Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   1  
 
PROGRAMME  SEJOUR  ELEVES  de  SEVILLE  
du  22  au  29  mars  2017  
ECHANGE  LINGUISTIQUE  AR  BEAUMONT  &    IES  MURILLO    
   
Mercredi  22  mars   Arrivée  à  23h  à  l’aéroport  de  Charleroi.  Accueil  par  les  familles  et  par  les  
élèves    
   
  8h20  –  9h10:  Déjeuner  de  bienvenue  à  l’école  avec  leurs  correspondants  
   
  9h10  :  Départ  avec  le  bus  de  l’école  à  Thuin  uniquement    les  élèves  de  
  Séville    
   
Jeudi  23  mars   10h  –  11h30:  visite  à  la  chocolaterie  «  Couleur  chocolat  »    
 
12h  Piquenique  à  Thuin  (prévoir  les  sandwichs)  
 
13h  :  Visite  guidée  de  la  ville  de  Thuin    
 
15h30  :  retour  à  l’école    
   
  Excursion  à  Bruxelles      avec    leurs  correspondants  
Vendredi  24  mars   Bus  de  l’école  jusqu’à  Charleroi  +  train  Bruxelles  
Départ  de  l’Athénée  :  8h20  /  train  Charleroi  :  9h24  
arrivée  à  Charleroi:  20h06  /        Retour  à  Beaumont  :  vers  20h40  
   
Samedi  25  mars   Activités  en  famille  
   
Dimanche  26  mars   Activités  en  famille  
   
Lundi  27  mars   Excursion  à  Bruges      avec    leurs  correspondants    
  Départ  de  l’Athénée  en  car:  8h20    
Retour  :  vers  20h  
   
Mardi  28  mars   8h20  –  9h10  :  cours  avec    leurs  correspondants    
  Visite  de  Charleroi  (avec  Mme  Dujeu  et    les  élèves  de  5ème,  6ème  option  
histoire)    
9h10  :  Départ  à  Charleroi  
16h  :  retour  à  l’Athénée  (heure  à  préciser)  
   
  8h20  –  9h10  :  cours  avec    leurs  correspondants    
  9h10  :  Départ  avec  le  bus  de  l’école  à  Binche  uniquement  les  élèves  de  
Mercredi  29  mars   Séville  
  10h  :  visite  guidée  du  Musée  du  Carnaval  et  du  Masque    
12h  :  Retour  à  l’école  
13h  :  Repas  d’adieu  avec  leurs  correspondants  dans  le  restaurant  scolaire    
 14h:      départ  avec  le  bus  de  l’école  vers  l’aéroport  de  Charleroi  (vol  à  
16h50)      
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   2  
 
 

 
¡BIENVENIDOS  A  BELGICA!  
 
 
Pero…  ¿dónde  está  Beaumont?      Sitúalo  en  el  mapa  
 

 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   3  
 

 
 
Beaumont  esta  en  Valonia,  en  el  sur  de  Bélgica,  cerca  de  la  frontera  francesa.  
Pertenece   a   la   provincia   de   Hainaut.   Esta   a   26   km   de   Charleroi   y   a   30   km  de  
Mons.  
Beaumont  tiene  97  km2  y  unos  11.000  habitantes.  
La   ciudad   de   Beaumont   es   famosa   por   la   Torre   Salamandra.   Es   una   antigua  
fortificación   del   s.   XII   que   protegía   el   castillo   de   los   señores   de   Croÿ   que   fue  
destruido  en  1655.  Actualmente  es  un  museo  de  historia  local  y  hay  una  vista  
muy  bonita  desde  arriba.  Se  puede  ver  el  valle  del  Hantes  y  su  viejo  molino.  
Beaumont   tiene   un   parque   publico,   una   iglesia,   una   sala   de   deportes,   varios  
supermercados,  muchos  bares,  dos  escuelas,  un  mirador,  una  Plaza  Mayor,  una  
oficina  de  turismo  y  una  Casa  de  Juventud.  
El   municipio   de   Beaumont   comprende   varios   pueblos:  Barbençon,   Leugnies,  
Leval-­‐Chaudeville,  Renlies,  Solre-­‐Saint-­‐Géry,  Thirimont  y  Strée.  
 

 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   4  
 
 
 
¿Qué  tiempo  hace  en  Bélgica?  
 
Quel  temps  fait-­‐il  en  Belgique?  
 
@  
 
 
 
 
 
 
 
   
Il  est  comment  ton  correspondant?   Et  sa  maison?  
   

 
   
   
 
 
 
 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   5  
 
 

 
 
 
 
 
ET  LE  PETIT  DEJEUNER?  
 

 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   6  
 
 
A  TABLE!  
 
TES  REPAS  

 
 
¿Qué  palabras  nuevas  has  aprendido  en  francés?  
 
 

 
 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   7  
 
UN  PEU  DE  VOCABULAIRE  
 
LA  VIDA  COTIDIANA  EN  FAMILIA                                                                LA  VIE  EN  FAMILLE  

 
Buenos  días,  ¿qué  tal  has  descansado?   Bonjour,  tu  t’es  bien  reposé?  

¿Has  dormido  bien?   As-­‐tu  bien  dormi?  
 
¿Qué  quieres  para  desayunar?   Que  veux-­‐tu  pour  déjeuner?  
 
¿Qué  tal  has  pasado  el  día?   Comment  ça  a  été  la  journée?  
 
¿Qué  has  hecho  hoy?   Qu’as-­‐tu  fait  aujourd’hui?  
 
¿Dónde  habéis  estado?   Où  êtes-­‐vous  allés?  
 
