Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Abstract: The issue of invisibility Guarani in Rio Grande do Sul is based on a set
of elements that permeate the history of these people in different ways. Among these
stand out narratives produced by non-Indians and with recurring visions and ide-
alized whose expressions regarding the gaucho folklore. In recent years, however,
indigenous perspectives become part of the meanings about this past and question
the Guarani invisibility in Rio Grande do Sul. These are the films produced by the
*
Contato: cereskb@terra.com.br.
**
Contato: suzanacavalheiro@yahoo.com.br.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
http://dx.doi.org/10.1590/S0104-71832015000200009
202 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Collective Mbya-Guarani Film / Video in the Villages. Throughout this text we want
to propose an analysis between myth, cultural diversity and education, based on these
representations about the missionary past, driven from the Archaeological Site of St.
Michael the Archangel and Sep Tiaraju figure.
Invisibilidade
A invisibilidade corresponde ao estado do que invisvel, consistindo
na caracterstica de um objeto no ser visvel. Nos casos humanos remete
inexistncia ou ao fato de a luz visvel no ser absorvida nem refletida, como
explorado nos filmes de fico cientfica. Socialmente a invisibilidade acarreta
um vasto conjunto de formas de excluso e/ou discriminao por vezes esca-
moteadas que gravitam em torno de produo de percepes equivocadas e
interessadas que objetivam conduzir a negativas de reconhecimento da dife-
rena cultural. Trata-se da produo de imaginrios que idealizam e celebram
determinadas formas de ser percebidos e enraizados atravs de aprendizados
partilhados, que rejeitam a dinmica cultural e produzem assimetrias equiva-
lentes a um no existir como correlato.
A produo de uma imagem/representao que se distancia da dupla ima-
gem/referncia que atua no real, enquanto diferena narrada, empurra para o
terreno de esteretipo as reflexes sobre o outramento e seu exerccio. Bhabha
(1998, p. 65) nos chama ateno de que o conceito de diferena cultural o
solo comum e o territrio perdido dos debates contemporneos:
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 203
Longe de comear como radiao incidente e terminar como uma imagem men-
tal, o processo da viso consiste em um processo interminvel, um engajamen-
to de mo dupla entre o perceptor e seu ambiente. isso que queremos dizer
quando falamos de viso, coloquialmente, como olhar ou observar. (Ingold,
2008, p. 12).
Assim, sua visibilidade, sua identidade, de fato a sua prpria existncia como
uma pessoa, confirmada na viso dos outros. Em circunstncias normais, ver
outra pessoa saber que voc pode ser visto por ela, ver um lugar saber que
voc pode, em princpio, ser visto l por algum. Mas, quando a outra pessoa
cega, a reciprocidade da viso se rompe.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
204 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 205
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
206 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 207
dos Deputados o projeto de lei 5.516 que: inscreve o nome de Sep Tiaraju
no Livro dos Heris da Ptria (Brasil, 2009). A lei institui Sep Tiaraju como
heri brasileiro. Igualmente, na Assembleia Legislativa do Estado do Rio
Grande do Sul a lei 12.366 foi aprovada por unanimidade e sancionada no dia
3 de novembro de 2005 pelo governador Germano Rigotto. O texto da lei de-
clara Sep Tiaraju como heri guarani missioneiro rio-grandense, instituin-
do o dia de sua morte, 7 de fevereiro, como data oficial de eventos do estado
(Rio Grande do Sul, 2005).
O surgimento das duas leis relativas instituio de Sep Tiaraju como
heri nacional e regional remetem a profundas modificaes nas identidades
liminares do ndio guarani missioneiro Sep Tiaraju: nem ndio guarani, nem
portugus, nem espanhol, tampouco brasileiro. Sua liminaridade passa a re-
ceber um novo tratamento, j que Sep Tiaraju, por fora de lei adquire um
carter de brasilidade, tendo sua gauchidade reforada. Sua figura indgena
mitificada passa a ser integrada como etnia concorrente na construo das
identidades regionais e nacionais, a partir de sua definitiva celebrao como
heri, num contexto discursado como multicultural.
Ao ser erigido como heri gacho e brasileiro, Sep exaltado como
smbolo da luta pela terra. Suas identidades liminares de Guarani missioneiro
no esto mais sendo questionadas, bem como o carter de sua luta. Conforme
Lvi-Strauss (1996), o mito objetiva resolver as contradies entre o passado
e o presente. No caso de Sep Tiaraju e do passado missioneiro, suas apro-
priaes, nesse caleidoscpio de significaes, como disse igualmente Lvi-
Strauss (1997), servem para pensar sobre as relaes que estabelecemos
com o passado e sobre nossas identidades presentes.
