Vous êtes sur la page 1sur 332

ALDE MANUCE

ET
LHELLNISME A VENISE
PAR
AMBROISE FIRMIN-DIDOT
DE LACADMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES
Orn de quatre portraits et dun facsimil
HELLNISME DANS LOCCIDENT
ISABELLE DESTE, MARQUISE DE MANTOUE CORRESPONDANCE INDITE DES RFUGIS
GRECS EN ITALIE
ZACHARIAS CALLIERGI ET
LES CALLIGRAPHES CRTOIS
PREMIRES IMPRESSIONS GRECQUES, ETC.
PARIS
TYPOGRAPHIE DAMBROISE FIRMIN-DIDOT
56, RUE JACOB, 56
1875
**************************** p. 1a *******************
TABLE DES CHAPITRES
Introduction (Renaissance des tudes grecques;
Alde Manuce) ............................................................ i.
Bibliographie .......................................................... lvii.
Portrait dAlde Manuce ............................................lix.
Isabelle dEste, marquise de Mantoue .......................lxi.
ALDE MANUCE.
I. (Son origine) .......................................................... 1.
II. (Ses tudes) .......................................................... 6.
III. (Son professorat) ................................................. 8.
IV. (Ses sentiments religieux) .................................. 13.
V. (Hellnisme en Italie avant Alde) .............................16.
VI. (Les rfugis grecs en Italie) .................................29.
VII. (Premiers livres imprims en grec en Italie)........... 36.
VIII. (Fondation de limprimerie aldine) ..................... 45.
IX. (Son organisation) .............................................48.
X. (Premires impressions sans date) ..........................51.
Impressions aldines par ordre chronologique
(1494-1515) .............................................................. 62.
Apprciation des ouvrages dAlde Manuce et de ses
publications; son caractre; son loge ............. 412.
APPENDICE.
I. Acadmie aldine :
1. Statuts ........................................................
.... 435.
2. Notices sur les membres de lAcadmie ........... 441.
Acadmie de Cydonie ..................................... 471.
Comit grec .................................................... 4
74.
II. Privilge accord Alde en 1502 (texte latin) ........ 479.
III. Avis (lAlde sur ses contrefacteurs (texte latin) ... 482.
IV. Testament dAlde (texte latin) ............................ 487.
V. Pome de Marc Muaurus en tte
de ldition originale de Platon (texte grec) ........... 491.
**************************** p. 1b *******************
TABLE DES CHAPITRES.
VI. Lettres indites en grec ..................................... 499.
VII. Zacharias Calliergi et Nicolas Blastos ............... 544.
VIII. Les calligraphes Cretois ................................. 579.
IX. Premiers livres grecs imprims hors de LItalie .. 587.
. Observations de J. Brunatius sur une
Bible polyglotte projete en 1839 par
M. Ambroise Firmin-Didot (Rimpression) ............. 606.
Table analytique ..................................................... 625.
PLA EMENT DES GRAVURES.
Portrait dAlde Manuce, en regard du titre
Portrait dIsabelle dEste, en regard de la page ...... lxviii.
Portrait de Marc Musuros, en regard de la page ........ 50.
Tombeau du prince Alberto Pio,
en regard de la page ............................................... 412.
Facsimil de lecriture de Marc Musurus,
entre les pages ......................................... 500 et 501.
**************************** p. i ********************
INTRODU TION.
I.
Ltude de la vie intellectuelle des nations dans ses phases
successives est toujours plus consolante que le rcit de leurs destines politiques.
On jouit dun spectacle mouvant, si lon fait revivre dans sa pense ces grandes ftes d
e lesprit humain, o surgissent les crations qui marquent une poque et lvent le niveau
de lintelligence. Les hommes passionns pour le beau se groupent alors autour de ce
ux dont le gnie a su imprimer leurs uvres un clat qui rayonne de proche en proche e
t pntre audel des bornes dune contre. Les masses, dabord indolentes, prtent bientt un
reille attentive, car elles sentent le contact dun courant rgnrateur qui lectrise leu
r tre et secoue leur torpeur. Plus tard, la reconnaissance publique entoure ces gn
ies surhumains dune aurole potique, et lon reconnat en eux une manation de la divinit
ui nous rapproche successivement des sommets de la civilisation. Mais ce soleil
radieux a eu des clipses; ce char ail des Muses a prouv des heurts et des chutes ter
ribles; et quand on voit toujours le bonheur espr sloigner de nous, on se laisse ent
raner une douce rverie qui nous fait apparatre et admirer ces phalanges glorieuses
de potes, littrateurs, savants, artistes, marchant par des eflorts successifs aux
conqutes de lesprit humain pour tablir sur cette terre le rgne de la paix, le culte
du beau et du juste.
**************************** p. ii ********************
En effet, si la vie intellectuelle avait toujours suivi une mrche ascendante; si
aucun obstacle ntait venu endiguer ou barrer ce fleuve limpide de la civilisation
qui vivifiait tout sur son parcours; si lhumanit isole et souvent ignorante mme de s
on pass, au lieu de se voir quelquefois contrainte de remplacer par les crations d
e son cerveau les modles perdus; si lhumanit, dis je, navait eu qu accrotre les riches
es accumules de lesprit et de limagination, ne serait-il pas enfin ralis ce rve enchan
teur, cet ge dor de la civilisation, auquel lme humaine aspire depuis tant de sicles?
Mais ce bonheur rv avait deux ennemis intraitables, deux barrires qui divisent les
peuples bien plus que les ocans et les chanes des montagnes : dun ct, les passions et
les luttes politiques; de lautre, les haines religieuses et le fanatisme. Que de
ruines accumules depuis tant de sicles dans tout lunivers! Que de fleurs de la civ
ilisation prtes spanouir, crases sous le talon du soldat ou fauches impitoyablement p
rlamain des fanatiques! Que dintelligences uses dans des proccupations striles ou de
structives! Que de curs desschs par le souffle dvastateur de lambition!
Et lorsque, aprs avoir parcouru les ges, notre vue sarrte sur le prsent, le cur se ser
re voir que tant de sicles de lutte, tant de sang et de larmes naient pas encore s
uffi pour teindre le foyer toujours brlant des passions politiques et religieuses,
et que notre vie se consume dans une course fivreuse, souvent pour des chimres, t
andis quelle pourrait scouler paisible, dans la concorde, lombre de cet arbre aux mi
lle rameaux bienfaisants : la civilisation.
**************************** p. iii ********************
Mais puisque cette consolation nous est refuse, arrachons-nous un moment la tourm
ente terrestre qui trouble aussi notre sicle, pour reposer notre esprit dans les
sphres sereines des conqutes de lesprit humain.

II.
Les deux grands moteurs de la culture intellectuelle en Occident, dans les temps
modernes, furent, on le sait, la Renaissance des lettres et des arts avec linven
tion de lImprimerie, dont le concours inespr vint sauver et propager les chefs-duvre
de lantiquit. Dans cette brillante renaissance, la meilleure part revient peut-tre
linfluence des trsors littraires de la Hellade et leur propagateur enthousiaste : A
lde Manuce. Pour mieux faire apprcier limportance de ce grand fait de lhistoire lit
traire, il ne sera pas sans intrt de jeter un regard rtrospectif sur les destines de
la littrature grecque, cette fille de lesprit humain, sinon lane, du moins la plus il
lustre de toutes celles qui se perdent dans la nuit des temps. Je ne ferai quesqu
isser rapidement ce qutait la littrature grecque lpoque de sa splendeur et ce quelle
evint sa dcadence; je mattacherai plus spcialement suivre les vicissitudes de lhelln
sme depuis le moment o lancien monde politique et mme littraire scroula pour faire pla
ce ala socit nouvelle.
**************************** p. iv ********************
La Providence, en dpartant la race hellnique des dons privilgis, a voulu offrir au m
onde un phare lumineux pour le guider et le faire sortir des tnbres de la barbarie
.
Par une sorte de prodige, aprs avoir prouv tant de vicissitudes, la langue grecque,
seule entre toutes les langues, sest conserve vivante pendant trois mille ans. De
nos jours elle se rapproche de plus en plus de ce quelle fut autrefois, et qui s
ait si elle nest pas destine servir de base une langue universelle?
Douze cents ans avant notre re, cest aux confins de lEurope et de lAsie quapparut Homr
e comme un astre dont lclat conserve encore toute sa splendeur primitive. En lui s
e rsume le gnie grec, qui, aprs stre concentr dans Athnes, a rayonn sur lEurope, lA
mme sur lAfrique, o Alexandre fonda la ville qui porte son nom, et o les Ptolmes insti
turent le Muse, cration unique au monde, dont lInstitut de France est une heureuse i
mitation, quelque gard incomplte.
Tout lOrient reconnut la Grce et en apprit la langue (1).
Nous pouvons dire notre tour : ce que nous sommes, cest aux Grecs que nous le dev
ons.
Quel est le peuple qui dans le cours de toute sa vie ait produit de tels gnies qu
e la Grce dans lespace de trois sicles o nous voyons briller : Eschyle, Sophocle, Eu
ripide, Aristophane, Hrodote, Thucydide, Xenophon, Eschine, Dmosthne, enfin Platon
et Aristote, sans compter tant dautres qui seuls suffiraient encore la gloire dune
nation? Lpoque de ces gnies initiateurs est celle de la grandeur majestueuse de le
ur patrie. Depuis sa conqute par les Macdoniens, la Grce enfante de grands savants,
mais non plus des hommes lesprit sublime.
----------------------------------------
(1) Bosuet, Hist, univ., neuvime poque, sous les successeurs dAlexandre.
**************************** p. v ********************
Par la cration en tout gnre des chefs-duvre les plus parfaits quil soit donn lhomme
produire, et dont un grand nombre ont pri dans les sicles de barbarie, la Grce nous
rapprochait du plus haut point o la perfection humaine puisse prtendre, et rempli
ssait sa mission dclairer le monde. Vaincue par la supriorit du gnie politique et mil
itaire de Rome, elle succomba dans cette double treinte, et, en perdant sa prilleu
se libert, elle perdit aussi ses nobles inspirations. Mais elle conserva le premi
er rang dans les lettres et les arts, et ce got si pur et si passionn pour le beau
, inhrent sa nature, ses institutions, son climat. On vit alors cette puissance i
ntellectuelle et civilisatrice que la Grce avait tendue clans tout lOrient, exercer
le mme empire sur Rome, encore presque barbare, et sur les peuples soumis sa dom
ination. Sous cette influence, Rome, qui ds longtemps avait emprunt la Grce ses ins
titutions politiques, se fit grecque.
Dailleurs, la connaissance de la langue et de la littrature hellniques tait dj assez f
rquente Rome. x Bien avant la premire guerre punique, beaucoup de Romains comprena
ient et parlaient le grec. La plus ancienne histoire de Rome est due Quintus Fab
ius Pictor, qui rcrivit vers lan 215 avant notre re en langue grecque, au dire de D
enys dHalicarnasse. En 164, Tiberius Gracchus, le pre des deux tribuns, envoy en am
bassade dans lAsie Mineure, sarrta Rhodes, et y pronona en grec une harangue, qui ex
istait encore du temps de icron. Au second sicle avant notre re, la connaissance d
u grec tait le complment oblig de toute bonne ducation.
**************************** p. vi ********************
Athnes devint lcole des Romains, et bientt le sicle dAuguste, illustr par icron, Vir
e, Horace, admirateurs enthousiastes dHomre, dHsiode, de Thocrite, de Dmosthne dont il
furent les imitateurs, renouvela dans lempire romain le sicle de Pricls.
Sous le rgne dAuguste, les femmes mme affectaient de ne parler quen grec (1).
Lenthousiasme fut tel quHorace et autres auteurs prtent cet empereur; lev dans Athnes
le projet de transporterie sige de lempire aux rivages troyens.
icron dit : Les ouvrages grecs sont lus chez presque toutes les nations, et les
livres latins sont renferms dans les limites, assurment fort troites, de lItalie (2)
.
et clatant hommage rendu par Rome au gnie de la Grce contribua puissamment la prop
agation de la littrature grecque dans tous les pays du monde civilis, et cest alors
quon vit partout, aprs la ruine de lindpendance hellnique, tant de Romains, dAfricain
s, dAsiatiques, publier dimportants ouvrages crits dans la langue grecque, et conti
nuer ainsi cette glorieuse filiation.
La connaissance de la langue grecque et de ses chefs-duvre avait pntr en Armnie et jus
que chez les Parthes. A la fin du premier sicle avant J.- ., rassus reut deux Gre
cs qui, au nom du gnral parthe Surna, linvitrent en langue grecque une entrevue.
----------------------------------------
(1) Omnia grce.
Quum si turpe magis nostris nescire latine.
Hoc sermone pavent, hoc iram, gaudia, curas,
Hoc cuncta effundunt animi secreta.
(Juvnal, Sat. VI.)
(2) Grca leguntur in omnibus fere gentibus, latina suis finibus, exiguis san
e, continentur. (Pro Archia, X.)

**************************** p. vii ********************


Dans le rcit si dramatique que nous fait Plutarque des noces de la sur dArtabaze, r
oi dArmnie, avec Pacorus, fils dOrods lArsacide, roi des Parthes, noces clbres la c
rmnie, on voit la langue grecque y jouer un grand rle (1).
On remarquera que chaque fois que la littrature grecque perd de son originalit, sa
sur cadette, la littrature latine, vient soutenir lclat de la famille commune. Ains
i le sicle dAuguste Rome prsente une priode de dcadence pour la Grce. Laffaissement
la socit paenne et la venue du hrist marquent un retour du got pour les lettres gre
cques.
----------------------------------------
(1) Les deux rois sy donnrent rciproquement des festins o lon rcitait ordinairement d
s posies grecques, car Orods ntait tranger ni la langue ni la littrature grecque, e
rtabaze avait compos en celle langue des tragdies, des harangues et des histoires,
dont une partie existe encore aujourdhui. Lorsque ceux qui portaient la tte de r
assus se prsentrent la porte de la salle du festin, un acteur tragique de la ville
de Tralles, nomm Jason, rcitait la feine dAgav dans les Bacchantes dEuripide. Tous l
es assistants taient ravis de lentendre lorsque Scyllace entra dans la salle, et,
aprs avoir ador le roi, jeta ses pieds la tl de rassus: linstant, la salie retentit
des applaudissements et des tmoignages de joie de tous les convives, et Jason, do
nnant un personnage du chur les habits de Penthe, dont il tait revtu, prend la tte de
rassus, et, plein des fureurs des Bacchantes, chanta avec enthousiasme ces ver
s dAgave :
Nous apportons ici du haut de nos montagnes
e jeune lionceau, flau de nos campagnes.
De cette chasse heureuse honorons le vainqueur.
ette application charma tout le monde, et lon chanta la suite, o le chur demande :
Quelle main lia frapp? et Agave rpond :
Mou bras en eut lhonneur.
Aussitt Pomaxartrs se lve de table, et, prenant la tte de rassus, dit que cest lui p
lutt qu Jason chanter ce morceau.
(Plutarque, Vie de rassus, XLIII.)

**************************** p. viii ********************


Le paganisme, battu en brche par lvangile, cherche spurer dans la philosophie de Plat
on. La magie du style et llvation des ides de ce gnie exercent une puissance sductrice
sur les esprits, au point que le platonisme absorbe le monde romain pendant tou
t le deuxime sicle, pour continuer encore son rgne dans le sicle suivant. Toutes les
branches de la littrature grecque se relvent, et, tandis que les lettres latines
tombent dans la mdiocrit, le gnie grec produit de nouveau des uvres remarquables (1)
.
----------------------------------------
(1) Voici du reste, par ordre chronologique, et en suivant lordre alphabtique dans
chaque sicle, un tableau, peu prs complet, des principaux crivains grecs, tant sac
rs que profanes, dans toutes les parties de lancien monde, depuis le premier sicle
avant J.- . jusqu la chute de onstantinople : 1er sicle avant J.- .
Alexandre Polyhistor, n en Phrygia; Denys, dHaltcarnasse; Diodore, de Sicile; Juba
II, roi de Mauritanie; Lesbonax, de Mitylene; Mlagre, de Gadara (Jude); Nicolas, d
e Damas; Parthnius, de Nice; Philodme, de Gadara; Strabon, dAmasie ( appadcce).
Ier sicle aprs J.- .
Apollonius, de Tyane ( appadoce); Arte, de appadoce; Denys lAropagite, dAthnes; Didym
e, dAlexandrie; Dion hrysostome, de Pruse (Bithynie); Dioscoride, dAnazarbe ( ili
cie); pictte, dHiropolis (Phrygie); Fl. Josphe, de Jrusalem; Onosandre (?); Philon, de
Byblos; Philon le Juif, dAlexandrie; Plutarque, de hrone. .
IIe sicle aprs J.- .
Alcynos (?); Alciphron (?); Alexandre, dAphrodisie ( arie); Apollonius Dyscole et
Appien, dAlexandrie; lius Aristide, dHadrianopolis (Bithynie); saint Aristide, dAthne
s; Quintilien Aristide (?); Arrien, de Nicomdie (Bithynie); Athnagore (?); Babrius
, de Syrie; Fronton, de irla (Numidie); Galien, de Pergame; Hermogne (?); saint
Irne, de Smyrne; Lucien, de Samosate ( omagne); Mare-Aurle, Rome; Maxime, de Tyr; Me
mnon, dHracle; Pausanias, de Lydie; Phylostrate, de Lemnos; Phlgon, de Tralles (Lydi
e); Pollux, de Naucratis (gypte); Ptolme, dgypte; Straton (le pote), de Sardes; Thon,
e Smyrne; Xnophon, dphse.

**************************** p. ix *******************
Linfluence toute-puissante de la littrature et de la philosophie grecques dans les
classes leves saccrut encore sous le rgne des Antonins, quand sur le de lempire on v
it le philosopheroi Marc-Aurle crire en grec ses Maximes, si bien inspires du gnie d
e Znon et de Platon, et, deux sicles aprs Marc-Aurle, lempereur Julien prfrer au latin
la langue grecque pour la dfense du polythisme et pour ses autres crits.
----------------------------------------
IIIe sicle aprs J.- .
Achille Tatius, dAlexandrie; Aphthonius, dAntioche; Athne, de Naucratis, saint lment
dAlexandrie; Denys Prigte, dAfrique; Diogne Larce, de Larte ( ilicie); Dion assius,
Nice (Bithynie); lien, de Prneste (Italie); Hrodien, dAlexandrie; saint Hippolyte, dA
rabie (?); Jules lAfricain, de la Palestine; Longin (?); Oppien, de ilicie; Orign
e, dAlexandrie; Plotin, de Lycopolis (gypte); Porphyre, de Batanea (Syrie); Sextus
Empiricus, de Mitylne.
IVe sicle aprs J.- .
halcidius (?); Aristnte, de Nice; saint Athanase, dAlexandrie; saint Basile, de sare
( appadoce); assianus Bassus, de Martonyme (Bithynie); hariton, dAphrodisie; s
aint yrille, de Jrusalem; saint piphane, de Jude; Eunape, de Sardes; Eusbe, de sare;
saint Eustathe, de Side (Pamphylie); saint Grgoire, de Nazianze ( appadoce); sai
nt Grgoire de Nysse, de Sbaste ( appadoce); Hliodore, dmse (Syrie); Hsychius, le gramm
irien (?); Himrius, de Pruse; Horus Apollo, de Phanbetys (gypte); Hypatie, dAlexandr
ie; Jamblique, de halcis; saint Jean hrysostome, dAntioche; Julien, de onstant
inople; Libanius, dAntioche sur lOronte; Manthon, dgypte; Nmsius (?); Pappus dAlexand
; Quintus, de Smyrne; Stobe, de Stobi (Macdoine); Synsius. de yrene (Afrique); Thmi
stius, de Paphlagonie.
Ve sicle aprs J.- .
Ammolitus Hermi, dAlexandrie; Athnas, lAthnienne, plus tard impratrice Eudode; oluthu
, de Lycopolis (gypte); saint yrille, dAlexandrie; Diophante, dAlexandrie; ne, de Ga
za; Hsychius, de Jrusalem; Hirocls, le philosophe (?); saint Isidore, dAlexandrie; Lo
ngus (?); Nonnus, de Panopolis (gypte); Olympia dore, de Thbes (gypte); Oribase, de
Pergo me (Mysie); Philostorge, de Borissus ( appadoce); Priscien, de sare; Procl
us, de Lycie; Sozomne, de Blhulie (Palestine); Tryphiodore, dgypte; Zosime, dpire (?).
**************************** p. x *******************
----------------------------------------
VIe sicle aprs J.- .
Atius, dAmida (Msopotamie); Agathias, de Myrine (Msopotatrne mie); Alexandre, de Tral
les; tienne, de Byzance; Eustate, dpiphanie; vagre, dpiphanie; Hsychius, de Milet; Hi
ls, le gographe (?); Jean Malala, dAntioche; Olympiodore, le philosophe (?); Paul l
e Silentiaire (?); Procope, de sare.
VIIe sicle aprs J.- .
Georges Pisids, de Psidie ( ilicie); Jean Moschus (?); Paul, (dgine; Jean Philoponu
s (?); Thophylactc Simocatta, de Locres.
VIIIe sicle aprs J.- .
Saint Jean Damascne, de Damas; saint Nicphore, de onstantinople; Georges le Synce
lle (?); Thodore Studite et saint Thophane, de onstantinople.
IXe sicle aprs J.- .
Lon le Philosophe, de Thessalonique; David Nictas, le Paphlagonien; Photius, de o
nstantinople; Michel Psellus lAncien, dndros.
Xe sicle aprs J.-C.
Lon le Diacre, de Caloe (sie Mineure); Lon le Sage et son fils Constantin VII Por
phyrognte, emporeurs; Joseph Gnsius, dit Joseph de Byzance.
XIe sicle aprs J.-C.
Georges Cdrnus (?); Eudocie Macrembolitsa, impratrice; Eustathe Romanus (?); Jean I
talus (?); Lon, le grammairien (?); Michel Psellus, le jeune, de Constantinople;
Jean Scylitzs, dsie Mineure; Suidas (?); Jean et Georges Xiphilin, de Trbizonde.
XIIe sicle aprs J.-C.
nne Comnne, de Constantinople; Eumathe(?); Eustathe, de Constantinople; Eustrate
(?); Euthyme Zigabne (?); Manasss (?); Nicphore Bryenne, dOrestia (Macdoine); Michel
et Nictas cominates, de Chons (Phrygie); Thodore Prodrome (?); Tzetzs, de Constant
inople; Zonaras (?).
XIIIe sicle aprs J.-C.
Georges cropolite, de Constantinople; Nicphore Blemmidas (?); Georges le Chypri
ote; Georges Pachymre, de Nice.
XIVe sicle aprs J.-C.
Harmnopule, de Constantinople; Jean Cantacuzne (?); Nicphore Calliste (?); Nicphore
Grgoras, dHracle (sie Mineure); Thodore Mtochite (?); Manuel Phil, dphse; Philoth
stantinople; Maxime Planude, de Nicomdie.
**************************** p. xi *******************
Mais dj sur lhorizon politique et littraire avaient apparu les premires lueurs dun ast
re nouveau. La jeune socit-chrtienne, ddaignant les lettres profanes, lexception de l
a philosophie, dont elle eut mission de combattre les erreurs, posait les premie
rs monuments de la littrature sacre, qui deviendra pendant des sicles la seule nour
riture intellectuelle du genre humain. La lutte passionne du nouveau dogme avec l
es ides paennes va concentrer dabord presque tout le mouvement littraire sur le terr
ain de la polmique. Les uvres profanes trouveront moins dchos, mais cest toujours le
gnie grec et sa philosophie qui planent sur le champ de bataille. Le platonisme ta
it devenu tellement puissant au troisime sicle, quil sduisit plus dun Pre de lglise n
sante.
Lantiquit est encore de force rsister lassaut du christianisme, mais, mesure que l
ire romain se dsagrg, la littrature paenne rentre dans lombre pour cder sa place la
trature sacre, et lheure du triomphe de la Croix sera le signal de son anantissement
rapide.
----------------------------------------
XVe sicle aprs J.-C.
Michel postolios, de Constantinople; Bessarion, de Trbizonde; Laonicos et Dmtrius
Chalcondyle, dthnes, Manuel Chrysoloras, de Constantinople; Michel Ducas (?); Thodo
re Gaza, de Thessalonique; Georges Gmiste Plthon, de Constantinople; Gennadios Sch
olarios, de Constantinople; Georges de Trbizonde (n en Crte); Georges Phrantzs, de C
onstantinople,
**************************** p. xii *******************
Tant quil fallut combattre le paganisme avec ses propres armes, les crivains ecclsi
astiques taient obligs dtudier les crits de leurs adversaires; mais, une fois lOlympe
terrass, on se proccupa den proscrire mme le souvenir, afin dter aux nophytes, encore
hancelants dans la foi, toute vellit dun retour en arrire, et de supprimer toute pen
te o la conscience humaine pt glisser.
Et questce qui rappelait les temps du polythisme dune manire plus grandiose que les
monuments religieux levs en lhonneur des divinits par le gnie grec et le gnie romain,
ou dune faon plus sduisante que les monuments littraires de lantiquit? On sacharna don
dmolir les temples, renverser les statues, dont les dbris, modles dune beaut sans r
vale, font aujourdhui notre admiration. Quant lanantissement des monuments littraire
s, la tche des chefs de la nouvelle religion tait facilite par rabaissement du nive
au intellectuel de la socit et la dcadence du got. Dans cette croisade farouche disp
arurent plus particulirement les trsors de la littrature grecque. Les flambeaux de
lesprit steignirent; le monde va ds lors marcher dans les tnbres, nayant pour guide qu
la foi aveugle.
Et cependant le fanatisme religieux ntait qu son dbut, car des prtres et mme des prla
lisaient volontiers les crits profanes, ce qui afflige saint Jrme,et ce qui fit pro
noncer par le concile de Carthage linterdiction aux vques de se livrer la lecture d
es auteurs paens, leur exemple pouvant avoir de funestes rsultats.

**************************** p. xiii *******************


Les lettres grecques disparaissent progressivement en Occident, et la translatio
n du sige de lempire romain Constantinople hte leur agonie qui sachve aprs la divisio
de ce colosse en deux tronons galement vermoulus.
Le commerce intellectuel cesse de plus en plus entre les Grecs et les Latins, et
la langue hellnique qui avait trouv dans Rome une seconde patrie y devient trangre.
Enfin arrive le coup fatal pour la littrature classique : ltablissement des barbar
es sur les dcombres de lempire dOccident. Le savoir grec trouve encore un refuge mo
mentan dans lItalie soumise par le Goth Thodoric. Cassiodore nous atteste quil a pos
sd les manuscrits des uvres de Dioscoride, dHippocrate, de Galien et de Celse, et il
nous apprend que Boce, le dernier des Romains, comme on lappelle, avait traduit P
ythagore le musicien, Ptolme, lrithmtique de Nicomaque, la Gomtrie dEuclide et quelqu
s uvres de Platon et dristote. prs la mort tragique de Boce, par ordre de Thodoric
(526), les tnbres spaississent. u contact avec les barbares, les langues mmes saltren
.
Si quelques papes se montrrent favorables aux lettres, la plupart, dans ces temps
de troubles, cherchrent calmer la fureur de controverses qui mettait souvent les
armes aux mains des chrtiens, et, pour introduire la paix dans lglise, nhsitrent pas
condamner tout ce qui pouvait soulever les esprits. Le pape Grgoire le Grand est
mme accus davoir contribu la destruction de plusieurs ouvrages de littrature ancienne
, et ses subordonns se montrrent dociles ses recommandations.
**************************** p. xiv *******************
Quelques vques et abbs fondrent au sixime sicle les premires coles pour remplacer cel
des Romains, mais lducation littraire en tait proscrite. Lusage de la langue latine,
quoique de plus en plus altre, empchait la disparition complte de la culture des le
ttres latines anciennes, iandis que la littrature grecque tait devenue pour le mon
de ecclsiastique un objet daversion en raison des hrsies frquentes dont lOrient grec t
it le sige.

III.
Pendant que la connaissance de la langue grecque disparat presque compltement en O
ccident, que devient la littrature hellnique dans sa propre patrie, dans lempire gr
ec?
Depuis sa sparation dfinitive de lempire dOccident (395), Constantinople devint le s
ige des querelles religieuses et des hrsies qui envahirent tout le champ intellectu
el pendant plusieurs sicles. La littrature grecque ancienne trouva peu dadmirateurs
et neut plus dinfluence, car ses grands modles nont inspir aucun crivain suprieur.
Bien mieux, les Grecs eux-mmes dtruisaient leurs trsors littraires, dans lintrt de la
eligion. lcyonio, sur la foi de Dmtrius Chalcondyle, signalant la dsastreuse influ
ence des prtres de Constantinople, dit quelle fut cause de la destruction en parti
e ou en totalit des uvres de Mnandre, Diphile, pollodore, Philmon, lexis, Sapho, C
orinne, nacron, Mimnerme, Bion, lcman et lce.
Dans lespace de plus de dix sicles que se prolonge lempire dOrient, on ne voit pas u
n seul auteur grec qui puisse tre compar aux gloires littraires de lantiquit.
**************************** p. xv *******************
On ne rencontre que des lexicographes, des commentateurs, des gographes, des mdeci
ns, des philosophes compilateurs, et des potes et des romanciers qui ne dpassent q
ue de peu le niveau gnral. Lhistoire seule a quelques crivains de talent.
La dcadence littraire de la Grce concide avec la diminution successive de son import
ance politique. u septime sicle surgit soudain une nouvelle puissance qui, comme
une avalanche, envahit le vieux monde : ce sont les rabes. En peu de temps, ils
dpouillent les Grecs de leurs possessions en sie et en frique. lexandrie, ce
grand foyer du savoir grec, tombe en leur pouvoir (640). On leur attribue la des
truction de la clbre bibliothque dlexandrie, fonde par les Ptolmes, ce qui est inexac
, car la moiti en avait disparu dans les flammes lors de la prise de cette ville
par Csar, et le reste (Serapeum) avait t dispers ou dtruit sous lempereur Thodose, en
90, avec le temple de Srapis, linstigation du patriarche dlexandrie, Thophile. Dans
son proslytisme farouche, il voulut imposer le culte chrtien par le fer et le feu
aux lexandrins idoltres. Certes, lpoque de leurs conqutes, les rabes, enflamms par
leur fanatisme religieux, qui nadmettait quun seul livre, le Coran, durent se mon
trer peu favorables la littrature chrtienne, mais ils devinrent amis de la science
grecque. Il suffit de citer le calife Haroun-l-Raschid, qui fit traduire plusi
eurs uvres de la littrature grecque; limpulsion quil donna permit aux rabes doccuper
un jour le premier rang dans la science. Nous ne devons pas oublier que cest grce
eux que lOccident, au moyen ge, put connatre, quoique indirectement, les travaux d
ristote et des mdecins grecs, lpoque o les relations littraires avec la Grce taient
errompues.

**************************** p. xvi *******************


Mais linvasion musulmane dans les pays grecs entrana la suppression successive de
la langue des Hllnes, qui ne se maintint que dans la Grce proprement dite.
La conqute de Constantinople par les Francs, en 1204 et la domination franaise qui
stendit sur toute la Grce jusquen 1261, auraient pu faire prdominer la langue franais
e en Grce; la similitude des murs et des caractres entre les deux nations avait pro
duit un tel rapprochement que, selon le pape Honorius, la More devint bientt une n
ouvelle France, et le guerrier historien Ramon Muntaner, rappelant les nombreux
mariages entre les princes et chevaliers grecs et franais, disait que : la plus
noble chevalerie tait la chevalerie de More, et quon y parlait aussi bien franais qu P
aris. Mais les troubles de lEurope firent cesser notre domination, et ne laissre
nt subsister chez les Grecs que le sentiment de leur supriorit littraire et de leur
instruction, compares celles de leurs vainqueurs. Ce mme sentiment se maintenait
chez eux lorsque le dernier des Palologues expirait sur les remparts de Constanti
nople, quil dfendit avec courage.

 partir du quatorzime sicle, de nouveaux malheurs fondent sur la Grce. Les Turcs O
ttomans, dj vainqueurs des rabes en sie, savancent vers lEurope et enlvent successi
vement des lambeaux du patrimoine grec. Tout ce qui est du domaine de lintelligen
ce disparat l o passe la horde asiatique. La langue grecque est menace dans son exis
tence mme. Le christianisme, si funeste aux uvres profanes de lantiquit, mais qui av
ait donn la littrature grecque v une nouvelle priode de gloire, grce aux crits des Pr
s de lglise, sauvera la langue grecque, dj fort altre, dun complet anantissement.

**************************** p. xvii *******************


Le monde connut lvangile par la langue grecque; elle se maintint comme langue litu
rgique dans lglise orientale, et elle put ainsi tre transporte dans lOccident au mome
nt o toute la Grce tomba sous le; joug musulman.
IV.
Lhellnisme banni du continent Occidental alla s rfugier plus loin dans cette le qui a
vait chapp la conqute romaine : lIrlande.
Ltat des lettres y tait alors florissant depuis des sicles, grce au zle intelligent de
s Druides qui avaient import leurs lumires des Gaules. Convertis au christianisme,
ils nen continuaient pas moins cultiver la littrature ancienne dont lalliance leur
paraissait mme indissoluble avec le proslytisme sacr (1). Le mysticisme qui consti
tuait le fond du caractre irlandais, les rendit enclins aux rveries philosophiques
, ce qui explique leur ardeur pour les doctrines de Platon. Ltude de la langue gre
cque formait donc lune des bases de leur enseignement. Ces tendances, peu compati
bles avec lorthodoxie svre du continent, taient favorises par la position gographique
de lIrlande qui lavait prserve dabord des invasions des barbares et la rendait ensuit
e moins soumise la vigilance de la cour de Rome.
------------------------------------
(1) Beda, Hist. eccles.
**************************** p. xviii *******************
Tout en professant sa prdilection pour la littrature paenne, le clerg irlandais tait
anim dun grand zle apostolique, et cest dans ses rangs que se sont recruts les plus a
rdents propagateurs de la foi chrtienne en Occident.
Dans les dernires annes du sixime sicle, un moine austre, Columbari, accompagn de douz
e autres religieux, vint de lIrlande en France, et y fonda, avec la permission du
roi bourguignon Gontran, plusieurs monastres, parmi lesquels labbaye de Luxeuil d
evint plus tard si clbre. Il alla ensuite porter lvangile aux bords du Rhin, en Helvt
ie et chez les Lombards. Lglise reconnaissante pour son apostolat le rangea au nom
bre des saints; la littrature shonore de possder en lui le plus grand pote latin de
son temps, et cette gloire, saint Colomban la doit sa forte ducation littraire, su
r les grands modles de lantiquit, grecque surtout, dont les souvenirs se rencontren
t tant de fois sous sa plume (1).
Tous les moines qui participrent la fondation de labbaye de Luxeuil devaient savoi
r le grec; cette science seffaa graduellement en France au contact du purisme roma
in, mais encore au onzime sicle on en aperoit les vestiges dans quelques mots grecs
quoffrent les manuscrits excuts dans cette abbaye, comme le tmoigne un prcieux vangli
ire de cette mme poque, uvre de son abb Grard, et qui fait partie de ma collection (2
).
----------------------------------------------------
(1) Ozanam, tudes germaniques. Haurau, Singularits histor. et littr. : coles dIrlande
(2) Dans ce beau manuscrit sur vlin, de format in-folio, peint et crit ea partie s
ur pourpre en lettres dor, on voit une peinture reprsentant labb Grard, mentionn plusi
eurs fois comme auctor codicis hujus. Dans les pices en vers latins, qui se trouv
ent dans ce volume, il se dit aussi Luxovii pastor Gerardus lucis amator (ce mot
lacis me semble faire allusion Luxcuil, en latin Luxorium et plus anciennement
Lucilovium). Il y est reprsent offrant son livre saint Pierre. Des peintures de la
grandeur des pages ornent chaque vangile quaccompagnent des pices de vers latins cr
its en or sur fond pourpre. Dans celle qui accompagne la reprsentation du lion de
saint Marc, ou lit ce vers: Fit leo terribilis de terra sma () levndo.
**************************** p. xix *******************
Un de compgnon irlndi de int Colombn, cnoni ou le nom de int Gll,
fond une utre bbye glement clbre et qui porte encore ujour-dhui on nom. L l
ngue grecque y tit ui cultive, mi e cho rrtient ux mur du clotre.

Le lettre grecque pntrrent de lIrlnde dn l grnde le voiine chez le Anglo-S
xon et leur clt ugment pr l venue de Thodore, Grec itique, ntif de Tre
et lev Athne, envoy pr le ppe en 668 en qulit drchevque Cnterbury.
Pnni le cole picople de cette contre, cole o lon eneignit le cience cre
et profne, et dont le lve, u tmoignge de Bde (1), prlient le grec ui fci
lement que leur lngue mternelle, le plu clbre tient : celle de Cnterbury et
celle dYork. Cette dernire podit une bibliothque riche en mnucrit de uvre de
lntiquit. Alcuin, uquel l grde en fut confie pr 766, numre ini, dn un pome l
tin, le tror littrire qui y trouvient :
-------------------------------------------
(1) Bed, Hit. eccle., I. IV, c. II.
**************************** p. xx *******************
Tout ce que l brillnte Grce  trnmi ux Ltin, toute le pluie divine qu
i pient l oif du peuple hbreu, toute ce lumire replendinte dont lfrique
a recouvert ses ouvrages, les traits de Jrme, dugustin, dthanase, le livre dOrose,
les enseignements de Grgoire le Grand, de Lon, la parole clatante de Basile et de F
ulgence, Cassiodore, Jean Chrysostome, puis les doctrines dlthelme, de maitre Bd
e, de Victorin et de Boce, les anciens historiens, Pompe, Pline, le pntrant ristote
, et Cicron, le grand orateur; enfin les chants de Sdulius, de Juvencus, dlcime,
de Clment, de Prosper, de Paulin, drator, de Fortunat, Lactance, Virgile, Stace,
Lucain, Probus, Phocas, Donat, Priscieu, Servius, Euticius, Comminien (1).
On voit que Platon ny figure point, car les tendances du clerg anglo-saxon taient d
iffrentes de celles du clerg irlandais.
Pouss par la noble ambition de rpandre les lumires dans son empire, cest lIrlande et
lngleterre que Charlemagne emprunta des professeurs pour son cole palatine, desti
ne devenir une ppinire dhommes instruits dans les sciences et les lettres. Parmi ces
professeurs, les plus illustres taient : lnglo-Saxon lcuin, et le moine irlandais
Clment. Familiariss tous deux avec les littratures de lantiquit, ils reprsentaient l
cour impriale deux doctrines diamtralement opposes. lcuin, orthodoxe autoritaire,
sappuyait sur ristote; Clment dIrlande, son successeur, un peu libre penseur, com
me ses compatriotes dalors , appartenait lcole noplatonitienne.
---------------------------------------
(1) Poema de Pontif. Ecclesi Eboracensis.
**************************** p. xxi *******************
Cet antagonisme devait profiter leurs lves qui acquraient ainsi une connaissance pl
us tendue des grands crivains de la Grce. Les professeurs irlandais jouissaient mme
dune autorit plus grande que leurs comptiteurs auprs de Charlemagne et aussi auprs de
ses successeurs. Plus instruits dans la langue grecque que leurs voisins insula
ires, cest eux quon tait redevable du peu de culture hellnique quil y eut alors en Fr
ance. On a affirm que Charlemagne parlait le grec couramment, ce qui parat douteux
. u dire dlcuin, ginhard tait trs-instruit dans les chants dHomre.
Le plus fort hellniste de cette poque est Jean Scot rigne, homme dun gnie surprenant,
qui cherchait concilier la thologie chrtienne avec le noplatonisme dlexandrie. Il v
int de lIrlande prendre la direction de lcole palatine la cour de Charles le Chauve
. La hardiesse de ses doctrines philosophiques finit par soulever contre lui lglis
e latine: il dut se retirer et lhellnisme irlandais ne trouva plus faveur la cour.
La consolidation et lextension de lautorit pontificale amenrent labaissement graduel
des tudes purement littraires, et, au neuvime sicle, la sparation des glises de lOrien
et de lOccident eut une influence dcisive sur les destines des tudes grecques.  pa
rtir de cette poque, durant plusieurs sicles, malgr les progrs presque constants de
la civilisation, il est rare de rencontrer en Europe quelque homme un peu au cou
rant de la littrature grecque, ou ayant mme une faible notion de cette langue.

**************************** p. xxii *******************


Mais, bien que ltude du grec ft tombe dans loubli, son influence nen subsistait pas mo
ins; il semble mme quon se fit gloire au temps o elle tait le plus nglige de paratre s
voir ce quon ignorait. insi je trouve, dans les manuscrits latins que je possde d
e Cicron et autres, des mots grecs tracs en lettres latines, et le mot se i suven
ri a fin des manuscris ains (1).
------------------------------------------
(1) Dans un vangiaire du duzime sice, que je pssde, prvenan, ce me sembe, des
brds du Rhin, en juger par e sye des miniaures, a premire peinure ffre ce
e dispsiin :

CXA MAPIA
AD Ici YVM
NATU la figure E
NM de la U
E Vierge. XATU
(ad proprium natum fer nostram virgo precatum)
Et au bas le nom du labbesse et de la sainte :
SVENHHILD ABB BI ITA
au-dessus de deux femmes agenouilles et prosternes aux pieds de la Vierge.
Dans un beau manuscrit des saumes de David, faisant partie de ma collection, da
t de 1105 et crit sur vlin (gr. in-fol. 4 col.), par ordre du clbre Odon, moine et pr
emier abb du monastre de
Saint-Martin de Tournai, et plus tard vque de Cambrai, figure :
1st Version latine : gallicum;
2nd Version latine : romanum;
3rd Version latine : hebraicum;
4th Texte grec crit en caractres latins, mais conformment la prononciation dalors (ce
st encore celle daujourdhui chez les recs), en sorte quil suftisait de connatre les
caractres latius pour pouvoir lire le texte, sans y rien comprendre, et tre cepen
dant entendu des recs.
Notre Bibliothque de
rance possde un sautier trilingue du neuvime sicle, en hbreu,
en latin et en grec; la version grecque, qui reproduit le texte des Septante, es
t crite en lettres latines, et conformment la prononciation, qui est la moderne.
Cest ainsi que je vois figur dune manire bizarre, mais presque conforme la prononcia
tion, ces deux mots : T XI ( ), Slu Fo un ! qu j lis su mon x mpli im
Ul i G ing l fin d s El gnix d Vll, P is, 1495,  dns qu lqu s u
s ni nn s imp ssions.

**************************** p. xxiii *******************


L llnism disp  n I lnd omm dns l s d lOid n. Tou fois A iso
y gn n m , mis s s uv s ny son onnu s qu dns l s  duions lin s, qu
i vi n  fi s n p i su lo iginl p Bo ,  plus p iuli m n p l s
v sions  b s xu s su d s  duions sy iqu s sous l gn  p l s o d
s d H oun-l-Rsid, on mpo in  mul d C l mgn . Tou l svoi pss
dns l domin xlusif du l g qui p os i soign us m n l s u u s p ofn
s, sil n l s d ui ps. H u us m n, un u po ion du l g nui, sns s n
dou ,   bsu d os ism . L s moin s bndiins, onfo mm n l p s ipion
d l u fond u , mployi n l u s loisi s opi l s mnus is;  omm si
n B no, vivn u sixim sil , poqu o l ulu d lniqui li i i n
n fv u , n si ps p onon su son xlusion, s s disipl s p oduisi n indi
ff mm n l s u u s p ofn s  l s u u s s s. Il s fo m insi dns l s o
uv ns d s oll ions p i us s du u s g s  lins, g  uxqu ll s il y u
 d s ins um ns d  vil lo squ sonn  l u du v il.

**************************** p. xxiv *******************

V.
LH llnism n Ili vn Ald Mnu .
C signl du v il, qu l s l pys qui u  l gloi d l donn ? C s  l
 lssiqu o l pssg d d ux g nd s ivilisions  liss d s   s si p
ofond s. L sp l d s souv ni s vivns d lniqui vi f pp d bonn  u
limginion si viv d s Ili ns  dv lopp  z ux l s nim n du b u. L u
gni sinspi  dns   on mplion d s monum ns d s sil s uls,  l R nis
sn omm n n Ili p d s uv s d i u  d sulpu ds l disp iio
n d l b b i . Ds lo s, ll s mi, v  un  d u juvnil , l  du mouv m n
 in ll u l. L ou v s l lini li i niqu s fi  z ll pid
m n, us d l oi p n qui lunissi l lngu ili nn .
Moins soumis linflu n opp ssiv du solsiism , lIli p ou  plus vi
qu ou u nion l ou qui ondui lff niss m n d s sp is. Plus
n on v  lO i n, ll  iv  l p mi s ou l joug d s p jugs  d s
in s ligi us s, pou m   z ll l llnism n onn u .
Il s i ussi in ssn quins uif d   n dil l m  p og ssiv
d s ud s g qu s n Ili d puis l u d lEmpi omin.

**************************** p. xxv *******************


Mis on  li u d sp quun  llnis zl nous donn  l p ndn du b l ouv g d mon
svn onf M. Egg , su lH llnism n F n (1). J m nionn i don somm
i m n  qui   fi su   in n Ili vn Ald Mnu , fin d fi
pp i l s diffiuls d s s  vux, ll d son sus,  d dgg , u mili u du
mouv m n li i du s izim sil ,   p sonnli sympiqu  g ndios d
ns s simplii.
L s udis dmon n qu l lngu g qu n ps  ss d onnu n Ili p ndn 
ou l du du moy n g , g  ux lions omm il s, poliiqu s  ligi us
s v  l G  ,  l poss ssion d qu lqu s-un s d s s p ovin s; on  ouv  
suj  qu lqu s dils plus loin (p. 16  suivn s). S ul m n, il n fu ps
oubli quil sgi ii plus souv n d l lngu p l , lngu vulgi d Byzn
. Qun lni nn lngu li i , qun  in s noions d l li u  llniq
u , on n i  p u d x mpl s p ndn l ou s du moy n g , ussi bi n n Ili
qu dns l s d lEu op .
Il y vi no n Ili b uoup d mnus is g s pps luv dvs i d s
invsions, mis bi n p u domm s n  d l s diff  d l s omp nd . Au
uiim sil , l Pp Pul I nvoy Ppin l B f plusi u s mnus is g s, n
u s l Dil iqu dA iso . Au dixim sil , l pp Sylv s II p l d
lbondn d s mnus is ni ns n Ili . Didi , bb du Mon-Cssin (plus  d
pp sous l nom d Vio III), n ii, u onzim sil , l biblioqu d  m
ons d mnus is ppo s d Consninopl .
---------------------------------------
(1) LAdmi d Tu in  mis u onou s l suj  d lH llnism n Ili . C  pp l
n ps u d sul.
**************************** p. xxvi *******************
Mis qui  ouv -on n fi d svns ili ns plus plus ou moins ins uis dn
s l lngu  l li u  llniqu ? Ap s Bo  Cssiodo (sixim sil ) on n v
oi gu qu Pi d Pis  Pul Di , ollbo  u s d C l mgn dns luv
d lins uion publiqu .

Av  ux fini p u p s l onnissn d s l  s g qu s n Oid n. L olog


i , l ju isp ud n  l md in l mpo  n su l s uv s d limginion. L s  l
lnis s qu lon non n Ili p i du n uvim sil son  ux qui von pp
nd l g  Consninopl , dns l bu, on p u di uniqu , d s vi ux pp
s dmbssd u s pou m n l s sismiqu s dns l s in d lglis omin , ou
pou  dui n lin l s ouv g s lsisiqu s. T ls son : Anss l Bibli
oi (n uvim sil ), J n d Npl s (dixim sil ), Dom nio M ngo (onzim sil
), Pi G ossolno, Mos di B gmo, L on E ino  B gondio d Pis (douzim
sil ), Bono so d Bologn  Niols di O n ( izim sil )  b uoup d
u s su l squ ls on  ouv d s m nions insignifin s p s s dns div s ouv 
g s (1).
--------------------------------------------
(1) Voi l s dils dns G d nigo, Rggionm no iso io- iio ino no ll l
 u  g o-ilin (B si, 1759, in-4); Sll, Hisoi d l li u
g qu p ofn , . VII;  un sum  onologiqu dns G. Fu , Mlng s disoi
li i (G nv , 1856, 2 vol. in-8), . I, p. 147 i suiv.
**************************** p. xxvii *******************
A p in  ouv -on dns l nomb qu lqu s li  u s,  ls qu : Ppis, un l x
iog p lomb d du onzim sil , qui i d s pssg s g s dns son. Diionn
i , n u s d s v s dHsiod ; Jobus Cl ius, ou Jobo d V n zi, Vnii n
, qui u i  dui v s 1128 qu lqu s liv s dA iso ; B l my d M ssin qui
 duisi l s Mo l s dA iso p o d d Mnf d, oi d Npl s, l qu l nvo
y    duion luniv si d P is; J n dO n , qui lb  n v s g s l s
d P m p l mp u F d i II; Guido dll Colonn, jug d M ssin , qui ompo
s, n 1270, un ouv g su l gu d T oi pou l qu l il du s s vi dHom
, d D s  d Diys d C  .
On  ng ussi p mi l s  llnis s ili ns du moy n g Consnin lAf iin, n C
g , pu, o , l fond u d lol d Sl n . Il fi d longs voyg s n Asi
Min u  dns lInd . Aus d mgi , il s nfui n 1060 Sl n , o il fu u il
li p l du no mnd Rob  Guis d,  mou u u Mon-Cssin sous lbi lig
i ux. Il  duisi un g nd nomb douv g s d md in . Ti bosi ssu qu , p
mi s s v sions, il y n  qui on  fi s su l s o iginux g s (1). M. D m
b g  dmon qu Consnin, qui ni souv n quun plgii , fi lui-mm  s-d oi
m n  di   onviion, bi n qu s s  duions n fuss n xu s qu su
d s v sions  b s.

-----------------------------------------------------
(l) M  Cosnino Af ino ss in lino molli d lib i  bii g i d
i m diin,  pi op s iv ss sull s ss m i,  n fn f d l 
duzioni m d sim , d ll quli lun no i imngono, l s ss op 
bbim mnos i . T. III, p. 349.
En ou , Consnin s i pou s s v sions du g  dns l Bibl g  d Fb i
ius, . , p. 123 et suiv.
Voici le titre complet du premier de ses deux recueils imprims : Constantini Afri
cani, post Hippocratem et Galenum quorum, grc lingu doctus, sedulus fuit lector, me
dicarum nulli prorss, multis doctissimis testibus, posthabendi, Opera conquisita;
Ble, 1536, in-fol.

**************************** p. xxviii *******************


(ntroduction, en tte de lcole de Salerne, trad. fran.; Paris, 1861, in-8.)
La vritable Renaissance de lhellnisme ne commence en talie quavec le quatorzime sicle
. Le problme de la conciliation des deux glises est plus agit que jamais; les emper
eurs de Constantinople, de plus en plus menacs par les Turcs, tournent leurs yeux
du ct de lOccident, dans lespoir dy trouver leur salut. Lglise latine est sensible
avances, et, sentant le besoin quon avait de ngociateurs verss dans la connaissanc
e du grec, le concile de Vienne, tenu en 1311, ordonne que cette langue soit ens
eigne dans plusieurs villes dtalie. Ce fut, il est vrai, la langue vulgaire, mais
elle prparait la connaissance de la langue littraire.
Le got littraire de la cour de Provence pntra dans le midi de ltalie avec la maison
dAnjou. Le roi Robert ne ngligea rien pour propager dans ses tats la connaissance d
es ouvrages grecs; il fit acheter des manuscrits en tout genre, et en confia la
traduction des savants auxquels on doit des translations latines de quelques lgis
tes et mdecins grecs. Cest par ses ordres que Nicolo Ruberto, vque de Reggio, tradui
sit les uvres philosophiques dAristote dont le manuscrit est conserv notre Bibliothq
ue de France (1).
-----------------------------------------
(1) l est plus que probable que la clbre dition dHomre, cite souvent la fin du douz
ime sicle dans les scolies vnitiennes par larchevque de Thessalonique, Eustathe, et c
onnue sous le titre de , nexsa pas alors Marselle; le ro Rober, dans
s leres, en e fa menon. Il es probable quelle se rouva alors Consann
ople, o Eusahe pu la consuler.

**************************** p. xxx *******************


Le bblohcare de ce souveran clar fu Barlaam, le prcurseur de la resauraon
de lhellnsme en Iale, e le premer mare de Prarque.
Ja esquss plus lon dans le cours de louvrage (p. 1820) les servces rendus aux u
des grecques par Barlaam, e surou par son lve Lonce Plae, le prog de Prarque e
de Boccace, e qu, dans ou lOccden, fu le premer professeur publc de gre
c e auss le premer raduceur dHomre.
A c deux, on rouve quelques mdecns famlarss avec le grec, els que Perre dAbano
, le clbre alchmse, mor vers 1320, qu uda Consannople e radus Expos
o problemaum dArsoe (Manoue, 1475), De medcorum asrologa dHppocrae (Ven
se, 1485) e Tracaus var de Galen (manuscr San-Marc Vense).

Les ruds nous on conserv les noms de deux conemporans de Lonce Plae qu aura
en pnr plus avan dans le cur de la lraure grecque : Rnaldo Perschell, de C
rmone, mor en 1370, aura radu Pndare en vers lans (1); e le clbre canons
e Perre d Bracco, de Plasance, radus en lan deux harangues de Dmoshne e
 quelques dalogues de Lucen, versons aujourdhu perdues (2).
Le prncpal cenre du mouvemen lrare en faveur de lhellnsme en Iale fu, l
a fn du quaorzme scle, la vlle de Florence. Lme de cee rnovaon fu Palla Sr
ozz (1372-1462).
---------------------------------------
(1) Ars, Cremona leraa.
(2) Oudn, Commenarus de scrp, eccles, . III, p. 1220.
**************************** p. xxx *******************
Peu por brguer des honneurs publcs, ne cherchan daure sasfacon que les jo
ussances nellecuelles, nayan quune ambon, celle dllusrer sa vlle naale
par lcla des lumres, Srozz employa ses grandes rchesses propager les leres.
Ces grce lu que le clbre Emmanuel Chrysoloras vn relever Florence (1396) la cha
re de grec dlasse par Lonce Plae en 1363. Je ne rappellera pas c ou ce que
lhellnsme do Chrysoloras, son vrable fondaeur dans ou lOccden; je sus en
r dans quelques dveloppemens ce suje au chapre v, p. 20.
Palla Srozz ne borna pas cee nervenon son ardeur pour les leres grecqu
es; l f venr de Consannople un grand nombre de manuscrs grecs : Plaon,
Pluarque, la Polque dArsoe, la Cosmographe de Polme, ec., e en f ran
scrre daures. Lunvers de Florence, qu le plaa sa e, lu do oue la glore
don elle joussa cee poque. Ces romphes modeses empchaen de dormr Cosme
de Mdcs qu aspra auss au re de Mcne, e, ds qul arrva au pouvor, l semp
ressa dexler son rval. Srozz se rend alors Padoue; avec lade dArgyropoulos,
l y radus pluseurs ouvrages grecs.

De lcole de Chrysoloras sor ou un essam de jeunes hellnses qu fren honne
ur leur mare e leur pare. Ils comprren que, pour endre avec succs lensegneme
n du grec, l falla dabord veller la curos e former le go du publc la lr
aure hellnque, e que la voe de la ranslaon a la plus prompe; ls se mr
en donc avec ardeur radure en lan les aueurs grecs.

**************************** p. xxx *******************


Guarn de Vrone, un des melleurs lves de Chrysoloras (1) e son successeur dans l
a chare de grec Florence aprs avor profess Vense e Vrone, radus Srabon sur
la demande de Ncolas V. Sa mor, en 1460, larra, d-on, au xe lvre. Grgore T
phernas la connu (Rome, vers 1470; Vense, 1472, n-fol.) (2). Guarn radus
auss de Pluarque, De lducaon des enfans, mprm s. l. n. d. (vers 1470), e l
es Ves des hommes llusres (Bresca, 1488).
------------------------------------------------
(1) On rouve dans Bayle ce passage de Nand sur Guarn de Vrone:
Boccace, ravallan au rablssemen des bonnes leres, avana ellemen le progrs
dcelles, que venan mourr en 1375, l eu pour successeur cee enreprse un
Jean de Ravenne, qu commena le premer ouvrr e rablr les coles Vense, desquel
les sorren Gaspernus, qu f de mme Mlan, e Guarnus Veronenss, Qu ns
prosraus relevasse fundus ares, Prscorum vanus sare labor. (Janus Panno
nus, n ejus Pancg.) Car ce fu lu, Gurn, propremen parler, qu commena de fa
re valor lloquence e la phlosophe, an par ses voyages Consannople, o l ap
pr la langue grecque, que par ses prcepes de rhorque, versons e aures lvr
es, mas encore plus par le grand nombre de ses dscples, qu spandren de Ferra
re, o l ensegna, par oue lIale. Quconque ava  Consannople pour appren
dre le grec en revena comme en romphe e passa pour quelque nouveau prodg
e, mon ce que d Joannes Pannonus, vquc de Cnq-glses, du reour en Europe de c
e Guarnus Veronenss : Vagus omna rumor Gymnasa Ial ceneno murmure comple,
Affulssse vrum gemna qu Pallade solus Pollea, e duplcem prsa senb
us hausum.
(Naud, add, lHs. de Lous XI. p. 179.)
(2) Jen possde un rs-beau manuscr; on l la fn la souscrpon suvane : Sra
bons lber decmus sepmus e ulmus Guarno Veronens n lanam conversus l
nguam absoluum es anno Chrs MCCCCLVI (1456) ero dus Julas Ferrare.
**************************** p. xxx *******************
Leonard Brun, d lArn, aure lve de Chrysoloras, radus Arsoe, les Ehca
(Srasbourg, vers 1470; Rome, 1473, ec.), quelques harangues dEschne, e De la
Premre guerre punque de Polybe (Bresca, 1498).
Un homme auquel lhellnsne Florence du beau-coup, ce fu Nccolo Nccol (1363-1
437), savan dscple de Chrysoloras. Arden chercheur de manuscrs, l les cop
a lu-mme; e, ben qul na ren cr n ren radu du grec, on peu le cons
drer comme le prcurseur de la crque phlologque. La sagac qul dploya corrger
les mauvases leons des manuscrs es vramen mervelleuse.
Dans ses recherches l fu second par son ancen condscple, Ambrose Traversar
, d le Camaldule (vor p. 22), hologen mnen, rs-vers dans la langue grecque,
raduceur de Dogne Larce (Vense, 1475). Ces Nccol quon es redevable dun change
men radcal dans lducaon de la jeunesse, e le legs qul f de sa collecon de h
u cens manuscrs fu le pon de dpar de la fondaon Florence de la bblo
hque Marcenne.
Ognbuono da Longo (Omnbono Leonceno), aure lve de Chrysoloras, e ensue pro
fesseur de belles-leres Vense, radus quelques fables dsope e le ra de Xe
nophon sur la Chasse; ces versons son ndes. Son paren e dscple, Ncolas
Leonceno (1428-1524), mdecn dune grande auor e don l es pluseurs fos ques
on dans ce ouvrage, ne se borna pas la raducon douvrages de sa spcal, els
quune pare de Galen, les Anmaux dArsoe; l radus auss lHsore de Do
n Cassus e les Dalogues de Lucen; ren de ou cela ne fu publ.
**************************** p. xxx *******************
Jacques dngelo, auss lve de Chrysoloras, radus pluseurs bographes de Pluarq
ue, demeures ndes, e la Cosmographe de Polme (Bologne, 1472?; Vcence, 1475; R
ome, 1478; Ulm, 1482).
Une place consdrable dans lhsore de la Renassance des leres apparen au F
lorenn Gannozzo (1396-1459), qui das sa j u ss suivi robabl m  l cours d
gr c d Chrysoloras. Ard  our lud , oiir das l ravail, il d vi u d s
lus fors h llis s d so  ms,  lu d s lus savas das lacc io gral du
mo, au oi qu Tiraboschi hsi as affirm r quo rouv rai  u dgaux Ma i
as lhisoir d ous l s sicl s. P rscu das sa ari , il s rfugia Rom , o l a
Nicolas V, c  illusr coll cio ur d mauscris, l fi so s crair . Il 
ouvai choisir mi ux, car Ma i ai aussi u bibliohil ifaigabl , qui 
arvi ruir u bibliohqu for r marquabl das li io d la r dr ubliqu
, mais ll fu dis rs ars sa mor. O  coa d lui aucu raducio  rso
 ll du au ur gr c, bi  quil ai d r r laui d so grad savoir aux raduc u
rs mloys ar Alhos l Grad, roi d Nal s.
U aur bibliohcair d Nicolas V, J a Tor lli dAr zzo, ami d L. Valla, a ra
dui qu lqu s vi s d Pluarqu (das ldilio d Rom , 1470, i-fol.).
Il  s as  rmis dom r Pi rr -Paul V rg rio, laci ,  v rs 1339, mor  1420
. Il avai comm c ar dr l gr c das u g avac, Flor c , robabl m  sous
Chrysoloras,  il u lho ur dr l r mi r raduc ur du livr gr c au  ms d
la R aissac .

**************************** . xxxiv *******************


Aach au s rvic d l m r ur Sigismod, il fi, ar so ordr , ars 1410, u v r
sio dArri , das u lai ur  lga. Ell  fu jamais imrim ,  l s mauscr
is  so rar s au oi qu Hallam di quil  xis u, di-o, das la bi
bliohqu du Vaica, mais, ajou -il, ll s for  u cou . Jrouv u c
rai laisir fair savoir qu j  ossd u su rb mauscri sur vli xcu  Ia
li au quizim sicl .
U d s lus grads h llis s iali s s aussi Carlo Marsuii, di lAri,  Ar
zzo (v rs 1399-1453). O lui doi u raducio  v rs h xamr s d la Baracho
myomachi (s. l. . d., i-4; Parm , 1492; Mod , 1498, c.),  la v rsio du D
ialogu d Luci  D la V ru (s. l. . d.).
J  arl rai as ici d Fraois Phil lh , qui u u rl cosidrabl das l s l
r s; j r voi l l c ur la . 23 d c  ouvrag .
So aagois Poggio,qui s cosacra lus scial m  la liraur lai , laiss
a u raducio d Diodor d Sicil (Bolog , 1472; V is , 1476  1481, c.
).
J a Aurisa, Sicili , s iga aussi l gr c Flor c (voy z . 22 d c  ouvr
ag ).
Lav m  d s Mdicis au gouv r m  d la rubliqu flor i doa aux l r s u
ouv l cla. Cosm d Mdicis (1434-1464), mul d Palla Srozzi, c  ard  ro c
 ur d lh llism , suivi so x ml gr ux. O la suromm l Pricls d Flor c . I
ccu illi av c fav ur J a Argyroulos, qui vi d Cosaiol  1434,  l
doa our rof ss ur d gr c so fils  so  v u.
**************************** . xxxv *******************
Argyroulos fi u raducio fidl d la Moral  d la Poliiqu dAriso , qu
i  fu ubli quars sa mor (1473), Flor c  1487, av c d s comm air s d lu
 d s s lv s, Doao Acciajuoli (1428-1478), aci  gofaloi r d la Rubliqu , 
raduc ur lui-mm d lusi urs vi s d Pluarqu ubli s Flor c  1478. Argyro
ulos rof ssa l gr c Flor c  assa  1470 Rom , o il fi u cours d lira
ur gr cqu .
U aur lv dArgyroulos, Alamao Riuccii, Flor i (1420-1504), ublia u r
aducio d Pluarqu , D s V rus d s f mm s (Br scia, 1485),  raduisi, d P
hilosra , la Vi dAolloius d Tya (s. l. . d.).
Das l s r mir s a s du rg d Cosm d Mdicis, l clbr olaoici  Gmis Pl
vi, loccasio du rochai cocil , sjour r Flor c o il xliqua Plao  1438
, L grad o iali  L oardi, qui fu  m m  ms u h llis r marquabl ,
a ll Plho u d s gi s l s lus vas s  l s lus disigus d so  ms .
Par s s ravaux  ar c ux qu rovoqur  s s docri s, il u  ff  u i
flu c uissa sur l rogrs d lh llism das lIali , qui comm a mi ux coa
l s uvr s d d ux grads hilosoh s d laiqui : c ll s d Plao  c ll s dAr
iso . Cosm s housiasma our l s hori s laoiqu s sur la hologi aur ll ,
 rsolu d fod r u Acadmi scial l ff  d roag r c s docri s.
**************************** . xxxvi *******************
U j u homm , dou du viv i llig c , fu choisi our d v ir u jour l ch
f d c l roagad : c fu Marsil Fici. A lg d vig-rois as (1456), il
comm a ar dr l gr c, c quo r d, d Barhl my d Sacchi, di Plaia. Il d
a ar u raducio d M rcur Trismgis , D la Puissac  d la sag ss d
Di u (Trvis , 1471; F rrar , 1472; V is , 1481, 1483, 1491,1493), qui, o l voi
, u u grad succs. Ds 1453, il raduisi  lai l s uvr s d Plao, qui  f
ur  ubli s qu  1483-84 Flor c ; l s uvr s d Ploi arur  sui (Flor c
, 1494).
Simulam  av c Flor c , u aur foy r dacivi lirair surgi  Iali : c
fu Nal s. D uis 1416, l royaum d Nal s vivai h ur ux sous l gouv r m
 sag  clair dAlhos V dArago. C ric , rs-isrui, aira sa cour u gra
d ombr d savas; souv rai magaim , il fu l bi fai ur d s s suj s :
aussi la osri s mr ssa- ll d cosacr r so mri  lui aribua l om d
Grad. Il fi dimm s s sacrific s our la culur d s l r s, ,  r a lil
lusr Ma i our so s crair , il lassura quil arag rai so d ri r morc au
d ai av c lui. U ari d sa b ll bibliohqu fu rasor Paris ars la c
oqu d Nal s ar Charl s VIII; o rouv cor or Bibliohqu d Frac d
b aux mauscris d c  rov ac , av c l s arm s d Nal s ou aur s sur l
s las d la r liur . L roi Alhos avai ris our mblm u livr ouv r.
**************************** . xxxvii *******************
Laur  Valla, Romai d aissac (1406-1457), h llis habil , qui ar ai
cor l gr c lg d r  -s  as du Sicili  J a Aurisa, alla, ars 1443, off
rir s s s rvic s au roi Alhos d Nal s, qui l omma so s crair , av c miss
io d raduir d s au urs gr cs. Valla ouvri alors u col dloqu c gr cqu 
lai , qui  u quu cour dur ; car,  1447, il s r di Rom our offrir au
a Nicolas V la r mir raducio lai dHomr ars c ll d Loc Pila , qui 
i gur cou . Il fi aussi our lui u v rsio d Thucydid , qui fu rcom s 
ar 500 cus dor  daur s avaag s. Il r vi amois Nal s,  y mouru. S s v r
sios d lIliad dHomr ,  ros , dHrodo  dso  fur  ubli s quars sa mo
mr , Br scia, l 8 dc mbr 1474; Hrodo , V is  1474, Rom  1475,  V is ,
1494; so , s. l. . d. (1488).
Niccolo d lla Vall (v. 1451v. 1473), mor vig d ux as, raduisi  v rs lai
s l s livr s 3, 4, 5, 13, 18, 20, 22, 23  24 d lIliad dHomr (Rom , l r fvri r
1474),  dHsiod l s O ra  di s (s. l. . d.).
Barhl my Fazio, mor la cour d Nal s  1457, raduisi dArri  l s Coqu s dAl
xadr (d R bus g sis Al xadri) (Pis , 1508).
Pi rr Cadido ddia Alhos l Grad sa raducio du ari dAi  (V is , 14
72, 1477, 1492; R ggio, 1494,  Scadiao, 1495).
L lio Cas llao fi u v rsio d Luci , sous c ir : d V ris Narraioib
us (Nal s, 1475).
**************************** . xxxviii *******************
Grgoir Tif ras com armi l s rof ss urs d gr c Nal s (voy. . 23 d c  o
uvrag ).
V is  fu as la d rir iroduir ch z ll l s ud s gr cqu s. Ds l comm c
m  du quaorzim sicl , ll su air r Chrysoloras, qui y rof ssa  da qu
ar as. A Phil lh succda G org s d Trbizod , quu arici  d V is fi v 
ir d la Grc (voy. . 24 d c  ouvrag ). A m sur qu l s arm s vicori us s d
s Turcs subjuguai  la Grc , ombr d savas gr cs v ai  sollici r lhosia
li d lali ,  c s surou V is quils siarrai  d rfr c .
U  i a suivi d rs-rs c mouv m  gral v rs l s ud s d laiqui : c fu
marquisa, lus ard duch d F rrar . Luiv rsi y fu rouv r  1402, ar l s
sois du marquis Nicolas III dEs , qui  foda u aur Parm . Malgr la ourm 
 d la gu rr , l s l r s aci  s y r ai  raci , grc au sava h llis
J a Aurisa  sui au clbr Guarii d Vro , qui rof ssai  F rrar . L c
ocil qui u li u  1438 F rrar , sous l gouv r m  d c mm Nicolas, o lo
vi d grads  rsoag s  dillusr s savas d lOri  gr c,  r sa as sas
iflu c sur l rogrs d lh llism . L marquis lui-mm assisai  r ai ar
, das d s ruios riv s, aux discussios hilosohiqu s r l s Gr cs  l s L
ais.
Lio l dEs , fils aur l  succ ss ur d Nicolas III, coiua luvr civilisari
c d so r , av c lus d boh ur cor , das d s  ms lus raquill s.

**************************** . xxxix *******************


Brilla lv d Guarii, Lio l voua aux l r s ou so ard ur,  il corib
ua, di Sismodi, lus quaucu aur ric do r la liraur aci  c  im
ulsio qui a disigu l quizim sicl du mair si brilla .
Borso dEs , r mi r duc d F rrar , d Mod  d R ggio, aur fils aur l d
Nicolas III,  succ ss ur d Lio l, fu u ro c ur d s l r s o mois dvo
u. L s co morais  ariss  as dlog s sur sa librali v rs l s savas. P u
d  ms ava sa mor, il iroduisi F rrar limrim ri aissa , quAdr B aufo
r, di Adr as Gallicus ou d Fracia, y abli l r mi r. D uis c mom , la
gloir d F rrar s li c ll d s l r s. H rcul I r dEs (1433-1505), fils
lgiim d Nicolas III  succ ss ur d Borso, coiua l s radiios d sa fami
ll  aira sa cour l s o s  l s lira urs l s lus r omms. Arios fu so
 comm sal,  c s F riar qu fu imrim  l516 la r mir diio d so clbr 
lOrlado furiosa.

L fils a dH rcul I r fu Alhos I r, mari d Lucrc Borgia. Alhos u our su


r Isab ll dEs , c  aur dli , du sri culiv  assio our l s ars  l
s l r s, do jai souv  loccasio d arl r. La cour d F rrar d vi u c 
r d lumir do l s malh urs du Tass accrur  lus ard la clbri.
A la sui d F rrar vi  Maou , do l r mi r marquis, J a-Fraois I r d
Gozagu , u la sag ss  l boh ur d saach r u sava  l qu l clbr Vic
ori Rambaldoi, di Vicori d F lro (1379-1447).
**************************** . xl *******************
Vicori ai u homm rar . Au vas isrucio, il joigai l s qualis l s 
lus rci us s du cur. O s surris, di Gigu , d rouv r das u sicl o il y
avai cor d la grossir  das l s murs, u modl aussi arfai dducaio lira
r  civil . L marquis d Maou la la d V is , o Vicori dirig ai av c
succs u col ubliqu , afi d lui cofi r lducaio d s s fas. Das s s ou
v ll s focios, Vicori  s bora as o lus au rl d rof ss ur riv, mai
s, av c lauorisaio du marquis, il adm ai daur s lv s s s l os. Sa clbri fu
l , quo accourai ch z lui d s ays loigs, d la Frac , d lAll mag  mm d la
Grc ,  lcol d Maou gala  r omm l s uiv rsis l s lus illusr s.
Tous s s lv s fir  ho ur l ur mar (1). L fils a du marquis, Louis III d Goz
agu , joigi s s grads al s miliair s l go our l s l r s  l s ars.
Mais, r ous, il fau disigu r la sur du rcd , Ccil d Gozagu , quo m  a
u ombr d s lus v ru us s  d s lus sava s  rso s du xv sicl . Ambrois
l Camaldul raor qu lg d hui as ll savai l gr c,  qu ll arvi mm
lcrir av c u grad ur . Sa ic , Barb d Gozagu , fill d Louis III, occu
aussi u b ll lac das lhisoir d s l r s.
-----------------------------------------
(1) Pour lus aml s dails, cosul r la Vi d Vicori d F lr , ar Fr. Pr 
dilacqua d Maou , so lv , ubli ar Naal d ll Cas (D Via Vicoi F lr
sis Dialogus); Padou , 1774, i-8; Musum Mazzu h lliaum, . I; C. Rosmii, Id
a d lloimo r c or , c.; Bassao), 1801, i-8; Rach li, Ioro a Viorio
da F lro; Mila, 1832, i-8; lle Benoit, Victorin de Feltro; Paris, 1853, 2 vol
. in-8.

**************************** p. xli *******************

arie au duc de Wrtemberg, cest elle qui fut la promotrice de la fondation de lunive
rsit de Tubingue (1477).
Elle prodigua des encouragements aux savants, entre autres au clbre Jean Reuchlin,
le fondateur des tudes grecques en Allemagne.
La rsurrection des lettres ne date rellement, pour Rome, que de lavnement du pape Ni
colas V (1447). On trouvera dans le corps de louvrage (p. 24-26) larticle consacr c
et homme minent. Cependant lenseignement de la langue grecque fut nglig Rome, car je
ny trouve que deux professeurs de passage, Chrysoloras et Grgoire Tiphernas, et e
nfin, depuis 1470, Argyropulos,
Parmi les cnes de lhellnisme, on ne doit pas oublier Frdric de ontefeltro, duc dUrbi
o (n vers 1410, mort en 1482), lve du clbre Victoria de Feltro. Beaucoup de traductio
ns du grec furent excutes pour lui; un des plus grands capitaines de son temps, il
mlait des proccupations littraires son activit guerrire. Aussi, au sac de Volterre,
pendant le pillage gnral, nemportat-il, pour sa part du butin, quune magnifique Bibl
e en hbreu. me aprs sa mort, sa passion de bibliophile rendit un signal service aux
lettres grecques, car cest dans sa magnifique bibliothque quon dcouvrit en 1515 deu
x nouvelles comdies dAristophane : Lysistrata et les Thesmophoriazus.
La ruine dfinitive de lindpendance de la Grce (1453) eut pour effet de faire de ltal
ie le sige de lhellnisme, et ds lors les tudes grecques firent de rapides progrs.

**************************** p. xlii *******************


Je citerai encore quelques hellnistes italiens antrieurs Alde, tels que : Pierre B
albo, de Pise, mort en 1479, traducteur de Alcynoi Epitome in disciplinam Platon
is (Rome, 1469), et de quelques Pres grecs; Lapo Birago, Florentin, lve de Phi
lelphe, et plus tard professeur Bologne, traducteur de plusieurs Vies de Plutarq
ue (Venise, Janson, 1478), et de Denys dHalicarnasse (Trvise, 1480); Bonino ombri
zio, ilanais (1424- v. 1482), traducteur de la Theogonie dHsiode en vers latins h
examtres (Ferrare, 1474); Nicolas Perotti (1430-1484), traducteur des cinq premie
rs livres de Polybe (Rome, 1473) (1); Philippe Venetus, traducteur de la Physi
que et taphysique dAristote (Venise, 1482);tienne de essine (essanensis), traduct
eur de Hermetis Trismegisti Centiloquium (Venise, 1492); Raphael de Volterre, tra
ducteur de lOdysse dHomre (Brescia, 1497); Franois Rinucci, dArezzo, traducteur de si
Dialogues de Lucien (Rome, vers 1470), de Plutarchi Apophthegmata (Venise, 147
), et de Phalaridis Epistol (s. l. n. d., mais Rome, vers 1470, et autres nombreu
ses ditions jusquen 1510).
----------------------------------------
(1) Je possde deux trs-beaux manuscrits in-folio sur vlin de cette traduction de Ni
colas Perotti.
**************************** p. xliii *******************
Ainsi quon a pu le voir, plusieurs villes de ltalie possdaient des chaires de lang
ue et de littrature grecques avant la fin du quinzime sicle : Florence, o enseignrent
successivement Chrysoloras (1396-1402), Guarini (jusquen 1415), Aurispa et enfin
Philelphe (1429); Venise, o professrent : Chrysoloras (1402-1406), Omnibono Leoni
ceno, Guarini (1415-22), Philelphe (1428-29), Georges de Trbizonde, jusquen 1450.
Tiphernas (1460-1466); Vrone, o professa Guarini (1422-1436); Ferrare, qui eut pou
r proiesseurs : Aurispa (aprs 1433); Guarini (1436-60); et Thodore Gaza, qui ensei
gnait le grec au gymnase de cette ville (1441-1450) (voyez, sur ce savant, p. 24
de cet ouvrage). Les autres villes, telles que ilan, Pavie, Rome, Naples, neure
nt de professeurs de grec que par intervalles, et leur histoire est encore faire
. Bologne, sige des tudes juridiques, fit un accueil plus que froid ltablissement dun
cours de grec par Aurispa.
Tel tait ltt des tudes grecques en talie avant rentre dAlde sur la scne. Quatre aute
grecs profanes seulement taient imprims en original : sope, Thocrite, Homre, socrat
e; et voici ceux dont les uvres ntaient connues que par des traductions latines plu
s ou moins fidles, dans lordre de leur publication (sauf omission);
Alcynos, Epitome (1469).
Plutarque, Vit (v. 1470).
Phalaris, Epistol (v. 1470).
Strabon, Geographia (y, 1470).
Lucien, Six Dialogues (v. 1470).
Plutarque, Apophthegmata (1471).
ercure Trismgiste, De Potestate et sapientia Dei (1471).
**************************** p. xliv *******************
Ptolme, Cosmographia (1472?).
Appien (1472).
Diodore de Sicile (1472).
Aristote, de Anima (1472).
d. etaphysica (1473).
d. de Physica auditu (1473).
d. de Clo et mundo (1473).
d. Lapidarius,etc. (1473).
Polybe (1473).
Homre, liade (1474).
Hirocls (1474).
Hrodote (1474).
Hsiode, Thogonie (1474).
Aristote, de eteoris (1474).
d. de Generatione et corruptione (1474).
d. Problemata (1475).
d. de oribus(1475).
Diogne Larce (1475).
Lucien, Ver narrationes (1475).
Aristote, de Animalibus (1476).
d. Rhetorica (1478).
d. la Logique et la Physique (1479).
Denys, dHalicarnasse (1480).
Aristote, Rhetorica, traduit de larabe (1481).
Platon, de Animatum immortalitate (1482).
Lucien, de Prcedentia (1482).
Aristote, la Physique et la taphysique (1482).
d. Opera (1483).
Platon, Opera (1483).
Plutarque, de Liberis educandis (avant 1485).
d. de Virtutibus mulierum (1485).
Hippocrate, de edicorum astrolog(1485).
sope (1488).
**************************** p. xlv *******************
Plotin (1492).
ercure Trismgiste, Centiloquium (1492).
Homre, Batrachomyomachia (vers 1492).
Ctait dj un beau rsultat pour une priode de vingt-cinq ans. niti par ce moyen aux tr
s de la grcit classique, qui tait toute une rvlation, le public se prit dune ardeur im
mense pour lhellnisme.

l ne lui suffisait plus de connatre les auteurs grecs par les yeux des traducteu
rs; il dsirait, en dehors de la connaissance du sujet, sous une forme toujours af
faiblie, sinon dnature, soulever le voile qui lui cachait les beauts de la forme or
iginale; il voulut se donner la jouissance que procure la contemplation directe
dun chef-duvre. Donneznous des textes grecs! Tel tait le cri gnral. Ces textes grecs i
mprims faisaient dfaut, comme on la vu plus haut. Dailleurs, mme les traductions lati
nes, qui ne consistaient principalement quen ouvrages de philosophie, de morale e
t dhistoire, navaient encore offert quune portion restreinte de la littrature hellniq
ue; les grands auteurs dramatiques, Eschyle, Sophocle, Euripide, Aristophane, de
meuraient inconnus, et ce sont ceux-l principalement qui tmoignent de la sublimit i
ncomparable du gnie grec.