Muy  bien,  hemos  estado  en…   Très  bien,  nous  sommes  allés  …  
 
Hemos  visto…….   Nous  avons  vu  …  
 
Hemos  visitado…   Nous  avons  visité  …  
 
Hemos  andado  mucho   Nous  avons  beaucoup  marché  
 
ES  una  ciudad  preciosa   C’est  une  très  belle  ville  
 
¿Estas  cansado(a)?  
Es-­‐tu  fatigué(e)?  
 
Estoy  un  poco  cansado(a)  
Je  suis  un  peu  fatigué(e)  
 
¿Quieres  comer  algo?  
Veux-­‐tu  manger  quelque  chose  ?  
¿Qué  tal  en  el  Instituto?    
Comment  ça    a  été  à  l’école  ?  
¿Qué  te  parece  Bélgica?    
Comment  tu  trouves  la  Belgique  ?  
¿Qué  tiempo  va  a  hacer  mañana?    
Quel  temps  fera-­‐t-­‐il  demain  ?  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   8  
 
EN  LA  MESA                                                                                                                                                                    A  TABLE  
¿Te  gusta?   Est-­‐ce  que  ça  te  plait?  

Sí,  la  pasta  me  encanta   Oui,  j’adore  les  pâtes  

Sí,    me  gustan  mucho  los  dulces   Oui,  j’aime  beaucoup  les  pâtisseries  

No   tengo   costumbre   de   comer   mucho   Je   n’ai   pas   l’habitude   de   manger   beaucoup  
pescado  /  mucha  carne   de  poisson  /  de  viande  
 
¡Que  aproveche!   Bon  appétit!  
 
¿Quieres  un  poco  mas?   Est-­‐ce  que  tu  veux  encore  un  peu  ?  
 
No,  gracias,  no  puedo  mas.   Non,  merci,  je  n’en  peux  plus  
 
No  tengo  mucho  hambre,  gracias   Je  n’ai  pas  très  faim  
 
Está  riquísimo   C’est  délicieux  
 
PARA  PEDIR  PERMISO  

¿Puedo  irme  a  la  cama?   Est-­‐ce  que  je  peux  aller  dormir  ?  

Estoy  cansadísimo/a   Je  suis  très  fatigué(e)  

¿Puedo  ducharme  por  la  noche?   Est-­‐ce  que  je  peux  prendre  ma  douche  le  soir  ?  

¿Puedo  utilizar  el  ordenador?   Est-­‐ce  que  je  peux  utiliser  l’ordinateur  ?  

¿Puedo  utilizar  la  lavadora?   Est-­‐ce  que  je  peux  utiliser  la  machine  à  laver  ?  

¿Puedo  llamar  a  mis  padres  por  teléfono?   Est-­‐ce  que  je  peux  appeler  mes  parents  ?  
 
PARA  INFORMARSE    

¿A  qué  hora  comemos/cenamos?   A  quelle  heure  on  dîne/on  soupe?  

¿A  qué  hora  tenemos  que  estar  en  casa?   A  quelle  heure  on  doit  être  à  la  maison?  
 
¿A  qué  hora  empiezan  las  clases?   A  quelle  heure  commencent  les  cours?  
 
¿Hasta  qué  hora  podemos  salir?   Jusqu’à  quelle  heure  peut-­‐on  sortir?  
 
¿Cómo  se  va  al  instituto  desde  aquí?   Comment  va-­‐t-­‐on  à  l’école  d’ici?  
 
¿Cómo  quedamos  después  de  la  visita?   On  se  donne  rendez-­‐vous  où?  
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   9  
 
¿Qué  vamos  a  hacer  esta  tarde?   Qu’allons-­‐nous  faire  cet  après-­‐midi?  
 
¿Qué  vamos  a  hacer  mañana?   Qu’allons-­‐nous  faire  demain  ?  
 
   

PARA  PEDIR  o  PROPONER  AYUDA   POUR  DEMANDER  ou  PROPOSER  de  l’aide  

Me  duele  un  poco  la  cabeza   J’ai  mal  de  tête  
 
Me  parece  que  tengo  fiebre   Je  crois  que  j’ai  de  la  fièvre  
 
No  me  encuentro  bien.   Je  ne  me  sens  pas  bien  
 
¿Tienen  algo  para  el  dolor  de  …?   Avez-­‐vous  quelque  chose  pour  le  mal  de  ….  
 
¿Dónde  hay  una  farmacia?   Où  y-­‐a-­‐t-­‐il  une  pharmacie?  
 
¿Pueden  llevarme  al  médico?   Est-­‐ce   que   vous   pouvez   me   conduire   chez   le  
médecin?  
¿En  qué  puedo  ayudarle?   Qu’est-­‐ce  que  je  peux  faire  pour  vous  aider?  
 
¿Puedo  poner  la  mesa?   Est-­‐ce  que  je  peux  mettre  la  table?  
 
¿Puedo  quitar  la  mesa?   Est-­‐ce  que  je  peux  débarrasser  la  table?  
 
 

 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   10  
 

LAS  EXCURSIONES  
 
THUIN  
 

 
 
Thuin  es  una  pequeña  ciudad  de  15.000  habitantes  situada  en  la  confluencia  de  
los  ríos  Sambre  y  Biesmelle,  a  unos  15  kms  al  suroeste  de  Charleroi.    
Está   edificada   sobre   un   promontorio   rocoso,   por   lo   que   es   una   ciudad  
“escalonada”  que  cuenta  con  zonas  alta  y  baja.    
Es  una  ciudad  muy  antigua,  de  origen  galo-­‐romano.  
Veremos  su  famoso  campanario  del  siglo  XVII  (Le  Beffroi),  que  -­‐junto  con  otros  
32  campanarios  belgas  de  Flandes  y  Valonia-­‐  están  declarados  Patrimonio   de   la  
Humanidad   por   la   UNESCO  por  su  valor   artístico  y  por  constituir  un  símbolo  de  
la   conquista   de   las   libertades   cívicas   (transición   del   feudalismo   a   la   sociedad  
urbana  mercantil).  
Su  carillón  esta  compuesto  de  25  campanas.  En  lo  alto  de  sus  40  metros,  los  4  
nichos  ofrecen  unas  vistas  magníficas  de  los  valles  del  Sambre  y  de  Biesmelle.    
 
