Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
E libro de bolsillo
Alianza Editorial
Madrid
H enri Focillon:
El ao mil
El Libro de Bolsillo
Alianza E ditorial
M adrid
Seccin Hum anidades
Ttulo original: Lan mil
T raductora: Consuelo Berges
1
La idea del fin del m undo aparece en casi
todos los antiguos pueblos como un ele
m ento fundam ental de su religin o de su
filosofa, lo m ism o que la idea de la resu
rreccin gloriosa, lo m ism o que el tem a de
la periodicidad m ilenaria: as, en el maz-
desm o iranio, al cabo de once m il aos, se
abaten sobre el m undo el invierno y la no
che, pero del reino de Yima descienden,
resucitados, los m uertos p a ra repoblar la
tierra. Anlogas creencias se encuentran en
la antigua m itologa germ nica, en algunas
com unidades m usulm anas. La filosofa de
H erclito y la filosofa estoica estaban ya
El problem a de los terro res 59
2
Es curioso que no encontrem os trazas de
este hecho en los escritos oficiales o en los
cronistas contem porneos. Tanto m s ex
tra o cuanto que la creencia en el fin del
m undo, una vez pasado el plazo del milenio,
recuper su vigor en el tran scu rso del si
glo xi. Ni en el protocolo ni el texto de los
diplom as de R oberto el Piadoso, rey de
F rancia en el ao m il, reaparecen las viejas
frm ulas sobre la noche del m undo, y Pias
te r 14 seala solam ente reflexiones triviales
sobre la necesidad de socorrer a las iglesias,
a las abadas, a los servidores de Dios, de
ayudar a los pobres y a los dbiles. El rey
expresa la esperana de que, a cam bio de es
tas buenas obras, Dios proteger a su reino
y despus conceder la vida eterna a l y a
los suyos. Igual silencio en m s de ciento
cincuenta bulas pontificias prom ulgadas en
tre 970 y el ao 1000. Igual silencio en los
analistas de la poca, varios de los cuales
ni siquiera hacen m encin del ao fatdico,
p o r ejem plo :moin de Fleury, Odoran de
Sens, Adhm ar de Chabannes. Lo m ism o
ocurre en las biografas de Abbon y de San
El problem a de los terro res 79
1
El paisaje histrico del ao 1000 es toda
va un paisaje forestal, como en el siglo x,
en el que la gran selva europea cubre una
p a rte considerable de E uropa, los dos te r
cios de la Galia y de Inglaterra, Irlanda, los
Pases Bajos, el centro de Alemania. No es
tan seguro que ocu rriera lo m ism o en cuan
to a la E spaa del N ordeste, si es cierto,
como cree Puig i Cadafalch, que la preco
cidad de la construccin de las bvedas de
piedra en C atalua se explica, en p arte al
m enos, p o r la abundancia de estos m ateria
les y p o r la escasez de bosques, m ientras
que la zona de la carpintera, inm ensa en
el siglo X, presenta num erosas iglesias te
chadas de m adera p o r la razn justam ente
inversa. Se puede discutir este punto de
vista, pero sin rechazarle por com pleto. Es
102 Captulo 2
2
Por el discurso de Arnulfo en el Concilio
de Saint-Basle hem os visto cun dividida
pareca la cristiandad a los contem por
neos, y debem os apresurarnos a decir que
lo estaba en realidad. No solam ente la Igle
sia griega tena su vida aparte, su ortodoxia,
su papel poltico distinto, sino que la auto
ridad de Roma, debilitada por los prolon
gados escndalos de los papas de Tusculum ,
era discutida y com batida en otros lugares
independientes de los m edios m ozrabes de
112 Captulo 2
1
G erberto tiene las cualidades de su pas
de origen, Aquitania: un su b strato de lati
nidad hum ana que no se haba b o rrad o en
teram ente, la vivacidad, el a rd o r y todo eso
que se llam a disposiciones felices. De su fa
m ilia slo sabem os que era oscura: obscuro
loco natum , dice la crnica de Aurillac, tex
to que confirm a una carta de G erberto al
obispo de S trasburgo W ilderod, en la que
dice que no tuvo la ayuda ni del nacim iento
ni de los bienes de fortuna: nec genere nec
divitiis adjutus, aunque una interpretacin
abusiva de o tras cartas ha querido hacerle
p asar p o r pariente de E brard, abad de San
162 Captulo 3
2.
3
Se inicia entonces p a ra G erberto un nue
vo perodo. No deja de ser un hom bre de
pensam iento, pero en tra en una vida de
plena accin, erizada de dificultades, de lu
chas su b terrn eas y de inquietudes. En la
conferencia de Ravena se encontraba slo
ante un cofrade descontento. En lo suce
sivo se va a en co n trar con adversarios m s
duros. Su destino es de los que slo en la
lid tom an vuelo. D ispuesto est, arm ado de
pies a cabeza, p a ra otras luchas que no son
las rivalidades intelectuales. No nos gusta
ra verle constantem ente dichoso.
