Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumen
Este trabajo refleja una experiencia de aula, y tiene su fundamento en una concepcin social,
cognitiva, lingstica y didctica de la expresin escrita de textos acadmicos. Dicha actividad
consiste en la revisin y la reescritura en colaboracin del borrador de un texto de divulgacin,
producido por un grupo de cuatro estudiantes que se forman para ser Maestros de Educacin
Primaria. El texto es consecuencia de un debate surgido en la clase de Ciencias Naturales, y
pretende ser difundido en un planetario. Una vez realizado el borrador del texto, estos estudian-
tes invitan a todos los compaeros de la clase a revisarlo, en pequeo grupo, con el fin de mejo-
rarlo, mediante la aplicacin de una serie de mecanismos cognitivos y de unidades lingsticas,
que se les ofrece como herramientas de ayuda. La proyeccin didctica de la experiencia es
parte de la formacin profesional del profesorado.
Palabras clave: Proceso de escritura. Escritura acadmica. Revisin del borrador. Reescritura.
Texto definitivo. Decir el conocimiento y transformar el conocimiento.
Abstract
This study identifies a classroom experience from the perspective of social, cognitive, linguistic
and didactic concepts of writing academic texts. This involves collaboratively reviewing and
rewriting the rough draft of an explanatory text produced by four students who pursue a Degree
in Primary Teaching. The text, which is a result of a debate conducted in the Natural Sciences
class, is aimed at visitors to a planetarium. To improve the rough draft, the students ask their
classmates to review and re-write it in small groups. In doing so, they apply cognitive mecha-
nisms and linguistic units. Primary School Teacher-Training Programmes need to have their
students experience didactic sequences.
Keywords: Academic writing process. Reviewing and rewriting the rough draft. Final text.
Knowledge telling and knowledge transforming.
Como afirman Mac Arthur, Grahan y Fitzgerald (2006), la escritura es una de las
herramientas ms poderosas de que dispone el ser humano, en cuanto que nos permite
comunicarnos, persuadir a otros y transmitir conocimientos e ideas. Estas atribuciones
de la escritura aparecen de manera muy particular en las demandas de escritura de los
mbitos escolares y acadmicos, mediante la escritura acadmica.
Por otra parte, la escritura es un fenmeno complejo, ya que integra numerosas
habilidades cognitivas (generar ideas; organizarlas de forma coherente; construir ora-
ciones gramaticalmente correctas, adecuadas a un contexto determinado; hacer esque-
mas y resmenes; elaborar borradores; manejar un lxico especfico y una construccin
determinada en cada disciplina; etc.) (Hayes & Flower, 1980; De Beaugrande, 1984;
Bereiter& Scardamalia, 1984; Grabe & Kaplan, 1996; Candlin & Hyland, 1999; Grupo
Didactext, 2003; lvarez, 2010; Carlino, 2006; Castell, 2007). Ello hace que se deba
ensear a escribir en todas las materias del currculo (Writing Across the Curriculum,
WAC; Writing in the Disciplines, WiD), como mtodo de aprendizaje, en cuanto que
la alfabetizacin acadmica abarca una amplia gama de prcticas, habilidades e inter-
acciones, que originan el compromiso intelectual con el conocimiento, el pensamiento
y el desempeo de la profesin(Bazerman et al., 2005, p.8). Tambin favorece el do-
minio de los gneros de la exposicin de informacin, mediante la instruccin y la
ejercitacin, lo que incrementa la calidad de los textos y el conocimiento cientfico
(escritura epistmica).
Escribir en las materias o asignaturas del currculo (WAC) supone concebir la escri-
tura con finalidades, tales como: (i) aclarar(se) uno mismo conceptos o ideas; (ii) ser-
virse de la escritura como una herramienta de aprendizaje para transformar el conoci-
miento; (iii) demostrar y transmitir conocimientos; (iv) incrementar el pensamiento y la
habilidad de resolver problemas; y (v) vivir en comunidad. Por ello, es preciso deter-
minar las demandas de escritura en cada materia del currculo y en el centro educativo,
as como en los mbitos sociales en que se mueve el individuo en su vida social.