Al  sur  del  pueblo  descubriremos  paseando    los  jardines  colgantes  de  la  ciudad.    
 
 
 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   11  
 

BRUSELAS  
 

 
 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   12  
 
¿Qué sabéis de Bruselas? ¿Verdadero (V) o Falso (F)) ?  
 
1. Es cuatro veces capital: de Europa, de Bélgica, de Valonia y de Flandes  
2. La ciudad tiene medio millón de habitantes  
3. Sus habitantes son puros bruselenses  
4. La ciudad se divide en alta y baja  
5. Los barrios mas burgueses se encuentran en la parte alta de la ciudad.  
6. El centro histórico tiene forma de pentágono y esta en la ciudad baja.  
7. En la arquitectura de la parte mas antigua (en torno a la Gran Plaza) destaca el estilo
barroco  
8. Al norte de la Gran Plaza esta el barrio llamado Ilot Sacré, con sus pintorescas callejuelas
que llevan los nombres de los antiguos gremios, como la Rue des Bouchers, la Rue du Beurre
o la Rue du Marché au Fromage.  
9. El estilo modernista (Art Nouveau) y el Art Deco están muy presentes en la ciudad  
10. El MANNEKEN-PIS, una estatuilla de bronce del siglo XVII que representa un niño meando,
simboliza el espíritu irónico y mordaz de los belgas.
11. En Bruselas esta el Museo de la novela.  
12. El arquitecto belga Víctor Horta fue uno de los pioneros del Modernismo  
13. El “Mont des Arts”, en la ciudad alta, es el barrio de los museos. Allí esta, entre otros,
el Museo Magritte.  
14. La ciudad tiene muy pocas zonas verdes.  
15. Bruselas tiene muchas iglesias y basílicas pero ninguna catedral.  
16. No hay ningún lugar en la ciudad que sea Patrimonio Mundial de la Humanidad  
17. Los bombones se inventaron en Bruselas  
18. La rue Neuve es una de las calles mas comerciales de la ciudad  
19. En Bruselas esta la primera galería cubierta que existió en Europa.
20. El barrio del Sablón con su famosa plaza e iglesia que lleva el mismo nombre es una de las
zonas más ricas en el centro de la ciudad.  
 
Bruselas, Bruxelles en Francés, o Brussel en Flamenco, es la capital política de la Unión Europea y
también es la capital de la región de Flandes y del Reino de Bélgica cuya independencia fue
reconocida en 1830.  
Bélgica posee una población de 10 millones de habitantes, de los cuales 1 millón viven en Bruselas.
Habitada por gente de multitud de países, es una de las ciudades más internacionales y
multiculturales de Europa. De hecho, lo que menos abunda a la vista en Bruselas, son quizás los
belgas. Sus habitantes son una mezcla de empresarios, funcionarios de instituciones europeas,
embajadas, inmigrantes de África, Turquía y de todo el Mediterráneo. De ahí la forma coloquial de
llamar a sus habitantes, "zinneke", palabra que designa a un perro callejero, cuyo origen es una
mezcla de razas. Por decirlo de alguna manera, Bruselas es un forum de culturas permanente.

El ambiente de esta ciudad es único. Los protagonistas son los sueños, la poesía y la ironía. No es
casualidad que esta sea la ciudad del gran pintor surrealista René Magritte, del arquitecto Victor
Horta, máximo intérprete del Art Nouveau (Modernismo), del cantante Jacques Brel, un mito
universal, y también de los célebres personajes de cómic Tintín, Lucky Luke o los Pitufos, a los que
se ha dedicado el CENTRO BELGA DEL CÓMIC – CBBD
Tintín, Spirou, Lucky Luke y Los Pitufos, los héroes de los cómics más conocidos por adultos y niños,
se pueden ver en las estaciones del metro de Bruselas, y paseando tranquilamente por el centro de
la ciudad se pueden observar una treintena de gigantescas Pinturas Murales de “Cómics”. De hecho,
es aquí donde nació el noveno arte y, además de Hergé, Morris, Franquin, Philippe Geluk, son más
de 700 los creadores de cómics que continúan dando vida a esta forma de arte tan particular que
pertenece por completo a la cultura belga.
 
En cuanto a su arquitectura, Bruselas destaca por sus edificios de estilo gótico civil, pero sobretodo
sus edificios de principios del siglo XX de estilo modernista (Art Nouveau) y Art Deco.
El Art Nouveau, una corriente que atravesó Europa entre finales del siglo XIX y principios del XX,
supuso una verdadera revolución estética y adoptó distintos nombres según el país: Art Nouveau en
Bélgica y Francia, Liberty en Inglaterra y en Italia, Modernismo en España.
Delicado, voluptuoso y seductor, extrae su inspiración del cuerpo femenino y de la naturaleza. Este
movimiento, que utiliza distintos materiales, como vidrio, madera, mosaico y hierro forjado, ha

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   13  
 
dejado en Bruselas sus muestras más sorprendentes gracias a dos geniales arquitectos, Víctor Horta
y Paul Hankar.
No obstante, el ambiente Art Nouveau se respira también con solo callejear por Bruselas en busca
de rótulos de cafés y de tiendas de principios del siglo XX, de pinturas y mosaicos en las paredes, de
asombrosos detalles arquitectónicos que caracterizan el alma de esta ciudad.