V.

Alde anuce.
l fallait un homme suprieurement dou pour satisfaire ce vu du public : cet homme f
ut Alde anuce. La tche tait grande, on pourrait mme dire surhumaine.

**************************** p. xlvi *******************


Alde ne recula pas devant un pareil devoir. l runissit en lui toutes les qualits nc
essaires pour laccomplir : une instruction solide, llvation des ides et la largeur de
s vues, une ardeur labri des dcouragements, une volont de fer, un dsintressement comp
let, une probit parfaite.
Anim dun zle extraordinaire pour faciliter le dveloppement de la culture de lhellnisme
, il prend, la face du sicle, lengagement solennel de consacrer sa vie lutilit publi
que. l ny faillira pas, et, rcompense digne dun tel homme ! il aura la consolation
de voir son uvre prosprer et grandir.
Pour se faire une ide de lnormit de la tche quAlde simposa, il suffit de se rappeler q
elle tait la situation politique quand il dbuta. A la fin du quinzime sicle, lEurope t
ait tout entire en bullition; ctait, comme on la dit, lpoque de lenfantement de la so
oderne : batailles politiques, querelles religieuses, une dialectique qui compri
mait le libre essor de la pense que lantiquit sortant de son tombeau venait affranc
hir; voil ltat de la socit dalors.
Alde dit lui-mme que son entreprise commence lpoque o les armes sont plus manies que
les livres, mais il ne sen dcourage pas. l eut le bonheur rare de trouver des pro
tecteurs dvous et des collaborateurs dsintresss, zls, pntrs dimportance de leur mi
effet, malgr le labeur constant dAlde, il fallait une activit collective pour mett
re en mouvement tous les rouages ncessaires la publication dun livre grec. Les man
uscrits grecs taient alors fort rares et souvent dun mrite bien diffrent; un seul ne
suffisait pas toujours pour tablir un texte peu prs correct.

**************************** p. xlvii *******************


Alde dut entretenir des relations suivies avec bon nombre de savants et de colle
ctionneurs de tous les pays. La critique philologique tait encore dans lenfance, e
t la sagacit la plus pntrante pouvait tre facilement mise en dfaut. LAcadmie de philhe
lnes fonde par Alde eut donc un rle considrable. l ntait pas dans le caractre de anu
e de mconnatre limportance de celte coopration ses travaux. Plus que personne, il tai
t soucieux de ne jamais oublier le prcepte: Suum cuique tribuere. Notre coutume
, dit-il, nest pas de ravir lloge qui la mrit. Bien plus, nous avons rsolu de faire
nnatre aux rudits tous ceux qui nous sont venus en aide, soit par leurs propres
ouvrages, soit en dcouvrant de nouveaux manuscrits, soit en nous en procurant d
e trs-rares, soit en les corrigeant, afin que les rudits, sils ont de la reconnais
sance pour moi, en aient aussi pour eux. l se rjouissait de la gloire des aut
res, et les ptres ddicatoires dont il accompagna ses publications ne sont quun homma
ge incessant tous les vaillants champions de la croisade littraire.
Lexcution matrielle des impressions grecques offrait de trs-grandes difficults dans u
n autre genre. Les essais antrieurs Alde ne ralisaient mme pas une perfection relat
ive. l fallait inventer des types, faire graver des caractres en tous genres en
les combinant et les multipliant au moyen des ligatures de manire imiter complteme
nt les plus beaux manuscrits des calligraphes grecs; surveiller avec un soin jal
oux la composition typographique, veiller sa correction, se dbattre contre les im
portuns et les curieux, simposer la privation dun repos lgitime, et souvent subir la
ssaul des mauvaises passions de ses ouvriers.
**************************** p. xlviii *******************
ais rien ne put flchir son courage; aussi, aprs sept ans dune lutte pareille, il e
ut le droit de dire ses contemporains avec fiert : Depuis que je me suis impos
le devoir dimprimer correctement les livres latins et grecs (voici dj la septime an
ne), je puis affirmer sous la foi du serment navoir pas joui pendant tant dannes du
ne heure de paisible repos.
ais Alde ne fut pas seulement diteur. l ne se dsintressait daucune des questions q
ui agitaient son sicle. En mme temps quil sollicitait les papes darmer lEurope contre
les Turcs et de sauver la Grce, il saffligeait de la dcadence morale de son pays,
et il saisissait toutes les occasions pour montrer du doigt la plaie et sonner la
larme. Lintrt gnral de la socit lui donnait le courage de ne mnager ni les grands ni
petits. Voyez avec quelle indignation et quelle force il stigmatise les vices d
e ses contemporains : Aujourdhui lhomme, livr lapptit des brutes, na plus de lho
la forme : il est aussi insensible aux sentiments dhonneur et de religion que d
es statues de pierre. Le mal est si profond que Dieu seul peut y porter remde!
Ne dirait-on pas un Juvnal de la Renaissance?
Alde comprit quel tait le remde la situation; la rforme de la socit dpendait de ldu
n des gnrations venir. Aussi insistait-il sur le soin apporter dans le choix des m
atres auxquels on confie les enfants, et conseillait-il de prfrer la supriorit des mur
s celle du savoir.
**************************** p. xlix *******************
Quelles paroles empreintes de la grande noblesse de son me que cette apostrophe a
dresse aux prcepteurs : Vous ntes pas seulement des matres, mais vous tes les pre
es enfants, et puisque vous avez voulu vous mettre, vous prcepteurs, aux lieu et
place des parents, cest de vos qualits bonnes ou mauvaises que dpend le sort du mo
nde entier en bien et en mal. Alde tait aussi un pdagogue consomm, et ses rgles dense
ignement pourraient tre encore mdites de nos jours. Ses grammaires grecque et latin
e sont les meilleures de son temps. l a beau-coup crit; mais il en fut pour lui
comme pour les plus grands rudits qui se servaient de la langue latine : ils sont
tombs dans loubli, et leur gloire se trouva circonscrite. ls ne se doutaient pas
que les nations mancipes, aprs avoir puis leurs forces dans les lments anciens, voudr
aient vivre nonseulement dune vie politique indpendante du pass, mais aussi de leur
langue nationale.
l est inutile dnumrer ici les services immenses quAlde rendit aux lettres grecques
et latines; mon ouvrage a pour but de les faire connatre en dtail. Pourtant on est
oblig davouer qu linverse de la rgle gnrale, Alde tait mieux apprci de ses contem
uil ne lest aujourdhui. La clbrit restreinte dont il jouit maintenant nest pas en rapp
rt avec la grandeur de ses mrites. Un rostrate destructeur est mieux connu de nos
jours que celui qui ressuscita tout un monde de gnies. Les contemporains dAlde ava
ient pour lui un vritable culte. Nicolas Leoniceno, dans son admiration pour les
merveilleux travaux du grand imprimeur, lui prdit limmortalit, devanant en cela le j
ugement de la postrit. Nest-il pas digne de limmortalit, scriet-il, celui qui rend
nels tant de grands gnies?
**************************** p. l *******************
Alde nanmoins nchappa pas la destine commune : il eut des envieux et des critiques,
mais il les supporta avec dignit en disant que la philosophie doit nous armer dun
courage imperturbable dans les traverses de la vie. l se montra mme en cela supri
eur rasme dans les relations littraires quils eurent ensemble. ais, malgr cette rsig
nation, il ne peut sempcher de laisser chapper cette plainte amre dune me injustement
blesse : Toujours le monde fut ingrat pour ses bienfaiteurs !
l ma sembl utile de tracer rapidement ce portrait intime dAlde anuce. Tous les hi
storiographes ne lont envisag que comme imprimeur et comme savant; aucun ne lavait
dpeint comme homme. Et pourtant cest une des plus belles et des plus nobles person
nalits du seizime sicle. Toute sa vie intime se retrouve dans ses crits, et cette sy
nthse tait ncessaire en prsence du caractre analytique de mon ouvrage. Ce nouveau tra
vail se distinguera de tout ce qui a t crit jusqu ce jour sur Alde par son ct plus par
iculirement littraire. Lanalyse bibliographique des impressions dAlde nest plus faire
aprs louvrage si remarquable dAntoine-Augustin Renouard, mais on navait pas fait as
sez dattention aux ptres ddicatoires quAlde a places en tte de presque toutes ses publ
cations : cest cette lacune que je viens combler. Ces ptres, soit dAlde, soit de ses
collaborateurs, apporteront un contingent de renseignements nouveaux et prcieux
sur le mouvement littraire en talie lpoque de la Renaissance.
**************************** p. li *******************
Je les ai traduites tantt en entier, tantt par extraits, et quelquefois je me suis
born une analyse sommaire. On men saura gr, dautant mieux que certaines de ces publ
ications, prcdes de prfaces trs-intressantes, sont devenues presque introuvables. Le c
adre de mon livre exigeait forcment ladoption de lordre chronologique des ditions al
dines. Lndex analytique ajout la fin permettra de le consulter avec fruit. Je me
suis affranchi de lobligation dajouter des dtails purement bibliographiques, tels q
ue le nombre des feuillets de chaque dition, lindication des exemplaires imprims su
r diffrents papiers ou sur vlin, etc. : cela est fait par Renouard, qui sest attach
plus spcialement aux cts extrieurs du livre, tandis que jen examine le fond, de sorte
que le beau travail de Renouard servira de complment au mien.

l ne me reste plus qu faire ressortir le mrite dAlde comme imprimeur et comme diteur
.
Si lon compare les impressions excutes antrieurement lanne 1494 avec les travaux typo
raphiques dAlde, la distance qui les spare est immense. Alde quitte les sentiers o
ses devanciers et ses contemporains se sont pniblement engags, pour devenir linitia
teur du progrs, et cest aux plus habiles graveurs quil recourt pour le seconder dan
s son uvre. l invente le caractre dit italique ou aldino, qui depuis na jamais ces
s dtre employ, et les charmants caractres grecs quil fit graver laissent bien loin der
rire eux tous les essais antrieurs. Limpression porte toujours un grand cachet de n
ettet : elle montre un soin jaloux de la perfection.
**************************** p. lii *******************
Alde ralisa encore un autre progrs dune grande porte : cest lintroduction du petit for
mat, ce qui amena la diminution des frais, et par l la baisse du prix des livres.
Ce progrs rpondait au besoin immense dinstruction, qui tourmentait alors les espri
ts. Par cette seule innovation, Alde fit plus pour lavancement des lettres que le
s plus savants professeurs. Ce qui en prouve dailleurs limportance, cest la frquente
contrefaon de ses ditions petit in-8; honneur auquel les in-folio et les in-quart
o ne sont jamais parvenus.
Si nous laissons maintenant le ct extrieur des publications dAlde pour nous arrter le
amen de leur mrite intrinsque, nous nprouverons aucune dception. Ceux qui ont trop in
sist sur linsuffisante correction des textes grecs de certaines de ses ditions, nont
pas rflchi si leur reproche tait lgitime et quitable. Alde navait pas la prtention de
donner des ditions irrprochables; il sentait, il avouait mme quelles ntaient pas lab
de la critique. Son esprit srieux et consciencieux nous est un sr garant que les df
auts typographiques de ses publications rsultaient de limpossibilit dobtenir de meil
leurs rsultats avec des ouvriers et des correcteurs en quelque sorte improviss.
Son premier souci tait de faire connatre au monde les uvres du plus grand nombre dau
teurs de lantiquit grecque; cette tche, Alde laccomplit, on peut le dire, dans la me
sure extrme de lactivit humaine, quand on pense la quantit surprenante de ses impres
sions. Et, si lon se rend compte de toutes les difficults quil fallait surmonter, d
e tous les efforts quil devait faire pour atteindre ce rsultat, on ne stonnera point
de certaines imperfections inhrentes mme la nature exceptionnelle de luvre.

**************************** p. liii *******************


Je ne rappellerai pas ici tout ce qui milite en faveur dAlde dans cette question
: on trouvera ce plaidoyer la fin de mon ouvrage. Jinsisterai nanmoins sur ce quil
est essentiel de ne point oublier quAlde sengagea le premier dans la publication du
n grand nombre douvrages grecs, ce qui rendait sa tche autrement difficile que cel
le des successeurs qui ont russi faire mieux.
On peut affirmer que, comme imprimeur, Alde neut, pas de suprieur ni mme dgal avant l
ui dans le monde entier; le titre du plus grand imprimeur de ltalie lui appartie
nt. l semblerait nanmoins, je le dis avec une motion pnible, que la patrie dAlde ne
sen doutt point. Jusqu ce jour, ltalie na rien fait pour honorer la mmoire de lhomm
ui elle est redevable de tant de gloire dans les sicles couls. Elle a cru mme devoir
donner la prsance limprimeur pimontais Bodoni. Dj en 1817, au retour de mon voyage e
Grce, javais t frapp de linsigne honneur dcern Bodoni, dont le buste en marbre fig
au Panthon dAgrippa. Aujourdhui Bodoni a dj sa statue Saluces, grce la gnreuse i
ve de limprimeur Pomba, lun des plus clbres diteurs de Turin (1); Alde attend encore
la sienne.
-----------------------------------------
(1) Linauguration de cette statue, leve par souscription, eut lieu, avec une grande
crmonie, le 27 octobre 1872. On y vit le reprsentant du roi dtalie, les princes run
is aux typographes des divers pays, mme de lAmrique; un grand nombre de savants et
dartistes au milieu de laffluence des populations dltalie et de Trieste. Plusieurs l
oges de Bodoni furent prononces, mais, chose tonnante! on y trouvera peine la ment
ion du nom dAlde, ce vritable pre de limprimerie italienne. Le promoteur de cette so
lennit, le doyen des imprimeurs, . Giuseppe Pomba, a constat dans son discours lem
pressement des imprimeurs du monde entier contribuer lrection de la statue de Bodo
ni. En parlant del concorso dei tipografi di Francia, Germania, nghilterra e
persino della rimota America ad onorare la memoria del grande tipografo taliano
, il ajouta cette phrase flatteuse pour notre nom : ed tanto pi lodevole ques
to concorso di tipografi stranieri, in quanto che fra essi avvi pure il francese
Didot, Ambroise Firmin, i cui maggiori, come nolo, furono rivali del nostro Bod
oni.
A loccasion de cette solennit, la typographie Lobetti-Bodoni a imprim, avec luxe, u
ne Vita di Giambattista Bodoni, due la plume de labb Jacopo Bernardi.
(Voir les dtails dans le journal de Turin : l Bazetti, 31 octobre et 7 novembre
1872, et la Gazetta del Popolo, 29 et 30 octobre 1872.)
**************************** p. liv *******************
Le rapprochement de ces deux noms moblige un parallle. Loin de moi la pense de cher
cher diminuer le mrite de Bodoni. l fut, en effet, un trs-habile typographe. Les
yeux sarrteront toujours avec plaisir devant la beaut des types gravs et fondus par
lui, et devant la perfection de limpression (1). l mritait, certes, dune nation si
sensible au beau dans les arts, ladmiration de son vivant et la haute distinctio
n quil reut aprs sa mort. Cependant un juge impartial est oblig davouer que la place
de Bodoni nest marque que dans les fastes des progrs de lart typographique. Ce qui p
rdomine dans ses impressions, cest le mrite extrieur : ses ditions sont belles, mais
elles ne sont pas savantes.
Tout autre est la place que doit tenir Alde dans lhistoire de lhumanit. l nest infri
eur Bodoni que sur un seul point : il ntait pas graveur en caractres; mais il en fu
t linitiateur et en quelque sorte linventeur.
---------------------------------------
(1) En 1817 jallai visiter limprimerie de Bodoni, mort quatre ans auparavant, en 1
813. Sa veuve et le Ch. Giuseppe de Lama voulurent bien moffrir les deux volumes
in-4 composs sur la vie de Bodoni par . Lama.
**************************** p. lv *******************
A considrer la diffrence des temps et des circonstances, Alde fut aussi grand impr
imeur pour son temps que Bodoni pour le sien, de mme que Giotto a peut-tre autant
de mrite que Raphal.
Ds que nous sortons des limites de lexcution matrielle, le parallle dAlde et de Bodoni
ne saurait tre continu. Bodoni ne fit que rimprimer les textes dj tablis : Alde exhum
a pour la premire fois un monceau de trsors littraires. l fut critique, philologue
, grammairien, historien de la littrature, moraliste, et il contribua pour une trs
-large part, par son initiative et ses travaux multiples, la renaissance des let
tres.
Notre sicle a la prtention, peut-tre lgitime, dtre le sicle de la justice distributive
pour les gloires du pass. Le nom dAlde est dj immortel: il ne lui manque que la consc
ration matrielle et publique : une statue en son honneur. On apprend chaque jour
que ltalie en lve ses grands hommes avec une ardeur qui honore ce beau pays : jaime
croire quelle ne saurait oublier trop longtemps Alde. ais dailleurs ce pieux dev
oir nincombe pas ltalie seule : tous ceux qui vivent dans les sphres intellectuell
es, tous ceux qui connaissent quelle influence ont exerc sur la culture moderne e
t sur la marche de la civilisation les uvres de lantiquit, sempresseront, je nen dout
e point, de sassocier lide de rappeler dune manire vidente aux gnrations venir le
savant imprimeur vnitien qui, le premier, fit connatre la socit moderne tant de pro
duits du gnie hellnique.
**************************** p. lvi *******************
Cest un devoir international : quil soit donc permis lhistorien dAlde de prendre lini
tiative dune souscription publique dont le but est dlever une statue Alde anuce da
ns la ville de Venise, sa patrie. Le public lettr ne saurait refuser son concours
cette uvre de justice et de reconnaissance.
Sur le monument, on pourrait graver, la suite de lpitaphe compose en grec en lhonneu
r dAlde par Henri Estienne, ce passage loquent crit par le savant Gessner en tte du
livre X de ses Pandect universales (1) :
Ad clarissimum, felicis memori Virum Aldum anutium, Qui primus orbi terrarum, op
timos quosque in utraque lingua libros, et unus plurimos, eosque castigatissime,
et solus omnium pulcherrime, typis suis, excudit. mmortalis hc ejus industria,
immortale beneficium, cum tota studiorum tate florebit nec prius quam ipsa studio
(quod ut unquam fiat Deus avertat), aboleri poterit. Hamadryados, cum arboribus
suis, si libet poetis credere, nascuntur ac pereunt : sic anutian famili decus,
cum renascentibus studiis ortum, quamdiu philosophia stabit, nunquam vivere desi
net.
() Cest un index raisonn de toutes les branches des connaissances humaines.
**************************** p. lvii *******************
BBLOGRAPHE.
Apostolo ZENO. Notizie leterarie intorno a i anazj
stampatori, e alla loro famiglia, en tte des Epistole familiari di Cicerone; Vene
zia, 1736, 2 vol. in-8 (lxxi pp.).
Chr.-Th. UNGER. De Aldi Pii anutii Romani Vita meritisque in rem literatam libe
r Ungeri singularis auctus cura et studio Samuelis Lutheri Geret; Vitemberg, 1753
, in-40,
2 ff., 18 pp., 3 ff., cclii pp. et 1 f.
D.-. ANN. Vita di Aldo Pio anuzio, insigne restauratore delle lettere greche
e latine in Venezia; Venezia 759, in-8, 8 ff., 72 pp., portr. grav par A. Barat
ti.
(Cte Ch. LONE DE BRENNE et Fr.-Xav. LARE.) Serie dell edizioni Aldine per ordi
ne cronologico ed alfabetico; Pisa, 1790, in-8, ou Padova, 1790, in-12; 2nd dit.
: Venezia, 1791, in-8; 3rd dit. : Firenze (Pisa), 1803, in-8, vi-84 et 195 pp., av
ec un tableau gnalogique. Appendice; Padova, 1803, gr in-12, viii-112 pp.
A.-A. RENOUARD. Annales de limprimerie des Alde, 1re dition [voir plus bas). Extra
it : Notice sur la vie et les ou vrages des trois anuce; Paris, 1803, in-8.
A. AORETT Lettera sull anno natalizio dAldo Pio anuzio ed alcune stampe anuzia
ne, diretta al sig. abate Gaetano arini; Roma, 1804, in-8, 15 pp.
J. ORELL, Aldi Pii anutii scripta tria longe rarissima a Jacobo orellio denu
o edita et illustrata; Bassani, 1806, in-16, xix-65 pp.
A.-A. RENOUARD. Annales de limprimerie des Alde, ou Histoire des trois anuce et
de leurs ditions; Paris, 1803, 2 vol. in-8, et Supplment (1812); seconde dition : i
bid., 1825-26, 3 vol. in-8, fig.; troisime dition : ibid., 1834, in-8,

**************************** p. lviii *******************


2 ff., xvi-582 pp. et 1 f., avec 2 portr., 10 pl. des facsimils et vign., plus un
e Notice sur la famille des Junte (lxviii pp. et 1 facsim.).
Ambr. FR1N-D1DOT. Les Alde anuce (Extrait de la Nouvelle Biographie gnrale, t.
XXX); Paris, 1860, in-8, 16 pp, 2 col.
Julius SCHCK. Aldus anutius und seine Zeitgenossen in talien und Deutschland (A
lde anuce et ses contemporains en talie et en Allemagne); Berlin, 1862, in-8,
x-151 pp. (1). Armand BASCHET. Aldo anuzio. Lettres et documents.1495-1515. Arm
and Baschet collexit et adnotavit; Venetus, 1867, in-8, 2 ff., viii-104 pp. (Tir
160 exemplaires et non mis dans le commerce,)
Voir aussi TRABOSCH, ATTARE.
-----------------------------------------
(1) Excellente monographie contenant beaucoup de renseignements littraires. On y
trouve seize lettres, soigneusement annotes, qui avaient t adresses, soit par Alde,
soit lui par ses amis. Dans un Avant-propos, . Schck passe en revue les biograph
es dAlde, et il fait ce singulier loge de louvrage de Renouard :
Le livre de Renouard, sur la vie et les impressions des trois Alde anuce a t crit
avec tant de sagacit, de solidit et de consciencieuse exactitude,
quon pourrait croire quil a t fait par un Allemand.
Quen pensezvous, lecteurs franais?
**************************** p. lx *******************
PORTRAT DALDE ANUCE.
Le portrait dAlde anuce nous a t conserv par les soins pieux de son petit-fils, qui
en a dcor plusieurs de ses ditions, et particulirement celle de Cicron quil donna en
1583, en 10 volumes in-fol., o sont runis les trois portraits des Alde : celui dAld
e lAncien, celui de Paul anuce et celui dAlde le jeune; les deux diffrentes marque
s de lancre et du dauphin y sont aussi reproduites. Dans lptre en tte de ldition des L
ttres de Paul anuce, imprime Venise en 1571, Alde le jeune, fils de Paul, annonc
e son intention dimprimer le portrait de son aeul sur toutes les ditions quil publie
ra, pour mieux les distinguer des autres. ais il ne tint pas exactement cette p
romesse qui aurait pu dtourner les contrefacteurs mieux que des privilges faciles
reproduire.
Le plus parfait de tous ceux que lon connat est celui dont je donne ici une reprod
uction rduite daprs une gravure italienne en taille-douce, dune extrme raret, qui fait
partie de ma collection de portraits. Sa ressemblance est parfaitement conforme
aux portraits que nous avons de lui, gravs en bois ou sur cuivre, quon voit en tte
de quelques-uns des livres e limprimerie aldine. Sa supriorit sur tous les autres p
eut faire supposer quil fut excut par Giulio Campagnola, quAlde estimait beaucoup, p
uisquil lui recommanda, dans son testament, de perfectionner la gravure de celui
de ses caractres quil affectionnait le plus.
**************************** p. lxi *******************
SABELLE DESTE
ARQUSE DE ANTOUE
sabelle dEste naquit le 18 mai 1474, dHercule er, deuxime duc de Ferrare, et de Lo
nore de Naples, fille du roi Ferdinand er. Ds son enfance, elle avait sous les y
eux, la brillante cour de Ferrare, le spectacle du culte quon rendait aux lettres
et aux arts, got lev qui, depuis la Renaissance, stait transmis traditionnellement d
ans cette illustre famille. Jai signal rapidement (p. XVIII-IX) les titres de Nicolas
II, de Lionel et de Borso dEste, la reconnaissance de la postrit pour la protection
quils accordaient aux littrateurs et aux artistes. Le duc Hercule, pre dIsabelle, ne
xera pas moins dinfluence sur le mouvement intellectuel et artistique de lItalie, e
t son rgne dura trente-cinq ans. On peut dire que tout ce que lltalie possdait dillu
strations dans le domaine des lettres vint se rfugier la cour de Ferrare. Nous y
rencontrons Boardo, lauteur de Roland amoureux, en qualit de ministre du duc; les d
eux Strozzi, Franois Bello, dit ieco da Ferrera, enfin Arioste, qui y commena sa
carrire. Hercule prodigua des encouragements aux traducteurs des uvres de lantiquit;
il fit plus encore, en faisant reprsenter sur le thtre de la cour les comdies de Pl
aute et de Trence en traductions italiennes. Plus grande encore tait sa passion po
ur les beaux-arts. Des architectes, des peintres, des sculpteurs, construisaient
et dcoraient pour lui de magnifiques palais; une troupe de chanteurs, compose en
majorit de Franais, charmait les loisirs de la famille ducale.
**************************** p. lxii *******************
est dans cette atmosphre imprgne de sensations dlicates que grandit Isabelle. Son me
souvrait toutes les aspirations gnreuses qui sont le privilge des cratures favorises
u iel.
Une princesse jeune, belle, instruite, affable, ne pouvait pas rester longtemps
sous le toit paternel. Avant lge de quinze ans, elle fut donne en mariage, ayant t fi
ance six ans. Les noces furent clbres le 15 fvrier 1490. Son poux tait digne delle.
ortait de cette vieille maison de Gonzague, dont les hommes taient braves, dont l
es femmes taient vertueuses et instruites : ctait Jean-Franois , quatrime marquis de M
antoue, arrire-petit-fils de Jean-
ranois Ier, dont jai signal plus haut les mrites
(p. xxxix-xl).
Le marquis avait prs de huit ans de plus que sa jeune pouse. Il cultiva lui-mme les
lettres et aima les arts, de sorte quIsabelle trouva en lui un prcieux encouragem
ent pour ses gots. Jamais, en aucune famille souveraine, scrie avec enthousiasme M.
Armand Baschet (1), il nest n une crature mieux doue pour len tendement du beau, plu
s apte au bon got, dun esprit mieux fait pour se laisser charmer par la contempla
tion et la possession des chefs-duvre. Malheureusement, aucune biographie srieuse
de cette femme illustre na encore t tente; bien que les documents, dont une faible p
artie seulement a t publie (2), abondent dans les archives de Mantoue. Nanmoins, il
rsulte de tous les renseignements rendus publics quIsabelle dEste tait une perle au
milieu de ses contemporains, par les qualits de son esprit, et surtout par ses ha
utes vertus.
Isabelle dbuta par collectionner des instruments de musique (ds 1494), quelle faisa
it fabriquer pour elle, et avec grand luxe dornement.
-----------------------------------------------------------
(1) Aldo Manu zio, Lettres et Documents, p. 67.
(2) ar le comte Charles dArco : Notizie di Isabella Estenset etc., dans lArch
ivio storico (Appendice), t. II. p. 206-326.
**************************** p. lxiii *******************
eu peu le terrain de ses prdilections stend. Ds lors, tout ce qui tient lart un t
e quelconque, tableaux, cames, pierres graves, objets damasquins, miroirs de crista
l et de mtal, objets dambre, reliures dart, etc., tout cela sentasse dans le cabinet
des curiosits de la marquise de Mantoue. our y arriver, elle avait des agents s
pciaux dans toutes les grandes villes de lItalie, et elle tait en rapports avec les
plus grands artistes du sicle (1).
Le comte Charles Malatesta, oncle maternel de Jean-
ranois Ier, marquis de Mantou
e, et rgent pendant la minorit de son neveu (depuis 1407), avait fait jeter dans l
e Mincio la statue de Virgile, leve Mantoue, jaloux quil tait de la gloire du pote et
scandalis des hommages publics quon rendait la statue. Isabelle dEste, ayant appri
s ce fait remontant prs dun sicle, dsira rparer cette extravagance stupide en faisant
lever une nouvelle statue limmortel pote. Le dessin en fut confi lillustre Mantegna
attach la cour de Mantoue. Ce fait, important pour lhistoire de lart, nous a t rvl
linfatigable M. Bascbet (2), daprs une lettre adresse Isabelle dEste par Jacopo dHatr
, comte de ianella, envoy du marquis de Mantoue Naples. Elle est date du 17 mars
1499, alors que la marquise navait que vingt-cinq ans. Le comte de ianella y inf
orme sa souveraine quil a fait part de son projet au clbre pote ontano.
-----------------------------------------
(1) Bettinelli, Delle Lettere e delle Arti Mantovane; Mantova, 1774, in-4; Ch. dA
rco, Delle Arti e degli Artifici di Mantova; Mantova, 1857-58, 2 vol. in-4, fig.
(2) azette des Beaux-Arts, I. XX (anne 1866), p. 486.
**************************** p. lxiv *******************
Aussitt, dit-il, que le ontano meut entendu, il appela deux gentilshommes des plu
s lettrs qui se trouvaient alors dans sa maison, et il leur dit ces paroles form
elles : Je crois que si aulo Vergerio, qui a crit De educandis liberis, tait ic
i, il prendrait plus de plaisir encore connatre le gnreux esprit de cette illustri
ssime Madonna quil ne ressentit de tristesse lorsque le comte Carolo Malatesta p
ersuada de jeter dans le fleuve la statue de Virgile ; puis, appuyant sur ces
mots, il dit : egardez, Messieurs; voyez la magnanimit de cette jeune femm
e qui, sans tre une femme de lettres, dcide de relever la statue dun tel homme et
de faire honneur et gloire cette ville, sa patrie, do le mme comte Carolo, qui po
urtant, lui, tait un lettr et un homme dexprience, avait cherch de lenlever (1) et a
vait voulu outrager le pote et cette terre si noble. Cette femme est vritablement
digne de rgner, digne de louanges, digne de tous respects. Assurment, si jeusse
appris plutt la connatre, elle et eu sa page dans mon livre de Magnanimitate.
La base de la statue devait porter, daprs lavis de ontano, cette inscription : ub
lius Virgilius Mantuanus, puis Isabella Marchionissa Mantu restituit. Mais tout c
e projet ne fut pas mis excution, et il ne nous en reste que le beau dessin de Ma
ntegna, appartenant M. His de la Salle (2).
On a conserv linventaire, crit vers le milieu du seizime sicle, dobjets trouvs dans le
cabinet de travail dIsabelle dEste, cabinet situ dans la vieille cour prs la rotte
(in corte vecchia appresso la rotta). Nous y trouvons (3) la description de qua
tre tableaux de Mantegna, de deux toiles de Lorenzo Costa, de deux autres du Cor
rige et dune toile de rugin.
------------------------------------
(1) Malgr ces paroles vasives de ontano, le fait est rel.
(2) Ce dessin a t donn en facsimile par la azette des Beaux-Arts.
(3) Vois cet inventaire en italien, accompagn dune traduction franaise et de no
tes, dans le Cabinet de lAmateur et de lAntiquaire, dirig par M. Eug. lut, t. IV (
1846), p. 375-380.

**************************** p. lxv *******************


Notre Muse du Louvre possde aujourdhui deux de ces Mantegna (nos 1106, 1107), un Lo
renzo Costa (no 957), les deux Corrge (nos 171,172), et le rugin (no 1164). Le mme
inventaire signale : lmour endormi sur une peau de lion, de Praxitle; un autre mo
ur, marbre de Michel-nge; enfin, un assez grand nombre dautres marbres et bronze
s, dont une partie se trouve aujourdhui au muse de lcadmie de Mantoue. Mais nous so
mmes loin de connatre la totalit des choses prcieuses possdes par la marquise Isabell
e, i Elle tendait sa passion aux beaux livres et aux reliures dart. Dans le cou
rs de cet ouvrage, je ferai connatre ses rapports avec lde Manuce, qui tait charg
de tirer spcialement pour elle des exemplaires sur peau de vlin ou sur grand papie
r, de certains livres imprims par lui.
La marquise avait un frre, plus jeune quelle de cinq ans : ce fut le cardinal Hipp
olyte dEste, qui eut lhonneur dtre le premier protecteur de lrioste. En 1507, le car
dinal envoie le pote auprs de sa sur pour la fliciter de lheureuse issue de ses couch
es. La marquise, charme par la distinction du jeune homme et sa conversation intre
ssante, le garde deux jours la cour. La conversation roulait principalement sur
le pome immortel que lrioste venait de commencer, et qui ne devait paratre que dix
ans plus tard. La marquise sempressa de faire part son frre du plaisir que cette
mission lui fit prouver, et dans cette rponse, date du 3 fvrier 1507, elle sexprime a
insi lgard de lenvoy du cardinal, par la plume de son secrtaire Capilupi (1) : La ri
grazio de la visitazione, et particolarmente di havermi mandato il dicto Ms. Lod
ovico [riosto], perch ultra che mi sia stato acetto, representando la persona de
la S. V. reverendiss. lui, anche per conto suo, mi ha addutta gran satisfazione
HYEN-DOMI CUM L NRRZIONE DELL OPER CHE COMPONE FCTO PSSR QUESTI DUE GIOR
NI NON SOLUM SENZ FSTIDIO, M CUM PICER GRVISSIMO (1).
--------------------------------------
(1) Benedetto Capilupi, n Mantoue en 1462, mort en 1518, pre et aeul de plusieurs l
ittrateurs clbres.
**************************** p. lxvi *******************
Isabelle sut mieux apprcier le pome de lrioste que son frre le cardinal, qui, aprs la
voir lu, complimenta son auteur en ces termes : Messire Lodovico, o avez-vous d
onc pris tant de niaiseries?
Le mari dIsabelle mourut le 29 mars 1519. Ce fut un grand capitaine; il avait t vic
eroi de Naples pour le compte de Louis XII, roi de France.
Devenue veuve, Isabelle partagea son temps entre lducation de ses enfants et ses c
ollections. En 1522, elle chargea Balthasar Castiglione, littrateur bien connu, d
e lui trouver un prcepteur pour son fils Hercule, alors g de dix-sept ans, le futur
cardinal et prsident du concile de Trente. Plusieurs lettres furent changes cet gar
d (2).
De 1524 1526, la marquise douairire fit un long sjour Rome. Elle assista au sac de
cette ville par les troupes du conntable de Bourbon. Un grand nombre dobjets dart
furent sauvs par elle de la destruction, mais le navire charg de les conduire en l
ieu sr tomba entre les mains des pirates.

prs 1527, elle retourna Mantoue, o elle steignit le 13 fvrier 1539, lge de soixan
nq ans environ. Son corps fut enseveli dans le monastre des religieuses de Sainte
-Paule, mais ses cendres furent disperses en 1796.
Isabelle dEste eut de son mariage huit enfants, trois fils et cinq filles. Lan des f
ils, Frdric II, fut le premier duc de Mantoue; le second, Hercule, devint cardinal
; le troisime, Ferdinand de Gonzague, guerrier renomm, fut le premier comte de Gua
stalle.
-------------------------------------------
(1) Voir cette lettre dans Tiraboschi, Storia della letteratura italiana, dit
, de Milan, 1824, in-8, t. VII, 3rd part., p. 1815.
(2) Voir Lettere di Baldesare Castiglione; Padoue, 1769, 2 vol. in-4.
**************************** p. lxvii *******************
Les collections de mdailles, de cames et dantiques, formes avec un got parfait par la
marquise Isabelle, et pieusement conserves par ses descendants, furent pilles par
les troupes autrichiennes en 1630, aprs la prise de Mantoue. Il ne reste maintena
nt dans le vieux palais ducal que les appartements dIsabelle dEste, peu prs dans le
ur tat primitif.
Les traits de cette princesse, illustre tant dgards, nous ont t conservs par plusieur
s artistes Une mdaille avec sou portrait est attribue Benvenuto Cellini, qui tait e
n effet en rapports avec le cardinal Hippolyte dEste ds 1507. Une autre mdaille, ap
partenant M. Maystre, a figur lexposition de lUnion centrale des beaux-arts en 1865
.
Dans une lettre de Lorenzo de Pavie, agent dIsabelle dEste Venise, lettre date du 1
3 mars 1500, M.Baschet a trouv cette phrase : Le a Venecia Lionardo Vinci ei qua
le ma mostrato uno retracto de la Signoria Vostra che molto naturale a quela, s
ta tanto benefacto non e possibile. On ignore ce quest devenu ce portrait.
Heureusement, nous en possdons un parfait, dont je donne ici une reproduction. Ce
magnifique portrait, o lme sereine dIsabelle se reflte en entier, est du pinceau du
Titien. Ce clbre artiste sjourna en 1514 la cour dlphonse Ier duc de Ferrare, frre d
sabelle, et fit les portraits de toute sa famille. Je suppose que cest cette poque
que fut fait celui de la marquise de Mantoue, qui pouvait se trouver alors Ferr
are, plutt que lors du sjour du Titien la cour de Mantoue, vers 1530, poque o Isabel
le dEste avait cinquante-quatre ans, tandis que son portrait la reprsente lge de tre
nte quarante ans.
Le prince de lcole vnitienne fit deux portraits dIsabelle : lun, celui dont je donne
ici la gravure, lautre, qui la reprsente vtue de noir.
**************************** p. lxviii *******************

u dire de Nagler (llgemeiner Knstler Lexicon), un de ces portraits se trouve da


ns la galerie de Vienne. Ces deux toiles furent copies par Rubens et figurent aux
nos 56 et 57 de son catalogue mortuaire. Jignore ce quelles sont devenues. La pre
mire copie fut grave au burin par Lucas Vorsterman, lve de Rubens, et cest de cette b
elle gravure que je donne une reproduction rduite. Cette estampe peu commune, et
dont je possde deux exemplaires dans ma collection de portraits, a 408 millimtres
de hauteur sur 316 de largeur. u bas du portrait, on lit, au milieu : ISBELL
ESTENSIS FRNCISCI GONZG MRCH. MNTOV vxor; gauche : E Titiani prototypo P. P. R
ubens exc.; droite : Cum Priuilegijs. Le Hom du graveur est absent.

**************************** p. 1 *******************

LDE MNUCE
I.

LDO MNUZIO (1) (plus conlui sous le nom de DDE LNCIEN) naquit dans les Etats
Romains en 1449 ou 1450 (2), Sermonctta, pros de Velletri, dans le Bassian; il m
ourut Venise le 6 fvrier 1514, style vnitien qui correspond au 6 fvrier 1515 de not
re style (1), vingt et un jours aprs avoir dict son testament dat du 16 janvier 151
4 (1515 n. s.).
-------------------------------------
(1) Ce nom se trouve crit de diverses manires, soit per lde lui-mme, soit par
ses descendants : Manuzio ou Manucio, Mannucio, Mannuzio et Mannucci. Eu tte du T
hesaurus Cornucopi de 1496 et dans le premier et le second volume dristote, 1495-
1497, lde crit ainsi son nom : ldus Manulius Bassianas. En grec, tantt e an
(2) Cee dernire dae me sembe a pus ceraine; ee saccrde, queques mi
s prs, avec indicain dnne par Ade e Jeune dans sa prface dae du 13 fvrier 1597
en e dun puscue iniu : De mre; Diagus gidii Perrini Parisini; Rme, 1597,
in-4,  n i : Cenesimus auem quadragesimus sepimus ab Adi avi naai agi
ur annus. Or, en an 147 ans de 1597, reserai 1450. Cependan rasme di, dans s
a ere du 15 cbre 1597, quAde avai envirn 20 ans (pus minus) de pus que
ui. rasme serai n en 1467, si n en cri a dae fixe par es magisras de R
erdam e inscrie sur a saue quis ui n rige. La naissance dAde serai dnc
en 1447; mais Sandrus, Pssevin e aures suiennen qurasme es ne en 1469, de
sre que, a dae de a naissance drasme nan pas encre rs-fixe, ee ne peu pas
nus servir de pin de dpar pur abir cee dAde.
**************************** p. 2 *******************
Ade serai dnc mr ge de sixane-cinq ans sen indicain dnne par sn pei
-fis, u sixane-hui ans sen pinin cmmune. Lusage en Iaie an ars de
se servir des nms de bapme pu qu des nms de famie, a fai cnnare pus gnra
emen sus e nm de Messer Ad, u Ad (abrg de sn nm de bapme Tebad), e
i pri e ire de Rmanus e quequefis ceui de Lainus parce que ses paren
s aien depuis ngemps riginaires de Rme. I y ajua mme quequefis e i
re de Bassianas, en grec , du nm de sn pays naa, e ces sus  nm de Adus
us Bassianas Lainus quAde adresse Caherine Pia, sur du cbre Pic de a Mirande;
ses cnseis sur ducain de ses enfans.
--------------------------------------------------
() Pur vier ue cnfusin, je rappeerai que anne vniienne cmmenai au Ier
mars. Ce usage ses cnserve jusqu a chue de a rpubique de Venise (1797).
Ces ainsi que e premier ivre da pubi par Ade, a Grammaire de Lascaris, nus
ffre ces deux daes : a grammaire pre a fin a dae du 28 fvrier 1494, e a
phabe qui y es jin cee du 8 mars 1495. I en rsue que e 28 fvrier 1494, d
ae de a grammaire, crrespnd au 28 fvrier 1495 de nre sye, e a dae du 8
mars 1495 es exacemen cnfrme cee de nre caendrier.
De mme a dae de a Grammaire de Thdre Gaza, du 8 janvier 1495, e cee du Thc
rie, de fvrier 1495, crrespnden ues deux anne 1496 de nre sye, puisque
ces par ces deux mis de janvier e fvrier que se erminai ars anne vniienne.
**************************** p. 3 *******************
Quan au nm de Manuius, e pei-fis dAde a dcar qu eur famie descendai d
es Mannucci, famie nbe de Frence; mais ni Ade Manuce ni sn fis Pau Man
uce nn jamais rien di qui fi suppser une cmmunau drigine avec cee ancienn
e famie, qui peu-re vuu dee-mme shnrer de cee simiiude de nm, quand
ceui des Ade Manuce fu devenu cbre, e que empereur Maximiien eu accrde Pau
 Manuce e dri dajuer a marque de ancre e du dauphin es armes impriaes.

Ces dux nms de Manucius e de Rmanus se ruven inscris par Ade sur e pre
mier ivre imprim par ui avec eae (1494), a Grammaire de Cnsanin Lascaris
: impressum Veneiis summ sudi ieris ac impensis Adi Manuii Rmani. Dans
a prface du Psauier, e Grec Decadys e dsigne ainsi :
une ere de Pic de a Mirande, adresse Ade, e 11 fvrier 1490, pre en e :
Jannes Picus Miranda Ad Manui S.
----------------------------------------
(1) Xe Discurs u Orai dans e Grie de Cusenin nea
**************************** p. 4 *******************

nfin, un des descendans de a nbe famie des Manucci de Frence, e prre G


iuseppe di Scipine Manucci de Pppi, dcare que es Manucci de Rme descendaien
des Manucci de Tscane, e que Ade Ancien apparenai cee famie (1); ces ce
qui a  cnfirm nger par e cbre hisrien e pe Apsi Zen. Ainsi se ruve
jusifie affirmain dAde e Jeune (1).
Ces dnminains de Rmanus, de Lainus e de Bassianas, ajues par Ade sn nm
de bapme, n servi de prexe un cerain Marc-Aniue Mairaggi pur se dfendre
en jusice cnre une accusain dusurpain de ire (2), e ees n dnn suje
Baie dincuper fr injusemen Aide (3); mais n sai cmbien Baie a cmm
is derreurs.
-------------------------------------------
Giuna. P. I, p. 37. P. H, p. 165, 204. Vy. p. II de uvrage iniu : de Adi
Pii Manuii Rmani via meriisque in rem ieraum iber ngeri singuaris. A
ucus cura e sudi Samueis Luheri Gere. Viemberg, 1753, in-4,
(1) Vyez dans uvrage ci ci-dessus, P. V e VI e CXXIII e CXXIIII Maiiai
re, . III, p. 528, e . I. p. 241, 245.
(2) nger, de Adi Pii Manuii Rmani via, ec., p. VI e CCXXVII.
(3) Vici ce que di Baie, Jugemens des Savans, . II, chap. VI, p. 149
-150:
Mais rien ne me pari pus prpre faire regarder cee fanaisie des Savans (de
cacher a bassesse de eur naissance) dans u sn iur, que exempe dAde Manuc
e ancien. Ce hmme ne se rendi pas mins recmmandabe par sn rudiin paric
uire e par ses ivres que par es services signaez que sa bee imprimerie ren
di a Rpubique des Leres. La premire dmarche qui fi pur cacher a bassesse e
 bscuri de sa naissance fu de quier e surnm de sa famie qui par ce mye
n nus es incnnu, pur prendre ceuy du ieu de sa naissance. I se fi dnc a
ppeer dabrd Adus de Bassan (aias Bassian) qui es e nm diue peie vi
e de a seigneurie de Venise, assez prs de Padue. Ce ieu ne uy parissan pas
assez iusre, dans a suie i en quia e nm, rsqui se fu ranspr Rme,
e, vuan faire crire au pubic qui i vriabemen n dans cee dernire vie
, qui adpi pur sa Parie, i se fi nmmer simpemen Adus Rmanus, e i
ne signi pin ses eres auremen, iusqu ce que a fanaisie uy vin de se f
aire de famie. I nen ruva pin de pus facie prendre ny de pus prpre e
rehausser que cee des Manucci, dn i se dnna e 110m, qui rein uiurs d
epuis en se quaifian Adus Manuius Rmanus. nfin san insinu dans a cnnissa
nce, puis dans amii dAber Pi, Prince de Carpi, i vuu sincrprer sa famie
, e dans cee vue i pri a iber de se nmmer Adus Pius Manuius Rmanus, s
ans que ce Prince u aucun aire sy pps. Mais ses enfans e ses peis-fis s
e sn cnens du nm de Manuce dn es vrays Manucci ne eur n jamais fai u
n Prcs.
Sur es erreurs cmmises par Baie, vy. Ani-Baie.
**************************** p. 5 *******************
Ade, ayan pus ard sign ducain dAber Pi, fis an des princes de Carpi, bi
n de cee famie, qui e prgea en u emps, a permissin dajuer e nm d
e Pi au sien , e, ds anne 1503, i se dsigna presque ujurs ainsi : Ada Pi Ma
nui Rmana, e en ain : Adus Pius Manuius Rmanus.
Parmi es dcumens indis cris en grec, que Renuard a
recueiis Venise, pusieurs cniennen des renseignemens inressans sur Ade
e sur sn imprimerie. Lun deux, dn criure es cnempraine, dnne e cmmencem
en dune bigraphie des hmmes remarquabes, , aprs queques cnsidrains sur a nc
essi dinsruire a jeunesse des grandes e bees acins, e de ui mnrer suv
en des chses qui semberaien incryabes, n i : quAde Manuce, qui faisai
remner sa famie des parens rmains nbes e cbres, ne sembai pas dans
sa premire jeunesse avir  dune grande ineigence, e qui ai gauche dans ses m
anires... (Le rese manque.)
**************************** p. 6 *******************

II.

n cmmenan ses udes, Ade fu asrein, par un pdaggue inineigen, apprendre
par cur a Grammaire aine rhyhmique dAexandre de Vie-Dieu (1), a seue a
rs en usage, e i a pri en e dg que pus ard i cru devir a rempacer p
ar une grammaire pus mhdique, qui cmpsa ui-meme, e qui eu un grand succs e
n Iaie e dans es pays rangers.
Aprs avir ermin ses udes aines a Rme sus es habies prfesseurs Gaspar de Vr
ne e Dmizi Caderin, i vin suivre Ferrare es ens du cbre prfesseur de g
rec Bapise Guarini, de Vrne, qui Ade a mign sa recnnaissance dans sa prface d
e Thcrie, qui ui ddia en 1495.
Ade, vuan prpager e g des eres e faire apprcier sn savir, enrepri,
Ferrure, de ire e dexpiquer pubiquemen es meieurs crivains grecs e ain
s; i cninua pusieurs annes ce curs, qui faisai pur une nmbreuse runin de
jeunes gens, panni esques ai Hercue Srzzi, dn pus ard i imprima es p
sies e cmpsa piaphe en vers ains.

--------------------------------------------------------
(1) I e di ui-mme dans a prface de ses Rudimena Grammai. ces ingu ain; 150
1 (1502 n. s.).
**************************** p. 7 *******************
Lrs de a guerre enre Hercue dse, duc de Ferrare, e Venise, Ade quia Fer
rare apprche de arme vniienne, en 1482, e se reira a Mirande, chez iusr
Jean Pic, sn cndiscipe Ferrare, principem ais nsr dcissimum, qud amare
ieras virs e favere ingeniis, ainsi que cri Ade Ange Piien en 1485.
I y reu pendan deux annes cee hspiai gnreuse quffraien ars es grandes fa
mies iaiennes quicnque se disinguai dans es eres e es sciences.
Ces chez Pic de a Mirande quAde se ia dune amii
sincre avec mmanue Adramyens de Cre (1), e sn inimi avec ce savan se fr
ifia dans ude e a cnnaissance apprfndie de a angue grecque e de ses an
iques mnumens iraires. n dpran avec ui es maheurs de sa parie subjugue
par es Turcs, Ade spri dune ee passin pur ee qui cru devir shnrer du
ire de phihene que n vi imprim sur ses premiers ivres (2).
--------------------------------------------
(1) Lere dAde Piien, e 5 nvembre 1485 (Omnia Opera Ang. Piiani; Ve
neiis, Adus, 1498, in-f, iv. VII, sign. I ii),  i dpre a mr dmmanue :
ra enim hm e mribus apprime rnaus e grcia ieris saneque dcus, mei
que amanissimus. Nn pssum igiur nn mrere, ai amic rbaus Adramy
ens se rendi avec Pic de a Mirande Pavie au cmmencemen de anne 1485, e i
y muru bien aprs.
(2) Sur e me II dArise, de 1497, n i ,
gaemen e nm de . S    v   P   , q   
   c      m m  , c    qA   c   c 
m     v cq .
**************************** . 8 *******************
L c c qA    v c P    c  m  
       m     v c  c x q mm m    
  c     b  q    c  E  (1). R   
c      x       q   S m   ym q
                 c    c, 
c   v b Rbq     .
III.
C      A v  c  Pc        c
      ,  j   c  C , Ab  P,     , L 
 ; c cx,    x    m, c        q
,      v q Pc     v c  A .

-------------------------------------------------
(1) I  c v (  c c- ) : Hc  m b,  
    q   m  ,  c m  c  m, m   m
,     m cm c . Ic b m  cmm q
 mq m   m , q m m  c ,    c b m,   mq ,  m 
    v  m  , m A  , cm  .
Vc mb  A P  :
C          q, q m b     c. Acc v 
jm c  mc,  q m  m  . N c  x    q m
Pc  c  ;  qm Pc, cj qm  c c v  m,
 c v jcm.

**************************** . 9 *******************
O  q  c  A cmm  c  c; m   
c  q c  v  1485.
D     c  c  j    c ,  
   A   m (1),   c  C  P, q,  j  c 
   ,   m  v  , m mm   c,       c 
               m     . I 
c  q cm    c          mm 
 c . E,  j   m c q  c  b  c,
  C  ,   v    m  ,  c  q cm  c  m
 . D   c  q  ,     c    m c  
   c   , ,  m         c ,  
    Q , q v  q c   c   q cmm c 
c (2).

---------------------------------------------
(1) E   m m  c  c  : A P  c      
m  Jc.      ; , y R m, 1806, . 8. E   c
 v  1488.
(2) C     Rb  E  , q  cmm c    c   
     H  .
**************************** . 10 *******************
Cmm  v  m c qc Rm  mm  v   c 
 b  q  ,    c  mb x x m ,  c m   c
mm q  Cc    : Tm    m m  m  m c
m G c L cjx;  q    m,   m  c  x
c  c :  m b c   c m      q   
c . R  b      c   j     v 
 v q c       x y x   mm ,  c   x m
     q,  c     c , Pc     , cmm  
 b  q      . A c  cc,  m       
  c U b (F  c     , m   1482),      
 m    v  c q          (1). A
     m   j    c  q      m c  q
    -mm ,  q  cc           v 
       c  .
A c     j  c  v     j 
 c Ab   C ;     m P y  (2), c     y
v              c .
-------------------------------------------------
(1) S bbq ,   A ,  q   v   j q  m
c  ,  cc  q  m ,  x b    mm   , b 
    j . E  c  q   mc  c m  , c   
   , -,    v m m. C       Rm .
(2) Im m v 1489,  m m      R  
**************************** . 11 *******************
U  c  v ,    c q   x m , m m   
R  ,      j     c   A     c
;    : A cc  L,  L  m Pm 
 cm  q    m, q   q b  c bq 
m   v  m   Cm  x mm, P  .
C     mxm    c   ,   m    c       
  H ; vc  cmm c m  :
V   m c m q  c Oym Hc     v  q m  c  
,
Aq v     v  jv  q   q E   c c m   .
...     x v     :
T qq  v  , C mq  q V  mq c , b  
  .
I   q ,  m x    m   j    c      
  b , A m  q q  j   v      m    
  x   q    ; c  c q          , 
  cc      v     c Ab   C ,       
    b        cmm    b -m  c   A 
 Rm (1).

--------------------------------------
(1) N bv     qm  m   m, q  cm,  m
 m m , b  c m m  A  Rm,  c    , c
bm. (Dcc  Jcq     C        I  Am
 .)
**************************** . 12 *******************
L  m q   c   cc q  c     m  
  x  c   C     c v        ,   m  mm 
 c   c  q    m ; c   Ab     
: Ab  P,  v   c  c : Exc  m  c   m
m m  m A  P (q q   P);      :
Dc Ab. C ,      : Nb c cm v  D. A 
 P  c   mm.
S  L     A   : c v   cm  ,      
  : F L   P;      :  c . A P c
, cm   .
C   m   v   m  vc  mm  m      c   .
P  , c    c Ab   C ,  v     c  , qA   
    v   m  q  b,   c m      m
m         cq    c  vb  m m  :   x
A  .
**************************** . 13 *******************
Cc   cq vm  - q  cm    mb   c   c  
m mm   c  C , q   m  cc    m q
   c     m      (1).
IV.
L  b     m        q , A ,     
    c    c   C ,   v     v  . 
          q  cq      c . C
 cm  q   v   c    P        
     c x A  :   cmc      c . L c
       bm  q        m  v  cm 
      x  m  cmm c  A :   m   
 , c q      v q Pc        
F c ,  11 v  1490 (1490 v. .) :
J  v ,    q j    v, Hm q  m  m; m, m c
A , j    m  b b  m  cc q j     m  
 ;   m, cmm   , j m     x   ,
   mm  b     c , v c    q m 
    .

-----------------------------------------
(1) F m  mm     m. P c    A  
c Ab  P,    . I A  ,  Pyc .

**************************** . 14 *******************
T m m  v q   ; m   - q c  c  c
 : jm         v    my . L 
 c c  v ,     v ,     (1). A .
L         c        q Pc     , q
 m    Fc, c   m     m  c   P,
    c   c    c   c   A  ,   c
c   c    v c   v   ,  v
  q,  v   ,   x   c. C y  v 
 c v   x   c     m ,  mb    v   
 mycm    Cb (2).
A    v    c  c  b    
c yc    ,    cmm .
-------------------------------------------
(1) T, q  c b c m, cc  m,   c   ,  m
 , m  m q  my  m v    c ; 
 v  m q ,   v    . (J Pc  
b  m    C  ; Cz [Z z  P  ], 1682.)
J  Pc     m    - x ;  17 v mb 1494.
(2) U   c      c  Rm , q   c Pc    
cc   ,   Cb   m mm      cmm   
c m  q     c  c   c    J-C .
**************************** . 15 *******************
O v c  ,      c U b, G      (1), q c y
  c         m .
L  m   x     m c z A
q   c c  q q  m  v    ; c  m   c
z    ,                 
 . L  v    q  cq   ,  m    
,  q   c  m      ,   c   m    m  m
 myq ,         , q mm   c      
 ,   q   L X   c  P  mb,  c    
c  x D x mm       D   c  (2),  m 
     q     q q     x   m .
T q   v     cm     q 
c v  c z   y (  ) y   m    q   
      ,   v    q         c
m c       , mm   ,   m         b
x- .

--------------------------------------------
(1) G P c U b x (P c  A mc 1499). J   v
 q    Dc     c   m F  ,  P
 , q m     m      .
(2) Vy z  xc   v   . D N  :     R c ; V  
m , . 55.
**************************** . 16 *******************
V.
A ,    m z  m     
 cq     m      m   v  bc, v  v     
      m  I      E  cv .
, v b  c j ,  cv   j   c
   c            v      cq   I
.
L q ,   cc   c cc ,   c 
       cv   v  m  x m m    , 
cv    m c  q      . C   q  G c , v
c    cm  b , m  cq          
  ,     c     c ,       v 
,       y . L cv  cq      c    m
     c   m m q , mm    c , m     vc
        q   mm  v m    b b , I c
 v  v       v m          
  G c .
**************************** . 17 *******************
T q     E     j  m b b 
  b   cq , I v  cm m  m  c q 
  G c , mm cmq ,       v   c  
c    v  .
L  c   cq    v  m m    G 
G c c v   m        .
Jqx xm  zm c ,   c   
cm  c  c    c,  q v x  cv   N    Sc
,    q  m     cq  m  c c  q 
 I m  .
L  I ,   c m    bq   G   
V  ,    G c   b m   cmm c q m    m 
 m m,      c  c  c  v c  m  
 m q  cc   c     x cmm  I .
A xm c ,    m   c
 mmc   c c  Nv , mm Gz, q c   x  I
,    m   S-G.
L  m      S- ,  z mb x 
I ,    Cb ,   v    c cmm   q  
 zm c .
**************************** . 18 *******************
C       q           m     cc
  E  cq v c   ,  c  v  c b    
     c  I .
D   m m  q zm c ,  m
    bm,  S m ,  Cb , mm    ,    
c C     cc   m  A c  J  , q 
c      m   v      x  . Lmb 
, m    b , b c cc c  c   x c    
m, x q     m m  c    b b  G c
      . Nmm,   , vq  G c,     Lc 
,   v  xcv m  x  vx    . L    m    
 Av,  c P  q , q        m  m    
 cq .
 m    c          
 cq   I ; m  cv, b  x  vx  cb ,    
c .   c   m   C ,  c v   c    c
  m   ,   q   m m q 1592, Ox ;   c 
v   mmq  (), imprime Srasburg, en 1572, des harangues , des e
nrverse, ec.
**************************** p. 19 *******************
Mais sa pus grande gire es davir  mare de sn cmparie e cnfrre Lnce Pia
e, qun peu regarder cmme e premier iniiaeur des udes grecques en Occiden.

Lnce Piae a ngemps vcu en Grce e y appri fnd a angue ancienne. Prarque f
i sa cnnaissance Padue e ui exprima e dsir davir une raducin dHmre. Bcca
ce, insrui de ce fai, en fu enhusiasm, e, sur scs insances, e sna de F
rence cra pur sn prge une chaire de grec (1360); ce fu a premire nnseuemen
en Iaie, mais dans u Occiden. Bccace, dans excs de sn ze, gea e nuve
au prfesseur dans sa prpre maisn, e fi venir pur ui grands frais un Hmre
e un nmbre cnsidrabe daures manuscris grecs. Si ces ens pubiques, qui ne d
urren que ris aimes, ne prduisiren pas de rsuas srieux, a cause en di re
aribue au manque dinsrumens dude; mais Lnce Piae, par a raducin aine qui
 fi de Iiade e de Odysse, e de seize diagues de Pan, dnna accs ces sur
ces pures du beau deux hmmes es que Prarque e Bccace, dn e gnie prpara a
renaissance des eres. Prarque pu se famiiariser un peu pus avec e grec, e
 Bccace, pus arden, parvin mme ire Hmre en rigina en saidan de a raduc
in aine.
**************************** p. 20 *******************
Le niveau des udes iraires ai ars peu ev, car Prarque assure que de sn emp
s i y avai peine dix hmmes en Iaie qui cmprissen Hmre, nn pas Hmre en gr
ec, mais qui eussen assez de cnnaissances de aniqui pur puvir e cmprendr
e en ain.
Aprs a mr de ces deux zs preceurs de henisme, sa prpagain sarra, faue d
prfesseurs, pendan une vingaine dannes, jusqu arrive en Iaie du cbre rudi g
anue Chrysras, ve du grand panicien Gmise Phn. Venu en 1393 en ambassade
sicier des securs en faveur de empire grec cnre e f envahissan des
Turcs, Cirysras eu ccasin de nuer des rapprs avec es hmmes es pus m
inens de Iaie, e, sur eurs insances, i prmi de revenir pur y enseigner
a angue e a iraure grecques, aprs avir rendu cmpe de sa missin. I ai
 en effe de reur en 1396, e repri a chaire cre Frence pur Lnce Piae, q
ui avai  abandnne depuis 1363. Dans cee nuvee carrire, Chrysras dpya une
acivi merveieuse. I se dpaai de emps aure pur aer enseigner e grec, 
an Mian, an Venise, Pavie u Rme. Bien que Chrysras e qui spnanme
parie, i nen cnserva pas mins pur ee un aachemen prfnd, e i exprim
ai ce senimen sn frre Jean Chrysras, dans une ere dae de Rme,  i ai
ars prfesseur de bees-eres :
**************************** p. 21 *******************
Pur mi chaque jur que je parcurs Rme, a vue de e u e endri, je me c
ris ranspr dans nre vie e je mubie mi-mme, men senan si ign; e si, du
hau de quequune des smmis qui par eur nmbre me rappeen ns sep cines
, je pre mes regards sur eur ensembe, je ne me cris pus re en Iaie u da
ns e Laium, mais dans ma erre nurricire, e jy cherche nre maisn   ee ai
dans nre vie, e sn jardin suspendu, e daures ressembances, e aussi ns
beaux cyprs (1).
Les savans e es iraeurs es pus disingus se pressaien
auur de sa chaire, car, arai dune angue e dune iraure peine cnnue, i a
juai ceui dune quence enranane. I cmpsa une grammaire grecque (), l p
  fe en Oden; elle fu mp me Vene, en 1484, e ben de f depu.
Ch yl , dpu u nle de Cnne, y mu u en 1415, p  v eu l l
e d e en quelque  e le v ble fndeu de l enne de lhellnme en Il
e e u dn u lOden.
-----------------------------------------
(1) ( ) , ,
**************************** p. 22 *******************
La cnnaissance du grec se prpageai rapidemen. Ambrise Traversari, di e Ca
madue, rappre quau cmmencemen du quinzime sice, i ruvai Manue mme des e
nfans qui cnnaissaien e grec, e i cie dans e nmbre une fie du marquis
de Manue, ge de hui ans. Ambrise e Camadue (mr en 1439) avai appris e
grec Venise sus Chrysras, e ne fu pas sans exercer une ceraine infuence
sur e prgrs de henisme, bien qui nenseign pin. Thgien minen, i reprsen
pape au cncie de Frence,  i harangua es pras grecs e empereur Pague
dans a angue de eur pays. Ces ui qui rdigea en grec e en ain e pace de ru
nin des deux gises. I raduisi un grand nmbre duvrages de hgie, de sain p
hrem, de sain Ahanase, de sain Basie, de sain Jean Chryssme, ec.
Chrysras a ruv un digne cninuaeur de sn uvre en
a persnne de sn ve, e cbre Guarini, di de Vrne, qui e rempaa Frence dans
a chaire de grec. n 1415 Guarini aa enseigner Venise, en 1422 Vrne, e en 143
6 Ferrare,  i resa jusqu sa mr (1460). Par ses nmbreuses raducins, ees
que cees de Puarque, de Srabn, ec., i dnna une grande impusin ude de
aniqui grecque. Ce fu sn fis, Bapise Guarini, qui enseigna e grec Ade Ma
nuce.
**************************** p. 23 *******************
Jean Aurispa, Siciien (mr en 1459), rappra dun vyage en Orien deux cen 
rene-deux manuscris grecs. I enseigna e grec Frence e Ferrare, aprs 1433,
e raduisi e rai de Hircs sur es Vers drs de Pyhagre, ainsi quun fragmen
de Din Cassius.
Grgire Tifernas u de Tifern, aure ve de Chrysras, se perfecinna par un sj
ur de pusieurs aimes en Grce, e enseigna Napes, Mian e Rme. Ce fu ui qui 
bin, en 1455, a premire chaire de grec universi de Paris; mais, au bu de qua
re ans, i revin dans sa parie e prfessa Venise jusqu sa mr (vers 1466). Ti
fernas a radui sep ivres de Srabn e un rai de Din Chryssme.
Le fameux Franis Phiephe ccupe une grande pace dans hisire de henisme
en Iaie. I sjurna sep ans Cnsaninpe (1420-27),  i appri e grec de Je
an Chysras, qui ne fau pas cnfndre, cmme queques bigraphes n fai, av
ec sn frre Manue. Mari avec a fie de sn mare, Phiephe revin en Iaie ens
eigner e grec Venise en 1428, e en 1429 ccupa a chaire de iraure grecque
e aine Frence, sans due en rempacemen dAurispa. Du dune ineigence bri
ane e dune ardeur infaigabe pur ude, i cnqui rapidemen a rpuain dre 
e pus grand cnnaisseur de a angue grecque qui y e en Occiden.
**************************** p. 24 *******************
Les hnneurs e es faeries qun ui prdiguai aien eemen exagrs que es d
ames du pus hau rang, rsquees e rencnraien dans a rue, se rangeaien a
vec dfrence. Obig de quier Frence en 1434, i n y revin pur enseigner e gre
c quen 1481; mais i muru quinze jurs aprs sn arrive. I raduisi divers uvra
ges dArise, de Xnphn, dHippcrae, de Puarque, ec.
Gerges de Trbiznde, cbre phigue, vin en Iaie vers 1428, a siciain
du nbe vniien Franis Barbar, pur rempacer Phiephe dans a chaire de angu
e grecque Venise; mais i ny resa que queques annes, e se rendi Rme. I cessa
denseigner parir de 1450, e ds rs se ivra a raducin dun nmbre cnsidrabe
daueurs grecs, mais de a manire a pus ngige. I muru en 1486.
Sn riva, ayan daieurs pus de aen e de mrie, fu. Thdre Gaza, de Thessa
nique, qui se rfugia en Iaie aprs a prise de cee vie par es Turcs en 143
0. Jeune encre cee pque, i udia a angue aine sus dhabies mares e parvi
n a manier avec une facii surprenane. De 1441 1450, i enseigna e grec au g
ymnase de Ferrare e aa ensuie Rme, en cmpagnie de Gerges de Trbiznde e d
e pusieurs cmparies, mere ses cnnaissances au service du pape Nicas V.
Ces une persnnai grandise, dans hisire de a renaissance des eres e des
ars, que cee de ce suverain pnife.
**************************** p. 25 *******************
Jamais es savans e es arises nn peu-re rencnr un preceur pus z, pus
acif e pus ineigen. Depuis sn avnemen au rne pnifica, en 1447, i vi
vai pu dans e dmaine des eres que dans ceui de a piique; e, cee p
que  Iaie ai si urmene par des divisins inesines, i su mnager pur ses
as une siuain neure e paisibe, afin de puvir cnsacrer ues ses ress
urces financires embeissemen de Rme, acha des manuscris e aux argesses d
isribuer aux savans e aux iraeurs de mrie. pris des beaus des chefs-duvre d
e a Grce, Nicas V chercha en rendre accs facie aux persnnes insruies, en e
s faisan raduire en ain. Sus ses auspices, des henises disingus, es quAu
rispa, Manei, Tiphernas, e pus paricuiremen Gerges de Trbiznde e Thdre
Gaza, raduisiren Thucydide, Didre de Sicie, Appien, Pybe, Srabn, Puar
que, e une parie dArise e de Pan. n prsence de an deffrs gnreux pur u
vrir des vies nuvees au mnde ineecue, n na quun regre : ceui dapprendr
e que ce hmme suprieur, qui su si bien mere prfi sa haue psiin, ses ei
n prmaurmen, aprs hui ans de pnifica (1455). A sn i de mr, i parai e
ncre de sn dsir de faire raduire Hmre en vers hexamres. Sa prcieuse cecin
de manuscris, cuvers de spendides reiures excues sur ses rdres, vaue au chif
fre de cinq mie, devin e nyau de a bibihque du Vaican.
**************************** p. 26 *******************

n aure grand prmeur de a iraure grecque a mme pque, fu e cardina Bes
sarin, drigine grecque, mais fix en Iaie ds 1439. I recherchai avec passin 
es beaux manuscris, au pin de prer mbrage au pape Nicas V, qui e raia
i avec une frideur e une jausie ma dissimues. Bessarin ne dispsai pas da
uan de ressurces que sn riva, mais i nai pas mins anim du dsir de prpager
acivemen a cnnaissance des udes grecques, e i sempya ui-mme raduire Xnph
n, Arise, Thphrase e aures. I vcu jusquen 1472. n pin de cnac, sin
n persnne, du mins par enremise de ses manuscris, sabi enre Ade e ce ca
rdina, puisque ce furen es manuscris recueiis par Bessarin e gus au sna d
e Venise (aujurdhui bibihque Sain-Marc), qui serviren Ade pur pubier un c
erain nmbre de ses diins.
Ces ainsi que, ds a fin du quinzime sice, henisme se rveia en Iaie e pri d
nuvees frces, u enrav qui ai, dun c, par 1insuffisance des prfesseurs,
absence de mhdes denseignemen e e manque de manuscris, e, de aure, par ani
msi de gise cahique cnre gise rhdxe. Bien que cee animsi f mins a
cenue en Iaie que dans es aures cnres de urpe, ee nen rejaiissai pas
mins sur a angue e es mnumens iraires de a Grce, e pus dun manuscri g
rec a d re imm a pus grande gire de Dieu.
**************************** p. 27 *******************
De eur c, es rhdxes, anims de senimens nn mins hsies, avaien une mme
rpusin pur u mnumen en angue aine.
La chue de empire grec (1453) eu en Occiden une grande infuence sur es espr
is e cama un mmen cee anipahie scuaire pur u ce qui ai grec. Cee
ransfrmain sudaine, e en queque sre, prvideniee, es exprime avec 
quence dans es ignes suivanes, que jexrais de exceen uvrage de mn savan
cgue M. gger (Henisme en France, . I, p. 107):
La prise de Cnsaninpe devai brusquemen changer cee dispsiin des espr
is. e dmpa par humiiain e a misre rguei des Henes, e, dun aure c,
e fchi par a cmpassin rguei nn mins inraiabe des cercs de Occiden
, Tue prvue quee ai, cee caasrphe de a vie impriae prduisi dans ur
pe un reenissemen immense. Les Grecs une fis pprims, ce qui sembai, sans
reur, n ubia quis aien schismaiques pur se suvenir quis aien chriens.
ne grande min de pi sueva ue urpe en eur faveur, e es pauvres exis q
ui arrivren dOrien, si humbe que f eur cndiin, si maigre que f eur science
, se viren accueiis avec une sre de respec par urpe inquie e arise.
**************************** p. 28 *******************
Is aien, aprs u, bien peu nmbreux (hisire nen cnna gure quune dizaine); ma
s is arrivaien es mains peines de ivres, espri pus u mins rn dune ira
ure dn urpe cmmenai devenir curieuse, suru grce aux vives exciains de
queques hmmes de cur e de gnie es que Prarque; enfin is aien cmme cnsacrs
par e maheur, e cee peie bande de pauvres exis se ruva ainsi assez fr
e pur cnribuer argemen un des pus fcnds prgrs de espri humain, inaugura
n dune re nuvee dans es ravaux de a pense.
Ainsi ces Grecs infruns, qui, fuyan e jug de isamisme, ranspraien dans
Occiden, avec eurs pnaes, es rsrs de aniqui iraire de a Grce renferms d
eurs manuscris, devinren u dabrd es insrumens incnsciens de ce grand
muvemen qui aai sprer dans es espris e qui signaa a Renaissance des e
res. Is appraien e senimen du beau cassique, dn Cnsaninpe avai
cnserv es dernires ueurs en Orien, e eur prsence suffisai pur faire cre 
es germes de a rnvain de humanisme. Ce muvemen pari de Iaie, e pus pa
ricuiremen de Venise. Ces en effe dans cee dernire vie, pus caire e pus
rane que ue aure en Iaie, quaffuaien es Grecs es pus insruis.

**************************** p. 29 *******************
Lan une fis dnn, ardeur pur henisme devin une passin. Les prfesseurs capab
es aien nmbreux; ue a prin ineigene de a sci se mi apprendre e g
rec. On vi ars, nus di Ade, jusquaux vieiards , exempe de Can, sappiqu
er ude du grec, que a jeunesse e enfance cuivren a ga du ain. Lavidi
prcurer des ivres grecs e eur rare furen ees quAde pri engagemen de dv
uer sa vie eur pubicain (1). Cee passin pur ude du grec, di-i aieurs
, se prpagea dIaie eu Aemagne, en France e jusquen Pannnie, en Angeerre e
 en spagne (2).
VI.
Les udes grecques en Iaie duren en grande parie eur dveppemen rapide accu
ei bienveian e a precin que ruvren auprs de queques grandes famies
iaiennes es savans rfugis de Byzance.
----------------------------------------------------
(1) Nsris ver empribus mus ice videre Canes, hc es, senes in senec
ue grce discere. Nam adescenurum e juvenum, grcia incumbenium, jam anus
fere es numerus, quanus erum es ainis. Prperea grci ibri vehemener ab
mnibus inquirunur, qurum, quia mira paucias es, eg, adjuvane Chris Jesu
, sper me brevi effecurum, u cnsuam an inpi... (Prface de Organn dArise,
1495.)
(2) Nam nn in Iaia sum, sed eiam in Germania, Gaia, Pannnia, Briannia,
Hispania, e ubique fere, ubi rmana ingua egiur, nn md adescenibus ju
venibusque sed senibus quque summa avidiae sudeur ieris grcis. (Prface de
diin de Sephanus de rbibus, 1502.)
**************************** p. 30 *******************
La crrespndance indie des Grecs accueiis par es princes de Carpi, amis des
eres, nus dnne des dais prcieux sur inimi des reains enre es prece
urs e es prgs, e nus fai aimer davanage cee savane e gnreuse maisn. Ma
heureusemen , je nai pu recueiir ues es eres que Renuard avai dcuver
es Venise. Vici, du mins, a raducin dune de cees que je pssde; ee es cr
ie par Musurus, ce savan grec qui avai ruv un refuge dans e paais des prin
ces de Carpi; quique nn dae, ee es un peu anrieure abissemen de imprimeri
e dAde.
Dans cee ere, remarquabe par gance un peu recherche du sye qui rappee ce
ui des grands rheurs de a Grce, Musurus ses pu nus reprduire, par a facii
du jeu de sa pume u pu de sn rseau, ces ganes igaures qui charmen a vu
e par eur infinie vari.
e es adresse sn beau-frre Jean Gregrpu;
Marc Musurus sn ami Jean.
Ne cris pas, mn ami, que ce si par ubi de mes prmesses, ni par craine de
s sdas e de eurs menaces, que je ne suis pas revenu Venise; mais par impss
ibii cmpe de parir dici cnre a vn du prince. Tu dis e suvenir que je
ne ai prmis de revenir que si jbenais sn assenimen. Mais, puisqui ien m
i pus que jamais e ne veu pas me cher, je pense avir bien fai de ne pas par
ir.