La mejor manera de hacerlo consiste en desentraar, desde la Educacin Primaria,
el proceso que se sigue al escribir, de modo que se favorezca el anlisis, la reflexin, la
interiorizacin y el automatismo, con el fin de hacer a los alumnos competentes en la
habilidad de escribir textos acadmicos. Esta funcin de la escritura se pone de mani-
fiesto en las distintas ciencias que lo estudian: psicologa cognitiva, pragmtica, retri-
ca, lingstica y didctica de la escritura. Esto mismo lo atestigua el quehacer docente
de maestros y profesores en su da a da profesional.
PROCESO
Fase Funcin Actividades Mediacin
Producto
de la alumnos profesores
lectura
1 Contextualizacin Leer el - Intercambian - Gestionan el Elaboracin de
Fase del proyecto de mundo. acerca de los intercambio. una ficha de
escritura. conocimientos - Seleccionan el registro en la
Qu sabemos previos del tema a partir de que se haga
sobre el contexto contexto de haber descu- constar el tema
(intencin, desti- escritura del bierto y anota- elegido por
natario, conoci- texto do los intereses consenso; el
mientos previos expositivo. de los alumnos. destinatario y la
sobre el tema y - Hacen un - Concretan las intencin parti-
sobre el gnero cartel sobre los posibles inten- culares; lo que
discursivo). elementos del ciones: saber se sabe sobre el
contexto, con pensar, poder tema y lo que se
la ayuda de la conocer, saber quiere saber, y
informacin explicar a otros, cmo
del cuadro 2. transmitir, dar difundirlo.
- Proponen cuenta de lo
temas me- que se sabe.
diante lluvia - Identifican a
de ideas y los posibles
eligen uno por destinatarios:
consenso. uno mismo,
- Precisan la compaeros de
intencin del la clase o de
texto que se va otras clases,
a escribir. intercambio
Hacen un con otros cen-
cartel con tros de la loca-
posibles inten- lidad o de fue-
ciones. Se ra, comunidad
sirven de la escolar, difu-
ayuda del sin entre co-
cuadro3. lectivos intere-
- Determinan sados por el
el o los desti- tema, profesor,
natarios del etc.
texto que se va - Ayudan a
a escribir. recuperar cono-
Hacen un cimientos de la
cartel con memoria y de
posibles desti- la experiencia.
natarios. Se - Ayudan a
sirven de la elegir el posible
ayuda del canal de difu-
cuadro 4. sin: peridico,
- Piensan y radio, dossier
anotan cono- de documenta-
cimientos cin, mural,
sobre el tema. etc.
Elaboran una
ficha.
- Piensan en
cmo difundir
la informa-
cin. Hacen un
listado de
formas de
difusin.
2 Necesidades de Leer para - Expresan - Guan y ano- Fichas cumpli-
documentacin y saber. aspectos par- tan las propues- mentadas con la
conocimiento del ciales que se tas. informacin
gnero. quieran incor- - Asesoran seleccionada.
Qu queremos porar al tema sobre el manejo Ver Anexo 1.
saber sobre el global, me- de fuentes de
tema y sobre diante una informacin,
cmo lo vamos a lluvia de ideas. mediante el
transmitir. Lo recogen en diseo y el
la pizarra. seguimiento de
- Mencionan y una ficha pau-
seleccionan tada para la
fuentes de seleccin de
informacin. informacin.
- Leen o escu- - Guan el ma-
chan la infor- nejo de fuentes
macin, la documentales y
seleccionan y la seleccin de
la anotan. informacin.
- Registran la - Ayudan a
informacin seleccionar la
obtenida me- informacin y a
diante esque- registrarla.
mas, resme-
nes o fichas
pautadas.
