumea dormea lng acest cuptor pentru a
scpa, cred, de aerul pe care eu nu-l socotesc prea bun, att din
cauza rcorii nopilor, ct i pentru roua care cade din belug471.
La 1785, prin lunile februarie-martie, Alexandre-Maurice
Blanc de Lanautte, conte dHauterive, tranziteaz ara Rom-
neasc, cltorind dinspre Constantinopol nspre Moldova n suita
noului domn al Moldovei, Alexandru Mavrocordat Firaris i popo-
sete n ziua a 19-a, n satul valah Lichireti472, n care este devo-
rat de purici noaptea, dup ce n timpul zilei suportase chinul de
a degera de frig.
Un milion de purici nfometai au tbrt pe noi. Alergau n
iruri ca un roi de albine. M-am vzut pe dat picat i acoperit
de puncte roii i pete rotunde care se amestecau una cu alta
prin mulimea lor i care semnau destul de bine cu acei mici
471 Sestini, Domenico. 1794. Viaggio da Constantinopoli a Bukoresti. Roma. pp. 48-51,
472 Localitate rural valah, aflat, la vremea aceea, pe locul actualului municipiu
Clrai, judeul Clrai.

SERVUL VALAH 189
solzi ce alctuiau armura mpltoat a vechilor daci, n ara

crora am avut nenorocul s dorm pentru prima dat473.
Ziua urmtoare, a 20-a, parcurge distana dintre Lichireti i
Slobozia474 n 8 ore i remarc prezena niciunui sat i a niciunui
om de la plecare pn la sosire, n plin cmpie a Brganului,
apreciind c oamenii fug de pmnturile fertile, spre a nu fi obli-
gai s le cultive.
Te crezi ntr-un pustiu timp de peste zece ceasuri. Csue
modeste, destul de asemntoare unor stupi i aproape tot att
de srccioase ca cele ale satelor noastre din Beauce i din
Sologne475, ntrunesc zece persoane, tat, mam, copii. De la cel
mai vrstnic pn la cel mai tnr nu e o diferen mai mare de
opt ani; sunt acoperii cu zdrene, dar nu le este frig. Taii care
ies afar sunt cu toii bine ncotomnai; copii nu ies dect cnd
e frumos spre a alerga n noroaie, uurei i goi ca nite maimu-
ele. n rest, mizeria nu se vede dect pe pereii ncperilor476.
Un alt cltor strin, Lazzaro Spallanzani, descrie i el, la 1786,
casele ranilor din jurul Bucuretilor, care nu sunt altceva dect
nite colibe srccioase de nuiele, n care locuiesc de multe ori
nu numai ntreaga familie, ci i puinii porci sau oile, pe care se
ntmpl s le aib.
Cauza pentru care n ara Romneasc pmntul este att de
puin cultivat [iar cmpiile pustii] este rrimea populaiei, care
n ara Romneasc scade mereu din cauza drilor repetate ale
domnului. Dac domnul ar domni mai muli ani, s-ar putea

X. Partea I. 2000. p. 684.
474 Oraul Slobozia, judeul Ialomia.
475 Zona de cmpie din regiunea parizian.

X. Partea I. 2000. pp. 684-685.
ntrema i astfel nu ar jupui ntr-att pe supui; dar fiind el

schimbat des, se ntmpl tocmai dimpotriv477.
La 1794, prin lunile aprilie-mai, ndat ce trece de un lazaret i
ptrunde n domeniile turceti [adic n ara Romneasc], John
Sibthorp, nnopteaz n prima localitate valah cea mai apropiat
de grania dintre ara Romneasc i Transilvania austriac,
Cineni478, un sat mic alctuit din cteva cocioabe mizerabile.
Dup ce termin de luat cina ntr-o sear calm i linitit, sub
cerul liber, ntr-un peisaj cu adevrat pastoral, caprele cu iezii lor
zburdnd n jurul mesei, iar Oltul susurnd prin vale, un srman
ran valah i ofer cltorului englez patul su, care
era att de plin de parazii, nct l-am prsit pentru podeaua de
lut pe care, acoperit cu mantaua de clrie, mi-am petrecut
restul nopii479.
Datorit scrisorilor pe care doamna Christine Reinhard (soia
consulului general al Franei n rile Romne, Charles Frdric
Reinhard) le expediaz din Cineni i Bucureti, la 11 i 17 iulie
1806, ni s-a pstrat chiar i o descriere a celei mai bune case din
acelai sat de grani Cineni, n care nnopteaz i familia de
diplomai francezi, dup ce gazda a avut bunvoina s se mute n
grajd, ca s lase la ndemna nalilor oaspei singura ncpere a
locuinei, al crei mobilier se compune doar dintr-un pat foarte
mare de lemn, acoperit cu un covor ordinar.
Ne vom cuibri cum vom putea mai bine i, n ce m privete,
mi voi veghea copilaii cci e atta murdrie, nct m atept la
477 Campanini, Naborre. 1888. Lazzaro Spallanzani, Viaggio in Oriente. Relazione
ordinata e compilata sui giornali del viaggio a Constantinopolo e su altri manoscritti inediti del
grande naturalista. Torino. p. 321, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
X. Partea I. 2000. p. 766.
478 Sat i comun n judeul Vlcea.
manuscris publicat de Tappe, E.D. 1967. n Revue des tudes sud-est europnnes.
Nr. 4-5. p. 468, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. p. 1206.
SERVUL VALAH 191
o noapte foarte agitat. Prevederile mele s-au mplinit cci n

adevr am plecat de la Cineni fr s m fi odihnit480.
Un alt cltor englez, James Dallaway, relateaz condiiile de
locuire oferite, n anul 1794, prin lunile aprilie-mai, de un bordei
valah, n care un cltor strin care tranzita ara Romneasc
putea nnopta, preciznd c n coliba n care am dormit, erau i
copii i oi i iezi i psri.
Eu am avut prilejul s dorm n paie, pe o platform mai ridicat,
nconjurat de aceast companie glgioas. ranii au fost bine pl-
tii pentru aceast gzduire, renunnd cu plcere la colibele lor481.
Confesndu-i-se mamei sale, ntr-o scrisoare expediat din
ara Romneasc, n acelai an 1794, prin lunile iunie-iulie, John
Bacon Sawrey Morritt mrturisete c n cursul cltoriei de la
Sibiu la Bucureti, aproape c nu a intrat n nicio cas, nici chiar
s mncm, cci satele i colibele [din ara Romneasc] sunt
att de srccioase, nct am dormit ntotdeauna n trsurile
noastre sau sub un pom mai degrab dect s folosim o lavi
(paturile fiind necunoscute pe atunci n ara Romneasc) i s
ne umplem de pduchi nnoptnd ntr-un bordei valah482.
Tranzitnd ara Romneasc, n primvara anului 1802, n
tovria ambasadei turceti ce mergea de la Constantinopol
n Frana, colecionarul de antichiti i mineralog englez, Edward
Daniel Clarke, menioneaz faptul c prima staiune valah de
480 Baroana de Wimpffen. 1900. Une femme de diplomate. Lettres de madame Reinhard
sa mre, 1798-1815. Traduites de lallemand et publies pour la Socit dhistoire

contemporaine, par la baronne de Wimpffen, ne Reinhard. Paris: Alphonse
Picard et fils. Cap. IV. Mission de Moldavie. De Paris Jassy, 1806-1807. p. 194,
Volumul I (1801-1821). p. 284.
europennes. An VIII. Nr. 3. p. 468, apud Cltori strini despre rile Romne.
482 Morritt, John Bacon Sawrey. 1794. Scrisori din Banat, Transilvania i ara Romneasc.
Publicate de Marindin, G.E. 1914. The Letters of John B.S. Morritt of Rokeby, descriptive of
journeys in Europe and Asia Minor in the years 1794-1796. London. p. 60, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1239.
pot, din nordul Dunrii, este localitatea Daia, un sat pctos,

unde observ felul de a tri al valahilor, nfiat de un pat de
lemn, ns folosit mai mult ca un divan turcesc dect ca pat, cci
era acoperit de o rogojin, pe care edea un brbat cu picioarele
ncruciate sub el i trgea tutun din lulea483. ranii din ara
Romneasc, dup cum presupune Edward Daniel Clarke, vieu-
iesc ntr-o stare de cvasiinaniie, fiind despuiai de tot ce ar
trebui s posede i ntreaga populaie este redus la starea cea mai
umil de iobgie, locuind n colibe de lut i acoperite cu stuf,
fr nici o ndulcire a vieii484.
Dac ranul poate ntr-un chip oarecare s-i fac rost numai
doar de strictul necesar pentru a nu muri de foame, el nu mai
caut nimic altceva485.
Aceeai localitate de grani Daia este remarcat n octombrie
1805 i de ctre Louis Allier de Hauteroche, care tranziteaz ara
Romneasc, cltorind de la Constantinopol la Paris. Cu aceast
ocazie cltorul strin meniona faptul c satul Daia este o ngr-
mdire de cteva bordeie spate n pmnt, cu acoperiul la nivelul
solului, care ine pmntul, paiele i trestia cu care aceste ciudate
locuine sunt acoperite, iar locuitorii foarte rezisteni la obo-
seal i avnd toi, fr deosebire, nfiarea cea mai umil,
umilii pn la ultima expresie la care poate fi o fiin omeneasc,
ndur rbdtori tot felul de jigniri i de apsri486.
to Viena. London. p. 252, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-
lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 56.
XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 59.
486 Pippidi, Andrei. 1987. Encore un voyageur franais dans les Pays Roumains: Louis
Allier de Hauteroche, en 1805. n Revue Roumaine dHistoire. XXVI. Nr. 1-2. p. 118,
SERVUL VALAH 193
Aveam o scrisoare de recomandare de la ofierul principelui

ctre o notabilitate local (un anume cpitan) i care la vederea
acestei scrisori trebuia s ne procure un adpost convenabil
pentru a petrece restul nopii. L-am gsit pe acest om zcnd
bolnav pe un prici, alturi de nevast-sa, ntr-una din aceste
locuine subterane, adevrat brlog afumat a crui descriere,
oricare ar fi ea, ar rmne probabil nc insuficient sau n-ar
nfia n culori reale hidoenia imaginii. Am preferat, deci, s
ne urcm napoi n cruele noastre, unde am petrecut noaptea
nfurai n mantale487.
Cltorind spre Iai, de la Bucureti la Rmnic, dintr-o scri-
soare expediat din Iai, la 24 iulie 1806, doamna Christine
Reinhard descrie modul de via al pstorilor de turme din ara
Romneasc, care triesc ca psrile, n adevrate cuiburi.
Ridic nite construcii din trunchiuri de copaci n vrful crora
aeaz couri uriae de rchit cu capacul drept acoperi. Aceste
locuine n-au dect o singur deschidere la care ajungi cu scara;
n ele stau familii ntregi cu psri cu tot. Adesea se vd cte
zece cuti din acestea aezate una lng alta, nfind un ade-
vrat sat suspendat. A fi vrut s vd una din aceste locuine, dar
scrile erau att de stricate, nct mi-a fost cu neputin488.
Satele din toat ara Romneasc sunt alctuite, i la 1818,
potrivit nsemnrilor consulului general britanic n rile Romne,
William Wilkinson, ndeosebi din colibe rneti, cldite toate n
Volumul I (1801-1821). p. 196.
Volumul I (1801-1821). p. 193.

Picard et fils. Cap. IV. Mission de Moldavie. De Paris Jassy, 1806-1807.
acelai fel i de aceeai mrime, avnd pereii din lut i acope-

riurile din paie. ntr-una din aceste locuine subterane, deloc
potrivite pentru a-i feri pe locuitori de asprimea iernii, brbaii,
femeile i copiii din fiecare familie, orict ar fi de numeroi, dorm
toi de-a valma, iar pturile lor, care le slujete i de saltele i de
nvelitoare, constau dintr-o bucat de dimie groas de ln.
Totui, atta timp ct le ngduie starea timpului, locuitorii
ocup partea cldit deasupra pmntului, dar iarna se retrag n
nite bordeie spate sub pmnt, unde cldura se pstreaz uor
cu ajutorul unui foc mic fcut din gunoi uscat i din cteva crci
de copaci i care slujete totodat pentru ca s-i gteasc hrana
lor srccioas489.
Hrana obinuit a ranilor valahi, despre care face vorbire
William Wilkinson, este alctuit, potrivit diplomatului britanic,
dintr-un fel de aluat, fcut din mlai, amestecat cteodat cu
lapte, pe care l numesc mmlig.
n primele dou sau trei zile dup un post ndelungat, ei i
ngduie s guste cu zgrcenie ceva carne, dar cei mai muli nu
pot s-i ngduie un osp att de bogat i ei se mulumesc cu
ou prjite n unt i cu ceva lapte pe lng mmliga lor490.
Un alt cltor britanic, medicul William Michael, remarca,
tranzitnd ara Romneasc de la Bucureti la Dunre, n ianuarie
1818, faptul c satul n care ne-am oprit pentru a schimba caii
putea foarte bine fi socotit drept slaul grosolan al hoardei celei
mai necivilizate, locuinele valahe (catalogate drept hrube sub-
pmntene) fiind toate cldite n acelai fel i dup acelai plan.
O odaie ptrat (fcut din nuiele mpletite ale cror locuri goale
erau umplute cu glod uscat), avnd un acoperi de papur, alctuia
un fel de intrare ntr-o bort sub pmnt la care te coborai pe
489 Wilkinson, William. 1820. An Account of the Principalities of Wallachia and Moldavia with
various political observations relating them. London. pp. 157-158, apud Cltori strini despre
with various political observations relating them. London. p. 158, apud Cltori strini despre
SERVUL VALAH 195
cteva trepte; pe din afar, bordeiul de-abia se nla deasupra p-

mntului... hoceagul (fcut din papur sau din crengi mpletite
mpreun) arta centrul movilei ce semna mai degrab cu ascun-
ztoarea unei crtie, ce, ngropndu-se n pmnt, i-ar fi aruncat
pe spate o grmad de rn dect cu o locuin omeneasc491.
O mrturie privitoare la vestimentaia inedit, pentru un
european, a locuitorilor din localitatea ilfovean Bneasa mbrcai
cu cojoace de blan ce-i pstrau toat lna aa cum este jupuit
de pe spinarea oilor las, la 1824, un alt cltor englez, capelanul
anglican Robert Walsh, care remarc faptul c bordeiele scobite
n pmnt ale ranilor valahi (n care vara locuiesc deasupra
pmntului, iar iarna dedesubtul su492), mprtiate pe un ima gol
(fr un pom sau gard i fr niciun fel de artur), erau
mprejmuite de un gard de nuiele mpletit i construite din ziduri
de noroi acoperite cu paie, avnd o adncitur mare ca o pivni.
Nu se vedea deasupra pmntului dect vrful acoperiului, care
alctuiete o parte din bttura curii. Se aflau cteva deschiz-
turi care lsau s ias fumul i s ptrund lumina i aerul. Unul
din bordeiele n care am intrat era o crcium. Avea o pivni
plin de butoaie, cu mai multe ncperi care se deschideau la
aceeai adncime, avnd mirosul i nfiarea unor morminte493.
Prin martie-aprilie 1827, trecnd, n drum spre Dunre, prin
cteva sate cu bordeie subpmntene a cror nfiare se ase-
muia unor grmezi de bligar, cpitanul de marin englez Charles
Colville Frankland consemneaz faptul c aceste colibe mizerabile
consist pur i simplu dintr-o sptur alungit n pmnt, adnc
cam de trei picioare, deasupra creia este aruncat un acoperi de
491 Mac Michael, William. 1819. Journey from Moscow to Constantinople in the years
1817, 1818. London. p. 122, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al
London. p. 263, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005.
London. pp. 199-200, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
paie i trestie i remarc n acelai timp c nu poate fi ceva mai

deczut dect viaa ranului romn494.
Extrema mizerie n care se zbate populaia srac a rii
Romneti i starea jalnic a satelor, vestimentaia zdrenroas
i hrana mizerabil a rnimii valahe (care este mmliga), precum i
faptul c n Oltenia sunt puine orae i acestea nenorocite, toate
aceste aspecte sunt remarcate, la 1830, de croitorul german P.D.
Holthaus, care apreciaz c este un chin s vezi cum arat de
istovit i lipsit de orice lucrare a pmntului aceast ar rodi-
toare, n care srcia i mizeria stpnesc chiar i printre boieri.
Satele stau ascunse n vi i nu pot fi vzute din deprtare deoa-
rece casele sunt n pmnt. Acestea sunt ciudat cldite. Cobori,
de obicei, opt trepte n pmnt i intri printr-o mic deschidere
n dou sau trei ncperi separate care se numesc camere. Dea-
supra se afl un mic acoperi fcut din buruieni sau papur i cu
pmnt ndesat. Coul, din spini mpletii cu trestie, servete n
acelai timp i de geam prin care coboar lumina zilei. n aceste
vizuini subpmntene nu e nicio oal, niciun vas; locuitorii nu
tiu ce va s zic un pat, ei au mai degrab un culcu alctuit din
papur, se culc mbrcai n hainele pe care nu le scot niciodat
de pe ei. I-am vzut adesea culcai n vizuinile lor n faa unui
foc mare, uscndu-i hainele, prjindu-i porumbul sau grul
turcesc i fumnd495.
1827 and 1828 or personal narrative of a journey from Vienna, through Hungary,
Capital of Austria, by the Dardanelles, Tenedos, the plains of Troy, Smyrna, Napoli di
Carniolia and Styria. London: Editura Henry Colburn. pp. 41-42, apud Cltori
1830). pp. 282-283.
during the years 1824-1840. London. pp. 56-59, apud Cltori strini despre rile Romne
n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 442-443.
CAPITOLUL VI
NTRE OCCIDENT I ORIENT:
Mentaliti, moravuri, maniere, mode
O! Ce deosebire pe la noi: ne plecm pn ne d capul de

pmnt, i rmnem foarte mulumii cnd numai cu coada
ochiului s vor uita ctre noi, cci trupurile nu le mic,
parc sunt de cear i le tem s nu s frng. Iar cnd ne
vor zmbi a rde, atunci cu mare bucurie trebuie s poves-
tim ctre familie i ctre oamenii casii496.
A. n audien la Palatul domnesc
O vizit la palatul domnesc, n vremea domniilor fanariote,

punea cltorul occidental (diplomat sau nu) n situaia privilegiat
de a intra ntr-un contact nemediat cu cadrele oficiale de inspiraie
otoman care legitimau (ntr-o ar dependent de Constantinopol)
autoritatea de stat n plan simbolic (cum ar fi nsemnele de putere
ale domnului nmnate de sultan n momentul nvestirii n funcie),
n plan vestimentar (mbrcmintea oriental a domnului i a
boierilor si), n plan arhitectural (mobilarea oriental a interiorului
palatului domnesc, unde se sttea turcete pe divan ajutat de
perne), n plan fonic (meterhaneaua otoman, fanafara militar
oficial a domnului, descris de toi cltorii europeni drept

simfonie infernal i nfiortoare muzic turceasc), dar i n

ceea ce privete normele de ospitalitate specific oriental (cum ar
fi dulceurile, erbetul, cafeaua i apa parfumat cu care erau servii
oaspeii domnului). n acest cadru monolitic, normat de maniere i
mentaliti tipic orientale (care ncadrau exercitarea puterii politice
n stat de ctre reprezentantul sultanului la Bucureti), ncep timid
s-i fac simit prezena, ntre 1774 i 1829, manierele i normele
comportamentale europene, mai cu seam n ceea ce privete
toaletele occidentale ale doamnelor de la Curte (rude ale dom-
nului), prepararea bucatelor i maniera european de a servi masa,
cunoaterea limbilor de circulaie european (italiana, franceza)
precum i muzica occidental pe care boierii tineri de la Curte
ncep s o asculte nc de la jumtatea secolului al XVIII-lea497, iar
spre sfritul veacului, ncep s o i danseze pe la balurile capitalei.
La 13 iulie 1786, lady Elisabeth Craven pete n sala mare
de audiene a palatului domnesc, n mijlocul creia se afla desprit
un spaiu cu perne pe care edea domnul Nicolae Mavrogheni,
mbrcat dup moda turceasc. Deasupra capului [domnului] erau
nirate simbolurile autoritii domneti n stat (tuiurile, cuca cea
mare cu pan, iataganul minunat i celelalte arme), pe care lady
497 La 1740, industriaul (manufacturier) i negustorul francez Jean Claude
Flachat, tranzitnd ara Romneasc n drum spre Constantinopol, remarc

apetitul tinerilor boieri de la Curtea lui Constatin Mavrocordat precum i al
tinerelor beizadele ale domnului pentru muzica occidental. Cntam puin din
flaut i am bgat de seam c muzica noastr franuzeasc le smulgea [tinerelor
beizadele ale lui Constantin Vod Mavrocordat i celorlali boieri tineri de la
curtea acestuia] acea admiraie care pornete dintr-un suflet micat, i cu toate c
bucile italieneti pe care le cntam erau totdeauna aplaudate i mult admirate,
ei se ntorceau iar la melodiile noastre care prin pateticul i duioia lor treziser n ei
o impresie ncnttoare, pe care vioiciunea i strlucirea scurtelor cntece
italieneti nu o puteau terge. Datorit acestui mic talent, mcar c nu-l am ntr-o
msur mai nsemnat, am ajuns s fiu preuit de toi boierii tineri de la curte.
Concertele lor de muzic oriental nu mai slujeau dect ca s-i fac s le doreasc
pe acelea pe care le avem noi n cele mai multe orae mari ale Europei i despre
care i fcuser o idee dup spusele mele. S-ar fi hotrt fr ndoial s aduc
muzicani de la noi dac n-ar fi avut de luptat mpotriva prejudecilor sau de
nlturat multe piedici (Cf. Jean-Claude Flachat. 1766. Observations sur le commerce
et sur les arts. Volumul I. Lyon. p. 285, apud Cltori strini despre rile Romne.
Volumul IX. 1997. p. 255).
NTRE OCCIDENT I ORIENT 199
Elisabeth Craven le vzuse purtate solemn pe strzile din

Constantinopol, ntr-un ceremonial oficial care a premers luarea
efectiv n stpnire de ctre noul domn a principatului valah, n
momentul numirii acestuia de ctre sultan498. Dup ce s-au servit
cafea i zaharicale,
m-am sculat s-mi iau rmas bun, [moment n care] unul dintre
ambelanii si mi-a optit s m aez din nou i atunci urechile
mi-au fost asurzite de glgia cea mai diabolic pe care am auzit-o
vreodat. n curtea [palatului domnesc] am vzut tot felul de
trompete, tipsii de aram izbite una ntr-alta i tobe de toate
mrimile unele din ele, abia ct o ceac, erau nirate pe jos i
cei ce bteau n ele erau ghemuii la pmnt pentru a le putea
bate. Fiecare muzicant se silea s acopere zgomotul vecinului
printr-un zgomot mai mare dac ar fi fost cu putin i eu nu
tiu dac nervii mei au mai fost vreodat pui la asemenea
ncercare, cci nsoitorul meu, care vedea cu ce greutate m
stpneam s nu rd, mi tot spunea n numele cerului, nu
rdei. Mi-au venit n minte n clipa aceea desvriii muzicani
germani i contrastul dintre muzica lor [occidental] i zgomotul
pe care l auzeam acuma [nfiortoarea muzic turceasc] sporeau
absurditatea momentului, astfel nct sufeream grozav499.
Fiind invitat la cin, lady Craven remarc, cu surprindere, pe
de o parte, maniera european n care este servit masa i menio-
neaz, n acest sens, existena n palatul domnesc a unor elemente
de mobilier pe care nu se atepta s le gseasc ntr-un atare decor
oriental (o mas cu picioare i scaun pe care s ezi, mai multe
piese de argintrie de fabricaie vdit englez care erau aezate pe
mas, adic solnie, oetare etc., patru sfenice de alabastru ncrustat
cu flori compuse din mici rubine i smaralde, care erau foarte fru-
moase), iar pe de alt parte, scoate n eviden cadrul fonic oriental
n care a fost servit masa, ntruct n tot timpul cinei a cntat

nfiortoarea muzic turceasc, din cnd n cnd ntrerupt de cea
a lutarilor igani, ale cror melodii erau absolut fermectoare i ar
fi dat chef s joace chiar celui mai greoi bulgre de rn.
[Dup cin] m-am retras cu toi nsoitorii mei, dar mai avnd
pe deasupra nc vreo sut de masalale, cred, i toat muzica tur-
ceasc i cea a iganilor cntnd de-a lungul marii carete
[domneti] poleite. Aceast disonan ngrozitoare i tot comicul
procesiunii acesteia au nvins gravitatea mea de pn atunci i,
dei era de fa secretarul [domnului], am rs tot drumul pn la
casa consulului francez500.
La 1794, prin lunile aprilie-mai, englezul John Sibthorp este
primit n audien, alturi de o delegaie ambasadorial din care
fcea parte, de ctre domnul Alexandru Moruzi, fiind servit,
pentru nceput, cu diferite gustri (dulcea de lmie, erbet i
cafea) i parfumat cu o cuie de tmie ce ni s-a inut sub nas,
timp n care, pe genunchii oaspeilor s-au aezat ervete de muse-
lin bogat brodate, a cror bogie variaz n funcie de importana
acordat fiecrei persoane (spre exemplu, erveelele aternute dom-
nului sau ambasadorilor fiind cu mult mai strlucitoare, dect cele
oferite celorlali membri ai delegaiei oficiale). Ct privete degus-
tarea preparatelor culinare cu care au fost servii n palatul dom-
nesc (i care erau n concordan cu ara de origine a delegaiei
diplomatice), cltorul britanic remarc c s-au avut n vedere, n
mod inspirat, chiar gusturile engleze, pregtindu-se un plum
pudding excelent, mesele fiind mbelugate, bine gtite i servite
pe vesel de Staffordshire501.
Intrnd, la 1801, n camera n care domnul rii Romneti
obinuia s i in audienele, Vince (Vincenz) Batthyny, conte
rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 721. pp. 723-724.
manuscris publicat de Tappe, E.D. 1967. n Revue des tudes sud-est europnnes.
Nr. 4-5. pp. 469-470, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea
II. 2001. pp. 1207-1208.
de Nmetujvr, constat c principele a prsit o mas de scris

scund, lng care ezuse pe o pern, pentru a se aeza, dup
moda turceasc, pe un divan care se ntindea de-a lungul peretului.
n timpul audienei, nobilul maghiar este servit cu cafea, erbet i
ap parfumat, i remarc portul slujitorilor i grzilor domneti
care se apropie foarte mult de acela al turcilor (numai vizitii dom-
nului purtnd blnuri i pantaloni ungureti)502.
n dimineaa zilei de 15 iulie 1806, doamna Christine Reinhard,
dup ce i pregtete minuios toaleta de gal i mantia de Curte
(fr s se gndeasc la pericolele la care i expune garderoba,
ntruct saloanele de la intrarea n palatul domnesc erau murdare,
ntunecoase, pline de femei prost mbrcate, iar biata tren a
ndurat multe pe lespezile acelea att de proaste ale palatului dom-
nesc), i nsoete soul n audiena pe care domnul Constantin
Ipsilanti a acordat-o familiei de diplomai francezi, fcndu-i o
foarte curioas idee despre obiceiurile din Orient cu ocazia aces-
tei vizite originale. Dei fusese prevenit cu privire la traiul
simplu al palatului, totui doamna Christine Reinhard nu se
atepta s treac printr-o adevrat ograd de ar, plin de or-
tnii i de vite.
M simeam tare ridicol cu rochia mea de gal n acea sal
spoit cu var, ale crei ferestre erau mpodobite cu perdele de cit
rou i care avea drept singur podoab cteva oglinzi ordinare.
Principesa Ipsilanti503 era mbrcat ntr-o rochie de crep rou
dup moda francez, i aceasta n onoarea mea. A venit n
ntmpinarea mea i m-a silit s m sui cu dnsa pe divan i s
m aez turcete. Celelalte doamne erau toate mbrcate n por-
tul rii i li se ngduia s se aeze numai pe marginea diva-
nului. Dup complimentele obinuite, mi-a pus un ervet brodat
n jurul gtului, mi s-au oferit dulceuri i cafea neagr, pe urm
am fost stropit cu parfumuri i la urm tmiat. Cnd au intrat
n sala n care m aflam domnul Reinhard, ntovrit de marele
503 Safta Ipsilanti, fiica marelui logoft Constantin Vcrescu.
postelnic i de ali demnitari, principesele s-au sculat n picioare

pe divan i aa cocoate le-au fcut temenele adnci; aceast
parte a ceremoniei mi s-a prut cu desvrire caraghioas i mi-a
venit foarte greu s-mi in rsul cnd au nceput s-l tmieze i
pe brbatul meu504.
n februarie 1813, August Marie Balthasar Charles Pelletier,
conte de Lagarde, l nsoete pe dl Ledoulx, consulul Franei, la
palatul domnesc, unde, n prezena domnului Ioan Gheorghe
Caragea, se desfoar interesanta ceremonie de prezentare a
scrisorilor de acreditare, care maimurete ntocmai primirea
ambasadorilor cretini la Poart. Cortegiul consular francez este
primit la palatul domnesc cu toat larma unei muzici turceti,
alctuit din cincizeci de tobe mari, tot attea imbale, trei cim-
poaie i ase oboaie care completau aceast simfonie infernal,
pe care lady Elisabeth Craven o denumise cu 27 de ani nainte
nfiortoare muzic turceasc. Precedai de ciohodari purtnd
livreaua curii, delegaia consular este introdus n sala tronului,
unde un btrn venerabil aezat sub un baldachin de catifea
brodat cu mrgritare i cu aur, nconjurat de toat pompa pe
care a putut-o desfura, a poruncit cu glas tare s se serveasc er-
bet i cafea, n care timp s-a vorbit despre evenimentele politice
actuale, despre ciuma de la Constantinopol, despre rigorile iernii i
cnd n-a mai fost nimic de spus cortegiul diplomatic s-a dus la
doamna505, unde, dup ce au fost servii cu dulceuri i parfumuri de
ctre roabe [ignci] chipee, au renceput aceleai caraghio-
slcuri.
Apoi ne-au delectat cu sunetele ascuite ale unui minavet despre
care Mria Sa spunea c nu se satur s-l asculte. La ultima
msur a minunatei caterince ne-am luat rmas-bun i cu greu

Picard et fils. Cap. IV. Mission de Moldavie. De Paris Jassy, 1806-1807. pp. 200-
202, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou.
Volumul I (1801-1821). pp. 287-288.
505 Elena Scanavi, fiica bancherului Dumitru Scanavi din Constantinopol.
am rzbit pn la porile palatului, mpini, mbrncii, nghe-

suii de mii de netrebnici mbrcai n rou, alb, verde, cu barb
sau fr barb, cu turbane sau cu calpace care, neavnd alt ctig
la curte dect aceste rare chilipiruri i baciul de Anul Nou, se
grbeau s primeasc gratificaia obinuit pe care trebuie s-o
mpart consulul prezentat. Am vzut venind clipa n care, tot
trgndu-l ncoace i ncolo, erau gata s-l fac buci; din feri-
cire pentru el ns patru ciohodari voinici l-au dus ntr-o clip la
caleac, de unde a aruncat civa pumni de gologani pe spin-
rile acestor ceretori galonai. Scpat de acest tumult, singur cu
tine, pot s rd acum puin de nebunia omeneasc i s glosez pe
seama importanei dat nimicurilor, ntrebndu-m totui dac
aceast comedie buf nu se va termina tragic pentru actorul
principal506.
La 1818, William Wilkinson, consulul general britanic n
rile Romne, consemneaz modul cu totul aparte n care erau
celebrate la palatul domnesc zilele de Crciun, de Pate, de Anul
Nou sau aniversarea zilei de natere a domnului. Cu aceste prile-
juri, domnul i doamna, acoperii cu giuvaeruri i cu vemintele
cele mai costisitoare, aezai n colul unui divan foarte lung,
primeau, de la nou dimineaa pn la ora unu dup-amiaza, oma-
giile tuturor acelora care au privilegiul de a le sruta mna, cinste
de care numai consulii strini, soiile lor i slujitorii din suita
consular socotesc potrivit s se dispenseze. ntruct aceste zile
sunt nchinate vizitelor de etichet la Curte, nicio persoan, care
st n ar, nu poate fi primit la Curte n zilele de gal fr s
treac prin aceast formalitate. Soiilor de boieri li se ngduie s se
aeze n faa domnului i a doamnei, potrivit rangului sau slujbei
506 La 11 octombrie 1818, Caragea, care de mult timp i pregtea retragerea,
a prsit Bucuretii cu ntreaga familie. Escortat de 400 de arnui din garda sa, a
fugit spre Braov, n Transilvania, unde a ajuns a patra zi. Retras n Elveia i apoi
n Italia, se bucur acolo de o avere uria, care-l consoleaz de abdicarea sa
prudent. Cf. Conte de Lagarde, August Marie Balthasard Charles Pelletier. 1824.
Voyage de Moscou Vienne par Kiev, Odessa, Constantinople, Bucharest et Hermanstadt, ou
lettre adresses Jules Griffith. Paris. pp. 335-338, apud Cltori strini despre rile Romne
soilor lor, care, fr excepie, sunt silii s stea n picioare la o

distan respectuoas.
n ziua Anului Nou este obiceiul s faci daruri n bani servito-
rilor de la Curte; ei nu au alt leaf pentru slujba lor; i zarva, i
nvlmeala prilejuite de lcomia acestei gloate de zgripuroi
este tot att de greu de descris pe ct este de nepotrivit cu dem-
nitatea unei Curi care ateapt i cere omagiul universal datorat
cpeteniilor ei507.
Cu ocazia unei scurte treceri prin ara Romneasc a diplo-
matului danez Clausewitz, acesta, traversnd curtea palatului dom-
nesc, populat de muli arnui mbrcai n haine orientale, este
primit, la 1824, ntr-o audien public la palatul domnesc de ctre
Grigore al IV-lea Ghica, aezat pe sofa cu picioarele ncruciate,
avnd n jurul lui boierii Divanului i demnitarii rii, iar de fa
fiind i cucoane, n toalet de bal, mcar c era zece dimineaa.
Ca i William Wilkinson la 1818, diplomatul danez remarc faptul
c toi boierii i soiile lor aveau obiceiul de a sruta mna dom-
nului, potrivit ceremonialului Curii, doar consulii i ali strini de
marc fiind scutii de acest semn de deferen. Dup ce este servit
cu dulceuri, cafele i lulele, diplomatul danez remarc manierele
europene de la curtea lui Grigore Ghica, nepoata de frate a lui
Grigore Ghica Vod, domnia Pulcheria, vorbind foarte bine
franuzete, iar tinerii frai ai domnului fiind foarte bine crescui508.
B. Trecnd pragul unei case boiereti: interioarele orientale
Un occidental aflat cltor n secolul al XVIII-lea prin ara