**************************** p. 31 *******************
Car e es e caracre de ceui prs de qui nus smmes; i regarde en pii ses sub
rdnns sis ui rsisen, e es rcmpense de eur bissance sis sn sages. Je en
nnerai a preuve par mi-mme. n effe, an que je faiguais ses reies en u
i demandan chaque jur cee permissin, recuran an aux prires, an des rai
sns dignes dun hmme ibre, ure que je nabuissais rien, je irriais chaque f
is cnre mi. Vyan dnc que je nbenais rien de a sre, je mavisai dun aure
myen, puisqui faai reser bn gr ma gr, e, me rappean a sagesse du prver
be que revenir sur ses pas vau mieux que curir dans une vie prieuse , je me
ivrai sa discrin, ui prmean de e servir fidemen e avec affecin. Cm
me i es humain e gnreux, pur massurer un avenir sabe qui me aiss ue ranq
uii despri, i me fi dn dune peie prpri eccsiasique, bienfai accrd du cn
enemen unanime des vicaires du suverain pnife Bgne. Le prsen nes e qui
puisse faire de mi un hmme riche, mais ces un suagemen pur un hmme de e
res pauvre. Ce pei bien suffi, en effe, u ce qui mes e pus ncessaire,
en b, en vin, en huie, en frmage, e, par sa bee psiin, mffre une ranqui
i parfaie. Siu une disance de pus de duze sades de a vie, ces  que je
ruve du reps e de a disracin in du umue de a cur; e cuch sus e
s fuaies, u sur es smiaces ( ), e hym, u e gazn dran, mes yeux e mn ae
n se fixen sur un ivre. Jmes de dire que e paysan qui cuive ce champ e e
n parage par mii es prduis che de mre agrabe de ue manire, aussi bien ui
que sa femme e ses peis enfans, qui mffren an de rs-grandes asperges, an
 du ai cai u des ufs frais. Ce nes pas peu de chse aux yeux de bien des gen
s, mais ce qui es pur mi pus impran dans ce champre sjur, ces qui nbige
pas e pssesseur se sumere au jug eccsiasique, an un de ces bnfices exemps
de ue bigain, e qui sn accrds drdinaire ceux qui sn dans es rdres
cmme ceux qui ny sn pas enrs.
**************************** p. 32 ******************
I cnvien, cependan, dassiser presque chaque jur aux prires, dhnrer Dieu pa
r des hymnes e des chans, ce qui nes pas seuemen pieux mais encre rs-saua
ire me, car a mdiain des saines criures es a meieure vie pur sexercer 
veru e au srieux de a vie, dauan que es aces des bienheureux, en nus y ap
paraissan cmme des images animes, purifien nre cnduie en a rendan agrabe
Dieu. Tu cea, cependan, nes pas exemp de faigue e dennuis pur des cachumn
es cmme mi, car dans ces ivres es prires ne se succden pas dns e mme rdre e
e ven qui nus empre dIin nus rapprche des Cicniens (4) ; i me fau d
nc aer chercher ces prirese an au cmmencemen, an a fin u au miieu, e
cees qui sn uies aujurdhui, demain sern inuies, d rsue une pere de e
mps e beaucup de faigue pur apprendre quees sn cees qui fau pur e
jur u pur e aure. Nus ne nus dcuragens pas puran, e, Dieu nus end
an a main, nus persiserns jusqu a fin.
--------------------------------------------
(1) .
Hm , Od., I, 39.
**************************** p. 33 ******************
M  pu t m d : Pu u dc, Muu u, -tu v u  Itl y pp
t d  cc  u puv t t d utl t pt  , t, d c cmm
c , pu u -tu utt l  d  p t dj v ux t d t -mbl  t ch  c
mpg dg ,  t l tt d  p l  l m  d  u, t  t  uc
u cmpt d  ut  u   c t d t t  ; pu, ublt l mt u
t cdut c, u plutt ttt  u lu  t cdm u xl p ptu l,  v
   t p ch , pu u t -tu  m d u p tt vll cc bl , c
mm c lu u dv t  cu , vt l ch m d  hmm  (1), t t uvt v c d 
g  p  l dt l v t l cdut t   u d d , m u tu
ju   dcu t ux t u gu u d t  cclbl lt g u
v t d l u py; u hmm  ul  t  , t u  ul h d ll  t p
 l p t mp (2). N ug-tu p dv v du l lb t ut u ,  c
t l ch l plu p c u , l t mp, puul t ut t u ju C p, pu
 cu  Lu , t d l p Mtu , pu t l plu p  pbl du p c ,
u, t u l  ut , t d l  ht ll  , pplu cut d  l  g c
u  ? O t c tt bl  dm u tu v juul , M c? O t c  chm  d t
p mpt? O t c d d  d  p g  d l v tu? Tut c l  dp u, t
ut c l  t vu, t tu dpp d tut c u tu v d t c . Du d l
p u tu d u l  l tt , t vl dc cmm u lt u u t ch ,
 vt u vlt  gl t  m, m ttt t plu g d bh u d
v   py t g mt du chmp du  p t, p dut u p u d bl t d v,
t p  t mu du c  d l  g d  vll , plutt u d ju d t 
vg  t d  chmp pt  l. Dut , ud   puvt plu uv l pt 
, lt bd , t,  p t u l u p p lut, t mg d l cptl d l
tl ,  l  cl  ltt   ul t uv t  l u t gg , uu , g d d
 ux ! l v t p  l lgu dg d  Itl , tt d , ul p uv t u
 t l u  b  v ll  t l u  m mt, t b  plu, py g  m t d
 ldt yt m d m c d  plu g d mux l  G c dp   It
l , l m tt t l  p d V  .
------------------------------------------------
(1) , ,  Hm      . II., Z,
(2) . A tt , M l. Ncm., VIII, 14.
**************************** p. 34 ******************
M t, utl  d u d l t (pu p l cmm Hm ), tu t t   t l c
mm u p tt mut ch d u cll d , utl ux ut  t t-mm , 
g u tu vl  c tt l cmmu d  G c t mm d  b b , u p c
t ux t d py d cc l u  p t, cmm l xg t l tu
t l  l. L pt d t  p t, u t b  d t  cu  t clm
t d t lccmpl m t d t  d v  v  ux,  thuml dc p? Il t
t mp, M c, dy p  , d p u u   v  t d pbl v  l  l
 u l  p t, t u u vl clv , pu v p  t lt g juu
v ll  , glg t c u  d plu ch u md , t c l, , p D u! pu
ju g d m t du b llt  tu , m pu u ld humlt puvt
, l t v , mull l  lv , m  tt d l d du pl , cmm
dt Hd (1). Vl dc, c u l d t d t plu u m.
Pu m, p m tt dccupt,  m d d u l tut, uu chu cc
ut j pu  pd p t mm t, j m b   d : C  t p t c
lv u dt up  du p c p ux, hum, dux t cpbl ducu mchc t; dt
m  tbl t h p u  gl, m t p ct d tu, t  u lu  t 
d d u lu -u, u  t  t d vt m l tt dcuv t , cmm d vt l m
t ch  du p c lu-mm ; lu t u l ctu u  p ju ; l t du
t mp, ttt cutt l  phlph  t m t t t pbl m t v c m  cdc
pl , ttt  ul, d u chmb  j ju d tut  t d lv  t tt d
u pu t du ct , t  l  uttt u pu m  dut  plu mb
ux c , t c l  bdc d tut ch , d c  t mp d t ubl  u
vv.
----------------------------------------
(1) , . L mm   
 :
.
A c  cc, j   m q  m 
 x    m    c,      .

**************************** . 35 ******************
A c    qy  q  m cm  c ,  b , j   
  P  m x  ,  m    c z m  y  
 q  mm      , c     ! Q  bc y 
,  c   ,    c ? Q m  mc ? L  c ? , 
,   x m  ,  q v c    , cmm      , x
    cq ,  q  c v      q      c
     -    mm m  ? A c x  q  v m   b 
 vc    cq    ,  cc      
 cv  , ,  ,      v v c    v    
 c ,      m    c z x. Q   c  mcc
 m v  m   ,    v  m   ; c j   
c v x : j   c  m  m  I , , b  q   v
 c   m y,  m jb v    Hm ,  q
  m   c   m  , c q  m  c c :    
c      (1). F m  c  v c   D  q j  :   j  
 v   m   m       v   ,  c v m v
     c ,   m c    q m v   q m  
,    q  m   j   cm c z   m   v j   y
  . L   m  m mc  c  v . P  - b ,   m   
  ccy  J  v  Adieu.

-----------------------------------------
(1) Homre . Il., Z, 209.
**************************** p. 36 ******************
C tt l tt , g d C p,  m ubl u tt d pp t,  mbl u t
p t ux b ux t mp d llu c g cu ,  l  ht u  dAth  p  t pl
 cmp d  dcu  dpp t. L  dtl ml  u ll ct t y jut t
u ch m p tcul .
VII.
L plu g d btcl u p g  d  tud  g cu , cmm Ald l ctt lu-mm
, c ut l pu  d  lv  g c mp m juul , c l  muc t  puv
 t p t l p t d tu. Qu l t t   t l  lv   c tt lgu p 
pg p l typg ph v  1490, pu lu ll Ald llt m tt xcut  p
j t g d ? Vc l ultt d m  ch ch  c t g d.

C t lItl u v t lh u dv p cd tu l  ut  py. Qut vll  v


t dj mp m d  lv  g c, vt uAld ,  1495, d vt tu l  ut  mp m u
 d lEu p . C  vll  t : db d Ml; pu, d l d uvt : V  , V
c c , Fl c .
C t u jv 1476 u p ut Ml l p m lv mp m  g c, l G mm
d Lc , ch z P v (mp um p mgt um Dyum P vum).
**************************** p. 37 ******************
B  u c lv t  t d l p  d P v,  xcut,  c u
cc  l p t l plu mp tt , c t--d l g vu t l t d  c c
t , dt t tt bu Dmt u l C t (1).
D   d ux p c , lu  g c, lut  lt, d   ux j u  g  u
d t t u , Dmt u xp u , pu ubv  u mu d lv  g c 
c   l u  tud , t d l p d t l u  vux, l t t d 
u lu ch dg d mm ,    t, v c u g d pplct dt llg 
c t v c plu d xp  c c , t uv l my  d puv mp m d  lv 
g c (2), ch dcl ,   d l cmpt  v  t  mb u
d  l tt  mply   g c t d ltt t tut p tcul ul ut pp t
ux c ct  p tt l  cc t .

------------------------------------------------------
(1) D c t uv g l c ct t p u  lgtu , l  cc t  
t p p ,m du v c l l tt . L t  t p t - gul , t l  l tt
 tl , uu mt  d u lu muc t, t bz .
(2) ,
Quo et ad discendum alacriores essetis mihi vero optatissimum memoratuque
dignum si quid tale vestra meaque causa recte efficere possem. Quapropter cum mu
ltum mente plurimum vero experientia laboravimus, vix tandem inveni quonam modo
libri quoque grci imprimerentur : tum litterarum compositione qu varia et multiple
x penes litteras grcas existit, tum maxime locis accentuum servatis, quod profect
o arduum erat, et haud parv indigebat considerationis.
**************************** p. 38 ******************
Cet expos manque de prcision, mais il confirme le sens que je crois devoir donner
la dextrit () de Dmrius e Cris, dn i es fai deux fis menin dans d
Frence de 1488.
Vers 1480, ces aussi Mian que paruren sans nm dimprimeur spe e Thcrie, e, e
n 1481, un Psauier grec pubi par es sins de Jean Crasn de Paisance. n 148
6, deux Cris, Aexandre (de Candace) e Lanicenus, y pubiren, e premier un P
sauier, e secnd a Barachmymachie dHmre. n 1493, Iscrae prpar par Dmrius Ch
acndyas y fu imprim par Henri Germanus u Aemand e Sb. de Pnremu.
La risime vie dIaie qui ai dnn des ivres grecs avan e dbu dAde es Vicen
ce, Lnard Achaes, de Be, y rimprima dabrd, e 18 juie 1488, a grammaire de L
ascaris, puis, en 1490 e 1491, es remaa de Chrysras, imprims pur a pre
mire fis Venise, en 1484.
Ces Frence, en 1488, que es deux frres, fis de Nerius, firen es frais de 
a premire diin dHmre, quis ddiren Ln X. Queques rares exempaires de ce beau
men iraire e ypgraphique, cnservs jusqu ce jur, sn e pus prcieux rnemen
 dune bibihque, e ces aide du superbe exempaire que je pssde, e par sa cmp
araisn avec a grammaire de Lascaris, imprime Mian en 1476, que jai pu prer qu
eque umire sur ce qui jusqu ce jur ai cnfus e inexac.
**************************** p. 39 ******************
Dans a prface aine dae de Frence, janvier 488 (1489 n. s.), e ddie Pierre d
e Mdicis, Bernardus Nerius di que a rare des ivres grecs ui impsai e dev
ir denreprendre avan u aure uvrage impressin dHmre; que ces ui e sn frre
Nerius Tanas qui n faie eurs frais, avec e securs (auxii) de Jean Acciaj
u, e avec indusrie (dexeriae) de Dmrius e Creis (pur a a parie yp
graphique), e que, pur a parie iraire, ces Ahnien Chacndye, dn Neri
us se di e discipe, qun en es redevabe.
Cee ddicace ccupe a premire page.
La prface grecque de Dmrius Chacndyas, adresse aux eceurs, ccupe ris pages
e rpe ce que Nerius a di. La suscripin grecque u cphn qui ermine e v
ume es sans due de Ahnien Chacndye, puisquayan ci ceux qui n cncuru
excuin de uvre, i me de parer de sa cprain. n vici exace raducin :
Limpressin de ues es uvres dHmre a  acheve, a grce de Dieu, aux frais des
nbes e exceens e dvus aux bees-eres grecques, Bernard e Nrius Tanas,
fis us deux de Nriius; us deux Frenins , e par e abeur e indusrie
de Dmrius de Mian e Cris, , pur e charm
.
**************************** p. 40 ******************
Lpihe de Mianais, ajue cee de Dmrius e Cris dans ce cphn ypgraphiqu
ne peu sexpiquer que par e dsir de mieux dsigner e mrie darise de Dmrius, qu
n ai dj redevabe, du mins en grande parie, de excuin du premier ivre grec, 
a grammaire de Lascaris, faie Mian. I faai, pur se rendre cmpe de cee
dsignain de Mianais, avir recnnu par a cmparaisn avec Hmre de Frence i
deni des caracres grecs de ces deux uvrages.
Ainsi dnc, ces Dmrius e Cris (Mianais), ceui- mme qui, pur excuin de 
mmaire de Lascaris Mian en 1476, a grav u fai graver e fndre es caracres, q
un di aribuer ue a parie ypgraphique de Hmre de Frence.
I es fcheux que nus nayns pas pus de dais sur a par ypgraphique aribue
Dmrius e Cris, e qui nen si pas sn gard de mme que pur Zacharias Caiergi
Cris, ce aure graveur e fndeur des caracres de  , mp m p lu
e dl ne nn le pnn, le m e e l fne de   e n  d 
en ve   e p Muu u.
**************************** p. 41 ******************
Cependn, dun emen enf, l ule pu m que :
1 P vn, u en n lmp meu Mln de l G mm e de  , ne leu
 quve le nu  nenf de Dm u de C e; dn lHm e , l ne p l duu
meu , n dn le p fe, n dn le lphn  le m e e le e ve de hun
n mennn; m p u u y  uve lle de lndu eue hble de Dm u de
C e, ve ppel de e dn n lu e edevble pu leun du p eme lv e 
mp m en  e, e qu e mnfe de l mn e l plu hn ble p le  e de M
ln ju n nm;
2nd On ne u  lme l unn de le e (l mpn) l p  qun pu
 l ueu  bue Dm u,  , u e quun m e dune  fble mp ne 
 peu dne d e mennn u hn blemen, e  vl m el nf un hmme 
eul e e un emp nd ble, u u pu le pe dHm e e e nnee qu f
men un vlume n-fl. de 876 pe.
3 d S Dm u le C  nv  quun mple uv e , dn u le m e e e  b
ne le le e le une  de u e, P vn e le fl de Ne lu eu u
en-l f un   nd le u p jude de l e,  eu de l p e l pl
u mp ne?
**************************** p. 42 ******************
Alde  u dev mennne F n de Blne e Jul Cmpnl pu v  
v le pnn de n mp me e, l  que, depu  lnemp, Nl Jenn e
u e  veu  en dnu dn e   e dn l fne de   e; plu
f e n elu qu le p eme  v le ype  e e ju u pnn le
 en pu  e enfn enemble dn le m e, e qu fnd le   e,
m  ben plu e hnneu quun mple uv e mpeu ;
4h  p pn de Dm u le C  leun de l  mm e de   de M
ln e de lHm e de Fl ene e  uve ndque dune mn e nlue dn le deu uv
e, e le m de  (), empy dans e cphn du secnd, ne peu signifier
avure des caracres e impressin du vume. , en effe, ces dans ce dernier se
ns qui a  empy pus ard par Ade dans e premier ivre sri de ses presses, e
pme de Muse,  n i, a suie de a prface, cee phrase en grec :
Imprim aux frais e par a dexri () A .
**************************** . 43 ******************
C m  x , b   m, my  Hm  F c  q  
  c   Dm ,  c c m  q c  v    m m 
;  q  x       -mm    mm  Lc  :
J       v  my   v m m   v   c, 
q   c m    v      c c , q c 
v   m m  P v. ,   ,   c c ,      , 
  q ,  q q  mc     c       
     c c   Hm  F c . C   q   xq  
c m  cmm    c c  my  P v    v  F c
,  c mm Dm           . L  m    q c
 c        c c   b  c ,     b 
   , e u u dn lenemble de l fne  le le e n mn e e
dpp he, e qu dnne lm e de Fl ene une v ble up   u lmp en m
, me emblen p uve que le pnn p mf e le m e pp enen, n
n P vn, m Dm u le C , e que elu-, yn qu plu dep ene
n n  , f e ml n, e eu l fne de   e de lHm e ve un
e plu  nde hble.
Pu ue e n, je ne u   bue leun de   e e lmp e
n de lHm e de Fl ene uun u e qu Dm u le C  (1).

------------------------------------------
(1) Ce Dm u de C e p   e le mme que Dm u Du de C e qu n mp
u u    en  e l le e ple en e de O  e A (Alde, 1508), e d
n l p ene en Epne en 1514, mme p eu l Plyle de Xmne, e dmn
 e p le deu ve  que je l en e du Nvum Temenum, n Adem Cmpen
e,  e mme Dm u Du de C e f lle du  dnl e le mp e u deu de
lympe. Dn l p fe, lemen en  e, qu ne pn ne, m que je   de
lu, l  e l quen de en, qu, ben qul en m dn le n
enne n pn e mme dn quelque mp en, elle que Cllmque e le
Sbylle, n  ju ne e pu ndque l p nnn.
A.-G. Gmez, dn n lv e de Ge  F n Xmen, e., 1569, n fl.,
mennne eulemen le nm de e Dm u mme p eu ee uv e  nde pu
lquelle n mit les manuscrits de la Vaticane la disposition de Ximns, quil prit en
grande affection en raison de la magnificence de luvre, dont ia dpense excda cinqua
nte mille ducats dor.
**************************** p. 44 ******************
est aussi Florence que Laurent-Franois de Alopa imprima, le 10 aot 1494, lAnthologi
e de Planude, en lettres capitales grecques, dont la forme imite celle des carac
tres des inscriptions lapidaires, et aussi quatre autres volumes publis postrieurem
ent avec ces mmes caractres lapidaires : allimasque, Gnom monostich, Euripide et Ap
ollonius de Rhodes.
En ce qui concerne Venise, le premier livre qui y fut imprim est ldition originale
des Erotemata de hrysoloras en grec et en latin : Impressum Venetus per Peregri
num bononiensem M LXXXIIII, die quinta februarii, cest--dire le 5 fvrier 1484, da
prs le calendrier vnitien, ce qui correspond notre 5 fvrier 1485, date antrieure de
dix ans lapparition du premier livre dAlde, dat. hose tonnante! dans cet intervalle
de dix ans on ne trouve aucun livre grec imprim Venise.
**************************** p. 45 ******************
Le caractre de ces Erotemata est de forme archaque , sans aucune ligature (except t
); i nes pin pench e nffre aucune ressembance avec a beau e a richesse de
s ypes dAde.
Cmme n vien de e vir, e nmbre de ivres grecs imprimes avan 1495 se rdui
une dizaine pur ue Iaie (1). Deux grammaires, deux psauiers, spe, Thcri
e, Hmre, e un raeur, Iscrae, vi u acif des imprimeries grecques anrieu
res Ade.
VIII.
Ade rsu de remdier un a de chses si prjudiciabe henisme.
Ces dans e paais des princes de Carpi e de Pic de a Mirande que amur pur
ude, es dces enreiens de an despris disingus, a passin pur e beau e
e bien, firen cncevir e prje de fnder a cbre imprimerie desine a repr
ducin des chefs-duvre iraires de a Grce e de Rme.
----------------------------------------
(1) Vir Appendice e chapire sur es premiers ivres grecs imprims hrs de Ia
ie.
**************************** p. 46 ******************
Les bases en furen dfiniivemen arres en 1489 u 1490, ainsi quAde nus en a inf
rms (1). Venise fu chisie cmme e ieu e pus favrabe, par ses rapprs i
raires avec a Grce, par e dveppemen de imprimerie ds sa naissance e par a 
iber de pense qui, dans e rese de Iaie, ai pus resreine que dans a rpubi
que vniienne.
Lhnrabe famie des princes de Carpi, aprs avir furni Ade es myens de crer
sn imprimerie, vuai mme quee f abie chez eux. On vi, en effe, e jeune p
rince Lene crire Ade, en 1498, au nm du prince Aber Pi, sn frre an, pur
e sicier, de a manire a pus pressane e a pus aimabe, de venir sabir
avec sn imprimerie dans eur cheau Nvi, ui ffran mme de mere sa dispsii
n a mii des apparemens (2).
------------------------------------------------------
(1) Cee dae rsue de sa prface en e du Thesaurus Crnucpi, qui paru en a
 1496 : Psquam suscepi hanc duram prvinciam, annus enim agiur jam sepimu
s, pssem jurejurand affirmare me  anns ne hram quidem sid habuisse quie
is. Lhisrien de a vie dAde ancien, Maria Manni, di que ces dans Organn dAri
e, imprim par Ade en 1495, que se ruve ce passage; i ses rmp, i es dans
e Thesaurus Crnucpi; imprim en 1496.
(2) Perch nn hm che desidera pi de me que Ms. Ad fusse e saniasse a N
vi, inend e vgi, essend qui Ms. Ad, che sia parne e signre, e ar
a ge far ae demnsraine, che cgnscer, chi am, e frsi pi che nn si cred
e. Lere du 23 sepembre 1498.
**************************** p. 47 ******************
Duze ans pus ard, une aure ere du mme prince, 12 mars 1510, dae gaemen de
Nvi, rirai cee prpsiin, e pressai Ade denvyer sans reard e marie d
e sn imprimerie e u sn mbiier, ui rpan que a pus grande parie du che
au ai sa dispsiin, qui y serai e mare, e i pense quAndrea dAsa, beau-pre
dAde, ne sy refusera pas, parce qui sai cmbien nus vus aimns us (1) .
Le refus quAde a d ppser ues ces siciains affecueuses sexpique aismen
. A cee pque urmene par des guerres incessanes, Ade devai chercher pur s
n imprimerie un refuge mins exps que a vie de Nvi, qui se ruvai suven
sur e passage des armes. Cee scuri reaive, i pensai a ruver pus sremen
Venise, grce sa psiin pgraphique. Daieurs, pur excuin de ces grands pr
jes, i avai besin de se ruver au cenre des umires, dans une vie puen
e, dn es reains cmmerciaes sendaien au in, suru dans a Grce, e dre
en cnac facie avec es smmis de ineigence,
--------------------------------------------------
(1) Me dispiazeria bene, e arisaria, se ar c che ques vi eegessi pe
r habiare, ... recercarem u i Case, ne quae aci siai accmmda, se
 ser bisgn, i divider per me e camere ne e quae i habi ... e de ue q
uee sanze uvi ne serese parn, ma inerim nn dvei resare de inviare i
insrumeni, e are vsra rbe necessarie, e csi mi cnfr e preg a far
e, n i parere di vsr scer faa in ques, sich saisfai, e a ui, e a nu
i ari che vi amam. Lere du 12 mars 1510. (Vir Renuard, p. 422 e 423.)
**************************** p. 48 ******************

IX.
Ces dnc Venise, prs de gise Sain-Augusin (apress San Agsin), quAde fnda
n imprimerie avec e puissan appui du prince de Carpi e encuragemen des pa
riciens, amis des eres.
De mme qu Rme es premiers imprimeurs avaien dj reprdui a pupar des chefs-duvre
de a angue aine, de mme Ade Ancien vuu reprduire us ceux de a irau
re grecque, e i fu secnd dans ses ravaux par un grand nmbre de ces iusre
s savans chapps aux dsasres de a Grce, qui ruvren dans imprimerie dAde une au
e parie.
Le grand nmbre de prfaces cries en grec si par eux, si par Ade ui-mme, dnn
e ieu de crire que dans sn imprimerie n parai aussi frquemmen en grec qun
parai eu ain dans a maisn des sienne.
On vi mme par es insrucins dnnes en grec aux uvriers, si pur es impsi
ins e assembage des feuies, si pur a brchure a grecque (1), que cai
en majeure parie des Grecs qui ccupai cmme uvriers ce genre de ravai, sur
u aux premiers emps de sn imprimerie,  es signaures sn indiques en grec
au bas des pages.
------------------------------------------
(1) Vir pus in, p. 99.
**************************** p. 49 ******************
Quan aux uvriers cmpsieurs, cmme n navai encre imprim Venise que deux uv
rages en grec, e que a angue grecque nai cnnue que dun pei nmbre de persn
nes dans es casses eves, i du re bien difficie de puvir insruire e frme
r des uvriers capabes de ire des manuscris grecs, suven si difficies dchif
frer, e se recnnare au miieu de cee fue de eres accenues e du grand n
mbre de igaures quAde sembe sre fai un paisir de muipier infini pur mie
ux imier es manuscris; car, aussi bien pur es ivres grecs que pur es a
ins, ce fu  e premier bu de imprimerie ds sn rigine. I es dnc naure de
crire que ce furen u dabrd des savans grecs qui se dvuren cee che diffic
ie, e quAde es chisi paricuiremen parmi es caigraphes cris rfugis Venis
e, au miieu desques ses disingu un des premiers Jean Grgrpus dn je pare
rai suven dans ce uvrage.

ne fis a premire insaain faie, Ade du se prccuper de a recherche des


manuscris grecs. Dj Jean Lascaris, envy deux fs par Lauren de Mdices auprs de Ba
jaze II, ce suan inii a phisphie par es cris dAverres, avai rappr Fre
ce deux cens manuscris, sauvs de a desrucin, rs de a prise de Cnsanin
pe, e daures qui avai recueiis en parcuran a Grce.
**************************** p. 50 ******************
Ade, de sn c, sen prcurai par ses crrespndances u dans es bibihques de s
es nmbreux e savans amis.
On ne se rend pas assez cmpe des services immenses rendus a civiisain par
es bibiphies cairs, dn a passin, incmprise du vugaire, a sauv e sauve e
ncre an de ravaux iraires e arisiques du pass.
Chaque dcuvere dune uvre nuvee, cnserve miracueusemen dans queque mnasre, 
ai ars accueiie avec enhusiasme, e n pu crire un mmen que us es
chefs-duvre de aniqui aaien successivemen re sauvs du nan. Ce enhusiasme r
dubai mesure qun vyai srir des presses dAde, dans eur primiive beau, e
muipis par ar ypgraphique, an dcris piques, phisphiques, scienifique
s dn n ne cnnaissai pus es aueurs que de nm. On ne di dnc pas snner
des effrs surhumains que f Ade pur accmpir une ee missin, encurag dans
ses ravaux par une admirain qui fu aussi grande duran sa vie que es regre
s furen universes quand sa mr vin es inerrmpre.
**************************** p. 51 ******************
X.
La vie dAde Manuce se ruve eemen me aux uvrages qui a imprims, que jai cru d
evir indiquer anne par anne ses principaes pubicains. Ces daieurs dans ses p
rfaces qun ruve e pus de renseignemens sur sa vie e sur e muvemen irai
re cncenr dans sn imprimerie.
Par pque  i es n, Ade se raache aux rigines de imprimerie, e aussi par sn
mariage avec a fie dAndr-Trresan dAsa, acqureur en 1479 de imprimerie de Nic
as Jensn, nre cbre graveur de a mnnaie de Turs, envy par Luis XI Mayence
, e 3 cbre 1458, pur pnrer es secres de ar naissan de imprimerie, e qui
vin sabir Venise ds 1470 (1). On es daieurs redevabe Ade de pusieurs prgr
, paricuiremen de nuveaux ypes grecs e du caracre cursif di chanceeresqu
e, dn i enrichi imprimerie e qui fi excuer sus sa direcin par es pus
habies graveurs.
Aussi, en ddian Pau Manuce e XIe ivre de ses Pandeces, e savan Gesner ui
di :
------------------------------------------------
(1) Jensn y avai  prcd en 1469 par Jean de Spire, ainsi que e cnsae e dcumen
 dcuver par Mrei, , dans e Nari Cegi, i sed di, a dae du 18 s
epembre 1469, que imprimerie Venise in dies magis ceebrir e frequenir f  
 m, m   m m  J  S .
**************************** . 52 ******************
Av   ,  v m m,  j  m  m , c v  c,   m
 - , ,   c,  -m  m . C  A m q  b  
 m m  ; m  y   m  m    c  v , c
mm   A , q     (1).
E  ,     q xc  F c  Dm   C   ,  m 
  m  Hm ,   c c  q  v   v  m m 
 1476   m v  c,  G mm  Lc ,   x    
   m m    y   c,  c     m  q   v 
 V  c z A v c c x    m   j x   m , ,
cmm   -mm , mm m   .
PREIRES IPRESSIONS SANS DATE.
T  c    c,    m m  A    m m m  , 
 mc   cmm    c     cm      v   q
         .
------------------------------------------------------
(1) Ex m  G c   m m,  ,   ,  c,  c x 
 , y bc . P m j v  G m  c b ;  
 m v  ,     c m v m, q A  b m, qm 
v  .
A  x m C  G    b c
v , v C mm c  m c m,   b 
,  c   b c, v   c c bb q   qEb , 
 m , c  : 0 bb  m qq ,   c m c 
 m!

**************************** . 53 ******************
c   cmm    c     cm      v   q  
       . C  :
1  m   ;
2  G mymc;
3     P .

L  c c   c x q  v       ; m,  c  


 c ,   v  c c x    qA    
   ,  c m     cq vm  -    A 
. Ay  c     y x  c    mc   c   b 
 c    ,  v q m    v c c  m  (1).
C      ,  q jm   b   m   cq    A
     b x y   c  G m    c -v m   R
b  E  , q j v m  , cc  v c m  cb m  vb m,
 c  Am  , c  m    , q   v 
m   E , q    m vm  de
u ce jur e ype cnsacr pur es impressins grecques en France e qui a  adp par
a Grce rgnre.
--------------------------------------------------
(1) Je pssde pusieurs eres de Jean Musurus, ami dAde e sn cabraeur e
pus rudi,  n peu admirer sa bee criure, qu se cmpa ces jeux caigraphiq
ues, difficies ire aujurdhui, mais qui rjuissen a vue de ceux qui en n cn
rac habiude. Ayan eu ccasin de es mnrer un de ses descendans, M. Cnsa
nin Musurus, ambassadeur de Turquie en Angeerre, i mengageai dnner une pei
e diin dHmre imiain des pus beaux manuscris, e me remi, cries de sa main
, es igaures es pus ganes que, sen ui, n devrai adper.
**************************** p. 54 ******************
Mais je cris que a ypgraphie a rennc pur jamais empi des igaures, e e
n effe cee quani de ypes de frmes diverses,  es signes abrviaifs sn mu
ipis infini, exigeai des frais cnsidrabes en gravure e en fne, e rendai
eur empi difficie aux cmpsieurs. Pur eu cnenir assrimen, i faai
une casse dnrme dimensin, u es rparir en pusieurs casses, ce qui ai un inc
nvnien nn mindre.
Le pme de Muse, mme frma que a Gamymachie, es accmpagn dune raducin aine
par Musurus. Les caracres ains de cee raducin paraissen rs-faigus, e j
e ne cris pas es avir vus reparare aieurs. Quan aux caracres grecs, sauf a
bsence du uxe des igaures, is frmen a base principae de ceux quAde emp
ya depuis. Les eres iniiaes sn feurnnes dans e sye byzanin. Deux pe
ies gravures sur bis reprsenen e vyage prieux de Landre.
Ce pei vume in-4 cmps de 22 feuies, dn dix feuies pur e grec, di
 re cnsidr cmme e premier ivre sri des presses dAde, ce que pruve incnes
abemen a prface grecque dAde Manuce, rimprime aussi dans diin de 1517, in-8.
**************************** p. 55 ******************

n effe, Ade y di :


Cependan sur e premier caague dAde, da du Ier cbre 1498, e pme de Muse ne
s rang quaprs e Thcrie e mme Arisphane qui venai de parare cee mme anne
s quiniis. Daprs a descripin quen dnne Dibdin, exempaire de rd Spencer dif
fre de ceui que nus pssdns a bibihque Mazarine.
Vici a raducin de a prface grecque dAde, qui se ruve en e du pme de Muse
(1) :
Ade e Rmain aux sudieux sau.
Jai vuu que e pus ancien pe, Muse, f e grcurseur dArise e des aures gran
s gnies que je vais bien imprimer, e cea parce que ce pei pme es a fis e
pus aimabe e e pus quen, e suru parce que vus verrez cmbien Ovide
a heureusemen imi dans es eres cries par Hr e Landre, accepez dnc ce ivr
e, mais nn grais. I fau qun me dnne de argen, afin que je puisse vus gra
ifier de us es pus exceens ivres de a Grce; ainsi dnc dnnan dnnan
: car je ne saurais imprimer sans argen, e mme beaucup dargen; fiezvus ceux q
ui n appris eurs risques e pris, e suru Dmshne sexpriman ainsi :
------------------------------------------
(1) Cee prface, ainsi que ues cees des diins riginaes dAde e aures, s
n reprduies dans e recuei de Bfied : Prfaines e pis, ec.; Canabr
igi, 1861, in-4.
**************************** p. 56 ******************
I fau de argen, sans ui u es srie. Ce nes pas que jen sis avide, e, si
jen pare ainsi, ces bien magr ma rpugnance. Puran, sans argen purrais-je ja
mais cmber vs pus ardens dsirs? Pur mi, je meffrcerai daccmpir ma che san
s pargner ni abeur ni dpense. .
A  f d c m ,       c  :
Im m V  x f     d x  (, ) A  P 
L G mymc,   -4  x   ,   x m  . O   c q
 z  x m ,  x  A  ,   bbq bq  V
 ,    c   F c ,    c   T vz ,
 c    bbq z  , q   v c  x c   ,  
 ,   P  (1).
------------------------------------------------------
(1) R    c  cmm c m       q c  x m   v   
    bbq z  . D  c  v   v  (
 v  Lb ,  1847),   v  x m  G mymc, ccm 
   P . C    v      m     c 
bbq ;  vm  c cm        c v c    x 
 x . ,  ,   x      bbq z  ,   
   q  G mymc, m  c   v  c  c ,  
q cm   , m b m  xc, c q xm    m   c 
.     v    y x      c  
c my  x, x m .
**************************** . 57 ******************

    c  x m c  1,105  .  1846  v  D z , 


R ,  . Y m z; m       v    c c  c bb
 .

L G mymc   c   c v  c,   x L c    A b


A (1),      q ,  mm qHm v    cm   
 m    cmymc (Cmb         ),  m
  , ,            ,   v   ; 
mm   ,    c   m, cm  G mymc (cmb   c
    ). L    y  mb    m c   m , 
 c   v  b cmm   , ,  c   d  v  d  G c  v
m ,  d    j  c   , d mm       v 
 j c   m  d  f   .
---------------------------------------------------
(1) A   A f  d   cx c c    c     dA
d . S   c   cg d  B  d F c (  Rc  ),
     d m d  G mymc (C. d  B . y , . 561
 624 ).  c    vd  d dc  d cg ,     d  
   . V, d   A cd g c,    c  c Td P d
m .
**************************** . 58 ******************
D c   fc , A   c   dm m I (1) d   , 
c  A (2),
------------------------------------------------
(1) C  (V ), c    c   m x,   v b    m ,
   jq  1832  C. Wz  b S      mc .
C  q    bq  F c ,
c  c  c : Ex A  c m   V m, cm c
  m  m,   b c , m   ,    
 m,  m x v  m,  m x c  m c  m mm  c
 c. C x  A    mb  c c, q    cm b
v  L  , P. M., nuncupavit, manu exaratus etgidio olumn, ardinali, oblat
us.
La partie des Proverbes contenue dans ce manuscrit a t
publie sous le nom dApostolios (Michel) Ble, chez Hervag, en 1538; rimprime, avec des
additions et une traduction latine, chez les Elzvirs on 1619, in-4, et plus tard
par eux en 1653, revue par Heinsius.
(2) e Michel Apostolios, accueilli favorablement par Bessarion ds son arrive
Venise, aprs la prise de onstantinople par les Turcs, parat avoir t dun caractre bien
veillant, ainsi quon en peut juger par sa rfutation de lcrit fort acerbe de Thodore G
aza. ependant, par suite dune disgrce, abandonn par Bessarion, il tomba dans une m
isre telle quil ne se dsignait pas autrement que comme ,   d
 my    cmm cg  c d  mc  d  d 
      c  c  :
,
, , . c  A d By
Lm c d  y  d    d V  
mc  c    -c    d c  A c   C y 
, Gm P, Ccdy, B  , A gy ,  c  , C g 
 . E  m    d   .
**************************** . 59 ******************
L P  g c    d     c    d Acdm dAd . S.-L. G 
, d  cmm    d  dUg , d Ad P Rm v, m 
 , c., V m g, 1753, -4, . CXXXXII  CII, croit limpression du Psautier
antrieure au Muse, et mme la Grammaire de Lascaris, publie par Alde en 1494.
e Psautier, petit in-4, publi sans date, ni nom dimprimeur, et annonc, de mme que l
a Galomyomachie et le Muse, comme lun des prcurseurs, est aussi rang par Maittaire au
nombre des trois premiers livres qui devaient servir de spcimens de limprimerie dA
lde. Mais Renouard, ayant vu que le petit caractre grec de la prface de Decadyos q
ui se retrouve employ dans la Grammaire grecque de Bolzanus en 1497, et aussi dan
s le Dictionnaire grec de 1497, tait neuf dans ces deux ouvrages, tandis que dans
le Psautier il lui paraissait dj us, la regard comme imprime postrieurement cette gr
mmaire et ce dictionnaire, cest--dire de 1497 1498; date qui du reste ne saurait tr
e postrieure, puisque ce Psautier figure au catalogue d1 Alde dat de 1498. ette o
pinion me paraissait mme fortifie en ce que lexamen de la prface de Decadyos mavait f
ait dcouvrir que cette publication ny tait pas prcisment annonce comme un prcurseur de
limprimerie dAlde, mais comme prcurseur des livres sacrs quAlde avait alors la ferme
volont de publier eu hbreu, en grec et en latin, et dont il aurait donn les Psaumes
de David comme modle et prcurseur.
**************************** p. 60 ******************
Javais donc cru devoir me ranger lavis de Renouard; mais, aprs plus mr examen, ayan
t reconnu que dans lexemplaire que je possde le petit caractre servant pour la prfac
e du Psautier nest nullement us, tandis que dans la grammaire dUrbain de Belluile,
que je possde galement, il se montre plus fatigu, je pense que lopinion de Maittaire
est prfrable.
Dans cette prface, adresse par le diacre Justin Decadyos aux Grecs de la Grce,
and ge dAde Manuce, e sexprime ainsi :
Ade, dn a vie e a iraure sn si hnrabes ainsi que sn ze e sa s
iciude en faveur de a Grce, a cr par sn espri ingnieux cee harmnie e cee i
ndusrieuse cmbinaisn des eres, quaucun des caigraphes es pus habies ne
saurai gaer...
Dans mes cnversains avec Ade, ajue-i, sur ce qui y avai faire en faveur
des eres, jai ruv en ui nnseuemen des cnseis e des encuragemens, ma
is a vn dy cncurir, e i ma dnn ce suje es meieures esprances, en mannn
 heureuse nuvee que bien, avec aide de Dieu, i imprimerai en hbreu, en gre
c e en ain e Penaeuque de Mse, Ancien Tesamen e es cris inspirs par sp
ri sain. Je me suis seni ranspr de jie en pensan a rsurrecin de ces mn
umens menacs par e emps e par es vicissiudes humaines, e jai bni cee bee
e bnne inenin, car ce nes pas amur de argen qui anime (nus cnnaissns
us sa gnrsi), mais un sain ze.
**************************** p. 61 ******************
Ayan dnc ruv en ui un cpraeur pur ces hnrabes pubicains, jai cru ne
puvir mieux faire que de cmmencer par imprimer e premier ivre des Psaumes d
ivins du Prphe-Ri, cmme prcurseur des cris inspirs de Dieu.
Rien, en effe, ngae eur divine beau dn sain Jean Chryssme disai qui va
udrai mieux pur e mnde que e sei seigni que si es Psaumes de David cess
aien dre chans dans es gises .
n recevan ce ivre, cbrez dnc avec mi Ade, e Phihene, inveneur, sen ex
pressin qui cnvien, du caracre de ces eres (1), e qui ma secnd avec an da
rdeur.
Ce Psauier es imprim en ruge e en nir, ce qui a ncessi deux irages. La rem
be ds iniiaes en ruge au miieu du exe es rs-rguiremen excue (2).

n e e a fin sn deux pices de vers grecs n hnneur de David dn image grave
sur bis es figure assez bizarremen dans encadremen du ire.
------------------------------------------------
(1) ( ). C      m  
dm m  . A c m c v   d x       g c   f .
nd e nble   e, d Eu pde en p ln de Plyne (Hube, 379).
(2) Une lne   me u feulle  (); n y  emd, qund n n e pe u
l fn du  e, e, fn dy bve , n  emp (pu un e n nmb e deemp
l e) en plu pe   e ee lne me e le deu uvne. Dn mn
eempl e, l ple de l lne me e ee en bln    e l mn, d ul
   e deempl e.
**************************** p. 62 ******************
1494 (1495 n. .) (1).
Ce le de ne ju de fv e 1494 (1495 n. .) quAlde Mnue f p  e, dn le
f m n-4, l G mm e G eque de  . e   e qul y emply le b
euup d e u le pp  de l f me e de l fne; l e  -nf eu elu
 qu  e v u puule n de ppel le p u eu , l G mm e de Thd
e Gz e u Th e, publ en jnve e en fv e de lnne uvne, e lA 
, dn le p eme vlume p u eu nvemb e 1495. On y em que ependn quelque
 le e qu y e uven le mme (2). Qun u   e mn pl en e d du
ee  e de l G mm e de  , n ne l pn vu ep  e dn le lv
e mp m p Alde. Il e beu e mme up eu elu de l  dun lne du p
me de Mue, m nf eu elu qun v u e de l p em e pe du Th e (3
.
--------------------------------------------
(1) Dn lndn h nlque de lv e   de p e dAlde, je ne u
v  p, mme  f Renu d, l d e de de de leu  u pn ep me
dp  le lend e vnen, qu peu ff  une nne de dff ene ve n e mn e
de mpe , m l d e el de publn, en menn ue le de n e 
lend e uel.
(2) e ple  eque n denque dn ue e mp en.
(3) Mn p e  nl l beu de e   e mn, qu p u pu l p end e f
 dn le Th e dAlde. Vy, l Ne bbl phque e yp phque u le Th
 e dAlde, l ue de   dun en ve  de Bulque de V le (vlume
 v, fndu e mp m p le  dueu ); P , 1806, n-8, p. 248.
**************************** p. 63 ******************
Alde  jn ee dn de l  mm e de   deu p fe d ee u Su
deu. Dn l p em e, l dl e n dn p f ble elle que   v dnne
p demmen, e nf me le leeu qul puble ee dn u un eempl e  
p   lu-mme en plu de en nqune end , eempl e que deu jeun
e p en, Pe e Bemb e Anel Gb ell, lu n pp  de Sle,  l
en endu pu ude u  . Alde y ju plueu    ule, en
e u e lepln de lu e u ne b vf emply p le ll p
he pu f e b lle leu hble, e dn l p fe mn embell lmp e
n de e vlume.
Pu fle l jeunee lude de ee  mm e, Alde  pl en e d une  d
un lne (1), e, nf mmen u e nel qul  uju  dnn, dleve
lme en n un lep  , l y  ju de p epe eleu e m u. Ce n d
e P  e en  e, lvnle de n Jen, le Ve  d  de Pyh e, le pe n
mque de Phylde, ve l  dun fe p Alde de ve b d ve bum; l n
nne qul ep e puv plu  d leu dnne plu deenn.
-------------------------------------------------
(1) Fe p Jhnne Mnhu Plennu (C n de Plne).
**************************** p. 64 ******************
Ce ddn f men l ende p e de luv e ve de nu e dne
.
A l fn de l p em e p e, n l ee u pn : Imp eum e Vene
umm ud, le   mpen Ald Mnu Rmn, nn 1494; Ulm Feb u
 ; e u vn-qu me feulle de l ende : Vene, 1495,v M .
Cee dff ene, hqune u p eme b d, p uve p men quAlde uv le l
end e vnen qu mmen lnne le Ie m ,  l nu  e e p m un n
mp me une nqunne de pe de ee ende p e, dn le nenu 
dlleu  nnn u le  e de l p em e. O le de ne ju de fv e 1494, m e
vene,  le de ne ju de lnne vnenne 1494, e  epnd n e de ne j
u de fv e 1495; p nquen l ende p e, de du 8 m  1495,   mp me
nn p un n, mme n pu  le   e, m eulemen hu ju  p .
Avn l u pn de ee ende p e, e  uve e v d e p Alde
lAmble jeunee me de Belle-e e :
Je vu  dnn u e que p me le  e de e lv e; hez-nu en  e
mnez-le p v e emp eemen lqu  . Deu vne en ule n pu vu
 : db d elu de vu n u e, pu elu de me dnne le myen de vu fu
n n e d du e lv e en e plu mp n.

**************************** p. 65 ******************
Dn l ende p f,  l f le plu  nd le de l G mm e de  , l
nu d que e u de nne  e, e pu ven en de u ude de l ln
ue  eque, qul e dd puble e uv e dn de emp u mlheu eu,  l
ue e qu envh ue lIle mene le mnde dune mmn n le. M j f
vu, jue-l, de nume m ve lul pu blque; e Deu me mn que el e
mn plu  den d . A une ve pble j p f une ve lb eue e e : lh
me ne p n pu de pl  ndne dune me n eue, m pu de  vu qu
lhn en. n u vl  upeu leene de b ue. Cn nu l d, l
 ve de lhmme e mp ble u fe ; fe-en un empl nn, l b lle;
nen uez pn, l e ulle (1).
Tel n le enmen qu nmen e hmme de fe , le Alde e le Een
ne! Il ven le d  de p le n, puque leu  uv e n l leu  enem
en.
1495 (1495-1496 n. .)
Hu m plu  d, le Ie nvemb e 1495 p u le p eme vlume de l p em e d
n  eque dA e, lO nn, e--d e le lv e de lque e de dleque
.
--------------------------------------
(1) Ce deu p fe n  ep due p Renu d.
**************************** p. 66 ******************
Pu e f e une de de dfful e de l h dee dune p elle en ep e, d
 ve n A.-A. Renu d (p. 377), qun e ep ene le nmb eu   f
mn le nq vlume n-fl de uv e dA e, l  u nd, e dn le
 dve  mnu  en u p eque llble u dfu  p ln ne de p
e, uven mul e bl  en p e, e p eque u p enn de len dff en
e. Tu e mneu d  en e le mn dun deu que nulle publn n eu
e ne puv de n d e en en, e qu e  uv u mmen   p d
e due pu l lun dequel l ne puv le plu uven end e de 
eu  que de  p p e  e de   que. Qun veulle ben nd e en
ue que, nneulemen pu l vlumneue e dffle dn dA e, Alde  
n n e  vl; m que pu l mulude nnmb ble de e dn  e
que, l  p eque uju  eu emblble he empl , e n en  mben l
e  njue de lu ep he quelque e eu  yp phque qul u  l 
hppe en pe nmb e, u quelque len un peu dueue depu efe, 
lde de melleu  mnu ,  p le nneue njeu e du e vn
, venu p  lu, e dn quelque-un n num leu ve en e l vn dun 
eul uv e.
**************************** p. 67 ******************
Dn l dde n n eu p eeu Albe  P, Alde nnne qul   end dn
  nd  vu u A e p plueu  vn, e p ul emen p Ale
nd e Bndn (heme ), dn une p fe en  e, n e l ue de lp e dAlde,
d ee lm de lnle, (  c d C ).
A xd Bd,  c   m dAg m  ( , a bnne jurne, radu
par ui-mme de sn nm en grec) (1), y prcame a supriri de a phisphie prip
aicienne, sans aquee n ne peu querrer, di-i, e jamais aeindre au bnhe
ur de pssder a vri.
Lngemps, di-i, je mais uniquemen adnn a psie e a rhrique, pensan que
 e suprme bien de ngie ( ); m m , m  m,
 c   v v z    x! G  z  cc   A
   , q v  v z    b  ,    m  xc,    m
 m m  c ,    b v   m     v   
  c c.
---------------------------------------
(1) D     q j  , c   Zc  C   c  
,   1499,     m    . Dans a prface du me 1er, Ade
e ainsi Bndini : arium e medicin dcr egregius. I es remarquabe pur his
ire de a mdecine que ce si aussi un mdecin cbre qui a puissammen cnribu a r
aducin aine des uvres cmpes dArise, que pubia en 1483 e beau-pre dAde, e
n 3 v. in-f., duze ans avan diin grecque.
**************************** p. 68 ******************
A a suie de cee prface es un avis eu grec de Carrmachs, pur encurager ud
e de a phisphie.
Ade, dans sa ddicace en ain au prince de Carpi, insise de nuveau sur a ncess
i de ude du grec, aquee i vi avec paisir sadnner a jeunesse :
Si jadis, di-i, n vi Rme Can, dj vieux, dnner exempe dapprendre e grec, c
hez nus aussi mainenan es vieiards, magr eur grand ge, en fn auan; e
parmi a jeunesse e grec es appris ga du ain. Aussi es manuscris grecs sn
 avidemen recherches, mais is sn si rares, que ces avec aide de Dieu que jes
pre puvir remdier cee misre, en cnsacran ue mn acivi, ues mes ressur
ces pur venir en aide aux amis des eres; e dans ques emps ! rsque es a
rmes sn bien pus, manies que es ivres; je naurai, cependan, de cesse que qua
nd jen aurai fai une ampe rce. Nus e ddins dnc ces uvrages, car u es de
ns jurs pur es eres un aure Mcne, e je purrais dire de i avec Hrace :
Dans cee dure carrire  je mengage, ces i qui mas suenu e prg, e si es a
des eres grecques me sn redevabes, is ne e sn pas mins envers i, d
n a passin pur es ivres grecs es ee que u npargnes aucune dpense pur 
es acqurir; imian en cea n nce, Pic de a Mirande, ce hmme dun admirab
e gnie e dun rs-grand savir, que a mr vien de nus enever, avec Hermas Bar
bar e Ange Piien, ces
O e prsidium e duce decus meum ! hmmes suprieurs de nre sice, e dn e ri
umvira iraire puvai rivaiser avec ce que aniqui e pu ui ppser en ce ge
nre.
**************************** p. 69 ******************
Tu seras eur mue, jeune hmme, rien ne e manque pur cea, ni e gnie naure,
ni quence, ni es ivres, ni e savir en grec, en ain, e aussi en hbreu auqu
e u e ivres avec ardeur, ni mme es prcepeurs, puisque es pus habies sn
es prfrs.

Les ivres qui annnce au prince de Carpi devir suivre Arise, sn es gramm
airiens, es pes, es rheurs, es hisriens, e u ce qui peu aider insruc
in e sauver de eur mine es mnumens iraires. Ces cnseis, ces encurage
mens pubiquemen annncs, hnren a fis e e prcepeur e ve.
n e du vume, sn ris pigrammes en vers grecs sur
Organn dArise. La premire (1), qui es ancienne, es dun annyme. e di que
:
ce ivre es ceui de espri e de a raisn humaine;
cmparabe au feu, i iumine a vri e cnsume erreur .
--------------------------------------------
(1) ,
.
, .
**************************** p. 70 ******************
Dans a secnde, qui es de Scipin Carrmachs (nm grcis que sai dnn Friguerra
), Ade, faisan ausin a dcuvere des manuscris dArise enfuis aux emps
anciens dans un caveau, Scepsis, d n es reira endmmags par humidi, annnce que
mainenan, grce ui, is reparaissen dans u ca dune beau divine (1).
Dans a risime, Ade sexprime ainsi :
------------------------------------------
(1) , .
, .
.
U   c  b   v  Sc , N , c A    T
 , y v      v  A  ,   v    T  q A
   v      cmm c    c . L      N ,  
  ,      m   c   y  ; m   , y
  v c q  m  m    A , c      c  q  
 Sc ,   c c   v    m  bbq  P m ,
 cc    v  A    cv    . C   m   q
       c               v  ,  q
   c   T  ,   -  x, A c  T; m   mc 
A  v   mm    m    m. C  A c, q  
  bb q v, c     m x  mm    c
  c  mc   m   m   c ; c q  c  v
  - A   m  A c, Sy,  q   A ,  m  
bbq q    Rm ,  Ty ,   m   A  , b 
bbc  cmmc    mc , q   b      
c    mv c        c   c  v
c  . C q m   m    q   cmm    v  v  R
m  A x  . C c  S b, q       m   c x 
    q    v    x  q,     m  m mm
  v  Sc , q  x mc  A      cb   
j, q j   v    v    m  c vy   T
 ; c q j  v c q q -  m  m, j    ,    m
x  F c ,
[.... ].
(N  d Vyg d  L v  1816  1817, . 120.)
**************************** . 71 ******************
! v, m d   ! m d  v !  v ,   m dAd ! j
"v, vc  dv A  ;   v d  A xd  v d c Amm,
 d   d   m  ,   f  P  v     
 c     f d d m v (1). LI dc d P y x Cg  
dA     m : , . E 
L 8 jv 1495, y v ,   c   8 jv 1496, Ad  
 G mm G  d Td G", v d dv    d g mm   g c
, dA,  mm (e difficie) (2), e dHrdien, de Numris.
-------------------------------------------------
(1) , ,
.
, sic () .
.
, ,
(2) Le burru, sen A.-A. Renuard; difficie, me sembe rendre pus exace
men , suru rsque je me rappee a peine que javais cmprendre e exe de
mairien, e paraphraser en grec sa synaxe, exercice que mavai dnn mn respecab
e mare e Dr ray, mais pur eque i ai grand besin qui me vin suven en
aide, car, magr ge quen fai Ade : Apni, si eum ibi egend feceris fam
iiarem, magnpere deecaberis e prficies. s nam dcus, eegans, varius ac
peracuus, ec., je e ruvais fr difficie, e cee ude magrai beaucup m
ins que cee dHmre u de Dmshne. Cee raducin u paraphrase, rese inacheve, a
d se reruver dans es papiers de ray, ransprs, aprs sa mr, ainsi que sa b
ibihque, Chis, sa parie.
Syburge adnn en 1590 une secnde e rs-bnne diin
dApnius. Queques aures de ses rais n  pubis dans ces derniers emps. On d
i savir grand gr M. gger, qui es eres grecques sn si redevabes des ser
vices qui eur a rendus, de nus en avir dnne une anayse e des exrais en fr
anais, dans sn mmire sur Apnius Dyscus, en 1854, 1 v. in-8.
**************************** p. 72 ******************
Dans sa prface ddie au eceur. Ade, u en signaan e mrie de cee uie pub
icain, avue que ude de cee grammaire purra effrayer es eceurs par sa di
fficu e sn aridi. Nn sum nescius, sudise Lecr, hanc Apnii Thedriq
ue grammaicen visum iri ibi prim duriuscuam aque insuavem, deinde cum eam a
ccurae reegeris e faciem e jcundum, memineris iius perrii prver
bii : nihi esse veni arduum (1).
-----------------------------------------------
(1) Vici e jugemen quen pre M. gger : Apnius, e seu denre es gramm
airiens fndaeurs de a grammaire phisphique, dn i si res de ngs cri
s, es, au jugemen des anciens, e pus habie des phigues qui ayen rai
de anayse du angage; a criique iraire ne ien pas a pus peie pace da
ns ses ivres. Chez ui, pas un jugemen qui dpasse es quesins de gique e
dexaciude grammaicaes, mme si pare dHmre u de Pindare, pas e mindre muvem
en de sye qui migne des paisirs dune ecure passinne : u es frid e su
bi; ces a grammaire dans sn exrme scheresse avec un savir immense e suven
 une vriabe prfndeur. Apnius Dyscus. ssai sur hisire des hries gr
ammaicaes dans aniqui, par gger, membre de Insiu; Paris, 1854, in-8.
**************************** p. 73 ******************
Ade nus di avir revu a grammaire dApnius sur pusieurs manuscris, mais
que, du dans sn espir den avir des meieurs, i a pubie sans y rien ajuer, sa
ns y rien rerancher, e i ermine avis au eceur par e dicn dIscrae :
 u auras grand savir) (1).
Ade navai pin encre de peis caracres grecs; dans cee prface , e m  g
 m  fg ,  d m x m ,  m  c   m,  c y 
 c.
C  g mm ,  f v  m m ,  j g m d g d mm . C 
c " Ad        m f. Td G",  T  ,  f 
 v c c  I   m ; c   d F   c Ad . P m 
    c dc   g c  j d ,  v  d m m  dAd
, j  v c   cm ,  -  Ad -mm ,    d Td G
" :
.
, .
, .
.
,
, .
----------------------------------------
(1) Ces a rpnse que fi devan mi mn ancien e savan ami Lernne quequun qu
i ui demandai cmmen i avai pu savir an de chses. Ces bien simpe, je
suis n curieux.
**************************** p. 74 ******************
Thdre Gaza, n en Grce e nurri en Ausnie, nes pas mins redevabe aux Muses de
a Grce qu cees de dIaie. La Grce a enfan, Ausnie a nurri, en ui sn r
e gnie e a angue de ues es deux; aussi, en muran sur e s iaien de
a Grande Grce, i vuu faire mme hnneur une e aure,

Ces au mis de fvrier 1495 (1496 n. s.) quAde fi parare sa premire diin de Thc
ie, suivie de Bin e de Mschus, dHside, de Thgnis e de divers pes gnmiques,
en un v. in-f. Dans sa prface, adresse sn prcepeur, Bapise Guarini, dn i
 vane es verus e e mrie (1), Ade sembe aer audevan des reprches de c
eux qui ignren es difficus qui eu vaincre pur pubier e premier un aussi
grand nmbre de exes grecs indis.
-----------------------------------------------
(1) Bapise Guarini fu aussi e prcepeur de Jsse Bade; n ui di a premire d
iin du cmmenaire de Servius sur Virgie. Sn pre, Guarini de Vrne, es aueur
de a raducin aine de Srabn, qui excua en 1466, ainsi que e cnsae e
manuscri que je pssde. Ces ui qun a aribu a dcuvere du manuscri de Cau
e.
**************************** p. 75 ******************
Veuiez, di-i, ne pas mimpuer mi, mais aux manuscris, es faues que vus
purrez remarquer an dans ce ivre que dans daures que je pubie dans inr des 
udes e des amis des eres; car je ne prends nuemen hnneur de resiuer
ce que es dipes mme auraien peine deviner (nn enim recipi me emendaurum ibr
s). Les exes manuscris sn suven muis e inerveris e pin, que es
aueurs eux-mmes, sis revyaien e jur, ne purraien sy recnnare u crriger
es faues; je me brne dnc dnner ces exes un peu pus crrecs quis ne 
e sn dans es manuscris. Ces ce que jai pu faire pur Apnis (Dyscs),
Dans cee circnsance jai cru qui vaai mieux dnner ces exes es ques
pu que rien du u, e pur peu que, dans un passage incrrec, a resiui
n par dueuse, ces rs-raremen, pur ne pas dire jamais, que je me suis permi
s dy rien changer; pus ard, i ne manquera pas de persnnes qui isir prpse
rn des crrecins. Mais is seraien aussi ingras quinjuses, ceux qui maccus
eraien de ngigence, e je ne eur suhaie, pur ue puniin, que de prendr
e ma pace e davir e suci dimprimer des exes grecs; bien is changeraien
de angage (1).
Les diins dAde n e grand avanage de nus dnner suven e exe de manuscr
is qun ne pssde pus aujurdhui; aussi sn-ees ujurs cnsues des savans d
ieurs qui veuen abir un exe daprs es surces riginaes. Ces avanages rach
en, e au de, es faues ypgraphiques e es erreurs qui n pu ui chapper.
----------------------------------------------
(1) On es dsarm par ce aveu e cee mdesie; aussi mn pre, dans une discus
sin un peu vive quin eu avec .-. Renouard au sujet du mrite compar des lde et des
stienne, tout en signalait les nombreuses erreurs commises par lde dans la pr
emire dition de #hocrite, reconnat quil en a rectifi une partie au mo$en dun second ti
age fait la mme anne, ce qui constitue en quelque sorte deux ditions. es dtails lit
traires, t$pographiques et bibliographiques, donns par mon pre dans la Note bibliog
raphique et t$pographique qui termine sa traduction en vers des ucoliques de Vi
rgile, publie en 1806, sont indispensables pour distinguer la premire de la second
e dition et se reconnatre au milieu du dsordre des signatures.
**************************** p. 76 ******************

n ajoutant #hocritc et Hsiode une srie de posies gnomiques, lde rappelle que les S
entences de #hognis sont cites par laton dans son #rait des ois, et par Isocrate
dans ses discours.  celles de hoc$lide, cet ancien gnomique qiIsocrate, dans se
s Conseils Dmonique, range parmi les thographes, lde crut devoir joindre une trad
uction, faite par lanude en vers grecs lgants, dun crit commenant par: Cum ego anim
adverterem , attribu Caton (on ignore lequel); mais, quel quen soit lauteur, lde le
dclare excellent. Cest par lentremise dun aimable et savant jeune homme,
ranois Ros
cius, quil apprit lexistence du manuscrit de cette traduction crite sur vlin depuis
plus de trois sicles, et dont les caractres taient trs-effacs par la vtust (1). Il se
rouvait Vrone, cette mre et nourrice de tant dhommes excellents en mrites divers,
ce qui donne occasion lde de rappeler ce dont il est redevable cette ville,
patrie de son matre vnr uarini, et il lui dit :
------------------------------------------------
(1) Cest par erreur qulde attribue trois cents ans et plus cette traduction faite
, dit-il, par lanude, car ce savant grec vivait dans la premire moiti du quatorzim
e sicle, et par consquent cent cinquante ans seulement avant ldition de #hocrite dlde
.
**************************** p. 77 ******************
Cest sous aspar de Vrone, cet excellent grammairien, que jai appris Rome les lett
res latines, et cest sous toi, uarini, que je me suis perfectionn dans les langu
es grecque et latine
errare.  qui pourrais-je mieux ddier ce livre, qui contie
nt tant duvres morales, qu toi qui, pour notre poque, es un autre Socrate ? #u ne s
aurais le nier, puisque cest la vrit meme. ardonne-moi donc si je me suis permis
de mentionner tes vertus, qui nous sont connues, mais que jai voulu faire connat
re tous.

e livre de ltna, par ierre embo, parut aussi au mois de fvrier de la mme anne. Cest
une des plus belles impressions dlde, et le premier ouvrage tout latin sorti de
ses presses. e caractre romain, grav par
ranois de ologne, qui a servi cette dit
ion, est le mme que celui dont on voit un spcimen sur le titre de ldition de #hocrite
publie le mme mois. Ce caractre, qui reproduit les belles formes des t$pes de Nico
las Jenson, fut emplo$ par lde pour limpression des Diaria de bello Carolino, 149
6, et du livre de ic de la Mirandole : De imaginatione, en avril 1501. e sujet
du dialogue intitule ltna est le vo$age fait en Sicile par ierre embo, avec un
ami, pour assister une ruption de ce volcan. embo $ rappelle le souvenir des heu
reux moments quil a passs Messine, prs de Constantin ascaris, dont il admire le got
passionn pour les arts, lloquence et la philosophie sublime, et il dit de lui : Ni
hil illo sene humanius, nihil sanctius.
**************************** p. 78 ******************
1496
Cette anne 1496 (st$le vnitien) fut consacre en majeure partie prparer lexcution des
omes II, III et IV dristote et autres grands ouvrages qui parurent lanne suivante.
Mais lde, proccup de la crainte de voir des contrefacteurs compromettre cette pub
lication et celles qui allaient la suivre, crut devoir adresser cette supplique
la seigneurie de Venise ( 1 ) :
lde Romain, habitant dans cette noble ville, expose humblement et rvrencieusement
:
ttendu qua$ant fait graver (intagliare) dans ce pa$s des lettres grecques de tou
te beaut et de toute sorte, pour lesquelles il a dpens en grande partie sa fortune
dans lespoir den retirer quelque avantage, et que, durant plusieurs annes quil a con
sacres lexcution desdites lettres, il a trouv, par la grce de Dieu, de nouveaux mo$en
s pour pouvoir imprimer trs-bien et beaucoup mieux en grec que ne le pouvait fair
e la plume, ce qui sera un grand honneur, utilit et commodit pour Venise, cette fe
licissima citt : le suppliant, craignant que par envie on ne lui fasse une concur
rence et que dautres recueillent le fruit de ses secrets et fatigues, do rsulterait
pour lui un grand dommage, supplie Votre Seigneurie de daigner lui concder la grce
que pour tous les livres grecs, aussi bien avec que sans commentaires en latin,
et aussi pour les livres latins traduits du grec, etc., nul autre que le suppli
ant puisse les rimprimer, faire rimprimer et en porter les exemplaires dans tout l
e domaine et autres lieux de Votre Illustre Seigneurie durant vingt annes, et quon
ne puisse faire usage du secret dudit suppliant ni introduire pour tre vendus le
s livres qui seraient imprims avec ses procds secrets dans ledit domaine pendant le
-dit temps sous peine de perte de ces exemplaires, et de dix ducats par chacun de
ux, laquelle amende sera applique par moiti lhpital de Saint-ntoine et lautre moiti
a dlivrance du mont-de-pit (affrancation del monte nuovo).
------------------------------------------------
(1) Cest M. rmand aschet quon est redevable de cette pice italienne, dont je donn
e la traduction, et quil a dcouverte, ainsi que ^ plusieurs autres, dans les arc
hives de Venise. Voir la lettre originale dans : ldo Manuzio. ettres et Docume
nts. 1495-1515. rmand aschet collegit et adnotavit; Venetiis, 1867, in-8. (#ir
160 ex.)
**************************** p. 79 ******************

#elle est la demande adresse comme grce Votre Seigneurie, laquelle le suppliant se
recommande (1).
e 25 fvrier 1495 (more veneto, date qui correspond au 25 fvrier 1496).
Cest pendant cette anne 1496 (2) que parut, au mois daot, le #hesaurus Cornucopi et H
orti nonidis, in-fol., recueil de grammairiens grecs, tous indits, o les rgles de
la grammaire sont ranges en ordre alphabtique par uarino
avorino, en latin uari
nus ou Vannus,
avorinus ou Camers (3).
------------------------------------------------
(1) u bas on lit : Quod supplicanti concedatur ut petitur.
(2) .-. Renouard range la date de 1496 cet ouvrage, dont il donne ainsi la d
ate : M III D, ce qui indiquerait 1497. Mais cest par suite dune erreur, ou dina c
hiffre I tomb son exemplaire, quil a mis la date M III D; mon exemplaire porte M I
III D. Cette manire de dater en chiffres romains a t blme par aul Manuce dans une de
ses lettres son fils : in luogo di VIII sforzato; non si fa : e a questa raggio
ne si scriveria per VII, ne credo che si possa abbreviar pici che uno, come IX, IV
, e simili . Lettere indite, XXIV.
(3) et rudit, n Favora, tait lve de Politien et de Jean Lascaris; il fui choisi
par Laurent de Medium pour tre le matre de son fils Jean, depuis Lon .
**************************** p. 80 ******************
Ace titre potique de , , Ade ajua ceui de :
Ces sus impressin des rubes e des maheurs dn menaai Iaie invasin de
Chares VIII, quAde, Adus Manucius Bassianus, crivi sa prface en ain, adresse 
us es Sudieux :

Ces une rude che que dimprimer crrecemen es ivres ains, e pus dure encr
e es ivres grecs; mais rien de pus pnibe que dy apprer us es sins quis e
xigen dans ces emps maheureux. Depuis que je me suis imps ce devir (vici dj 
a sepime anne), je puis affirmer, sus a fi du sermen, navir pas jui pendan
an dannes, mme dune heure de paisibe reps.
Chacun vane mn indusrie, sn uii, sa beau, sn hnrabii; cea es vrai, m
ais pur vus dnner de bns ivres, ces une vie de abeur qui fau y cnsacrer;
puran, jy suis rsign e je men cnse quand je vis ma peine prfier us de p
us en pus, e es ivres srir des prisns  es enfermaien ces enerreurs de
ivres, ,   m  v  , q j  v b        
 mm     .  m v ccm;   m   v  m    
  ,   m   v  c z   b  ,   m       mb .
A c,  q q v    z  v     ,  c v   
  v        , q b   v     m       v
m  A  , ccm    cmm   q j  .

**************************** . 81 ******************
C  c,  b z      v m     b  -  ; q
m, v c   D ,   c   , j  c    v v
    v       b x  b v . E vc 
    : c   C  Am , c    J  A, q   
 j   T  , q y  v  c q        c
   cc       cq ...
I1   v  G  ( V )  C   A  , F ,  
 P    F U b (   ).
C   J  A   c  q .  P -Ry    J 
  Rc   cq ,    m     1657, v c     v
 q        v  (1). Sv , q j    R
c   cq , Amb  D, m  , m  c c  q   m
  c q  A   J  A (2) :
E  c J ,     
Q  q  v  c  .
  c    
Q     m  v .
A        cq ,   v b    ,   c c
    c b    m, A j :
-------------------------------------------------
(1) C  Lc   P -Ry q   vb    m    J 
   Rc   cq .
(2) P  mmm, q   , m b m.
**************************** . 82 ******************
L P c     mm Rm q ,  Cb   Sc . E 
 F c , G , V  ;  y v  mm b  c    c   
m . L m  c   c Rm c,  c z   V ,   c
 , c,    P   ,   c  . D mm  c   
 c ,  c ,      . P  m    G c   cmm
m  , d es Iniens, par a suppressin du , , e es Driens
ins pussen en faire auan que es Grecs!
, cmme exempe des mamrphses que peuven subir es ms, i cie ceui qui
es frm de et , d , chang en , e au cmparaif , qui
 ; d    d        d      mv .

A   d c   fc dAd , Pc  d    V ,    gg


   d   c d c v      f  x G c
x L,    v  g mm   v  g c   , 
 d-, c   d C c :

**************************** . 83 ******************
C    v c  f [dA d ], m d d v g x  V , I
   G c,  v   d  G c g d     y  ;   
  ,  x m d  ccg ,  j   j d v   c   v 
 G c ,
A  , f dA,  d  m m  d Acdm d , y  j c  
  :
.
,
.
,
!
C   fv  d  mm  dd  G   v  d c J d,    c 
  f   dE  (1)  d    . I       dy  c   
x m   c  , , v      ,  v d : J " d  
 fm.
C  mc  f     v d V   dx v  g c; f
 g   m  c   v  dAd :

, ,
;

.
V x- c H , Smc (Tc  ), Hm       ,   c 
v ,   c   b j A,     b   P  , 
  .
-----------------------------------------------
(1) E ,  cb cmm   Hm ,    c c    
     c  Hm .
**************************** . 84 ******************
I   m   c  J  A    C  Am    
   q j  ,     m qb   (Eyml
dnne hez Zh  Clle  en 1499. A l ue de l p fe dAlde, de elle dAn
e Plen V nu e de e p mme  eque, ven une p fe en  e de Sp
n C  mh (F ue ) de Pe V nu Cme . Elle mmene n :
Sl e beu de e dnue qund n   dn  p p e lnue, l e en e p
lu em quble d  e dn une lnue  n e, u u dn l lnue  eque; e,
qund n ven pp e un eu  nep l G e ep ne, qu ne u  e uv
e p elle-mme, elle d v n dhnneu que e lIle qu lu ven en d
e dn un   nd nuf e, puque lIle elle-mme e une lne  eque.
Ce p lmne pque e e mnen p une lnue p e en  e de V nu Pe e de
Md le Mnfque.
Au m de epemb e de ee mme nne, p u Vene un vlume devenu  -  e, le
D  de bell C ln. Il e mp m ve le mme   e que ln de Bemb, m
l p  mn neuf e mn ne ln; le ppe e u mn fv ble lmp e
n.
**************************** p. 85 ******************
Quque le nm dAlde ny fu e p, n ne u  due qul n mp m ee pe h
 que. Cee eln de lepdn de Ch le VIII en Ile, fe p un 
nemp n, Alend e Benede (Benedu) de V ne, deu en mdene, qu  
 l blle de F nue (1495), dn l nu dnne un   - nn, e
 f  n ene. Je e  eulemen un dl de l de pn ff eue qul f
 de m , de ble, de mu n, du plle, de l vln de d  d
e lhumn e de db  ennln u le hmp de blle. Il ne que, p m
 e db , l em qu, u mleu de lv e  , de bleu  n de pe
e p eeue, e de nneu en h de pe e e, unbeu mnu   en pe
ne u nu el le dve e u ne de u e dn leu  dff en um
e, eln le vlle  un mu eff n v ndu le peeu de e lv e, qu
vulu n en ne ve l mm e .

ueu , dn n p e d ee u hevle Sben Bde e J me Be n d, ne


 u deu du n de Vene,  n de d e que, u en  vn l v , l l e
pendn quelquef due, e uvenn que l v  enend e le hne e uve
n he l m  (1); e que e l p  eempe de e  ne l bl , l 
que le  e l end e n lb  de l e de mhn.
------------------------------------------------
(1) N men nennem nn ulmu, quum  bnem quempm, pum : vel
ludum lum nf mum l p u ppellmu. Vy. l pfe dAlend e Ben
edu.
**************************** p. 86 ******************

p e fnle p e ee de : Veneu


M. IIII. D. Se Cl. Sepemb .
1497 (1497-98 n. .)
Ce u l de de 1497 (m e vene) que p u en le 2nd, 3 d e 4h vlume
dA e. A e p p, l e eenel de em que quAlde n pn ndqu de m
n n n A e n l plup  de u e uv e   de e p ee e
mp de plueu  vlume. e hff e d d e nn   bu u vlume de ee
dn dA e que p le bbl phe, e e  d e ne  epnd p du u
 elu de leu publn p Alde, dl ez mp n qu n  n p pe 
nne. Ce n que le vlume dn mme me IV, qu e d de jun 1497,  p u
ep m vn le me III, d de jnve 1497, l mn e vnenne, qu  ep
nd u jnve 1498, eln le lend e uel, e e me III  p d dun m lpp 
n du me II, d de fv e 1497,  de fv e 1498. An dn, eln l d e d
e l mn  bue uju dhu u uv e dA e, l d e de publn de vlu
me   le uvn :
**************************** p. 87 ******************
me Ie , me IV, me III, me II e me V. Ce pu qu dn mn nlye je
uv  l d e el dpp n de e vlume, mme plu mp n pu lep
n du dvelppemen de lmp me e ldne.
Ap  une ne upn denv n d m depu l de n e publn dAlde, p u u
n end vlume dA e (. IV). Ce vlume,  -p, mp de deu p e, peu
 e el p men.  p em e p e nen lH e de plne de Thph e; l
ende, le p blme, l mnque e l mphyque. Dn l dde u p ne n lv
e, Alde f un mnfque le de l phlphe e une  e n e le fu p
hlphe, n n, pe ve ,  leu, e qu, plu pp h de l be que de
lhmme, nn en de mmun ve l ve u, puque, mme l d Pln :
c  C ,  c q  v  v v c      , 
  q   cm      c b  c     
 q    cc   . E m  m m  ,  
  H c m c m, vq b ,  V  ,  c  m S 
.

**************************** . 88 ******************
N m m   b m,    m  m q v  m,  
v m, q b  m  c  cm.
U   v  ,  v   -  ,     j  c   . I  
 : Lb   E m qm I m bm cm, G v  m vc
, -4,  Nc L c  Vc  (1). C    m v q   b
   m c mm     E  , q  ,  L c ,   m c
   c   m, m q  c   m  m  
 ,  c q      I    F       c  v
 (2).
D   c , q   J -F      (3), cm  Cc ,
   c  , L c    v q c  v     c v
   q v   F  . L  c cc  y   m J
-F      y  , m   q  v m ,   c
    b    c vm .
--------------------------------------------------
(1) Nc L c , Vc ,      c L (L c
m),   Vc , m   1524,   ,   m c   
.
(2) I   m m  m v , -4,   z v   .
(3) J -F  Pc     , m   1533,    v   cb J 
Pc     ,    c   v , , cmm ,  cc  
   .

**************************** . 89 ******************
Tm      vx     A    z b , L c  
  m  m  q   v  q   m  c m . J   ,
-,  z  A c  Rm,      m m qb
q  v ,  q,    b      c     , cc  
 m m ,  m   vm ,   c c   G c :  mm , 
,     ,  , m c mm ,   vv ,    m ,  c 
     mm     m   q,    q  m  
b    v    m q     . N -    mm ,
c  q           (1) ?
A m m v   mm q  c  mm   : D T    V , 
 A x Am   , m c  V   cb   A  A
 .
I           m , m     m       A
.
---------------------------------------------
(1) Qc c qm      A  Rm, v  m
 , qm c , q    q b , m m G c m  
m,  mmcm,  cm,   m, m,  m cm m, m 
 vmb c  m m , q  cm m mm cb  , q
 m      ,  c q  ,   q
m   m m v  b ,    c mm  , q m m
 v   b    m. F   11, v .

**************************** . 90 ******************
Q   v    , j  x m m   , m      
 ,    c   ,  m -4.

D   m , b    bz Ey  (1), m  c q 
     (b yc), L  ,     bc  
 F  ,       ym  q  c H c E vy A 
 q  xc m . A y  b ,   x q  v  
 z b  c , m,    c    c ,  y c,     j 
        c  cb      ,  c  b
 . A  c   A  j    c    A , v    c
    j  c  Hy E ,     x- ,   c
H c E . E c     m  v , c q c j  c
  E v    m vy  H  v 1497 (Cm  x P
 cm m   cc ,   ),  q   b 
      q    vy  c y, xc    1518.
--------------------------------------
(1) J  R     c    c vm ,  q c 
 : Ey , .  yc  Rc m   cc,  q m
x m   m m  Ey    cc. L vm  q 53 . 
m m;  54   bc.
**************************** . 91 ******************
L  c, q     Cv           c ,
  c    L.     j Hyb   Fc.