A finales del 982 o a principios del 983
fue nom brado abad de Bobbio, en Lom bar
dia. Al designarle as p ara gobernar la ilus
tre fundacin de San Colombiano, Otn II
daba al escolstico de Reims una nueva
prueba de su am istad. Bobbio era im por
tan te p o r los bienes, y acaso m s an por
su antigua fam a, p o r su biblioteca, por los
184 Captulo 3
En el ao 1000, el da de Pentecosts, en
la vieja capilla p alatina de Aquisgrn, el j o
ven em perador Otn I I I 1, que acaba de ser
coronado en Roma, contem pla los despojos
de Carlom agno, despus de hacer buscar el
olvidado lugar en que se hallaban. El fun
dador del im perio no est sentado en un
trono, globo y cetro en la m ano, como quie
re la leyenda. Reposa en un antiguo sarc
fago, con una cruz de oro al cuello. E sta
fnebre cita subraya la grandeza de la po
ca. En la h isto ria de la idea im perial tiene
lugar no como un episodio extrao, sino
como un hecho cargado de sentido. Al reno
var u n a tradicin secular, al to m a r a Car
lomagno como ejem plo, Otn III no persi
gue la posesin de un vano ttulo, sino a la
restauracin del im perio universal, impe-
El im perio del m undo 201
rium m undi. Ya su padre y su abuelo ha
ban ido a recib ir la corona y los honores
im periales en la Ciudad E terna. Pero aque
llos jefes de las bandas germ nicas acam
padas en el M onte M ario tenan el im perio
como una hacienda de su casa y como una
fuerza p a ra Alemania. No m edan toda su
perspectiva. M uchas veces, en las encarni
zadas guerras italianas, les resu ltab a duro
de llevar. El hijo de la griega, el discpulo de
G erberto, alim entaba m s vastos desig
nios: d a r al ttu lo que ornaba a los Csares
sajones el doble prestigio de la santidad,
por la estrecha unin del corazn y de las
virtudes con la Iglesia, y de la rom anidad,
irradiando de la m ism a Rom a a la Rom ania.
No fue Carlom agno un santo? A un san
to em perador, a un nuevo C onstantino diri
ga Otn I I I sus pensam ientos y sus oracio
nes aquel da de Pentecosts, ante los hue
sos recuperados.
El destronam iento y la m uerte de Carlos
el Gordo m arcan el final del im perio caro-
lingio (888). Se descuartiza y cada reino
nacido de sus despojos adquiere, a travs
de horribles desrdenes, una vida poltica
independiente. D urante algn tiem po toda
va, el ttulo lo llevan alternativam ente los
prncipes de la casa de Spoleto, Arnulfo, rey
de Alemania, carolingio pero b astard o , Luis
y Berenger, reyes de Italia. Despus del im
perio, la dignidad im perial que sobreviva
202 Captulo 4
2
El adolescente en quien recae el terrible
peso del Im perio es a la vez un hroe de
novela, un poltico idealista y un santo. Ha
210 Captulo 4
3
E stos vastos designios no tienen, en rigor,
contornos definidos, y es ju sto sealarlo.
Pero en esto radica su inters y su originali
dad. No se tra ta de co n stitu ir un im perio
com pacto, definido por la posicin de te rri
torios y p o r un riguroso trazado de fronte
ras. No se tra ta tam poco de considerar la
conversin de los b rbaros como un in stru
m ento de germ anizacin, sino de p erm itir a
las nuevas naciones cristianas vivir y desen
volverse d en tro del m arco im perial. El lazo
que ha de u n ir al im perio es m s espiritual
que feudal. En el fondo, esta concepcin no
es m s constantiniana que carolingia. Se ba
sa en la estrecha unin entre el em perador
y el papa. Es, si se quiere, un aspecto de lo
que se llam a el csaropapism o, pero no la
explotacin de un papado vasallo por la
realeza germ nica. G erberto conjuga los po
deres del em perador con los suyos en una
218 Captulo 4
Introduccin
1 H. Pirenne, M ahom et et Charlemagne, Pa
ris, 937.
2 F. Henry, La sculpture irlandaise dans les
douze prem iers sicles de l're chrtienne, Pa
ris, 1933.
Captulo 1.
' Ral Glaber, Les cinq livres de ses histoires
(900-1044), ed. M. Prou, 1886, livre III, chap. IV;
E. Pognon, L an mille, Paris, 1947, p. 89.
2 A. H arnack, artculo Millenium, en Ency
clopedia Britinnica, ed. 1934, vol. 15, p. 89.
3 E. G ebhart, L tat d'm e d un m oine de lan
mit, en Revue des Deux M ondes, sept. 1891, p
ginas 600 y ss.; M oines et papes, essais de psy
chologie historique. On m oine de lan 1000 etc.
Vase tam bin E. Pognon, L an mille, Paris, 1947,
pginas 41 y ss.
