ESCUELA DE LA CALIDAD

ACADEMIA ISO 14001:2015

GLOSARIO DE TERMINOS AMBIENTALES

DEFINICIONES Y CONCEPTOS DE CALIDAD AMBIENTAL

El glosario de trminos ambientales perteneciente al Standard ISO

14001:2015 se presenta en su lengua original nativa, el ingls.
Junto al glosario original, presentamos la traduccin al castellano
realizada por la Escuela de la Calidad. Se procede de esta manera,
en resguardo del requerimiento de ISO PRAXIOM, de proteger la
versin original fidedigna tal cual ha sido publicada. La versin
original del Glosario es utilizada por todas las entidades que
trabajan en el campo de la Gestin de Calidad Ambiental en todo el
mundo. La definicin original en idioma ingls est escrita en letras
de color rojo. La traduccin hecha al castellano se presenta en
letras azules.

CONTINUAL IMPROVEMENT.
The term Continual Improvement refers to an ongoing process of
performance enhancement. In the context of this environmental standard,
it means that you need to enhance your organizations overall
environmental performance by enhancing its environmental management
system and by improving its ability to manage the environmental aspects
of its activities, products, and services. Continual improvements can be
achieved by carrying out internal audits, performing management reviews,
analyzing data, and implementing corrective and preventive actions.

MEJORA CONTINUA.
El trmino Mejora Continua se refiere a un proceso en marcha de la
mejora del desempeo. En el contexto de este estndar medioambiental,
significa que es necesario mejorar ntegramente el desempeo
medioambiental de la empresa, mejorando el sistema de gestin
ambiental y la capacidad para gestionar los aspectos ambientales de los
procesos, procedimientos, productos y servicios. Las mejoras continuas
pueden ser logradas llevando a cabo auditoras internas, realizando
revisiones de la gestin, analizando la informacin e implementando
acciones preventivas y correctivas.

CORRECTIVE ACTIONS.
Corrective actions are steps that are taken to remove the causes of an
existing nonconformity. Corrective actions address actual problems. In
general, the corrective action process can be thought of as a problem
solving process.
ACCIONES CORRECTIVAS.
Las acciones correctivas son pasos que se deben tomar para eliminar las
causas de una no conformidad existente. Las acciones correctivas estn
orientadas a problemas reales. En general, el proceso de accin
correctiva puede ser visto como un proceso de solucin de un problema.

ENVIROMENT.
The term environment refers to an organizations natural and human
surroundings. An organizations environment extends from within the
organization itself to the global system, and includes air, water, land,
flora, fauna, as well as human beings.

MEDIO AMBIENTE.
El trmino medio ambiente se refiere al entorno natural y humano
(alrededores) de una organizacin. El medio ambiente de una
organizacin se extiende desde dentro de la misma organizacin, hasta el
sistema global e incluye: el aire, agua, tierra, flora, fauna as como
tambin a los seres humanos.

ENVIRONMENTAL ASPECT.
If an activity, product, or service interacts with the environment, it has an
environmental aspect. But what exactly is an environmental a s p e c t ?
An environmental aspect is a feature or characteristic of an activity,
product, or service that affects or can affect the environment. In order to
identify your environmental aspects you need to study how your
organizations activities, type of activity, product, or service you need to
list your unique environmental aspects. However, you dont have to worry
about every environmental aspect. Y o u o n l y h a v e t o w o r k o n t h e
m o s t significant environmental aspectsthose that have or could
have a significant environmental impact. F u r t h e r m o r e , you do not
have to work on all significant aspects, only those that you can actually
influence or control.

ASPECTO AMBIENTAL.
Si una actividad, producto o servicio interacta con el medio ambiente,
representa un aspecto ambiental. Pero exactamente Que es un aspecto
ambiental? Un aspecto ambiental es un rasgo o una caracterstica de una
actividad, producto o servicio que est afectando o que puede afectar al
medio ambiente. A fin de identificar los aspectos ambientales de una
organizacin, se necesita estudiar la forma como las actividades,
productos y servicios realizados por dicha organizacin, afectan al medio
ambiente. Para cada tipo de actividad, producto o servicio realizado por
una organizacin, es necesario listar los aspectos ambientales que son
nicos para cada caso. Sin embargo. No es indispensable preocuparse
por cada aspecto ambiental que sea identificado. Solo tiene que trabajar
en aquellos aspectos ambientales que resulten ms significativos, es
decir, aquellos que tienen o podran tener un impacto ambiental
significativo. Adems, no se tiene que trabajar necesariamente en todos
los aspectos significativos, sino solamente en aquellos que se podran
influenciar o controlar realmente.