L  m    c    m  Av . D c    c ,


m m v c  mm c c ,   c     (V  , A , j  1497),
m,     m ,   v    cm       , c
q  v q   m m  mm q ,    m q vm    
.
L q m c ,    1497,   L  ,    G   
 m c . I      m A , m, cmm   m m v c   mm  c
c  q    c ,      b m . C L   
  bb m    T. ,  cb bb , c    x v  G 
,  q  x m m     m b    : T.   mc
m. A  x m   G  ,   D T,   L            
m     ,  cq  c z A    x m    mm  
  v    , cmm     x   c  ,      b
   m.
E   c   v     c  
L-  S .
**************************** . 92 ******************
L mm  ,  m    mb , A ,   vm -, Imbq , P
c, P y , Sy      c . E     c
     Fc  c  J    c,   L X.

L 5 c mb v,      Lv H     V  ,   c,  m 


-16,   b  m m      . I   v  x m m   .

A m m ,  c mb 1497,  Dc m G cm cmm  cm
  m b , cm    ,    m     
c  L xq  c-  C ,   j  m c bq
  m  c  x m  c, c q   q q    
m   Dc - c   c-; m      
cmm q   c c    vm qv      m
  x  c;  c q  c  c c  q mb , c  q , cmm
    v   jq  b  A , c    c . C  
cv ,     ,   cmm ,   v     L x
q ,  m   m cc      L xq  c,  v
y c :

**************************** . 93 ******************
c  c q      x m q j  (1).
D   c ,   x S x, A   v  mb   m x 
b  L xq  cm  q c  q m m , m q ,  b  xc
    v,      q   m  cc  
  ,    cc   v cx,     cv b m 
,  , cq x .
Cmm ,   , v   cc  c        b x,  m
c ,  j   c , , q  bq ,   -   x    
, q    c q        cx? S c  c   m
b ;   c    bc  G  ymq ,  S, 
Px,  P,  S  yz, q j v b  m   
 ,  q        m        . E c mm  mm ,
-, m  y  m m  x   cm  A  (2), ccm   xc  
 cmm  ;   , S   m m,  j       vm 
   L      cb ; jq    R q H m ,   P y
mm A     cmm   ,  c x A  ,    c q
    G ....  j   b   q j   m , m
,   j  , v  z-m   , ,  c Am v  m  m
vb    c  m   c  m, v   m 
b   ,   c m ,   v  z b   q  
 . Nb z c  c q  c  H :
---------------------------------------
(1) C   m II A  , q     m   c c  c,
qA            , m   m     
x -q  m    q,  j m m ,    c .
(2) I     v cm  Ly    v c  
 m , q j    cm    j x   cm    cm
   A  .
**************************** . 94 ******************
,
, .
A  f d c   fc  d x    g c,  d C  mc,  d
 c  ,    dAd .
Vc c  d   :
T
, ,
T ,
.
L g  c d  Pg    f  g    d  c
v ; m Ad ,     d  c , v    x   
,  dc   c v     cmm   d x.

**************************** . 95 ******************
C vm c    c  d  m y d  gfc   df
f  ,  Cy  ,     dAmm : D dff  dcm    m
 d m.
C  v   cmm c m  d  1498,    y , Ad f   d 
md      c d  g d vg   c   f c
 d Ac ,    c  f    c . Ad ,  vy  d
d m , f  v d  f     v  g . H   m   cv
    f  v d  v   ,  m  , m    vx d  m m
     d  c c  d c f  d  md dAd .

L   d  I d  G mm G c , d d jv 1497, c --d


1498 d  y ,   f     U  B", d d B  , 
 d md dAd , ff    m f   g  d  g mm d  g
g c d    (1);   dd J -F  Pc d   d , dg , 
 m      , d  c ,  c J  Pc d   d , v
  m  mm  Px d  c c ; dg   d Ad ,   
  m  .

--------------------------------------
(1) C  d c vm -4       m f, v c d ,    c
 c g c d j  v  m d    m  m  dAd :  Dc
 g c -f., d d dc m 1497,  d d x v g   d :  
  P .
**************************** . 96 ******************
U md cmmm v   f     d B",     c d c
v d       ,     v  m m.
L  m vm dAR ,     mm m  v g  cd ,  cm d
vg-    d  j  dv ,  c  H d  mx. I
  cd d  fc , d  A  P,  Ad d cm d  d d   
c  d v g   c  dA   d T  , d    c  d F 
C  d V  (1),  v     md c . I gg  
c d   H d  mx, c   d c vm ,  d  cm
  x g c v c   dc  f ,    m  v,  T
d G" ,    G c d , xc  d  cc d  d x
g  . C  d , d-   c , v    m  f    
f     d  g c H m B    Pc d   d , v 
c , J m D, Ag P , c  mm   dg     fd v .
---------------------------------
(1) F  C   f   md c Pd  m   1540.
**************************** . 97 ******************
D   fc   c d C ,   d  cd vm , d d fv  1497 (1498
. .), Ad d cm d   ff      m    mc  dA 
 ,   cm  v c  f dd   m     . % x mc
 d T  ,  , d-,    m          c 
  d  I . Ad d d c     m   m , g d  
-d x , d J  Pc d   d d mm  v     d
      g  c  ,   mg  cc   ff c
  v   c A  P,  v  d Pc d   d . I v   
  m d     c   c  c  A  P  Ad -mm  
 d v   d   c d  dv g  g c   ( 1 ). A
-c   dd     vm  cc    c  dA   d T 
.

---------------------------------
(1) Nm  md d djv  vcm  m   ,  d g  
f m mm  m d m m dc. Imm dm mm
x   m m f m c ,     c  j m. %d fc
  m   m    g c cmmd fc  m   f m 
 c, c m Acd m  , c    ,   ,
     d  .... N  ,  c   m , g  m
 . V m d m  v c j  c  cm  m     (
 ) gc dcv  , cm m d  , m 
m g c vc   m......... Um vv   J  Pc, vc
 ,  m mm  m  m  m d f m ! Nm , mv mg,
m  dc c c  dc ,    mm f m.
**************************** . 98 ******************
P m   v    dg       c   c,  c
 v c g Ag Tm Lc , G   B cc (B    ), J (
Dcdy?) d C cy , Nc L c , ,  d md dAd ,  c  
 x     mc   d ,  L  , d G ,  c cmm
md c  cmm  (1). Ad  m  g    c d C  
  v d      cmm    dA  ,   v  cm  d
P,     c  dHc  , d G   d    md c,  
  mmc ;    ff c ,  D     v , d    jm
 m d  v  d    d c c .  Ad  , d 
 vv, m  xc   j  d     v  cm  d G , d
 cc   m   m    m x. Ld cm      1525, 
vm  -f.,     d -   Ad dA (2).
S  d  f   d  cd vm dA  ,   v dc,  g c
  , d g d  c   cm  c vm . P  c  
g m  f  d  g c,  f Ad my d  G c d    
 , mm   m g d  f       c d  vm . A.-
A. R  d, d j        xcd c      v 
d  c  d   g  vx    Ad    E  ,    
d c  dc c   Ad  f   268 d vm ,    d 
 v    , g m   g c,    v    g  15  16 d 
R   Ac, 1513, 2 v. -f.
--------------------------------------
(1) P m   m dc m fc  c .
(2) I d  Ad  Ad c .
**************************** . 99 ******************
L x  d c  g c , c      d       d
c ,  c     m  c md d  v  d C . D 
  d d J. A g d  Zc  C g,   d md d  v
y   G g  (dHd )     f   g c ,
Ad  d  c vm   xc m (c) V  , m m  (c), 
dm Ad  Rm  g c m d, m  f   . III. D. (1).
-------------------------------------------
(1) L d   m      g c  mjc     mc
 :
 mjc , .HHHH..IIII,  1497,
 mc , , , , , .  1497.
**************************** . 100 ******************
C  v,   g c, g m  v c  x  g dm m v c  m d
   c  q    m  c c    A   xc  , 
 m q  y  m   mb; c j     q my  
 m  mb v c m , m c mm  cv ,     b
     x c c  m m  (1).
A .-A. R   m q    q  c c  c, q v  v q m 
    x c ,  m     Gmymc ,   j   m 
  mm  T Gz, m m  jv 1495 (1496, . .), c q 
 m , - (. 405), q   my      c c   m
  -    , q   q q  mb. C           c
 b .
-----------------------------------------------
(1) S  x Sc , c  F   G b ,    c   
 m q m  c b m       c c ,   q q -
   v        c  c  c,       c   x,
c  ,  q jm,   v x  c   cc,    c q c
c  m m  .
  ,    c   y , cm    q      
 cq      m ,  q   j  xm  
 cv        c c    , c q  m   
c ,   bc ,       q  mb v  ,
      cc   c     c   ,    q
 m   , cmm     m m  ,    c  mmb
 (m  b  ).
C  c c   m  (, m  cv ) v  v  
    q   c c    .    mc  cv 
  .
**************************** . 101 ******************
O v      P c ,  20 m 1570, b    m 
 R  , q , mm c  q ,   c c  m m      , q
cmm q      : V c      v mm
(1),  q      m , q m     j v x q
  v   m  vm , c --  q m.
E xm  Tc  , q    v   c  mm  1495 (1496, . .),
v c   m vm A  ,  v mb , j    q    m 
c c  A     ,   m m  mb,  q  bb m
                y x; c     
    q c    y q  xc       m m 
q  -v   v -mm   c c         c z 
, b q  c  cc       cq . Jj  q
c      v, c  m  c x  J , v c    -b, c
q     b   c , m  m  m   ; 
 c  c  m   m     c      
  (2).
--------------------------------
(1) c , mb , , cmm     A, yv y (c c 
 ), c -- b  cmm    , x   q   c  q
q q  v  v   m m v c   c c    .
(2) J m   q m  m c, b  j  c , Im m  (
   )  m m       c c  ,  v  
m m    P  ;      c  v       
   c c  A   v,       m  m   cq
;     v   b   c . J v v  m c  ,
 m   v      cmm    y     m x 
 v           , q v  v v c  -   ,  q
   m    ,   m   m mm    v  ,
,   x  c    x , b  c m    q   v 
   .
**************************** . 102 ******************
L c A ,    q    b  c v jq  j ,  b    
c    J (1).
L  my    A  b q Fb ,   v    m 
mm   xc   q      (2);       c 
 b  :   , bc  , ,     -b  c, c q  m 
y j       q   v    c    
m  . P m    mb  x m   ,       q c
     v    mc        c       
  , m      bb       m   x m    c 
.

------------------------------------------
(1) J c v c  c   m   Amb  D    c
;    m   b   m m   c   q    v  
   b  q c    A    E  ,  j m   m
 c P D  m   c    b    S   c  
 m   Rc   V  -., xc  P   Lv ,
,   , m j   cmm   c    q   b  
m  -   q   cv  y c        
m      H   ,    y   v  m    
   c.
(2) C  Fb      x c     m      b 
 I ,  j c v c    m   x v    (c
  L , 1851) q     b q  .  Fb    
   q . (R   J y  Amb. F m D, . 84.)
**************************** . 103 ******************
O   j   c c v   L z  Pv v c  c m
 Ib  E , m q   ,      A  cx q 
       x m    c   c  , q   c
  m    bb .
1498.
E j 1498    cqm vm  A  , c    q  q  m
   bc   v   c  .
D   c      c  ,   c Ab  P,    q  
 v v   c       x   c      c
   L  A . P    v , -, j  c  Rm , F
c , ,  G c  jq    ,   -j  vy ! C   
 q j . A  cv m   c vm , j   x m v m  c q
mq c .
**************************** . 104 ******************
C    cvc , j   ,   ,  v ,  mv c   
c  b c c m    v  A  ; m j A v c m m
    , j   m       b    (1).

C    m  x   ,  1508, q  Pq   R q A  , 


A v    c  mc ,   b        R  
 c.
--------------------------------------------
(1) Vc     v   A  q cm    mb     b
c A .
1 v. 1 (v m 1495).
. . . , .
2d v. (fv  1497).
; . . .
3 d v. (jv 1497).
. . . .
C vm  cm d 457 f  .
L 4 v. (j 1497);   dv  d x 
  :
P m   : (20 ivres).
(6 v );   (226 f  ).
S cd   : (38 v   m 116   ).
5 v. (j 1498).
, , , ,
L R       1505   P dA    1536,  d   dm A
d, -8; c  d  y  f d c m   d   fc dA 
 .

**************************** . 105 ******************


Ld  c  dA  , -f,     m d j  d c   ,
  mm     yg   m m   . Ad , mg 
   ff , v  c    f cmd  :  P,   N ,   G
 ,   C v ,   Ac  ,   G ,   ! x,  Px,   Ecc
". L  c   ccmg  c   f cmd    c     c 
  d dv  mc ; c  c  d  d md v    j  d
   d    , m B c& d   d    cfd v c c
  d d dAd (Sc      d Ad). E  d vm
   ddc d   Ad D  C y d P m ,    f    g
c    d   v d Rg ; Ad y dm cm    d
  c x , cc d  , d md c  d c c ,  c   
    v  g c,   c   d  A  , Tm, Smc
, Hc  , G , d d   dc  ,    c    
  xc   cm ....
**************************** . 106 ******************
J     , x    , j c  , j v f 
d   j c   cc        d g . A    c 
  m   c  cc   d c ,     ,  
  m  , m c         . J d  dc, m
 c C y,    f   Rg v c  g d cc     g c 
 , cf mm  x  c   d % ,    f cmd  dA  
    v c    d   c  fc     j  
 c   c . J y j   dxm ,  Ly ,   y  v   
 m. A c   f c   j d xc   cmm    -c .
R , m v,          v  g g c 
d dA  ,       d Td G", c v  ccm
, ,  g     d v   dm  c vd    
v  g c : A  ff,      , d-; c  
 xc  c . S J  C ycm -mm  f  d c,    d
  c  d      vg- cmd  dA  ( d
 ),    v cmm d   ,  c  d c  f  c, d-, c 
  c  c  v  d y  dm  .
**************************** . 107 ******************
! d dc,   m,    v c  d   c   d T c d
 Cc  f   c    ,      fm , y j
  v c , L m  f  c    dA  ,   
mm  d     dAd v c   v  dA  ,  g    d 
  fc ,  c v  g c   d c  dAd . C m c    - v 
 m d  c    , d   gc , cmm  c     c  
g c.    dc  j  d m    ff   f  d d c y
 c   v  d  m    g c m , c  d   d g  d
, xg   c    d  , , mg  dc vc d y , f  v
  c    fg .
Vc c   fc :
 c   d C  ,  x L c  .
P   !
E c mm   mm  d v   Ad d v  g c   f c 
  d   , dg   vc  d  v ,   v     m
  v .
**************************** . 108 ******************
P  d c     d  c  dA  ,     g c d 
 m ,  g f d  m x   m d  v    c, 
 c  cv   d d   d m  c x     
d      fg    c d    d  ycg  d
 my . A c  ff ,  v v      d  cmd 
dA  ,  v  g d v     d   f  d Bcc A
 ,   v   d cc       x  jm,  Ad , m
   fc d c g , y  dy d  g  !  cmm   v d  x
     d    d c g d  ,    g c  d 
             d c m ,    c v  
 ! C x     v ,    c g  d  g ,  c x , m
 d  dvy d c m d  v ,    d  mm    x,    cm 
  d      dc ,     dcv  , cmm   d -mm
,  H c , c  x g d       f   . Acc  
 d ,   mm x g x c  ,  c   cv    d c x 
 v     d   c   m  d c  d  f , d c
 d v .
S c c  d    f fg    ,  ff  d 
v  c     ff y      . % c x    fm
 v c A  ,  v  d x          c  d   
   m  m  d   mm ,  ,    d  x, d  c
v , v m A  , c  mc c , m g c d  
  d ym  ,  f  c         mm d  G c .
**************************** . 109 ******************
C     dA      y   f m d   c c
m    m  m  d  v  f  g (1); A  -mm y 
 ff .
% x cmm  ,  fd  y cc c d  m  d   
   d  m   f m . I  , v  v ", f   d d . J
     m  d c g    v . % x f  cmm    c
m  ,      cm       d yd d L  ,   m  f
   c  dI;    c , d    :  c  c c
  ,   m  cg ; m,   v     
 ,  -c   d  G c? j     d . B    d  x
 c v   c  d  fc  . % x  ,  v  g 
 x, c   x c  d  v  ff     xg  
    m ! % x I      d     
g ,   , j  ,    v  d c x-   m   g  d
  d  c  V  ,   d   c       
c c , c ,   ,   cmd  dA     mg  d gv  m 
dA  d V  ff   m c .
C  v,  c  , d c      d xc c    d  c  d c
   c :   f  c  c  d v c  m d cg
 d g  ().
------------------------------------
(1) Musurus ajue : I es inuie que ce pe si suenu en appran a pi
erre a crde endue. Prverbe grec faisan ausin usage des crdiers qui p
ur mieux endre a crde ajuaien paisseur pus u mins grande dune pierre; ce
qui purrai re rendu par e prverbe : Ce serai prer de eau a rivire.
**************************** p. 110 ******************
Heureux pssesseurs de an duvrages dj pubis, ces en excian e ze de ceux qui d
irigen ce ar bienfaieur de a vie (imprimerie, ), qun ve
de, e, cmme a di e prverbe :
Ces a uange que es ars diven eurs prgrs .
I nes pas sans inr de cnnare pinin qun se faisai dArisphane ars qu C
inpe e dans queques paries de a Grce es eres aien encre frissanes
. On snne uefis de vir Ade engager Cary, prfesseur dans puene Raguse,
faire ire par ses ves Arisphane, e eur faire apprendre par cur ce mde de a
perfecin, ui rappean que sain Jean Chryssme prai ujurs avec ui
es ving-hui cmdies dArisphane qun cnnaissai ars, eique, pur es ire sa
ns cesse, i es paai sus sn reier (1). De ces ving-hui cmdies nus nen p
ssdns pus que nze.

--------------------------------------------
(1) Nus ne reruvns aucune race de ce fai avanc par Ade; i di puran a
vir sa surce, si dans a radiin cnserve encre aux quinzime e seizime sice
s e perdue depuis, si dans queque dcumen qui nus chappe. Or n sai que, d
ans sa jeunesse, sain Jean Chryssme sai adnn aux paisirs mndains, aux ec
ures prfanes, e mme qui frquenai e hre, rsque sain Basie vin e susrai
re ces sducins. Queques bigraphes, queques iraeurs, aurn pu cnsigner c
e fai; e, par cea mme qui bessai es ides reues e cnrasai avec a vie de
sain Jean Chryssme, es scribes aurn pris sin de effacer dans eurs cpie
s.
n de mes amis, savan henise, a remarqu dans pusieurs de vrages (es susra
cins dans un mme bu. Lindicain de ces supressins faies dans e crps de uv
rage se ruvai dvie par a abe,  n avai ngig den effacer a race.
**************************** p. 111 ******************
Deux manquen diin dAde, Lysisrae e es Thesmphriazus, qui ues deux nn
paru queu fvrier 1515 chez Phiippe June.
Lrsqun vi pur a premire fis apparare chez Ade ces neuf cmdies dArisphane,
e deux aures dix-sep ans aprs. n puvai esprer que a ai se reruverai,
u du mins es dix-sep aures que cnnaissai sain Jean Chryssme, e qui
en serai de mme pur e hre de Mnandre. Maheureusemen, depuis 1515, rien na pu r
e dcuver, sauf queques fragmens, e cependan ces chefs-duvre de espri humain
diven exiser, sinn sur a erre, du mins enfuis rs-prbabemen sus es 
aves dHercuanum (1).
---------------------------------------
(1) n vyan Napes, en 1817, au reur de mn premier vyage de Grce, druer e
reprduire avec un ar e une paience admirabes, parcee par parcee, un de
ces vumina cacins, jesprais qun rencnrerai, parmi e grand nmbre de ceux qu
i cmpsaien a seue bibihque dHercuanum qui ai  reruve jusqu ce jur, mais
ui maheureusemen es presque eniremen cnsacre a phisphie picurienne, queq
uun des chefs-duvre iraires dn a pere es si regreabe. Peu-re un heureux
hasard fera--i dcuvrir un jur une bibihque auremen cmpse. Depuis ngem
ps a ranscripin de pusieurs de ces vumina ai pre re grave par a aie-d
uce; mais a dpense en arrai a pubicain. Ne purrai n pas recurir a ph
graphie, qui supperai parfaiemen, ce me sembe, e prcd ng e dispendieux d
e a gravure? Nanmins a pubicain de ces Hercuanensia Vumina se cninue,
bien que enemen. La premire srie, frman nze vumes, paru Napes de 1793 18
56. Le exe grec y es accmpagn dune raducin aine e de cmmenaires. Cee
srie na  ire qu cen exempaires. n 1861, n a cmmenc une secnde srie qui ne d
que e exe des papyrus. I en a dj paru sep vumes e deux fascicues du huiim
e.
**************************** p. 112 ******************
Le recuei des uvres cmpes de Piien, qui paru en juie, es un des ivres
quAde a e mieux imprimes, e i y a jin une prface Marin Sanu,  es regre
s que ui cause a mr de Piien sn si bien senis, si bien exprims, quau dir
e de Maiaire, qui a insre en enier dans ses Annaes de a ypgraphie, cee
prface dAde prngera exisence des uvres de Piien, enev aux Muses par une mr
 prmaure (1). Cee diin, quique pus ampe que cee de Frence, 1499, es
 mins cmpe que cee de Be, apud piscpium, 1553, in-f., e qui es a se
ue , sen Renuard, se ruve hisire de a cnjurain ds Pazzi (Pacian cn
jurainis), mise sans due dessein par Ade, qui devai cependan a cnnar
e, nus di Renuard, puisque, ds 1478, ce rci, dn Piien es aueur, avai  i
mprime in-4 sans nm de ieu ni dimprimeur. Mais, ajue Renuard, Ade aura c
rain de se cmprmere auprs de a cur de Rme, en rimpriman un rci hisrique
qui enveppai un suverain pnife dans a cmpici dun assassina prmdi (2).
---------------------------------------
(1) Piiani nn mu an prmaura mre erepi, peribus mnibus viam redd
idi ngirem, his prmiss ad Marinum Sannuum Lenardi fiium, pariium Veneum,
epis.
(2) Renuard, Annaes des Ade, p. 17.
**************************** p. 113 ******************
Ces e 11 a 1498, que, par sa ere au pariarche de Venise, e pape Aexandre
VI reeva Ade du vu qui avai fai in aricu mris (1), pendan a pese qui
a svi au cmmencemen de cee anne.
Vnrabe frre,
Nre aim fis Ade Manuce, ciyen de Rme, nus a exps qui y a queque emps, 
rsque svissai a pese, se ruvan en danger de mr, i i vu, si en rchappai
, denrer dans es rdres sacrs de a prrise. Ayan recuvr sa san, cmme i ne per
sise pus dans sn vu e que, vu sn a de pauvre e impssibii de subsiser au
remen que par sn abeur e par ses ravaux manues qui e faisaien vivre, i
dsire reser scuier, nus avns accueii ses suppicains. Nus cmmens dn
c e cmmandns a Fraerni que u absves en nre nm edi Ade du vu prnnc,
si en adresse humbemen a reque e si en es cmme i e di, en exigean en
reur daures aces de pi qui sembera bn a cnscience dimpser, e cea u b
sace cessan.
Dnn Rme, e 11 a 1498, an 6h de nre pnifica (2).
-------------------------------------------------
(1) Ces au cmmandeur Gar, direceur des Archives de Venise, qun en di a
dcuver parmi es eres adresses ai Capi dei Dieci (archives de Venise). ne c
pie de cee pice si inressane ma  cmmunique en 1868 par M. Armand Basche.
(2) Venerabii frari, ec. Venerabiis fraer, sauem; ec. xpni nbis f
eci diecus fiius Adus Manuius civis rmanus, qud ipse aias pesifer mr
b crrepus vvi, si ab e evadere, se sacrs eiam presbieraus rdines sus
cepurum. Cum ver iberaus dici mrb fui, e dic v nn persieri, c
nsiderans se vade esse pauperem, nec aiunde se susenare psse, nisi mediani
bus abribus suis e peribus manuaibus quibus sibi vicum quri, desidera in
scu remanere. Ns igiur, ejus in hac pare suppicainibus incinai, Fraern
iai u cmmiimus e mandamus, u eundem Adum, si ia si e id a e humiie
r peieri, ab bservaine vi prmissi, aucriae nsra absvas, iudque
in ai pieais pera sibi cmmues, pru cnscieni u, quam desuper neramus, v
idebiur experiri. In cnrarium facienibus nn bsanibus quibuscumque.
Daa Rm, ec., die 11 augusi 1498 ann 6.
**************************** p. 114 ******************
ne pice de duze feuies, pei in-4, rs-gammen imprime avec es caracres de 
, paru en sepembre chez Ade; ee cnien un Discurs prnnc e mis prcden p
ar Reuchin de Pfrzheim devan e pape Aexandre VI, en faveur de Phiippe, du
c de Bavire.
Dans e Caague des diins dAde, da du Ier cbre 1498, qui cnsise en un p
acard in-fi, es ivres sn rangs sus quare divisins : a Grammaire, a L
gique, a Phisphie e criure saine (1). Ces e premier caague qui ai  pub
i en ibrairie.

Sur exempaire, peu-re unique, que pssde nre Bibihque de France, n i, cri
 de a main du neveu dAde, Franis dAsa : I prim indice de a bna anima di M
. Ad.
----------------------------------------
(1) n vici iniiu :
Hc sun grcrum vuminum nmina, qa in Thermis Adi Rmani Veneiis impressa sun
ad hunc usque diem, seu primum cbris M. IID. Nam cum quidie aiquis peere
quinam grci ibri frmis excusi sin, ac quani venean ad minimum, qud ve ips
e scire cupere, ve ad amics id cupide effagianes miere, perdeba ies
idem scribere ccupaissimum hminem.
**************************** p. 115 ******************

n annnan ses ivres imprims dans es Thermes, Ade a vuu peu-re dsigner ainsi
ses aeiers, chauffs en hiver par des pes pur faire scher e papier e rendre e
ncre pus maniabe aux uvriers pressiers, mins que ce ne si par maphre cmm
e si e vuu faire enendre que dans ses aeiers ferre pus, praque sudan.
-----------------------------------------------
(1) Le marce, mnnaie vniienne en argen frappe sus e dge Nic. Marce, en
1473, ai, a fin du quinzime sice, du pids de 64 grains e vaai dix sus cu
rans u a mii dune ivre de Venise, ce qui, di A.-A. Renuard, quivaudrai,
pur a reprsenain effecive de a maire dargen, 68 cenimes de nire mnnaie
acuee .
Le nummus aureus u duca, qui, vers 1526, cmmena re nmm zecchin, ai en 1474 d
u pids de 69 grains 9/11, e vaai 12 marcei 2/5, u 6 ivres 4 sus de Veni
se : r e argen an ars dans a prprin denvirn 11+1/3 1, andis quis sn
 acueemen, pur a mnnaie, dans cee de 15 e demie 1.
Pur e ivre quAde vendai 3 marcei, i recevai dnc 192 grains dargen mnn
y u quivaen de 2 fr. 4 cen, de nre mnnaie. LArise cmpe, qui ai marqu d
ans e 1er caague 11 ducas u 136 marcei e 2/5, se payai en argen un pr
ix ga 92 francs 75 cen. (*) e en r un prix crrespndan 128 fr., diffrence c
casinne par es rapprs ars mins igns enre a vaeur reaive de r ei de a
rgen.
Quee ai a chre reaive de ces vumes par rappr aux aures bjes de dpense
de ces emps-? Lexamen de cee quesin exigrai des dais qui sn hrs de mn
suje (Renuard).
Nus ayns une base pur cnnare e prix de revien des ivres imprims par Ade:
ces e mmire u facure des ivres que cinquane ans pus ard Pau Manuce e de
ux aures imprimeurs excuren pur Acadmie dea Fama.
================
(*) Daprs e cmpe abi cicnre.
**************************** p. 116 ******************
Limpssibii, nus di Ade, de suffire aux demandes qun ui adressai si de vi
ve vix, si par eres, ui suggra dimprimer ce caague u es prix sn marq
us chaque ivre. Ainsi a Grammaire de Lascaris (1494, in-4) es ce 4 marcei,
(1); a Grammaire de frre rbain (1497, in-4), e mme prix; e Thesaurus Crnucpi,
in-f., un duca dr e demi; e Thcrie, in-f., 3 mancei; e Muse, dn un
be exempaire vaudrai aujurdhui de 7 800 francs, se vendai un marce (68 ce
nimes). Je reprduis ce caague rarissime Appendice.
--------------------------------------------
ne ere de Pau Manuce cee acadmie nus apprend
que e papier fabriqu Fabrian cai sep ivres de Venise a rame; si, en adp
an e cacu de .-. R r, 9 fr. 53 .  r    ( vr  V  
 r  1 fr. 36 .).
L m r  r pr   mpr   m   1,125 x mpr , 
  x rm    r pr  f   16 p  -8.
Lmprm r Cr  f p$ r  f  $ mpr  pp r 10    m
,  P M 12. C  ffr   prx f   , pr  mm prp
m  f  r jr    mprm r   rv  r 
prx fr r, m   Fm r   x r  mprm r rv  r
.

L prx  10   62 vr   V 


m   f  ................................................84f. 32.
Sr      prx    x
rm   r 9 fr. 52 . ..............................21 42
R  pr  mp  mpr ..........62 90
C   r  prx  v mprv m 
 x jr.
P M f p$ r  f  12 ,
 74 vr   V    fr.....................100 f. 64 .
Sr     f r pr  pp r .............21 42
R  pr  mp  mpr ......... 79 22
L f  -8, p$ P M 100 fr., ,   vr,  p r m
,   rr rm mp$ pr   mpr   m   Fm 
p p      r -f.; m,     mp   ffr 
 prx   mp   rr  r ,   pr      
r   mp   frm     r  mp , f  r r  mpr 
 r m  frm  x mr;     mp    ffr 
 r , mr  m pr r ,   prpr  m  m  
prx  r v    f  ,   fr  mp r     mm  
  r ;  v   prx  r v   r  v r r p
  v.    v  fx  r-  prx  v    vm   r .

**************************** p. 117 ******************


M. B   rv x rv   V  ( 1 )  p   v  pp
r   f      S  r  V  .  $  vr p 
 r  r m r vr  r  , S, D m  , Dr  r
.
------------------------------
Tm 1 r (Or) frm 468 p   117 f   mpr  r p , 1
   m, ...12 f. 40 ,
Tm 2 frm 536 p   134 f  ,
2   mmm, ......................................16 52
Tm 3  m 914    229   ,
2 c   m, . .............................................20 65
Tm 4  m 1034    259   ,
3 c   m, . .............................................24 80
Tm 5  m 632    158   ,
2 c  mmm .............................................16 52
C q b   x        8 c m .  A c b  q
  x m      cm        c  m
c , v    x ,           m     
x; cmb, c c ,    cmm c , c ,  ., c.;  v
-  1503    c c  5 vm A    4 c, 
................ 33. 04c.
C   bb m   j   c  v   x qU c  C      
 Pm    v y  v A  ,  Amb, q b
c   8 v . L v  V    1  . 36 c ., 8 v   
 10  . 35 c . :  bc v  c 5  . 56 c , 1/2; c q qv
      x  36  .
------------------------------------
(1) V  A z.
**************************** . 118 ******************
C  c  q qA ,      3 cb 1498 (1),  C  C  q ,
 c      cq ,   m m  I c   
 v  x m ;
A c Rm   -c   -  cb m C ,   .
J  v c    , v C ,    q m cmb  j , q 
m  q   v  x    cq ,  q       m 
  vx; j m c c  b    c q  v  m  m .
Q c q  m   j   mc   c      c
q      m   c m  c, j      v   
    ; m      q c     m   v .
N  mm    z       m       . S  
   c    v  v I ,   m  j c  v  ,
m j  cm mm . J      c q  m  m
   v   v  j        cq . L b 
q        m   m      cq. , cm
m j c  z  c   , j   c   I c,  -
     cq , q j v  m m ,  q j    cc  ; 
   ,  b   mb ,   v     cc .
A , 3 cb 1498.
------------------------------
(1) Pb  R    : L   v    c  q  A Ac ,
P. 515.
**************************** . 119 ******************
Q    c  I c  m   cm m qA v  m m
 1498? J  q c  c    R     x m q
, m  m    1526    m -16.
L bq m   V    mc   I G mmc  c
 C  P c C  V   , c    m  C , q  m  
 cmm y j  c    A ,  m,    j   
  q v       cq (1).

1499.
L 1499    m m   c    v  .
A m  m, A    ,   vm -4, cm   x   , 
c       cq , E m G c m c c. E   c c  
   v   c v c   c    . T       :

Vc  c        m    c v q   m   , cmm


      ; q       mb   ,  c     
m   b  m    ;     mm   b c v :
    m   , m  c m         x  v 
  .
-------------------------------------------
(1) F     Am m m b v E   c   
  c  E m,   b   c  m m.
**************************** . 120 ******************
A      m   ,  ,    c c , c ,   
 cq , q   v   ,     q   v, m cmm  
v      c ,      mc    v-x   , 
v   mv ,  c m  c   Ac , xq     b  
  v c  . C   m      c   m  1499.
L  c   , m    c , cmm c     (1) 
  A U c  C ,     c c       cq  cmm 
   m,   q      v  c    v    c
ym   . I  m q   cc v m  c    -cq 
  ,  mm  v    mb        ,  
 G    Lb, q m m    m cc (2).
--------------------------------------
(1) C        15 m 1499;  vm   c    q
    m  c   .
(2) O      q 350      c  v q c  cm
       c   b     c  A , m m
 c      Cj; A  Ab m (G v ), 1606, -
. E 1815, O        m  q  b. L  v
   c c cm  c      cmm c,     q
z ,  m bq  cq ,  . W  m   . G c x
  . H c , c  c bc,  q    q -
   mc    v   bbq   E    c ,   c v
 v     .
**************************** . 121 ******************
A m  j  1499,    C c  P ,     Uv  
P   c vq  S (m   1480). C vm -. c   m
cmm      ,  A  m m  1513,  1517   1527.
D   c   c  , A   cmb         vb  m
m  , q  j  j   c    c ,        
 c ,    cc v m . P    v  q   m  v
  c  mm      m, c  v c  z  q  v
  bc       j .      c  , -,
q           , q   m    c    m 
  x ,         v  q    m m  ,  
  cc c  b .

J v c  mm  c   m    E m    c    v A


: F    .
J, -,        xc   mc  q 
 c   c   ; c ,      ,    v c ;  
 ,   c   m   ,     mm  : m cmb    
  m q   c  y  !

**************************** . 122 ******************


L      c j ;   c  q v        A 
        V  , m c  q,     b  x , v  
v   c x   v  c    c  ,   m... D  mb b
q  v   ,    A m . T q y     c
  b  ,  y   c   y  ,  c   q  
  c       v   cmm   m      m m  (1
) ?
A      c     m   c      q
    c   c   q    C c, P ,   
cmm  , q  m   mc  v    c  b  c
b  .
S    -   c q c  c R c  q , A  q
       m    q  y c    b v  
, m  x   vc,  ,  q b ,  m  ,  
   c  ,   .
------------------------------------------
(1) Ub   m  v v m b  m xm?
C     v     m     c    A   
m ,    A ,  j    cv  q   c   m  j. J
 v       A    H   E   1558, Ov Rb 
S , . 347 : A m C  q cm  qc   D . E m
R m. Hc  m  c m  mq  m c m   qm
  b, c m  m  c  m b . H  c S  
mv    E mc q mm  m x .
**************************** . 123 ******************
C  bq m  x b v q U c  C      
 c     m   Pm ,     c   v 
1498, q   v  cmmq q A   (1),      c  
    bc x m      v  : mm y   c  
vc c   cm   ,    q  c     v   mc 
 q      cq,   c  m   v qm   c
 mm c . D c    ,    m  -  x   A
 A ,    , -, v c   x q  c,   c x m
c  , m  m .
L cmm   P      m      xq    
  q   - m ,   x   A ,    q   c 
v b    v (2),    m qb .
L vm -, q c       m c  Dc    Nc
, m m    m ,    m  bc q   
mm m.
--------------------------------------
(1) S v, c m q b m m c    A  m c 
;        m cj   v  .
(2) Hc v   m vcb m   ,  b  v ,  c  c
q  Dm, I. S. V.   L cmm   m m m .
**************************** . 124 ******************
D   c   J m D,  c   V  , A    q q  
 y      vx q    mm , m q  ,  c D  
v c    v c , m  b ,  y c      (1). D c  
D     mv v q c ,      mm
   m     m, m, -,  b   q c x
G c    c  q v  c x     q v      m ; 
, b  q   c  c    ,  mb x x m   v
  q    .
C   c   q v    m     c c  c q  
v      m .
-----------------------------------------------
(1) Q v  mj    m   m   ,  c mxm  
 m,   cmm m  : T  c  m   c    , m cm 
 m  , q  m, cm xc c , c   m b b,  jv  
 m, jv   m m. V  m    bq ,     q , m  m, m
qm c mm,    m bm,    m. S   m q m m  
m m  m;  c,  vx , b c qm  m,  c q  m  
m m ,   c . E qqm mj  v b   m, cm m 
  m,  cmq ,   b cm m  m bcm mm , 
q b c , q m  mb    m, m  (v  D
) b  c c m  c  .
**************************** . 125 ******************
E v mb    c    A mq , -, bc c b
c  jq  , c  J F mc  , , A , T,
P c.
L  m  , c   J F mc  ,   mc    v 
 A cyc b   ,   c  v : N q m     
c m    b , c    c m,  m  m q  xc , c
m . I   c    v     G F  , c 
 (1).
A c  Rm G     , c U b. S.
J j     m      c   m    cmmb
   v  q jm m ;  cq         mm  v
  m   c x xq  j    . E  , q  c   q
c   c  m  ; c ,  q jm m  mc  q    m
,  m   m    q b m  mb , q ,      m , c
   m  m  q j m       b        m
 . O ,    v     m     ,      
m          cc    m, q   c c
q      cc v m  c, c q  v j     Dx
Tb ,  q  m  -   m   b   m  q 
q     v  c  v  j   b,    m?
---------------------------------
(1) C  m P    , F     ,   A c G, 
c U b,         q G Ub I     ,   1472,
m   1508.
**************************** . 126 ******************
S vv , c  m    m   vx q  ; j c  m  , c
m  mb ,  c    m  c q j v b     
    ,   q         b q   v v 
 y   G      ,  I ,    ,  m    
,   v     m b ,  m   q    
 m  -mm .

, cmm    q     q F mc         


v  c  ,  c q  m q  c         q 
c q  v  v   c   , j c   v       
     q      q cc     v     
  v c   c . Ivq c   D x     ccm   vx
q  v     -c ,  q ,  m  c 
 v   m ,    c   c     . C  c q
   c      v , Sc  ,    q q q
       b      ,  mbb  c z   x :
E   ,   , cmm   , j v . E   c    v
  c c c    vc     :  , j--
, j     m     c ,  c q   m  vc x  
m   c    m    v  m m   cc c   -mm .
,   v cm  q c      q  v     q , c
       mm , c    v   m  q    c .

**************************** . 127 ******************


      c     c  b  m x q j     
.

A .
V  ,  17 v mb 1499.
V     -  c  P c  F c  N ,     
c  c  Hy E , c         m  q
      ; j m b    c   :
C   ,  c    m  , q     v  
 . D mm q   V (Lc ) c  x b   H   ; q 
 (Cy )  P  x v    G   q Pb m  Cm 
x cm Hm ,  mm   m c  x m b b   Scy   
c  b b  F mc,  m  v    cc x      
  G . J  v , j v, j vc :     m   ,   
  y, j m    y  c   cm. L v c, c
F mc q      c  c c    ; v c   q 
     b   cq    ! V c  q  m 
     v q   b q ! V c  q m      
x   m      ! V c  q    m  mm ! V
c F mc q j    m c  x  x q   ,   x
Hy     x c        ..... Q    c
c q  c c        b   b v c     c
 v     b  ..., q    c cb  mm  
       bc,   ,   ,    cmb U 
**************************** . 128 ******************
S,   x Hy . D mc  F   cc  mq   (E
x    mc,  m  E   cc. C v N  (1) q  C
. A cc v vm . . CCCCXCVII).
L    F mc, q,   ,  v    m  bc  
,   m   c    V  , j 1499.
P m    v   b q ccm    m    Pm  A ,  
    G mc,      mm           (
. H vj)     m qb v c   cm  Hy mc ,
b  A  x m   . Qq          ,  y 
 mbb ,    v      mm m. L     v   b 
c   A ,   y  c  c c ,    m  xc .
L vm   m   v    P c, 
 cb 1499 (2).
-------------------------------
(1) J   cv  q   c  c   Cv N . C  c 
     bc    c  b  m   .
(2) Qq m    m  cb , v      q    m
  17 v mb ,    cc  c U b, c  .
**************************** . 129 ******************
D   c   c  C , Ab  P, c 
  c  v , A  q c   A  , c y j b b , q
y  m    m ,  q ,  c  c Lc ,     
 c c   S  P c,  c v  v vy c mm    
c.
Vc c   c :
A c   c Ab   C .
  q j c q m  c v       m    m   q
 j   x S x, c   c      mmv ,   q j 
    m     vc  q j ,   c q j    v
jm c  v  cm  D  Ac ,    c   
      x. O , c     j ,  mcc  m 
  Pm  A , v c   xc  T, j v y j  S 
P c,   q v , Tm Lc , q    c mm  
 xc    c, m v vy   m m . C  c   
  - qcq v           m :   mm q L
c , c  mm     jc x, q   m    m   
c   c  v  ,     c A  (A c ),  v , c 
 c q c j  mm , j v     b    , m    
  ,  mm , m  , j   c mm c q  v  m m , 
 c q j,  b c A  ,  cmm c  q x   mmq
.
**************************** . 130 ******************
T      v , q c  v  Lc ,  m  -c . P
D  q   m vy    c   cc m ,  Smc 
      yq A  ,   c x A x     q  A 
,   v        P c. J  c   q   
b    v    m          m c ,   
q ,  c  mm   ,  ,     b b       v 
 v I (1)    v  c (  c  c    ), 
 c v  b  c c     m c c     .
C   qv c   c     ,   v   c ,  cq
   b  ( c    cm),   mm c q   b 
v      .
P  m    b   y   q c  c    , j c 
v j     Lc c  q m c   Gm G c
, c  mm  v    m  v        cq   
  c . S j , c          
y   b b q  ,  xc ,     v  ,
   (  A), c  vmm    b .

-----------------------------------
(1) A   x   cq  q c ,  , v  m  
 I  A  .
(2) P v b  c q j   v  c c    v b ; m c 
m      q      A , q  m  P Ac
: Qm  m m  m c m ,   cvc ( ) c  , 
     c; c   c  . (A., F  , XII.) J c 
 q  c : U  (  q ), q   v x,   c
    .
**************************** . 131 ******************
S  c    ( G c)    v        m v 
, c   m    m m  q j    (1).
14 cb 1499.
A   v    x    q c           
  A v c c   x v , Tm Lc  Gm G c,
q , m    m ,  c    bc  xq   
        m  m   cc .
L  m  c    , c  A  G   (L , 6 cb 1499),  
  b   cc  ,  c   q   cmm ,  jm    
c. E m    m    A Lc ,  m  b  xc
           q   , Ac  T m , b    
 , b q ,   cq ,   ,     c q   c 
. U v  v   , -, mq   ,  A   cm
   cc       x.
L  c       Lc A  ,  c  G    C 
 .
--------------------------------------------
(1) U      b b    c b , mq  
,  c  v,   c  m    c   . S  q  
m , c mc .
V  ,   I cb  . D.
**************************** . 132 ******************
E c mb 1499,     v  ,    m c     
        y  : c  Hy mc P, m 
q , c     mc q ,    , F  C,  mc,  my
   m    m   b  v  q   m  P (H
), q c      . P c     x m,   
   m       cc     - c   v  , 
  mb  m c  m :
LI FRATER FRANCISCUS
C!LUNA PERAAVIT,
1 c. : P        md, c.
2d c. : ! ffc g  c v d, c.
3 d c. : L  v  v Syv, c.
4 c. : I mm    , c., c.
5 c. : A     , c.
6 c. :  g   c, c.
  d         -d x c .
C  gm  dv d  mc  d    d 
Dmc,    : Nm  v m  F c Cm,
V  ,  f  d  dc m,  dm m  d m
cjdm Hy    T v, m m , Pm
m m, c  d dc   . L  m c c
 d,        m    m jc dc.

**************************** . 133 ******************


L c  d  c   d g v f  dg    m d c  v
g ,    ff  d    m   dc  v c   m
   d c m , m  g c  . Bc , d P, f d 
     g , c cmm ,    y g , Py ,  
-m,      d vc  .

J m  ,    cm d    d c  ,  f     c


 d m .   c v x d, dc  d  j   f , f    
m  cdd   . T g d m    d  y  d
 f d ,  c  x y d  d  P  (1). G   d m  v , 
 f mm y    g v c d   f.
----------------------------------
(1) L c m c ,   F mm  d         d c d V  , dg
 d x V  (. A md Bc   F   d Cc ), P , 1865, -8
, ff  d c  d  dv   cd my    dm  v     v
 mm   c   d      c v     j d , 
 m d dv    c  cm , d     d    
  ,   x c f x y d    d . ! v d V c 
  d   v d cm   j d ,    c x m 
 c c  d . Bc  ,     d  dv  my  my   
  V    g      c    d   d  ,   
  d    c v   f   d d  j        
            c, g  g  c    
c v x m        c    c . C         
  d . (L  F mm  d , . 57  v .)
**************************** . 134 ******************
N, j  d ,  c x dAd md     x P  ,  c x d P
Lc (1). T c Py , my   ,   dc d m    d 
 dv  g d,  d c mm   y d   d m m d 
  (2).

D c m  ,   d m    , cm  1467,      m


 m d  m    d P    d D , m v  g 
m  cmm d  Rm d  R ; m,  f  c d vyg Cy ,
    dc    f ,   mm     g  d ;   
jx m x d   x      f m d v . L 
m   g v    , d  -  d   xc    v c c
d ,   d  d      g,  B ;  v  ff    g v
d dxm f   (v ),      d B  d  
g. C mm ,  d   c ,   c d   m   d
 g v     (3), f xc x f  d L  d C  d V  .

--------------------------------------------
(1) D A d dA .
(2) V   m C : I   d  m c d  m d v
d v d m  c,  G   R ; Ld , 1840, 5 v -8 (v
. III . 740  v.).
(3) Ld dAd d Hy mc  f  . A  Ig  j  d  
    dc    : U d  & c  W  d
Hy mc. W , 1872, -8.
**************************** . 135 ******************
L j  d c  mm  cm   v   m   f f P
,   , d     d d   dc d c m m m  
 Jc   v  1546,  1554   1561. L xc    -  ,   d
 d  g v ,  d y  -dff  d  g,   v  md
f, ff    m   j c  d v      J  C. L f 
c   ff   m  d  y (1).
E 1753, L G , d   d      dUg , d Ad P 
 v, c.,   1759, . , d  V d Ad P ",   v d
 d   j  d    c d Hy mc,   P ! d
, d   m v ,   v  m m T v .
Vc     d   :
1 Lv g   m  : T v cm d c m P m   d
  m  P. CCCCLXVII  d  .
2d L m dAd   d 1499    v       g d d  f
  c   ;  cmm c  :
---------------------------
(1) Vy. m d  J  C,  R c  d  v  c  d J  C, 
 j v  d   .
**************************** . 136 ******************
L   d   , fc md,   c g c,    d c 
g ,   : V  , m  d c m  .I.D.  d  Ad  cc 
m .
3 d Lm  d c  d  g  f   c c    c
d c d    m  dAd .
4 L      mm .
5 Ad ,    dc   v g  d  fc , c  d v      
g m ,       d c c f-dv .
6 D   fc c   L  d C  d V  ,     d  c v
 m m  Ad ; m  c           x f  d
L  d C .

C    v     v   m cd  xm   f.
L   d  c c ,   m  d  ,   cm  c   
    m ,   d m xm   v g  m m v c   c c
 dAd      g c, f  g d    f d vm , d
  c c (d cc )  m   ,    R  d,  c d d
  v  m m  Ad ; m, d mm  Ad -mm  c   m 
 d c  E , c   v    m m  .
**************************** . 137 ******************
T f R  d  cmm    c  cc   md d c c
 my d Hy mc v c c  d  v  d P , m m   Ad
 1498. L  x c c  d Hy mc    mm   c x   
v  d B m   x D  d B  C  (1495-1496),  d x   
 d c   m ,  d  v d Pc d   d , d Img (
1501),    d c    c .

% x c c  g c, j    v  m d Hy mc   d x d


, g  ; f 7, v ,   c  d x   m ,      
 , .  c    v  m q c   q m
 A   v  E m, 1497,    I   c G mmc 
U b z,  1497 (1498 . .),    vm -4     
 c  1499 (1).
-------------------------------------
(1) L c    v    m    c c   c my  A 
  z c  c       mb  m;    c
  y  v      v       b  A ,  1
499 : ,     x m q   v   Hy mc ,  T,
 7,     x  m      cc  c  m,  j   v
 v c c  mm   c       ,     j   
,  12,  m , e a igne 24 au m .
   mm p ,  14,  r  m se
reruve au m , e a igaure   m se reruve aux ignes 3, 10, 1
n ure, ujurs cee mme page :
a igne 1, ,  frm et l mme que dn ;
a igne 2, , a frme   mm  d ;
 g 3, , a frme   mm  d ;
a igne 21, , a igaure   mm   , c.
**************************** . 138 ******************
A . I. C  dc d  d , m  1467,  vd mm  c  d  cm
 d v g   d  m . Ac v v  m m T v c 
 : C d   m   P,   c ,   T v .
A . 2. L  c   j c   v    cc; d    m
 cc m    d  c       f c 
   xc yg  d   m  d v g ,    m  d
 g d .

A . 3. J dm     v g   m m v c   c c  dAd .


    c c d  g d    c , c   c , d
 d  v g  m m  ,        cc , -  
  m  d m m  d . Cmm  d   Ad ,  v  m m 
v g ,  - m    v d  m m  ,      cm
   f  d  ?

A . 4. J   v d dff c d   . I    d  mm f 


  dg   f  d  v j   d   x,   
  jg     d c d c  m    m x m ,    
d mm d   x m x  m  d F  I ,  d   x  
m  d  B  d F c ;  dc     x,  f 
d  v j     d    d  .
**************************** . 139 ******************
A . 5. J f  m   c       v g  Ad   m d 
fc . C x    v  d  mm c   cm  c x   m m v c 
 g d   v c    d   c c  m, d  d d c
m  x   ,  x d     f  m m  -    m 
 c  v g     cm   . L    f  m  f   
  m ; c       E  P B m ,    d Img
  Pc d   d ,   D  d B  C   B  d ,  LHy
 mc x f  d L  d C , L vm d Img f   
  m  d   ;  Ad y  m  c   fc .
LHy mc   cd d ddcc d   m G, dc dU , 
d C , ,   v m c G d       fm d  C 
 d cm  cc d  f   dg,     d  d  c , 
d  B  ,   d y dcv   v dm   (Hy mc)
 g m cc,     f  d v  dd   m   
   c :
**************************** . 140 ******************
N       v     ,   c 
 vd  ,   m    m d  gm  cj m  Adc  d .
A d, j -,  f   G,    c d   d  
,   v g   v   g c  c  . P dc g   
   Ad d   , C  dc v    d f m 
m Hy mc   f  : Sm  m  m m dm   cdm c v,

V, j c ,   v           m dAd    
 m      ,  d   fc ; c  f    , g c    c
 d dc dU , c m dm , cm   m , vv c c   ,
 v   c d m  , Ad  dc  m m    cc m .

Ld  d  c c ,   m ,   mm d  ,    m


d d y  d  g v d  c  d Hy mc v c c  
         d   A mc    Ad  m  v,
dc  Ad , d mm  m  y v    . U   v d  
   xc    c, m   cmm c m m  v  1537.
**************************** . 141 ******************
A . 6. C  j v  d x     xm   v   m 
d .
D  c d v  d   B Scy d c mm L  dm C m
,  m c j  fc cm , c   d  ddcc ,  v 
L  d C  v d       D  c   D c
d  ff  d   , c  x      d v v c    
 . I  dc    c   m   d     m   g 
v    jg      c   d  c  g d   d  dm dm
Py , d  f  g m x (1),    c ,  ,
  c m m    xc d c  v g ,  j  d   ff c. 
 g   d c  c d v ,   dc     m v       
 d   g v ,  m d      m.
U  c    d  m d  c  c   c " d  m
  d Py . L  m     d V m  d Pm   c
fc P  y  m ,    g v        d    
d.
-----------------------------------
(1) T m     md c ,  d c,  cm c vd , 
mg m  v  m   m   cc  vd vd  
fg   mg  c  j c    f  .
**************************** . 142 ******************
!  v mm d   c y  -vg- v    mm  m  c
 cc  ; c  c c  v   d m      c d 
 m dc dU  (1).
C  c   1499   c  m g dAd c v c   (2),  f d
d dA T ,     Ad    v d   vx    A xd
1500.
A         , Ad cc   g d    1500    
 d   cd   dv g       1501. I   , c   1
500,  d x vm  : L  m , d f   xc, c    E  d
 C  d S  (E d vm d c C  d S ).
L  y       g v    -   d  .
C vm d  c         f B  my d A", d B g
m , d  d d  f   c  ,    m v g    Ad  m
m.

-----------------------------------
(1) % cm V m Pm "
T f, d P   c fc
Cm  , m  m .
(2) S  m   c    m  dAd .
**************************** . 143 ******************
D   fc c   c, d   c d dc F  Pccm, d
S  , Ad f     ff y d  c c   ,    c m    
vc   d v   ,  ff    m m      gd ...
H! d-, cmm  y   md d   md c x-mm     m m
d       f m ! Aj d mm , v  d   ,   d
mm   f m :       x  m  d   d g
  d    d  . L m    fd  D      y  
md ,  c        - d    v   d d ,  my 
d m m  ,      d C  d S  ,    d ,  d   
  c      E  . J  dc   x dv  y
c   ,  j c   c    v d D   c      
,   j    cc     , v    mm  mm    fd
 T c) v c d  f   d   m  f md   m c  d v  c   
  d  .... C      m  ,  ff , d    f  c
 x  m   C  , c  v c (1),   c v x 
  G g XI  U .
----------------------------------------
(1) L c  P II (  Sv Pccm).
**************************** . 144 ******************
P   "-  dc S S   P  cmmd "-  x c dx. I f 
 d  x  m  d   , c  mm   g d   d d v   
cv  d  fd .
D   vg Ad v c  c R c  d     d C  d
S  ,  d   v c   d  I d d v  " 
g x. C  vg  f ccd  23 j  1500 (1)  fg    d c
v m m v c   g d ,    m 1500 (2).
L  cd vm   d  mm    d d Lc c ,   -4, d 
 x f v  J m Av".
----------------------------------------------
(1) . A md Bc    v c  d md d  vg d    cv  d V 
 (V  Ad ". L    Dcm ).
S m  c  I m Sg . S x   v  fd 
m  v Ad Rm c v d cg g  m ,  m " d d vm
 g.  E d Sc   d S , cm g  fdg    
    dv    d I : L    vm d c c c
  ,   dm   ,   d S  Sc, m m 
 m , md     d m  m   cm mm
dg ,  d m   ,   m d c  m    d 
 cm  c  d,    vd  c f  " c   fdg
 fc cc  : Sc mm   I m Sg  V 
c      c m , , f m , , d v   , 
, f    v d  d E    cy C,    ,
 g d  V  I m Sg  d   d f anni, sotto pena
de perdere li libri, et ducati uno per chadauna opera.........
(2) La souscription finale de ce volume est date du 15 Septembre 1500; mais, comm
e lptre dAlde au cardinal Piccolomini porte une date postrieure, celle du 19 septembr
e 1501, il est vident que le volume na paru quaprs celte dernire date.
**************************** p. 145 ******************
e savant avait si bien tudi Lucrce quil le savait par cur (1), mais il parat navoir p
s consult de nouveaux manuscrits. Trois ditions de Lucrce avaient prcd celle-ci : une
imprime sans date Brescia vers 1472, une Vrone en 1486, une Venise en 1495, ce qui
semble indiquer que la philosophie de Lucrce ne rencontrait pas encore une grand
e rpulsion, du moins au nord de lltalie. La ddicace Alberto Pio nous apprend que ce
prince avait dj form une sorte dacadmie, puisquAlde lui dit : Tu itaque debes, Albe
rte humanissime, librum hunc benigna fronte in doctissimam academiam tuam admitt
ere (2).
Mais, tout en faisant un grand loge de Lucrce comme pote et philosophe, Alde recomm
ande de rejeter ce qui sy trouve de faux et de contraire aux doctrines des Acadmic
iens, des pripatticiens, et surtout de nos thologiens, en sachant gr toutefois Lucrce
davoir dans sa belle posie expos les dogmes dpicure, imitant en cela Empdocle, qui, l
e premier chez les Grecs, a mis en vers les prceptes de la sagesse, et il annonce
quil va publier de ce pote ce qui a pu chapper lincurie, aux invasions des Barbares
, et ce que Stobe en a pu recueillir.
----------------------------------------
(1) Dans celle dition trs-rare le texte a t modifi daprs les conjectures dAvanzio
n 1515, Alde en a donn une dition prfrable dont le texte fut revu par Navagero.
(2) Ldition de Lucrce, imprime cinq ans auparavant Venise en 1495, par Thodore de
Ragazonibus dAsola, petit in-4 (et nonin-fol.) comme lindique M. Renouard), porte
cette indication : Ex felicissima tua Murani academia, virtuti et posteritati d
atum, quion lit la suite dune pice de vers eu lhonneur de Nicolas Prioli. es runion
s acadmiques prouvent combien lamour des lettres tait rpandu parmi les familles nobl
es de Venise.
**************************** p. 146******************
Dans cette prface latine il semble quAlde, en multipliant les abrviations, ait voul
u rivaliser avec le luxe des ligatures de ses impressions grecques.
A la suite est un avertissement o Jrme Avanzio expose Valerius Superchius, savant md
ecin de Pise, les soins quil a pris pour rtablir le texte de Lucrce, si dfigur dans l
es prcdentes impressions. Alde attachait une grande importance cette dition quil vou
lait publier sous les auspices dAlbert, prince de arpi, dont le magnifique palai
s remplace, dit-il, le Portique et lAcadmie. A cette occasion il vante la science
dAlde et son amour pour les lettres grecques et latines qui le mettent au-dessus
des Pisistrate et des Nicanor Sleucus, lesquels dans la Grce, comme Marc Varron Ro
me, ont cr de grandes bibliothques particulires, tandis quAlde, par les innombrables d
itions des anciens auteurs quil publie et publiera, fonde une bibliothque immense
et imprissable.
Avanzio nous dit encore que, pour complaire un puissant personnage, viro insigni
obediens, il a revu les textes dAusone, de atulle, des Priapeus, des Lettres de
Pline et des Silves de Stace rcemment imprimes (1).
----------------------------------------
(1) est Venise, chez Tridino di ereto, que lAusone parut en 1496, atulle et les
Priapes en 1500. Jignore la date de ldition des Lettres de Pline; la premire dition q
uAlde en ait publie date de 1508.
**************************** p. 147 ******************
e volume de Lucrce est termin par une souscription date de dcembre 1500.
La petite acadmie, ou runion de savants chez le prince de arpi, mentionne par Alde
Manuce, a servi de base une vritable acadmie quAlde eut lheureuse ide de former, et
qui, compose dhommes les plus distingus par leur savoir, se runissait chez lui un jo
ur fix pour traiter de questions littraires, soccuper du choix des ouvra ges les pl
us utiles imprimer, et de ladoption des meilleures leons daprs les divers manuscrits
. La constitution de cette acadmie fut rdige en grec, et, pour mieux en assurer la
dure, Alde sollicita de lempereur Maximilien Ier de vouloir bien la sanctionner pa
r un diplme imprial; mais les esprances dont on lavait flatt ne se ralisant pas, cette
acadmie fut dissoute la mort dAlde. Si le gouvernement de Venise ne crut pas devo
ir la prendre sous sa protection, on voit cependant quil lui fut favorable, puisq
uil accorda une subvention Musurus, lun des principaux chefs de cette Acadmie, pour
lassistance et la surveillance quil apportait aux publications quon voyait sortir
avec le nom de la nouvelle acadmie.
Le rglement de cette Acadmie, comme je lai dit, fut rdig en grec.
**************************** p. 148 ******************
A ce moment les chefs-duvre de la Grce donnaient Venise une nouvelle vie littraire,
et il semble que dans un premier mouvement denthousiasme on ait voulu y voir auss
i dominer la langue grecque. Si les Acadmiciens nexecutcrent pas dans sa rigueur l
a loi quelle imposait de ny parler que grec, du moins la tendance de cette acadmie
se montrait plus grecque que latine.
Plusieurs de ces membres sont dsigns avec leurs attributions spciales en tte du rglem
ent; dautres furent successivement admis : tels sont en premire ligne et parmi les
membres les plus actifs, Marc Musuros, son frre Gregoropoulos, artiromachos (For
tiguerra), Pierre Bembo, Andrea Navagero, Bondini, etc.
Voici, daprs la liste donne par Renouard (1), les noms de ceux qui la composaient o
u qui par leurs rapports scientifiques avec Alde ont concouru au but de cette in
stitution, appele lAcademia dAldo.
--------------------------------------------
(1) Jai marqu dune toile les noms signals plus particulirement par Domenico Maria Mann
i, professeur au sminaire de Florence et bibliothcaire de la clbre bibliothque de Str
ozzi, Florence, dans sa Vita di Aldo Pio Romano insigne restauratorc delle lette
re greche e latine. In Venezia, 1759, in-4. es mmes noms se trouvaient dj dans un c
rit antrieur de vingt annes, intitul : Notizie leterarie intorno a i Manuzj stampat
ori, e alla loro famiglia. ette notice de LXXII pages in-8 a t extraite dune tradu
ction en italien des Lettres familires de icron, in-8, que je ne vois cite nulle p
art et qui peut-tre aura disparu comme bien dautres. Je la possde isole; elle provie
nt des documents recueillis Venise par Renouard. Le privilge pour la licence dimpr
imer est dat du 17 juillet 1736.
Dans sa vie des Alde, Manni cite labb Quadrio et le comte Mazzuchelli comme donnan
t des renseignements sur cette Acadmie.
**************************** p. 149 ******************
est ainsi que sont dsignes du nom de leurs fondateurs les acadmies formes Florence p
ar Laurent de Mdicis, Naples par Pontanus, Rome par Pomponius, etc. Alde nomme qu
elquefois la sienne Neaccademia nostra.
* Alberto Pio;
* Alde, prsident;
* Andrea Navagero, snateur vnitien;
* Pierre Bembo (depuis cardinal);
* Daniel Rinieri, snateur vnitien et procurateur de Saint-Marc, trs-savant en
grec, en latin et en hbreu;
* Angelo Gabrielli, snateur vnitien;
* Marino di Lionardo Sannudo, Sanudo, ou Sanuto, snateur et historien de Ve
nise;
* Nicolas Giudeco, Vnitien;
* Scipion Fortiguerra, dit arteromaco, de Pistoie, et Michel
* Fortiguerra, son frre ou son parent;
* Urbain Bolzani, de Bellune, dit frre Urbain, religieux;
* Didier rasme, de Rotterdam;
* Benedetto Ramberti, Vnitien;
* Pierre Alcionio, Vnitien ( 1);
* J.-B. Egnazio, Vnitien , professeur dloquence Venise;
* Aless. Bondini, de Venise, dit Agathmros;
* Marc Musuros, de andie, depuis archevque de Monembasie;
* Marc Antonio occio Sabellico, de Vicovaro, prs de Rome;
---------------------------------------
(1) Alde le dit tre mordax et maledicus, nec pudens magis quam prudens .
**************************** p. 150 ******************
* Jean Gregoropoulos, de andie, beau-frre de Marc Musurus; il est dsign auss
i sous le nom de Giovanni retese;
* Benedetto Tirreno;
* Paul anale, noble vnitien;
* Jean Giocondo, de Vrone, en latin Jucundus, philologue et architecte;
* Franois Rosetto, mdecin de Vrone;
* Jrme Aleander, depuis cardinal;
* Jrme Menocchio, de Lucques, mdecin;
* Marc Molino ou Molini;
* Jean de Lucques, mdecin;
* Andrea Torresano, beau-pre dAlde;
* Franois Torresano (neveux dAlde Manuce);
* Frdric Torresano, (neveux dAlde Manuce).
Savants qui ont pu faire partie de cette Acadmie et qui
furent les collaborateurs dAlde:
Justin Decadyos, de orfou; Aristobulos Apostolios, de andie;
Arsenios Apostolios, frre du prcdent, depuis archevque de Monembasie; Thomas Linacer
, Anglais, grammairien et philosophe; Gabriel Braccio; Girolamo Avanzio, de Vrone
; Dmtrius halcondylas. Athnien.
On peut aussi ranger parmi les collaborateurs dAlde :
Jean Lascaris Rhyndacenus, Grec; Jean-Baptiste Ramusio, de
Venise, auteur du clbre recueil des voyages; Dmtrius Douces, de andie, en rte; et p
lusieurs autres.
Le scribe de lAcadmie tait le clbre calligraphe Jean Rosos, le retois (1).
----------------------------------------
(1) Morelli, Aldi Manutii Scripta tria : Bassano, 1806, p. 50.
lost ce mme calligraphe qui fut principalement employ par Bessarion pour lui copi
er des manuscrits. Il exera cet emploi pendant quarante ans Rome, au monastre de
ripta ferrata, situ sur lemplacement de Tusculum, et aussi Florence, Bologne et Ve
nise. Voy. Montfaucon, Palographia grca, l. 1, ch. 7, p. 81.
**************************** p. 151 ******************
Alde, en composant son acadmie de savants les plus distingus de lEurope avec lesque
ls il fut en relation, et dont plusieurs faisaient partie du snat de Venise, lavai
t divise en sections ou tribus, qui devaient chacune avoir un prsident. Ainsi on v
oit par son rglement constitutif, rdig en grec (), que Scipin Carrmachs (Frigu
en ai insigaeur (), e aussi e chef de a ribu des eceurs (
(Jean Gregrpus, beau-frre de Musurs) ai e chef des crreceurs ( )
idens avaien  nmms unanimi des membres, parmi esques Bapise (gnazi) e d
yen () ai e chef de a ribu des eccsiasiques ( ); Pau (C
am Mencchi), de a ribu des mdecins ( ); Franis Rse de Vrne, de
ures qui y ayan e dsir de sinsruire, n manifes eur inenin de faire pari
e de a nuvee acadmie, en y dnnan seuemen eur nm, ces--dire vuan re ac
admiciens ibres (1).
----------------------------------------
(1) Leurs nms ne se ruven pas inscris a suie de a Li, Vyez e exe de
a Li, , appendice.
**************************** p. 152 ******************
On vi que e pan de Acadmie dAde ai ceui dune vriabe
acadmie des eres e des sciences, e quee aurai eu un pein e durabe succs
si a sancin quAde sicia si vivemen, mais en vain, de empereur Maximiien
ui e  accrde. Pur que mif es insances dAde resren-ees sans rpnse? On
gnre. Lempereur ai cependan bienveian pur Ade, qui appeai Ad nsr d
ans sa ere  i e recmmande a duchesse de Manue, Isabee dse (1). Peu-
re ce prince ami des eres, des sciences e des beaux-ars, vuai-i en crer
une sembababe en Aemagne aquee Acadmie dAde e pr mbrage.
Secnd par queques-uns des membres de cee acadmie, Ade faisai parare chaque m
is un vume imprim mie exempaires (2).
On ruvera appendice queques nices sur es membres de Acadmie dAde e sur es
savans qui n secnd dans e curs de ses ravaux.
Ces par un ravai assidu, une cnsance nergique e une vie frugae quAde pu su
ffire ces immenses ravaux, accrus par a cbri mme aache sn nm, ce qui e fr
de rpndre aux eres dn i ai accab, dcuer es ecures qun ui venai fair
e, e de recevir es curieux qui e quesinnaien sur ses enreprises iraire
s.
----------------------------------------------
(1) Vir Ad Manuzi. Leres e Dcumens, pubis par M. A. Basche.
(2) Mie e ampius aicujus bni auris vumina singu quque mense emi
imus ex acadmie nsra, di-i dans sa prface de uripide, 1503.

************************* p. 153 ******************


Cai suven en vers ains qun e cnsuai e qun ui cnseiai dimprimer e
s u es uvrages. Bien pus, des ibraires, cmme Bgni de Trvise, ui crivaie
n en vers ains pur ui demander des ivres crdi. Tan caien des visieurs de
disincin, qui siciaien de ui a faveur de vir sn imprimerie, u des
isifs qui, pur disraire eur ennui, se disaien :
Ans dnc chez Ade. Afin de es igner, i du pacer cee inscripin a
ine sur sa pre (1) :
------------------------------------------
(1) Mihi du sun, prer sexcena aa, quibus sudia nsra assidua inerpeai
ne impediunur : crebr sciice ier virrum dcrum qu undique ad me miimur,
quibus si respndendum si, dies s ac ndus cnsumam scribendis episis :
e ii qui ad ns veniun parim sauandi graia, parim perscruauri si quid
nvi agaur, parim, qu nge majr es urba, negii inpia. Tunc enim, eamus,
aiun, ad Adum. Veniun igiur frequenes, e seden sciabundi,
Nn missura auem nisi pena cruris hirud.
Mi qui veniun reciauri, aii carmen, aii prsa raine aiquid, qud ei
am excusum ypis nsris pubicavi cupian, idque rude e incasigaum perumque
............
A quibus me cpi andem permesa inerpearibus vindicare. Nam iis qui ad me
scribun, ve nihi respnde, cum qud scribiur nn magni inersi, ve, si in
ersi, acnica. Quam quidem rem, quniam nua id a me fi superbia, nu cn
empu, sed u quicquid es ii, cnsumam edendis bnis ibris, rg ne quis gr
avius fera, neve airsum, aque eg faci, accipia. s auem qui ve sauan
di, au quacumque aia causa ad ns veniun, ne pshac mesi esse pergan, ne
ve impruni inerpeen abres ac ucubraines nsras, curavimus admnends
epigrammae, qud quasi aiqud edicum videre ice supra januas cubicui ns
ri, his verbis : Q ISQ IS S, ROGAT T ALD S TIAM ATQ  TIAM : T SI Q ID ST
Q OD A S VLIS, PR PA CIS AGAS, DIND ACT T M ABAS : NISI TANQ AM HRC LS D
FSSO , VNRIS SUOSI#URUS HUMROS. SMR NIM RI#, QUOD # #U  S, # QUO#QUO#
UC ##URIN# DS.
(rface ndr Navagero, en tte de : Ciceronis Rhetorica et ibri oratorii, 1514, in-
4.)
************************* p. 154 ******************
Qui que tu sois, si tu veux parler lde, sois bref, et, cela fait, laisse-le ses
travaux; moins que tu ne veuilles lui prter lpaule, lexemple dHercule venant en aid
tlas puis de fatigue. Sache que quiconque met ici le pied $ trouvera du travail.

#oute renomme a ses inconvnients : rasme avait crit lde quil voulait faire imprime
r chez lui ses dages : arriv Venise, il sempresse de se rendre chez lde et se fa
it annoncer; mais son nom, inconnu des serviteurs ou mal prononc, le fit rester l
ongtemps attendre la porte dlde, qui, inform enfin de cette mprise, sempressa dacco
rir pour sexcuser auprs dun homme dun tel mrite, et pour lequel il avait la plus haut
e estime.
On remarque cette poque un redoublement dactivit dans les publications dlde.
Cette activit, ce dsir de livrer au public des livres que le temps et les circonst
ances pouvaient faire disparatre jamais, justifient jusqu un certain point le repro
che au sujet de quelques erreurs de dtails, que lui adressa, mais dune manire dtourne
, Urceus Codrus, dont lamiti pour lde et la haute estime pour son mrite sont connu
es.