Cuenta con un centro histórico en forma de pentágono, delimitado en parte por un pequeño canal
que atraviesa la ciudad. La ciudad se divide en la ciudad alta y baja, ocupando esta última parte la
mayor parte del centro.  
En general los barrios se vuelven más burgueses según se va subiendo.  
La ciudad baja ocupa la mayor parte del centro. La Grand Place la “plaza más bonita del mundo”,
como la describió Víctor Hugo, o incluso “el teatro más bonito del mundo”, como la definió Jean
Cocteau, es el corazón de Bruselas, donde se concentran los edificios antiguos más interesantes y
repletos de encanto.
A poca distancia de la Grand Place hay que ver el MANNEKEN-PIS, la estatuilla de bronce del siglo
XVII que simboliza el espíritu irónico y mordaz de los belgas.

Muy cerca, se encuentra la place de la Monnaie, con el teatro de la ópera de la ciudad, y sus calles
comerciales colindantes. De esta plaza, sale la calle Rue Neuve, arteria principal para compras en
el centro.
A un lado de la Rue Neuve, muy cerca encontramos la hermosa place des Martyrs, mandada
construir por los Habsburgo. También muy cerca, en el 20 rue des Sables, se encuentran los
magasins Waoucquez, unos almacenes diseñados por el arquitecto Victor Horta y que actualmente
es el Centre Belge de la Bande Dessinée, o museo del cómic.

También a pocos pasos de la Grand-Place se llega a la Rue du Marché aux Herbes, donde destacan
las Galerías Reales Saint-Hubert, un singular pasaje cubierto construido en la primera mitad del
siglo XIX. Una novedad absoluta en su época, ya que se trata de la primera galería cubierta que
existió en Europa. Este es el reino de las boutiques de moda, de las galerías de diseño, de las
librerías mejor surtidas, de los cafés elegantes y de los salones de té. Y también de la célebre
tienda de chocolate NEUHAUS que justamente aquí creó el primerísimo praline de la historia del
chocolate.

Hacia el sur de la Grande Place, se encuentra el barrio de Marolles con su gran concentración de
anticuarios y su famoso mercado de segunda mano los domingos, en la Place du Jeu de Balle.
También abundan las galerías de arte y pequeños restaurantes acogedores.

CIUDAD ALTA

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   14  
 

El barrio del Sablón con su famosa plaza e iglesia que lleva el mismo nombre es una de las zonas
más ricas en el centro de la ciudad. Además de contar con numerosas Galerías de Arte, cuenta
también con el grandioso Palacio de Justicia, desde donde puede disfrutarse de unas buenas vistas
de la ciudad, e incluso divisar el famoso Atomium si el tiempo lo permite.
En la parte alta de la ciudad se sitúa también el llamado Mont des Arts,. Se trata de la zona que
rodea a la Place Royal, en donde se encuentran los museos de Bellas Artes e Instrumentos Musicales,
así como la Catedral Saint Michel, y el Palacio y Parque Real situados en la Rue Royal  
 

 
 
BARRIO EUROPEO
Se encuentra situado al este de lo que se conoce como pentágono de la ciudad (el centro de
Bruselas). Es una zona pequeña, que se encuentra rodeada por grandes zonas verdes y que
concentra los edificios comunitarios en torno al parque de Leopold, una gran área verde de 6
hectáreas con un imponente estanque en su interior, y las calles Rue de la Loi y Rue Beillard.  
En la Zona Schuman se encuentran varias instituciones europeas como el Parlamento (mayor
parlamento del mundo con más de 700 eurodiputados) y la Comisión con su conocido edificio en
cruz de nombre BERLAYMONT.

AVENUE LOUISE

La Avenue Louise y el Boulevard de Waterloo son dos importantes arterias del barrio en el que se
dan cita el lujo, la moda y los grandes hoteles. Es el equivalente a los Campos Elíseos en París o la
Quinta Avenida en Nueva York. además, en este barrio también se encuentran los edificios más
elegantes de la ciudad, algunos de ellos en perfecto estilo Art Nouveau.

 
 
.

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   15  
 

El Ayuntamiento es una obra del
siglo XV. Durante este siglo Bélgica
goza de una fuerte prosperidad
económica. Existe una burguesía
poderosa, agrupada en gremios de
artesanos, que construye palacios
en las plazas de las ciudades.

La Gran Plaza de Bruselas data del
siglo XV. Era el centro de la vida de
Bruselas, ya que allí se encontraba
el mercado.
En 1695 la mayor parte de las casas
fueron destruidas durante el
bombardeo de Bruselas por las
tropas francesas. Solo la fachada y
la torre del ayuntamiento y algunos
muros de piedra resistieron a las
bolas incendiarias. Las casas que
rodean la plaza fueron
reconstruidas en piedra por las
distintas corporaciones.
La Grand-Place acoge frecuentes
acontecimientos festivos y
culturales.

Al norte de la Grand Place, se
extiende el barrio del Ilot Sacré,
con su laberinto de calles
estrechas que llevan los nombres
de los antiguos gremios, como la
Rue des Bouchers, la Rue du Beurre
o la Rue du Marché au Fromage.
Ahora esta llena de restaurantes
para turistas.

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   16  
 

Al norte de la Grande Place esta la
Bolsa (Bourse).
Es uno de los edificios más
impresionantes de la ciudad. Se
construyó entre 1867 y 1873 con
bajorrelieves en la fachada y dos bellas
figuras aladas bajo la columnata,
representando el bien y el mal.
También hay figuras que representan a
África y Asia, las cuales se cree que son
obras del escultor Auguste Rodin.