Uno mismo
Compaeros de clase o de otras clases
Intercambio con otros centros de la localidad o de fuera
Comunidad escolar (alumnos, familias, profesorado, personal no docente
Administracin (local, autonmica, central)
Medios de comunicacin
Colectivos interesados por el tema
Profesor de la asignatura
Otros
Estos cuadros, aportados a ttulo de ejemplo, son guas o herramientas para ayudar a
construir el contexto del texto que se pretende escribir.
Objetivos
Esta experiencia persigue los siguientes objetivos:
(i) Poner de manifiesto el proceso de escritura de un texto expositivo o
acadmico, explicitando las distintas fases y aplicando estrategias que fa-
vorezcan la reflexin, la interiorizacin y la automatizacin de la habili-
dad de escribir.
(ii) Producir el borrador de un texto acadmico en colaboracin entre cua-
tro estudiantes de Magisterio, de la asignatura de Didctica de la Lengua
Espaola, teniendo en cuenta el contexto, el proceso y el texto.
(iii) Implicar a todo el grupo de la clase en la fase de revisin y reescritura
del borrador propuesto, con el fin de enriquecerlo, hasta llegar a la edicin
definitiva del texto, con las aportaciones de todo el grupo de la clase.
(iv) Adquirir el procedimiento de enseanza y aprendizaje de la escritura
acadmica en la Educacin Obligatoria, mediante secuencias didcticas
que expliciten el proceso de escritura, en las materias del currculo.
(v) Con todo ello se pretende descubrir la influencia de las oportunidades
de reflexin que proporciona la explicitacin del contexto, del proceso y
del texto, en la composicin de textos escritos que llevan a cabo estudian-
tes universitarios, que se forman para ser Maestros de Educacin Primaria,
con el fin de que les sirva de modelo para su posterior prctica docente.
Mtodo
Contexto
La experiencia de aula llevada a cabo por cuatro estudiantes de segundo ao de la
titulacin de Grado de Magisterio de Educacin Primaria, en la asignatura de Didctica
de la Lengua Espaola, consiste en producir un texto expositivo en colaboracin. Se
aborda este tipo de texto, el expositivo, por ser el ms frecuente en mbitos acadmi-
cos.
El tema sobre el que los estudiantes deciden escribir versa sobre una breve intro-
duccin a la terraformacin, destinada a un pblico no especializado: visitantes de un
planetario. Es consecuencia de un debate mantenido en la asignatura de Didctica de
las Ciencias Naturales de esta misma titulacin.
Para ello, el grupo mencionado sigue las fases de la secuencia didctica, tal y como
se describen ms arriba, hasta llegar a la fase de revisin y reescritura, momento en que
se invita a participar a todo el grupo de la clase, organizado, a su vez, en grupos peque-
os, con la finalidad de mejorar el texto para su posterior edicin.
TEXTO SUPRIMIR
IDEA SUSTITUIR
PRRAFO DESPLAZAR
PALABRA DISTRIBUIR
SLABA REORGANIZAR
LETRA
En la segunda sesin, con las ayudas y las herramientas descritas y con la media-
cin de los cuatro estudiantes y el profesor, se lleva a cabo en el aula la revisin del
texto, con el fin de mejorarlo y adecuarlo a lo que se propone.
Para la revisin y la reescritura de textos, se sigue el modelo CDO (Comparacin-
Diagnstico-Operacin) de Bereiter y Scardamalia (1987). El proceso de revisin co-
mienza con una comparacin mental entre el borrador y el texto ideal. A continuacin
se realiza un diagnstico para determinar las causas de los desajustes, errores, incohe-
rencias, etc., y se interviene para subsanarlos, mediante la correspondiente propuesta
de revisin y reescritura.