Do ponto de vista da invisibilidade e da opacidade da questo indgena
no Rio Grande do Sul, conforme destacam Oliven (2006) e Souza (1998,
2009), frente ao contingente dos que habitam o estado, uma das expresses
mais significativas na vivncia do mito de Sep Tiaraju e de sua aproximao/
distanciamento dos Guarani contemporneos o espetculo Som e luz. Este
apresentado todas as noites no Stio Arqueolgico de So Miguel Arcanjo,
declarado pela Unesco como Patrimnio da Humanidade, localizado em So
Miguel das Misses.
Trata-se de uma narrativa pica elaborada com o intuito de abordar o pas-
sado missioneiro. Podemos caracteriz-lo como o teatro histrico que prope
ao pblico descobrir no apenas os personagens, mas tambm um cenrio das
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
208 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 209
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
210 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
1
A regio recebe um grande nmero de turistas vindos dos mais diversos lugares, bem como estudantes de
diversos nveis de ensino, em viagens de estudos, que chegam regio em busca do nativo intacto, tal
como descreve Grnewald (2003). Dentre os estudantes, chama ateno crianas matriculadas no ensino
fundamental, que estudam a histria da regio e do estado do Rio Grande do Sul nas aulas de Estudos
Sociais. A visitao ao Stio Arqueolgico de So Miguel Arcanjo parte dos currculos das escolas e os
estudantes chegam ao stio com uma ideia j elaborada sobre como as redues operavam e do quanto
significavam uma espcie de progresso para a vida indgena, proporcionada pela Companhia de Jesus.
marcante a imagem dos Guarani enquanto um povo do passado, extico, dos quais se deseja saber o
quanto caam, pescam, se usam arco e flecha, o que vestem e do que se alimentam.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 211
2
Tais aes concentram-se no Programa Nacional de Patrimnio Imaterial, atravs do qual o Iphan de-
senvolve projetos de identificao, reconhecimento, salvaguarda e promoo da dimenso imaterial do
patrimnio cultural. Integram este programa o Inventrio Nacional de Referncias Culturais (INRC),
que documenta bens culturais e o Registro dos Bens de Natureza Imaterial (RBNI).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
212 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
3
Cineasta do Coletivo Mbya-Guarani de Cinema/Vdeo nas Aldeias e cacique da Tekoa Koenju.
4
Cineasta do Coletivo Mbya-Guarani de Cinema/Vdeo nas Aldeias e professora da Escola Igneo Romeu
Koenju, localizada na Teko Koenju.
5
Antroplogo, documentarista e fotgrafo. Coordenador de oficinas de formao e edio de vdeo no
mbito da Vdeo nas Aldeias.
6
Secretario executivo da ONG Vdeo nas Aldeias em Olinda, formador de realizadores indgenas e produ-
tor de seus filmes.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 213
e fora do pas, mas em regies que foram espao de Misses, sobre a impor-
tncia das runas na vida social guarani. Privilegiou-se o dilogo com anci-
os de prestgio, vinculados s parentelas das quais os realizadores indgenas
fazem parte, bem como com lideranas guarani mais jovens, envolvidas nos
dilogos acerca dos processos de demarcao de terras no contexto brasileiro.
A diferena primordial entre esses dois trabalhos, o documentrio e o
livro do INRC Comunidade Mbya-Guarani, encontra-se nas ideias de Tava e
Tava Mirim.7 Distino, grosso modo, entre uma casa de pedra e uma casa de
pedra sagrada. Diferenas com relao sacralidade do lugar esto relaciona-
das s distintas verses que os Mbya atribuem para as casas de pedra que hoje
so patrimnios nacionais e patrimnios da humanidade. Segundo Patrcia, h
descendentes de Mbya que fugiram das Redues e que carregam consigo, nas
histrias contadas de gerao em gerao, que as runas no so tava sagra-
das. De outro lado, h ainda descendentes de Mbya reduzidos que aprenderam
que os jesutas eram Nhanderu Mirim, divindades. E estas pessoas consideram
as runas Tava Mirim, um lugar sagrado.