El Centro Belga del Cómic es uno de
los museos más visitados de Bruselas,
lugar imprescindible para los
admiradores de los grandes dibujantes
belgas. Está situado en uno de los
edificios más representativos de la
arquitectura modernista de Víctor
Horta

Uno de los sitios culturales de
relevancia de Bruselas es el Mont des
Arts (el Monte de las Artes), un lugar
que reúne diversos museos e
instituciones culturales.
Entre los lugares que forman parte
del Mont de Arts está el el Palacio de
Bellas Artes, considerado como una
de las grandes joyas de Bruselas con
su estilo Art Deco. Otro lugar
emblemático es el Museo Magritte,
que ahonda en la obra del célebre
pintor surrealista belga.

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   17  
 

El Palacio Real esta situado frente al
Parque de Bruselas, en una hermosa y larga
plaza conocida como la Plaza del Palacio.
La estructura del Palacio se remonta a la
Edad Media , cuando era llamado el Palacio
Coudenberg. Este palacio medieval fue
construido en los siglos XI y XII. Se parecía
más a un castillo fortificado.
A lo largo de los años el palacio fue
renovado y mejorado en consonancia con al
aumento de poder de los duques de
Brabante.

Su construcción, en un estilo gótico, se inició a
principios del siglo XIII sobre una construcción
románica del siglo XI y no se vio terminada hasta
dos siglos después.
Su estado de conservación es muy bueno ya que,
entre 1983 y 1989, fue sometida a una importante
restauración.
La catedral era conocida como la Iglesia de San
Miguel hasta que, en el año 1047, depositaron en el
interior los restos de Santa Gúdula, fallecida en el
año 712. Fue entonces cuando la iglesia tomó el
nombre de San Miguel y Santa Gúdula.

A pesar de su antigüedad, la iglesia no adquirió el
título de catedral hasta 1961.

El interior de la catedral es más sobrio de lo que
debiera ya que fue saqueada en varias ocasiones
por los protestantes y por los revolucionarios
franceses.

Museo Magritte

La más grande colección mundial de
obras del llamado “poeta de la imagen”
abrió sus puertas en 2009 en un edificio
neoclásico de la Place Royale de
Bruselas. El surrealismo de Magritte no
tiene límites, y de ello queda
constancia en este museo. Ofrece un
recorrido cronológico en el que se
exhiben 250 obras del padre del
surrealismo en Bélgica.

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   18  
 
Palacio de Justicia

El gusto hacia lo gigantesco se pone
de manifiesto en el palacio de
Justicia, que domina la ciudad.
Construido entre los años 1866 y 1883
bajo el reinado de Leopoldo II es la
sede del Poder Judicial y de los
tribunales de justicia de Bélgica.
Durante décadas fue el edificio más
grande en la historia del mundo y
sigue siendo uno de los más grandes
edificios de piedra en el planeta.

El Atomium significa para Bruselas lo
mismo que la Torre Eiffel para París. Son
símbolos que fueron creados para
sorprender al mundo durante la exposición
universal de cada ciudad y que se han
convertido en el mayor atractivo turístico
de cada capital.
El diseño del Atomium representa un
átomo de hierro ampliado 165.000
millones de veces. La estructura tiene 102
metros de altura y está formada por 9
esferas de 18 metros de diámetro
comunicadas entre sí por tubos con
escaleras mecánicas.
En el interior de las esferas hay
 
exposiciones de carácter tanto
permanente como temporal.

El Berlaymont es el edificio más
representativo de la Unión Europea.
Es la sede central de la institución
que propone la legislación, a saber,
la Comisión Europea.
 

 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   19  
 
Otra inmensa zona verde es el parque
del Cincuentenario. Este pulmón verde
de Bruselas fue inaugurado en 1880 y
como su nombre indica fue edificado
para celebrar los 50 años de
independencia de Bélgica.  
En su interior, se encuentran la gran
arcada del Cincuentenario, una puerta
conmemorativa de tres grandes arcos,
que recuerda mucho a la puerta de
Bradenbrugo de Berlín.  
El Palacio del Cincuentenario es uno de
los edificios más representativos de
Bruselas. Actualmente acoge 3 museos.

 
Cerca del Parque del Cincuentenario se
extiende la propiedad real de Laeken
con su espléndido palacio, residencia de
los soberanos belgas. En el interior de
este complejo se alzan las cúpulas de
hierro y cristal de los INVERNADEROS
REALES DE LAEKEN, construidos a finales
del s XIX para el rey Leopoldo II.
Los invernaderos sólo abren sus puertas
al público una vez al año, entre finales
de abril y principios de mayo para
mostrar su colección de plantas
  tropicales y subtropicales.
 
 
 
 

La basílica de Kookelberg se distingue
por tres motivos: por su estilo art deco,
por su bellas vidrieras y por su cúpula
de color verde.
Es una joya de la arquitectura del siglo
XX.
La basílica está construida en estilo Art
Deco y tiene 89 metros de alto y 167 de
largo, medidas que la convierten en la
quinta iglesia más grande del mundo.
Se construyó para conmemorar el 75º
aniversario de la independencia de
Bélgica.  

http://www.guiadebruselas.es/
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   20  
 

BRUJAS  
 

 
 
¿Qué  sabes  de  Brujas...?  
 