Romneasc, odat ce a trecut lanul munilor Carpai din-
spre Transilvania austriac n Valahia turceasc, constata cu
with various political observations relating them. London. pp. 141-142, apud Cltori
1821). pp. 642-643.
508 Karadja, Constantin J. 1928. n Revista istoric. XIV. p. 362, apud Cltori strini despre
rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 96.
surprindere o complet schimbare de decor att n plan exterior

(n ceea ce privete arhitectura subteran a localitilor rurale
valahe, specificul oriental al mediului urban, infrastructura de
transport, care lipsea cu desvrire etc.), ct i n privina ame-
najrilor interioare ale locuinelor valahe (marcate de lipsa oricrei
piese occidentale de mobilier scaun, mas, pat). Cltorii strini
remarc cu surprindere goliciunea extrem a caselor boiereti
valahe (singura pies oriental de mobilier fiind divanul sau sofaua
pe care boierul fuma, dormea, mnca i sttea turcete), precum i
murdria acestora (adevrate cocini de porci n care domnea
dezordinea509), datorat folosinei robilor igani (slinoi, murdari
i nengrijii) n rezolvarea tuturor treburilor gospodreti. Odat
cu sfritul epocii fanariote, ncep s i fac apariia, extrem de rar
chiar i pentru casele boiereti, cteva piese europene de mobilier,
aduse cu mare greutate din Europa central sau occidental, fiind
menionat arareori cte un pat (obiect de lux n epoc, oferit de
regul ca zestre la o cstorie boiereasc tinerilor nsurei), un
scaun sau un fotoliu (mbrcat n piele). Un aspect pozitiv care
atrgea atenia cltorilor strini n epoc era ospitalitatea boie-
reasc recunoscut, cu att mai mult n situaiile n care amfitri-
oan era o tnr i chipe grecoaic din ara Romneasc,
fapt ce nfierbnta imaginaia strinilor i strnea amintiri legate de
povetile celor o mie i una de nopi (ara Romneasc fiind
asimilat sferei politice de influen i civilizaie otoman).
O mrturie asupra nfirii exterioare a caselor i locuinelor
valahe cldite i ntocmite dup moda turceasc s-a pstrat de
la generalul-locotenent n armata arist Friedrich Wilhelm von
Bauer (Bawr), cel care la 1778, menioneaz faptul c de obicei
casele au galerii cu zbrele sau geamuri nchise510, fcute din
509 Jenne Lebprecht. 1790. Lebprechts Reisen nach St. Petersburg einen Theil von
Deutschland, Frankreich, Kroatien, Slovanien, Italien, die Moldau, Wallachei, Siebenbrgen

und Ungarn, nebst einem Reise-Journal Der Donaufahrt von Esseg bis ans Schwarze Meer.
Pesta. pp. 225-226, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I.
2000. pp. 742-743.
bici de porc, sticla fiind foarte puin rspndit, iar camerele

locuite de femei sunt totdeauna nchise cu asemenea ferestre, cci
romnii, ca i turcii, i ascund femeile i caut s le fereasc de
ochii lacomi ai strinilor511. Ct privete amenajarea interioar a
imobilelor valahe, la 1794 (iunie-iulie), John Bacon Sawrey Morritt
consemneaz c n ara Romneasc nu sunt utilizate produsele
occidentale elementare de mobilier (patul, masa i scaunul).
Cnd am prsit Transilvania ne-am luat rmas bun de la paturi,
mese i scaune. Cci, ca i turcii, romnii nu stau niciodat pe
ceva ridicat de la pmnt i dorm ntotdeauna pe covoare, m-
brcai n hainele lor512.
Dintr-o scrisoare expediat din Bucureti la data de 17 iulie
1806, de ctre doamna Christine Reinhard ne-a rmas peste vreme
o descriere a uneia dintre cele mai frumoase case boiereti din
capitala rii Romneti, n care familia de diplomai francezi
Reinhard a nnoptat. Printre aspectele remarcate de doamna
Reinhard se numr faptul c n aceste cldiri mprirea interioar
este ntotdeauna aceeai, odile fiind astfel aezate ca toate s dea
ntr-o sal aflat la mijloc, n care se fac primirile de gal n zilele
de srbtoare i n care sunt nenumrai servitori, aezai pe jos
sau culcai pe divane (n zilele ordinare). Ca ntotdeauna, paturile
lipseau (asemenea mobile fiind necunoscute n acest spaiu
civilizaional otoman, de care aparinea i ara Romneasc la acel
moment), fiind nlocuite de divanele pe care s-a but i s-a mncat.
De asemenea, oglinzile i mesele de scris erau obiecte de mobilier

London. p. 62, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. p. 1240.
inexistente chiar i ntr-una dintre cele mai bune case boiereti ale
capitalei, n care erau cazate familiile diplomailor strini acreditai
la Bucureti.
A doua zi am vizitat apartamentul i l-am gsit foarte gol; drept
orice mobil erau divanurile i, spre marea mea uimire, nici o
oglind. Soul meu a cerut cu struin o mas de scris. Am vrut
s tiu cum se aaz oamenii aici s scrie. Domnul de Sainte
Luce, agentul nostru, m asigur c te deprinzi foarte uor s
scrii pe genunchi; numai slujbaii prinului i permit luxul unui
portofoliu513.
Precaritatea i goliciunea complet a interioarelor boiereti
(lipsite de absolut orice fel de pies de mobilier, cu excepia diva-
nului sau a sofalelor, pe care se mnca, se dormea, i se scria
numai pe genunchi) este confirmat i pentru conacele boiereti
de ar, cele care, potrivit aprecierilor aceleiai doamne Christine
Reinhard, nu sunt altceva dect nite case pctoase, formate
dintr-un vestibul mare i cteva odie ntunecoase, mobilate cu o
singur canapea i o sob mare.
Proprietarii i o mulime de curioi se nghesuiau mprejurul
nostru, fiind foarte ncntai s ne vad mncnd. Voiau cu
orice pre s ating tot ce se scotea din cufere i rmaser nmr-
murii mai ales de mrimea oarecror vase intime pe care le-au
luat drept ceti de cafea!514

Volumul I (1801-1821). p. 287.

Volumul I (1801-1821). p. 285.
nnoptnd la Piteti, ntr-un conac cu nfiare plcut apar-

innd unui boier bogat, doamna Christine Reinhard remarc de
aceast dat, pe lng unica pies de mobilier cu care ne-am obinuit
s fie amenajate interioarele boiereti (canapeaua cea mare), sigu-
rana ndoielnic a casei (lucru confirmat de dispariia mai multor
obiecte aparinnd familiei Reinhard), dar mai ales inevitabila
cohort de plonie i pureci indigeni care au fcut familiei de diplo-
mai francezi somnul imposibil n acea sear de var (17 iulie 1806).
Nefiind chip s te aperi, ne-am hotrt s fugim din calea inva-
ziei. Exasperat, soul meu scul pe toat lumea i spuse mihman-
darului c nu vrea s se supuie acestor lupte nocturne i c
dorete s ajung la Bucureti chiar n acea noapte515.
n acelai ora Piteti, ns 18 ani mai trziu, la 1824, diplo-
matul danez Clausewitz, cazat fiind n casa efului potei din loca-
litate, care la acea dat era un grec, Steriopulo, vorbind bine
germana i italiana, i frumos mbrcat, dup moda oriental, cu
ilic rou, brodat cu fir i papuci de piele de aceeai culoare,
remarc casa frumoas i bine mobilat a acestuia, grecul pose-
dnd, ntre altele, un fotoliu englezesc, mbrcat cu piele roie516.
Oferindu-i-se cu politee gzduire, la 1794, prin luna aprilie-
mai, n localitatea Curtea de Arge, de ctre doi dregtori ai ora-
ului, care potrivit nsemnrilor lui James Dallaway, i-au pregtit o
locuin i i-au oferit o cin la grecque (fiind servit pe rnd cu mai
multe feluri de mncare, ns cu unul singur n acelai timp, fiind
astfel extrem de nclinat s lude buctria), dup care a dormit pe
covoare ntinse pe o platform ridicat (un divan)517.

Picard et fils. Cap. IV. Mission de Moldavie. De Paris Jassy, 1806-1807. p. 198, apud
(1801-1821). p. 286.
516 Karadja, Constantin J. 1928. Un diplomat danez la Curtea lui Grigore Ghica Vod
(1824). n Revista istoric. XIV. p. 362, apud Cltori strini despre rile Romne n
Faptul c interioarele caselor boiereti erau, la sfrit de epoc

fanariot, n general prost rnduite n ara Romneasc (dotate cu
o singur pies de mobilier pe care se mnca i se dormea n ace-
lai timp), este remarcat, la 1801, i de Vince (Vincenz) Batthyny,
conte de Nmetujvr, care menioneaz ns ospitalitatea cu care a
fost primit n astfel de case boiereti, oferindu-i-se un suc gela-
tinos de fructe sau de petale de trandafiri n cupe de sticl.
Am luat de fiecare dat puin din ele pentru ca s nu jignim pe
stpnul casei; cci s-ar fi considerat ca o dovad de nencre-
dere, dac nu am fi voit s mncm ceva la ei acas; dup cum
orice savurare n comun a mncrii este socotit ca o declaraie
de prietenie518.
n preajma anului 1800, exclusiv n casele marilor boieri, i
doar extrem de rar, ncepe s i fac apariia, extrem de timid,
mobilierul occidental (fiind menionat existena n cteva dintre
marile case boiereti a patului i a scaunului). O astfel de pies
(occidental) de mobilier (un pat), este apreciat la 1794 (lunile
aprilie-mai), de ctre supusul britanic James Dallaway, care se
ntmpla s se gseasc cltor pe aceste meleaguri valahe la acea
dat, ca fiind un obiect de lux n ara Romneasc, i se oferea,
ca zestre, tinerei mirese n momentul celebrrii unei cstorii
boiereti519. Aceast situaie privind raritatea pieselor occidentale
de mobilier o regsim menionat i 20 de ani trziu, n martie
1813, atunci cnd August Marie Balthasard Charles Pelletier, conte
de Lagarde, este invitat de ctre o boieroaic valah (Catinca
Sltineanu, nscut Filipescu), s asiste la cstoria uneia dintre
fetele sale de cas, zestrea dus ntr-un car constnd i dintr-un
europennes. An VIII. Nr. 3. pp. 471-472, apud Cltori strini despre rile Romne.
pat cu tot aternutul520. Cu ocazia unui bal la care este invitat s

participe la 1824, diplomatul danez Clausewitz remarc sofale i
scaune ca piese de mobilier (orientale i occidentale) cu care erau
mobilate sala de bal i cele patru saloane521.
La 1826, ofierul britanic Sir James Edward Alexander remarc
faptul inedit potrivit cruia pereii camerelor anumitor case
boiereti din ara Romneasc au nceput s fie pictai cu nuduri
de fecioare (n mrime natural) mbindu-se, ca de pild Diana
i nimfele sale lucrare bine executat de artiti italieni522. ntr-a-
devr interiorul multor case boiereti din Bucureti era decorat de
artiti italieni, printre care se numra la 1822 i pictorul Giacometti,
autor al frescelor ce mpodobeau palatul lui Caragea de pe Podul
Mogooaiei i acela al Ghiculetilor de la Colentina-Tei523.
Un alt detaliu care reconstituie atmosfera interioar (oriental)
a unei case boiereti din epoc, remarcat de cltorii strini care au
vizitat locuinele protipendadei bucuretene n vremea domniilor
fanariote, este mulimea (murdar i nengrijit) de slugi boiereti,
majoritatea fiind robi igani. Aceti slujitori la care se referea i
doamna Christine Reinhard, la 1806 de care obinuiau s i
umple casele boierii din ara Romneasc sunt remarcai nc
de la 1780, de ctre arheologul i numismatul italian Domenico
Sestini, care consemneaz c aceste adevrate crtie cnd tre-
buie s stea s atepte nu fac altceva dect s doarm, motiv pen-
tru care de la toat aceast gloat nenorocit, nu se poate obine

523 Constantinescu-Iai, p. 1951. Influene ale arhitecturii vechi ruseti asupra vechii
arhitecturi romneti. Bucureti. p. 164, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 158 n.24.
dect puin munc. Pentru boierii din ara Romneasc, este ns

un spectacol mre i de o mndr strlucire (dar i grotesc n ace-
lai timp) cnd ies din casele lor, escortai de vreo treizeci de
asemenea robi igani prost mbrcai i nclai, murdari i nesp-
lai i cu hainele slinoase i jegoase ca o turt de ulei.
Totui, n aceast ar [ara Romneasc] se bucur de conside-
raie cel care are o suit att de nobil a crei ntreinere cost
puin, cci dac sunt cu adevrat robii lor, ei nu au nicio leaf,
att doar c sunt mbrcai odat pe an, iar dac sunt oameni
liberi arareori primesc leafa asupra creia s-au neles cu ei,
neavnd pentru trai dect rmiele de la masa stpnilor care
sunt puine, n afar de mmliga lor i apa de but524.
Despre obiceiul generalizat la nivelul familiilor boiereti
valahe de a folosi robii igani n diferite servicii casnice, i mai
ales la buctrie, face vorbire la 1818, i William Wilkinson (con-
sulul general britanic n rile Romne), care remarc totodat
faptul c murdaria i insectele, care le acoper trupul acestor
robi igani, par s alctuiasc o parte integrant din fiina lor, cci
nicio consideraie nu-i poate hotr s fie mai curai, cei mai muli
dintre ei fiind acoperii cu cteva zdrene, iar copii lor mergnd
goi n aproape toate anotimpurile. Dar, dei economia realizat
prin rezolvarea treburilor gospodreti prin apelul la munca gra-
tuit, neremunerat a robilor igani, este foarte nsemnat mai cu
seam n acele case boiereti unde trebuie inute foarte multe slugi,
neajunsul este ns mult mai mare, din cauza deprinderilor de
murdrie ale buctarilor i a lipsei de grij a stpnilor, buctriile
boierilor ajungnd s fie tot att de dezgusttoare ca obinuitele
cocini de porci.
Aplecarea de nenlturat ctre viciu i lenea acestor servitori
dau natere la tulburri i suprri necontenite. Aproape n
toate casele s-au stabilit pentru ei pedepse, dintre care cea
mai aspr este btaia la tlpi; este aplicat de un alt igan, sub
524 Sestini, Domenico. 1815. Viaggio curioso-scientifico-antiquario per la Valachia,
Transilvania e Ungheria fino a Viena. Florena. pp. 25-26, apud Cltori strini despre
supravegherea intendentului i, adeseori, chiar sub suprave-

gherea stpnului sau stpnei. Boieroaicele, orict de tinere i
de frumoase, nu se prea simt oprite de un sentiment de deli-
catee spre a nu se deda n asemenea mprejurri la acte de
autoritate. O pedeaps mai puin grav const n a bga capul
vinovatului ntr-un fel de coif de fier cu dou coarne imense din
acelai metal i de a-l nchide pe sub brbie n aa fel nct s fie
foarte suprtor pentru cel care-l poart, mpiedicndu-l pe
acesta s mnnce sau s bea, atta timp ct l poart. Este totui
nendoielnic c servitorii igani nu pot fi inui ntr-o bun
rnduial fr a fi pedepsii i nici nu pot s ndeplineasc o
munc mai ndelungat fr stimulentul btii525.
La 1822, F.G. Laurenon, cu prilejul observaiilor asupra rii
Romneti, pe care le face tranzitnd principatul valah, remarc i
el mulimea excesiv de slugi, brbai i femei, care populeaz
conacele boierilor valahi, existnd case n care erau treizeci, patru-
zeci i mai multe asemenea slugi, care nu primeau niciun fel de
leaf, fiind numai hrnii i mbrcai pe cheltuiala boierului, i care
ateaptau cu rbdare, cteodat mai muli ani, ca stpnul lor s
ajung ntr-o dregtorie public oarecare, pentru ca atunci s fie
rspltii pentru serviciul lor casnic, prin oferirea de posturi mici,
n administraia de stat, care depindeau de decizia titularului dre-
gtoriei respective526.
Dincolo de aceste descrieri, preponderent defavorabile inte-
rioarelor orientale valahe (din punct de vedere arhitectural, dar i
sub aspectul mobilierului), exist n vremea domniilor fanariote
i aprecieri entuziast pozitive (aparinnd unui grup de cltori
(1801-1821). pp. 653-655.
imprimeur libraire. pp. 29-32, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al
XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 34-35.
englezi de la care s-au pstrat trei meniuni complete redactate de

John Bacon Sawrey Morritt, Robert Stockdale i Randle Wilbranham)
referitoare la modul n care cltorii strini percep un conac boie-
resc locuit la sfrit de secol al XVIII-lea de familia unui boier
valah de prima treapt (un mare ag). Astfel, tranzitnd ara
Romneasc, n anul 1794, n lunile iunie-iulie, grupul de cltori
englezi, n meniunea lui John Bacon Sawrey Morritt, este nevoit
s nnopteze ntr-un sat de lng Curtea de Arge, n care, nefiind
niciun han sau crcium, este condus ctre reedina de ar a unui
boier muntean, ocazie cu care cltorii englezi remarc obiceiurile
din ara Romneasc i vestimentaia boieroaicei. Stpnul casei
fiind la Bucureti englezii au fost ntmpinai cu ospitalitate de
soia sa (o foarte elegant i frumoas femeie, cu o statur superb527),
care edea cu picioarele ncruciate pe un divan scund (o sofa
foarte mare), de scndur, care umplea n ntregime o latur a nc-
perii i era nconjurat de cinci sau ase roabe ignci528, mbrcate
cu mare fast i care le-a fcut toate onorurile la grecque. Fiind
nfometai, le este servit cina (alctuit din carne afumat i vin de
pelin, bucatele fiind aezate pe scaune joase, puse pe divan, care
slujeau drept mas), iar dup mas dou slugi boiereti au venit
cu un lighean i o can ca s le toarne ap s se spele pe mini529.
Un alt membru al grupului, Randle Wilbranham, remarca
i el, ntr-o scrisoare expediat dnei Wilbranham Bootle de la
Constantinopol, la 7 august 1794, faptul c n ara Romneasc au
putut vedea specimene excelente ale bunelor maniere i obiceiuri
greceti (care i-au impresionat mult pe cltorii britanici i pe care
527 Wilbranham, Randle. 7 august 1794. Scrisoare de la Constantinopol ctre dna
Wilbranham Bootle. Publicat de Eric D. Tappe i Trevor J. Hope. 1980. A

Cambridge Don and his companions in the Balkans (1794). n Revue des tudes sud-est
europennes. An XVIII. pp. 608-609, apud Cltori strini despre rile Romne.
528 n textul original se face referire n mod eronat la roabe grecoaice.
London. pp. 62-63, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. pp. 1240-1241.
acetia le apreciaz n mod pozitiv) i menioneaz c n ara

Romneasc a dormit pe un divan (singura pies de mobilier ntr-o
cas boieresc) care nu este nici mai mult nici mai puin dect ase-
mntor cu taraba unui croitor acoperit cu perne i care, vara,
n special, este tot att de confortabil ca i un pat530. Robert
Stockdale remarca faptul c s-a odihnit comod pe divanul cel mare
(acoperit cu un material rou i mpodobit cu perne mari i
confortabile i care era total lipsit de parazii) fr s i fi scos
hainele (i de cinci nopi de cnd dormea astfel mbrcat se cam
obinuise). Dimineaa, n timp ce se mbrcau, au fost servii cu
erbet de trandafiri, dulciuri de un gust minunat i cu cte o mic
ceac de cafea, astfel c grupul nostru de cltori britanici a
pornit la drum foarte mulumit de gzduirea oferit peste noapte
n casa unui boier valah531.
Un alt exemplu de ospitalitate boiereasc (pe care autorul o
descrie n termenii unui banchet patriarhal) este prezentat, n luna
martie 1813, ntr-o scrisoare expediat din Bucureti, de ctre
August Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde, care
este invitat la mas de marele ban Grigore Basarab Brncoveanu
(cel mai bogat boier din ara Romneasc, a crui avere motenit
de la strmoii si era preuit n epoc, n moii, la aproape patru
milioane de piatri).
nainte de a ne aeza la mas, servitorii mbrcai n diferite por-
turi naionale, au adus ap n lighiane de argint aurit; ne-am
splat pe mini cu spunuri de tot felul, apoi ne-am aezat, de
cum ne-a dat pild gazda. Nu-i trimit lista de bucate, dintre
care unele erau turceti, altele nemeti, multe romneti i
530 Wilbranham, Randle. 7 august 1794. Scrisoare de la Constantinopol ctre dna.

europennes. An XVIII. pp. 608-609, apud Cltori strini despre rile Romne. Volu-
mul X. Partea II. 2001. pp. 1248-1249.

sud-est europennes. An XVIII. p. 596, apud Cltori strini despre rile Romne. Volu-
mul X. Partea II. 2001. pp. 1244-1245.
ruseti, dar att de multe nct dovedeau tot atta opulen, ct

i lips de gust. Potrivit obiceiului, fiecare umbl cu mna n
farfurie, ceea ce e mai degrab cordial dect curat; dar a trebuit
s fac i eu la fel sau s m resemnez s rmn flmnd. La
desert, ca o dovad de deosebit consideraie, boierul mi-a tri-
mis smburii de la merele pe care le mncase532; au adus apoi
vinuri din Arhipelag, mied de 20 de ani, Tokay i dup patru
ceasuri de asemenea edin gastronomic ne-am splat din nou
pe mini, pe gur, pe barb, ne-am parfumat i am trecut n
sfrit n salon. De cum s-au servit dulceurile, cafelele i nghe-
ata, nepoatele lui Brncoveanu au cntat la pian i la harp, au
cntat pe grecete i pe rusete i au dansat ca s dea totodat o
idee despre feluritele lor talente. Dup ce s-a sfrit acest soi de
examen, ne-am dus cu caleaca la Herstru, de unde s-au ntors
la o partid de faraon pe care au ncheiat-o la ziu533.
C. Strlucirea fanariot i luxul boieresc afiate n mod

ostentativ: trsurile poleite cu aur
Despre venalitatea excesiv i despre caracterul risipitor al

grecilor care luau, pentru perioade limitate de timp, n virtutea
mandatului ncredinat de padiahul otoman, n stpnire ara
Romneasc s-a scris suficient de mult n istoriografia romn.
Interesant este ns nu acest aspect al risipei banului public nsuit
cel mai adesea prin fraudarea vistieriei domneti i prin stoarcerea
ranului valah care se zbtea n cea mai crunt mizerie material,
ci exemplele concrete care puneau n lumin, chiar n epoc, aceste
comportamente fanariote (de a procura n mod oneros sume de
bani care s fie utilizate ulterior n cheltuieli aberante pentru
produse de lux) i pe care contemporanii (mai cu seam cltorii
532 Desigur pentru a semnala vreo particularitate a acelui soi, iar nicidecum ca o
atenie, ntr-adevr ciudat, pentru musafir.


strini) le descriu, sub impactul unui sentiment de complet

uimire, n amnunt. Ceea ce impresiona, sub acest aspect al chel-
tuielilor pentru produse de lux, occidentalul cumptat aflat ntm-
pltor cltor prin ara Romneasc n drum spre sau dinspre
Constantinopol, era, pe lng preurile exorbitante cu care erau
achiziionate la Bucureti vemintele orientale boiereti, blnurile
importate din Rusia, diversele podoabe femeieti, stofele fine,
mtsurile sau produsele manufacturate n Europa occidental, dar
mai cu seam, numrul impresionant de trsuri i caleti importate
cel mai adesea de la Viena sau din Ungaria, cu care era mpnzit
tot Bucuretiul i care au ajuns curnd s reprezinte o marc a
omului de lume bun. Specific acestei epoci de tranziie, sfritul
de veac fanariot, este ns fenomenul poleirii cu aur a trsurilor de
ctre marii boieri, n ncercarea de personalizare a acestora, dar
mai cu seam contradicia stringent dintre bogia sclipitoare a
caletilor boiereti aurite cu care se plimba protipendada bucure-
tean, nvemntat n straie scumpe i rafinate, de multe ori
numai i pentru a trece strada, i, pe de o parte, calitatea precar a
harnaamentului, slbiciunea calului (adesea nite mroage neno-
rocite) i mbrcmintea zdrenroas a vizitiului de pe capr (cel
mai adesea un igan murdar i slinos), iar pe de alt parte, primi-
tivismul trsurilor valahe de pot cu care circula restul populaiei
(aparinnd clasei superioare) atunci cnd avea de strbtut ara.
La 1788, raguzanul Stephan Ignaz Raicevich face vorbire cu
privire la consumul parazitar de lux la care se dedau o parte
consistent a clasei stpnitoare boiereti, i mai cu seam la luxul
afiat ostentativ de ctre grecii ajuni n principate, n condiiile n
care luxul era, n epoc, aparent interzis n Turcia tuturor celor
care nu erau musulmani prin natere. Grecii, ns, n calitate de
domni i de stpni efemeri ai rii Romneti i Moldovei, s-au
dedat, la Bucureti i la Iai, la luxul cel mai costisitor i mai
extravagant, i care potrivit aprecierilor lui Stephan Ignaz Raicevich,
ntrece chiar pe al sultanilor din Constantinopol. Acest lux a
fost firete imitat ndeaproape i adeseori ntrecut de boierii b-
tinai, dnd prilej negustorilor (preponderent alogeni) s introduc
n ar tot felul de mrfuri scumpe. Boieroaicele, mai ales, se
mpodobeau cu blnurile cele mai alese, cu stofe din India, cu

broderii i galoane europene. Din Rusia, regulat n fiecare prim-
var, veneau blnurile cele mai scumpe de jder, samur, cocom,
vulpe, rs i altele. Grecii aduceau de la Constantinopol toate sto-
fele i muselinele din India i Alep i esturile de aur din Chios, n
afar de nenumrate mruniuri fcute la Constantinopol. Ali
greci se duceau, pentru a satisface aceast poft de lux a clasei
stpnitoare valahe (extrem de eterogen etnic), de dou ori pe an
la trgurile de la Lipsca i Viena, de unde aduceau pe uscat (cu
mari eforturi) un mare numr de stofe fine de tot felul, stofe
groase de ln, catifele, atlasuri i alte mtsuri, pnze imprimate,
galoane i broderii de Viena, hrtie de Veneia, condimente, zahr
rafinat de Fiume, cafea din America, plumb, cositor etc., mrun-
iuri din Nrnberg, Viena, Frana i Anglia, precum i un mare
numr de giuvaeruri, perle, ceasornice i alte lucruri de aur i
argint. ntr-un cuvnt, toate produsele brute (de natur animalier
sau cerealier) care se exportau la acea dat din cele dou provincii
dunrene, erau date la schimb, potrivit aprecierilor lui Stephan
Ignaz Raicevich, pe sus-amintitele produse de import de lux534.
Aceeai stare de fapt este confirmat i de ctre Sir William
Sidney Smith cel care menioneaz la 8 noiembrie 1792, ntr-o
dare de seam asupra rii Romneti, faptul c exporturile rii
Romneti folosesc doar pentru consumul de lux a foarte puini
boieri, care sunt suficient de bogai, spre a putea beneficia n mod
concret de stoarcerile exercitate din plin asupra ranilor valahi i
s-i permit astfel achiziionarea articolelor de lux. Aflndu-se la
o distan mai mare de capitala Imperiului Otoman i astfel mai
puin supui legilor somptuare otomane mpotriva consumului de
lux al grecilor, pe care acetia trebuie s le respecte la Constantinopol,
boierii fanarioi/fanariotizai i procur acele articole vestimentare
de lux care sunt prohibite la Constantinopol, se mbrac la
Bucureti i la Iai cu cele mai scumpe stofe i blnuri, iar boie-
roaicele poart, potrivit aprecierilor cltorului britanic, grmezi de
giuvaeruri i chiar produsele englezeti manufacturate de oel

ncep s-i fac drum n ara Romneasc, dei la preuri prohi-
bitive535.
Dup ce menioneaz faptul c boierii din ara Romneasc,
sunt aplecai spre moleeal, trndvie, ceart i dezbinare ntre ei
(motiv pentru care procesele sunt una dintre ndeletnicirile
boiereti de cpetenie, spre marea mulumire a domnilor fanarioi,
cci se poate face apel la nesfrit la noul domn mpotriva hot-
rrii naintailor acestuia) i faptul c staionarea armatelor strine
(n special ruseti) pe teritoriul valah a deschis boierilor apetitul
pgubitor pentru jocurile de noroc (astfel c muli dintre ei s-au
ruinat cu desvrire la faraon), F.G. Laurenon remarc, la 1822,
c boierimea valah afieaz un mare lux n ceea ce privete tr-
surile, mbrcmintea i cheltuiesc, n consecin, mult pentru
casele lor. Cltorul francez evideniaz asemnarea dintre bogia
costumului boieresc (pentru confecionarea cruia, fiind folosite
stofele i blnurile cele mai preioase, trebuie s cheltuieti cinci
pn la ase mii de piatri pentru a fi mbrcat convenabil) i vesti-
mentaia otoman, afar de calpac, care este de form deosebit.
Este adevrat c te-ar uimi cheltuielile pentru mbrcminte i
luxul lor care desigur ntrece n mai multe privine pe acela
al doamnelor din primele capitale ale Europei; cci diamantele
i rochiile din camir adevrat sunt podoaba lor obinuit536.
Un articol de lux, care prin varietatea i diversitatea lui, a
intrigat pe mai toi cltorii strini care au vizitat principatele
dunrene, n vremea domniilor fanariote, au fost trsururile i

pp. 1077-1078.
caletile importate la preuri exorbitante preponderent din Ungaria

i Austria i care, n acest perioad, ajung s aglomereze strzile
proaste ale capitalei valahe. Prin raportare la ntinderea zonei cen-
trale a capitalei valahe (care interesa boierimea valah), la numrul
i la srcia majoritii locuitorilor Bucuretilor i mai ales la
ngustimea i precaritatea ulielor prost pavate, ntortocheate i
nfundate de noroaie ale capitalei, numrul impresionant de caleti
i trsuri de lux reprezint, fr doar i poate, un simbol al con-
diiei superioare a omului de lume bun (care nu merge pe jos),
dar i o amprent a capitalei valahe de neuitat pentru un strin
care se ntmpla s cltoreasc n acele timpuri prin ara Rom-
neasc. Potrivit unei mrturii din epoc (august/septembrie 1797),
aparinnd cltorului britanic John Jackson, care atest faptul c
la Bucureti sunt foarte multe trsuri de-ale boierilor, se menio-
neaz c cel care nu ine o trsur este privit ca un servitor sau ca
un ran537.
Despre numrul acestor atelaje care ajunge, prin septembrie
1830, excesiv de mare, face vorbire i caretaul german Ernst
Christoph Dbel, care subliniaz faptul c, dei a traversat jum-
tate de Europ pentru a ajunge la Bucureti, nicieri nu a vzut
trsurile mergnd att de repede i n numr att de mare, unele
n spatele altora precum n capitala valah, adeseori trebuind s
stai locului cte un sfert de ceas pentru a putea trece de pe o parte
pe cealalt a strzii538. Dar numrul surprinztor de mare, pentru
un cltor occidental, al trsurilor bucuretene (aproximativ 4.000
n anul 1802), raportat la populaia capitalei valahe (care nu
depea 80.000 de locuitori la acea dat), se datoreaz nu doar
apetenei bucuretenilor pentru produsele de lux, trsurile repre-
zentnd i mijloace adecvate de deplasare ntr-o capital cu strzi
murdare, prost pavate, mocirloase i prfuite, fapt remarcat n
537 Jackson, John. 1799. Journey from India towards England in the year 1797. London.
pp. 1289-1290.
Eisenach. pp. 38-41 i 43, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-
lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 455-458.
epoc i de colecionarul de antichiti i mineralog englez,