En el cuadro 7, se expone el procedimiento de revisin y reescritura seguido, as
como algunas propuestas de modificacin o reescritura formuladas por el grupo clase,
a lo largo de la revisin del borrador, que fueron recogidas en el texto definitivo
(Anexo 4).
Mecanismo mental Unidad Propuesta de revisin/reescritura
lingstica
Aadir Paratexto Aadir pie de foto debajo de cada imagen que
acompaa al texto
Aadir Idea Aadir una definicin del concepto de terrafor-
macin, al comienzo del texto.
Suprimir Palabra En el sptimo prrafo de la segunda pgina, su-
primir enteramente, en la frase Todo ello es
enteramente correcto
Sustituir Letra Adoptar un criterio respecto de la escritura de
Resultados
Los datos recogidos de las revisiones del texto propuesto, realizadas por los estudian-
tes del grupo clase, se refieren, como indicamos ms arriba, a los mecanismos mentales y
a las unidades de lengua expresados para la revisin y la reescritura de textos.
La estadstica que se presenta a continuacin est basada en el orden en que se in-
tervino en las unidades lingsticas; es el siguiente:
Paratexto Texto Idea Prrafo Frase Palabra Slaba Letra
Grupo1 6 6 3
Grupo 2 2 2 5 3 1 2 1
Grupo 3 4 2 1 6 1
Grupo 4 4 4 2 3
Grupo 5 1 1 2
Grupo 6 1 1 1
Grupo 7 1
Tabla 1. Unidades lingsticas y textuales de la intervencin.
6
5 1
4 2
3 3
2
4
1
5
0
6
7
Aadir 7 10 2 2(+3)*
Suprimir 3 5 3 2 4
Sustituir 1 1 6 6 2
Desplazar
Reforzar 5 4
Distribuir 2 1
Reorganizar 1 1 5
10
8
Aadir
6 Suprim ir
Sustituir
4
Desplazar
2 Reforzar
Distribuir
0
Reorganizar
se
o
a
a
a
to
br
xt
af
tr
ab
a
x
Id
Le
te
rr
la
Fr
Te
Sl
P
Pa
ra
Pa
Puede verse en las dos tablas y en las dos ltimos grficos, en la revisin y la rees-
critura del texto destacan las funciones mentales de aadir, suprimir y reforzar las ideas
y el paratexto, as como sustituir, reorganizar y reforzar las unidades relacionadas con
el prrafo, la frase y la palabra. Las unidades correspondientes a la slaba y a la letra
tienen una presencia menor en estos textos producidos por universitarios.
Discusin
En la experiencia desarrollada, merece destacarse que las funciones mentales pre-
dominantes en las revisiones realizadas, as como las unidades lingsticas en que ms
se interviene se basan en fenmenos relacionados con el gnero discursivo adoptado: la
transmisin o divulgacin de informacin, para el caso. A estos textos les caracteriza
la intencin de exponer y explicar informacin, con el fin de que el lector entienda
bien lo que lee. Destacan las revisiones de prrafo, frase y palabra, que operan en el
plano de la composicin textual, mediante fenmenos, como: reformulacin, sinoni-
mia, monosemantismo, rigor, concisin y propiedad, regularidades del texto expositi-
vo. Esto lleva consigo un recorrido o trnsito desde el caos del borrador al orden del
que ha de gozar todo texto.
Es reseable asimismo que las propuestas de sustitucin de palabras, que sugeran
determinados grupos, en la revisin y la reescritura del texto, confirman la idea de que
los estudiantes entienden el proceso de revisin, principalmente, como una actividad
lxica (sinonimia, antinomia, campo lxico, etc.). Esto, por otra parte, suscit un deba-
te interesante acerca de cul ha de ser el grado de utilizacin del lenguaje tcnico en un
texto de divulgacin, destinado a un pblico no especializado. Sin embargo, estos
Anexo 1
2 FASE: DOCUMENTACIN Y SELECCIN DE INFORMACIN
PRODUCTO:
Tema: La Terraformacin
Qu s? Qu quiero saber?