F  ¿Dónde  está?  
F¿Qué  significa  su  nombre?  
F¿De  qué  región  es  capital?  
F¿A  cuántos  kilómetros  está  de  Bruselas?  
F¿Cuántos  habitantes  crees  que  tiene?  
F¿Con  qué  nombre  se  le  conoce  y  por  qué?  
F¿Qué  reconocimiento  mundial  ha  obtenido  su  patrimonio?  
F¿Por  qué  atrae  tanto  al  turismo?  
F¿Qué  pintor  –  el  más  famoso  de  los  llamados  “primitivos  flamencos”  -­‐  trabajó  en  esta  
ciudad?  ¿En  qué  siglo?  
F¿Cuántas  puertas  se  conservan  de  las  antiguas  murallas  de  la  ciudad?  
FDesde  el  s  XI  hasta  el  s  XVI    Brujas  fue  un  gran  centro  comercial  internacional.  ¿A  qué  se  
debió?    
F¿Qué  estilo  artístico  es  el    mayoritario    en  el  casco  histórico  de  Brujas?  Explica  por  qué  
F¿Por  qué    producto  se  hace  famosa  Brujas  durante  la  Edad  Media?    
F¿De  cuándo  data  la  época  de  dominio  español?  

¿Verdad  o  Mentira?  Justifica  las  (M)  
 
ILa  palabra  “Bolsa”  deriva  del  apellido  de  una  familia  de  comerciantes  de  Brujas  
IEn  el  s  XIV  Brujas  era  una  de  las  ciudades  más  pobladas  de  Europa  
ILos  pintores  primitivos  flamencos  popularizaron  la  pintura  al  óleo.  

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   21  
 
IEn  Brujas  hay  un  museo  de  “la  patata  frita”  
INo  hay  ninguna  cerveza  típica  de  Brujas  
IEn  el  s  XV  se  inventa  en  Brujas  el  arte  de  pulir  los  diamantes  
IEl  Beguinaje  está  en  el  centro  de  la  ciudad  
ILas  Casas  de  la  Caridad  eran  pequeños  hospitales  
ILa  Iglesia  de  Nuestra  Señora  es  la  más  antigua  de  Brujas  
IHay  pocos  museos  en  Brujas  
IUno  de  los  símbolos  de  la  ciudad  de  Brujas  es  el  cisne  
IEl  lago  del  amor  ocupa  el  lugar  del  antiguo  puerto  interior  de  la  ciudad.  
 
Brujas  proviene  del  noruego  antiguo  "Bryggia"  (puentes,  muelles,  atracaderos).    
En   neerlandés   Brug   significa   "puente".   Esta   ciudad   tiene   como   nombre   el   plural   de   esta  
palabra  debido  a  la  gran  cantidad  de  puentes  que  en  ella  existen.  Es  la  capital  de  la  región  
belga  de  Flandes  Occidental.  Situada  en  el  extremo  noroeste  de  Bélgica  a  90  kilómetros  de  la  
capital  Bruselas,  cuenta  en  su  núcleo  urbano  con  una  población  de  117.000  habitantes.  
El  mayor  atractivo  de  Brujas  es  su  casco  histórico  declarado  Patrimonio  de  la  Humanidad  por  
la   Unesco   en   el   año   2000   ya   que   mantiene   intactas   las   estructuras   arquitectónicas  
medievales.   Al   igual   que   Ámsterdam   y   Estocolmo,   entre   otras,   Brujas   es   conocida   como   la  
Venecia  del  norte  debido  a  la  gran  cantidad  de  canales  que  atraviesan  la  ciudad,  y  a  la  belleza  
de  los  mismos.  
En   el   siglo   IX   los   condes   de   Flandes   establecen   un   primer   castillo   y   se   hace   la   primera  
muralla.    
A  partir  del  XI  Brujas  se  convierte  en  un  centro  comercial  internacional,  debido  a  su  calidad  
de  ciudad  costera.  Allí  se  producían  además  magníficas  telas.    
La   familia   Van   der   Beurse   abrió   una   casa   en   la   que   se   negociaba   con   productos   y   monedas.  
Fue   a   raíz   del   apellido   del   propietario,   de   donde   derivó   la   palabra   Bolsa,   como   punto   de  
negocio.    
En   el   XIV   Brujas   sigue   creciendo,   y   una   segunda   muralla   tiene   que   rodear   al   creciente   casco  
urbano.  Tiene  entonces  unos  45.000  habitantes  y  es  una  de  las  poblaciones  más  populosas  
de  Europa  
Bajo   dominio   borgoñón,   en   el   XV,   en   Brujas   crece   la   economía   y   la   cultura.   Allí   trabajan  
pintores  famosos    como  Van  Eyck  o  Memling.    
Diversos   edificios   dan   fe   de   aquel   esplendor   gótico,   que   va   viniéndose   abajo   cuando   la  
costa   se   va   alejando   de   la   ciudad;   bancos   de   arena   y   fango   van   cortando   el   acceso   al   mar   y  
los  canales  no  sirven  para  un  tráfico  que  cada  vez  cuenta  con  buques  mayores.    
Decae   el   comercio,   en   beneficio   de   Amberes,   aunque   Brujas   sigue   siendo   un   excelente  
centro  artesanal  para  el  tejido,  el  arte  y  singularmente  la  orfebrería.    
De  mediados  del  XVI  a  finales  del  XVII  la  ciudad  esta  bajo  dominio  español.  A  partir  del  XVIII  
pasa   por   diversas   dominaciones   en   un   proceso   empobrecedor,   hasta   quedar   como   una  
reliquia,  casi  muerta,  como  la  retrata  Georges  Rodembach  en  Brugges  la  Morte.    
Hoy   Brujas   tiene   una   vida   apacible.   La   belleza   de   sus   casas,   el   encanto   de   sus   canales,   el  
orgullo  de  sus  viejos  edificios,  hace  de  la  ciudad  un  destino  apetecible  para  muchos  hombres  
amantes  de  la  belleza  y  el  arte.    
Zeebrugge,   surge   en   1907.   Es   el   puerto   actual,   unido   por   un   canal   a   la   vieja   ciudad   de  
Brujas.    