ENVIRONMENTAL IMPACT.
An environmental impact is a change to the environment. Such change
can be positive or negative. Environmental impacts are caused by
environmental aspects. Your environmental aspects can have a direct
and decisive impact on the environment or contribute only partially or
indirectly to a larger environmental change.

IMPACTO AMBIENTAL.
Un Impacto Ambiental es un cambio en el medio ambiente. El cambio
puede ser positivo o negativo. Los impactos ambientales son provocados
por los aspectos ambientales. Los aspectos ambientales de una
organizacin pueden tener un impacto directo o decisivo sobre el medio
ambiente o tambin, solamente contribuir parcial o indirectamente a un
cambio ambiental ms grande.

ENVIRONMENTAL MAGAGEMENT SYSTEM (EMS).

An organizations environmental management system (EMS) is one part of
a larger management system. The EMS part of this larger management
system is used to establish an environmental policy and to manage the
environmental aspects of an organizations activities, products, and
services. A management system is a network of interrelated elements.
Elements include responsibilities, authorities, relationships, functions,
processes, procedures, practices, and resources. A management
system uses these elements to establish policies and objectives and
to develop ways of applying these policies and achieving these
objectives.

SISTEMA DE GESTION AMBIENTAL.

El Sistema de Gestin Ambiental (SGA) de una organizacin es parte de
un sistema de gestin ms grande. Es utilizado para establecer una
poltica medioambiental y gestionar los aspectos ambientales de las
actividades, productos y servicios de una organizacin. Un sistema de
gestin es una red de elementos interrelacionados. Los elementos
incluyen responsabilidades, autoridades, relaciones, funciones, procesos,
procedimientos, prcticas y recursos. Un sistema de gestin utiliza estos
elementos para establecer polticas y objetivos y desarrollar vas de
aplicacin de las polticas establecidas, para alcanzar los objetivos
previamente definidos.
ENVIRONMENTAL OBJECTIVE.
An environmental objective is a specific environmental goal. Your
organizations environmental objectives must be consistent with its
environmental policy.

OBJETIVO AMBIENTAL.
Un objetivo ambiental es una meta ambiental especfica. Los objetivos
ambientales de una organizacin deben ser consistentes con la poltica
ambiental de dicha organizacin.

ENVIRONMENTAL PERFORMANCE.
Environmental performance is all about how well an organization
manages the environmental aspects of its activities, products, and
services and the impact they h a v e o n t h e e n v i r o n m e n t . Your
organizations environmental p e r f o r m a n c e can be improved by
reducing its negative environmental impact or increasing its positive
environmental impact. In order to be able to determine how well
environmental aspects are being managed, environmental performance
should be measurable. You can measure your overall environmental
performance by comparing your environmental management
achievements against your environmental policy, objectives, targets, or
any other suitable environmental performance requirements.

DESEMPEO AMBIENTAL.
El desempeo ambiental de una organizacin est constituido por todo
aquello que se refiere a cun bien dicha organizacin gestiona los
aspectos ambientales de sus actividades, productos y servicios y los
impactos que estos tienen sobre el medio ambiente. El desempeo
ambiental de una organizacin puede ser mejorado reduciendo los
impactos ambientales negativos o incrementando los impactos
ambientales positivos. A fin de poder evaluar cun bien los aspectos
ambientales son gestionados por una organizacin, el desempeo
ambiental debe ser medible. Se puede medir el desempeo ambiental
general de una organizacin, comparando los logros de la gestin
ambiental con la poltica y objetivos ambientales, o con algn otro
requerimiento que sea adecuado para medir el desempeo ambiental.

ENVIRONMENTAL POLICY.
An environmental policy statement expresses a commitment to the
implementation and maintenance of an organizations environmental
management system and the improvement of its overall environmental
performance. An environmental policy should also emphasize the need to
prevent pollution and to comply with all relevant legal and other
requirements. In general, an environmental policy should be used to
generate environmental objectives and targets, and should act as a
general framework for action.
POLITICA AMBIENTAL.
Una declaracin de poltica ambiental expresa el compromiso de
implementar y mantener el sistema de gestin ambiental de una empresa,
as como tambin, el compromiso de mejorar su desempeo ambiental
general. Una poltica ambiental debe enfatizar la necesidad de prevenir la
contaminacin y cumplir con todos los requerimientos legales
considerados importantes y otros ms que fueran necesarios. En general,
la poltica ambiental debe ser utilizada para generar objetivos y blancos
ambientales y deber actuar como un marco de trabajo general orientado
a la accin.

INTERESTED PARTY.
An interested party is a person or group that has a stake in the
environmental performance of an organization. Interested parties may
be directly affected by the organization or actively concerned with its
environmental performance.

PARTE INTERESADA.
Una parte interesada es una persona, grupo o entidad que tiene
participacin en el desempeo ambiental de una organizacin. Las partes
interesadas pueden estar directamente afectadas por la organizacin o
preocupadas con su desempeo ambiental.

INTERNAL AUDIT.
In the context of this standard, an internal audit is a systematic evidence
gathering process that is carried out in order to evaluate how well an
environmental management system meets a set of a u d i t c r i t e r i a
established by your o r g a n i z a t i o n . Internal audits m u s t b e
independent, objective, and impartial. According to section 4.5.5 of this
standard, your internal audits should determine whether your
environmental management system complies with the ISO 14001
standard and other planned arrangements. In addition, ISO 14001 expects
you to determine whether your environmental management system is
properly implemented and maintained.

AUDITORIA INTERNA.
En el contexto de este Standard, una auditora interna es un proceso de
recoleccin sistemtica de evidencia. La auditora es realizada para
evaluar cun bien un sistema de gestin ambiental cumple con el
conjunto de criterios de auditora previamente establecidos por una
organizacin. Las auditoras internas deben ser independientes, objetivas
e imparciales. De acuerdo con la Seccin 4.5.5 de este Standard, las
auditoras internas deben determinar si el Sistema de Gestin Ambiental
cumple con el estndar ISO 14001 y con otros acuerdos previamente
planificados. Adems, el ISO 14001 establece que una auditora interna
debe determinar si el SGA ha sido implementado y mantenido
correctamente.

MANAGEMENT SYSTEM.
A management system is a network of interrelated elements. Elements
include responsibilities, authorities, relationships, activities, functions,
processes, practices, procedures, and resources. A management system
uses these elements to establish policies and objectives and to develop
ways of applying these policies and achieving these objectives.

SISTEMA DE GESTION.
Un sistema de gestin es una red de elementos interrelacionados. Los
elementos incluyen responsabilidades, autoridades, relaciones,
funciones, procesos, procedimientos, prcticas y recursos. Un sistema de
gestin utiliza estos elementos para establecer polticas y objetivos y
desarrollar vas de aplicacin de las polticas establecidas para lograr los
objetivos previamente definidos.

PREVENTION OF POLLUTION.
To prevent pollution means to avoid, reduce, or control the creation,
emission, or discharge of contaminants or waste materials reduce
adverse environmental impacts. Organizations use a wide variety of
methods, techniques, practices, processes, products, and services to
prevent pollution. These include the reduction or elimination of pollution
at the source; the efficient use of resources, materials, and energy; the
reuse, recovery, reclamation, and recycling of resources; the redesign of
processes, products, and services; and the substitution of one type of
energy source or substance for another cleaner energy source or
substance.