- Situacin actual de la Terraformacin
Leves nociones adquiridas en el en el mbito cientfico.
mbito acadmico. - Posibilidades de puesta en prctica
(econmicas, morales, tecnolgicas)
Dnde buscarlo?
- Departamento de Ciencias Naturales
(UCM).
- Portales de las agencias ESA, NASA
- Wikipedia
- Artculos en la web.
Antes de escribir:
- Has pensado en los lectores de tu texto?
- Has dejado claro la intencin que persigues con el texto?
- Tienes claro cmo son los textos que se usan para exponer o informar?
- Te has preguntado qu sabes sobre el tema y qu quieres saber sobre ese mismo tema?
- Has pensado dnde se puede buscar informacin sobre ese mismo tema?
- Te has preguntado cmo lo vas a difundir (Medio, soporte, etc.)?
- Tienes claro si el texto va a ser expuesto oralmente? Dnde: en clase, o ante otro
auditorio?
Anexo 3
PLANTILLA DE REVISIN DE TEXTOS EXPOSITIVOS
Debido a este incremento, los recursos derivados del petrleo y las materias primas
son casi insuficientes para proporcionar a todos estos habitantes unos niveles de vida
aceptables.
El hombre, a da de hoy, extrae reservas de toda la biosfera. Obtiene materias pri-
mas vegetales, animales y minerales del mundo entero; y explota, sobre todo, combus-
tibles fsiles (carbn y petrleo) provocando as cambios globales en la naturaleza.
El aumento progresivo de los contenidos de CO2 en la atmsfera, junto con los ga-
ses de origen industrial, producen un recalentamiento de la Tierra, convirtiendo el efec-
to invernadero en un verdadero problema medioambiental. Se contempla la posibilidad
de la fusin de los casquetes polares, lo que puede provocar una severa inundacin de
las tierras bajas y de las ciudades costeras, as como una ampliacin de la extensin del
cinturn desrtico.
La sociedad moderna, a pesar de sus logros cientficos y tecnolgicos, ha alumbra-
do nuevos temores y ha favorecido un claro empeoramiento de la calidad de vida. En-
tendida sta tanto desde el mbito ecolgico, como desde el punto de vista interperso-
nal. Pero el hombre no slo tiene la capacidad de adaptarse a condiciones cambiantes,
sino tambin la facultad de fijarse metas y organizar, segn ellas, un nuevo orden de
prioridades. Esto abre posibilidades desconocidas hasta ahora, pero tambin riesgos. La
determinacin de objetivos, sea cul sea su naturaleza, establece el curso de la evolu-
cin cientfica, y, en definitiva, de la propia evolucin humana.
Las cosas podran haber acaecido de cualquier otra manera, pero as han transcurri-
do. Todava es pronto para realizar diagnsticos desesperados, aunque no para sealar
que el problema ha desbordado el permetro de la crisis menor y que nos enfrentamos a
un futuro incierto.
Notas
Agradezco la participacin de los cuatro estudiantes, cuyos nombres son: Aurora Agu-
ll Fernndez, Carlos Alonso Aguirre, Sara Cubero Mateos y Andrs Romero Bravo.
Referencias bibliogrficas
ALLAL, L., L. CHANQUOY AND P. LARGY (Eds.) (2004). Revision. Cognitive and
Instructional Process. Norwell, Massachusetts: Kluwer Academic Press.
LVAREZ, T. (2001). Textos expositivo-explicativos y argumentativos. Barcelona:
Octaedro.
--- (2005). Didctica del texto en la formacin del profesorado. Madrid: Sntesis.
--- (2010). Competencias bsicas en escritura. Barcelona: Octaedro.
--- y R. Ramrez (2006). Teoras o modelos de produccin de textos en la enseanza y
el aprendizaje de la escritura. Didctica (Lengua y Literatura), 18, 29-60.