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   22  
 
El   verdadero   centro   de   la   ciudad   de   Brujas   está   en   el   espacio   conformado   por   la   Markt  
(Plaza  Mayor)  y  la  plaza  Burg.Las  fachadas  de  la  Plaza  Mayor  le  otorgan  una  bella  armonía.  
El  edificio  más  impresionante  es  el  Campanario  con  su  carillón.  El  campanario  es  el  símbolo  
más   popular   de   la   ciudad.   Es   de   estilo   gótico,   de   los   siglos   XIII   a   XVI,   con   83   metros   de  
altura.    
En   la   plaza   Burg     está   la   basílica   de   la   Santa   Sangre     y   el   Ayuntamiento.   El   Ayuntamiento   es  
de  final  del  siglo  XIV,  en  estilo  gótico  florido.    
La   Catedral   de   San   Salvador   es   la   iglesia   más   antigua   de   Brujas,   siglos   XI   a   XV,   y   ha   sido  
recientemente  restaurada.  
Si   se   quiere   conocer   el   corazón   de   la   ciudad,   hay   que   ir   al   viejo   mercado   de   pescado,   de  
1821,  escondido  detrás  de  la  Plaza  Mayor.    
La  Iglesia  de  Nuestra  Señora  
Con   su   altura   de   122,3   metros,   la   Iglesia   de   Nuestra   Señora   (Onze-­‐Lieve-­‐Vrouwekerk   en  
neerlandés)  es  el  segundo  edificio  de  ladrillo  más  alto  del  mundo.  Fue  construida  en  estilo  
gótico  en  el  siglo  XIII.  A  pesar  de  la  desaparición  de  muchos  de  sus  tesoros,  esta  iglesia  sigue  
siendo   rica   en   objetos   de   arte:   la   obra     famosa   de   Miguel   Ángel   “Madonna   y   el   niño”   se  
encuentra  aquí.  

El   Beguinaje   (Begijnhof   Ten   Wijngaerde   en   neerlandés)   está   situado   en   el   sur   de   Brujas.  
Originalmente   fue   un   convento   para   beguinas,   que   eran   mujeres   que   vivían   juntas   para  
llevar  una  vida  religiosa.  El  Beguinaje  está  compuesto  de  una  iglesia  de  estilo  gótico  y  unas  
treinta  casas  blancas  construidas  alrededor  de  un  jardín.  Hoy  en  día  ya  no  viven  beguinas  en  
el   Beguinaje,   pero   desde   hace   1927   reside   una   comunidad   conventual   de   benedictinas.    
 
Las   Casas   de   Caridad   (Godshuizen   en   neerlandés)   se   encuentran   por   todas   partes   en   el  
centro   antiguo   de   Brujas.   Se   caracterizan   por   ser   casas   pequeñas,   blanqueadas   con   cal   y  
agrupadas   alrededor   de   un   patio.   Fueron   construidas   por   gremios   y   burgueses   ricos   durante  
el   siglo   XIV   para   hospedar   a   sus   miembros   viejos   o   enfermos,   principalmente   por   motivos  
caritativos.    
 
Existe  una  bonita  leyenda  sobre  los  cisnes  de  Brujas.  Se  cuenta  que,  en  1488,  la  ciudad  de  
Brujas  había  ejecutado  a  uno  de  los  administradores  de  la  ciudad  pertenecientes  a  la  corte  
de  Maximiliano  de  Austria.  Este  administrador  se  llamaba  Pieter  Lanchals,  nombre  que  en  
neerlandés  significa  cuello   largo.  La  familia  Lanchals  presentaba  en  su  escudo  de  armas  la  
figura  de  un  cisne  blanco.  Cuenta  la  leyenda  que  Maximiliano  castigó  a  Brujas,  obligando  a  
la  ciudad  a  mantener  a  sus  cisnes  en  los  lagos  y  canales  hasta  la  eternidad.  
 
Sólo  hay  cinco  museos  dedicados  a  los  diamantes  en  el  mundo.  Uno  de  los  que  ha  abierto  
más   recientemente   es   el   de   Brujas.   A   pesar   de   que   otra   ciudad   belga,   Amberes,   deba   ser  
considerada   el   centro   comercial   del   diamante   en   este   país,   fue   en   Brujas   concretamente  
donde   se   inventó   el   arte   de   pulir   los   diamantes,   en   el   siglo   XV,   gracias   al   orfebre   local  
Lodewijk  van  Berguem.  
 
En   Brujas   podéis   visitar   el   Frietmuseum,   un   museo   dedicado   a   la   patata…   más   bien   a   las  
patatas  fritas…La  patata  no  llegó  a  Europa  hasta  finales  del  siglo  XV.  La  mayoría  de  la  gente  

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   23  
 
pensaba  que  sólo  era  buena  para  el  forraje  animal,  y  pasaron  más  de  cien  años  hasta  que  no  
llegó  a  considerarse  apta  para  el  consumo  humano.  
Aunque  algunos  dicen  que  la  patata  se  convirtió  en  dieta  fundamental  del  ejército  francés  en  
las  guerras  napoleónicas  de  1815.  La  mayoría  de  los  estudiosos  creen  que  las  patatas  fritas  
nacieron  en  Bélgica  en  1700.  Cuando  los  ríos  se  congelaban  en  invierno,  los  belgas  sustituían  
su  dieta  habitual  de  pescado  por  patatas  fritas  cortadas  en  trozos.  
 

@ Identifica los siguientes lugares:

................................................................ ................................... .......................................

.................................................................... ...................................................................

. ............................................................................................

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   24  
 

……………………………………………………………. ………………………………………………………….

……………………………………………. ……………………………………….

…………………………………………………….. ………………………………………………

 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   25  
 

CHARLEROI  

 
 
Charleroi   es   la   cuna   del   cómic   belga.   Encontrarás   a   Spirou,   Marsupilami   o  
Lucky  Luke  al  pasear  por  el  centro  o  en  el  metro.  También  cuenta  con  un  gran  
patrimonio  modernista.  
 