As distintas interpretaes a esse respeito foram debatidas na mesa-
-redonda Verses de Histria, realizada no II Seminrio Internacional de
Educao Indgena, na Universidade Federal de Santa Maria. Na oportunida-
de, Patrcia Ferreira, Aldo Ferreira e Ralf Ortega, do Coletivo Mbya-Guarani
de Cinema, falaram sobre o documentrio e sobre os diferentes sentidos que
os Guarani das aldeias visitadas atribuem s runas de So Miguel Arcanjo. De
outro lado, Jos Otvio Catafesto de Souza tambm falou sobre os resultados
do relatrio feito para o Iphan e sobre as concepes divergentes em torno da
sacralidade do local. Para o pesquisador e sua equipe, h que se considerar a
complexidade desse tipo de definio na cosmologia mbya-guarani, de modo
que a forma mais adequada de se pensar sobre o stio arqueolgico seria nos
termos de tava taanga. Essa definio insere as significaes acerca das tava
nas ideias de imagens terrenas (aanga ou taanga), elementos importantes da
cosmoviso guarani. Nas narrativas de criao do mundo mencionado que
as criaes divinas encontradas nesta terra so apenas imagens das criaes
verdadeiras que se encontram na morada de Nhamandu Tenonde, o deus que
7
Utilizamos a grafia Mirim por ser esta a escrita utilizada pelos interlocutores indgenas, ligados ao
Coletivo Mbya-Guarani de Cinema. Em outros momentos do texto, observa-se a grafia de Mir, que
mantida por remeter a categorias utilizadas pelos autores que esto sendo citados nesses espaos.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
214 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
8
Ver tambm Souza e Morinico (2012).
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 215
9
Historicamente, os acampamentos indgenas no sul do Brasil so erguidos, em sua maioria, s margens
de rodovias, em reas sob a responsabilidade dos departamentos de trnsito espaos que separam as
rodovias das propriedades privadas. Essa apropriao do espao visa retomar territrios e reivindicar a
demarcao dos mesmos, junto ao governo brasileiro. Situao semelhante acontece em outros estados
do Brasil, como no Mato Grosso do Sul, no centro-oeste do pas, com os chamados assentamentos de
corredor (Pereira, 2006).
10
Referncia a um rio, de mesmo nome, prximo a essas terras.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
216 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 217
11
Mulher xam.
12
Cachimbo.
13
Todas as falas sero aqui transcritas conforme a traduo dada pela equipe do Coletivo Mbya-Guarani de
Cinema.
14
Nhanderu um termo traduzido como nosso pai e refere-se ao pai verdadeiro de cada Guarani, que
juntamente com Nhandetxy, a me verdadeira, envia o nhe (duplo/alma), que habita o corpo da pes-
soa, a esta terra. Nas legendas do Coletivo Mbya-Guarani a expresso pode aparecer como Nhanderu,
Deus ou Pai. Os Guarani possuem um pai criador, Nhanderu Tenonde, que criou sua companheira femi-
nina (Nhandetxy Tenonde) e mais quatro casais de pais e mes verdadeiros, que enviam os nhe kuery
(expresso que a antropologia convencionou traduzir como almas-palavras) a esta terra.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
218 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
e a txedary15 diz que est falando com Nhanderu para que os que fiquem
no morram de tristeza. Fala da alma pura e do corpo imperfeito, chamando
Nhamandu, e lhe dizendo que aquela alma estava partindo desta terra.
Essa imagem aos poucos vai se fechando, surge a introduo e o logo do
Vdeo nas Aldeias e ento as cenas do stio arqueolgico: uma mulher tirando
o p da exposio das peas de arte sacra que ficam no interior do Museu das
Misses; o cho externo sendo varrido; e artesanatos mbya sendo expostos ali,
sobre um tecido. O enterro da kunh kara lembrado em outras passagens
do filme, mas no est diretamente relacionado s narrativas expostas pelos
entrevistados. Ainda assim, crucial para a estratgia de legitimao posta
pelos realizadores: no se est falando de preservao material, no se discute
patrimnio ou turismo. Na base de toda a compreenso est um universo de
entendimento cosmolgico propriamente guarani: de almas puras, que habi-
tam corpos imperfeitos e vivem de modo a tentar alcanar uma terra melhor,
uma terra sagrada, cujo destino implica a passagem pelas casas de pedra, cha-
madas de tava.
Conforme se mencionou acima, as narrativas sobre as runas de So
Miguel variam. H quem afirme que so Tava Mirim e h quem discorde.
Sep Tiaraju, no entanto, visto com glria, mas no a glria que o espetculo
Som e luz, o Movimento Tradicionalista Gacho e a Diocese lhe atribuem.
Para os Guarani entrevistados, os jurua kuery (no indgenas) no entendem
quem foi Sep. Alguns, como Mariano Aguirre, afirmam que Sep no mor-
reu, como os no indgenas pensam, mas sim levou seu corpo para Yvy Mara
Ey, a Terra sem Mal. Nessas verses, Sep teve um grande papel poltico, pois
enganou os jesutas, lutou por seu povo, foi bravo e, por saber viver e praticar
o bem, alcanou a terra sagrada. Mariano um dos principais interlocutores
dos documentrios elaborados pelo coletivo. Em Tava: a casa de pedra (2011)
e Desterro guarani (2011) fala sobre esse seu entendimento acerca de Sep
Tiaraju e diz que as runas no so Tava Mirim, pois Tava Mirim localizam-se
no espao onde enxergamos os raios, no nesta terra. O Sr. Adolfo, xeramoin
(av, homem mais velho) que vive na aldeia de Varzinha, em Caar (RS), diz
que a morte de Sep foi comemorada pelos brancos como se nenhum Guarani
15
Anci, av.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 219
mais restasse. O que no sabiam era que o kara16 e a kunh kara17 que viviam
ali conseguiram entrar por debaixo da terra, indo at o Paraguai, onde constru-
ram uma tava. Augusto e Florentina, que vivem na aldeia Cantagalo, tambm
dizem que ouviam contar que Sep no morreu, apenas fingiu. No entanto,
compreendem que os jesutas eram mesmo Nhanderu Mirim, que deixaram
essa tava na terra como um smbolo. Vieram para esta terra e seguiram para a
Terra sem Mal, construindo outras tava.
No que concerne aos processos de produo dos filmes desde a cap-
tao de imagens e entrevistas, perpassando os momentos em que essas gra-
vaes so assistidas pelas pessoas da aldeia, at o filme pronto apresentado
em sesses especficas comunidade ficam bastante ntidas as reflexes
nativas sobre os Guarani e as Misses. Trata-se de um processo educacional
de reverso da invisibilidade guarani. Dominique Gallois e Vicent Carelli em
um texto publicado em 1995, fizeram meno aos efeitos do trabalho do Vdeo
nas Aldeias,18 at aquele momento:
16
Xam masculino.
17
Xam feminino.
18
Nesse perodo o Vdeo nas Aldeias integrava o Centro de Trabalho Indigenista (CTI). Atualmente confi-
gura-se em uma ONG independente.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
220 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 221
narradas por alguns mais velhos como forma de garantir a segurana daqueles
que viviam em meio aos conflitos com os colonizadores.
Por fim, o filme torna-se tambm um instrumento de dilogo entre di-
ferentes geraes. No Encontro Nacional da Comisso Guarani Yvy Rupa,
realizado na Tekoa Koenju, em 2013, um dos dias de reunies transcorreu
no Stio Arqueolgico de So Miguel Arcanjo. Na parte da manh, ancios e
lideranas falavam sobre os significados daquele lugar na histria dos Guarani
e do quanto aquelas runas mostravam que as terras do entorno foram deixa-
das para que seus parentes ali vivessem. Na parte da tarde, os dilogos foram
mediados pelo filme e novamente se teve a oportunidade de ouvir as lideran-
as, de geraes acima daquelas a que pertencem os membros do Coletivo
Mbya-Guarani de Cinema. Suas falas afirmavam o vnculo dos Guarani com o
lugar e despertaram outras reflexes daqueles jovens que produziram o filme.
A possibilidade dessa troca estendeu-se ainda para outros espaos da aldeia,
em dias posteriores ao encontro. As conversas e aconselhamentos que o filme
despertara ficaram para alm dos dilogos sobre a demarcao com instncias
poltico-administrativas e agentes indigenistas, mas proporcionaram refletir
sobre processos de circulao e transformao de saberes impactados pela his-
tria do contato, pelo cotidiano na regio e pelo processo de territorializao
trazido por tais fenmenos.
Consideraes finais
O mascaramento das contradies nas percepes da figura mtica de
Sep Tiaraju nas representaes no indgenas, no Rio Grande do Sul, objetiva
construir um heri com caractersticas aceitveis ao imaginrio de bravura e
liberdade preponderante e, por isso, passvel de ser cultuado. As atualizaes
do mito de Sep Tiaraju instigam, sobretudo porque permitem analisar a plu-
ralidade de motivaes estabelecidas no mago da comemorao, enquanto
modalidade de relao entre o passado e o presente, atravs da criao do he-
ri a ser festejado e das disputas que essa criao encerra no plano simblico
e suas decorrncias.
Contudo, as percepes sobre os ndios no Rio Grande do Sul no po-
dem ser reduzidas a uma utilizao unvoca do interesse da construo do
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
222 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 223
Referncias
BARTHES, R. Mitologias. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
224 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
BRUM, C. K. Sep Tiaraju: o ndio que os gachos querem viver. In: SILVA,
G. F. da; PENNA, R.; CARNEIRO, L. C. da C. (Org.). RS ndio: cartografias
sobre a produo do conhecimento. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009. p. 15-
28.
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 225
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
226 Ceres Karam Brum e Suzana Cavalheiro de Jesus
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015
Mito, diversidade cultural e educao 227
Horizontes Antropolgicos, Porto Alegre, ano 21, n. 44, p. 201-227, jul./dez. 2015