PREVENCION DE LA CONTAMINACION.
Prevenir la contaminacin significa evitar, reducir o controlar la creacin,
emisin o descarga de contaminantes o materiales residuales. La
contaminacin debe ser prevenida a fin de reducir los impactos
ambientales adversos. Las organizaciones utilizan una amplia variedad de
mtodos, tcnicas, prcticas, procesos, productos y servicios para
prevenir la contaminacin. Estas incluyen la reduccin o eliminacin de la
contaminacin en la fuente, el uso eficiente de los recursos, materiales y
energa, el re-uso, recuperacin, y reciclaje de los recursos. El rediseo
de los procesos, productos y servicios y el reemplazo de un tipo de
fuente de energa o sustancia por otra ms limpia.

PROCEDURE.
A procedure is a way of carrying out a process or an activity. According to
section 3.19, you do not have to document your procedures unless ISO
14001 2004 explicitly says you must do so. A documented procedure
describes and controls a logically distinct process or activity, including
the associated inputs and outputs. Documented procedures can be
very general or very detailed, or anywhere in between. While a general
procedure could take the form of a simple flow diagram, a detailed
procedure could be a one page form or it could be several pages
of text. A detailed documented procedure defines and controls the work
that should be done, and explains how it should be done, who should
do it, and under what circumstances. In addition, it often explains what
authority and what responsibility has been allocated, which supplies and
materials should be used, and which documents and records must be
used to carry out the work.

PROCEDIMIENTO.
Un Procedimiento es una forma de llevar a cabo un proceso o una
actividad. De acuerdo con la Seccin 3.19., no se tiene que documentar
los procedimientos a menos que ISO 14001:2004 explcitamente indique
que se tiene que documentar. Un procedimiento documentado describe y
controla un proceso o actividad lgicamente distintos, incluyendo las
entradas y salidas asociadas. Los Procedimientos Documentados pueden
ser generales o detallados, o una combinacin de ambos. Mientras que un
Procedimiento General puede tomar la forma de un simple Diagrama de
Flujo, un Procedimiento Detallado puede tener una extensin de una
pgina o varias pginas de texto. Un Procedimiento Detallado define y
controla el trabajo que debe ser realizado y explica la forma como debe
ser realizado, quien debe realizarlo y bajo qu circunstancias.
Adicionalmente, explica el nivel de autoridad y de responsabilidad que ha
sido asignado a quien lo realiza, detallando las Entradas que debern
ser utilizadas y las Salidas que deben ser generadas.

RECORD.
A record is a document that contains objective evidence which shows
how well activities are being performed or what kind of results are being
achieved. It always documents what has happened in the past.

REGISTRO.
Un registro es un documento que contiene evidencia objetiva que
muestra cun bien las actividades se estn realizando o qu tipo de
resultados se estn logrando. Todo registro documenta aquello que ha
ocurrido en el pasado.

ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
The term environmental performance refers to the environmental
results that are achieved whenever the environmental aspects of
activities, processes, products, services, systems, and organizations
are managed and controlled. Environmental performance is improved
whenever the environmental aspects of activities, processes, products,
services, systems, and organizations are managed and controlled and
whenever adverse environmental impacts are reduced and beneficial
environmental impacts are produced. You can measure environmental
performance by using indicators to compare environmental results
against environmental objectives and environmental policies

DESEMPEO AMBIENTAL
El trmino desempeo ambiental se refiere alos resultados ambientales
que son logrados, cuando los aspectos ambientales de las actividades,
procesos, productos, servicios, sistemas y organizaciones son
Gerenciados o gestionados y controlados. El desempeo ambiental es
mejorado cuando los aspectos ambientales de las actividades, procesos,
productos, servicios, sistemas y organizaciones son gestionados y
controlados y cuando los impactos ambientales adversos son reducidos
y los impactos ambientales beneficiosos son generados. El desempeo
ambiental puede ser medido utilizando indicadores para comparar los
resultados ambientales contra los objetivos ambientales y las polticas
ambientales.

STANDARD ISO 14001:2015

ISO INTERNATIONAL STANDARDIZATION ORGANIZATION
Traduccin: ESCUELA DE LA CALIDAD

Para descargar otras publicaciones similares visite nuestro sitio web:

www.isoconsultores.com.pe

Informacin de contacto

Fijo: (044) 245602

Celular: 949425316
RPM: #303293
Email: info@isoconsultores.com.pe