Edward Daniel Clarke, cel care, menioneaz c, datorit pavajului
defectuos al ulielor, datorit gropilor i lipsei de pavele care
acoper caldarmul, adesea uliele sunt aproape de netrecut n alt
chip dect folosind un vehicul, i chiar aa nu este totdeauna uor
s mergi pe ele539. Faptul c n Bucureti mult lume folosea
trsura mai mult de nevoie dect ca obiect de lux, este remarcat n
octombrie 1805 i de ctre Louis Allier de Hauteroche, care con-
semneaz faptul c un cltor modest, aflat n trecere prin
Bucureti, i pe care curiozitatea l determin s strbat acest
ora pe jos, este stropit n mod nedemn de noroi, fr mcar s se
poat plnge, cci i s-ar spune: De ce umblai pe jos540?
Prin iunie 1792, englezul William Hunter, dup ce constat c
unii dintre boierii bogai ai rii Romneti triesc cu mare str-
lucire, tocmai pentru a exemplifica aceast trufie boiereasc
William Hunter menioneaz c, n Bucureti, se socotete ca un
lucru ce nu se cade i care este cu totul n dezacord cu demnitatea
boiereasc s fie vzui n ora mergnd pe jos, astfel c orice
persoan, care poate s fac fa la cheltuiala rezultnd din achi-
ziia i ntreinerea unei caleti cu vizitiu, i ine o astfel de trsur
proprie. Numrul i varietatea acestor vehicule (extrem de puine
construite la Bucureti, cele mai multe fiind cumprate mai ales
din Ungaria ori de la Viena) este, potrivit aprecierilor cltorului
englez, cu totul de necrezut la Bucureti i multe din ele sunt
foarte elegante i costisitoare541.
Volumul I (1801-1821). p. 194.
541 Hunter, William. 1796. Travels in the year 1792 Through France, Turkey and
Hungary to Viena. London. pp. 323-324, apud Cltori strini despre rile Romne.
Prin august/septembrie 1797, un alt supus britanic, John Jackson,

cltor prin ara Romneasc, curios s i explice mulimea
trsurilor din Bucureti, menioneaz faptul c pn i doamnele
i au de obicei trsurile lor particulare, cci o caret cu un echipaj
potrivit face parte, de obicei, din zestre542 (n cazul unei cstorii
boiereti sau contractat ntre dou persoane provenind din familii
prospere economic).
La 1801, Vince (Vincenz) Batthyny, conte de Nmetujvr,
este surprins s constate numrul impresionant de echipaje ale
boierilor bucureteni, care nu sunt, n percepia aristocratului
maghiar, altceva dect nite birje care erau acum vreo douzeci
de ani la mod, nhmate cu cai proti, ale cror hamuri rupte
sunt mpodobite cu ciucuri colorai. Pe capr sttea un slujitor
boieresc (de regul rob igan) pe jumtate gol sau grotesc mpo-
poonat, tot un asemenea slujba n locul servitorului, care este
zdruncinat ntr-un chip jalnic, din pricina gropilor de pe ulie, n
timp ce stpnul su, cruia i lipsete numai turbanul pentru a
arta ca un turc, se ntinde pe scaunul su pe ct este de lung.
Contele de Nmetujvr remarc de asemenea faptul c aceste tr-
suri, dei demodate, aduse n ora de un negustor ntreprinztor,
au la Bucureti o mare valoare, cci fr un asemenea echipaj nu
poi fi considerat om cu stare, astfel c niciun boier i nicio soie
de boier nu apare niciodat pe jos.
Ar fi interesant firete de tiut ct de n urm sunt Bucuretii n
privina articolului pomenit mai sus fa de diferite orae din
Ungaria, acestea la rndul lor, n urma Vienei, depit de Bruxelles
i Londra, pentru a stabili cum aceast ramur a noului lux este
rspndit sau perfecionat de la un cap la cellalt al Europei543.
Imaginea puternic contrastant, subliniat de contele de
Nmetujvr, dintre boierul valah nvemntat n straie orientale
pp. 1289-1290.
de lux, plimbndu-se trndav ntr-o caleac aurit, pe strzile

murdare, prost pavate i pline de praf sau de noroaie (n funcie
de sezon) ale capitalei valahe, printre comelii drpnate i co-
cioabe de lut, ntr-o trsur tras de o pereche de mroage
nenorocite, avnd n fa, n loc de clrei doi igani, care
alergau desculi, innd n mn cte o fclie i atrege atenia la 12
iunie 1808 i lui Dimitri Bant-Kamenski (curier diplomatic arist,
care cltorete prin ara Romneasc, n drum spre Serbia)544.
La 1818, William Wilkinson, consulul general britanic n
rile Romne, menioneaz faptul c, cel puin cu treizeci de ani
n urm, boierii din ara Romneasc aveau obiceiul s mearg
unii la alii i s se duc la Curte clri i numai soiile boierilor
celor mai bogai se deplasau cu trsura. Din vremea aceea, moda
de a merge cu trsura s-a ntins att de mult la Bucureti, apreciaz
William Wilkinson, devenind att de rspndit, nct orice per-
soan care are pretenia de a fi respectat, nu poate iei pe poarta
casei sale dect n trsur, chiar pe vremea cea mai frumoas,
boierii socotind c s-ar njosi dac s-ar deplasa altfel dect n
caleac, motiv pentru care las poporului ndeletnicirea vulgar de
a merge pe jos, de unde rezult c uliele nguste i ntortocheate
ale capitalei (late de 6 sau 7 metri), sunt ntotdeauna ticsite de tr-
suri, ntmplndu-se adesea ca bieii pietoni (care au o condiie
social modest) s sufere accidente. Trsura cea mai des folosit
fiind caleaca german, boierii au introdus moda de a i le mpo-
dobi pe ale lor n chipul cel mai bttor la ochi, fr ca frumu-
seea cailor, a harnaamentului i a vemintelor vizitiilor s le
strneasc interesul ntr-un mod similar, motiv pentru care,
remarc diplomatul britanic, ntlneti adeseori pe strad o tr-
sur lucind sub podoaba aurriei sale, tras de dou mroage
nenorocite i mnat de un igan zdrenuros.
Sunt muli caretai la Bucureti, dar trsurile trimise de la Viena
sunt cele mai apreciate pentru care se i pltesc preuri foarte
544 Dimitri Bant-Kemenski. 1810. Puteestvie v Valahii Moldavii i Serbiiu. Moskva:
Tip.Restnikova. p. 141, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
mari. Boierii nu se intereseaz dac sunt trainice i cumpr

orice vehicul vechi, dac este transformat, pentru a amgi ochii
i dat drept nou. Podoabele frumoase, fiind singura nsuire pre-
uit, boierii sunt silii s cumpere o trsur nou la rstimpuri
de un an sau de optsprezece luni. Pe de alt parte, nepsarea lor,
lenea, murdria i lipsa de grij a vizitiilor lor fac ca aceast
cheltuial anual s nu poat fi suprimat. Nu se pot lua cu
chirie niciun fel de trsuri astfel nct cltorii, ct i cei care nu
locuiesc n permanen n ora trebuie s mearg pe jos545.
Faptul c n raport cu populaia, erau puine orae n Europa
la acea dat unde s se gseasc un numr att de mare de trsuri
ca la Bucureti, fiecare negustora ajungnd s aib propria sa
caleac, iar boierii obinuind s i rennoiasc anual propriul
echipaj, este remarcat, la 1822, i de francezul F.G. Laurenon
care menioneaz c Viena furnizeaz rii Romneti un mare
numr de caleti (unele dintre cele mai elegante trsuri nchise)546.
Primul lucru care l izbete, la 1824, pe capelanul anglican
Robert Walsh, pe uliele din Bucureti este privelitea cu totul neo-
binuit pentru cltorul britanic reprezentat de mulimea trsu-
rilor elegante (nespus de artoase i bttoare la ochi, strlucind de
poleial din aur i prnd toate nou-noue) care mergeau n toate
direciile sau care stteau n faa uilor. Este o vanitate a boierilor
s arate aceste trsuri pe care cheltuiesc sume mari de bani, cci
sunt fcute numai pentru ostentaie, ele stricndu-se cu desvrire
ntr-un an sau doi i fiind nevoie de o cheltuial nentrerupt,
pentru a procura altele noi. ntr-unul din aceste vehicule bttoare
(1801-1821). pp. 627-628.
XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 26.
la ochi st cte un boier gras, nvelit ntr-o blan scump, cu un

calpac enorm, adic un fel de tichie de o form ciudat alctuit
din dou calote mari care se ridic una deasupra celeilalte i care
sunt acoperite cu catifea verde sau roie. n fa st vizitiul (un
individ nalt, murdar, mbrcat cu o hain lung, cenuie, murdar
i rupt, avnd capul acoperit cu o plrie mare vulpeasc de psl,
tras pe ochi, legat cu o sfoar, de sub care i atrn liber pletele
lipite de fa i de umeri) care prezint un contrast puternic cu
stpnul su, contrast pe care capelanul Walsh, nu se sfiete a-l
denumi amestec barbar de lux i de mizerie. Un alt contrast
i mai izbitor care strnete indignarea clericului anglican este cel
dintre micile trsuri de pot, grosolane i srccioase, puse la
ndemna publicului i trsurile boiereti poleite cu aur i bttoare
la ochi, folosite individual de nite persoane numai pentru a fi
duse de la o cas la alta.
Dup mulimea trsurilor care apreau pe toate uliele, am cre-
zut c este vreo recepie public la Curte. Am aflat ns c era
tocmai dimpotriv, toate relaiile acestea fiind acum suspendate;
dar att de mare este vanitatea acestor boieri, nct ei nu pot
rezista dorinei de a-i arta luxul chiar n timpul epidemiei de
cium. Odinioar era obiceiul ca boierii s umble clare i ara-
reori i vedeai umblnd pe jos pe ulie. Abia la vreo treizeci de
ani au luat obiceiul femeiesc de a merge cu trsura; i aceasta
este att de potrivit cu firea lor feudal i lene, nct acum nu
ar mai trece pe partea cealalt a uliii fr s se suie n una
din ele547.
London. pp. 202-204 i 208, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al
XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 102 i 104.
D. Baluri, mode i veminte boiereti la sfrit de epoc fanariot
Cine vor vedea pe acele de mai mare neam dame din Viena
i pe ale noastre, pe cele de al treilea mn, vor socoti pe
vieneze de srace, i pe acestea ale noastre stpnite de lux,
milioniste. Iar adevrul este cu totul mpotriv: cci acelea
au destul, dar luxul i hainele mpestriate nu le plac. Iar
ale noastre sunt destul de srace, cci toat marfa s ia pe
rboj, pn ncepea a- pune moiile la mezat, dar sunt
stpnite groaznic de lux. Mai bucuroase sunt acas s
le moar copiii de foame, dect s ias la plimbare fr de a
avea pe rochie alte o sut de bucele n feliurimi cusute, ce le
zic garnituri, carele este o ndoit cheltuial548.
Aflat sub suzeranitate otoman i crmuit n mod arbitrar,

despotic i venal de greci fanarioi ale cror capete i funcii n
tronurile i dregtoriile valahe atrnau exclusiv de bunvoina sul-
tanului otoman sau de capriciile de moment ale marelui vizir, ara
Romneasc a gravitat, aa dup cum era i firesc, cel puin din
punct de vedere al moravurilor i manierelor acceptate i recunos-
cute oficial, n jurul normelor de convieuire societal impuse de la
Constantinopol. Odat cu rzboaiele ruso-turce (purtate inclusiv
pe teritoriul valah ntre 1768-1774, 1787-1792, 1806-1812 i 1828-
1829), moment n care boierimea valah a avut prilejul de a inte-
raciona social cu ofierii rui i austrieci (ale cror maniere
n societate i moravuri erau complet evropeneti), cantonai n
ara Romneasc de-a lungul multiplelor ocupaii militare ale
principatului valah n veacul al XVIII-lea i crora li s-a oferit cel
mai adesea gzduire, pe durata ederii la Bucureti, n casele boie-
rilor din ara Romneasc, ncep s fie sesizate, n timp, schimbri
i evoluii din ce n ce mai profunde n comportamentul, atitudi-
nea i vestimentaia boierimii valahe, care poate fi considerat un
fenomen de tranziie de la manierele orientale la cele occidentale,
fenomen care s-a desfurat ntre 1774 i 1829. Odat cu instaurarea

domniilor fanariote n ara Romneasc, n 1716, este remarcat n

decadele ulterioare fenomenul de grecizare a culturii valahe (prin
tiprirea de carte n limba greac i prin impunerea limbii greceti
drept limb de Curte) care dureaz de-a lungul ntregului secol al
XVIII-lea (chiar i la sfrit de epoc fanariot la academia
domneasc de la Sf. Sava se preda n grecete). ncet dar sigur,
marii boieri (care gravitau n jurul domniei atotputernice) ncep s
deprind, prin angajarea de profesori particulari, i limbile france
(italiana i franceza), care primesc un puternic impuls n a fi
nvate n vremea ocupaiei ruseti dintre 1768-1774 (datorit
contactului cu ofierii rui perfect occidentalizai sub aspectul
manierelor), ca de altfel i dansurile europene (valsul, contradan-
sul, cadrilul, cotilionul) sau balurile (ca fenomen preferat de socia-
lizare n nalta societate). n acest teribil malaxor al prefacerilor
moravurilor intr n vremea ocupaiei ruseti dintre 1806-1812 i
vemintele femeilor (care renun primele la costumaia levantin
i adopt modele vestimentare occidentale), urmnd ca n cele din
urm, ca urmare a confruntrii ruso-turce dintre 1828-1829, ara
Romneasc, consolidndu-i autonomia politic i economic
fa Poarta otoman, vemintele brbailor boieri s fie nlocuite
cu hainele nemeti.
Trebuie ns menionat clar faptul c aceste schimbri (inclu-
siv n plan vestimentar) nu au afectat dect clasa social boiereasc
(care comunica i interaciona social direct cu ofierii armatelor
strine cantonate n Bucureti), restul populaiei valahe fiind prac-
tic ancorat, sub aspectul manierelor, n vechile cadre neschimbate
de secole. Dei procesul primenirii garderobei orientale ncepuse
n ara Romneasc cu mult nainte de sfritul veacului al XVIII-
lea, n 1805, n afar de puine excepii, saloanele din Bucureti
nfiau generalului Sebastiani aceleai toalete de mod constan-
tinopolitan i aceleai maniere rsritene. Odat cu intrarea arma-
telor ruseti n ara Romneasc, n 1806, oamenii simindu-se o
clip desctuai i ndjduind n eliberarea definitiv a rii, lep-
dar vechile straie pentru a mbrca haina european, prefacerea se
petrecu atunci dintr-o dat. Dei brbaii n vrst i pstrar mai
departe vemntul lor oriental, femeile i schimbar ntru totul
portul, mai nti doamnele i domniele, apoi jupnesele i cucoa-

nele lor, dup aceea boieroaicele de starea a doua i a treia i, n
urm abia, marea mas a orencelor, dup pilda elegantelor din
Bucureti i Iai.
Boierii rii Romneti rmseser mai departe aceiai demni-
tari brboi, gravi i solemni n caftanele orientale de mod
veche, nfurai n costisitoare i ridicole blnuri, i vara i
iarna, cu ilicele demodate pe cap i cu papuci n picioare, al-
turi de mai tinerele lor soii, mbrcate dup ultimul jurnal
franuzesc549.
n 1806 scrie generalul conte de Langeron n memoriile sale
gsirm multe jupnese n costum oriental, casele lor lipsite de
mobile i brbaii foarte geloi. ntr-un singur an toate jupnesele
moldovence i muntence adoptar costumul apusean. De pretutin-
deni sosir n cele dou capitale negustori de mode, croitorese,
croitori, i magazinele din Viena i Paris se golir de toate vechi-
turile lor, care prur foarte noi la Iai i care fur foarte scump
pltite. Se vzur curnd n toate casele mobile puin cam nve-
chite, aduse de la Viena cu mari cheltuieli. Trsurile care semnau
cu nite birji de Viena, de un gust perimat, fur nlocuite cu
caleti i trsuri elegante, casele se popular cu slugi strine i
cu buctari francezi i nu se mai vorbi dect franuzete n saloane
i n iatacuri. Civa tineri adoptar fracul, dar btrnii rmaser cu
brbile lor i cu giubelele lungi550.
Pentru a evidenia caracterul extrem de limitat al fenomenului
preschimbrii vestimentaiei (care cuprindea, pn la Regulamen-
tele Organice, numai categoria puin numeroas a boieroaicelor de
toate rangurile i n general a femeilor i a tinerilor provenind din
familii nstrite), chiar i n luna iunie 1828, locotenentul finlandez
Berndt Johan Rosenstrm, nsemna n propriul jurnal de cltorie
faptul c majoritatea locuitorilor Bucuretilor sunt mbrcai n
549 Alexianu, Alexandru. 1987. Mode i veminte din trecut: cinci secole de istorie costumar
romneasc. Volumul II. Bucureti: Editura Meridiane. pp. 235-236.


haine orientale551. Pn i la 1830, portul turcesc domina complet

orizontul vizual al capitalei, potrivit croitorului german P.D.
Holthaus, n vreme ce portul german se vede rar, n afar de cel
al germanilor nii552. Fie ele orientale, franuzeti ori nemeti,
vestimentaia cu care se nvemntau clasele superioare valahe era
mai toat de import i, ca ntotdeauna, somptuoasa garderob
boiereasc costa nespus de mult, luxul fiind n epoc una dintre
cele mai costisitoare plceri ale boierilor pmnteni. ntr-o socie-
tate valah franuzit n care se bea ponciu i vutc franuzeasc,
ce se cheam rum, i se mnca ananas i presentin i salam arde-
lenesc i ciocolat, se cheltuiau sume uriae cu caletile de Viena,
magnific mpodobite i aurite, cu slugile venite de peste muni, cu
dascli de cas, francezi i nemi (pentru ca odraslele boiereti s
deprind nvtur), cu bijuteriile importate i ele din ara Nem-
easc sau din Frana, cu jocul de cri, dar mai ales cu postavurile,
stofele i blnurile cumprate de pe alte meleaguri. n intervalul
primelor dou decenii ale veacului al XIX-lea, luxul boierilor
valahi devenise cu adevrat ruintor. Potrivit unei mrturii trzii,
aparinnd lui G.I. Ionescu-Gion, pentru achiziionarea n epoc a
unei perechi de cercei, ntr-un rnd, i, ntr-altul, i pentru achi-
ziionarea unei trsuri aduse de la Viena se vnduser n judeul
Romanai moii care la 1899 apropiau milionul553.
De o elegan tot mai preioas i mai distins, boierimea
rii Romneti i mai ales jupnesele valahe se afiau acum n
public, purtnd mnui albe, albastre sau roii i haine tot mai
scumpe, cu nasturi mari de aur cu rubine n vrf, blnuri (gui) de
vulpe de Mosc i salbe de mrgritare, albe i curate. Cu straie
costnd 3.000 de lei i adesea cu mult mai mult, mpodobii de
551 Bossy, Raoul V. 1937. Mrturii finlandeze despre romni. Bucureti. pp. 62 i 67,
Volumul II (1822-1830). pp. 381 i 383.

strlucitoare bijuterii, mbrcai n dulame i anterii de sevai554 cu

flori de fir sau n scumpe giubele de aur, lucrate din altn i blnite
cu samur, dar i din catifele albastre sau din enghiur salis, cptu-
ite cu husan alb i blnite cu gui de Mosc sau sngeap, cu haine
din postav melir sau din ghermesut-am sadea i ghermesut sevai,
era o bogie i o risip n inuta i mbrcmintea marilor boieri
valahi (n special Vcreti i Dudeti), care sfidau adesea, prin
fastul i cheltuielile lor nebuneti, pn i pe voievozi, motiv pen-
tru care nu o dat ntre domni i mndrii boieri de ar se vor isca
sngeroase conflicte somptuare i gelozii de tot felul asemn-
toare aceleia amintite n cntecul popular, din vremea domniei
Moruzetilor, fanarioi care niciodat nu s-au bucurat de simpatia
boierilor rii:
Ienchi Vcrescu
ade-n poart la Dudescu
Cu antereu de atlaz
Moare Doamna de necaz555.
Erau la mod acum pentru boieri caftanele de ghermesut pier-

sagii cu flori sau caftanele de amalagea sngepie cu flori de fir i
atrange, iar pentru femei rochiile de atlaz de Veneia, sngepiu
cu flori de fir i cu atrange tot de fir i cu ireturi late de fir
de jur mprejur, rochiile de atlaz galben de arigrad, cu flori de
mtase i cu atrangele de fir, cu sponce de Lipica, i giubelele
de aliu vrgat blnite cu crasac i saielele de citarie (toate cu
anteriile lor, potrivite la flori i culoare, dup cum cerea moda).
Femeile, la fel de mndre, voluntare i geloase de descendena i
de luxul lor (ca i soii lor, de altfel mari dregtori ai rii
Romneti), purtau marame cusute cu mtase i umplute cu fir, i
mnui de frenghie verde, cu fir i blnie, i ldunci, fptur
turceasc, de teletin, cu capacele de argint, de srm, i cu iretul
554estur de mtase cu fire de aur sau de argint.

555Alexianu, Alexandru. 1987. Mode i veminte din trecut: cinci secole de istorie costumar
de ibriin cu cte dou catarmi i cu cte dou paftale tot din

argint, de srm i se ncingeau cu colane de fir i beteal556.
n aceast perioad de tranziie n moravurile i mentalitile
adoptate de segmente extrem de restrnse, totui, de populaie
valah (din vrful societii), pot fi aadar sesizate contradicii
flagrante, mai cu seam n momentele n care se ineau marile
baluri ale protipendadei bucuretene, pe de o parte, ntre elemen-
tele de sorginte oriental din care se poate deduce cadrul politic
general i poziia de autonomie limitat a principatului valah n
cadrul Imperiului Otoman, cum sunt amenajarea interioar a case-
lor boiereti (cu divane i sofale) i vestimentaia boiereasc (br-
bteasc), iar pe de alt parte, manierele occidentale, cum sunt
limba de exprimare n societate (greaca, franceza sau italiana), dan-
surile, muzica i vestimentaia femeilor.
La 1778, generalul locotenent n armata arist Friedrich
Wilhelm von Bauer (Bawr), remarca faptul c romnii se mbrac
i triesc aproape dup felul turcilor, stpnii lor557. Despre faptul
c, la 1794 (aprilie-mai), obiceiurile i locuinele romnilor se
aseamn cu cele ale stpnilor lor turci face vorbire i cltorul
strin James Dallaway care menioneaz c romnii poart o
mbrcminte lung (referindu-se desigur la costumaia oriental
a boierilor din ara Romneasc), iar brbaii n vrst au brbi i
tinerii musti558.
Cu prilejul nunii unui boier valah, englezul John Petty, aflat n
trecere prin ara Romneasc n drum spre Constantinopol, este
invitat s participe, mpreun cu familia, la 2 august 1784, la unul


dintre balurile boierimii bucuretene, ocazie cu care remarc, pe de

o parte, faptul c s-au dansat, dup moda occidental, menuete i
cadriluri foarte iui (att de ctre boieroaice ct i de ctre boieri), iar
pe de alt parte, faptul c doamnele erau mbrcate dup moda
romneasc i cea greceasc, gteala lor fiind foarte bogat i
mpodobit din belug cu diamante i alte pietre scumpe.
Pot s v asigur c nu mi-am putut stpni rsul vznd pe
domnii aceia cu brbile lor impuntoare silii s se in de dans
n tempoul dat de nevast-mea. n cele din urm, grecoaicele
s-au nsufleit grozav i s-au strduit s danseze ca englezoaicele.
Totul era plin de veselie, totul era n armonie. S-a servit un supeu
i apoi a renceput balul care a inut pn la miezul nopii559.
La 1791, Charles Marie dIrumberry, conte de Salaberry, fiind
condus s i vad pe boierii cei mai nsemnai din Craiova, i face
o prim imagine asupra manierelor orientale, care reglementau
viaa societal valah la acea dat, menionnd faptul c boieroai-
cele, care mnnc stnd turcete, se mbrac dup moda tur-
ceasc, iar brbaii lor, de asemenea, afar de faptul c poart
calpace n loc de turban. Totui, aristocratul occidental nu poate
s nu remarce c muli boieri vorbeau destul de bine limba fran-
cez, precum i faptul c boierilor olteni le place mult s joace
cri, chiar pe bani muli, pretutindeni jucndu-se faraon (jocul de
cri, dei un viciu, fiind o modalitate de petrecere a timpului liber
de inspiraie european)560.
n ceea ce privete percepia cltorilor britanici asupra vesti-
mentaiei levantine a grecoaicelor561 din ara Romneasc, un alt
englez, John Bacon Sawrey Morritt, care tranziteaz principatul
valah n vara anului 1794, descrie cu entuziasm portul constanti-
nopolitan adoptat de clasa conductoare valah.
559 Herbert, H. 1903. Briefe an den Fereiherrn Samuel von Brukenthal. n Archiv des
Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde. p. 686, apud Cltori strini despre rile

Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 669.
Constantinople, en Italie et aux les de lArchipel, par lAllemagne et la Hongrie. Paris. pp. 114-
116, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1008.
561 Se face referire la portul oriental, diferit fa de cel occidental. n cazul de fa
este descris portul constantinopolitan, adoptat de boierimea valah.

Rochia ei avea mneci lungi i n fa nu ajungea mai sus de

bustul ei, era strns n jurul gleznelor i picioarelor ei ca nite
alvari i era fcut dintr-o muselin subire, pestri. Pe cap ea
purta o toc nalt cu fundul teit i cu un ciucure de aur n vrf
i o basma n jurul frunii [...]. Peste rochie purta un caftan lung
de mtase azurie tivit cu blan, cu mneci pn la cot i n
picioare avea cipici subiri de safin galben, cu papuci pe care i
lsa alturi de divan, cnd i ridica picioarele pe divan, cci
toat lumea st aci cu picioarele ncruciate dup moda tur-
ceasc. Peste piept purta o basma subire de muselin care se
strnge sub sni i te asigur c, dei nu era la prima tineree, este
greu s-i nchipui o apariie mai elegant562.
Aceeai vestimentaie inedit pentru un britanic este descris,
n acelai an 1794, prin lunile iunie-august, i de ctre Robert
Stockdale, tovarul de drum al lui John Bacon Sawrey Morritt.
Era mbrcat dup moda att de fermectoare a acestor locuri,
cu o rochie larg i frumoas de al cu mneci lungi, terminat
n fa cu o cingtoare stacojie prins foarte sus; o basma vapo-
roas i foarte subire (pe care o cred de mtase) se ncrucia
foarte strns ntr-o singur cut peste piept i se ncheia sub
bust. Deasupra peste toate, venea un anteriu de mtase garnisit
cu blan, care i ajungea pn la clcie i avea mneci scurte
tivite cu blan. Pe cap purta o tichie nalt, roie, cu fundul
teit, legat n jurul frunii de un al colorat. Prul ei negru i
cdea liber pe umeri. Acest fel de mbrcminte, cu frumoii
ochi negri ai femeilor, arat foarte frumos, dar asemenea ve-
minte slobode nu nfrumuseeaz linia lor i, n general, femeile
de aici o au foarte imperfect. Costumul brbailor este n mare
msur asemntor cu acesta, dar ei mai poart i un anteriu
lung i adesea o ub563.
562 Morritt, John Bacon Sawrey. 1794. Scrisori din Banat, Transilvania i ara Romneasc.
Publicate de Marindin, G.E. 1914. The Letters of John B.S. Morritt of Rokeby, descriptive of
journeys in Europe and Asia Minor in the years 1794-1796. London. pp. 62-63, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1240-1241.

La 9 august 1793, Heinrich von Reimers particip la recepia,

urmat de un bal, oferit la Bucureti de domnul rii Romneti
Alexandru Moruzi n cinstea unui ambasador rus care traversa
capitala valah n drum spre Constantinopol i menioneaz, cu
aceast ocazie, ca deprinderi occidentale, recent nsuite de clasa
conductoare valah, faptul c se jucau cri i se dansau contra-
danuri i cadriluri, iar ca moravuri orientale, faptul c peste tot,
chiar i la baluri, vezi n minile boierilor i ale boieroaicelor din
protipendad, att n Bucureti, ct i la Iai, un irag de mtnii ale
cror boabe le rostogolesc nencetat printre degete n sus i n jos
(pricina acestui obicei prnd cltorului strin a fi o imitare a turci-
lor, care au ntotdeauna ntre degete un irag de mtnii care slujesc
mai degrab ca distracie fr s aib legtur neaprat cu religia).
Acum cteva zile a dat voievodul un bal i o mas de rmas-bun
la conacul su de lng ora, pentru ntreaga suit a ambasadei.
Grdina a fost iluminat cu lmpi i apoi s-au tras focuri de
artificii. Acestea au fost din cale afar de nensemnate, n afar
de pocniturile tari ale rachetelor564.
n anul 1794, prin lunile aprilie-mai, un alt cltor englez,
James Dallaway, aflat n tranzit prin ara Romneasc, asist la
ceremonia cstoriei unui boier valah de treapta a doua, i remarc
maniera turceasc n care stteau pe divan oaspeii invitai la bal,
cu picioarele ncruciate (asemenea croitorilor din Anglia), ntruct
nu se folosesc scaune, precum i faptul c muzica de bal const
din melodii vioaie produse de dou lute, tot attea cobze cu corzi
din mae de pisic i un nai (sau fluier inegal), care era mnuit cu o
ndemnare extraordinar i scotea sunete dulci i de mare efect.
Brbaii stteau n jurul ncperii, iar unii dintre acetia fumau din
ciubuce fcute din lemn de iasomie, lungi de cteva picioare, cu
cupe de porelan roii, ncrcate cu un tutun foarte aromat. Fiind
sud-est europennes. An XVIII. p. 605, apud Cltori strini despre rile Romne.
Gessandtschaft an die Othomanische Pforte im Jahre 1793. St. Petersburg. pp. 126-130, apud
tratat cu dulcea de portocale, cafele, lichioruri i limonad, James

Dallaway observ mbrcmintea boiereasc de ceremonial gre-
oaie, plin de blnuri i prea puin adaptat la clima cald (balul
fiind inut ntr-o zi de primvar), precum i faptul c moda nu are
niciun fel de influen n toate prile stpnirii turceti, vesti-
mentaia, specific grecilor565, att a brbailor, ct i a femeilor,
nefiind schimbat de secole i nefiind acceptate schimbri n
costumaie n conformitate cu anotimpurile.
Cucoanele [...], odat cu trecerea anilor, se ngra i se defor-
meaz. Pe cretetul capului, ele poart o mic tichie din postav
alb, legat cu o cunun de muselin colorat i acoperit cu
paiete i mrgele de sticl, dac nu au giuvaere. Peste un ve-
mnt de muselin alb, ele poart un caftan de mtase strns
tare la ncheietura minii. Gleznele sunt acoperite cu o fust, de
sub care se vd doar imineii [papucii] galbeni. Costumele brba-
ilor [boierilor] nu dovedesc mai mult gust, deoarece capul este
tuns, exceptnd cretetul, care este acoperit cu o tichie roie,
numit fes, peste care se poart un calpac fcut din ln de oaie.
Corpolena [brbailor] este foarte rspndit, n special n rn-
dul celor de vrst mijlocie, iar aceasta este subliniat i de
folosirea snului caftanului drept buzunar n fa.566
Dup rzboiul ruso-turc (1806-1812), timp n care ara
Romneasc a fost administrat direct de nali ofieri ai armatei
imperiale ruse, deprini cu maniere elegante ale Occidentului,
situaia ncepe ns s se schimbe, n privina vestimentaiei
femeieti, care ncepe s ias de sub influena levantin i s fie
racordat la noile tendine n mod care veneau din marile capitale
europene. n ceea ce privete portul boierilor, acesta rmne n
continuare cel constantinopolitan, asemnndu-se cu cel al tur-
cilor, n afara turbanului pe care boierii valahi (nemusulmani) nu
565 Se face referire la boierimea fanariot sau fanariotizat din ara Romneasc
care a adoptat portul constantinopolitan.

au voie s-l poarte i pe care l nlocuiesc cu nite calpace uriae

(un fel de bic n form de par, acoperit cu blan de miel de
culoare cenuie sau neagr, cu o circumferin nu mai mic de trei
picioare i cu nlimea de aceleai proporii). Dintr-o scrisoare
expediat din Bucureti de ctre August Marie Balthasard Charles
Pelletier, conte de Lagarde, n februarie 1813, prietenului su Jules
Griffith, reiese faptul c mbrcmintea femeilor n vrst i a
boieroaicelor de clasa a treia seamn n continuare cu aceea a gre-
coaicelor de la Constantinopol, la care adaug o mai mare cantitate
de bijuterii, n vreme ce toate celelalte boieroaice (de prima i de a
doua treapt) urmeaz ns moda de la Paris i Viena i se ntrec n
ceea ce privete gustul i cochetria cu elegantele din celelalte
capitale europene567.
Tranzitnd ara Romneasc, la 30 mai 1813, John Mac Donald
Kinneir, cpitan scoian n serviciul Companiei Indiilor i agent
diplomatic al guvernului britanic observ c boierii valahi, din
spirit tradiional i mai puin din nclinaii politice, i pstreaz
portul grecesc, lsndu-i doar soiile s adopte moda francez568.
La 1818, William Wilkinson, consulul general britanic n rile
Romne, remarca frumuseea i bogia portului de sorgine con-
stantinopolitan al boierilor din ara Romneasc, care nu se
deosebete de acela al claselor superioare din Turcia, cu singura
deosebire a turbanului pe care l nlocuiesc cu un fel de cciul
(pe ct de urt, pe att de caraghioas), numit calpac, goal pe
dinuntru, de o nlime neobinuit, fcut din blan de astrahan
cenuie, de forma unei pere. Boieroaicele se mbrac ntru totul
dup moda european, dar ele combin mdele cu bogia orien-
tal i cu mulimea podoabelor569.

i tot la 1818, n luna ianuarie, medicul englez William Mac

Michael gsindu-se cltor prin ara Romneasc, vizitnd un
club boieresc deschis la Bucureti i foarte la mod n epoc,
consemneaz faptul c totul era oriental n nfiarea boierilor,
muli dintre acetia fumnd ciubuce turceti i fiind mbrcai
cu toii la fel, purtnd calpace foarte mari, cu caftane lungi care
flfiau n voie, n vreme ce vestimentaia femeiasc era compus,
ntr-un mod extrem de interesant, dintr-un melanj de rochie euro-
pean i accesorii orientale.
n portul femeilor care edeau ghemuite pe divane era un ames-
tec vdit de veminte franuzeti i orientale; prul lor era bogat
mpodobit cu giuvaeruri i purtau veminte de mtase, fcute
probabil la Viena, ajustate totodat cu o cingtoare greceasc i
papuci turceti. Sub ochiul gelos al bnuitorului guvern turc,
mbrcmintea nu este deloc o chestiune lipsit de nsemntate
i folosirea costumelor din Europa civilizat ar fi privit ca o
inovaie tot att de primejdioas, ca i adoptarea vederilor celor
mai luminate asupra politicii moderne. n timpul ocuprii rii
de ctre rui, boierii au lsat cu entuziasm la o parte vemintele
lor largi i au purtat veminte franuzeti; dar cnd s-au ntors
sub stpnirea turc, au fost silii s reia caftanul i calpacul570.
Faptul c vestimentaia elitei sociale valahe aduce cu portul
grecilor i al armenilor din Constantinopol i Smirna i c moda
brbteasc nu se schimb niciodat, este confirmat, la 1824, i
de capelanul anglican Robert Walsh, care descrie amnunit costu-
maia boiereasc.
Un calpac, sau tichie nalt ca o cpn de zahr cu vrful
tiat, stnd cu partea cea ngust pe cap, o feregea sau ub
cptuit i tivit cu blan, un bru dintr-un al scump n jurul
(1801-1821). p. 640.
1817, 1818. London. pp. 117-119, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
mijlocului, alvari largi, cizme deschise de piele colorat i

papuci cu vrful ascuit adus n sus571.
n ceea ce privete portul boieroaicelor valahe, la 1822, potri-
vit francezului F.G. Laurenon, moda de la Paris era deja urmat
cu strictee la Bucureti, iar croitoresele strine nu duceau deloc
lips de lucru572.
Aceste tendine (occidentale n ceea ce privete limba de con-
versaie n societate, dansurile, muzica i vestimentaia femeiasc;
orientale n materie de veminte brbteti) sunt confirmate la 6
februarie 1820 i de ctre Sir Robert Ker Porter, care aflndu-se la
momentul respectiv cltor prin ara Romneasc, este invitat i
particip la un bal i la un concert dat la Bucureti de unul dintre
boierii de frunte ai oraului (printre invitai numrndu-se sora,
fiica i patru dintre fiii domnului Alexandru uu, boieri de primul
rang i strini cu nsrcinri obteti din felurite pri ale
Europei), autorul fiind curios s vad modul n care aceast
adunare oriental n care turci, greci i frnci [n accepiunea de
occidentali: italieni i francezi n mod special] se amestec n
vioaiele dansuri europene, pe care doamnele i domnii rii
Romneti le ndrgesc cu osebire, gustul pentru aceste maniere
europene cptndu-l boierii valahi, potrivit aprecierilor cltorului
britanic, de cnd ruii stpneau ara (femeile valahe lund, n
acelai timp, obiceiuri occidentale, sub aspect vestimentar). Con-
certul era susinut de violoniti de profesie, uneori acompaniai de
muzicani amatori, timp n care invitaii la bal jucau cri n nc-
perile alturate, trgeau din lulele, sorbeau buturi plcute i
degustau ngheat, bomboane, prjituri, limonad, fructe, punch
etc. Atmosfera este aadar una occidental, muzica i dansurile
London. p. 262, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2005.
Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 112-113.
sunt europene, numai boierii rii Romneti nu intrau n acest

cadru, datorit vestimentaiei lor orientale care i fcea cara-
ghioi (fiind remarcat costumul turcesc confecionat din bro-
cart de toate culorile, cu broderii i tivit cu blnuri i uriaa cciul
valah, care strnete, prin forma i dimensiunile sale, hazul auto-
rului i apelativul de caraghioslc).
Balul ncepu curnd dup ce s-a terminat concertul. Dansatorii
nerbdtori ntr-o clip au fost gata; uriaele cciuli ale boierilor
au fost aruncate ct colo, splendidele lor blnuri au avut aceeai
soart i fiecare locuitor al acestei minunate panoplii a aprut
iute lng partenera sa ntr-o jachet elegant i de bun gust,
roie, cenuie sau de alt culoare, brodat cu mult fantezie.
Aceast mbrcminte ngust i lipit graios de trup se potrivea
foarte bine cu largile cute ale poalelor strnse n jurul mijlocului
de o cingtoare splendid, nicio parte a acestei mbrcmini
uoare nu era potrivit cu micrile elastice ale dansului. Restul
ns nu era de aceeai armonie tinereasc. Toi brbaii erau rai
n cap, purtnd o tichie mic roie, care lsa s se vad cea mai
mare parte a estei, ca i nite urechi clpuge de toat frumu-
seea, care, mpreun cu mustile i brbile de toate culorile i
firele, ddeau ntregului grup o nfiare att de neobinuit
nct atunci cnd sltau la cadril i cotilion, se amestecau n
contradansuri englezeti i se nvrteau n iueala ameitoare a
valsului, nicio privelite nu era mai groteasc. Capete asiatice,
siluete italieneti, austriece precum i engleze, precum i ali
rezideni strini n redingote obinuite i doamnele mbrcate
toate dup moda parizian i rus, ofereau un spectacol n con-
tinu micare, ca i o mascarad a figurilor dintr-o lantern
magic; eu cel puin nu pot s-mi aduc aminte de aceast sear
fr a zmbi. Pe lng dansurile aduse de curnd la ei, pe care
tocmai le-am amintit, am vzut i dansuri greceti i btinae.
Ultimele se dansau n cerc n micare, format din ambele sexe,
sau cot la cot, plesneau din palme, iar cnd i cnd fceau o
piruet nceat, n ritmul muzicii al crui tempo ns a devenit
tot mai iute pn cnd toi au nceput s danseze, s sar, s se
nvrteasc i s-i plesneasc palmele ca nebunii. Acest dans a
ncheiat srbtoarea i trebuie s spun c n-am vzut oameni

care s petreac cu mai mult tragere de inim573.
Cu ocazia unui alt bal bucuretean, pe care domnul Grigore
Ghica l ddea, la 1824, ntr-o cas boiereasc (bine mobilat cu
sofale i cu scaune), special nchiriat n acest scop, i la care
particip i diplomatul danez Clausewitz, aflat n trecere prin ara
Romneasc la data respectiv, cltorul occidental remarc fru-
museea, elegana i buna cretere a cucoanelor valahe, bogat m-
brcate (nu ntotdeauna ns cu gust) i vorbind limba francez, i
menioneaz faptul c balul se deschisese cu o polonez, apoi
urmar dansuri engleze, contradansuri i valsuri, ca la orice alt bal
occidental, singura pat de culoare fiind reprezentat de vestimen-
taia stranie a boierilor valahi.
Era straniu s vezi boierii, cu barba lung, cu caftanele i cu
tichia roie, lund i ei parte la joc. Dup un timp i aruncar
ns caftanele, prea clduroase i prea greoaie574.
Cele dou mrturii anterioare, aparinnd unor cltori strini
care au tranzitat ara Romneasc, cu nsrcinri diplomatice, fr
a zbovi prea mult pe aceste meleaguri asupra realitilor valahe,
sunt ns confirmate, la 1818, i de ctre William Wilkinson, con-
sul general britanic n rile Romne, care menioneaz i el buna
cretere a boieroaicelor valahe (crora le place muzica german,
danseaz bine, multe tiind s cnte i la pian) precum i faptul c
de acum civa ani n cercurile societii nalte s-au introdus con-
tradansurile i valsurile engleze i muzica polon, fa de care
brbaii arat foarte mare indiferen, vemintele lor mpiedicn-
du-i de a le practica ntr-un chip desvrit575.
573 Ker Porter, Sir Robert. 1822. Travels in Georgia, Persia, Armenia, Ancient
Babylonia etc. during the years 1817, 1818, 1819 and 1820. Volumul II. London.
E. Petrecerea boiereasc a timpului liber la sfrit de epoc

fanariot prin cluburi i cafenele, la baluri mascate i
reprezentaii teatrale, n bi turceti sau jucnd cri
Pe la noi este un theatru n toat ara Romneasc, n ora-

ul Bucureti, n scaunul otcrmuirii, ce are norod peste o sut
de mii, i de multe ori ntr-acest i numai theatru, abiia sunt
100 de oameni. i aceast micare s pricinuiete cci, n
naionalul romnesc, vorbesc n limba nemeasc, parc ar fi
silit acest norod de a ti toi limba nemeasc. i pentru
aceast urmare am pit o destul ruine n Viena, cci,
ntmplndu-m la o adunare, unde era i un englez, carele,
din arigrad viind, au trecut prin Bucureti [...], i cu mare
rvn au alergat la theatru, ca s auz artarea n limba
naional; unde, auzind c vorbesc n limba nemeasc, au
ntrebat pe aceia cu care venise, de tie acest tot neam limb
nemeasc. Apoi, aflnd c din ci se afl n theatru, numai
a zecea parte pot pricepe, au zis c acest lucru nu numai nu
l-au vzut n ct lume au umblat, ci nici c crede c ntr-alt
parte vor vorbi n theatru ntru alt limb, ci nu ntru acea
naional. Dup aceasta au nceput s ntrebe de nu are acest
naion limb i scrisoare naionaliceasc. Judece acum fiecine,
ct am fost de strmtorat de a-i rspunde. i de au zis altul
c n ara Romneasc muli tiu limba nemeasc, iar nu
m-au ajutat, cci i s-au mpotrivit, zicndu-i c 200 negu-
tori i 20 boieri ce tiu aceast limb nu pot inea theatru, i
ceilani, nepricepnd, nu pot gsi plcere, i aa naia nu
poate alerga. i c de ar fi vorbit n theatru n limba naio-
nal, dup lume ce el au vzut n Bucureti, i 4 theatre ar fi
puine576.
Balurile protipendadei bucuretene nu constituiau n epoc

singura modalitate de petrecere a timpului liber sau singura surs
de bun dispoziie pentru boierimea valah. De un interes deosebit
(1801-1821). pp. 640-641.
se bucurau la sfrit de epoc fanariot cluburile i cafenelele (att

cele evropeneti, ct i cele turceti), reprezentaiile teatrale i
balurile mascate, plimbrile protipendadei bucuretene n zona de
Nord a capitalei (pe malul lacului Herstru i la moia boieru-
lui Vcrescu n vecintatea pdurii Bneasa), pe strzile ntorto-
cheate, prfuite i prost pavate ale Bucuretilor, bile turceti i
nelipsitul viciu al jocului de cri (adesea ruintor).
Atunci cnd nu se ddeau baluri particulare, n casele
boiereti (permanent deschise prietenilor i cunoscuilor familiei
organizatoare), petrecerile cele mai de seam ale boierilor din
Bucureti, pe timp de iarn, constau, la 1818, potrivit consulului
general britanic William Wilkinson577, din a frecventa cluburile
publice ale capitalei (la Bucureti existnd cluburi pentru diferitele
clase ale societii, cel mai de seam astfel de club, la care subscriu
Curtea i boierii cei mai nsemnai, numindu-se Clubul boieresc,
care este foarte frecventat ctre sfritul carnavalului i dei
numele su arat o selecie desvrit, totui este ngduit
ptrunderea poporului de rnd mascat), unde se in de trei sau
patru ori pe sptmn baluri mascate. Totui oamenii cei mai
distini n stat nu danseaz niciodat ntr-un astfel de club, afar
doar dac sunt mascai, ei prefernd s joace Pharaon i alte
jocuri variate de cri. n ceea ce privete localurile publice ale
capitalei valahe pe care le pomenete diplomatul britanic la sfrit
de epoc fanariot, ca fiind o modalitate agreat de boierimea
valah de relaxare i petrecere a timpului liber n anotimpul hiber-
nal, elveianul Franois Recordon, secretar pentru limba francez
al domnului Ion Gheorghe Caragea (1812-1818), menioneaz fap-
tul c n afara cafenelelor europene care sunt destul de nume-
roase la Bucureti, mai sunt destule i dup moda turceasc, care
se deosebesc de cele europene prin faptul c au doar o sal mare
cu o banc lat de jur mprejurul pereilor (divanul), acoperit cu
rogojini sau cu covoare i perne pe care te aezi turcete pentru a
(1801-1821). pp. 641-642.
fuma i a bea cafeaua ce se aduce fr a fi cerut celor care vin n

aceste locuri de ntlnire.
De obicei, dei este mult lume, domnete o tcere adnc,
ntrerupt cteodat numai de zgomotul fcut de juctorii de
dame sau de ah ori de dansul, cntecul i muzica iganilor, pan-
glicarilor i lutarilor ale cror schimonoseli i gesturi necuvi-
incioase distreaz mult pe spectatori, care sunt de cele mai
multe ori oameni de condiie umil, cci persoanele de un rang
oarecare nu intr niciodat n aceste cafenele, foarte muli din-
tre boierii romni avnd la ei acas biliarde unde-i petrec
timpul pe care nu-l nchin afacerilor sau altor ndeletniciri578.
Pe lng aceste alternative de a petrece lungile i adesea
grelele ierni valahe n spaii publice nchise (cafenele i cluburi),
erau la mod n epoc i plimbrile de dup-amiaz cu sniile pe
uliele oraului, unde numrul i strlucirea sniilor este tot att
de mare ca acelea ale trsurilor, vara.
Ajungnd la Bucureti ntr-o astfel de lun de iarn, n
ianuarie 1818, dup ce menioneaz c locuitorii din Bucureti
sunt att de dedai la viciul jocului de cri i n general la chel-
tuial, medicul englez William Mac Michael, remarc faptul c,
nefiind deschis la acel moment n Bucureti niciun teatru, distrac-
ia public de cpetenie consta n scuturtoarea plimbare pe ulie
i frecventarea clubului boieresc.
ns, fiindc ne gseam [la Bucureti] n timpul carnavalului, se
ddeau baluri publice de dou sau de trei ori pe sptmn n-
tr-unul din principalele hanuri i am fost de fa, ntr-o sear, la
un fel de reprezentaie teatral, susinut de nite artiti ambu-
lani germani, ntr-o cldire public numit Clubul 579.
578 Recordon, Franois. 1821. Lettres sur la Valachie ou observations sur cette province et
ses habitants crites de 1815 1821 avec la rlation des dernirs vnements qui y ont eu lieu.
Paris: Lecointe et Durey Libraires. p. 25-26, apud Cltori strini despre rile
n ceea ce privete, ns, serile plcute i calde de var, acestea

erau de regul petrecute pe marginea lacului Herstru, situat la
acea vreme la o mil de bariera oraului, setea putnd fi potolit,
dup ndelungile plimbri care nu sunt umbrite de copaci, cu
ngheat i rcoritoare care se gsesc de vnzare la o cafenea
construit chiar pe malul lacului.
Duminicile, numrul trsurilor care vin aici se ridic uneori la
ase sau apte sute; i mulimea persoanelor la mod, ca i marea
desfurare de robi i giuvaieruri ale doamnelor fac din aceast
plimbare un spectacol vesel i strlucit580.
Moia marelui boier Vcrescu, situat n Nordul Capitalei, la
o mil distan de lacul Herstru, constituia n epoc un alt punct
de atracie pentru protipendada bucuretean, cci proprietarul
dup ce a amenajat, pe cheltuiala sa, o parte din frumoasa pdu-
rice numit Bneasa, ca parc natural al conacului su, s-a dovedit
a fi destul de ngduitor pentru a-l lsa deschis publicului, astfel
c att el, ct i soia lui fac onorurile parcului prietenilor lor n
chipul cel mai ndatoritor cu putin. nsoind o boieroiac valah
(Catinca Sltineanu, nscut Filipescu) la o astfel de plimbare la
Herstru, n luna martie, 1813, August Marie Balthasard Charles
Pelletier, conte de Lagarde, descrie un joc (aruncarea djerit-ului),
care consta din aruncarea reciproc a unui fel de suli mic i din
ferirea din calea ei, fugrindu-se unii pe alii dup felul turcilor581,
pe care tinerii arnui din garda domneasc i slugile de frunte ale
boierilor greci i romni l practicau, n zilele de srbtoare, spre
deliciul asistenei, extrem de numeroase, de altfel.
(1801-1821). pp. 641-642.
Paris: Lecointe et Durey Libraires. pp. 20-21 i 28-30, apud Cltori strini despre
rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821).
pp. 662 i 665-666.
Cunosc puine exerciii mai potrivite ca acesta pentru a da tru-

pului putere i mldiere. Djerit nseamn trestie; dar ndeobte
se numete astfel orice b aruncat cu mna. narmai cu mai
multe asemenea sulie, clri pe cai, pe care-i struneau cu graie
i uurin, am vzut o sut de clrei alergnd unii mpotriva
celorlali cu toat repeziciunea, aruncndu-i micile sulie i
ferindu-se cu mult ndemnare de zborul lor, apoi lsndu-se
urmrii la rndul lor, ridicnd cu un crlig suliele czute la
pmnt. Aceast manevr se execut cu strigte i micri agile
imposibil de descris. Cteodat se [mai] ntmpl, mi s-a spus, ca
cineva s fie rnit n urma acestei distracii primejdioase; dar
nimic nu d o idee mai exact a rzboiului: mprii n dou
grupe, fceau adesea, dup inspiraie, unele manevre pe care
cpitanii de carier le-ar fi gsit savante582.
Dup un asemenea periplu n Nordul Bucuretilor nu-i de
mirare c ntreaga societate (nu mai puin de o mie de trsuri i
cinci sute de boieri clri) ntorcndu-se n ora n acelai timp,
mai ales n zilele de srbtoare, se creeaz astfel ambuteiaje n tra-
fic, irul nesfrit al trsurilor ridicnd nori mari de praf spre
marea pagub a vemintelor doamnelor. Odat ntori n ora,
unii i petreceau restul serii plimbndu-se clri pe uliele princi-
pale ale Bucuretilor, iar alii se adunau n diferite case spre a juca
cri.
Obiceiul de a petrece o parte din zilele calde de var n zona
de Nord a Capitalei, este confirmat nc de la 17 iulie 1806, atunci
cnd doamna Christine Reinhard, pentru a se conforma obice-
iului local, la apusul soarelui merge n plimbare la Izvoare583,
aceasta fiind principala promenad unde se ntlnete toat socie-
tatea elegant din Bucureti.

n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 572.
583 Havuzul fcut de Nicolae Mavrogheni lnga biserica Izvorul Tmduirii,
ctitoria sa de pe oseaua care avea s fie numit mai trziu Kiseleff.

Acolo, cobornd din trsur i aezai pe pmntul gol, cci

folosirea bncilor este necunoscut, am fost ncntai s privim
marea varietate de costume. Femeile poart mbrcmintea gre-
ceasc. Fusta este de mtase sau de muselin, iar trena este tot-
deauna de blan; un bari ncruciat pe piept este uor vrt n
bru584.
Acelai fenomen este descris (n mod ironic drept Prado-ul
Bucuretilor), la 30 mai 1813, i de ctre John Mac Donald
Kinneir, cpitan scoian n serviciul Companiei Indiilor i agent
diplomatic al guvernului britanic, care menioneaz c a descoperit
un adevrat circ de figuri groteti, coborte din trsuri pline de
praf, pentru a-i bea cafeaua i a se plimba pe malurile unei bli
cu ap sttut, autorul fcnd astfel referire la locurile preferate
de plimbare ale boierimii valahe din acea vreme, grdina boierului
Vcrescu de la Bneasa i lacul Herstru.
Cteva din aceste caleti se aflau ntr-o stare i mai jalnic dect
aceea a trsurilor noastre [englezeti] de pia, n timp ce altele,
prin aurriile cu care erau acoperite, i reaminteau caretele de
la curtea lui Ludovic al XIV-lea585.
La 1817, potrivit meniunilor consulului general britanic la
Bucureti, William Wilkinson, o trup de artiti germani a venit
la Bucureti pentru a juca opere germane i comedii traduse n
limba romn, astfel c n primele dou sau trei luni a atras mare
mulime de spectatori din toate clasele societii, care, fr excep-
ie, preau s fi prins gust de acest nou gen de distracie (teatrul),
iar dup cteva reprezentaii care au entuziasmat audiena, aceast
trup de teatru este ncurajat chiar s nfiineze un teatru regulat.

(1801-1821). p. 287.
Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). pp. 597-598.
Dar, mai trziu, farmecul noutii a nceput s se nvecheasc i

boierii de starea nti mpreun cu civa rezideni strini,
preau s fie singurii dispui s sprijine aceast instituie, mai
mult pentru a o transforma ntr-un loc de ntlnire general a
societii, dect din atracie pentru scen586.
Momente extrem de plcute de relaxare se puteau petrece
ctre sfrit de epoc fanariot, potrivit unei meniuni aparinnd
elveianului Franois Recordon, desftndu-te ntr-una dintre
cele trei bi mari turceti publice, cte numra Bucuretiul n
timpul domniei lui Ion Gheorghe Caragea, exceptnd bile de
aburi care ncep s fie ntlnite n aceast perioad n casele unor
mari boieri boieri587. O astfel de experien a mbierii, la Bucureti,
ntr-o baie turceasc, face la 1826, i ofierul britanic Sir James
Edward Alexander, cu ocazia tranzitrii rii Romneti.
Seara ne-am dus ntr-o birj la o baie turceasc din Bucureti.
Am fost mai nti condui ntr-o camer anumit unde ne-am
dezbrcat; de acolo am trecut ntr-o ncpere mic, dar nalt,
plin de aburi izvornd din trei mici rezervoare, n care apa
cald sau rece era adus prin evi. Dup ce am asudat din plin,
am fost frecai cu o mnu de pr, dup aceea splai pe cap,
acoperii cu clbuci de spun i mprocai cu ap cald din bel-
ug. Dup aceea am fost acoperii cu grij i ndrumai n camera
de mbrcare, unde ne-am odihnit o jumtate de or, primenin-
du-ni-se hainele, n timp ce ne rcoream. Am fumat din narghi-
lele, am but cafele, am servit o lingur de dulcea i o duc de
ap. Ultima parte a acestei operaii este cu mult mai bine con-
dus dect n Persia588.
(1801-1821). pp. 641-642.
Paris: Lecointe et Durey Libraires. pp. 25-26, apud Cltori strini despre rile
visit to the Burman Empire, and a journey through Persia, Asia Minor, European Turkey in
Existau bineneles i boieri ntre boieri care nu puteau fi

satisfcui de oferta intern de bi turceti (publice sau parti-
culare) pe care ara Romneasc era capabil, n epoc, s o pun
la dispoziia protipendadei bucuretene, motiv pentru care ncep
s se nregistreze cazuri de boieri valahi care prefer s i con-
sume aceste momente de relaxare n afara granielor rii, aa dup
cum procedeaz, n luna martie 1813, marele logoft i conte
Dudescu589, cel care potrivit mrturiilor lui August Marie Balthasard
Charles Pelletier, conte de Lagarde, i va petrece sezonul de bi
la Baden, unica sa dorin fiind aceea de a prsi ct mai n
grab ara Romneasc, pentru a respira un aer mai puin mbc-
sit de slugrnicie590.
La 1822, francezul F.G. Laurenon sintetizeaz, pe un ton
oarecum ironic (dar realist), toate aceste posibiliti de petrecere a
timpului liber pe care Bucuretii le ofereau n epoc locuitorilor si
i despre care am fcut referire n pasajele anterioare.
Bucuretii n-au dect un teatru mic. O trup german (trupa lui
Johann Gerger, care juca la Cimeaua Roie, teatrul ntemeiat de
domnia Ralu Caragea) l-a ocupat timp de trei ani; lucru uimitor
cci boierii sunt foarte nestatornici i schimbtori. n toamna lui
1820 a venit o trup italian care a fost i ea mprtiat de tul-
burrile din 1821. Iarna funcioneaz clubul nobil sau cazinoul
i mai multe altele de mna a doua. Cteodat, dar foarte rar,
boierii dau baluri particulare. La cluburi nu se cunoate dect
cadrilul i valsul. Acolo se adun juctorii de faraon, de rulet i
de loterie. Marea plcere a boierilor i a cucoanelor este s se plim-
be cu caleaca, de dimineaa pn seara, pe strzile Bucuretilor.
the years 1825-1826. London. p. 251, apud Cltori strini despre rile Romne n
589 Constantin Dudescu (1760-1828), purta titlul de conte austriac, obinut de un
antecesor, Radu Cantacuzino (Cf. N. Iorga. 1927. Les voyageurs orientaux en France.
Paris. pp. 45-56).

n secolul al XIX-lea. 2004. Serie nou. Volumul I (1801-1821). p. 573.
Mai cu mo este s te duci dup siest la Herstru, balt aflat

la o jumtate de leghe de ora. Nu gseti acolo dect un chioc
i niciun copac. La mod este totui s te duci s respiri praf sau
s mergi s scuipi n balt ca s faci cercuri. Nu-i vine s crezi,
dar aa se ntmpl. n spatele Mitropoliei se afl promenada de
la Filaret, unde nu se duce dect norodul, duminicile i n zilele
de srbtoare. Este foarte plcut, plantat cu alei destul de fru-
moase i cu trei bazine de ap la mijloc. n partea dinspre
Broteni sau mahalaua tabacilor sunt o mulime de crciumi,
locul obinuit de ntlnire al beivilor591.
F. Desfru, impudoare i decaden n Bucuretiul fanariot
Constatnd mocirla moral n care se zbtea capitala valah

de-a lungul ntregului veac al XVIII-lea, cltorii strini nu s-au
sfiit sub niciun motiv s condamne desfrnarea i libertinajul
locuitorilor (din toate clasele sociale) i s compare Bucuretiul cu
un autentic sla epicurean592 sau cu un lca al plcerilor593
prohibite poate, la acea dat, att la Constantinopol, ct i n
Europa occidental, n forma att de deschis i ostentativ sub
care se manifestau acestea la Bucureti. Condiia extrem de precar
a femeii valahe (de a crei prere nu se inea cont mai niciodat),
ajuns o simpl chestiune de speculaie financiar ntre nite
imprimeur libraire. p. 32, 36 i 37, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 36-37.
592 General Sir Robert Thomas Wilson. 1861. Private Diary of Travels. Personal Services,
and Public Events during mission and employment with the European Armies in the Campaigns
of 1812, 1813, 1814. London. p. 138, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
brbai intrigani i avizi dup putere (care nu ezitau s utilizeze

nicio resurs inclusiv uman pentru a-i satisface poftele mate-
riale i ambiiile politice egoiste) sau un banal obiect de satisfacere
a unor orgolii exclusiv masculine, a fost subliniat n epoc att
n corelaie cu statutul de fiic (care nu era niciodat consultat n
privina partenerului de via ales de prini pentru a-i fi so),
ulterior de nevast (neglijat de so), dar i de metres (mai mereu
n btaia vntului) sau pur i simplu de femeie public594 (de
prostituat de care Bucuretiul fanariot era plin). Cltorii strini
care s-au ntmplat s tranziteze ara Romneasc n veacul al
XVIII-lea au remarcat, pe de o parte, frumuseea femeilor valahe
(din toate clasele sociale) dornice de mperechere, dar i desfrul
acestora, iar pe de alt parte, statutul infam al femeii valahe n
snul familiei autohtone, de obiect neglijabil i negociabil, putnd
fi oferit, n mod interesat, de prini sau rude ca nevast, ca
amant sau ca prostituat, iar ea trebuind s se supun. Senza-
ionale sunt la sfrit de epoc fanariot mrturiile generalului
conte Alexandre de Langeron privitoare la prostituarea de ctre
marii boieri ai rii Romneti a propriilor fiice i nepoate, pe care
le ofereau spre satisfacerea poftelor nalilor ofieri ariti, pentru a
dobndi n schimb consistente avantaje materiale, influen i
putere politic n stat.
La 1797, prin august/septembrie, cltorul englez John
Jackson remarca faptul c n ara Romneasc n rndul persoa-
nelor cstorite se poart multe intrigi amoroase, menionnd
c exist foarte puine neamuri n lume, mai ales printre cele care
se declar cretine, care s fac mai mult caz de religie dect aceti
oameni i care n realitate s fie mai puin ptruni de ea. Dei,
din punct de vedere formal, prinii sau epitropii viitorilor soi
ncheie cstoria fr consimmntul acestora, brbatul nepu-
tnd s i vad viitoarea sa soie pn ce nu se schimb inelele de
cstorie, ceremonie care are loc cu cteva zile nainte de cununie,
594 n accepiunea de prostituat. Cf. von Reimers, Heinrich. 1803. Reise der
russischen Kaiserlichen ausserordentlichen Gessandtschaft an die Othomanische Pforte im Jahre

1793. St. Petersburg. p. 129, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X.
Partea II. 2001. p. 1169.
iar tinerele fete necstorite fiind inute nchise ca ntr-o m-

nstire i nu li se ngduie s se afle n societatea nici unui brbat,
pn ce nu a avut loc ceremonia schimbrii inelelor (logodna) cu
viitorul lor so, n realitate ns, la foarte puin timp dup cunu-
nie, tinerii cstorii nu mai triesc mpreun, fiecare urmndu-i
propriile sale intrigi595.
Faptul c n ara Romneasc credina conjugal a ajuns un
cuvnt gol de coninut este remarcat la 1818 i de ctre consulul
general britanic n rile Romne, William Wilkinson, care men-
ioneaz drept cauze principale ale turburrilor casnice, care
domnesc n multe familii particulare, pe de o parte, lipsa de
activitate obinuit, produs de o aversiune fireasc pentru orice
ndeletnicire serioas, care nu este legat de vreun interes personal
i imediat, coroborat cu libertatea cea mai desvrit pe care o
au ambele sexe de a se vedea, iar pe de alt parte, percepia din
epoc asupra mariajului considerat drept o chestiune de specu-
laie financiar i obiceiul prinilor de a se amesteca n treburile
de familie ale copiilor lor596 i de a nu-i mrita niciodat fetele,
fr s le dea o zestre deasupra posibilitilor, spre paguba fiilor
lor care, fiind lipsii de avere, privesc la rndul lor cstoria ca pe
un mijloc de a o dobndi. Toate aceste raiuni, n percepia diplo-
matului britanic, prilejuiesc adeseori legturi clandestine i pentru
aceste motive numai foarte puine familii n Bucureti se puteau
bucura n epoc de o nentrerupt armonie conjugal i nc mai
puine care s poat arta vreo rud care s nu fi divorat.
Sentimentele de dragoste sau de stim sunt, aadar, lsate la o
parte cnd este vorba de ncheierea unei cstorii i banii rmn
singurul el urmrit. Cnd o fat a atins vrsta de treisprezece sau
paisprezece ani, prinii ei se strduiesc s-i gseasc un so. Ei nu
ateapt cereri n cstorie, ci fac ei nii oferte, cteodat la trei
pp. 1289-1290.
(1801-1821). p. 646.
sau patru brbai n acelai timp, stabilind cu ei cuantumul i

natura zestrei pe care sunt dispui s o dea. Cnd se cere o sum
mai mare, ei ncep o tocmeal n regul i, n cele din urm, se
nvoiesc cu acela care se mulumete cu condiiile cele mai nele-
gtoare. n aceast mprejurare, nu consult niciodat preferinele
fetei lor i o prea mare deosebire de vrst sau alte defecte per-
sonale ale viitorului so nu ridic nicio obiecie. Uneori fata nu
cunoate defel pe brbatul ales de prinii ei; i la vrsta ei fraged,
nefiind n stare s-i fac niciun fel de idee despre cstorie, ea se
supune cu indiferen voinei prinilor. Delsat de soul ei i
avnd deplina libertate de a dispune de timpul ei cum socotete de
cuviin, ea leag prietenie cu femei care au experiena lumii mai
mult dect ea. Atracia plcerii i a traiului n societate ajung prea
puternice pentru ca s i se mpotriveasc, iar exemplele altora, m-
preun cu numeroasele tentaii care o nconjoar, se dovedesc mai
curnd sau mai trziu fatale pentru virtutea ei. Prsete casa sou-
lui, cere divorul i de obicei l obine orict de nentemeiate i-ar fi
motivele n adevratul sens al legii. I se napoiaz averea i aceasta
i ngduie s triasc singur sau s cucereasc un alt so, dac se
mai simte atras de cstorie. De-abia acum i se ngduie s aleag
singur; dar odat obinuit cu plcerile variaiei, rareori mai
rmne mai credincioas celui de-al doilea so dect fusese celui
dinti. Biserica din ara Romneasc i cea din Moldova sunt sin-
gurele biserici de rit ortodox care ngduie divorul sau mai
degrab singurele care abuzeaz de puterea de a-l pronuna, acest
drept fiind acordat patriarhului de la Constantinopol pentru cazuri
de natur cu totul deosebit i de care el nu se folosete597.
Un astfel de mariaj straniu, relatat la 1797, prin lunile martie-
aprilie, de ctre Philip Jackson, se consum ntr-o staie valah de
pot (o csu srccioas), ntre un cpitan de pot (un
omule morocnos) i nevasta lui tnr, trupe i frumoas,
care alctuiau mpreun, potrivit aprecierilor cltorului britanic,
(1801-1821). pp. 643-644.
un cuplu ct se poate de nepotrivit. Ceea ce strnete uimirea

supusului englez este situaia destul de jenant, n care este pus,
atunci cnd are a se confrunta cu familiaritatea gazdei sale femi-
nine, o femeie cu adevrat atrgtoare, care, nainte de a se culca,
s-a dezbrcat n vzul tuturor, fr s roeasc deloc i fr s i se
par c lucrul pe care l fcuse ar fi fost mai necuviincios dect
acela pe care l face un brbat atunci cnd i dezbrac haina, rm-
nnd foarte repede ntr-un costum nu departe de cel al mamei
noastre Eva598.
Un alt aspect care strnete rumoare n rndul cltorilor
strini care tranziteaz principatul valah de-a lungul ntregului veac
al XIX-lea este determinat de numrul mare al relaiilor de con-
cubinaj (relaii de tip conjugal, neoficializate ns) care exced
cadrul cstoriei legitime. Mai cu seam afiarea n public n
aceast calitate de amani sau ibovnici, a unor persoane implicate
n asemenea relaii ilegitime, strnea nedumerire total printre
strinii educai ntr-o alt normativitate social (occidental) dect
cea valah (de inspiraie fanariot). Un astfel de caz se petrece la
15 mai 1780, atunci cnd Costantino-Guglielmo Ludolf mrturi-
sete, ntr-o scrisoare, impresia fcut de faptul c secretarul dom-
nului Alexandru Ipsilanti nteine o amant alturi de care nu se
sfiete s se afieze n prezena persoanelor strine.
Ceea ce m-a fcut s pierd ceva din buna prere pe care am
avut-o despre secretarul Raicevich la prima vedere a fost c la
sosirea noastr ne-a dus ntr-o camer n care are o mic biblio-
tec i ne-a spus: Iat, domnilor, epoca antic i cea modern,
prezentndu-ne o tnr grecoaic, pe care o ntreine. i nu s-a
mulumit numai cu att, ci a aezat-o cu noi la mas. Dei
aceast purtare m-a cam mirat, mirarea mi-a trecut uor, cnd
am aflat c aa se proceda aici, la Bucureti, n mod deschis, i c
nu eti socotit om de lume dac nu ai o amant. Este sigur, de
Jackson in 1797. n Revue Roumaine dHistoire. An XXVI. Nr. 1-2. pp. 104-105, apud
asemenea, c moravurile sunt foarte stricate aici i c domnete

o mare licen, urmare fireasc a ederii ruilor aici599.
Complet defavorabil au fost percepute n epoc mai cu seam
relaiile de concubinaj dintre nali ofieri ai armatei ariste de
ocupaie a rii Romneti (n timpul rzboiului ruso-turc care s-a
purtat inclusiv pe teritoriul valah ntre 1806-1812), chiar generali
ariti cu funcie de comandant militar suprem al trupelor ruseti
dislocate n ara Romneasc, i tinere valahe (provenind din
familii boiereti). i mai grav dect simpla implicare amoroas, n
calitate de metrese, a tinerelor din ara Romneasc, n astfel
de relaii complet ilegitime, alturi de ofieri ariti, era faptul
c aceste legturi clandestine se consumau, n vzul tuturor, cu
acordul familiei boiereti din care provenea fata, obinut contra
unor consistente avantaje materiale, i care au fost la unison
apreciate n epoc ca fiind extrem de duntoare pentru modul
defectuos n care era administrat ara Romneasc n timpul
acestor ocupaii (datorit influenei nefaste exercitate de aceste
metrese valahe asupra concubinilor lor rui de a-i promova rudele
sau alte persoane apropiate n ocuparea de dregtorii n adminis-
traia valah de stat). Practic, potrivit mrturiilor cltorilor strini
care au tranzitat ara Romneasc n aceast perioad bogat n
intrigi, boierii din ara Romneasc vestii, chiar printre
fanarioi, pentru imoralitatea, lcomia, ca i pentru aplecarea i
talentul lor spre intrig i prostituau efectiv propriile copile
doar pentru a-i atinge, n mod dezonorant, infamele ambiii
materiale sau politice (ncercnd s influeneze astfel deciziile
btrnilor generali rui). Revelator n acest sens este conflictul des-
chis dintre marele ban Constantin Filipescu (care, pentru a ctiga
bunvoina ocupantului arist, i ofer drept amant propria fiic
generalului rus Miloradovici) i marele vistiernic Constantin
Varlaam (care i ofer drept ibovnic propria nepoat feldmare-
alului Kutuzov pentru a intra n graiile celuilalt comandant militar
suprem arist care i-a succedat n funcie generalului Miloradovici).

2000. pp. 434-435.
n acest fel procedeaz la 1807 marele ban Constantin

Filipescu, cel mai mare duman600 al ruilor, principalul agent al
principelui uu, eful aciunii franceze la Constantinopol, cel mai
ascuns, cel mai perfid, cel mai scelerat dintre munteni, care i-a
prostituat propria fiic n scopul satisfacerii ambiiilor sale poli-
tice. Un astfel de caz este nfiat de ctre generalul conte
Alexandre de Langeron, participant activ la rzboiul ruso-turc din
1806-1812, i l are ca actor principal pe generalul rus Miloradovici,
care s-a aprins dup fiica unuia din primii boieri ai rii
Romneti numit Filipescu601, gsind-o foarte pe gustul su, dei
era departe de a fi o frumusee desvrit, fr s se sinchiseasc
dac [tatl su] fcea parte dintre prietenii sau dintre dumanii
ruilor. Dup ce i-a ctigat ncrederea generalului Miloradovici
(oferindu-i-o drept metres pe propria sa fiic) i profitnd n mod
perfid de aceast slbiciune de neiertat a generalului arist pentru
fiica sa, marele ban Constantin Filipescu, pentru a acapara ntreaga
administraie valah de stat i pentru ca toate posturile s fie ncre-
dinate dumanilor de moarte ai ruilor i spionilor cunoscui i
de temut ai francezilor i ai turcilor, a nceput o campanie de
nlturare, persecuie i denigrare a tuturor partizanilor602 rui-
lor, care au ndurat nencrederea i ingratitudinea [generalului
Miloradovici] i muli din ei, indignai de aceast nedreptate, au
trecut n partida advers.
Din acel moment s-a putut prevedea puina ans a rzboiului i
ruina rii pe care Filipescu i aderenii si o exploatau cu cru-
zime i rapacitatea ce era de ateptat de la asemenea administra-
tori. Eecurile suferite prin trdrile lui [Constantin] Filipescu,
600 Ducndu-se n ambasada rus de la Constantinopol, Kutuzov a primit de la
Curtea imperial arist o list a dumanilor Rusiei din ara Romneasc, n

fruntea creia era Constantin Filipescu.
601 Constantin Filipescu (1751-1817), mare ban i mare vistier (n 1809 cnd l
nlocuiete pe Constantin Varlaam).

602 Este cazul principelui Constantin Ipsilanti, pe care Constantin Filipescu a reu-
it s-l fac s par suspect n ochii generalului rus Miloradovici, i, de asemenea,

cazul marelui vistier Constantin Varlaam, pe care, n 1809, Constantin Filipescu a
reuit s l nlture din dregtoria de mare vistier, ambii, att Ipsilanti ct i
Varlaam, loiali n mod onest partidei ruse.
lipsa de alimente care s-a fcut curnd simit, bolile care au

urmat, ruina vistieriei imperiale [ruse], puinul ce s-a scos dintr-o
ar care ar fi putut hrni i ntreine ntreaga armat i nc s
mai i verse bogii n vistieria noastr [imperial rus] totul a
fost lucrtura zpcelii, orbirii i nebuniilor lui Miloradovici.
Principele Ipsilanti [legat de partida rus], care cu ctva timp
nainte voise s taie capul lui Filipescu, ca spion al turcilor i al lui
uu, i a greit c n-a fcut-o, a fost pe ct de surprins, pe att de
ngrijorat s-l vad n fruntea Divanului rii Romneti603.
Un caz perfect similar s-a petrecut n timpul aceleiai ocupaii
ariste asupra rii Romneti (provocate de rzboiul ruso-turc
desfurat ntre 1806-1812) i este relatat de acelai general conte
Alexandre de Langeron, avndu-l ca actor principal, de ast dat, pe
btrnul feldmareal Kutuzov (cellalt comandant militar suprem
arist care i-a succedat n funcie generalului Miloradovici) cruia,
n timpul ederii sale la Bucureti, marele vistiernic Constantin
Varlaam, adversar politic declarat al marelui ban Constantin
Filipescu, i-o ofer drept metres pe propria sa nepoat Lucsandra
Brcnescu (soia marelui logoft Nicolae Guliano). Btrnul
feldmareal Kutuzov (de 70 de ani) nu s-a mai jenat de nimic i se
las astfel furat de valurile amorului pentru aceast mic romnc
de 14 ani, renunnd la orice pudoare i orice bun cuviin,
dedndu-se celui mai ruinos desfru, sfidnd n chipul cel mai
scandalos orice urm de respect uman, transformndu-i casa
ntr-un adevrat lupanar, pn ntr-att nct a rpit-o n mod
public soului ei, fcnd din ea metresa oficial, sultana favorit.
Venea la el n fiecare sear i-i permitea cu ea, n faa tuturor,
familiariti care degenerau n indecen, scandalizndu-i pe
toi oamenii cinstii silii s se duc la el. La baluri, n cluburi,
n locurile publice mica neruinat era vzut tot timpul alturi
de el. Se aeza adesea pe genunchii amantului ei de 70 de ani, se
juca cu decoraiile lui i se lsa srutat hohotind de rs. Mama
603Eudoxiu de Hurmuzaki. Documente privind istoria Romniei. Supliment. I. Volu-

doamnei [Luxandra] Guliano doamna Brcnescu , o nva

n tain [pe fiica sa] ce trebuie s fac pentru a detepta dorin-
ele istovite ale generalului i venea s se bucure de rezultatul
leciilor ei. n aceast mocirl se blcea, n mod public, un
btrn de 68 de ani, decorat cu toate ordinele ruseti604.
Dei nimic nu este mai dezgusttor dect un moneag des-
frnat, ceea ce sporea dezgustul inspirat de purtarea lui Kutuzov
era, la fel ca n cazul lui Miloradovici, pericolul reprezentat de
legturile i influena condamnabil pe care toate specimenele
care gravitau n jurul lui (confideni, acolii, prieteni intimi i mai
cu seama tnra metres valah) o aveau asupra acestuia. Dar
poate cel mai grav era faptul c acest comportament indecent al
tinerei doamne Luxandra Guliano (nscut Brcnescu) era inspi-
rat, ncurajat i perfecionat de propria sa mam prin sfaturile pe
care aceasta i le acorda interesat fiicei sale.
[Kutuzov] nu se pricepea s refuze ceva acestor parazii, care
dispuneau de toate posturile, de toate favorurile. Pentru 3.000 de
ducai, doamna [Luxandra] Guliano [nscut Brcnescu] a numit
n postul de seam de caimacam sau guvernator general al
Olteniei un conte Dudescu605, cunoscut ca cel mai infect romn,
periculos, chiar pentru opiniile i legturile sale, i cruia pe vre-
mea principelui Ipsilanti ar fi trebuit s i se taie capul pentru o
coresponden foarte compromitoare cu Pazvantoglu i care
fusese interceptat. Doamna Guliano a fcut, de asemenea, s fie
dat slujba de ag sau ef al poliiei Bucuretilor vrului ei, un
Filipescu, cunoscut spion al turcilor, ca i toi membrii familiei
sale. Cabinetul, cancelariile lui Kutuzov erau astfel centrul tuturor
intrigilor. Neputinciosul i vinovatul moneag era hruit de toi
aceti indivizi care cutau s-i ctige ncrederea i care, ndat ce o
aveau, abuzau de ea n chip neruinat. n timpul iernii, guvernul
rii Romneti a fost din nou schimbat; nemulumirea general,
plngerile nenorociilor de romni, convingerea la care se ajunsese,

605 Constantin Dudescu, caimacam al Craiovei n 1812.
n sfrit, c dac se lsa administraia n halul n care era, ara va fi

total ruinat i armata fr aprovizionare, au obligat la aceast
schimbare606.
Aceste aspecte care relev implicarea populaiei autohtone
(din toate clasele nu doar boieri) n astfel de relaii de concubinaj
interesat (ajungndu-se pn la situaiile extreme, de-a dreptul
infame, n care prinii i ofereau propriile fiice, drept amante,
mai-marilor zilei rui, de regul care stpneau la Bucureti)
sunt confirmate n luna ianuarie 1818 i de ctre medicul englez
William Mac Michael, care, drept dovad pentru starea de mocirl
moral n care se zbtea populaia capitalei valahe n epoc,
remarc uimit faptul c beizadea Gheorghe Caragea, fiul domnului
Ion Gheorghe Caragea, a intrat ntr-o sear ntr-un club bucure-
tean (mbrcat turcete i purtnd turban cu care nu ar fi ndrz-
nit s se arate la Constantinopol), n care se aflau mama i
surorile sale, precum i cei mai muli dintre dregtorii Curii [dom-
neti] i muli dintre cei mai nsemnai boieri din ara Romneasc,
ducnd la bra pe prietena sa, o doamn romnc frumoas, care i
prsise de curnd soul i cei ase copii ai ei, i, aa cum era de
ateptat, nimeni nu prea s gseasc ceva neobinuit sau necu-
viincios n aceast purtare607.
Principalul aspect remarcat cu uimire de mai toi cltorii
strini care au tranzitat n aceast perioad ara Romneasc este
ns decadena capitalei valahe datorat comportamentului des-
frnat al femeilor, de la cele din societatea cea mai nalt pn la
cele din societatea cea mai de jos, al cror caracter este, la 1826,
n percepia ofierului britanic Sir James Edward Alexander, tot
aa de ru ca i al veneienelor608. Un alt englez, colecionarul de

antichiti i mineralog Edward Daniel Clarke, care a cltorit n

primvara anului 1802 prin ara Romneasc, n tovria mem-
brilor ambasadei turceti care mergeau n Frana, meniona i el
stupefiat c nu exist n lume un ora de aceste dimensiuni n
care s fie attea prostituate ca n Bucureti, ajungndu-se pn
ntr-acolo nct o secie din Spitalul Colea609 a ajuns s fie folosit
n epoc pentru aceste femei nenorocite, iar biserica [Colea] a
fost dat spre folosin [tot] lor610. Pe lng faptul c frumuseile
din ara Romneasc sunt rivale de temut ale cunoscutei i luda-
tei instituii a lui Venus, ceea ce l determin pe generalul englez
Sir Robert Thomas Wilson s mrturiseasc, la 1 august 1812, c
ara Romneasc i aprea n epoc fiind asemenea unui sla
epicurean este mai cu seam marea varietate de feluri de mn-
care bine gtite611.
Heinrich von Reimers descrie, la 9 august 1793, o experien
personal pe care las s se nelag c ar fi avut-o cu femeile
publice ale capitalei valahe, a cror existen n Bucureti o apreciaz
a fi la fel de natural i fireasc ca n orice ora mare sau mic.
Caracteristica dup care sunt cunoscute i felul n care i ade-
menesc trectorii seara este foarte original. n locuinele lor
scunde obinuiesc s ad la ferestre cu picioarele goale scoase n
afar i altminteri foarte cochet mbrcate i apoi, de obicei,
cnt tare cu glasul lor de siren urmtorul cntec, ale crui
cuvinte le reproduc, dup cum mi le-a spus un lutar igan:
Mititico, mititico, vinoncoace!
Ba eu, neic, n-am ce face!
609 n realitate numai o secie din Spitalul Colea.
to Viena. London. p. 270, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
611 General Sir Robert Thomas Wilson. 1861. Private Diary of Travels. Personal Services,
and Public Events during mission and employment with the European Armies in the Campaigns
of 1812, 1813, 1814. London. p. 138, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul
Mititico, vii la noi?

Ba eu neic nu te voi!
Mititic eti la gur,
D-i lui neica butur!
Mititic eti la stat,
i cu haz la srutat! 612
Un alt eveniment (un zeefet domnesc), prilejuit de prezena

n capitala valah a unor nali demnitari i dregtori otomani, n
calitatea de oaspei ai domnului Gheorghe Hangerli (1797-1799),
i n centrul cruia se gsesc femeile publice ale Bucuretilor
(care ncnt simurile paalelor i agalelor otomane n calitate de
presupuse cocoane ale boerilor velii), este menionat de ctre
Dionisie Eclesiarhul, n Cronograful erei Rumneti.
Deci ntracea vreme a venit cpitan-paa cu agalele lui la
Bucureti, i acolo petrecnd doau sptmni, fcutu-i-a vod
zeefeturi, i a zs cpitan-paa lui vod, s cheme pe boerii cei
mari cu cocoanele lor la zeefet, i chemnd vod boerii, a venit
dup porunc fr cocoane. Vod vznd c nau venit cu
muerile lor, nu i-a silit, ci a trimis pe postelnicul cel mare i pe
cmrai de au adus mueri podrese curve, i crciumrese, ns
au ales mueri mai chipee i mai frumoase, i le-a mbrcat cu
haine frumoase din cmara lui vod, fgduindu-le daruri dom-
neti s fac toat voia lui cpitan-paa i a agalelor lui, i s se
sloboaz la chefuri. Deci la vremea mesii le-a poftit la mas s
eaz cu boerii, i aducndu-le velpostelnicul, le-a numit c sunt
cocoanele boerilor, artnd: eat aceasta e Brncoveanca, aceasta
Goleasca, aceasta e Corneasca, aceasta e cutare, i aceasta e
cutare Filipeasca. Cpitan-paa vzndu-le sa bucurat i eznd
toate la mas cu boerii i vod i cpitan-paa cu agalele,
zicndu-le musicile la mas, i dup de au mncat sa sculat, i
ridicnd masa a poruncit cpitan-paa s joace boerii cu cocoa-
nele lor, i au i jucat, i iind jocuri pn seara, i eari puind
masa, i dup mas jucnd pn n puterea nopii i ncetnd, a

zs cpitan-paa lui vod, s-i opreasc pe una mai aleas pentru
culcare, c tie el cum sunt Bucuretencele iubitoare de mpreu-
nri, i aa sa i fcut, i celelalte le-a dat la paturile agalelor.
i boerii sau dus la casele lor, poruncind vod postelnicului s
spue muerilor s le fie cu voie. Ear dimineaa a druit Turcii pe
mueri bine, socotind c sunt cocoanele boerilor, i le-au slobo-
zt. Apoi cmrau le-a desbrcat de hainele cu care le-a fost
mbrcat i le-a dat drumu613.
ncercnd s gseasc o explicaie i problematiznd pe mar-
ginea numrului uimitor de mare, pentru un occidental, de femei
care se prostitueaz n Bucureti, William Wilkinson, consulul
general britanic n rile Romne, menioneaz la 1818 numrul
excesiv de mare (cam dou sute i zece zile din an) de srbtori
pzite cu strictee de btinai, cel puin n privina ncetrii
oricrui fel de munc, timp n care cei din slujbe publice dei nu
fac nimic ntr-un att de lung rstimp, i crora li se mai d, pe
deasupra, dou sptmni de vacan la Pate, precum i liber n
timpul celor mai clduroase zile de var, n aceste zile sterpe i
primejdioase de trndvie, cnd ndeletnicirea de cpetenie a
boierilor este de a cuta mijlocul de a-i omor timpul n afara
caselor, cei din clasele de jos i-l petrec cheltuindu-i lefurile n
crciumi, unde sunt inute femei uoare n scopul de a atrage un
numr ct mai mare de clieni, femei publice care astfel propag,
mpreun cu viciul, cea mai ngrozitoare din toate bolile care
lovesc fiina omeneasc.
Femeile din aceast clas nenorocit sunt att de multe la
Bucureti, nct ultimul ag sau director al poliiei a sugerat
domnului ideea de a le supune pe fiecare n parte plii unei dri
prin care i-ar procura un nou venit de vreo cteva sute de mii
de piatri. Acest plan n-a fost pus n aplicare, contrar tuturor
ateptrilor, dei nu prea s ntmpine piedici614.

i la 1824, desmul amarnic observat de capelanul anglican

Robert Walsh la toate clasele sociale din Bucureti i numrul
excesiv de mare de crciumi (n care pentru a atrage clienii se in
un numr oarecare de femei care sunt gata la un semn s joace i
s cnte pentru oaspei) reprezentau particularitile care indivi-
dualizau n cel mai nalt grad capitala valah n rndul celorlalte
urbe europene, Bucuretii (ajuns de ocar din cauza desfrului
populaiei) ntrecnd chiar orice alt ora din Europa.
n aceste case vin boierii lsndu-i familiile i i petrec serile
cu femei de teapa cea mai lipsit de ruine, care i dezonoreaz
sexul. Numrul femeilor din aceast categorie nenorocit este
att de mare nct s-a propus s se pun un bir pe ele, ca fiind
cel mai profitabil izvor de venituri ce s-ar putea nchipui i se
crede c aceast propunere va fi pus n practic615.
F. Metoda fanariot privind dobndirea culturii tiinifice

i a celei mai ngrijite educaii: nvarea de cuvinte goale
n diverse limbi strine
Eu destul m-am ruinat cnd am vzut n pensioane

[occidentale n.m.] copii de 8-9 ani s tie ce n-au tiut ai
mei, de 20 de ani, s vorbeasc, zic, trei limbi slobod i s
aib tiin de catehismul bisericesc att, ct peste putin
ar fi fost s crez, de nu a fi auzit; cum i mare propire la
toat nceperea nvturii616.
Majoritatea cltorilor care au tranzitat principatul valah de-a

lungul veacului al XVIII-lea au fcut observaii critice cu privire la
metoda educaional a grecilor utilizat pentru dobndirea celei
(1801-1821). p. 643.

mai ngrijite educaii, i care const n a cunoate ct mai multe

limbi strine (metod motivat de faptul c singura funcie ctre
care puteau aspira grecii n Imperiul Otoman era cea de dragoman,
de interpret, musulmanilor fiindu-le interzis prin Coran nvarea
limbilor strine), modalitate de instruire pe care abatele italian
Lionardo Panzini o denumete, ntr-o scrisoare expediat din
Bucureti la 18 martie 1776, nvarea de cuvinte goale, ceea ce
determin ca timpul rmas liber i dedicat dobndirii sistematice
de idei tiinifice i de cunotine reale s fie extrem de limitat.
ntr-un atare context, prelatul italian remarc netiina adnc
care domnea n epoc n ara Romneasc, abia cte unul dintre
marii boieri tiind s citeasc puin greac literar.
Am ntrebat pn acum pe cinci sau ase persoane, care trec
drept foarte nvate, dar care n realitate sunt nite proti de
mna nti, dac se puteau gsi aici [la Bucureti] sau la Iai cri
bisericeti tiprite de unii greci din veacul trecut. i li s-a prut
ciudat aceast ntrebare. De fapt, ei nu au cunotiin nici
despre astfel de cri, nici despre autorii lor i nc i mai puin
de locul unde au fost tiprite617.
ntr-o scrisoare expediat la 2 februarie 1777 din ara Rom-
neasc, acelai abate italian Lionardo Panzini ncearc s gseasc
i argumente atenuante i justificative pentru starea de neputin i
nefericire n care se gsea populaia valah, apsat de attea
asupriri i supus cu desvrire autoritii crmuirii turceti,
nestatornice, asupritoare i despotice, ceea ce a compromis stu-
diul literelor i tiinelor, care cer rgaz, nlesnire i tihn. Iar
dezinteresul crmuirii otomane pentru rspndirea luminilor n
ara Romneasc i motivul pentru care nalta Poart a pus stavil
cu orice mijloc oricrui fel de cultur, const, potrivit prelatului
italian, n temerea otoman potrivit creia principatul valah ar fi
putut cu timpul s dea natere vreunei tulburri n dauna sa. Nu
trebuie trecut cu vederea nici faptul c dac n vremea domniilor
Cortese. 1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. pp. 164-165, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 213.
fanariote nu gseai, dect foarte rar, o carte n minile boierilor sau

ale soiilor lor, aceast situaie se datora i faptului c toate
gndurile celor dinti se ndreapt spre intrigile crmuirii, spre brbi
i slujbe, iar cele ale soiilor ctre cochetrie i uurtate.
Un motiv n plus pentru starea de netiin n care se zbtea
ara Romneasc de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea consta
n faptul c nvaii i meterii, ieii din mnstirile din Grecia i
din colile de la Constantinopol, i a cror expertiz (n diverse
domenii) era extrem de apreciat la Bucureti n vremea domniilor
fanariote, au fost i sunt att de strini oricrui fel de cultur
tiinific, nct toat tiina lor se mrginete la nelegerea limbii
greceti literare, pe care de ar da Dumnezeu s o tie [mcar] cum
trebuie! cci ambiia lor nu merge mai departe, dect s prind
concret valoarea i nelesul cuvintelor n sine, fr s se ocupe de
istorie, critic [literatur], cronologie, geografie i de celelalte dis-
cipline care i sunt necesare pentru a nelege ceea ce citeti, gra-
matica fiind nceputul i sfritul tiinei lor (Lionardo Panzini
dorind s ntreasc aceast apeten a reprezentanilor clasei
conductoare valahe exclusiv pentru dobndirea de cunotiine
lingvistice, printr-un exemplu potrivit cruia persoane de toate
rangurile i categoriile, atunci cnd vedeau vreo carte latin, ita-
lian sau francez bine legat, care le atrgea atenia, ntrebau dac
acea carte era vreo gramatic nou sau bun). n timpul rzboiu-
lui ruso-turc, care s-a purtat inclusiv pe teritoriul valah, n perioada
1768-1774, limba francez a nceput s fie gustat puin, cu pri-
lejul ederii ruilor n ara Romneasc, dar, din lips de studii
preliminarii i de cunotiine obinuite i curente n Europa, cu
ct boierii valahi citesc mai mult, cu att neleg mai puin i,
astfel, sunt mereu ca nite copii. Pentru a ilustra valoarea de ade-
vr a consideraiilor sale, abatele italian construiete inclusiv un
portret al celui mai iscusit dascl grec existent la acea dat n ara
Romneasc.
Brbatul cel mai preuit aici [n ara Romneasc] este unul
dintre profesorii618 greci ai beizadelelor care i-a fcut un
618 Se face referire la Neofit Cavsocalyvitis.

renume foarte mare dnd la lumin o gramatic greac volumi-

noas ntr-un mare tom619. El este stimat i preuit de toi i
pretinde o consideraie i o veneraie general. Este un btrn
cumsecade i cu moravuri simple. i-a ntrebuinat dou treimi
din via pentru a da la lumin aceast lucrare n care se afl, cu
toate acestea, unele preioziti att de ciudate nct ar strni
rsul tinerilor notri [italieni] cnd ar fi ei mai necjii. El i ia
toate exemplele sale de expresii i de figuri retorice de la soare,
lun, astre, din astrologie i din geometrie fr a cunoate nici
mcar definiiile acestei tiine. n cartea lui gseti totul afar
de logica cea mai obinuit. i acest om cu aceste frumoase
merite este persoana cea mai considerat din punctul de vedere
al nvturii n aceast ar620.
Observaiile abatelui italian Lionardo Panzini privitoare la
metoda fanariot de desvrire educaional prin deprinderea ct
mai multor cunotine lingvistice n diverse limbi de circulaie
internaional la acea dat, este confirmat la 1818 i de ctre
William Wilkinson, care menioneaz i el faptul c educaia boie-
rilor valahi se mrginete de obicei la simpla cunoatere a cititului
i scrisului n limba rii i n limba greac modern, numai foarte
puini boieri aduag acestor cunotine superficiale unele ele-
mente de limb francez, pe care mult mai muli o neleg i o
vorbesc fr s aib cea mai mic cunotin de scrierea sau de
gramatica acestei limbi (francez). Iar dac unii dintre boierii
rii Romneti sunt n stare s vorbeasc curent, dei cu greeli,
despre unul sau doi autori vechi sau vestii sau s fac unele ver-
suri proaste, dar care au rim, acetia i iau titlul de literai i de
poei i concetenii lor, uimii, i privesc ca fiind nzestrai cu
geniu i talent superior.
O aplecare precoce ctre nvtur i ctre literatur este prea
puin ncurajat i, la o vrst mai naintat, micile intrigi de la
619Tiprit la Bucureti n anul 1768.

Curte i lipsa oricrei piedici n a se deda galanteriei i plcerilor

face pe cei mai nzestrai s lase la o parte orice alt ndelet-
nicire. Fiii boierilor de seam sunt crescui acas de preceptori
particulari, de obicei preoi greci care nu sunt originari din
Principate. Educaia femeilor nu este mai ngrijit dect aceea a
brbailor; cteodat i este inferioar din cauza obiceiului de
a le mrita la vrst foarte fraged621.
Aceasta fiind starea sistemului educaional valah n vremea
domniilor fanariote, nu este deloc surprinztor faptul c la 13 iulie
1786, Marioara Mavrogheni, doamna rii Romneti, i-a imagi-
nat c lady Elisabeth Craven i ngduie libertatea cltorilor de a
povesti lucruri neadevrate, atunci cnd cltoarea britanic i-a
spus c n Anglia, doamnele nva s danseze i s scrie622.
Privitor la nvtura pe care o primesc, n particular, tinerele
vlstare boiereti, cltorul francez F.G. Laurenon remarca la
1822 faptul c majoritatea boierilor mari in dascli de limba
greac, iar unii au profesori de limba francez i numai de
civa ani unele familii boiereti i trimit copiii la studii n stri-
ntate, care fiind din copilrie nconjurai de robi igani, care le
dau exemplele cele mai rele, educaia tinerilor din familiile boie-
reti este neglijat i acetia pstreaz la o vrst mai naintat
oarecare urme din aceste nravuri proaste. Ceea ce strnete ns
uimirea cltorului francez i scoate n eviden puinele cuno-
tine i lipsa de discernmnt a boierilor din ara Romneasc
este faptul c adeseori acetia prefer pentru predarea copiilor lor
a limbii franceze unui francez adevrat, care i cunoate bine
meseria, un grec, un italian, chiar un neam.
Judecai ce pronunie bun dau elevilor lor i jargonul ciudat pe
care-l biguie acetia. De la o vreme muzica prea s fie la pre.
(1801-1821). pp. 637-638.
series of letters of Elizabeth Lady Craven. London. pp. 311-312, apud Cltori strini
Se vedeau maetri de vioar, de ghitar, de flaut i de pianforte,

dar din pricina nepsrii sau delsrii obinuite domnioarele
care se ridicaser la nlimea unui cadril sau a unui vals se
credeau de pe acum muziciene desvrite i se mrgineau la
att. ndeletnicirile serioase sunt inexistente623.
n ceea ce privete limba de conversaie n societatea valah a
secolului al XVIII-lea precum i nsuirea limbilor de circulaie
european de ctre clasa social conductoare din ara Rom-
neasc, potrivit unei consemnri din 2 februarie 1777, aparinnd
abatelui italian Lionardo Panzini, se adeverete c de cnd dom-
nesc grecii n ara Romneasc i vin permanent adui de gndul
de a-i gsi norocul pe aceste meleaguri valahe, care au ajuns s fie
Indiile sau America624 lor, de atunci boierii i oamenii mai de
seam din ara Romneasc imit obiceiurile i felul de a fi al gre-
cilor i nu folosesc aproape nicio alt limb dect aceea a Curii
(limba greceasc)625. Un an mai trziu, la 1778, generalul loco-
tenent n armata arist Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr) men-
ioneaz faptul c oamenii din protipendad vorbesc grecete,
aceasta fiind limba celor cu pretenii, limba francez fiind extrem
de puin cunoscut, la acea dat, n ara Romneasc, i numai
foarte puini boieri sau negustori vorbesc limba italian, printre
negustori existnd unii care vorbesc germana, mai ales aceia care
cerceteaz trgul de la Lipsca626. Chiar i mai trziu, la 1818,
imprimeur libraire. pp. 29, 35 i 36, apud Cltori strini despre rile Romne n
secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 34 i 36.
624 n accepiunea c rile Romne constituiau pentru greci un fel de colonii
tocmai bune de exploatat.

Cortese. 1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. p. 175, apud Cltori strini

limba greac modern, introdus de domnii fanarioi ca disciplin

obligatorie de studiu n academia domneasc, este, potrivit consu-
lului general britanic n rile Romne, William Wilkinson, limba
Curii, foarte bine neleas de boieri, pentru care a ajuns o
limb matern, fiind vorbit n ara Romneasc cu mult mai
mult puritate dect n orice alt ar unde este folosit627. n
primvara anului 1802, colecionarul de antichiti i mineralog
englez Edward Daniel Clarke, dup ce confirm faptul c la aca-
demia domneasc de la Sf. Sava din Bucureti se pred greaca
veche sau, cum se spune totdeauna, greaca literar, nsemneaz c
la coala numit Doamna Blaa, se desfoar o activitate peda-
gogic care presupune instruirea tineretului n limba latin, fran-
cez, italian, german i romn628.
La 1794, contele Johann von Hofmannsegg, menioneaz
faptul c boierii sunt oameni cu care poi sta n relaii plcute,
ntruct muli dintre acetia vorbesc italienete i franuzete i
in profesori pe lng copiii lor ca s-i instruiasc629, dei la Curte
continu s predomine limba greac modern i chiar turca, potri-
vit unei meniuni din luna aprilie-mai (acelai an 1794), aparinnd
cltorului strin James Dallaway.
Artele frumoase i tiina nu sunt mai nfloritoare dect n
celelalte ri subjugate de puterea otoman. Unii [din ara
Romneasc] studiaz medicina n Germania sau la Padova, iar
negustorii vorbesc italiana i greaca. n general, poporul este
de B. xxx, Francfort et Leipzig, chez Henri Louis Broenner. p. 23, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. p. 151.
Moldavia with various political observations relating them. London. p. 134, apud Cltori
1821). p. 640.
to Viena. London. p. 270, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
629 von Hofmannsegg, contele Johann. 1800. Reise des Grafen von Hofmannsegg in
einige Gegenden von Ungarn bis an die trkische Grnze. Grlitz. p. 198, apud Cltori
strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1189.
foarte superstiios i nelat de cei mai inculi dintre popi: ei

cred n vrjitorie i n strigoi. Cu vreo cincizeci de ani n urm,
Constantin Mavrocordat, pe atunci domn, a tiprit pentru supu-
ii si un dicionar630 n trei volume, n neogreac, francez i
italian, dar aceste eforturi pentru literatur nu au fost conti-
nuate i se gsesc puine cri tiprite, cu excepia celor care
slujesc cultului i slujbei bisericeti ortodoxe, jumtate scrise n
slavon, iar cealalt n greaca modern631.
Faptul c boierii nvai din ara Romneasc vorbesc de
obicei mai multe limbi strine, grecete, rusete, nemete i fran-
uzete, este confirmat n luna februarie 1813 i de ctre August
Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde632.
630 Afirmaie eronat, n realitate fiind vorba de Lexiconul trilingv, alctuit de
Gheorghios Vendotis i tiprit la Viena, n 1790, pe cheltuiala fostului domn al

Moldovei, Alexandru Mavrocordat Firaris, nepotul de frate al domnului Constantin
Mavrocordat, evocat n mod eronat ca autor sau comanditar al lucrrii.

CAPITOLUL VII
BUCURETIUL, ORA PERSAN
desprins, parc, din povetile nopilor arabe
De-a lungul ntregului secol al XVIII-lea, Bucuretii apar mai

tuturor cltorilor strini care l tranziteaz sub nfiarea unui
ora turcesc, mai mult o aglomerare de sate construite fr nici o
regularitate sau plan, o urbe cu ulie murdare, strmte, ntorto-
cheate i prost pavate (cu podele din scndur de lemn care putre-
zeau, lipseau, sau, cel mai adesea, erau furate n timpul anotimpului
rece de ctre localnici pentru a se nclzi), cu bazare turceti (pe ale
cror tarabe trgoveii mbrcai n straie orientale strteau turcete
pe tejghea), cu comelii i cocioabe nenorocite de lut construite,
dup moda turceasc, n fundul curilor, iar nu la strad (cu
excepia caselor negutoreti care de fiecare dat atunci cnd erau
ridicate mucau cteva palme de pmnt din drumul public,
motiv pentru care la nceput de secol al XIX-lea Bucuretiul devine
un ora impracticabil pentru cruele care aprovizionau cu marf
capitala, datorit modului haotic n care se construia n ora, ade-
sea chiar pe domeniul public), cu bodegi subterane (de care erau
pline toate mahalalele capitalei adevrate localuri de pierzanie
populate de prostituate i beivi), cu cini slbatici (numii n
epoc cini de Dmbovia sau cini de pe grl, antecesorii ci-
nilor vagabonzi, care, potrivit consemnrii croitorului german P.D.
Holthaus, la 1830, s-au aciuat pe malurile grlei dnd mult de
lucru locuitorilor, astfel c iganii, care alctuiesc n mare msur
drojdia societii, sunt folosii pentru reducerea numrului acestor
animale suprtoare, ei umblnd prin ora n crue i lovind

cinii, omorndu-i, astfel c adesea se vd 40-50 de cini mori
aruncai n cruele lor633), cu animale moarte aflate n stare de
putrefacie aruncate direct n strad prin mahalale i chiar n
Dmbovia, cu aerul greu respirabil i evident nesntos, cu apa de
calitate proast (scoas cu sacaua din aceeai Dmbovia n care erau
aruncate leuri de animale moarte sau erau deversate toate rezi-
duurile oraului prin canale colectoare, atunci cnd acestea nu se
nfundau i nu refulau n strad, emannd, printre pavajul stricat de
lemn, miasme ngreoante). i pentru ca reprezentarea asupra
Bucuretiului fanariot s fie ct mai amnunit, la toate acestea mai
trebuie adugat, potrivit curierului diplomatic arist, Dimitri Bant-
Kemenski, care traverseaz, la 12 iunie 1808, ara Romneasc n
drum spre Serbia, zgomotul produs de ciocanele de fierrii, scr-
itul roilor neunse ale carelor rneti, pocniturile nencetate din
bici, strigtele surugiilor, cntecele nedesluite, cntate cu voce tare
ale lutarilor, care colindau strzile i crciumile634.
Faptul c Bucuretiul de sfrit de epoc fanariot nu este
un ora european este remarcat i de scriitorul militar rus A.I.
Mihailovski-Danielevski, cel care meniona, n iunie 1829, c str-
zile sale sunt nguste i murdare, pe ele mergnd oameni cu
chipuri asiatice i vorbind o limb de neneles (pentru cltorul
rus)635. n iunie 1828, locotenentul finlandez Berndt Johan
Rosenstrm contesta i el apartenena occidental a Bucuretiului,
aducnd n discuie aceleai ulie strmte i ntortocheate precum
i costumele orientale (purtate la acea dat de majoritatea locuito-
rilor, cu excepia strinilor, a femeilor i a tinerilor din marile familii
boiereti care se grbiser deja s adopte vestimentaia european,
633 Howitt, William. 1844. Wanderings of a journeyman tailor through Europe and the
East during the years 1824-1840. London. p. 55, apud Cltori strini despre rile
Romne n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 441.
634 Dimitri Bant-Kemenski. 1810. Puteestvie v Valahii Moldavii i Serbiiu. Moskva:
Tip. Restnikova. p. 141, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
635 Mihailovski-Danielevski, A.I. 1893. n Ruskaia starina. Nr. 7-9 (iulie-august).
nou. Volumul II (1822-1830). p. 410.
BUCURETI, ORA PERSAN 271
fapt care l determin pe cltorul finlandez s remarce n acest

sens strlucirea multicolor a tuturor costumelor occidentale i
orientale purtate la Bucureti i extrema diversitate etnic, exis-
tnd printre locuitorii capitalei oameni aparinnd tuturor raselor
posibile)636. Despre acelai curios amestec de costume i obi-
ceiuri orientale i europene face vorbire, la 1827 (martie-aprilie),
cpitanul de marin englez Charles Colville Frankland, care strb-
tnd bazarele turceti i uliele prost podite ale capitalei valahe
(ntins i murdar), prezentnd un ciudat amestec de lux euro-
pean, mizerie i srcie oriental, este impresionat, ca muli ali
strini, de contrastul izbitor dintre caletile pompoase boiereti
(bine lustruite i ncrcate cu numeroase podoabe aurite, n care
se tolnea cte un boier purtnd cte un calpac imens, lucrat n
catifea rou aprins sau verde i mbrcat cu o mantie bogat mpo-
dobit cu blan) i un animal de vizitiu de pe capr (cel mai
adesea un slinos rob igan), cu o uittur animalic, pe jumtate
barbar, pe jumtate paia637.
n curnd, ns, sub domnia lui Grigore Ghica al IV-lea
(1822-1828), potrivit mrturiilor medicului i chimistului francez
Pierre Jacques Antoine Bchamp, totul se va schimba. Dac la
nceputul lunii noiembrie 1825 Bucuretiul este perceput de ctre
cltorul francez drept tcut ca pustietatea, purtnd nc stig-
matele barbariei (enunnd spre pild, rndurile de capete ale
condamnailor nfipte n epi mprejurul marii nchisori din
preajma vechii curi domneti, precum i starea deplorabil n care
se gseau strzile adevrate poduri de lemn aruncate pe rigole
636 Bossy, Raoul V. 1937. Mrturii finlandeze despre romni. Bucureti. pp. 62 i 67,
Volumul II (1822-1830). pp. 381 i 383.
Carniolia and Styria. London: Editura Henry Colburn. pp. 32-33 i 37, apud Cltori
1830). pp. 280-281.
pline de noroi), mult nainte de rzboiul ruso-turc din Balcani

(disputat inclusiv pe teritoriul valah ntre 1828-1829), Bucuretii
erau deja schimbai. ntru susinerea afirmaiei potrivit creia sub
Grigore Ghica (1822-1828) n ara Romneasc barbaria se retr-
gea i se putea respira un alt aer, se tria o via nou i se aspira la
un viitor mai bun, Pierre Jacques Antoine Bchamp menioneaz
primele ncercri de pavare a strzilor (pavajul se numea pe atunci
caldarm), ncercarea nenorocit a iluminatului stradal cu
lumnri de seu (astfel c puin nainte de 1828, nu mai era tre-
buin a avea felinar pentru a iei seara din cas, iar farmacitii
puteau cu toat sigurana s se duc s-i fac datoria pe lng
bolnavi, pentru ca la 1829 Bucuretiul s fie deja splendid
luminat), dezvoltarea instruciunii publice i nlocuirea colilor
fanariote (avnd limba de predare i profesori greci) prin coli
naionale (nfiinarea Liceului Sfntul Sava cu predare n limba
romn), punerea n scen la Bucureti a pieselor germane de tea-
tru reprezentate iniial pe scene improvizate n nemete, urmnd
s fie demarat construirea unei sli de teatru unde se inteniona
a se juca n romnete piese franuzeti638. Dup o cltorie obo-
sitoare de nou zile, n care timp nu mai dormise n pat dect la
Pesta, ajungnd n capitala rii Romneti, la 1827 (martie/ apri-
lie), cpitanul de marin englez Charles Colville Frankland remarc
serviciile ireproabile ale primului hotel dat n folosin la
Bucureti la sfrit de epoc fanariot, Htel de lEurope, unde
supusul britanic declar c este curat i bine servit639.
638 Istrati, Dr. Constantin. 1894. Romnia dintre 1825-1834. Suvenire personale de
Antoine Bchamp. n Revista nou. Nr.3. p. 93-94, apud Cltori strini despre rile
Romne n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 139-141.
Carniolia and Styria. London: Editura Henry Colburn. pp. 32-33 i 37, apud Cltori
1830). pp. 280-281.
Un alt aspect care evideniaz mbuntirile (greu percep-

tibile, ce-i drept) pe care le experimenteaz capitala valah, dup
rzboiul ruso-turc (1768-1774), ncepnd cu domnia lui Alexandru
Vod Ipsilanti, sub aspectul unei mai bune gospodriri comu-
nale i a creterii siguranei n spaiile publice (mai ales seara), este
menionat, la 1788, de ctre raguzanul Stephan Ignaz Raicevich.
n orae este un fel de poliie, domnii au grij ca s fie belug de
pine i de carne i adeseori umbl deghizai prin ora. Noaptea
sunt strji la locuri hotrte n diferitele mahalale, n afar de
acelea care circul pe ulie, pentru paz contra focului i a hoi-
lor. Exist crainici care pun n vedere locuitorilor s-i mture
uliele i s-i curee courile, i care anun noile ordine i
regulamente. Noaptea, toat lumea este silit s mearg cu o
lumin i crciumile trebuie s fie nchise. Dar s-a mai spus
c slujbaii abuzeaz de autoritatea lor i c svresc tot felul de
vexaii i de samavolnicii sub cuvnt c menin ordinea640.
A. Bucuretiul comeliilor meschine (din lemn

sau din paiant), al cocioabelor nenorocite de lut,
al caselor mici i srccioase
Bucuretiul, reedina de scaun a domnului rii Romneti,

aezat la o deprtare de aproape opt ore de Dunre, ntr-o
regiune foarte plcut i de-a dreptul fermectoare, le apare, din
deprtare, cltorilor strini care se apropiau de capitala valah la
sfrit de epoc fanariot, ca fiind foarte mre naintea ochilor,
din cauza mulimii bisericilor, clopotnielor, turlelor i capelelor,
fiecare cu cte trei, patru, cinci i chiar mai multe turnulee, care
se nalau deasupra grdinilor, ntruct se considera n epoc faptul
c oraul are tot attea mnstiri i biserici cte zile numr anul
(ns fr s le fi numrat cineva n mod riguros vreodat), dndu-i
astfel, potrivit mrturiei lui John Mac Donald Kinneir, din data de
30 mai 1813, nfiarea unui ora persan641. Traversnd ntreaga

Europ continental, din Marea Britanie ctre Constantinopol,
prin ara Romneasc, cltorul englez Randle Wilbraham, per-
cepe Bucuretiul la 7 august 1797, ntr-o scrisoare expediat dnei
Wilbraham Bootle, drept un ora aparte desprins parc din po-
vetile nopilor arabe, fiind primul n care supusul britanic ntl-
nete locuine i locuitori de stil oriental642.
Urcndu-se, la 9 august 1793, n mai multe astfel de turnuri
(de biserici sau mnstiri) din ora, pentru a se putea orienta mai
bine, cltorul Heinrich von Reimers se desfat de sus de pe nl-
imi cu privelitea minunat a oraului (ntins, lung, aproape
de un ceas i jumtate), pe care l aseamn mai mult cu un sat
mare, frumos cldit, aezat ntr-o pdure i mpestriat cu grdini i
cmpuri mici dect cu capitala unei provincii i reedina unui
principe643. Dar aceast prim impresie de mreie oriental se
schimb imediat ce eti purtat chiar pe ulia principal din
Bucureti i vezi nirate, conform aprecierilor din noiembrie
1786, aparinnd lui Jenne Lebprecht, cocioabele nenorocite de
lut ale mmularilor i ale crciumarilor644, precum i casele
mici i srccioase, cu acoperiuri de indril645 (potrivit relatrii
642 Wilbraham, Randle. 7 august 1794. Scrisoare de la Constantinopol ctre dna.
Wilbraham Bootle. Publicat de Eric D. Tappe i Trevor J. Hope. 1980. A Cambridge
Don and his companions in the Balkans (1794). n Revue des tudes sud-est europennes. An
XVIII. pp. 608-609, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. pp. 1248-1249.
Gessandtschaft an die Othomanische Pforte im Jahre 1793. St. Petersburg. pp. 124-125,
apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1167.
2000. pp. 742-743.
645 Campanini, Naborre. 1888. Lazzaro Spallanzani, Viaggio in Oriente. Relazione
ordinata e compilata sui giornali del viaggio a Constantinopolo e su altri manoscritti inediti del
grande naturalista. Torino. p. 321, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul
X. Partea I. 2000. p. 766.
cltoriei lui Lazzaro Spallanzani din acelai an 1786), construite

din lemn sau din paiant, avnd cte o curte sau grdin n fa,
dup obiceiul oriental646 (potrivit mrturiei aceluiai John Mac
Donald Kinneir, cpitan scoian n serviciul Companiei Indiilor i
agent diplomatic al guvernului britanic, din data de 30 mai 1813).
La 1794, Bucuretiul i apare pictorului italian de origine evreiasc
Luigi Mayer, ca fiind un ora mare, rsfirat i foarte populat,
majoritatea caselor avnd o nfiare meschin i srccioas,
fiind construite n mare parte sub pmnt i acoperite de paie i
scoare de copaci.
Casele sunt ndeobte cldite i rnduite dup moda oriental,
mai ales ale boierilor i ale persoanelor cu avere. Foarte rar se
vd geamuri la ferestre, ele fiind nlocuite cu bici de porc.
Odile locuite de femei au ntotdeauna astfel de ferestre, cci
romnii, ntocmai ca i turcii, i in femeile ascunse ct mai
mult de ochii strinilor647.
La 26 iulie 1776, strbtnd ara Romneasc i capitala
valah, abatele italian Lionardo Panzini, remarca faptul c excep-
tnd o singur mahala (alctuit dup moda nemeasc), n care
sunt adunai toi negustorii, ale cror case sau mai bine spus
comelii sunt alturate i aliniate, toate celelalte case din ora,
sunt izolate, mprtiate i nconjurate de o curte, grdin i depen-
dine, ceea ce le d aparena de case de ar648 (consemnare din
16 decembrie 1814, aparinnd cpitanului francez de geniu
Thomassin, ataat militar pe lng ambasadorul Franei la nalta
646 John Mac Donald Kinneir. 1818. Journey through Asia Minor, Armenia and Koordistan
in the years 1813 and 1814. London. p. 17, apud Cltori strini despre rile Romne n
Proprietor, William Watts. London. pp. 7-8, apud Cltori strini despre rile
Romne. Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1225-1227.
648 Isar, Nicolae. 1981. Les Principauts roumaines au dbut du XIXe sicle dans les rcits
des officiers franais Guilleminot et Thomassin. n Analele Universitii Bucureti. Istorie.

Anul XXX. p. 85, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
Poart), iar Bucuretiului nfiarea unui sat649. Practic, n afar

de casele boiereti, de biserici i de hanuri, zidite din piatr sau din
crmid ars, toate celelalte case sunt n aceast perioad joase i
drpnate650 fiind construite din lemn i lut651.
Dup cocioabele pe care le vzuse n drumul de la Dunre
i pn la intrarea n capital, n luna octombrie 1805, Louis Allier
de Hauteroche, cltorind de la Constantinopol la Paris, se
declar, n mod surprinztor, plcut surprins s constate faptul
c n Bucureti construciile nu sunt la fel de mizerabile ca cele
din micul numr de sate valahe pe care le ntlnise n cale. Se
poate, deci, i mai ru. Depinde doar cum facem comparaia
i la cine raportm Bucuretiul (la nenorocitele sate valahe sau la
celelalte aglomerri urbane europene).
Se pare c prezena principelui, a Curii i a bogiilor sale au
introdus destul gust i lux; se vd multe case cldite din piatr i
acoperite cu indril (acestea fiind cele mai rsrite). Cteva
edificii sunt remarcabile prin suprafaa lor: palatul hospodaru-
lui, mnstiri, case boiereti. n general fiecare gospodrie e izo-
lat prin curi mai mult sau mai puin ntinse, totui zidul de la
strad pare c leag toate locuinele652.
i totui la 1788, potrivit aprecierilor raguzanului Stephan
Ignaz Raicevich, Bucuretiul ar putea fi numit mai degrab sat
dect ora fiind alctuit din case i bordeie cu grdini mari i curi
1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. p. 166, apud Cltori strini despre rile
651 Jenne Lebprecht. 1790. Lebprechts Reisen nach St. Petersburg einen Theil von Deutsc-
hland, Frankreich, Kroatien, Slovanien, Italien, die Moldau, Wallachei, Siebenbrgen und Ungarn,
nebst einem Reise-Journal Der Donaufahrt von Esseg bis ans Schwarze Meer. Pesta. pp. 225-226,
apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. pp. 742-743.
Volumul I (1801-1821). p. 194.
care ocup mult loc653. Dup rzboiul ruso-turc, purtat n peri-

oada 1768-1774 inclusiv pe teritoriul valah (fapt care a ncurajat
interaciunea social dintre clasa conductoare valah i ofierii
rui perfect occidentalizai la acea dat), au nceput s se con-
struiasc i n Bucureti multe palate i case boiereti din cr-
mid sau piatr (acoperite cu tencuial att pe dinuntru, ct i
pe dinafar), mari i ncptoare, dar cu un singur cat, fr sime-
trie i ordine, n general foarte ru cldite i lipsite de noblee i
care au nspre uli, n faa casei, nite grdini i curi care le ascund
vederii. ntruct bucuretenii nu tiu s confecioneze igl pentru
acoperiuri, potrivit meniunilor capelanului anglican Robert Walsh
din anul 1824, casele erau acoperite, n epoc, cu indril sau cu
olane de pmnt ars, foarte nalte, uguiate n unghiuri ascuite
ca s nu se prbueasc sub povara zpezii654.
Dup obiceiul turcesc n apropierea centrului oraului se
gsea, la 1794 (aprilie/mai), conform mrturiei cltorului britanic
James Dallaway, aa-numitul trg alctuit din numeroase iruri
de prvlii deschise, bazare n stil turcesc nvelite cu acoperiuri de
indril i aprate de soarele de amiaz printr-o streain de lemn,
ce se ntinde dintr-o parte ntr-alta (i care formeaz locuri de
preumblare ntunecoas), unde erau expuse spre vnzare mr-
furile obinuite i alimentele, cele mai multe dintre aceste ma-
ghernie negutoreti fiind fcute din lemn i pmnt, tencuite
cu var655 i avnd o nfiare primejdioas care mai degrab
nspimnt dect atrage pe cumprtori656 (potrivit lui Heinrich
von Reimers, din data de 9 august 1793). Despre aceleai tarabe

ale prvliailor bucureteni face vorbire prin iunie/august 1794
un alt cltor britanic Robert Stockdale.
Cele mai bune case arareori depesc n nfiare pe cele ale
fermierilor nstrii [din Anglia] i mai toate sunt prvlii cu o
deschiztur mare drept fereastr i o tarab ce se ntinde pn
la jumtatea uliei. Tarabele prvliilor se ntind att de departe n
multe ulie nct ele sunt aproape n ntregime acoperite, cu
excepia unei mici pri la mijloc. Oamenii stau cu picioarele
ncruciate pe tejghelele lor i constau din: greci, evrei i nemi.
nainte de toate eti uimit aici de acele plcintrii soioase care
abund n toate oraele din Turcia. mbrcmintea, obiceiurile, ct
i limba sunt att de ieite din comun, nct izbesc peste msur pe
oricine nu este obinuit cu ele. Orict ar fi de srccioase cldirile,
dar risipite printre grdini i copaci, ca n orice ora turcesc, nf-
iarea lor de la deprtare nu este neplcut657.
Un alt detaliu edilitar fermector al Bucuretiului sfritului de
veac fanariot i pe care l remarc Raicevich const n faptul c n
toate mahalalele se gseau crciumi subterane, unde femeile vnd
vinul i se vnd i pe ele 658.
B. Bucuretiul ulielor murdare i pline de hrtoape, prost

i scump podite (cu brne din lemn)
Dac de la deprtare i de pe un teren mai nalt Bucuretiul se

nfieaz privirilor cltorilor strini care l tranziteaz asemenea
unui frumos decor de teatru, care ncnt ntr-un chip plcut
ochiul, remarcabil fiind amestecul de case i de copaci care i
d, potrivit mrturiei consulului general britanic n rile Romne,

William Wilkinson, o frumusee deosebit, de aproape, ns,
capitala valah nu mai este altceva dect o mzgleal grosolan,
un ora mare, murdar, aezat pe un teren plat i mocirlos,
cu ulie (murdare, strmte, nepietruite i cu gloduri) podite cu
scnduri sau grinzi groase de lemn aezate de-a curmeziul i
legate ntre ele. De neneles i greu de conceput pentru cltorii
europeni pe care secolul al XVIII-lea i gsete aflai n tranzit prin
ara Romneasc este sistemul costisitor, neplcut i nepotri-
vit659 n conformitate cu care uliele capitalei valahe au fost
podite cu brne din lemn pieritor (cu scnduri groase de fag sau
de stejar), iar nu pavate cu piatr durabil (aa cum era cazul n
epoc cu toate celelalte orae europene).
S-a presupus i se mai crede nc i astzi c este cu neputin
s pietruieti uliele, nu att din cauza raritii materialului, ct
datorit faptului c solul este alctuit dintr-o clis moale, care
nu prezint niciun sprijin. Aceast idee precumpnitoare printre
localnici este desigur greit i nu poate exista o dovad mai
convingtoare dect drumurile pavate cu piatr construite de
romani n vremea mpratului Traian, care au rezistat att
de bine aciunii distrugtoare a vremii660.
ntorcndu-se seara acas n Bucureti, ntr-o lun de martie
1813, August Marie Balthasard Charles Pelletier, conte de Lagarde,
fiind gata s fie rsturnat de ctre vizitiu ntr-o groap mare,
lsat fr masala, n mijlocul uliei, l ntreab pe aga poliiei
capitalei, alturi de care cltorea, cum este cu putin s nu se
pietruiasc oraul n loc s fie podit, ceea ce face s se dea uliei
numele de poduri, iar aerul acestei capitale s fie att de nesntos,
datorit apelor sttute care bltesc sub brnele de stejar.
659 Hunter, William. 1796. Travels in the year 1792 Through France, Turkey and
Hungary to Viena. London. p. 322, apud Cltori strini despre rile Romne. Volu-
(1801-1821). pp. 625-627.
El mi-a rspuns c greutatea aezrii unui pavaj trainic pe acest

teren mltinos ar cere cheltuieli prea mari pentru a putea fi vreo-
dat nfptuit i c de altfel un singur demers n acest sens ar
ngreuia i mai mult jugul care apas asupra acestei ri nenorocite.
ntr-o not de subsol autorul i motiveaz dezacordul fa de
opinia exprimat de marele ag:
Aceast idee a imposibilitii pavrii cu piatr, care s-a ncet-
enit printre locuitorii principatului ar trebui strpit prin mr-
turia urmelor drumului lui Traian care, din oraul numit
Caracal, de pe malurile Dunrii, strbate toat ara Romneasc
i se mai vede nc pn la poalele munilor Carpai.661
La intrarea srccioas i murdar n Bucureti dinspre
marginea oraului, la 1794 (lunile iunie/august), nu exista, potrivit
lui Robert Stockdale, nimic pe ulie care s semene a pardoseal,
acestea fiind acoperite cu scnduri (podine) groase mbinate strns
una lng alta adesea srite de la locul lor i foarte periculoase
pentru cai, majoritatea acestor ulie fiind puin mai mari dect
nite drumeaguri i att de asemntoare ntre ele nct trebuia s
cunoti bine oraul pentru ca s-i gseti drumul662, fapt care a
strnit totala uimire, la 17 iulie 1806, a doamnei Christine Reinhard,
care trebuind s strbat pe toat lungimea ulia principal [Podul
Mogooaiei], fr s rateze nicio hrtoap, i amintete c i-a dat
seama c ajunsese la destinaie dup o zdruncintur mai violent
dect altele, urmat de o oprire brusc. Dei doamna Christine
Reinhard tia c oraul nu este pietruit, nu se atepta totui s-l


gseasc acoperit cu brne de lemn, ru prinse ntre ele pe care

trecnd srmana trsur se desfcea i gemea663.
Dup ase ore de drum am ajuns la Bucureti, cel mai ciudat ora pe
care l-am vzut n viaa mea, pentru motivul c toate uliele erau
acoperite dintr-o parte ntr-alta cu butuci nestrunjii. Ce lucru
straniu! Un ora mare, n care i are reedina voievodul rii
Romneti i n care butucii abia dac erau aezai destul de strns
ca s nu rup picioarele cailor. E lesne de imaginat efectul pe care l
pot produce asupra unei trsuri care trece peste ei, dar oamenii sunt
obinuii i lucrul nu pare s-i supere nicidecum664.
naintnd pe uliele din Bucureti, n primvara anului 1802,
trsura colecionarului de antichiti i mineralog englez Edward
Daniel Clarke este supus unor zdruncinturi nencetate i
nemaipomenit de tari, fiind tras peste nite trunchiuri de copaci
i ali dulapi mari de lemn aezai de-a curmeziul n loc de
pietruial , formnd un fel de plut notnd n noroi lichid, care
pe msur ce dulapii se nfundau n el din cauza greutii srea
n sus prin interstiii. Toate aceste buci de lemnrie erau libere
i cnd erau astfel puse n micare ele preau ca un pod plutitor n
ntregime frmat, ce se desfcea n buci i amenina s ne
ngroape n golurile ivite ntre ele665. Despre modul deficitar
n care se cltorea, la 1 august 1812, printr-un Bucureti podit cu
scnduri de la un cap la altul ntr-o trsur tare zdruncinat

(1801-1821). p. 287.
Jackson in 1797. n Revue Roumaine dHistoire. An XXVI. Nr. 1-2. p. 104, apud
datorit suprafeei zgrunuroase666 a ulielor prost podite, face

vorbire i generalul englez Sir Robert Thomas Wilson.
Acesta ar fi un ora ncnttor, dac uliele nu ar fi podite cu
buteni, care demonteaz fiecare element al trsurii pe msur
ce ea nainteaz. Am fost aproape torturat i toate rnile mele de
la clrie s-au redeschis, deoarece trebuie amintit c trsurile
ruseti nu au suspensii. Restul drumului trebuie strbtut n
acelai soi de vehicule i voi fi obligat probabil s opi pe ceea
ce ei numesc poduri de lemn667.
Potrivit unei alte mrturii din epoc, la 1792 (prin luna iunie),
toate uliele Bucuretilor sunt, conform relatrii cltorului englez
William Hunter, aternute cu dulapi groi, ce se ntind de la o
margine la cealalt, formnd un fel de pod din lemn, multe din
aceste scnduri avnd o mare elasticitate, din care cauz, atunci
cnd eti n trsur, eti sltat n sus n felul cel mai ciudat cu
putin, iar norii de praf care zboar de pe ele n zilele cnd sufl
vntul i fac mare necaz668. La 1794 (aprilie/mai), James Dallaway
remarca faptul c uliele principale ale Bucuretilor sunt podite cu
brne de lemn, adeseori rupte sau gata s se rup669, slab fixate
din care multe lipsesc, astfel c mersul pe jos este deosebit de
greu pentru oameni i anevoios pentru cai i trsuri670. La 9
visit to the Burman Empire, and a journey through Persia, Asia Minor, European Turkey in
the years 1825-1826. London. p. 250, apud Cltori strini despre rile Romne n
667 General Sir Robert Thomas Wilson. 1861. Private Diary of Travels. Personal
Services, and Public Events during mission and employment with the European Armies in the
Campaigns of 1812, 1813, 1814. London. p. 138, apud Cltori strini despre rile
668 Hunter, William. 1796. Travels in the year 1792 Through France, Turkey and Hungary to
Viena. London. p. 322, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. p. 1102.
Constantinople, en Italie et aux les de lArchipel, par lAllemagne et la Hongrie. Paris. pp. 121-
122, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001. p. 1010.
670 Dallaway, James. 1794. Cltoria prin Banat, Transilvania i ara Romneasc. Publicat
de Cushing, G.F. 1970. Dr. Dallaways itinerary. n Revue des tudes sud-est europennes. An
august 1793, ntr-o scrisoare pe care Heinrich von Reimers o

expediaz din ara Romneasc, cltorul strin confirm faptul
c n Bucureti nu se arat nicio consideraie pentru sigurana
picioarelor pietonilor ntruct uliele sunt de obicei rele, podite
prost cu scnduri strmte i neregulate671.
Din cauza noroiului de nesuferit672, care este ngrozitor
cnd plou i se afl la Bucureti pe toate uliele, aceast podire (cu
scnduri de stejar) este folositoare pentru a scpa de acest noroi, dar
este foarte neplcut pentru cel care merge cu trsura, deoarece
scndurile, nefiind bine mbinate ntre ele i nici netede i bine
geluite, zdruncin atta nct lecuiesc de obstrucie intestinal chiar
i pe cei care au suferit de ea zece ani n ir673.
La unele suprafaa este geluit i neted, pe ct vreme la altele
trunchiurile sunt lsate aproape n starea lor brut. n ano-
timpurile ploioase sunt mereu acoperite de un strat gros de noroi
lichid i vara cu un strat tot att de gros de praf negru, pe care cea
mai uoar adiere de vnt l rscolete cu foarte mare primejdie
pentru ochi i pentru plmni; n afar de aceste mari neplceri
este absolut necesar s le rennoieti complet la ase ani674.
Mai grav este ns faptul c, prin mijlocul ulielor, pe sub
aceste podine de lemn, sunt bltoace mari de noroi sau canale
VIII. Nr. 3. pp. 472-473, apud Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II.
2001. p. 1218.

2000. pp. 742-743.
Cortese. 1922. n LEuropa Orientale. II. Roma. p. 166, apud Cltori strini
(1801-1821). pp. 625-627.
mari de ap clocit adnci de ase picioare, n care se arunc tot

felul de gunoaie sau n care se scurg murdriile caselor, acestea
urmnd s fie deversate, n rul Dmbovia. Potrivit mrturiei
capelanului anglican Robert Walsh, din 1824, din cauza terenului
absolut drept i a nepsrii locuitorilor, toat mocirla de pe ulii
este lsat s se adune pe sub podin i s blteasc (emannd un
miros urt i nesntos care genereaz friguri i alte boli nscute
de miasme, printre care i ciuma), din care motiv locuitorii i
numesc uliele, pe bun dreptate, poduri cci nu sunt dect nite
poduri plutitoare peste ruri de murdrie675. Potrivit relaiei cltoriei
croitorului german P.D. Holthaus, la 1830, cldura foarte ridicat din
timpul verii provoac un miros cum nu se poate mai nesuferit676.
Chiar dac acumularea murdriei n canalele colectoare ale oraului
obstrucioneaz adesea scurgerea acesteia n Dmbovia, fcnd s
refuleze la suprafa, autoritile bucuretene de abia i dau oare-
care osteneal pentru ca s in deschise diferitele canale ale ora-
ului, mai cu seam n anotimpul clduros atunci cnd aceast
situaie produce mirosurile cele mai vtmtoare i febre de natur
infecioas i malign, boli la care cei mai muli locuitori sunt
predispui numai din cauza aezrii oraului677.
Din toate aceste considerente, capitala valah se aseamn
prea puin urbanistic cu strzile continue din alte capitale [euro-
pene], nct nu este nimic mai mult dect o aglomerare de sate fr
nicio regularitate sau plan678, cu ulie (prost podite cu scnduri
(1801-1821). pp. 625-627.
din lemn) n multe pri nchise circulaiei, n special acolo unde se

afl bazarele sau irurile de prvlii679.
C. Aerul nesntos i greu (infestat cu miasme ngreoante

emanate de gunoaiele apoase ale oraului care bltesc sub
pavajul din lemn al ulielor) i apa de calitate proast
(colectat de sacagii din Dmbovia n care sunt deversate
rezidurile menajere ale riveranilor i sunt aruncate leurile de
animale moarte)
Un alt aspect negativ remarcat de mai toi cltorii strini care

au tranzitat capitala valah la sfritul domniilor fanariote este
constituit de aerul nesntos i greu (ncrcat adeseori de miasme
din vina locuitorilor680), precum i apa de calitate proast681 a
Bucuretilor, localitate pe care caretaul german Ernst Christoph
Dbel o consider, n luna septembrie 1830, cea mai murdar
din cte a vzut i n care romnii, grecii, armenii i evreii ntre-
cndu-se unii pe alii n murdrie, se agit ca nite animale domes-
tice682. Dar aceast murdrie ngrozitoare i lipsa de curenie
dezgusttoare, care, mai presus de orice descriere, domnete
n Bucureti n case, pe ulie (nepavate i pline de murdrie) i n
piee, nu trebuie s ne mire, dup cum nici starea nesntoas
679 Wilbranham, Randle. 7 august 1794. Scrisoare de la Constantinopol ctre dna

europennes. An XVIII. pp. 608-609, apud Cltori strini despre rile Romne.
Proprietor, William Watts. London. pp. 7-8, apud Cltori strini despre rile
Romne. Volumul X. Partea II. 2001. pp. 1225-1227.
Eisenach. pp. 38-41 i 43, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea.
n care se gsete oraul683, aezat ntr-o adncitur, mprejurimile

acestuia fiind mltinoase, iar locuitorii suferind foarte mult de
frecvena frigurilor lente i a frigurilor de balt, aerul fiind foarte
nesntos. Sursa care determin infestarea apei i a aerului capi-
talei valahe const, potrivit medicului englez William Michael, n
faptul c sub dulapii de lemn, cu care sunt podite uliele, gunoa-
iele apoase ale oraului, formnd mocirle, se adun n anurile de
scurgere din care aproape nu e cu putin s se mai goleasc vreo-
dat i aceasta nici nu se mai cur vreodat684, astfel c mai ales
vara, remarc F.G. Laurenon, la 1822, cnd plou, din anurile
spate sub grinzi ies emanaii cum nu se poate mai diferite. De
aceea frigurile sunt ca i endemice685.
Dup ce menioneaz, la 9 august 1793, c aerul nesntos i
apa rea din Bucureti au mbolnvit muli membrii din suita unui
ambasador rus care traversa Bucuretiul n drum spre Constanti-
nopol i continua s amenine cu mbolnvirea pe acei membri ai
delegaiei ambasadoriale care nc mai erau sntoi, Heinrich von
Reimers se ntreab evident retoric dac aerul poate fi oare altfel
dect infectat ntr-un ora cu o clim att de clduroas, unde
animalele moarte sunt ascunse sub podinele ulielor i n felul
acesta sunt expuse putrefaciei n anotimpul clduros686. Mai ales
n mahalale dai, n septembrie 1830, peste cai czui, cini sau
vreun alt animal mort, caretaul german Ernst Christoph Dbel
1817, 1818. London. p. 112, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al
2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 35.
remarcnd, n acest context, duhoarea de nesuportat i murdria

ngrozitoare care umple ntregul ora, i care au drept cauz prin-
cipal, pe lng obiceiul neplcut de a tri porcete, mprejurarea
potrivit creia cele mai multe ulie nefiind nici pietruite i nici pre-
vzute cu trotuare pavajul strzilor este format din bulumaci cu
muchii ptrate sau dulapi groi de lemn cioplit aezai de-a curme-
ziul drumului, dintr-o parte n alta a strzii, de la un ir de case la
cellalt, atingndu-se ntre ei sau aproape, pe sub care curge un
canal687, n care, potrivit mrturiei lui Louis Allier de Hauteroche,
din octombrie 1805, apa de ploaie i gunoaiele bltesc, putrezesc i
contribuie din plin la aerul nesntos pe care-l respiri n acest ora
i care aduce, periodic, n fiecare an, epidemii688.
Mai mult dect att, dulapii pe care trebuie s mergi, i care
formeaz pavajul stradal din lemn, pentru ca s nu te scufunzi n
murdrie, sunt puin desprii, pentru ca s poat primi coninutul
vaselor de noapte pe care le golesc acolo locuitorii dis-de-dimi-
nea, n ciuda pazei severe, adeseori murdria fiind aruncat chiar
n faa uii vecinului lor pentru ca s-i fac n ciud i s fie scutii
astfel de osteneala de a cura strada689. Un alt focar de infecie i
de miros greu este piaa de pete.
Pentru a gsi piaa de pete, poi s te ndrepi numai dup
mirosul neplcut pe care o rspndete prin ora i dac cineva
intr n pia nu rareori i piere pentru totdeauna pofta de a
mnca pete. Aezai n straturi, n cantiti mari, pentru ca s
nu fie lips n timpul postului, petii sunt fie proaspei, fie
pe jumtate uscai i zac pe mese murdare n vederea vnzrii.
Eisenach. pp. 38-41 i 43, apud Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-
lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). pp. 455-458.
Volumul I (1801-1821). p. 194.
Nu numai mirosul de nesuferit care vine de la ei, dar i chipurile

urte, murdare ale vnztoarelor, strnesc strinului un dezgust
care nu poate fi nfrnt. Aceti peti sunt prini, n cea mai mare
parte, n Dmbovia, un ru mare care trece dincolo de ora, i
n Grlia, un ru mic care curge prin ora (un afluent disprut
al Dmboviei din mahalalele Antim i Domnia Blaa)690.
n privina aprovizionrii oraului cu ap, Dmbovia, care
curge prin mijlocul Bucuretilor (i n care sunt deversate toate
tipurile de reziduuri menajere ale riveranilor i n care sunt arun-
cate toate vitele moarte, pisicile i cinii, dintre acetia din urm un
numr foarte mare) ndestuleaz pe locuitori cu ap folosit la
gtit i la but, cci n ora nu este nicio fntn i este o pri-
velite frumoas cnd stai pe pod i te uii n susul i n josul
rului, cum atrn din casele care se afl pe malul rului, deasupra
aceluiai ru, nite urloaie ca nite tuburi de org, prin care trece
tot ceea ce nu poate fi stvilit, iar sacagii fr s se sinchiseasc de
aceasta, ptrund cu sacalele lor n ru i i umplu butoaiele pen-
tru ca s le vnd n toate prile din ora691. Un astfel de spec-
tacol al comercializrii, la 1830, a apei potabile, colectat de sacagii
din Dmbovia infestat de deversrile necontrolate ale riveranilor,
dar i de leurile de animale moarte aruncate direct n albia rului,
ni s-a pstrat din partea croitorului german P.D. Holthaus.
Un butoi este tras pe un crucior i se aud n toate prile stri-
gtele de Appa hop, ceea ce nseamn Cumprai ap!.
Fiecare familie are un butoi asemntor n care se toarn ap. Se
pune nuntru puin piatr acr i, dup ce a fost bine btut,
apa devine limpede i bun de but; dar cum provine de-a drep-
tul din ru este ct se poate de plin de necurenii. Un butoi de
ap cost de obicei 20 de parale, iarna chiar 40 de parale, sau

de la unul pn la 2 groi de argint692.
n perioada ulterioar ratificrii pcii de la Kuciuk-Kainargi
(n 1774), n Bucureti ncep s fie construite i s fie date n
exploatare cimele pentru alimentarea cu ap a oraului, fiind
numit de ctre domnie i un personal specializat care s se ocupe
cu ntreinerea acestora693. Aceste cimele vor fi ns de fiecare
dat complet insuficiente pentru necesitile de ap potabil ale
populaiei bucuretene, prost amplasate (exclusiv n zona central
a oraului, acolo unde i gseau sediul principalele instituii ale
administraiei publice de stat, dar i reedinele marilor boieri
divanii sau spaiile de comercializare cu detaliul sau toptanul ale
mrfurilor n detrimentul mahalalelor periferice unde era con-
centrat masiv populaia capitalei), greu accesibile populaiei de
rnd (datorit amplasamentului cimelelor n zona central a ora-
ului i mai mult dect att n preajma sau chiar n curile marilor
boieri, ale bisericilor i mnstirilor sau chiar n curtea palatului
domnesc) i supuse deteriorrii rapide, datorit solului argilos al
Bucuretilor, dar i ca urmare a efectelor cutremurelor, multe din
cimelele oraului se stricau sau deveneau nisipoase (aa cum este
cazul la 15 iunie 1803694, cnd capitala este zguduit de un nou
cutremur, dei mult mai slab dect cel din octombrie 1802, care a
stricat multe din cimelele Bucuretilor, conductele pentru adu-
cerea apei n Bucureti s-au spart ori s-au astupat)695.
692 Howitt, William. 1844. Wanderings of a journeyman tailor through Europe and the
East during the years 1824-1840. London. p. 55, apud Cltori strini despre rile
Romne n secolul al XIX-lea. 2005. Serie nou. Volumul II (1822-1830). p. 441.
693 La 1 octombrie 1779, domnul Alexandru Ipsilanti l numete suiulgi-baa pe
Dumitru cpitanul, pe care l nsrcineaz, alturi de alte patru ajutoare ale sale, cu
buna funcionare i ngrijirea cimelelor oraului, drept pentru care erau cu toii
scutii de mai multe djdii i angarale (oierit, dijmrit, plata pentru 50 de stupi .a.).
694 Parusi. 2007. p. 145.
695 La 1 octombrie 1779, ntr-un hrisov emis de Alexandru Ipsilanti se men-
ioneaz inaugurarea primelor dou cimele din Bucureti (amenajate de domn

una lng mnstirea Srindar, alta n Ulia Boiangiilor) i a instalaiei de
aduciune a apei potabile prin olane de la izvoare din Giuleti. Tot Alexandru
Ipsilanti i tot n prima sa domnie valah inaugureaz alte dou cimele cu ap
Din aceste motive utilizarea pe scar larg de ctre populaia

capitalei (n special din mahalalele periferice situate la o depr-
tare consistent fa de cimelele care ncep s fie construite n
aceast perioad n centrul oraului) a apei impure extras de saca-
giii bucureteni din Dmbovia cea insalubr pentru prepararea
hranei i pentru potolirea setei va continua pentru o lung peri-
oad de vreme.
provenind din izvoare locale de ast dat, lng Biserica Alb Postvari i n lunca
Dmboviei. Un alt izvor local aproviziona Curtea Domneasc din Dealul Spirii.
Pn la aceste amenajri, apa era asigurat exclusiv de mai multe fntni i de apa
Dmboviei, care curgea de multe ori tulbure i cu multe necurenii. Conducta
de aducere a apei de la izvoarele aflate pe atunci n afara oraului (Giuleti
i Creuleti), dat n folosin de domnul Alexandru Ipsilanti n octombrie 1779 i
reparat, prin nlocuirea olanelor, n noiembrie 1786, alimenta cu ap potabil (n
anul 1786) Curtea Domneasc, dar i cimelele aflate n curile unor mari boieri
(Ghica, Creulescu, Filipescu, Vcrescu, Dudescu, Brncoveanu, Greceanu .a.),
precum i mnstirea Sfntul Sava. La 11 noiembrie 1786, domnul Nicolae
Mavrogheni poruncete s fie amenajat, n apropierea Podului Mogooaiei,
Cimeaua Roie, numit aa deoarece crmizile au rmas netencuite. n afar de
Cimelele de la Curtea Domneasc i din curile unor mari boieri, la data de 25
iunie 1787, sunt menionate i cimelele aflate n folosina obtii bucuretene:
Cimeaua Roie, cea de la Srindar, de la poarta banului Filipescu, de la poarta
banului Ralet i de la poarta boierilor Corneti, lng Biserica Enei. ntr-un
document datat 20 mai 1811, sunt menionate cele 17 cimele ale Bucuretilor,
cte numra capitala la acel moment. Astfel, n Bucureti aprovizionarea cu ap
se putea face de la cele dou cimele situate pe Podul Trgului de Afar, de la
chiocul lui Mavrogheni, de la Biserica Alb, de la cimeaua amplasat pe Podul
Mogooaiei, de la metohul Episcopiei de Rmnic, mnstirea Colei, mnstirea
Sfntul Sava, sau de la vistierul Filipescu, vornicul Isac Ralet, vorniceasa Catrina
Greceanu, Ioan Hagi Moscu, vornicul Cmpineanu, banul Costache Ghica,
vornicul Grigore Ghica, vorniceasa Zmaranda Filipescu, vornicul tefan
Vcrescu, banul Racovi (Cf. Ftu, Mihai. 1998. Istoria Universitii Tehnice de
Construcii din Bucureti (1818-1998). Bucureti: Universitatea Tehnic de Construc-
ii. p. 34; Vtmanu, Nicolae. 1973. Istorie bucuretean. Bucureti: Editura Enciclo-
pedic Romn. p. 29; Georgescu, Florian. Cebuc, Alexandru i Daiche, Petre.
1966. Probleme edilitare bucuretene. Alimentarea cu ap. Canalizarea Dmboviei. Asana-
rea lacurilor din nordul Capitalei. Bucureti: Muzeul de Istorie a Oraului Bucureti.
pp. 13 i 22; Czan, Ileana. Preocupri de modernizare a oraului Bucureti
(1774-1929). n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XI. p. 129.
N SPERANA UNUI NCEPUT DE DRUM,
SECOLUL AL XIX-LEA
De-a lungul acestei lucrri, aa dup cum am precizat nc de

la nceput, parafrazndu-l pe Nicolae Iorga, n Istoria erii prin
cei mici (Comunicaie la Academia Romn), nu ne-am propus s
devoalm nite secvene obiective de memorie trecut desprinse
din istoria erii, cea oficial, cea solemn, pe care, mai nti
domnii rii Romneti, iar mai apoi puternicii (boieri) de supt
crmuirea lor o voiesc, o cer, o revd, adesea i o schimb, o
aprob pentru folosul faimei lor, i care ncepe cu nsemnri de
pomelnice, trece apoi la analele de caracter religios, n cel mai pur
spirit biblic, pentru ca, mbrcndu-se n vemntul retoric al
biografilor mprailor bizantini, s ajung la memoriile din ntia
jumtate a veacului al XVIII-lea. Alturi de aceast istorie mare,
oficial, solemn scris chiar de ctre cei mari, sau cel mai adesea
pentru cei mari, mai exist o alt istorie, subiectiv de ast dat, o
istoria mic, scris de oameni mici, o istorie care se strecoar
pe margenea, pe dosul vreunui document, sau n chiar corpul
zapiselor sau al crilor domneti, o istorie care nu e compus,
ci numai nseilat, notat incidental i sporadic, de cei modeti i
puini crturari uneori, cari nu se gndesc nici la un patron, nici la
un public, ci pun pe hrtie ce tiu, din simplul impuls instinctiv de
a nu lsa ca faptele s se piard ori din nevoia de a face i pe alii,
necunoscui, martori ai suferinelor, isprvilor i ntmpltoarelor
bucurii ale lor. Nicolae Iorga o numete istoria erii prin cei
mici696. La aceast scriere neintenionat a istoriei, efort la care

sunt ancorai oamenii cei mici n calitatea lor de simpli martori
ai istoriei, istorie pe care oamenii timpului o percep sub forma
unor simple i obicinuielnice secvene de via cotidian, se
adaug memoriile sau jurnalele de cltorie ale strinilor care s-au
ntmplat s tranziteze principatul valah n perioada supus aten-
iei noastre (secolul al XVIII-lea). Toate aceste izvoare istorice
(mruntele, dar att de expresivele, nsemnri autohtone pe cte
un document sau pagin de carte, precum i memoriile de cltorie
ale strinilor care au tranzitat ara Romneasc ntre 1716-1828)
au fost utilizate n cadrul acestui material pentru a recompune ceea
ce am putea denumi imaginea din epoc a rii Romneti n per-
cepia (subiectiv, desigur) a contemporanilor (valahi sau strini).
n vreme ce secolul al XVIII-lea este marcat pe toat ntin-
derea sa (de la nceputul convenional al domniilor fanariote n ara
Romneasc n 1716 pn n preziua Regulamentelor Organice la
1828) de o serie nesfrit de evenimente negative (distrugtoarele
cutremure de pmnt, incendiile, teribilele invazii militare, epidemii
devastatoare de cium i holer, invazii de lcuste, recolte agricole
proaste, frecventele ierni grele valahe) care au periclitat permanent
securitatea personal a bieilor lcuitori, mrunta lor avuie
familial (att cum s-a putut gospodri fiecare n mijlocul unui
secol extrem de zbuciumat) i adeseori chiar viaa, sfritul de
epoc fanariot (ncepnd cu rzboiul ruso-turc purtat inclusiv pe
teritoriul valah ntre 1768-1774 i care se ncheie n anul 1774 prin
semnarea pcii de la Kuciuk-Kainargi) reprezint pentru princi-
patul valah, dar mai cu seam pentru clasele sociale superioare din
ara Romneasc (marea boierime i marea negustorime implicat
n comerul internaional de mrfuri cu toptanul) o perioad de
progres (n sensul cel mai larg i mai cuprinztor al termenului),
de deschidere ctre Occident i de mbriare a valorilor euro-
pene. n monumentala sa oper Istoria romnilor prin cltori,
Nicolae Iorga aprecia c n aceast perioad apar elementele
696 Iorga, Nicolae. 1921. Istoria erii prin cei mici (Comunicaie la Academia
Romn). n Revista Istoric. An VII. Nr. 1-3 (ianuarie-martie). Bucureti: Tipo-

grafia Cultura Neamului Romnesc S.A. p. 26.
N SPERANA UNUI NCEPUT DE DRUM, SECOLUL AL XIX-LEA 293
apusene care influeneaz i asupra noastr i asupra fanarioilor,

remarcnd spiritul de renovare elenic, cu coli n acest sens, cu
lecturi nsufleite de spiritul cel nou, ideile filosofice din Apus
care stpnesc toat clasa conductoare de la noi, precum i
coloritul care nu mai este oriental, ci occidental, Constantinopo-
lul i Orientul, n genere, ncepnd s piard o mare parte din
rosturile i influena pe care o avusese pn atunci697. Acest
schimb cultural produs la sfrit de epoc fanariot ntre Valahia
turceasc, puternic ancorat n realitile politice, spirituale i
culturale constantinopolitane, dar i n mentalitile i moravurile
orientului, i valorile sau influenele Europei occidentale (primite
cu foarte mare plcere de femeile de atunci, care se interesau de
romane, n special de cele pasionale, pe margenile creia cutare
lectoare greac i nsemna prerile despre valoarea moral a
personagiilor) a fost intermediat, ntr-o prim faz, de ofierii
armatelor ariste de ocupaie, de represintanii diplomatici ai
Puterilor apusene, de secretarii de limb frances, de precep-
torii streini care ndemnau la cetitul crilor (care se fcea n
msur foarte mare, fiind aduse prin pota austriac i evident c
sa nceput cu cele interesante pentru c sunt scandaloase, ca aven-
turile cavalerului de Faublas, care se gsiau n biblioteca multor
doamne) sau la cetitul gazetelor (i era o sum prevzut n
budget pentru aceste gazete, care se ziceau de Viena, dei erau
francese)698.
Dei scurt, perioada de rzboi ruso-turc (1768-1774) d un
nou impuls tendinei clasei conductoare valahe ctre emanciparea
politic a rii Romneti i aprinde iari, pentru un timp, fla-
cra ndejdilor de libertate, fr a las ns urme vizibile asupra
manierelor valahe, cel puin din punct de vedere vestimentar,
portul rmnnd pe mai departe oriental. Din Constantinopol vine
697 Iorga, Nicolae. 1921. Istoria romnilor prin cltori. Volumul II. De la jumtatea
veacului al XVII-lea pn la 1800. Bucureti: Tipografia Cultura Neamului

Romnesc. p. 131.
698 Iorga, Nicolae. 1921. Istoria romnilor prin cltori. Volumul II. De la jumtatea
veacului al XVII-lea pn la 1800. Bucureti: Tipografia Cultura Neamului

Romnesc. p. 169.
acum pasiunea pentru canari, i de aiurea moda mnuilor i a

umbrelelor sau a parasolurilor, care vor bntui Principatele dun-
rene 6-7 decenii, devenind nite preioase articole fr de care nu
va mai fi conceput adevrata elegan monden, la Iai sau la
Bucureti. n preajma anilor 1770-1780, jupneselor i cucoanelor
le place s pozeze cu celui de de ras n brae i s in n iatacul
lor colivii aurite cu canari, s se nvemnteze n giubele canarii
cu cacom (blan de hermin) i s primeasc bileele de dragoste,
n care adoratorii lor le compar cu aceste gingae psrele. n
plimbrile de la Herstru, sau de la Sf.Elefterie, boieroaicele
valahe treceau acum n goana caletilor aurite, n rochii somp-
tuoase, aprndu-se de soare cu umbrelue nalte de mtase fin i
innd pe genunchi celui mici, cilibii... Pe uliele Bucuretilor
lutarii oftau, cntnd sub balcoanele cochetelor timpului versurile
devenite populare ale boierului poet Ienchi Vcrescu:
Tu eti puior canar

Ce te hrneti cu zahar699...
La 1796, se cereau tot mai multe umbrele de pnz i din cele

mai bune, aceste aprtori de soare rmnnd de atunci ca i
mnuile n tradiia jupneselor i cucoanelor din principatele
dunrene, pn dup 1850. Moda celuilor de ras se ntinsese
i ea ca o pecingine n saloanele boiereti din ara Romneasc
i numai foarte greu se mai putea afla vreo boieroaic care s nu-i
pofteasc o asemenea englengea de purtat n brae. Scrisorile
jupneselor i boierilor valahi sunt n aceast perioad pline pn la
refuz de asemenea cereri care mai de care mai frivole i mai mon-
dene. Se cer ap de Spa, calupuri de spun de obraz, ceasornice mici
englezeti de purtat n sn, sau batiste... dar mai ales celui700.
Alexandru Alexianu, n Mode i veminte din trecut: cinci secole de
istorie costumar romneasc, apreciaz c ultimul deceniu al veacului


al XVIII-lea se arat a fi cel mai bogat din toate n prefaceri

pentru societatea romneasc, deschizndu-i perspective neb-
nuite cu doar cteva decenii nainte, prin contactul direct cu lumea
european. Rsunetul neobinuit de puternic al Revoluiei Fran-
ceze n contiina oamenilor timpului, apoi rzboiul ruso-austro-
turc, care trece ca un tvlug prin principate, mturnd muli idoli
i multe prejudeci, spectacolul impuntor al mndrelor armate
imperiale, strlucind de uniforme muiate n fir i, n sfrit, prezena
numeroilor cltori strini i a consulilor n capitalele noastre, toate
avur darul s tulbure adnc vechea lume valah, cltinndu-i ae-
zrile, transformndu-i n parte moravurile i mentalitatea, pref-
cndu-i costumele...
Mari boieri pravoslavnici, mthloi i greoi ca nite uri, cu
brbi lungi i giubele pn n pmnt, dansar n alvari i meti
cu doamne strine, conversar, jucar cri i bur votc fran-
uzeasc, la baluri i petreceri nocturne, alturi de strinii care
se ntmpla s se gseasc cltori prin ara Romneasc. Fru-
moasele lor jupnese i coconie, lenee, sulemenite i candide,
ca nite provinciale, n scumpele lor altembasuri, cu bijuterii de
mii de galbeni, prsir i ele haremul doamnei rii Romneti,
pentru a face pentru prima oar cunotin cu complimentele
i galanteria apusean, cu splendidele toalete de mod francez
i englez etalate cu mult elegan de doamnele occidentale
(care au tranzitat n epoc Bucuretii), foarte sensibile la aceast
lume nou, care nsemna altceva dect serenadele nocturne sub
balcoane i sacnasiuri de pn atunci. Ani la rndul, de acum
ncolo, multe din femeile noastre nu-i mai visar dect ceasor-
nice mici i gingae de inut n sn, mnui fine, umbrele de
mtase, ciorapi nemeti strvezii (strimfi), o garderob cu
rochii de tietur strin, slugi i caleti de Viena, mncruri i
buturi aduse de peste hotare, romane de dragoste tlmcite din
franuzete i libertatea de a tri dup pofta inimii. Costumul
boierilor rmase firete neschimbat. Doar unii tineri, voltairieni,
precum doctorul Constantin Caraca, de pild, sau ca tefan
Hagi Moscu, ntors, prin 1808, i el de la Viena, purtai prin
apus la studii, mbrcar fracul revoluiei i ncepur s-i

comande haine, pantofi i strimfi din strintate prin casele de
comer de peste muni. Numeroase articole de toalet i piese
vestimentare strine ncepur s se aduc i pentru restul socie-
tii noastre care rmsese, n genere, la garderoba oriental701.
n ceea ce privete luxul exagereat al vestimentaiei boierimii
valahe, dr. Andreas Wolf, medicul mitropolitului Moldovei Iacob
Stamate, care ntre 1780-1797 a avut timp s cunoasc foarte bine
ambele principate dunrene, relateaz c jupnesele muntence
poart rochii i podoabe de cte 20.000-30.000 lei (o garderob) i
n degete au cte 10-12 inele cu briliante. De altfel, foile de zestre
i diatele timpului sunt ticsite de: ghiordane de aur stropite
cu mrgritare sau btute cu pietre, diamanturi i cu cte 14
picioare de smaragd fiecare, valornd cte 600 de taleri bucata, de
inele i cercei cu blae, robine, diamante702. Bogai din cale
afar, fuduli i risipitori, boierii cheltuiesc sume uriae de bani pe
bijuterii, toalete i trsuri elegante, ca s nu mai pomenim de balu-
rile sau de ospeele de pomin servite n farfurii de majolic de
Danzig sau despre jocurile de cri (mariage, panarola, ombre,
cadril, pichet, pharo, ghiordum etc.) la care pierd pn la 4.000 de
galbeni pe sear703.
Demonul luxului prea c pusese definitiv stpnire pe boie-
rimea valah, cu att mai mult legile somptuare imperiale oto-
mane nu atingeau rile Romne i nu se aplicau pe teritoriul
valah, astfel c n ara Romneasc va fi zadarnic pilda mp-
riei lui Sultan Mustafa al III-lea (sultan otoman care a domnit
ntre 1757-1774), care aa cum povestete Ienchi Vcrescu
vrnd s semene n minile tuturora economia, schimb porturile
cele desfrnate ale raelilor, cu iasac de a purta tot haine negre i n
arigrad i aiurea, afar numai de Vlaho-Moldavia, cum i ale


romneasc. Volumul II. Bucureti: Editura Meridiane. p. 110.

turcilor, att cu porunci, ca s poarte haine proaste, ct i cu pild,

cci le purta nsui mpratul. Exceptat fiind de la interdicia
luxului, protipendada valah va continua s importe tot mai multe
stofe preioase, blnuri scumpe i materii strine orientale i apu-
sene, inovnd mereu n mbrcminte, cuprins de acea voluptate
ameitoare a cumaurilor, de acea beie a huzurului, a falei i a
nepsrii, pasiuni frenetice pe care fanarioii le transformar n tot
attea vicii pustiitoare, care aduser dup ele moravurile cele mai
corupte i jecmnirea obiditului norod. Dei viaa nu era de tot
scump (ntruct se putea tri cu bani puini n ara Romneasc,
o spun chiar strinii, iar mbrcmintea uzual nu necesita n gene-
ral cheltuieli excesive), vemintele i podoabele boiereti ntre-
ceau orice msur704.
Exasperai de luxul desfrnat al boierimii valahe, voievozii
fanarioi ai rii Romneti au vrut n repetate rnduri s-l stvi-
leasc, dnd uneori chiar i exemplu personal prin modestia m-
brcminii domneti i a ntregii curi. Fr niciun succes ns,
cci este de la sine neles c marii boieri de ar, scobortori din
vechi neamuri (cum au fost Vcretii, Dudetii, Filipetii etc.)
care i ngduiau s dispreuiasc i s sfideze fi pe domnitorii
fanarioi n numele stirpei, avuiei i culturii lor, stnd cu capul
acoperit n faa domnilor, sub pretexte ridicole, sau scriind pam-
flete la adresa stpnirii, nu vor da ascultare restriciilor somptuare
iniiate de gospodari, chiar i atunci cnd acestea vor fi ntrite de
scrisoarea patriarhului din Ierusalim ori de semntura mitropo-
litului rii705.
Dac pentru clasa social conductoare valah sfritul de
epoc fanariot a reprezentant un moment de nflorire (din punct
de vedere vestimentar, cultural, politic) prin adoptarea progresiv
a valorilor, modelor i manierelor occidentale, pentru clasele
sociale inferioare (n special rnimea) traiul ncepe s devin din
ce n ce mai greu, viaa din ce n ce mai scump, iar calitatea vieii

romneasc. Volumul II. Bucureti: Editura Meridiane. p. 106.