************************* p. 155 ******************


1501 [ 1501-1502 n. st.]

u mois de mars 1501, lde imprima le texte grec de la Vie dpollonius de #$ane,
par hilostrate; mais cet ouvrage ne parut quen 1504 (voir cette date).

e petit volume n-4, De Imaginatione, de


ranois ic de l MIRNDO, publi en avr
il 1501 et ddi par lde lbert io de Carpi, est une des plus belles impressions s
orties des presses dlde. lle nest en rien infrieure ltna de ierre embo : ce sont
les mmes caractres, le mme nombre de lignes la page. e papier, choisi feuille feui
lle, a toutes les qualits exiges pour les exemplaires de choix destins aux amateurs
de beaux livres, tels que la marquise Isabelle dste, ainsi quil en est parl plus
loin. On voit dans ces opuscules qulde leur a donn des soins particuliers pour tre
agrable ses deux amis et protecteurs, ierre embo et ic de la Mirandole. Dans
sa lettre, il rappelle les hommes illustres de la famille de ic de la Mirandole
, et se flicite doffrir lberto io, qui en est le digne reprsentant, lhommage de ce
livre.

dition de Virgile petit in-8, qui parut aussi en avril 1501, commence la srie des
chefs-duvre littraires grecs, latins et italiens imprims par lde en ce format.
************************* p. 156 ******************
Dans un court avis aux Studieux, lde les informe ainsi de la composition du vol
ume :
ub. Virg. Maronis ucolica, eorgica, neida quam emendata et qua forma dumus vid
etis : ctera, qu oeta exercendi sui gratia composuit, et obscna, qu eidem adscribun
tur, non censuimus digna enchiridio.
Il annonce ensuite quil publiera successivement les autres principaux auteurs dan
s le mme format : osthac est animus dare iisdem formalis optimus quosque authore
s.
Dans sa postface aux Studieux, lde expose les motifs qui lui ont fait prfrer pour
les anciens auteurs latins, surtout les potes, tels que laute, ucrce, Catulle e
t quelques autres, la forme eis par une diphthongue au lieu de is dans les datif
s et ablatifs et laccusatif dans les mots exceptionnels indiqus par riscien (1);
il a voulu se conformer en cela aux anciens manuscrits qui crivent vieis, officie
is, captiveis au lieu de viis, officiis, caprivis. n outre, pour se conformer a
ux prescriptions des grammairiens, il a marqu dun accent, dans les mots grecs, les
lettres dont la prononciation lexige. insi : Simis,
(1) insi dans les deux premires glogues de Virgile :
Non insueta graveis tentabunt pabula ftas...
t nos hinc alii sitienteis ibimus fros...
..... tque humileis habitare casas...
Sic posit quoniam suavius miscetis odores...
t Sol crescenteis decedens displicet umbras.
************************* p. 157 ******************
Cordon, mar$llda, ur$sta, Dreta, donis, thra, Did, Marits, et de mme il pense qu
ire ristotles, enelpe, entecost, ce dont il traitera plus tard.

lde indique une srie de mots o il a cru devoir marquer par laccent la diffrence qui
existe entre eux, ce qui ne sera pas inutile, dit-il, ceux qui apprennent le la
tin; tels sont :
Mcum un ins$lvis, et ccidit na domus, et Stoicus
occdit aream. Virsque valentes contdit crudelis hiems, et Cntudit herbas, rg age,
are pater, et llius erg vnimus, et Nunc venmus. Curro in crcum, et Maria omnia circm.
orm quem quritis adsum, et Vidi Cram et lias vicinus urbes, et Non alis clo ceciderunt
plura sereno fulgura. en interiit formidine pn.
er omnes et Morsu fr. Venre sub
et bstinuit Vnere et accho.dversm te gratum, et i loco ex dversum tonstrina erat
. Multos vrsus et Romm versus. Dntaxat et Dum txat ltatur. Dic alquando et liqua
s desinat. egre fraga et Quia lgere placuit. ne #igillinum et on subit conjunx.
urribus utomdon, et Quid facis utmedon? I triumphe, et Spectabat ad I. Mos est ges
tare phartram, et Succinctum phretram. c veluti lentis C$clpes fulmina massis, et I
nfandi Cclopes et altis montibus errant.rcades legimus cantores fuisse ei Soli cant
are periti rcdes.
************************* p. 158 ******************
alm omnibus et lam tulit. mci m$ci casum gemit.
Unus ob iram, et nius ob noxum. Homins-ne ferne. Cave n titubes, et N pete connubii
Indoctsve pil, discve, troclve quiescit, et Si sensero, ve tibi causidice. Sc fatur la
r$mans, et Sc tua cirnas fugiant examina taxos. Unde venis et genus und latinum.
Qundo erit ut condas instar Carthaginis urbem?
Quand eram parvulus loquebar ut parvulus.
bi quram amphilum ? et Svus ub acid telo jacet Hector. Contr Dalmatas et Stat cntr
quoque littoribus, et Quque magis faveas. tc.
On connat six exemplaires du Virgile dlde, 1501, imprims sur vlin; aucun deux ne se
trouve en
rance.
Cest dans ce Virgile qulde introduisit lusage du caractre appel italique ou aldino,
dont le modle lui fut donn par lcriture mme de trarque, et quil annonce destiner aux
utres auteurs quil publiera dans ce format; il en commanda lexcution lhabile graveur

ranois de ologne, et, daprs laffirmation de Soncino, ce serait aussi ce mme artist
e qui aurait dessin et grav les autres caractres de limprimerie dlde.
************************* p. 159 ******************

e talent et le nom du graveur ont t consacrs par lde lui-mme dans ces vers logieux,
quil a placs sur le titre mme du Virgile o ces t$pes penchs parurent pour la premire
fois :
IN RMM#O Y# UDM.
Qui raiis dedit ldus, en atinis
Dat nunc grammata scalpta ddaleis

rancisci manibus ononiensis.
On voit qulde, conformment son habitude de ne priver personne de ce qui lui est d,
a t le premier signaler le mrite de
ranois de ologne. Si, plus tard, cet artiste,
malgr le privilge accord lde pour le caractre pench, se crut le droit de graver pou
r irolamo Soncino un autre caractre italique, identique quant la forme, mais un
peu plus gros que celai qulde lui avait fait excuter (et cest avec ce nouveau cara
ctre que Soncino imprima
ano un Virgile et un trarque dans un format pareil), ce
fait, quon ne saurait approuver, rend encore plus inconvenantes les expressions
dont Soricina sest servi dans la prface de son dition de trarque ddie lillustre et
ellent prince Csar orgia, date de 1503 (1) :
-------------------------------------------------
(1) M.
rancesco da ologna... ha excogitato una nuova forma de littera dicta cu
rsiva overo cancellaresca de la quale non ldo Romano, ne altri che astutamente
hanno tentato de le allrui penne adornare, ma esso M.
rancesco stato primo inve
ntore et desgnatore. l qual e tutte le forme de lettere che mai abbia stampato d
icto libi ha intagliato, et la prsente forma, con tanta gratia e venustas quanta
in esse se comprende.
************************* p. 160 ******************
Cest
ranois de ologne qui a imagin une nouvelle forme de lettres dites cursives o
u chancelires, dont ni lde ni dautres qui ont voulu astucieusement se parer des p
lumes du paon ne sont les auteurs, mais bien ce
ranois qui en est le premier inv
enteur et dessinateur; cest lui qui est le graveur de toutes les formes de lettre
s que de tout temps a imprimes ledit lde, de mme que celles-ci, dont on peut juge
r la grce et la grande beaut,

a lettre de
ranois de ologne #homas Sclaricinus, place la suite de celle de Son
cino, ne parle point de ces autres caractres quil aurait gravs pour lde, mais seul
ement du petit caractre cursif, et cest celui-l dont
ranois de ologne se plaint de
ne pouvoir se servir, attendu que le privilge exclusif confr lde par le snat de Ve
nise pour tout le territoire de la Rpublique en assurait lhonneur et le profit ld
e seul et non
ranois de ologne qui en avait excut la gravure. Mais
ranois de olo
gne aurait d ajouter que ctait pour le compte dlde, et conformment aux instructions
quil lui avait donnes, que ces caractres avaient t gravs pour le service spcial de son
imprimerie.
************************* p. 161 ******************
Cette prtention du graveur ne parat fonde ni en droit ni en quit. Jusqualors on ne st
servi dans limprimerie que de caractres romains. a charmante criture de trarque d
onna lide lde de la faire reproduire t$pographiquement en caractres cursifs. Cette
ide constituait une vritable invention. e privilge de dix ans que le snat de Venis
e et les papes lui accordrent tait donc un vritable brevet dinvention. Quel que ft le
mrite de
ranois de ologne, il ntait que lexcuteur salari. Ses poinons lui furent p
par lde;
ranois navait donc droit qu lhonorable citation qulde a faite de son tal
ent dexcution, ddaleis manibus
rancisci ononiensis.
Ces caractres sont connus sous le nom daldini en Italie, et eoffro$ #or$, notre s
avant t$pographe, et graveur lui-mme de ses caractres, en parle ainsi dans son Cha
mpfleur$ : ettre ditte ldine pour ce que lde le noble imprimeur nagueres en
Venise la mise en usage. lle est gracieuse, pour ce quelle est meisgre, comme e
st la lettre grecque courant et non majuscule (1). Selon Chevillier (2), p. 114
: Ce caractre fut dabord bien reu parce quil occupe peu de place et approche fort d
e lcriture la main...
----------------------------------------
(1) Je possde un charmant manuscrit de Virgile, mme format que celui de cette d
ition dlde; sa belle criture italique aurait pu servir de modle lde, aussi bien q
ue celle de trarque, dont elle est similaire et contemporaine.
(2) Origine de limprimerie de aris.
************************* p. 162 ******************
Cependant ce caractre italique nest point bon pour les gros ouvrages dimprimerie. Q
ue lon compare ldition du Cornucopi de ering en lettres rondes avec celle-ci de Man
uce en italique, ldition de ering est plus belle et fatigue bien moins la vue.

avantage que limprimerie tire du caractre italique, cest quil est propre faire disti
nguer dans les imprims les titres des Chapitres, les Citations, les assages et l
es petites ices quon $ rapporte. On les dtache par ce mo$en de la lettre courante
de louvrage : aussi ne lemploiet-on gure prsentement que pour cet effet, et on ne vo
it plus dditions considrables faites purement en lettre italique.
our rendre ce gracieux caractre cursif encore plus conforme aux beaux manuscrits
de cette poque, lde fit graver un grand nombre de lettres doubles imitant le je
u de la plume. Quoique ces lettres lies, manum mentientes (1), donnent un charme
particulier ce genre dimpressions, cependant aul Manuce crut devoir plus tard le
s supprimer.
-------------------------------------------
(1) lde les dsigne ainsi dans son Monitoire du 16 mars 1503, contre les contrefa
cteurs, et les signale comme un mo$en de distinguer ses ditions de celles de $on
, o chaque lettre est distincte.
************************* p. 163 ******************

n effet ces lettres doubles, dont lemploi semblerait devoir pargner une perte de
temps considrable au compositeur, puisquau lieu de prendre une lettre isole il peut
lever un groupe, offrent plus dinconvnients que davantages (1).
M. . anizzi, dans un petit crit intitul : Chi era
rancesco da ologna (ondres,
1858, in-12) ? tablit avec toute probabilit que
r. de ologne nest autre que le clb
re orfvre
rancesco Raibolini dit
rancia ou
ranza. es premiers graveurs de car
actres furent, en effet, ou orfvres ou graveurs de mdaille et monnaie. #els furent

ust et Dunne Ma$ence, Orsini de


oligno associ de Numeister, ernardo Cencini
l
orence, Nicolas Jenson et Duvet en
rance (2).
Doni et quelques autres prtendent que ce fut lde qui dessina et fondit ce caractr
e qui porte son nom.
--------------------------------------------
(1) 1st ar laugmentation dautant de nouveaux casiers plus loigns de la main du
compositeur;
2st ar lextension des mouvements du bras pour lever dabord etpour distribuer ensu
ite les lettres dans chaque cassetin;
3st ar laccroissement des frais de gravure et de fonte;
4st ar la perte dun groupe entier lorsquun accident a endommag le groupe en quelqu
e endroit.
Ces considrations ont fait abandonner tous les essais en ce genre tents plusieurs
reprises pour limpression des textes franais et latins; nous-mmes nous avons d $ ren
oncer.
(2) Dans le privilge accord $on en 1561 pour lpocal$pse de Duvet, on lit :
Duvet, maistre orfvre, a portraict et figur en tabIe de cu$vre et caractres pour im
primer ce volume. . anizzi.
************************* p. 164 ******************
Mais dans sa lettre agli ettori, place la fin de ldition de trarque, lde dit seul
ement avoir examin le texte du manuscrit original qui a servi de modle, quil tait c
rit avec une grande perfection par trarque lui-mme, et quon avait suivi la forme d
es lettres daprs lcriture de trarque en imitant les contours de chacune delles trait
pour trait (1).

es soins qulde ne cessait dapporter la gravure de ses caractres taient tels que, d
ans lune des dernires clauses de son testament, il prescrit son beau-pre ndr dsola
de ne faire complter lun de ses caractres cursifs que par le clbre graveur de lpoque,
iulio Campagnola. e choix fait par lde de Raibolini, dit
ranois de ologne, et
aussi du non moins habile graveur et peintre iulio Campagnola, prouve qulde sad
ressait aussi bien aux meilleurs artistes quaux plus grands savants pour le secon
der dans ses travaux littraires et t$pographiques (2).
----------------------------------------------------
(1) etrarcha..., di sua mano cosi a lasciato alle genti, che doppo lui have
vano a venire, in testo diligentissimamente da esso scritto in buona charta, il
quale io appo il sopradettovi M. iero embo ho veduto, che altri libri ha di ma
n pure del nostro poeta; e dal quale questa forma a lettra per lettra levata.
(2) assavant, le eintre- raveur, t. V, p. 164, aprs avoir signal le mrite de
iulio Campagnola comme graveur en creux, nous dit que le clbre imprimeur lde le
Vieux avait enjoint dans son testament de ne faire tailler les matrices, pour un
nouveau caractre italique, personne autre qu iulio Campagnola, genio a niuno secu
ndo e incisore insigne. Ma profession de t$pographe et de graveur de poinons de
notre fonderie de caractres moblige de relever lerreur commise par assavant. Cest e
n relief et non en creux que sont taills les poinons dacier qui, aprs avoir t tremps,
ont frapps dans des matrices en cuivre, et cest dans le creux de ces matrices, pro
venant de lempreinte de ces poinons dacier, que sont fondus les caractres en plomb p
our limpression des livres. es matrices nont donc pas t tailles par Campagnola, mais
bien les poinons gravs en relief par son burin.
Dans ma collection destampes, je possde plusieurs des
belles gravures en tailledouce de iulio Campagnola; les rapports de cet artiste
avec limprimerie dlde, constats par lde lui-mme, ajoutent pour moi encore plus de
prix ces gravures. Je possde aussi quelques gra-vures excutes par lui sur bois.
************************* p. 165 ******************

e public accueillit avec empressement et reconnaissance un format portatif et co


nomique, runissant presque autant de matire quun in-4 ou un in-fol. Ces charmants v
olumes, que lon pouvait emporter dans sa poche, la promenade et en vo$age, ne cota
ient que deux francs et demi, valeur actuelle, et remplaaient avantageusement les
in-folio, qui cotaient dix fois plus et quon ne pouvait lire que sur un pupitre.
Ce fut avec un mme empressement et je dirai mme un semblable sentiment de reconnai
ssance de la part du public que fut accueillie, en 1806, la premire des expositio
ns faites au ouvre, ldition de Virgile, excute par le procd dit strot$page, invent
on pre, et avec les caractres gravs par lui et fondus sous ses $eux. Cette charmant
e dition, imprime chez mon oncle ierre Didot dans le mme format que celui dlde Man
uce, fut relue avec le plus grand soin par mon pre et par mon oncle qui la dclarer
ont exempte de fautes (Voir la prface). lle tait orne de vignettes, excutes en relie
f sur acier par ndrieux, habile graveur de la Monnaie. Cest par Virgile quil voul
ut, comme lde, commencer sa collection des ditions strot$pes qui eurent un si gran
d succs.
************************* p. 166 ******************
Dans le but de propager le got des lettres, le prix de chaque volume de la collec
tion strot$pe fut fix soixante-quinze centimes pour les libraires et un franc pour
le pu-blic : ce bas prix fut une rvolution dans la librairie au profit des Studie
ux (1).
Un nouveau privilge de dix ans fut accord lde, le 13 novembre 1502, par le snat de
Venise, pour lui garantir lemploi exclusif de ce caractre italique : il se trouve
la fin des Mtamorphoses dOvide de 1502. Il est encore plus explicite que le prcdent
dat du 23 juillet 1500. es peines infliges aux contrefacteurs sont plus svres, pui
sque, outre les amendes, il $ avait pour limprimeur perte de son matriel.
Ce privilge, renouvel le 17 dcembre de la mme anne par le pape lexandre VI, le fut d
e nouveau pour quinze ans par Jules en janvier 1513 (Voir les Commentaires de Csa
r), et confirm lanne suivante par on '. On trouve ces privilges en tte de ldition du
rnucopia, de erotti, 1513, in-folio.
---------------------------------
(1) Mon pre et mon oncle obtinrent chacun lune des douze mdail-les dor dcernes cette
xposition, qui fut la premire de toutes les expositions de lIndustrie; et ce nom d
e strot$pe, donn par mon pre cette dition, fut alors adopt et gnralis depuis; il e
-tenant acquis la langue usuelle.
Quelques exemplaires des deux premiers volumes, le Virgile et lHo-race, ont t tirs s
ur papier vlin et sont aujourdhui fort recherchs des amateurs bibliophiles.
************************* p. 167 ******************
Mais ces privilges nempchaient pas ces diarmantes ditions dlde dtre contrefaites
a
par Soncino, et
lorence, par les Juntes. es $on-nais contrefaisaient aussi,
mais avc un caractre plus lourd, les in-8 dlde ds quils paraissaient. #out, jusqu ses
prfaces, $ tait copi, sauf la date et la marque dlde. incorrection de ces premiers
vo-lumes tait tellement rvoltante qulde dut en avertir le public dans un avis en f
orme de placard, dat du 16 mars 1503, o il exprime le chagrin que lui causent ces d
itions frauduleuses, quon cherche faire pas-ser pour aldines, et qui, trs-mal excute
s et rem-plies de fautes, peuvent nuire sa rputation, outre quelles nuisent ses in
trts. our indiquer le mo$en de les reconnatre, il signala les fautes t$pographi-qu
es quelles contenaient : mais ce qui est piquant, cest que les contrefacteurs, ale
rtes veiller aussi leurs intrts, tournrent leur profit cet avis qui fltrissait leur
ditions et avait pour but den en-traver le dbit. insi, lorsqulde indiquait telle
ou telle faute dans le Juvnal ou quelque autre ouvrage, aussitt ils rimprimaient le
s feuillets fautifs, en $ faisant les corrections signales, et trompaient en-core
lacheteur, en lui prouvant par ce nouveau faux que leur dition ntait pas la contref
aon qulde avait dnonce au public.

a mme anne, 1501, parut en mai, dans se petit format in-8, lHorace, devenu aussi r
are que le Virgile.
************************* p. 168 ******************
On en connat elix exemplaires imprims sur vlin; notre ibliothque de
rance eu possde
un. Cest au snateur Marina Sanuto quil le ddia pour que dans cette forme exigu, dit-
il, il pt trouver place dans sa bibliothque dj si riche en livres qui lencombrent, et
que par sa petitesse mme il ft invit le lire, comme dlassement au labeur des affair
es publiques et lhistoire quil compose. Jai voulu, ajoute lde dans cette courte
ddicace place derrire le titre, que, de mme quHorace occupe le second rang aprs Virgil
e, ce ft aussi Horace qui sortt le second de mon imprimerie, et dans le mme format
denchiridion.

u dernier feuillet, le 143, est un extrait du privilge donn lde par le snat de Ve
nise pour la jouissance exclusive pendant dix annes du caractre italique avec lequ
el cet Horace est imprim; la peine stipule est la confiscation et une amende rparti
e entre la justice, la maison des orphelins et le dlateur.
Voici cet extrait, curieux dans sa forme :
Jussu mandatove Ill. . S. Q, V. Nobilis, literator, plebeie impressor, Mercator
, Mercenarie quisquis es, id genus characteres decennium ne attingito. ibros hu
jusce modi literulis excusos neu impressito , neve vendito. Si quis hujusce juss
ionis ergo adversus ierit, feceritve, pnas statutas pendito; eque Magistratus, Orp
hanotrophii, Delatoris sunto.

ldus M. R.
************************* p. 169 ******************

es Cose volgari di etrarga parurent dans le mme format en juillet. e texte fut
revu par ierre embo; cest le premier livre en langue italienne imprim avec ce c
aractre italique dlde, dont les formes furent copies sur le manuscrit mme autograph
e de trarque.  la fin on lit : Impresso in Vinegia nelle case dldo Romano, ne
l anno M.D.I. del mese di uglio, et tolto con sommissima diligenza dalIo scritt
o di mano medesima del oeta, havuto da M. iero embo nobile venetiano et dallu
i, dove bisogno stato, riveduto e sracconociuto; con la concessione della illust
rissima Signoria nostra, che per ' anni nessuno possa stampare il etrarcha sott
o le pene che in lei si contingono.
On en connat dix-sept exemplaires imprims sur vlin.
armi les documents sur lde Manuce en partie indits, lun des plus intressants conc
erne la publication de ces charmants volumes en petit format, auxquels sintressait
tout particulirement la marquise de Mantoue, Isabelle dste et de onzague, aussi
clbre par son amour passionn pour les arts que par son instruction. Un ami clair des
beaux-arts et grand ami dlde, messer orenzo de avie, tait le messager fidle dIsa
belle auprs des peintres, des graveurs, des antiquaires, pour lui procurer ce quil
pourrait trouver de plus beau en fait dart.
************************* p. 170 ******************
Voici une lettre que orenzo adresse la princesse : #rs-illustre dame, dans une
de vos lettres vous avez manifest le dsir davoir un bel-exemplaire sur papier fin
du Virgile, du trarque, de lOvide; je me suis donc empress de me rendre chez le mat
re lde qui imprime ces livres (1)

n ce moment, le Virgile est le seul quon puisse avoir sur beau papier, et je memp
resse de vous lenvo$er; le trarque nest pas encore termin, mais il le sera dans dix
jours; si on nen a tir quune quinzaine en beau papier quon a dj fait relier (li quali
avenaria alegati), la cause en est au manque de beau papier. Cest mme avec diffic
ult quon a pu se procurer le peu qui a t emplo$ pour le Virgile et aussi pour le trar
que. Votre Seigneurie aura nanmoins lun de ces trarque, en dehors de ces quinze, e
t on ma promis que votre exemplaire sera choisi feuille feuille, . afin que Votre
Seigneurie ait le plus beau de tous; ce qui convient dautant mieux que cette publ
ication est faite par messer lde en socit avec ierre embo qui est tout dvou Votre
Seigneurie, et cest lui qui a pu se procurer le manuscrit mme que trarque a crit d
e sa propre main, pour servir de modle son impression.
----------------------------------------------------
(1) et io subito andai a cassa de Mastro ldo quel che stampa i dicti libri
cum forma picola e in letera canzelarescha la pi bela vedese mai et quelo che fu
ancora inventore de la prima stampa greca, molto mio caro amicho.
************************* p. 171 ******************
Ce manuscrit, moi aussi, je lai eu dans mes mains! Il appartient un adouan, qui
en fait uri si grand cas quon a d le copier lettre lettre avec le plus grand soin
pour que limpression ft entirement pareille au manuscrit mme. ussitt imprim, je lenve
rai Votre Seigneurie. Ils veulent que le premier exemplaire soit le vtre; cest pou
r eux, disent-ils, le meilleur des augures.
Immdiatement aprs le trarque, on imprimera le Dante, et aussi lOvide, qui sera comm
enc, je crois, vers la fin de septembre; mais le Dante le sera dans vingt jours;
jai donc pri de faire chercher de bon papier de chanvre (de canereto) qui soit bie
n pur et bien blanc, fin et gal (gualido), non trop pais dans un endroit et trop m
ince en un autre. utrefois, Mantoue, vous nen aviez pas de bonne qualit. a diffi
cult est de trouver de ce beau papier pour le Dante et lOvide. a grandeur est la
mme que celle du trarque, et la feuille est entire. our ce qui est de ces soins,
que Votre Seigneurie sen rapporte moi, jagirai de manire que nul naura rien de compa
rable ce que possdera Votre Seigneurie; et rien au monde ne me sera plus cher que
de recevoir vos ordres et de conserver le souvenir de tous vos bienfaits.
On me dit que le prix du Virgile et du trarque ne saurait tre moindre de 5 ducats
pour chaque.
Votre serviteur orenzo da avia , Venise.
26 juillet M. D. I.
************************* p. 172 ******************
Cest M. rmand aschet quon est redevable de ces dtails si intressants pour lhistoire
dlde et pour les beaux-arts, et lon doit lui savoir gr de nous avoir fait connatre
une bibliophile aussi aimable et aussi passionne pour les livres et leurs belles
reliures. Quon est heureux en parcourant lhistoire de rencontrer beaucoup de ces
douces et nobles figures de femmes illustres par leurs grces et leur savoir !
Outre cette lettre, M. aschet a trouv, dans les archives de Mantoue, deux autres
lettres adresses par la marquise Isabelle lde, et dictes par elle Capilupi, clbre
littrateur, son secrtaire.

lles sont dates du mois de mai 1505, et ont pour objet de recommander lde de lu
i rserver deux exemplaires imprims sur beau papier et aussi de tous les exemplaire
s imprims sur vlin de ses divers ouvrages, como non dal etrarcha infuora che altr
a, ce qui signifie, je crois, que les exemplaires quon devra lui envo$er ne devro
nt pas tre moins soigns que le trarque prcdent (1).
--------------------------------------------
(1) #el est, ce me semble, le sens de celte phrase qui parat fort insolita M. as
chet. On voit dans la lettre de orenzo da avia que le trarque avait t choisi feu
ille feuille.
************************* p. 173 ******************

e bel exemplaire du trarque dlde 1501 que je possde, imprim sur peau de vlin, est
dans son ancienne reliure, dont le st$le ressemble, mais avec plus de simplicit,
celui des reliures de rolier. Jaime croire quil est sorti de latelier qulde avait t
abli chez lui (1).
uisque jai parl de orenzo de avie, je ne puis me dfendre dextraire ce qui suit du
chapitre que M. rmand aschet a consacr cet homme remarquable :
Comment et o la marquise avait rencontr Messer orenzo da avia, je ne le sais. e
ut-tre lors de son premier vo$age Venise, en 1494, peut-tre aussi par lintermdiaire
de Madonna atrice, sa sur, seconde fille de
eriare, et femme de udovic le More,
pour lagrment de laquelle ce Messer orenzo avait conu et fabriqu un jeu dorgue rega
rd alors comme un chef-duvre. Ses premiers services pour la souveraine de Mantoue s
ont en date de 1494 ou 95. Il lui fit dabord des luths, des clavicordes et autres
instruments la mode cette poque. a marquise aimait et cultivait la musique, et
comme tout ce quelle avait se ressentait de son got inn pour la forme lgante, belle,
heureuse, douce lil, Messer orenzo eut fort faire pour contenter cette me ambitie
use du beau.
------------------------------------------------
(1) On sait qulde Manuce avait tabli dans sa maison un atelier de reliure. es am
ateurs distinguent aujourdhui les reliures ldines par le nom dofficinales. e mar
quis irolamo ddda en possde plusieurs notables chantillons parmi les belles curio
sits bibliographiques de la charmante collection la formation de laquelle on peut
dire quil a prsid avec le plus grand got. Note de M. rmand aschet, p. 26.
************************* p. 174 ******************
Il tait, du reste, un artiste dans toute la force du mot et de la chose; ce quil f
aisait, il le voulait bien fait. Il faut voir la peine quil prend pour ne rencont
rer quexcellentes les matires premires indispensables la fabrication de ses jolis i
nstruments! Ctait surtout dans lbne quil travaillait, aussi dans livoire, dans la corn
; de son mtier il tait intarsaiatore. eu peu, ses rapports avec la marquise devin
rent trs-frquents, et ds lanne 1407, la marquise a$ant vingt-trois ans, la correspond
ance se retrouve abondante et fournie. Messer orenzo est son agent Venise : tab
leaux, livres, pierres graves, objets damasquins, tout cela pour le cabinet de cur
iosits de lIsabelle, passe par ses mains soigneuses. Il informe, il approuve ou dsa
pprouve, il conseille, il achte et il envoie : telle est sa mission officieuse Ve
nise pour lagrment de Madame dste et de onzague.
Jai dit quil tait un artiste par excellence, et dans une sienne lettre, je trouve ce
s mots : perche ne la forma sta el tuto. Cette profession de foi dans la bou
che dun ouvrier tait certes faite pour plaire sa belle patronne.
e 3 aot 1501, il envoie le trarque la souveraine, et sil ne la point fait relier,
cest quil a pens quelle le voudra faire couvrir de quelque belle chose et lorner de f
ermoirs dargent. Si cependant elle en dcidait autrement, il se chargerait de sadres
ser Venise au meilleur matre relieur. Du reste, rcemment il a vu aux mains dun marc
hand vcu des
landres la plus belle reliure fermoir dargent quil ait jamais vue, et
il est convenu avec lui que sil lui remettait un Virgile ou un trarque, il lenver
rait aux
landres pour tre apprt de la sorte, et ou laurait de retour pour les ftes d
e Nol. a marquise approuva ce beau projet; deux exemplaires de trarque furent en
vo$s aux mains dun relieur flamand. Ils ne revinrent point pour la Nol de la mme anne
, mais pour la entecte de lanne suivante, et en les envo$ant limpatiente souveraine
, Messer orenzo lui dit :
************************* p. 175 ******************
Jai envo$ Votre Seigneurie les deux trarques relis en
landre; jai trouv quils au
t pu tre mieux apprts, car moi il me semble quune chose pour Votre Seigneurie nest ja
mais si parfaite quelle ne puisse ltre plus encore. vec de tels sentiments dans le
cur de son charg daffaires, en matires et acquisitions dart, je laisse penser si la
marquise de Mantoue tait bien servie dans Venise par cet honnte Messer orenzo da
avia.
Quel serviteur elle a perdu quand il vint mourir! Je nai point retrouv la date de
lvnement; mais comme depuis lanne 1516 environ, je ne rencontre plus de lettres de Me
sser orenzo, je conclus sa mort par son silence.

n aot, parurent dans le mme volume Juvnal et erse; cette dition est trs-rare. lde,
en la ddiant Cartromachos (Scipion
ortiguerra), lui dit quil a publi ces deux potes
satiriques, Juvnal et erse, en petit format pour on rendre lusage plus facile to
us, et, dans ce moment o les vices galent ceux du temps quils ont dpeints, les vivan
ts $ reconnatront la similitude des murs. Je te les adresse donc, mon cher Scipi
on, pour que, dans leur forme exigu, elles te restent aussi familires quelles te ltai
ent dans ta jeunesse quand Rome tu les savais par cur (1).
----------------------------------------
(1) Une rimpression porte cette indication : Venetiis in dibusldi et ndre soc
eri mense angusto 1501, mais cette date est videmment fausse; ldition dut tre publie
en 1521. Je la possde mme relie avec un exemplaire du #rence imprim cette mme anne 152
: In dibus ldi et ndre sulani soceri, mense junio. Dailleurs on $ voit la marqu
e de lncre et du Dauphin qui ne parut sur les impressions dlde que depuis 1502.
************************* p. 176 ******************

n dcembre, parut Martial. On $ lit la fin, en lettres capitales : Quisquis es


qui quoquomodo hujusce excusionis ergo adversus ieris, damnatus esto et reus Ill
. S. V. Ne dicas tibi non prdictum : Cave.
Un des plus beaux livres sous le rapport t$pographique qulde ait publis, est le g
rand ouvrage de eorge Valla (quil ne faut pas confondre avec aurent Valla, son
parent); il forme deux grands volumes in-folio et est intitul : De expetendis et
fugiendis rebus opus. Cest un recueil de divers traits en tout genre : arithmtique,
gomtrie, musique, astrologie, ph$siologie, mtaph$sique, grammaire, potique, rhtoriqu
e, philosophie, morale, architecture, jurisprudence, mdecine, art militaire et un
e foule dautres choses quil est bon, dit-il, de connatre.
Il est dat de dcembre 1501 et fut imprim par les soins pieux et aux frais de Jean-
ierre Valla, fils de lateur; il le ddia au gnral J. J. #rivulce.
Cette publication dispendieuse eut peu de succs; cependant elle contient beaucoup
de choses utiles, surtout pour le temps o elle parut, et son auteur tait fort sav
ant. Mnage, qui dit lavoir lue avec attention, en porte un jugement peu favorable,
exprim dans ce sixain, crit sur son exemplaire :

************************* p. 177 ******************


Quem de expetendis atque fugiendis librum,
Valla, edidisti rebus, ingentem librum.
Non otiosa pervolutavi manu;
Quid ergo posthac expetiturus siem,
Quidve fugiturus? si rogas, verbo accipe :
ibros ego bonos expetam, fugiam tuum.
Cest aussi en dcembre 1501 qulde publia une harangue latine de Jrme Donato, lorateur
trs-accompli de la rpublique de Venise (consumatiss. Venetorum orator), adresse linv
ictissime et christianissime roi de
rance (ouis 'II), pour le fliciter de la co
nqute du ro$aume de Naples et du mariage projet entre Claude de
rance, fille ane du
roi, avec larchiduc Charles de uxembourg, qui fut depuis Charles-Quint. Cette h
arangue est date de lois, le 2 dcembre 1501 (cta lesis postridie cal. Decemb.).
Cest ce mme patricien Donato qui rpondit au pape Jules II, lorsque celui-ci lui dem
andait de lui montrer les titres de la Rpublique sur le golfe driatique : Votr
e Saintet les trouvera crits au dos de la donation, faite par Constantin au pape S
$lvestre de la ville de Rome et des terres de ltat ecclsiastique .
Cest aussi dans le courant de cette anne 1501 que doit tre plac le commencement dexcut
ion du entateuque en trois langues dont Decad$us annonait avec tant de joie la f
uture apparition, dans sa prface du sautier.
************************* p. 178 ******************
Je lis, en effet, dans la correspondance trs-intressante dlde avec Conrad Celtes 
rotucius, pote laurat et bibliothcaire de lempereur Maximilien, ce passage : Vetus
et novum #estamentum grce, latine et hebraice nondum impressi, sed parturio. De
cette uvre si considrable, le premier feuillet sest conserv dans notre ibliothque d
e
rance, et ce spcimen est dautant plus prcieux quil est unique (1).
On ignore et on regrette les motifs qui ont empch la continuation de cette grande
entreprise.
Voici la traduction de cette lettre dlde adresse collectivement Conrad Celts et Vi
ncent onginus (2) :
---------------------------------------
(1) Renouard en a donn un facsimil dans ses nnales des lde et aussi dans son
recueil des ettres diverses et Opuscules potiques dlde lncien. Il contient :
1st quatre lettres dlde lncien, dont trois taient indites;
2nd une lettre dlde aul ombasius de ologne, avec son facsimile;
3rd un facsimile dune lettre grecque de Musicus, avec la traduction;
4th deux facsimile de aul Manuce et de son fils lde;
5th onze lettres indites de aul Manuce et du cardinal Scripando, ami et protecte
ur de aul. es opuscules potiques se composent de la rimpression du pome dlde intit
ul Musarum anag$ris, et dune pice rimprime pour la premire fois, intitule : d eonin
m anag$ris.
#outes ces pices figurent dans la 2nd et la 3rd dition des nnales des lde, et ce
recueil imprim en format grand-80 avec un grand soin par aul Renouard (avec les
caractres gravs et fondus par Didot) nen est quun tirage part trente exemplaires se
ulement, ainsi que lannonce ntoine Renouard. Un seul exemplaire fut tir pour lui
sur trs-beau vlin; cest celui que je possde.
(2) Vincent onginus leutherius Silesius, (de
reistadt, en Silsie, nom qui
signifie Ville libre), disciple de Celts et pote laurat de Maximilien.
************************* p. 179 ******************
Un an sest coul depuis que jai reu vos lettres si gracieuses et si aimables, et il ma
fallu de bien grandes occupations et de pnibles travaux consacrs la Rpublique des 
ettres pour avoir diffr si longtemps $ rpondre. Si je ne savais par vos lettres com
bien votre bienveillance est grande, je serais honteux dun tel retard, surtout ntan
t pas connu personnellement de vous et na$ant rien fait qui pt me mriter les sentim
ents damiti que vous me prodiguez et dont je ne saurais sans ingratitude ne pas vo
us tmoigner ma reconnaissance; cro$ez-moi votre tout dvou et constamment vos ordres
.
[ Conrad Celtes.]
Cest avec un grand plaisir que jai lu tes vers, mon cher Conrad; ils sont aussi be
aux qulgants, et dune latinit si savante que, loin dtre ns en pa$s barbare, comme tu
dis, cest Rome mme quils ont pris naissance. a joie que me fait prouver lespoir de t
on vo$age ici est encore double par lannonce des manuscrits grecs et latins que tu
dois apporter. Je pourrai donc la fois jouir de la vue dun ami si cher et si sav
ant, et le fliciter davoir pu, comme un autre Hercule, dlivrer tant de livres de le
ur longue prison. Je me borne te prier et te supplier de combler nos dsirs en ven
ant au plus tt, avec tes livres; ce sera pour moi le plus grand des bonheurs.
[ Vincent onginus.]
t toi, cher Vincent, cest avec un vif plaisir que nous avons lu et ta lettre et
les vers ma louange qui laccompagnent, non que je me croie tel que tu me dis tre,
mais un suffrage tel que le tien ne saurait mtre indiffrent.
************************* p. 180 ******************

n recevant la lettre et le distique que tu avais remis pour moi au libraire ona
rd (1), jai reconnu aussi ta bienveillance.
On me dit que Jean-aptiste Mantuan nest plus, mais je nen ai pas la certitude.
Je nai pas encore imprim lncien et le Nouveau #estament en hbreu, grec et latin, ma
is jen accoucherai bientt.
Comme ma lettre sadresse vous deux, cest aussi deux exemplaires de Virgile et deux
dHorace que je vous prie dagrer, comme un souvenir et gage damiti. J$ joins aussi deux
exemplaires de Rudiments de la rammaire latine que jai composs. Si vous pensez q
uon puisse en trouver le dbit chez vous, veuillez men informer : jen enverrai le nom
bre que vous mindiquerez.
dieu, aimez-moi, continuez-moi votre amiti et recommandez-moi tous vos savants a
mis.
Venise, 9 juillet 1501.
On voit qulde est le premier imprimeur qui ait eu lide dune ible pol$glotte, dont
le cardinal 'imens ralisa lexcution lcala en 1514-17, avec le concours du Cretois Dm
rius Doucas (2), dntoine Nebrija et autres. a plus clbre ol$glotte fut celle que
publia Walton en 1657.
---------------------------------------
(1) onard et ucas llantsee taient libraires Vienne et ils avaient le princi
pal dpt des livres dlde. Cest aux frais de ces deux frres quiun grand nombre de livr
es furent imprims le chez . etri, Strasbourg chez Schurer et Morhard, Hagenau c
hez #homas nshelln, Nuremberg chez
r. e$pus, et Venise chez . ichtenstein,
J. endus de ucques et chez .-nt. Junte.
(2) Voir plus haut, p. 44, la note.
************************* p. 181 ******************
Mais, depuis cette dernire, de grandes amliorations ont t apportes aux textes des sai
ntes critures. a dcouverte de nouveaux manuscrits et les travaux des rudits de tou
tes les parties du monde permettent, par le nombre des textes nouveaux et lexacti
tude plus grande obtenue postrieurement, de publier une ol$glotte trs-suprieure au
x prcdentes.

e dsir, que partageait mon frre, dlever un monument semblable qui et honor notre sicl
, mengagea rdiger un projet dont lexcution noffrait pas de difficults insurmontables;
mais, avant de sengager dans une pareille entreprise, la sanction du pape tait ind
ispensable.
Je me rendis donc Rome en 1838, auprs de Sa Saintet, le vnrable pape rgoire 'VI, ami
dos sciences et des lettres, pour lui exposer la ncessit dune uvre aussi importante
qui aurait honor son pontificat.

prs en avoir pralablement soumis le projet au cardinal ambruschini, au savant n


gelo Mai, au celebre pol$glotte Mezzofanti et dautres savants clercs et laques de
la Ville ternelle, qui mencouragrent de leur approbation, Sa Saintet daigna maccorder
une audience particulire.
---------------------------------------
(1) Curis Demetrii Cretenses, ntonii Nebrissensis, etc., on 1514-17; Complutum
(lcala de Henares), 6 vol. in-fol.
************************* p. 182 ******************
Dans une longue conversation, lle parut approuver la grandeur et lutilit de ce pr
ojet, qui et remplac avec tant davantage la ol$glotte de 'imns, ddie au pape on ' (
celle drias Montanus publie sous la protection de hilippe II (1), celle du prsid
ent e Ja$ imprime en
rance avec un si grand luxe (2), celle de Walton en nglet
erre (3), celle de Reineccius en llemagne (4) et enfin celle de Sam. ee (5). Jo
ffris mme Sa Saintet, pour donner plus de solennit cette grande entreprise, d$ faire
concourir pour une partie limprimerie de la ropagande avec les caractres orienta
ux quelle possde. Mais cette publication devrait-elle tre faite Rome ou aris ? cet
te question resta longtemps indcise. nfin, par des motifs que jignore, et peut-tre
contrairement lintrt que Sa Saintet avait tmoigne pour ce grand projet, lexcution
t indfiniment ajourne. Il nen restera donc que le plan raisonn quen rdigea le savant r
dit en langues orientales, Joseph runatius, daprs lequel cette ible pol$glotte a
urait offert la runion de quarante-quatre versions, tant textes originaux que tra
ductions (6).
Quil me soit permis de rappeler ici un souvenir qui me sera toujours aussi prcieux
quil est honorable pour la t$pographie.
-----------------------------------------------------
(1) n 1569-73, nvers par lantin, 8 vol. in-fol.
(2) n 1628-45, 10 vol. trs-grand in-fol., imprims aris par Vitr, entirement au
x fraie du prsident e Ja$.
(3) n 1657, 6 vol. in-fol., ondres.
(4) n 1747-51, eipzig, 3 vol. in-fol.
(5) n 1819-28 et 1835, ondres, 1 vol. in-fol.
(6) Dans la crainte que cet crit, quil ma ddi et qui fut tir petit nombre Rome,
se perde, jai cru devoir le reproduire dans lppendice.
************************* p. 183 ******************
Dans cet entretien, Sa Saintet, qui avait daign accepter lhommage des premiers volu
mes alors publis du #hesaurus rc ingu, tout en me tmoignant lintrt qulle prenait
grande et savante entreprise, se plut me rappeler les premires impressions excutes
Rome dans le palais des Massimi, le actance de Subiaco, les belles ditions de 
odoni, et, aprs mavoir fait un grand loge dune trs-savante et magnifique dition de Vit
ruve tout rcemment imprime Rome, lle voulut bien me dire : Il faut que je vous
la montre. t, se levant, rgoire 'VI me fit monter par un petit escalier dans
une chambre audessus du cabinet o il mavait reu, et me fit voir, avec une vritable c
omplaisance, cette trs-belle dition, dont il tira successivement chaque volume de
sa bibliothque particulire, qui tait peu nombreuse.
Cette dition de Vitruve, en quatre volumes in-folio, mritait en effet les loges du
pape : le texte original a t revu sur un grand nombre de manuscrits, et accompagn da
mples commentaires et de trs-belles gravures par lditeur lo$sius Marini. lle a t im
prime dans une t$pographie tablie par Marini, spcialement pour cette publication, d
ans le thtre de ompe Rome (1).
------------------------------------------
(1) Vitruvii de rchitectura libri decem, apparata prmuniti, emendationibus et il
lustrationibus refecti, thesauro variarum lectionum ex codicibus undique qusitio
et editionibus universis locupletati, tabulis centum quadraginta declarati, ab 
lo$sio Marinio : accedunt votus compendium architectur emendatum et indices tres.
Rom, ex t$pis ejusdem Marina ad opus comparatus in ompei theatro, 1836.
Marini ,a suivi lexemple du clbre archologue Inghirami, qui avait tabli dans lancienne
abba$e de
icsole, pour limpression de ses Monumenti etruscM, une imprimerie et
un atelier de gravure.

e prix du grand papier vlin tait de 1,000 francs. es deux premiers volumes conti
ennent lapparatus et le texte; le troisime, les variantes; le quatrime, les planche
s.
************************* p. 184 ******************
Sa Saintet, en daignant mhonorer du don dune superbe mdaille en or, ma laiss de sa bie
nveillance et de cet entretien un souvenir jamais durable, et un tmoignage de lintrt
qulle portait la t$pographie.

lde, deux mois aprs ce quil avait crit Conrad Celts (1), en lui annonant la mise ex
tion de sa ible en trois langues, linforme, par sa lettre du 3 septembre 1501, q
uil sempresse de lui adresser la premire feuille de la ible (pol$glotte) en trois
langues :
olium tribus excusum linguis mittimus perquam libenter, et lui de
mande de lui indiquer quels sont les manuscrits quil a pu trouver dans quelques m
onastres : Illud rogo te, humanissime Celtis, ut librorum grcorum, quos apud Dru
idas esse scribis, des ad me nomina (2).

---------------------------------------------------
(1) On est redevable Celts de lancienne #able gographique connue sous le nom de
eutinger, parce que Celts lui en avait lgu le manuscrit par son testament; cest Ce
lts qui a aussi dcouvert les uvres de Hros(itha; quant des manuscrits grecs indits,
on ignore si effectivement il en a trouv. On lui attribue aussi le igurinus, pome
reconnu aujourdhui pour tre du mo$en ge.
(2) Voir Kenouard, nnales, p. 517.
************************* p. 185 ******************
Il lui recommande aussi, dans le cas o il possderait les derniers livres des
aste
s dOvide, de len informer, car il a des doutes cet gard et na pas confiance dans les
deux petits vers concernant le mois de juillet (1).
Il est fcheux qulde ne nous cite pas ces deux vers vrais ou faux. Ils prouvent to
utefois quon avait alors lespoir de retrouver les derniers mois des
astes dOvide.
Dans cette mme lettre, lde lui tmoigne le regret de ne pouvoir adhrer son dsir dimpr
imer son pome o la jeunesse est invite sexercer sur lloge de lempereur (Maximilien),
quil et fait avec grand plaisir, sed timendi sunt reges, non immemor sum Ovidia
ni illius : n nescis longas regibus esse manus?
Ce pome l$rico-dramatique clbrait la victoire remporte par lempereur Maximilien sur l
e roi de ohme et de Hongrie. lde crut devoir sabstenir de limprimer, de crainte s
ans doute de dplaire aux Hongrois et aux ohmiens, parmi lesquels il avait de sava
nts amis et des protecteurs qui lui fournissaient des manuscrits.
---------------------------------------
(1) Cures prterea accuratissime ut habeas ultimos illos
astorum libros, quamquam
ita sum $idendi ipsorum cupidus, ut addita non possim ut extare eos credam; nam
versiculis illis duobus de mense Julii non habeo fidem.
************************* p. 186 ******************
Il a t rcit dans un spectacle public Vienne en 1504 et imprim ugsbourg lanne suiv
(1).
Ds le mois de janvier 1501 (1502 n. st.), lde ft paratre le Ier vol. petit in-4 de
s oet Christiani veteres, contenant rudence, rosper, les posies grecques de sai
nt Jean Damascne et autres, avec la traduction latine. n tte de ce recueil est un
e vie de rudence par lde. e 2nd volume, qui parut en 1502, commence par Sedul
ius; il est suivi dun grand nombre de posies diverses : cest dans ce volume que lanc
re dlde se voit pour la premire fois; le 3e, publi en 1504, se compose des posies d
e rgoire de Nazianze; le 4e, qui contient le texte seul de Nonnos (araphrasis 
vangelii secundum Johannem), parut sans date. Ce volume, qui na t complte ni par la
traduction latine qulde avait annonce ni par quelques posies quil se proposait d$ jo
indre, est devenu trs-rare (2).
---------------------------------------------------
(1) u voici le titre : In hoc libello continentur Divo Maximiliano ugusto
Chunradi Celtis , Ld   Vc  d B m    m  c   g m P m
c m  Bccm  v m     c  cc c V  
DIIII Ag Vd c m  . J m !m ,  DV, -4.
J    v  m      g  , m j  d   d 
  d C  ,  c  c c   d    g v  dA  D .
(2)    v r m   rm vm (P   Grr  )zz ),
      x  mprm  p r .
************************* p. 187 ******************
Ex p  x  r p ,     p    p   pr  pr mr f pr
 .
D  prf   r vm r  D  Cr$ (1)  Prm , prf  r    
r      R ,   p  vr jr      x m
. ,  -,   j  v p  r   p  r  pr   
  r x m    x vr       z  j   ,   fr
 r  vr  fx, m,   ff , m  rppr v    rx 
   v r x,   v    m, mm  $    jr, 
 r   p rv r (  r f r) , mm    r  m  vr r (
2),     m pr   ; m f,   J-Cr,  D  
prm , $ p m r  pr  Pr    mr m  prv    Gr
 -Br  ,   p z     r  , j p    r fvr 
m      Cr     r v  R , p  r r
mm pr  fv r mr   j, Cr$,         v p
  .
-----------------------------------------
(1) C D  Cr$  Prm   v   1498   rp
 ;    r  1504   *mr . C  pr v  m   m f r
r  r  vr p   p pr r   rppr  m    p
x r r x. M. . B      r   m  r   fm
  mp r r Cr  V v r    p r     pr vr 
rv Cr -Q  1534. G r  Cr$,  v   D ,  r  pr
Cr$  r , r V     p Pr.
(2) T   r  mp m  mrm v  m rm,
us di aussi que ces rubes dmesici prvenaien de ses uvriers e dune augm
enain de saaire. Ceci, jusqu prsen, navai pas  remarqu. Vy, pus in sn Mni
um da du 16 mars 1509.
************************* p. 188 ******************
Au me secnd, dans a prface adresse par Ade au mme Danie, i ui di : Si, m
agr u mn dsir, je nai pu envyer pus  es pes chriens imprims dans mes h
es depuis un an, a cause en es aux bsaces sans nmbre qui sy sn ppss, e
qui suven mn fai crire que je devrais men prendre aux mauvais dmns de mavir
suggr ide de subsiuer ns pes chriens aux ivres des pes rp sduisans des g
is; mn bu ai cependan de vir dans ns ces  es mes endres de a jeunesse
sn insruies, ces uvrages mis en rappr avec es hmmes pieux,
Qu seme es imbua recens servabi drem
Tesa diu.
Mais enfin, ces bsaces ayan  surmns, je remercie Dieu dre parvenu pubier e
ivres sains, cachs depuis mie ans; is purrn dnc dsrmais re us e aims d
ans es ces, ce qui empchera es fabes dn se nurrissen es enfans ds ge e p
us endre, dre avenir, cmme auparavan, prises par eux pur des vnemens res, e
ces , dans mn pinin, que se ruve a principae cause qui rend a pupar den
re es dces des vicieux e des impies.
************************* p. 189 ******************
I fau, au cnraire, que ce qui es faux si recnnu faux, e vrai ce qui es
vrai. Si dnc ces ivres peuven re prfiabes, ces suru Raguse,  a prbi
des ciyens se ransme de pre en fis depuis des sices cmme un hriage, e auss
i grce a prsence, Cary, e n enseignemen.
n privige de dix ans fu accrd Ade, e 23 mars 1501, pur impressin de ces ps
ies chriennes. Renuard indique exisence de ce privige. M. Armand Basche a re
ruv rigina aux archives de Venise. I y es pare pur a premire fis des e
res cursives e chanceires.
Serenissim Principe e xcesa Signria. Perch
Ad Rman habiare za mi anni in quesa nsra Ci ha fac inagiare una
eera crsiva e cancearesca de summa beeza nn mai pi faca. Suppica che
per diexe anni a niun ar sia eci sampare in eera crsiva de niuna s
ra ne Dmini di Vsra Sereni, ne prare, e vender ibri sampai da erre
aiene in c acun de ess nsr Dmini cum dica eera crsiva, s pe
na a chi cnrafar de perder i ibri e duxen ducai per cadauna va che cn
rafacesse, qua pena sia per un erz de que ffici dve ser faca a cnsci
enia, per ar erz de a Pie, per ar de accusadr....
************************* p. 190 ******************

 perche a presene sampa Sedui, Juvenc, Arare, Prudeni, pei aini


e aniqui, e simiier in grec in versi Nnn, san Gregri Nazanzen e san
Janne Damascena i quai ui raduce in ain, Suppica a Vsra Signria se d
egni cnciedergi graia che py cmpi de sampare dici ibri per fina diese
anni a niun ar sia ici resampari ne dic Dmini.......e prega che d
ici ibri faci per ui in eera crsiva niun pssa resampar de niuna sra
eere in frma minr de quar de fgi cmun, s pena u supra.
Cee cncessin es signe par es cnseiers Dminique Marini, Pierre Dud, An
dr Veneri, Marc Sanu, e par Jacques Maur, vice-cnseier.
Ade, se rappean es ennuis que ui avai causs a grammaire dAexandre de Via
Dei que, cnfrmmen aux mhdes dars, n avai frc dapprendre par cur, vuu qu
ses Rudimena Grammaices ain ingu, qui avai ds ngemps cmpss, faciiassen
 ude du ain aussi bien aux Lains quaux Grecs.
Ce vume paru en fvrier 1501 (1502 n. s.).
Pur accrre uii de cee grammaire, Ade vuu cmbiner impressin du exe
grec e de a raducin aine de manire que, u en an en regard, chaque par
ie p en re dache, si e grec, si e ain, e qun p acqurir sparmen a gra
e grecque seue, u a grammaire aine seue, mais i en es rsu une assez gran
de difficu pur sassurer si un exempaire nffre pas de acunes. Aussi cee dii
n bien cmpe es-ee dune excessive rare.
************************* p. 191 ******************
Lpinin dAde sur a manire denseigner e ain aux enfans me para devir re repr
duie. Vici es sages avis qui dnne dans sn pre aux mares dce, ierarii udi
magisris, dae du mis de fvrier :
Je veux aussi vus rappeer de nbiger es enfans udier que es meieurs aue
rs, e suru de ne eur faire apprendre, en fai de rges de grammaire, que des
abrgs; es pus curs sern es meieurs, e parmi eux ceux qui peuven e mie
ux se graver dans eur mmire; mais aussi, quis es isen assidmen e avec grand
e aenin, e quis sachen parfaiemen dciner es nms e es verbes. Quand n
us es frns dapprendre par cur ns cmpsiins en prse u en vers, i me semb
e que ces une grande erreur de nre par : puisque ce quis n appris avec gran
de peine, is aurn dsappris en peu de jurs. Ces ce que je sais par exprience, a
ussi bien dans mn enfance que dans ma jeunesse, e mme pur des rges que je mais
faies mi-mme, car ce que javais fix dans ma mmire avec an de peine, bien je av
ais ubi, e je cris qui en es de mme pur us. Aussi, rebus par an de diffi
cus e du suje e du sye, is en viennen un e dsespir quis fuien es ce
s, es eres e es udes, quis ne peuven pus aimer, e es prennen en haine
(1). Cmbien pus agrabemen, pus faciemen e pus uiemen nempieraien-i
s e emps quieur fau cnsacrer ns ucubrains, sis udiaien es beaus de Vi
rgie, de Cicrn e des aures iusres aueurs!
------------------------------------------
(1) Prerea difficuae um maeri, um syi, e desperainis veniun, u e sc
has e ieras fugian, e sudi, qu amare nndum pssun, maxime derin.
************************* p. 192 ******************
Que regre pur mi qui nen ai pas  ainsi rsque, par a cnraine que mimpsai
 mn prcepeur, je devais apprendre par cur es rges de a grammaire mises en ver
s aius par Aexandre (de Via dei) ! Ajuez quen udian es aueurs ignrans
e barbares, nus e devenns nus-mmes de pus en pus (1) : car, drdinaire, n
devien pires que ne e sn ceux qun imie. Parmi es mdes, ce sn es pus
parfais que Quiniien recmmande de ire e de reire.
Ces absumen de a mme manire que sexprime Henri sienne,
qui, cmme Ade, a jin exempe au prcepe.
n e de sa Grammaire, Ade a mis ce quarain :
Nn mihi per scpus au devia parvus Iuus
Duciur Anias ebibiurus aquas.
s via per pacids ces, per frea rura :
Hc ier ad Musas perbreve carpe, puer.
rasme, dans sn ge de a Fie, se mnre cmme Ade peu
favrabe ude de a grammaire, en juger par e prrai qui fai dun hmme enich
de a grammaire :
.....Je cnnais un hmme vers dans ues es sciences, sachan e grec, e ain
, es mahmaiques, a phisphie, a mdecine e u cea fnd. h bien, i a 
u aiss pur se casser a e dans ude de a grammaire.
------------------------------------------
(1) Addie qud cum incus e barbars discimus, aes e ipsi evadimus.
************************* p. 193 ******************
Tu sn bnheur serai de puvir vivre assez ngemps pur abir au juse a
disincin des ris paries du discurs, chse que jusqu prsen persnne, ni chez
es Grecs, ni chez es Lains, na su faire parfaiemen. Cmme si cai un cas de
guerre que de prendre une cnjncin pur un adverbe ! Dans ce dessein, cmme i
 y a auan de grammaires que de grammairiens (e mme davanage, car mn ami Ad
e eu a dnn ui seu pus de cinq), i nen es aucune, si barbare e si ennuyeuse
quee si, que nre hmme ne ise e ne reise.
Ce dg pur a grammaire e ses absracins que es enfans ne peuven cmprendr
e e qun es frce dapprendre, ce qui eur fai fuir es ces, e, dans eur dse
spir, har es eres e es udes qun eur rend impssibe daimer, vi ce que A
de dpre nergiquemen e avec juse raisn. Mais quee ne serai amerume de se
s regres e de sa criique, si e eu nus dpeindre es dgs que fai pruver e
e, e mme aux hmmes de us es ges, nre rhgraphe (ce m si barbaremen dfig
ur, andis qui es si crrecemen e si simpemen cri en iaien rgrafia) (
1) !
----------------------------------------------
(1) Dans un arice rs-remarquabe insr au Jurna des Debas e 8 sepembre 1
872, sur un nuveau sysme dducain des enfans par es insiueurs primaires dan
s es campagnes, pur dvepper eur ineigence e eur rendre inressane e ai
mabe insrucin, M. Pau Lery-Beauieu sexprime ainsi : On saache aux minu
ies de rhgraphe que n veu graver dans espri des jeunes paysans; n ne russi
 ainsi qu supfier ineigence de enfance, qu eur enever pur ujurs e g d
de. Ces ce que ne cessen de rper depuis ris sices es hmmes es pus minens
dans es e-res e es sciences, cmmencer par Descares.
A un des examens que je prsidais He de vie, jai vu
refuser une aspirane pur avir eu e maheur, aprs quee eu fr bien r-pndu e
n hisire, mahmaiques, grammaire, ec., dcrire dans sa cmpsiin crie e m d
iapasn par un z. n vain jbjecais quau ieu de a punirn devrai a ficier pu
isqun cri ainsi gazn, hri-zn, ec,, n ne vuu pas mme admere a a demi-f
aue que je prpsais en dsespir de cause. Lve fu refuse. Nus ins sep juges :
cmme prsiden javais deux vix. Le prfesseur de mahmaiques fu e seu qui va
cmme mi. Pur avir  gique, avenir de cee jeune fie fu peu-re bris.
************************* p. 194 ******************
Qui me si permis de faire une digressin.
A pque de a Renaissance, ars que prdminai infuence grecque e aine, e qu
e Rber sienne dans ses grammaires e dicinnaires, mcnnaissan nre ancien
ne rgrafie franaise, revai de h e ph cerain nmbre de ms qun crivai aupar
van pus simpemen, Ade, sus une mm infuence de a angue aine, dn i m
ai suven des ms iaien rsqui crivai dans a angue usuee, rapprcha de
rgrafie aine des ms qui anrieuremen, e en remnan un sice e demi, scr
ivaien cnfrmmen a prnnciain e sans enir cmpe des eres ymgiques
.
On en peu juger par a cmparaisn que jai faie des ving premiers feuies de
diin de Dane, dnne par Ade en 1501, avec deux rs-anciens manuscris (pei i
n-f.) de a Divina Cmedia que je pssde: un da de 1357, e aure da du dernier
jur de sepembre 1378.

************************* p. 195 ******************


Dane an mr en 1321, e premier de ces manuscris nes dnc psrieur sa mr q
ue de rene-six ans e aure d cinquane-sep ans (1).
Ms. de 1357. Ms. de 1378. di. dAde 1501
e aspra e fre e aspra e fre e aspra e fre
sienci sieni
sieni
hum hm
hum
sapiencia sapiena sapieni
a
nacin nain
nain
ar ar
ahr
eeine eecine
eeine
savacine savacine
savaine
ann pencia ann pencia hann penia
r va r va
hr va.
in ebbe ann in ebbe ann in hebbe hann
giusicia giusicia
giusiia.
scua sca
scha
phisfica fisfica phisp
hica
ema ema
hema.
--------------------------------------
(1) Ce dernier manuscri, admirabemen cri sur rs-beau vin, e qui a apparenu
an cardina impria Js. Ren (ex bibi. Js. Ren. card, imperiais), pre a fin c
ee suscripin de a mme main que e exe : g Franciscus M. Ture, im de
Cesena e nunc hr (habiar) Pens. (sic) hunc ibrum cmedie Danis Aagherii
de Frencia scripsi.
Quem cmpevi in annis Dmini nsri Jesu Chrisi MCCCLXXVIII die uima mensis
sepembris empre Dmini rbani pap VI. Indicine prima iner quem papam e car
dinaes era qusi e sisma quia cardinaes assereban ipsum nn esse papam ex e
 qud eum eegerun imre Rmanrum, e nn erum prpria vnae.
Laure manuscri, sur papier, dae de 1357, pre cee indicain : Ise iber e
s Dmini magisri Gergii de Caderariis quem Deus ipsum benedica in crpre e
 in anima. Amen.
 en grs caracres peins :
Danis Aigherii de Frenia cmedia. CCCLVII (1357).
************************* p. 196 ******************
hspici hspici
hspii
giudici giudici
giudii
hffici ffici
ffii
gracis gracis
grais
risicia risicia
risiia
prfani prphani
prphani
encine encine
enine
perfecin perfecin perfei
ne
avaricia avaricia
avariia
ignranza ignrania ignrania,
permuacin permuain permuain
Fegias Fegias
phegias
saci sai
sai
sraci sraci
srai
ringraci ringraci
ringrai
inencina inenna inenina
Thesiphne Tesiphne Thesiphne
cndicin cndicin cndiin
sepucri sepcri
sepchri
 Tsch  Tsch  Thsc
maacia maacia
maaia,
dispsicin dispsicin dispsiin
heica eica
ehica
fisica fisica
phisica
Anrieuremen Ade, imprimerie, au ieu de se cnfrmer a simpici de rgrafe
es manuscris, sai rapprche, pus que ne e fi Ade ui-mme, de cee de a ai
ni. A a premire page de a prface de a grande e bee diin du Dane, in-fi,
imprime Frence chez Nic de a Magna en 1481, je ruve cs ms ainsi cris
:
************************* p. 197 ******************
Speie, graie, generaine, ucubraine, anchra, sb, dcrina, adesceni
a, aucri, naini, sanza (1), equenia, fac, chse, iceraura, ad chme,
achuni, ha, cnduca, rac, vinc, ruva, pregrinaine, prfici, carrp
.
Lhabiude pur ue persnne insruie dcrire n ain devai ncessairemen infuer
sur rgrafie des ms iaiens drivs du ain; n en peu juger par es eres
quadressai Ade a marquise de Manue, Isabee dse, dn je dnne des spcimen
s pages 255 e 256 (anne 1503).
Crescimbeni, dans sn hisire de a Vgare Pesia, I. III, p. 109, di quAde,
dans ses diins en angue iaienne (2), fu e premier qui apria, avec aide
de Bemb, a rguari dans rgrafie, rgrafia. Bien des ms scrivaien auparava
n de diverses manires. Lempi du pin e des deux pins ai peine en usage e
dune manire arbiraire (3). A ce suje Crescimbeni nus di :
---------------------------------------
(1) On ruve chez Ade senza pus suven que sanza. La prnnciain vniie
nne senza aura prvau sur a prnnciain frenine sanza, cnserve dans nre m
 sans.
(2) Je me suis permis dcrire sen rgrafie que je dsirerais vir adpe, a 
raducin des passages iaiens cis ici. Ces ce sysme miig que je cris que n d
evrai sarrer, ainsi que je ai exps dans mes Remarques sur a rfrme de rhgraph
ie franaise, adresses M. Raux, prsidan du cmi cenra de a Sci ngrafique sui
e rangre; Paris, 1872, in-8.
(3) Lempi de a virgue avai  adp dans a grammaire grecque de Lascaris
imprime Mian en 1476, dans diin dHmre de 1488, Frence, e aieurs. Ce sys
de pncuain, aribu Ade par Bemb, se brne dnc une rguarisain ngige jusqu
rs des aures imprimeurs.

************************* p. 198 ******************


Au seizime sice, ccasin de ude srieuse de a angue aine des anciens, de sa
s iraeurs, en crivan dans cee mme angue, sapiquren inrduire unifrmi
s a pncuacin, e inrduisiren dans a angue mderne, pur rguariser rg
rafie. Parmi ces iraeurs, ces suru Bemb, e parmi es imprimeurs, ces Ad
e Manuce e vieux, qui par eurs sins a prren sa perfeccin. Les uns afirmen
 que Bemb invana e pin-virgue (;) puni cma, mais quAde mi en usage a
virgue (,) u cma, dn Bemb prfia pur en faire apsrfe (). (Cmmenari i
nrn a Isria dea Vgare Pesia, . I. ib. vii, p. 377.)

n 1524, Trissin, e cbre pe qui avai udi e grec Mian sus Dmrius Chacndy
(1), ena dinrduire deux eres grecques,   , pr mr r  ffr   
    r f (  Gr  $  p   m); m  mp   f, 
 m pp,  p r  p,  p     r   m   v
 prp. O  p  j r pr     Sp , Rm , 1524, -4,
  r    p ,  Rm  Tr, V  , 1529.
-----------------------------------------
(1)    v  m     S -Mr ,   f rv r r  m
r r  rp   r  C$,  mr .
************************* p. 199 ******************
Lrrf  f r m  v v      rppr r   p 
  mp prmv ,    v   pr mr   Mv  
1515,  mm    mpr   P M .
C   1584,  Sv,    ( rm    L pr  D m r
, 2 v. -4, mprm V  , rmprm Fr   1586,  z   J ,  )p 
 1712,  m  rrf f  frmm  pr,   
    ,    p  pvr m , m  r   
r  r ( m  r Sr , m m  Tr     ); p
r, -, rr m, , , p  rv m, , ,  
      r  (1) ?

C f  1612  pr V   V r    m   Cr (G.
 r),   vm -f  x    p  m p .  pr 
r -v- x   pr m r Dr  m fr ,  pr 
1694.
D  prf ,   m    Cr   : Q rrf (2),  
v v pr         pr Sv. P r ,  
 m  ,  m x r      .

---------------------------------------
(1) T. . p. 143,   )p , 1712, -4, 2 v.,   p. 169  24
0.
(2) Pr   r r,   v Dr  m rrf  
m.
************************* p. 200 ******************
E, r v   $m ,    m      fr  r f
rmm    pr.
L v  V r   Cr, mprm  V  ,  1623, 2 v.
-f., f m    r m r  m pprv pr  m . D
 r    mprm Fr  , Smp r   Cr, 1691, 4 v. 
-f., j r mr  m $ fr  pr r r v$ m (1).

D  v , p mf r      T pr m 
 Cr, 4 v. r. -f., Fr  , 1729, Smp r  Dm  Mr M
,   vr f p    m   pr  ,     pr 
mr  rrf , ,   v  mm $m  mpf   
v p,   r r  r   r  p rf     pr  r, pr 
p rp   r          r, v  r  vr  rv r; 
,    rr m v      r r     v    
.
-------------------------------------
(1) D  v    mprm   mm  Fr    pr
r  p r ,   m m, v  r : m, v, frmm 
 pr fr   ,  r v,  rvr  r   .
************************* p. 201 ******************
Ef       frm fr r x m   pr (1).
----------------------------------------------------
(1) Lrrf   m mp   v r     fr (S
v) r prp   v rm  pr  D m r ,    
 r, m pr r  r mr,       prr
    ,    v rpp   L,   r  m  
  v rm  . )  m    v  m  m
,  m   Srr  p rf   rr   
r ff  r , p r  ff  r      r, 
   r  rpp r  . E r r  mpr m  
v   m  mpr r m  z , m  prm   r 
  m, p   r m      prp   v p
rf p r    rr  prz, m  mm m p r  
z   v   r, m   m   m ,   v r
 v r ;  p r  m  r r    p  r , m  
p  ,    . M pr r r  m r   ,  m pr
r r,   rr    prz      m
m  ; . ( x  ) pr   mv  m     
  v r , pr  r  p,    v r   
p r ff r zr   v   pr pz .
************************* p. 202 ******************
E v$   mp  rr      m    Cr 
p  rr r m    r Dr ,  m   f mm
 m  p mm   f, j  r rp r r  r   m fr
,   Dr  mprm m ,  p r  vr v r p
rm    v    pr  r rr  rm  r  1730 rrf
pr  r   m  r  f mpf   rm   
Dr (1). L ,  pr  p pr    ,  
m r  , r rrf   rrp, f    p 
, pr   $pr, ppf   ppp, rm   r
m (2), pr   $pr, m   $m, pf m   pp
m, ff   pp.
-------------------------------------
(1)  pr  r   f r r    pr r rm , pr  r
rm   r  x r  mr ,    mpf r rrf m  m
  p  p p   . C   p xr r   r  f 
r r  m   ppr r   rrr,   m   r 
rrf fr ,      p$    r r ppr r r  .
 ff   r  j     r prmr   m,   prf
 r   fr    p$ r r. C      M. D 
mp,  rpr   m  r  v   Fr ,   M. f r L
r, v$   C pr  r   m$   f r  rppr v 
  m ,  j    rp     ,   v  r 
r, m , pr ppr r r ,  r    ff  .
U    m, prf  r  Uv r, m  $ f ppr r  mm 
mp  m        f,  v  frpp   vr mm m 
 rr       m,       mp   p  pr
 fr.
(2) C  r    m       p.
C m  mf   v  , m   pr  , pr  
 m         m    x mr  $m , 
    r pprm :  rr  rm , p ,   r$m , p
 .
Jm rr   m rrp  r r rrp ,   rv Cr 
   r     r  .

************************* p. 203 ******************


C     m ff  vr rr ,  mm   rv fm , fr
f , f m , f, . Vr ,  v  rv   m f
f ,  r v$,   Dr pp ,  m   r F, r
v   rr  . P 1835 m fr ,   Dr , 
 rr , frmm   v  Vr , fr   fr; rv   
v ; jv   jv;  pr    pr ; pr   p f
r   rv ff     pp , rpf     
rpp ,  mm rrf     rrp (  m), frmm 
rrf     - ,  ,  p,  pr,    mr
 prr    pr    v    Fr?
Svr    m r  x p   x    x        m
  pr    ,     $    r , m rr
v    p mm  m      p   v   f  
  r rr  Dr pr  p  xp r r  r ; r   rm
mr    p! rrp  pr x r      
r r  pr r  m prf !

************************* p. 204 ******************

 , pr      Grmmr mpr , v   Grmmr  p


f r      r  ,       v  m  r
   rr   m  v r  x  r     f
 v  ppr r ; , f    pr p   mr  rv  r 
  r mmr    r r,  mp  rmmr pr        P$
 (  V r r), r, mm      prf , p  p 
    mm  r ,  f r  r pr r      
  pr v r    v     m, ; rien de pire, di-i, quu
i , ces ce que signifie n grec e m dmn (1).

Ade insise fremen sur e sin que diven apprer es parens dans e chi
x des mares auxques is cnfien eurs enfans, e i prfre a supriri des murs c
es du grand savir. Sadressan aux prcepeurs, i eur di : Vus nes pas seue
men des mares, mais vus es es pres des enfans, e puisque vus avez vuu vu
s mere, vus, prcepeurs, au ieu e pace des parens, ces de vs quais bnne
s u mauvaises que dpend e sr du mnde enier en bien e en ma (2).
------------------------------------------
(1) , . P. Cr$, . XV, . 54, 
(2) )  m r r  mr v    m,    pr   p
 . S m  :
Q pr pr m  vr pr  E 
E m  mv m r f rr xm,  m  r rm mrmv 
mm     rrrm f, v  pmm m.
************************* p. 205 ******************
L rmmr    r   f v  rmprm . S  p -f  
v x  r  x   1553 1575. L  J  fr  Fr   x r
f (  1516  1519),       r  mm pp r r  , pr
$   r f r pr pr   v   , Fr . E f  mprm
L$; , Pr, J B  P -Lpr x  r      1513.
D   Grmmr ,  rr   fr r     Grmmr  L
r;  r    rppr pr  frm , m   p p   ffr   
   mp$ pr    p  -8. L xp   x mp  $ 
  r  r-m r    r r  rr r   r-  mm
p   pr   r   mr    mpr  r     
   E  ;     m  j mm  m     .   
    Grmmr  rv  r pr r  r ;   rr  
  pr   mm    x  v j mp$, m r r m   f, 
  r m  r  r p  ,    x 
  x mpr      r Sp  r.
************************* p. 206 ******************
M       r (1).
Sau dnc i e nre (Gerges) de Varadin, e aimez vre
Ade e Rmain.
Renuard pssdai un exempaire sur vin de ce ivre si rare; i ne cri pas exis
ence dune rimpressin qun prend avir  faie en 1503.

On va vir successivemen saccrre chaque anne cee cecin des meieurs aue
urs dans e frma praif pei in-8, dn n es redevabe Ade. Dans cee s
eue anne, 1502, i paru nze vumes.
A cee ccasin je ferai remarquer cmbien, dans es impressins des Ade, es
pubicains iraires empren sur cees qui cncernen hisire; ainsi, dans
a ngue dure de imprimerie des Ade, de 1495 jusquen 1598, ces--dire pendan pu
s dun sice, sur pus de mie diins sries de eurs presses, je remarque pus d
e cen diins de Cicrn e une seue de Tacie, e encre ne paru-ee quen 1534
chez Pau Manuce; cependan Tacie avai  imprim Venise par Vindein de Spire ds 14
70.
Ce mme mis davri paru L CAIN (2), ddie Anine Maurcen, equii carissim. Ad
e di sre servi pur cee diin dun manuscri ancien e crrec que ui avai cm
muniqu ce chevaier, paren du snaeur, aure ami des eres e preceur dAde.
----------------------------------------------
(1) Des chuees Ahnes. Prverbe grec rpndan : Prer de eau a rivire.
(2) De nmbreuses diins de ce aueur n precd cee dAde. Ldiin riginae es d
e Rme, 1469, in-f.
************************* p. 207 ******************
Cnfrmmen sn habiude de faire prcder us es ivres qui pubic dune prface, c
mme un hmmage rendu amii e a science, ces ui qui ddie cee diin, avec
emercmens. Ces i daieurs, ui di-i, que ce ivre devai re ddi, puisque Lu
n, en dcrivan es cmbas des Rmains sur mer e sur erre, es a fis raeur
e pe, e que i, Maurcen, dans es discurs au sna de Venise, ne ui es en
rienrieur.
Au mis de mai paru diin riginae de Thucydide, in-fi, prcde de deux vies de
ce hisrien, e des exrais de Denys dHaicamasse e de Suidas. Dans pre ddica
ire en ain, adresse Dan. Rinieri, membre de Acadmie Adine e snaeur vniien, a
dae du 13 mai 1502, Ade sexprime ainsi :
Lrsque je parviens pubier u pu divrer des cachs nbreux  is aien emp
ns queques bns manuscris, i nes persnne qui en pruve une pus vive jie que
i, dce Danie Rinieri, e jen suis e meieur min; chaque fis, en effe, q
ue je e rencnre, u ne manques jamais de mexhrer cninuer curageusemen me
s effrs, e bien suven u viens imprimerie examiner i-mme ce qui sy imprime
si en grec, si en ain, si en hbreu.
************************* p. 208 ******************
Ces ris angues e sn famiires. Mais je ne saurais aire es services que u
mas rendus en me cnfian es manuscris grecs e ains, e en mencuragean me
her dimprimer ceux suru qui sn e pus prfiabes a jeunesse sudieuse, sa
ns que jamais jaie pu supnner en i e mindre senimen de dpaisir de me vir
rendre pubics ces chefs-duvre iraires : senimens jaux que jai bservs chez de
s espris pusianimes, vrais enfuisseurs de ivres, .    , c
 q b   c v   j , q j  b,  D  m   v , 
 c q    .

T  v   : D , Sc  S ,     m -8     


  m .
C     D q     m  A  c    m   
 m q y q  Ac   D. E   m  m 
 q c  q      m        S . Cmm
c  mbm    v q q q  x m    m     D , R 
    qA  v  c    cmm c m     
c vm .
C  mbm ,        c ,   v    m  m 
 . O  v   v   m  V  ,    ,    
 m  Dm .
************************* . 209 ******************

 mb v         A , q y j    x m , F 
   ,    A ;   ,     v  ,  
 v c q       c ,  c   m q    
cc , c   x mbm  x m  v c j  q ,   v 
m ,    b   c , ccm     x. C  c q 
 A  1499,  q c    c  C ,    c    Ac  A
 m  : Sm  m m   m  m b cm ,    
,  m  c m. Nm   m m cc,  m  (1
).
P   mb    v  q c   b  v  Hy mc , m m
 A c  mm  1499,       v  c    
. E 1571,  m  xm  II,   m  b   28 v , cc
 P c    j c b  m  m  .   m
  P c ,  v     ,    m m m c   m   c 
  v ;       q  c x A  j  ,  .

C    D    m q   b    m   -8; 
    c     -,   q        v   b.

---------------------------------------------
(1) N m x q m      q j  j   cm 
 c   ; c c     q j  ,  j   c
.

************************* . 210 ******************


U   ,     b    F c  1481, c   x c 
 v   m  cc , -,       S  c . E
      m   c      c         v  c 
x.
L  Sc   A    m  c   q ;    
v c       b mc .  c&, q     ,  v  
      x (1786). C    m v   c  c 
 : V    A Rm Ac m.

Vc     A  cb J  Lc :


D  c    b m x          mcyc ( P
) (1) v c   m mb    v  cm ,  m  q    v  c
 ,   q      cv ,     c,  
c  v,  q  c      m  q   c c ,   
 m     m  ,    v c ,   m ,  j   ,
  Pv , ,        m      cq    b  
 cmm , j  q  cv  m v  ,         vx.

--------------------------------
(1) A   v   P ,          b  -  .
************************* . 211 ******************
E, cmm  c mm mm  jm m       Sc , j v q   
    v  cm     c   m,      
    -  m q j  .  j   c m m
     ,   D .     v    xc   m . P
 q j     v    v m  c v     , c , m
        v  b ,     v ,  c m  
   c , q    ,  xq  j   m , c q cc 
   m x. Q , m c Lc , j  q  mm   q
 j m .
L  cmm    Sc ,   c J  Lc   q mq   c 
, m c   ,    q  1518, Rm .

L  Sc  cm   x   . L  m ,  72    x c ,


c   b yq (1)   A ,        
 c  , c   . Vc   c  c   :

J   q      c        m  c q
  v     v   Sc ,  q   c xq    my
   cc     m q     .
-------------------------------------------
(1) O     x cm  c m mm  Sm, cm cc b
   b x v   q   b.

************************* . 212 ******************


C  v c b , ccm    c    m  c  
  bq ,      m,  -   , -q  y  
   v c m  q  v   Acm ,  cm    c
Ab   C ,       j ;       
     cq ,              c   v  
q . N cm ,   ,     v  q  m  (1).   
 v    c x   c x q   v   
,         v  ,   cv   v x mc , 
     c    -  ,     c  ,  q   ,
    cc  m,      x. P D  q 
    mb  c  b      bq     !  
   q    v c  q     ,  b   I , q 
A m   F c ,  c z         v . C   m c  
  q      G cy  Tm Lc , mm    c
cm , q   F c q         cq ,  Dm 
Ccy,      q c  cq . C  c v c  v 
q    A m c       V xm q    v 
  I ; j    F c z v    c  Ac P ;
 m c ,  q j v Rm      Dmz (C ), j c 
cm  q x , m  Q ,  q v    L  V
  b      c  (2).
-----------------------------------
(1) N  m      q qm   .
(2) C      b : Ex G v   cm Ac  P  E
 m b   c x cm, q x  q . Fb Q, c 
 bm   m E  m  m cc  L m Vm v   Rm cm
 m Dmm   bm.
I   v c x         .
************************* . 213 ******************
Q   m   b      j  c; c ,  D    m ,  
  vx ,  v c    m mb    Acm ,     
mm   b    c c q   v       m   b  
-       ,          my    m  v
c        . A ,

L  c   c    v   Sc .


D  v   c  , A    c q  :
L   ,  q V xm , P Sc  Ov      , j 
jc    c  m-mm    c  v     c ,  j  c
c       . ,  ccb q j        
bq     , j v v c    b Sc q    m   
  jy      q v   b. O  v  c   c  
     v.
Sv  c   ,  mb  x.
C   c     c   c    A J  P;
 c  , m       mb ,     , b  x ; m  
c c  xc.
J ,  y  q q  m,  v  S  S    m , mm 
v    c , q    b  -  ,  q m m 
.

************************* . 214 ******************


I m  c v v  q   c       c  ,  q  
    U  (1),  c q     c   c  ( ) ; 
 , v c      ,   v         J    H  
,  v   q . D  c  v  , m  ,      v c 
 c    . A, m c P, j m   mm m    
vv m : c  c q j v     mm       . A
v, jv  q b      mv   q      mm , m, c
mm   c I , j   v   v ,     ,    q
 . O , xc  v c   b      m c  ,  v
     , c      c z  c v q c z   G c. J
  b   m   P   Sc ,  q         
 ,    v ,  q   m, m   m    ,   
  m  m m  c x    v   q  v  m c , 
 x  m q      m  c v q    c x
 q.
L  m    Sc      1502,    c , c   v mb
v.
Q m    bc    c   Tcy , A    
 mb c  H  ,     m -. C     q m
  c   x c -v  q    G c      
   .