Notas
Captulo 2.
1 Richer, H istoriarum lihri IV, pub. Pertz in
M onum enta Germaniae, 1833 (ed. y trad. R. Latou-
che, Collection des Classiques de lH istoire de
France au m oyen ge, t. I. Pars, 1930).
2 G. Pfister, E tudes sur le rgne de Robert le
Pieux, Paris, 1885, pp. 110 y ss.
3 Texto de Mabillon, Acta Sanctorum Ordinis
Saneti Benedicti, Saec. IV, vol. II, p. 364.
4 Sobre las fundaciones de R oberto el Piado
so: Helgaud, Vie du roi Robert. Recueil des H is
toriens des Gaules et de la France, vol. X, col. 115.
(E. Pognon, op. cit., p. 364.)
3 H. Pirenne, Les villes du m oyen ge, Bruxe
lles, 1927, p. 72.
6 Sobre San Odiln y Cluny hacia el ao mil,
G. de Valois, Le m onarchism e clunisien, Ligug,
1935, 2 vol.; en ltim o lugar: E. Amann y A. Du
mas, H istoire de l'Eglise, vol. V II, Paris, 1948,
pginas 325 y sig.
Notas 235
C a p tu lo 3.
Captulo 4.
1 Para todo este captulo sobre Otn III, cf.
A. Fliche, L Europe occidentale de 838 1125,
Pars, 1930, pp. 218 y sig.; M. Ter B raak, Kiser
Otto III, ideal und Praxis im frhen M ittelalter,
Amsterdam, 1928; E. Schramm , Kiser, R om und
Renovatio (Studien der B ibliotek Warburg, vol.
XVII), Berlin, 1929, 2 vols.
2 Sobre este texto, vase A. Lapotre, L Europe
et le Saint-Sige l'poque carolingienne, Paris,
1895, vol. I, pp. 192 y s.
3 W idukind, R erum gestarum saxonicarum li
bri, Libro II, cap. 1-2; cf. R. Koepke y F. Duemm-
ler, Kiser Otto der Grosse, Leipzig, 1876, pp. 37
y siguiente.
4 J. Havet, op. cit., Epist. 186; F. Picavet, op.
cit., p. 105. Sobre esta correspondencia vase
p. 195 del presente texto. Cf. los trm inos del
Libellus de rationali et ratione u ti de G erberto
(dedicado a Otn), A. Olleris, op. cit., p. 298,
y J. Havet, op. cit., p. 236.
5 Cf. tam bin Ph. Jaffe-G. W attenbach, Reges
ta pontificum romanorum , nueva d., 1885-1888,
nm. 3.914. Sobre esta poltica de G erberto, vase
p o r ltim o, con referencias: E. Amann y A. Du
mas, H istoire de lEglise, vol. 7, LEglise au pou
voir des Idiques, Paris, 1948.
6 Sobre los sellos y m onedas del ao mil, va
se sobre todo E. P. Schramm , Die deutschen Kai
ser und Konige in Bildern ihrer Zeit 751-1152,
Berln, 1928, pp. 99 y s.
7 F. Picavet, op. cit., pp. 195 y s.
238 El ao mil
Introduccin
El ao m il como m om ento histrico:
Antigedad m editerrnea. E dad Media germ nica y
E dad Media occidental. Romanos y brbaros. Con
tradicciones del im perio de Carlomagno. Tradicio
nes, influencias, experiencias .....................................
Captulo 1.
El problem a de los terrores:
Origen y desarrollo de las creencias m ilenaristas.
D espertar de los estudios apocalpticos. Apocalip
sis m ozrabes y carolingios. Testim onios histri
cos: Ral Glaber. Papel de los terrores en el estu
dio arqueolgico de la Edad Media ......................
Captulo 2.
Construccin de Occidente:
Paisaje histrico del ao mil. Condiciones de vida.
Las ciudades y las fundaciones religiosas. Estado
de la cristiandad. La reform a m onstica del si-
240 Indice
glo X: San Odiln y el medio cluniacense. Gui
llerm o de Volpiano. Abbon de Fleury. El medio
cataln. Abades y obispos del ao mil. Aconte
cim ientos polticos del ao m il en Occidente: el
A tlntico norte; el m undo ibrico; la Francia de
los Capetos. R oberto el Piadoso ............................. 98
Captulo 3.
El papa del ao m il:
G erberto de Aurillac. Su juventud. Aos de C atalu
a. Rom a y la Casa de Sajonia. Aos de enseanza
en Reims: Richer. G erberto, abad de Bobbio. Ger
berto y Otn II. G erberto, arzobispo de Ravena.
Silvestre II ....................................................................... 158
C a p tu lo 4.
El im perio del m undo:
El retorno al im perio. La personalidad de Otn III.
Nuevo concepto del im perio. La Rom a de Otn III.
Fracaso de la m onarqua universal ......................... 200
Notas 232