ncepe s se degradeze continuu. Concomitent, deci, cu mbun-

tirea climatului politic, cultural i economic pentru clasele bogate
(care speculeaz n interes propriu momentul prin nmulirea
contactelor cu lumea occidental care se gsea la acea dat pe o
treapt superioar de civilizaie), calitatea vieii se nrutete
pentru clasele sociale srace. Dionisie Eclesiarhul, n Cronograful
erei Rumneti, realizeaz o inspirat comparaie, din perspectiva
deteriorrii calitii vieii la sfrit de epoc fanariot, ncepnd cu
domniea lui Alecsandru Ipsilant Voevod I Gospodar (1774-
1782), domn nelept i cu minte nalt, care stpnia eara cu
nelepciune i cu pace, i nu era cu tirnie, nici pedepsea greu i
terminnd la 1815, n vremea lui Ioan Gheorghe Caragea (1812-
1818), cnd bolea boal foarte grea peste ara Romneasc.
ntru adevr, apreciaz Dionisie Eclesiarhul, pe vremea lui
Alexandru Ipsilanti, era darul i mila lui Dumnezeu ntraceast
ear, cu linite mare, i cu pace adnc, deschizndu-se toate
schelile hotarelor mpregiur, i de ctre Turci nicio suprare nu era,
boerimea sporia ntru slujbele lor, negutorii se lia cu aliveriurile
lor la ctig, meteugreii sporia n lucrarea sa, raniii lucra
pmnturile lor, nesuprai cu greutate de djdi, toi se bucura, i
fr grije petrecea, eftintatea era la mrfuri i la dobitoace, boii,
vacile, oile, caprele cu puin pre, bucatele mai cu puin pre.
i pentru ca s fie tiut i s fie de mirare celor ce se vor afla dup
noi auznd, vom scrie cevai din parte, bou de jug 10 lei, 12, 15 cel
ales, cal bun de clrime 20 lei, ales 25, ear cal boeresc telegar,
preul cel mai mare 40 lei, oaia cu miel 1 leu, capra cu ied 1 zlot,
carnea ocaoa 1 para, sau mult 2, vinu vadra 10 parale pe ales,
ocaoa de vin la crciume 2 parale, gina 2 sau 3 parale, puiu una
sau dou parale, ou zece de o para, gsca 6, 7, 8 parale, curca 10
parale, curcanul cel mare 15, fina de gru 1 para, cnd era mai
scump o para i o lscaie, fina de porumb un ban sau mult o
lscaie; cu puini bani i fcea omul atunci mbrcminte, era i
ndestulare rodurilor pmntului, un veac fericit era, care pot zice
c nu va mai fi niciodat, era i petele berechet, morunu proaspt
la Dunre ocaoa 4 parale, la trg la scaune ocaoa 8 parale, crapu,
somnu 5 parale, i 4, ocaoa, cosacu i alt pete mrunt, era o para
ocaoa, i nici l lua cineva, raci 20 de o para, icre tescuite de

morun 30 parale ocaoa, de cele proaspete 20 parale ocaoa, fasolea,
lintea, mazerea 1-2 para ocaoa, zaharu ocaoa 2 lei de cel bun, ear
cel mai prost 2 zloi, cafeaoa 2 zloi, untu de lemn, 20 parale
ocaoa, tmia 50 parale ocaoa, unt de vac 6 parale ocaoa, ear mai
scump 8 parale ocaoa. Dar s nsemnm i pentru mrfuri oarete
postavul de Eclitera bun, era cotu 8 lei, mult zece lei, saita 7 lei
cotu, aiu 4 lei i jumtate, mult 5 lei cotu, tropaoru 2 lei i jum-
tate, postavu mai de gios 2 zloi cotu, i un leu cotu, siamalagiaoa
de cele bune 10 lei sau 12, mai gios 8 lei, ghermesutu 1 leu cotu,
mult 50 parale cotu, nefelele de vulpi prechea 22 lei pe ales,
vulpile era una 1 leu, i altele toate celea era eftine706.
n perioada imediat urmtoare finalizrii rzboiului ruso-turc
(1806-1812), sa fcut o nespus i nepovestit scumpete care na
mai fost niciodat n lume, pentru care s nsemnm din parte ca
s rmie de a ti fiii cei ce se vor nate, astfel c la 1815, scum-
petea se tot nala cu mare pre, din z n z, la toate celea, mai
vrtos banii se ridica tot adaos, iar prin comparaie cu situaia
anterioar, din vremea lui Alexandru Ipsilanti, toate cele sau suit
la preul ntreit i neptit.
Fina de gru 24 lei suta, mlaiul 13 lei suta de oca, vinul pn
la 50 parale ocaoa sa suit, rachiu prost 70 parale ocaoa, ear
anasonu 3 lei i 4 ocaoa, gina 50 parale i 60, un ou 6 parale, i
8, curcanu 4, 5 lei, ear la Bucureti 8 lei, petele morun proaspt
doi lei i jumtate ocaoa, crapu, somnu 2 lei, oare a doi zloi,
cosacu mrunt care era o para ocaoa sa suit un leu ocaoa, ear
icrele roii 4 lei ocaoa, ear negre 5 lei i 6, unt de lemn 5 lei i 6
ocaoa, lemnele caru 5 lei i 6, ear la Bucureti 10 lei caru i 12
lei. Ear vitele calu prost 100 lei, ear mai bun 200 i 300, nc i
500 un cal, vaca cu viel mai de gios 40, 50 lei i 70 lei vac
bun, boi de jug 100 lei preachea, mai buni 120, 150 i 170 de
frunte preachea. Dar mrfurile ce vom zce alagiaoa proast 12

lei, siamalagiaoa 25 lei i 30 lei bucata, postavul, tropaor 10 lei

cotul, aiu 16 lei cotul, saita 24, asemenea i bumbacu, astaru,
ibriimu i gitanurile, nc i ghermesuturile707.
Dincolo de situaia economic din ce n ce mai proast i de
degradarea constant a nivelului de trai al populaiei valahe obi-
nuite, proasta i corupta guvernare (sub domnia lui Hangerlu,
spre exemplu, biata ar ptimia nfricoat, Zilot Romnul,
deplngnd patimile, fricile, jafurile i przile nesocotite fptuite la
adresa sracilor cretini708), epidemiile de cium i holer, perioa-
dele prelungite de secet, foametea precum i frecventele invazii
militare ale imperiilor vecine sau operaiunile de jaf i prad iniiate
de la sud de Dunre, au mprit adesea moarte i suferin printre
locuitorii rii Romneti, integritatea persoanl i material a
bietelor raiale valahe fiind frecvent pus sub semnul ndoielii.
Referindu-se la prima domnie n ara Romneasc (1793-1796)
a lui Alexandru Moruzi, Zilot Romnul, menioneaz groaznica
foamete care s-au fcut, nct toat obtea a ptimit foarte, ajun-
gnd cei mai muli a tri cu coaj de copaci i cu bligi de vit,
fereasc Dumnezeu! nc au i murit oameni de foame, lucru ce de
mult vreme nu s fusese pomenit709.
Acelai neobosit cronicar (Zilot Romnul) nsemneaz la leat
1800, momentul n care au nceput Pazvantoglu a bntui ara
i au trimis pe vreo civa ostai ai si dincoace, la Calafat, arznd i
frignd pe unde putea ajunge, carii vznd pazvangiii c nu au
nicio mpiedicare despre turcii mprteti, au ntrit socoteala lor
spre jafuri i, fr veste, s-au pornit din Calafat i au mers de au
lovit oraul Trgul Jiului, din judeul Gorjilor. Oroanii, pome-
nindu-s aa fr veste cu clcarea pazvangiilor, au fugit care
ncotro au putut, c vai de capul lor. i aa pazvangiii, jfuind

Tipografia Episcopul Vartolomeiu. pp. 183-184 i 214.
708 Zilot Romnul (tefan Fnu). 1996. Opere complete. Ediie ngrijit, studiu
introductiv, note, comentarii i indici de Marcel Dumitru Ciuc. Bucureti:
Editura Minerva. p. 19.
709 Zilot Romnul (tefan Fnu). 1996. Opere complete. Ediie ngrijit, studiu intro-
ductiv, note, comentarii i indici de Marcel Dumitru Ciuc. Bucureti: Editura

Minerva. p. 23.
oraul i puine zile zbovindu-se acolo, s-au ntors la Calafat,

arznd i prlind p unde au putut ajunge710.
n luna lui dechemvrie 1800, au fost clcarea Craiovii de ctre o
negur de hoi pazvangii, care ca nite hear turbate, venia rc-
nind i aruncnd focuri. i luai seama n ce chip groaznic o au
prpdit. Acest ora Craiova s ncheia peste tot n apte mii i
mai bine de case, dintr-acestea abia au mai rmas vreo trei sute,
iar celelalte toate le-au ars i le-au drmat la pmnt. Vai, bie-
ilor cretini, acelora pe carii i-au apucat acolo n ora, p unii i
lua robi, p alii i slutia, pre alii i jrtfia ca pe nite dobitoace,
fr de nici o milostivire711.
De pomin i intrat n folclor, prin excesele sale teribile (ntre
care Zilot Romnul remarc fenomenul cumprrii dregtoriilor,
acestea fiind vnate cu dare de bani i nc i cu fgduieli dup
placul Curii, din care s defim cu totul domnia, s ocr tagma
boieresc i s drpn ara i ale rii toate), a rmas domnia lui
Ioan Caragea Vod (1812-1818), sub domnia cruia, bolea boal
foarte grea, nct s primejduia a pieri biata ar, urgisit i
ntunecat cu nmulirea barbelor i cu vnzarea cinurilor p bani
i alte ruti. i, aa i lui vod plcndu-i, lu multe pungi de
bani necutnd c pngrea numele domnesc i boieresc cu vn-
zarea p bani a dregtoriilor rii (fr s-i pese c prin vnzarea
tuturor dregtoriilor p bani, poate socoti fiecare la ce batjo-
cur au ajuns i domnia i boierimea i trebile lor, c nu era alt
dect o tiranie i ticloie asupra scptailor i sracilor)712. Drept
consecin, comportamentul corupt al domnului i coruptor al

Editura Minerva. pp. 26-27.

Minerva. pp. 30-31.

Minerva. pp. 103 i 129.
marilor boieri din divan este imitat n mod perfect identic i la

nivelul judeelor.
Iar otcrmuitorii norodului du pe afar, cum am zice ispravnicii
judeelor, sameii, condicarii, vtaii plaiurilor, zapciii plilor,
polcovnicii, cpitanii, vameii i ceilali slujbai, acetia toi, cu
un cuvnt, dea cu socoteala naintea ochilor de-a pururea, n
care trecea nti ci bani au de dat lui vod, ci banului, ci
vornicului, ci logoftului, ci vistierului, ci sptarului i
celorlani, fiecare celor de carii atrna i de la carii cumpra-
ser slujbele, sau mai bine s zic sngele sracilor. Apoi trecea
dobnda banilor, apoi cheltuiala slujbei du peste an i apoi fcea
o sum. Dup aceasta, aduga ctigu pentru sine, ct l slobozia
inima, nc atta, s zici ndoit, ntreit sau ct voieti poi zice,
pentru c nu era sfial, cci dei ieia cte o mnctorie de fa,
mai da cel dovedit i mriei-sale i dumnealor celorlani vnz-
tori cte cevai, i att s ndrepte de bine, ct primejdie era
celui npstuit i jfuit a mai zice cevai713.
i aa, continu acelai cronicar contemporan (Zilot Rom-
nul), vedeai un foc arznd pre ticloasa ar i fiecare sugndu-s
de mulime de rpi, nct alt nu auzia fr numai un geamt
adnc, i unul altuia cnd i cnd p tain jluindu-s, iar cele
ce am putut nelege din jluirile lor, mai cu seam era acestea: Ce
s facem, frailor, la cine s mergem s ne plngem pentru aceast
prpdenie? Stpnirea i cei din partea ei sunt asupr-ne, ncotro
s apucm? Iar unii, care era mai btrni, zicea: Fraii notri! Alt
nu rmne, dect s cdem la Dumnezeu cu lacrmi, i de vom
putea s stricurm i vreo jalb la mpratul (otoman), i n jalb
aa s scriem din partea rii.

Minerva. p. 130.
Preanalte mprate! De aceea, preanalte,

Caragea m ls-n oase, M rog cat-mi de dreptate,
uul i mduva-mi scoase. Sunt la dezndjduire,
Apoi tu, o, mprate, Crp, plesnesc, arz n pieire,
Cci nu-mi caui de dreptate? C toate cte-s legate
C e-am fost i-i sunt grdin, Astzi sunt drpnate.
Iar nu vulpe i hain, ie cu tocmeli plecat,
Vulpi sunt domni fanarioii ara Romneasc714.
i din boieri patrioii,
C pre tine t-amgete,
Iar pre mine m topete.
Disperarea n care se gsea ara Romneasc la sfrit de

epoc fanariot este evideniat i de faptul c oamenii simpli i
pierduser definitiv sperana ntr-o ameliorare a traiului cotidian
determinat de posibilitatea schimbrilor domnilor pe tronul
valah, pentru c toi domnii fanarioi, cu extrem de rare excepii,
erau n mod egal de ri i de venali. Un exemplu n acest sens
este schimbarea domnului rii Romneti, la 1799 (an n care
Constatin Hangerli este mazilit i decapitat de ctre turci, iar
Alexandru Moruzi fiind pentru a doua oar mbrcat cu caftan de
domnie de ctre sultan), moment n care prostimea zicea aa:
Am scpat de Hangeriu cu vcritu i vine sta cu foametea715.
Nimic nu surprinde, probabil, mai bine trista realitate valah
(pentru majoritatea covritoare a populaiei rurale) de la sfrit de
secol al XVIII-lea i nceput de veac al XIX-lea dect stihurile
pline de jale ale protosinghelului Naum Rmniceanu (Pentru ara
Romneasc), n care se ntrezrete totui, ca o licrire palid n
negura vremurilor, o speran, pe care autorul o nal ctre bunul
Dumnezeu, ntr-un viitor mai bun care atunci cnd este redactat
poezia, nu se ntrezrea, dar la care Naum Rmniceanu sper i pe
care o ateapt (alturi de o naiune ntreag).

Editura Minerva. pp. 130-131.

Editura Minerva. p. 23.
Ca o grdin prginit Pacest bun grdin alege

ntocmai este asemuit. Un stepn vrednic danostr lege,
A nostr ar prea ticlos Cu paz bun so ngrdeasc
n prost stare intunecos. Hiarele tote s le zgorneasc
Cnprejur este nengrdit Omizi, erpi, brote i moiroe
in tote prile rezvrtit, i se o cure de gunoe.
Ploe nu cade so rcoreasc, De netiin i de mndrie,
Nici sore bate so ncalzasc, Burueni s rump, s nu mai fie,
Ci o usuc umbra pgn Gimpii zavistiei din grdin
i au aduso praf i rn. Pe toi si sco din rdcin.
Omizi mulime pe pome ciupete Al fericirei d pe noi sore,
i mooroe pe jos scobete. Ploe d, mil i d rcore,
Ori ce jignii vin fr fric Ale Unirei flori sen floreasc
i cum lii voea rupe i stric. a fericirei pom se rodeasc.
Cioce i grauri mereu ciupete Ithica nc aici se zbore,
Din flore i pome ce mai gsete. Cu daruri multe s senpresore.
Copaci mulime, buteni se vede Dafinul nostru ce acum sarat,
Tote uscate i nimic verde. O rdcin prost uscat,
Burueni proste i ghimpi muli crete, S nverdasc fr zbav,
Iar flori i pome nu mai rodete! Ca din vechime, s creasc-n slav.
O! jale mult! Trite amar! Paseri frumose, un glas prea dulce
Supt care zace a nostr ar. De veselie n cer se urce,
Pn cnd Domne ast prpaste Sfnta Troi se o slveasc,
Pe noi se fie, i grea npaste? Ce legea nostr cea cretinesc
Iart-ne Domne de ori ce vin O va aduce n fericire,
ii fie mil data grdin! Cu aa mare milostivire716.
Pment prea bun i-ai dat firete,
Flori i ori-ce pome cnd vrei rodete.
Da! Fie, mai are o rdcin,
Dar cufundat este n tin.
716 Erbiceanu, Constantin. 2003. Cronicari greci care au scris despre romni n epoca
fanariot. Bucureti: Editura Cronicar. p. LXIII.

BIBLIOGRAFIE
1. Academia Romn 2004. Cronicari munteni. Selecia textelor, studiu

introductiv, note, comentarii i glosar de Dan Horia Maziliu.
Bucureti: Editura Fundaiei Naionale pentru tiin i Art/Editura
Univers Enciclopedic.
2. Alexianu, Alexandru. 1987. Mode i veminte din trecut: cinci secole de istorie
costumar romneasc. Bucureti: Editura Meridiane.
3. Andea, Avram. 1996. Iluminism si modernizare n societatea romneasc.
Cluj-Napoca: Editura Inter Tonic.
4. Anghelovici, Elisabeta. Un catalog de librrie din Bucureti din prima jum-
tate a secolului al XIX-lea. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeo-
grafie. V.
5. Bacalbaa, Constantin. 1987. Bucuretii de altdat. Volumul I.
Bucureti: Editura Eminescu.
6. Blceanu-Stolnici, Constantin. 1990. Cele trei sgei. Destine la confluena
cu istoria Saga Blcenilor. Bucureti: Editura Eminescu.
7. Caraca, Constantin. 1937. Topografia rii Romneti i observaiuni
antropologice privitoare la sntatea i bolile locuitorilor ei. O veche monografie
sanitar a Munteniei. Bucureti: Editura Bucovina-I.S. Torouiu. Ediie
ngrijit de dr. P. Samarian.
8. Cazimir, tefan. 1986. Alfabetul de tranziie. Bucureti: Cartea Rom-
neasc.
9. Cltori strini despre rile Romne. Volumul IX. 1997. Academia
Romn (Institutul de Istorie Nicolae Iorga). Volum ngrijit de
Maria Holban, M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Cernovodeanu
Paul. Bucureti: Editura Academiei Romne.
10. Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea I. 2000. Acade-
mia Romn (Institutul de Istorie Nicolae Iorga). Volum ngrijit
de Maria Holban, Maria M.Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Paul
Cernovodeanu. Bucureti: Editura Academiei Romne.
11. Cltori strini despre rile Romne. Volumul X. Partea II. 2001.
Academia Romn (Institutul de Istorie Nicolae Iorga). Volum
ngrijit de Maria Holban, Maria M.Alexandrescu-Dersca Bulgaru,

Paul Cernovodeanu. Bucureti: Editura Academiei Romne.
12. Cltori strini despre rile Romne n secolul al XIX-lea. 2004. Serie
nou. Volumul I (1801-1821). Academia Romn (Institutul de
Istorie Nicolae Iorga). Volum ngrijit de Georgeta Filitti, Beatrice
Marinescu, erban Rdulescu-Zoner, Marian Stroia, Paul Cernovodeanu.
Bucureti: Editura Academiei Romne.
nou. Volumul II (1822-1830). Academia Romn (Institutul de
Istorie Nicolae Iorga). Volum coordonat de Paul Cernovodeanu i
Daniela Bu. Bucureti: Editura Academiei Romne.
nou. Volumul III (1831-1840). Academia Romn (Institutul de
Istorie Nicolae Iorga). Volum coordonat de Paul Cernovodeanu i
Daniela Bu. Bucureti: Editura Academiei Romne.
15. Czan, Ileana. Preocupri de modernizare a oraului Bucureti (1774-1929).
n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XI.
16. Crjan, Lazr. 2000. Istoria poliiei romne de la origini pn n 1949.
Bucureti: Editura Vestala.
17. Cebuc, Alexandru. Contribuii la istoricul iluminatului din Capital pn n
anul 1900. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. Volu-
mul II. MMB.
18. Corfus, Ilie. 1975. nsemnri de demult. Iai: Junimea.
19. Cornea, Paul. 1972. Originile romantismului romnesc: spiritul public,
micarea ideilor i literatura ntre 1780-1840. Bucureti: Minerva.
20. Dianu, Gr.I. 1901. Istoria nchisorilor din Romnia. Studiu comparativ legi
i obiceiuri. Bucureti: Institutul de Arte Grafice Carol Gbl.
21. Dionisie Eclisiarhul. 1934. Cronograful erei Rumneti. Rmnicul-
Vlcea: Tipografia Episcopul Vartolomeiu.
22. Erbiceanu, Constantin. 2003. Cronicari greci care au scris despre romni n
epoca fanariot. Bucureti: Editura Cronicar.
23. Ene, Camelia. Documentar istoric i edilitar urbanistic privind zona elari
Pasajul Marchitanilor. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeo-
grafie. XIV.
24. Ftu, Mihai. 1998. Istoria Universitii Tehnice de Construcii din Bucureti
(1818-1998). Bucureti: Universitatea Tehnic de Construcii.
25. Genilie, Iosif. 1835. Geografie istoric, astronomic, natural i civil, a conti-
nentelor n general i a Romniei n parte. Bucureti: Tipografia lui Eliad.
26. Georgescu, Florian. Cebuc, Alexandru i Daiche Petre. 1966. Probleme
edilitare bucuretene. Alimentarea cu ap. Canalizarea Dmboviei. Asanarea
BIBLIOGRAFIE 307
lacurilor din nordul Capitalei. Bucureti: Muzeul de Istorie a Oraului

Bucureti.
27. Giurescu, C.C (coordonator). 1992. Istoria Romniei n date. Ediia II.
Chiinu: Editura Crai Nou.
28. Golescu, Dinicu. 1977. nsemnare a cltoriii mele, Constantin Radovici din
Goleti, fcut n anul 1824, 1825, 1826. Bucureti: Editura Minerva.
29. Grigoriu, Elena. 1997. Pagini din istoria nvmntului superior romnesc
de la Constantin Brncoveanu la Alexandru Ioan Cuza. Bucureti.
30. Ionacu, Ion. nvmntul superior din Bucureti i ideologia iluminist nainte
de 1821. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. VIII.
31. Ionescu, Grigore. 1956. Bucureti. Oraul i monumentele sale. Bucureti:
Editura Tehnic.
32. Ionescu-Gion, G.I. 1998. Istoria Bucuretilor. Bucureti: Editura
Mavios-Clio. Fundaia Cultural Gh.M. Speteanu.
33. Ioni, Maria-Magdalena. 2000. Casa i familia Capa n Romnia
modern, 1852-1950. Bucureti: Publimpres.
34. Iorga, Nicolae. 1928-1929. Istoria romnilor prin cltori. Bucureti:
Editura Casei coalelor.
35. Iorga, Nicolae. 1921. Istoria erii prin cei mici (Comunicaie la Academia
Romn). n Revista Istoric. An VII. Nr. 1-3 (ianuarie-martie).
Bucureti: Tipografia Cultura Neamului Romnesc S.A.
36. Istoria i arhitectura lcaurilor de cult din Bucureti din cele mai vechi timpuri
pn n anul 2000. Atlas-ghid. 1999-2000. Bucureti.
37. Lemny, tefan. 1990. Sensibilitate i istorie n secolul XVIII romnesc.
Bucureti: Editura Meridiane.
38. Marsillac, Ulysse de. 1999. Bucuretiul n veacul al XIX-lea. Bucureti:
Editura Meridiane.
39. Papazoglu, Dimitrie. 2000. Istoria fondrei oraului Bucureti. Bucureti:
Editura Minerva.
40. Paraschiv, Ion i Iliescu, Tr. 1979. De la Hanul erban Vod la Hotel
Intercontinental (pagini din istoria comerului hotelier i de alimentaie public n
Bucureti). Bucureti: Editura Sport-Turism.
41. Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucurestilor: 20 septembrie 1459 - 31
Bucureti: Editura Compania.
42. Panaite, Viorel. 1997. Pace, rzboi i comer n Islam. rile Romne i
dreptul otoman al popoarelor (secolele XV-XVII). Bucureti: Editura All.
43. Prnu, Gheorghe. 1997. Istoria nvmntului i culturii din Bucureti (de
la nceputuri pn la 1864). Bucureti: Editura Semne.
44. Pippidi, Andrei. 2002. Bucureti: istorie i urbanism. Iai: Do-minoR.
45. Pippidi, Andrei. 30 iunie 2007. nc un cltor de pe vremuri. n Dilema

Veche. Anul IV. Nr. 177. http://www.dilemaveche.ro/index.php?
nr=177&cmd=articol&id=6011, 01.06.2008.
46. Potra, George. 1985. Istoricul hanurilor bucuretene. Bucureti: Editura
tiinific i Enciclopedic.
47. Potra, George. 1961-1982. Documente privitoare la istoria oraului
Bucureti. Bucureti: Editura Academiei.
48. Rucreanu, Costin. 2001. nceputurile electrificrii n Bucureti 1882-
1886. Consemnate n documente ale epocii. Bucureti: AGIR.
49. Samarian, Pompei G. 1932. Din epidemiologia trecutului romnesc. Ciuma.
Bucureti: Institutul de Arte Grafice E. Marvan (Institutul de Seruri
i Vaccinuri Dr. I. Cantacuzino. Monografii).
50. Sndulescu, Paul I. 1936. Istoricul pavajelor bucuretene. Studii i documente.
Bucureti.
51. Slceanu, Simona. 2002. nvmntul n Bucuretii secolului al XVIII-lea.
n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XVI.
52. Simionescu, Dan. 1930-1934. Din activitatea tipografic a Bucuretilor
(1678-1830). n Bucuretii vechi. Buletinul Societii istorico-
arheologice Bucuretii vechi. Anii I-IV.
53. Stnculescu, Irina. 2000. Apariia i evoluia denumirilor de strzi din
Bucureti. n Materiale de istorie i muzeografie. Volumul XIV. MMB.
54. Theodorescu, Barbu. 1972. Istoria bibliografiei romne. Bucureti:
Editura Enciclopedic Romn.
55. Tomescu, Mircea. 1968. Istoria crii romneti de la nceputuri pn la
1918. Bucureti: Editura tiinific.
56. ipu, Mihai. 2004. Domnii fanarioi n rile Romne, 1711-1821. Mic
enciclopedie. Bucureti: Editura Omonia.
57. Vtmanu, Nicolae. 1973. Istorie bucuretean. Bucureti: Editura
Enciclopedic Romn.
58. Vtmanu, Nicolae. 1980. Catastih de bucuretean. Bucureti: Editura
Litera.
59. Znescu, Ionel. Teatrul Naional din Bucureti. n Bucureti. Materiale
de istorie i muzeografie. XIV.
60. Znescu, Ionel i Ene, Camelia. Goletii n documente bucuretene. Partea II:
1800-1848. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XVI.
61. Znescu, Ionel. 1967. Meteri i arhiteci constructori n Bucuretii primei
jumti a veacului al XIX-lea. n Materiale de istorie i muzeografie.
Volumul XII. MMB.
62. Zilot Romnul (tefan Fnu). 1996. Opere complete. Ediie ngrijit,
studiu introductiv, note, comentarii i indici de Marcel Dumitru Ciuc.
Bucureti: Editura Minerva.
Cuprins
Cuvnt-nainte, de Adrian Majuru /5

nceput de cltorie prin nocturnul valah / 11
CAPITOLUL I. Valahia ca paradox istoric:

Fala universului, frumuseea Europei, ara Romneasc! Dar
nenorocita (pustiita i depopulata) ara Romneasc! / 24
CAPITOLUL II. Cltorind prin Valahia / 47

Lipsa drumurilor i a podurilor peste ruri / 47
Un mijloc primitiv de transport public: cru valah
de pot (fr arcuri i dotat cu un balot de paie
n loc de banchet) / 49
Spaiile publice de cazare: hanurile (puine i insalubre) i
staiile de pot (pline de purici) / 51
CAPITOLUL III. Vrjmaia vremurilor. Valahia lca al

groazei / 57
Zavere, rzmerie, rzboaie, invazii militare, operaiuni de jaf
i prad / 57
Evenimente meteorologice extreme (aductoare de lips de
bucate, foamete i adesea chiar moarte): iernile grele valahe,
lungi i geroase, timpurii sau trzii / 90
Distrugtoarele cutremure de pmnt / 96
Morbiditate i mortalitate: ciuma, holera i alte
boli endemice / 102
Invaziile de lcuste i consecinele lor teribile: compromiterea
culturilor agricole / 111
Incendiile o ameninare permanent la adresa avutului
particular i obtesc (mai cu seam n mediul urban) / 113
(Att de) puinii ani buni... / 118
CAPITOLUL IV. Stpni i sclavi / 119

Stpnul duplicitar: prim despot al rii (n plan intern) i
ultim sclav al seraiului otoman de la Constantinopol (n plan
extern) / 120
Caracterul duplicitar: arogani i asupritori fa de supuii
lor miei i trtori fa de mai marii lor / 134
Abuzul instituionalizat / 144
Cazuistica I. Abuzuri otomane / 145
Cazuistica II. Abuzuri domneti / 149
Cazuistica III. Abuzuri boiereti i dregtoreti / 165
CAPITOLUL V. Servul valah

Ticlosul i amrtul norod lcuitor al bietelor sate valahe
(mici, srccioase i mprtiate) i srmana sa via trit n
hrube subpmntene. Universul rural marcat de srcie i
mizerie extrem / 178
CAPITOLUL VI. ntre Occident i Orient:

Mentaliti, moravuri, maniere, mode / 197
n audien la Palatul domnesc / 197
Trecnd pragul unei case boiereti: interioarele orientale / 204
Strlucirea fanariot i luxul boieresc afiate n mod ostentativ:
trsurile boiereti poleite cu aur / 215
Baluri, mode i veminte boiereti la sfrit de
epoc fanariot / 225
Petrecerea boiereasc a timpului liber la sfrit de epoc
fanariot prin cluburi i cafenele, la baluri mascate i
reprezentaii teatrale, n bi turceti sau jucnd cri / 240
Desfru, impudoare i decaden n Bucuretiul fanariot / 248
Metoda fanariot privind dobndirea culturii tiinifice i a
celei mai ngrijite educaii: nvarea de cuvinte goale n
diverse limbi strine / 261
CAPITOLULUL VII. Bucureti, ora persan

desprins, parc, din povetile nopilor arabe / 269
Bucuretiul comeliilor meschine (din lemn sau din paiant),
al cocioabelor nenorocite de lut, al caselor mici i
srccioase / 273
Bucuretiul ulielor murdare i pline de hrtoape prost i
scump podite (cu brne din lemn) / 278
Aerul nesntos, greu (infestat cu miasme emanate de
gunoaiele apoase ale oraului care bltesc sub pavajul din
lemn al ulielor) i apa de calitate proast (colectat de sacagii
din Dmbovia n care sunt deversate reziduurile menajere ale
riveranilor i sunt aruncate leurile de animale moarte) / 285
n sperana unui nceput de drum, secolul al XIX-lea / 291
Bibliografie / 305
Contravaloarea timbrului literar se depune n contul A.S.P.R.O.
din Romnia, nr. R086 RNCB 0072 0497 0704 0001,
deschis la BCR, Sucursala Dr. Felix, Sector 1, Bucureti
COMENZI CARTEA PRIN POT
EDITURA PARALELA 45
Piteti, jud. Arge, cod 110174, str. Fraii Goleti 130
Tel./fax: 0248 214 533; 0248 631 439; 0248 631 492
Tel.: 0753 040 444;
0721 247 918.
E-mail: comenzi@edituraparalela45.ro
sau accesai www.edituraparalela45.ro
Tiparul executat la Tipografia Editurii Paralela 45.
View publication stats

Devalmasia - Valaha PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Devalmasia - Valaha PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

See

discussions, stats, and author profiles for this publication at:

Devlmia valah (1716-

Book January 2008

The user has requested enhancement of the downloaded file.

Editor: Clin Vlasie

Redactor: Adrian Majuru

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

I. Majuru, Adrian (pref.)

Copyright Editura Paralela 45, 2008

Periferia ca istorie ar putea fi cel mai potrivit titlu pentru

O monografie istoric a periferiei istorice din perspectiva cer-

pntecele ei pcurrie; iar din sni curge n ade-

mulimii. De aceea sunt acum pustii toate satele,

ranilor, de bocetele femeilor, de plnsetele copi-

1 Fragmentul face parte dintr-o epistol pe care Constantin Dapontes

(fost secretar al domnului Constantin Mavrocordat, tuns ulterior n

Cltorind prin lumea larg sau pur i simplu vieuind ntr-un

timp specificat) i de pe urma crora au rmas memorii, nsem-

n acest sens capitolul I numit Fala universului ara Romneasc,

2 Marsillac de, Ulysse, 1999. Bucuretiul n veacul al XIX-lea. Bucureti: Editura

succesive ocupaii i invazii militare austriece, ariste i otomane,

general i a Romniei n parte. Bucureti: Tipografia lui Eliad. p. 220; Papazoglu,

Institutul de Arte Grafice E. Marvan (Institutul de Seruri i Vaccinuri Dr. I.

ravagii printre locuitori de-a lungul ntregului secol al XVIII-lea i

9 Samarian, Pompei G. 1932. Din epidemiologia trecutului romnesc. Ciuma. Bucureti:

Institutul de Arte Grafice E. Marvan (Institutul de Seruri i Vaccinuri Dr. I.

Fundaia Cultural Gh.M. Speteanu. p. 583.

rii Romneti i nainteaz domnului Alexandru Ipsilanti o

12 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31

Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XVI. p. 169; Prnu, Gheorghe.

Institutul de Arte Grafice E. Marvan (Institutul de Seruri i Vaccinuri Dr. I.

1998). Bucureti: Universitatea Tehnic de Construcii. p. 34; Vtmanu, Nicolae.

unui bal pe care marele boier valah l patroneaz n reedina sa

16 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31

Saga Blcenilor. Bucureti: Editura Eminescu. p. 129.

i muzeografie. XIV. p. 224.

Tehnic. p. 94; Papazoglu, Dimitrie. 2000. Istoria fondrei oraului Bucureti.

Ieronimo Momolo, fostul buctar al lui Grigore al IV-lea Ghica,

23 Bacalbaa, Constantin. 1987. Bucuretii de altdat. Volumul I. Bucureti: Editura

privitoare la sntatea i bolile locuitorilor ei. O veche monografie sanitar a Munteniei.

Editura Crai Nou. p. 160.

n Bucuretii vechi. Buletinul Societii istorico-arheologice Bucuretii vechi. Anii

folosit apa curent29. n anul 1826 francezul Thierin de Meronville

29 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31

secolului al XIX-lea. n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. V. p. 208;

Romn. p. 40; Papazoglu, Dimitrie. 2000. Istoria fondrei oraului Bucureti.

Pentru a diminua efectele catastrofale ale numeroaselor incendii

34 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31

n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. Volumul II. MMB. pp.

sistematizarea oraului, lrgirea strzilor i mai buna aliniere a

epoc pentru o ntreag clas social, la 8 august 1796, Alexandru

40 Parusi, Gheorghe. 2007. Cronologia Bucuretilor: 20 septembrie 1459 31

Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie. XI. p. 130.

capul Podului Trgului de Afar, deoarece, mpreun cu alte per-

44 Crjan, Lazr. 2000. Istoria poliiei romne de la origini pn n 1949. Bucureti:

Pentru cine s-a aplecat cu atenie asupra memoriilor i notelor

lipsa de securitate pentru toate categoriile sociale, al tuturor abu-

vzut prin alte ri europene. Animalele, att cele slbatice, ct

46 Generalul locotenent Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr). 1778. Mmoires

historiques et gographique sur la Valachie avec un prospectus dun atlas gographique et

i tot cltorii strini ncearc s gseasc i explicaii pentru

48 Generalul locotenent Friedrich Wilhelm von Bauer (Bawr). 1778. Mmoires