------------------------------
(1) A m m c m  1505, v c    x v.
************************* . 215 ******************
D   c ,     cc c  v c H  ,  c  v q
cc  xc      m cmb   v  c x mm   
x q  mb  b x. C   c         A J  C
 ,   c, cb      b  -    ym  P ; 
vc  b :
J b  jm, c  v C ,   v b  c ( m
 c vv m   vy   v q       x m   m 
  cc ,  q  c bq m  q        c
 c  vb . E  , j   jm  m q q c  q    
 m   m cc  ,   m       v ,  q c  j  
 ,   bbq , j     m   L    Cc  Ac 
 P   c   v  m    c c;     m
 m , cmm  c x q ,   v, j m m  v  
 bq . A c, q  m j  cc  c q j   m
 c   , j v x m         N    H  q   
  m m m  ;         b , q c    v  c
    v  cm , q   v       x mm  
 x (1). L v  C y   cm  q      mc  q
   c  v  x   , c q   v     
c  V.
----------------------------------------
(1) A    mm y j Im m  , c  S    ,  xm 
 ,    j x   D  y,    . E   b  
v  , H m  F c .
************************* . 216 ******************
J    q    q  q mm ,     H       
   , b  q  m       cc   m  ,  q j 
H  ,   q q  mm m   c  G c ,  m      v  
c  v ; m c    c m  c , q ,    
 v m    H  q q    c yb ,  q j  
  xc   :     , 

Ad ,   v f g dH d ,  m   fc  d C  :
J  d   ,    j  v ,    d m v, 
      j d    fv   m  cc ,  f-c  cmm
  v d m cc .
W  g, d v  m    d  g d d dH d , f g d  x
d  Ad    g dy v g  m  c v   m .
--------------------------------------
(1) D  g d  y d  v , Ad f   v c 
: T   C   m   ,  m c c   ygm : %  d c
? C  md . % md ? R :  C . Dc : T   C 
 .
S    f   v c  g d m d v d
c   , dv  m m  , xc  c  -dv .
************************* . 219 ******************
H   E   v c mm  x , cmm Ad ,   f  Ag dH d
 , d  d d   fc  ,   f  d  v g   d v  
 v   m    d   m (1).
Ld d V -xm ,     c , ff   c  g  
f c  d x d     mm  . %   m     d 
, Ad  d v  md, C (2),   c , d    -
c  mc  d V  , d vg- x m d d V -xm (3), c
  f m m   8  m  f    m  12   c 
  c  24 v x x m ,   cd      C. I
y  dc, f c  mdfc x  m  f  ,    d. D
  ddcc , d dc 1502,  d  J  Ld c (L &), v
j c   v d P , Ad  fc d v   d  v
 Acdm , d  f m  cmmd , c  c x c  d x m   d  c 
    m    x mm   d v    f   c  d  
d j .
---------------------------------------------
(1) B g , Ac. d., . 1716, . 378, m  c   m d  g d
 m     dc dAd ,  d    x    f   c  d mc
 d  dc   v  G v.
(2) Nm  d J  S mm , c  m  g d d   
 d  m  xm  1 (   R  S mm cmm  d R 
d    c   d  ddc : Ad R. C,   Ad Rm
, m Ad R ).
(3) C  f gm  v      cd  (10 v m 1501), L "g, c "
  H  , d  f m -f.
************************* . 220 ******************
E ff ,  d vg d d V -xm v   cd c  dAd , m  
d  f m -f  g d -4, c    d d g   cmmd .
Ad   L &  , d    cv     mycc d Pd
, v c R R g (1)    v d    m,    v  m d 
vy  c c dc  mc  j  Dc , d-,    
m (2),   d  " L & ff ,  c d , d   
-mm   c c . P D , c  Ad ,    g d m d c f
      d mm (3)!

Ad ,   g c  m ,  m     C, d d
 m v  1503,  c  m   x m  dg c c x , 
   m  d j    d d d       ,   f
     g d   x   : Vv  m  d v  c   f
c, C !
------------------------------------
(1) R R g,  f   d   Pd v 1486  d 1503 1508, 
d d  d d %   d!vd , v c cmm  . C      
f dAd V  .
(2) D    d  ,   G,    g d I ,   
     Dc d  mc   c x,       f m d d   
  (, . 35).
(3) Um  mm  m  m  , m m g 
 m.

************************* . 221 ******************


Vv  c   ,  m     v! C   , cmm
 v qx x m   c   q C v  c A .
A  x m A  c c x q     cmmc   
 mc ,   v v c  m   c   bb  q, 
   v  m m,  v        ,  vc   c q   
      c Nc (),    q j  :
L mq  v , m  -c Nc,     m   cc  
  c x q, b       ,        c v  
v ,  c       bb , , qui sen appaudissen e
afin de puvir, en gardan e u pur eux, priver aurui de u ge, de u
e renmme.  en effe, quand, aide des ivres qui eur en furnissen es myens
, is n pu caircir queque pin bscur, is se crien des dieux, e dignes d
e admirain universee; is crien mrier dre mnrs au dig e de senendre dir
e : Ces ui! e vi ceui qui nus devns expicain de ce exps de Pan, de
ce fai hisrique dans Hmre, enfin de u ce qui ai incmprhensibe, impnrabe,
e qui ne aisse rien, pur peu que ce si, dcuvrir aux aures! e cea, au m
yen dun ivre! nfin, pur cier e prverbe, i en es deux cmme de a chienne q
ui, cuche sur une bnne iire de paie, ne perme pas au cheva dy venir ger.
************************* p. 222 ******************
Ces aussi au mis dcbre que paru un pei cri ain  Bapise gnazi fai g
e de Beni Prunui (Brugn). Ce ge es prcd dune prface Marc Sanu.
Ce Brugn de Vrne prfessa quarane ans Venise, e fu dieur de Digne Laerce,
de Priscien e de divers uvrages de Cicrn. Piien e di hmme de sn emps 
e pus savan dans es eres grecques e aines . Le Pre Fiice e nmme vi n
sri rnar ac decus, fama e gria Academi Vene. gnazi suivi ses ens. Ce
pei cri, qui es dune rare excessive, pre : ex Academia Adi R. MDII. pri. &
a. cbr.
n pei uvrage qui ne frme que hui feuies es aussi devenu dune exrme rare
 (1). I es iniue : a Via e Si de Zichi, chiamai Circassi; hisria n
abie. Ces, sinn e premier, au mins un des pus anciens cris sur e Caucase.
Lauur de ce cri es Gerges Inerian de Gnes.
---------------------------------
(1) Ce puscue es devenu eemen rare, que je nai pu me e prcurer dans auc
une bibihque. Grce bigeance de Mgr e cardina Pira, qui avai bien vuu min
frmer qui venai de faire erminer e caague des diins dAde que pssde a Va
icane, jai eu ide de recurir a bienveiance dn i mhnre pur e prier dexami
ner si ce puscue sy ruverai, e i vuu bien menvyer une cpie de prface.
Mais, me di-i dans sa ere : Cee recherche e  inuie, si une ne du caa
gue de a bibihque Cappni ne mavai pas aid e repcher au miieu daures uvres d
de, , sen expressin famiire de Champin-Figeac, i ai ny.
************************* p. 223 ******************

n e es une ere dAde en ain qui adresse Sannazar (1), dae du 20 cbre 1
502. n vici a raducin :
Ade Manuce e Rmain Jacques Sannazar, chevaier e paricien de Napes.
Gerges Inerianus de Gnes, ce hmme si hnrabe, vin Venise i y a un an, e,
bien qui ne meu jamais vu e que nus neussins jamais eu aucun rappr, i mabr
da affecueusemen, auan par bienveiance e civii, que parce que Danie Ca
ry de Parme, qui prfesse avec an de disincin Ragase es eres grecques e
 aines, ui avai enjin de venir me sauer en sn nm. Linimi sabi enre n
us cmme si nus ins de vieies cnnaissances. Tu sais qui es eu effe dune h
umeur agrabe, dune ingre veru, e u dvu aux hmmes sudieux. I mapparu dnc c
mme un aure ysse qui, ainsi que nus e di Hmre :


, ,
.
---------------------------------------------
(1) C  mb ,   j  1458, N , v   b     cq 
         . I ,   v , mm  P
m mb  Acm P  ,     m  Ac Sc . Sz v
    F c  c   -b mc   G  N m   
  , q  P c   b  1534  c   . I m 
 1530,        cm ,     mb   V  .
P  mb,    m,   c   :
D c  c    : c    Sc    xm  m.
************************* . 224 ******************
A  -j     q  c        v P
, c   V    c ,  P    m cb   v
   ,  q       cc  m  c G    (I )
q  cm   v  c    v  m    S m ,   Z
  S b, P    ( yzc ),  q b  O   -   
v T    P  . ,  m  vy m m ,  y m  c
 q jy c  c q j j  cv b . J y  m q c q 
v cc     . Q   ,   c q cc   , j 
    m    q  cm. J  v c c  c ,   
  m   c   , q     m q       ,  
    m  c     m vy c q   c      
 c     m  (   ),   v v,   v
m       mm   x c q Sz  cm    . E
 , c q     jq      b      m m  .
A , mm  c q c ;   -m  m   q c  q j
 q  m   ,  j  c   c   c    C , c j  mm
 v   c q    q    c   x.

V  , XX cb 1502 (1).


---------------------------------------
(1) L     x m  m    c      1A c
.
(2) C vm  cm   x    :   m , c    x , 
     cb 1502;   c , q  m   c   m  c
    c ,   v ,   x  c-,  v Ov  
  x  m   ,    14 v mb 1502,   cq   vm 
      m  c   .
************************* . 225 ******************
L vm   m  OvDE    v mb 1502 (2),  b A,   
v   x   vm  c    mb  -cm   v     Ov
c    A .

C     - m . A  cc      c     c 


 v Ov q cm  m  x v   v   c   c q 
v   v  cm  . H   E  c   x A   b
 c          mm    c          b
 A (1). D   c q ccm  vm   m  , A c 
  S : N   b c   v j  v   c 
  c m  q     : v    cc q 
v  mc ; m  c m    c      v
m,  c x   , c   Ov ,  q    c  m  
cq c  vm   cx   cm v mq bbq . I 
    m cm     v q     cc .

------------------------------------------
(1) P -Cc , . 71. E   T   G c, . 52  50-51.
************************* . 226 ******************
L   m   c  v , m m    ,   x  c-,  v Ov  
 x  m   ,   ,    b  q j c   v  
 A c .
C  v cc      V       x  c  c
    v   qA b  v c  c c c ; c  v  
 mm x v     cq . O   v   m       
   V  (T , R . XIV, . 112),  q A   11 cb 1
502,       v  b   c  v  .
A c y x v c  c        mb   c c
   v ,   c c   c v c   q  mb   c v c  m
,      cc  c  b   q      c    m,   
   m m  q v cq m  x c  c, c cc  q 
m    v   j     y    c     mm
 A    c     . I y  mm     c  
  c,     v      m   cv  F c ; A 
  . I      c  y ,  x m  c 
q b   m ,   y     ,       b
v  ( 1 ).
-----------------------------------------------------
(1) L   c  q , cv     bc  Dcm   A
 , c   . c ,     . R. F;  A cv V   (V 
 , 1871), . I , . 157. S v      m      . (N 
 . 227.)

************************* . 227 ******************


L  c vm , q    c mb 1502,  b A, cmm c    H  
  v     (   Am ),  A  (m ,  R m m ,  Ib, 
 C Lv   m   D ,   Nx,      m , 
 m  q  c  q   :   cm c   . E   vm
   c     S,  m  ,   L .

-----------------------------------------------------
1502, Ob . S m P c  xc  m S  : cm  c A
Rm     q  c z m   cm   D b 
m  m b    c    cm        m
v :  c    m   c c c c    mm  
  c c  c    c m b m   c  c  
  c cm  c   cm cm,    v v   z
 c cc   m v ,    v  xc   cc 
c v c v  b m c   c   m,  cm   
m  m  m b  cm m v     c c , c
c   cc c       q  c c, 
 c  v     c   q  c  cz, cm 
 c    c  m      , c  m
m F . E        c c      m 
L  cm  c c   b    m   m   A
    c  m  V    cx  A Rm   
m c c c v   q       c . P
 z         c       m 
c  q   vm S  c    c  cc  c   
      c   m  c   b  c  c
    c    m  c c      v
  m m    c        v   b   c 
c  c v c  c   : q       z   
    ,        v   c  cc , 
    cc :  b c  c b v    
 Im S  V      c  cc  c     b
 v  m cm  , m   mz   m z c c   
c        c  q   vm S   b   
      c   cm   D m   b v b  
  m ,  q     m      b b . R c
 q  cc   V  S    q  c  m 
 q D v  m    m. C   XVII Ocb . Q c
  j C         m cmm c
c   c  A Rm c m c x c 
    q    c m    m m   m
m c b     c   mb. D   103,   16,  
 . 3.
************************* . 228 ******************
A  c   v  m  ( q  ) q    c  
 V  , ,   m      v  j     , 
 v c     q  x   m,  m   c     m
,    v   mm .
A y  j  v  S x   S  q q    cc  S
,        Sb, b  q       cmm  v
,       .
A  , A   x  x   - c      Sb.
L  m vm   v  Ov  v   x   .
L  m , cm   F ,   m m  b A  m  jv 1
502 (m v  ), c -- 1503   y . E     c  mm  
 S,  A   :
************************* . 229 ******************
Vc c q     c   x  :   x  m  v    F
;   m    v    , c  v cm   x   q cm
  v  ,  q c  c  v  :

S x  F m c  :  mq b  :


Cmq   m m  b  b .
 j  q    c   q xm v   F ,  x
v  q    v  m m  c ;   vc :
I vb bj cm    b m (1)
Qq  m    m b ,
Cq   m  m  c,
E  m v mv ,
N cv x     vc  
N c m m  m b  .
C  v      c x-c :
T   m  cm x,
A   m  v    .
I m  cmmq  F  Rc  V  ,  v   c q  ,
  c c    v    c . C     -c  mc  q
     v,   m       m m.
----------------------------------
(1) F , VI, , &&& .
************************* . 230 ******************
C       A q c  v        m ,  q
   c q    c    ,           
v c c  v  :  c m m  m,      ,  c bj c,  
    .

Q  c yc (  ) qv A   x c   x    v    F


 , c  c yc           c m   C  C
. J. F . G v  H  v v N mb   c  x m O
v ,  C  v c  q   x   v    F  x   bby
 b  ,   Um,   c mm    x  m  v   c 7 v :
T qq m c  m m ,
A  q  q , mxm C , b  (1);

 c    c   q xq   v  Ov :


S x  F m c   mq b ,
J cm c  x v    F      mb  v  (c).
  v,    cq c, q  b        
v ,    c cc cq F ,     c :
-------------------------------------
(1) N   . Ab  Fb c b c , . I. c. 15.
************************* . 231 ******************
J c  x    m    v . Ov  6 c   x m
  :
Jm  x   m c   m   .
Hc m m   m    m,
S b G m (1);
 c q  v c c m   F   m  j;  c ,   
,        y q q  m   c c c q v c 
    c  b  (c) cc  cq F , qOv  m c c.
L  c    c vm c    T b   P;   
c cmm m m  Ac m A  v  1503 (. v.), c -- 1504  
y , c q     bc    . A-   c  
   c  v x c c   :
Cvm;   q b  c   v ,
Ic   c      m .
D      m m   ,  1502   cm  m    c
, m   m    b      c .

------------------------------------------
(1) Dj      c v  m q  x  x j ; c mb j
 z c  j , c    mm    S  q   Gm x.

************************* . 232 ******************


I       A  cv m v    m   m   
c     vm  -,   vm  -q   z vm  -c
v,  cm c x q, c v      m ,     q 
 . S  ,   ,   b  , cmm c          
  j ,  v     v   xc m     v ;  c
       cc v m    , v     
  x ,   m m  , c c     v , c     c ,  
cmm -b  .
L  v  c  q ,  q v  b   q q vm b  A
 ,       -mm ,    mm  m mm  m    
     vx. A         c  cmm q  
c   cc,        c  m,     
 v  ,           c     cc
       z  cv            .
N       A v     m   v ;    
c -V  A , b        b  -   F c ,   
 cb cv , ,   1498,  c    bq   .
************************* . 233 ******************
E vc   c (1) :
A  mc  m  c .
A x Acc (Accj), c  mm x m m  b v    v
m qb , m c   v m  c q     m    . J 
c c  cc, m c  c ,  v       cmm
m    m   m  m  q cc   c 
v. V y v z   v  m      v m   v v
     vc  q v m v  b  cm  m; y z  
m z   c cc . , cmm    v  Accj  x  
 v  q  c   v, c  m     cmm v c   
   (2), j v ,   m   m  , v   cc  cmm 
v  , ,   m,  m   v  q  m    xcv (m 
  Nc v c    cmm  ,   m     H    cq  
 V  .
A   m z-m.
V  , 28 cb 1499.
C    , q   c R  , c     m  v 
 m .
-------------------------------------------------
(1) E        C c v  m q mm m  
 m  c   m   m; A  ( zz), 1752.
(2) Q cm  qbm m cmm  .
************************* . 234 ******************

A v     ;   c    m m  q  c x b 
   c  C ,    b   vy cm v c c    
c     v     c    v  (v  , . 55). L x
   v      x    cx  c b . A ,
  c m ,  v v  , cmm c       , 
       b - A A.
I      v c  j   b     c  C 
, ,  c    c   ,            q q 
c . L     c  cmm  c m   c
       c-  : c  (c  v ) m    
cmm v c       ,    c   c  c  v   
z v   qA   mm         v  m  v 
 m.
L   m  qA      mm    j    v  b
       ,  mb  v ,  q c  c     q 
 c   bc   c  ,  qA ,  v     ,  m
c v c       c     c   .
************************* . 235 ******************
L   x      q v  (1)      cb R c,  m , 
       cq   A m . A  j    v c   
    , c  v m m    mb 1498 (v  , . 114), 
c   c  R c,  7   c ,  v   A x VI, 
     v   P , c  v   c  ,  
q   v  v c  c      m .
Vc   m
  :
A 
c  Rm
J  R 
c  P z m
S.
J ,  c     m, m c J , cmb   mm ,  c  
q j jm    q q  vc , m     b v c 
m. J   c b     j  m      x c  m q
 m ;  jy   - b ,  j    m q .
Vc, c mm    m ,   v  q j   vy : J Px, 
  U bb, Tcy , Eymc mm (2), P  c   c  , v c
q q    c    c,   S  v c Jv c  A  ,   
Hm c   q j m m   (1,    (  , 236).
-----------------------------------------------------
(1) E    v   : C  m v  m   J m R cm;
Tb, 1514.
(2) I  m q q c v    m m  A , m  Zc  C
 ,  1499,  V  . A v       v   c   
c ,      c   C  1503.
************************* . 236 ******************
(N   v  , 235, c ). J v  S (2),   cmm
  c  q v    , m q ,   ,  v   V
   c m      . E   v   c,   m m   
    v  A  q   j,     cm  A  [1498], v
c cmm  ,       c [1499],  mb    -x, Dc
 [1499], A  v c   cmm    T,  mb v c J F mc [
1499]; Smc    c   A  (3), Amm- N  qq vc  [P
y  cmm  ] (4), v   m v   G   Nzz ,  m
 N  v   q ,  v   J  (5),   A v c 
 cmm   (6).         q c v m m   
     Sc v c   cmm  ,   H  (7). Jq    j
   m m  b .
----------------------------------------
(1) V  , . 186.
(2) I     m   c  xq ,    c Ab   C ,
 m m   1499, m    x  D. Dm   Ccy, J
    c  C  m. Ccy ,    c c   
c,   m   c   x y  ,   x  C , q  xc c 
,  cmm m m  ,  cmm  v    y    cmc
    m   c. C c c    b       m
 v c     c A . C v  c   C A ,  1
503,   x  3 c   m.
(3) P m  : V  , C , 1499, -.
(4) P m  : V  , C , 1500, -.
(5) C   x   , q      P  c ,    b 
A q  1504.
(6) P m  : F c , A, 1496, -4.
(7) C  c  c q     c    A 
  j  c    m  v  :  Sc    m , 
H   m    mb 1502,  q ,  c        m
 cb , A   c cmm  c    .
************************* . 237 ******************
J m j  v c   cc ; c  , c    x
 x.

J m m   ,     c c , V  , H c , Jv, P  , 


  [  1501], Lc [1502], C , Tb , P  c (1),   L 
 m   Cc  [1502],    c mm  j    , v c   mm  c
 c ,   v  Ov , S , V xm (2). S    q q -  
x, - m v ,     m -m j   mm .
V  , 28 cb 1502.
L  c   R c   c : A  Rm J  R c, .
J      cmb  j    x  v q      c
 m      m   vx;   mm q c       q v 
  x   , c m  , q  m  cc    mm  m  q
, m  c  q j  q q v  .  j   D  q  
 cq j  j   v  c q , c q    mq 
  x  v vv   m q    v v   

T   v  q      m   , xc  N  G   
     c  m (3). J m q  c   b cq   
bc b m   m c qc, c     q     v    V
   x m ,  j   mm  c .
-----------------------------------
(1) V  , . 239.
(2) Ov       cb   c mb 1502; Sc , c     
v mb ,  V xm , c  cb .
(3) V  , . 186.
************************* . 238 ******************
J   b  c c q  m c     ,  q   c V 
    c (Acm  ),   b    c m      
 , , cmm  , q  y  v  bc ;    ,  c q
       cm (  cc    m  y ),  
  - q     c   . A .

V  , 23 c mb 1502.
L   x v   - : J Px (Vcb m)  S  ( U bb
), b,   m  v  1502,    c  jv 1002 (1503 D. .)
,  v         mm   j  q       mm 
m    m. A ,     m H C    c (1),  
 J  Tb ,        cq    c  mm v ,  v
, -    c ,     cmm m, q       v
    bbq  c   x v         x m,    
m qA       m  , b  q  jm v     ,  c
 c q  v b   .
-------------------------------------
(1)  C   Cv ,    c, m   1519,  j c
   .
************************* . 239 ******************
Vc c qA c  J  Tb ,   c,    vm    yzc S
  v , c., v  b    m  :
J      q  j j  v q j   q     v
   c   mm        m  x    cq
     c; j v        q j  , q j 
   bc   mc   c,  v  j m v c m  m q 
    q   c         cmb  v c   (c  
  v c   m   c     v I q j cmm c,  
    , m cc m m  ), j m , -j ,  v qv c  m
     v    b  -  ,  q cc   j  j ,
   q c   m     m  q      v ,    
  c . E c      m   I , c   A m ,  F c , 
P ,  A  ,  E ,         c , q
j    v x  v  v c m x     cq . L j q j  
  m  b m   ,  b m    v     
      x,     j     c  m   c
    .

C , Tb  P  c      jv 1502 (m v  ) 


  vm . A c    c     S q J m Avz  
c   v   x ,  q ,    c c,   v  j  
, C   v    cm c q .

************************* . 240 ******************


Qq c q c             m x m ,  
   c  m q cc  x    m , c q         
 m , qA   c mm  q c   x  m, -8,    
 x m . A    C v        J m Avz
 mm   S, V  q    m   mq  .

1503 (1503-1504
. .).

L 16 m   c   , A b  ONITU c   c c  . L


q , -, j       x m       b v , j c
y q j     cc q  v  c q   v   c 
      Acm   c c q   b ,  y 
   m  .    v    m  : T    
    v c    (1).
-------------------------------------
(1) T m  Rmm c m. C  m  c v   V 
: T m  Rmm c   m.
************************* . 241 ******************
C ,  cm   q cmm , j    q  ,  mm  m
 q m b    ,  q c j ,   q ,   
 ,   mb q   v    c   , j  c b q
  m m m   c   m  v    mv  
  c   c, m     mx (1).  v c   D  j
 vc c  bc       . I  m   q  v
  v  Ly m  v     m  m m  b  m m.
I      c   m m       m , m   x 
    m   c      c   c c     m,   
 c  q   m m   V  . C  c  q     c
      jc   m        m   m   
  , q j v  v   bc  c    ,    v    c
 c  . Dj   m m, q j c , Ly,  c c   - mbb 
  : V  , H c , Jv  P  ,  , Lc, C , Tb  P 
 c , T c ;   m m m  ,    ,   ,  q   
m     : V  ,  b A R., v c c       
 .
---------------------------------------------------
(1) I   jm   m cm  m qmm    v  , q
 jm  b   b        m c m , c
m m mm m : Av . Q, D  jv , c  ,  v m 
    . "

************************* . 242 ******************


D     ,   m q  : x m  Ac   D, cmm  
v    c  v  m . L      v       mm 
 mv   . L  c c       (  )    c
  c  ; m   c     m  c  ( c 
m   qm   m ). Aj z q   c       x vy 
; c z ,     m  c  . C        c c
 q  c     .
(S m        v   .)
C  c  m q ,  A , q c c m   c  v    m m 
   m m   V  ,   c  Ly.

N   A v c    c     v   v     m


m  ,  c  c q m xq   q mv      c D  C
 y,       P  C ,   A ,  q j c 
, . 187. C mm, m m      -,    16 m  1503
(1).
-----------------------------------------------------
(1) I   m m    R  , . 321
************************* . 243 ******************
E    c c    v , q   c   ( 22 j 1503),
A c   q  m m       c c x 
m  q        c x q    v q      v
 q v b, c cc    m     c   m 
(1).
A  b   m c  1513 (2).
A m  j 1503, A m m   cq , -,  Lc  (3), v
 v  c   P  , m   V A  Ty , m m  c
mm   1501.
--------------------------------------------
(1) O    : H  c q  m xc  b  c vm. x
v    m D m     cm  m  Lb  cmm  
 3 (  ). I m H m  R  c cm cmm  . Cmm   m
 O  A  , m P   : Pm. Om P c :  c 
q    : m   c  m mc q mmm   c c
 m; vvm m  c  m  c  m  v   ; m  q  c 
m m,   m c     :   vc m. Qq m b m
 vc m b. Q  q jm   m, q   m, mxm
m  b  c c m. N c  b c    m b, V  ,
m q  c ,   c : m . D b  m, qm   vb
 m qq b    c b c  c mm b b   m
  m vb  m. Eq m  c  vc c cm  q 
m v  x    c. Fc m v m    v   mm v 
,  v  m cm v  c  x c   xc 
  m. S   . Um   cc b c. V  , j MD.

(2) T     p   pr   pr     r   rmpr
m  x  m  pr R r,     , p. 329-345.
(3) C          r. L pr mr v  p  Fr  , 
496.
************************* p. 244 ******************

  p m  prf      ,  pr r  r pr, 


 rv r ,  mr fr r      Fr  

1496.
Lrp r   j r pr,    p    L , mr 
v r   p r   r   mm .
.
, , .

,
, .
Vici uvre de Lucien; i sai que a fie es de u emps, e que ce qui es
sage pur es uns es ridicue pur es aures; ce que un admire, aure seu mque
: e es e jugemen cnradicire des hmmes.
Cerains exmpaires,  es rais de Mre Peregrini e e diague Phiparis n
 arraches (1), andis que es deux diagues rs-icencieux Amres e Lucius seu
Asinus n  respecs, semben cnfirmer cee rfexin qurasme a si bien dveppe d
sn ge de a Fie  i se mnre suven e riva de Lucien.
-----------------------------------
(1) Au cmmencemen des deux mrceaux arrachs n a cri prhibius, ce que Renuar
d aribue a censure eccsiasique.
************************* p. 245 ******************
Les Cmmenaires dAmmnis Hermis e de Magenins, mrpiain de Myine, sur
 A  ,  m m        c c  A ,  m -.
   q ,  m     , y  j.

Vc   c A ,     c Ab  P (1) :


S  ,     v b ,  c q   m, c , j v , x cmm 
  q      N c m q   v b   ,    v 
 v m  m x m  bc  x   . E  ,    m  m
  mb   m , j mv cb ; m,     q     c
     cmb   mx         m ,  v  q y
     ;      c q      ,   m  
c    c b  m    m   bc   v  j  
    j  c c z m     ,  I    c
,   q j m  c        . , b  q   q
 v        mb   ,  m      b
,      my  m c   m        v cc
 (2),  m v  j    c    , q 
 v ,  c  v c   J  D   m : S   b, q c
 ?
----------------------------------------
(1) C   c    16 v mb 1503;   c v  q  vm
    q  c   , b  q  c     c   j
   mm  .
(2) Dm qm q x  cmm     cm  cmm 
 b v  m, m q mb  bq    c   c 
q c .
J     m  q b c    q  A   xq 
 v ,   q             v   q   v
. Vy z c-   m      c  D m  ( 1504).

************************* . 246 ******************


N  c j    cmm   Amm  x     v 
I   A  , v c     -    ,  c vq
  y ,       P . E,    c v , j m 
c  v c bq m  q , cmb    b ,  
       m  m      .
C      c   c q    m  A j  m c 
 P.
E j  1503          (1) c  cm   P
(G     T bz ).
----------------------------------------------------
(1)   ,  T bz , v  P,   z   c      ,  c
      G c  V  ,  m  q  G     T bz
, T Gz, J  A y , C Lc , c  A, A c
, J  Lc     q  m        P Jv ;   
v      c        b  -  ,  v   
     c c    m q v m   .
S m    v    cc   m c   bbq , 
c   bbq  S- c q    m .
I  c   P II (  Syv) ,   q  c ,    
  c  c     c   T c.
S  v  c v c   z   c      , c z : H,
D    G c  b,  P, P y c;    , D c
 mb  c. Vy z   , . 26.
************************* . 247 ******************
I   c   c    A Acc   , j c v 
mb     F c V  , cmm   c   c. L  
     P  m   c vm ,  v A ,   m   b
      c cc    v , q           
 .
A     q v  q cm  c  ,   v    c
c            L  P,    G     T
bz ,              , c   v q 
 c  mm G     T bz .

L  c  v  m m Rm   1469  S( y ym  P z; c 
c      c c     x m    
  q  m A ,  q m m   m v    C 
cm   P.
E cb     m    cmm   U     Oyq  
  Pq   D m , v  L xc  c m R  m H c .
L  m   H  cq  X, ccm   x   Gm
P  H  ,  v. -., m m  A N c m,   cb , c
   c qA v  cv  jq -   v   X.

************************* . 248 ******************


C     H q   X , cmm   A ,   mm 
 q q        cm   c v  Tcy , (

 pr  p r Fr  pr   pr pr   p r j 
  T$ ,  x r  vr   Xp. C    m   1525  p
r  mprm r     p mp  Xp  r p
rr       v     J  1516.
D   prf r  r   r  G P r r,  Ur ,  
 14 v m r 1503 (2),  ,  x mp   C  r  pr r Dm ,
 G,  r pv r   v   ,    , pr  r
pp  r   ff p vr r    m  r pr p     m  r x mp 
  f .     :
O f  x   pr !
C    J  Px f Cmm r f,  vv   pr
Mr-r , mm     vr pp ,     vr (3).
----------------------------------
(1) V$. m  prmr  r T$ ,  . , . , p. XV.
(2) C  prf  r j    pr M. B .
(3) J  Px,  r  Om,     pr p r  Cmm . 
 , pr p r  j  pr  Crp, f p  r x   v .
************************* p. 249 ******************
M, pr   r- p p :  x   f? C , j r, pr 
 r   pp  pvr r r    rr  f :  j 
 ,  m   mr . Pr,  $  jm   f,  Cmm ,
  m   vv   pr , m mm pr  mr,   pr m r    
r ,    r$ r-   pr   r   v r 
 r  v r r. M pr     v  p rv r  ,   
r  *r ,  f mm  p r    mp   . D, p-
,  v  m      r,   v  rr p p rv r  
v  v , j r  vr r  r   pr  :
O  f  x   pr !
T r p r    p   m    pvr v r, m 
      v r,    v  r r  , f, r, 
   m    vr, r  vr    v r   r :

Gr    rr mprm x mr   r     r


m     r r  z  x    mr    (1) !
J m p rm   r  v  :
O  f  x   pr !
P-j , Z  ! pr    x,   p, vr x r  pr   m 
  (2) !
----------------------------------------
(1)
,
.
uripide, Hcube, . 319  v.
(2) *mr ,  , B, 370.
************************* p. 250 ******************

LDE M)
UCE.
!     mp m r x,     r p r  r     
v r pr   r pp ,     pr p   v P, ,  rr
 r  mr      r   m x v r, rp : Q   p
p   r r,    r pp  ! M      v r
 m   ,  r r   fr    x mm    :    p p 
   v  rm ,    r,  x f   r$m , v
 pr   fr     m, m r r x m  x f 
. V  mm   , mm    , mm pr  r, r p
p ! M   r p    pp   prr p r   f
 p r r :  , r r ,   r mp rr    
 rv r    v . Q  fr   r  v r   r   r 
pr      m ,    ,   m : *pp    
 r (1). O :    r mm   m r,  pp r  r
 jr  mm , r   ffr   x mp . Q ,  v 
mm    mr     v r  p    fr . Cr,   prpr,
r    j  jr      r mp    v 
    r  ,   fr   r p mm   mr r
 pr   v r,    jr    rr    ffr
  r   v r. Pr    r  x mp , j m r r  r  r
vr     ,      ffr     prv ,  mm  D 
  v    pr  , r    fr    m pr v r  
pv. E   mm  p     m    r r  fr v
r :  V  v   mr . V     f   pp .
---------------------------------------
(1) C    r r    *pp . Prv r r .
************************* p. 251 ******************
C  mm  m      j   v r,  j ffr   * 
   Xp, pp     Prpm   r  T$ , vr p  
r  j v   v r mpr . L r        pr  
  ,    Gr   pp     ,         
r  m  , r   mm m . Cmm ,  f  f rm , , mm 
, v,    v   pr   mr. V  pr  r  r  
. M    z  r  r   j .

E mm  mp    *r  Xp, j f mprm r    Empr pr


Mr-r , pr *r ,      r   P     
   r T$ ,        r   r pr   
 . E  f  pr , j p   r r      rv r mm
 v r  m r   m v m  pr   pr  v r m
.
S !
V  ,  14  m  r (fvr r) 1503,
D  frm p  -8,   pr    (v m r )    vr r
 :   Fr m v rrm Eprmmm.

************************* p. 252 ******************

 $  v   x   pr mr   pr J. Lr,  mprm Fr


 pr p  1494; m  $  j x- f prmm   ,   vr  
pr r  mr, p r p      p  pm  P S r
 mprm r  x  ,       rr r r mm pr J
   rmpr   p  r f  f  1519)    ,
  mm frm (1).
V  r  m   r   j p , r   r   ,
pr  f r    p  :
Sp Crrm,    Rm.
x $ x  p , p      m , p    pr  .
C     p   prpr  r  r ,     prmm  r
    x vr  (  ),  r f rm   f r   x  
    p r   p ,          vr  r   
mr  p rm ,  v     p rf     p r   
 p pr  j.

---------------------------------------------
(1) L p  v r  P S r    mm , v r   p $  
 m .  r  vr   m r r  x  ,       
    p; m P. J ,    mprm r     ,
    p r  pr m r v r      pr  pr m r v r 
 pr mr ,     , p          pr mr
,     pr   r  p . C   xrrr ,    f
  mp p r vr    rr r mm pr P. J ,  r pr pr
J B  pr * r E  Pr, pr Fr  B ,       pr
Br  G  ,  pr W   Frfr. C   v * , v vr , 
   pr m r   rr r.   r r    * r E  , ,
  mm r r       ,  v    x 
 ,     fr r pr   p ,     rppr x   J
 ,  J B   Fr .   vr   Cmm r  * r E 
rr     p 486,    p  pm  S r  mm 
   x p  p . S * r E     Cmm r ,  
 r    r p r    mpr ; m   pr       
 fr  v$  r frm f   r  pr    r.  r 
,  f r r  , pr   r r,      rv p  
  m  r  pr    rv r.
************************* p. 253 ******************
) vr  ff ,    m  p  m vm x,  r ffrr
 r   r   prf,   r   f  
 m  . T  prv m      r r ,    pr x 
 pr  x , r  p   ffr  p  , rv r    
r  r p  r .  .
U v     pr  1521,    ,   r  15
51, p  f,     v    mr.
J p  r-  x mpr    1503, r pp r fr, x mpr $
 ppr  Gr r, pr  r   f r  .     pr mr p 
  x m, r-   x  p r : r       Gr r v
    v : m. j j r r () (1)
CO)SELLER DU ROY TRSORER
G)RL DE ML);
r r ,  m m r pr   m    f r  m    m
  (  p ) pr  v r. L  v pr : QUE DFCULTER ().

----------------------------------------------------
(1) Q   vr rr , Gr r  Gr r  Gr r  Gr r, 
r mr v , j  r   ffr   pr   : Gr r
,  pr p Gr r.
************************* p. 254 ******************
V Pr (1),    rp   f  mf x mpr  Lr
 1515, r v    r r  Gr r,    rv      x
m r m   m     x  m x mpr   , xp 
   m m :   v, -, r pr  r  m r    v 
pp   r r     :  Dff r;  $ rr r v 
ffr  f r  frm    fx r  m  p r m   fr
m   . O p r      m   pr  r   p .
J r  p   pr   m m Gr r, rr r  Fr  r M, r
v r pr  r   ffr   Fr pr pr        pr
   , ,  mm  r  Jv  ,   m m rp  ,   p
r  f r  Gr r r p   r   p   r mm ,    
  pr  f    vr . Er pr   v    r !
C     , 1503,   rv  v   r 
v   rm mr  M ,   E .
V    :
-------------------------------------------
(1) C   vr  r v   B .  R.
************************* p. 255 ******************

 f  pr  mr  Frr C r r  rv r pr    M p
r   r  r   f, r    pr  p  x , pr vr  
 frr    . S mr , p f x m r, $ p r f,
 m  -pr, f   p vvr  mrr  px.

 rv    E   r v :


rm  x  m Mm,

D  mxm m f rr mr r  V.E. : z    rv m


v r    :   mm  m   . L  pv r  p r m J
  C r r. L  v   f m,   v   
r  v  r  m :     mz r   ffm   
rr   pp pr r p f x m r  V. LL. S. v  m
m rr :    f  m  p r    f z  
  :   r prv   vv : p r  r    Dm  V. E
. m    p r     p vv r  mrr m p mr
  LL. S. V.     m p  m m  r,  pp
   r m m   .  v r   p    m pm x
m  f r  fm,     rvr  m  V. Ex 
 .

S r.  Rm.
V  , 12  p, 1503.
************************* p. 256 ******************

pr     r r   E ,  3 jv r 1503 (1504 . .), 
, $ ppr  Fr  r  C r r r   pr  pr x   r
r pr  mr   , $ p   pr  mr   
r,   p v  , pp   v r   r   f x rrv 
j  mm ,   pr r r m   ffr ,   r jm m
r x , pr vr     r ,  m  m mr.
V    r :
rm  x  m Dm,
*      F  r  C r r,  fvr     rp  V.
111. S.    p r   m ,   ,     
r  v,  m   pr  ,     r  f f, 
v , p r  r f  z p   S. Mr  ,      mrr. E
  r  V. S.   p   : p r  mpr r  v
m  . S p r   , m p r  v r , p r      m
  pr  :  V. S.    ,  f v r   r 
 f. Cm m r   r   fr. C r vm m   r r
pr m,   p  r         mr   m m
  f    r f    m  p r m r p rp 
fm. Q  v  :  pp m  m  LL. S. V.   
  mpr m r mm (1).
S.  R.
V  , 14 J 1504 (2).
----------------------------------------------
(1) D    r ,    mr  rr       p 
  rx,     x  frm .
(2) C  r  r   rv  x rv   M .
************************* p. 257 ******************
C C rr, r    rv   v r ,  r  r-
r   v   mp    v$ .
L Erp ,  pr   fvr r 1503 (1504 . .),   x vm  -8,
p  r r mm  pr mr   p ;    x- r . J. L
r     r  p  Fr   z p, v r 1496 : 
M , *pp$ ,    rm . L r  pr m r vm    
x- p;   rr , * r fr x,    x-m ,  f   
 p  mpr     vm  mm  pr R. L r f v r
p r. Q   pr    r r   v    v -   p f
r  vr! C   p   m   p r    mr r   
pr v   Gr  -mm  pr  pr  D mr C$ 
     (1), m   vr  jr prr   ,  pr 
  rr ,  pr r ,  pr   m  x      .

----------------------------------------
(1) D mr C$ p  pr m r r prm   Gr  r  v
r    ;  prf   r  Pr v r 1450, Fr   M; Fr 
,    P  pr rv     m  p . D x , Tm
 L r  Gm Gr$, fr    v ,    x f  pr mr r
 r  v r Oxfr.
 ,  pr   r      Erp ,  mm Grrm 
 f pr p,       r pr  pr  r   . P
 Jv f     mr      .
S Grmmr r      vr    . M   ppr   
  pr r (     p r  r)  pr mr  *mr , Fr
  1488,   r ,  1493,  S,      x 
  p r mr.
************************* p. 258 ******************
 r m r D   v   mprm r  p rm   m r  jr 
 m m vm    m  r r p  pr  m .
Dv r  m  Or , r     pr   prf  r 
r  (G   V r ) (1), prr    fvr r 1503 (1504 . .), 
-f,    . U v r m  $m  m   r  
      p r (  1508) r r    ,  m 
pr  -pr    r pr   vr  mpr  f f 
z  , x fr r     r  $prp .   j r pr 
 p  v r m ,    r p p p m    pr 
rr ,  $ ppr   p r ,   p   m    m
, m      pr   jx $  mm .

-------------------------------------
(1) E , rmm  V r ,       , f    pr
 r   p     p ,     r       *m 
Or .   v prr  Cp , v  V r  r.  
v  r ,  ,  r     .
************************* p. 259 ******************
J prm  , v  m r    mp,  pr   m  pr      m
rr f r, r , v$ mprm r    r m r,   r v 
   $ f x r   vr pr  p r   vr r.

V  p :
Omm j r ($prp) xm r  :   m rm
   r  m mr vr  M Rm  ;    m v
rm r   r rm, m m  prmm  m. Qrm
 m  r mp  (r ), r  r   (). ) 
 mp  m m  mm   m x. Qpp  M  v r
 m    , v rm   $   , pr,
,  m v r r  r m.

1504.
L pr mr    Cmm r  r r  J  Pp,   Grmm
r ,  r , pr  mr 1504, -f;   pr  pr mr      f 
   ffr  pr     x .
C  vr f v   r   v r r r , -f
:
************************* p. 260 ******************
D r mm,  pr  mm,    r mm; T pr
,  r prm    prm; r  Pr  m,   
x  xr p*rDS mprm pr  pr mr f. C  vr , r 
 pr Tr Gz,  r mm pr   x  v    p rf  r
     r  pr  mpr. * rm Br r,  pr
 mr  Tr Gz,  f  p r   pp Sx V. C vm 
  pr  M  L (1),  rr    mp r r Mxm . Lpr
r pr    6 vr 1504;    m 1503  rv  f   vr
  r ,   prv    pr v  mprm  1503,   
f  vm   mr 1504. C p  vr  p r m   mm r 
pr  6 vr 1504,   pr r .
Lr  Sp Cr rm Pr  Or     rrm r
rm, pr V  pr Fr rr,     V  p r  vr 
   fr     Rm   mp   r p  r,    r   
v  v  pr     vr   mp     r  
 r rr , r,   r, pr     r     r
  prm r ,  x mp    Smp   Prp$r : Omm 
rm   r  .
---------------------------------------------
(1) M  L  W   r,  r  rr m  Mxm ,  v p
 r v  Gr&, p  Cr , r  r v  Sz r.  p 
  r  r     v$   r ,  *r    T$r
: O pr D. M  r; V  , 1515, -4, vr  v  fr rr
.
************************* p. 261 ******************
C p  p ,   m 1504,   pr  r D  R r.
C    m   m 1504  m  jr  V p  T$ pr P
r ,  mpr  v  mm   1501. E ff    x r  pr  
rp    mr 1501;  r     fvr r 1502 (1503
. .),   prf       rr , r  Z     Fr 
(1),    m 1504.   $ xp  r r  xprm  r r  
r p    vr : r j v, -,       m 
 ,     Jrm ,   pp  p  T$  m ,  m 
j r f x f rppr pr Pr     vr  r  
v . , j -, j v $ jr  r p  r  f v
r r   r E  Cr r *r, , pr   
 Pr , v mpr p  T$ ).-S. J-Cr.
---------------------------------------
(1) Z  j,   1461, mr  1519,   , mm  1518 
 rv r      V,  r pr  pp L X  r  r  
   rv  pp      S- .
************************* p. 262 ******************
D  frm -4,    m  j  pr mr    p  r 
  Grr  )zz , v  r  .

  f m        m   r r pr   
  mr  M   E ,   17 j  1504, v r pr M.
B  x rv   M .
   , pr   M , .
C  jr  r r, j r   v  j  J.-Bp. ,   pr 
 vr. D  r   v r,  v pr  vr p r , 
r  m    fv r  v r z  r  m   mm v 
v r x, V   r    m   vr vr     v r. M
r p  pr v    r r,  m p r r   pvr, 
   ,  r r  p  m . E  , p rm  z-m  v
fr mm   V p  T$ (1), v   r  r *r
r    ,     p   Grr  )zz , vr   j v
  fr prr , v  r  ;  mr  r  pr V,  j 
 r  pr Vr Ex   .

--------------------------------------
(1) D    Pr .
************************* p. 263 ******************
B   j    p      r r m  (1) r    
v  m,  p , r v  r  r ,    f 
 j  vr   , j m$  ,   , mm v  v z,  x 
  p    ffrr r   p v     r  pr  r   
 fr  . C  r  m pr  m  m vr pr Vr Mj .
E v   x  :
  , prp M, S. F p m p rr    J. Bp. 
 jv   r  m  m,     ,  
m  rm m. Qm v    m   vrm pr fv ,
p  m   r, m  xr mr . Qprp r mrm 
mm   rv   m   .   p ,  p r
, p  p  prf r.  r  T$  vm m   E 
r * r m  r   m Gr r )zz  rm   
 m   rpr  ,  p r x  rvm, m r mm r
  pr Mj  . E m  m f m  , 
  r v    vrm m, m  r  r   
  f  f m, pr rm m   m ()   m
 r r  r  f. S r v m p mj  m m mm m
 m   rv mm m.
-----------------------------------
(1) Pr   m     p r ,   r r r  pr p  
     .
************************* p. 264 ******************
S vr r  prj r   mpr  r   xpr    
  rv pr  r  v r    E v    f  r,
  B m ,   v Lr Br, j r  vr  r r   
m  mr pr          x mm  v
  v r x mm  m  vr vr     v r.
L  p   Grr  )zz frm   rm vm   P  Cr v 
r ,     x pr m r  pr  1502. Pr p r  r r   x r
  r     p  (1),    ,  mm      x p
r m r vm     p , mprm r  mr     
r , f  pvr   pr r   r . C    f  pr p 
p   1505  pr  Grmmr  Lr  1512. V    C v
 r  j  pr   pr  :
 f     mpr   mr  prr   j  v
pr  pr .
----------------------------------------------
(1)   x  vr p  r   r   r v : )
m m m   m ,  vx r   r .
************************* p. 265 ******************
E    f     r ,  ,    , pv f
r r  r  mpr    r      m  ,  r  
  pr  vm ,    r ,   r     m,  
 v    f. L vr mm  pr  pr m r f   r , v
  pr m r f   ,  r- r ;   rv m , v   
pr   r   pr m r f    mprm r    p ,  
v r    r   v--v  r mp  pr mr p  pr mr f
  . T   f    mr ... B rr J V  , J 
V  Pr,  1525,  Tr Mr Lv rmprmr    rmmr , m
 r  p    rf     rv (1).
E  pr  pr mr    p  pm   Cm r (m),  V
 , p p  , mr v r  f  zm  ;        v r 
   r  Mxm     pr . C vm -8,  : Em
,  fr rr .    mprm pr     Gv  Cmr, prf  r 
 V  , ,   pr r  mp r r Mxm ,  mpr
 pr   r  pm   mm  r, prj    m r  ff .

-----------------------------------
(1) C v r, Or   mprm r  Pr.
************************* p. 266 ******************
M, pr mp r    ,   r pvr m x fr   r rr 
   m ,   r   pv r p r     prp
r pr  v r   r     r mr   mp r r pr  
   v m    mr  xrm .
 p    f     ,   p  frm -8, *mr , 2 v.,
pr   x   pr p   1488 pr C$ x fr  ) r
Fr  .
Pr   r x r, j p rr m     x mpr r pp r 
  ppr  Fr 1 r (1).
E        *mr ,       Jrm  r
-------------------------------------------------
(1) J  ,    B  M, x mpr  L p rr ,  
r  r-rr  vr ,  v  f    rr )m,   m r 1868,
pr    mr *. M r  m    O$ ,    p
 m   rv    r r r    r ,  , f    p
  vm  O$ , pr  r m  p    p  pr r . M  v$
 prf m  r r        f r   f  r m  
 $   prfm  r.     f  r  r  r r p
r   pr    p  rv   r r  O$ ,  f rv
r   f r prf m        pp x r x prfm  mr
     . C  r     r r prmv  vm 
O$   pr  m   rv       p r x mpr
v ppr      C r, B   C r.   B -
 Fr ,  x p r vm         , r v   mm
r r  Fr  r.
************************* p. 267 ******************
S   m   r   m  m    vr   j   p  
r,   j m r   r  fr ,   j  j r    r
 j   j  xp  mf (1), j p       j  , 
 r m  m r. E  mm     vr  r  ,  r   m mpr
m r x v  r   r  r,  m  m   j    r, v
   rrr  ,     q j v x. A c, m
c  q y  j, c    m q v     v 
Acm . C  cc    b  xc c   z     
 (c          q   c  ), m   
 c   m  c    ,   ,  v     cc 
  c c  v    . E  , y  c v-q ,
j  xc         cq      b  b ;  q
  mm m  v c        c    b , q b     
 bj  m   v  cq    , q j  
   , c     E    (2). C  v c    c
 q   x m    c, c  v c      b  q   
 b , q  c       x  m q   A   J  m x
  c . Q  -j     ,   xc      q , 
  y  v,         v   y q , bcq ,  m
m , mb ,        ,   c ,    ,   c  
 y c ,   bc?
---------------------------------------
(1) V  , . 125,
(2) U qq  b  m c . C  c q  C  -Q, q mm
q  cq    cq  mm . E v  ,   c  
c .
************************* . 268 ******************

  cc   j      m  ,      c c  m


q   mmq         b x,  c m   c q  
G c    ,   cc P   j (1), v c  z
 j    L,  c  v , xc    ,    x m  mm
 m  m   z          c c .  c q j  
    , c    b  m      c   , q  
  x m  c  mm    q, c         v
  cmm   m     m c   v   mm   b ,
 v        v   v      c     . A 
,  vy   q   , c  j  q j      
 xc      c   c  ;  cmm j v q   L, 
 c ,    jm,  q  c  m v c   m j  
x   , j     m cmm cmm  ,    q  m 
 c       v       m  q      (2).
-------------------------------------------
(1) I     q     c  Ecyc .
(2) O v    c A    Oy ,   2 v mb 1504  
  m  J m A , q   A        xc
m c.
************************* . 269 ******************
L  m   D m , b   v mb   mm  ,  cm 
 x   . A c q     q    mb  x m  (1), 
     m,  c   q y  c ,  c  c 
m   c q v m m    T m .
L  c  , A ,    c E  ,  v  q m m   v
  b   N c m m x m . P q c   m   Dm
 , q  v v  b  m m ,  -   m m   
 mb  x m  ? P c q, -,  y   c  : q cc. S
c mq        ,  q q  v v   q   
  b  m q         ?
 c q    x   , c  q   mm   x   mbb
         mm  m, v c  mm c c   mm ,
 c   vm c    m  Dm   , m c    m
  Dm ,    v  Lb   P q .

----------------------------------------------------------
(1) H D m     x N c m   mm.... cm  mm
qm c x m m m  c v m, q cc, q    cc
 vm xc  T m  .
************************* . 270 ******************
R     q c  v  , q    x b     ,  
  1513,  qA    O   c   x vm  -,  q
c   m  q      m        c (1)
 c c A        b    c    c 
  q,  j   1504,    v v c       
  c c . C   c    m   c  qA   
 v   mm  x    mm         m .
E     m       c A     D  C y
(C )  P m ,       c ,    c , c  -c   c,
 Sc C  mc,   x  ,        m  m
  Dm .

---------------------------------------------
(1) O  c   x . D   m ,    ,  m A 
 v ALDUS..... A. RO. D   c , AL.....DUS. L  m   
  c A  v      m     m   m 
c      c mb    m   m  c
C  q  c mb  q R       c , m b  m m , 
 m    c c   m  ,    m b ,   c
 c q   m .
T   x c    mm mb    ,  c q y    
, c  q   m    c   c   mm q   x ,  q y
v     q  v  q q   m . Q c
q q     c   c c ,   m m mq     v 
c. Db,   I .   cc, v. I, . 296-8,    
b. S c , v. II, . 13  14,      c  q 
  c   x ,  j    c      x x m   
bq  F c ,  c     m   x  m   H   II  
D  P . J   q   c .
************************* . 271 ******************
D   c C y, A       v  Dm ,      
m  ,   m ,   x m   c   q c c z   G c  c
z   Rm, Dm  Cc , cmb   m  x     c     
  q   cc       b .
P  j :
C  mv    Dm  mb mm    jq  j , c v
     q j v b   c   Dm    
 , m  mb x bc   v  m  mc ,     m   C
 mc,  c q j   m m q   mb  x m ,  c  y 
c  (1), c q v jm     c   v  m m  m
   . D  c   m A  Gb  , c   c ,  v
   c q      m    Dm , q  q cq j 
  q j m  v . T ,  b  , c c -v  q
 c   b     , v    m     v c  xc  
  c q j    y  . S   v     q   
 v  q j     , c    m q      , m 
  c     Dm , q      m  x c  b
 .

-------------------------
(1) Iq cc.
************************* . 272 ******************
O c  q c   c   qA b   m     Q
 Smy .

C   Cb q  cv   m  c  Q  Smy  , ccm  T


   R  T  ,   C  Ev m  H . C    
    vb ,  q q A   c  v q  c   .
L cv   c mc ,   m  c   m  Q Cb , 
 v m    m   ,      q   v   
 G  G c ,   m    m      cq ,  
  v q q  mm    .

R      b  b q  A   , q   1521, 
      1513, q     c A   1513,
q   v  b v  1504  1505    Hm  c   . L
   Q  v c c  -c     mbc .

S  c A   1503 q   bq  F c , R   


 v  j c    m A    Dm ,  , J. P, A 
  Hm  Q.

************************* . 273 ******************

1505.
. R. F  c mm  cv  x  cv   V  ,   c c   
   N    C  (1499-1505),  q A   17 m
 1505 (1),    b    v  x   v m m c c m
  x c    mb,    ,   . C   x v    : G
 A  D c    m c.

L  x  G A,   m ,  P  mb,   m m  m  150


5,    c , m  vm   v  bc q   I  
v,    c (2). C  cc  z     
mb Lc c  ,    A x VI, mq  c  x m ,
     c   m m     c      
   2, 7, 8.
O    c  q    Lc c c m       , P
   , v mv c   . C   c       c
 , q  mb  m m   A c z A  1515 v c c  mm  c , 
q  jv 1513  v  A   , v c         m  v
 x,        S zz   ,       m 
 m          b ,     xc    m  .
----------------------------------------------
(1) E  b  A cv V  ; V  , 1871, , I, . 159.
(2) V      v .

************************* . 274 ******************


I  c  mb q       c     A  cc
        v     J  II  A E q Lc c
  v   q m  c  (1). P  mb  A ,    x  -
 v  v   ,   c       b c
 mm      m.
L    A  A , b   v  v,  j    m 
   m. Ec   c c         c    m 
C y qA    ? Sc  c q   v m ,  vc
  v   Tc  j  :

A cc   m vb b mb


A ,  x
Sc b  c  q :  m 

E  c  .
S  mm c  m ,
A  c  m  ,
Cm P  q, c , c  ,
D    .
--------------------------------------
(1) R    b v q c      1  1504,  q Lc c 
 y  q  c   F  ;  H c  F  ,  A , m
   25 jv 1505; A E  v c   ,  vv  
 ,    c  F  ,  Lc c  ,   , c   c  
F  . I  v  q y         q   1505 
   1504, cc q  bj c  R  . D c  m  
         q m c    c ,    
     m, c q     .
************************* . 275 ******************
D      16 m 1505,  m q Ib  E cmm A 
 vy  x m       v   q  m m  
  m :
Evy z-  c x q v v z v b  c (1), xc   V 
 q  v (c   1501),  q v m m z   vm , b
 z        b       b . V  
 z c   x, q   m    v  m  , 
 j  v    c q   v   b .
A  m     m  m   c    , c z j   , 
27 m 1505, Ib   c   v  :

----------------------------------------------
(1) C  c . I      m       c  v
     m; H c   v  m m v c   c c. R   q
 b   1504    P  q , m  c  q   x ,  q
     1514     1504. Q  V  ,   c  
   1505,  m  c mb .

************************* . 276 ******************


  A , v m  z     m vy  x m  
  v     q v mv z m v  v,   cmm  P  q
, q  xc   (1);   c    cv   ,  v  
 m    x,   v      mm m . J v  
 m  b ;  .   v ,  c q   v
   .
R  zv, q v m m z  c mm    m   v  ,   
   x m  v, v c  m,  q  v v c 
(2).
A    xc         c  , , v c     9 j
1505,   c  J  A,  -      b - ,   vm  
v :  , C , Tb  P  c ,  Lc  ,   H
c ,  Jv  P    mb            (m)
;      v     . Vc    x q q 
   :
-----------------------------------------------
(1) C  cm   P   c   c  .
(2) Q  b     bb    v q -q  c  
v   c   m Ib  E ! L    m   x m
 v  V  A  1501,  c  b m   . C c  . C  x m
        1594  Vc   Gz , c   ,
 Ib  E   b  ;   v    c   bb
 !

************************* . 277 ******************


H c , Jv  P  , v c   m     mb ,

x c (  m q c);


 , q c (
  m  );
C , Tb , P  c ,   c (  m  x   m);
Lc,   c (
 m  x   m) (1).

U    v H  ,   c,  -b  m m      ,   m


 c c q   1407,    j  v.
L    v    P, b   ,  cm    x    
  m   Jcb C ,  c    m  . D   c
A   v   q   cc   xm ,   cm
m bm,  m q c  v   cm q v   c ,  q
 m   v   . , m   c         
 ,    b   cc   c     .
----------------------------------
(1) C      , b   . A m. c ,  x  cv    .
************************* . 278 ******************
O   xq    m q     m A , q   m  x
m  v m  m cc    m   m  m; c   
xm   m         c   m m    c   
   ,  c m   c q  c x b x- ,   c c
  cc   c x q        c,  c  
 q   v  H   E  , q  v ,  q     v
,  T   G c L (1). P - xm   -   c  
mv v     ,   c m   c      
          G    c       cmm   m    
     y, (2). (V A dc .)
S     d, Ad , y     d xm  c  c, c
    L X,    v d  ddcc   f d  d 
c  d  v  d P,    m 1513.
-----------------------------------------------
(1) J c  d v    H   E  , d  d   v  d v 
    v   (*),  d y vy  m  xm   T  d
 g g c ,  m f c v  d x    c    L  
    m. D      v  ; c my vy     ,  
  dc v v  d x m   d y (cmm  m f c   m
 C      ),  f   m   v  ( j    c
x  y  g  d   ), cmm d         c ,
c.
U   , H   E  ,  v  m c xm ,    c dc
: H    , c  jv c   g mm  j y v vy 
 v .
(2) % v  f  v    v  Em  ( v  d m 
),  g    ,     y, ,     d d g x 
 m , m      fy   ( v  d   d  m  d  m
 xm ), , ma fr injuri, mme avan davir reu es ivres
prim par Ade). Cee ere indie ne pre ni ieu hi dae.
================
(*) Les Prmices u e premier ivre des Prverbes pigrammaizez, ddi M. Buc&er, 1594
, sans nm de ieu. Vy. ma nice sur Henri sienne, dans a Nuvee Bigraph
ie gnrae, . XVI, c. 547 e 548.
************************* p. 279 ******************
Dans es Opera piica de Biibad Pirc&heymer, qui fu en crrespndance avec
Ade e qui ui migna ujurs beaucup dinr, n i une sre dpiaphe sur e sr
 de cee acadmie quAde aurai vuu rendre universee :
Psse ubi andem cncepa Academia cndi
Nuus in hc Ad cum cus rbe fre,
Secum ai insipiens, eusque indigna vaee !
Aque pus ad Camps ransui ysis
(1).
Au mis de Sepembre paru un pei rai du Cardina Adrien sur a chasse, auque
 Ade a jin une prface.

Ces u ce que nus di Renuard au suje de ce cri qui na pas cnnu, e, en ef
fe, i es dune exrme rare (2).
----------------------------------
(1) di, de Francfr, 1610, in-f. De via ejus Cmmenarius, p. 27.
(2) Nayan pu ruver cee diin dans aucune des bibihques de France, je ma
dressai bigeance de g  c d Dm P    v  ,  c  c c
c , m d  mm  vc   d d  Ad D Zc. Vc 
  dg md  ,  2  1873,  j m f  d v d  x m
c m  m cm ,   "   c  cc       :
N  B  Vc ,   B  ,  Ag c,  A xd , 
  d   v       v . J   v  v f  m-mm 
f cmm c       .
N v  Vc  d d 1534   fc . D m   d, 
   1505,  d    . C   dc , cmm   v v ,  f
d  d  c . S j   d   c c       
dI , j   v      cc.
Ef j md   B   m, ,   x m  g c d . P. B j ,
j  f     c d    dAd  c d Ad  , c  
d  x m ,     m   ,  d  B   m; c  
-  dcv   dffc m ,  d  c v  cg   
m d C   Hd  . J  d c   fc     v
  m  m  , g  g  v c    v :

Ad. Ad
 c d, S.
Ad  m d  cv V   Pfc S  d c
Ad  ,  dgmm dc m,  xc y    d    cm 
m  g, dc d;  , m dm  cc  m,  d  ;
  . Eg     cc   m .  g m v   
, c m dm   dc , c m m v m, m  mdm g d  P
  ,  d m cm c c    m  m. % v
   m f d yd  m d vd  , m m d     
m v  ,  m cgc ,  ; Ad  g  mm.

V .
************************* . 280 ******************
E vc   : Ad  c d S. C yg d Acm c d m V 
; -8 d  f  .

Ad  c d Ad  , .


L c m  m f  v   c d v T    C , dc Ad  
, v,  g d c Cg fc,        m  m   dg
d   d m      d ff    c,   mm d gc d y
  d   d  c ,   x   d ,    v 
  f.
************************* . 281 ******************
P cd mm  j v   v   f m   d g  v v ,  m
 , c  jdm  v c  m  cc d d  g c  d  c. J
   dc   m c  m cmm P  (1)  m f    d
c  c m  dc d v v  ; m, d  m  m ,   
 c  d f  d   f d d cm m gg; j v 
v dc v d m x  m    ;   c,  "-v y
c  m  d m  m     m   v. Ad .

C     m m d  vm P    (Ad , 1534, -8), m   fc dAd
  m . C    d   fc , ddcc   v  m  d     
d   d x d  g   v   v  ,  j  v  cc
 d g  d  m      d   m  d     c
  mm    c .
E 1505,      vm g c, f m -f :  , v d G   d
  c   m      x g c d H gyc d H  A, d c
    m f. Ad d  v c m   dc, c d 
 fc d     cm v c    cd  ;    x m  
   dc   c d   x , d   m ; c   f
 c  d x d.
---------------------------------
(1) C      m  c  F , m   1513, g      d 
A xd VI,    c  ,   f c  1500.
************************* . 282 ******************
C  d Ad , d  v c     f, c   m m   x
   dc d m      ,  f m   d x x m ,
 g c,  .

U v  d d V g , d d dc m , cm    "m v d 


  d      d V g , d C x, d  D , d , d  m, d C,
 d     , c.,   cd d c  v dAd x Sd x :
Vc   cd d   d d V g , v c   mm    c c
  c x d   cd   d c mm f m xg,  cmmd  c x  v 
  v  cmg d  g vyg . N y v j    c
      cm d  j   ,    v c  d v y jd
,      m       c    cv    xg d f
 f; c  d,    d md     m    f , jy  c , m
 c  cd,  c   d vm      . %  c
c d  x d c  c ,    fc d       cm
v c    d (1).

----------------------------------
(1) S cm   c v  f  cgc  .
************************* . 283 ******************
A   cd   d vm   v c   d   Ad x d x.
E  cd  c   Eg mmm    m dm V g, dm !
vd,   dv  c  .
J   v d ,  C ,   D , V g   c c; m  
    dc  d m    mc . C     mg m   v d
Ed   Vg   j  dv d , m j d f c c 
.

1506.
C      vx d m m  dAd f   m  m    g
 d    d E  ,    I ( g d B). Ad
, d d       f m , d  d   m  vyg    dm c
    cv . I  f dc v      gg   
  v     d    v    cd  . D  m
v   d ,    P -F ,  d Sc   -f d dg
 c B  g,  Ad T g,  - (1). Ac v g    d
    dAd c   1506.
-------------------------------------------
(1) N c c v Sc  m djv cm m m m Adm m 
 m  dc m,    g c     c  c 
,   d xcv d     c  d. ( , D "
   d c Vgg  d V  , . 22, c  R  d, .
391.)
************************* . 284 ******************
A  v cc   ff   c     d  1506. Ad cc
d  c c d  mc ,  c   17 j  1506  , v  d vyg
 Lm  d      v  C x  cm     g  d V g
 ,  c  d m      d   mc  d ,  f  , 
 ,   d   cd    d   c cc  v . A
  d       d d   , dx mf   v   g 
    g d d  f   d dc d  . L  mm d j     d
d     , 17 j , d x mm    v  d   m      
v   f  . S  cmmd m     f f d  dcv    v
  fg ,  d x,  v  c   c g  v ,  
c v     f ;    v jx cf dA.  m d c v
,  d ,   v  v   v ,   m   v c
  d  mc   d  v m . A d d  cmg, c F d c C 
.
************************* . 285 ******************
A     g d d  f   c   m  dc d    d m
d c  d v f d dvd      d   Ad Rm,   c
 d V S g   . I d   cmg   f   c  d 
  d   d V S g     cm   ff  , ff m
      .
L mm j 17 j ,  m   v c    f,   d   v
      g d .

Ad c   m  c mm j ,   x cmm   fm F d c d C 


 , c g d       d dc,  v d    dAd , ,
vy   d  , v c  d v  f .

L 18 j , v    dAd    g cmm   cd  Ad


 P Rm. I    dc   Ad  Rm,     
m d P   f ccd    c A  P d C , g d  fg
 d  m  g   dc d  d A  P   fd  v
  , d mm Ad   d      c d C ,   Ad   v
  d dc d  ;    f   dm m d  v  V   
 d m  . I x  v    m     c  m :

************************* . 286 ******************


P v v d  v   x v  d V g   
, j m  ,    d ff  c v c     m, y
     g (1).
L 20 j ,  m   dAd  m  d  ,      d  
 f v    c     y g , c   g  d f 
  v  V  ;     d  vy  C ,  
  . I        cv.

L gv   dA     v  cmmd Ad  m  d 


 .
L 21 j , Ad  cd C    f     ,     d m
,   vy,   d d m ,  C   d Jff y (Gf d), vc -c
c  d  d    d  d D, ,    vc d L XII,
  v  vyg d     ,   v  cd  f
v  dAd . C   cc d c  vc Ad  dd   d  d
dH c d 1509.
S  d   , Ad c   m  d  ,  25 j ,  g
m m  d  m  m     ,  v  c   c   d  c .
 j f , d-, d x j  d  d    f c  j f m, j 
  y  vv ; m. D   , jy v   d m  c.
--------------------------------------
(1) I d    d V g,   f , m    
 v  c, m      df .
************************* . 287 ******************
L m  d   m  d  d  mm j ,  x m  g 
  v    d    d  v    vcm d  g d
m    d  y m. I   x  c : d x mf
  d v   d c  d ,    v f m   v d   
 c    f   . Ad   cmg    v     m
 vyg    d c c;  f d      d c   ccm
g  f c  x g d       d x c m. A     xc,
 m  d  v m  Ad   mc  v c  v ,   
    fv      v  (1).
If m    d  Ad  30   m 1506  J -F . Pc d   d
   v  B  m, j  c   x m  g c d   f
g  . P. B j ,  m  cmm  c . A c g   
d d   dAd   d v . Bc , c     m   
gm ;  vc :
  Ac m c m   fc c c   c d c v c   g
 A  d .

-----------------------------------------
(1) L  dcm  f c  c  v    v  d Ad
", L    dcm , c   . A md Bc , . 27-36  83
-88.
************************* . 288 ******************
E    cc   . N d  dv"   d  g c cm  I
 S  c      cc  D f m fc    d  
 c. E    m f  f  "   j  c c m
 . Rc d  c d     m  c     Lc .  mg
 m g v d     g vd;  g md    d  S
 d S F cc    dv  mc d f f  "     
m  . A    vd  c    d   f   v d ,   v
  . Nv, d m  . 1506.

V  J. F. Pc dm  d.
Ld   d    :
A m m  Ad c P mc  d, c. V  .
A S P j,  c d   Ad  d A, c f m .
E vc   dc :
 c m  Ad ,
J  c  d v  ff  j  d     g  A  (P
 d C ) v  c  d    m . I    x      d
  . J  v   d  g  (A ),   v c  m  
g   m  (d  ),  j  ,   D ,   f     
ff      d . E c j , f  d       c  
 j  v  d  d. J    , d  mm     v , 
 c v Lc .
************************* . 289 ******************
 f mm  md d       c  ; j v   dc d cm
md  m d    d S-F ,  ,    f  m ,   y
f d       ,     .
A   , v " c  v d c f  (f  ) d  v   ,  
 "-v  .
Nv, 
d  j d   m 1506.
V J
-F  Pc d   d .
A m c m  Ad c P, m  - . V  .
L v    :
A S-P , m d m  Ad  d A,    m m .
E   v m   c dc cc    dAd , j v
 d   m   ,  d d 17 j ,  m  d  ,  d
 d  cmg C      f ,   v d  m  (
m  dAd )  m   c v dAd (f d m x v d c).
D   cd ,  d d 18,   d  C   d  f v 
 m    d v m ,  y      dA,   d
   ff    c v. Ad d md     .

L 25 j ,  m  d  c  Ad   v  v    


   mc , m     d   ff .

************************* . 290 ******************


 c f  ,   c  c m  d d  d F . C     
v,   d  f    j     ? !     dffc
       m d f   d g ff   c .

1507
C     d  g  , c    c   g  d V  ,   m  
 Ad d d   m   x    ddm   d c g m  
 c v, v  d c  f  g , d    c  c ,   m
m    v  v  m  .
Vc    d    m d A mg (1)     d  v Ad
c " , c       d  .
H   U  Ad  c .
S, mm  -m ,   J-C .
L cd    cv       x m  ! T  v   c
c,  m   ,       m;  d  vv m  
d c x   m ,    ,   cmm  D , 
 c v   g      d  d.
--------------------------------------
(1) C      d: Sg  (C.), H  G; d. W.-E 
. T " ; J , 1700, -4, . 43.
************************* . 291 ******************
N v  Rf, c d G, ,  jg m  mm d   v
,     ccm (1),  d  c  c m   v 
 g ,  c  d  mm  m d  c , d   dg   
 c  g . C   g   v    ,  fc , 
 mm  m    ddjd H   U   v m d   cm 
 cdm . N v   d  m S (2), mm d d     
,   m   d   . N d v   g c    , 
  ,   g  d     . A f-  v  
 d x d  vx  v  d  j      m  dccm
 .
N d   c d , ,  cg ,   d md d  vy 
  m d  m Fgg (3), Eymgcm mgm (4), J Px [1502
], ,  c     ,   c  d B   (), d X (6), dH c
(7),    L   d   (8).
L C   c v !
A cv  [d  C x] d v S-G  g  (G  g ), 1505,  12 d  c 
d  d dc m .
------------------------------------------
(1) C d , d Rf, d  c  d   c v x, cdc d m ,
f  dc   d  Bg ,     A mg d v  d   g
  d mm .
(2) G  g  B & , d S,     f    cv  d G
 g .
(3) L  Fgg (Fcc ), c m d   dd  , v   
cc  V  . !     Fgg f      c   dH   E  ,
,  cc d   f   v ,  m v  c  dc
    d   v : H  c S  Fgg  m yg .
(4) V  , C g, 1499, -f.
(5  6) V  , . 246 248.
(7) H c    v  Pyg (.  J. A ); Pv, 1474, 
-4; Rm, 1475, -4.
(8)  , E  ; V  , 1474  1478, -f.

************************* . 292 ******************


S,   d      . ,  j      f , v 
 j c d  d d  m.  cmm   f ,    d
? J  d md   m  d m g ,    dc  ,  m
c x  dg    ff c. N d m    y d T g , 
  d  f g  d Fgg (1), Ad . D v S-G  g , x c d  d dc
m (2).
Vc   dAd (1).
A H   U ,   v   d S-B  d  v d, Ad c 
Rm, .
Jm f   Rf   c c      ; j    g,
j v ,   c  d     d m,     g  m f  v
   m  cmmd     d  m    d d  d. C
  dc d m    cm  d g d ,  j v  ,  
  S, mm   v,    dm m g d,   fd m,
  j  v d ff c  ff c. J v m  j v v ; j
v d d  g c  mm     mv cv c  cg d m  m. E
v m ,  v v " f   m dm c , v m  "    j v y 
v   m . J   v c c d j     D  d m v
  d  m  d  d   vx  jccm d   d    .
---------------------------------
(1) N  c    Fcc  m ffc.
(2) C -c m j   d    d  d S.
(3) C      d :  c. Adm V g m m J c m (
 . ); H d  g, 1620, -8.

************************* . 293 ******************


C c    , j   d md mm ,  gg c x     y
jd     . Lv  j      ff  d   dffc ; 
  d  -g d  f      , x vv   cc   . Ad . V
 ,  22 fv  1506 (y v ,  1507 . .).
E 1507        vm -8 : c    dc f   
m d d x  gd  dE d , Hc  Ig  Ad , v d !d 
  d Ag  , d   H   VII  d   f,  d !d    d
 v   .

C   vm  d x m  . R  d  d  x m f  m


    d   dx d  gm v c dg  d 
  . A  d   m  c d d C y, Gm ,   d v
 v  g ,  v  c . D  x m d  B  d F 
c , m m    v,   d x d   d c   g     v ,  
  m d m  cv  d c . C     c d  m d 
 d  g d   fc , c  c  c  : V  E mm   m
m m c  ,       c  ddc.  x m
c     m  c   g       m d m    d g
.
************************* . 294 ******************
E ff ,   c m  g d  F c d Uv    S 
,  f m  m   g d m d v    c  d
v c vd. D  x m d   dc dHc d   R  d,   
 m d m , d B , d H  c  m,   c   c m
 d  c d v   Ld  B ,    d c ,  j d 
   x m  d  Eg mm E m m m   d U d   
   m d m  ffc (1).

D   fc d  x Am d    , Ad  x m  :


m d R dm, v  dc  g c   ,  f c mm    d
c  v   d Hc  d Ig  Ad dE d , v c   d
fd  dgc . S  d md d v  m   d m  c , j
  d   m     , d   v  v  d md  cm d
      x g c. J    dc   v  fc . Jd 
m d v   c  d m    d    g ;
m , g c D ,  v ffc d  v   dmm  v 
I    ,    d Id (2) mm  v  c c c d   
f   . J  m   dc  d  g d  vx  d  g- m j
cc     m      ,  v   c  d  mm  
 ,   d    j   v ,   m   -j , ? di e P
encre faire mieux, cmme je espre, ce sera pur vre bien, e pus encre pur
es gnrains fuures, e pur mi-mme aussi :

Subimi feriam sidera verice.


Adieu.
----------------------------------
(1) Vyez sur cee animsi e a ue incessane des cahiques e des pres
ans cnre rasme, ce phisphe chrien qui usa sa vie es vuir cnciier : u
des sur a Renaissance; rasme, Mrus, Manchhn, par M. Dsir Nisard. Parmi ces exce
enes mngraphies e disingue cee drasme.
(2) Thu.
************************* p. 295 ******************
Vien ensuie une ngue pre drasme adresse archevque de Canrbry, prima de a
gne, dans aquee i expse es difficus, rsuan de a dpravain des manuscri
s, pur inerprain de bien des passages, suru dans es churs quun dipe aurai
peine cmprendre. I signae es enaives de raduceurs  churen ceux qui n
vuu sessayer sur Hside, sur Thcrie, e essai pus maheureux encre de Phie
phe qui a vuu nus dnner aussi a premire scne dHcube. I espre dnc que, u en
san asrein a difficu de raduire vers pur vers, i aura un meieur sr.
Lpre es suivie de cee pice de vers adresse
par rasme au mme archevque.
Carmen iambicum
rimerum,

Scie peas dcus apea Mar


Cycns, Guieme presuum eximium decus
Res mira dicu, u cunca cnsensa nv
Vai, aque hri cngruan divinius.
Niveus urique candr, aer aceis
************************* p. 296 ******************
Pumas, amic cande aer pecre.
Musis uerque graus, ac Phb sacer.
 impidis uerque gaude amnibus,
Ripis adque uerque gaude herbidis,
Parier canrus uerque um pissimum,
Vicina seram mrs senecam cum premi.
Sed, qui enen arcana naur, negan
Audiri rem, ni snen Favnii,
Ni erg mirum, barbar hc si secu
Canrus im bmuui vaum chrus,
Cum  prcaces undique bsrepere
Ni, Breque rises, invidrum e pingu
ium,
Nui favenum prvcen Favnii.
Qud si bnis cemener ingenii u
Benigniais bandus aspire favr,
Ia u faci, a saim Briannia
Vaes videbis exriri candids,
Ade canris, aque vcais, ui
In aa fundan asra Cycnrum mes,
Qus ipsa e as pserrum exaudia.

n e de Iphignie es une aure ddicace au mme archevque  rasme raie de a mri
n uripide a fai usage principaemen dans es churs. Sur exempaire ci par Re
nuard n i ces ms en e de a ddicace : dfense de a ire sus peine de damna
in ernee. Le seu crime es e nm drasme qui sy ruve en deux endris, ms
recuvers dencre dans exempaire de a Bibihque de France.
************************* p. 297 ******************

1508.

n avri 1508, paru a secnd diin de a Grammaire Laine dAde, frma in-4; ces
 rimpressin de diin pubie en 1501.

Cee anne rasme vin Venise,  i fi imprimer chez Ade une diin beaucup pus a
mpe de ses Adages, dn i avai dnn un premier essai Paris, en 1500, chez Jean
Phiippi. Ldiin dAde paru en sepembre 1508.
Dans sa prface adresse Guiaume Mnjye, rasme rend grce Ade de sa cprain e
e remercie davir mis sa dispsiin us es dcumens qui avai dj runis sur e mm
suje; en sre que, secnd par sn bigeance e par e securs des amis dAde,
nn mins bigeans, Jean Lascaris, Bapise gnazi, Marc Musurus, e frre rba
in, e Jrme Aexander, rasme pu cmper Venise sn recuei dAdages dn i navai
appr que de maigres e cnfus mariaux (1); mesure qui crivai, Ade imprimai; e
 ces ainsi quen neuf mis diin fu excue.

------------------------------------------
(1) Veneiam nihi mecum apprabam, prer cnfusam e indigesam peris mae
riam...., magna mea emeriae simu urique sumus agressi : eg scribere, Adus
excudere. Adus nihi habeba in Thesaur su qud nn cmmunicare, ec. (ras
mi Adagia, chi. II, cen. 1, ar. I, au m Fesina ene, p. 350 de din dOiva
Rberi Sephani, 1558.)
************************* p. 298 ******************
Ade, nus di rasme, avuai qui ai nn que je pusse auan crire au miieu du b
ui effryabe que faisaien es uvriers. Je revyais chaque feuie aprs es au
res crrecins pur puvir faire es changemens que je jugeais ncessaires. I
y avai un aure crreceur nmm Sraphin. Ade reisai aprs mi, e rsque je u
i demandais purqui i prenai cee peine, i me rpndai que cai pur sinsruir
e (1).
Dans sn ng cmmenaire sur adage Fesina ene, rasme se pa dnner es pus g
rands ges au savir e bigeance dAde e sn ze infaigabe pur amirer es
exes au myen des manuscris, qui faisai rechercher en Pgne, en Hngrie e
aieurs, e qun ui envyai suven accmpagns de prsens pur eu faciier impr
essin. Si, di-i, queque divini precrice venai en aide Ade, n e verr
ai pubier u ce que es angues grecque, aine, hbraque e chadenne (2) nus
n aiss de mnumens iraires.

Dans cee disserain rasme enre dans de grands dais sur imprimerie dAde e s
ur ancre e e dauphin, marque bien auremen grieuse sur es ivres sris d
e ses presses pur circuer parmi es amis des eres e des sciences jusquaux c
nfins de univers, que ne es cee des mnnaies impriaes desines circuer cmme
bjes de cmmerce aux mains des marchands.
-----------------------------------------------
(1) rasme, ivre II cnre e prince de Carpi.
(2) Ade avai ars inenin de faire graver des caracres syriaques, mais
ce prje ne para pas avir  excu.
************************* p. 299 ******************
Lge qui fai dAde e de ses ravaux mrie dre reprdui (1).
---------------------------------------
(1) Neque ver symbum hc um iusrius fuisse crediderim, quum inscapum im
perari nmismai, negciarum manibus erendum, circumferreur, quam nunc, q
uum ubique genium, ve ura chrisiani Imperii ermins, una cum mnigenis ur
iusque ingu vuminibus prpagaur, agnsciur, eneur, ceebraur ab mnibus,
qui iberaium sudirum cun sacra : prserim iis, qui fasidia barbara isa
pinguique dcrina, ad veram aque aniquam aspiran erudiinem, ad quam resi
uendam Vir is, quasi naus, e ab ipsis, u ia dixerim, fais facus scapusqu
e videur. Tam ardenibus vis unum hc pa, am infaigabii miur sudi,
usque ade nuum refugi abrem, u ieraria supeex, e inegra ei sincera
puraque, bnis ingeniis resiuaur. Quam quidem ad rem, quanum jam aueri
mmeni, amesi fais pene dixerim inviis, res ipsa nimirum indica. Qudsi pu
cherrimis paneque regiis Adi nsri vis Deus aiquis, bnis ieris amicus,
aspiraveri, e si quem numina va sinan inra paucs anns, iud fuurum p
icer sudisis, u quicquid es bnrum aucrum in quaur inguis, Laina, Grc
a, Hebraica, Chadaica, um auem in mni genere discipinarum, id unius hujus 
per, e penum habean e emendaum, nuamque jam ierari supeeciis parem q
uisquam desidere. Qud simu aque cnigeri, um ver paam fie, quanum adh
uc hnrum cdicum in abdi si, ve rerusum b negigeniam, ve suppressum q
urundam ambibiine quibus hc unum crdi es, u si sapere videanur. Tum de
nique cgnium eri, quam prdigisis mendis scaean aures, eiam hi qui nunc
sais emendai puanur. Cujus rei si cui ibebi, veu ex degusaine, cnje
curam facere, Pinimas episas qu prpediem ex Adina fficina prdibun in u
cem, cum vugais exemparibus cnfera, qudque ibi deprehenderi, idem id aii
s expece auribus. Hercuanum me Herce facinus, ac regi qudam anim dignum
, rem am divinam, quasi fundius capsam, rbi resiuere, aenia pervesig
are, eruere rerusa, revcare exinca, sarcire muia, emendare  mdis depra
vaa, prcipue vugarium isrum excusrum vii, quibus unius eiam aurei uce
um aniquius es, quam ve universa res ieraria. Adde iis, qud quanumibe
exaggeres erum viruem qui respubicas sua virue ve uenur ve eiam augen
, in re cere prfana um angusis circumscripa spaiis versanur, qui ieras
capsas vindica nam id pene difficiius quam genuisse primum rem sacrum mi
ur e immraem, um nn unius aicujus prvinci, sed mnium ubique genium mn
ium securum negium agi. Psrem qundam Principum hc munus era, iner qu
s prcipua Pmi gria. Quanquam hujus bibiheca dmesicis e angusia parie
ibus cninebaur, Adus Bibihecam miur cujus nn aia sepa sin quam ip
sius rbis.... Ad hc mieni, quis nn favi erudirum? quis nn suggessi a
iquid, qud ium, abribus anis imparem, subevare? Quies ad ium, ab Hu
ngaris ac Pnis missa sun ur veusa exemparia, nn sine hnrari muner
, u ea jusa cura pubicare rbi!
Chiiad. II. Cen. I. n 1, diin de 1508, f. 113, vers.
************************* p. 300 ******************
Aprs avir signa es immenses ravaux iraires e ypgraphiques de ce savan im
primeur, rasme cmpare sa gire cee que Pme ses acquise en frman une vase
bibihque, mais resreine ses murs, andis que cee dAde naura daures brnes q
ue cees de univers.
n exempaire de cee diin de 1508, prvenan de a bibihque de Grier, se
ruvai dans a cecin Yemeniz. On y isai cee ne au vers du feuie
112, au-dessus dune mdaie cie dans e exe :
x edem numismae cujus nbis ipse Adus cum Mediani apud ns esse cpiam fe
ci, hc exempum deducum prpriam e inscripam hic effigiem refer fideissim
e J. Grierius Lugdunensis.
A a fin du vume inscripin suivane es crie de a main de Grier : Gr
ieri e amicrum .
ne nuvee diin, pus cmpe que cee de 1508, paru Venise en 1520, apud A
dum e Andr, scer., par es sins de Franis dAsa. Lavis dAde aux sudieux e a
prface drasme G, Mnjye, qui figuren dans cee de 1508, nn pas  rimprims.
************************* p. 301 ******************
rasme, dans es diins pubies de sn vivan, ne cessa dy apprer des changemens
e des addiins; ainsi, dans a bee diin quen dnna Henri sienne en 1558 (O
iva Rberi Sephani) (1), rasme, dans sa prface adresse a us es phigues, n
us dnne des dais sur es diins pubies jusqu pque  i crivai cee prface

Jai dnn e premier essai Paris chez Jean Phiippi Aemand (Germanus), dn impri
merie ai dans a rue Sain-Marc (3), enseigne de a Trini, an 1500; e mis nes
pas indiqu, mais Fausus Andreinus a da pre (qui se ruve en e) du 15 juin de c
ee anne.
-------------------------------------------
(1) Adagirum Chiiades quaur cum sesquicenuria, Des. rasmi Rerdami. Hc
edii mus grcrum ainrumque auhrum cs cinendaires quam in aiis si
n ediinibus, indicem iem nge cupeirem habe. Henrici Sephani animadv
ersines in rasmicas adagirum expsiines.
(2) Jignre dans quee diin paru pur a premire fis cee prface qurasme a a
dresse us es phigues; mais, en u cas, ee es anrieure au 4 juie 15
36, dae de a mr de ce savan.
(3) Oure cee premire diin imprime en 1500 chez Phiippi, rue Sain-Marc, n
re Bibihque de France en pssde une aure imprime chez e mme Phiippi, dae de
1505, mais avec ce changemen dadresse : rue Sain-Marcein. Ces deux diins sn
 dun frma pei in-4. Dans ues deux, e nm drasme es cri Herasmus.
I parai qurasine navai pas eu cnnaissance de cee secnde diin, faie Paris c
inq ans aprs a premire.
************************* p. 302 ******************
Peu aprs, Jsse Bade ui a fai cncurrence (muaus); puis Mahias Schurer Srasb
urg; ensuie nus en avns pubi en 1508, chez Ade Manuce, une qui fu eemen
 augmene, quee frma un vume in-fi. Frben a rimprime e en a dnn pus de s
ep diins, ues avec des addiins.
A a suie de cee prface, rasme en ajue une aure  i annnce avir pubi deux
index rs-amirs.  au-dessus es un avis de H. sienne, Typgraphus Lecri, 
i expique es nuvees amirains qui a appres a rdacin de ces index.
Dans a prface qui prcde cee drasme, adresse us es phigues, Henri sienne s
ne qurasme, ce hmme si cbre e si vnrabe, ai pu en si peu de emps excuer un uv
age qui exige une ecure aussi cmpe de us es aueurs grecs e ains, e q
ui rend un si grand service us ceux auxques ce recuei pargne un e sin. P
 au cie, ajue-i, que a mr ne pin inerrmpu es perfecinnemens e 
es addiins qurasme apprai successivemen cee uvre; i aurai rendu inuie c
e que mi e daures y aurins pu faire, e maheureusemen e emps ne me a pas
permis auan que je aurais vuu (1).
---------------------------------
(1) Qu amen aiquand ade favene a me accipies : um niminun quum ingu grc Thesa
ur (in qud pus paern auspici aque ducu dies incumb ncesque) cphne
m impsuer.
************************* p. 303 ******************
Au bas de cee prface n i ces quare vers, que je cris cmpss par H. sienn
e :

rasmus quiur :
Perfacie es, aiun, prverbia scribere cuivis.
Haud neg; sed durum es scribere Chiiadas.
Qui mihi nn credi, facia ice ipse pericum;
Mx fueri sudiis quir ie meis.
Bud parageai admirain dsienne pur un ravai aussi uie, qui appeai e Rp
erire de Minerve (Lgheca Mineiv). Miche Smnus a dnn Paris (1579, in-f.)
une diin des Adages encre pus cmpe que cee dsienne. I ny a pas mis a 
ngue prface drasme A us es phigues, mais seuemen cee qui adresse Guiau
me Mnjye, e qui a figur dans diin dAde de 1508.
Ces suru en Aemagne que es Adages drasme euren un prdigieux succs. Mahieu
Schurer es rimprima nze fis de 1509 1520; e Frben en dnna dix diins de 151
3 1539, sans cmper sep hui diins pubies aieurs; mais en Iaie, excep Ven
ise, infuence du cerg ne permeai mme pas de es imprimer, e Pau Manuce, sur
ses Caagues, ai big de dissimuer e nm drasme par cee vague dsignain
: Bavus quidam hm.

************************* p. 304 ******************

n nvembre de cee anne, paru, dans e frma pei in-8, a premire diin dnne
par Ade des Leres de Pine, avec cee dsignain : Veneiis, in dibus Adi e
Andre sceri, qui annnai pubiquemen assciain dAde avec sn beau-pre.
Cee diin, devenue dune excessive rare, es des pus prcieuses sus pusieurs ra
pprs, e peu re cnsidre cmme une diin princeps, puis-quee cnien 375 e
res divises en dix ivres, andis que a prcdene diin de Rme 1490 nen cnenai q
ue 236 divises en neuf ivres, e que es diins sans dae de Venise (vers 1471),
cee de Napes de 1476 e cee de Mian 1478, nen renfermaien que 122 en hui
ivres.

Ces au snaeur vniien Aisi Mcenig, ambassadeur en France, quAde a ddi cee di
in pubie daprs e rs-prcieux manuscri que Mcenig avai rappr de Paris, e qui
remi Ade; mais, dj deux ans auparavan, Jcnde de Vrne (Fra Gicnd), dans sn
vyage en France, avai pris sin de ranscrire ce mme manuscri e de e ca
inner avec ce sin, nus di Ade, que ce hmme, aussi cbre cmme savan rudi q
ue cmme archiece, apprai ues chses. Avec cee cpie, Fra Gicnd ava
i dnn Ade e manuscri de Juius Obsequens, qui fu pubi par Ade a suie des
eres de Pine; n vi que des iens damii exisaien ds rs enre Ade e Fr
a Gicnd.
************************* p. 305 ******************
Lcriure du manuscri rigina sur vin ai si ancienne, qun aurai pu, au dire dAd
e, a faire remner au emps mme  vivai Pine. ai-ee en eres nciaes 
u ghiques? Ade ne nus di rien ce suje, e n ignre si ce manuscri a  cns
erv.
Lespir quavai Ade de reruver hisire de Trgue-Pmpe e aures manuscris dau
eurs cbres, ce dn i reparera dans sa prface en e de Pmpeius Fesus en 1513,
na pu maheureusemen re rais. Vici ce qui nus di a ce suje. Bien que cee prf
ace si fr endue, jen dnnerai a raducin en enier; ee nus ffre un spe
cimen de espri criique dAde.
Ade Manuce, Pius Rmanus, Aisi Mcenig, chevaier e snaeur vniien, sau.
I y a queques annes, quand jenendais dire qun avai dcuver si des Dcades de Ti
e-Live, qun cri jamais perdues, si des Hisires de Sause u de Trgue-P
mpe, u de u aure ancien aueur, je raiais ces nuvees de bavardages e
de mensnges. Mais, depuis que u nus as rappr de France,  u as rempi si hn
rabemen es fncins dambassadeur de nre Sna, en e signaan par ues e
s quais qui cnsiuen e grand raeur, ces Leres de Pine, cries sur vin,
en caracres eemen diffrens des nres qun ne peu es dchiffrer sans une ngue
ude, jai cnu un merveieux espir qun dcuvrirai dans nre sice a pupar des
bns aueurs que nus pensins ne pus exiser.
************************* p. 306 ******************
Ce manuscri, en effe, ure qui es rs-crrec, es si ancien que jincinerais
e crire du emps mme de Pine. Or si, cmme i sembe, ce recuei de eres n
us a  cnserv ds ce ge jusqu ns jurs, je crirais vniers que es uvres de Ti
ive e cees daures crivains, que nus suppsins ananies par effe du emps, de
incrie humaine, daccidens u dinvasins rangres, se reruvern en queque endri
 caches cmme dans une prisn impure e suies sus a pussire. Je puis dnc es
prer es vir reparare a umire, e mme, avan a fin de mes jurs, ressuscies par
a grce de Jsus-Chris, . Aj  j    x  b ,   c
 , c      P  J  ,     mb       m
; m b  c  ,  A, q        c
c ,  q,    c mc , m   m m . C  c
c    Jc  V  , c  mm      ,   z  
   , q,  x  v q  m v   c mc , m  v m 
c  m ,   b v c    ,  c   -mm 
F c , v c   q m   c ; ,  , x   c   c
   ,   ,  m m     , m c     
 c  mc . C      P ,  c c  q b , v 
c  m  x m  bc   , q     vb    Jc
.
, q       xm v ,     m  T j,  mb  q 
q -    P ,   c q            
   y   c ,   c q , c  m  c q    
m q, P ,  c     c   T j,      Dm, 
 m q c        P  J  .

************************* . 307 ******************


S  , cmm    -mm , q q         y  
 ; m,  c   q   T j,     xm  v m ,
 c q    c    ,       y  P , 
j  cb ,  c m   c     q   c  D
, q v c     m       c      cc . D c 
c    j , P ,   ,   c q        ;
m c  c q    m       ,    cm   m 
 c  q   . Q m q  m  P   j   
x  c     Dm,     v     
   m v Dm  : Om  q m b  m , Dm ;   c
-c : Ecm m  q  .
O    v   mb    q      T j   P :
b   c q ,    c  mc ,     ,   m 
P  J  , v c c   q  j m m ;   , q ,    c
 mm     T j,   v      P    c    
c   T j   mm j , m   T  , Eb , P O  ;  
 , v      mm        c b m  q     
  m q   c       P   m. A,  x m , c q
  j   Vc Rm)       c v   P c
: H z, j v   ,   m     v b ; j v x  q q -
   m , c , v m    c  m  m , j     q
    x,      : c  Vc Rm.
************************* . 308 ******************
E      j : N m  cmm c v c   . N v q mm
m,  v   cm . I     m    cmm m   
. O  v   c   ,   cm   b ? D  mm  
 ,  c Vc  c q            
 c v  ,   c q  b - y cq c   c  .
I v   c c    m . E,      m .
D  q m    xm v , T j,  v  c  c mm Vc
 : L b v c  v m z,    ,   j    
v , m       v  m    c , mm  m  m, 
 q  Vc Rm       m  . N v   v   v
 j   m   mb . E     b : C q   m cc ,
c    m   m m, c   c m  x b  -  ,    
    . C  c   m   c x q   cc   
 , q c   m ,  b    m ,   q     m
   m . T c    v  c   c     c  
  .
A  c v ,       A  ,        P c : 
  P c,  c A q , cc    A c,  b   m  
j    ,  c  c   . C   Tc  m, c  
      c  c    ,  c m  q     v 
m   q   c m           m, q 
  v  v  jc P c, cc v m  x   cm
  mm  v   c . I v   v     P c 
  m    xm v , T j : P c  , -, q  
   A q m  m     vc c   P c, j my 
,  m xc   .
************************* . 309 ******************
L   m  P  T q S  c  v      
 ,     c      : Acq z    m  q m 
v     v v    m cmm. E   m  : D
z-m    v v m m  m ;     q  c , q
    , q , q c   v   m c S . I  b  j
q  m c q v  m   mm j q j v   .
O       xm v , T j : I y   m,    , q
 , c m   m       S , j   c z m. P j  v
,  j  m. D x  c    v    v  j 
 c x q    . L , q m  q   m     ; 
, q  m       x :   c q m  -mb c  
b   v b c q  m       .
Aj q ,         c    P , T j     q
j    x  S c c m ,  v  m   cmm . D  
c  ,    q P  J             T j
,    v    cvc mm    b c c  ,
c x q c c , cmm  ,     jc (c --   c   
 y   ) (1).
----------------------------------
(1) .  jm Ab  b  c  q         
 m qb ,      c m  ,  15 v  1869.
************************* . 310 ******************
J c  b    b v c c  v   Py q  T j, b   c
q m  mb  -cv b     mm vm  c .q j   v
 P ;  ,  c q c Py q , m v,   ,  c , 
 m   v,   , q P m   y   . L b     
     bc ,      xc    c   q     m
     m   v ,    v  q  v   m , m
     mm   c,    c , c x q cmm  x  , c
x q   c          c ( ,
      f  x   pr ,  p        r   f
  Sr   pr     pr r r r   mm 
( ,
). C  c j  q   x m    
q T j . O    c   cm mm  Cy   X,   
       c c mm   v   q , m, cmm  m q Cc 
      Q,    m   v  m  qb . T
j,  c  ,    q    c  y  . A,  mm
q Sc A c v j   m   v   X,  c q y
 v x     v   c  q v    z  m    x
cc  cmm m ,  mm   v j       y x  Py 
q  P  J  ,  q  x m  mm ccm,  m  v,
  j    c ,    m .
N     mm vm  x   c ,   P ,  c x q
        m    m    bq ,   S
 ,     mm          .
************************* . 311 ******************
J   q c  c        b  q q - S ,
       J m , q,     v    mm   ,
 x m  : T m x  , D x , v  x m  S ,    v
  c v ccq , cmm     c x q   cq  
m         . V c q   J m ; m,  xm   
 ,  v q     q  m  v c    I  m
 q  v  S     c     mm  bc, m   c
v; c   cv m  c q  v v   D c   mmc
    b, c  m   J m ,   m  D x . L v    
mm  q      c     m    m    
bq  v mm   P ;         q  c mc
     m  S ,   Tc   q q    , m  
 c   P . C   q   c  c     mm   
 v  c c    m     , q  v J - E
z    m  v v c m, b  q   ,        m q  
 .
E, j j     v  J Ob q     P  , 
m c Jc,  mb q q  m, m       m 
m  mm  m.
C     c , A c ,   b   V  , q  
v m  j c vm . Pq          c     
F c  q  m   c m , c   q        c
 m   vb ,  q      cc . A .
---------------------------
V  , v mb , . D. VIII.
************************* . 312 ******************
R   G c. C  m  bc  m  x vm  q c   
  mb     b    m . L m  m    v
mb 1508;   c,  j 1509.
C     m vm ,     P ymm A, qAI , y  
v     A    R q    Pq q v  j 
 ,         m  (v  , . 104).

E    m vm , A  m   J  Lc ,  vc   c


.
A J  Lc , mb     F c .
I  v Lc , j  v c q  j  v     m  
   v   bc   v     q , q c  c q  
       cq ,  q     c    b b   
j   m, v            mm  z   x.
O, j    , j ,  m  . b c  ,  m  v  
     c     c     m,    x,  m
  V  ,    cq   m, v c   c q   b
,   c mb     -c  . N  m   m  m 
   mc ,   bbq  cmb , m  m m   c 
  m ,      m .

************************* . 313 ******************


J  c  c       cc ,    j  q
c   q   m   G c  I   P c     cm  
cm,   xc     S , q     c c ,  
   q        ;    A, D q , A
c , Lyc  , I , c     x     q      m  Dm
 ,  m  q  A, mm,     m b     
, , e Dinarque, dn nergie se rapprche de cee de Dmshne, en s
ure ai rge, mins que par cee dsignain n nai vuu signaer sn infriri;
de mme que, au dire de Sune, Pius Gaus, Pius e Franais, qui enseigna Rm
e a rhrique Marcus Tuius Cicrn, encre enfan, ai appe par M. Cius rdeaceu
s rher, ces--dire rude e vide.
Ajuez cee cecin Syrianus, Marcein, Spaer, ces zs e savans inerpre
s des uvres rhriques dHermgne, que u mas cnfis pur es imprimer, ce que jai prm
s e ce que jexcue, e aussi es quarane-hui chans hrques des Dinysiaques de B
acchus. nfin, qui mieux ddier ces savans mares quau minisre du Ri de France, 
i dn a maisn, ujurs favrabe aux hmmes sudieux, es accueie en si g
rand nmbre, e dn pusieurs sn es cmmensaux, jusifian ainsi ce que dise
n uripide (1) e Hrace (2)?
n effe, u nes pas seuemen issu de cee nain grecque, mre des pus grands h
mmes, mais encre de a race impriae des Lascaris, qui cmpe deux sains du n
m de Thdre, e es deux Jean qui pren e mme prnm que i, e pus dce des
Grecs dn u es a gire. Car es Grecs e es Lains e diven une gae recn
naissance, puisque u excees aussi bien dans ces deux angues, e ne en diven
 pas mins us ceux de ces mrs iusres que u as rappes du rpas a umire.

-------------------------------------------
(1) .
(2) F   c  f    .
************************* . 314 ******************
%  c x     x     j  dc d v   ,
    D   , cf mm    d ,    j  fv    d .
%c   fv  , fv    m d    ,    d  vc 
   d  j   d    m f .

% m, j  c   jm d  v m , , v c d d D , j


d   m  ff   v  fg      c . S 
 j  v c cmm j cmm c,     j mf, 
  c  j     m,    v     d  v g d  
v  f d    ,  c   c     cmm c x  d
     c   m x  .
Ad , c d  g !
c  v d g .
V  , v m 1508.
  d c    c  d Dm  Dc (  g   x d c  d
), c   g c  C   c  ,  d vc   dc :

Ad ,   dv  v g    v   g  v d f g
c g d m d v  m c dy  g,   m     
 d   mc , v    c , c  m x m   v
 f x m d    , d d  g   fcd  cd d  yg 
.
************************* . 315 ******************
S   d x    g f  c , cm   d mc  d  mm
  v,    f  c d  g ,     v  d   g
,      c v   !

C      ,  ,  d  c   -dc c d Pd ,  


 f     m  d  c cmm d  d   ,  v   c
 d  c , cmm d  fc d c v d T  ,  d dc  dc 
   c      d  G c  c  dA .

C  dc    c, d   m   d    , d v 


cc   f , Pd ,  dm d  c       d 
  f d    . C g dc,  ,   c  ,  c , c
       m    d   c    dH mg , m m 
  c    Ad , m v m,       .
A   dH mg ,   v     d   d  dg x A  , c
g d g , , qun ne saurai rp uer, puisqui es e cmmencemen, e miie
de a science.
Puis aprs, es Disserains de Spaer, ce uvrage si rare e presque inruvab
e, que Jean Lascaris, ce digne descendan de a race impriae, a rappr de Grce e
n Iaie, avec an d?aures ivres nn mins uies, e qui fn e charme de 
a vie ().
Sui un ge de Jean Lascaris, preceur z de Musurus, e ambassadeur du ri des
Cees (France) prs Venise, dans ces emps caamieux.

************************* p. 316 ******************


Ducas pare ensuie des Mhdes de Denys dHa icarnasse, ce exceen criique
dn es uvres sn cnserves cmme un rsr inapprciabe par ceux qui n e bnheu
r de es pssder, car ce ne sn pin des crces e des feuies qui dnne, mais
des fruis aussi agrabes que nurrissans.
Pur nus, aprs avir ngemps e pnibemen ravai sur es manuscris que de f
rune nus avns rencnrs, e es avir crrigs, nus en ivrns a runin aux ami
s des eres e us ceux qui sinressen a rhrique; is y ruvern une surc
e inpuisabe. Dans ce magnifique jardin henique, cuive dnc e fais prsprer pa
r es sins e n savir an de beaux arbres pur uii de es iniis, e cea
dune manire digne de nre nain e de a gire immense que u es acquise.

n e du secnd vume, Ade, dans a ere qui adresse Musurus (1), prfesseur
de eres grecques Padue, e ficie de sn savir en grec e en ain e du s
ervice qui rend dans iusre gymnase de Padue en prpagean e faisan aimer 
es udes grecques dn i fai ge en sappuyan sur Hrace e Cicrn, e i en cie
es pus beaux passages. n ui ddian es uvrages des Rheurs grecs qui cmpse
n ce secnd vume, i ui di qui sendrai davanage sur eur mrie, si sn me ai
 pus came dans ces emps dsasreux.

Vicin rupis iner se egibus, urbes Arma ferun; svi  Mars impius rbe.
-------------------------------------
(1) Cee ere es dae du 12 juin 1509, andis que a suscripin finae de c
e secnd vume es de mai de a mme anne.
************************* p. 317 ******************

1509.

n 1509 Ade ne pubia dans e frma pei in-f. que es Opuscues de Puarq
ue; ces a premire diin des rais divers de Puarque pus cnnus sus e nm de
Mraia. Is frmen un nrme vume in-f. de prs de nze cens pages en pei
caracre. Dmrius Ducas de Cre, un des membres de Acadmie adine, en fu dieur,
si qui nus en infrme dans sa prface en grec. Ade, di-i, ses cnfrm aux exe
s des exceens manuscris apparenan au cardina Bessarin ars Venise. I f
u aid dans ce ravai par rasme qui sccupai de a rvisin des exes dans imprime
rie dAde, e aussi par Jrme Aexander (1) qui en vers grecs, cmme Dmrius Ducas da
ns sa prfac grecque, renden grce Ade davir exhum ce recuei  an de prcieux ra
hnren humani qui va juir de ce inapprciabe prsen, ,
L p    vr  mr   Pr f    p r  rv  
  r  x  r ,   m  j   f v   r
 xp pr vr p m  r  f   r rv.
---------------------------------
(1) C  v r   p  L X pp   r,   rp  j m
 mr , Pr pr $ prf  r    - r .  $ xp  m  
 r r    r Cr, , mr     x    r r
,     fr  mm r r  r  Uv r.
************************* p. 318 ******************
O r v  r    r     Mr     f pr    m
r   mp,    r     r    fm r, 
     ,    f   fr    m r   rrv M.

 J  r  Pr (1).


T      ff fr . C  vr, pp     ,  
  pr r x Mr   Pr ,  j f r  r r v   
rr   mr pr  vr r  r   mpr . J -,   mp m 
     , , r pr,      rr!  m f p 
f  r     m; m, p- fr  p   v   
,  v f mp .

Pr   r  vr , m  r r, j  f    r : 
mr  rr ,     vr ,   x, r m mm ,
, pr  ,  x      mr,   r   pr r mm x   
 Pr .

---------------------------------
(1) J  r,  Pr , mr M  1512, f  rr     M
 j p fr ,  p r   pr  r  Fr ,  
m    f, pr  vr  , r mpr pr L X r   V
 , r mp  p$r   r   pr  r : Or J
 r pr pp M     rmp Lv Grm r 
 M    fr V ; M ,  x. M, 1509, -4.
    rppr m v    v   p  r     mp,   m
r r- r v r   r r.
************************* p. 319 ******************
Sr- m x r r r pr    r  mr   m   
    vv xpr ?

 M,  j   , j  ppr r   m      pr   


   ,  j  r,   v , m$  rv  ;  $ v  
  prfm  m  ,    vf    - r ,  v , j  fr  r
   ,  v m     p r mr   r      v r
. Q r ? T, j    rr , m rm   fm ,  
,  pr ,   m    mr .
Q  vr     ,   j m : T   v   f  fm , 
    ,    pr ,   mm ,     r   m m r    fm
 ,   mp$,    rv r,  mm   p p ! C  p  , Cr, 
 Tr   ,  r    rm  , mm    fr . L  f 
  r prr  m  m (  vr  r mpr ),  
 rv   x mp    .  rr r :  $ v rr    
   f  ,      . Pr    r r     r
   p  rv m . C  r mr   p m j     P
,    : C z  m  v r ,,   rp   mf
r.  m r, j r : Q   r pr    r r  v ,   
mr  p p  rr r. L  pr  v x f  r p$  m 
p r ,    v    r ,    mm   r j ; 
    m  f  ,  pr  r rrp  pr   r. L r x
mp  r p   r f .
************************* p. 320 ******************

! m  r r,    x  v     vr  , mm
j   ,   m   v r;  pv   r  m  r,  r    
r r p vr   r r r prm   mm ,   rm     v  
    rr  mv m  m ,  v  x, v Ov , r , p rf ,
r, v  , f   r  ;   v rr   r    
v r, pr , fr , vr,  f, pr r  r p . M   rr  
       r p . C  prm  pr    m  r x  j
r r   ,   mp ,   j       j 
   r fmr  r f     rr  mm ; r   mxm 
r  S : T  v ,    pr ,     pr ,     ,
 m p  r.

 v    r, G  Lv,   r    M,    


r  r m ,    $   r   r r m  fr
  . J rr, m  r r,   pr r   -mm  
 r prv ; m   pr  r , p      vr   r  
 pr  ,   r    mp  pr r,  r   r p 
 v  r       v    r r   m. V  
 m pr r  j v x, pr  r m  j pr     mr 
pr ,   v rrpr  ,    pr ,   p rf  mr ,  j
v x, -j , fr r m  r r    mm    r 
 ,  mm  x  v r,   r  r    r, v    Mr
  Pr ,    $ x     r. B  p :  $  r 
   r $mp , x r  r p  m fm x  ,
j v x   j  v ,   r   .
 m  v    r prr p    v r  $   m rrv 
, M,   mprv pr f r m  v  ;   rv  m r     
   !
************************* p. 321 ******************

 v  ,   v , .


),  , Jv  ,    r Fr  pr . V r m prm  v
 ,   v .

L m v (vr),  ,   frm -8,  pr mr   S
 , pr  x x   mr rppr  Pr pr Lr  pr Frr
G  Vr ,    x p r      v      r
;      ppr   M    Brm  Lv (1), V
 rm prm  rr, Rm m rr.
L mm m (2) pr     *r , p rr    pr mr . 
$ j  x   r  M r *r, mp pr  v    m
   r f v  rmprm. C  , pr   rr     1
501,  v      m  r    x . E 
       mpr   prr m    -,  25 : D   Er
     * r (3).
----------------------------------------
(1) Br m$ v,   Lv, mr  1515,  r r v   p
r r L I  mmr    ,   m p    - 
r .
(2) L rp f pr    mr, m pr r  
 3 vr.
(3) C  m  r     pr r-  r  mp
, f r pr   r f r  L$   *r , mm frm 
 rr p  pr  m   , p  pr Sm Crp  r.
************************* p. 322 ******************
Lpr r ,  m   j , r  pr   jr Cr  G
ffr  ( Jffr $), pr    r$  M,    r   rr
 r   rrr  M  1506, rr     mf  
 j  p  f pr M. B    rr p  v 
   M (v$ z p , p. 286). Gffr   r M mm 
m  r  r  Fr .
D  f frm  rr   C , v m   M ,  r
 pr  pr pr   r rr   vr   v -mm , v   
 ,  v, mp     m, pr  m r   r   fr
r  r  r   ,    m,   v m ,    vx  
  .  r  m   m   prf     p  v ,  
, pr vr f mprr  v   v , r pr pr    mm  r
m,  f j  r p     r  j    ffr x ,  v$
 m       m r  mp    m  r  r
 Fr . S f  x   vr r v   p  m,   m
r mpr m  m    f rr, mm )  r*r 
     M .

************************* p. 323 ******************


 r   pvr r  ffrr  p v   Gffm   
  v   *r fr mr ,  v     M *r 
vr , mm  pr  r    f r; mm     m x
  pr     r     vr  M pr    f,  mr ,
    mr    r . V   p  m  f r,  -
, v   m v r. E m vr  m pr, v mv z p   *r
  f pr M ; p j r j p  v r :

O  prm     m m!

 m    rv      vr   r  M r *r
 (1),  p p m  r p ,     r pr  r pr *
r E  ,     r m r , prr m    r
  mf  Oxfr, p  pr Cm   1792.
-------------------------------
(1) V mm    : R m  v  m rrm   rm,  
*r   p r  ,   r  ,   p ff r v
   ,      - ,    x ,
pp,  m    mm rrm v fr.
D   *r , * r E   rmprm prm r  v   r
  mm r ,   r : D  v    r  m rrm *r r
  M.

************************* p. 324 ******************

1510  1511.
L   Cm r r V     r    fr    frr 
 p r r  f   rvx   mprm r p      15
10  1511. C   1510   mp r r Mxm  rv   E , mr 
M , pr  r mm r  fm r (      ), f 
 fr   r  r        v  v.
V    r :
Mxm , pr  r  D , mp r r   Rm.
Dj  v v r pr v r mm r r  r, r f  r fm
 r   Rm. ) Pr$ (1)   v  pr r,   v  
  v , prr m   j      p , m  
r    ppr        ;  mm ,  r   
r-r  rv    r   r  jr  m     r r pr 
vr    v  ,  v pr   vr  ff ,  
 p  v $ z pr    mm   m . ) v    
   v        fvr  ;   ff ,  v 
r mm   r pvr, f  v v z    r  
  p  pr r , $ mpr   r rrr    r v .
--------------------------------
(1) m  r   mp r r pr   r  M .
************************* p. 325 ******************
E , pr     ,   pv  r  r  , f  
r  m    r  v (?) r    ,   r 
-pr r ,    p  r,     r v   r   m
  r    m   f rm r      r, j   ,   mp pp
r,  j p  r . E  , v m  r z r-r  .
F  r  mpr  V   26 (?) 1510,   r r  v-
m .
r   m prpr  S Mj
 mpr .
D B (1).
---------------------------------------
(1) Mxm, v fv   m , Rmrm mp rr  mp r ,
.

T v m rp r v  r m   f     Rm f
mr r r     r  pr  ) Pr$,  
  mm r   , pr p pr  r p  ,  ,
 r  p r           , p r p  p
r  r,  , r m f v f    rm   
 L r  r m  mm, m m p r  m  m r p   
m  m   , v m    rr  m  r f
vrr, p r   p m   r mm      prv  r
  r    r  m  fr r  p r p. E  p
r    p  fr  r  ,  m p r   
pr r r    r r r    r  
 p r v     ,    fr  p r  
 r  m   pr   f  r, f  p  p p
 mp pr   r   v  j     fr  rm
.
Dm  v r mp r   v m  x (?)  Dm MD
X r  r Rm v m .

 m; C . M ppm.


D B.
************************* p. 326 ******************

         prpr   f mm   v ppr  
mr ,   v  ff r  v    r   rrr v .
O  rpp   , r  mf    pr  r  pr  r  C
rp,  p     rr Crp,     p p  
p   fm E . C  prpr  rv  xp  x v    
rr ,   r   1511  r  F rrr pr $  r  pr 
    ,   r Lr Br.   r  vr pr     
 v , r   p r   pr  , mm m  r ,
  p    Srzz (1514),    r p  v   pr 

D F rr   B ,   r      r v     m


 :

 P Bm ,  B (1).


J   , m  r P,   r  r Sp,  -pr ,   
x v    v  . S  j  pr  m  B ,   m, 
j r    frr Jrm , v  m ,  p ff  p. J prfr r
p   vr , v  Sp,  r m-mm pr  v. M j pr  j
r v r     r   vvr  mp  m  .
----------------------------------------------------
(1) L  x      r    pr R r, p. 519.
************************* p. 327 ******************
P  v   r B pr  r V  pr Rv   mrv  v$ r Vr
 r v  S r ,  rm mm   vm . Cmm j v p 
r  rr , j m Frr (1)     r,   Sp,   p
pr r pr Rv  ,     m r  p r  m  mr,   vr
vr r r r pr pr   r  f rrr ; jj   m x 
 p r pr F rrr ,  v r z p r  r    jr v  m. E mm 
mp    r Frr, j r m  vm pr r v ,  jr r  r
r v v     r ; m, m r r r ,    r   vr
  prv   r r  . L  r v   f x Mv , 
 r  F rrr ,   v    v$ r B . Lr Frr r v pr  m
 mfrm     rrv, j rv r   Mv ; j  r  m
  v  r m  vr .  m rpr  : ) v v$ * r , 
rmm  S ;  v  r   r pr . M * r ffrm 
vr r    r  vr . T v    m rr  m m  p. J pr
r  r p j m   : ) mm  r  m r  m r; 
  x   f vmr.  ,  m -m mm   m r. B
 , 20 vr 1511. T  .
(r  : )  v P Bm ,  B ,    mr  jr  
  r    .  V  , pr  p  R,      Tr. 
x   M. r .
---------------------------------
(1) Pr   m  Frr , -frr  ,  p -r Frr  C r r.
************************* p. 328 ******************

1512.
Lmprm r f f rv r  1512,      P M , pr 
      Er m  Cr$r, -8 (v$. F r, V, p.39).
C vm  , r       , 

   vm  j  Cr r (Cr r),   p  r   r


m f  Frr  r, r  )p ,      f mm   
 r  Bx, f  P rr  Bx,  r. L r Frr, p   
 pr L X  F r  C ,    r  Fr  r 
 j,  mr Tr  1504. Cr r  r r F rrr ,   
v- ,   r r  r   r ( 1). C  p   j
r F rrr    fr     j  pr x,    p 
r   p. V  r  pr r   r  :
M  Cr$r,   pr m r (Prm rm)  rppr      
r  r       prf    mp Fr  ,  p    Rm    Gr
mmr r  , r-    r- rv m  xp.
-----------------------------
(1) r  vrf r    , Mrr.
************************* p. 329 ******************
C  pr     Mr Mr,  Cr ,  prf    v  r
 m r x  v,   v r  vr   mprm r,  $ j
    r    r p     r . E r  ff 
 j pr  fm r,   prr m , j r  vr ffrr  
   vr  j v  mprm r, f    p rf  r  
 r ,      ,  mm     ,      z
 v j  z   pr mpr r   r  r r  v r   pr
(1). Cr , j  pr , r ! pp - x    r ,  
$  rr    mr     f   r v  p r. J  
v v vr    vr,   r  r   r m, 
 *mr   :
 o ,
Mais je ne due pas que a naure, n gnie, a mdesia e es murs, dans un ge s
i endre, ne e renden sembabe n pre, ce exceen ri, e mme, ce qui serai
 une grande excepin, suprieur, si es pssibe (2).

ne risime diin de a Grammaire de Lascaris, in-4, en grec, avec a raducin


aine en regard, paru en cbre de cee anne.

--------------------------------------
(1) ... quand sic jam ainis prfecisi nndum anns naus du-decim u e
carmine, e prsa raine qud egis ineigas.
(2) ... ea es indes, id ingenium, ea mdesia, ii mres ui in hac ua e
nerrima ae, u nn md Paris simiis, pimi Regis, sed ve e meir, id qu
d paucis admdum daum es, fuurus viduare.
************************* p. 330 ******************
Dans un avis au eceur, Ade di que a raducin aine qui a faie de a Gra
mmaire de Lascaris ui a dnn beau-cup de peine, e qui y a jin e Tabeau de
Cbs pur encurager a jeunesse enrer dans a bnne vie. Dans sa premire prface en
e de cee Grammaire (diin de 1495), Ade avai regre que ce hmme si renm
m us gards ne pu revir sa grammaire avan sa mr, arrive rcemmen.
Cee risime diin cnien une ddicace Ange Gabriei, snaeur vniien, ve de La
ris e membre de Acadmie adine. Ade y dpre ainsi a mr de Lascaris :
Sed iud nn pssum nn dere, nn icuisse Cnsanin ucubraines suas mn
es cura nsra impressas ane videre quam e via discedere, qud si accidisse,
visus sibi fuisse superare mnium frunes. Id eg e ex episis, quas ad me
super ea re scripsi, facie perspexi, e quia ibrum erium sic
m   rm  r ,  m mr r r, mpr  v r ,  prmm v
.    ,  m mxm  ,   m    r
 m ,  p,      r  vr pm  pr   r
rm rrm.

       v     pr  fmr   Cr, ,  


 xrrr ,      mm     x  x ffr   .
************************* p. 331 ******************
C p  R r,     p     x,    ffr     
     j ; m     p  mm   r    . M
r  fr  mp  , r v r   p ,  f   L r  fmr
  Cr   rv   m  rv  ,   m r  
r,  m  m   p  ff     p  v   f
 rmprm r  r   r   mm  . P -r , v  m r    mp
,  v- r   pr mr  r-p  m r  x mpr ,  r  
 jr r    pr  r fr    r  v  .

R r f r mr r,  v  r,         L r  fm


r   Cr, mprm  pr   1502, 1512 ( x ), 1522  1533,  
v    xrm rr ; j pr  j  p  rr  pr m   
.
E     r   r  vr  ppr , ,   r ,  pr 
 jr r,  f pr prr mp m . C    rrv  x
C  fm r rm , mprm 24,000 x mpr ,   R r  p rv
r   ,   r mprf.
E     , r r ,  r pr  prf  Sm
 Trz  v fr     1502.
************************* p. 332 ******************
1513 (15
13-1514 . .).
E 1513,  mprm,   frm p  -8,   Cmm r   Cr, r v
r  r m r  mr pr Fr G (J)   r  
   r   G ,   fr    r p r  R    p
 p r v    G ,   r . D  prf ,   p m
   p , r  pr J J   M (frr  J   M,  p
 L X,  f mm   Lr   M),   vr rv pr  rv
  r-r m r  mr,   vr   p r   Fr
   .  r  mp      pr pr     fr
  mr    V    v   p  v pr
   ff . E    x prf   r       r, r x 
 x. L pr mr ,   v m r 1513, r  p  vr ;    ,
   m r v (1),   rm   rp   G , v   x
 m prpr      fr.
-------------------------------------
(1) Dpr  rp f , mpr    x   Cmm r   Cr   
rm  r 1513; m  vm  p prr   f     ,   
prf     m   m r .
************************* p. 333 *****************
Prm   p  prmr ,  rv  r f  pp  xr V,    1
7  m r 1502, r   prv pr   p  rr  rf;  
 v  v  prv ,   27 jv r 1513,  pp J  , ,  
r    r     m  r P, m  Crp  m  r (rr)
  mp r r Mxm ,  r v  pr z . C  pr  pr 
 mpr     mm  p  rr   ,  p   xmm, 
 r ;  p      pp  fx  f   vr  
m       r : E pr  p r   r , v   r 
    prr , r v , v ,     r vr , f   
 mr  p    ,    r  m xpr m  r r
   r    p   r .
L vm   rm pr  mp  x rp  Rm Mr,  x 
v j  mprm prm .
C  mm  prr ,  vr  m,   frm -f : R rm Gr
m Or ,  x vm   r pr , v r   p  pr  pr mr f
.
************************* p. 334 ******************
L pr mr pr mpr    v     r E   L$;   
pr ,   r  , Dr , p, L$r , Gr, L  x, *r ;
 rm pr , r , m, E * pr Gr,      
  Rm pr r .
Lpr r  Fr F , jr  r   r    V  , p
    pr m r vm ,      r .  , pr vr 
   mm    p  r     fm  rpp   mr   r 
 j  pr  Fr F ,    r , r pr S 
  *r  V  , f   F ,  r , mm    ,
 p r   pr    ,  m  ,  p    v r,  
f mm r  r   r,
E   ,    ,   m mm    p rr    
,  prr rpr mm  xr  Gr : . xci par n ze,
ur des eres, qui a fai de Venise une aure Ahnes,  us accuren enendre M
arc Musurus, hmme de ce sice e pus rudi, e nmm une chaire pubique par n i
nervenin, jai vuu que es discurs dschine e de Lysias, e daures dn es
nms figuren en e de ce vume, e qui sren de mes presses pur uii des s
udieux, e fussen ddis. Is e sern dauan pus agrabes, que a pupar de ces
discurs resaien depuis ngemps cachs au mn Ahs, dans a Thrace.
************************* p. 335 ******************
Ces e savan Lascaris, ce hmme sans parei, ambassadeur du ri rs-chrien i y
a cinq ans, Venise, qui, de reur de a missin que ui avai dnne Lauren de
Mdicis, daer en Grce rechercher e acqurir grand prix es bns manuscris, es a r
apprs Frence avec daures nn mins prcieux e nn mins rares. Mais ce nes pas
seuemen Lascaris que nus smmes redevabes de an de richesses iraires qui
 a recueiies en Grce; ces suru Lauren de Mdicis, car ce fu ui qui dnna c
ee missin Lascaris avec une gnrsi e une argesse ues ryaes. Jamais a fa
mie des Mdicis na cess dencurager e de prger es eres e u ce qui es bea
u e bien; mais, queque grands que sien es services rendus au mnde par Laur
en de Mdicis dans ces emps maheureux, ceui qui es surpasse us es de nus
avir dnn Ln X, nre suverain pnife, fis grieux, , , j   ,
   ,  m      c m  v   ,  q   ,
c  m     mx;  m   v   c    x. L
v, c  q  , ,  m, bm ,   cmm    ;
 v, c  mm q m          Lm  y   
m  S  . L v,  L () q vc ,      b  J (1
)!
--------------------------------------------
(1) Hc m Pc  ,  c ,  mm c   c b, 
b    m mm m m c : c c  vb m. Hc 
  q m c,  , bm ,  mm x cbm. Hc v c
   c   c q   L    v S  qm. Hc 
 L ,  q c m : Vc  L    b J.
D P    ,  Rm , V q
m
Q Tcm Tyb m,  Rm  
v,
Hc  m v  Jv  m cc c

N  b  . S jm  m  
  Lm  m  j  T j.
************************* . 336 ******************
N v q x   q   q c   :   m , c   Tm
c , P c   ,       ;   xm , c   Dm , 
c ,  Ly, Ic      mb  ,   c ,   
v b     c    vv,     . D c    
    x      P q  c   v   v 
c    : A, Ac , Ly, Ic  , I , Ec , Lyc  , Dm
, Hy  , D q . D  v  C  O  b, T Cc  y j
Dm  Dm   P , ,    Ic  ,  Ly   Dm ,  
 : C x q  c     Dm  Hy  , Ec , D q , Dm
 (     )      ; c     c  c 
 c ;  c , m v, jq c        q  c v c  
 c      q  q c  c      b   
. E  ,  c        v x q Dm   P , c j  , 
 cc;     v  , m, m x c  m m     m
 qx j x     ,  c m   A   q    mm.
V c q  Cc ;     q  x     Dm ;  v c  
 c  c  : . Fabius cie ses discurs au ivre X,  i ab
x. Ces deux premires sries draeurs appariennen Ahnes. La risime apparien 
e; ce sn: Pmn, Hrde, Ariside e aures.
Pur i, Franis Fase, preceur e gire des eres, grand raeur i-mme
, reis dans a maisn, pur en faire a ecure habiuee, avec des amis qui a
frquenen, ces grands Oraeurs, e sis ujurs favrabe Ade dans a rude ch
e qui a enreprise.
************************* p. 337 ******************
Ces Jean-Bapise gnazi que e secnd vume es ddi par Ade, qui ui di dans
sa ddicace :
Au miieu des guerres qui dchirren Iaie e presque e rese de urpe, e qui n
us amenren a pese aprs a guerre, , j m q   L   
;  cmm  y b  , c Ez,   v   q c , j v q
 c  Ic  , v   m ,   , c mm  m  , q j 
     v  m m c q  c   ,  j  m
    vc  q m cc     x mm   m  ,  
     c ,  c  v  y  v  .
J j Ic  ,  c    c    ,  c  Acm c
    ,  H  G   c  A   Pq ,   
  Rm ;    q    mm     A   c   Rm , c  
x   v .
C  bc m   v  : Cc  E m  Acm, 
  m,  Qm   m, b  XX.
C  , q  A  j           c,  
,    mm ,  c q,  v     v  cc   A x
VI  J  II,   ,     xcmmc,   v  m m  A .
Vc   c    A : P Cy  , P.
************************* . 338 ******************
A c ,Rm, P   C (1), H , c   
  vy V  .

J ,   c  m  mb x  vx,   c, 


C; m    b   v     ,     
 c , m   b  -        mm   c b
  m      c   c. E     c   m , , m
   v x       ,  q   v b v,  
    m  C, j     c ,      
 c ,  -mm , v    ,  c    (L VII), mm  c
 b  c b , vy   q m  V  . T     , L
, G     Nc, v c ,   c   
c       ,   x      T c       ;
m   c     y,  H  , c ,   v  
q c q   ,  y     c m v  x,  y  , 
m   x m   j m , q q    c   
m ,   q  v      ,  q c  m   Cmm 
    Tc   Cc .

---------------------------------------------
(1) P   C (    C  F,    c   
c  )y  v     vq  Cq- ,    cb  b  c
1526), v   Sm   j    H  L II q y  , 
 q    x  c vq   ym , cq vq , cq c  m  v-q
m H ,  c    c    . C     c  
vc q Sm v     cb bbq  m    
 C v  cm  55,000 v.,  c m   mc      
 ;   -  mb c c    c. J  c    m  b
 c  .  cm A x. Ay, m mb   Sc   bb   
   S. E. mb    m A c -H  P .

************************* . 339 ******************


E  mm    m      b v c ,       qA
 ,  m,      , q m  c  v c  c x q m
;    v q    , c   m     c  c     Cc 
 v  m  m m     m  m      x. J   
  v  q        v    c m  
 q c  Cc ,  q  bm  c x q,   y   c v   
m   q m c ,   Cc    c q   mb ;   
    m ,  b ! q m     ! C  c v-  v  v
  ; m,      ,  m   y       
 b ; c   v,  j my c   m .
A  , j m  v ,  c  P, j  H     jc x
,  m cc ( v  mb   c    G , F
 );    Sm T z, j m  V  , mm  c  x  
  c c ,  v  Cc      c   m , mm q q  
    v   Ab [ b ],  vq  V  [G (  ], 
  m     m m m c (1). J   b c b
,    j    xc   m. T   cm   (j   
 v c       m , c j   q     mb 
 ym ), , -j , m   ,  c       j m ,  
m    v   Cc ,  , c P ,  q    .

-------------------------------------
(1) A  v      m   Cc ,  1502 (v  
************************* . 340 ******************
Acc  c j  c  v v    c c  Cc ,   z
     Ac, v c q   c (   cm   c ) 
 j                 ,  mm  m
v c  qv c     Q, cmm  m v  b  
      c c . I m     m  q     b c 
 ,  qAc v     m   vy  m      v
y . E   m   c   b, v     qzm v
, q cmm c  c  m : Am v  VI c  m ; c  Cc  -mm q
   . (S   x   c    .)
D c  c c ,   q ,  q cq  ,    b  
  m    c  m. O  , m v,   c   ,  c  m
    c  ,    qc   c , m   ,  , v   c
m , c   v , vc      ,     mx 
    ,     j   m ,  j   cmm Cc ,   
  : C    b  q    c !
E  ,  vc  v    m   v    v  : P
  !   c v   c    ;  m     x 
      .
O   c m  v  ,   c  c c ,    xc  
 q   C    Cmm  . A c j ,   v Ac 
C  N , q     m  c  q ,  q vc  m A
c,  y    q  m            ;  vc (
   c. XVI, cmm   ) :

Qqm m  c  x Cc      q m...


L   z v      q Cc   c   Ac    c jq
m , v        v  c   m.
************************* . 341 ******************
E   mb    ,       c ,   v   bq
y   c ;      mq  b ,        c  q
        c  q ; c Cc      m    c q
  v   vv,   c, cmm       x,   v m 
 v    j . C  c q  C. N .
T c   j   c   x    c   c  q
j  v ;   m y     , c , b  q       Cc  
  c ,  x  vm     c c .
O c  c mm  v c   c q    v   Cc , q 
           vm , cm  :       m  
  ,    q ,   m      :    b
 c  q j   ,       c  . J   c 
q        j ,     z  b      cm
  Cc ,  v   c c ,  q   v    ,    
 c     m   b x vm   Cc .
Cmm  y   c        mb  m  c,  y v b
   qv  ,    c  c    c c   c,  
,  c q c  m      mb   v  , c q   m  
    q q  m q  q      . E vc 
 (  m c   c  cq ).

T c   ,   v        - , m  
v , v c   v  c  , m xc   cb   ,    c
    c c    x  m    m   c x q ,   G c v  
 c  x mm    m  , j        b  x  
  ,     c ,   c -v  q  cq   .
.
************************* . 342 ******************
5 j  1513 (1).
L b    P,   q  c  , b      A
   ,      mb v.
P c  , A     xc    c  mc , 
 q  c  c  : ,

On y ruve pusieurs discurs dcuvers au mn Ahs par J. Lascaris pendan a


missin que Lauren de Mdicis ui avai dnne pur recueiir des manuscris en G
rce : n sre, di Ade, que si ces discurs nus sn cnservs, ces auan Lau
ren de Mdicis qu Lascaris, ce hmme unique sus e rappr du savir e des mries
en u genre, qun en es redevabe.
Ade eu insigne hnneur de ransmere e premier a psri a pus recue es uvr
es riginaes dArise e de Pan, sauves dsrmais par imprimerie de ues es
chances de desrucin. Jusquars i nen avai rien paru, mme ismen.
-----------------------------------------
(1) Bien que a suscripin pace a fin de uvrage pre a dae de juin 1513,
e vume na pu parare que psrieuremen cee de pre dedicaire.
************************* p. 343 ******************
Lappariin des uvres cmpes de Pan fu un vnemen dans e mnde iraire, peu-
re pus grand encre que ceui des uvres cmpes dArise. Au myen ge Arise ai
 pus e mieux cnnu que Pan, si par ses cris raduis en ain, si par
ses cmmenaeurs; mais i nen ai pas de mme pur es cris de Pan, bien quau d
uzime sice Bernard de Charres e di, en paran de us deux : Nus smmes des
nains assis sur es paues des gans (1).
Dans sa ddicace u pu sa prire Ln X, Ade rappee es grands services rendus au
x eres par e pape Nicas V e par Lauren de Mdices, pre de Ln X.
Ces suru a famie des Mdicis ques d enhusiasme pur Pan qui se manifesa
dans ue Iaie, e aussi a fndain de an de scis qui se frmren exempe
de Acadmie de Frence, ue panicienney cre par Csme de Mdicis.
---------------------------------------------
(1) Jannes Sarisberiensis, Meagicus, . III, chap, iv. Ci par M. Haurau, His
, de a Phisphie scasique; Paris, 1872, in-8.
(1) Dans sa raducin de Pin, Marsie Fica sexprime ainsi : Magnus Csinus,
senaus cnsu pari paer, qu empre cnsiium iner Grcs aque Lains, sub
ugeni pnifice, Freni racabaur, phisphum Grcum, nmine Gemisum, cgn
mine Pehnem, quasi Panem aerum, de myseriis Panicis dispuanem fre
quener audivi.  cujus re fervene sic affaus es prinus, sic animaus, u
 inde Academiam quamdam aa mene cnceperi, hanc pprun prim empre par
iurus. Deinde, cum cncepum anum magnus ie Mediceus qudam md parurire
, me, eecissimi medici sui fiium, adhuc puerum ani peri desinaviy .....
Pini Opera: Freni, 1492. Ddi Lauren de Mdicis.
************************* p. 344 ******************
Tues ces scis aien animes du mme espri e uniquemen cnsacres expicain e
de du phisphe dn ees praien e nm.
Csme de Mdicis, passinn pur Pan, avai suivi assidmen es curs de Gmise Ph
n qui en expiquai es exes e en enseignai a dcrine Frence. Ces  quaya
n remarqu dans e jeune Marsie Ficin es pus heureuses dispsiins, i dirige
a ses udes en vue de faire de ui un des principaux suiens de Acadmie, e i en
gagea dnner une raducin cmpe en ain de Pan; Marsie Ficin acheva ge de
rene-cinq ans. Mais ars Csme ai mr depuis quare ans. Sn fis Pierre,
dvu aussi a a phisphie panicienne, e qui, nn mins que sn pre, affecin
nai Marsie Ficin, dnna rdre de imprimer pur servir expicain pubique des
cris de Pan, mais i muru sans avir vu a raisain de ses dsirs. Lauren,
sn fis, imbu, ds sa jeunesse, cmme sn pre e sn aeu, des principes de a phi
sphie panicienne, cmpsa un pme sur ce suje (1).

----------------------------------------------
(1) Aercaine ver Diag cmpsi da Magnific Lrenz di Pier, di Csi
m de Medici, ne quae si dispua ra e ciadin ed e pasre quae sia pi fe
ice via  a civie  a rusicana, cn a deerminaine faca da phisph
dve samene si rvi a vera feici (sans ieu ni dae, in-12).
Ce pme na , di Ginguen, ci par aucun bibigraphe, e i ne es pas encre aujur
ui; es passages quen dnne Ginguen sn cependan fr inressans, e nus prsene
n des discussins phisphiques dune manire neuve e piquane. I a  rimprim dans 
in des psies de Lauren de Mdicis : Lndres, 1801, in-4.
************************* p. 345 ******************
I vuu mme avec ses amis renuveer avec un ca senne a fe annuee qui av
ai  cbre, aprs a mr de Pan, pur hnrer sa mmire, e qui sai perpue
mps de ses discipes Pin e Prphyre. Cee fe, aprs duze cens ans dinerrup
in, fu fixe au 7 nvembre, dae qun suppse re cee  Pan muru dans un fes
in, ge de quare-ving-un ans, enur de ses amis. ne de ces fes fu prside par L
uren. Cee insiuin, qui subsisa pendan pusieurs annes, mainin avec ca
a phisphie panicienne e pin que ceux qui a prfessaien furen cns
idrs cmme es hmmes es pus respecabes e es pus cairs de eur sice (1). I
suffisai daieurs que Lauren en f e chef pur que admirain quavai Frence
pur ui se repr sur u ce qui aimai e prgeai.
n aure puissan suien de a phisphie panicienne fu Pic de a Mirand
e.
Ces sans due au ze de ces iusres amis des eres pur a recherche des man
uscris grecs dans u Orien, e paricuiremen des cris de Pan, ques due 
eur runin en ai. n mean cee diin princeps sus a precin de ius
re descendan des Mdicis, e pape Ln X, Ade ui adresse cee ddicace, pace, ain
si que e pme de Musurus, en e de ce be uvrage. Je suis heureux de a faire c
nnare.
----------------------------------
(1) Rsce, Vie de Lauren de Mdicis, . I, p. 195, rad. de Thur.
************************* p. 346 ******************
Prire adresse au pape Ln X par Ade Pi Manuce, au nm de gise chrienne e des e
res.
I es un vieux prverbe, Sain-Pre, qui di que, quand a e suffre, es aures
membres suffren aussi; e cee vri pur e crps es bien pus vraie encre p
ur e mra des grands e des princes, qui sn a e des peupes. Nus savns
en effe, par une ngue exprience, que, es sn es princes, es sn es as
, e que de eur cnduie drive cee des peupes. Aussi, quand u fus u pape, ch
acun, dans excs de sa jie, dcarai e affirmai que us es maux dn nus smm
es assaiis dispararaien sudain, e qun aai vir renare ce bnheur qun di
re de ge dr, puisque nus avins un prince vrai paseur e pre des peupes, e q
ue nus aendins, e dn nus avins an besin dans ces emps si dsasreux.
Ces ce que jai enendu de mes reies srir paru cmme dune seue buche. 
ce nes pas un vain espir! n i es gages sn cerains : dabrd es prcdens de
a vie, ujurs verueuse e saine ds n enfance jusqu n pnifica, puis e b
nheur dre issu de a cbre famie des Mdicis, de u emps suche de grands hmme
s. Frms de es exempes, i nen puvai srir que des hmmes disingus; e pur
nen cier quun seu, e fu n pre, Lauren de Mdicis, dn a haue sagesse assur
a an qui vcu a paix sa parie e ue Iaie. P au cie qui vc encre
n naurai pas vu renare ces guerres qui, presque aussi aprs sa mr, n ravag I
aie, e, par cnrecup, urpe cause de Iaie. Jamais ees nauraien ca, u
bien n eu vu ce grand hmme, par infuence de sa pi e de ses mries, nus ramen
er a paix. Le suvenir de ce qui a fai, e qui rese grav dans nre mmire, jus
ifie cee cryance, qui es gnrae.

************************* p. 347 ******************


O mr faae e jamais dprabe! Mais, ce qui di nus cnser, ces que ces g
uerres, survenues peu aprs a mr de n pre, sern bien ermines par i, sn f
is, e mainenan que u es u pape, par n ze e es seus effrs. Tn jeune g
e nus es une prmesse de pus, car ce nes pas sans a vn des Divinis que da
ns cee ecin u as  prfr, quique peine g de rene-hui ans, an daures
se e de vieiards es pus vnrabes; mais i faai une ngue vie ceui qui de
vai reever gise chrienne e crriger es murs des peupes de a erre. Dieu a v
uu que ce f i, dn a vie irrprchabe e e nbe caracre purrn, vu n
jeune ge, suffire a peine e aux veies sans y succmber. Car un sage cnsei
er, qui es desines des peupes sn cnfies, ne saurai drmir ues es nuis
(1), suru quand de es sins sn dus an de pays, de mers e de peupes
divers, incnnus mme aux Rmains, ces mares du mnde, sans parer de ce que nr
e sice a dcuver e sumis des ris chriens. Ces dnc sus n pnifica que n
purra dire qui ny a pus quune seue bergerie e quun seu paseur, aussi bn que
pieux.
Aussi ne saurain rp faire ge du ri des Lusiains, invincibe mmanue, qui
, depuis bien des annes, cherche incessammen, avec une fe puissane, de nuv
ees erres e de nuveaux ryaumes, e, vainqueur des peupes auxques i dnn
e ses is, es heureux daeindre ainsi aux ceses demeures. De Lisbnne  i ses
embarqu, aprs avir successivemen ravers es signes du Cancer, de quinxe e du C
apricrne, e sre rapprch de Anarcique, changean sa direcin, i a repass es
mmes signes du Capricrne, de quinxe e du Cancer, faisan anisi a circumnaviga
in de ue Afrique e dune parie de Asie.
------------------------
(1) Hmre, Iiade, II, 24.
************************* p. 348 ******************
Dans sa rue de pus de cen quarane fis cen mies rmains, i aeigni e
riche pays des armaes, nmm Caicu; puis, aissan drie ie de Ceyan, i p
arvin en dernier ieu une ie nmme Maacca, cnre ferie, peupe e riche en 
ues sres de marchandises. ne sangane baaie e rendi mare de ce pays, d
n es peupes, ayan eu cnnaissance de a reigin e de a cnduie des chri
ens, sempressren de se faire bapiser. O ri frun! O hrs jamais admirabe e dig
ne aussi bien de ns ges prsens que de ceux des sices fuurs! Paise Dieu que 
es aures ris en fassen auan, au ieu de vuir se druire, u pu eurs ma
heureux peupes!
Ars us es hmmes de a erre recnnaraien en peu dannes e vrai Dieu, seraie
n fides a cryance en Jsu-Chris, Dieu u-puissan, seu Dieu, quis adreraie
n humbemen. Mais ces i aussi, cmme pape, quis cnnarn, quis adrern e
en qui is crirn, e ces ars, Sain-Pre! quand u auras frc es fis senrai
er, rejeer eurs armes, e que, par e rabissemen de a paix, u auras secur
u es peupes affigs, u dnneras us es sins cmbare es ennemis acharns de
a reigin chrienne, e aussi dcuvrir des peupes encre incnnus sur a erre
, auxques, aprs eur sumissin, u enverras des apres prcher vangie, afin que, m
unis des sacremens de gise rmaine, is renden hmmage Dieu seu. Dj u peux cm
mencer par es Indiens, e aussi par daures peupes dcuvers depuis peu dannes par
es spagns dans Ocan aanique. Mais une gire nn mins grande es rserve, S
ain-Pre! ces de faire revivre es eres e prcurer es meieurs ivres aux h
mmes sudieux de nre emps e ceux de avenir, e de prpager es ars e es
sciences. Ces ce que, dans aniqui grecque, rmaine e mme barbare, diusres per
snnages, qui par  n acquis une gire ernee, n en de faire; e eur exem
p fu suivi de ns jurs nnseuemen par de simpes paricuiers, mais par de
s ris, par des empereurs, par des papes, e, pur nen cier quun seu, que na pas
fai pur es eres e pape Nicas V, e aussi n pre Lauren?
************************* p. 349 ******************
Sis eussen vcu pus ngemps, que de chses prcieuses nauraien jamais  perdues, e
 cmbien daures par eurs sins eussen  mieux excues! Ces dnc i, iusre su
cesseur de Nicas, i, digne fis de Lauren, daccmpir e que a mr es a empc
hs de faire. Pur mi, qui cmme Sisyphe rue mn rcher sans puvir e prer
au smme de a mnagne, e qui suis cmpar Hercue par es savans pur navir p
as succmb sus es pnibes ravaux qui me fn aimer deux e pin que je suis ac
cab, si direcemen, si par des eres fficieuses qui me cmben dges, p
ur avir, disen-is, fai mi seu pus que u aures dans es sices prcdens;
ah! cmbien je suis in de crire eurs pares! Car jusqu prsen je nai pubi aucun
ivre qui ai pu me saisfaire en u pin (1), e mn bn vuir pur es 
eres es e qui nes sri de mes presses, pur re mis aux mains des hmmes s
udieux, aucun ivre qui f aussi crrec e aussi beau que je aurais dsir. Aussi, 
rsque, par ma prpre ngigence u cee des crreceurs qui revien avec mi e
s preuves, une faue nus chappe, jen pruve un e regre que, si se puvai, je ra
cherais chacune dees prix dr, bien qui si naure que e smmei nus surpren
ne quequefis dans de es abeurs qui se renuveen jurneemen sans rve n
i reps.
Aujurdhui, ces sus n nm frun,  Sain-Pre! que nus pubins es uvres cmp
s de Pan, dauan que ces Lauren, u pre, que Marsie Ficin en avai ddi sa ra
ducin aine.
---------------------------------
(1) ... Ia me aman de anis abribus u, nunc cram, nunc accurais ieris
audand bundun, sed nn eg creduus iis. Nuum enim adhuc dedi ibrum in
qu mihi saisfecerim...
************************* p. 350 ******************
Ces par a precin que n pre accrda aux udes grecques que Frence devin a
rs une aure Ahnes; ces dnc i, sn fis, espir de ce sice, que e exe r
igina, e que Pan e cmpsa ui-mme en grec, e dans idime aique, di r
e ddi. Ces en bempran dauan pus vniers pinin de mes amis, qui du rese
i a mienne, que jai cru ne puvir faire rien de pus cnvenabe que de ffrir,
i qui es e reprsenan des chses divines e e chef de gise chrienne, es pe
nses de ce hmme divin. Jespre dnc que u vudras bien dnner n appui Acadmie d
n nus nus ccupns depuis an dannes (1), en accrdan a faveur e n affec
in une enreprise digne du pus grand des princes, e, mieux encre, en insiu
an Rme mme cee Acadmie, bienfai jamais prfiabe pur es hmmes savans, pa
rmi esques, au premier rang, figure Musurus e Cris, dn e jugemen es aus
si sr que ineigence es grande. Ces ui qui a revu avec e pus grand sin es
cris de Pan, en cainnan e exe sur es pus anciens manuscris; me v
enan eu cea en aide, cmme ujurs, pur uii des Grecs e de ns cnciyen
s. Gmme nus, ces a paix qui dsire, e cmme nus i fai des vux pur que Acadmi
e se cnside sus a ibrae precin, ainsi que u en jugeras par gie suivan
e, qui a cmpse en grec, e qui es aussi remarquabe par gance du sye que par
vain des penses.
Nus esprns dnc que nre diin de Pan biendra n suffrage, dauan pus q
ue jusqu prsen, depuis bien des sices, es membres disperss de Pan erraien ave
ure, andis que mainenan, ne frman pus quun seu crps, is sn runis en un
seu vume, , cnfrmmen aux indicains dnnes par Digne Larce dans sa vie de P
an, daprs auri de Thrasye, es neuf paries se cmpsen chacune de quare
rais.
-----------------------------------
(1) Ade, ayan  du dans sn espir dbenir e parnage de empereur Maximiien pu
r sn Acadmie, cru devir recurir Ln X pur en re e preceur; mais e suver
ain pnife se brna crer une ce pur insrucin des jeunes Grecs en Iaie; ce
que e pape mi excuin.
************************* p. 351 ******************
Mais, arrnsnus ici.
O i, rs-Sain-Pre, qui nus reprsenes Jsus-Chris, e Dieu u-puissan, e qui
e sin des peupes es cnfi, u cnsacreras us es effrs, aid par a yau,
a sagesse e a pi, rabir a paix que e Chris a gue cmme par esamen aux h
mmes, pur que es fis, es chriens, en puissen juir; mais, has! mainenan,
dans une guerre cruee, ce sn eux qui druisen es frces si puissanes de 
a chrien par e fer, qui devrai bien pu re urn cnre es erribes Turcs p
ur es exerminer !
O nre cmmun Pre ! e je ne crains pas de e redire encre, empie a grande a
uri pacifier es fis beiqueux e avides de sang, en rpan sans cesse : Nn
, jeunes gens, nn, naccuumez pas vs mes de ees guerres; nn, mn peupe! ma
is rejee au in e fer dn es mains sn armes.
Cependan, en rcmpense de ns ngs ravaux iraires, sis-nus favrabe auan
 que nus puvns esprer de i, si savan en grec e en ain. Ah ! si jamais n
us avns rendu des services aux amis des eres, ques ne seraien-is pas si
u daignais y pariciper i-mme? On en jugera par a disance qui spare Ade Manu
ce de Ln X, e suverain pnife.
A a suie de cee nbe prire adresse par Ade Len X (dae de mai 1513), Musurus
a jin un pme u pu un hymne yrique,  i invque Pan pur qui engage e
pape faire un appe aux peupes chriens afin de repusser dun cmmun accrd invas
in des musumans.
************************* p. 352 ******************
Dans ce pme, Musurus dpie a fis sn inspirain pique e sa cnnaissance pr
fnde de a angue grecque. On en purra juger en isan e exe rigina que j
e reprduis en enier Appendice, e ces queques passages que je me suis brn ra
duire, mais a imidi de a prse franaise ne saurai dnner quune bien faibe ide
du cris e de a hardiesse du sye pindarique dn cee pice es anime.
Vici e cmmencemen de acuin de Musurus Pan :
Divin Pan ! iusre assesseur des dieux e des gnies dn e crge accmpagne
e grand Jupier rsque, assis sur sn char ran par des cursiers rapides cmme
a empe, i es guide dans e vase cie, aisse prsen e chur des dieux ceses
, e, dans n v rapide, descends sur cee erre des res dn me es immre
e (1). Reis ce ivre, qui cnien a fis e es enreiens de Scrae e es c
eses cncepins de n gnie.... Viens dans a reine de ues es vies, que 
e sei cnempe du hau des cieux, cee Rme aux sep cines, qui garde ja
mais a dminain de a erre.
Aprs une excursin pindarique,  Oympe e es suvenirs de aniqui se men aux id
s chriennes, Musurus fai au pape ge de Pan e de ses uvrs, e aussi de Laur
en de Mdicis, de Lascaris e de Bemb, puis i annnce Pan qui ruvera Rme
de nmbreux admiraeurs de sn gnie qui e prsenern Ln X dn i sera reu avec j
ie.

--------------------------
(1) .
************************* p. 353 ******************
E   r  ,   p  r, v  ,   r :

S prp , r pr ! p r   p p  !  prp   rp x,  
  v   v   pr    m  r   r    r 
 , mprm pr  r   p x   prpr     vr x. Pr rmp    
ffr ,     pvr v (1),  p  r,  r   
 v m   prpr , m  r   m pr Mr,   v  r
v (2),  pr    m ,  pr. ) - p mm    mp E
  (3)   v r  ,   v r  mr? p   C$
p -mm r  p      f,   r m      f mm
. L  fmm   vr    mp  r,   m   $     r 
 m r x r r; mm  p   V  pr  rv pr   r r
  r,  p !

rr , v r pf ,    rr v , pr   f  Px  m,


   m p v    vr r   prf r  r   fr M
r   r   r f rm .

-----------------------------------
(1) !
(2) . Bee expressin hmrique dn ns derniers maheurs jusifien
is empye que dans deux endris du cinquime chan de Iiade dHmre; vs. 831 e 88
9.
(3) Au nrd de Vrne, Vicence e Padue.
************************* p. 354 ******************
Fais dnc revir saine e sauve aux servieurs de Dieu cee paix qui nus appr
e a jie avec ses fruis e ses raisins, cee paix si chre au mnde enier, e
prcipie enremen des nains sur ces hrdes sans is, ces Turcs, ups dvrans
qui, aprs avir asservi a Grce, veuen avec eur fe envahir Iaie, menaan
de nus mere sus e jug de escavage e dananir e nm de a Vierge. Mais 
i, prvienses, faiseur ruver eur pere, en envyan dans es paines de Asie
es peupes de us pays : a Bene impueuse des Cees cuvers dairain, pernn
an des cursiers sides cmme des rcs, e aussi a nain beiqueuse des ard
ens Ibres, e a nire nue des fanassins de Hevie, e es phaanges innmbrabe
s des hmmesgans (1) de a Germanie, e e peupe beiqueux de a Grande-Breag
ne, e u ce qui rese encre des Iaiens que e sr a prgs cnre es ance
s de ranger.
Ces en cnseian ainsi Ln X que faciemen u ui persuaderas, divin Pan! p
uisqui ien de ses pres amur de a paix, de repusser in du erriire ausni
en a rude guerre des barbares, e de faire prsprer es bis sacrs de Hicn, dn
es rameaux sn ujurs verdyans. Oui, i ne mcnnara pas es cnseis, char
m par a persuasin qui enchane e cur, e par a grande beau de a figure, semb
abe aux dieux immres, ampeur de es paues, e a cheveure abndane qui, e
n banchissan a e, inspire e respec, ainsi que a barbe vnrabe.
Mais i es emps que je descende du char aie des Muses !
-----------------------
(1)
************************* . 355 ******************
D c    q  , A                
   c   ,          cv  
 y    c       mb   v  .

L mm m q P,   m m     c     cmm 
 A  : ALEXANDRI A    Tc A   Cmm  , m c 
v     q  v  1513 (1514 . .) (v  , . 367).

E v mb v    v    C c,  Cmm   


  ( Nc P   Sy ) v  c    mm  
cmm   , T  V , S x Pm  F ,  N  c 
,          j  b      Gc  V  , q
   c N    mc   P . P m   c   m
,   v   c    v  cc  A      A x
VI  J  II,   v   v  L  X,  28 v mb 1513, c 
 P.  mb.

************************* . 356 ******************


A v  c     v  mc       T  -Pm
       1508 (v L    P ,  1508)  q    
    m    c, q   q c mc    v c z 
    m, mm  b , v,   q      . I j q
       cv   T -Lv cm ,  m   
 c c x q    b   m   v c   T  -
Pm  c x  T -Lv , cmm   F  (1).
--------------------------------------------
(1) Vc c   c ,    A x S x :
N m  v  m   c c, c  m   qbm, m q
, q m   m   Lb    c, m   
c m,  mq   :  q,   c ,  b    q m
  b , qq c m m  m    c  ,  m b
 m  m cm;   b m cm   c v  ,  c, c 
, qm v b c cb    A b    ,  
  , b q  m m , m b . Sc T  Pm  J
; c T. Lv Lc F ; c S x Pm   c q P bb v
 c ; q m  qm m qm c    ,  v
 m, v  c  cc ! E  m  mb T ;    
Lv  Pm  b  , qm T m b v m    m  m m :
x m     mcm q m m m   m m c cm    m.
N c     Lvm qq ,  c  b v  m , v   m c  q
 v m  . Fv  D  c  . C  m P , cj m  m m
, S xm Pm m mv  cc  x j E, qm c c v m 
m m,  q   c v  (  m c  c b b ),   
 qcmq  ,    m  , b   m cm
Pm  cb  ,  , c q m  c   . V .
A. R  , q   x x m   c    v   (  x c
      mc   A ),     v  b  b q c  
   1513,  ,  c 1054,      mb DXIII,   c
 1436,    v mb DXIII. O    c   c v c 
v   qA  b  1517.  j c  q y     x m  
c   x      b   m ,    q   m    m 
 cmm   q    c  : T . V . D L ; Pm. F 
. N.  c   b A  A c , V  , 1513, m  v mb -
.
J m q R     c    T  -Pm ;      
      1508, qq m    c A      P
  J  .
C    c   mc  c    A   cc  R
   v    c   m ,  c     m x   
     q      v     ,      
 c      q   c v   q -  c x q m
m   v jm.

************************* . 357 ******************


I x     -b  mc   T -Lv (jq q   - cm
?). C  c      m   H    I (1),
 q  c  Cm  c A ,   N ,      b 
-      b x mc . C   c x  v m      
 z  v   c   x  c . C cc     q  
   q   q      m !
T bc j q   m c   v     q c v 
m; m     v   c  ,        T -Lv 
v c     .
-----------------------------------
(1) T bc, . VI.  . 1, . 95; C ,  H  Dc, . XVIII
.
************************* . 358 ******************
L mm m  v mb ,  m m   m    C    A
b  jq c j -;   m cq   -  x c .
A   c    m , -8,    1505   P   P
, v , c   m  .
C   m  jv 1513 (1514  st.) que parut le recueil de posies latines de
s deux Strozzi, Tite-Vespasien et son fils Hercule (1). Alde dit en avoir entrep
ris limpression la sollicitation des frres dHercule Strozzi, pendant son sjour Ferra
re posteriore anno. Ce volume in-8 est divis en deux parties : la premire contient
les posies dHercule; la seconde, celles de son pre.
---------------------------------------
(1) Tite-Vespasien Strozzi, homme dtat integre et pote lgant, tait lve du clbre Gua
Vrone. Son fils le surpassa colume pote, aussi Arioste la-t-il appel Orphe (Orlando,
ch. 42).
************************* p. 359 ******************
On trouve la fin le rcit fait par Celio Calcagnini de la mort tragique dHercule St
rozzi qui, ayant pous Barbe Torelli, femme dun mrite distingu, fut assassin par un riv
al puissant, quon croyait tre le duc Alphonse. Alde a compos une pice en trente-troi
s vers pour servir dpitaphe Hercule Strozzi, qui avait t son lve Ferrare (1).
En tte de ce volume, est une ptre dAlde Lucrce Borgia, avec cette inscription : Aldus
an. Rom. Div Lucreti Borgi duri Ferrari S. P. D.
l paratrait qualors aucun des soupons qui plus tard entachrent la rputation de Lucrce
navaient encore transpir dans le public, puisque Alde, dont les murs taient svres et
que ses nobles sentiments, fortifies par ltude de la philosophie, loignaient de tou
te basse flatterie, ne craint pas, en lui adressant cette ptre, de vanter les vert
us qui la distinguent et qui la mettent labri de tout reproche . Dans cette ptre, il
rappelle que Lucrce avait promis de protger lacademie quil avait cre : rien ne pouv
ant, disait-elle, lui tre plus agrable que de plaire Dieu et aux hommes, afin de l
aisser aprs elle une gloire durable (2) .
----------------------------------------
(1) Elle est insre la lin de la premire partie et se termine ainsi :
Sed mulierum qu est gloria et honos, Barbara
Taurella conjux quam pientissima, viro, et
Una ut quiesceret ipsa, donec corporum
Erit excitatio, sibi hoc viva posuit.
Renouard la reproduite en entier, p. 542.
(2) Quid dicam de tua in Deum, divosque omneis pietate? quid item de liberal
itate in pauperes, de bonitate in tuos, de justitia in omneis? irum est enim qu
antum pauperibus qui mendicare erubescunt, clam per pios ministros pecuniam erog
es. Quot subvenias miseris, quanta prterea gravitas et prudentia negotiis rebusqu
e publicis (cogitur nam apud te senatus) et intersis ei prsus ; et quod est justi
ti proprium suum cuique tribuendum cures. Tum probos ornandos, sce-leratos punien
dos et velis et imperes. Quibus in rebus miretur senatus ipse, mirantur cives tu
i acerrimum judicium, acumen summum inge-nii tui. Denique quidquid loqueris, qui
dquid agis, nulla ex parte repre-hendi potest.
************************* p. 360 ******************
Alde finit son ptre par quelques vers emprunts Strozzi et il la termine par cette r
ecommandation :
Sed jam libros hosce lege, atque Aldi tui memine
ris,
et par ce vu : Jesus Deus optimus
maximus
res tuas fortunet.
Lamour des lettres aurait-il aveugl Alde au point de lui faire croire impossibles
des vices dont souvent les plus grands princes ont t injustement souponns? Pierre Be
mbo, en ddiant Lucrce en 1505 ses Asolani, a clbr sa beaut, son mrite et ses vertus.
vertueux Sadolet, qui fut aussi cardinal, lui tmoigna en tout temps une grande e
stime; tous les potes et les crivains de cette poque, et surtout ceux de la cour de
Ferrare, qui ont clbr sa beaut, son got pour les belles-lettres et son amabilit, ne l
ui font aucun reproche; enfin les ministres trangers antoue et Ferrare, qui navai
ent aucune raison, aucun intrt pour ne pas dire la vrit dans des dpches dont le secret
tait assur, semblent fournir des tmoignages assez nombreux et assez importants pou
r contredire lopinion vulgaire.
************************* p. 361 ******************
Si les historiens, principalement ceux qui ont crit aprs sa mort, la reprsentent co
mme lune des femmes les plus vicieuses de son temps, on peut croire, dit Ginguen,
quon a peut-tre exagr ses vices, mais non son amabilit.
Enfin, Alde dans son testament nomme la trs-illustre duchesse de Ferrare (Lucrce B
orgia) parmi les honorables excuteurs testamentaires quil y dsigne, tels que le pri
nce Alberto de Carpi et Leonello son frre, Jean-Baptiste Egnazio, prieur de Saint
-arc, et plusieurs autres.
Est-ce la haine sourde contre la papaut, et lindignation bien mrite contre Alexandre
V et son fils Csar Borgia, le frre de Lucrce, est-ce enfin la beaut mme de Lucrce, q
ui ont pu animer contre elle la jalousie au point dinventer les vices et les crim
es que quelques potes lui ont attribus, et qui vont grossissant de sicle en sicle? S
on estime et son amiti, peut-tre plus tendre quelle naurait d tre, pour Bembo qui ell
donna une mche de ses cheveux (1), et lestime quAlde, si connu par sa vertu, lui c
onserva jusqu sa mort, ne sont pas les seuls tmoignages quon peut invoquer contre se
s dtracteurs. Nous avons le rcit du Loyal Serviteur dans sa chronique de Bayard (2
), qui nous dit que, aprs le glorieux combat de la Bastide, o les seigneurs de on
toison, du Lude, de Fontrailles et le bon Chevalier sans peur et sans reproche s
e distingurent, ils furent reus dans Ferrare avec de grands loges par lami de Franois
er, Alphonse er dEste, duc de Ferrare, et par Lucrce, sa femme, que le Loyal Se
rviteur dpeint ainsi :
--------------------------------
(1) Dpose lAmbrosienne de ilan. Voir les Femmes blondes selon les peintres de
lcole de Venise, par deux Vnitiens (. Baschet et Feuillet de Conches), p. 12.
(2) Chapitre quarante-quatrime.
************************* p. 362 ******************
Sur toutes personnes, la bonne duchesse, qui estoit une perle en ce monde, leur f
it ung merveilleux recueil (sic); et tous les jours leur faisoit festins et banc
quets la mode dtalie, tant beaulx que merveils. Bien ose dire que, de son temps
ne devant, ne sest point trouv de plus triumphante princesse, car elle estoit bell
e, bonne, douce et courtoise toutes gens. Elle parloit espaignol, grec, italien,
franois, et quelque peu trs-bon latin, et composoit en toutes ces langues. l nest
rien si certain que, combien que son mary feust saige et hardy prince, ladicte
dame, par sa bonne grce, lui a rendu de grands et bons services.
Ercole Strozzi, en ddiant son pome de la Gigantomachie Lucrce Borgia, tmoigne aussi
la haute estime quil avait pour elle (1).
Lucrce Borgia, dit . A. Baschet (2), tait clbre par lextrme got quelle avait aux b
-lettres, aux beaux-arts, got dont les tmoignages abondent dans tous les documents
mans de la plume des crivains, historiens ou potes, et des ambassadeurs qui, ainsi
que cet honnte Alde anuce, avaient connu la cour de Ferrare et la personne mme de
la duchesse, aimable, aime, apprcie, et point empoisonneuse.
---------------------------------------------
(1) Je ne trouve dans aucune des ditions des posies de Pontanus, imprimes par l
es Aldes, de 1505 1533, les deux vers sur Lucrce Borgia quon lui attribue et quon no
se citer, jusqu ce que lhistoire ait pu rsoudre ce problme insoluble encore aujourdhui
, comme le sont tant dautres.
(2) Aldo anuzio, Lettres et Documents, p. 39.
************************* p. 363 ******************
l sufft de se reporter aux textes du temps pour reconnatre les mille et une erreu
rs qui ont t acceptes depuis sur le caractre de cette princesse, dont le malheur le
plus vrai est davoir eu pour pre un homme tel que le pape Alexandre V, et pour frr
e le prince qui fut Csar Borgia. Le Loyal Serviteur, Pierre Bembo, et Alde anuce
, et surtout les ministres trangers accrdits Ferrare, navaient aucune raison ni aucu
n intrt pour ne pas dire la vrit dans des dpches dont le secret tait assur. algr ta
preuves contraires, les prjugs trouvent une si grande facilit pour se bien tablir d
ans lesprit des hommes, que lon se sent presque ridicule vouloir penser autrement
que ceux qui nont rencontr Lucrce Borgia que sur la scne.
Toutes les recherches que . Baschet a faites ce sujet aux archives de Venise et
de antoue ne lui ont rien fourni qui puisse ternir sa mmoire. La correspondance
de Jacopo delli Tebaldi, envoy de Ferrare Venise, a t malheureusement dtruite par u
n incendie (1).
Le mme mois de janvier 1513 (1514 n. st.) parut pour la premire fois le texte grec
de Pindare. Cette
---------------------------------------
(1) . Baschet nous donne lespoir quil publiera bientt louvrage auquel il a consacr b
ien des annes, traitant de la Vie et des Actes de adonna Lucrezi Borgia, de sa Co
ur et de son Temps, 1492-1519. La collection des documents quil a runis se compose
de huit neuf cents pices provenant de sources contemporaines de tout genre et de
toute nature.
************************* p. 364 ******************
dition princeps, aussi belle que rare, est aussi dans le format in-8 des ditions a
ldines. Deux ans aprs (1515), Calliergi en donna, avec ses beaux caractres grecs,
une nouvelle dition accompagne des scholies(1), et ces deux ditions ont servi de ba
se toutes les autres, jusqu la nouvelle rcension des manuscrits faite par Bckh. A la
suite, Alde donna pour la premire fois aussi les pomes de Callimaque(2), de Denys
Prigte et de Lycophron, En tte de ce volume, est cette lettre intressante dAlde Andr
avagero :
Alde anuce Romain Andr Navagero, snateur vnitien, salut.
Voici dj quatre ans, cher Navagero, que jai d suspendre mes travaux, quand jai vu lt
lie presque tout entire en proie au cruel flau dune guerre acharne, et que je fus fo
rc de quitter Venise pour tcher dobtenir la restitution de mes champs et jardins pe
rdus, non par ma faute, mais par celle de ces temps dsastreux. Hlas! nous aussi, n
ous en sommes venus ce point de misre dentendre redire ces dures paroles quentendit
Virgile :
... Hc mea sunt, veteres migrate coloni.
ais, comme je narrivais rien, et que le flau de la guerre paraissait se rallumer
au moment o nous esprions le voir steindre, je revins Venise, cette Athnes de notre t
emps, o, parmi tant dhommes dune rudition singulire, nous comptons notre cher usarus
.
--------------------------------
(1) Cest le premier livre grec imprim Rome.
(2) La premire dition de ce pote a t donne par Jean Lascaris, Florence, chez Alopa
, entre 1494 et 1498.
************************* p. 365 ******************
Cdant ses exhortations, aux tiennes, celles de notre aimable Giocondo et dautres h
ommes dvous aux belles-lettres, jai repris ces travaux dont une exprience de vingt a
ns mavait appris la difficult, et auxquels je savais mes forces peine gales. Comme
depuis longtemps je me suis fait un devoir de ne reculer devant aucun dsagrment, a
ucune dpense, aucun travail, pour tre utile lhumanit, jai courb la tte, le cou prpa
er le joug.
Je suis donc dans lintention dimprimer et de mettre entre les mains des rudits, dacc
ord avec ce que jai souvent promis et ce que je noublie pas, les meilleurs ouvrage
s grecs et latins. Je veux aussi aborder limpression des livres hbreux, dans lintrt d
e nos Livres saints, qui dhbreux sont devenus grecs, et de grecs latins; je dsire q
ue ces versions puissent tre confres avec le texte original, afin que les erreurs,
sil y en a (on dit en effe quelles sont en grand nombre), soient soigneusement cor
riges, et cela pour servir et glorifier la religion chrtienne. Que Dieu ( ) m 
 !

Vc, m c Nv ,  P q     m, m m   
m :   cmm c , j   j   cm, Cmq
, D y,  S  b,  Lyc , q m c    . I  b  
 m,  c q j      vv m,  q  cm   m   
v,       -  j m   - , c q    b 
mm .  c        v , v c      j m ;
 c ,   v c z q q -    vvc  j m    
v . T,  vx  m       .
************************* . 366 ******************
T  c    ;   v ,     ,         
v c q, cmm c x  P  mb,         v 
 c     Rm .  j     c ,   c 
     . O ,        m, D  m   m. J 
  , j c    q j     q  m  mb v .
,
, .
, , (1).
Si jai vuu que Pindare sri sus n nm de nre Acadmie, ces suru parce q
ue u aimes an ce pe que u as cpi signeusemen pusieurs fis de a prpre
main, afin, je pense, de e e rendre pus famiier e de e fixer pus prfndme
n dans a mmire. Ainsi Dmshne, cmme e di Lucien ( ) (2), c  
      . J     z  ,   , cmb     
mm     m             ,   c
  m    v  q v    m ,     v   c
, c  cc       , q     m    
 ,   v      v. A,   m,     m  x
   j     c      m   v  q  bj    
  , m c   y  c ,  m    m         .
-------------------------------------
(1) C -    m   x  q         , q cc 
c          ; j   c c q m     v
. D    x Hm , I , I, 312, 314,     .  z : ,  
(2)   r.
************************* p. 367 ******************
B  j  r,   vm ,   Cmm r ,  r Pr    r
  r  mp  ,  r * , Sp , Erp , E$ , T
r  Opp . M    $ j r   x         
   mm r  mr   p r  . C    j v x fr ,  r  ,
pr    vr  mprm  r m,  jm j prv  m  r  
mm    m  r r  , v  S$p , j r  p   .
D  mm ,  v  pr  (1)    r r : E , L$
, Dr ,  ,  , p, Gr, Dm ,  m, L  x, 
 . )  r   v m ,  p D  (2),   vr   P
,  Xp  r  rv r . T  p , m  r )v r,  
 Pr ,  m -m mm   m r.  .
E fvr r 1513 (1514 . .),  pr  r   -f.  r r pr T
r Gz : r ,  )r mm, .; Tpr ,  *r pr
m, .;  xr pr, Pr  m. C   rmpr     1504,
m m    pr  Tr Gz  pp ) V, pr rr   
 r   f  (vr p , p. 2).

C     mm m  fvr r  pr  vm -f   r


  Cmm r  xr pr r   Tp r .
--------------------------------------
(1) C  pr r    r p r m v  p 
  Pr ,   jv r 1513,  1514 . ., r   r r r  
  vr   P,   r  pr  , v  pr  vr, m  j
   pr  .
(2) Fv  D  Op. Mx. .
************************* . 368 ******************
Lm   c vm   m   1513,    c   (v
  , . 355), m  bc        c  c  
   c v ,    A   c Ab  P  C ,   
S j  Em  :
L bc   cmm   A x A     Tq  A 
q j m m   c  ,        bc  q,     
  m z   b x m       cq    . J 
  v y j   cmm    A x A      
     c  P  A  , q F -Vc  m,    
 q v m c, v c    c v c c y  c  c  q
       v cmm    A  . C      c v
v  cq c ; m,  m  ,       v    
v  vx  c    q q, c  j    , v 
  v c  m      mc ,  bbq   , c
   mb  c c  v   c  ,      
   P,  v  c b q v    cmm  v b
cmm  ; ,   ,   c   G       m c,   
mb   m    mb  vm .
-------------------------------
(1) Tc  , Iy. IV.
, .
Lespir rese aux vivans, es mrs seus nen uni pus.
(Trad. de F. Did.)
************************* p. 369 ******************
Mais e curage ne di pas se aisser abare par a mauvaise frune, (1
      b m  c         cmm   
  Tq      cq   ,          c
x j  q       q . S, y c q   , 
  vv   ,  ccm       m       
   c      m. C   q P   v,    
 v c  c     ,      v c   cc.

A  q q    j   c vc m   -mm  Vc 


  m,  v   c m   Hm        c  
,   m    m  c  v  :


,
.
[ L  Imm            vx cc   V ;   
y  v     c  ,   b     ; m,  q  c
 mm ,  ,    q   (1).
H ,   T vx    J , 287-90.]
-------------------------------------
(1) C  b x v   v  c    c v  q : X,  m b
,  P q ,  .
************************* . 370 ******************
P,  mm   c  C   c  v  q q  
       , A c q v b S b, A , P (
1), X, q   m m m ,  q   v      c c
c    m   (2).
1514 (15
14-1515 . .).
E m  1514, A   v     R q  Cc , -4, 
v   O    cb        c   Cc ;       
c A Nv ,    v v x m  q  v m   
, . 153.
----------------------------------
(1) P    q  1515,    m  A .
(2) C      15 v  1514, c q    y v  c 
   15 v  1515. O    c      j   c  
. L  m  A   16 jv 1514,  1515,   m   m q  6
v  v,    q  A   15 v  1514,   
  j   m      , c q   b   . L  m  
  c c          c ,   m    
x  m v ,    cc q       A 
    q   1513   1514,    c  mm DXII
II y   j   , m m  q c     m   
A , m    m ,  mm    bc  vm . D  ,  
 m , c  q   c  .

************************* . 371 ******************


L c c    m , C, V , Cm  P, q    m
 1514,  m  b  vm   -4,   b  m m  v c   c c  c 
 c v   q    v cc  A  c m  c   L X (q
 v j   C c,  1513, v  ) c    vm . L
c   c v   v , P  mb,  cm y     m  
A cmm v  cmm     c m c c  m c  , q 
  cc b c    . P   cm  , c  c     xcmm
c     m   c b ,  cq c  c    cc
, q    v   m m  A       v . T
   m      A y  m   : v  c b     c
cq   my     S-P ; , q x c     
c     v  ,  c  mb  x m      v 
c  c    b  v  mm v  q  m m  -mm
vy  c m ,   v c    xcmmc c qcq  c
. C   v   m  : N v   x  m 
A  v    v  c  v  j  x    q b m 
 c  cc ,  c   m        c v  
.
************************* . 372 ******************
L  m   c  v       c, m  q    
 v A .
D  v  m    c  , A  q F  Gc  V    c 
 c, v c ,       m,     q    v
  Cm    ;  c  q    m   v    m
   m     c q  v cc .
D   c v  m . A q  v   j     c 
c  c c    c    ,    v      
 j            m  cm   c .

C q j      c c , c    c  Gc. E    


v     v ;  vc   c :
Gc  V  ,    v      q , L X, v  
 . P c .

L     c   j    m, T -S-P ,    c yb .
L  jc  q    c  m  mb          v  
. O     cm   , q jm   b ,  q  c  
 v c  c q   .
************************* . 373 ******************
A m   c  v   cm,   c m   m v  
 ( J,  D   -b   - , mcc    c y  v  ), m--  
     m v c        b ,     
v   c , c x    C,  V ,  Cm  ,  P
. E   ,  m  mb   cm , b   m  , m  c 
v     C    Cc. C ,   v  m   Sm
,   Sb   Py , c v  v x cm :   y ,  mm
    Sm       mm c b ,  m      
 c    mq : Av      c q m  mb b ; c 
 cmm q   . Cc, c c  ,  m   m   
.

C  v ,   q  m m  x m , j    c  v c   c  


c     m  c ,  y c     j m   m  
m   v mm . P, j      c A  q   
       . C  ,    c   c j   
 m     -  x m  V S ,    m  m  c
v  E ,  cm q   q v  m     c  
mm . C   v       v ,    ,     m , q
 - m x     q c  q   V c   ,  P 
xc  ,  P v  ? L    : J   v  v , v  
    m . J   b P  , q mcc  m  b b; j c m
 b b,   m c     . D z c, T -S-P , cc 
c      q   Gc, v  v  . V   z   
b, j   , v,     mbb D , v,       
! I m  c  x;  m     ;  m  c   c 
q  ,  q    -mm .
V  ,    m .D.XIV.
************************* . 374 ******************
F  Gc    c  mm  x    q v    c , 
y xc  . I  L   c  c      x m c 
  , c c   m   q  A P   x m  :
Jc v ,  ,  m mm  mq v  m   m   c
    m m,   m  c v   m. C
Sc , q       c      m j    
  c,  c  m mc   c,  c   c c
 mm c  c  . O              c
z A ,   m m F c  1513 v   F     cq c, 
      m  b  xc m           
v   V v    J  II,  m m V   1511. O  q
 c       vx y q     c c   R
  c   V  ;  q   m    m ,   c v c R  A
  S-G  c    vx   bq  S-P . E
,   P   L XII,  c    N -Dm    
 m     ,    m v c   cc   c c
   c   mc .
************************* . 375 ******************
O    q  1507 (v  , . 290) A     v c
  v  A m : H   U b,  R  G    S.
C   ,   v b m  G     & ,   S    
 c , S,  v  1482, m   1545,     mb     
  m      m. I    q q  m      cv
  G   ,   E  ,       m    v c A ,   15
08,   cmm   m  R,       c   S
x , F  c  S ,   c   ,   v  1514 c   
 c ,  c   c  bbc . I c v v  A ,  c   
c q   c          b cq    
    v   W mb , q v   1502. Vc  
A S :

A  -    - G    S, m  -


c . A  c   - F  c, c  Sx (1).
J , m c G   ,  5      m 1514,    q  mv vy
 12   c   v . E m c     j      .
---------------------------------
(1) C       : J. F  . H c&    m  
m  m x
; Puvi Variscrum (Pauen, en Saxe), 1695.
************************* p. 376 ******************
Je me suis rjui dapprendre que iusre Frdric, eceur du Sain-mpire e duc de Sa
xe, me pre une ee affecin qui a vuu, cmme u me cris, me a migner par
eres; ce qui maffige, ces que u parais maccuser de ngigence e me reprcher
de navir rpndu ni es eres ni cees dun si grand prince. Mais, en vri, je ne
e rappee pas avir reu des eres de vus. Quique je sis ujurs fr ccup,
cependan, rsqui e fau, je aisse u pur rpndre, au mins brivemen, si j
e ne puis mieux faire, mes amis, e suru ceux qui sn des savans de premier
rdre u des princes minens. Jen cncus que vs eres ne mn pas  remises, u
que, si ees n , jy ai rpndu. Qui qui en si, je e prie, mn cher Gerges, d
e paider, cmme u e sais si bien, ma cause auprs du prince, e de me recmmand
er ujurs sa bienveiance. A qui pus qu ui purrais-je dsirer me rendre agrabe
? Avec cee ere, je envie e caague des ivres que jai imprims jusqu ce jur
, e dn je meffrcerai daccrre e nmbre, si jy suis invi par ce prince exceen
, par i e par nre Rufus [Muianus]. Je cris aussi a ere reue, craignan
, si je diffrais, de ubier, par suie de mes ravaux, des sucis quis me dnnen
 e de ceux qui me sn impss par mes inrs de famie ainsi que par es dsasres
de ce emps. Tu crirais peine, rs-cher Gerges, de ques maux, maheureux que
nus smmes! nus smmes accabs; e si espir dune paix fuure ne suenai pas n
re curage, espir que garden es vivans ( ),  y ccmb , 
    .   ; c , cmm  ,      j
     c     q  . A ,  v  z mm  cmm j 
 q v   .
V  ,  5      m 1514.
A Rm,   c,  q  b .
************************* . 377 ******************
P-c m. A  v     m   m mm , j  cv
c qc    v  m   v    q j   y   
[1507]  R, H   U b, -mm [v . 290],  q jc v  mm 
m   c . J v vy,  mm q ,     v  m m jq 
 m  . I   c  mcc , m c  q v v z c v 
   m, c   m     m . D v ,  .

V F (Fc )  m      - x      q   c


. J   v     m  , cmm v m  m z; m  
     m   m  ,  j   b    . J c   m
   v     v    v . V  , 5   
  m 1514.
E  v, A b,    m -,   m   Dc
 Hyc,    mc  q  cmmq  b m, Gc 
  .  , qA c     bc  c mc     c
 c ,   q q  c c          
 V    v q   c mm mc  q   v c  m 
 bbq  S- c V  .
D  c   c ,    v   c,    A c x q   c
v ,  c q , c  m    bq v   m  
  c ,   c   c       .

************************* . 378 ******************


A,  
:   r , , , puis,
reprenan rdre aphabique, : .
L   p r et .
V  prf  M , r  J  Br  :
S prm        M ,     r ,   Br 
,    rv   x mp v   m r  pm     f
 v   mm r  m , j prr,  v   pr r m p  , r 
 r pr  r  p   mr r.     pr *$
,  j r    pr mprm r,    f  p r ,  v
 r, p p r ,  j  ,     r x mpr . Mr
  pr    r x  mr pr    r    r   r r 
 pr   jm,   ffr       r  jx  vr  
r r pr x      ,   r rv r   vr     r p  prv
r   r ; ,  rr ,  vr,   r mm    r
r          r   ,   ,   p
  ,   r vr  r            mm 
  x  .

C    r    mm  x,     m m   m    x


 f r    vr  j  r  r . Q   m jr  
pr   x  vr prf r      .  f r  r 
r  rr . C  D,  r v,  *$ f m  
 prf ,   r  r      v r  x      $ r 
r; p *$,  pr S  m , es a cmpes; mais i es fc
par je ne sais quee incurie, es argumena, u expicains des Prverbes, m
ises par Dignianus e ajues par Hsychius, aien  supprimes, au grand prjudice des
udieux.
************************* p. 379 ******************
Ces sus a precin de n nm, savan Bardene, que je veux mere ce ivr
e. La science en sera dauan pus redevabe que Musurus , nre cmpaer (1) u
s deux, y a dnn ses sins, quique a he, en crrigean un nmbre assez cnsidrab
e de passages, ce dn purra sassurer quicnque cmparera e exe imprim avec 
e manuscri.
Venise, a 1514.
Ce manuscri dHsychius qui a servi Ade, difficie dchiffrer e en rs-mauvais a,
s e seu qui exise. On di dnc savir un grand gr Ade e Musurus de sre hes
de e reprduire. La pere aurai  rs-fcheuse, puisquun grand nmbre de ms e de
cuins seraien sans ui reses incnnues, e je me rappee avec quee jie
mn respecabe mare, M. Cray, y recherchai e y ruvai des ms e cuin
s qui recnnaissai cnservs encre dans a angue mderne.
Ces aussi Musurus quAde cnfia e sin de dnner a premire diin dAhne qui paru
e mme mis. Quiqui ai  pubi sur des manuscris incmpes, Sch(eighuser ue e s
avir, e jugemen e es heureuses cnjecures de Musurus.
----------------------------------
(1) , m      ; Ad ,  c  d x m g c m  Hm , 
     dc     -mm    m cm .
************************* . 380 ******************
Ad y  m   c   ddc :
Ad c P J Vy   (V  y) P, .
J       fc , J,     cm     Hg  
 Hg   -mm , d   g d  g  d      g c , d  m
d    , V  ,     d   d Cd . C   g    
  m   d v    , d    ,     g c   
  gg  . R d  d c g , c  d  . T    d
 d cc   c c v  V   v   ,   
c c d c -c   c ,     x m     ff  V  . T
c c m dHm : I    x     g m d    
d (1). T  cm    c g  v    -v   c d Tm, g 
   c v d S g,  c (2),    j   c
   d Acg : A d d m, j  f,  v       x  
vx. T  cm     c g    c  y, P C, c
 mm  m   g ,  m v c  d y  d d   c
 g dm d  V  ;     f   v  d v , c  
v f  mm ,   m  d  x  ,  d :

---------------------------------------
(1) , .
(2) Dpr M.  m . pp$,   pr   m  Tm B&,   fm
  Er$.
************************* p. 381 ******************
J,  x  Jp r fvr   m,   r  v r   v x r ,
   p  m r x;  , j   pr , ppr r  p  m r ,  
r  m  r  p p     r;  , m f, mm 
 mm ;  r  pr     r , p    ff  p r  . T
  r m    m  v r  J,   r v  C-
 , r   r   P (1) (r     m  J), 
r  m          :
*   J, prm  prm  rm
Dx rf r x *    (2).
C  mm ,    r jm  z , pr  pr m r   pr   m
  ; ,  pr  vr $ pr r, r x    Mr,    m 
     m   . Cr j   p   v      
r  m  mm ,  r pr      mm ,        
mm  m        m (3);  , pr  j   f  
prr r  . , rm   vf  ,   rv ,   
mr  mr pr      r ,   pr     mr, j v    
vr   r  B , p     vr , mr  , r-  r 
, r    m  r m, f rr  r r pr 
r    r .
-----------------------------------
(1) C   p r J P, pp   J   C ,  v
 1434 1472.
(2) C- J,   pr m r m   *   r ,  p$ ,
     pr r r.
(3) .
************************* p. 382 ******************
Ces unrecuei de cnnaissances varies e admirabes, e es pus diverses, sur e
s pissns, es herbes, es arbres e mie aures sujes; is aidern daieurs
, ainsi que us es rudis, crriger daures ivres aide des nmbreux aueurs qui
y sn cis. Prenns pur exempe e passage de Thphrase , dans e quarime ivr
e de sn Hisire des panes, i raie des fruis de a Mdie e de a Perse; ce
passage, mui e crrmpu, si dans a raducin aine faie avec auan dganc
e que de savir par Thdre Gaza, si dans e exe grec que nus avns imprim, p
eu re aismen crrig aide de a ciain dAhne au 3rd ivre des (
------------------------------
(1) J r pr  p mm  x mp   m r   rr  ppr 
pr    .
D r  r  ,   , mm   r  Tr , pr
,  ,  r   pr r r p (*),  r,   m , v
, v  r, mm  m P . pr  mq . De mme, apr
  vr   Gr :
M  f r r  , rm pr m......
L M pr  fr     m r   v r p r xp  
 v  , v    r v,  p  mrr $  v r,  $ m 
 pr  m . C  r r  r;  r  m  p  r r; , 
  r ffr   rp  ,   r  r r. S f  r 
  v ,   f r  xrm m    . L  M     rv  pr prfm r 
r     r   f  ,  pr v r   x v r 
m .
T  ff   pr mpr Tpr . Q r r   ,  pr
p r r     r r;  j mm   vr pr  pr
mr f  M   fr    r r    p  rp,   
 p  p v  r  r   x   m   fr.
================
(*) V   x  : E m ,   , p r r,   r.
 r  m r;   P  r,
M P , . X, 40,  XV, 33, 2,    m     Gr     
m r   pp  r. Q    f  r r
,  r pr r r p,  r,  v    r  r 
pr, j   rv  pr  mm  m p. Cm   pr
  r   f  :
*m r    pr   ,
Lm r pr   pr m r p    p  v r. Or,   v
     p   r , m    r  , v  ,  pp
 r p r r, m r. L m p,   m  rv  p
, r- p        r  rv  z   p$  ?
)   r    r  pr  r prp r  r ,  r r p
  , r prp r r  ,  prp r  r r .
************************* p. 383 ******************
) v       p   m , f   fr r m   p
v  r        r   vr   , rv v   pr 
r Mr,      r  m r x x mpr    r  r  
  rr  m r pr  f  p ,  r    r m r   v
r   r mm   pr . ) v j,    mpr  r,   
x pr m r vr ,  m ,    pr  rm , mp
  mm  m . C  r vr  p v   r m pr   r, r
 mr   r   p p rm r $ fr   ppr  r  .
T      vr   . L  r   r   r mpr  prr
  m , j  pr , r m  jr,  mm  , v    D ,  r  
 m r pr pvr rm  r r  m    M      pr
.
 .
V  , m , 1514.
E mm  mp pr Q . L  x  f r v pr r )v r,  pr
 r   v f mm  v x  r ,    r vr
 p   r  ,  v        r.  ,  
pr J -Bp Rm,  mm  mp r  (1),   :

************************* p. 384 ******************


S     j v  r   vr   jmprm ,   , m r-
Rm,    r   m  ,       pr 
 vr      r     pr    mr ,   
 mm  m v     m  p   rvx,  p   m    r
, v    z     ,     mr, m    m
pr     mm r (  pp ). C        r r
jr  v   fr pr Q . )r m )v r v p  r vr
 v m    x ,   mp  $ f f  pr    pr v
    vr r mp r; m r    v     
   rvx v   mm v m   rv   . C    r
j       Q , f   m    r   pr
  mm ff  pr  z   r ,      r  v  . C
,  mpr    v    r , v rr m     p rr
 ,    r  r  r p   r   r  rpr pr
  p , m    r  jr pr  v r  r mr p
x. Q D   pr   f   p mpr   
  r pr    mm  jr  pr  x  v r.  .
------------------------------------
(1) Cmp r,  rm ff  x    r r       r r; 
     Mr       m    m   
 v    .
************************* p. 385 ******************
L mm m  pr ,   frm p  -8,       P 
rr. D  ppr   x mpr    rr  f   64    
   r  r  Rm . V  r   prf  r  D
 r Cr,  rr  m Cr :
 P() M() D $ r Cr   r  r. Cm Cr
, S. P. D.
J m rpp  , m  r D r,  $ , j p  , r ,  p, m
    m,  z r m Bp Sp  Cr, r m 
 r  S. M. C pr  V  (1),   ,      fr  r
    v  m  ,  x   pr    v  r, 
f     ,       r  Fr Prr   p 
  ,   m pr x  r  mr r mr. S    m r  
p       p mr r  mm  ,    r  rv v  
  -mm . M    r  f mr ,   p   :

M r   p 
) m ,  D,    r m,

 mr   x , p   r p   v    r 
 ,       r  rm    ,   r  m pm
 m . E ff , Mr T C r,   pr   p rf  mm 
 mr ,   j  x p r   Jv      v r :
-------------------------
(1)  f  pr  pr     x r  m r .
************************* p. 386 ******************
O frm m, m  , Rmm !
  p  m r ,  
Om x . R  p m m.
Qm  , p v Ppp fm,
Vv r  prm  prxm.
 ff  r  x  r    r ,   mm  Vr p  pr m r
r  v r r ,  Cr    r  pr , r Prr x  
    v r  :
,
, ,
(1).
Quan ce qui cncerne Cicrn, je ne saurais maccrder avec Juvna. Car Cicrn fu au
ssi un pe exceen, ainsi qun peu sen cnvaincre e par ses vers mmes cis par J
uvna, e par ceux que n rencnre raduis par ui dans ses uvres. Jai remarqu cm
bien u appruvais ce que Prarque avai cri en angue mderne, e e charme que
u pruvais au rhyhme de sa psie; ces e mif qui me fai e ddier es psies que
je viens dimprimer, e que je ffre en prsen cmme preuve de a ngue amii quAd
e eu ujurs pur i, e aussi pur aeser pubiquemen ns muues senime
ns de bienveiance. Je me fae daieurs quees e sern agrabes pur avir 
imprimes avec e pus grand sin e rs-crrecemen, e aussi parce qu a suie se
ruven queques aures psies de Prarque e de divers aueurs qui n bri ce
e pque, ce dn u purras assurer par eur ecure.
----------------------------------
(1) Dieu dnna en parage, un es ravaux de a guerre, e aure es danses, e
aure es chans e a yre; mais Jupier, dans ses vues prfndes, paa au cur d
e ceui-ci a suprme ineigence. Hmre, Iiade, V, 730-733.
************************* p. 387 ******************
n e de ces psies, qui frmen ving-deux pages, es une ngue prface au eceu
r, que je raduis en parie :
I e  mieux peu-re de ne vus dnner que ce que messer Francesc Perarca a jug d
igne dre pubi. Je crains dnc que n ne me bme cmme ayan ma agi en aan cnre
a vn de ceui qui a dsir qun ne v pin ce qui enai secre. I es incnes
abe que messer F. Perarca a cmps bien pus de snnes e de canzni qun nen c
nna. Nu pe, en effe, naein a perfecin en un jur; ui aussi ses exerc, 
ui aussi a cmps des uvres mins bnnes; mais i a agi cmme un hmme pruden di
 ujurs e faire Pus ard, sn jugemen pus sr ui ayan fai chisir dans 
ues ses psies cees qui cru dignes daccrre sa rpuain, i mi de c cees qu
ui paruren infrieures, e ceres cees- suffisen, sans qun se permee daer
cnre a vn de eur aueur. Ces aussi ce que jaurais fai, si, cdan au grand
nmbre de reprches qui maien adresss, je ne me fasse pas cru big dajuer e ch
apire du Trinf dea Fama (Ne cr pien damarissima dcezza) que, daprs avis de
iusre Pierre Bemb, javais supprim dans ma premire diin (de 1501) cmme an su
perfu. Ce nes pas que mn pinin ai chang ce suje, mais ces afin que vus pui
ssiez, mes chers eceurs, en es vyan, juger en cnnaissance de cause e apprc
ier a gravi des mifs qui mn guid. II ne vus dpaira pas, je pense, si jen uc
he un m pur me mere abri du bme e faire cnnare a vri. A ce suje, i y a
deux pinins,
La disserain dAde nccupe pas mins de cinq pages, e cncerne pus paricuire
men Prarque.
************************* p. 388 ******************
Pusieurs iraeurs iaiens cnsidren cee diin cmme rs-suprieure aux quare
aures dnnes par Ade.
Le mis suivan paru Arcadia, de Jacques San-Nazar. Ldiin dAde es une des prem
ires de ce pme pasra qui a jui dune ee faveur, que dans e curs du seizime
sice n en cmpe sixane diins. Lpre dAde es peu cnnue, ee es mme mise da
s a ise des prfaces dAde que dnne M. Basche, Ade a ddie Accius Syncerus Sanna
zarus : ces sus ce nm quai dsign Jacques Sannazar dans Acadmie de Pnan, dn
 ai un des principaux membres (vir pus hau, p. 223).
Vici cee pre aimabe e gracieuse cmme ai ceui qui ee sadresse :
Mn cher Accius, vis qui je mexpse; aer ffrir quequun cmme un dn ce qui 
ui apparien, nes-ce pas curir e risque dre ax de mri e darrgance? Ces en
 ce qui nus apparien, e nn e bien daurui, que nus puvns ffrir. I me
sembe puran que jai mn dri revendiquer; car, bien que ce si i qui jadi
s as cmps en angue iaienne, en prse me de vers, n Arcadie, si gane, e que
par cnsquen cee uvre si ienne incnesabemen, cependan ee devien au
ssi mienne pare fai de mn impressin. Je e ffre dnc, e mme je e a ddie. P
au cie que jen eusse pu faire auan pur  ranie de Pnan !
************************* p. 389 ******************
Deux fis i menvya ce pme pur re imprim en frma praif; mais, peu de jurs
avan quee d parare, a mr nus eneva (1). Ceres, si e vu sn beau pme v
r de buche en buche, van par us e agrabe us, cmme i es mainenan, i
se f esim e pus frun cs mres. Mais jen reviens Arcadie. Ne sachan pas si
nenin  jais dimprimer n pme en mme emps que jimprimais Prarque e serai ag
e, e avan u ne vuan rien faire qui ne agr, jai appris par Jrme Brgia (2), 
n ami si dvu e dn u sais hnne e e mrie iraire, que u ui avais cri
suje, e que a rpnse ai que u e ficierais, en cas  n pme ne purrai v
er de ses prpres aies, qui v avec es aies dun aure : rpnse empreine d
e grce e de mdesie, mn cher Syncerus, cmme u ce que u fais. Dj u es e ri
va de Prarque en psie vugaire, e u e dpasses en psie aine. Ces ce qui es
su de us, qui dirn avec mi :
Lena saix quanum paeni cedi iv,
Puniceis humiis quanum saiunca rseis,
Tanum ie her cedi ibi carmine vaes.
Mais nus en causerns pus au ng e bien de vive vix. Mainenan, accueie
favrabemen n Arcadie, e aime-mi, cmme ujurs.
Deux diins de Virgie pren a dae dcbre 1514; ues deux sn devenues 
rs-rares. Renuard, qui a pu es cmparer, cnsae que cee qui regarde cmme 
a premire, cnien deux feuies derraa, absens dans a secnde.
-------------------------------------
(1 ) rania paru en 1505, deux ans aprs a mr de Pnan. Cee cnradicin
ferai suppser exisence dune diin anrieure, rese incnnue.
(2) Jrme Brgia, pe iaien, n Napes dun pere espagn, peu-re paren du pape A
xandre VI, fu e prg de Lucrce Brgia e muru en 1549.
************************* p. 390 ******************
Cee dernire, esime pus crrece, se disingue aussi par une diffrence dans e d
essin de a marque adine. Le dauphin y es reprsen avec a gueue uvere, andi
s quee es ferme dans a premire; r, cmme Renuard cnsae que es pubicain
s dAde avec a marque ainsi mdifie ne cmmencen quen 1519, i en cncu qun ne
saurai faire remner cee diin qui es sans es erraa une dae anrieure anne
1519, bien quee pre cee de 1514.
Je nai pu cnsuer que diin avec es erraa que pssde nre Bibihque de Franc
e, mais je dis dire que ces crrecins, au nmbre de 163, nindiquen que de gres
erreurs de pncuain.
Les deux diins sn prcdes dune pre ddicaire dAde Pierre Bemb, pre qui p
r a premire fis.

n vici a raducin :
Ade Pierre Bemb sn cmpaer, secraire du Pape Ln X, Sau,
Ces vus, rs-dce Bemb, que jai cru devir ddier ces uvres de Virgie dcares
ui cmme siennes, ce qui a di aieurs e ce qui a cnsacr dans ces pares es
amenaires :
Cecini pascua, rura, duces.
************************* p. 391 ******************
Pus qu u aure hmmage de cee diin vus apparien, puisquee es parfaiem
en crrece, grce aussi nre ami cmmun Navager, dn affecin rpnd si bien 
a vre,
Amb frenes aibus, Anes amb,
 canare pares e respndere parai,
e une mme ressembance vus uni Virgie.
On ne ruvera dnc dans cee diin rien qui puisse suier a majes du divin
pe.
Le pei frma praif que nus avns adp pur cee diin es ceui que nus
a furni vre bibihque u pu cee de vre aimabe pre Bernard, qui u rc
emmen vien de mere ma dispsiin daures vumes de mme dimensin que je ui
avais demands; an es grande a bienveiance de ce vieiard g dj de quare-ving-
un ans, e qui es exemp des infirmis inhrenes au grand ge; chez ui, ujurs mm
e gnrsi, mme vigueur despri, mme jeunesse de mmire. Sa cnsance au ravai es e
e qun peu dire de ui :
Sed cruda de viridisque senecu
s.
nfin u ce que Cicrn a pu crire de a vieiesse de Can se rencnre suhai
chez vre pre. O fis heureux dun e pre; pre heureux dun e fis ! Mais je mabs
endrai de faire ici sn ge (1). Je reviens dnc Virgie dn jimprimerai es pe
is pmes (Lusus) quand vus maurez remis ceux que vus pssdez, puisque e manuscr
i en es rs-crrec. Jespre que ce sera bien. On es jindra ce qun me drdinai
e a suie de Virgie e jy ajuerai queques annains.
Adieu.
Ldiin de Vare-Maxime, qui paru en mme emps, nes quune rimpressin de cee de 15
2.
---------------------------------------
(1) Ces dais sur e pre de Bemb, dn e nm mme es ignr des bigraphes, ne se
ruven pas aieurs.

************************* p. 392 ******************


Ces e 16 janvier 1514 (1515 n. s.) quAde dica sn esamen dn je dnne pu
r a premire fis a raducin. On es redevabe de ce dcumen si inressan M.
Armand Basche, qui a cpi sur e exe rigina cnserv aux Archives des Naires
, Venise. ne cpie en avai paru dans a Bibieca anica e mderna di sria
eeraria du Pre Zaccaria (Pesar, 1768, . II, p. 371); ces daprs ee que Renua
rd en avai pubi un exrai, mais ce esamen mriai us gards dre pr en enie
a cnnaissance de us.
I fu dic par Ade ving e un jurs avan sa mr.
Tesamen de messer Ad Rmana, 16 janvier 1514 (1515 n. s.). Indicin III. A
u Ria.
Aendu qu chacun de nus a fin de sa vie es chse absumen incnnue, e quen c
e mnde nus navns rien de pus cerain que a mr e de pus ignr que heure aqu
ee ee viendra; en cnsquence, mi, Ad Pi Manuzi Rmans sain, grce au Tu
-Puissan, despri e dineec, quique infirme de crps, jai rsu, dans cee si
uain maadive, de mere rdre mes affaires, cmme u hmme pruden di e
faire, de peur quaprs ma mr i ne surgisse prcs e discrdes, dn jai ujurs 
ennemi. Jai dnc fai venir chez mi e prre Nicas Mravi, de gise Sain-Marc,
naire vniien subsiu au ieu e pace du naire fficie, e je ai pri dcrire c
e mien esamen, e den assurer aprs ma mr accmpissemen e a sancin, cnf
rmmen aux is e saus de cee ci de Venise, e avec es dispsiins ncessa
ires, accuumes e pprunes. Ces purqui je casse, rvque e annue us aure
s esamens, en queque emps e ieu quis aien  fais par mi jusqu ce jur.
************************* p. 393 ******************
Avan u, je recmmande mn me au rs-cmen Craeur, a grieuse Vierge Marie e
ue a Cur cese. Quan mn crps, rsqui madviendra de srir de cee vie,
je veux qui si ranspr Carpi, e  ensevei sen qui aura semb bn au rs-i
usre seigneur Aber Pi, prince de cee vie, e iusre seigneur Lene
, sn frre, esques aussi je dsire e dsigne cmme mes excueurs esamenaires pu
r es affaires que je vais rger pus bas, e qui me cncernen en cee cai.
n cee prsene vie [de Venise] jabis mes mandaaires messer Zuane Baisa g
nazi, prieur de Sain-Marc; e magnifique seigneur Danie Rayneri; messer Dmi
nique Pizzaman, rsrier de Sain-Marc; messer Zuane Baisa Ramusi, mes cmpa
res rs-chers; e messer Andrea dAsa, mn hnrabe beau-pre, eque je prie de
se cnduire en pre gard de mes fis, ainsi qui y es enu par a jusice e pi pa
rnee. A Ferrare, jabis mes mandaaires a rs-iusre duchesse de Ferrare, Gas
pard e Bnavenure de Beccari, mes amis, e e paru rs-iusre seigneur Jea
n-Bapise Spinei, cme de Cariai. , aendu quen us es biens du susdi
messer Andrea, mn beau-pre, e es miens, an meubes quimmeubes de u genre,
e cinquime mapparien, ainsi que e cnsae ace cri de a main de messer Jean
-Franis da Pzz, naire Venise, eque [ace] a  br, mais a chse a  cnfirm
uis par un aure ace cri de a main du susdi prre Nicas Mravi, naire; e
cmme jignre cmbien se mne edi cinquime des biens que je pssde avec edi m
esser Andrea, mn beau-pre, en cnsquence, je veux quaprs mn dcs i si dress un inv
naire de us es biens que nus avns, e un cacu exac de ns cmpes e af
faires, ce que je sais que mndi beau-pre fera vniers.
************************* p. 394 ******************
Ces cmpes abis, je veux que edi cinquime de us es biens susdis, meubes
e immeubes, esques, ainsi qui a  di ci-dessus, nus pssdns en indivis, [je
veux que edi cinquime, ces- dire] ce qui men revien, si vendu e pus prmpem
en pssibe e que du prdui de a vene n ache en vaeur adquae des fnds [d
e erre] e prpris dans e erriire de Carpi.  cmme jai pur femme Marie, fi
e du susdi Andrea, aquee es prudene e dexceene e hnne vie, cee ca
use je veux que cee mienne puse ai adminisrain de us mes biens jusqu ce qu
e mes fis, ci-dessus meninns, sien parvenus chacun ge de ving-cinq ans. 
si ee se cmpre avec mdesie e hnne, cmme je pense quee fera, je veux q
uee ne puisse jamais re cnraine rendre cmpe de usufrui qui par ee aura 
peru. A cee mienne puse jabandnne sa d, aquee es de quare cen sixane
ducas, e, en ure de a d, us es effes e bagues que jai eu sin de ui
prcurer, de aquee d e desques bjes ee purra dispser cmme bn ui
sembera. Tuefis, si arrivai quee vu cnver en secndes nces, je dfends
quee cninue dadminisrer mes biens; jexige mme quee rende cmpe e raisn de
u usufrui par ee peru, e quee cnsigne enre es mains de mes mandaaires
u ce qui reserai dnner. n ure, aendu que jai une fie nmme Aida, je
veux quee si eve parmi es reigieuses e surs de Sain-Franis, dans adie vi
e de Carpi, myennan une pensin annuee qui sera rge par es susdis princes.
Quand ee aura seize ans, ee sera reire dudi mnasre, e n ui demandera sr
ieusemen, sans a rmper en rien, si sn inenin es dre reigieuse.
************************* p. 395 ******************
Au cas  ee persiserai dans cee bnne rsuin, n a ramnera dans edi mn
asre e n ui dnnera ris cens ducas pur sn enreien. Si, au cnraire,
ee ne veu pas renrer dans e cre, je veux quee ai pur d six cens duc
as, avec es effes quee pssde, e quars ee se marie au gr des susdis princ
es e de sn aeu Andrea.
De pus, je gue e aisse ving-cinq ducas par e duze jeunes fies, dn six
sern prises parmi es fies de mes surs, e es six aures parmi cees qui s
e ruven Carpi, au chix des susdis princes. Je dsire cependan que dans ce n
mbre si cmprise une fie de a nurrice qui ve mn fis Pa.
Iem je gue Aexandre, mn neveu de sur, un exempaire de chacun des aueurs, an
 grecs que ains, cncernan seuemen es humanis, que nus avns acueemen
, u que par a suie nus ferns imprimer.
Je gue en ure mn agen Banc des ivres grecs e ains, sn chix, pur a
vaeur de duze ducas.
Quan au rese de us mes biens, meubes e immeubes, prsens e venir, ec., j
e abandnne Manuzi, Anni e Pa, mes fis, que jinsiue mes hriiers par p
rins gaes. Je dsire quis sien ujurs evs ici par un prcepeur aach a mai
, qui eur enseigne es bnnes eres e surveie eur ducain mrae.
Inerrg par e naire sur mes inenins gard des maisns pieuses, ec., jai rpn
u : Je ne veux pus rien rdnner.
Inerrg sur es enfans pshumes, jai rpndu : Mn puse nes pin enceine.
n dernier ieu, cmme e caracre cursif, qun appee de chanceerie, demande r
e perfecinn, je prie messer Andrea, mn beau-pre, de vuir bien cnfier ce per
fecinnemen Giui Campagna, eque fera des majuscues que n puisse jindr
e aux eres de chanceerie.
************************* p. 396 ******************
Mi, Marc-Anine Sapa, prre en ire dans gise de Sain-Luc, Venise, requis cm
me min, e aprs avir pr sermen, jai sign ci-dessus.
Mi, Rger Cauc, des Abruzzes, fis de Giui Scipi de Cauci da Bucean, req
uis cmme min, e aprs avir pr sermen, jai sign ci-dessus.
Je dnne Appendice e exe rigina de ce esamen.
Ade Ancien muru Venise e 6 fvrier 1514, sye vniien, crrespndan au 6 fvrie
r 1515 nuveau sye. Cee dae nes cnnue que depuis 1806, grce aux recherches
du savan bibigraphe abb Mrei (Adi Scripa ria; Bassani, 1806, p. 24), qui
a ruve inscrie au Jurna manuscri (Diarii) indi de hisrien Marin Sanu,
cnemprain e ami dAde.
Vici e exe de cee imprane menin, qui furni aussi des dais inressan
s e nuveaux sur e service funbre dAde :
1514, 8 Febbraj (1515 n. s.). In quesa maina esseni mr za d zrni qui
Dmin Ad Manui Rman pim Humanisa e Grec, qua era zener di Andrea
di Axa sampadr; i qua ha fa imprimer me pere Laine e Greche ben
crree, e fa e epise davani iniae a mi, ra e quai assai p
eree a mi Marin Sanud dedic, e cmpse una Gramaica m exceene.
************************* p. 397 ******************
Hr mr, sa mi zrni ammaa : e per esser sa precepr de signri de
Carpi, e fa di a caxa di Pii, rdin i su crp fusse pra a seppeir a
Carpi, e a mgie e figiui andasser ad habiar ivi, dve quei signri
i deen cere pssessini.  i crp in chiesa di San Parinian ps cn 
ibri arn, ivi fu fa e exequie e una rain in sua aude per Raphae Re
gi Lecr Pubbic in quesa ci in Humani; e i crp in un depsi fin si
mandi via.
n service funebre pur e reps de sn me fu cbr dans gise de Sain-Parinian; e
cercuei fu pac sur un caafaque enur de ivres. Rapha Regi, ars prfesse
ur dhumanis Venise, prnnca sn raisn funbre. Sa dpuie mree fu dpse dans
un endri rserv, pur re ensuie ranspre Carpi, cnfrmmen aux dernires vn
u dfun; n ignre cependan si cee ransain eu ieu.
************************* p. 398 ******************
Ade avai eu de sa femme Maria dAsa Trresan quare enfans. Lan, Manui de Man
ui, vcu Asa, purvu dun bnfice eccsiasique. Anine fu ibraire Bgne, e P
u Manuce, qui navai que ris ans rsqui perdi sn pre, fu ev par sn grand-pre
, Andr dAsa (Trresan), e par J.-B. gnazi, jusqu ce qui p prendre a direcin
de impriinerie. La fie dAde, dsigne dans e esamen de sn pre sus e nm de
Ada, pusa un Manuan nmm Cane.
Andr dAsa rempi reigieusemen jusqu sa mr, arrive en 1529, e devir qui ui a
i imps par sn gendre. Ade en muran aissai sus presse des diins cmmences
de sn vivan e des ravaux iraires prpars pur cees qui devaien successive
men srir de sn imprimerie; ces diins, suru es premires, sn dnc en que
que sre pubies avec sa cabrain.

Avec Ade seigni Acadmie frme par ui; ee se recnsiua pus ard sus e nm
dAcademia dea Fama.
Peu de jurs avan a mr dAde, paru sn diin de S IDAS, faie daprs un manuscr
i aure que ceui dn n sai servi pur diin de Mian, 1499. Dans ediin dAd
e, pusieurs acunes n  suppes daprs ce nuveau manuscri; e e exe es amir
pusieurs endris. Ade y a mis en e un cur avis en grec.
************************* p. 399 ******************
1515 (1515-1516
n. s.).
Dans e frma pei in-8, au mis de mars paru une rimpressin de diin de 1502
de Caue, Tibue e Prperce.
Au mis davri, es Divin Insiuines de Lacance. Dans sn pre adresse Anine Tr
ivuce, ambassadeur du ri de France auprs de a rpubique de Venise (1), J.-B. g
nazi, qui a sign cee diin, exprime avec une dueur prfnde es vifs regre
s causs par a mr dAde, ce hmme minen qui faisai hnneur de a vie de Veni
se  es persnnes es pus disingues se rendaien dans e seu bu de e vir e
de encurager dans ses ravaux, quequefis mme par des dns magnifiques. I sig
nae a cnsane amni de sn caracre, a bienveiance de ses rapprs avec us
es iraeurs, sn penchan uer es effrs de chacun, enfin es grandes qua
is qui rendrn jamais e nm dAce cbre dans ue urpe.
---------------------------------
(1) Pus ard cardina e ngciaeur du rai de paix de Caeau-Cambrsis.
************************* p. 400 ******************
Absrb dans ses ravaux incessans e ses mdiains aux-quees i cnsacrai ses
nuis, ces ainsi, nus di-i, quAde fu vicime de sn ze e de sn amur pur
es eres e qui muru en aissan inachevs dimmenses ravaux qui auraien enc
re accru sa renmme (1).

Je cris devir reprduire en enier cee sre dge funebre dAde.


Au pus digne, au pus verueux des pras, Anine Trivuzi, rs-minen ambassadeu
r du ri rs-chrien de France prs e sna vniien, Jean-Bapise gnazi de Venise.
La mr dAde Manuce nus a fai rcemmen, rs-verueux pra, une bessure pus pr
fnde qun ne se se e f imagin. Je ne pare pas seuemen pur mi, qui ai perdu
e bnheur dun cmmerce inime avec un ami dauan pus cher que a cmmunau des 
ravaux resserrai nre unin; je pare pur us es ers, pur us es amis
des ars. Cmmen e rpas de ce hmme exceen e unique purrai-i ne pas n
us causer une in cnsabe afficin? e saccr encre quand a pere dun hmm
e si suprieur par sn exrme dsinressemen, sn ze infaigabe pur a science, sn
abeur sans reche, survien une pque  rien ne saurai anuer ns regres.
--------------------------------------
(1) On cie une bee rpnse de Bapise gnazi rasme qui, u en vuan ui fa
ire un cmpimen, e paai e se paai ui-mme au-dessus dAde, dni recnnaiss
ai cependan e mrie minen. rasme ui avai cri en apprenan a mr dAde : Au
di e Ad in re ieraria juvanda succcssrem facum esse, an e meirem,
u ie, per se pimus, mecum caus, parum prbari pssi. Vici a rpnse
dgnazi qui, par ses ngs rapprs iraires avec Ade, ai mieux que persnne
mme din cnnare u e mrie : g, rasme charissime, nec eam agnsc audem,
qu cum aicn fam derimen mihi ribuaur, nec anum mihi unquam arrgem, u Ad
me parem, nedum superirem esse puem.
************************* p. 401 ******************
Nre dueur es dauan pus vive e pus prfnde que, dans ses reains avec
es ers, jamais i ne se mnra e draceur daucun deux, e, in de sppser e
ur ge, i es enura ujurs d une sincre affecin, es prgean e pin, q
ui nes presque pas dans ue urpe un rudi, mme des mins cnnus, qui nai reu d
de Manuce queque bienfai paricuier. Nus avns dnc de rp juses mifs de
e peurer, mi suru, e je ne sais rien de pus arisan que a mr de c
e hmme dn e ze na pas e neu jamais dga. Si hisire nus mnre de grandes c
is peuran a mr dhmmes mme mdicres e jusqu a pere de misrabes iseaux, puis
ue nus vyns e peupe rmain cbrer en grande pmpe es funraies dun crbeau [s
avan] (1), qui ne se senirai prfndmen aris en apprenan e rpas de ce h
mme qui presque seu avai ranim, resaur es eres mbes dans une dcadence pur
ainsi dire dsespre? Leur resaurain mrie dnc sn aueur une gire insigne, e e
n effe a pere des eres es pus grave que affaibissemen dun empire e am
indrissemen de ses frnires. ne fis perdues, es eres ne sauraien renare,
ni feurir en queque aure cnre; ees disparaissen si cmpemen, qu peine en
rese--i des vesiges, andis que empire e e puvir suverain, sis sn pe
rdus pur un peupe, pur une nain, sven aieurs si vivaces e si brians, q
uaprs eur chue, a majes, a spendeur du puvir, a richesse, sn ranspres
chez un aure peupe, chez une aure nain, e suven avec pus de grandeur en
cre e dca. Mais enfin, puisquune fici perpuee nai pas prmise Ade sur c
erre, e que nus ne puvins esprer un e sr pur un mre, i nus fau me
re un frein nre dueur (2), e ne pin sember vuir a prnger par un
e sre dgsme, e uniquemen pur e prjudice que nus cause cee pere.
--------------------------------------
(1) Sus e rgne de Tibre. Vir dans Pin, . X, 60.
(2) n un fien a gran desi cie i ranspra.
Dane, Inferna.
************************* p. 402 ******************
Ade a vcu aussi ngemps que sa desine e ui permeai e avec a pus haue
esime de us pur sa veru e sn rudiin. s-i nain si barbare, si recue
aux cnfins de urpe,  e nm dAde ne si cnnu e cbr? On sai bien que beaucu
p de persnnages die vinren Venise dans e seu bu de e sauer, de ui rendre
visie, de ui faire des prsens. Ceux qui e dsir de vir une vie si grande, s
i admirabe, ne suffisai pas, y venaien airs par a rpuain dun seu hmme, e
 eur prsence encurageai persiser dans sn nbe prje de faire revivre a 
angue aine e a angue grecque. Png nui e jur u enier dans a mdiai
n de ce dessein, i cnraca, par sn ravai excessif e ses veies, a grave
e ngue maadie dn i es mr, peu-re prvidenieemen e sn emps, ma
is, en ce qui nus cncerne, au emps qui nus es e pus funese. Si achvemen
de an de ravaux ui rendai pprun e mmen de quier a vie, cmbien duv
rages prparspar ses sins qui resen pubier auraien  amens a perfecin, si
eu e emps de es pir e de es achever avec cee habie suprieure acquise p
ar une ngue exprience!
A daures i a aiss ces ravaux incmpes, e ces mi qui avai dnn crriger
sep ivres des Insiuins divines de Cius Firmianus Lacance, ainsi que ce q
ui nus rese de ce aueur, e pus diser des chriens, e cea pur puvir se
ivrer pus ibremen si daures ravaux de crrecins, si aux sins que rc
amai sa san. Tu ce que jai mis de ravai e de ze dans accmpissemen de ce
e uvre, jaime mieux e aisser apprcier du eceur. Mais je puis affirmer que Lac
ance, dans cee diin, deviendra aussi suprieur ce qui fu dans cees qui n p
rcde jusqu ce jur, quAde ui-mme a , sans cnredi, suprieur us aures dans
de gire.
************************* p. 403 ******************
Ces juse ire que ces uvres e sn ddies, aendu que u iens e premier rang p
armi es princes de gise, e que u appariens une famie des pus iusres de
Iaie, e que, cmme ambassadeur du ri rs-chrien prs e sna de Venise, u as a
cquis dans cee ci, par a prfnde sagesse, une incnesabe cnsidrain, e
enfin parce que u surpasses es aures en prudence, en gnie, en auri, en ibra
i.
LAbrg des insiuins, que nus avns jin uvre de Lacance, nes pas seuemen
ae (1), cmme affirme sain Jrme, ce hmme si savan e si sain; ces un simpe
fragmen, mais, e qui es, jai vuu sauver mme cee pave dun si grand naufrage.
Le pme de a Rsurrecin, aribu Lacance, ma paru indigne de ce aueur e infrieu
r au pme du Phnix dn es vers pchen mme par a mesure. Pur es nes sur Lacan
ce, de je ne sais que reigieux incnnu, je es ai supprimes, dabrd parce que e
s criiques cnre aueur mignen frquemmen dune vriabe ignrance, ensuie afin
de aisser chacun sn ibre jugemen, e cea avec dauan pus de raisn que p
usieurs des prpsiins aujurdhui cndamnes ne aien pas unanimemen au emps  v
ivai Lacance, e quaveri, i ne se f pas bsin es affirmer e es e vnier
s crriges
n mai paru un chix de psies dOvide. Aprs pre ddicaire dAndr dAsa, vien 
vide cmpse par Ade Manuce; cee Vie avai dj figur dans sn diin de 1502. Les p
riviges accrds Ade par es papes Aexandre VI, e 17 dcembre 1502, Jues II, e
27 janvier 1513, e Ln X, e 28 nvembre 1513, sn reprduis in exens a sui
e.
----------------------------------
(1) ,   ,  --r mm  x  rp.
************************* p. 404 ******************

r ,    vm  rvr  r B rr Dvz, r  S
-Mr  Pr,  xprm  :
Pr     mf,  mr  m  r  m   r  r.  
p   m  m  r (   p r  j  r m r); m   r
 mm  p mp  f jm,   m  m f v v  
r p  f, x  j   m  ,   m   rr  m rr
. M m r r r pr  r p r pr    r     r
     mm      p        fr  v  r 
  r r x  x  prv     mp m r    r pr  prmv 
  r m r   r :  $  r prv  pr  z    r,   
  rr   $ f  pp.  m fr  ppr r  fr ; m
 ,   rppr   fr , j pv r m r    p r   
  r m f  m  f, j  v$ p mm  j prr 
mpr   r   m$ rr . Cmm   ff ,  ,   m
  p r  ,   j  p  , mm  m,  r    
 ff   pr ,     r r , prr-j m$ r r 
r   r r  r x mp  ? C p ,    f  r r 
 r mpr, m  vr ,  pr mr  j  pr jr,  pr 
 f r   jr  m,   p m$ r f r.

************************* p. 405 ******************


J    p  r f rm , prfr p r pr  prmp x p   m
r m  vr. M,  v      m  r   m r, j  v 
r m$    pp r m  ffr pr   r r   , m   
  , , mr  mm  vr,  f  r, ,  f  v
p  r  vr , r r  x   v  f   prr , m 
  prf   rr    prp . J  f  mm , 
p  j    pvr  pr  m$  pp r   m f f,
     j p  p r vr  pr  mr,   r mm  Ov 
r   mm    pr   pr  r m r  mv      
 pr  ,  r   r, j p  ,   p  r r. L r   r v
r )v r, , pr vr   r m r  mr, v f
r jr  p     rvx  m   f mpr  (   Ov
  )v r, v     rvr  r B rr Dvz,    pp
L X f  pvr.)

D  mm m  m pr -8  v       B m ;  prf


 Lr Br, pprm   ppr   x mpr    pr   (15
05, -4),  r pr    -.
L  L, p   j  v,     rmpr     
 v   1502.

************************* p. 406 ******************


E  pr       F (Mr mm), rm . O  p  r
 r  rr     ,  R r,    r   x mpr   
r  f    m  r  r      ,  pr  
  pr  rm ; m j rr p     r    pr  Cr
p v  rm r   fm    ppr ;    pr 
Crp v r  $ v  mp       F   
r Prp$r  pr J , L   m  xprm pr     m  p
r  pr  Crp,   r   pr pr  fm  , r   r-p
r     pp.
D  mm m pr    D       vr    x
    1502;   pr  pr r    r Vr C
  P r.

E  p m r ,   -G  f  pr Ez v   pr  r 
 Mr.
************************* p. 407 ******************
C   v m r  pr pr  pr mr f  Grmmr r   , r 
r m   r ,  p  pr Mr Mr frmm  x     r 
   f  . D pr  Mr r  J  Gr r,  r m  
 - r     x vr ,  m   prf  r   
  mr  ,  r   j mm  mmr    m   r   x;
 v  r :

D p    mp, m r-r  J , jv p  m  r rr   


r ,  p j r r, p   m  p  m  ,   m 
r x  rpp  r  v r    p r f    prv  r x
  m   v  pr  ,   mr  m  vr r p  
  r    rrr       r    v m   r   mr
. O rp  f   prmr,    r   rr  r r  r 
 m!

S  ff  jr,     , frmm    ,  r   


v r    r, j xp      r  v  r  m r x 
r , mp   p    j    ;  j ff    m   
 mm  r  ;  f j r  p  r  m  vx (r jm j  r
   r   vr r r   prp r      m     
r  , r j   r pr  m r    Tr,  
mr  m  r     pr ) :   , j    p   m  
 r   V     mf  rmp    jr r 
r  x  v     - r ; j     M , pr
vr prr  j       vr     prv . C  mm mr
  p r p      prpr r. )pr  p  , 
  rv,  pr  r    v  r      .

************************* p. 408 ******************


J   v  pr  pm , v    rr   ; m   rv
r m r   r , r  vv . C p    m,  j m
 r f  rm  r p r   m , m rpp   m prm  ; j r
  mp;   f pr  mpr r. Pr   prm  m-j ? m  m r
z-v. J v  r  p   m.    r p p  r   vr
    ;  pr   r     prpr  f.    
  p ;       pr v f. S v$ m  pr  j
r f,  f   f   f mp r , mm   p
r ,  mm  mp     -pr ,   p rmp  pr m  ; 
r  r   p r ff    p -f  v    pp ;
   m   f   vr rr ,   p  f      rv
 p,  m r mm   r r   m   , pr vr p
 m x p  ,  v   r pr   pr  p  vr   
 . E pr    rv   m r ,    vr pr m   
r r      rr  r . J p  v  r  ,
 m  jmp m prm  . L v,   Grmmr r  :    
m    r f  m  .  , mp pr  mr prmr ,  p  r
mm  x r   r. J v r v ;  v v r v, r  p
   p r rv .
************************* p. 409 ******************
V v z   r mm r  pr   v r      ,  r 
  jr pr v  m   r prr ;  vv,
   r   mm   r v f r r  vr   r  m  
x  x,  v   rmp r   vr x * v  (1). Er z ,
pr z  f  z   p  f   vr m,   z-   v 
 p. S v  f ,   r pr r  vf   
x r r r     mprm r  ,   mr  v r  v
   f r . S   mp,  r pr r  mp r   mm 
r    rv  r   ,   p     m  p 
   r r   r f   pr ,    m r mprm r   r   
    )v  T m ,   r   p   r ,   vm  
G , Sr , P, D, Dr  S , P$ ,   V  pr 
 Pr ,  r  vr  r    ,  mpr   v   
r  r,  xp prr    mp  v       fr r m
   pr   f x    rr .

 , v     r  r m    r  Fr ; v  z r r


  r pr . B  jr   v   r  p mpr,  j p
r m x  r  v mr .
V  , x    v m r 1515.
C  Grmmr , ffmm  ppr ,   v  r-rr , $ jm  rmprm
E jv r 1515 (1516 . .) pr -8  v    Lr , p p
 rr    pr  (1500, -4).
-------------------------------
(1) Vr  Fr  r r mpr r   S  Mr   13  14  p m
r 1515. E m  j r mr    m  ff    p m
 r  fv r   Fr .

************************* p. 410 ******************


Lpr r  ,     ,  ppr  r )v r ppr  r
  x        rv  p   mpr  m  v  
fr prr prmp m   vr ,  p rmr  $ r r.  r r   v
r p -mm   r )v r   rv   r r; m  
 , mpr  m  m, $  pp (1).

D   pr r   v ,  pr  r  Crp,   m    v


,    r r mm        Lr , mf  r  m  
  m   p   r p  xm  : J ffr ,  -,  p
r ,  p r   pp   r  , m r mp  m  
; r  p r D   r  r  m ffr    m   P
    r :
------------------------------------
(1)   prr m         mr      
 vr , v     v r  $ rppr .
************************* p. 411 ******************

   f  p Epr . C mf  f rr  r , r r 


vr D ,   p  r ; m,  mm   vr r  p  
 m p  xm ,      f   r   rr p
r J-Cr, r D ,      p ,  mm Lr    x
  r  m   mr  r , mr  r     m  . S 
  p,   f rr  x  r r    fx r m
 ( rm )  Lr ; r          pr   r    
  r   mm   prf   f   x r   m  
  prv   (1).
D    ,    r  f  z  pr  r pr  ,
  mr pr  pp ,   m   ,  pr  pr  m , 
v fr    x    m v ,   pr   Crp. E rpp   m
  pr  r,  f   r  mr Rm , m  r  
r pr x     rr mp  xr  D ,  xprm 
  r  j   vx  x           :
--------------------------------------
(1) E r   Lr   p   pp  m mxm v  r
m j,   p  m rm; m m  r    D ,  r 
r rm, m P, m  r  m, pp  Epr m  m   .
Qm r m      m  m m    Cr m , 
D m r, , v  r r. S  m v r,  m rr,
 ppr  rr  v  r r,   f  , m J 
Cr D  pm mxm m  m  r  prv m , Lr 
   Lr   mm,     m m v r,    f 
m   :   r .
*  m m,     r   ,    rm  Lr   
   :     m r r v mr.  m  rm pr
m  ,  m  m r r,  m   m rm p rv  r m
rm  r r.

************************* p. 412 ******************


D pr  m; D  m v r m E p  rv P !
S  vx  fr  p x. P  pr  mr  ,  pr  r P, p 
   , x,   rf r  Fr  $ mr   p  , -,  15
30 (1).
L rr    p    x mr   v  . Q  
r   r m r    r r     p    pr mr   :
r , rp , T$ , Sp , *r , X p (*r r  ),
*r , Dm ,   R r r , 2 v, -f, Pr Mr;   Or
r r  : E , L$, ., 2 v. -f; P, Pr ,  , D
r ;   v r     J Px, S p B$z, * $,
 f  pp   mm  r, rm , prp ,  p  
r , pr  m  r    prpx,      mm  p f
fr  pr  rvx   p  v   ( 1495 1515),   mr rpr
  r mprm r  mpr vr ,    P, .,
   r ,    G ,  prpr.

--------------------------------------
(1) S mf mm  frr , x  rz pr P P ,    
x r m   r M  Lvr . J    r pr rv  r.

************************* p. 413 ******************


O  v    r     r   ,  p     
  x : Prr pr  1501,  D  v . L mr  mp  m
r  jr  Dm r  B ,    r v   x -mm . C  Fr
  mprm  1522, ,   pr r ,  rpp   pr  
 -frr    p  :

 $   mp    vr , pp   Dmr   x   M. Gv B


, rm    prmf  r    vr    pr f  m -frr 
M  Rm,  r  mmr , r pr,   mr,   mpr
 fr  p rr r   p   m ,  $  p pp . C   ,  f
rpp mprv  M ,       m    vr , m
 p r       r pr pr   mm  r  v
  r  p r   fr jr   vv   rr rr , 
m rr  p  (1).

--------------------------------
(1) Gr  mp    () pr  p r, m  D m r    
 M. Gv B,    prm ,    v r    
 r,  m ,  pr  ,  rr v m mr  M.  M Rm
 m , r  m fr,   mr ,  p  r m p
 f mpr p rr r ,  rp  v  f :   , mpr
v  , f   ,  m    , m  m 
r  v mpr   , m     m r v  r r
  vr vv   mr ,   (    r ,    
    m , mp rf  rm  r.

************************* p. 414 ******************


Prm   prpx  r r,  p r     mm x,  
M mp  r   rr  r  mprm r  , p  ppr  
r x r  v    mm ,  mp  r,   r  rr  
m r,   p  v r;  v r Mr Mr; $ 
   vr r  r  Cr  Gr, pr r  r   mpr
   v f   r  : M    , v  Ex; B
   T$rr , J  Grrp, -frr  Mr, Dmr C$ ,  
 p v r  rf V  ,  p r r  Gr ,     
   prf   P (1); f, rm (2),       f , m 
r, p  r  rr  r  mprm r    j   r  
  r f    x    p r   rr $prp m
   f  mm  pr   vr r.
---------------------------------------
(1) (Ad)
(2) rm  ,   C mm Erm  rm, p  
    , pr  r v m   p r  rvx rr  r Tr 
, P  S ,   rr  x m     x  r     mr
,       pr    r mm    r. (T  
    f( p , 415.)

************************* p. 415 ******************


L frr Ur  Bz, pr p r  L X,   r   pr mr rmmr  
 r  r  ,           rr  
  x     pr v .  f r     rvx pr  x v 
   v  r ,  m pr  m   r  : B (mr) 
Sp Fr rr (Crrm); f r  p r   r, Bp Ez
, )v r, B m , r r  mr    x  mprm pr  .
---------------------------------------------
(T     f   p 414.)
 r   p ,    r *$ * rm,   B , 31  1524,  r
 v   mm  pr   rvx   , pr vr r m   r rr 
 v r  P    fm  r   mr,  r   p$ m 
20  r : D P p m  r r ,   m  m
  : v x rv m rv ,     p rm, 
m  m v rm frm  pr  ,    rm  
r p rp m. D m     r  p rm. Erm Op r; L. Bv
., 1703, -f., . , p. 807.
C   rm v   r  rp j  - ,  r m r
     rr  r  z  ,  f-  mm r   r 
v  pr  S r :
   m  pr rm vrrm mprm v r- r,     
 m m  $p  rr,  - m m Erm p r, p r
, m j  r  m  v r r. S r, Or r Erm
m.
************************* p. 416 ******************
p mm        m r    r     , p   r
  mr ff  rr, ff  ffr r,   pr    
 r  mp r  prf ,   r r   r-  , 
 f mm  r ,    p r vr ,     mr r  
 r mm rr   j.

S Grmmr  ,  pr  1501 (1502 . .), p  r r  v  


;   $ v pr  m    vr    r,    r r
r p f  j      r    Grmmr (1). E     
v r :
) m p r p   v, prv ,
Dr   r ;
E v p r p  , p r fr  rr.
*  r  m p r r v rp
, p r.
S Grmmr r  ,   v prr v  rmmr  , m  f p
  pr  mr, pr     Mr Mr,  m,  r  mpr 
rv .
O       Dr r - -f.,  f rmprm  1
524 v       Fr ,  -frr ,    r  r
   p r vr  :     Grmmr  Lr,  Br
m$m ,   V r r  P$r ,   F   Ep , .

-----------------------------------
(1) S r ,    Mmr  rr , . , p. 163. C   j    
pr mr rmmr    pr    frm  .
************************* p. 417 ******************
S    r    p   rr  r  ,   mr   f
   r pr     f v  m     r   v prf  r
Ur  Cr,  v -m rm rm , r  p  f   r 
m pr  r vr  ,  f  r mp  mm    rvx 
 ,   p rm   p    r vr v       p
   x   r   pr v . C    pr -mm     rm    p
 m r :
Vx r  m m p :     r  mp,  m rr , 
p r m,  ,  x mr  r r r, mm  
  r ,    p r   m rm : ,   v r , m r
 r    .... m p  v  v   m m r , v  vm  vr (1).

--------------------------------------
(1) D  Grmmr  Lr, 1512, -4, f. $. L m   rm
 r  r  p vr r   : P   v ,   
p r, , v  r pr   , v   p  v r,  m   
,   ,   ,   p , v   p x rrm  
m,    Gr    mp r  x f, m rm m  x mprm
p  m ....    r    m pr m   r
, m m   *r pr p :
V rm   pr    rm ,   p

Off r m,   r f.
 m prm v r....
E r mpr  r  j , ff   f mm r
,  m r m  rm rrm.
************************* p. 418 ******************
M   r  vr r vr v f m    mr  
 r x     r$ prfr  ,   vr r   rr  r 
,   r mm   v  r r vr mm   p r r
p  pr    x  (1). C    frm   B r r    p
r   r    x      p v  r r mm   m
r (2).
Q x f  $prp , mm   mr r vr pr   rr r r
 mpr   vr r  mm   rr  r, mprv    r ,  
, pr   mm    p v, ppr       x p  
    r ,   p,  x r   x    
    rr r?
---------------------------------------------
(1) O  v  pr v     prp   Mr  xprm 
: ,
(2) H b   m b mb ,  c   xm 
 . Cc  m q, c m   , q m m qm  c , 
  x m, q   ,  q c     b  
m v .   ,  S m  Ac mc, . 533.
************************* . 419 ******************
O        q  c c    v  x      
       b  cc   v c  m   v
, c  c   q     b  v c c   v  
 xc    m       v  mc .
A Ac ,   v    vx y q  q    v   
 -  ,      q    ,  m      v .
S v  cm  mm  c