 En  1666,  los  Países  Bajos  españoles  decidieron  dotar  al  pueblecito  de  Charnoy  
de  una  plaza  fuerte,  que  se  bautizó  con  el  nombre  de  Charles-­‐Roy,  en  honor  al  
rey  de  España  Carlos  II.  Al  año  siguiente,  Francia  se  apoderó  de  la  ciudad  y  la  
rediseñó   según   la   ingeniería   militar   de   Vauban,   es   decir   con   su   parte   alta,   su  
parte   baja   y   un   plano   hexagonal   que   mantiene   el   trazado   concéntrico   de   las  
calles,  a  la  manera  de  la  cultura  humanista.  
Desde  el  siglo  XIX,  debido  a  la     construcción  de  varias  minas  de  carbón  en  sus  
alrededores,    se  la  conoce  como  “la  ciudad  negra”.  

Charleroi   es   la   cuarta   ciudad   de   Bélgica   tras   Bruselas,   Amberes   y   Gante.  
Actualmente   tiene   unos   200.000   habitantes   y   esta   en   un   proceso   de  
renovación   completa.   Quiere   transformarse   y   pasar   de   ser   una     ciudad  
industrial  decadente  a  ciudad  cultural  alternativa.  

Para  visitar  Charleroi  lo  mejor  es  dejarse  llevar  en  un  largo  paseo  entre  las  dos  
zonas   en   las   que   se   divide   la   ciudad.   Una   zona   alta   que   sería   la   más  
administrativa  y  otra  baja  a  orillas  del  río  Sambre,  que  es  la  zona  más  comercial  
y   donde   se   encuentra   la   sede   de   la   industria   relacionada   con   la   minería   que  
proporcionó  los  periodos  de  máximo  esplendor  a  la  ciudad.  De  hecho,  a  lo  largo  

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   26  
 
de   la   ciudad,   sobre   todo   en   la   zona   próxima   a   la   estación   de   ferrocarril   se  
pueden   ver   varias   esculturas   con   figuras   de   mineros,   obra   del   escultor  
Constantine   Meunier,   quien   a   finales   del   siglo   XIX   se   especializó   en   realizar  
figuras  de  trabajadores,  mostrando  sus  duras  condiciones  de  trabajo.  

En  el  ámbito  arquitectónico,  Charleroi  también  cuenta  con  un  rico  patrimonio  
modernista.   Muchos   barrios   fueron   urbanizados   hace   menos   de   un   siglo   y  
ofrecen   agradables   sorpresas   para   los   amantes   del   Art  Déco,  como  la  Maison  
dorée  (casa   dorada)   –   actualmente   Casa   de   la   Prensa–,   ,   diseñada   por   el  
arquitecto   Alfred   Frère   a   finales   del   siglo   XIX.   La   fachada   policromática,   el  
trabajo  del  hierro  forjado  y  el  cristal,  los  esgrafiados  o  los  motivos  vegetales  y  
florales  constituyen  la  riqueza  de  este  edificio.    

En   la   Place   Charles   II   encontrarás   obras   de   la   arquitectura   tan   emblemáticas  
como  la  Basílica   de   San   Cristóbal  o  el  Ayuntamiento.  La  Basílica  data  del  año  
1667  y  posee  una  imponente  cúpula  de  48  m  de  altura.  En  las  proximidades  se  
encuentra   el   Ayuntamiento,   inaugurado   en   1936.   Joseph   André   ideó   esta  
construcción   que   culmina   con   un   campanario   declarado   Patrimonio   Mundial  
de   la   Unesco.   Se   trata   de   una   torre   de   60   m   de   altura.   Cada   día,   sus   47  
campanas  se  encargan  de  dar  vida  al  carillón.  El  material  que  se  empleó  en  su  
construcción   es   la   piedra   de   Soignies,   una   piedra   de   color   azul   grisáceo  
empleada  en  la  región  desde  la  Edad  Media.    

       
Charleroi   es   la   cuna   del   cómic   belga.   Ha   visto   nacer   a   un   sinnúmero   de  
dibujantes.   El   secreto:   la   Escuela   de   Marcinelle.   De   ahí   proceden   autores   como  
Jijé,   Franquin,   Peyo   y   Morris.   En   la   ruta   del   cómic,   encontrarás   a   personajes  
emblemáticos  como  Lucky  Luke  o  Marsupilami.    

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   27  
 

 
Los   artistas   callejeros   han   tenido   siempre   en   Charleroi   una   gran   fuente   de  
inspiración.  En  un  recorrido  urbano  por  la  ciudad  se  pueden  ver  algunas  de  las  
muestras  de  su  trabajo  

 
Charleroi  busca  transformar  su  paisaje  urbano  de  los  suburbios.  Junto  al  canal  
Bruselas-­‐Charleroi,  junto  al  rio  Sambre,  hay  un  sendero  de  4  kms.  con  colosales  
obras  de  arte  en  forma  de    grafitti  que  dan  vida  y  color  a  la  zona.  
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   28  
 

ça  a  été  la  semaine?  
 
Complete  ton  agenda  en  écrivant  ce  que  tu  as  préféré…  
 
 
   
Mercredi  22  
 
Jeudi    23    
 
 
Vendredi  24    
 
 
Samedi  25    
 
Dimanche  26    
 
 
Lundi  27    
 
 
Mardi  28    
 
 
Mercredi  29    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   29  
 

COMMENT  TE  SENS-­‐TU  A  LA  FIN  DE  CETTE  AVENTURE?  
 

 

Intercambio  AR  Beaumont  –  IES  Murillo  de  Sevilla   30  

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful