Manual de Usuario ODIS Service

Manual de usuario
Offboard Diagnostic Information

System Service
Confidencial. Reservados todos los derechos. Prohibida la transmisin o reproduccin sin previo
permiso por escrito del departamento de Volkswagen AG. Los concesionarios obtendrn este
documento slo a travs del correspondiente departamento de compras. VOLKSWAGEN AG
Copyright 2007 VOLKSWAGEN AG Versin 5.5.0, 16.10.2015
-1-
ndice
ndice ................................................................................................................................................... - 2 -
ndice de figuras .................................................................................................................................. - 6 -
ndice de tablas .................................................................................................................................. - 17 -
1 Introduccin............................................................................................................................... - 17 -
1.1 Observaciones sobre este manual ...................................................................................... - 17 -
1.2 Estructura del manual ........................................................................................................ - 17 -
2 Requisitos del sistema ............................................................................................................... - 20 -
3 Instalacin ................................................................................................................................. - 21 -
4 Actualizacin ............................................................................................................................. - 41 -
4.1 Instalacin de una versin fallback ................................................................................... - 56 -
5 Inicio de la aplicacin/Interfaz de usuario ................................................................................. - 59 -
5.1 Manejo ............................................................................................................................... - 77 -
5.1.1 Pantalla tctil ............................................................................................................. - 77 -
5.1.2 Ratn y teclado .......................................................................................................... - 78 -
5.2 Capturas de pantalla para consultas al soporte tcnico...................................................... - 78 -
5.3 Visualizacin de respuestas negativas de la unidad de control ......................................... - 80 -
6 Estado operacional Diagnosis.................................................................................................... - 85 -
6.1 Operacin Diagnosis ......................................................................................................... - 85 -
6.2 Acceso a la diagnosis ........................................................................................................ - 86 -
6.2.1 Iniciar diagnosis......................................................................................................... - 86 -
6.2.2 Comprobacin de la interfaz de diagnosis ................................................................. - 94 -
6.2.3 Dilogo de caractersticas bsicas (GMD) ................................................................ - 95 -
6.2.4 Estado de conexin WLAN ..................................................................................... - 101 -
6.2.5 Establecimiento de conexin con vehculos DoIP .................................................. - 102 -
6.2.6 Utilizacin de la derivacin del cable K .................................................................. - 105 -
6.2.7 Inicio de sesin en los sistemas del Grupo .............................................................. - 106 -
6.2.7.1 Autentificacin con SecurID ............................................................................... - 108 -
6.2.7.1.1 Requisitos ...................................................................................................... - 108 -
6.2.7.1.2 Primer inicio de sesin en WS-Gateway ....................................................... - 109 -
6.2.7.1.3 Otros inicios de sesin en WS-Gateway........................................................ - 111 -
6.2.8 Seleccionar orden .................................................................................................... - 112 -
6.2.9 Identificacin de unidades de control ...................................................................... - 122 -
6.2.9.1 Lista de unidades de control ................................................................................ - 129 -
6.2.9.2 Esquema de interconexin ................................................................................... - 132 -
6.2.9.3 Memoria de incidencias ....................................................................................... - 139 -
6.2.9.4 Lista de equipamiento.......................................................................................... - 144 -
6.2.9.5 Lista de implementacin...................................................................................... - 147 -
6.2.10 Iniciar localizacin guiada de averas (GFS) ........................................................... - 148 -
6.3 Plan de comprobaciones y funciones especiales ............................................................. - 149 -
6.3.1 Mdulos de inicio, test secuenciales y clculo del plan de comprobaciones ......... - 150 -
6.3.2 DISS / TPI ............................................................................................................... - 153 -
6.3.2.1 Asistente de codificacin ..................................................................................... - 164 -
6.3.3 Funciones especiales ............................................................................................... - 166 -
-2-
6.4 Trabajar con GFS (localizacin guiada de averas) ......................................................... - 168 -
6.4.1 Valores de medicin ................................................................................................ - 179 -
6.4.1.1 Lectura de la ventana de resultados de valores de medicin (tabla de valores de
medicin) ............................................................................................................................. - 181 -
6.4.1.2 Lectura de la ventana de resultados de valores de medicin (datos ODX) ......... - 183 -
6.4.2 Codificacin gateway .............................................................................................. - 184 -
6.4.3 Documentos ............................................................................................................. - 189 -
6.4.4 Test Verificacin ..................................................................................................... - 193 -
6.4.5 Seleccin de componente ........................................................................................ - 194 -
6.4.6 Ayuda ...................................................................................................................... - 196 -
6.5 Finalizar diagnosis ........................................................................................................... - 197 -
6.6 Acceso rpido .................................................................................................................. - 206 -
7 Estado operacional Autodiagnosis .......................................................................................... - 209 -
7.1 Iniciar autodiagnosis........................................................................................................ - 210 -
7.2 Cambiar al estado operacional Autodaignosis................................................................. - 214 -
7.3 Autodiagnosis General .................................................................................................... - 215 -
7.3.1 Inicio de la autodiagnosis desde otros modos operativos ........................................ - 215 -
7.3.2 Acceso a las funciones de autodiagnosis ................................................................. - 216 -
7.3.3 Protocolizacin ........................................................................................................ - 224 -
7.3.4 Uso del teclado ........................................................................................................ - 224 -
7.4 Funciones especficas para las unidades de control......................................................... - 226 -
7.4.1 Adaptacin............................................................................................................... - 226 -
7.4.1.1 Unidades de control con protocolo KWP ............................................................ - 226 -
7.4.1.2 Unidades de control con protocolo UDS ............................................................. - 229 -
7.4.2 Codificar busmaster ................................................................................................. - 233 -
7.4.2.1 Codificar busmaster KWP ................................................................................... - 235 -
7.4.2.2 Codificar busmaster UDS .................................................................................... - 237 -
7.4.3 Codificar .................................................................................................................. - 239 -
7.4.3.1 Codificacin en unidades de control KWP.......................................................... - 240 -
7.4.3.2 Codificacin en unidades de control UDS .......................................................... - 243 -
7.4.4 Memoria de incidencias ........................................................................................... - 252 -
7.4.5 Ajuste bsico ........................................................................................................... - 257 -
7.4.5.1 Ajuste bsico en unidades de control KWP......................................................... - 257 -
7.4.5.2 Ajuste bsico en unidades de control UDS ......................................................... - 259 -
7.4.6 Identificacin ........................................................................................................... - 267 -
7.4.7 Valores de medicin ................................................................................................ - 268 -
7.4.8 Diagnosis de actuadores .......................................................................................... - 272 -
7.4.8.1 Diagnosis de actuadores en unidades de control KWP ....................................... - 272 -
7.4.8.2 Diagnosis de actuadores en unidades de control UDS ........................................ - 274 -
7.4.9 Autorizacin de acceso ............................................................................................ - 285 -
7.5 Funciones especficas del vehculo ................................................................................. - 288 -
7.5.1 Memoria de incidencias sistema completo .............................................................. - 288 -
7.5.2 Modo de transporte .................................................................................................. - 291 -
7.5.3 Lista de implementacin.......................................................................................... - 294 -
7.5.4 OBD......................................................................................................................... - 296 -
7.6 Finalizar autodiagnosis .................................................................................................... - 301 -
-3-
8 Estado operacional Flash ......................................................................................................... - 302 -
8.1 Iniciar actualizacin con flash. ........................................................................................ - 303 -
8.2 Identificacin del vehculo .............................................................................................. - 306 -
8.3 Inicio de sesin con los sistemas del Grupo .................................................................... - 310 -
8.4 Seleccin de la orden ....................................................................................................... - 312 -
8.5 Identificar unidades de control ........................................................................................ - 315 -
8.6 Trabajar con programas de actualizacin flash ............................................................... - 316 -
8.7 Objetos de diagnosis en la actualizacin por flash .......................................................... - 318 -
8.8 Finalizar actualizacin flash ............................................................................................ - 320 -
9 Estado operacional Info ........................................................................................................... - 322 -
9.1 Documentos ..................................................................................................................... - 323 -
9.1.1 Documentos en la localizacin guiada de averas ................................................... - 333 -
9.2 Pestaa Medidas y campaas .......................................................................................... - 335 -
9.3 Pestaa Historial .............................................................................................................. - 336 -
9.4 Pestaa Manuales ............................................................................................................ - 337 -
9.5 Pestaa Esquemas elctricos ........................................................................................... - 338 -
9.6 Pestaa Vehculo ............................................................................................................. - 338 -
9.7 Pestaa Nm. PR ............................................................................................................. - 340 -
10 Estado operacional Tcnica de medicin ............................................................................ - 341 -
10.1 El rea cliente, multmetro .............................................................................................. - 344 -
10.1.1 Medicin de la tensin con el cable de medicin URDI ......................................... - 354 -
10.1.2 Medicin de la corriente con el cable de medicin URDI....................................... - 355 -
10.1.3 Medicin de la resistencia con el cable de medicin URDI .................................... - 356 -
10.1.4 Comprobacin de diodos con el cable de medicin URDI...................................... - 357 -
10.1.5 Comprobacin de paso con el cable de medicin URDI ......................................... - 360 -
10.1.6 Medicin de tensin a travs de la toma DSO1 ....................................................... - 361 -
10.1.7 Medicin de corriente con pinzas amperimtricas .................................................. - 362 -
10.1.8 Medicin de presin a travs de la toma de medicin T/P ...................................... - 363 -
10.1.9 Medicin de la temperatura a travs de la toma de medicin T/P ........................... - 364 -
10.2 El rea cliente, osciloscopio ............................................................................................ - 365 -
10.2.1 Posicin de la figura, base de tiempo y grosor de lneas ......................................... - 369 -
10.2.2 Parametrizacin del canal ........................................................................................ - 370 -
10.2.3 Ajuste del modo de medicin .................................................................................. - 375 -
10.2.4 Medicin prolongada en el modo Registrador ........................................................ - 378 -
10.2.5 Parametrizacin trigger ........................................................................................... - 383 -
10.2.6 Delimitacin del ancho de banda ............................................................................ - 387 -
10.2.7 Funcionalidad de las curvas tericas ....................................................................... - 387 -
10.2.8 Imagen fija ............................................................................................................... - 392 -
10.3 Copiar los valores de medicin del estado operativo Diagnosis ..................................... - 393 -
10.4 Administracin Tcnica de medicin .............................................................................. - 395 -
11 Estado operacional Administracin ..................................................................................... - 397 -
11.1 Manejo ............................................................................................................................. - 397 -
11.2 rea General.................................................................................................................... - 400 -
11.2.1 Diseo de la marca .................................................................................................. - 400 -
11.2.2 Idioma ...................................................................................................................... - 401 -
11.2.3 Actualizacin ........................................................................................................... - 404 -
-4-
11.2.4 Protocolizacin del sistema ..................................................................................... - 406 -
11.2.5 Entorno del sistema ................................................................................................. - 408 -
11.2.6 Informacin sobre la licencia .................................................................................. - 409 -
11.2.7 Configuracin global ............................................................................................... - 410 -
11.2.8 Desarrollo de la loc. guiada de averas .................................................................... - 412 -
11.2.9 Datos del concesionario ........................................................................................... - 413 -
11.3 rea Lugares de almacenamiento ................................................................................... - 414 -
11.3.1 Banco de datos......................................................................................................... - 414 -
11.3.2 Sesin de diagnosis.................................................................................................. - 416 -
11.3.3 Ruta para flash ......................................................................................................... - 417 -
11.3.4 Protocolo de diagnosis............................................................................................. - 419 -
11.3.5 Soporte tcnico ........................................................................................................ - 421 -
11.4 rea Soporte Tcnico ...................................................................................................... - 422 -
11.4.1 Datos de contacto .................................................................................................... - 422 -
11.4.2 Servidor de correo saliente ...................................................................................... - 423 -
11.4.3 Hardware y software................................................................................................ - 427 -
11.5 rea Conexiones ............................................................................................................. - 428 -
11.5.1 Ajustes de las marcas............................................................................................... - 428 -
11.5.2 Sistema del Grupo: Logon ....................................................................................... - 429 -
11.5.3 Sistema del Grupo: Loc. guiada de averas ............................................................. - 431 -
11.5.4 Sistema del Grupo: ElsaPro ..................................................................................... - 432 -
11.5.5 Sistema del Grupo: Carport ..................................................................................... - 433 -
11.5.6 Sistema del Grupo: DISS......................................................................................... - 434 -
11.5.7 Sistema del Grupo:eShop ........................................................................................ - 435 -
11.5.8 Servidor espejo 2 ..................................................................................................... - 436 -
11.6 rea Certificados ............................................................................................................. - 437 -
11.6.1 Certificados Client ................................................................................................... - 438 -
11.6.2 Certificados Trust .................................................................................................... - 442 -
11.7 rea Lnea base de test .................................................................................................... - 446 -
11.7.1 Configuracin de datos ............................................................................................ - 447 -
12 Otras funciones del programa .............................................................................................. - 448 -
12.1 Protocolo ......................................................................................................................... - 448 -
12.1.1 General .................................................................................................................... - 449 -
12.1.2 Protocolo de diagnosis............................................................................................. - 451 -
12.1.3 Protocolo de autodiagnosis ...................................................................................... - 453 -
12.2 Datos................................................................................................................................ - 455 -
12.2.1 Vista actual .............................................................................................................. - 456 -
12.2.2 Sesin de diagnosis.................................................................................................. - 456 -
12.2.2.1 Interrupcin de la reparacin ........................................................................... - 457 -
12.2.2.2 Continuar la reparacin ................................................................................... - 459 -
12.2.2.3 Protocolizacin ................................................................................................ - 464 -
12.2.3 Solucin rpida ........................................................................................................ - 464 -
12.3 Herramientas ................................................................................................................... - 475 -
12.3.1 Bsqueda ................................................................................................................. - 476 -
12.3.2 Interfaz de diagnosis ................................................................................................ - 479 -
12.3.3 Recorrido de prueba ................................................................................................ - 487 -
-5-
12.3.4 Actualizacin ........................................................................................................... - 492 -
12.3.5 Test de conexin ...................................................................................................... - 493 -
12.4 Ayuda .............................................................................................................................. - 496 -
12.4.1 Ayuda online ........................................................................................................... - 497 -
12.4.2 Soporte tcnico ........................................................................................................ - 502 -
12.5 Informacin ..................................................................................................................... - 510 -
12.6 Traza ................................................................................................................................ - 523 -
13 Mensajes de error ................................................................................................................ - 524 -
13.1 IDs de errores .................................................................................................................. - 526 -
13.2 Otros mensajes de error ................................................................................................... - 560 -
13.2.1 Mensajes del firewall ............................................................................................... - 560 -
13.2.2 Mensajes del navegador .......................................................................................... - 561 -
14 ndice alfabtico .................................................................................................................. - 562 -
15 Glosario ............................................................................................................................... - 567 -
ndice de figuras
Figura 1.1 Ejemplo de un enlace activo en el ndice ......................................................................... - 18 -
Figura 1.2 Ejemplo operacin Diagnosis .......................................................................................... - 19 -
Figura 1.3 Ejemplo de una parte de una operacin paso por paso .................................................... - 19 -
Figura 3.1 Inicio de la instalacin ..................................................................................................... - 22 -
Figura 3.2 Seleccin del idioma de la instalacin ............................................................................. - 23 -
Figura 3.3 El asistente para la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service ..... - 23 -
Figura 3.4 Carpeta destino de la instalacin ...................................................................................... - 24 -
Figura 3.5 Directorio de destino de los componentes de diagnosis................................................... - 25 -
Figura 3.6 Seleccin de la plataforma ............................................................................................... - 26 -
Figura 3.7 Seleccin de la interfaz de diagnosis ............................................................................... - 27 -
Figura 3.8 Nota en la interfaz Bluetooth ........................................................................................... - 29 -
Figura 3.9 Seleccin de la licencia .................................................................................................... - 30 -
Figura 3.10 Seleccin de la carpeta del men Inicio ......................................................................... - 31 -
Figura 3.11 Visualizacin del progreso de la copia........................................................................... - 32 -
Figura 3.12 Instalacin de la API PDU ............................................................................................. - 32 -
Figura 3.13 Instalacin finalizada ..................................................................................................... - 33 -
Figura 3.14 Inicio del PostSetup ....................................................................................................... - 34 -
Figura 3.15 Certificados Client ......................................................................................................... - 35 -
Figura 3.16 Seleccin de idioma ....................................................................................................... - 36 -
Figura 3.17 Visualizacin de los datos PostSetup ............................................................................. - 37 -
Figura 3.18 Instalacin de los datos PostSetup ................................................................................. - 38 -
Figura 3.19 Opciones de Internet para Internet Explorer 9 ............................................................... - 40 -
Figura 4.1 Pausar descarga ................................................................................................................ - 42 -
Figura 4.2 Actualizaciones listas para ser instaladas ......................................................................... - 42 -
Figura 4.3 Comprobacin de actualizaciones .................................................................................... - 43 -
Figura 4.4 No hay actualizaciones..................................................................................................... - 44 -
Figura 4.5 Actualizaciones disponibles ............................................................................................. - 44 -
-6-
Figura 4.6 Archivos de actualizacin que faltan ............................................................................... - 45 -
Figura 4.7 Advertencia antes de la actualizacin .............................................................................. - 47 -
Figura 4.8 Actualizacin a travs de la red ....................................................................................... - 48 -
Figura 4.9 Certificados Client ........................................................................................................... - 49 -
Figura 4.10 Mensaje de error cuando falta el archivo site.xml ......................................................... - 50 -
Figura 4.11 Establecimiento de la conexin con el sitio de actualizacin ........................................ - 50 -
Figura 4.12 Advertencia en caso de espacio de almacenamiento insuficiente .................................. - 51 -
Figura 4.13 Visualizacin de las actualizaciones existentes ............................................................. - 52 -
Figura 4.14 No hay actualizaciones................................................................................................... - 53 -
Figura 4.15 Indicacin del progreso de la actualizacin ................................................................... - 54 -
Figura 4.16 Error al ejecutar la actualizacin .................................................................................... - 55 -
Figura 4.17 Hay varias actualizaciones disponibles .......................................................................... - 57 -
Figura 4.18 Identificacin de una versin fallback ........................................................................... - 58 -
Figura 4.19 Informacin fallback ...................................................................................................... - 58 -
Figura 5.1 Inicio de Offboard Diagnostic Information System Service ............................................ - 59 -
Figura 5.2 Mensaje sobre la prxima expiracin de la licencia ........................................................ - 59 -
Figura 5.3 Inicio de sesin en los sistemas del Grupo para prolongar la licencia ............................. - 60 -
Figura 5.4 Mensaje de xito al prolongar la licencia ......................................................................... - 60 -
Figura 5.5 Mensaje de error al prolongar la licencia ......................................................................... - 61 -
Figura 5.6 Ventana con avisos y notas (parte 1)................................................................................ - 62 -
Figura 5.7 Ventana con avisos y notas (parte 2)................................................................................ - 63 -
Figura 5.8 Inicio de sesin para el envo de protocolos de diagnosis ............................................... - 64 -
Figura 5.9 Nota de advertencia del WLAN sobre la fecha de expiracin en el futuro ...................... - 65 -
Figura 5.10 Nota de advertencia WLAN y la expiracin en el mismo da ........................................ - 65 -
Figura 5.11 Nota de advertencia WLAN sobre un certificado expirado ........................................... - 65 -
Figura 5.12 La interfaz de usuario Offboard Diagnostic Information System Service ..................... - 66 -
Figura 5.13 El rea de informacin ................................................................................................... - 67 -
Figura 5.14 Men Modos operativos................................................................................................. - 69 -
Figura 5.15 Mens de funciones estndar ......................................................................................... - 71 -
Figura 5.16 Submen Protocolo ........................................................................................................ - 72 -
Figura 5.17 Submen Datos .............................................................................................................. - 73 -
Figura 5.18 Submen Herramientas .................................................................................................. - 74 -
Figura 5.19 Submen Ayuda ............................................................................................................. - 74 -
Figura 5.20 Submen Informacin .................................................................................................... - 75 -
Figura 5.21 Submen Traza .............................................................................................................. - 76 -
Figura 5.22 rea de estado ejemplo clculo del plan de comprobaciones ........................................ - 76 -
Figura 5.23 Realizar captura de pantalla ........................................................................................... - 79 -
Figura 5.24 Consulta al soporte tcnico con captura de pantalla ...................................................... - 79 -
Figura 5.25 Aviso de la unidad de control con Negative Response Code ......................................... - 80 -
Figura 6.1 Operacin Acceso a la diagnosis ..................................................................................... - 85 -
Figura 6.2 Acceso a la diagnosis ....................................................................................................... - 86 -
Figura 6.3 Etapa Iniciar diagnosis ..................................................................................................... - 87 -
Figura 6.4 Ventana de acceso tras el inicio de la aplicacin ............................................................. - 87 -
Figura 6.5 Conexin Bluetooth no autorizada ................................................................................... - 88 -
Figura 6.6 Ventana de inicio para el acceso a la diagnosis ............................................................... - 89 -
Figura 6.7 Batera no conectada ........................................................................................................ - 91 -
-7-
Figura 6.8 Ningn vehculo conectado .............................................................................................. - 91 -
Figura 6.9 No es posible la deteccin del vehculo ........................................................................... - 92 -
Figura 6.10 El encendido est desconectado ..................................................................................... - 92 -
Figura 6.11 Estado del encendido no detectable ............................................................................... - 93 -
Figura 6.12 rea de estado Ejemplo determinar VIN ....................................................................... - 94 -
Figura 6.13 Seleccin de una interfaz de diagnosis determinada ...................................................... - 95 -
Figura 6.14 Etapa Ejecutar GMD ...................................................................................................... - 95 -
Figura 6.15 Dilogo para seleccionar las caractersticas bsicas del vehculo .................................. - 96 -
Figura 6.16 Consulta sobre la localizacin guiada de averas ........................................................... - 97 -
Figura 6.17 Error en la identificacin automtica ............................................................................. - 98 -
Figura 6.18 VIN no encontrado ......................................................................................................... - 99 -
Figura 6.19 Introducir VIN manualmente ......................................................................................... - 99 -
Figura 6.20 Mensaje de advertencia en el caso de una mala calidad de conexin WLAN ............. - 102 -
Figura 6.21 Solicitud para cambiar la VCI ...................................................................................... - 102 -
Figura 6.22 La conexin con el vehculo a travs de DoIP ha fallado ............................................ - 103 -
Figura 6.23 Bsqueda de vehculo no inequvoca ........................................................................... - 103 -
Figura 6.24 Bsqueda del vehculo sin xito................................................................................... - 104 -
Figura 6.25 Conexin con el vehculo a travs de DoIP - nmeros de bastidor diferentes ............. - 104 -
Figura 6.26 Prdida de conexin del VAS6154 .............................................................................. - 105 -
Figura 6.27 Utilizar derivador de cable K ....................................................................................... - 106 -
Figura 6.28 Etapa Inicio de sesin con los sistemas del Grupo ...................................................... - 107 -
Figura 6.29 Ventana de inicio de sesin con los sistemas del Grupo .............................................. - 107 -
Figura 6.30 Tarjeta SecurID ............................................................................................................ - 108 -
Figura 6.31 Crear PIN ..................................................................................................................... - 110 -
Figura 6.32 Asignar PIN ................................................................................................................. - 110 -
Figura 6.33 Comprobar el PIN y confirmar con el token ................................................................ - 111 -
Figura 6.34 PIN creado correctamente ............................................................................................ - 111 -
Figura 6.35 Mscara de entrada Contrasea.................................................................................... - 112 -
Figura 6.36 Etapa Seleccionar orden - Acceso de la diagnosis ....................................................... - 113 -
Figura 6.37 Etapa Seleccionar orden - Acceso a actualizacin flash .............................................. - 113 -
Figura 6.38 Pantalla de la orden en el acceso a la diagnosis ........................................................... - 114 -
Figura 6.39 No se puede iniciar la sesin con los sistemas del Grupo ............................................ - 116 -
Figura 6.40 Vista de la lista de rdenes ........................................................................................... - 117 -
Figura 6.41 Vista detallada de la orden ........................................................................................... - 118 -
Figura 6.42 Ninguna reclamacin DISS .......................................................................................... - 119 -
Figura 6.43 Introduccin del nmero de la orden ........................................................................... - 120 -
Figura 6.44 Seleccin "Trabajar sin orden"..................................................................................... - 121 -
Figura 6.45 Etapa Identificar unidades de control........................................................................... - 122 -
Figura 6.46 Fallo de comunicacin con la UC gateway .................................................................. - 123 -
Figura 6.47 Fallo de comunicacin UC gateway con test de comunicacin ................................... - 124 -
Figura 6.48 Dilogo "Comprobar lista de implementacin" ........................................................... - 125 -
Figura 6.49 Edicin del estado de codificacin............................................................................... - 126 -
Figura 6.50 Dilogo "Unidades de control no detectadas" .............................................................. - 127 -
Figura 6.51 Dilogo "Trabajar con una variante bsica"................................................................. - 128 -
Figura 6.52 Vista de la lista de unidades de control ........................................................................ - 129 -
Figura 6.53 Informaciones sobre una unidad de control ................................................................. - 130 -
-8-
Figura 6.54 Ordenar lista de unidades de control ............................................................................ - 130 -
Figura 6.55 Vista del esquema de conexin a red ........................................................................... - 132 -
Figura 6.56 Botones para las diferentes unidades de control .......................................................... - 135 -
Figura 6.57 Men contextual (botones unidades de control) .......................................................... - 135 -
Figura 6.58 Registrar unidad de control como montada ................................................................. - 136 -
Figura 6.59 Representacin cursiva de unidades de control registradas manualmente como "montadas"
......................................................................................................................................................... - 137 -
Figura 6.60 Dilogo "Seleccionar variante" .................................................................................... - 137 -
Figura 6.61 Seleccionar funciones guiadas para unidades de control ............................................. - 138 -
Figura 6.62 Vista de los registros de la memoria de incidencias .................................................... - 140 -
Figura 6.63 Abrir un registro de la memoria de incidencias ........................................................... - 141 -
Figura 6.64 Informaciones sobre un registro de la memoria de incidencias ................................... - 142 -
Figura 6.65 Ordenar lista de memorias de incidencias .................................................................... - 143 -
Figura 6.66 Men contextual en la vista de la memoria de incidencias .......................................... - 144 -
Figura 6.67 Vista de la lista de equipamiento ................................................................................. - 145 -
Figura 6.68 Men contextual Lista de equipamiento ...................................................................... - 146 -
Figura 6.69 Seleccionar variante ..................................................................................................... - 146 -
Figura 6.70 Pestaa "Lista de implementacin" desactivada .......................................................... - 147 -
Figura 6.71 Etapa iniciar GFS ......................................................................................................... - 148 -
Figura 6.72 Inicio de la localizacin guiada de averas ................................................................... - 148 -
Figura 6.73 Etapa plan de comprobaciones y funciones especiales ................................................ - 150 -
Figura 6.74 Apart. Mdulos de inicio, test secuenciales y clculo del plan de comprobaciones .... - 150 -
Figura 6.75 Vista de la seleccin de variantes ................................................................................ - 151 -
Figura 6.76 Apartado DISS / ITP .................................................................................................... - 153 -
Figura 6.77 Vista en la pestaa DISS tras iniciar la diagnosis ........................................................ - 154 -
Figura 6.78 Tabla con reclamaciones DISS .................................................................................... - 154 -
Figura 6.79 Cuadro de dilogo Asistente de codificacin ............................................................... - 155 -
Figura 6.80 Ejemplo de una reclamacin DISS obsoleta ................................................................ - 157 -
Figura 6.81 Botones de funcin de la pestaa DISS ....................................................................... - 158 -
Figura 6.82 Vista de la pestaa TPI................................................................................................. - 159 -
Figura 6.83 Vista de un nmero TPI seleccionado.......................................................................... - 160 -
Figura 6.84 Introducir TPI manuales............................................................................................... - 160 -
Figura 6.85 Aplicar objeto de diagnosis en el plan de comprobacin ............................................. - 161 -
Figura 6.86 Codificacin de clientes deseleccionada ...................................................................... - 162 -
Figura 6.87 Seleccionar vista general .............................................................................................. - 163 -
Figura 6.88 Vista general de una codificacin de clientes .............................................................. - 164 -
Figura 6.89 Asistente de codificacin ............................................................................................. - 165 -
Figura 6.90 Vista Funciones especiales........................................................................................... - 167 -
Figura 6.91 Apartado Trabajar con GFS ......................................................................................... - 168 -
Figura 6.92 Vista del plan de comprobaciones ............................................................................... - 169 -
Figura 6.93 Activar un test en el plan de comprobaciones .............................................................. - 171 -
Figura 6.94 Vista del test en la pestaa Proceso ............................................................................. - 172 -
Figura 6.95 Ventana de mensajes e indicaciones durante la comprobacin.................................... - 174 -
Figura 6.96 Secuencia de pasos en la comprobacin ...................................................................... - 175 -
Figura 6.97 Botones para la seleccin de pasos alternativos de la comprobacin .......................... - 176 -
Figura 6.98 Visualizacin del paso seleccionado de la comprobacin ........................................... - 177 -
-9-
Figura 6.99 Botones de decisin en el programa de comprobacin ................................................ - 178 -
Figura 6.100 Botn Imprimir en el programa de comprobacin ..................................................... - 179 -
Figura 6.101 Seleccin de valores de medicin .............................................................................. - 180 -
Figura 6.102 Visualizacin de valores de medicin (tabla de valores de medicin)....................... - 181 -
Figura 6.103 Descripcin de un valor de medicin ......................................................................... - 182 -
Figura 6.104 Indicacin de valores de medicin (datos ODX) ....................................................... - 183 -
Figura 6.105 Seleccin de las unidades de control que hay que codificar ...................................... - 185 -
Figura 6.106 Visualizacin de las unidades de control codificadas/no codificadas en el programa de
comprobacin .................................................................................................................................. - 186 -
Figura 6.107 Codificacin especial, seleccin de marca ................................................................. - 187 -
Figura 6.108 Consulta antes de transferir la codificacin gateway ................................................. - 188 -
Figura 6.109 Consulta de codificacin modificada ......................................................................... - 189 -
Figura 6.110 Descripciones de funciones en el programa de comprobacin .................................. - 190 -
Figura 6.111 Documentos locales y globales en el programa de comprobacin............................. - 191 -
Figura 6.112 Vista del documento................................................................................................... - 192 -
Figura 6.113 Consulta del modo de verificacin............................................................................. - 194 -
Figura 6.114 Ventana para la seleccin de comprobaciones ........................................................... - 195 -
Figura 6.115 Ventana Ayuda........................................................................................................... - 197 -
Figura 6.116 Finalizar fase diagnosis .............................................................................................. - 198 -
Figura 6.117 Finalizar diagnosis ..................................................................................................... - 199 -
Figura 6.118 Finalizar la localizacin de averas ............................................................................ - 200 -
Figura 6.119 Nota acerca del cambio de vehculo........................................................................... - 200 -
Figura 6.120 Borrar las memorias de incidencias ........................................................................... - 201 -
Figura 6.121 Ejecucin del programa para el cdigo de conformidad ............................................ - 202 -
Figura 6.122 Enviar protocolo de diagnosis? ................................................................................ - 203 -
Figura 6.123 Imprimir/guardar protocolo de diagnosis ................................................................... - 204 -
Figura 6.124 Seleccionar protocolo de diagnosis ............................................................................ - 204 -
Figura 6.125 Consulta al soporte tcnico ........................................................................................ - 205 -
Figura 6.126 Seleccin manual de unidades de control montadas .................................................. - 207 -
Figura 6.127 Plan de pruebas en el acceso rpido ........................................................................... - 208 -
Figura 6.128 Imprimir/guardar protocolo de diagnosis ................................................................... - 209 -
Figura 7.1 Ventana de inicio para el acceso a la autodiagnosis ...................................................... - 210 -
Figura 7.2 Pestaa Unidades de control en el modo operativo Autodiagnosis ............................... - 211 -
Figura 7.3 Vista de la autodiagnosis tomando como ejemplo la Adaptacin .................................. - 213 -
Figura 7.4 Inicio de la autodiagnosis ............................................................................................... - 216 -
Figura 7.5 Ventana de seleccin en la autodiagnosis de la unidad de control................................. - 217 -
Figura 7.6 Ventana de seleccin en la autodiagnosis de vehculo................................................... - 218 -
Figura 7.7 Ventana seleccin Autodiagnosis unidad de control durante el inicio de la diagnosis .. - 219 -
Figura 7.8 Ventana de seleccin Autodiagnosis vehculo durante el inicio de la diagnosis ........... - 220 -
Figura 7.9 Autodiagnosis: Ejemplo para la denominacin de pestaas .......................................... - 223 -
Figura 7.10 Mensaje de advertencia cuando la adaptacin no es compatible ................................. - 224 -
Figura 7.11 Seleccin de la variante de funcin.............................................................................. - 226 -
Figura 7.12 Adaptacin KWP ......................................................................................................... - 227 -
Figura 7.13 Restablecer la adaptacin ............................................................................................. - 228 -
Figura 7.14 Adaptacin UDS .......................................................................................................... - 230 -
Figura 7.15 Advertencia al cerrar la lista de parmetros ................................................................. - 231 -
- 10 -
Figura 7.16 Consulta de seguridad antes de realizar la adaptacin ................................................. - 232 -
Figura 7.17 Mensaje de error con valor de adaptacin no vlido.................................................... - 232 -
Figura 7.18 Funcin Adaptacin no compatible ............................................................................. - 233 -
Figura 7.19 Mensaje de error en el caso de una unidad de control que no es busmaster ................ - 233 -
Figura 7.20 Codificar busmaster KWP ........................................................................................... - 235 -
Figura 7.21 Consulta de seguridad antes de la codificacin............................................................ - 235 -
Figura 7.22 Barra de progreso durante la codificacin ................................................................... - 236 -
Figura 7.23 Error en la codificacin (ejemplo) ............................................................................... - 236 -
Figura 7.24 Editar codificacin especial ......................................................................................... - 237 -
Figura 7.25 Codificar busmaster UDS ............................................................................................ - 238 -
Figura 7.26 Consulta de seguridad antes de la codificacin automtica ......................................... - 238 -
Figura 7.27 Barra de progreso durante la codificacin ................................................................... - 239 -
Figura 7.28 Error en la codificacin (ejemplo) ............................................................................... - 239 -
Figura 7.29 Codificacin corta ........................................................................................................ - 241 -
Figura 7.30 Consulta de seguridad antes de codificar ..................................................................... - 242 -
Figura 7.31 Nota tras codificacin con xito................................................................................... - 242 -
Figura 7.32 Peticin de reset del encendido .................................................................................... - 242 -
Figura 7.33 Codificacin nueva y antigua ....................................................................................... - 243 -
Figura 7.34 Mensaje de error al codificar por falta de datos ........................................................... - 243 -
Figura 7.35 Cdigo binario UDS..................................................................................................... - 245 -
Figura 7.36 Cdigo largo KWP ....................................................................................................... - 245 -
Figura 7.37 Entrada de usuario en cdigo binario ........................................................................... - 246 -
Figura 7.38 Consulta de seguridad antes de la codificacin binaria................................................ - 247 -
Figura 7.39 Indicacin de la falta de cifra de comprobacin en el cdigo binario .......................... - 248 -
Figura 7.40 Indicacin de cifra de comprobacin incorrecta en el cdigo binario ......................... - 248 -
Figura 7.41 Nota tras codificacin con xito................................................................................... - 249 -
Figura 7.42 Peticin de reset del encendido .................................................................................... - 249 -
Figura 7.43 Advertencia al cambiar a la codificacin por texto...................................................... - 250 -
Figura 7.44 Codificacin de texto sin codificar UDS ..................................................................... - 251 -
Figura 7.45 Funcin Codificacin no compatible ........................................................................... - 252 -
Figura 7.46 Memoria de incidencias KWP ..................................................................................... - 253 -
Figura 7.47 Clasificar los registros de la memoria de incidencias .................................................. - 254 -
Figura 7.48 Memoria de incidencias UDS ...................................................................................... - 256 -
Figura 7.50 Ajuste bsico KWP ...................................................................................................... - 258 -
Figura 7.51 Ajuste bsico UDS - Seleccin de los ajustes bsicos ................................................. - 260 -
Figura 7.52 Ajuste bsico UDS - parametrizacin .......................................................................... - 261 -
Figura 7.53 Ajuste bsico UDS - seleccin del valor de medicin ................................................. - 262 -
Figura 7.54 Ajuste bsico UDS - ejecucin .................................................................................... - 264 -
Figura 7.55 Funcin Ajuste bsico no compatible .......................................................................... - 266 -
Figura 7.56 Advertencia acceso remoto .......................................................................................... - 266 -
Figura 7.57 Ventana de resultados de la identificacin de la autodiagnosis ................................... - 267 -
Figura 7.58 Seleccin de valores de medicin ................................................................................ - 269 -
Figura 7.59 KWP, visualizacin del valor de medicin .................................................................. - 271 -
Figura 7.60 Funcin Valores de medicin no compatible ............................................................... - 272 -
- 11 -
Figura 7.62 Diagnosis de actuadores KWP ..................................................................................... - 273 -
Figura 7.63 Estado de la diagnosis de actuadores ........................................................................... - 274 -
Figura 7.64 Seleccin de actuadores UDS ...................................................................................... - 275 -
Figura 7.65 Parametrizacin de actuadores UDS ............................................................................ - 277 -
Figura 7.66 Diagnosis de actuadores UDS - Problemas de parametrizacin .................................. - 278 -
Figura 7.67 Seleccin de valores de medicin UDS ....................................................................... - 279 -
Figura 7.68 Diagnosis de actuadores UDS ...................................................................................... - 281 -
Figura 7.69 Ejemplo de test de actuadores en varios actuadores .................................................... - 283 -
Figura 7.70 Funcin Diagnosis de actuadores no compatible ......................................................... - 284 -
Figura 7.71 Advertencia acceso remoto .......................................................................................... - 284 -
Figura 7.72 Autorizacin de acceso ................................................................................................ - 286 -
Figura 7.73 Autorizacin de acceso - con xito .............................................................................. - 287 -
Figura 7.74 Autorizacin de acceso - sin xito ............................................................................... - 288 -
Figura 7.75 Autorizacin de acceso no compatible......................................................................... - 288 -
Figura 7.76 Memoria de incidencias sistema completo .................................................................. - 289 -
Figura 7.77 Seleccin del mtodo para borrar la memoria de incidencias ...................................... - 290 -
Figura 7.78 Mensaje de advertencia antes de borrar las memorias de incidencias ......................... - 291 -
Figura 7.79 Modo de transporte ...................................................................................................... - 292 -
Figura 7.80 Nota tras cambio de modo de transporte con xito ...................................................... - 292 -
Figura 7.81 Error modo de transporte ............................................................................................. - 293 -
Figura 7.82 Modo de transporte no compatible............................................................................... - 294 -
Figura 7.83 Lista de implementacin .............................................................................................. - 295 -
Figura 7.84 Representacin de la falta de comunicacin con una unidad de control ...................... - 296 -
Figura 7.85 Seleccin de la funcin OBD ....................................................................................... - 297 -
Figura 7.86 Seleccin de los parmetros OBD ............................................................................... - 298 -
Figura 7.87 Vista de resultados OBD .............................................................................................. - 300 -
Figura 7.88 Finalizar autodiagnosis ................................................................................................ - 301 -
Figura 7.89 Confirmacin de Finalizar autodiagnosis..................................................................... - 302 -
Figura 7.90 Guardar protocolo de autodiagnosis ............................................................................ - 302 -
Figura 8.1 Procedimiento en el estado operacional flash ................................................................ - 303 -
Figura 8.2 Fase Iniciar actualizacin flash ...................................................................................... - 304 -
Figura 8.3 Ventana de inicio para el acceso a la actualizacin flash ............................................... - 306 -
Figura 8.4 Apartado identificar vehculo......................................................................................... - 306 -
Figura 8.5 Anlisis del vehculo en el acceso a la actualizacin flash ............................................ - 307 -
Figura 8.6 Identificacin manual del vehculo ................................................................................ - 308 -
Figura 8.7 Identificacin automtica del vehculo .......................................................................... - 309 -
Figura 8.8 Mensaje de advertencia en el caso de una mala calidad de conexin WLAN ............... - 310 -
Figura 8.9 Etapa Inicio de sesin con los sistemas del Grupo ........................................................ - 310 -
Figura 8.10 Ventana de inicio de sesin con los sistemas del Grupo .............................................. - 311 -
Figura 8.11 Etapa Seleccionar orden ............................................................................................... - 312 -
Figura 8.12 Seleccin de una orden para la actualizacin flash ...................................................... - 313 -
Figura 8.13 Etapa Identificar unidades de control........................................................................... - 315 -
Figura 8.14 Identificacin de las unidades de control ..................................................................... - 315 -
Figura 8.15 Apartado Ejecutar programas de actualizacin flash ................................................... - 316 -
Figura 8.16 Programas de actualizacin flash disponibles .............................................................. - 317 -
Figura 8.17 Tiempo restante estimado de un proceso de actualizacin con flash ........................... - 318 -
- 12 -
Figura 8.18 Seleccin manual de caractersticas bsicas ................................................................ - 319 -
Figura 8.19 Seleccin manual de unidades de control montadas .................................................... - 319 -
Figura 8.20 Apartado finalizar actualizacin flash .......................................................................... - 320 -
Figura 8.21 Finalizar la sesin de actualizacin flash ..................................................................... - 321 -
Figura 8.22 Finalizar la sesin de actualizacin flash ..................................................................... - 321 -
Figura 9.1 Pestaa en el estado operacional Info ............................................................................ - 322 -
Figura 9.2 Vista de acceso Estado operacional Info ........................................................................ - 324 -
Figura 9.3 Seleccin de un documento para su visualizacin ......................................................... - 325 -
Figura 9.4 Vista de un documento ................................................................................................... - 326 -
Figura 9.5 Ejemplo 1, estructura ramificada de documentos .......................................................... - 327 -
Figura 9.6 Ejemplo 1, vista de documentos .................................................................................... - 328 -
Figura 9.7 Ejemplo 2, estructura ramificada de documentos .......................................................... - 329 -
Figura 9.10 Documento con Hot Spot ............................................................................................. - 332 -
Figura 9.11 Hot Spot abierto ........................................................................................................... - 332 -
Figura 9.12 Mostrar documentos para un plan de comprobaciones ................................................ - 333 -
Figura 9.13 Vista de la pestaa Medidas y campaas ..................................................................... - 335 -
Figura 9.14 Vista de la pestaa Historial......................................................................................... - 336 -
Figura 9.15 Vista de la pestaa Manuales ....................................................................................... - 337 -
Figura 9.16 Vista de los esquemas elctricos .................................................................................. - 338 -
Figura 9.17 Vista Vehculo ............................................................................................................. - 340 -
Figura 9.18 Vista de nm. PR ......................................................................................................... - 341 -
Figura 10.1. Interfaz de usuario Tcnica de medicin - Multmetro ............................................... - 342 -
Figura 10.2. Estructura del rea cliente, multmetro ....................................................................... - 344 -
Figura 10.3. Estructura del rea de mandos del rea cliente Multmetro ........................................ - 346 -
Figura 10.4. Botones de los parmetros de medicin en el bloque de funciones 1 ......................... - 349 -
Figura 10.5. rea Cliente con la medicin de tensin activa "tensin URDI" ............................... - 354 -
Figura 10.6. rea Cliente con la medicin de corriente activa "corriente URDI" .......................... - 355 -
Figura 10.7. rea Cliente con la medicin de la resistencia activa "resistencia URDI" ................. - 356 -
Figura 10.8. rea Cliente con la "Comprobacin de diodos URDI" activa .................................... - 358 -
Figura 10.9. rea Cliente con la "Comprobacin de paso URDI" activa ....................................... - 360 -
Figura 10.10. rea Cliente con la medicin de tensin activa "DSO1" .......................................... - 361 -
Figura 10.11. rea Cliente con la medicin de corriente activa "corriente SZ" ............................. - 362 -
Figura 10.12. rea Cliente con la medicin de la presin "presin T/D" activa............................. - 364 -
Figura 10.13. rea Cliente con la medicin de la temperatura "temperatura T/D" activa .............. - 365 -
Figura 10.14. Estructura del rea cliente, "Osciloscopio" ............................................................... - 366 -
Figura 10.15. rea de visualizacin "Osciloscopio" ....................................................................... - 367 -
Figura 10.16. Parametrizacin del canal A ..................................................................................... - 370 -
Figura 10.17. Ajuste del modo de medicin.................................................................................... - 375 -
Figura 10.18. Parametrizacin de la medicin prolongada ............................................................. - 379 -
Figura 10.19. Valoracin de la medicin prolongada ..................................................................... - 381 -
Figura 10.20. Parametrizacin del trigger ....................................................................................... - 383 -
Figura 10.21. rea cliente con la funcin Curvas tericas .............................................................. - 388 -
Figura 10.22. Registro de curvas tericas ....................................................................................... - 389 -
Figura 10.23. Registro de curvas tericas con dos canales ............................................................. - 390 -
- 13 -
Figura 10.24. Visualizacin de curvas tericas ............................................................................... - 391 -
Figura 10.25. Mostrar valores de medicin en el osciloscopio ....................................................... - 395 -
Figura 10.26. Mostrar valores de medicin de diagnosis en el multmetro..................................... - 395 -
Figura 10.27. Activar el modo expertos en la funcin Curvas tericas ........................................... - 397 -
Figura 11.1 Ventana de administracin ........................................................................................... - 398 -
Figura 11.2 Seleccin del diseo ..................................................................................................... - 400 -
Figura 11.3 Ajuste del idioma ......................................................................................................... - 402 -
Figura 11.4 Compatibilidad con idioma adicional de Windows ..................................................... - 403 -
Figura 11.5 Cdigos de idiomas Windows...................................................................................... - 404 -
Figura 11.6 Vista Update................................................................................................................. - 405 -
Figura 11.7 Error de configuracin en la comprobacin de actualizaciones ................................... - 406 -
Figura 11.8 Vista de la configuracin del sistema........................................................................... - 407 -
Figura 11.9 Vista Entorno del sistema ............................................................................................ - 408 -
Figura 11.10 Vista Informaciones de la licencia parte 1 ................................................................. - 409 -
Figura 11.11 Vista Informaciones de la licencia parte 2 ................................................................. - 410 -
Figura 11.12 Vista Configuracin global ........................................................................................ - 411 -
Figura 11.13 Vista de los detalles del desarrollo de la localizacin guiada de averas ................... - 412 -
Figura 11.14 Vista de detalles sobre los datos del concesionario ................................................... - 413 -
Figura 11.15 Directorio de base de datos ........................................................................................ - 415 -
Figura 11.16 Lugar de almacenamiento Sesin de diagnosis .......................................................... - 416 -
Figura 11.17 Vista Ruta flash .......................................................................................................... - 418 -
Figura 11.18 Vista Protocolo de diagnosis ...................................................................................... - 419 -
Figura 11.19 Vista Soporte tcnico ................................................................................................. - 421 -
Figura 11.20 Vista Soporte tcnico ................................................................................................. - 422 -
Figura 11.21 Vista Servidor de correo saliente ............................................................................... - 423 -
Figura 11.22 Mensaje de error acerca de un servidor de correo incorrecto .................................... - 426 -
Figura 11.23 Mensaje de error acerca de una direccin de envo incorrecta .................................. - 426 -
Figura 11.24 Vista Hardware y software ......................................................................................... - 427 -
Figura 11.25 Vista Ajustes de marca ............................................................................................... - 428 -
Figura 11.26 Vista del sistema del Grupo: Logon ........................................................................... - 430 -
Figura 11.27 Vista Sistema del Grupo: Localiz. guiada de averas ................................................. - 431 -
Figura 11.28 Vista Sistema del Grupo ElsaPro ............................................................................... - 432 -
Figura 11.29 Vista sistema del Grupo Carport ................................................................................ - 434 -
Figura 11.30 Vista sistema del Grupo DISS ................................................................................... - 435 -
Figura 11.31 Vista Sistema del Grupo eShop ................................................................................. - 436 -
Figura 11.32 Vista servidor espejo 2 ............................................................................................... - 437 -
Figura 11.33 Vista Certificados Client ............................................................................................ - 438 -
Figura 11.34 La ID del hardware del certificado Client no coincide .............................................. - 439 -
Figura 11.35 El periodo de validez ha expirado .............................................................................. - 439 -
Figura 11.36 No se admite el formato ............................................................................................. - 440 -
Figura 11.37 Vista detallada Certificados Client ............................................................................ - 441 -
Figura 11.38 Vista Certificados Trust ............................................................................................. - 443 -
Figura 11.39 El periodo de validez ha expirado .............................................................................. - 444 -
Figura 11.40 No se admite el formato ............................................................................................. - 444 -
Figura 11.41 Vista detallada Certificados Trust .............................................................................. - 445 -
Figura 11.42 Vista Configuracin de datos ..................................................................................... - 447 -
- 14 -
Figura 12.1 Botn Protocolo ........................................................................................................... - 449 -
Figura 12.2 Seleccin del protocolo de diagnosis ........................................................................... - 451 -
Figura 12.3 Envo con xito de los protocolos de diagnosis ........................................................... - 452 -
Figura 12.4 Envo errneo de los protocolos de diagnosis .............................................................. - 452 -
Figura 12.5 Cantidad mxima de valores excedida ......................................................................... - 454 -
Figura 12.6 Botn Datos ................................................................................................................. - 455 -
Figura 12.7 Consulta para interrumpir la sesin de diagnosis ......................................................... - 457 -
Figura 12.8 Guardar una sesin de diagnosis .................................................................................. - 458 -
Figura 12.9 Feedback despus de guardar una sesin de diagnosis ................................................ - 459 -
Figura 12.10 Cargar el archivo de la sesin de diagnosis ............................................................... - 460 -
Figura 12.11 Sesin de diagnosis obsoleta, protocolo de diagnosis incluido .................................. - 461 -
Figura 12.12 Sesin de diagnosis obsoleta, no hay un protocolo de diagnosis incluido ................. - 462 -
Figura 12.13 Error al cargar una sesin de diagnosis ...................................................................... - 462 -
Figura 12.14 Sesin de inicio al cargar una sesin de diagnosis ..................................................... - 463 -
Figura 12.15 Seleccionar directorio Hotfix ..................................................................................... - 465 -
Figura 12.16 Hotfix ya cargado previamente .................................................................................. - 466 -
Figura 12.17 Error al cargar el hotfix .............................................................................................. - 466 -
Figura 12.18 Error versin de lnea base del hotfix ........................................................................ - 467 -
Figura 12.19 Copiado del hotfix...................................................................................................... - 467 -
Figura 12.20 Instalacin del hotfix.................................................................................................. - 468 -
Figura 12.21 Error al instalar el hotfix ............................................................................................ - 468 -
Figura 12.22 Hotfix instalado correctamente .................................................................................. - 469 -
Figura 12.23 Iniciar nuevamente la localizacin guiada de averas despus de cargar un hotfix ... - 469 -
Figura 12.24 Hotfix borrado con xito. ........................................................................................... - 470 -
Figura 12.25 Iniciar nuevamente la localizacin guiada de averas despus de borrar un hotfix.... - 470 -
Figura 12.26 Cargar lnea base de test............................................................................................. - 471 -
Figura 12.27 Confirmar la carga de la lnea base de test ................................................................. - 472 -
Figura 12.28 Carga en segundo plano ............................................................................................. - 472 -
Figura 12.29 Carga de la lnea base de test ..................................................................................... - 473 -
Figura 12.30 Cancelacin del usuario al cargar la lnea base de test .............................................. - 473 -
Figura 12.31 Error al cargar la lnea base de test ............................................................................ - 474 -
Figura 12.32 La carga de la lnea base de test ha finalizado correctamente .................................... - 474 -
Figura 12.33 Actualizar lnea base de test ....................................................................................... - 475 -
Figura 12.34 Envo del protocolo de diagnosis con lnea base de test ............................................ - 475 -
Figura 12.35 Contenido del men Herramientas ............................................................................. - 476 -
Figura 12.36 Mscara para la funcin de bsqueda ........................................................................ - 477 -
Figura 12.37 Indicacin del resultado de la funcin de bsqueda................................................... - 478 -
Figura 12.38 Ejemplo de resultado de bsqueda ............................................................................. - 479 -
Figura 12.39 Indicacin de la interfaz de diagnosis actual.............................................................. - 480 -
Figura 12.40 Eliminar interfaz de diagnosis actual ......................................................................... - 481 -
Figura 12.41 Cambiar la interfaz de diagnosis ................................................................................ - 482 -
Figura 12.42 Conectar interfaz de diagnosis nueva ......................................................................... - 483 -
Figura 12.43 Determinar la interfaz de diagnosis ........................................................................... - 483 -
Figura 12.44 Determinar la interfaz de diagnosis en el VAS6154 .................................................. - 484 -
Figura 12.45 Ninguna interfaz de diagnosis encontrada ................................................................. - 484 -
Figura 12.46 Cambio de interfaz de diagnosis realizado con xito ................................................. - 485 -
- 15 -
Figura 12.47 Informacin detallada sobre la interfaz de diagnosis actual ...................................... - 486 -
Figura 12.48 Indicacin de la calidad de conexin WLAN ............................................................ - 487 -
Figura 12.49 No hay ninguna conexin WLAN ............................................................................. - 487 -
Figura 12.50 Activar el modo de recorrido de prueba ..................................................................... - 488 -
Figura 12.51 Confirmacin del modo de recorrido de prueba activado .......................................... - 488 -
Figura 12.52 Finalizar el modo de recorrido de prueba .................................................................. - 489 -
Figura 12.53 Confirmacin del modo de recorrido de prueba cancelado........................................ - 489 -
Figura 12.54 Confirmacin del modo de recorrido de prueba finalizado........................................ - 490 -
Figura 12.55 Acceso a los sistemas del Grupo en el modo de recorrido de prueba ........................ - 491 -
Figura 12.56 Salir del modo de recorrido de prueba sin conexin de red ....................................... - 492 -
Figura 12.57 Indicacin al iniciar la actualizacin manual ............................................................. - 493 -
Figura 12.58 Seleccin de la marca para el test de conexin .......................................................... - 494 -
Figura 12.59 Configuracin del test de conexin ............................................................................ - 495 -
Figura 12.60 Realizando test de conexin....................................................................................... - 496 -
Figura 12.61 Men Ayuda............................................................................................................... - 497 -
Figura 12.62 Ayuda online .............................................................................................................. - 498 -
Figura 12.63 Men de navegacin .................................................................................................. - 498 -
Figura 12.64 Ayuda online contextual ............................................................................................ - 499 -
Figura 12.65 La ventana de ayuda online........................................................................................ - 500 -
Figura 12.66 Bsqueda en la ayuda online ...................................................................................... - 501 -
Figura 12.67 Barra de mens en la ayuda online ............................................................................ - 501 -
Figura 12.68 Guardar consulta al soporte tcnico ........................................................................... - 503 -
Figura 12.69 Finalizar consulta al soporte tcnico .......................................................................... - 504 -
Figura 12.70 Error al guardar consulta al soporte tcnico ............................................................... - 505 -
Figura 12.71 Error al guardar consulta al soporte tcnico (2) ......................................................... - 505 -
Figura 12.72 Datos del remitente del feedback ............................................................................... - 506 -
Figura 12.73 Clasificacin de errores para el feedback................................................................... - 507 -
Figura 12.74 Prioridad del error del feedback ................................................................................. - 507 -
Figura 12.75 Anexos adicionales .................................................................................................... - 508 -
Figura 12.76 Inicio de sesin en el servidor de correo electrnico para feedback .......................... - 508 -
Figura 12.77 Inicio de sesin incorrecto en el servidor de correo electrnico ................................ - 509 -
Figura 12.78 Mensaje de feedback con conexin offline ................................................................ - 510 -
Figura 12.79 Ventana con advertencias/notas (parte 1) .................................................................. - 511 -
Figura 12.84 rea Infos................................................................................................................... - 520 -
Figura 12.85 Ventana Informacin de la versin ............................................................................ - 521 -
Figura 12.86 Ventana Advertencias/indicaciones ........................................................................... - 522 -
Figura 12.87 Error en la activacin de traza.................................................................................... - 523 -
Figura 13.1 Explicacin de los mensajes de error ........................................................................... - 524 -
Figura 13.2 Mensaje del firewall de Windows ................................................................................ - 561 -
Figura 13.3 Advertencia de seguridad del navegador ..................................................................... - 562 -
- 16 -
ndice de tablas
Tabla 5.1 Respuestas negativas (NRC) de la unidad de control en KWP 2000 ................................ - 84 -
Tabla 5.2 Respuestas negativas de la unidad de control en KWP 1281 ............................................ - 84 -
Tabla 6.1 Significado de los nmeros del Estado PES .................................................................... - 115 -
Tabla 7.1 Denominaciones de la vista en la autodiagnosis de la unidad de control ........................ - 221 -
Tabla 7.2 Denominaciones de la vista en la autodiagnosis del vehculo ......................................... - 222 -
Tabla 7.3 Tabla de las combinaciones de teclas .............................................................................. - 226 -
Tabla 8.1 Significado de los nmeros del Estado PES .................................................................... - 314 -
Tabla 10.1 Precisin de las conexiones de medicin ...................................................................... - 352 -
Tabla 10.2.Ajuste de la base de tiempo ........................................................................................... - 369 -
Tabla 10.3 Precisin de las conexiones de medicin ...................................................................... - 374 -
Tabla 10.4. Duracin mxima de la medicin en caso de medicin prolongada ............................ - 380 -
Tabla 10.5. Color de las curvas de medicin................................................................................... - 390 -
Tabla 13.1 Tabla de las ID de errores.............................................................................................. - 560 -
1 Introduccin
1.1 Observaciones sobre este manual
Este manual describe la utilizacin del programa Offboard Diagnostic Information System Service
del Grupo Volkswagen. El programa se utiliza en el mbito de la diagnosis en el taller y ofrece la
posibilidad de identificar las unidades de control de los vehculos, consultar los registros de las
memorias de incidencias y, mediante la localizacin guiada de averas, servir de ayuda para la
reparacin de los vehculos. Las funciones de asistencia de tcnica de medicin, actualizacin flash de
unidades de control y autodiagnosis de un vehculo amplan el campo de aplicacin. Durante los
trabajos la conexin a la red de los sistemas del Grupo Volkswagen pone a disposicin todas aquellas
informaciones y servicios del Grupo que sean importantes.
Offboard Diagnostic Information System Service est previsto para todas las marcas del Grupo
Volkswagen.
En los captulos en cuestin hay una representacin grfica para ilustrar las operaciones esenciales
tales como diagnosis y actualizacin flash; en aqulla se indica qu parte de la operacin se describe,
cul fue el paso anterior y qu habr que hacer despus.
1.2 Estructura del manual

Para acceder rpidamente a la informacin precisa, le recomendamos que utilice el ndice del
documento en formato PDF. Si dispone del manual en formato electrnico, podr acceder
directamente al captulo haciendo clic en el tema deseado del ndice.
- 17 -
Figura 1.1 Ejemplo de un enlace activo en el ndice
La chincheta azul se utiliza generalmente como smbolo de enumeracin o para estructurar el

procedimiento dentro del sistema.
Importante:
Con la chincheta roja, la palabra Importante: y el marco (para copias impresas en blanco y negro) se
marcan notas especialmente importantes que se debern tener siempre en cuenta.
Nota:
Debajo de este smbolo figura informacin complementaria y consejos tiles.
Tipos de letra:
Todos los componentes del sistema tales como los mens, botones y teclas del teclado o de la pantalla
tctil, se representan con letras en negrita. As se simplifica la bsqueda en el manual y en Offboard
Diagnostic Information System Service. Los nombres de los archivos o las rutas se representan con
letras en cursiva.
Ejemplo: Despus de hacer clic en el botn Iniciar diagnosis tendr que seleccionar las
caractersticas bsicas del vehculo. Para ello, se mostrar la pantalla Caractersticas bsicas del
vehculo.
Enlaces:
Gracias a los enlaces del manual podr cambiar con facilidad entre diferentes temas relacionados o
similares. Estos tambin estn vinculados de forma electrnica.
- 18 -
Enlace:
Encontrar ms informacin tambin en el siguiente captulo Nombre del captulo.
Figura 1.2 Ejemplo operacin Diagnosis
En el ejemplo superior se representa la operacin Diagnosis en su totalidad. La operacin Diagnosis se

divide en cuatro partes desglosadas paso por paso. La parte que se est describiendo en la figura se
muestra en rojo.
La descripcin de las distintas partes desglosadas paso por paso tiene este aspecto:
Figura 1.3 Ejemplo de una parte de una operacin paso por paso
- 19 -
En este ejemplo se representan los pasos en su secuencia temporal; el paso que se est describiendo se
muestra en rojo.
Importante:
Este manual se debe leer con detenimiento antes de utilizar por primera vez Offboard Diagnostic
Information System Service. Se debern tener especialmente en cuenta las advertencias y notas
referentes al manejo de Offboard Diagnostic Information System Service y el vehculo durante el
proceso de diagnosis y reparacin.
Actualidad de las figuras: Todas las figuras son actuales, incluso si tienen un nmero de versin
anterior.
2 Requisitos del sistema

Para el funcionamiento de Offboard Diagnostic System Information Service se deben cumplir los
siguientes requisitos:
Requisitos de hardware
Ranura PCMCIA con tarjeta EDIC o Bluetooth mediante VAS5054 o cable USB en VAS5054
Cajas PT y VAS 5055
Se recomienda CPU a partir de 1Ghz
RAM > 512 MB
Espacio en el disco duro > 10 GB
Hardware de verificadores compatible
VAS6150
VAS6150A
VAS6150B
VAS6160
Requisitos de software
- 20 -
Windows 7
Java Runtime-Environment 1.7.0_04
Libraries (DLL) para Microsoft Visual Studio 2010, vcredist_x86.exe (incl. en Windows 7)
Para Windows 7: Internet Explorer 9.0
Importante:
Las libreras instaladas para Microsoft Visual Studio 2005 suelen estar en la carpeta
C:\Windows\WinSxS y comienzan con x86_Microsoft_VC80_CRT*. Sin estos datos un verificador no
puede generar una clave de hardware y, por ello, tampoco ninguna licencia en el sistema Offboard
Diagnostic Information System eShop para el correspondiente equipo.
Si no se dispone de los archivos necesarios, se ha de informar al administrador local.
3 Instalacin
En este captulo se trata el proceso de la instalacin de Offboard Diagnostic Information System
Service.
Importante:
Si en el equipo hay instalada una versin anterior de Offboard Diagnostic Information System
Service , se deber desinstalar sta en primer lugar, antes de iniciar el proceso de instalacin de la
versin actual de Offboard Diagnostic Information System Service .
Para la instalacin, desinstalacin y configuracin de Offboard Diagnostic Information System

Service se necesitan derechos de administrador para el sistema operativo del verificador o del
porttil.
Existen dos posibilidades para la instalacin.
La primera opcin es una instalacin online :
Abrir el correo electrnico recibido de la eShop.
Descarga del certificado de licencia a travs de eShop.
- 21 -
Haciendo clic en la URL que figura en el correo electrnico se acceder, en funcin de la versin
adquirida, al correspondiente archivo de instalacin (setup.exe) en el mirrorserver 2.
Guardar el archivo setup.exe en una carpeta.
DVD Haciendo doble clic en el archivo setup.exe que se ha guardado, se inicia el asistente para la
instalacin.
La segunda opcin es una instalacin offline :
Descarga del certificado de licencia a travs de eShop.
Colocar el DVD de los datos de instalacin en el lector.
Seleccionar, tras el inicio del DVD, la versin adquirida.
Haciendo clic en el correspondiente archivo setup.exe, se inicia el asistente para la instalacin.
Importante:
En caso de instalacin offline es importante instalar la versin de Offboard Diagnostic Information

System Service acorde con la versin adquirida. Si se instala el archivo setup.exe de otra versin, no
podr iniciarse la aplicacin ya que la licencia no coincidir.
Se inicia el asistente para la instalacin.
Figura 3.1 Inicio de la instalacin
Cancelar: Haciendo clic en este botn se puede cancelar la instalacin de Offboard Diagnostic
Information System Service.
Se ha de elegir el idioma preferencial para la instalacin.
- 22 -
Figura 3.2 Seleccin del idioma de la instalacin
En la seleccin de idiomas se puede elegir el idioma deseado para Offboard Diagnostic Information
System Service haciendo clic en el campo de lista. El idioma que se muestra por defecto es alemn.
OK: Se confirma la seleccin.
Cancelar: Se interrumpe la instalacin.
Despus de seleccionar el idioma aparecer una indicacin para que finalice todos los programas que
an estn abiertos.
Figura 3.3 El asistente para la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service
Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.
- 23 -
Importante:
Se recomienda cerrar todos los programas antes de ejecutar la instalacin de Offboard Diagnostic
Information System Service para que Offboard Diagnostic Information System Service se
instale correctamente.
A continuacin se debe determinar la carpeta destino para la instalacin.
Figura 3.4 Carpeta destino de la instalacin
La carpeta destino por defecto es C:\Archivos de programa

(x86)\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service
En sistemas operativos en otros idiomas la ruta puede variar,
p. ej. C:\Archivos de programa\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service
Atrs: Hace retroceder un paso la instalacin.
Ahora se tiene que determinar el directorio de destino de los componentes de diagnosis (servidor
MCD, proyectos MCD y API PDU).
- 24 -
Figura 3.5 Directorio de destino de los componentes de diagnosis
El directorio de destino por defecto es C:\ODIS-DIAG-MODULES
Con el campo de lista Plataforma destino se tiene que seleccionar el dispositivo en el que se desea
instalar Offboard Diagnostic Information System Service.
- 25 -
Figura 3.6 Seleccin de la plataforma
Para los sistemas de diagnosis se selecciona aqu el tipo de sistema de diagnosis, para los PC u
ordenadores porttiles se tiene que seleccionar siempre la entrada PC estndar/porttil.
En el campo de lista Interfaz de diagnosis se selecciona la interfaz de diagnosis deseada.
- 26 -
Figura 3.7 Seleccin de la interfaz de diagnosis
- 27 -
Importante:
Offboard Diagnostic Information System Service est preparado para la utilizacin de Cajas
PassThru. Los siguientes modelos se pueden utilizar de forma ilimitada con Offboard Diagnostic
Information System Service:
Blue Streak Electronics Inc. - iflash Global Programmer
Dearborn Group - VSI-2534
Drew Technologies - CarDAQ-Plus
I+ME Actia GmbH - PassThru+ XS
Las cajas PassThru mencionadas ya vienen configuradas en el Offboard Diagnostic Information

System como interfaces de diagnosis. Para la puesta en funcionamiento slo se tiene que conectar la
caja en cuestin con el comprobador de diagnosis va USB e instalar el paquete de software
correspondiente desde la carpeta de instalacin del Offboard Diagnostic Information System
Service (subdirectorio "drivers").
Si se ha seleccionado una Interfaz Bluetooth, aparecer un mensaje indicando que para la utilizacin
del VAS5054, conforme a la documentacin del cabezal de radiocomunicacin, se requiere un
emparejamiento Bluetooth.
- 28 -
Figura 3.8 Nota en la interfaz Bluetooth
Importante:
Para la instalacin y el empleo de un cabezal de radiocomunicacin para la diagnosis, consulte en la

versin 1.11 el documento Cabezal de radiocomunicacin para la diagnosis VAS 5054A, interfaz de
diagnosis VAS 5055, instalacin y puesta en funcionamiento en el VAS 6150 a partir del CD Bsico
15.
En la seleccin del archivo con el certificado se le asigna a Offboard Diagnostic Information

System Service un certificado vlido. El certificado tiene el formato license.dat.
- 29 -
Figura 3.9 Seleccin de la licencia
Examinar: En el directorio de archivos de Windows se puede buscar el lugar de almacenamiento del

archivo license.dat.
El lugar de almacenamiento para el certificado es, por ejemplo:
C:\Licencias\license.dat
Haciendo clic en el archivo del certificado license.dat se copia automticamente el lugar de

almacenamiento al campo de entrada.
Copiar la licencia a la carpeta de instalacin: Cuando se marca, el certificado se copia a la carpeta

de instalacin por defecto. Cuando no se marca, se instala Offboard Diagnostic Information System
Service sin el archivo del certificado. El archivo tendr que instalarse entonces previo al primer inicio.
La carpeta de instalacin del archivo de la licencia es por defecto:
C:\Archivos de programa\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service\license\license.dat
- 30 -
A continuacin se puede seleccionar el nombre de la carpeta del men Inicio . Por defecto se utiliza
"Offboard Diagnostic Information System Service". Opcionalmente se puede desactivar en la
casilla de verificacin la creacin de una carpeta en el men Inicio.
Figura 3.10 Seleccin de la carpeta del men Inicio
Si est activada la casilla de verificacin Crear accesos directos para todos los usuarios, se crear
en el escritorio un acceso directo de Offboard Diagnostic Information System Service para cada
usuario en el escritorio. Si la casilla de verificacin est desactivada, el acceso directo del escritorio
slo estar visible para el usuario que realiz la instalacin de Offboard Diagnostic Information
System Service.
Tambin se crea para todos los usuarios en el escritorio los siguientes accesos directos:
ODIS Service EDIC Configuration: Inicia la herramienta de configuracin de la API PDU.

ODIS Service Diagnostic Interface Configuration: Abre el programa para la configuracin de
la interfaz de diagnosis.
Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service. Se

inicia el proceso de copiado e instalacin.
La progresin del proceso de copia e instalacin se indica en una barra de progreso.
- 31 -
Figura 3.11 Visualizacin del progreso de la copia
Importante:
El proceso de instalacin puede tardar unos minutos, dependiendo de la capacidad del ordenador.
El desarrollo de la instalacin del componente de diagnosis PDU-API se muestra por separado.
Figura 3.12 Instalacin de la API PDU
Este proceso de instalacin no se puede modificar.
- 32 -
Cuando el proceso de instalacin de todos los componentes ha concluido, se abre la ltima pantalla del
asistente de instalacin.
Figura 3.13 Instalacin finalizada
Finalizar: Con un clic en este botn finalizar la instalacin de Offboard Diagnostic Information
System Service.
Offboard Diagnostic Information System Service se puede iniciar ahora haciendo doble clic en el
acceso directo de Offboard Diagnostic Information System Service situado en el escritorio.
Offboard Diagnostic Information System Service tambin se puede iniciar mediante el men de
inicio Programas de inicio de Offboard Diagnostic Information System Service.
La instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service finaliza con el primer inicio de
la aplicacin. Para ello se abre el Offboard Diagnostic Information System PostSetup.
- 33 -
Figura 3.14 Inicio del PostSetup
La complementacin de la instalacin por parte del PostSetup funciona con la actualizacin de un

software. Se puede ejecutar a travs de la URL ajustada del mirrorserver (servidor espejo) del
importador a travs de Internet. Para ello se necesitan la URL correcta as como el nombre de usuario
y la contrasea. Si se dispone de los datos de instalacin para el PostSetup, por ejemplo en un DVD,
tambin se podr completar la instalacin sin el acceso a Internet.
URL: Direccin del servidor espejo (depende del importador).
Seleccionar un directorio local: Abre el explorador de Windows a travs del cual se selecciona el
directorio con los archivos PostSetup.
Nombre de usuario: Nombre de usuario para el acceso al servidor espejo
Contrasea: Contrasea para el acceso al servidor espejo.
Instalar certificado Client: Con este botn se pueden importar certificados Client. Para ello se abre el
dilogo Certificados Client.
- 34 -
Nota:
Los certificados Client se necesitan para poder mantener la comunicacin con los sistemas del Grupo y
con el servidor espejo, incluso durante la actualizacin
Cancelar: Se interrumpe el PostSetup.
Prosigue el PostSetup.
Figura 3.15 Certificados Client
Seleccionar: Con este botn se puede seleccionar un certificado Client. Para ello se abre un dilogo
para la seleccin del archivo. Si se selecciona un certificado, se muestra este en el campo de texto
protegido contra escritura que hay junto al botn Seleccionar
Contrasea: En este campo de entrada se tiene que introducir la contrasea para el certificado
seleccionado.
Importacin: Accionando este botn se importa el certificado Client seleccionado. Este botn solo se
activa cuando se ha seleccionado un certificado Client y se ha introducido una contrasea.
Cancelar: Interrumpe la importacin de un certificado Client. El dilogo se cierra.
Los certificados Client se importan del mismo modo que en la Administracin de la aplicacin. Si se
produce un error durante la importacin, se mostrar, en funcin del tipo del error, un mensaje de error
del captulo Certificados Client. En caso de error no se cierra el dilogo.
- 35 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Certificados Client en Estado operacional Administracin.
Despus de seleccionar el servidor para la actualizacin y realizar con xito la autentificacin, el

usuario puede seleccionar los idiomas que desea instalar. Los idiomas determinados por el servidor
espejo indicado se muestran en un dilogo de progreso.
Figura 3.16 Seleccin de idioma
El usuario no puede modificar el idioma para la instalacin, que se muestra en negrita (aqu Alemn).
Esto se muestra con la nota adicional No se puede deseleccionar el idioma para la instalacin. Se
pueden seleccionar un total de cinco idiomas como mximo, si el servidor espejo no admite el idioma
para la instalacin, de lo contrario cuatro.
A travs de este botn se puede volver atrs paso a paso en el PostSetup.
Prosigue el PostSetup.
- 36 -
Nota: En la lista de los idiomas disponibles se muestran solo los idiomas que ofrece el servidor
espejo.
Figura 3.17 Visualizacin de los datos PostSetup
Antes de iniciar la instalacin de datos en s se muestran las actualizaciones disponibles, el tamao

mximo de descarga de los datos que se han de instalar y el tiempo de descarga para la instalacin
desde Internet en funcin del tipo de conexin.
Seleccin de la actualizacin: A travs de la seleccin de actualizaciones el usuario puede

seleccionar la versin PostSetup que desea instalar. Si no se utiliza la versin ms elevada disponible,
se producir una situacin de fallback.
Enlace:
Vase tambin Instalacin de una versin fallback
- 37 -
Figura 3.18 Instalacin de los datos PostSetup
Segn la seleccin de idiomas que se haya realizado al principio del PostSetup se instalarn los datos
de diagnosis y proyectos de vehculo de las marcas registradas en el certificado de licencia y los
archivos de ayuda. En el dilogo de progreso se muestran los paquetes de datos correspondientes y el
progreso de la instalacin.
Una vez acabada correctamente la instalacin, se podr trabajar con Offboard Diagnostic
Importante:
La instalacin de los datos de diagnosis y proyectos de vehculos al igual que los archivos de ayuda
dependientes del idioma se pueden interrumpir durante el primer inicio de Offboard Diagnostic
Information System Service. Sin embargo, no se podr trabajar con la aplicacin.
Si para el uso de varios dispositivos verificadores Offboard Diagnostic Information System Service
se van a configurar unidades en redes compartidas, habr que consultar la documentacin de
Microsoft Windows para configurar unidades en red.
- 38 -
La estructura de las carpetas se puede configurar a criterio propio. La estructura local de ruta de
Offboard Diagnostic Information System Service tras la instalacin automtica y los nombres de
carpetas predefinidos en la administracin avanzada de Offboard Diagnostic Information System
Service son un buen punto de partida.
- 39 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Estado operacional Administracin.
Importante:
Si se ha configurado Internet Explorer versin 9 como navegador por defecto, se deber realizar el
siguiente ajuste para que la comunicacin con los sistemas del Grupo funcione correctamente:
Figura 3.19 Opciones de Internet para Internet Explorer 9
En la pestaa "Opciones avanzadas" de las Opciones de Internet del navegador se debe desactivar la
casilla "Mostrar mensajes de error HTTP descriptivos".
- 40 -
Importante:
Si el firewall est activado durante la instalacin de Offboard Diagnostic Information System

Service puede producirse un mensaje de error. No se debe bloquear el acceso de
OffboardDiagLauncher.exe .
Enlace:
Vase tambin el captulo Otros mensajes de error.
Nota:
La instalacin tambin se puede realizar a travs de un programa de distribucin de software. En este

caso la instalacin puede que se realice completamente en segundo plano y no aparecern dilogos.
4 Actualizacin
Existen actualizaciones peridicas de software y datos para Offboard Diagnostic Information
System Service. El ciclo de actualizacin, los ajustes para la carga en segundo plano y los datos de
acceso necesarios para la actualizacin automtica se pueden configurar en el estado operacional
Admin.
Enlace:
Vase tambin el captulo rea General y rea Conexiones en Estado operacional

Administracin.
En la configuracin de inicio de Offboard Diagnostic Information System Service el actualizador

de Offboard Diagnostic Information System busca actualizaciones diariamente. La comprobacin
puede tener lugar al iniciar el programa, al salir del programa o al finalizad una sesin de diagnosis,
dependiendo de si en ese da ya ha tenido lugar o no una comprobacin.
La secuencia de la comprobacin de actualizaciones se diferencia en funcin de si se activa al inicio o

al salir de la aplicacin, al finalizar una sesin de diagnosis o manualmente.
1. Comprobacin de actualizaciones al inicio de la aplicacin o al finalizar una sesin de

diagnosis
La comprobacin de actualizaciones al iniciar Offboard Diagnostic Information System Service o al

finalizar una sesin de diagnosis tiene lugar en segundo plano. Si la carga en segundo plano est
configurada en el rea Admin, se descargarn automticamente en segundo plano las actualizaciones
encontradas.
- 41 -
El resultado de la comprobacin de actualizaciones se indica mediante un smbolo en la barra de
estado. Se pueden visualizar y hace clic en los siguientes smbolos:
: Se est descargando una actualizacin. Es posible pausar la descarga. Si se hace clic en el

smbolo, se abre un dilogo:
Figura 4.1 Pausar descarga
Cerrar: Cierra el dilogo y contina la descarga.
Pausar: Cierra el dilogo y detiene la descarga.
: Este smbolo se visualiza cuando se ha interrumpido la descarga. Un clic en el smbolo contina

la descarga.
La descarga contina automticamente cuando se ha finalizado una sesin de diagnosis, incluso,

cuando se ha detenido antes manualmente.
Cuando se ha finalizado la descarga, un nuevo dilogo informa al usuario de que ya se puede instalar
la actualizacin:
Figura 4.2 Actualizaciones listas para ser instaladas
- 42 -
S: Inicia la actualizacin.
No: No se instala la actualizacin. Los archivos descargados estn disponibles para ser instalados
posteriormente.
S, a continuacin apagar el equipo: Realiza la actualizacin y a continuacin apaga el sistema

operativo. En este caso se ejecuta automticamente la actualizacin. No es preciso que el usuario
intervenga, a no ser que se produzca un error.
: El momento para la comprobacin de actualizaciones se ha excedido o se han descargado

actualizaciones que ya se pueden instalar. Si se hace clic en el smbolo, se inicia la comprobacin de
actualizaciones o la actualizacin.
: En la comprobacin con respecto a actualizaciones se ha detectado que no estn todos los datos
necesarios en el servidor de actualizaciones. Si se hace clic en el smbolo se abre el dilogo "Archivos
de actualizacin que faltan" descrito ms abajo.
Si se desplaza el puntero del ratn sobre el smbolo, aparecer un texto informativo con informacin
detallada.
Si haciendo clic en el smbolo se inicia la comprobacin de actualizaciones, se ejecutar como en la

comprobacin descrita abajo al salir de la aplicacin.
2. Comprobacin de actualizaciones al salir de la aplicacin o manualmente
Si se realiza la comprobacin de actualizaciones al salir de Offboard Diagnostic Information

System Service, se le indicar al usuario con un mensaje. Este mensaje se cierra automticamente
cuando finaliza la comprobacin. El mismo mensaje aparece tambin cuando el usuario inicia la
actualizacin manualmente haciendo clic en el botn Actualizacin.
Figura 4.3 Comprobacin de actualizaciones
Si no se han encontrado actualizaciones, aparece un mensaje.
- 43 -
Figura 4.4 No hay actualizaciones
Ok: Cierra la ventana del mensaje.
Si se han encontrado actualizaciones, aparece un dilogo en el que el usuario puede instalar las
actualizaciones. Si en el rea Admin no est activada la opcin Cargar en segundo plano, la
actualizacin slo se descarga. Si la opcin est activada, la actualizacin se descarga nada ms
ejecutar Offboard Diagnostic Information System Service, mientras no haya activa ninguna sesin
de diagnosis. Esto puede acelerar el proceso de la actualizacin.
Figura 4.5 Actualizaciones disponibles
S: Descarga la actualizacin y la inicia.
No: La actualizacin no se descarga y/o instala.
S, a continuacin apagar el equipo: Realiza la actualizacin y a continuacin apaga el sistema

operativo. En este caso se ejecuta automticamente la actualizacin. No es preciso que el usuario
intervenga, a no ser que se produzca un error.
- 44 -
Importante:
En algunas ocasiones puede ocurrir que el apagado del sistema operativo sea impedido por otras
aplicaciones activas de terceros proveedores, p. ej. por un programa de correo electrnico. El
comportamiento de estas aplicaciones no puede ser influenciado por Offboard Diagnostic
Information System Service. Si estas aplicaciones evitaran el apagado automtico, habr que
consultar su documentacin.
Si durante la comprobacin de actualizaciones se detecta que no estn todos los archivos necesarios en
el Mirrorserver, se le muestra un mensaje de error al usuario. El dilogo incluye los nombres de los
archivos que faltan.
Figura 4.6 Archivos de actualizacin que faltan
OK: Cierra el dilogo sin realizar una actualizacin.
Cuando se inicia la actualizacin, un asistente gua al usuario a travs del proceso a lo largo de varias
pginas.
- 45 -
Si al iniciar la aplicacin ya hay una aplicacin que se descarg anteriormente, este asistente tambin
puede aparecer directamente al iniciar Offboard Diagnostic Information System Service.
En cada pgina del asistente hay tres botones con el siguiente significado:
Siguiente cambia a la siguiente pgina del asistente.
Atrs va un paso atrs.
Cancelar: Se interrumpe la instalacin de la actualizacin. Offboard Diagnostic Information

System Service se inicia entonces en la versin actual.
En la primera pgina del asistente aparece una advertencia que le indica al usuario que las sesiones de
diagnosis existentes sern incompatibles despus de realizar la actualizacin. Este mensaje se tiene
que confirmar.
- 46 -
Figura 4.7 Advertencia antes de la actualizacin
En primer lugar hay que introducir de qu fuente se ha de obtener la actualizacin. Si ya se han

realizado estas entradas, ya no se vuelve a mostrar esta pgina del asistente.
- 47 -
Figura 4.8 Actualizacin a travs de la red
URL: Aqu se puede modificar la URL del servidor de actualizaciones (Mirrorserver 2) en una
actualizacin a travs de la red. La configuracin de la URL se adopta del rea Admin y se puede
cambiar all permanentemente.
Seleccionar carpeta local: Si se instala la actualizacin mediante CD/DVD o mediante una unidad en
red, la unidad que contiene el CD/DVD de actualizacin o el archivo en la unidad en red se podr
seleccionar mediante este botn. En las actualizaciones offline no se necesita ni el nombre de usuario
ni la contrasea.
Nombre de usuario: Entrada del nombre de usuario.
Contrasea: Entrada de la contrasea.
Instalar certificado Client: Con este botn se pueden importar certificados Client. Para ello se abre el
dilogo Certificados Client.
- 48 -
Nota:
Los certificados Client se necesitan para poder mantener la comunicacin con los sistemas del Grupo y
con el servidor espejo, incluso durante la actualizacin
Figura 4.9 Certificados Client
Seleccionar: Con este botn se puede seleccionar un certificado Client. Para ello se abre un dilogo
para la seleccin del archivo. Si se selecciona un certificado, se muestra este en el campo de texto
protegido contra escritura que hay junto al botn Seleccionar
Contrasea: En este campo de entrada se tiene que introducir la contrasea para el certificado
seleccionado.
Importacin: Accionando este botn se importa el certificado Client seleccionado. Este botn solo se
activa cuando se ha seleccionado un certificado Client y se ha introducido una contrasea.
Cancelar: Interrumpe la importacin de un certificado Client. El dilogo se cierra.
Los certificados Client se importan del mismo modo que en la Administracin de la aplicacin. Si se
produce un error durante la importacin, se mostrar, en funcin del tipo del error, un mensaje de error
del captulo Certificados Client. En caso de error no se cierra el dilogo.
Enlace:
Vase tambin el captulo Certificados Client en Estado operacional Administracin.
Para acceder al servidor de actualizaciones se debe consultar al administrador local.
Las actualizaciones se pueden realizar tanto online como offline.
En el caso de una actualizacin offline se comprueba si en el directorio indicado figura el archivo

site.xml. Si no es el caso, se emite un mensaje de error y se finaliza la comprobacin de
actualizaciones.
- 49 -
Figura 4.10 Mensaje de error cuando falta el archivo site.xml
Importante:
Al realizar una actualizacin puede producirse un mensaje de error si el firewall est activado. No se
debe bloquear el acceso del archivo de aplicacin OffboardDiagLauncher.exe .
Para realizar una actualizacin se necesitan derechos de administrador para el sistema operativo del
verificador o del porttil.
Enlace:
Vase tambin el captulo Otros mensajes de error.
Un dilogo de progreso indica el establecimiento de la conexin con el sitio de actualizacin.
Figura 4.11 Establecimiento de la conexin con el sitio de actualizacin
Cancelar: Se interrumpe la actualizacin.
En cuanto existe una conexin con el sitio de la actualizacin, el actualizador de Offboard Diagnostic
Information System indica el tamao de la actualizacin pendiente y el tiempo estimado de su
- 50 -
descarga segn el tipo de conexin a red. Si el espacio necesario es superior al espacio disponible, se
le indicar al usuario en una ventana informativa.
Figura 4.12 Advertencia en caso de espacio de almacenamiento insuficiente
En este caso se puede cambiar el lugar de almacenamiento, p. ej. otro disco duro y otra particin.
Haciendo clic en el botn Directorio se abre un dilogo de seleccin de archivos en el que se puede
definir el nuevo lugar de almacenamiento. Si en el nuevo lugar de almacenamiento hay suficiente
espacio disponible, estar activo el botn Ok.
Ok: Reanuda la actualizacin.
Cancelar: Cambia de nuevo a la introduccin de los datos de configuracin. Desde aqu se puede
interrumpir la actualizacin o se puede iniciar nuevamente, p. ej. despus de liberar espacio en el disco
duro.
Si el espacio de almacenamiento es suficiente y se ha encontrado una actualizacin, se muestra ahora

el tamao de la actualizacin y el tiempo estimado de la descarga.
- 51 -
Figura 4.13 Visualizacin de las actualizaciones existentes
Si hay ms actualizaciones disponibles, se visualizan en la lista de seleccin de la parte superior

derecha. Por defecto viene seleccionada siempre la ltima actualizacin o el nmero de versin ms
alto.
Enlace:
Encontrar ms informacin sobre la instalacin de una versin de actualizacin diferente a la ms

actual en el captulo Instalacin de una versin fallback.
Si no hay actualizaciones pendientes Offboard Diagnostic Information System Service lo indicar

con el siguiente mensaje.
- 52 -
Figura 4.14 No hay actualizaciones
Cuando hay datos de actualizacin hay actualizaciones para las siguientes reas:
1. Ciertas partes del programa de Offboard Diagnostic Information System Service, si se tiene
la licencia.
2. Datos que se procesan en Offboard Diagnostic Information System Service, tales como
datos de diagnosis, programas de comprobacin y similares.
3. Programas que ofrecen terceros proveedores como, p.ej., servidor MCD.
El dilogo de progreso indica el desarrollo de la instalacin para todos los componentes de la

actualizacin.
- 53 -
Figura 4.15 Indicacin del progreso de la actualizacin
Cancelar: Se interrumpe la instalacin de la actualizacin.
Si se producen errores durante el proceso de actualizacin, se le muestran al usuario resumidos en un

dilogo:
- 54 -
Figura 4.16 Error al ejecutar la actualizacin
Cada uno de los mensajes de error se muestra detallado en el campo de texto del dilogo.
OK: Cierra el dilogo.
- 55 -
Importante:
La actualizacin de los datos puede prolongarse segn el volumen de datos.
En las actualizaciones de aplicaciones de terceros proveedores probablemente se iniciarn rutinas de

instalacin particulares cuyas instrucciones se debern seguir.
Nota:
La actualizacin tambin se puede realizar a travs de un programa de distribucin de software. En

este caso la actualizacin puede que se realice completamente en segundo plano y no aparecern
dilogos.
4.1 Instalacin de una versin fallback

Puede ocurrir que por error se instale una actualizacin que no funciona correctamente. En este caso
existe la posibilidad de instalar una versin anterior.
Requisito para ello es que haya disponible un archivo setup actual o un DVD de instalacin con
Offboard Diagnostic Information System Service. Partiendo de esa instalacin bsica se realiza a
continuacin la actualizacin.
Primero se tiene que desinstalar Offboard Diagnostic Information System Service completamente,
para asegurar que se elimina la actualizacin que no funciona correctamente.
A continuacin se puede volver a instalar la aplicacin.
Enlace:
La instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service viene descrita en el captulo

Instalacin.
Tras finalizar la instalacin y el PostSetup se realiza la actualizacin. Las versiones disponibles en el

mirrorserver se le muestran al usuario en la pgina del asistente Resultados de la comprobacin de la
actualizacin.
- 56 -
Figura 4.17 Hay varias actualizaciones disponibles
Aqu se puede ahora seleccionar la versin deseada.
El proceso de actualizacin contina como se describe en el captulo Actualizacin.
Si se ha seleccionado una versin diferente a la ltima, se indica en la aplicacin, aadindole al

nmero de la versin en el ttulo de la ventana de la aplicacin la palabra FALLBACK.
- 57 -
Figura 4.18 Identificacin de una versin fallback
Esta circunstancia tambin se documenta en el protocolo de diagnosis, donde tambin se le aade la

palabra FALLBACK a la identificacin de la versin de software.
En una actualizacin posterior de complementa el ttulo de la ventana de actualizacin con la palabra

adicional FALLBACK y se muestra otro texto informativo ms en la primera pgina del asistente.
Figura 4.19 Informacin fallback
- 58 -
Despus de realizar la actualizacin se eliminan las indicaciones de la versin FALLBACK.
5 Inicio de la aplicacin/Interfaz de usuario

Este captulo contiene una breve introduccin a la interfaz de usuario y el manejo de Offboard
Diagnostic System Information Service. En algunas funciones aqu presentadas se remite a otros
captulos de este manual, cuando hay descripciones detalladas disponibles.
Offboard Diagnostic Information System Service se iniciar desde el men de inicio de Windows
una vez instalado:
Figura 5.1 Inicio de Offboard Diagnostic Information System Service
Al iniciar el programa se comprueba la validez de la licencia. Si la licencia tiene una validez de tan
slo 14 das o menos, un dilogo informa sobre esto al usuario y le ofrece la posibilidad de ampliar la
licencia. Para ello tiene que haber disponible una URL vlida para la eShop y se tiene que poder
establecer una conexin con la eShop.
Figura 5.2 Mensaje sobre la prxima expiracin de la licencia
S: Inicia la renovacin de la licencia.
No: Interrumpe la renovacin.
En la lista izquierda se puede seleccionar la marca para la cual se desea renovar la licencia.
- 59 -
Si el usuario elige S, aparece un dilogo para inicia la sesin en los sistemas de Grupo. Aqu se tienen
que introducir el nombre de usuario y la contrasea.
Figura 5.3 Inicio de sesin en los sistemas del Grupo para prolongar la licencia
Aplicar: Ejecuta el inicio de sesin.
Cancelar: Interrumpe el inicio de sesin. En este caso no se puede realizar la renovacin de la

licencia.
Si el inicio de sesin se ha realizado correctamente, se intenta ahora obtener la nueva licencia en la

eShop.
En el caso de que se haya realizado correctamente se le mostrar al usuario en un nuevo dilogo:
Figura 5.4 Mensaje de xito al prolongar la licencia
Ok: Cierra el dilogo y contina con el inicio de Offboard Diagnostic Information System Service.
En caso de error tambin aparece un dilogo:
- 60 -
Figura 5.5 Mensaje de error al prolongar la licencia
Ok: Cierra el dilogo y contina con el inicio de Offboard Diagnostic Information System Service.
Si no se ha podido prolongar la licencia o se ha interrumpido el proceso, aparece el dilogo para la

renovacin de la licencia cada vez que se inicie Offboard Diagnostic Information System Service.
El dilogo aparece tambin cuando se inicia la aplicacin una vez expirada la fecha de la licencia. Si la
renovacin de la licencia falla en este caso, se finaliza la aplicacin.
Al concluir el proceso de inicio se representar la interfaz de usuario en el estado operacional de

diagnosis.
- 61 -
Adems se abrir una ventana con avisos y notas, que se deben tener en cuenta.
Figura 5.6 Ventana con avisos y notas (parte 1)
Importante:
El botn OK para cerrar la ventana con advertencias e indicaciones se activa cuando haya desplazado
u hojeado el texto hasta abajo del todo.
- 62 -
Figura 5.7 Ventana con avisos y notas (parte 2)
Ok: Se cierra la ventana.
Cuando se cierra la ventana Offboard Diagnostic Information System Service est listo para su uso.
Enlace:
Informacin ms exacta al respecto en el captulo Informacin.
Si al iniciar el programa hay disponibles protocolos de diagnosis de una sesin anterior de diagnosis
que an no se han enviado (por ejemplo porque la aplicacin no se cerr correctamente), se realiza
ahora el envo. Para ello es preciso iniciar una sesin en los sistemas del Grupo.
- 63 -
Figura 5.8 Inicio de sesin para el envo de protocolos de diagnosis
Para el inicio de sesin se requiere ID de usuario global y contrasea del acceso al sistema del
Grupo.
Aplicar: Los datos de inicio de sesin se envan a los sistemas del Grupo. Despus de iniciar la sesin
correctamente se envan automticamente los protocolos de diagnosis guardados.
Cancelar: Se borran los datos del inicio de sesin y se cancela el envo.
Si en la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service se ha configurado el tipo

de VCI VAS6154, se tiene que realizar una configuracin especfica de VCI al iniciar el usuario la
aplicacin por primera vez. Para ello se mostrar un dilogo de seleccin. Esta seleccin de tiene
que realizar incluso cuando solo haya conectada una instancia del VAS6154.
Enlace:
Vase Figura 12.44 Determinar la interfaz de diagnosis en el VAS6154 en el captulo Interfaz de

diagnosis.
Si al iniciar la aplicacin Offboard Diagnostic Information System Service se determinan varias

interfaces de diagnosis disponibles, se muestra un dilogo para la seleccin de una interfaz de
diagnosis.
Enlace:
Vase Figura 12.43 Determinar la interfaz de diagnosis en el captulo Interfaz de diagnosis.
Tras realizar la conexin con una VCI se realiza una consulta del certificado WLAN, si la VCI es un
VAS6154. Esta consulta se realiza solo una vez al inicio de Offboard Diagnostic Information
System Service y una vez por cada dispositivo VAS6154.
- 64 -
Si se detecta que el certificado WLAN expira en el tiempo especificado, se muestra un mensaje de
advertencia, si el tiempo de funcionamiento restante est en el futuro.
Figura 5.9 Nota de advertencia del WLAN sobre la fecha de expiracin en el futuro
Si se determina un tiempo restante de 0 das, se muestra la siguiente nota de advertencia:
Figura 5.10 Nota de advertencia WLAN y la expiracin en el mismo da
Si se determina un tiempo restante negativo, es decir el certificado WLAN ya ha expirado, se muestra

la siguiente nota de advertencia:
Figura 5.11 Nota de advertencia WLAN sobre un certificado expirado
- 65 -
Nota:
Si al iniciar Diagnostic Information System Service se detecta que el certificado WLAN del
VAS6154 expira pronto o que ha expirado ya, se indica al acceder a la localizacin guiada de averas o
al acceder a una diagnosis mediante flasheo en el protocolo de diagnosis en forma de registro en las
operaciones realizadas.
Enlace:
Encontrar ms informacin sobre los accesos a la diagnosis en los captulos Estado operacional
Diagnosis y Estado operacional Flash.
Figura 5.12 La interfaz de usuario Offboard Diagnostic Information System Service
La interfaz de usuario se divide en varias reas:
rea de informacin
rea de trabajo (rea cliente)
Modos operativos y funciones estndar
rea de estado
Las distintas reas cumplen las siguientes funciones:
- 66 -
rea de informacin
El rea de informacin contiene datos generales de informacin referentes a la licencia, la orden y el

vehculo que est conectado.
Figura 5.13 El rea de informacin
El rea izquierda muestra el cdigo del importador, del concesionario y de la orden.
En el rea central figuran la ID del vehculo y las letras distintivas del motor.
A los talleres independientes se les indica en el rea central tras el inicio de la sesin en los
sistemas del Grupo el tiempo restante de la tarifa plana de diagnosis.
El rea derecha indica mediante smbolos si:
hay conexin de diagnosis con el vehculo
o hay conexin de diagnosis,
o no hay conexin de diagnosis,
o no se reconoce ninguna conexin de diagnosis.

hay conexin a la red
o hay conexin a la red,
o no hay conexin a la red,

est conectado el encendido
o el encendido est conectado,
o el encendido est desconectado,
o no se reconoce el estado del encendido.

hay una conexin por cable, inalmbrica o no hay conexin
- 67 -
o conexin por cable,
o conexin inalmbrica
o no hay conexin
Si la conexin con el hardware de diagnosis es a travs de WLAN, se indicar esto adicionalmente

debajo del smbolo del vehculo.
indica que la conexin se ha establecido a travs de WLAN.
Enlace:
Vase tambin el captulo Interfaz de diagnosis.
Importante:
Sin conexin de red no hay conexin con los servidores del Grupo. Las funciones dependientes de
ella como p. ej. flash o TPI no se pueden utilizar.
rea de trabajo (rea cliente)
El rea de trabajo es la parte central de la aplicacin. Aqu se muestran todos los datos importantes
que estn disponibles durante la diagnosis y las pruebas, tales como esquemas de conexiones a red,
planes de comprobaciones y los resultados de medicin. Adems se realizan todas las entradas de
archivos tales como introducir los valores de medicin en las comprobaciones, seleccionar los pasos
de comprobacin e identificar las unidades de control por separado.
Existe una barra de pestaas con pestaas diferentes para cada estado operacional. Se activan
distintas pestaas segn la clase y el alcance de la sesin de trabajo. Las pestaas inactivas se
muestran sin contenido y en color gris.
Barra de pestaas para el estado operacional flash:
Barra de pestaas para el estado operacional Diagnosis:
Barra de pestaas para el estado operacional Informacin:
- 68 -
Barra de pestaas para el estado operacional Admin:
Importante:
En la barra de pestaas del estado operacional Info los talleres independientes no disponen de las
pestaas rdenes e Historial .
Modos operativos y funciones estndar
En el men Modos operativos se puede cambiar a los distintos Estados operacionales haciendo clic
en el botn deseado.
Figura 5.14 Men Modos operativos
Estn disponibles los siguientes estados operacionales:
Estado operacional Diagnosis:
Estado operacional Autodiagnosis:
- 69 -
Estado operacional Flash:
Estado operacional Tcnica de medicin:
Estado operacional Info:
Estado operacional Admin::
Los distintos estados operacionales se describen en los sucesivos captulos.
Importante:
El cambio del estado operacional Diagnosis al estado operacional Flash o viceversa slo ser posible
cuando la sesin actual de diagnosis o de flash haya finalizado previamente.
Desde los modos operativos Diagnosis y Flash se puede cambiar al modo operativo Autodiagnosis y
viceversa, si actualmente no se est ejecutando ningn programa de comprobacin o funcin de
diagnosis (p. ej. Leer todas las memorias de incidencias).
Si el acceso se ha realizado a travs del estado operacional Autodiagnosis, no ser posible cambiar el
estado operacional.
Enlace:
Vase tambin los captulos Finalizar diagnosis y Sesin de diagnosis.
El men Funciones estndar contiene las funciones que se pueden utilizar en cualquier momento en
Offboard Diagnostic Information System Service.
Estn disponibles las siguientes funciones estndar:
- 70 -
Figura 5.15 Mens de funciones estndar
Mediante el submen Protocolo se pueden
- 71 -
Figura 5.16 Submen Protocolo
guardar e imprimir protocolos de la localizacin guiada de averas y la autodiagnosis,

enviar o copiar protocolos de la localizacin guiada de averas,
crear, ampliar y visualizar protocolos de autodiagnosis.
- 72 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Protocolo.
Importante:
Los mens del lado derecho se despliegan y se vuelven a replegar
haciendo clic sobre la lnea del nombre.
Mediante el siguiente submen Datos se pueden
Figura 5.17 Submen Datos
imprimir vistas actuales,

interrumpir y posteriormente retomar sesiones de diagnosis,
Descargar hotfix
Enlace:
Vase tambin el captulo Datos.
En el siguiente submen Herramientas estn:
- 73 -
Figura 5.18 Submen Herramientas
la funcin de bsqueda,
la opcin de cambiar la interfaz de diagnosis,
el modo de recorrido de prueba,
la opcin para actualizar (update) la aplicacin.
Enlace:
Vase tambin el captulo Herramientas.
Mediante el siguiente submen Ayuda se obtienen las siguientes funciones:
Figura 5.19 Submen Ayuda
Ayuda online
Funcin de feedback para consultas al soporte tcnico
Enlace:
Vase tambin el captulo Ayuda.
En el siguiente submen Informacin figuran:
- 74 -
Figura 5.20 Submen Informacin
en Novedades informaciones sobre nuevas funciones,

informaciones sobre versiones de software y de datos,
Explicaciones de los smbolos utilizados en la aplicacin
Enlace:
Vase tambin el captulo Informacin.
En el siguiente submen Traza estn disponibles las siguientes opciones:
- 75 -
Figura 5.21 Submen Traza
Grabacin y visualizacin de traza de bus y

grabacin y visualizacin de traza PV.
Enlace:
Vase tambin el captulo Traza.
rea de estado
En el rea de estado se muestra el transcurso y el estado actual.
Figura 5.22 rea de estado ejemplo clculo del plan de comprobaciones
Por ejemplo se puede seguir el progreso durante el clculo del plan de comprobaciones al acceder a la
diagnosis.
A la derecha junto a la barra de estado se encuentran los botones para Ajustar el tamao del rea de
trabajo y para FinalizarOffboard Diagnostic Information System Service.
- 76 -
Con el botn Ocultar se oculta el rea Modos operativos y funciones estndar.
Con el botn Visualizar se puede mostrar de nuevo este rea.
Haciendo clic en el botn Pantalla completa dejan de visualizarse el rea de informacin y

el rea modos operativos y funciones estndar.
Para poder visualizar de nuevo el rea de informacin y el rea modos operativos y

funciones estndar se debe hacer clic sobre este botn.
Este botn finaliza el programa Offboard Diagnostic Information System Service. Despus
de hacer clic en este botn, aparecer una consulta de seguridad preguntando si realmente desea salir
del programa. Si confirma con S finalizar Offboard Diagnostic Information System Service. Si se
ha realizado una localizacin guiada de averas, se tiene que concluir sta primero. De lo contrario se
consultar, si al final de la sesin de diagnosis se ha de enviar una consulta al soporte.
Enlace:
Vase tambin el captulo Finalizar diagnosis.
5.1 Manejo
Offboard Diagnostic Information System Service se puede utilizar tanto con ratn y teclado como
con pantalla tctil. Para facilitar el manejo a travs del verificador y la pantalla tctil se han diseado
botones de mayor tamao.
5.1.1 Pantalla tctil

Una pantalla tctil es una pantalla con sensores que se suele montar en algunos dispositivos de
diagnosis. En lugar del ratn y el teclado se utilizan los botones con los dedos y / o un lpiz digital.
- 77 -
Nota:
Con la pantalla tctil se suprime la funcin de la tecla derecha del ratn. Los mens y los botones que
se activan por medio del botn derecho del ratn se muestran en la pantalla tctil manteniendo el dedo
pulsado (1 segundo aprox.) sobre el botn deseado.
5.1.2 Ratn y teclado

El programa tambin se puede manejar con el ratn. Para ello, lleve el puntero del ratn sobre el botn
deseado y haga clic con el botn izquierdo del ratn para confirmar.
Los mens y los botones del men contextual, que se suelen activar mediante el botn derecho del
ratn y se muestran manteniendo pulsado (1 segundo aprox.) el botn izquierdo del ratn.
El teclado se necesita para introducir valores en programas de comprobacin o funciones guiadas,

cuando los pasos de comprobacin as lo requieran. La entrada manual del VIN tambin requiere un
teclado.
5.2 Capturas de pantalla para consultas al soporte tcnico

En numerosos dilogos, mensajes de error y ventanas informativas de Offboard Diagnostic
Information System Service hay en la parte inferior izquierda un botn con un smbolo de cmara.
Con este botn se puede hacer una captura de la pantalla actual.
Si a continuacin se realiza una consulta al soporte tcnico, se adjunta automticamente la captura de

pantalla a la consulta.
- 78 -
Ejemplo:
En este mensaje est disponible el botn para realizar una captura de pantalla:
Figura 5.23 Realizar captura de pantalla
Si se acciona el botn, la aplicacin realiza una captura de pantalla de la interfaz actual de Offboard
Diagnostic Information System Service.
Se pueden realizar tantas capturas de pantalla como se desee. La prxima vez que se realice una
consulta al soporte tcnico las capturas de pantallas ya figurarn en la ventana de texto libre.
Figura 5.24 Consulta al soporte tcnico con captura de pantalla
Enlace:
- 79 -
Para ms informacin sobre la realizacin de una consulta al soporte tcnico, consulte el captulo
Soporte tcnico.
5.3 Visualizacin de respuestas negativas de la unidad de

control
En Offboard Diagnostic Information System Service slo se visualizan las respuestas negativas de
la unidad de control cuando tienen como consecuencia la interrupcin de la funcin de diagnosis
iniciada. En este caso se abre un Aviso de la unidad de control con la respuesta codificada de la
unidad de control.
Figura 5.25 Aviso de la unidad de control con Negative Response Code
El valor codificado que se visualiza de la respuesta negativa de la unidad de control (NRC =

Negative Response Code) tiene un significado diferente dependiendo del protocolo de la unidad de
control.
En las siguientes tablas figuran los significados del NRC hexadecimal para KWP 2000 y KWP 1281.
- 80 -
Nombre de la respuesta
NRC (valor hex) Significado
negativa
generalReject
Denegacin de la consulta del equipo de
10
comprobacin sin ms especificacin
(tambin para OBD)
La funcin deseada no se admite con los

FunctionNotSupported /
11 parmetros indicados o no se admite de
invalidFormat
ninguna manera
SubfunctionNotSupported /
La subfuncin deseada no se admite con los
invalidFormat
12 parmetros indicados o no se admite de
ninguna manera
(tambin para OBD)
La peticin anterior an se est procesando,

21 busyRepeatRequest una nueva peticin se rechaza sin ser
guardada
Las condiciones para la ejecucin de la

conditionsNotCorrect or funcin no se cumplen o las peticiones, que
22
requestSequenceError deberan tener un orden determinado, se han
enviado en un orden incorrecto
El servicio se est procesando, sin embargo

el procesamiento an
23 routineNotComplete
no ha finalizado
Uno o varios parmetros estn fuera de un

rango de
31 requestOutOfRange
valores permitido
securityAccessDenied / El procesamiento del servicio requiere un

33
securityAccessRequested SecurityAccess,
- 81 -
negativa
que an no se ha ejecutado o que se ha

ejecutado incorrectamente
35 invalidKey Autorizacin de acceso incorrecta
La cantidad mxima de intentos de acceso

incorrectos de
36 exceedNumberOfAttempts
SecurityAccess ha sido excedida
El tiempo de espera despus de una cantidad

determinada de
37 requiredTimeDelayNotExpired intentos fallidos, para obtener el acceso a la

unidad de control,
an no ha transcurrido
40 downloadNotAccepted No se acepta la descarga
41 improperDownloadType Tipo de descarga errneo
canNotDownloadToSpecifiedA No es posible realizar la descarga a la

42
ddress direccin deseada
canNotDownloadNumberOfByt
43 La descarga no tiene la longitud correcta
esRequested
50 uploadNotAccepted No se acepta la subida (upload)
51 improperUploadType Tipo de subida errneo
- 82 -
negativa
canNotUploadFromSpecifiedA No es posible realizar la descarga desde la

52
ddress direccin deseada
canNotUploadNumberOfBytes
53 La subida no tiene la longitud correcta
Requested
71 transferSuspended La transferencia se ha detenido
72 transferAborted La transferencia de ha abortado
Direccin incorrecta en la transferencia de

74 illegalAddressInBlockTransfer
bloque
illegalByteCountInBlockTransf Longitud incorrecta en la transferencia de

75
er bloque
76 illegalBlockTransferType Tipo incorrecto en la transferencia de bloque
blockTransferDataChecksumEr Error en la suma de verificacin de la

77
ror transferencia de bloque
El servicio se ha recibido correctamente y se

requestCorrectlyReceived-
78 est procesando, sin embargo la respuesta se
ResponsePending
retrasa. (tambin para OBD)
incorrectByteCountDuringBloc Longitud incorrecta en la transferencia de

79
kTransfer bloque
serviceNotSupportedInActiveDi El servicio no se admite en la sesin de

80
agnosticMode diagnosis activa
- 83 -
negativa
El flash en la unidad de control no contiene

ningn programa y la unidad de control se
encuentra en el sector de arranque. Despus
de reiniciar la
90 noProgramm
transferencia de datos de diagnosis ya slo
ser posible la programacin de
actualizacin.
El equipo de comprobacin utiliza la escala

91 scalingNotSupported
definida para KWP1281.
Tabla 5.1 Respuestas negativas (NRC) de la unidad de control en KWP 2000
Ttulo/contenido del Nombre de la

Significado
bloque respuesta negativa
0A contador de bloque
No Ack -1 Error en la transferencia de datos
viejo
Funcin desconocida o no se
0A contador de bloque No Ack UB
puede ejecutar en este momento
Tabla 5.2 Respuestas negativas de la unidad de control en KWP 1281
En las unidades de control con protocolo UDS la respuesta negativa tiene la estructura
7F <nmero de servicio> NRC
El NRC (Negative Response Code) est definido especficamente para su servicio, pero equivale con
frecuencia a los significados en KWP 2000. En caso de necesidad, consultar la norma ISO 14229 o la
norma VW-80124 de Volkswagen.
- 84 -
6 Estado operacional Diagnosis
Este captulo trata el alcance de la funcin del estado operacional Diagnosis.
6.1 Operacin Diagnosis

En los prximos captulos se describen las operaciones tpicas de una sesin de diagnosis con
Offboard Diagnostic Information System Service. Una sesin de diagnosis se caracteriza por las
etapas Acceso a la diagnosis, Plan de comprobaciones y funciones especiales, Trabajar con
localizacin guiada de averas (GFS) y Finalizar la diagnosis.
Figura 6.1 Operacin Acceso a la diagnosis
En la etapa Acceso a la diagnosis se establece una conexin con el vehculo, se identifica el

vehculo (GMD), se inicia una sesin con los sistemas del Grupo, se selecciona una orden adecuada de
ElsaPro, se procede a la identificacin de las unidades de control del vehculo y por ltimo se inicia la
GFS (localizacin guiada de averas).
En la etapa Plan de comprobaciones y funciones especiales se ejecutan mdulos de inicio y test

secuenciales, se calcula automticamente el plan de comprobaciones y si es necesario se ajusta
manualmente a travs de DISS e ITP. Al final de esta etapa el plan de comprobaciones y las funciones
especiales estarn preparados para la localizacin guiada de averas.
- 85 -
En la etapa Trabajar con GFS la importancia recae en las comprobaciones de la GFS.
En la etapa Finalizar diagnosis finaliza una sesin de diagnosis al borrarse las memorias de
incidencias, ejecutar los mdulos finales y poder optar por el feedback.
Aparte de la tpica sesin de diagnosis en el estado operacional Diagnosis se puede optar adems a
marcar posteriormente unidades de control como montadas, cambiar de variante de unidad de control,
comprobar diferentes unidades de control mediante funciones guiadas o ejecutar una autodiagnosis
completa.
6.2 Acceso a la diagnosis

En la etapa Acceso a la diagnosis se establece una conexin con el vehculo, se identifica el vehculo
(GMD), se inicia una sesin con los sistemas del Grupo, se selecciona una orden adecuada de
ElsaPro, se procede a la identificacin de las unidades de control del vehculo y por ltimo se inicia la
GFS (localizacin guiada de averas).
Figura 6.2 Acceso a la diagnosis
6.2.1 Iniciar diagnosis

La etapa Iniciar diagnosis describe la conexin del vehculo a Offboard Diagnostic Information
System Service.
- 86 -
Figura 6.3 Etapa Iniciar diagnosis
Figura 6.4 Ventana de acceso tras el inicio de la aplicacin
Tras el inicio de Offboard Diagnostic Information System Service se visualiza, sin ningn dato de
vehculo, la interfaz de usuario en el estado operacional diagnosis.
En primer lugar se identifica el hardware para la diagnosis. Este proceso puede tardar unos minutos.
- 87 -
Importante:
Figura 6.5 Conexin Bluetooth no autorizada
S: Se trabajar con Bluetooth bajo responsabilidad propia.
No: No se establecer ninguna conexin Bluetooth.
El uso de conexiones Bluetooth no est permitida en todos los pases. Si la comunicacin con el
vehculo se realiza mediante una conexin Bluetooh, p. ej. VAS5054, en uno de esos pases Offboard
Diagnostic Information System Service indicar en un mensaje tales circunstancias.
Enlace:
En el captulo se encontrar una descripcin detallada del cambio del hardware de diagnosis Interfaz
de diagnosis.
- 88 -
Figura 6.6 Ventana de inicio para el acceso a la diagnosis
Para iniciar la diagnosis del vehculo debe estar activado el modo operativo diagnosis. En la ventana
de acceso se puede detectar si se ha establecido una conexin con el vehculo y si se ha conectado el
encendido.
Haciendo clic en este botn comienza el acceso a la diagnosis.
El acceso a la diagnosis transcurre en la pestaa Unidades de control.
Si se ha iniciado el acceso a la diagnosis, se puede interrumpir haciendo clic en

este botn.
Una diagnosis de reciente ejecucin se puede finalizar mediante este botn.

Offboard Diagnostic Information System Service sin embargo, no se cierra.
- 89 -
Importante:
Offboard Diagnostic Information System Service ofrece la diagnosis y la actualizacin flash

exclusivamente para las marcas con licencia.
En el rea Administracin se puede verificar el contenido de la licencia:
Enlace:
Vase tambin el captulo Informacin sobre la licencia en Estado operacional Administracin.
Al comenzar una sesin de diagnosis o de actualizacin flash un taller independiente tendr que
iniciar una sesin online en los sistemas del Grupo para que sea posible el acceso a la diagnosis o el
acceso a la actualizacin flash.
Si se interrumpe el inicio de la sesin, Offboard Diagnostic Information System Service regresa a la

pantalla de inicio.
Tras iniciar la sesin con xito Offboard Diagnostic Information System Service indicar en el
rea de informacin de la interfaz, en tiempo restante, el tiempo restante de la vigencia de la tarifa
plana en das y horas. Vase para ello la Figura 5.13 El rea de informacin.
Adems el taller independiente no dispone de rdenes ni de Historial .
Al comenzar el acceso a la diagnosis Offboard Diagnostic Information System Service verifica el

estado del vehculo mediante el estado de la batera y del encendido:
Est conectada la batera (borne 30 - tensin de la batera)?
Hay un vehculo conectado (borne 30 - tensin de la batera)?
Est conectado el encendido de este vehculo (borne 15 - encendido)?
Si la batera no est conectada, aparece el dilogo Batera no conectada.
- 90 -
Figura 6.7 Batera no conectada
Si no hay ningn vehculo conectado, aparece el dilogo Ningn vehculo conectado.
Figura 6.8 Ningn vehculo conectado
Repetir: La conexin del vehculo se comprueba de nuevo.
Continuar: El sistema reanuda el acceso a la diagnosis.
Cancelar: Se interrumpe el acceso a la diagnosis.
Si hay un vehculo conectado, se realiza la comprobacin del estado del encendido sin que se muestren
ms mensajes.
Si, a pesar de una conexin correcta del conector de diagnosis no se detecta el vehculo, se muestra el
dilogo No es posible la deteccin del vehculo.
- 91 -
Figura 6.9 No es posible la deteccin del vehculo
Repetir: Se vuelve a ejecutar la deteccin del vehculo.
El acceso a la diagnosis contina automticamente sin que se muestren ms mensajes, si se ha

detectado un encendido conectado en el vehculo.
Si el encendido est desconectado, se muestra el dilogo El encendido est desconectado.
Figura 6.10 El encendido est desconectado
Repetir: El encendido se comprueba de nuevo.
- 92 -
Importante:
En algunos vehculos el pin que transmite la seal del borne 15 no est ocupado en la hembrilla OBD.
Para estos vehculos Offboard Diagnostic Information System Service no puede determinar el
estado del encendido. En este caso no se muestra el dilogo El encendido est desconectado.
Si no se detecta el estado del encendido, se muestra el dilogo Estado del encendido no detectable.
Figura 6.11 Estado del encendido no detectable
Repetir: El estado del encendido se comprueba de nuevo.
- 93 -
Importante:
La comprobacin del estado de la batera, el encendido y la deteccin del vehculo tiene lugar durante
las siguientes actividades:
Acceso a la diagnosis
Lectura de la memoria de
incidencias de una unidad de
control
Lectura de las memorias de
incidencias de todas las
unidades de control
Identificacin manual de una
unidad de control
Salir de la diagnosis
Nota:
El acceso a la diagnosis puede durar unos minutos.
Importante:
Offboard Diagnostic Information System Service no se puede finalizar mientras se est

componiendo la lista de unidades de control.
El avance actual del acceso a la diagnosis se muestra en la interfaz de usuario en la parte inferior
derecha.
Figura 6.12 rea de estado Ejemplo determinar VIN
6.2.2 Comprobacin de la interfaz de diagnosis

Al acceder a la diagnosis se comprueba si est disponible la interfaz de diagnosis que se desea utilizar
y si se puede determinar claramente.
Si hay disponibles varias interfaces de diagnosis del mismo tipo y antes no se ha seleccionado una
interfaz de diagnosis concreta, se le solicitar al usuario que realice la seleccin mediante el nmero de
serie.
- 94 -
Figura 6.13 Seleccin de una interfaz de diagnosis determinada
Seleccionar: Determina la interfaz de diagnosis marcada.
La interfaz de diagnosis seleccionada se utiliza hasta que se salga de la aplicacin o el usuario cambie
la interfaz de diagnosis.
Enlace:
Para cambiar la interfaz de diagnosis, vase el captulo Interfaz de diagnosis.
6.2.3 Dilogo de caractersticas bsicas (GMD)

En el siguiente apartado se describe la identificacin de un vehculo mediante sus caractersticas
bsicas.
Figura 6.14 Etapa Ejecutar GMD
El elemento principal es el dilogo Vehculo caractersticas bsicas (GMD).
- 95 -
Figura 6.15 Dilogo para seleccionar las caractersticas bsicas del vehculo
Si el estado del encendido es correcto, se consulta el nmero de bastidor (VIN) del vehculo y se
muestra el dilogo Caractersticas bsicas del vehculo para seleccionar las caractersticas bsicas del
vehculo.
Si es necesario el VIN se puede corregir manualmente cambiando la Identificacin del vehculo de

automtica a manual. Ms abajo se encuentra una descripcin detallada del cambio de automtico a
manual.
Cancelar: La identificacin del vehculo, y con ello tambin el acceso a la diagnosis, se interrumpen.
- 96 -
En el dilogo de caractersticas bsicas tambin se decide si durante la sesin de diagnosis se debe
trabajar con la localizacin guiada de averas o no.
Figura 6.16 Consulta sobre la localizacin guiada de averas
En cada inicio de la diagnosis, viene ajustado por defecto Trabajar con la localizacin guiada de
averas en el dilogo Vehculo caractersticas bsicas. Si se desactiva esta opcin, aparece un
mensaje que informa sobre las consecuencias.
Aqu slo estn disponibles Autodiagnosis y Funciones guiadas.
S: Se reanuda la sesin de diagnosis sin la localizacin guiada de averas. Aqu slo se podr seguir
trabajando sin la orden.
- 97 -
No: La diagnosis se reanuda con la localizacin guiada de averas.
Enlace:
Para ms informacin sobre la autodiagnosis, vase el captulo Estado operacional Autodiagnosis.
La identificacin del vehculo para definir los datos de diagnosis para la localizacin guiada de
averas en el dilogo de caractersticas bsicas de vehculos se puede realizar de forma automtica o
manual. Las caractersticas bsicas que no se han determinado claramente se tienen que identificar
manualmente.
Si en la identificacin automtica se produce un error, se muestra un aviso indicando que se tiene que
identificar manualmente el vehculo.
Figura 6.17 Error en la identificacin automtica
OK: El modo de identificacin cambia a manual.
Principalmente existen dos motivos por los que falla la identificacin automtica:
Al leer el VIN se produce un error, por ejemplo por una unidad de control averiada.
Al consultar los datos de diagnosis relativos al VIN se ha producido un error, el banco de
datos no es actual o es incorrecto.
En el caso de que no se haya podido determinar ningn VIN del vehculo, se muestra tambin el
mensaje VIN no encontrado.
- 98 -
Figura 6.18 VIN no encontrado
Repetir: Se intenta de nuevo leer el VIN.
Continuar: Se contina el acceso a la diagnosis. Aparecer el mensaje indicado arriba para la

identificacin manual del vehculo.
Si no se produce ningn error en la identificacin automtica, se puede cambiar entre el modo

automtico y el manual.
En un cambio del modo automtico al modo manual permanecen todas las caractersticas bsicas
obtenidas anteriormente, pero se pueden cambiar. Si se modifican caractersticas bsicas, caducan, sin
embargo, todas las caractersticas seleccionadas previamente. En un cambio del modo manual al
modo automtico permanecen todas las caractersticas bsicas obtenidas como vlidas e introducidas
manualmente. Esto significa que se comprobar de nuevo automticamente la validez de las
caractersticas introducidas manualmente y, si fuera necesario, se adaptar. Por ejemplo, un VIN no
vlido se sustituye por el que se ha ledo automticamente.
Figura 6.19 Introducir VIN manualmente
En el modo manual se comprueba la plausibilidad del VIN introducido, p. ej. que su longitud sea
correcta (17 caracteres). No habr ninguna comprobacin tcnica ms del VIN. El VIN introducido
manualmente debe ser plausible para que la identificacin manual del vehculo pueda continuar. Por lo
dems, no hay limitacin ni condiciones algunas para seleccionar las caractersticas del vehculo que
se ofrecen.
- 99 -
Importante:
Si se introduce un VIN plausible pero tcnicamente incorrecto Offboard Diagnostic Information

System Service compondr comprobaciones desacertadas para la GFS debido seguramente a
requisitos errneos. La introduccin manual del VIN se debe realizar con prudencia.
En el modo automtico ya no es posible cambiar el nmero de bastidor ni las caractersticas

obtenidas.
Tras determinar el VIN se continuar identificando el vehculo.
En el dilogo Vehculo caractersticas bsicas figuran varios campos de listas que permiten
seleccionar entre varias propuestas, si stas existen.
En el campo de lista Fabricante se selecciona el fabricante del vehculo.
En el campo de lista Modelo se muestran los modelos del fabricante seleccionado arriba.
Tras realizar la seleccin del modelo, puede seleccionar en el campo de lista Ao de modelos el ao
de modelos del vehculo seleccionado.
Cuando se haya seleccionado el ao de modelos, podr definir en el campo de lista Variante el tipo de
variante (p. ej.: berlina, Variant, ).
- 100 -
Por ltimo, se selecciona en el campo de lista Motor el motor del vehculo.
Importante:
Si durante una sesin de diagnosis se cambia el vehculo, el Offboard Diagnostic Information

System Service lee de nuevo el VIN e indica que se ha cambiado el vehculo.
Cada cambio de vehculo se registra en el protocolo de diagnosis.
Nota:
Los diferentes campos de listas se van activando conforme se va realizando la seleccin en el campo
de lista superior.
Haciendo clic en Aplicar se aceptan las caractersticas bsicas del vehculo. El vehculo est
identificado.
6.2.4 Estado de conexin WLAN

Si se ha iniciado la diagnosis con una interfaz de diagnosis WLAN, se comprueba cclicamente
durante el acceso a la diagnosis si an se dispone de una conexin WLAN suficientemente buena. Si
no es el caso, se visualizar un mensaje de advertencia.
- 101 -
Figura 6.20 Mensaje de advertencia en el caso de una mala calidad de conexin WLAN
Ok: Cierra la ventana.
6.2.5 Establecimiento de conexin con vehculos DoIP

Despus de seleccionar las caractersticas bsicas se determina el proyecto MCD adecuado para el
vehculo. En l viene definido, entre otras cosas, si la comunicacin con el vehculo se tiene que
realizar a travs de DoIP o a travs de CAN/K-Line.
Si el vehculo admite la conexin a travs de DoIP, se comprueba si la interfaz de diagnosis es

compatible con DoIP. Si no es el caso, se le requiere al usuario mediante un mensaje que cambie la
interfaz de diagnosis. El texto exacto de este mensaje depende a la marca utilizada.
Figura 6.21 Solicitud para cambiar la VCI
Conservar: La conexin con el vehculo se realiza a travs de CAN/K-Line utilizando la interfaz de

diagnosis actualmente conectada, si es posible. De lo contrario, se interrumpe el acceso a la diagnosis.
Cambiar: Abre el dilogo para cambiar la interfaz de diagnosis.
- 102 -
Enlace:
Vase el captulo Interfaz de diagnosis.
Si la aplicacin detecta una interfaz de diagnosis compatible con DoIP, se realizar una bsqueda de
vehculo para establecer a continuacin la comunicacin con el vehculo a travs de DoIP.
Si la bsqueda de vehculo no obtiene ningn resultado en un plazo de tiempo definido, se mostrar un

mensaje de error.
Figura 6.22 La conexin con el vehculo a travs de DoIP ha fallado
Ok: Cierra el dilogo e interrumpe el acceso a la diagnosis.
Si la bsqueda de vehculo no obtiene ningn resultado o ms de una interfaz de diagnosis DoIP, se

mostrar un mensaje.
Figura 6.23 Bsqueda de vehculo no inequvoca
Ok: Cierra el dilogo e interrumpe el acceso a la diagnosis.
Si en la bsqueda local del vehculo en el VAS6154 no se encuentra una interfaz de diagnosis DoIP, se
muestra un dilogo y se interrumpe el acceso a la diagnosis.
- 103 -
Figura 6.24 Bsqueda del vehculo sin xito
Si al establecer la conexin a travs de DoIP no coinciden el nmero de bastidor obtenido y el del

dilogo de caractersticas bsicas, el usuario deber decidir si se debe continuar el acceso a la
diagnosis de todas formas.
Figura 6.25 Conexin con el vehculo a travs de DoIP - nmeros de bastidor diferentes
Continuar: Contina el acceso a la diagnosis utilizando el nmero de bastidor del dilogo de

caractersticas bsicas.
Cancelar: Cierra el dilogo e interrumpe el acceso a la diagnosis.
La decisin de si se ha de utilizar DoIP o no se puede realizar en el rea Admin.
- 104 -
Enlace:
Vase el captulo Administracin Desarrollo de la loc. guiada de averas.
En el caso de interrumpirse la conexin con un equipo VAS6154 (con el vehculo y tipo de conexin
WLAN-ACCESSPOINT o WLAN-INFRASTRUCTURE) se le indicar al usuario que la prdida
de la conexin tambin se puede haber producido por una reconfiguracin de la VCI mediante el
accionamiento de un pulsador. En el dilogo se muestra tambin si la conexin actual se estableci
mediante el modo de infraestructura o mediante el modo de punto a punto.
Figura 6.26 Prdida de conexin del VAS6154
En la comunicacin DoIP a travs de un VAS6154 se muestra la tensin y el estado de la batera, el

estado del encendido, el tipo de conexin, y en el caso de un tipo de conexin WLAN, la intensidad de
la seal de la conexin WLAN con el VAS6154.
6.2.6 Utilizacin de la derivacin del cable K

En determinados vehculos es necesaria la utilizacin de la derivacin del cable K. Si el Offboard
Diagnostic Information System Service detecta un vehculo de este tipo, se abre un dilogo en el que
se solicita al usuario conectar la derivacin del cable K.
Si se muestra el dilogo de las caractersticas bsicas, la solicitud de utilizar la derivacin del cable K
aparece directamente despus de cerrar el dilogo, de lo contrario aparece directamente despus de
averiguar el nmero de bastidor del vehculo.
- 105 -
Figura 6.27 Utilizar derivador de cable K
El usuario tiene que confirmar la ejecucin del proceso por medio de la casilla de verificacin. Solo
entonces se activa el botn OK.
OK: Reanuda el acceso a la diagnosis.
6.2.7 Inicio de sesin en los sistemas del Grupo

El siguiente paso tras la identificacin del vehculo es el inicio de sesin con los sistemas del Grupo.
- 106 -
Nota:
Si Offboard Diagnostic Information System Service est en modo offline, se suprime este paso. La
ventana de inicio de sesin se muestra en este caso cuando se realiza una accin que requiera un inicio
de sesin (login).
Figura 6.28 Etapa Inicio de sesin con los sistemas del Grupo
Para el inicio de sesin Offboard Diagnostic Information System Service abrir una ventana de
inicio de sesin.
Figura 6.29 Ventana de inicio de sesin con los sistemas del Grupo
El inicio de sesin slo se realizar una vez por sesin. Para el inicio de sesin se requiere ID de
usuario global y contrasea del acceso al sistema del Grupo.
Aplicar: Los datos de inicio de sesin se envan a los sistemas del Grupo.
Cancelar: Los datos de inicio de sesin se pierden. Los concesionarios oficiales pueden repetir el
inicio de sesin en cualquier momento.
Este botn figura en todas las visualizaciones de Offboard Diagnostic Information System
Service, en donde se obtengan datos de los sistemas del Grupo. Con l se puede repetir el inicio de la
sesin en cualquier momento.
- 107 -
Si el inicio de sesin es correcto se podr acceder a servicios tales como ElsaPro, CarPort, DISS, etc. a
lo largo del transcurso de la sesin de diagnosis.
Importante:
Al comenzar una sesin de diagnosis o de actualizacin flash un taller independiente tendr que iniciar
una sesin online en los sistemas del Grupo para que sea posible el acceso a la diagnosis o el acceso a
la actualizacin flash.

pantalla de inicio.
Tras iniciar la sesin con xito Offboard Diagnostic Information System Service indicar en el rea
de informacin de la interfaz, en tiempo restante, el tiempo restante de la vigencia de la tarifa plana de
diagnosis en das y horas.
Adems el taller independiente no dispone de rdenes ni de Historial.
6.2.7.1 Autentificacin con SecurID
El inicio de sesin en el sistema del Grupo para talleres independientes se realiza a travs de Internet.
Para ello se precisan una tarjeta SecurID y varias autorizaciones. A continuacin se describe el
inicio de sesin con la tarjeta SecurID.
La autentificacin se realiza conforme al principio de la autenticacin de doble factor:
Saber: ID de usuario + PIN

Posesin: tarjeta SecurID
Figura 6.30 Tarjeta SecurID
6.2.7.1.1 Requisitos
Para utilizar la tarjeta SecurID para la autentificacin se tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Conexin de red a Internet (no se admiten proxies con autenticacin)

GeKo y si es precise autorizacin SVM
Autorizacin de acceso para Volkswagen Internet WebService
En las autorizaciones se tiene que distinguir entre:
- 108 -
Autorizacin de acceso para Volkswagen Internet WebService y
autorizaciones para aplicaciones (p. ej. GeKo)
Ambas autorizaciones se tienen que solicitar para el mismo ID de usuario!
Importante:
Todas las autorizaciones son para un usuario especfico!
La tarjeta SecurID no se puede entregar a terceros!
El propietario del taller independiente es responsable de las tarjetas en su taller!
Para la autorizacin de acceso para Volkswagen Internet WebService se precisan los siguientes
componentes:
Global User ID
Tarjeta SecurID
PIN (contrasea)
6.2.7.1.2 Primer inicio de sesin en WS-Gateway
Antes del primer inicio de sesin o si se ha restablecido el PIN, se tiene que definir un PIN. Este
estado se denomina new-PIN-mode.
Importante:
El PIN es un nmero de 4-6 cifras elegido por el usuario. El PIN se tiene que mantener en secreto y
no se puede facilitar a otras personas!
Para la asignacin del PIN se deber proceder como sigue:
Introducir en el navegador la siguiente direccin de Internet (URL): https://ws-gateway.vw-

group.com/wsgwpin/app
- 109 -
Introducir el Global User-ID y el cdigo numrico que se muestra actualmente (Token)
de la tarjeta SecurID en los campos correspondientes (vase la figura):
Figura 6.31 Crear PIN
Confirmar con Log in.

En la siguiente ventana se tiene que introducir el nuevo PIN que se va a asignar en el campo
Pin. El PIN tiene que tener entre 4 y 6 cifras. Este PIN es un nmero secreto que no se puede
facilitar a otras personas!
Figura 6.32 Asignar PIN
Confirmar con Set pin.

Introducir el PIN que se acaba de asignar en el campo Pin.
- 110 -
Esperar hasta que se muestre el siguiente token en la tarjeta SecurID e introducirlo en el
campo Token:
Figura 6.33 Comprobar el PIN y confirmar con el token
Confirmar con Log in.

Si se ha creado correctamente el PIN, se visualizar el mensaje Log in successful:
Figura 6.34 PIN creado correctamente
Observacin: Seleccionando la marca en el campo Brand y accionando el botn Test Service se

puede comprobar si el usuario actualmente activo tiene la autorizacin GeKo para esa marca.
6.2.7.1.3 Otros inicios de sesin en WS-Gateway
Al iniciar la sesin desde Offboard Diagnostic Information System Service se consultar siempre el
Global User-ID y una contrasea. Al introducir la contrasea se deber proceder como sigue:
Introducir el ID de usuario en el campo Global User-ID.

Introducir en el campo Contrasea primero el PIN (pppppp) y, a continuacin, el token
(TTTTTT) que se visualiza actualmente en la tarjeta SecurID.
- 111 -
Nota: La barra pequea del lado izquierdo de la pantalla de la tarjeta SecurID muestra el tiempo de
validez del token que se visualiza actualmente.
En el siguiente dilogo se muestran a modo de ejemplo los valores que se tienen que introducir,
siendo:
DP12345 = Global User ID (GUID)

pppppp = PIN de 4-6 cifras
TTTTTT = Token de 6 cifras
Observacin: En el campo del dilogo real slo se muestran asteriscos al introducir la contrasea.
Figura 6.35 Mscara de entrada Contrasea
Cancelar: Los datos de inicio de sesin se pierden.
6.2.8 Seleccionar orden

Tras el inicio de sesin con los sistemas del Grupo se selecciona una orden para la sesin de diagnosis.
Tambin es posible trabajar sin una orden, lo que se decidir en esta etapa.
- 112 -
Figura 6.36 Etapa Seleccionar orden - Acceso de la diagnosis
El mismo procedimiento tiene lugar en el acceso a una sesin de actualizacin flash en el estado
operacional Flash.
Figura 6.37 Etapa Seleccionar orden - Acceso a actualizacin flash
En el transcurso del acceso a la actualizacin flash tambin se abre, despus del inicio de sesin en los
sistemas del Grupo, la seleccin de la orden en la pestaa rdenes. La seleccin de la orden es igual
en ambos estados operativos.
Enlace:
La seleccin de la orden durante el acceso a la actualizacin flash tambin se describe en el captulo

Seleccin de la orden en Estado operacional Flash
Tras el inicio de sesin en los sistemas del Grupo la pantalla cambia a la pestaa rdenes.
- 113 -
Figura 6.38 Pantalla de la orden en el acceso a la diagnosis
En la pestaa rdenes Offboard Diagnostic Information System Service da una lista de todas las
rdenes disponibles para el vehculo identificado.
En la lista de seleccin se muestran en la columna Orden el nmero de orden, en la columna Estado

PES el estado actual en el Proceso Esencial del Servicio, la matrcula del vehculo, la fecha de la
orden y un Texto descriptivo sobre la orden.
El significado de los nmeros del estado PES figura en la siguiente tabla.
N estado PES Significado
1 Concertacin de la cita
2 Preparacin de la cita
- 114 -
3 Recepcin del vehculo
4 Realizacin del servicio
5 Control de calidad
6 Entrega del vehculo
7 Seguimiento
8 Finalizado
Tabla 6.1 Significado de los nmeros del Estado PES
Offboard Diagnostic Information System Service comprueba si existe una conexin online con los
sistemas del Grupo para poder cargar datos de la orden y del vehculo desde ElsaPro.
La configuracin del servicio web para el acceso a ElsaPro se describe aqu:
Enlace:
Vase tambin el captulo Sistema del Grupo: ElsaPro en Estado operacional Administracin.
Normalmente el inicio de sesin con los sistemas del Grupo es correcto al comenzar el acceso a la
diagnosis. Si no lo fuera, o se interrumpiera temporalmente la conexin online, aparecer el siguiente
mensaje.
- 115 -
Figura 6.39 No se puede iniciar la sesin con los sistemas del Grupo
Se puede repetir el inicio de la sesin y si fuese necesario corregir los datos del login.
Aplicar: Se realiza de nuevo el inicio de la sesin.
Cancelar: Se interrumpe el inicio de la sesin. Por lo tanto en los sistemas del consorcio no hay datos
disponibles como p. ej. rdenes de ElsaPro.
Nota:
Por medio del botn se pueden cargar de nuevo los datos de la orden desde ElsaPro. De igual
forma los concesionarios oficiales podrn realizar aqu de nuevo su inicio de sesin con los sistemas
del Grupo. Este botn figura en todas las visualizaciones de Offboard Diagnostic Information
System Service, en donde se obtengan datos de los sistemas del Grupo.
Enlace:
Vase el captulo Estado operacional Info.
Si se ha establecido una conexin con los sistemas del Grupo Offboard Diagnostic Information
System Service dar una lista de las rdenes disponibles en ElsaPro.
- 116 -
Figura 6.40 Vista de la lista de rdenes
Para la visualizacin de los detalles de alguna orden, haga clic sobre la orden deseada.
Detalles: Haciendo clic en este botn se pueden ver los detalles de la orden.
- 117 -
Figura 6.41 Vista detallada de la orden
En la vista detallada de la orden se indican datos en cuatro reas divididas en Orden con tipo de
orden, fecha de la orden, estado de la orden y fecha de recogida, Cliente con nombre, direccin,
poblacin y telfono, posiciones de la orden con datos sobre el nmero de posicin, tipo y texto,
adems de reclamaciones DISS con DISS-BA-ID, declaracin del cliente, codificacin de clientes y
TPI de DISS.
Con dicho botn se pueden actualizar las reclamaciones DISS.
Enlace:
Vase tambin el captulo DISS / TPI para las reclamaciones DISS.
Mostrar lista de rdenes: Haciendo clic en este botn se puede cambiar de nuevo de la vista detallada
a la lista de rdenes.
- 118 -
De esa lista se puede seleccionar una orden para la sesin de diagnosis o se puede crear una orden con
un nmero de orden manual.
Una orden marcada con nmero de orden de ElsaPro se puede seleccionar para la sesin de diagnosis
haciendo clic en el botn Seleccionar orden.
Si se selecciona una orden para la cual no hay ninguna reclamacin DISS, aparecer un mensaje al
respecto.
Figura 6.42 Ninguna reclamacin DISS
Ok: Cierra el mensaje y reanuda la seleccin de la orden.
Sin una conexin a los sistemas del Grupo slo se puede crear una orden estndar para trabajar con
el nmero de orden manual. Existe la posibilidad de asignarle un nmero a esa orden y seleccionarla
para la sesin de diagnosis.
- 119 -
Figura 6.43 Introduccin del nmero de la orden
Si se debe asignar un nmero de orden manual se tendr que marcar la orden estndar para trabajar
con nmero de orden manual haciendo clic con el botn izquierdo del ratn en la lista.
Nm. propio de orden: Haciendo clic en este botn se abre una ventana para introducir el nmero de
orden que se puede componer libremente con letras y nmeros.
Aplicar: Se utiliza el nmero de orden.
Cancelar: No se aplica ningn nmero de orden.
Sin orden: El acceso a la diagnosis contina sin la orden.
- 120 -
Figura 6.44 Seleccin "Trabajar sin orden"
Para ello se tiene que hacer clic en el botn Sin orden.
Tambin las rdenes que se han consultado desde ElsaPro, no tienen por qu incluir un nmero de
orden obligatoriamente. Estas rdenes se representan con una marca de color rojo claro en la columna
Orden. Para poder utilizar una orden de este tipo se tiene que introducir primero un nmero de orden,
como se ha descrito arriba para la orden estndar para trabajar con nmeros de rdenes
manuales. Seguidamente se puede seleccionar la orden.
- 121 -
Importante:
Para la sesin de diagnosis slo se pueden seleccionar rdenes que tengan un nmero de orden. La
orden seleccionada es vlida para toda la sesin de diagnosis, no se puede cambiar.
Una orden es absolutamente necesaria para la facturacin de la garanta.
El nmero de orden se copia al protocolo de diagnosis.
As concluye la seleccin de la orden.
6.2.9 Identificacin de unidades de control

Tras la seleccin de la orden comienza la identificacin de las unidades de control. Para ello Offboard
Diagnostic Information System Service evala en primer lugar la lista de implementacin de
gateway.
Figura 6.45 Etapa Identificar unidades de control
Para ello se tiene que establecer la comunicacin con la unidad de control gateway. Si no se puede
establecer, se le indicar al usuario con un dilogo. Este se diferencia en funcin de si para el vehculo
est disponible el objeto de diagnosis para el fallo de comunicacin. Si no es el caso, se mostrar el
siguiente dilogo:
- 122 -
Figura 6.46 Fallo de comunicacin con la UC gateway
Repetir: Se intenta de nuevo establecer la comunicacin con la unidad de control gateway.
Continuar: El acceso a la diagnosis se reanuda, aunque no hay ninguna conexin con la unidad de
control gateway. No se puede determinar ninguna lista de implementacin.
Si para el vehculo figura el objeto de diagnosis para fallos de comunicacin, se le mostrar al usuario
en lugar del dilogo descrito arriba otro dilogo que le ofrece al usuario la posibilidad de ejecutar un
programa de comprobacin para subsanar el fallo:
- 123 -
Figura 6.47 Fallo de comunicacin UC gateway con test de comunicacin
Realizar test de comunicacin: Se muestra la vista Proceso de la localizacin guiada de averas. Se

ejecuta el objeto de diagnosis para fallos de comunicacin para subsanar el fallo. Despus de ejecutar
el programa de comprobacin se finaliza el acceso a la diagnosis y se vuelve a mostrar la pantalla
inicial del modo operativo Diagnosis. Desde aqu se puede realizar un nuevo acceso a la diagnosis.
Repetir: Se intenta de nuevo establecer la comunicacin con la unidad de control gateway.
Continuar: El acceso a la diagnosis se reanuda, aunque no hay ninguna conexin con la unidad de
control gateway. No se puede determinar ninguna lista de implementacin. El objeto de diagnosis para
fallos de comunicacin se incluye en el plan de comprobaciones y se puede ejecutar desde all.
Si el vehculo est marcado en la red de equipamiento para la diagnosis CAN, se consulta ahora la
lista de implementacin gateway con informacin sobre el protocolo de comunicacin, la
implementacin terica del vehculo, la implementacin real del vehculo y el estado de la memoria de
incidencias actual.
Si se detecta una diferencia entre la implementacin terica y la implementacin real del vehculo en
la informacin de estado de la lista de implementacin gateway, Offboard Diagnostic Information
System Service abre la ventana Comprobar lista de implementacin con las unidades de control en
el orden enviado por la gateway. En la ventana de comprobacin se puede ordenar esta lista de
implementacin por direccin de diagnosis, nombre de la unidad de control, estado de codificacin y
estado de implementacin.
- 124 -
Figura 6.48 Dilogo "Comprobar lista de implementacin"
Figura 6.39. Dilogo "Comprobar lista de implementacin"
El estado de implementacin se representa con estos smbolos:
La implementacin terica indicada coincide con la implementacin real.
La implementacin terica indicada coincide con la implementacin real. La implementacin

terica se ha modificado y an no se ha codificado.
La implementacin terica indicada no coincide con la implementacin real.
La implementacin terica indicada no coincide con la implementacin real. La implementacin

terica se ha modificado y an no se ha codificado.
Cerrar: Se cierra la ventana.
El estado de implementacin se puede editar a travs del estado de codificacin.
- 125 -
Figura 6.49 Edicin del estado de codificacin
Se puede editar el ajuste codificado o sin codificar.
Para la edicin se ha de marcar la unidad de control con el ratn y haciendo clic en el estado de
codificacin, abrir la ventana de listas a la derecha para la seleccin.
Codificado significa que la unidad de control est incluida en la implementacin terica.
Sin codificar significa que la unidad de control no est incluida en la implementacin terica.
Realizar la codificacin: Se guardan las modificaciones del ajuste de la codificacin y la lista de

implementacin se lee de nuevo. Si contina habiendo diferencias entre la implementacin real y la
implementacin terica, aparece nuevamente el dilogo.
Cerrar: Finaliza la comprobacin de la lista de implementacin y se acepta la codificacin actual.
- 126 -
Nota:
Para la siguiente identificacin automtica de las unidades de control, se compone en segundo plano
un plan de consulta en el que estn agrupadas todas las unidades de control con las que el sistema
comunica automticamente al realizar la identificacin. El plan de consulta se compone de
informacin del proyecto MCD, la lista de implementacin gateway y los nodos de las unidades de
control de la red de equipamiento. Con esto se reduce la lista de las unidades de control que con gran
probabilidad estarn montadas en el vehculo.
Se identifican automticamente las unidades de control master y otros subsistemas que puedan estar
montados.
Si en la identificacin automtica no se detectan unidades de control que en la red de equipamiento

estn marcadas como montadas con seguridad existe la posibilidad de que se vuelvan a consultar. Se
abre el dilogo Unidades de control no detectadas (montadas con seguridad).
Figura 6.50 Dilogo "Unidades de control no detectadas"
Figura 6.41. Dilogo "Unidades de control no detectadas"
- 127 -
Todas las unidades de control no detectadas se muestran en el campo izquierdo del dilogo.
Seleccionando una o varias unidades de control y haciendo clic en la tecla de direccin > se pueden
desplazar a la ventana derecha unidades de control para una nueva identificacin.
A la inversa tambin se pueden desplazar con < unidades de control a la ventana izquierda, si no desea
realizar una nueva identificacin.
Repetir lectura: Haciendo clic en este botn se inicia un nuevo intento para consultar estas unidades
de control. Si, de nuevo, no se detectan las unidades de control, se abrir de nuevo el dilogo. La lista
de las unidades de control incluir slo las seleccionadas previamente.
Cerrar: Mediante este botn se cierra el dilogo y finaliza la nueva identificacin.
Identificacin de la variante en unidades de control UDS
Durante la identificacin de la variante puede ocurrir, en el caso de una unidad de control UDS, que
para la variante encontrada no se disponga de los datos de diagnosis correspondientes. Esto puede
suceder si los datos de diagnosis no son actuales. En este caso el Offboard Diagnostic Information
System Service ofrece la posibilidad de trabajar con la variante bsica. Ya que la diagnosis en una
variante bsica solo es posible de forma restringida, se le muestra esta circunstancia al usuario en un
dilogo informativo:
Figura 6.51 Dilogo "Trabajar con una variante bsica"
Continuar: El acceso a la diagnosis prosigue con la variante bsica.
Si el usuario decide hacer la diagnosis con la variante bsica, se genera una entrada correspondiente en
el rea de los mensajes de error del protocolo de diagnosis. Si se prosigue con varias variantes bsicas,
- 128 -
se genera una entrada para cada una de ellas. Todas las entradas correspondientes se registran en el
protocolo con el nmero de error ODS6910E.
6.2.9.1 Lista de unidades de control
Las unidades de control se pueden consultar en la lista de unidades de control o en el esquema de

interconexin. La pantalla se abre con el botn correspondiente.
Figura 6.52 Vista de la lista de unidades de control
La lista de unidades de control muestra las unidades de control incluidas en la implementacin

mxima. Las unidades de control montadas en el vehculo se muestran en negro. Las unidades de
control no detectadas se muestran en gris. Las unidades de control registradas posteriormente como
"montadas" se muestran en letra negra cursiva. Las unidades de control con registros en la memoria
de incidencias se muestran en rojo.
La tabla Unidades de control tiene tres columnas.
Columna Direccin
- 129 -
La columna Direccin muestra la direccin de diagnosis de la correspondiente unidad de control.
Columna Incidencia
La columna Incidencia muestra el nmero de registros en la memoria de incidencias de la

correspondiente unidad de control.
Columna Nombre
La columna Direccin muestra el nombre de la correspondiente unidad de control.
Figura 6.53 Informaciones sobre una unidad de control
Detrs del nombre de la unidad de control figura entre parntesis ms informacin sobre ella. El
nombre de la variante slo se muestra en las variantes definidas.
Nombre de sistema
Variante
Nmero de recambio del software
Nmero de la versin del software
Designacin del sistema
Para ordenar estas columnas dispone de varias opciones.
Mediante el botn Clasificacin se abrir un nuevo botn para ordenar el

contenido de la tabla.
Figura 6.54 Ordenar lista de unidades de control
- 130 -
Direccin ascendente: Haciendo clic en este botn se ordenan las unidades de control en funcin del
valor de la direccin de diagnosis, comenzando por el valor ms bajo.
Incidente ascendente: El botn ordena las unidades de control por el nmero de sus incidencias.
Nombre ascendente: Con este botn se muestran todas las unidades de control en orden alfabtico.
En total hay tres posibilidades para ordenar direccin, incidencia y nombre:
1. ascendente (nmero de direccin, nmero de incidencias, nombre de la unidad de control)

2. descendente (nmero de direccin, nmero de incidencias, nombre de la unidad de control)
3. sin clasificar (nmero de direccin, nmero de incidencias, nombre de la unidad de control)
El orden se puede modificar en esta secuencia. La denominacin de los botones cambia de manera
acorde.
Nota:
Haciendo de nuevo clic en el botn Cambiar el orden se muestra el botn Incidente descendente.
Haciendo clic en el botn Incidente descendente se muestran al inicio de la tabla las unidades de
control con el mayor nmero de incidentes. Este procedimiento es muy til para obtener una visin
rpida de las unidades de control con incidencias.
Otra opcin para ordenar el contenido de la tabla es haciendo clic en el correspondiente encabezado
de la columna de la tabla. Con el primer clic en el encabezado de la columna Direccin se muestran
las direcciones de diagnosis en orden ascendente, con un segundo clic en el encabezado de la columna
se muestran en orden descendente. Con un tercer clic en el encabezado de la columna las direcciones
de diagnosis se muestran de nuevo sin seguir ningn orden, tal y como se leyeron inicialmente. Las
columnas Incidencia y Nombre se ordenan de la misma forma.
Con este botn se puede cambiar la vista entre implementacin real e

implementacin mxima.
Implementacin real: Si hace clic en el botn, se muestran slo las unidades de

control que realmente vienen montadas.
Implementacin mxima: Si hace clic en el botn se muestran todas las

unidades de control posibles para este modelo de vehculo.
- 131 -
Nota:
No se representan unidades de control sin protocolo, tampoco las unidades de control que heredan de
un grupo funcional.
6.2.9.2 Esquema de interconexin
Al iniciar la consulta de las unidades de control, se puede visualizar ya tambin el esquema de

conexin a red para el vehculo en la pestaa Unidades de control.
Figura 6.55 Vista del esquema de conexin a red
Haciendo clic en la pestaa Esquema de conexin a red en la pestaa Unidades de control

se abrir un cuadro grfico del esquema de conexin a red actual en la vista general.
El esquema de conexin a red representa la interconexin en red de las unidades de control en la

mxima implementacin posible. Haciendo clic en una unidad de control representada grficamente se
muestra debajo del esquema de conexin a red un texto informativo con el nombre del sistema de la
unidad de control.
- 132 -
Para navegar en el esquema de conexin a red dispone de diferentes botones debajo del esquema de
conexin a red.
En el orden de izquierda a derecha:
Cambia a la vista general del esquema de conexin a red
Despus de haber aumentado el zoom, podr cambiar con este botn de nuevo a la vista
general del esquema de conexin a red.
Aumentar el esquema de conexin a red
Cada vez que haga clic en este botn el esquema de conexin a red aumentar y se visualizarn
ms detalles. Si el botn no est activo, significa que se ha alcanzado la mxima ampliacin posible.
Reducir el esquema de conexin a red
Al hacer clic en el botn ir disminuyendo el esquema de conexin a red. Este botn no estar
activo cuando se encuentre en la vista general del esquema de conexin a red.
Desplazar el esquema de conexin a red
Haciendo clic en el botn podr desplazar el esquema de conexin a red.
Para ello haga clic, tras la activacin del botn, en un punto cualquiera del esquema de conexin a red
y arrastre con el dedo el esquema en la direccin que desee (en la pantalla tctil). Si utiliza un ratn,
mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn en el esquema de conexin a red y arrastre al mismo
tiempo el esquema con el ratn al lugar deseado.
Este botn no estar activo cuando se encuentre en la vista general del esquema de conexin a red.
- 133 -
Nota:
El doble clic en la pantalla tctil o el botn izquierdo del ratn slo funciona si no se ha activado el
smbolo .
En la representacin grfica de las unidades de control se puede ver el estado de cada unidad de
control.
No se ha identificado la unidad de control y pertenece a la implementacin mxima.
Se ha encontrado e identificado la unidad de control y no contiene ningn registro en la memoria de

incidencias.
Se han encontrado registros en la memoria de incidencias de la unidad de control.
La unidad de control no ha sido identificada, pero ha sido registrada manualmente como "montada".
Haciendo clic y manteniendo pulsado el botn (1 segundo aprox.) o haciendo clic con el botn de la
derecha sobre una unidad de control en el esquema de conexin a red o de la lista de unidades de
control, se abrir otra barra de botones. Los botones de esta barra son para la unidad de control
seleccionada.
- 134 -
Figura 6.56 Botones para las diferentes unidades de control
En el men contextual estn disponibles los siguientes botones:
Figura 6.57 Men contextual (botones unidades de control)
Haciendo clic en el botn Tcnica de medicin Offboard Diagnostic Information System

Service cambia al estado operacional Tcnica de medicin.
- 135 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Estado operacional Tcnica de medicin.
Haciendo clic en el botn Identificar unidades de control se ejecuta, dependiendo del momento
de la solicitud, una identificacin preferencial o posterior de una unidad de control:
la identificacin preferencial se utiliza durante la identificacin automtica de las

unidades de control. Aqu se influye en el orden de la identificacin automtica de las
unidades de control.
la identificacin posterior se utiliza despus de haber concluido ya la identificacin de las
unidades de control. Aqu una unidad de control no detectada e identificada se registra como
montada posteriormente de manera manual. Si el registro se realiza con la confirmacin del
mensaje de Offboard Diagnostic Information System Service representado a continuacin,
la unidad de control se registrar como montada manualmente.
Figura 6.58 Registrar unidad de control como montada
S: La unidad de control se registra como montada y se representar correspondientemente en el

esquema de interconexin y en la lista de unidades de control.
No: La unidad de control se registra como no montada.
Si se ha registrado posteriormente a mano una unidad de control como montada, porque no se pudo
identificar automticamente se representa en la lista de unidades de control y en el esquema de
interconexin con letra cursiva.
- 136 -
Figura 6.59 Representacin cursiva de unidades de control registradas manualmente como "montadas"
Despus de identificar la unidad de control se comprueba si existen diferentes variantes. Si no es el

caso, se utilizar automticamente la variante bsica. Si se encuentran varias variantes, se muestra el
dilogo Seleccionar variante. Este dilogo tambin se puede abrir con el botn Seleccionar variante
y se comporta como se describe a continuacin.
Con el botn Seleccionar variante se puede seleccionar una variante de la unidad de control, si
existen varias variantes para una unidad de control. Se muestran las variantes posibles de la unidad de
control.
Puede cambiar la variante las veces que desee.
Figura 6.60 Dilogo "Seleccionar variante"
Seleccionar: Despus de seleccionar la variante de la unidad de control y confirmar haciendo clic en

el botn en este botn, se actualizan automticamente la lista de unidades de control, la memoria de
incidencias y el plan de comprobaciones.
- 137 -
Cerrar: Con un clic en el botn se cierra la pantalla sin la seleccin de una variante.
La seleccin de la variante slo est disponible para las unidades de control ya identificadas o
registradas manualmente.
Enlace:
Vase tambin el captulo Mdulos de inicio, test secuenciales y clculo del plan de
comprobaciones.
Haciendo clic en el botn Leer la memoria de incidencias se consultar de nuevo slo los
registros de la memoria de incidencias de la unidad de control seleccionada. Con ello se actualiza
automticamente el plan de comprobaciones.
Para consultar de nuevo las memorias de incidencias de todas las unidades de control
identificadas, haga clic en el botn Leer todas las memorias de incidencias As se actualiza tambin
el plan de comprobaciones.
Despus de la identificacin de una unidad de control, se puede activar con el botn Funciones
guiadas una seleccin con todas las comprobaciones de funciones para esa unidad de control, como p.
ej. la diagnosis de actuadores de la seal de colisin. Cuando se selecciona una comprobacin de
funciones y se hace clic en el botn Ejecutar se ejecuta el programa en la pestaa Proceso.
Figura 6.61 Seleccionar funciones guiadas para unidades de control
Ejecutar: Se ejecuta una funcin guiada marcada, cuando se hace clic en este botn de la pestaa
Proceso.
Cancelar: Se cierra la ventana Funciones guiadas.
- 138 -
El botn Autodiagnosis y el botn Autodiagnosis vehculo se describen ms detalladamente
en el captulo "Autodiagnosis" de este manual.
Enlace:
Vase tambin el captulo Estado operacional Autodiagnosis.
Importante:
En determinadas condiciones es posible que las funciones Autodiagnosis unidad de control y

Autodiagnosis vehculo no figuren en el men contextual del modo operativo Diagnosis. En estos
casos la autodiagnosis slo se puede llevar a cabo a travs del estado operacional Autodiagnosis.
6.2.9.3 Memoria de incidencias
En la vista de las memorias de incidencias se pueden ver las memorias de incidencias disponibles de
todas las unidades de control. En esta lista figuran slo aquellas unidades de control que tienen un
registro en la memoria de incidencias.
- 139 -
Figura 6.62 Vista de los registros de la memoria de incidencias
Con un clic en la pestaa Lista de memorias de incidencias en la pestaa unidades de control

se muestra una lista de las unidades de control con registros en las memorias de incidencias.
En primer lugar estn cerrados los registros, la lista muestra las unidades de control.
- 140 -
Figura 6.63 Abrir un registro de la memoria de incidencias
Un registro de la memoria de incidencias se puede abrir o cerrar con un doble clic. Si se ha marcado
con el signo ms (+) o con el signo menos (-), se puede abrir o cerrar tambin haciendo clic en el
signo ms o en el de menos.
En la siguiente pantalla se explican en profundidad los detalles de la unidad de control.
- 141 -
Figura 6.64 Informaciones sobre un registro de la memoria de incidencias
En el registro de la memoria de incidencias se dispone de la siguiente informacin en correspondencia

con los nmeros:
Cdigo de incidencia
Cdigo de sntoma
Lugar de incidencia
Sntoma
Estado de memoria
Con el botn Ver se puede cambiar en la visualizacin entre ambas vistas
se muestran las condiciones de entorno estndar
no se muestran las condiciones de entorno estndar
Las condiciones medioambientales estndar indican datos sobre:
Estado
Fecha y hora del registro
- 142 -
Kilometraje
Prioridad
Contador de frecuencia
Time Indication Bit
Contador de desadaptaciones/ciclo de marcha
Dentro del registro de la memoria de incidencias puede cambiar el orden con el

botn Orden en el correspondiente registro. El respectivo orden de clasificacin activo aparece en gris
en el men.
Figura 6.65 Ordenar lista de memorias de incidencias
Kilometraje: Haciendo clic en el botn podr ordenar el contenido de forma ascendente en funcin de
los kilmetros.
Prioridad: Con el botn se muestra el contenido ordenado conforme a la importancia.
Contador de frecuencia: Haciendo clic en este botn se ordena el contenido segn el contador de
frecuencia (cuntas veces se ha detectado la incidencia).
Estado: Con este botn se ordena el contenido segn el estado de los registros de las memorias de
incidencias.
espordico/esttico: Con este botn las incidencias registradas como espordica se colocan en la parte
alta de la lista.
Enlace:
Vase tambin el captulo Lista de unidades de control.
Haciendo clic y manteniendo pulsado el botn (1 segundo aprox.) o haciendo clic con el botn de la
derecha sobre una unidad de control, se abrir como en la lista de unidades de control el men
contextual para las unidades de control.
- 143 -
Figura 6.66 Men contextual en la vista de la memoria de incidencias
Los botones del men contextual se describen con ms detalle en el captulo Esquema de conexin a
red.
Enlace:
Vase tambin el captulo Esquema de interconexin.
6.2.9.4 Lista de equipamiento
En la lista de equipamiento se muestran las caractersticas de equipamiento definidas para el vehculo.

Se determinan mediante la red de equipamiento, que queda definida despus de confirmar el dilogo
de caractersticas principales.
- 144 -
Figura 6.67 Vista de la lista de equipamiento
Con un clic en la pestaa Lista de equipamiento en la pestaa Unidades de control se

muestran las caractersticas de los equipamientos con la informacin, de si estn o no montados.
Las caractersticas de equipamiento se pueden mostrar como sigue:
sin montar y slo disponible una variante (el paso se muestra en gris)
montado
sin montar y varias variantes disponibles (el paso se muestra en gris y las diferentes variantes
vienen separadas con |)
Al comienzo del acceso a la diagnosis se muestran todas las caractersticas de equipamiento como sin
montar.
Para marcar una caracterstica de equipamiento como montada y poder seleccionar una variante, se
tiene que accionar en el men contextual de la correspondiente caracterstica de equipamiento el botn
Seleccionar variante.
- 145 -
Figura 6.68 Men contextual Lista de equipamiento
A continuacin se abre una ventana de dilogo en la que se puede seleccionar la variante deseada y el
estado de implementacin.
Figura 6.69 Seleccionar variante
La primera entrada de la lista es siempre sin montar. Si se selecciona, cambiar el estado de

implementacin de la caracterstica de equipamiento a sin montar.
- 146 -
La seleccin de una variante cambia el estado de implementacin a montado.
Si se activa el dilogo cuando ya hay definida una variante, esta variante queda marcada con un *
delante.
Seleccionar: Acepta la variante seleccionada y ajusta el estado de implementacin en montado o en

sin montar, si se ha seleccionado esta entrada de la lista. El botn estar activo slo despus de
realizar una seleccin.
Cerrar: Cierra el dilogo y anula la seleccin.
Con cada modificacin en el estado de implementacin o en la variante montada de una caracterstica

de equipamiento se actualiza automticamente el plan de comprobaciones.
6.2.9.5 Lista de implementacin
Durante el modo operativo Diagnosis la pestaa Lista de implementacin en la pestaa

Unidades de control est desactivada. La pestaa se activa cuando se cambia al estado
operacional Autodiagnosis.
Figura 6.70 Pestaa "Lista de implementacin" desactivada
- 147 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Lista de implementacin en Estado operacional Autodiagnosis.
6.2.10 Iniciar localizacin guiada de averas (GFS)

Si ha concluido la identificacin de las unidades de control, podr comenzar la localizacin guiada de
averas.
Figura 6.71 Etapa iniciar GFS
Offboard Diagnostic Information System Service abre la ventana de confirmacin Acceso a la

diagnosis con la indicacin de que se debe iniciar la Localizacin guiada de averas (GFS).
Figura 6.72 Inicio de la localizacin guiada de averas
Ok: Si confirma con este botn se inicia la localizacin guiada de averas.
En el prximo captulo se describen en detalle los procesos que ejecuta Offboard Diagnostic
Information System Service durante la localizacin guiada de averas.
- 148 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Trabajar con GFS (localizacin guiada de averas).
Importante:
Si no se han podido identificar las unidades de control montadas en el vehculo, se pueden registrar
como montadas en el esquema de conexin a red o en la lista de unidades de control; dado el caso,
seleccionar una variante y, a continuacin, aadir como objetos de diagnosis a travs de la
seleccin de componentes.
Enlace:
Vase tambin el captulo Esquema de interconexin.
Enlace:
Vase tambin el captulo Seleccin de componente.
6.3 Plan de comprobaciones y funciones especiales

En la etapa Plan de comprobaciones y funciones especiales se ejecutan mdulos de inicio y test
secuenciales, se calcula automticamente el plan de comprobaciones y si es necesario se ajusta
manualmente a travs de DISS e ITP. Al final de esta etapa el plan de comprobaciones y las funciones
especiales estarn preparados para la localizacin guiada de averas.
- 149 -
Figura 6.73 Etapa plan de comprobaciones y funciones especiales
6.3.1 Mdulos de inicio, test secuenciales y clculo del plan de

comprobaciones
En este apartado se describe cmo Offboard Diagnostic Information System Service ejecuta
mdulos de inicio y test secuenciales y cmo calcula seguidamente el plan de comprobaciones.
Figura 6.74 Apartado Mdulos de inicio, test secuenciales y clculo del plan de comprobaciones
Al iniciar la localizacin guiada de averas se ejecutan mdulos de inicio y tests secuenciales en la

pestaa Proceso. Estos test se ejecutan en segundo plano.
- 150 -
En un test secuencial se definen, con las informaciones de las unidades de control consultadas, las
variantes de unidades de control. Si no se puede determinar automticamente una variante, o se va a
definir una caracterstica especfica del vehculo, aparecer un mensaje con la seleccin
correspondiente. Si en el marco de los test secuenciales se pueden elegir entre distintas unidades de
control, se abrir un dilogo para seleccionar la variante.
Figura 6.75 Vista de la seleccin de variantes
Para seleccionar una variante de una unidad de control se tiene que hacer clic en el campo Variante al
lado de la unidad de control en cuestin. Aparece un botn, con el cual se abre el men para
seleccionar la variante.
Ajustar variante: Se aceptan las variantes de las unidades de control.
Tras ajustar las variantes de las unidades de control comienza la creacin del Plan de
comprobaciones.
La composicin automtica del plan de comprobaciones y el orden de los programas de

comprobacin dependen de los registros de la memoria de incidencias que se hayan consultado de las
unidades de control, de las informaciones tcnicas del producto (TPI) y de sntomas detectados por los
clientes durante la recepcin, los cuales figuran en forma codificada. Estas declaraciones codificadas
del cliente se componen de objetos de avera (p. ej. componentes), tipos de avera (p. ej. "hay un ruido
de tableteo") y condiciones marginales (p. ej. la temperatura).
- 151 -
Los programas de comprobaciones del plan de comprobaciones se ordenan de arriba a abajo por sus
vistas de satisfactorios en la localizacin guiada de averas.
Para crear el plan de comprobaciones y para actualizar el plan de comprobaciones existen varios
mtodos. Se puede encontrar ms informacin sobre la creacin del plan de comprobaciones en estos
captulos:
Crear el plan de comprobaciones al acceder a la diagnosis.
Enlace:
Vase el captulo Acceso a la diagnosis.
Crear el plan de pruebas seleccionando una variante.
Enlace:
Vase el captulo Esquema de interconexin.
Actualizar el plan de pruebas leyendo de nuevo la memoria de incidencias.
Enlace:
Vase el captulo Memoria de incidencias.
Actualizacin del plan de comprobaciones mediante DISS / ITP.
Enlace:
Vase el captulo DISS / TPI.
Tras la conclusin del acceso a la diagnosis y la ejecucin de los mdulos de inicio se muestra, en
funcin de la orden de ElsaPro seleccionada, una de las vistas Plan de comprobacin, DISS o TPI.
Siguiendo los criterios siguientes:
Tipo de orden Pestaa mostrada
No hay Orden Plan de comprobaciones
Orden ElsaPro sin codificacin de clientes Plan de comprobaciones
Orden ElsaPro con codificacin de clientes, pero DISS
- 152 -
sin TPI
Orden ElsaPro con codificacin de clientes y con TPI

TPI
6.3.2 DISS / TPI

En este apartado se describe cmo se puede influir la creacin del plan de comprobaciones con la
creacin e incorporacin de reclamaciones.
Figura 6.76 Apartado DISS / ITP
- 153 -
Figura 6.77 Vista en la pestaa DISS tras iniciar la diagnosis
Por un lado se muestra una lista de todas las reclamaciones DISS de la orden seleccionada desde
ElsaPro. Por otro lado se pueden crear reclamaciones manualmente con la ayuda de un asistente de
codificacin. A travs de estas reclamaciones se puede influir el plan de comprobaciones para la
localizacin guiada de averas.
Figura 6.78 Tabla con reclamaciones DISS
El listado en forma de tabla de las reclamaciones DISS consta de cuatro columnas, cuyo ancho es
modificable haciendo clic y tirando:
1. DISS-BA-ID: Este es el nmero de identificacin de una reclamacin.

2. Declaracin del cliente: Esta es la reclamacin en palabras del cliente tal y como se recoge en
la concesin de la orden.
- 154 -
3. Codificacin de clientes: Esta es la codificacin basada en el texto de la declaracin del
cliente.
4. ITP de DISS: El nmero de la ITP que se le asigna a la reclamacin desde el sistema DISS.
Hay dos posibles categoras de Reclamaciones DISS:
1. Reclamaciones del sistema DISS: Estas reclamaciones reproducen todas las informaciones
DISS de la orden en uso desde ElsaPro y se pueden consultar automticamente en segundo
plano al seleccionar la orden al principio de la sesin de diagnosis. Se necesita una sesin de
inicio con los sistemas del Grupo para listar las reclamaciones desde DISS.
2. Reclamaciones manuales: Estas reclamaciones se introducen manualmente y se representan
en la columna codificacin de clientes. DISS-BA-ID es siempre "manual" las dos columnas
restantes estn vacas. Estas reclamaciones tambin estn disponibles offline sin sesin de
inicio con los sistemas del Grupo.
Se crea una reclamacin manual con los asistentes de codificacin. Haciendo clic en el botn
Codificacin... en la lnea de reclamaciones vaca marcada, se abre el cuadro de dilogo Asistente de
codificacin.
Figura 6.79 Cuadro de dilogo Asistente de codificacin
- 155 -
Cada vez que se rellena una codificacin manual en la tabla de reclamaciones Offboard Diagnostic
Information System Service crea un nuevo rengln para una reclamacin manual.
Enlace:
El uso del asistente de codificacin se describe detalladamente en el captulo Asistente de

codificacin.
Funciones para la visualizacin de TPI:
En la parte inferior de la lista de reclamaciones se encuentran botones de funcin con los que se puede
abrir la vista completa de una codificacin de cliente perteneciente a una reclamacin seleccionada
(marcada), ampliar el plan de comprobaciones, abrir listas de TPI del sistema DISS correspondientes
o abrir en la pestaa TPI, TPIs relacionadas con la reclamacin.
Con un clic sobre dicho botn se pueden actualizar las reclamaciones DISS. Si se encuentra
una reclamacin DISS ms actual para una ID de reclamacin existente, se sustituye la reclamacin
existente. Si la reclamacin existente ya se utiliza en la diagnosis (es decir, ha sido utilizada, para
ampliar el plan de comprobacin o para abrir la lista de TPI), entonces se mostrar la reclamacin
actualizada junto a la existente. La reclamacin existente se marca como obsoleta con un fondo gris y
no se podr utilizar para prximas acciones.
- 156 -
Figura 6.80 Ejemplo de una reclamacin DISS obsoleta
Los botones de funcin restantes slo estn activos si existen reclamaciones DISS y stas no estn
marcadas como obsoletas.
- 157 -
Figura 6.81 Botones de funcin de la pestaa DISS
Codificacin...: Se muestran todos los detalles de la codificacin del cliente de la reclamacin

seleccionada en la ventana Vista completa codificacin del cliente en forma de tabla.
Si se abre este botn de funcin con la lnea vaca marcada, se abre la ventana del Asistente de
codificacin.
Ampliar plan de comprobaciones...: Se abre la ventana Aplicar objetos de diagnosis en el plan de

comprobaciones, en la cual se muestran los objetos de diagnosis enlazados a codificaciones
existentes. Estos objetos de diagnosis se pueden aadir al plan de comprobaciones. No todas las
reclamaciones tienen objetos de diagnosis enlazados, en estos casos no se puede ampliar el plan de
comprobacin. Ms abajo en este apartado se encuentra una explicacin detallada de esta funcin.
Mostrar lista TPI: Se mostrarn, siempre que existan, todas las TPI coincidentes con la codificacin
de clientes de una reclamacin marcada. La aplicacin cambia automticamente a la pestaa ITP y
abre la ventana Mostrar TPIs en la vista de pestaa Lista TPI. Esta funcin slo est disponible para
reclamaciones desde el sistema DISS y para codificaciones de clientes con todos los campos
obligatorios rellenados. Para el acceso DISS es necesario iniciar una sesin con los sistemas del
Grupo.
- 158 -
Figura 6.82 Vista de la pestaa TPI
La pestaa TPI muestra la misma lista en forma de tabla con reclamaciones que la pestaa DISS con
la columna TPI manualmente, en la que se representan las TPI introducidas manualmente. El ancho
de columna puede modificarse haciendo clic y tirando.
Como en la pestaa DISS, haciendo clic en ese botn se pueden actualizar las reclamaciones
DISS. Rigen las mismas limitaciones que para las reclamaciones DISS utilizadas en la diagnosis,
como se describe anteriormente.
Los botones restantes slo estn activos si existen reclamaciones DISS y stas no estn marcadas
como obsoletas.
Ampliar plan de comprobaciones: abre la ventana Aplicar objetos de diagnosis en el plan de

comprobaciones.
Mostrar TPI: abre la ventana Mostrar TPIs en la vista de pestaa Nm. de TPI. Se muestra la TPI
correspondiente a la reclamacin seleccionada.
Si antes de abrir el dilogo en la pestaa TPI no hay ninguna reclamacin DISS con cdigo EFA y
ningn nmero de TPI (TPI de DISS y TPI manual), se muestra en el dilogo la TPI solo basada en el
VIN.
- 159 -
Figura 6.83 Vista de un nmero TPI seleccionado
Se podrn abrir y consultar otras TPI de ElsaPro. Para ello se introduce el nm. de la TPI deseada en
el campo Nm. de TPI y se pulsa el botn Mostrar.
Figura 6.84 Introducir TPI manuales
Aadir manualmente ITP:
En el cuadro de dilogo Mostrar TPIs es posible introducir en ambas pestaas Lista TPI y Nm. de
TPI en el campo Nm. de TPI, los nmeros TPI de la columna TPI manualmente. Para ello se
introduce el nm. de TPI en el campo y haciendo clic en la tecla Aplicar se asigna como TPI manual
de la reclamacin marcada. La tecla Aplicar slo est activa con los nm. nuevos de TPI. En la lista
Dropdown estn listadas todas las TPI introducidas manualmente.
Ampliar plan de comprobaciones:
Si se puls para una reclamacin marcada en la pestaa DISS o en la pestaa TPI la tecla Ampliar
plan de comprobaciones, se abre el dilogo Aplicar objetos de diagnosis en el plan de
comprobaciones.
- 160 -
Figura 6.85 Aplicar objeto de diagnosis en el plan de comprobacin
En este dilogo se listan todas las codificaciones de clientes completas, tambin las manuales, que
pertenezcan a la orden actual. En la parte superior del dilogo se listan las codificaciones de clientes y
sus TPI de DISS. En la parte inferior, si existen, los objetos de diagnosis de las TPI seleccionadas.
Si para una TPI no existen enlaces a objetos de diagnosis, dicha TPI se marcar un con un *. No es
posible seleccionar dicha TPI.
Se selecciona automticamente la codificacin de clientes/TPI mediante la cual se abri la funcin

Ampliar plan de comprobaciones. Para la codificacin de clientes/TPI seleccionadas se determinan
automticamente tambin los objetos de diagnosis tambin.
Los objetos se diagnosis se pueden seleccionar o deseleccionar todos a la vez o uno a uno haciendo
clic en la casilla de la columna izquierda.
Seleccionar todo: Se seleccionan todos los objetos de diagnosis.
Deseleccionar todo: Se deseleccionan todos los objetos de diagnosis.
Copiar en el plan de comprobaciones: Haciendo clic en este botn se pueden copiar en el clculo del
plan de comprobaciones los objetos de diagnosis de las codificaciones de clientes/TPI seleccionadas.
Las codificaciones de clientes/TPI que ya se hayan copiado al plan de comprobaciones y sus objetos
- 161 -
de diagnosis aparecen en la vista de las listas en color gris. No pueden copiarse otra vez al plan de
comprobaciones.
Cerrar: No se copian ms objetos de diagnosis, se cierra la ventana de dilogo.
Slo se muestran los objetos de diagnosis de las codificaciones de clientes/TPI marcadas.
Figura 6.86 Codificacin de clientes deseleccionada
En la figura superior no se ha seleccionado ninguna codificacin de clientes, por lo que no se muestran

objetos de diagnosis en la lista inferior.
Cerrar: Se cierra la ventana de dilogo.
- 162 -
Importante:
Los programas de comprobacin que se hayan copiado en el plan de comprobacin tras una nueva
evaluacin porque se aadieron objetos de diagnosis, slo se podrn borrar de nuevo en la pestaa
Plan de comprobaciones .
Enlace:
La vista general de codificaciones de clientes marcadas se puede abrir mediante el men contextual
del botn derecho del ratn.
Figura 6.87 Seleccionar vista general
Esta funcin es idntica a la funcin Cdigo de cliente completo descrita ms arriba.
Cerrar: Se cierra la ventana de dilogo.
- 163 -
Figura 6.88 Vista general de una codificacin de clientes
En Cdigo de cliente vista completa se muestran todos los niveles de codificacin del asistente de
codificacin con los registros existentes.
Cerrar: Se cierra la vista completa.
Tras la edicin de las reclamaciones DISS puede concluir la creacin del plan de comprobaciones.
6.3.2.1 Asistente de codificacin
El asistente de codificacin se utiliza de la siguiente manera:
- 164 -
Figura 6.89 Asistente de codificacin
Mediante el asistente de codificacin se pueden rellenar los campos para la codificacin de clientes.
Para simplificar el proceso el asistente de codificacin indica paso por paso con un borde verde los
campos de codificacin necesarios en la secuencia tcnica correcta.
A la izquierda se encuentran en forma de botn los niveles de codificacin por rellenar, o sea grupos y
subgrupos de componentes/funciones, tipos de reclamacin adems de condiciones marginales y
condiciones marginales generales. Junto a los botones se encuentran campos en los que se muestran
los valores de codificacin seleccionados. Si se ha rellenado un campo de codificacin se activan
todos los botones de los campos subordinados, que se podrn rellenar ahora.
Para cada botn con borde verde se muestran en la ventana derecha valores coincidentes que se
pueden seleccionar con un clic. El ttulo lo representa el botn activo en cada caso. En la imagen
superior es el botn Condiciones marginales.
Las condiciones marginales y las condiciones marginales generales se marcan y con un clic en los
botones de direccin o << o >> se aaden o se cierran.
Independientemente de las indicaciones del asistente de codificacin tambin es posible hacer clic en
un botn activado en el lado izquierdo, de manera que se representar con borde verde y se podr
rellenar. Una vez rellenados el asistente de codificacin continuar con sus indicaciones como se ha
descrito ms arriba.
- 165 -
Importante:
Los campos de la derecha marcados con un * son campos obligatorios, que se deben rellenar para que
el plan de comprobaciones se pueda ampliar mediante codificaciones de clientes manuales.
En el campo Condiciones secundarias generales figuran las condiciones secundarias que no se han
asignado directamente por el cdigo de cliente. Ello conduce a que no se puedan encontrar objetos de
diagnstico para la codificacin de clientes actual cuando se est rellenando.
6.3.3 Funciones especiales

Adems del plan de comprobaciones de la localizacin guiada de averas estn disponibles en la
pestaa Funciones especiales ms programas de comprobacin del mismo nombre.
Funciones especiales son programas de comprobacin especficos de cada vehculo. No se

seleccionan en el acceso a la diagnosis a travs de las caractersticas bsicas o las unidades de control,
sino que estn disponibles en el banco de datos para los diferentes vehculos.
Haciendo clic en la pestaa Funciones especiales en el estado operacional Diagnosis se muestran los
test disponibles para el vehculo completo.
Importante:
En el modo operacional Actualizar con flash se muestran, despus de realizar la identificacin del
vehculo y de las unidades de control, los programas de actualizacin flash disponibles para el
vehculo en una lista en la pestaa Funciones especiales . En este estado operacional no existe ningn
plan de comprobaciones.
Enlace:
Vase tambin el captulo Trabajar con programas de actualizacin flash.
Las funciones especiales en el estado operacional Diagnosis son p. ej. la codificacin del
inmovilizador y la proteccin para el transporte.
- 166 -
Figura 6.90 Vista Funciones especiales
En esta vista hay dos columnas. En la columna Comprobaciones figuran los programas de
comprobacin disponibles para el vehculo. En la columna Estado figura el correspondiente estado del
programa de comprobacin.
Los programas de comprobacin se representan agrupados por temas.
Enlace:
Realizar comprobacin: Se ejecuta el programa de comprobacin marcado. Para ello Offboard

Diagnostic Information System Service cambia a la pestaa Proceso.
Mostrar documentos: Se muestran los documentos asignados al vehculo. Para ello Offboard
Diagnostic Information System Service cambia al estado operacional Info.
- 167 -
6.4 Trabajar con GFS (localizacin guiada de averas)
En la etapa Trabajar con GFS la importancia recae en la ejecucin de comprobaciones de la
localizacin guiada de averas GFS.
Figura 6.91 Apartado Trabajar con GFS
Tras la creacin del plan de comprobaciones se puede cambiar al listado de los programas de
comprobacin haciendo clic en la pestaa Plan de comprobacin.
- 168 -
Figura 6.92 Vista del plan de comprobaciones
En la pestaa Plan de comprobaciones hay una tabla con las comprobaciones disponibles. Esta tabla
tiene dos columnas.
Estado: En esta columna se indica con un smbolo el estado de la comprobacin.
Este smbolo indica que el estado es comprobacin an no ejecutada.
Este smbolo indica que el estado es ok. Esta comprobacin se ha realizado satisfactoriamente.
Este smbolo indica que una comprobacin ha sido cancelada por el usuario.
Este smbolo indica que el estado es no ok. La comprobacin ha fallado.
Este smbolo indica que no se ha podido determinar el estado para la ejecucin del programa.
Este smbolo indica que se ha realizado la diagnosis y que el componente est reparado.
Comprobaciones :En esta columna figuran los posibles programas de comprobacin ordenados por
sus vistas de satisfactorios. Con el smbolo + delante de una comprobacin significa que se puede
abrir/desplegar. Debajo, si estn disponibles, se muestra una lista de los registros de la memoria de
- 169 -
incidencias, en base a las que se han recogido en el plan de comprobaciones. En la primera lnea se
muestra la unidad de control con la direccin de diagnosis de la que se ha ledo el registro de la
memoria de incidencias. En la segunda lnea figura el registro de la memoria de incidencias.
Realizar comprobacin: Mediante este botn se inicia una comprobacin que se ha marcado,
Offboard Diagnostic Information System Service cambiar aqu a la pestaa Proceso.
Documentos: Mediante este botn se pueden mostrar opcionalmente documentos del plan de
comprobaciones o de un programa de comprobacin que se haya marcado. Para ello Offboard
Diagnostic Information System Service cambia a la pestaa Info.
Enlace:
En el captulo Documentos en Estado operacional Info hay ms aclaraciones para los documentos,
disponibles en la localizacin guiada de averas.
Seleccionar propia comprobacin: Mediante este botn se puede abrir la ventana Sinopsis de las
comprobaciones, en la que en diferentes objetos de diagnosis del vehculo se pueden aadir
programas de comprobacin propios al plan de comprobaciones.
Enlace:
Eliminar: Mediante este botn se pueden eliminar del plan de comprobaciones programas de
comprobacin propios que se hayan aadido.
Para seleccionar un programa de comprobacin (comprobacin) haga clic en la lnea de texto

marcada en gris o bien en el correspondiente smbolo situado a la izquierda.
- 170 -
Figura 6.93 Activar un test en el plan de comprobaciones
Despus de hacer clic se activar el botn Realizar comprobacin.
El contenido del programa de comprobacin seleccionado se muestra bajo la lista para su aclaracin.
Realizar comprobacin: Haciendo clic en este botn se iniciar el programa de comprobacin.
Si al inicio del programa de comprobacin se utiliza una interfaz de diagnosis WLAN, se comprueba
cclicamente si an se dispone de una conexin WLAN suficientemente buena. Si no es el caso, se
visualizar un mensaje de advertencia sobre el estado de conexin WLAN.
Enlace:
Vase tambin el captulo Estado de conexin WLAN.
Offboard Diagnostic Information System Service cambia ahora a la pestaa Proceso, en la que se
representan las indicaciones y las opciones de entrada del programa de comprobacin que se ha
iniciado.
- 171 -
Figura 6.94 Vista del test en la pestaa Proceso
Arriba a la izquierda se indica el nombre del programa de comprobacin activo (en el ejemplo superior
"Error en la unidad de control del motor"), debajo figura el nombre de la etapa actual (en el ejemplo
"Mensaje").
Listo/Siguiente: Con este botn se confirma un mensaje y se cambia a la prxima etapa de la prueba.
Interrumpir comprobacin: Si la comprobacin se finaliza antes de tiempo con un clic sobre este
botn, el programa de comprobacin interrumpido se marcar con el smbolo en la pestaa Plan

de comprobaciones en la columna Estado.
Ayuda: Si se dispone de un texto de ayuda para el programa de comprobacin, este botn estar
activado. Pulsando el botn se muestra la ayuda en una ventana independiente.
Enlace:
Vase tambin el captulo Ayuda.
Utilizando los botones de navegacin que hay debajo de los mensajes, podr navegar dentro de los
diferentes mensajes.
Regresar al primer mensaje. Este botn slo estar activo si hay varios mensajes.
- 172 -
Muestra el ltimo mensaje disponible. Este botn slo estar activo si hay varios mensajes.
Un mensaje atrs
Un mensaje adelante / siguiente mensaje
El tamao de letra se puede cambiar en la ventana de mensajes e indicaciones con los dos botones
inferiores izquierdos. Accionando repetidamente los botones se puede aumentar gradualmente (como
mximo al triple) o reducir el tamao de letra. Los cambios en el tamao de letra se conservan incluso
despus de salir de Offboard Diagnostic Information System Service.
Aumenta el tamao de letra. Este botn est desactivado si se ha alcanzado el tamao mximo
de letra.
Reduce el tamao de letra. Este botn est desactivado si se ha alcanzado el tamao mnimo
de letra.
En el centro de la vista de desarrollo se encuentra la Ventana de mensajes e indicaciones.
- 173 -
Figura 6.95 Ventana de mensajes e indicaciones durante la comprobacin
En la ventana de mensajes del desarrollo de la comprobacin figuran informacin e instrucciones para

las diferentes fases de la comprobacin.
En la parte izquierda aparecen listados cada uno de los pasos del programa de comprobacin activo
ejecutados hasta ese momento. La indicacin de los pasos de comprobacin se puede configurar en la
Administracin, en el rea Desarrollo de la loc. guiada de averas.
Enlace:
Vase tambin el captulo Desarrollo de la loc. guiada de averas en Estado operacional

Administracin.
- 174 -
Figura 6.96 Secuencia de pasos en la comprobacin
Con los botones de navegacin descritos ms arriba o haciendo clic en los distintos pasos de
comprobacin que hay a la izquierda de las indicaciones para la localizacin de averas (p. ej. Avance,
Seleccin de modelo, Seguimiento, Valoracin mem. de averas, ) se pueden consultar en
cualquier momento los mensajes e indicaciones ya procesados para la localizacin de averas. El paso
de comprobacin actual se representa con un borde azul.
Un programa de comprobacin puede proponer la seleccin de pasos de comprobacin alternativos.
- 175 -
Figura 6.97 Botones para la seleccin de pasos alternativos de la comprobacin
En el ejemplo mostrado arriba se puede seleccionar la accin deseada con la ayuda de los botones
numerados (aqu -1- y -2-). Si hace clic en el botn -2-, como en el ejemplo, se mostrar la siguiente
indicacin para subsanar la avera.
- 176 -
Figura 6.98 Visualizacin del paso seleccionado de la comprobacin
En este ejemplo se ha seleccionado el botn -2-, reconocible por el -2- que hay debajo de las opciones
de seleccin.
Mediante botones un programa de comprobacin puede requerir decisiones.
- 177 -
Figura 6.99 Botones de decisin en el programa de comprobacin
En el ejemplo mostrado arriba se ha de responder a la pregunta realizada en el programa de

comprobacin con un clic sobre S o sobre No.
Los botones presentados aqu pueden estar rotulados de forma diferente en funcin del contenido del
programa de comprobacin. Tambin puede ocurrir que el programa de comprobacin solicite
introducir valores, los cuales se pueden introducir con el teclado. En este caso se abrir una ventana de
entrada en lugar de un botn.
Un programa de comprobacin puede ofrecer el botn Imprimir.
- 178 -
Figura 6.100 Botn Imprimir en el programa de comprobacin
Pulsando el botn Imprimir se transfiere una orden de impresin al sistema operativo. La copia
impresa lleva el encabezado y pie de pgina predeterminado, el ttulo del paso de comprobacin actual
y el mensaje que se visualiza en el campo de emisin.
Si el programa de comprobacin requiere la impresin de un mensaje, el botn estar provisto de un

marco rojo. En este caso el botn Listo/Siguiente est inactivo. Slo despus de imprimir el mensaje
se elimina el marco rojo y el botn Listo/Siguiente vuelve a estar activo.
Nota:
El botn Listo/Siguiente puede permanecer inactivo si hay tambin botones del documento con un
marco rojo.
6.4.1 Valores de medicin

En algunos programas de comprobacin se tienen que leer valores de medicin de una o varias
unidades de control. Estos valores de medicin se averiguan o bien en las tablas de valores de
medicin o en los datos ODX (slo en el caso de las unidades de control UDS).
En este caso se le pedir al usuario que selecciona los valores de medicin. Esto se realiza en el
siguiente dilogo:
- 179 -
Figura 6.101 Seleccin de valores de medicin
En la tabla se muestran todos los valores de medicin disponibles.
Seleccin: Con un clic en la casilla se puede seleccionar o anular la seleccin del valor de medicin
deseado.
ID: La ID de texto del valor de medicin. Si los valores de medicin provienen de los datos ODX, este
campo puede estar vaco.
Valor de medicin: El nombre del valor de medicin. Si los valores de medicin provienen de los
datos ODX y no se ha podido averiguar ninguna ID de texto, no se puede realizar la traduccin. En
este caso se muestra aqu el logname del valor de medicin.
Con un clic en el correspondiente ttulo de la columna se puede ordenar la tabla por ID o Valor de
medicin.
Bsqueda: Es posible buscar un valor de medicin por medio del nombre o de la ID en la lista. El
texto que se busca se introducir junto al botn Bsqueda. La bsqueda se podr ejecutar
seguidamente haciendo clic en el botn o accionando la tecla de introduccin. Se tienen en cuenta las
columnas valor de medicin e ID.
Si la bsqueda obtiene resultados se marca la entrada encontrada, pero no se selecciona

automticamente.
Seleccionar todo: Selecciona todos los valores de medicin de la tabla. Si estn seleccionados todos
los valores de medicin, el botn est desactivado.
Deseleccionar todo: Anula la seleccin de todos los valores de medicin de la tabla. Si no hay
seleccionado ningn valor de medicin, el botn est desactivado.
Ok: El dilogo se cierra y los valores de medicin seleccionado se aplican en el programa de

comprobacin.
Cancelar: Cierra el dilogo sin aplicar los valores de medicin.
- 180 -
Los valores de medicin consultados por el programa de comprobacin se muestran a continuacin en
una tabla. Esta se diferencia en funcin de si los valores de medicin se han averiguado a partir de
tabla de valores de medicin o de datos ODX.
6.4.1.1 Lectura de la ventana de resultados de valores de medicin (tabla de

valores de medicin)
Figura 6.102 Visualizacin de valores de medicin (tabla de valores de medicin)
Direccin: La direccin de la unidad de control en la que se realiza la medicin.
Nombre: El nombre del valor de medicin.
Valor: El valor medido
Unidad: La unidad del valor medido.
Valor objetivo: El valor o rango de valores esperado en el que se puede encontrar el valor medido.
Con un clic en el correspondiente ttulo de la columna se puede ordenar la tabla por Direccin o
Nombre.
Iniciar actualizacin: Inicia la actualizacin peridica de los valores de medicin. Mientras se est
realizando la medicin el texto del botn cambia a Detener actualizacin.
Detener actualizacin: Detiene la medicin en curso.
Descripcin: Abre un nuevo dilogo con una descripcin del valor de medicin.
Aadir al plan de comprobaciones: Aade el valor de medicin seleccionado al plan de

comprobaciones.
Ok: Cierra el dilogo y detiene la medicin. Los datos de valores de medicin se muestran ahora en
forma de tabla en la ventana de progreso.
Si se ha seleccionado un valor de medicin y accionado el botn Descripcin, se abrir una ventana

de dilogo con una descripcin exacta del valor de medicin:
- 181 -
Figura 6.103 Descripcin de un valor de medicin
Continuar: Cierra la ventana.
- 182 -
6.4.1.2 Lectura de la ventana de resultados de valores de medicin (datos
ODX)
Figura 6.104 Indicacin de valores de medicin (datos ODX)
Nombre del valor de medicin: El nombre del valor de medicin. Si no se ha podido averiguar
ninguna ID de texto, no se puede realizar la traduccin. En este caso se muestra aqu el logname del
valor de medicin.
ID: La ID de texto del valor de medicin. Si no se ha podido averiguar el campo permanece vaco.
Valor: El resultado de la medicin del valor de medicin con unidad.
Con un clic en el correspondiente ttulo de la columna se puede ordenar la tabla por Nombre de valor
de medicin o ID.
Bsqueda: Es posible buscar un valor de medicin por medio del nombre o de la ID en la lista. El
texto que se busca se introducir junto al botn Bsqueda. La bsqueda se podr ejecutar
seguidamente haciendo clic en el botn o accionando la tecla de introduccin. Se tienen en cuenta las
columnas Nombre de valor de medicin e ID.
- 183 -
Si la bsqueda obtiene resultados se marca la entrada encontrada. Si la entrada se encuentra en un
nodo replegado, el nodo correspondiente se despliega.
Los valores de medicin se actualizan cclicamente o slo una vez.
Actualizar una vez: Activa una nica actualizacin de los valores de medicin.
Iniciar actualizacin: Inicia la actualizacin cclica. El botn cambia entonces a "Detener

actualizacin" y se puede accionar para finalizar la actualizacin cclica.
Ok: Cierra la ventana. Los datos de valores de medicin se muestran ahora en forma de tabla en la
ventana de progreso.
6.4.2 Codificacin gateway

Si se activa un programa de comprobacin para la codificacin gateway, esta comprobacin presenta
algunas particularidades. A continuacin se describirn.
El programa de comprobacin determina qu unidades de control ya estn codificadas en la gateway y

qu unidades de control estn disponibles para su seleccin. Esto se le indica al usuario en un dilogo.
- 184 -
Figura 6.105 Seleccin de las unidades de control que hay que codificar
En el lado izquierdo se muestran todas las unidades de control que se han determinado a partir de los
datos y que en la gateway an no estn marcadas como montadas.
En la columna derecha se muestran las unidades de control que ya estn montadas en la gateway y
estn marcadas como montadas.
Desplaza los actuadores seleccionados a la lista derecha.
Desplaza los actuadores seleccionados a la lista izquierda.
OK: La codificacin se reanuda con la seleccin actual.
Cancelar: Se anula la seleccin y se cancela la codificacin.
Si se confirma el dilogo con OK, se muestra a continuacin la seleccin realizada en una lista. Las
unidades de control codificadas o que se tienen que codificar aparecen en ella delante de las no
codificadas.
- 185 -
Figura 6.106 Visualizacin de las unidades de control codificadas/no codificadas en el programa de comprobacin
Si se contina el programa de comprobacin con Listo/Siguiente, se tienen que tomar algunas

decisiones para algunos vehculos para la Codificacin especial. Se consulta la marca del vehculo, la
variante de vehculo, el nmero de puertas y la informacin de si se trata de un vehculo con el volante
a la derecha o a la izquierda. Esta informacin ya figura en la unidad de control gateway, pero el
usuario puede modificarla. La informacin leda de la gateway se identifica con un marco azul.
La consulta de esta informacin se estructura siempre de la misma forma y se representa como en este
ejemplo de marca:
- 186 -
Figura 6.107 Codificacin especial, seleccin de marca
Haciendo clic en la informacin que se tiene que codificar se abrir una ventana con la siguiente
consulta.
Despus de tomar todas las decisiones sobre la codificacin especial, el usuario tiene que confirmar
que se realice la codificacin gateway:
- 187 -
Figura 6.108 Consulta antes de transferir la codificacin gateway
Si se confirma este paso con S, se transfiere la codificacin a la unidad de control.
Si se indica No, se interrumpe la codificacin. Si previamente se ha cambiado la seleccin de las

unidades de control codificadas, se le indicar al usuario y se le pedir que confirme la cancelacin:
- 188 -
Figura 6.109 Consulta de codificacin modificada
Haciendo clic en S se cancela la codificacin.
Con No se transfiere una nueva codificacin a la unidad de control Gateway.
6.4.3 Documentos
En los programas de comprobacin puede haber documentos para diversos pasos de comprobacin.
- 189 -
Figura 6.110 Descripciones de funciones en el programa de comprobacin
La consulta del documento se realiza a travs del correspondiente botn, como por ejemplo, Esquema
de conexin a red. El nombre de los documentos y con ello la inscripcin del botn depende del
Haciendo clic en el botn Esquema de conexin a red se muestra el correspondiente documento.
En esta ocasin se trata exclusivamente de documentos que estn integrados en los programas de
comprobacin.
A un programa de comprobacin le pueden estar asignados documentos locales y globales. Los

documentos locales se refieren a pasos de comprobacin, los documentos globales a la totalidad del
- 190 -
Figura 6.111 Documentos locales y globales en el programa de comprobacin
Si en un programa de comprobacin estn integrados varios documentos globales y locales, se

agruparn todos los documentos globales en un bloque superior y todos los documentos globales en un
bloque inferior. Ambos bloques estn separados entre s de manera reconocible. Los documentos con
el mismo nombre se numeran en ambos bloques.
- 191 -
Enlace:
En el captulo Documentos en Estado operacional Info se encuentran ms aclaraciones sobre los

documentos.
Figura 6.112 Vista del documento
La visualizacin del documento tiene lugar en una ventana propia. Mientras est abierta esta ventana,
no es posible realizar otra funcin.
Imprimir: Abre el dilogo Imprimir, para imprimir el documento actual.
Cerrar: Haciendo clic en este botn se regresa de nuevo desde la vista del documento al paso de
comprobacin del programa de comprobacin, para continuar la comprobacin.
Este botn est inicialmente desactivado. Slo es relevante si el documento contiene Hot
Spots. Si se hace clic en uno de ellos, el botn se activa. Si se acciona, se vuelve a visualizar el
documento anterior.
- 192 -
Enlace:
Para ms informacin acerca de los Hot Spots en documentos, vase tambin el captulo Documentos.
Dependiendo del tipo de documento se pueden visualizar tambin otros botones:
Muestra el documento completo.
Ampla la vista del documento.
Reduce la vista del documento
Si se ha ampliado la vista previamente, se puede, haciendo clic en este botn, arrastrar y

desplazar la seccin del documento que se est visualizando haciendo clic.
La visualizacin de algunos documentos puede estar configurada en el programa de comprobacin de

tal forma que sea imprescindible realizar una impresin. Los botones de los documentos en cuestin se
marcan con un marco rojo. En este caso, al visualizar el documento se abre automticamente el
dilogo Imprimir. Hasta que no se cierre o cancele este dilogo, no se puede cerrar el documento.
Despus de ejecutar el programa de comprobacin se finaliza la comprobacin con un clic sobre el

botn Listo/siguiente. Offboard Diagnostic Information System Service cambia de nuevo a la vista
de tabla en la pestaa Plan de comprobaciones y se puede continuar as con las siguientes
comprobaciones.
6.4.4 Test Verificacin

Un programa de comprobacin se puede realizar varias veces, seleccionndolo e inicindolo de nuevo
con el botn Realizar comprobacin. Si el test de comprobacin ya se ha realizado una vez sin
interrupcin, aparecer un mensaje consultando si desea realizar una verificacin.
El modo de verificacin permite probar otros datos diferentes a los de la comprobacin anterior, para
poder comprobar el resultado anterior mediante confirmacin o refutacin (verificacin).
- 193 -
Figura 6.113 Consulta del modo de verificacin
S: Haciendo clic en este botn se inicia de nuevo la comprobacin que ya se ha realizado

satisfactoriamente. Esta se puede realizar, en funcin del tipo de la comprobacin, con otros
parmetros u opciones de seleccin.
No: Haciendo clic en este botn se ejecuta de nuevo la comprobacin que ya se ha realizado
satisfactoriamente con los mismos parmetros.
6.4.5 Seleccin de componente

En la pestaa Plan de comprobaciones existe la opcin de aadir manualmente otras comprobaciones
de componentes del vehculo o documentos al plan de comprobaciones.
Para ello, en la pestaa Plan de comprobaciones, se deber hacer clic en el botn Seleccionar propia
comprobacin....
Se abrir la ventana Sinopsis de las comprobaciones, en la que se muestran los objetos de diagnosis
del vehculo. En ella podr seleccionar el componente o documento deseado con la ayuda de una
estructura ramificada.
- 194 -
Figura 6.114 Ventana para la seleccin de comprobaciones
Haciendo clic en el smbolo de ms ( + ) puede ir profundizando en la estructura. Al plan de

comprobaciones no slo se pueden agregar componentes, sino tambin documentos. Los documentos
seleccionados se ejecutan como programas de comprobacin.
Documentos: Si para el objeto seleccionado ya existe al menos un documento correspondiente, el

botn Documentos estar activo. Haciendo clic en l cierra el dilogo y abre el documento en la vista
Info. Si tras mostrarse el documento se vuelve a cambiar la vista Plan de comprobacin y se abre de
nuevo el dilogo Sinopsis de las comprobaciones, all estar ya marcado el objeto seleccionado por
ltimo.
Adjuntar al plan de comprobaciones: Despus de seleccionar la comprobacin necesaria para un

componente o documento, se acepta haciendo clic en este botn. Un programa de comprobacin o un
documento tambin se puede seleccionar con un doble clic.
Se pueden agregar ms componentes o documentos.
Las comprobaciones agregadas manualmente se encuentran al final del plan de comprobaciones.
Mediante el botn Eliminar de la pestaa Plan de comprobaciones se pueden eliminar de nuevo

estos programas de comprobacin y documentos del plan de comprobaciones.
- 195 -
Haciendo clic en el smbolo Buscar tambin se puede buscar una comprobacin con la
funcin de bsqueda.
Enlace:
Vase tambin el captulo Bsqueda.
Para los componentes y documentos agregados manualmente se puede ahora iniciar el programa de
comprobacin haciendo clic en el botn Realizar comprobacin.
Nota:
Las comprobaciones y documentos agregados al plan de comprobaciones se muestran en color azul

claro.
Importante:
Los componentes agregados manualmente al plan de comprobaciones que an no se han ejecutado

con el botn Realizar comprobacin NO se tendrn en cuenta al calcular nuevamente el plan de
comprobaciones!
6.4.6 Ayuda
Los programas de comprobacin pueden contener textos de ayuda. Estos se pueden abrir durante la
ejecucin del programa de comprobacin haciendo clic en el botn Ayuda.
- 196 -
Figura 6.115 Ventana Ayuda
La ventana de ayuda puede ofrecer un botn para imprimir el texto de ayuda.
Haciendo clic en el smbolo Imprimir se transfiere una orden de impresin al sistema

operativo. La copia impresa lleva el encabezado y pie de pgina estndar y el testo de ayuda que se
muestra en la ventana.
6.5 Finalizar diagnosis

En la etapa Finalizar diagnosis finaliza una sesin de diagnosis al borrarse las memorias de
incidencias, ejecutar los mdulos finales y poder optar por el feedback.
- 197 -
Figura 6.116 Finalizar fase diagnosis
Para finalizar la diagnosis, se ha de hacer clic en el botn Finalizar diagnosis en la pestaa Unidades
de control.
- 198 -
Figura 6.117 Finalizar diagnosis
Offboard Diagnostic Information System Service abre entonces la ventana de confirmacin

Finalizar diagnosis con la pregunta Quiere finalizar la sesin de diagnosis actual?
S: Finaliza la diagnosis.
No: La diagnosis no finaliza, contina inalterada su ejecucin.
Tras la precedente eleccin de S Offboard Diagnostic Information System Service pregunta en la

ventana salida de la Loc. guiada de averas: Decisin Finalizar loc. guiada de averas?, si se debe
continuar con la localizacin guiada de averas. Si no se han ejecutado todas las comprobaciones del
plan de comprobaciones, la ventana contendr el mensaje de que el plan no se ha procesado por
completo.
- 199 -
Figura 6.118 Finalizar la localizacin de averas
S: La localizacin guiada de averas contina y no finaliza.
No: La localizacin guiada de averas finaliza y de esta manera contina la salida de la diagnosis.
Si al finalizar la diagnosis se utiliza una interfaz de diagnosis WLAN, se comprueba cclicamente si

an se dispone de una conexin WLAN suficientemente buena. Si no es el caso, se visualizar un
mensaje de advertencia sobre el estado de conexin WLAN.
Enlace:
Vase tambin el captulo Estado de conexin WLAN.
Si se ha cambiado el vehculo durante la sesin de diagnosis, el Offboard Diagnostic Information

System Service pregunta si desea continuar la reparacin del vehculo conectado o si desea cancelar la
sesin activa.
Figura 6.119 Nota acerca del cambio de vehculo
- 200 -
Continuar: Se contina la salida de la diagnosis.
Cancelar: Haciendo clic en este botn se interrumpe la salida de la diagnosis y se contina con la
reparacin del vehculo conectado.
Si se sigue con la salida de la diagnosis, se borran todas las memorias de incidencias de todas las
unidades de control, incluidas las unidades de control OBD.
Si en la nueva consulta de la memoria de incidencias se localizan nuevas o seleccionadas hasta ahora

Offboard Diagnostic Information System Service, preguntar si se debe calcular un nuevo plan de
comprobaciones.
Figura 6.120 Borrar las memorias de incidencias
S: Haciendo clic en este botn se crea de nuevo el plan de comprobaciones y con ello contina la
No: No se crea ningn plan de comprobaciones nuevo, la salida de la localizacin guiada de averas
contina.
En el prximo paso, al finalizar la diagnosis se ejecutan los llamados Mdulos finales. Estos
programas estn basados en el tipo de vehculo diagnosticado y sus variantes de equipamiento. No
existe ningn grupo de programas de mdulos finales definidos de forma fija. Se generan
individualmente para los tipos de vehculo existentes por redactores de diagnosis. El orden en el que se
ejecutan tampoco es el mismo para todos los vehculo. Las secuencias de los programas pueden ser
muy diferentes.
Los programas de mdulos finales se ejecutan en la pestaa Proceso al igual que los programas de
localizacin guiada de averas, probablemente se tendrn que tomar decisiones o responder a
preguntas dependiendo del programa.
- 201 -
Importante:
Una excepcin es el programa Cdigo de conformidad. Este programa es un componente fijo de

Offboard Diagnostic Information System Service y se ejecuta siempre al finalizar la localizacin
guiada de averas.
Para los vehculos con motor disel y filtro de partculas disel el programa cdigo de
conformidad es un mdulo final generado por redactores de diagnosis. Por ello, la secuencia de los
programas puede variar en estos vehculos con motor disel.
Figura 6.121 Ejecucin del programa para el cdigo de conformidad
S: Con un clic en este botn se ejecutar el programa de comprobacin para el cdigo de

conformidad.
No: No se ejecuta el programa para el cdigo de conformidad.
En el ltimo programa, en la pestaa Proceso, se debe decidir, si el protocolo de diagnosis se enva al

Soporte Tcnico.
- 202 -
Figura 6.122 Enviar protocolo de diagnosis?
Enviar: El protocolo de diagnosis se enva automticamente al Soporte Tcnico si se dispone de

conexin a la red. Si en ese momento no se dispone de conexin a red, se guarda el protocolo de
diagnosis y se enva al inicio de la prxima sesin de Offboard Diagnostic Information System
Service.
Enlace:
Vase tambin el captulo Protocolo de diagnosis para informacin detallada sobre el envo del
protocolo de diagnosis.
Saltar: El protocolo de diagnosis no se enva.
Tras la ejecucin de los mdulos finales aparece el dilogo Salida de la loc. guiada de averas:
Imprimir/guardar protocolo de diagnosis?, en el que se puede elegir si un protocolo de diagnosis
se imprime o se guarda.
- 203 -
Figura 6.123 Imprimir/guardar protocolo de diagnosis
Imprimir: Offboard Diagnostic Information System Service abre el dilogo Seleccionar protocolo
de diagnosis. Despus de seleccionar el tipo de protocolo (este paso se puede cancelar) se transfiere
un protocolo de diagnosis formateado al controlador estndar de la impresora de Windows. ste se
abre y se podr imprimir con todos los ajustes conocidos de Windows. Al finalizar la impresin hay
que confirmar con Ok. Tras ello se abre de nuevo el dilogo Salida de la loc. guiada de averas:
Imprimir/guardar protocolo de diagnosis.
Guardar: Offboard Diagnostic Information System Service abre el dilogo Seleccionar protocolo
de diagnosis. Despus de seleccionar el tipo de protocolo (este paso se puede cancelar) se abre el
dilogo Guardar de Windows para guardar el protocolo. Despus de guardar o de cancelar el guardar
se abre el dilogo Salida de la loc. guiada de averas: Imprimir/guardar protocolo de diagnosis.
Figura 6.124 Seleccionar protocolo de diagnosis
- 204 -
Adems de la variante deseada del protocolo de diagnosis, aqu se puede seleccionar tambin el
protocolo de autodiagnosis del vehculo. Si se pone la marca en el protocolo de autodiagnosis del
vehculo, se imprimir/guardar tanto el protocolo de diagnosis como el protocolo de autodiagnosis
del vehculo.
Ok: Transfiere el protocolo deseado a la funcin Imprimir o bien Guardar.
Cancelar: Vuelve al dilogo anterior sin realizar otras acciones.
Enlace:
Vase tambin el captulo Protocolo para informacin detallada sobre la seleccin del tipo de
protocolo y almacenamiento del protocolo.
Siguiente: Offboard Diagnostic Information System Service contina con la salida de la

Al final Offboard Diagnostic Information System Service abre el dilogo Enviar consulta para el
soporte tcnico. Aqu existe de nuevo la opcin de enviar el protocolo de diagnosis con una consulta
para el Soporte Tcnico.
Figura 6.125 Consulta al soporte tcnico
Cancelar: La consulta al Soporte Tcnico se interrumpe, no se enva nada.
- 205 -
Enviar consulta al soporte tcnico: Se enva una consulta automtica al Soporte Tcnico con un
protocolo de diagnosis.
Si durante el programa ha habido errores, se puede editar la consulta a Soporte Tcnico e incluir en
ella comentarios y capturas de pantallas propias.
Pegar comentarios: Se abre el dilogo feedback para su edicin. Este botn slo estar disponible al
final de la sesin de diagnosis, cuando Offboard Diagnostic Information System Service haya
detectado errores durante el programa.
En el captulo Feedback encontrar una descripcin detallada sobre la consulta al soporte.
Enlace:
Vase tambin el captulo Soporte tcnico.
Con ello finaliza la sesin de diagnosis. Offboard Diagnostic Information System Service se
encuentra en la vista de inicio del estado operacional Diagnosis.
6.6 Acceso rpido

Se denomina acceso rpido a la diagnosis un inicio rpido de la diagnosis sin localizacin guiada de
averas. En este modo slo se puede trabajar sin orden. Estn disponibles las funciones de
autodiagnosis. Adems se pueden ejecutar funciones guiadas y funciones especiales.
En la mayora de los casos no est disponible el plan de comprobaciones y su pestaa est desactivada.
Para ejecutar una funcin guiada se tiene que seleccionar una unidad de control en la lista de unidades
de control o en el esquema de conexin a red y accionar en el men contextual el botn Funciones
guiadas.
Enlace:
Vase tambin la descripcin de las funciones guiadas en el captulo Esquema de interconexin.
Como la base de conocimientos en el acceso rpido a la diagnosis slo est filtrada parcialmente y an
no se conocen todas las caractersticas de la red de equipamiento, se tiene que realizar posteriormente
esta valoracin para determinar las funciones guiadas relativas a una unidad de control.
Para ello se muestra un dilogo en el que el usuario deber completar las caractersticas de
equipamiento que falten. Dependiendo de la unidad de control se puede decidir qu variante viene
montada o slo si la unidad de control viene montada o no.
- 206 -
Figura 6.126 Seleccin manual de unidades de control montadas
Aqu se muestra un ejemplo de dilogo. Las caractersticas seleccionables que realmente se muestran
dependen de la red de equipamiento existente y de los objetos de diagnosis contenidos en la base de
conocimientos.
OK: Acepta la seleccin y cierra el dilogo.
Las funciones guiadas o funciones especiales pueden incluir programas de localizacin guiada de
averas que al ejecutarlos determinen nuevos objetos de diagnosis relevantes para el vehculo. Si este
es el caso, se activa la pestaa Plan de comprobaciones, si es preciso, y los nuevos objetos de
diagnosis se aaden all. Se podrn ejecutar del mismo modo que todas las dems pruebas.
El programa de la localizacin guiada de averas para determinar objetos de diagnosis puede necesitar
ms informacin sobre la red de equipamiento, la cual no se ha determinado completamente en un
acceso rpido a la diagnosis.
En este caso tambin se activa el dilogo descrito arriba para la seleccin manual de la
implementacin de unidades de control.
Con esta informacin se determinan objetos de diagnosis relevantes para el vehculo y se muestran en
la pestaa Plan de comprobaciones:
- 207 -
Figura 6.127 Plan de pruebas en el acceso rpido
En este modo slo est disponible el botn Realizar comprobacin... . Si se acciona el botn, se
realizar la comprobacin como la de los programas de diagnosis de la localizacin guiada de averas
(GFS).
Enlace:
Al finalizar la sesin de diagnosis utilizando slo el acceso rpido se comprueba qu programas de

comprobacin se han realizado anteriormente. Si la comprobacin resulta positiva, se le ofrece al
usuario un dilogo con la opcin para guardar e imprimir el protocolo de diagnosis:
- 208 -
Figura 6.128 Imprimir/guardar protocolo de diagnosis
Imprimir: El protocolo de diagnosis con formato se transfiere al controlador de la impresora de

Windows, donde se puede imprimir. Tras la finalizacin, se muestra de nuevo el dilogo
Imprimir/guardar protocolo de diagnosis.
Guardar: Se abre el dilogo para guardar de Windows y se puede guardar el protocolo de diagnosis.
Tras la finalizacin, se muestra de nuevo el dilogo Imprimir/guardar protocolo de diagnosis.
Siguiente: Se contina la salida de la diagnosis.
Enlace:
Vase tambin la descripcin del dilogo Salida de la loc. guiada de averas: Imprimir/guardar
protocolo de diagnosis en el captulo Finalizar diagnosis.
7 Estado operacional Autodiagnosis

En los siguientes captulos se describe bajo qu condiciones estn disponibles las funciones de
autodiagnosis de las unidades de control a parte de la localizacin guiada de averas, cmo se abren las
funciones de autodiagnosis y qu permiten las distintas funciones.
La autodiagnosis le permite al usuario acceder a diversas funciones de diagnosis de la unidad de

control o del vehculo. La autodiagnosis se aplica por lo general cuando:
no se dispone de localizacin guiada de averas para el vehculo (modelo de vehculo muy

nuevo o muy viejo),
no se dispone de localizacin guiada de averas para el caso en concreto,
cuando la localizacin guiada de averas remite a la autodiagnosis.
Al contrario que en la localizacin guiada de averas (GFS), aqu ser el usuario quien interprete los
resultados.
- 209 -
7.1 Iniciar autodiagnosis
Figura 7.1 Ventana de inicio para el acceso a la autodiagnosis
Con un clic en Iniciar autodiagnosis comienza el acceso a la

autodiagnosis.
Aqu se consulta el nmero de bastidor del vehculo y con l se identifica al vehculo.
Si no es posible realizar una identificacin clara, se abrir el dilogo de caractersticas bsicas, en el

que el usuario tiene que aadir la informacin que falte.
Enlace:
Vase el captulo Dilogo de caractersticas bsicas (GMD).
A continuacin se consulta la lista de implementacin y se muestra en la pestaa Lista de

implementacin de la pestaa Unidades de control.
La estructura de pestaa Unidades de control en el modo operativo Autodiagnosis es similar a la

pestaa Unidades de control del modo operativo Diagnosis.
- 210 -
Figura 7.2 Pestaa Unidades de control en el modo operativo Autodiagnosis
Contiene las pestaas:
Esquema de interconexin
Enlace:
Vase el captulo Esquema de interconexin en el rea Estado operacional Diagnosis.
Lista de unidades de control
Enlace:
Vase el captulo Lista de unidades de control en el rea Estado operacional Diagnosis.
Lista de implementacin
Enlace:
Vase el captulo Lista de implementacin en el rea Funciones especficas del vehculo.
Lista de memorias de incidencias: En el modo operativo Autodiagnosis la pestaa Lista de

memorias de incidencias est inactiva. La pestaa se activa cuando se cambia al estado operacional
Diagnosis.
- 211 -
Enlace:
Vase el captulo Memoria de incidencias en el rea Estado operacional Diagnosis.
Lista de equipamiento: En el modo operativo Autodiagnosis la pestaa Lista de equipamiento

est inactiva. La pestaa se activa cuando se cambia al estado operacional Diagnosis.
Enlace:
Vase el captulo Lista de equipamiento en el rea Estado operacional Diagnosis.
Tambin figuran las listas de seleccin para las funciones de autodiagnosis y las funciones del
vehculo:
Para iniciar rpidamente una funcin del vehculo se puede seleccionar esta en una lista. Las
funciones especficas para el vehculo
Memoria de incidencias completa
Modo de transporte
Servicio posventa OBD
Grupo motor
estn disponibles. Tras seleccionar la funcin deseada, se inicia haciendo clic en y se muestra
en una pestaa propia de la pestaa Resultados (con excepcin de la funcin Modo de transporte).
Para un inicio rpido de la funcin de autodiagnosis de la unidad de control seleccionada en la

Lista de implementacin, Lista de unidades de control o Esquema de interconexin, esta se puede
seleccionar de una lista. Las funciones de autodiagnosis especficas para las unidades de control
Memoria de incidencias
Identificacin
Diagnosis de actuadores
Ajuste bsico
Codificar
- 212 -
Codificar busmaster
Valores de medicin
Adaptacin
Autorizacin de acceso
estn disponibles. Tras seleccionar la funcin deseada, se inicia haciendo clic en y se muestra
en una pestaa propia de la pestaa Resultados (con excepcin de la funcin Autorizacin de
acceso).
Las vistas de resultados de la autodiagnosis estn estructuradas como se muestra en el siguiente

ejemplo de la funcin Adaptacin.
Figura 7.3 Vista de la autodiagnosis tomando como ejemplo la Adaptacin
La vista est estructurada en tres reas.
En el rea principal se ejecuta la funcin de autodiagnosis real.
- 213 -
Debajo del rea principal figuran en una lista las pestaas para las diferentes funciones de
autodiagnosis y del vehculo seleccionadas. El usuario puede cambiar entre las diferentes pestaas o
cerrarlas haciendo clic en .
En las funciones de autodiagnosis especficas de unidades de control se muestra aqu el nombre de

la unidad de control. Si el nombre es demasiado largo para poder representarlo completamente en este
campo, se puede hacer clic en el campo para visualizar el nombre completo. En las funciones
especficas del vehculo se muestra en este campo el texto especfico de la funcin del vehculo.
Para cambiar rpidamente a otra funcin de autodiagnosis de la misma unidad de control se puede
seleccionar esta en una lista. En ella figuran todas las funciones de autodiagnosis especficas de la
unidad de control. Despus de seleccionar la funcin deseada se inicia con un clic en y se

representa un una pestaa propia. Para algunas funciones especficas de vehculo no est disponible
esta lista de seleccin.
7.2 Cambiar al estado operacional Autodiagnosis

Al modo operativo Autodiagnosis se puede cambiar tambin cuando se ha realizado anteriormente un
acceso a la Diagnosis o a Flash. El cambio es posible cuando se ha realizado uno de los siguientes
accesos a la diagnosis:
Acceso a la diagnosis con localizacin guiada de averas
Acceso a la diagnosis sin localizacin guiada de averas
Acceso a la actualizacin flash
Si, despus de uno de los accesos mencionados arriba, se cambia por primera vez al estado operacional
Autodiagnosis, ya no se realizar un acceso completo a la autodiagnosis. No se mostrar el dilogo de
caractersticas bsicas, ya que la realizacin del modo operativo Autodiagnosis tiene lugar con los
datos existentes del acceso anterior a la diagnosis.
Enlace:
Vase el captulo Dilogo de caractersticas bsicas (GMD).
A continuacin se salta directamente a la pestaa Lista de implementacin del modo operativo

Autodiagnosis.
Requisito para el cambio al modo operativo Autodiagnosis es que actualmente no se est ejecutando
ningn programa de comprobacin ni ninguna funcin de diagnosis (p. ej. Leer todas las memorias
de incidencias).
- 214 -
La finalizacin de la diagnosis se realiza con el botn del Tipo de diagnosis principal. La
finalizacin de la diagnosis con el botn del modo operativo Autodiagnosis no es posible. Si se
finaliza la diagnosis con el botn en el Tipo de diagnosis principal, se finalizar tambin al mismo
tiempo el modo operativo Autodiagnosis.
Enlace:
Vase el captulo Finalizar actualizacin flash en el rea Estado operacional Flash. Vase el
captulo Finalizar diagnosis en el rea Estado operacional Diagnosis.
Nota:
Si al cambiar del modo operativo Autodiagnosis al modo operativo Diagnosis en la pestaa Unidades
de control est activa la pestaa Lista de implementacin, se activa en el modo operativo Diagnosis
la pestaa Lista de unidades de control. Si al cambiar del modo operativo Diagnosis al modo
operativo Autodiagnosis est activa la pestaa Lista de unidades de control o Lista de
equipamiento, se activar en el modo operativo Autodiagnosis la pestaa Lista de implementacin.
7.3 Autodiagnosis General

7.3.1 Inicio de la autodiagnosis desde otros modos operativos
Aparte del acceso a travs del modo operativo Autodiagnosis, hay otras tres opciones para ejecutar
funciones de la autodiagnosis en Offboard Diagnostic Information System Service:
Se ejecuta una diagnosis con localizacin guiada de averas sin orden.
Se ejecuta una diagnosis con localizacin guiada de averas con orden.
El acceso a la diagnosis se inicia como acceso rpido sin la opcin trabajar con la localizacin
guiada de averas.
- 215 -
Nota:
En ambos casos es posible acceder posteriormente a la localizacin

guiada de averas mediante este botn en la pestaa Unidades de control . Con esto se inician la
identificacin automtica de las unidades de control y la localizacin guiada de averas.
Enlace:
Vase los captulos Acceso a la diagnosis y Esquema de interconexin.
7.3.2 Acceso a las funciones de autodiagnosis

Las funciones de autodiagnosis se pueden activar desde la Lista de unidades de control, el Esquema
de conexiones a la red o desde la Lista de implementacin.
En la lista de unidades de control y en el esquema de conexiones a la red se tiene que hacer para
ello clic en la unidad de control con el botn izquierdo del ratn (aprox. 1 seg.) o con el botn derecho
ratn. A continuacin se abrir un men contextual con los botones para la autodiagnosis.
Dependiendo del modo operativo (Autodiagnosis o Diagnosis) algunos botones estn desactivados.
Figura 7.4 Inicio de la autodiagnosis
Autodiagnosis Unidad de Control: Haciendo clic sobre este botn se abre la ventana de seleccin
Funciones de autodiagnosis con funciones de la autodiagnosis para la unidad de control marcada.
En la Lista de implementacin se pueden activar las funciones de autodiagnosis especficas para la

unidad de control con un doble clic en la correspondiente unidad de control. Tambin aqu se abrir la
ventana de seleccin Funciones de autodiagnosis con las funciones de la autodiagnosis para la unidad
de control deseada.
- 216 -
Figura 7.5 Ventana de seleccin en la autodiagnosis de la unidad de control
En la ventana se indica el nombre de la unidad de control.
Ejecutar: Se ejecuta la funcin marcada. Para ello Offboard Diagnostic Information System
Service cambia a la pestaa Resultados (excepto la funcin autorizacin de acceso).
Cancelar: No se ejecuta ninguna funcin, se cierra la ventana.
Las funciones tambin se pueden ejecutar mediante un doble clic en el nombre de la funcin.
Se puede elegir entre Memoria de incidencias, Identificacin, Diagnosis de actuadores, Ajuste

bsico, Codificar, Codificar busmaster, Valores de medicin, Adaptacin y Autorizacin de
acceso. La funcin Codificar busmaster solo est disponible si la unidad de control seleccionada es
una unidad de control busmaster.
Si en una unidad de control KWP2000 se notifica que no se admite la funcin de la unidad de control,
se le mostrar al usuario un mensaje con el texto "La funcin seleccionada no es compatible con la
unidad de control. Desea intentar de todas formas ejecutar la funcin?".
S: Se reanuda la ejecucin de la funcin.
No: Cierra el dilogo e interrumpe la ejecucin.
Autodiagnosis Vehculo: Si se acciona este botn se abre la ventana de seleccin Funciones de

autodiagnosis con funciones de la autodiagnosis para el vehculo completo.
- 217 -
Figura 7.6 Ventana de seleccin en la autodiagnosis de vehculo
Ejecutar: Se ejecuta la funcin marcada. Para ello Offboard Diagnostic Information System
Service cambia a la pestaa Resultados (excepto la funcin Modo de transporte).
Cancelar: No se ejecuta ninguna funcin, se cierra la ventana.
Las funciones tambin se pueden ejecutar mediante un doble clic en el nombre de la funcin.
Aqu se puede elegir entre las funciones Memoria de incidencias completa, Modo de transporte,
Servicio posventa OBD y Grupo motor.
La autodiagnosis se puede activar en el modo operativo Diagnosis ya durante el inicio de la diagnosis.

Para evitar efectos del cambio indeseados, no estarn disponibles en este caso todas las funciones de
diagnosis. En la ventana de seleccin Autodiagnosis unidad de control se pueden seleccionar las
funciones Identificacin y Valores de medicin. Las dems funciones estn en gris y no se pueden
seleccionar, hasta que se haya concluido el acceso a la diagnosis. En la ventana Autodiagnosis
vehculo no se puede seleccionar ninguna funcin.
- 218 -
Figura 7.7 Ventana de seleccin Autodiagnosis unidad de control durante el inicio de la diagnosis
- 219 -
Figura 7.8 Ventana de seleccin Autodiagnosis vehculo durante el inicio de la diagnosis
Las funciones de autodiagnosis especficas para la unidad de control tambin se pueden seleccionar
directamente desde la vista Resultados o desde las pestaas Lista de implementacin, Lista de
unidades de control y Esquema de conexin a red de la pestaa Unidades de control. Para ello se
selecciona la funcin deseada de la lista arriba a la derecha y se inicia con un clic en .
Las funciones especficas para el vehculo tambin se pueden activar directamente desde las pestaas
Lista de implementacin, Lista de unidades de control y Esquema de conexin a red de la pestaa
Unidades de control. Para ello se selecciona la funcin deseada de la lista arriba a la izquierda y se
inicia con un clic en .
Enlace:
Vase la descripcin de Estado operacional Autodiagnosis.
La ejecucin de las funciones y la representacin de los resultados se realizan en la pestaa

Resultados. All cada funcin tiene asignada una pestaa propia subordinada por cada unidad de
control. Estas pestaas se denominan de manera distinta para las diversas funciones.
En las funciones de autodiagnosis especficas para unidades de control las denominaciones son las
siguientes:
- 220 -
Funcin Denominacin de la pestaa
Adaptacin ANP
Codificar busmaster BMC
Codificar COD
Memoria de incidencias ESP
Ajuste bsico GES
Identificacin ID
Valores de medicin MW
Diagnosis de actuadores SGD
Tabla 7.1 Denominaciones de la vista en la autodiagnosis de la unidad de control
En estas funciones adems se le antepone la direccin de la respectiva unidad de control a la

denominacin de la vista en la pestaa.
Las funciones que se refieren a la totalidad del vehculo pueden denominarse de las siguientes
maneras:
Memoria de incidencias completa FZG - ESP
Grupo motor FZG - GES
- 221 -
Servicio posventa OBD OBD1
Tabla 7.2 Denominaciones de la vista en la autodiagnosis del vehculo
Las funciones Modo de transporte y Autorizacin de acceso no aparecen aqu ya que no lo hacen en la
pestaa Resultados, sino en una ventana propia.
- 222 -
Ejemplo:
La pestaa para la funcin Memoria de incidencias de la electrnica de la centralita elctrica con la

direccin 0009 se denomina
"0009 - ESP".
Figura 7.9 Autodiagnosis: Ejemplo para la denominacin de pestaas
La funcin slo puede estar activa una vez por cada unidad de control. Si para una unidad de control
ya hay una pestaa abierta con una funcin y sta se vuelve a seleccionar, se mostrar la pestaa ya
existente. Para iniciar explcitamente de nuevo la funcin hay que cerrar previamente la pestaa ya
existente con un clic en .
Si la funcin no es compatible con la unidad de control aparecer un mensaje de advertencia y no se

cambia a la pestaa Resultados.
- 223 -
Figura 7.10 Mensaje de advertencia cuando la adaptacin no es compatible
Ok: Se cierra el mensaje.
7.3.3 Protocolizacin
Las funciones de autodiagnosis se pueden protocolizar durante la ejecucin y guardar o imprimir en
cualquier momento.
Al comienzo de la autodiagnosis se genera un nuevo protocolo de autodiagnosis. El usuario puede

aadirle en cualquier momento los datos de la vista de resultados actual. Adems es posible en algunas
funciones de autodiagnosis aadir los datos en intervalos regulares.
El manejo del protocolo de autodiagnosis se realiza a travs de los botones en el men. Estos se
describen en el captulo Protocolo de autodiagnosis.
Enlace:
Vase el captulo Protocolo de autodiagnosis.
7.3.4 Uso del teclado

Algunos ajustes tambin se pueden realizar mediante combinaciones de teclas. Estn disponibles las
siguientes combinaciones:
Combinacin de
Funcin
teclas
CTRL + A Seleccionar todos los registros de la tabla
Selecciona sucesivamente los diferentes elementos de manejo en una vista de

Tabulador
resultados.
- 224 -
Combinacin de
Funcin
teclas
CTRL + flecha hacia En las vistas con dos listas de seleccin desplaza un elemento de la lista
la izquierda derecha a la izquierda.
CTRL + flecha hacia En las vistas con dos listas de seleccin desplaza un elemento de la lista
la derecha izquierda a la derecha.
CTRL + flecha hacia

Hace subir una posicin el elemento seleccionado en una lista de seleccin.
arriba
CTRL + flecha hacia

Hace bajar una posicin el elemento seleccionado en una lista de seleccin.
abajo
Shift + flecha hacia la

Vuelve a la vista anterior.
izquierda
Shift + flecha hacia la

Pasa a la siguiente vista.
derecha
Slo en diagnosis de actuadores y ajuste bsico: Iniciar test de

CTRL + P
actuadores/ajuste bsico (Play)
Slo en diagnosis de actuadores y ajuste bsico: Detener test de

CTRL + S
actuadores/ajuste bsico (Stop)
Slo en diagnosis de actuadores y ajuste bsico y durante la ejecucin de un

CTRL + N test de actuadores/ajuste bsico: Siguiente actuador/ajuste bsico (equivale al
botn Siguiente)
Slo en diagnosis de actuadores: En la vista Ejecucin diagnosis de actuadores:

ESC
Se corresponde con el botn Detener todo.
- 225 -
Tabla 7.3 Tabla de las combinaciones de teclas
Para algunas funciones de autodiagnosis hay disponibles otras abreviaturas. Estas se describen en la
correspondiente funcin.
7.4 Funciones especficas para las unidades de control
7.4.1 Adaptacin
La configuracin y el uso se distinguen segn sea una adaptacin para unidades de control KWP o
para unidades de control UDS.
7.4.1.1 Unidades de control con protocolo KWP
Al comienzo de la funcin se tiene que seleccionar en algunas unidades de control primero la variante
de funcin.
Figura 7.11 Seleccin de la variante de funcin
Despus de seleccionar la variante de funcin y confirmar con el botn OK se mostrar la vista

Adaptacin.
En ella se tiene que seleccionar primero un canal de adaptacin. En las KWP1281 estn disponibles
los canales 0 hasta 99, en las KWP2000 los canales 0 hasta 255. El canal 0 tiene en ambos casos una
funcin especial: Si se selecciona, se restablecen todos los canales de adaptacin de la unidad de
control.
- 226 -
Figura 7.12 Adaptacin KWP
Para seleccionar un canal se tiene que introducir el nmero de canal deseado en el campo de entrada
y confirmarlo con el botn Seleccionar canal o con Intro. Durante la entrada se comprueba la
validez del valor. Si el valor est fuera del rango de valores permitido o el campo est vaco, se
marcar en color rojo y el botn Seleccionar canal est desactivado.
Seleccionar canal: Selecciona el canal introducido.
Los valores de adaptacin nuevos se introducen en el campo Entrada .
Valor actual: El valor de adaptacin ledo en la unidad de control.
Valor del test: El valor del test actual. Inicialmente idntico al valor de la columna Valor actual.
Entrada: El valor indicado por el usuario. Inicialmente idntico al valor de la columna Valor actual.
En la parte derecha de la vista hay cuatro botones:
- 227 -
Enviar valor del test: Enva el valor del campo Entrada a la unidad de control para test. Aqu el
valor se guarda slo temporalmente.
Aplicar: Escribe el valor de adaptacin modificado en la unidad de control. Este valor se guarda
permanentemente.
Restablecer: Restablece el valor del test al valor original.
Restablecer todo: Si se han introducido valores de test en varios canales, se restablecern sus valores
originales respectivos, siempre que los nuevos valores no se hayan guardado en la unidad de control
mediante Aplicar. Este botn tiene el mismo efecto que la seleccin del canal 0. El usuario tiene que
confirmar esta accin en un dilogo:
Figura 7.13 Restablecer la adaptacin
S: Restablece el valor original de los valores de test en todos los canales.
No: Cierra el dilogo sin restablecer los valores de test.
Siempre que la unidad de control o sus datos sean compatibles con esta funcionalidad, se mostrarn
tambin en el rea Valores de medicin , los valores de medicin consultados en la unidad de
control en una lista y se actualizan cclicamente.
Para modificar el valor de adaptacin de un canal, se han de realizar los siguientes pasos:
Seleccionar canal .
Accionar el botn Seleccionar canal.
Cambiar el valor de adaptacin en el campo Entrada y confirmar con Enviar valor del test o con
Enter. A continuacin se enva inmediatamente el valor como nuevo valor de prueba a la unidad de
control. Esta operacin se puede repetir cuantas veces se quiera. Durante la entrada se comprueba la
validez. Si el valor introducido queda fuera del rango de valores vlido, se marca en rojo el campo
Entrada y los botones Enviar valor del test y Aplicar estn desactivados.
- 228 -
Ejemplo:
En las figuras superiores se seleccion el canal 4. En este ejemplo, en la unidad de control Cuadro de
instrumentos se ajusta el idioma visualizado en este canal. El valor 1 es alemn, el valor 2 es ingls. Si
el usuario pone ahora el valor de test en 2, todos los mensajes de la pantalla del cuadro de
instrumentos sern en ingls mientras hasta que se introduzca un valor de test distinto, se accione el
botn Restablecer o se seleccione otro canal.
Mientras que el valor cambiado no se haya guardado en la unidad de control, el usuario podr
restablecer el valor de test de nuevo al valor original haciendo clic en el botn Restablecer (es decir,
al valor de la columna Valor actual). El valor de test se restablece tambin al seleccionar un nuevo
canal o al cambiar o cerrar la pestaa.
Si se ha determinado el valor de test correcto, se guardar en la unidad de control haciendo clic en el

botn Aplicar. Slo entonces se ajustar el valor de la columna Valor actual al nuevo valor. Tras el
almacenamiento se desactiva el botn Restablecer.
Tambin es posible aplicar un nuevo valor introducido sin enviar el valor del test previamente.
7.4.1.2 Unidades de control con protocolo UDS
Al cambiar a la pestaa adaptacin en las unidades de control UDS se listan en una tabla todas las
funciones de adaptacin de la unidad de control seleccionada. stas se pueden utilizar para cambiar
los valores de adaptacin de la unidad de control.
Esto se ilustra en la siguiente figura por medio de la unidad de control con la direccin de diagnosis 17
(cuadro de instrumentos):
- 229 -
Figura 7.14 Adaptacin UDS
La tabla de las funciones de adaptacin tiene cinco columnas:
Adaptacin/parmetros: El nombre de la funcin de adaptacin o del parmetro.
RDID: El Record Data Identifier.
Valor actual: El valor del parmetro ledo en la unidad de control.
Entrada: El nuevo valor del parmetro. Para cambiar el valor, se ha de hacer clic en la columna
Entrada del parmetro deseado. Segn el tipo de parmetro el nuevo valor se puede seleccionar de
una lista o introducirse a discrecin.
Unidad: La unidad del valor de adaptacin.
Cada funcin de adaptacin dispone de parmetros . stos estn ocultos por defecto; se
pueden ver si se hace doble clic en el rengln o haciendo clic en el smbolo + delante de la
denominacin de la funcin. Haciendo otra vez doble clic o haciendo clic en el smbolo - se oculta de
nuevo la lista de parmetros.
- 230 -
Para desplegar los parmetros de todas las funciones a la vez, se ha de accionar el botn a la
derecha debajo de la tabla. Del mismo modo un clic en lleva a que se oculten todas las listas de
parmetros abiertas. El despliegue puede tardar un tiempo segn el nmero de funciones disponibles.
Nota:
Al cerrar una o todas las listas de parmetros se pierden todos los valores que no se hayan guardado.
Al usuario se le indica tal circunstancia con un mensaje:
Figura 7.15 Advertencia al cerrar la lista de parmetros
S: Se pierden los valores introducidos y se cierra la lista de parmetros.
No: La lista de parmetros se queda abierta y los valores introducidos se conservan.
Debajo de la tabla hay un campo de entrada con el que se pueden filtrar las funciones de adaptacin.
Filtro: Si se introduce un texto o un texto parcial en el campo Filtro , slo se visualizarn las
funciones de adaptacin en cuyas denominaciones figure este texto o texto parcial.
En la parte inferior de la vista hay tres botones:
Restablecer: Restablece los valores de la funcin de adaptacin seleccionada guardados en la unidad

de control antes de la ltima escritura. Con un clic en el botn se muestran los ltimos valores
utilizados en la columna Entrada. Esto afecta slo a los valores de adaptacin visibles. Para escribir
en la unidad de control los valores restablecidos, se ha de accionar el botn Aplicar.
Restablecer todo: Restablece los valores de todas las funciones de adaptacin guardados en la unidad
de control antes de la ltima escritura. Con un clic en el botn se muestran los ltimos valores
utilizados en la columna Entrada. Para escribir en la unidad de control los valores restablecidos, se ha
de accionar el botn Aplicar.
Aplicar: Cuando se han cambiado los valores de todas las funciones de adaptacin deseadas, se
pueden guardar accionando el botn Aplicar. Esto afecta slo a los valores de adaptacin visibles. A
continuacin el usuario tendr que confirmar el almacenamiento:
- 231 -
Figura 7.16 Consulta de seguridad antes de realizar la adaptacin
S: Se escriben los nuevos valores de adaptacin.
No: Los valores de adaptacin no se escriben en la unidad de control.
Unidades de control-realizar reset: Esta opcin est activada slo en unidades de control que son
compatibles con esta funcin. Si se marca, se realizar un reset de las unidades de control tras la
escritura de los valores de adaptacin.
Antes del almacenamiento se realiza una comprobacin de la validez de los valores de los parmetros
introducidos independientemente. Si la comprobacin no es satisfactoria no se escribirn los valores
en la unidad de control y se informar al usuario de la causa mediante un aviso de error:
Figura 7.17 Mensaje de error con valor de adaptacin no vlido
Si los nuevos valores se han podido guardar satisfactoriamente, se mostrarn a continuacin en la

columna Valor actual.
- 232 -
La funcin Adaptacin en determinadas circunstancias no es compatible con cada una de las unidades
de control. En este caso se muestra al usuario un aviso al respecto.
Figura 7.18 Funcin Adaptacin no compatible
Ok: Cierra el dilogo.
Nota sobre el manejo del teclado:
Con las teclas con flecha se puede navegar entre las diferentes filas de la tabla. Al modo de edicin en
el campo Entrada se cambia con la barra espaciadora o con la tecla F2. Accionando la tecla Enter se
acepta el valor nuevo. Con la tecla ESC se puede abandonar el modo de edicin sin aplicar el valor.
7.4.2 Codificar busmaster

La funcin Codificar busmaster solo est disponible para unidades de control que son busmaster. Si
se activa en otro tipo de unidad de control aparece un mensaje de error.
Figura 7.19 Mensaje de error en el caso de una unidad de control que no es busmaster
Ok: Cierra el dilogo sin ejecutar la funcin.
La codificacin de la lista de implementacin de una unidad de control busmaster (gateway) es

distinta a la codificacin del resto de unidades de control, porque se realiza de manera global para las
unidades de control. Adems, un proyecto de vehculo puede contener varios busmasters.
- 233 -
La vista Codificar busmaster muestra en una tabla la lista de implementacin, es decir, todas las
unidades de control que estn subordinadas al busmaster seleccionado
La tabla est formada por tres columnas. En la primera columna ("Terico") se determina, si la
unidad de control correspondiente se debe incluir en la lista de implementacin busmaster. Aqu no
tiene importancia si la misma unidad de control por aadir es una unidad de control busmaster. Al
abrir la vista Codificar busmaster se lee el estado de codificacin actual de la unidad de control.
Todas las unidades de control que estn marcadas en esta columna estn ya incluidas en la lista de
implementacin de la unidad de control busmaster.
La segunda columna contiene el estado actual de la unidad de control en la lista de implementacin

("Real"). Los smbolos tienen el siguiente significado:
La unidad de control est montada y codificada
La unidad de control est montada pero no codificada
La unidad de control est codificada pero no montada
En la tercera columna figuran la direccin de diagnosis y detrs, separadas con un guin, el nombre
de la unidad de control. Si en una unidad de control no figura la direccin de diagnosis, se muestra en
su lugar la direccin de nodo en formato hexadecimal y entre corchetes. La direccin de nodo 0x00 no
se representa. Si se desconoce el nombre de la unidad de control, se mostrar el texto "sistema
desconocido".
Ejemplo: 00 - sistema desconocido o [49] - sistema desconocido
La tabla se puede ordenar en sentido ascendente o descendente haciendo clic en el ttulo de la

columna.
Los botones situados bajo la tabla se diferencian en funcin de si el busmaster es una unidad de
control KWP o UDS. A continuacin se describen las diferentes vistas.
- 234 -
7.4.2.1 Codificar busmaster KWP
Figura 7.20 Codificar busmaster KWP
Despus de que el usuario haya configurado la lista de implementacin, podr iniciar la codificacin
haciendo clic en el botn Aplicar. Primero aparece un dilogo informativo que el usuario tiene que
confirmar:
Figura 7.21 Consulta de seguridad antes de la codificacin
S: Escribe la codificacin en la unidad de control busmaster.
No: Cierra el dilogo sin escribir la codificacin.
- 235 -
Durante la codificacin aparece un dilogo con una nota indicando que la codificacin est activa.
Figura 7.22 Barra de progreso durante la codificacin
Si durante la codificacin aparecen errores, se interrumpir el proceso y se mostrar un mensaje de

error.
Figura 7.23 Error en la codificacin (ejemplo)
Si la codificacin finaliza satisfactoriamente se leer nuevamente la lista de implementacin de la

unidad de control gateway y se mostrar.
En cuanto se modifica el cdigo original ledo se activa el botn Restablecer. Con un clic se
restablece el cdigo que se ley de la unidad de control busmaster antes de la ltima codificacin.
Con el botn Codificacin especial se puede editar la codificacin especial detectada en la unidad de
control. Esta incluye la marca del vehculo, la variante de vehculo, el nmero de puertas y la
informacin de si se trata de un vehculo con el volante a la derecha o a la izquierda. Esta informacin
ya figura en la unidad de control busmaster, pero el usuario puede modificarla.
Siempre y cuando est disponible, la codificacin especial leda se muestra en la lnea de texto situada
encima de los botones. Si no se ha podido leer la codificacin especial, aparece all el texto
"Codificacin especial no disponible". Si la unidad de control no admite ninguna codificacin
especial, el botn est desactivado.
- 236 -
Figura 7.24 Editar codificacin especial
Si se pulsa el botn se abre una ventana de dilogo en la que se puede modificar la codificacin
especial por medio de listas de seleccin. La codificacin especial leda ya est preasignada.
Tan pronto como se modifique una informacin de la codificacin se activa el botn . Este botn
restablece la informacin a su valor original.
Escribir: Escribe la codificacin seleccionada en la unidad de control y actualiza el texto de

informacin "Codificacin especial" en la lista de implementacin. La codificacin de la lista de
unidades de control no resulta afectada.
Cancelar: Se cierra el dilogo y no se escribe la codificacin.
En las unidades de control busmaster que se activan por medio de Service 22 no hay codificaciones
especiales, por ello en su caso no se muestran ni el botn ni el texto informativo.
7.4.2.2 Codificar busmaster UDS
La codificacin de las unidades de control busmaster UDS es idntica a la de los busmasters KWP,
pero en este caso no hay codificacin especial. Por ello no se muestran ni el botn ni el texto
informativo. En su lugar se dispone de la funcin "Codificar automticamente" descrita abajo.
Adems, se muestra una columna adicional GW informacin, en la que se muestra en que bus CAN
se encuentra la unidad de control o de si se trata de un busmaster.
- 237 -
Figura 7.25 Codificar busmaster UDS
Codificar automticamente: Con este botn se escribe el cdigo con el estado de implementacin de
los subsistemas detectado por la unidad de control, es decir, la codificacin se escribe para todas las
unidades de control que estn marcadas con los smbolos y en "Implementacin real".
Despus de pulsar este botn el usuario tiene que confirmar el proceso.
Figura 7.26 Consulta de seguridad antes de la codificacin automtica
S: Se escribe la codificacin.
No: Cierra el dilogo sin escribir la codificacin.
Durante la codificacin aparece un dilogo con una nota indicando que la codificacin est activa.
- 238 -
Figura 7.27 Barra de progreso durante la codificacin
Si durante la codificacin aparecen errores, se interrumpir el proceso y se mostrar un mensaje de

error.
Figura 7.28 Error en la codificacin (ejemplo)
Si la codificacin finaliza satisfactoriamente se leer nuevamente la lista de implementacin de la

unidad de control gateway y se mostrar.
Nota:
La funcin Codificar automticamente no est disponible para proyectos de vehculos que incluyen
unidades de control de Daimler, porque en estos casos no existe una lista de implementacin. El botn
en cuestin estar entonces desactivado.
7.4.3 Codificar
La configuracin y el uso varan segn sea una codificacin para unidades de control KWP o para
unidades de control UDS.
La seleccin del subsistema por codificar, es decir, de la unidad de control subordinada a la unidad de
control actual es igual en ambos casos:
- 239 -
Se comprueba si hay subsistemas.
Las denominaciones de sistemas de todos los subsistemas existentes se muestran en una lista de
seleccin. Por defecto no hay ningn registro predeterminado, en cambio en la lista se visualiza el
texto "Seleccione el subsistema".
El usuario selecciona un subsistema o la unidad de control.
La codificacin actual de la unidad de control se lee automticamente.
Si la unidad de control no dispone de subsistemas, se anulan los pasos 2 y 3. La unidad de control est
seleccionada automticamente al abrirse la pestaa Codificar y tambin se consulta directamente el
cdigo.
Los pasos posteriores se diferencian segn protocolo de diagnosis y tipo de codificacin.
7.4.3.1 Codificacin en unidades de control KWP
A continuacin se explica la funcin Codificacin para unidades de control KWP. En estas unidades
de control hay dos tipos de codificaciones posibles, la codificacin corta y la codificacin larga. El
tipo de cdigo es especfico para cada unidad de control y el usuario no puede influir en l.
Codificacin corta:
- 240 -
Figura 7.29 Codificacin corta
Aplicar: Escribe el cdigo en la unidad de control.
Restablecer: Rellena el campo Codificacin nueva con el valor codificado en ltimo lugar. Haciendo
clic en Aplicar se guarda el cdigo restablecido a continuacin en la unidad de control.
La aplicacin comprueba en primer lugar si la unidad de control, para la cual se va a realizar la

codificacin, dispone de subsistemas. Si es el caso, se muestran todos los subsistemas en la lista ID
del sistema. All se puede seleccionar un subsistema o la propia unidad de control.
Tras abrir la pestaa o tras seleccionar el subsistema deseado se lee el cdigo de la unidad de control y
se muestra en el campo Codificacin antigua. En el campo Codificacin nueva se puede introducir
el nuevo valor y se puede confirmar con la tecla de entrada. A continuacin se activa el botn Aplicar.
Tras accionar el botn Aplicar aparece una nota con una consulta de seguridad.
- 241 -
Figura 7.30 Consulta de seguridad antes de codificar
S: Escribe el valor nuevo del cdigo en la unidad de control.
No: No se realiza la escritura.
Si la codificacin ha sido satisfactoria aparece otra nota:
Figura 7.31 Nota tras codificacin con xito
Tras confirmar la nota se le pide al usuario efectuar un reset en la unidad de control:
Figura 7.32 Peticin de reset del encendido
Para ello se pondr la llave de contacto en la posicin "OFF" para inmediatamente ponerla de nuevo
en la posicin anterior.
El nuevo valor se mostrar tambin ahora en el campo de indicacin Codificacin antigua seguido
del valor del cdigo original entre parntesis:
- 242 -
Figura 7.33 Codificacin nueva y antigua
Esta operacin se puede repetir cuantas veces se quiera. Si la codificacin no es satisfactoria a causa
de un valor no vlido u otros problemas, se le indicar al usuario en un mensaje de error y no se
cambiar el cdigo existente. Segn el tipo de error que ocurra podrn ser distintos mensajes, p. ej.
que no se pudo establecer la comunicacin con el vehculo. Una vez subsanado el problema se podr
realizar de nuevo la codificacin. En la siguiente figura se puede ver un ejemplo de mensaje de error:
Figura 7.34 Mensaje de error al codificar por falta de datos
Codificacin larga:
En el cdigo largo los valores por codificar se representan como un campo de Bit que abarca hasta 40
bytes. Esto se muestra tanto en formato binario como tambin en formato hexadecimal. Se representa
de la misma forma que en la codificacin binaria para unidades de control UDS.
7.4.3.2 Codificacin en unidades de control UDS
En las unidades de control UDS hay codificacin binaria y codificacin de texto sin codificar. Estas
son diferentes representaciones del mismo tipo de cdigo. Siempre que sea compatible con los datos,
al activarse la funcin Codificacin y dado el caso tras seleccionar el subsistema se mostrar por
defecto la codificacin por texto. De otro modo se mostrar el cdigo binario.
- 243 -
Cdigo binario UDS y cdigo largo KWP:
Las representaciones del cdigo binario para unidades de control UDS y del cdigo largo para
unidades de control KWP son idnticas, excepto unas pocas excepciones. La siguiente descripcin se
refiere al cdigo binario, pero es vlida tambin para el cdigo largo.
La secuencia de codificacin (string de codificacin) se representa en una tabla. Cada rengln de la

tabla equivale a un byte de la secuencia de codificacin:
- 244 -
Figura 7.35 Cdigo binario UDS
- 245 -
Figura 7.36 Cdigo largo KWP

Las tablas disponen de cinco columnas:
Nm. de byte.: El nmero de byte est en la secuencia de codificacin.
Valor hex actual: El valor en formato hexadecimal.
Valor binario actual: El valor en formato binario.
Entrada hex: La entrada del usuario es en formato hexadecimal.
Entrada binaria: La entrada del usuario es en formato binario.
Debajo de la tabla hay tres botones:
Aplicar: Escribe la secuencia de codificacin modificada en la unidad de control.
Restablecer: Restablece el ltimo cdigo que se ha utilizado.
Codificacin por texto: Solo UDS: Cambia a la representacin Codificacin por texto si es
compatible con la unidad de control. De otro modo el botn estar desactivado.
Aadir byte: Solo KWP: Aade detrs del byte de codificacin seleccionado una nueva lnea que
representa un byte. Este byte viene preasignado con 0x00.
Eliminar byte: Solo KWP: Elimina la lnea seleccionada.
El valor de un byte se puede modificar en binario y en hexadecimal. Con un clic en una de las dos
celdas, o accionando la barra espaciadora o F2, aparece una nueva mscara de introduccin:
Figura 7.37 Entrada de usuario en cdigo binario
Si se modifica alguno de los dos valores se actualizar el respectivo valor binario o hexadecimal
correspondiente de manera automtica durante la entrada. Si se cierra la mscara se pierden los
cambios.
Aplicar: Se aplican los cambios en la tabla.
- 246 -
Cancelar: Se pierden los cambios.
Solo UDS: Una vez realizados todos los cambios deseados se ha de registrar en el campo de entrada
cifra de comprobacin la suma de comprobacin que corresponde a la secuencia de codificacin. Se
puede calcular se la siguiente manera:
La secuencia de codificacin se divide en grupos de 2 bytes cada uno. En caso de un nmero impar de
bytes se aadir al final un byte con el valor 00. Los valores se suman, el posible exceso se corta.
Ejemplo:
Secuencia de codificacin: F0 01 02 04 08 10 20
F001 +
0204 +
0810 +
2000
11A15 & 0xFFFF = 1A15
Suma de verificacin: 1A15
Para escribir el cdigo en la unidad de control el usuario debe accionar el botn Aplicar. Antes de
guardar el cdigo aparece la siguiente consulta:
Figura 7.38 Consulta de seguridad antes de la codificacin binaria
S: Mediante la cifra de comprobacin se comprueba si el cdigo contiene errores.
No: Se interrumpe la codificacin.
Si se ha marcado Unidades de control-realizar reset, se ejecutar un reset automtico tras la

codificacin, es decir, la unidad de control se apagar y encender automticamente de nuevo. De otro
modo el usuario tendr que ejecutar un reset manual tras la codificacin, es decir, la llave de contacto
se tendr que poner en la posicin "OFF" y colocar a continuacin en la posicin anterior.
- 247 -
Solo UDS: En caso de que no se haya introducido nada en el campo Cifra de comprobacin aparece
un mensaje de advertencia:
Figura 7.39 Indicacin de la falta de cifra de comprobacin en el cdigo binario
S: Escribe la secuencia de codificacin en la unidad de control.
No: No se escribe la secuencia de codificacin.
Si se registra una cifra de comprobacin que no coincide con la secuencia de codificacin aparece la
siguiente nota:
Figura 7.40 Indicacin de cifra de comprobacin incorrecta en el cdigo binario
S: Escribe an as la secuencia de codificacin en la unidad de control.
No: No se escribe la secuencia de codificacin.
Si la codificacin ha sido satisfactoria aparece otra nota:
- 248 -
Figura 7.41 Nota tras codificacin con xito
Los nuevos valores de los parmetros aparecen ahora en la tabla.
En caso de error se informar al usuario con un mensaje de error, por qu no se ha podido guardar el
cdigo. Segn el tipo de error que ocurra podrn ser distintos mensajes, p. ej. que no se pudo
establecer la comunicacin con el vehculo.
Una vez subsanado el problema se podr realizar de nuevo la codificacin.
Enlace:
Vase el captulo Mensajes de error.
Si la codificacin es satisfactoria y no se realiz un reset automtico de las unidades de control, se le

pedir al usuario que realice un reset manual en la unidad de control tras confirmar la nota:
Figura 7.42 Peticin de reset del encendido
Para ello se pondr la llave de contacto en la posicin "OFF" para inmediatamente ponerla de nuevo
en la posicin anterior.
En las unidades de control UDS que sean compatibles el usuario podr cambiar a la vista para
codificacin por texto haciendo clic sobre el botn Codificacin por texto. Las modificaciones
efectuadas en la vista en formato binario no se aplican aqu. En este caso se le indica este extremo al
usuario en un mensaje:
- 249 -
Figura 7.43 Advertencia al cambiar a la codificacin por texto
S: Cambia a la vista de codificacin por texto. Los posibles cambios en la vista en formato binario se
perdern.
No: No cambia a la vista de codificacin por texto. Se mantienen los cambios en la vista de formato
binario.
Si se ha podido guardar el cdigo sin errores, se activa el botn Restablecer. Con un clic en este botn
se puede restablecer el ltimo cdigo que se ha utilizado. Para escribir en la unidad de control el
cdigo restablecido, se ha de accionar de nuevo el botn Aplicar.
Codificacin de texto sin codificar.
Al cambiar a la codificacin por texto se consulta la secuencia de codificacin de la unidad de control

y se divide en sus diferentes parmetros. stos se mostrarn en la tabla con su denominacin y su
valor ledo.
- 250 -
Figura 7.44 Codificacin de texto sin codificar UDS
Las tablas disponen de tres columnas:
Nombre del parmetro: El nombre del parmetro en la secuencia de codificacin.
Valor actual: El valor actual del cdigo.
Entrada: La entrada del usuario
Tambin es posible filtrar los parmetros.
Filtro: Si se introduce un texto o un texto parcial en el campo Filtro, slo se visualizarn los
parmetros en cuyas denominaciones figure este texto o texto parcial.
Debajo de la tabla hay tres botones:
Aplicar: Escribe la secuencia de codificacin modificada en la unidad de control.
Restablecer: Restablece el ltimo cdigo que se ha utilizado.
Codificacin binaria: Cambia a la vista Codificacin binaria.
- 251 -
Para modificar el valor de un parmetro el usuario tendr que hacer clic en la columna Entrada del
rengln del parmetro deseado. El nuevo valor se podr elegir en una lista de seleccin.
En este tipo de cdigo no es necesario introducir una suma de comprobacin ya que slo se pueden
seleccionar valores vlidos de cdigo porque proceden de los datos.
Haciendo clic en el botn Aplicar se inicia el proceso de codificacin. El proceso se desarrolla igual
que la codificacin binaria, a excepcin de la comprobacin de la suma de comprobacin, y se
describe all en ese mismo lugar.
La funcin Codificar en determinadas circunstancias no es compatible con cada una de las unidades
de control. En este caso se muestra al usuario un aviso al respecto.
Figura 7.45 Funcin Codificacin no compatible
7.4.4 Memoria de incidencias

La funcin Memoria de incidencias consulta los contenidos actuales de la memoria de incidencias de
una unidad de control. Tambin se puede borrar la memoria de incidencias con esta funcin.
- 252 -
Figura 7.46 Memoria de incidencias KWP
Los contenidos de la memoria de incidencias se muestran en dos tablas dispuestas una encima de la
otra. La tabla superior ofrece una lista con todas las incidencias consultadas en la unidad de
control seleccionada. Dispone de cuatro columnas:
Cdigo de la incidencia: El nmero de cdigo de la incidencia.
Cdigo SAE: El nmero de cdigo de la incidencia en formato SAE.
Texto de la incidencia: La descripcin de la incidencia.
activo: Nota que indica si la incidencia est activa o no.
Haciendo clic en una lnea de incidencia se muestran en la tabla inferior las condiciones del
entorno (CE). Estas son otras informaciones referentes a la incidencia seleccionada tales como
kilometraje, fecha, estado del error etc. La cantidad y el tipo de informacin pueden variar en parte
de unidad de control a unidad de control. La tabla contiene dos columnas:
Tipo/Nombre: El tipo de informacin
- 253 -
Valor: El valor consultado
A los identificadores les puede preceder el smbolo +. Esto significa que hay un grupo de
informaciones que se pueden desplegar con un clic en el smbolo +. Si el grupo est desplegado
aparece el smbolo - precediendo el registro principal. Con un clic en este smbolo se cierra de nuevo
el grupo.
A la derecha junto a las tablas hay tres reas para otras funcionalidades:
Actualizar : Al accionar el botn ahora se ejecuta una nueva lectura de la memoria de

incidencias. Al activar la casilla de verificacin cclico se da lugar a una lectura cclica de la memoria
de incidencias con el tiempo de ciclo que se indica en el campo de entrada situado debajo. Si se
modifica el tiempo de ciclo se deber accionar de nuevo el botn ahora, para aplicar el nuevo tiempo
de ciclo.
Clasificar : Aqu se puede indicar un criterio por el cual se clasifican los registros de la memoria
de incidencias de la tabla superior. Haciendo clic en los ttulos de las columnas de la tabla superior
se invierte el orden de clasificacin (ascendente/descendente). La clasificacin por defecto es
descendente segn los criterios de prioridad y el momento en que ocurren las incidencias sealadas:
Figura 7.47 Clasificar los registros de la memoria de incidencias
Borrar : Haciendo clic en el botn Memoria de incidencias o accionando la tecla DELETE se

borrarn los contenidos de la memoria de incidencias en la unidad de control seleccionada. Al mismo
tiempo aparece un dilogo de confirmacin. Slo cuando se confirma con el botn s se borra la
memoria de incidencias. Si se indica no se interrumpe el proceso.
- 254 -
En algunas unidades de control es posible borrar no slo la memoria de incidencias de la unidad de
control en cuestin, sino las memorias de incidencias de todas las unidades de control OBD
conectadas. En este estado el botn Sistemas OBD est activado. Si se acciona, aparecer un mensaje
de advertencia. Si se confirma con Continuar, se borrarn las memorias de incidencias de todas las
unidades de control OBD. Cancelar: Cierra el dilogo sin ms acciones.
Si despus de accionar el botn Sistemas OBD ninguna unidad de control responde a la consulta para
borrar la memoria de incidencias, aparece una advertencia.
- 255 -
Importante:
Al borrarse la memoria de incidencias se lee sta inmediatamente y se muestra su contenido. Si la

memoria de incidencias no estuviese vaca y contuviese todas o una de las incidencias indicadas antes
de borrar, entonces la unidad de control no ha aceptado la orden de eliminar o ha registrado
inmediatamente la incidencia de nuevo ya que no se ha subsanado la causa del error.
Los registros de la memoria que se borren NO se podrn recuperar!
Figura 7.48 Memoria de incidencias UDS
En las unidades de control UDS aparece adicionalmente en el lado derecho de la tabla de condiciones
del entorno otra tabla con informacin sobre el estado de la incidencia.
Nombre: El nombre del bit de estatus
Valor: El valor del bit de estatus.
- 256 -
7.4.5 Ajuste bsico
La configuracin del ajuste bsico y de los valores de medicin que se muestran vara segn se ejecute
la funcin en unidades de control con protocolo KWP o con protocolo UDS.
7.4.5.1 Ajuste bsico en unidades de control KWP
A continuacin se explican los pasos para la ejecucin de la funcin Ajuste bsico en una unidad de
control KWP.
de funcin.
Despus de seleccionar la variante de funcin y confirmar con el botn OK se mostrar la vista Ajuste
bsico.
- 257 -
Figura 7.50 Ajuste bsico KWP
En el campo de entrada se tiene que introducir primero el canal de ajuste deseado y seleccionarlo
con un clic en el botn Seleccionar canal o con la tecla Enter.
En las KWP1281 estn disponibles los canales 0 hasta 255, en las KWP2000 los canales 1 hasta 254.
Durante la entrada se comprueba la validez. Si el valor introducido est fuera del rango de valores
vlido, se marcar el campo de entrada en color rojo y el botn Seleccionar canal est desactivado.
En la primera lista se listan todos los valores de medicin, que estn disponibles para el canal
elegido, si la unidad de control no se encuentra en el ajuste bsico.
Valor: El valor respondido por la unidad de control
Con un clic en el botn Activar se inicia el ajuste. Al mismo tiempo se procesan todos los valores de
medicin visualizados uno por uno y luego se muestran en la lista inferior .
Si durante la ejecucin de la funcin se selecciona otro canal o se cierra la vista, se interrumpe el

ajuste. Lo mismo rige cuando se acciona el botn Activar al lado de la lista .
Algunos procesos de ajuste bsico requieren la intervencin del usuario. Si este es el caso, la accin
requerida se indicar en la lista para el valor de medicin activo en ese momento. El proceso de
ajuste continuar automticamente cuando se haya realizado la accin.
Cuando haya finalizado el ajuste bsico, se visualizar el resultado en el campo Estado.
- 258 -
Ejemplo:
Como valor de medicin se indica la accin requerida "Apretar acelerador". Cuando el usuario ejecute
esa accin el texto desaparecer de la tabla de valores de medicin y el proceso de ajuste continuar.
Tras finalizar el ajuste bsico se visualizan los nuevos valores de medicin ajustados en la lista . Si
el ajuste bsico no fue satisfactorio, aparecer un dilogo con un mensaje de error, el cual tiene que
confirmar el usuario. Segn el tipo de error que ocurra podrn ser distintos mensajes, p. ej. que no se
pudo establecer la comunicacin con el vehculo. Una vez subsanado el problema se podr realizar de
nuevo el ajuste bsico.
Enlace:
Vase tambin el captulo Mensajes de error.
7.4.5.2 Ajuste bsico en unidades de control UDS
Tras la seleccin de los ajustes bsicos en las unidades de control UDS se pueden ajustar adems
parmetros y seleccionar valores de medicin. Para ello se requieren los siguientes pasos:
1. Seleccin de los ajustes bsicos

2. Parametrizacin de los ajustes bsicos
3. Seleccin de los valores de medicin
4. Ejecutar el ajuste bsico
Los distinto pasos se describen a continuacin en detalle.
Seleccin de los ajustes bsicos
- 259 -
Figura 7.51 Ajuste bsico UDS - Seleccin de los ajustes bsicos
En la primera vista de la funcin se seleccionan los ajustes bsicos deseados. Los ajustes disponibles
se muestran en la lista izquierda . La lista dispuesta a la derecha contiene los ajustes
seleccionados e inicialmente est vaca.
Filtro: Si se introduce un texto o un texto parcial en el campo Filtro, slo se visualizarn los ajustes
bsicos en cuya denominacin figure este texto o texto parcial.
Desplaza los ajustes bsicos seleccionados de la lista izquierda a la derecha.
Desplaza todos los ajustes bsicos a la lista derecha.
Desplaza los ajustes bsicos seleccionados de la lista derecha a la izquierda.
Desplaza todos los ajustes bsicos a la lista izquierda.
La lista de los ajustes bsicos seleccionados se puede ordenar. Para ello hay que seleccionar
precisamente un ajuste bsico de la lista derecha.
- 260 -
Desplaza el registro una posicin hacia arriba.
Desplaza el registro una posicin hacia abajo.
cambia a la siguiente vista, la Parametrizacin.
Si no es necesario realizar ninguna parametrizacin o seleccin de valores de medicin, se puede

cambiar con este botn directamente a la realizacin del ajuste bsico.
parametrizacin
Figura 7.52 Ajuste bsico UDS - parametrizacin
Parmetro por defecto: Para ajustar todos los valores a su valor por defecto hay que accionar el
botn. Al mismo tiempo se comprueba si faltan valores o no son vlidos y se marca
correspondientemente los parmetros afectados y los ajustes bsicos.
La lista izquierda contiene los ajustes bsicos seleccionados en la vista anterior. Por defecto est
marcado el primer ajuste bsico.
- 261 -
En cuanto se selecciona un ajuste bsico, aparecen en la tabla derecha los correspondientes
parmetros. Segn el tipo de parmetro su valor se podr elegir de un campo de listas en la columna
derecha o se podr introducir independientemente. Al introducirlo independientemente se comprueba
si el valor introducido es vlido. Si al hacerlo se detectan problemas o falta un valor, se marcar en
rojo el parmetro afectado y el ajuste bsico correspondiente con caracteres rojos en negrita.
Enlace:
Para ms informacin vase la figura problemas en la parametrizacin en el captulo Diagnosis de

actuadores.
cambia a la siguiente vista, la seleccin de valores de medicin. Mientras haya problemas en la

parametrizacin, esto es, mientras haya un parmetro marcado en rojo, al hacer clic en el botn
aparecer el correspondiente mensaje de error. Se podr pasar a la siguiente vista, cuando todos los
parmetros tengan valores vlidos, es decir cuando no haya nada marcado en rojo.
Vuelve a la vista anterior. An cuando se aadan o borren all ajustes bsicos se mantendrn los
ajustes realizados para los ajustes bsicos restantes.
Enlace:
Seleccin de valores de medicin
Figura 7.53 Ajuste bsico UDS - seleccin del valor de medicin
- 262 -
Nombre: La denominacin del valor de medicin.
Seleccin: La denominacin de los valores de medicin seleccionados.
En esta vista se pueden seleccionar valores de medicin, que se vern durante la ejecucin, para cada
ajuste bsico.
En el lado izquierdo se muestran los valores de medicin disponibles. De manera anloga a la

seleccin de ajustes bsicos se pueden seleccionar aqu los valores de medicin que se han de
visualizar. La lista dispuesta a la derecha contiene los valores de medicin seleccionados e
inicialmente est vaca.
Desplaza los valores de medicin seleccionados de la lista izquierda a la derecha.
Desplaza todos los valores de medicin a la lista derecha.
Desplaza los valores de medicin seleccionados de la lista derecha a la izquierda.
Desplaza todos los valores de medicin a la lista izquierda.
Filtro: Si se introduce un texto o un texto parcial en el campo Filtro, slo se visualizarn los valores
de medicin en cuya denominacin figure este texto o texto parcial.
La lista de los valores de medicin seleccionados se puede ordenar. Para ello hay que seleccionar
precisamente un valor de medicin de la lista derecha.
Desplaza el registro una posicin hacia arriba.
Desplaza el registro una posicin hacia abajo.
Cambia a la ejecucin de los ajustes bsicos.
Vuelve a la vista anterior. An cuando all se modifiquen parmetros o se aadan o se borren

ajustes bsicos se mantendr la seleccin de valores de medicin para los ajustes bsicos restantes.
Ejecucin de los ajustes bsicos
- 263 -
Figura 7.54 Ajuste bsico UDS - ejecucin
Nombre: Denominacin del ajuste bsico, del valor de medicin o del grupo de valores de medicin.
En esta vista se efectan los verdaderos ajustes bsicos para la unidad de control. Arriba se muestran
en una lista los ajustes bsicos y los correspondientes valores de medicin, primero replegados.
En la lista inferior se representan los valores de medicin vlidos para todos los ajustes bsicos.
Los valores de medicin pueden estar agrupados. A la denominacin del grupo le precede en este caso
el signo + y la columna derecha no contiene valores. Con un clic en + se abre el grupo y se visualizan
sus valores de medicin. Con un clic en - que ahora precede al denominador del grupo se repliega de
nuevo el grupo.
- 264 -
En el campo Ajustes bsicos para el estado UDS por encima de ambas estructuras ramificadas se
indica el estado del ajuste bsico que se acaba de seleccionar. Algunas de las indicaciones de estado
pueden ser: activo, no activo, finalizado.
Para comenzar con la ejecucin se deben seleccionar primero los ajustes bsicos que se deben realizar.
Para ello se pueden seleccionar con un clic uno o varios ajustes bsicos.
Inicio: Inicia la realizacin del ajuste bsico.
Stop: Detiene la realizacin del ajuste bsico.
Detener todo: Detiene todos los ajustes bsicos activos.
Siguiente: Pasa al siguiente ajuste bsico.
vuelve a la parametrizacin. La realizacin del ajuste bsico se interrumpe con ello. Ocurre lo
mismo si se cierra o se sale de la pestaa. Si despus el usuario vuelve a la vista Ejecucin del ajuste
bsico, sta no se reanudar de manera automtica, sino que deber iniciarse de nuevo manualmente.
Regresa a la seleccin de los ajustes bsicos. La realizacin del ajuste bsico tambin se
interrumpe con ello.
Si con un clic en Siguiente se ha pasado al prximo ajuste bsico, se iniciar a continuacin la

ejecucin del ajuste bsico seleccionado actualmente haciendo clic en Inicio. Si ste ha finalizado, se
continuar con el siguiente ajuste bsico de la lista. Si se ha llegado al final de la lista, seguir el
primer registro de lista. Los valores de medicin del ajuste bsico en ejecucin estn desplegados por
defecto, sin embargo el resto est cerrado.
El botn Inicio est desactivado durante la ejecucin y aparece en gris. Con un clic en Stop se detiene
el ajuste bsico en curso. Se puede reanudar con Siguiente. En esta ocasin se inicia el ajuste bsico
seleccionado actualmente independientemente de dnde se interrumpi la ejecucin.
Algunos procesos de ajuste bsico requieren la intervencin del usuario. Si este es el caso, la accin
requerida se indicar en la tabla de valores de medicin para el valor de medicin activo en ese
momento. El proceso de ajuste continuar automticamente cuando se haya realizado la accin.
Enlace:
Algunos ajustes tambin se pueden realizar mediante combinaciones de teclas. Vase a este respecto el
captulo Uso del teclado.
Tras finalizar el ajuste bsico se visualizan los valores de medicin ajustados. Si el ajuste bsico no
fue satisfactorio, aparecer un dilogo con un mensaje de error, el cual tiene que confirmar el usuario.
Segn el tipo de error que ocurra podrn ser distintos mensajes, p. ej. que no se pudo establecer la
comunicacin con el vehculo. Una vez subsanado el problema se podr realizar de nuevo el ajuste
bsico.
- 265 -
Enlace:
Cuando haya finalizado el ajuste bsico, se visualizar el resultado en el campo Estado.
La funcin Ajuste bsico en determinadas circunstancias no es compatible con cada una de las
unidades de control. En este caso se muestra al usuario un aviso al respecto.
Figura 7.55 Funcin Ajuste bsico no compatible
Despus de iniciar la funcin de autodiagnosis Ajuste bsico se comprueba si se trata de un acceso

remoto a la diagnosis. En este caso se muestra un mensaje de advertencia, que informa sobre ello.
Figura 7.56 Advertencia acceso remoto
Nota:
Un acceso remoto a la diagnosis se produce cuando el tipo de conexin de la VCI actualmente

utilizada es WLAN_ACCESSPOINT o WLAN_INFRASTRUCTURE, o si se trata de una VCI
DoIP.
- 266 -
7.4.6 Identificacin
La funcin de la autodiagnosis Identificacin sirve para consultar diversos valores fijos de la unidad
de control tales como nmero de pieza, versin de software, etc. Estos valores slo se pueden mostrar,
no modificar.
Figura 7.57 Ventana de resultados de la identificacin de la autodiagnosis
En este ejemplo se ha seleccionado la unidad de control para la electrnica del motor y se ha ejecutado
la identificacin.
La tabla superior dispone de tres columnas, las cuales contienen las informaciones consultadas en
la unidad de control.
Identificacin del sistema: la denominacin de la unidad de control
Nmero de pieza: el nmero de pieza inequvoco de la unidad de control
Versin de software: la versin actual de software
- 267 -
En el primer rengln de la tabla se indica la unidad de control principal con la que se comunica, en los
renglones siguientes se indican unidades de control auxiliares -si las hubiese- que se localizan a travs
de la unidad de control principal. En el ejemplo superior se trata del mdulo limpiacristales.
Para otras caractersticas de identificacin se tiene que seleccionar la correspondiente entrada en la

tabla superior.
Para las informaciones representadas en la tabla inferior el usuario puede cambiar entre las
caractersticas de identificacin estndar y las caractersticas de identificacin ampliadas del sistema
seleccionado arriba. Para ello est el botn Mostrar identificacin ampliada. Si se acciona, se
muestra la identificacin ampliada y el botn contiene el texto Mostrar identificacin estndar. Tras
seleccionar el registro en la tabla superior se mostrar a continuacin la identificacin estndar
automticamente.
Para las unidades de control KWP1281 este botn est desactivado, tambin para las unidades de
control, que pertenecen a un proyecto de vehculo que incluya unidades de control de Daimler.
En las unidades de control con KWP200 light plus y servicio 0x22 se pueden borrar los datos de
currculum en la unidad de control. Para ello se muestra el botn Borrar datos de currculum. Este
slo estar visible y activo cuando se muestra la identificacin ampliada.
Si se muestra la identificacin ampliada, se activa el campo de entrada Filtro. Con l se pueden filtrar
los atributos. Si se introduce un texto o un texto parcial, slo se visualizarn los atributos en cuya
denominacin figure este texto o texto parcial.
Para las unidades de control UDS se muestran adems en la parte inferior derecha dos botones con los
que se pueden abrir o cerrar todos los atributos de la identificacin ampliada.
Abre todos los atributos de la identificacin ampliada.
Cierra todos los atributos de la identificacin ampliada.
Con el botn Actualizar se ejecuta una nueva lectura de los datos de identificacin.
7.4.7 Valores de medicin

En la parte superior izquierda se puede reconocer la unidad de control para la que se ha realizado la
seleccin. El ejemplo muestra la electrnica de la centralita elctrica. La pestaa Valores de medicin
dispone de dos vistas, una para configurar los valores de medicin por grabar (vase figura superior) y
otra para la representacin de los resultados de la medicin. Tras agrupar los valores de medicin que
se han de mostrar en la primera vista, como se ve en la imagen superior, se accede a la vista de valores
de medicin con el botn Mostrar valores de medicin.
La configuracin de los valores de medicin que se quieren visualizar se diferencia muy poco entre las
unidades de control con protocolo KWP y las unidades de control con protocolo UDS.
- 268 -
En primer lugar se han de seleccionar los valores de medicin que se han de consultar:
Figura 7.58 Seleccin de valores de medicin
En las unidades de control del protocolo KWP se consultan bloques de valores de medicin con hasta
cuatro valores de medicin. En el campo de entrada Posicin.bloque se introducen los nmeros de
bloque de valores de medicin (de 1 a 254) y en caso necesario -separados por un punto- la posicin
del valor de medicin dentro del bloque de valores de medicin respectivo. A continuacin se activar
el botn Aplicar. Si se selecciona un nmero de bloque no incluido en el margen vlido de valores
Aplicar se mantendr desactivado.
Haciendo clic en Aplicar se copia la entrada a la lista derecha , en la que figuran los valores de
medicin seleccionados. Si slo se introduce el nmero de bloque, con un clic en Aplicar se
mostrarn los cuatro valores de medicin de este bloque. Si se introducen otros valores de medicin,
se podrn configurar para la visualizacin cuantos valores de medicin de diferentes bloques se
deseen.
- 269 -
Ejemplo:
Entrada: 8 Aplicar Seleccin copiada: 8.1, 8.2, 8.3, 8.4
se copian todos los valores de medicin del bloque.
Entrada: 1.2 Aplicar Seleccin copiada: 1.2
slo se copia el valor de la posicin seleccionada
Con un clic en el bloque de valores de medicin deseado en una de las dos listas se activan los botones
para desplazar.
desplaza los bloques de valores de medicin seleccionados a la lista izquierda .
desplaza los bloques de valores de medicin seleccionados a la lista derecha .
desplaza todos los bloques de valores de medicin a la lista izquierda.
desplaza todos los bloques de valores de medicin a la lista derecha.
La lista de los bloques de valores de medicin seleccionados se puede ordenar:
hace subir una posicin el registro seleccionado.
hace bajar una posicin el registro seleccionado.
Estos botones se pueden utilizar de idntica manera para las unidades de control UDS, despus de
seleccionar los denominadores del valor de medicin tal y como se describe arriba.
Despus de seleccionar todos los valores de medicin, un clic en el botn o accionando la tecla
Enter se cambia a la vista Mostrar valores de medicin.
- 270 -
Figura 7.59 KWP, visualizacin del valor de medicin
En las unidades de control UDS los valores de medicin figuran en grupos. Se pueden desplegar
haciendo clic en el signo + que hay delante o volver a ocultar haciendo clic en el signo -. Por defecto
vienen desplegados todos los grupos.
Se puede influir la actualizacin de los valores de medicin con los elementos de mando del rea
Actualizar. Por defecto los valores de medicin se actualizan cclicamente de la manera ms eficaz. Si
hay seleccionado un valor de medicin, la tecla Enter ejecuta la misma accin.
En el campo de entradas se puede ajustar el intervalo de actualizacin deseado en segundos. La

actualizacin cclica se puede parar al desactivar la casilla de verificacin cclico. Cuando est
desactivada, los valores de medicin se pueden actualizar especficamente con el botn ahora.
Con el botn o con la tecla ESC se vuelve a la primera vista y se puede modificar la seleccin de
los valores de medicin que se mostrarn.
La funcin valores de medicin en determinadas circunstancias no es compatible con cada una de las
unidades de control. Si este es el caso, se muestra al usuario un dilogo de aviso al respecto.
- 271 -
Figura 7.60 Funcin Valores de medicin no compatible
7.4.8 Diagnosis de actuadores

La configuracin de la diagnosis de actuadores y de los valores de medicin que se muestran vara
segn se ejecute la funcin en unidades de control con protocolo KWP o con protocolo UDS.
7.4.8.1 Diagnosis de actuadores en unidades de control KWP
de funcin.
Despus de seleccionar la variante de funcin y confirmar con OK se mostrar la vista Diagnosis de

actuadores.
- 272 -
Figura 7.62 Diagnosis de actuadores KWP
En las unidades de control con protocolo KWP se puede elegir entre diagnosis de actuadores selectiva
y secuencial. Por defecto est seleccionada secuencial. Segn la unidad de control que sea no ser
compatible con todos los tipos de diagnosis. En tal caso los botones estarn desactivados.
Inicio: Inicia la diagnosis de actuadores.
Siguiente: Pasa al siguiente actuador (no compatible con todas las unidades de control).
Stop: Detiene la diagnosis de actuadores.
Si el usuario selecciona la diagnosis de actuadores selectiva, habr que introducir en el campo que hay
al lado un cdigo de actuador numrico. Si falta del cdigo de actuador o no es vlido, el campo
permanece en rojo. El rango de valores es de 0 a 65535 (decimal) o de 0x0000 a 0xFFFF
(hexadecimal).
Slo cuando se haya elegido una de las dos opciones, y sta sea compatible con la unidad de control,
se activar el botn Inicio. Con un clic en este botn se inicia la diagnosis de actuadores.
Diagnosis de actuadores selectiva
- 273 -
El test de actuadores se inicia y se bloquea el campo de entrada para el cdigo de actuadores hasta que
finalice o se interrumpa la funcin.
Diagnosis de actuadores secuencial
Cuando comienza la diagnosis del primer actuador se desactivan el botn Inicio y el campo de entrada
para el cdigo de actuador, hasta que finalice la funcin o la interrumpa el usuario haciendo clic en el
botn Stop.
Algunas unidades de control permiten que durante la funcin se contine la diagnosis en el siguiente
actuador. En este caso el botn Siguiente estar activo durante la funcin. Con un clic en este botn se
interrumpe la diagnosis en el actuador en curso y se reanuda en el siguiente actuador.
En unidades de control que utilizan el protocolo KWP 2000 se consultan cclicamente los valores de
medicin de la unidad de control adems del estado de diagnosis. No es posible seleccionar, la unidad
de control determina los valores de medicin indicados.
Cuando la diagnosis de actuadores finaliza, se muestra el resultado de la prueba en el campo

Diagnosis de actuadores - estado.
Figura 7.63 Estado de la diagnosis de actuadores
Si la unidad de control ha consultado valores de medicin de manera complementaria, stos se

mostrarn en la tabla Valores de medicin.
Enlace:
7.4.8.2 Diagnosis de actuadores en unidades de control UDS
En las unidades de control con protocolo UDS se puede configurar la diagnosis de actuadores ms
ampliamente. Tras seleccionar la funcin Diagnosis de actuadores para una unidad de control UDS el
usuario accede en primer lugar a la vista Seleccin de actuadores (vase Figura 7.64 Seleccin de
actuadores UDS). En ella aparece una lista de los actuadores disponibles de la unidad de control, los
cuales se pueden parametrizar individualmente. Los test de actualizadores que se seleccionen y
configuren as se podrn ejecutar a continuacin sucesivamente o en paralelo.
- 274 -
La funcin se puede finalizar en cualquier estado cerrando la pestaa. Si se sale de la pestaa (p.ej.
mediante la seleccin de otras pestaas) o se cambia de vista, se conserva el estado de la funcin en
relacin a la parametrizacin, sin embargo los test de actuadores se detendrn. Esto es vlido tambin,
cuando se vuelve a la parametrizacin antes de realizar la diagnosis de actuadores. De esta manera no
es posible aadir o parametrizar distintos actuadores durante la diagnosis de actuadores en curso.
A continuacin se describen las cuatro fases de la diagnosis de actuadores para unidades de control
UDS.
Seleccin de actuadores
Figura 7.64 Seleccin de actuadores UDS
La lista izquierda de esta vista contiene todos los actuadores disponibles para la unidad de control
seleccionada. Haciendo clic en el encabezado de la columna se puede ordenar la lista alfabticamente.
La lista derecha contiene los actuadores por comprobar, al principio estar vaca.
Se pueden seleccionar uno o varios actuadores o bien mediante un clic o mediante el teclado. Se
selecciona el primer actuador que comience con la letra que se ha introducido. Si se introduce de
nuevo la misma letra se seleccionar el siguiente elemento que contenga esta inicial.
En el campo de entrada Filtro se pueden filtrar los actuadores. Si se introduce un texto o un texto
parcial, slo se visualizarn los actuadores en cuya denominacin figure este texto o texto parcial.
- 275 -
Enlace:
Encontrar ms informacin acerca del manejo del teclado en el captulo Uso del teclado.
Con un clic en un actuador en una de las dos listas se activan los botones para desplazar.
desplaza los actuadores seleccionados a la lista izquierda .
desplaza los actuadores seleccionados a la lista derecha .
desplaza todos los actuadores a la lista izquierda.
desplaza todos los actuadores a la lista derecha.
La lista de los actuadores seleccionados se puede ordenar:
cambia a la siguiente vista, la Parametrizacin.
Si no es necesario realizar ninguna parametrizacin, se puede cambiar con este botn

directamente a la realizacin de la diagnosis de actuadores.
parametrizacin
- 276 -
Figura 7.65 Parametrizacin de actuadores UDS
La lista izquierda contiene los actuadores seleccionados en la vista anterior. Por defecto est
marcado el primer actuador.
Para cada actuador seleccionado se muestran en la tabla derecha los parmetros disponibles.
Segn el tipo de parmetro su valor se podr elegir de un campo de listas en la columna derecha o se
podr introducir independientemente. Al introducirlo independientemente se comprueba si el valor
introducido es vlido. Si al hacerlo se detectan problemas o falta un valor, se marcar en rojo el
parmetro afectado y el actuador correspondiente con caracteres rojos en negrita.
- 277 -
Figura 7.66 Diagnosis de actuadores UDS - Problemas de parametrizacin
Para ajustar todos los parmetros a su valor por defecto, se accionar el botn Parmetro por defecto.
Al mismo tiempo se comprueba si faltan valores o no son vlidos y se marcan correspondientemente
los parmetros y actuadores afectados.
cambia a la siguiente vista, la seleccin de valores de medicin. Mientras haya problemas en la

parametrizacin, esto es, mientras haya un parmetro marcado en rojo, al hacer clic en el botn
aparecer el correspondiente mensaje de error, el cual indica al usuario que persiste un problema de
datos. Se podr pasar a la siguiente vista, cuando todos los parmetros tengan valores vlidos, es decir
cuando no haya nada marcado en rojo.
Vuelve a la vista anterior. An cuando se aadan o borren all actuadores se mantendrn los
ajustes realizados para los actuadores restantes.
Enlace:
Seleccin de valores de medicin
- 278 -
Figura 7.67 Seleccin de valores de medicin UDS
Seleccin: La denominacin de los valores de medicin seleccionados.
En esta vista se pueden seleccionar valores de medicin para cada actuador, que se mostrarn durante
la ejecucin del test de actuadores.
Para el actuador seleccionado aparecen en la lista izquierda los valores de medicin disponibles.
De manera anloga a la seleccin de actuadores se pueden seleccionar aqu los valores de medicin
que se han de visualizar. La lista dispuesta a la derecha contiene los valores de medicin
seleccionados e inicialmente est vaca.
En el campo de entrada Filtro se pueden filtrar los valores de medicin. Si se introduce un texto o un
texto parcial, slo se visualizarn los valores de medicin en cuya denominacin figure este texto o
texto parcial.
Con un clic en un valor de medicin en una de las dos listas se activan los botones para desplazar.
desplaza los valores de medicin seleccionados a la lista izquierda .
- 279 -
desplaza los valores de medicin seleccionados a la lista derecha .
Desplaza todos los valores de medicin a la lista izquierda.
Desplaza todos los valores de medicin a la lista derecha.
La lista de los valores de medicin seleccionados se puede ordenar:
Enlace:
Los valores de medicin tambin se pueden seleccionar mediante teclado. Encontrar informacin
acerca del manejo del teclado en el captulo Uso del teclado.
cambia a la ejecucin de la diagnosis de actuadores.
Vuelve a la vista anterior. An cuando all se modifiquen parmetros o se aadan o se borren

actuadores se mantendr la seleccin de valores de medicin para los actuadores restantes.
Realizacin de la diagnosis de actuadores
- 280 -
Figura 7.68 Diagnosis de actuadores UDS
Nombre: Denominacin del actuador, del valor de medicin o del grupo de valores de medicin.
En esta vista es donde se realiza la diagnosis de actuadores propiamente dicha. En la parte superior
se muestran en una estructura ramificada los actuadores seleccionados y, al principio cerrados por
defecto, los valores de medicin correspondientes. Con un clic en + se visualizan esos valores de
medicin. Los parmetros de los actuadores y sus parmetros se muestran cuando el puntero del ratn
se mueve sobre un actuador.
En la estructura ramificada inferior se muestran todos los valores de medicin globales para todos
los actuadores.
Los valores de medicin pueden estar agrupados. A la denominacin del grupo le precede en este caso
el signo + y la columna derecha no contiene valores. Con un clic en + se abre el grupo y se visualizan
sus valores de medicin. Con un clic en - que ahora precede al denominador del grupo se repliega de
nuevo el grupo.
- 281 -
En el campo Diagnosis de actuadores - estado por encima ambas estructuras ramificadas se indica el
estado del actuador que se acaba de seleccionar. Algunos de los mensajes de estado pueden ser: activo,
no activo, finalizado.
Para comenzar con la diagnosis de actuadores se deben seleccionar primero los actuadores que se
deben comprobar. Para ello se pueden seleccionar con un clic uno o varios actuadores.
Inicio: Inicia el test de actuadores.
Stop: Detiene el test de actuadores.
Detener todo: Detiene todos los test de actuadores activos.
Siguiente: Pasa al siguiente actuador.
Vuelve a la vista anterior. Al mismo tiempo se detienen todos los test de actuadores. Ocurre lo
mismo si se cierra la pestaa. Si despus el usuario vuelve a la vista Ejecucin de la diagnosis de
actuadores, los test de actuadores no se reanudarn de manera automtica, sino que debern iniciarse
de nuevo manualmente.
Regresa a la seleccin de actuadores. La realizacin del test de actuadores tambin se

interrumpe con ello.
- 282 -
Nota:
Figura 7.69 Ejemplo de test de actuadores en varios actuadores
Los botones Inicio y Stop se refieren siempre slo a los test de actuadores que estn seleccionados
actualmente.
Si, por ejemplo, se seleccionan antes del inicio los actuadores a , estos test se inician
accionando Start . Si se reduce la seleccin a los actuadores y y se acciona Stop, se detienen
slo los actuadores y , mientras que el actuador contina. Se pueden iniciar y detener
actuadores en cualquier momento e independientemente entre s.
Con el botn Siguiente se le puede realizar tambin a una unidad de control UDS un test de
actuadores secuencial. Para ello no puede estar activo ningn otro test de actuadores. Adems tiene
que seleccionarse justamente un actuador de la lista de la izquierda. Si se cumplen las dos condiciones
se activa el botn.
Con un clic en Siguiente se pasa al siguiente actuador y un clic en Inicio inicia el test para ese
actuador. Si se ha llegado al final de la lista, se pasa al primer registro de la lista con un clic en
Siguiente. Se despliegan los valores de medicin del test de actuadores que se est realizando.
Con un clic en Stop se detiene el test de actuadores en marcha. El test de actuadores secuencial se
puede reanudar con Siguiente e Inicio. En esta ocasin se inicia el actuador seleccionado actualmente
independientemente de dnde se interrumpi el test.
- 283 -
Enlace:
La funcin Diagnosis de actuadores en determinadas circunstancias no es compatible con cada una

de las unidades de control. En este caso se muestra al usuario un aviso al respecto.
Figura 7.70 Funcin Diagnosis de actuadores no compatible
Despus de iniciar la funcin de autodiagnosis Diagnosis de actuadores se comprueba si se trata de un

acceso remoto a la diagnosis. En este caso se muestra un mensaje de advertencia, que informa sobre
ello.
Figura 7.71 Advertencia acceso remoto
- 284 -
Nota:
Un acceso remoto a la diagnosis se produce cuando el tipo de conexin de la VCI actualmente

utilizada es WLAN_ACCESSPOINT o WLAN_INFRASTRUCTURE, o si se trata de una VCI
DoIP.
7.4.9 Autorizacin de acceso

Para ejecutar la Autorizacin de acceso se abre un dilogo, cuyo contenido vara segn el protocolo
de que se trate.
Adems, aparecer automticamente cuando en otra funcin de autodiagnosis se requiere una

autorizacin de acceso.
- 285 -
Figura 7.72 Autorizacin de acceso
Mtodo para iniciar la sesin: Aqu se puede seleccionar el tipo de autorizacin de acceso que se
desea realizar.
En las unidades de control con protocolo KWP1281 slo est disponible el mtodo Autorizacin de
acceso automtica.
En las unidades de control con protocolo KWP 2000 existen los siguientes mtodos para realizar la
autorizacin de acceso.
Autorizacin de acceso Automtica

Autorizacin de acceso nivel 3/4
Autorizacin de acceso nivel 5/6
En las unidades de control con protocolo UDS se diferencian los mtodos para la autorizacin de
acceso en funcin de los datos.
- 286 -
Cdigo de inicio de sesin: En este campo se tiene que introducir el cdigo de acceso. Por defecto la
contrasea se representa de forma enmascarada slo con asteriscos *. Si el campo est vaco se
muestra en rojo y el botn Realizar est desactivado.
Mostrar cdigo de inicio de sesin: Si se selecciona esta opcin se muestra la contrasea en el campo
Cdigo de inicio de sesin en texto legible.
Realizar: Ejecuta la autorizacin de acceso con el mtodo de inicio de sesin seleccionado.
Cancelar: Cierra el dilogo sin asignar la autorizacin de acceso.
En el rea Informacin en la parte superior del dilogo se muestra para qu unidad de control se ha
realizado la autorizacin de acceso. Si el dilogo se abre desde otra funcin de autodiagnosis, se indica
adems qu NRC ha sido enviado por la unidad de control.
Para realizar la autorizacin de acceso, se tiene que seleccionar el mtodo de inicio de sesin e
introducir la contrasea en el campo Cdigo de inicio de sesin. Un clic en Realizar inicia la
asignacin de la autorizacin de acceso.
Si se ha realizado correctamente la autorizacin de acceso, aparecer un mensaje que se cierra pasados

unos segundos.
Figura 7.73 Autorizacin de acceso - con xito
En caso de error o si se ha interrumpido la autorizacin de acceso, tambin aparece un correspondiente

mensaje.
- 287 -
Figura 7.74 Autorizacin de acceso - sin xito
Si la funcin de diagnosis "Autorizacin de acceso" no es compatible con la unidad de control

seleccionada, se le mostrar al usuario al seleccionar la funcin con un cuadro de aviso. Este es el caso
especialmente con las unidades de control de Daimler. Para dichas unidades de control por lo general
se rechaza la autorizacin de acceso.
Figura 7.75 Autorizacin de acceso no compatible
7.5 Funciones especficas del vehculo

A continuacin se describen las funciones de autodiagnosis que no son vlidas para determinadas
unidades de control, sino que afectan a todo el vehculo.
7.5.1 Memoria de incidencias sistema completo

La funcin Memoria de incidencias sistema completo consulta las memorias de incidencias de todas
las unidades de control montadas en el vehculo.
- 288 -
Figura 7.76 Memoria de incidencias sistema completo
La vista est compuesta por una tabla con dos columnas:
Sistema: La direccin de diagnosis de la unidad de control, seguida de su denominacin.
Incidencia: el nmero de incidencias consultadas
Cuando se cambia a la vista se actualiza la tabla, es decir, en cada una de las unidades de control
montadas se intenta consultar las incidencias que hayan ocurrido.
Si la memoria de incidencias est vaca, se registrar un 0 en verde en la misma columna. En las

unidades de control que tengan registros en la memoria de incidencias se indicar la cantidad de
incidencias en rojo en la columna Incidencia. Adems aparece un smbolo + delante de la direccin de
diagnosis. Si el usuario hace clic en l, se mostrarn en detalle las incidencias ocurridas. Se pueden
mostrar ms informacin de una incidencia haciendo clic en el smbolo +, que precede a la incidencia.
Si no se ha podido consultar la memoria de incidencias de una unidad de control, la columna

Incidencias permanecer vaca para esta unidad de control.
- 289 -
El usuario tiene tres opciones para actualizar la tabla: Con clic en el botn ahora, con la combinacin
de teclas CTRL+P o marcando la opcin cclica.
En el primer y segundo caso la tabla se actualiza una vez. Con un clic en el botn Cancelar se detiene
la actualizacin.
En caso de que el usuario se decida por la actualizacin cclica, se actualizar continuamente segn el
intervalo que se indica en el campo de texto bajo la opcin. El valor se ha de indicar en segundos. Por
defecto se utiliza un intervalo de 30 segundos. Si no se indica ningn valor, se utiliza el ltimo valor
indicado. Si el intervalo es menor que el tiempo necesario para la actualizacin, se iniciar de nuevo la
consulta inmediatamente despus de un ciclo de consulta. El intervalo se puede modificar durante la
actualizacin cclica. El nuevo valor se tiene que confirmar con la tecla Enter. Para finalizar con la
actualizacin cclica se debe quitar la marca en la opcin cclico. Adems es posible actualizar
inmediatamente la tabla entre dos ciclos haciendo clic sobre el botn ahora.
Tras leer todas las memorias de incidencias se puede seleccionar la funcin Leer memoria de
incidencias para la unidad de control correspondiente haciendo clic en un rengln de la tabla (para
ello la premisa es que se haya podido leer la memoria de incidencias de la unidad de control). A
continuacin se representa en una nueva pestaa el contenido de la memoria de incidencias de la
unidad de control seleccionada.
Enlace:
Vase el captulo Memoria de incidencias.
Cuando se haya ledo al menos una vez la memoria de incidencias por completo, el usuario tendr la
oportunidad de borrar la memoria de incidencias del sistema completo. Para ello existen distintos
mtodos que dependen de la unidad de control o bien del vehculo. Por ejemplo, se pueden borrar las
memorias de incidencias conjuntamente o una tras otra:
Figura 7.77 Seleccin del mtodo para borrar la memoria de incidencias
Para borrar la memoria de incidencias de una vez se ha de seleccionar la entrada Sistema completo en
la lista (sta aparece seleccionada por defecto) y confirmar con un clic en el botn Ejecutar. Aparece
una consulta de seguridad:
- 290 -
Figura 7.78 Mensaje de advertencia antes de borrar las memorias de incidencias
S: borra las memorias de incidencias de todas las unidades de control que sean compatibles con esta
funcin.
No: No se borra nada.
Al terminar de borrar se indican en un dilogo los errores que pueden haber ocurrido. Si el mtodo
tuvo xito no aparece ningn mensaje ms.
Para borrar las memorias de incidentes de las unidades de control, se tiene que seleccionar el registro
de la lista Uno por uno. Tambin aqu aparece la consulta de seguridad vista ms arriba que el usuario
tendr que confirmar con s. A continuacin se borran una a una las memorias de incidencias de las
unidades de control. Despus de terminar de borrar se consulta de nuevo la memoria de incidencias de
la unidad de control y se representa el resultado en la tabla.
Importante:
Al borrarse la memoria de incidencias se lee sta inmediatamente y se muestra su contenido. Si la

memoria de incidencias no estuviese vaca y contuviese todas o una de las incidencias indicadas antes
de borrar, entonces la unidad de control no ha aceptado la orden de eliminar o ha registrado
inmediatamente la incidencia de nuevo ya que no se ha subsanado la causa del error.
Los registros de la memoria que se borren NO se podrn recuperar!
7.5.2 Modo de transporte

Se abre el siguiente dilogo:
- 291 -
Figura 7.79 Modo de transporte
Ejecutar: Ejecuta la funcin seleccionada.
Listo: Cierra el dilogo.
Cancelar: Interrumpe el cambio del modo de transporte.
Para activar o desactivar el modo de transporte, se selecciona el registro de la lista correspondiente y

se confirma con un clic en el botn "Ejecutar". El resultado de la funcin (con xito / sin xito) se
muestra en el rea de informacin encima de la lista:
Figura 7.80 Nota tras cambio de modo de transporte con xito
En casos de error aparece adems otra nota con informacin detallada sobre el error ocurrido:
- 292 -
Enlace:
Figura 7.81 Error modo de transporte
Segn el tipo de error ocurrido puede aparecer otro mensaje de error con informacin detallada (p. ej.
que no se pudo establecer la comunicacin con el vehculo). Una vez subsanado el problema se podr
intentar de nuevo cambiar el modo para transporte.
Si la funcin de diagnosis "Modo de transporte" no es compatible con el proyecto de vehculo

seleccionado, se le mostrar al usuario al seleccionar la funcin con un cuadro de aviso. Este es el caso
especialmente en los proyectos de vehculos que incluyen unidades de control de Daimler.
- 293 -
Figura 7.82 Modo de transporte no compatible
7.5.3 Lista de implementacin

En la lista de implementacin se representa la implementacin real codificada en el vehculo.
Adems para cada unidad de control se muestra el nmero de incidencias ocurridas, en caso de que
existan.
- 294 -
Figura 7.83 Lista de implementacin
Sistema: La direccin de diagnosis de la unidad de control, seguida de su denominacin.
SB: Sleep Bit. Indica si el vehculo se encuentra en el modo standby.
Incidencia: el nmero de incidencias en la memoria de incidencias de la unidad de control.
Tambin se representan subsistemas presentes. Si una unidad de control tiene subsistemas, es decir,
unidades de control subordinadas, esto se marcar con un smbolo +. Haciendo clic en l se despliegan
los subsistemas. El primer nivel aparece desplegado por sistema. En este ejemplo se trata de la interfaz
de diagnosis, a la cual estn subordinadas todas las otras unidades de control.
Las unidades de control en las que han ocurrido incidencias estn marcadas en rojo. Adems en la
columna "Incidencia" se muestra el nmero de incidencias.
- 295 -
Las unidades de control que estn codificadas como montadas, con las que sin embargo no se puede
comunicar se marcan en rojo y en letra negrita:
Figura 7.84 Representacin de la falta de comunicacin con una unidad de control
La lista de implementacin se puede actualizar manual o cclicamente. Para realizar una actualizacin
manual se debe accionar el botn ahora.
intervalo que se indica en el campo de texto bajo la opcin. El valor se ha de indicar en segundos. Si el
intervalo es menor que el tiempo necesario para la actualizacin, se iniciar de nuevo la consulta
inmediatamente despus de un ciclo de consulta. El intervalo se puede modificar durante la
7.5.4 OBD
Con la funcin de autodiagnosis OBD se pueden realizar diferentes servicios OBD y comprobar las
funciones OBD del vehculo.
Esto se realiza en tres pasos, los cuales se describen a continuacin:
Seleccin de la funcin OBD

Seleccin de los parmetros OBD
Vista de resultados
Seleccin de las funciones OBD
- 296 -
Figura 7.85 Seleccin de la funcin OBD
Si en la lista se ha seleccionado la funcin OBD deseada, el botn est activo.
cambia a la siguiente vista, la seleccin de los parmetros OBD.
Seleccin de los parmetros OBD
- 297 -
Figura 7.86 Seleccin de los parmetros OBD
En esta vista se pueden seleccionar los parmetros pertenecientes a la funcin OBD, que se mostrarn
durante la ejecucin de la funcin.
En la lista izquierda se muestran los parmetros disponibles. La lista dispuesta a la derecha

contiene los parmetros seleccionados e inicialmente est vaca.
En el campo de entrada Filtro se pueden filtrar los parmetros. Si se introduce un texto o un texto
parcial, slo se visualizarn los parmetros en cuya denominacin figure este texto o texto parcial.
Representar todos: Por defecto se representan slo los parmetros que son notificados por el vehculo
como admitidos. Si se selecciona Representar todos, se representan todos los parmetros. Los
parmetros no admitidos se representan con letras de color gris claro.
Con un clic en un parmetro en una de las dos listas se activan los botones para desplazar.
desplaza los parmetros seleccionados a la lista izquierda .
desplaza los parmetros seleccionados a la lista derecha .
desplaza todos los parmetros a la lista izquierda.
- 298 -
Desplaza todos los parmetros a la lista derecha.
La lista de los parmetros seleccionados se puede ordenar:
Enlace:
Los parmetros tambin se pueden seleccionar mediante teclado. Encontrar informacin acerca del
manejo del teclado en el captulo Uso del teclado.
cambia a la vista de resultados.
Vista de resultados OBD
- 299 -
Figura 7.87 Vista de resultados OBD
En esta vista es donde se ejecuta la funcin OBD. Los parmetros de resultados se representan en una
tabla con tres columnas:
Nombre del valor de medicin: La denominacin de la funcin OBD o del parmetro.
Direc.: La direccin de diagnosis de la unidad de control que ha enviado el valor correspondiente.
Las respuestas de las unidades de control se representan jerrquicamente, ordenadas por direccin de
diagnosis.
Si una unidad de control no responde, aunque admita la funcin OBD, se mostrar esto en la columna
Valor con el texto "Ninguna respuesta de la unidad de control". Tambin se muestra un
correspondiente texto si una respuesta es errnea. Estos textos se representan en rojo.
intervalo que se indica en el campo de texto bajo la opcin. El valor se ha de indicar en segundos. Si el
intervalo es menor que el tiempo necesario para la actualizacin, se iniciar de nuevo la consulta
inmediatamente despus de un ciclo de consulta. El intervalo se puede modificar durante la
- 300 -
7.6 Finalizar autodiagnosis

Cuando se concluyan las funciones de autodiagnosis deseadas, se puede finalizar la autodiagnosis.
Para finalizar la sesin de autodiagnosis se tiene que cambiar a la pestaa Unidades de control.
Figura 7.88 Finalizar autodiagnosis
Con un clic en este botn se inicia la salida de la autodiagnosis y se ha de

confirmar en una consulta que sigue.
- 301 -
Figura 7.89 Confirmacin de Finalizar autodiagnosis
S: Se finaliza la autodiagnosis.
No: No se finaliza la autodiagnosis.
Si durante la autodiagnosis se han aplicado datos de resultados en el protocolo de autodiagnosis y an

no se ha guardado manualmente, el usuario podr ahora guardar el protocolo. En este caso aparece otra
consulta:
Figura 7.90 Guardar protocolo de autodiagnosis
S: El protocolo de autodiagnosis se guarda con el nombre de archivo previamente definido o

configurado en el rea Admin y se finaliza la autodiagnosis.
No: La autodiagnosis finaliza y el protocolo se elimina.
Offboard Diagnostic Information System Service se encontrar despus de nuevo en la pantalla de

acceso en el estado operacional Autodiagnosis.
8 Estado operacional Flash

Aparte de la diagnosis Offboard Diagnostic Information System Service permite tambin el flash.
- 302 -
El desarrollo del estado operacional flash se parece mucho al del estado operacional Diagnosis, pero
menos extenso en su totalidad. No se dispone aqu de la localizacin guiada de averas ni de las
funcionalidades para las unidades de control.
Figura 8.1 Procedimiento en el estado operacional flash
En el acceso a la actualizacin flash se conecta el vehculo al dispositivo verificador y se identifica, se

realiza una sesin de inicio con los sistemas del Grupo, se selecciona una orden para la sesin y se
identifican las unidades de control.
A continuacin se pueden ejecutar los programas de actualizacin flash establecidos.
Cuando se concluyan los trabajos de actualizacin flash, se acaba la sesin de actualizacin flash.
8.1 Iniciar actualizacin con flash.

En la fase Iniciar actualizacin flash se conecta el vehculo con el dispositivo verificador y el acceso a
la actualizacin flash puede comenzar.
- 303 -
Figura 8.2 Fase Iniciar actualizacin flash
Tras seleccionar el estado operacional del mismo nombre Flash estar

disponible.
En el captulo Iniciar diagnosis se describe detalladamente cmo conectar el vehculo.
- 304 -
Enlace:
Para ms detalles sobre la deteccin del vehculo vase captulo Iniciar diagnosis.
Importante:
Por razones legales no se puede utilizar cualquier conexin de diagnosis para la actualizacin con
flash, p. ej. una conexin Bluetooth. Si se est utilizando una conexin de diagnosis no permitida para
la actualizacin con flash, Offboard Diagnostic Information System Service lo indicar en un
mensaje y exigir utilizar una conexin autorizada legalmente .
Continuar: El acceso de la actualizacin con flash contina, a pesar del requerimiento de establecer
una conexin cableada.
Cancelar: Se interrumpe el acceso a la actualizacin con flash.
Enlace:
Para la descripcin detallada del cambio del hardware de diagnosis vase el captulo Interfaz de
diagnosis.
Si el vehculo est conectado, se podr comenzar con el acceso a la actualizacin flash.
- 305 -
Figura 8.3 Ventana de inicio para el acceso a la actualizacin flash
Con un clic en Iniciar actualizacin con flash comienza el acceso a la

actualizacin flash.
8.2 Identificacin del vehculo

Tras el inicio del acceso a la actualizacin flash se identifica el vehculo.
Figura 8.4 Apartado identificar vehculo
Offboard Diagnostic Information System Service intentar en primer lugar un anlisis automtico
del vehculo.
- 306 -
Figura 8.5 Anlisis del vehculo en el acceso a la actualizacin flash
Si se detecta por completo el vehculo, es decir, VIN, marca, modelo, y ao de modelo se han
identificado inequvocamente, se realizar automticamente la identificacin del vehculo sin
visualizar ningn dilogo de caractersticas bsicas.
Si falla la identificacin automtica del vehculo Offboard Diagnostic Information System Service
mostrar un dilogo de caractersticas bsicas con datos referentes a VIN, fabricante, modelo y ao
de modelo.
- 307 -
Figura 8.6 Identificacin manual del vehculo
En este dilogo se pueden seleccionar manualmente las caractersticas bsicas cruciales del vehculo.
Aplicar: Se copian las caractersticas bsicas del vehculo y contina el acceso a la actualizacin flash.
Cancelar: Se interrumpe la identificacin del vehculo.
Enlace:
Una descripcin en detalle del dilogo de caractersticas bsicas se encuentra en el captulo Dilogo de
caractersticas bsicas (GMD).
Se ha de considerar que el GMD para el acceso a la actualizacin flash es menos detallado.
Se puede cambiar entre identificacin manual o automtica del vehculo.
- 308 -
Figura 8.7 Identificacin automtica del vehculo
Por ejemplo, se puede introducir manualmente el VIN y realizar la posterior identificacin

automticamente, si es posible. En la identificacin automtica del vehculo no se pueden modificar ya
las caractersticas bsicas que aparecen en gris.
Aplicar: El acceso a la actualizacin flash se reanuda.
Cancelar: Se interrumpe la identificacin del vehculo.
As finaliza la identificacin del vehculo.
Si se ha iniciado la actualizacin con flash con una interfaz de diagnosis WLAN, se comprueba
cclicamente durante el acceso a la actualizacin con flash si an se dispone de una conexin WLAN
suficientemente buena. Si no es el caso, se visualizar un mensaje de advertencia.
- 309 -
Figura 8.8 Mensaje de advertencia en el caso de una mala calidad de conexin WLAN
Ok: Cierra la ventana.
8.3 Inicio de sesin con los sistemas del Grupo

En el siguiente apartado del acceso a la actualizacin flash se realiza un inicio de sesin con los
sistemas del Grupo.
Figura 8.9 Etapa Inicio de sesin con los sistemas del Grupo
Para el inicio de sesin Offboard Diagnostic Information System Service abrir una ventana de
inicio de sesin.
- 310 -
Figura 8.10 Ventana de inicio de sesin con los sistemas del Grupo
El inicio de sesin slo se realizar una vez por sesin. Para el inicio de sesin se requiere ID de
usuario global y contrasea del acceso al sistema del Grupo.
Cancelar: Los datos de inicio de sesin se pierden. Los concesionarios oficiales pueden repetir el
inicio de sesin en cualquier momento.
Este botn figura en todas las visualizaciones de Offboard Diagnostic Information System
Service, en donde se obtengan datos de los sistemas del Grupo. Con l se puede repetir el inicio de la
sesin en cualquier momento.
- 311 -
Importante:
Offboard Diagnostic Information System Service ofrece la diagnosis y la actualizacin flash

exclusivamente para las marcas con licencia.
En el rea Administracin se puede verificar el contenido de la licencia:
Enlace:
Vase tambin el captulo Informacin sobre la licencia en Estado operacional Administracin.
Al comenzar una sesin de diagnosis o de actualizacin flash un taller independiente tendr que
iniciar una sesin online en los sistemas del Grupo para que sea posible el acceso a la diagnosis o el
acceso a la actualizacin flash.

pantalla de inicio.
Tras iniciar la sesin con xito Offboard Diagnostic Information System Service indicar en el
rea de informacin de la interfaz, en tiempo restante, el tiempo restante de la vigencia de la tarifa
plana en das y horas. Vase para ello la Figura 5.13 El rea de informacin.
Adems el taller independiente no dispone de rdenes ni de Historial .
Enlace:
Vase tambin el captulo Inicio de sesin en los sistemas del Grupo.
8.4 Seleccin de la orden

Tras el inicio de sesin con los sistemas del Grupo se selecciona una orden para la sesin de
actualizacin flash o se crea una manualmente.
Figura 8.11 Etapa Seleccionar orden
- 312 -
Si se realiza el inicio de sesin con xito Offboard Diagnostic Information System Service
consultar los datos de la orden para el vehculo actual en ElsaPro.
Figura 8.12 Seleccin de una orden para la actualizacin flash
Offboard Diagnostic Information System Service cambia a la pestaa rdenes y muestra una lista
de todos las rdenes existentes para el vehculo.
En la lista de seleccin se muestran en la columna Orden el nmero de orden, en la columna Estado

PES el estado actual en el Proceso Esencial del Servicio, la matrcula del vehculo, la fecha de la
orden y un Texto descriptivo sobre la orden.
El significado de los nmeros del estado PES figura en la siguiente tabla.
1 Concertacin de la cita
- 313 -
2 Preparacin de la cita
3 Recepcin del vehculo
4 Realizacin del servicio
5 Control de calidad
6 Entrega del vehculo
7 Seguimiento
8 Finalizado
Tabla 8.1 Significado de los nmeros del Estado PES
Si se ha de utilizar una orden de ElsaPro, se tendr que marcar para ello la orden deseada.
Seleccionar orden: Con un clic en este botn contina el acceso a la actualizacin flash con la orden
de ElsaPro.
Pero tambin se puede crear una orden manualmente. Para ello se ha de marcar primero en la lista
Orden estndar para trabajar con el nmero de orden manual.
Introducir nmero...: Haciendo clic en este botn se abre una ventana para la introduccin del
nmero de orden manual, el cual se debe introducir aqu.
Seleccionar orden: El acceso a la actualizacin flash se reanuda con la orden manual.
Sin orden: Si se debe trabajar sin orden se reanuda el acceso a la actualizacin flash haciendo clic en
ese botn.
- 314 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Seleccionar orden.
As concluye la seleccin de la orden.
Si Offboard Diagnostic Information System Service est configurado as, se identifican ahora las
unidades de control del vehculo. De lo contrario, se abre la pestaa Funciones especiales, que
muestra una lista con los programas de actualizacin flash, disponibles para el vehculo identificado.
8.5 Identificar unidades de control

Tras seleccionar la orden se identifican las unidades de control del vehculo. Este paso es opcional y se
realiza slo cuando Offboard Diagnostic Information System Service se ha configurado
correspondientemente.
Figura 8.13 Etapa Identificar unidades de control
Offboard Diagnostic Information System Service muestra un dilogo de progreso para la

identificacin de unidades de control.
Figura 8.14 Identificacin de las unidades de control
- 315 -
Cancelar acceso a actualizacin flash: Se interrumpe el acceso a la actualizacin con flash.
Si ha concluido la identificacin de unidades de control Offboard Diagnostic Information System

Service abre la pestaa Funciones especiales y muestra una lista de los programas de actualizacin
flash disponibles para el vehculo identificado.
8.6 Trabajar con programas de actualizacin flash

Tras identificar las unidades de control se pueden ejecutar los programas para la actualizacin flash.
Figura 8.15 Apartado Ejecutar programas de actualizacin flash
Offboard Diagnostic Information System Service muestra en la pestaa Funciones especiales una
lista con los programas de actualizacin flash disponibles.
- 316 -
Figura 8.16 Programas de actualizacin flash disponibles
Con un clic se marca el programa de actualizacin flash deseado.
Los programas de actualizacin flash se representan agrupados por temas.
Realizar comprobacin...: Se ejecuta el programa de actualizacin flash marcado. Para ello

Offboard Diagnostic Information System Service cambia a la pestaa Proceso.
Mostrar documentos: Mediante este botn se pueden visualizar, en caso de haberlos, los documentos
asignados. Para ello Offboard Diagnostic Information System Service cambia al estado operacional
Informacin, pestaa Documentos.
La ejecucin de programas de actualizacin flash funciona como la ejecucin de programas de

diagnosis de la localizacin guiada de averas.
Enlace:
Durante el proceso de la actualizacin con flash no se pueden realizar otras acciones. La duracin
restante estimada hasta la finalizacin del proceso se muestra en la pestaa Proceso.
- 317 -
Figura 8.17 Tiempo restante estimado de un proceso de actualizacin con flash
Las sesiones de actualizacin flash pueden guardarse, volverse a abrir y reanudarse como las sesiones
de diagnosis. La aplicacin detecta automticamente, si se debe guardar o reanudar una sesin de
diagnosis o una de actualizacin flash.
Enlace:
Para los detalles del almacenamiento de las sesiones de actualizacin flash vase el captulo Datos.
8.7 Objetos de diagnosis en la actualizacin por flash

En la pestaa Funciones especiales se pueden mostrar aparte de los programas de actualizacin flash
tambin otras funciones o programas de localizacin guiada de averas que al ejecutarlos determinen
nuevos objetos de diagnosis relevantes para el vehculo. Estos se podrn ejecutar entonces del mismo
modo que todas las dems pruebas.
Al acceder a la actualizacin por flash puede que no se hayan determinado todas las caractersticas
bsicas necesarias para la ejecucin de la funcin especial o del programa de la localizacin guiada de
averas. Si faltan caractersticas bsicas, se le muestra al usuario al ejecutar una prueba de estas un
dilogo en el que pueden aadir las caractersticas bsicas:
- 318 -
Figura 8.18 Seleccin manual de caractersticas bsicas
En este dilogo se pueden consultar esencialmente las variantes de equipamiento para el ao de

modelos, la variante y el motor. Si ya se ha obtenido una de esas caractersticas, no se mostrar en el
dilogo. Si ya se dispone de todas las caractersticas, no se muestra el dilogo.
Puede que la funcin especial o el programa de la localizacin guiada de averas para determinar
objetos de diagnosis necesiten ms informacin sobre la red de equipamiento. En este caso se muestra
un dilogo en el que el usuario deber completar las caractersticas de equipamiento que falten.
Dependiendo de la unidad de control se puede decidir qu variante viene montada o slo si la unidad
de control viene montada o no.
Figura 8.19 Seleccin manual de unidades de control montadas
Aqu se muestra un ejemplo de dilogo. Las caractersticas seleccionables que realmente se muestran
dependen de la red de equipamiento existente y de los objetos de diagnosis contenidos en la base de
conocimientos.
- 319 -
Con esta informacin se determinan objetos de diagnosis relevantes para el vehculo y se muestran
como ltimos elementos en la pestaa Funciones especiales.
La ejecucin de estos elementos funciona como la ejecucin de programas de diagnosis de la

Enlace:
8.8 Finalizar actualizacin flash

Cuando se concluyan los trabajos de actualizacin flash deseados, se puede acabar la sesin de
actualizacin flash.
Figura 8.20 Apartado finalizar actualizacin flash
Para finalizar la sesin de actualizacin flash se tiene que cambiar a la pestaa Flash.
- 320 -
Figura 8.21 Finalizar la sesin de actualizacin flash
Con un clic en este botn se inicia la salida de la sesin de actualizacin flash y se

ha de confirmar en una consulta que sigue.
Figura 8.22 Finalizar la sesin de actualizacin flash
S: Finaliza la sesin de actualizacin flash.
No: No finaliza la sesin de actualizacin flash.
- 321 -
Al igual que en la salida de la localizacin guiada de averas pueden utilizarse, dependiendo del
vehculo, programas de mdulos finales. Adems existe la posibilidad de enviar un informe de la
sesin de actualizacin flash. Tambin se puede omitir el informe.
Offboard Diagnostic Information System Service se encontrar despus de nuevo en la pantalla de

acceso en el estado operacional Flasheado.
Enlace:
Para los detalles de la salida de la localizacin guiada de averas vase el captulo Finalizar diagnosis.
9 Estado operacional Info

El estado operacional Info rene todas las funciones que sirven para la informacin. La mayor parte de
esta informacin la suministran los sistemas del Grupo Volkswagen, por lo cual se hace muy
importante tener una conexin activa con inicio de sesin autorizado.
Con un clic en este botn se cambia al estado operacional Info. Este

cambio es posible desde cualquier otro estado operacional, la condicin es que se haya realizado un
acceso a la diagnosis o un acceso a la actualizacin flash. El inicio de sesin con los sistemas del
Grupo se pueden realizar posteriormente.
Nota:
Los contenidos de las siguientes pestaas estn disponibles a travs de servicios de sistema del Grupo.
La condicin para ello es un nico inicio de sesin con los sistemas del Grupo por cada sesin de
diagnosis y una conexin online a la red.
Con los botones y se pueden avanzar o retroceder pginas, cuando el contenido se

extiende a lo largo de varias pginas.
El botn permite cargar de nuevo el contenido o repetir el inicio de sesin, si es

concesionario. Al volverse a cargar se carga de nuevo la correspondiente pgina de inicio de la
ventana.
Figura 9.1 Pestaa en el estado operacional Info
- 322 -
Estas pestaas estn disponibles en el estado operacional Info:
Documentos
Pestaa Medidas y campaas
Pestaa Historial
Pestaa Esquemas elctricos
Pestaa Manuales
Pestaa Vehculo
Pestaa Nm. PR
Cualquier pestaa se puede abrir con un clic.
9.1 Documentos
Offboard Diagnostic Information System Service ofrece una gran cantidad de documentos. Estos
documentos proceden de la base de conocimientos del banco de datos de diagnosis y se refieren al
vehculo diagnosticado con sus variantes de equipamiento.
Los documentos se puedan abrir tambin desde el estado operacional Diagnosis o Flash. Al mismo
tiempo Offboard Diagnostic Information System Service cambia del estado operacional Diagnosis
o Flash al estado operacional Informacin.
Enlace:
Importante:
La visualizacin de la estructura de los documentos en la pestaa Documentos estar disponible slo

despus de realizar el acceso a la diagnosis o a la actualizacin flash, ya que los documentos slo se
componen para vehculos diagnosticados.
Tras el primer cambio al estado operacional Informacin se abre la vista de la pestaa Documentos.
Con cada cambio al estado operacional Info se visualiza la pestaa que se activ por ltimo.
- 323 -
Figura 9.2 Vista de acceso Estado operacional Info
Documentos relativos al vehculo Haciendo clic en el botn se mostrarn todos los documentos
disponibles para el vehculo identificado actual en una estructura ramificada en la pestaa
Documentos.
- 324 -
Figura 9.3 Seleccin de un documento para su visualizacin
En la estructura ramificada las ramificaciones se pueden abrir haciendo clic en el smbolo ms [+] o
cerrar haciendo clic en el smbolo menos [-] por separado.
Tras marcar uno de los documentos que figuran en la estructura ramificada con el ratn se activa el
botn para la visualizacin del documento.
Visualizacin del documento: Abre el documento marcado.
El documento tambin se puede abrir con un doble clic directamente en la estructura ramificada de los
documentos.
- 325 -
Figura 9.4 Vista de un documento
Haciendo clic en este botn regresar de nuevo a la estructura ramificada de los documentos
Si se visualiza un Hot Spot, un clic en el botn cambia de nuevo al documento inicial.
Dependiendo del tipo de documento se pueden visualizar tambin otros botones:
Muestra el documento completo.
Ampla la vista del documento.
Reduce la vista del documento
Si se ha ampliado la vista previamente, se puede, haciendo clic en este botn, arrastrar y

desplazar la seccin del documento que se est visualizando haciendo clic.
- 326 -
Existen textos nicamente de texto o figuras, as como documentos combinados con texto y figuras.
Los documentos combinados con texto y figuras se muestran de forma paralela uno al lado de otro.
A continuacin se muestran tres ejemplos de documentos tpicos para un vehculo.
Ejemplo 1 para un documento de texto puro:
Figura 9.5 Ejemplo 1, estructura ramificada de documentos
Seleccin de: Manual de reparaciones Tren de rodaje - Indicaciones generales sobre comprobaciones
de cables
- 327 -
Figura 9.6 Ejemplo 1, vista de documentos
Ejemplo 2 para un documento combinado de texto y figuras:
- 328 -
Figura 9.7 Ejemplo 2, estructura ramificada de documentos
Seleccin de: Carrocera - Valores tericos Ajuste de faros
- 329 -
Ejemplo 3 para un documento de figuras:
- 330 -
En los documentos de figuras puede haber Hot Spots. Hot Spots son zonas de la figura enmarcadas en
rojo.
- 331 -
Figura 9.10 Documento con Hot Spot
Haciendo clic en un Hot Spot se abrir otra figura con una representacin ms detallada de la zona
enmarcada en rojo.
Figura 9.11 Hot Spot abierto
Los documentos se pueden imprimir como vista actual.
- 332 -
Enlace:
Para ello vase tambin el captulo Vista actual.
9.1.1 Documentos en la localizacin guiada de averas

Para los programas de la localizacin guiada de averas hay multitud de diferentes documentos. Estos
documentos estn disponibles en el estado operacional Diagnosis o bien en la vista de planes de
comprobacin o en los mismos programas de comprobacin.
Enlace:
Figura 9.12 Mostrar documentos para un plan de comprobaciones
Documentos: Con clic en este botn de la pestaa Plan de comprobaciones en el estado operacional
Diagnosis se abre un men contextual en el que se puede seleccionar si los documentos se visualizan
para un plan de comprobaciones o para un programa de comprobacin:
- 333 -
Documentos del plan de comprobaciones: Todos los documentos referentes a objetos de diagnosis,
que estn incluidos en el plan de comprobaciones, estn disponibles en una estructura ramificada.
Documentos del programa de comprobaciones: Todos los documentos referentes a objetos de

diagnosis, que estn incluidos en el programa de comprobaciones marcado, estn disponibles en una
estructura ramificada.
Tras seleccionar el tipo de documento Offboard Diagnostic Information System Service cambia de
la pestaa Plan de comprobaciones del estado operacional Diagnosis a la pestaa Documentos en el
estado operacional Info.
Los documentos de los programas de comprobacin representan las siguientes circunstancias.

Depende del programa de comprobacin qu documentos estn disponibles.
Diagrama funcional
Archivo del ndice del CD
Instrucciones de ajuste
Ubicacin
Descripcin del funcionamiento
Manual de comprobacin del funcionamiento
Medio de medicin
Asignacin de pines
Asignacin de fusibles
Vista de los conectores
Herramientas
Esquema elctrico
Manual de reparaciones
- 334 -
Nota:
Encontrar ms documentos en las pestaas Manuales y Esquemas elctricos.
Enlace:
Vanse tambin los captulos Pestaa Manuales y Pestaa Esquemas elctricos
Para regresar al plan de comprobaciones tiene que cambiar al estado operacional Diagnosis.
9.2 Pestaa Medidas y campaas

Haciendo clic en la pestaa Medidas y campaas se muestran las medidas de servicio realizadas y
pendientes para el vehculo, p. ej. campaas de llamada a revisin.
Figura 9.13 Vista de la pestaa Medidas y campaas
- 335 -
Avanzar una pgina.
Retroceder una pgina.
Este botn permite cargar de nuevo el contenido. Los concesionarios pueden iniciar aqu de
nuevo la sesin en los sistemas del Grupo.
9.3 Pestaa Historial

En la pestaa Historial se muestra el historial de reparaciones de ElsaPro del vehculo. El manual
de ElsaPro informa sobre el listado ms exacto de los contenidos.
Figura 9.14 Vista de la pestaa Historial
- 336 -
Avanzar una pgina.
9.4 Pestaa Manuales

En la pestaa Manuales se puede acceder a los manuales de reparaciones.
Figura 9.15 Vista de la pestaa Manuales
Con el VIN se muestran en un directorio una lista de documentos en la ventana izquierda. Si hace clic
en un manual, se visualizar en la ventana derecha.
Avanzar una pgina.
- 337 -
9.5 Pestaa Esquemas elctricos
En la pestaa Esquemas elctricos podr acceder a los esquemas elctricos que precise del vehculo.
Figura 9.16 Vista de los esquemas elctricos
Los esquemas se muestran en la ventana izquierda en una estructura ramificada. Si hace clic en un
esquema elctrico, se visualizar en la ventana derecha.
Avanzar una pgina.
9.6 Pestaa Vehculo

En la pestaa Vehculo se muestran todos los detalles importantes del vehculo. La condicin para ello
es haber realizado el acceso de diagnosis.
Los detalles que se muestran son por separado:
Nm. de bastidor
Fabricante
- 338 -
Tipo
Ao de modelos
Centro de produccin
Nmero correlativo
Letras distintivas de motor
Letras distintivas del cambio
Nmero comercial
Denominacin comercial
Fecha de produccin
- 339 -
Figura 9.17 Vista Vehculo
9.7 Pestaa Nm. PR

En la tabla de la pestaa Nm. PR. se muestran los nmeros del equipamiento del vehculo
seleccionado. Para ello, se tiene que haber realizado antes el acceso a la diagnosis.
- 340 -
Figura 9.18 Vista de nm. PR
10 Estado operacional Tcnica de medicin

El modo operativo Tcnica de medicin se puede activar con el botn Tcnica de medicin de la
interfaz del usuario de la pantalla de inicio en el rea de los estados operativos (borde derecho de la
pantalla).
El modo operacional Tcnica de medicin ofrece al usuario la posibilidad de realizar mediciones

independientes con una tcnica de medicin parametrable fuera de la localizacin guiada de averas.
- 341 -
La indicacin de los resultados de medicin tiene lugar de forma numrica o de forma grfica en la
pantalla.
Enlace:
Vase tambin el captulo "Interfaz de usuario Offboard Diagnostic Information System Service"
Tras el inicio, se activa automticamente la interfaz de usuario Multmetro:
Figura 10.1. Interfaz de usuario Tcnica de medicin - Multmetro
La interfaz de usuario en el modo operativo Tcnica de medicin se estructura en las siguientes seis
reas:
rea de informacin:
Barra de pestaas:
A travs de las pestaas de la barra de pestaas se puede activar el rea cliente Multmetro u
Osciloscopio.
Enlace:
Vase tambin el captulo El rea cliente, multmetro y El rea cliente, osciloscopio
rea cliente:
- 342 -
La estructura del rea cliente cambia con la funcin activada mediante la pestaa. Todos los
parmetros de medicin especficos de la opcin de medicin seleccionada se representan
dentro de este rea de trabajo.
Enlace:
Vase tambin Fig.: Estructura del rea cliente, multmetro y Fig.: Estructura del rea
cliente, osciloscopio
Modos operativos:
Haciendo clic en los botones puede cambiar en cualquier momento al modo operativo
Informacin, Diagnosis y Admin. Las ltimas opciones y funciones de medicin que haba
ajustadas permanecen al realizar un cambio.
Enlace:
Vase tambin el captulo Administracin Tcnica de medicin
Funciones estndar:
Nota:
Con el botn Datos en el rea de funciones estndar se puede imprimir la vista actual de la pantalla.
Haciendo clic en el botn Pantalla completa en el rea de funciones estndar se suprime la

visualizacin del rea de informacin y de los modos operativos y se ampla el resto de
reas.
Barra de estado:
En la barra de estado se emiten mensajes de estado del sistema.
La modificacin de ajustes bsicos en el modo operativo Tcnica de medicin, como por ejemplo las
unidades de medicin slo se pueden realizar en el Modo operativo - Admin.
- 343 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Administracin Tcnica de medicin
10.1 El rea cliente, multmetro

Con la pestaa Multmetro de la barra de pestaas se activa el correspondiente rea cliente. Con la
funcin Multmetro se pueden ajustar y utilizar cables de medicin definidos por el usuario y
conectados a travs de las tomas del dispositivo. Se pueden ajustar funciones de medicin, realizar
mediciones y consultar los resultados de las mediciones.
Si est activa la funcin Multmetro, se visualiza el siguiente rea de trabajo:
Figura 10.2. Estructura del rea cliente, multmetro
El rea cliente, multmetro se estructura en las siguientes tres reas:
rea de visualizacin:
La parte inferior del rea de visualizacin sirve para representar grficamente los valores de medicin
en forma de una barra de medicin o un histograma. En el rea central se muestran estados operativos
y valores de medicin de la opcin de medicin seleccionada. La parte superior sirve para emitir
mensajes importantes del sistema, por ejemplo cuando se est realizando un calibrado de la tcnica de
medicin.
- 344 -
rea de mandos:
En el rea de mandos se pueden iniciar o finalizar funciones de medicin a travs de diferentes

botones y se pueden ajustar los parmetros de medicin necesarios como el acoplamiento y el
margen de medicin.
Enlace:
Vase tambin el apartado Ajuste del parmetro de medicin
rea de trabajo:
En el rea de trabajo se pueden seleccionar con los correspondiente botones funciones de servicio
importantes para la funcin de medicin o la comprobacin (las funciones de servicio no disponibles
se ocultan). Se pueden seleccionar las siguientes funciones dependiente de la funcin de medicin:
Imagen fija: "Congelacin" de la indicacin actual. Se detiene la repeticin cclica de la

medicin y se muestra el ltimo valor de medicin esttico. Haciendo de nuevo clic continuar
la medicin cclica. Con el botn del mando a distancia en la punta de comprobacin del cable
de medicin URDI y DSO (cable de medicin rojo) se puede utilizar a distancia la funcin
imagen fija.
El Mnimo y mximo se pueden ajustar y utilizar mediante cables de medicin

conectados a travs de las tomas del dispositivo. Se pueden ajustar funciones de medicin,
realizar mediciones y consultar los resultados de las mediciones: Indicacin de los valores
extremos. El valor de medicin mnimo y mximo actual (a partir de la activacin de la
funcin) se muestran dentro de la barra de medicin mediante marcadores verticales. Debajo
de los marcadores tambin se muestran numricamente los valores extremos. Al desactivar la
funcin se eliminan los valores extremos medidos hasta ese momento.
Calibrar: Inicio manual de la calibracin de un cable de medicin. Se debera realizar un

calibrado manual cuando se sustituye un cable de medicin o se utiliza en otra posicin de
medicin y cuando se producen fuertes oscilaciones de temperatura. En las funciones de
medicin Resistencia URDI(margen de medicin <= 100Ohm), Corriente URDI y
Comprobacin de paso URDI se realiza automticamente una calibracin al iniciar la
funcin.
Valores de medicin diagnosis: Indicacin de los valores de medicin y bloques de

medicin ledos cclicamente de una unidad de control. Estos tienen que cargarse antes en
el modo operativo diagnosis y copiarse para el modo operativo Tcnica de medicin. El botn
- 345 -
slo es visible cuando se han cargado bloques de valores de medicin en el modo operativo
Diagnosis.
Enlace:
Vase tambin el captulo Copiar los valores de medicin del modo operativo Diagnosis
Nota:
Con el botn del mando a distancia en la punta de comprobacin del cable de medicin URDI y DSO
se puede activar a distancia la funcin imagen fija.
El rea de mandos del rea cliente Multmetro est dividido en dos bloques de funciones:
Figura 10.3. Estructura del rea de mandos del rea cliente Multmetro
Bloque de funciones 1:
En el bloque de funciones 1 figuran todas las funciones y parmetros de medicin del sistema de
medicin URDI. Los botones y la correspondiente indicacin de los valores de medicin vienen
sealizados en color amarillo. Estn disponibles las siguientes funciones de medicin:
Tensin URDI - Medicin de tensin continua y tensin alterna
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de la tensin URDI
Corriente URDI: Medicin de corriente continua y corriente alterna
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de la corriente URDI
Resistencia URDI: Medicin de la resistencia hmica
- 346 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de la resistencia URDI
Comprobacin de diodos URDI: Comprobacin de la polaridad y funcionamiento de un

diodo
Enlace:
Vase tambin el captulo Comprobacin de diodos URDI
Comprobacin de continuidad URDI: Comprobacin para averiguar si dos puntos con baja
resistencia (<= 2Ohm) estn conectados
Enlace:
Vase tambin el captulo Comprobacin de paso URDI
Bloque de funciones 2:
En el bloque de funciones 2 estn resumidas todas las funciones y parmetros de medicin de la

medicin de la tensin a travs de la conexin DSO1 as como diferentes sensores de presin, un
sensor de temperatura o la medicin de la corriente a travs de una conexin de pinza amperimtrica.
Los botones y la correspondiente indicacin de los valores de medicin vienen sealizados en color
verde. Estn disponibles las siguientes funciones de medicin:
Tensin DSO1: Medicin de tensin continua y tensin alterna
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de la tensin DSO1
Corriente pinza amperimtrica: Medicin de corriente continua y corriente alterna
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de corriente pinzas amperimtricas
Presin T/P: Medicin de la presin
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de presin T/P
Temperatura T/P: Medicin de la temperatura
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin de la temperatura T/P
- 347 -
Nota:
Las funciones de medicin Resistencia URDI (margen de medicin <= 100Ohm), Corriente URDI y
Comprobacin de paso URDI disponen de una calibracin automtica que se ejecuta la primera vez
que se inicia. Adems depende del equipo si la calibracin automtica de un cable de medicin es
necesaria. Si es preciso, se mostrarn mensajes del sistema para realizar otros pasos.
Adems los botones en el rea de mandos de la Client Area Multmetro pueden diferir con respecto a
su rotulacin de la figura "Estructura del rea de mandos de la Client Area Multmetro". Esta depende
del equipo (p. ej. "Presin T/D-1" y Temperatura T/D-2" en lugar de "Presin T/D" y "Temperatura
T/D).
Importante:
Para poder iniciar las funciones de medicin del bloque de funcin 1 y 2, el cable de medicin
adecuado tiene que estar conectado a las tomas del equipo. De lo contrario, se emitir un mensaje de
error.
Ajuste de los parmetros de medicin:
Si se ha iniciado una funcin de medicin en el rea de mandos correctamente, se ampla el bloque de

funcin correspondiente con los botones especficos de los parmetros de medicin (p. ej. medicin
CC o CA). Si para la funcin de medicin activa no hay un parmetro disponible, el botn
correspondiente estar inactiva (negro) (p. ej. al activar la funcin Resistencia URDI el botn CA se
desactiva).
- 348 -
Figura 10.4. Botones de los parmetros de medicin en el bloque de
funciones 1
A continuacin se describen las caractersticas de los parmetros de medicin en el ejemplo de la

opcin de medicin tensin URDI en el bloque de funciones 1.
Ajuste del acoplamiento DC:
Haciendo clic en el botn "=" se activa el tipo de medicin Tensin continua o Corriente continua:
Al iniciar una opcin de medicin se activa automticamente el parmetro de medicin Tensin

continua o Corriente continua, siempre que se admita este tipo de medicin. La barra de medicin del
rea de visualizacin est centrada en este caso y se divide en un tramo positivo y un tramo negativo.
Ajuste del acoplamiento AC:
Haciendo clic en el botn "~" se activa el tipo de medicin Tensin alterna o Corriente alterna:
La barra de medicin del rea de visualizacin viene en esta caso justificada a la izquierda.
- 349 -
Ajuste del rea de medicin:
Al iniciar una opcin de medicin se activa automticamente la seleccin del margen de medicin. En
este caso, los botones con flechas a la izquierda y a la derecha de la indicacin del margen de
medicin no estn activos y por ello no se pueden utilizar.
Botn del margen de medicin en el modo automtico DC
Botn del margen de medicin en el modo automtico AC
Haciendo clic en el botn de la indicacin del margen de medicin se cambia de la seleccin de

medicin automtica a la manual. En este caso, los botones con flechas a la izquierda y a la derecha de
la indicacin del margen de medicin estn en color amarillo o verde. Cuando se ha alcanzado el
margen de medicin menor o mayor, el botn correspondiente se desactiva (negro).
Botn del margen de medicin en el modo manual DC
Botn del margen de medicin en el modo manual AC
Nota:
El margen de medicin actual se muestra, aparte de la indicacin directamente en el botn del margen
de medicin, tambin en el margen de visualizacin en el extremo izquierdo y derecho de la escala de
la barra de medicin.
Si el valor de medicin actual est fuera del margen de medicin ajustado, se mostrarn en el campo
de indicacin en el caso de que se sobrepasen, los caracteres "++++" y en el caso de que quede por
debajo, los caracteres "- - - -".
Ajuste de la medicin individual o medicin paralela:
En una medicin individual slo est activa una opcin de medicin del bloque de funciones 1 o bien
2. En una medicin paralela estn activas simultneamente una opcin de medicin del bloque de
funciones 1 y otra del 2.
- 350 -
Nota:
Estando activa la medicin paralela, se emiten ambos resultados de la medicin en el rea de

visualizacin y se suprimen la barra de medicin y la funcin Mnimo/mximo. En el rea de trabajo
se suprime la visualizacin del botn Mnimo/mximo.
- 351 -
Precisin de las conexiones de medicin:
Conexin Acoplamiento Magnitud de Rango de Resolucin

medicin valores
DMM-URDI CA/CC Tensin 2V 0.00006104
DMM-URDI CA/CC Tensin 20 V 0.0006104
DMM-URDI CA Tensin 40 V 0.001221
DMM-URDI CC Tensin 50 V 0.001526
DMM-URDI CA/CC Corriente 0.2A 0.000006104
DMM-URDI CA/CC Corriente 2A 0.00006104
DMM-URDI CC Resistencia 10 ohmios 0.0003052
DMM-URDI CC Resistencia 100 ohmios 0.003052
DMM-URDI CC Resistencia 1k ohmio 0.03052
DMM-URDI CC Resistencia 1M ohmio 30.52
DMM-URDI CC Resistencia 10M ohmio 305.2
DMM-DSO CA/CC Tensin 0.4 V 0.00001221
DMM-DSO CA/CC Tensin 1.6 V 0.00004883
DMM-DSO CA/CC Tensin 4V 0.0001221
DMM-DSO CA/CC Tensin 16 V 0.0004883
DMM-SZ 50 CA/CC Corriente 5A 0.0001526
DMM-SZ 50 CA/CC Corriente 25 A 0.0007630
DMM-SZ 100 CA/CC Corriente 5A 0.0001526
DMM-SZ CA/CC Corriente 180 A 0.005493
1800
1800
1800
DMM-T/D CC Presin 1 bares 0.00003052
DMM-T/D CC Temperatura Liq 200 0.006104
DMM-T/D CC Temperatura Air 400 0.01221
Tabla 10.1 Precisin de las conexiones de medicin
- 352 -
- 353 -
10.1.1 Medicin de la tensin con el cable de medicin URDI
La funcin de medicin "tensin URDI" se activa con el botn que lleva el mismo nombre:
Figura 10.5. rea Cliente con la medicin de tensin activa "tensin URDI"
Se pueden ajustar los siguientes parmetros de medicin:
Acoplamiento: Tensin continua o tensin alterna

Margen de medicin de la tensin continua: 2V | 20V | 50V
Margen de medicin de la tensin alterna:: 0 - 2V | 0 - 20V | 0 - 40V
Seleccin automtica o manual del margen de medicin
Funciones: Imagen fija, mnimo/mximo, calibrar
- 354 -
10.1.2 Medicin de la corriente con el cable de medicin URDI
La funcin de medicin "corriente URDI" se activa con el botn que lleva el mismo nombre:
Figura 10.6. rea Cliente con la medicin de corriente activa "corriente URDI"
Acoplamiento: Corriente continua o corriente alterna

Margen de medicin de la corriente continua: 200mA | 2A
Margen de medicin de la corriente alterna: 0 - 200mA | 0 - 2A
- 355 -
10.1.3 Medicin de la resistencia con el cable de medicin URDI
La funcin de medicin "resistencia URDI" se activa con el botn que lleva el mismo nombre:
Figura 10.7. rea Cliente con la medicin de la resistencia activa "resistencia URDI"
Rangos de medicin: 0...10ohmios / 0...100ohmios / 0...1kohmios / 0...10kohmios /

0...100kohmios / 0...1Mohmios / 0...10Mohmios
- 356 -
Importante:
En el caso de una seleccin manual de los mrgenes de medicin 0 - 10ohmios o bien 0 - 100ohmios
es necesario realizar un calibrado. Para ello se tienen que unir la punta de medicin roja y la negra. Se
mostrarn mensajes del sistema solicitando que se realicen ms pasos. Durante el calibrado se muestra
en el rea de visualizacin el texto "Calibrado en curso".
Nota:
Con el calibrado manual se pueden compensar resistencias de contacto adicionales a un objeto de

medicin. Con un cortocircuito directamente en el objeto de medicin, el calibrado no incluye el cable
de medicin, sino tambin el cable de alimentacin al objeto de medicin.
10.1.4 Comprobacin de diodos con el cable de medicin URDI
La funcin de medicin "Comprobacin de diodos URDI" se activa con el botn que lleva el
mismo nombre:
- 357 -
Figura 10.8. rea Cliente con la "Comprobacin de diodos URDI" activa
- 358 -
El resultado de la comprobacin de diodos se muestra en un grfico dentro del rea de
visualizacin. Se diferencian los siguientes cuatro estados:
Cortocircuito - diodo defectuoso o el objeto de medicin conectado no tiene funcin de diodos
Interrupcin - diodo defectuoso o el objeto de medicin conectado no tiene funcin de diodos
Diodo conmutado en sentido directo
Diodo conmutado en sentido inverso
- 359 -
10.1.5 Comprobacin de paso con el cable de medicin URDI
La funcin de medicin "Comprobacin de paso URDI" se activa con el botn que lleva el
mismo nombre:
Figura 10.9. rea Cliente con la "Comprobacin de paso URDI" activa
El resultado de la comprobacin de paso se muestra en forma de smbolo grfico dentro del

rea de visualizacin. Se diferencian los siguientes dos estados:
Paso cerrado (si la resistencia del cable <= 2Ohm)
Con la continuidad cerrada tambin se emite una seal acstica.
Continuidad abierta
- 360 -
10.1.6 Medicin de tensin a travs de la toma DSO1
La funcin de medicin "tensin DSO1" se activa con el botn que lleva el mismo nombre:
Figura 10.10. rea Cliente con la medicin de tensin activa "DSO1"
Acoplamiento: Tensin continua o tensin alterna

Mrgenes de medicin de la tensin continua: 0,4V | 1,6V | 4V | 16V | 40V | 160V
| 400V
Mrgenes de medicin de la tensin alterna: 0 - 0,4V | 0 - 1,6V | 0 - 4V | 0 - 16V | 0 - 40V | 0 -
160V | 0 - 400V
- 361 -
10.1.7 Medicin de corriente con pinzas amperimtricas
La funcin de medicin "corriente SZ" se activa con el botn que lleva el mismo nombre:
Figura 10.11. rea Cliente con la medicin de corriente activa "corriente SZ"
Los siguientes cuatro tipos de pinzas amperimtricas son compatibles: 50A SZ / 100A SZ / 500A SZ /
1800A SZ.
Acoplamiento: Corriente continua o corriente alterna

Margen de medicin de la corriente continua: 5A | 10A | 50A | 100A | ...
Margen de medicin de la corriente alterna: 0 - 5A | 0 - 10A | 0 - 50A | 0 - 100A | ...
- 362 -
Importante:
Al iniciar por primera vez la opcin de medicin, el sistema solicita que realice un calibrado. Para
iniciar la medicin de corriente hay que esperar a que desaparezca el texto "Calibrado en curso" de la
parte superior del rea de visualizacin. Durante el calibrado las pinzas amperimtricas no pueden
estar conectadas a ningn cable con corriente.
Si las pinzas amperimtricas estn abiertas, se mostrar el mensaje de advertencia "Pinza

amperimtrica abierta!" en el rea de visualizacin pero no se interrumpe la medicin en curso. Por
ello, se debe verificar el asiento correcto de las pinzas amperimtricas p. ej. antes de iniciar una
medicin prolongada.
Nota:
En el caso de mediciones con las pinzas amperimtricas se debera realizar un nuevo calibrado manual
despus de cambiar de una intensidad de corriente baja a una alta, debido a los efectos provocados por
la magnetizacin.
El margen de medicin mximo posible de unas pinzas amperimtricas conectadas se detecta

automticamente y se adapta el correspondiente parmetro de medicin.
10.1.8 Medicin de presin a travs de la toma de medicin T/P
La funcin de medicin "presin T/P" (en funcin del equipo tambin "presin T/D-1") se
activa con el botn que lleva el mismo nombre:
- 363 -
Figura 10.12. rea Cliente con la medicin de la presin "presin T/D" activa
En la medicin de la presin se puede suprimir la visualizacin de interferencias de alta frecuencia

pulsando el botn Filtro. El correspondiente botn se visualiza tambin en el bloque de funciones 2 en
el rea de los parmetros de medicin.
Margen de medicin: Seleccin automtica o manual del margen de medicin

Funciones: Imagen fija, mnimo/mximo
Nota:
Un sensor de presin conectado se detecta automticamente y se ajusta correspondientemente el

margen de medicin.
La unidad de medicin de la presin se puede ajustar en el modo operativo Admin a "bar" o "lb/in2".
10.1.9 Medicin de la temperatura a travs de la toma de

medicin T/P
La funcin de medicin "temperatura T/P" (en funcin del equipo tambin "temperatura
T/D-2") se activa con el botn que lleva el mismo nombre:
- 364 -
Figura 10.13. rea Cliente con la medicin de la temperatura "temperatura T/D" activa
Margen de medicin: -20 a 200C

Funciones: Imagen fija, mnimo/mximo
Nota:
El sensor de temperatura conectado para las mediciones en lquido o en el aire se detecta

automticamente. La unidad de medicin de la temperatura en el modo operativo Admin se puede
ajustar a "C" o "F".
10.2 El rea cliente, osciloscopio

En la pestaa "Osciloscopio" de la barra de pestaas se activa el correspondiente rea cliente. Con la
funcin Osciloscopio se pueden ajustar y utilizar cables de medicin definidos por el usuario y
conectados a travs de las tomas del dispositivo. Se pueden ajustar funciones de medicin, realizar
mediciones y representar, guardar y comparar resultados de mediciones a travs del osciloscopio
digital con memoria.
- 365 -
Si est activa la funcin "Osciloscopio", se visualiza el siguiente rea de trabajo:
Figura 10.14. Estructura del rea cliente, "Osciloscopio"
El rea cliente "osciloscopio" se estructura en las siguientes tres reas:
rea de visualizacin:
En este rea se representan curvas de medicin en un sistema de coordenadas bidimensional. El eje

horizontal (eje x) es el eje temporal y el eje vertical (eje y) es el eje de amplitudes. Se pueden mostrar
hasta un mximo de cuatro curvas de medicin al mismo tiempo. Para una mejor asignacin de los
parmetros de medicin (en las esquinas del rea de visualizacin) se representan las letras de los
botones y las curvas de medicin con colores diferentes:
Amarillo, canal A
Verde, canal B
Azul, curva terica canal A
Rojo, curva terica canal B
- 366 -
Figura 10.15. rea de visualizacin "Osciloscopio"
rea de mandos:
En el rea de mandos se pueden parametrizar mediante los botones diferentes funciones de medicin.
Los botones que se muestran dependen de la funcin que hay activa en el rea de trabajo.
Enlace:
Vase tambin el captulo Posicin de la figura y base de tiempo
rea de trabajo:
En el rea de trabajo se pueden seleccionar con los correspondiente botones funciones de servicio
importantes para la medicin o la comprobacin. Se pueden seleccionar las siguientes funciones:
Imagen fija: Se detiene la repeticin cclica de la medicin y se muestra el ltimo grfico.

Tambin se muestran los botones Cursor 1 y Cursor 2.
Enlace:
Vase tambin el captulo Imagen fija
- 367 -
Canal A y canal B: Parametrizacin de los canales A y B
Enlace:
Vase tambin el captulo Parametrizacin de canal
Modo trigger: Parametrizacin del trigger
Enlace:
Vase tambin el captulo Parametrizacin de trigger
Modo de medicin: Ajuste del modo de medicin
Enlace:
Vase tambin el captulo Ajuste de los parmetros de medicin
Cursor 1 y cursor 2: Definir el punto inicial y el punto final de una seleccin
Enlace:
Vase tambin el captulo Imagen fija
Delimitacin del ancho de banda: Activar/desactivar el filtro de paso de banda. La

delimitacin del ancho de banda ya est activo tras iniciar el rea de cliente "Osciloscopio".
Enlace:
Vase tambin el captulo Delimitacin del ancho de banda
Curvas tericas: Registro y reproduccin de curvas tericas
- 368 -
Enlace:
Vase tambin el captulo Funcionalidad de las curvas tericas
10.2.1 Posicin de la figura, base de tiempo y grosor de lneas
En el ajuste bsico del osciloscopio digital con memoria se puede ajustar con los botones con flecha
del rea de mandos la posicin de la figura y la base de tiempo de las curvas de medicin.
Posicin de la figura: Las curvas de medicin se pueden desplazar horizontalmente por

la retcula. El punto trigger (flecha de color ( ) en funcin del color del canal) tambin se
desplaza. Cuando se alcance la posicin mxima izquierda o derecha de la figura, se desactiva
la correspondiente tecla con flecha.
Base de tiempo: La exploracin de las curvas de medicin en direccin X puede aumentarse y

reducirse. La base de tiempo actual se muestra centrada en el borde superior del rea de
visualizacin. Cuando se alcanza la base de tiempo mxima o mnima, se desactiva el
correspondiente botn con flecha.
Grosor de lneas: El grosor de lnea de las curvas puede aumentarse o reducirse pulsando
ambas teclas en el rango 1-7 en 1. El grosor de lnea inicial es de 2 pixel.
Importante:
Para ajustar la posicin de la figura y la base de tiempo no pueden estar activados los botones Canal
A, Canal B , Modo de medicin, Modo trigger ni Curvas tericas.
Nota
1-canal activo 0,2 - 100 s/Div. 1,25 s/Div. a 0,1 s/Div.

con medicin prolongada activa: 5ms/Div. con la funcin mn/mx activa: 5
hasta 100 s/Div. s/Div. a 0,1 s/Div.
2-canales 0,2 - 100 s/Div. 2,5 s/Div. a 0,1 s/Div.
activos con medicin prolongada activa: 5ms/Div. con la funcin mn/mx activa: 5
hasta 100 s/Div. s/Div. a 0,1 s/Div.
Tabla 10.2.Ajuste de la base de tiempo
- 369 -
La base de tiempo mnima (1,25 s/Div.) slo se puede ajustar en el funcionamiento monocanal
(activo canal A o canal B). En el funcionamiento bicanal la base de tiempo mnima disponible es de
2,5 s/Div. Las bases de tiempo 20, 50 y 100 s/Div slo se pueden ajustar en el modo de medicin
registrador.
10.2.2 Parametrizacin del canal
Haciendo clic en el botn Canal A o Canal B se activa el rea de mandos para la parametrizacin del
correspondiente canal. Pulsando nuevamente el botn seleccionado se abandona la parametrizacin del
canal.
Al activar el botn Canal A o Canal B aparece en el rea de mandos una pantalla de parametrizacin
en el color del canal activado. A continuacin se explica la parametrizacin de canal tomando como
ejemplo el canal A. El procedimiento para el canal B es idntico.
Figura 10.16. Parametrizacin del canal A
Asignacin de la opcin de medicin:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Canal en el rea de mandos se pueden asignar las
funciones de medicin deseadas al canal activo.
- 370 -
Estn disponibles las siguientes funciones de medicin:
OFF: No hay ninguna conexin de medicin seleccionada

DSO1: Canal DSO A
DSO2: Canal DSO B
kV: Pinzas kV
Temp. T/P: Temperatura conforme al sensor conectado
o en funcin del equipo tambin:
Temp. T/P-1 y Temp. T/P-2
Presin T/P: Presin conforme al sensor conectado
Presin T/P-1 y Presin T/P-2
SZ: Pinza amperimtrica
Nota:
En una medicin en paralelo el canal A y el canal B tienen asignada una opcin de medicin y ambos
estn activos. En una medicin individual slo estar activo el canal A o el canal B.
Ajuste del rea de medicin:
Con los botones con flecha en el rea de mandos se puede ajustar el margen de medicin (unidad de
medicin/Div.). Si se alcanza el margen de medicin mnimo o mximo, se desactiva el botn en
cuestin (negro).
El margen de medicin ajustado se emite junto con el acoplamiento en el color del canal
correspondiente en el rea de visualizacin ( canal A izquierda arriba, canal B izquierda abajo).
Ajuste del acoplamiento:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Acoplamiento en el rea de mandos se pueden asignar
las tipo de medicin deseadas al canal activo.
- 371 -
Estn disponibles los siguientes parmetros de medicin:
AC - Acoplamiento con tensin alterna
En el caso de un acoplamiento CA se bloquea la posible proporcin de tensin continua de

una seal de medicin y slo se muestra la proporcin de tensin alterna. Esto es prctico
cuando la proporcin de tensin continua de una seal de medicin es mucho mayor que la de
la tensin alterna y la representacin quedara alterada.
DC - Acoplamiento con tensin continua
En el caso de un acoplamiento CC se muestran la proporcin de tensin continua y la de la

tensin alterna.
GND (Ground) acoplamiento a masa
El acoplamiento ajustado ("==" DC; "~" AC) se emite con el margen de medicin en el color del
correspondiente canal en el rea de visualizacin (canal A izquierda arriba, canal B izquierda abajo).
Ajuste del filtro:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Filtro en el rea de mandos se pueden asignar el tipo de
filtro deseado al canal activo.
Estn disponibles los siguientes tipos de filtro:
OFF: No hay ningn filtro activo.

HF (filtro de paso alto): Slo pasan el filtro las partes que quedan por encima de una
frecuencia lmite.
LF (filtro de paso bajo): Slo pasan el filtro las partes que quedan por debajo de una
frecuencia lmite.
Enlace:
Vase tambin el captulo Delimitacin del ancho de banda
Mostrar valores extremos:
Haciendo clic en el botn Mn/mx en el rea de mandos se activa la indicacin de los valores
extremos.
- 372 -
El valor de medicin mnimo y mximo (tras activar la funcin) actual se muestra centrado en la parte
inferior del rea de visualizacin en el color del correspondiente canal. Al desactivar la funcin se
eliminan los valores extremos medidos hasta ese momento.
Nota:
La funcin Mn/mx se activa y desactiva en la medicin paralela para ambos canales al mismo
tiempo.
Mover la curva de medicin:
Las curvas de medicin se pueden desplazar verticalmente con el regulador desplazable (a la derecha
del rea de visualizacin). El punto trigger (flecha de color ( ) en funcin del color del canal)
tambin se desplaza. Las curvas de medicin del canal A y del canal B se pueden desplazar
independientemente.
Debajo del regulador desplazable se muestra el offset de la lnea cero.
Importante:
Si est ajustada la base de tiempo ms pequea de 1,25 s/Div, slo puede estar activo un canal. Se
suprimir la visualizacin del botn del segundo canal.
- 373 -
Precisin de las conexiones de medicin:
Conexin Acoplamiento Magnitud de medicin Rango de valores Resolucin

OSZI-DSO CA/CC Tensin 0.4 V 0.0001954
OSZI-DSO CA/CC Tensin 1.6 V 0.0007816
OSZI-DSO CA/CC Tensin 4V 0.001954
OSZI-DSO CA/CC Tensin 16 V 0.007816
OSZI-KV CC Tensin 8000 V 3.908
OSZI-T/D CC Temperatura Liq 200 0.1443
OSZI-T/D CC Temperatura Air 400 0.5626
OSZI-T/D CC Presin 1 bares 0.001222
OSZI-SZ 50 CA/CC Corriente 5A 0.002443
OSZI-SZ 50 CA/CC Corriente 25 A 0.01221
OSZI-SZ 100 CA/CC Corriente 5A 0.002443
Tabla 10.3 Precisin de las conexiones de medicin
- 374 -
10.2.3 Ajuste del modo de medicin
Pulsando el botn del modo de medicin aparece en el rea de mandos una mscara de
parametrizacin para ajustar el modo del registro de valores de medicin. El modo seleccionado rige
siempre para el canal A y B. El modo de medicin seleccionado se muestra centrado en la parte
inferior del rea de visualizacin (letra azul).
Figura 10.17. Ajuste del modo de medicin
Importante:
Los botones visibles del modo de medicin dependen de la parametrizacin del canal. Los modos de
medicin que no admiten las funciones de medicin asignadas a los canales se suprimen.
- 375 -
Registro de valores de medicin en el modo Auto Setup:
Haciendo clic en el botn Auto Setup se ejecuta un setup automtico. Es decir, se ajustan
automticamente la amplitud de los canales activos, la base de tiempo y el umbral trigger. El
Auto Setup se ejecuta tras cada activacin slo una vez. El modo de medicin cambia a
continuacin automticamente al modo Auto Level.
Registro de valores de medicin en el modo Auto Level:
Haciendo clic en el botn Auto Level se reajusta automticamente el umbral de trigger

relativo ajustado (umbral porcentual en el margen 100 % de la amplitud de seal), de forma
que siempre hay una seal con trigger, independientemente de la amplitud de seal.
Nota:
Un funcionamiento correcto del Auto Setup y el Auto Level slo es posible con una seal peridica
con interferencias mnimas.
En el modo de medicin Auto Level se pueden disparar seales con independencia de su altura de
amplitud y posicin de punto cero, ya que el trigger hace referencia a un valor de amplitud porcentual.
Al cambiar desde el modo Auto Setup el disparo (trigger) se ajusta automticamente a 0% del valor
de amplitud.
Registro de valores de medicin en el modo Auto:
Haciendo clic en el botn Auto se inicia automticamente la medicin cuando se de una incidencia de
trigger vlida (en funcin del umbral de disparo (trigger) ajustado) o tras transcurrir un tiempo de
espera (que depende de una base de tiempo seleccionada).
Nota:
Si no hay informacin sobre la seal, se debera utilizar el modo de medicin Auto. En estos casos
tambin se emite una curva de medicin cuando el trigger (disparador) est fuera de la amplitud
(indicacin sin disparar). El trigger se puede llevar a continuacin manualmente a un valor del margen
de amplitud para obtener una imagen fija.
- 376 -
Registro de valores de medicin en el modo Normal:
Haciendo clic en el botn Normal la medicin cclica slo tiene lugar con una incidencia vlida para
el trigger (disparo).
Nota:
El modo de medicin Normal slo se debera utilizar, si se dispone de informacin detallada sobre la
la altura de amplitud y la frecuencia de la seal de medicin. Slo se emitir una curva de medicin
disparada cuando el disparador (trigger) est dentro del margen de amplitudes de la seal.
Registro de valores de medicin en el modo Single:
Haciendo clic en el botn Single slo se ejecuta una nica medicin tras una incidencia de trigger
vlida. La seal se mide y se muestra inmediatamente como imagen fija. Habr que observar que haya
una incidencia vlida para la intervencin del trigger.
Registro de valores de medicin en el modo Registrador:
Haciendo clic en el botn Registrador se realiza la medicin sin trigger. La curva de medicin se
representa en el rea de visualizacin de forma continua de izquierda a derecha. El modo de medicin
Registrador sirve para mostrar seales de baja frecuencia o seales lentas (por ej., sonda Lambda). En
este modo de medicin tambin es posible realizar una medicin prolongada.
Enlace:
Vase tambin el captulo Medicin prolongada
Nota:
Las seales de alta frecuencia o rpidas no se pueden representar en el modo de medicin

Registrador. La base de tiempo ajustable comprende desde los 0,2 hasta 100 s/Div.
La funcin Modo trigger para parametrizar el trigger deja de estar disponible tras activar el modo de
medicin Registrador.
- 377 -
Importante:
Si, tras iniciar el modo de medicin Auto Setup, no se muestra ninguna curva de medicin, se deben
comprobar los siguientes puntos por el orden indicado:
El cable de medicin DSO est conectado correctamente a la toma del dispositivo y a la fuente de la
seal?
Se ha realizado correctamente la parametrizacin del canal? Se le ha asignado correctamente al

canal la opcin de medicin deseada (p. ej., canal A asignado a DSO1)?
Enlace:
Vase el captulo Parametrizacin de canal
Estn ajustados correctamente el modo de medicin y, si es preciso, el trigger (disparador)?
Enlace:
Vase el captulo Ajuste del modo de medicin
Para finalizar se debe repetir el setup automtico.
10.2.4 Medicin prolongada en el modo Registrador
Importante:
Una medicin prolongada slo se puede ejecutar en el modo de medicin Registrador. Esta funcin
no est disponible en los dems modos de medicin!
Tras activar el modo de medicin Registrador estar disponible en el rea de trabajo la funcin
Medicin prolongada.
En esta funcin de medicin el usuario puede definir un intervalo de tiempo en el que ha de tener lugar
la medicin. Tras la grabacin se emiten las curvas de medicin comprimidas al ancho de la ventana.
La utilizacin de la medicin prolongada se explica en los siguientes puntos:
Parametrizacin de la medicin prolongada:
Haciendo clic en el botn Medicin prolongada en el rea de trabajo se muestra en el rea de

mandos la correspondiente pantalla de parametrizacin. Durante la parametrizacin est
automticamente activada la funcin imagen fija.
- 378 -
Figura 10.18. Parametrizacin de la medicin prolongada
Ajuste de la duracin de la medicin:
Tras hacer clic en los botones con el rtulo Minutos u Horas puede aumentarse o reducirse la
duracin de la medicin con las teclas laterales con flechas azules. Si se alcanza el intervalo de tiempo
mximo o mnimo, se desactiva el botn correspondiente (negro). El tiempo de grabacin transcurrido
se muestra en la parte superior derecha del rea de visualizacin. Al repetir la medicin se mantiene la
duracin de la medicin.
Ajustar la base de tiempo:
El ajuste de la base de tiempo se realiza de forma anloga a la secuencia descrita en el captulo

Posicin de la figura y base de tiempo . La base de tiempo ajustada en la funcin Medicin
prolongada se almacena independientemente de la base de tiempo de otros modos de medicin.
- 379 -
Nota:
La duracin mxima de la medicin en el caso de una medicin prolongada est limitada por la base
de tiempo (ndice de exploracin). El volumen de datos aumenta proporcionalmente al ndice de
exploracin. El tiempo de grabacin mximo es de 55 horas y 33 minutos con una base de tiempo de
10s/Div..
El equipo tambin adapta la duracin de la medicin automticamente en caso de modificarse la base

de tiempo. En la tabla siguiente se enumera la duracin mxima de la medicin en relacin a la base
de tiempo ajustada:
Base de tiempo ajustada [tiempo/Div.] Duracin mxima de la medicin [h:min]

5ms/Div. 00:01
10ms/Div. 00:03
20ms/Div. 00:06
50ms/Div. 00:16
1s/Div. 00:33
2s/Div. 01:06
5s/Div. 02:46
1s/Div. 05:33
2s/Div. 11:06
5s/Div. 27:46
10s/Div. 55:33
Tabla 10.4. Duracin mxima de la medicin en caso de medicin prolongada
Inicio de la medicin prolongada:
La medicin prolongada se inicia haciendo clic en el botn encajado Imagen fija.
Cuando finalice la duracin de la medicin se activa automticamente la funcin imagen fija y

finaliza la medicin. En el rea de visualizacin se muestra tambin el texto "Medicin prolongada
finalizada". Todos los datos grabados se representan de forma comprimida en el ancho del rea de
visualizacin.
Tras finalizar la medicin se pueden analizar las curvas de medicin con la funcin del cursor y
aumentar con el zoom un rea seleccionada. Los correspondientes botones se muestran en el rea de
trabajo (vase el punto de estructuracin "Valoracin de la medicin prolongada").
- 380 -
Figura 10.19. Valoracin de la medicin prolongada
Nota:
Los valores ajustados para una medicin no se pueden modificar durante la medicin prolongada.
No se recomienda conectar durante una medicin activa perifricos USB o desconectarlos (dado el
caso), pues podra provocar la prdida de datos.
Cancelar la medicin prolongada:
Una medicin prolongada se puede finalizar antes de tiempo con el botn Imagen fija. Los datos
medidos hasta ese momento pueden evaluarse a pesar de la interrupcin. En el rea de visualizacin se
muestra el texto "Medicin prolongada interrumpida".
Valoracin de la medicin prolongada:
Tras finalizar la medicin prolongada se muestran los botones Cursor 1 y Zoom.
- 381 -
El botn Zoom slo est disponible cuando el botn Cursor 1 no est activo. Sirve para aumentar el
extracto de una curva de medicin.
Existen dos posibilidades para aumentar con la funcin Zoom el tamao de una seccin de la curva de
medicin grabada:
Haciendo clic sobre el rea de la curva que desee aumentar se aumenta esta seccin
inmediatamente con la base de tiempo mnima posible por todo el ancho del rea de
visualizacin.
Haga clic en el punto de inicio del rea de la curva que desee aumentar (mantener pulsado el
botn derecho o izquierdo) y arrastre la flecha de seleccin hasta el punto final deseado. Para
una mejor orientacin se muestran dos cursores de seleccin.
El rea seleccionada se aumenta a continuacin por todo el ancho del rea de visualizacin.
Tras la seleccin se muestran en el rea de mandos botones con flechas azules. Con ellas se puede
desplazar el rea seleccionado hacia la izquierda o la derecha.
Haciendo clic en el botn Cursor 1 se activa la funcin Cursor. Esto tambin es posible desde la
funcin Zoom, para analizar una seccin ampliada de la curva de medicin. En el rea de trabajo se
puede seleccionar a continuacin con el botn correspondiente entre Cursor 1 y Cursor 2.
El cursor de seleccin ( ) en el rea de visualizacin se puede desplazar haciendo clic con el ratn o
con la pantalla tctil a lo largo de la curva de medicin grabada. Con ello se visualizar en el rea de
trabajo la amplitud y el valor de tiempo de la posicin actual:
Con los botones con flechas de color naranja en el rea de mandos es posible posicionar con mayor
precisin el cursor de seleccin en la retcula.
- 382 -
Si ambos cursores estn activos, se muestran en el rea de trabajo la diferencia de amplitud y la
diferencia de tiempo entre las posiciones de los cursores en lugar de la amplitud y el valor de tiempo.
Nota:
Los valores de amplitudes y la diferencia de amplitud en el rea de trabajo se muestran en el color del
correspondiente canal. Si ambos canales estn activos, se muestran los valores uno debajo de otro. El
valor de tiempo es idntico para ambos canales.
10.2.5 Parametrizacin trigger
Haciendo clic en el botn Modo trigger se pueden cambiar los ajustes de trigger. Tras activar la
funcin, aparece en el rea de mandos la correspondiente pantalla de parametrizacin.
Figura 10.20. Parametrizacin del trigger
Si ya se ha parametrizado un canal, se copian automticamente los ajuste importantes para el trigger.

En este caso, no es necesario realizar ms ajustes para el trigger. Si an no se ha parametrizado ningn
canal, se tiene que definir en primer lugar una conexin de medicin como trigger, antes de poder
continuar con otros ajustes.
- 383 -
Ajuste del umbral del trigger:
El umbral del trigger se puede ajustar con el regulador desplazable en el lado derecho del rea de
visualizacin a un valor comprendido entre 100% del margen de medicin mximo. El margen de
medicin mximo se indica en la parte superior derecha en el rea de visualizacin en letra azul. En
el estado bsico del trigger el umbral de disparo es de 0.
El umbral de disparo actual se muestra en el rea de visualizacin mediante una flecha ( ).

Si el umbral del trigger est dentro del margen de amplitudes vlido, se muestra la flecha con
el color del correspondiente canal. En el caso de un disparo externo, la flecha se muestra de
color azul. Si el umbral del trigger est fuera del margen de amplitudes, la flecha se muestra
de color rojo.
El sentido de la flecha (hacia arriba o abajo) indica si el trigger se activa con el flanco de
subida (positivo) o de bajada (negativo).
Debajo del regulador desplazable se muestra la tensin del trigger. En el modo de medicin
Auto Level se indica la tensin del trigger en forma de valor porcentual relativo de la
amplitud de la seal de medicin (p. ej.: la tensin del trigger es 2,5V cuando la amplitud de
la seal es de 5V y el umbral del trigger est ajustado a +50%).
Importante:
Si est activado el modo de medicin Registrador, no estar disponible la funcin Modo trigger. Se
realizar un registro de datos de medicin sin trigger.
Seleccionar canal del trigger:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Canal se pueden ajustar las siguientes funciones de
medicin como trigger:
OFF: No hay ninguna conexin de medicin seleccionada

DSO2: Toma DSO 2
DSO1: Toma DSO 1
KV: Pinzas kV a travs de la toma de dispositivos KV
Temp.: Temperatura a travs de la toma de dispositivos T/P
Temp. T/P-1 y Temp. T/P-2 a travs de la toma del equipo T/P-1 y T/P2
Presin: Presin a travs de la toma de dispositivos T/P
- 384 -
Presin T/P-1 y Presin T/P-2 a travs de la toma del equipo T/P-1 y T/P2
SZ: Pinza amperimtrica a travs de la toma de dispositivos SZ

Pinza trigger: Pinza trigger a travs de la toma de dispositivos TZ
Las seales de medicin anexas de la funcin de medicin ajustada se podrn utilizar despus como
incidencia trigger para activar una medicin del osciloscopio.
Nota:
Para el canal trigger seleccionado tiene que estar conectado el cable de medicin correspondiente a la
toma de dispositivo correspondiente. Si no hay un cable de medicin conectado aparece el mensaje de
error "Falta trigger!" en el rea de visualizacin.
Seleccionar acoplamiento trigger:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Acoplamiento se puede ajustar el tipo de medicin.
AC Acoplamiento con corriente alterna/tensin alterna
En el caso de un acoplamiento CA se bloquean las posibles proporciones de tensin continua

de una seal de medicin y slo se muestra la proporcin de tensin alterna. Esto es prctico
cuando la proporcin de tensin continua de una seal de medicin es mucho mayor que la de
la tensin alterna y la representacin quedara alterada.
CC Acoplamiento con corriente continua/tensin continua
En el caso de un acoplamiento CC se muestran la proporcin de tensin continua y la de la

tensin alterna.
GND (Ground) acoplamiento a masa
Seleccionar filtro:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Filtro se puede seleccionar el tipo de filtro. De este
modo se pueden debilitar las proporciones de seales no deseadas (en el margen de frecuencias altas o
bajas) de la seal de medicin.
OFF: No hay ningn filtro activo.

HF (filtro de paso alto): Slo pasan el filtro las partes que quedan por encima de una
frecuencia lmite.
- 385 -
LF (filtro de paso bajo): Slo pasan el filtro las partes que quedan por debajo de una
frecuencia lmite.
Seleccionar flanco del trigger:
Haciendo clic en la flecha del campo de lista Flanco se puede seleccionar el flanco del trigger.
Pos.: La seal de medicin se dispara con el flanco de subida

Neg.: La seal de medicin se dispara con el flanco de bajada
En el flanco positivo o negativo se muestra la flecha (umbral de trigger) en el rea de visualizacin

con el sentido de la flecha hacia arriba o hacia abajo.
Desplazar horizontalmente el punto de trigger:
Con los botones con flechas azules en sentido horizontal se desplaza el punto de trigger (flecha en el
rea de visualizacin) en la retcula hacia la izquierda o hacia la derecha.
Si el punto de trigger queda despus de desplazarlo fuera del rea de visualizacin, la flecha se
indicar en rojo.
Ajustar el margen de valores de la amplitud trigger:
Con las teclas con flechas verticales azules se ajusta el margen de valores de la amplitud trigger.
En el caso de seales con trigger externo la modificacin del margen de valores de la amplitud de
trigger no tiene ningn efecto sobre el margen de medicin y la representacin grfica de la seal de
medicin con trigger.
El margen de valores ajustado de la amplitud de trigger se muestra en azul en la parte superior

derecha del rea de visualizacin. El valor slo es visible si est activa la funcin Modo trigger.
- 386 -
Importante:
Para la pinza trigger no es posible ajustar el umbral del trigger, el filtro, el flanco de trigger ni la
amplitud de trigger.
10.2.6 Delimitacin del ancho de banda
Haciendo clic en el botn Delimitacin del ancho de banda (BWL) se activa la funcin con el mismo
nombre. Con ello se define en los canales de medicin activos un filtro de paso bajo con una
frecuencia limitadora de 75kHz.
La activacin de la delimitacin del ancho de banda se muestra de forma centrada en el rea de

visualizacin junto a la base de tiempo.
Nota:
Para que no se filtre la banda de frecuencias alta por una frecuencia alta de muestreo de seal definida
por el usuario debido a una delimitacin del ancho de banda activada, se desactiva en estos casos
automticamente la funcin BWL por la aplicacin de la tcnica de medicin.
El umbral es con una base de tiempo <= 0,1 ms/Div (ndice de exploracin >= 500kHz).
10.2.7 Funcionalidad de las curvas tericas
Haciendo clic en el botn Curvas tericas se activa la funcin con el mismo nombre. Con el botn
Atrs se desactiva la funcin. Tras activar la funcin, aparece en el rea de mandos la
correspondiente pantalla de parametrizacin.
- 387 -
Figura 10.21. rea cliente con la funcin Curvas tericas
Nota:
Las curvas tericas sirven para ayudar el tcnico de diagnosis en la localizacin guiada de averas y
tambin en la tcnica de medicin libre con curvas de referencia. La seal actual medida (curva
de medicin amarilla y verde) se puede comparar con la seal de referencia (curva de medicin azul y
roja). Si las caractersticas de la seal medida equivalen a las caractersticas de la seal de referencia,
se puede afirmar que el componente del vehculo comprobado est en buen estado.
En principio se distinguen dos modos al utilizar la funcin Curvas tericas:
Modo de usuario: Slo se pueden mostrar las curvas tericas ya existentes. Slo est
disponible el botn "Mostrar".
Modo expertos: aparte de la visualizacin, las personas autentificadas pueden tambin grabar,
borrar, guardar y editar curvas tericas y las pueden implementar en el test de funcionamiento.
- 388 -
Nota:
Para habilitar la funcionalidad de las curvas tericas, es precisa un autentificacin con contrasea en el
modo operativo "Admin".
Enlace:
Vase tambin el captulo Estado operacional Admin
Importante:
Si la funcin Curvas tericas est activa, no se pueden parametrizar los canales, el trigger ni el modo
de medicin.
Registro de curvas tericas:
Para poder grabar Curvas tericas se tiene que parametrizar al menos un canal con anterioridad.
Tambin es posible la grabacin simultnea de dos canales.
Haciendo clic en el botn Grabar se inicia la grabacin de la seal de medicin como curva terica.
Si la medicin tiene lugar slo en un canal, seguidamente se tiene que definir el nombre del archivo y
el lugar de almacenamiento de la curva terica.
Figura 10.22. Registro de curvas tericas
Si hay mediciones en ambos canales, antes de dar un nombre al archivo y un lugar de

almacenamiento se tiene que escoger entre las siguientes opciones de registro:
- 389 -
Figura 10.23. Registro de curvas tericas con dos
canales
La seleccin se realizar con un clic sobre el botn correspondiente y seguidamente confirmar con
OK. A continuacin se introduce en una medicin en un canal un nombre de archivo y un directorio
para el guardar el archivo.
Se guardan todos los ajustes afectados para los canales, el trigger y el modo de medicin, al igual que
la base de tiempo y la posicin de la figura.
Visualizacin de curvas tericas:
Haciendo clic en el botn Mostrar se pueden visualizar curvas tericas grabadas.
Tras seleccionar el directorio y el archivo de la curva terica se muestra la curva terica en el rea de
visualizacin. El nombre del archivo de la curva terica se muestra centrado en la parte inferior del
rea de visualizacin. Son compatibles tanto el formato de archivo anterior de la curva terica *.sk2
como el formato de archivo introducido por ODIS *.sk3.
Si hay en curso una medicin, se para y se ajustan los canales, el trigger, el modo de medicin, la base
de tiempo y la posicin de la figura de la Curva terica. Las curvas de medicin pueden diferenciarse
por su color:
Canal Color de la seal de medicin y del margen de Color de la curva terica y del margen de
medicin correspondiente medicin correspondiente
A amarillo (margen de medicin en el rea de azul (margen de medicin en el rea de
visualizacin arriba izquierda) visualizacin arriba derecha)
B verde (margen de medicin en el rea de rojo (margen de medicin en el rea de
visualizacin abajo izquierda) visualizacin abajo derecha)
Tabla 10.5. Color de las curvas de medicin
- 390 -
Figura 10.24. Visualizacin de curvas tericas
En la visualizacin de las curvas tericas la seal de medicin puede estar exactamente sobre la seal
de la curva terica. Para poder diferenciar mejor ambos trazos de la curva, se puede desplazar
verticalmente la curva de medicin con el regulador desplazable al lado derecho del rea de
visualizacin frente a la curva terica. Hay que seleccionar antes el correspondiente canal con los
botones canal A y canal B en el rea de mandos.
Guardar curvas tericas:
Haciendo clic en el botn Guardar puede guardar la curva terica con todos los ajustes de canal en
otra carpeta. Se mantiene el nombre del archivo.
Borrar curvas tericas:
Haciendo clic en el botn Borrar se puede borrar la curva terica mostrada.
- 391 -
Aparecer un dilogo para confirmar que desea borrar. Haciendo clic en el botn S se borrar
definitivamente la curva terica. Las mediciones parametrizadas con los parmetros de la curva
terica se siguen realizando.
Imagen fija:
Pulsando el botn Imagen fija se detiene la repeticin cclica de la medicin y se muestra el ltimo
grfico. La diferencia con respecto a la funcin Imagen fija fuera de la funcin Curvas tericas
es que no hay disponibles opciones para la valoracin.
10.2.8 Imagen fija
Pulsando el botn Imagen fija se detiene la repeticin cclica de la medicin y se muestra el ltimo
grfico. La diferencia con respecto a la funcin Imagen fija fuera de la funcin Curvas tericas es
que no hay disponibles opciones para la valoracin. Tambin se muestran los botones Cursor 1 y
Cursor 2 en el rea de trabajo.
El cursor de seleccin ( ) en el rea de visualizacin se puede desplazar haciendo clic con el ratn o
con la pantalla tctil a lo largo de la curva de medicin grabada. Con ello se visualizar en el rea de
trabajo la amplitud y el valor de tiempo de la posicin actual:
Con los botones con flechas de color naranja en el rea de mandos es posible posicionar con mayor
precisin el cursor de seleccin en la retcula.
Si ambos cursores estn activos, se muestran en el rea de trabajo la diferencia de amplitud y la

diferencia de tiempo entre las posiciones de los cursores en lugar de la amplitud y el valor de tiempo.
- 392 -
Nota:
Los valores de amplitudes y la diferencia de amplitud en el rea de trabajo se muestran en el color del
correspondiente canal. Si ambos canales estn activos, se muestran los valores uno debajo de otro. El
valor de tiempo es idntico para ambos canales.
10.3 Copiar los valores de medicin del estado operativo

Diagnosis
Es posible copiar los valores de medicin del estado operativo Diagnosis en el estado
operativo Tcnica de medicin.
Importante:
La funcin Valores de medicin diagnosis est disponible si en el estado operacional Diagnosis se

han seleccionado valores de medicin.
Enlace:
Vase tambin el captulo Acceso a la diagnosis
Preajustes en el estado operacional Diagnosis:
Haciendo clic en el botn Diagnosis se activa el correspondiente estado operacional. Seguidamente se

tiene que seleccionar la unidad de control deseada.
Enlace:
Vase tambin el captulo Acceso a la diagnosis
Hay que marcar la unidad de control para la cual se desean copiar valores de medicin. A
continuacin, haga clic con el botn derecho del ratn en la seleccin activa. Aparecer el siguiente
grupo de botones, en el que debe seleccionar el botn Tcnica de medicin:
En funcin del tipo de unidad de control se muestra una ventana para seleccionar un bloque de valores
de medicin (unidades de control KWP) o de valores de medicin individuales (unidades de control
- 393 -
UDS). Despus de haber seleccionado el bloque de valores de medicin o valores individuales (se
pueden mostrar un mx. de cuatro valores de medicin), se tiene que confirmar el botn OK.
Se cambiar automticamente al estado operacional Tcnica de medicin. La funcin Valor de

medicin diagnosis est disponible tanto para la funcin Multmetro como para la funcin
Osciloscopio.
Despus de hacer clic en el botn Valores de medicin diagnosis se muestran en el rea de

visualizacin los cuatro primeros valores de medicin.
- 394 -
Figura 10.25. Mostrar valores de medicin en el osciloscopio
Figura 10.26. Mostrar valores de medicin de diagnosis en el multmetro
10.4 Administracin Tcnica de medicin

En el modo operativo Admin pueden realizarse ajustes especiales de la Tcnica de medicin. En las
pestaas Tcnica de medicin y Accin tcnica de medicin figuran dentro del campo de lista las
siguientes acciones:
- 395 -
Controladores de dispositivos GDI:
Aqu puede configurar el controlador GDI adecuado para un dispositivo de medicin conectado. Si no
se muestra el controlador requerido en el campo de la lista, se ha de comprobar si el controlador apto
se instal correctamente.
Unidades fsicas:
Esta funcin ofrece la posibilidad de definir las unidades fsicas para las diferentes medidas de tamao
de la tcnica de medicin libre. En la localizacin guiada de averas no se tendrn en cuenta los ajustes
definidos. Se pueden configurar las siguientes unidades fsicas:
Tensin: V (voltios)
Corriente: A (amperios)
Resistencia: ohmios
Presin: bar (Bar), lb/in2 (libra-fuerza por pulgada cuadrada)
Temperatura: C (grados Celsius), F (grados Fahrenheit)
Transmisor de seal:
La funcin Transmisor de seal permite el ajuste de la duracin y la frecuencia de sonido de la seal

para la comprobacin de continuidad. Para la duracin de la seal se pueden introducir valores entre 0
y 3000 ms. La frecuencia del sonido de la seal est entre 0 a 4000 Hz.
Tcnica de medicin componentes GDI:
Bajo este punto pueden verse los nmeros de versiones de los componentes GDI utilizados.
Autocomprobacin:
Con la accin Autotest se puede acceder a la ejecucin de funciones de autotest integradas en equipos.
Con ello un equipo de medicin confirma su buen estado de funcionamiento mediante
comprobaciones internas especiales. Los autotest se admiten tanto en la tcnica de medicin sencilla
como tambin en la tcnica de medicin de alto voltaje. Conforme a ello se ofrecen para la ejecucin
de autotest dos conmutadores: uno para la tcnica de medicin simple y otro para la tcnica de
medicin de alto voltaje. Al accionar el botn Tcnica de medicin se realiza un autotest en el equipo
de medicin de la tcnica de medicin sencilla, asignado al controlador seleccionado en
Controladores de dispositivos GDI. Al accionar el botn Tcnica de alto voltaje se realiza un
autotest en el equipo de medicin de alto voltaje VAS6558(A) conectado actualmente. Despus de la
ejecucin correcta se emite el mensaje OK. Si el test falla o no ha sido satisfactorio, se emitir el
mensaje no OK (no correcto).
Funcionalidad de las curvas tericas:
Despus de hacer clic en la accin Funcionalidad de curvas tericas, el usuario tiene que autentificarse
para activar el Modo expertos en la funcin Curvas tericas osciloscopio. Aparecer un mensaje
para introducir el ID del centro y la correspondiente contrasea.
Tras la introduccin correcta aparecern los botones Activar y Cancelar. Si ya estaba activada la
funcionalidad curvas de las curvas tericas, aparecer en lugar del botn Activar el botn Desactivar.
- 396 -
Figura 10.27. Activar el modo expertos en la funcin Curvas tericas
Enlace:
Vase tambin el captulo Funcionalidad de las curvas tericas
11 Estado operacional Administracin

11.1 Manejo
En el estado operacional Administracin se pueden configurar diferentes ajustes para Offboard
Diagnostic Information System Service.
Haciendo clic en el botn del estado operacional Admin se mostrar la siguiente vista.
- 397 -
Figura 11.1 Ventana de administracin
En la vista de administracin se dispone de cinco pestaas ordenadas por rea para los ajustes del
sistema. Las pestaas son:
General
Aqu se realizan ajustes propios del sistema tales como idioma o modo de actualizacin.
Lugares de almacenamiento
Aqu se ajustan los lugares de almacenamiento de los datos del sistema y del trabajo.
Soporte tcnico
Aqu se realizan los ajustes del soporte tcnico.
Conexiones
Aqu se realizan las conexiones a los distintos servicios de los sistemas del Grupo.
Certificados
Aqu se incorporan los certificados necesarios para los accesos por Internet a los diferentes
servicios de los sistemas del Grupo.
Lnea base de test
Aqu se puede configurar el entorno de comprobacin. La funcin no est disponible para
todos los usuarios.
- 398 -
En estas pestaas se encuentran las opciones de ajustes listadas.
Para poder realizar ajustes, realice una seleccin haciendo clic en la ventana izquierda de seleccin en
los ajustes que desee. En la ventana derecha estn dispuestas las opciones de configuracin.
Con el botn Restaurar podr restaurar de nuevo a los ajustes de fbrica las
modificaciones ya guardadas
Con el botn Anular podr restaurar las modificaciones que an no han sido
guardadas a su estado inicial anterior.
Haciendo clic en el botn Guardar se guardan los cambios realizados.
Importante:
Los ajustes del sistema modificados pueden provocar que ya no se pueda ejecutar Offboard
Diagnostic Information System Service . Las modificaciones en la configuracin slo deben
realizarse cuando lo indique el soporte tcnico. No se asume responsabilidad por modificaciones a
ttulo particular.
Estn disponibles las siguientes reas de administracin:
rea General:
Diseo de la marca
Idioma
Actualizacin
Protocolizacin del sistema
Entorno del sistema
Informacin sobre la licencia
Configuracin global
Desarrollo de la loc. guiada de averas
Datos del concesionario
rea Lugares de almacenamiento
Banco de datos
Sesin de diagnosis
Ruta para flash
Protocolo de diagnosis
Soporte tcnico
rea Soporte Tcnico
Datos de contacto
Servidor de correo saliente
rea Conexiones:
Ajustes de las marcas
- 399 -
Sistema del Grupo: Logon
Sistema del Grupo: Loc. guiada de averas
Sistema del Grupo: ElsaPro
Sistema del Grupo: Carport
Sistema del Grupo: DISS
Sistema del Grupo:eShop
Servidor espejo 2
rea Certificados:
Certificados Client
Certificados Trust
rea Lnea base de test:
Configuracin de datos
11.2 rea General

11.2.1 Diseo de la marca
En este rea se puede adaptar la interfaz grfica de Offboard Diagnostic Information System
Service a una marca especial del Grupo.
Figura 11.2 Seleccin del diseo
- 400 -
Para los detalles del diseo de la marca se debe utilizar la lista Seleccin.
Se pueden escoger diseos de las siguientes marcas: Volkswagen, Audi, Bentley, Seat, Skoda,
Lamborghini.
Adicionalmente existen las dos opciones de seleccin Neutral y Dinmico.
Si se selecciona el diseo Neutral, Offboard Diagnostic Information System Service se representa

independientemente de la marca con un logotipo neutral.
El diseo Dinmico adapta la representacin automticamente a la marca identificada al acceder a la

diagnosis, si hay disponible un diseo para esa marca. De lo contrario se utiliza el diseo neutral.
Con el botn Restaurar podr restaurar de nuevo las modificaciones ya guardadas

a su estado inicial anterior.
11.2.2 Idioma
Mediante el campo de lista se puede modificar el idioma de Offboard Diagnostic Information
System Service.
- 401 -
Figura 11.3 Ajuste del idioma
Para detalles del idioma se puede seleccionar el idioma deseado en la lista Idioma. Estn disponibles
los idiomas que el usuario seleccion durante el PostSetup.
La seleccin estndar es Automtico, es decir, el idioma que se corresponde con el sistema operativo
del dispositivo verificador.

- 402 -
Nota:
Slo se cambia el idioma de la interfaz de usuario. Si hay disponibles documentos en el idioma al que
se ha cambiado, se muestran en ese idioma, de lo contrario, los documentos quedan en los idiomas
instalados.
Para utilizar Offboard Diagnostic Information System Service con otros idiomas, especialmente con
smbolos asiticos, es necesario realizar los siguientes pasos:
Abrir en el sistema operativo Windows Panel de Control -> Opciones regionales y de idioma.
Figura 11.4 Compatibilidad con idioma adicional de Windows
En la pestaa Idiomas activar las opciones del rea Compatibilidad con idioma adicional.
Ok: Los cambios se guardarn y la ventana se cierra.
Cancelar: Los cambios no se guardarn y la ventana se cierra.
Aplicar: Los cambios se guardarn y la ventana no se cierra.
- 403 -
Figura 11.5 Cdigos de idiomas Windows
En la pestaa Opciones avanzadas activar todas las Tablas de conversin de pginas de cdigo.
En la pestaa Opciones avanzadas activar la Configuracin de la cuenta de usuario

predeterminada.
Ok: Los cambios se guardarn y la ventana se cierra.
Cancelar: Los cambios no se guardarn y la ventana se cierra.
Aplicar: Los cambios se guardarn y la ventana no se cierra.
Reiniciar el sistema. Ahora ya estn disponibles los idiomas.
11.2.3 Actualizacin
En Detalles sobre la actualizacin se puede ajustar el ritmo con el que Offboard Diagnostic
Information System Service busca actualizaciones en el mirrorserver 2.
- 404 -
Figura 11.6 Vista Update
Cargar en segundo plano: Si esta opcin est activada, Offboard Diagnostic Information System
Service descarga en segundo plano actualizaciones de programa, si hay disponibles. Al iniciar una
sesin de diagnosis se pausa la carga en segundo plano por razones de rendimiento. Lo mismo rige
cuando no hay suficiente espacio libre para la actualizacin.
Directorio de descarga temporal: Aqu se define el directorio en el que se almacenan temporalmente

actualizaciones del programa, hasta que se puedan instalar. La ruta al directorio se puede introducir
manualmente o accionando en el sistema de archivos el botn Seleccionar...
Momento para la comprobacin: El usuario puede decidir con esta opcin si desea buscar
actualizaciones cclicamente, es decir transcurridos un nmero definido de das, o siempre en los das
seleccionados ms abajo.
Cclica (en das,, 1-7): Slo relevante si se ha seleccionado como momento para la comprobacin
cclico. En este campo de entradas viene de forma predeterminada un 1. Esto significa que despus del
primer inicio del programa se busca diariamente actualizaciones disponibles para el programa.
Opcionalmente se puede introducir aqu el ciclo de actualizacin deseado en das. Si, p. ej., desea que
se realice una bsqueda de actualizaciones cada cinco das, tendr que introducir el nmero 5. El ciclo
no puede ser superior a 7 das.
- 405 -
Das de la semana para la actualizacin: Slo relevante si se ha seleccionado como momento para la
comprobacin en determinados das de la semana. Aqu se selecciona el da de la semana deseado
para la bsqueda de actualizaciones. Se pueden seleccionar varios o todos los das de la semana.
Si no se ha seleccionado ningn da de la semana, se mostrar un mensaje cada vez que se compruebe

si hay actualizaciones y se activa automticamente una comprobacin diaria.
Figura 11.7 Error de configuracin en la comprobacin de actualizaciones

11.2.4 Protocolizacin del sistema

Por medio de una ventana de seleccin se puede definir el contenido de la protocolizacin del
sistema. La protocolizacin del sistema se registra en un archivo log que se enva con el feedback.
- 406 -
Figura 11.8 Vista de la configuracin del sistema
Si el Equipo de Soporte Tcnico necesita informacin ms detallada del feedback se podr ajustar el
contenido en Detalles de la protocolizacin del sistema en Ajustes.
La seleccin:
Todos
contiene todos los contenidos log que se listan aqu. Este archivo es el mayor, por lo que su
envo puede durar ms.
Informaciones
all se encuentran los contenidos log con informaciones.
Advertencias
all se encuentran los contenidos log con advertencias.
Error
all se encuentran los contenidos log con errores.
Errores graves
all se encuentran los contenidos log con errores graves.
- 407 -
El volumen de las informaciones log redactadas aumenta de "Errores graves" a "Todo". La edicin log
detallada puede causar una prdida de rendimiento.

11.2.5 Entorno del sistema

Este rea informa sobre ajustes del sistema de Offboard Diagnostic Information System Service.
Figura 11.9 Vista Entorno del sistema
En Detalles sobre el entorno del sistema se muestran
la ruta del sistema al Directorio de la aplicacin,
- 408 -
las versiones de software y de datos,
el lugar de almacenamiento del banco de datos de la diagnosis Base DIDB DB
la versin de ECF
los fabricantes y las versiones de las aplicaciones externas de diagnosis Servidor MCD y
PDU-API.
Aqu no se pueden realizar modificaciones. Esta vista tiene fines exclusivamente informativos.
11.2.6 Informacin sobre la licencia

En esta vista se muestran todos los detalles de la licencia.
Figura 11.10 Vista Informaciones de la licencia parte 1
- 409 -
Figura 11.11 Vista Informaciones de la licencia parte 2
Se representan las siguientes informaciones de la licencia:
Variantes de producto y marca,

del archivo de licencia fecha de expiracin, nmero de serie y ruta de almacenamiento,
en Informaciones el cdigo de pas,
en marca(s) con licencia(s) los nmeros de los importadores y concesionarios al igual que el
Tipo de concesionario,
en hardware ID de Hardware y tipo de verificador,
en Programa de inicio la versin del programa de inicio.
Los datos son exclusivamente a ttulo informativo. No se puede cambiar nada.
Enlace:
Vase tambin el aviso Importante en el captulo Acceso a la diagnosis.
11.2.7 Configuracin global

En la configuracin global todos los dispositivos verificadores (verificadores, ordenadores porttiles)
acceden al mismo archivo de configuracin, de forma que todos los equipos tienen la misma
configuracin.
- 410 -
Figura 11.12 Vista Configuracin global
El archivo de configuracin global tiene que estar almacenado en la red local, en una ruta seleccionada
previamente.
Seleccionar: Aqu se puede ajustar una ruta en los distintos comprobadores en Directorio de
configuracin global.
Utilizar configuracin global: Aqu se ajusta, si el comprobador debe guardar los ajustes de
configuracin globales, cuando se ha determinado el archivo correspondiente en el directorio descrito
ms arriba.
Modificar configuracin global: Aqu se selecciona si los datos de configuracin del comprobador se
han de transferir de vuelta al directorio de configuracin global. En caso afirmativo, se sobrescribirn
los datos de configuracin global.

- 411 -
Importante:
Si no se selecciona ningn directorio de configuracin global, Offboard Diagnostic Information

System Service utiliza los ajustes de configuracin locales.
11.2.8 Desarrollo de la loc. guiada de averas

En este rea se puede configurar el desarrollo de la localizacin guiada de averas.
Figura 11.13 Vista de los detalles del desarrollo de la localizacin guiada de averas
Mostrar siempre pasos de comprobacin: Con este ajuste se puede visualizar u ocultar la lista de los
diferentes pasos de comprobacin en el lado izquierdo de la vista del desarrollo de la localizacin
guiada de averas. Si el ajuste est activado, se muestran siempre los pasos de comprobacin. De lo
contrario, la lista con los pasos de comprobacin para los test secuenciales, programas de
comprobacin y mdulos de inicio y finales est desactivada.
- 412 -
Enlace:
Evitar comunicacin DoIP: Si est activado este ajuste, no se realizar ninguna comunicacin de
diagnosis a travs de DoIP en el prximo acceso a la diagnosis. Este ajuste solo es vlido para el
prximo acceso a la diagnosis y luego se vuelve a ajustar automticamente el ajuste por defecto No
evitar.

11.2.9 Datos del concesionario

Aqu se puede configurar la visualizacin de los datos de concesionarios en el protocolo de diagnosis.
Figura 11.14 Vista de detalles sobre los datos del concesionario
- 413 -
Cdigo de taller: En este campo se pueden introducir datos del concesionario que desea se emitan en
el protocolo de diagnosis en el campo "Cdigo de taller".
Se puede introducir texto libre sin limitacin de longitud y con saltos de lnea. Si el campo permanece
vaco, tampoco se mostrar nada en el campo "Cdigo de taller" del protocolo de diagnosis.

11.3 rea Lugares de almacenamiento

11.3.1 Banco de datos
En ste rea se puede ajustar el lugar de almacenamiento de la base de datos de diagnosis.
- 414 -
Figura 11.15 Directorio de base de datos
Seleccionar: En Detalles de base de datos se puede ajustar mediante este botn el lugar de
almacenamiento del Directorio de la base de datos en el sistema de archivos de Windows.

- 415 -
Importante:
Para modificar esta ruta tendr que ponerse en contacto con el soporte tcnico! De lo contrario, ya no
estn disponibles los datos de diagnosis del vehculo.
Si la base de datos se va a copiar en otro lugar, se debe indicar aqu la nueva ruta.
11.3.2 Sesin de diagnosis

En ste rea se pueden prefijar el lugar de almacenamiento y la prescripcin del nombre del archivo de
los datos de la sesin de diagnosis.
Figura 11.16 Lugar de almacenamiento Sesin de diagnosis
Seleccionar: Mediante este botn se puede seleccionar el lugar de almacenamiento prefijado para los
datos de la sesin de diagnosis en Detalles de la sesin de diagnosis en el campo Directorio de
destino en el sistema de archivos de Windows.
Durante la sesin es posible guardar tambin los datos de una sesin en otro lugar mediante el dilogo
de almacenamiento de Windows.
- 416 -
Modelo de nombre de archivo: En el campo de entrada se puede seleccionar un modelo de nombre
para la sesin de diagnosis (Session).
En el ejemplo representado el nombre del archivo se compone del VIN, el nmero de la orden "1234",
la fecha del ao con cuatro dgitos, el mes y el da con dos dgitos y la hora exacta: 1234,
WVW12345678901234_2009-08-12_16-27-15.ses.
Se pueden introducir las siguientes indicaciones:
%YYYYpara el ao en curso
%MMMpara el mes en curso
%DDpara el da del mes en curso
%hhpara la hora en curso del da en formato de 24 horas
%mmpara el minuto de la hora en curso
%sspara el segundo del minuto en curso
%VINVehicle Identification Number (nmero de bastidor) del coche diagnosticado.
%JOBEl nmero de la orden actualmente seleccionada.
texto de libre eleccin que puede contener los siguientes caracteres:
maysculas y minsculas,
cifras del 0 - 9,
adems de los siguientes smbolos: _(guin bajo) -(menos) .(punto)

Importante:
Se tiene que indicar un lugar de almacenamiento para poder guardar los datos de la sesin.
11.3.3 Ruta para flash

En este rea se determinan las rutas de archivo desde las que Offboard Diagnostic Information
System Service carga los archivos flash.
- 417 -
Figura 11.17 Vista Ruta flash
Seleccionar: En Detalles de rutas flash se determina mediante este botn la ruta flash respectiva
hacia los archivos flash en el sistema de archivos de Windows en Rutas flash para ruta 1 (CD-ROM)
y ruta 2 (disco duro). En estas rutas se pueden almacenar localmente archivos de flasheo y tenerlas
disponibles para el flasheo.

La introduccin manual de las rutas se tiene que realizar siguiendo las especificaciones de Windows:
Letra de la unidad CD-ROM:\Datosflash o
- 418 -
Letras de la unidad:\nombre de la carpeta\Datosflash
Importante:
Si no figuran datos de ruta vlidos, no es posible acceder localmente a los archivos de flash.
11.3.4 Protocolo de diagnosis

En este rea se determina el lugar de almacenamiento y el nombre para protocolos de la localizacin
guiada de averas y la autodiagnosis en el sistema de archivos de Windows. Offboard Diagnostic
Information System Service propone un ajuste por defecto para ambos protocolos.
Figura 11.18 Vista Protocolo de diagnosis
Seleccionar: En Detalles del protocolo de diagnosis se puede introducir el lugar de almacenamiento

para el protocolo en Protocolo de la localizacin guiada de averas y en Protocolo de la
autodiagnosis en el campo Directorio destino.
Durante la sesin es posible guardar tambin los datos del protocolo en otro lugar mediante el dilogo
de almacenamiento de Windows.
- 419 -
Modelo de nombre de archivo: En este campo de entrada se puede seleccionar un modelo de nombre
para el protocolo. En el ejemplo representado el nombre del archivo para el protocolo de la
localizacin guiada de averas se compone del VIN, el nmero de la orden "1234", la fecha del ao
con cuatro dgitos, el mes y el da con dos dgitos y la hora exacta:
1234_WVW12345678901234_2009-08-10_14-32-34_dprot.
Se pueden introducir las siguientes indicaciones:
%YYYYpara el ao en curso
%MMMpara el mes en curso
%DDpara el da del mes en curso
%hhpara la hora en curso del da en formato de 24 horas
%mmpara el minuto de la hora en curso
%sspara el segundo del minuto en curso
%VINVehicle Identification Number (nmero de bastidor) del coche diagnosticado.
%JOBEl nmero de la orden actualmente seleccionada.
texto de libre eleccin que puede contener los siguientes caracteres:
maysculas y minsculas,
cifras del 0 - 9,
adems de los siguientes smbolos: _(guin bajo) -(menos) .(punto)

Nota:
El protocolo se guarda en los ajustes estndar con el VIN en el nombre de archivo para evitar una
confusin.
Autoguardado: Aqu se puede definir en qu intervalos se ha de guardar automticamente el

protocolo de la localizacin guiada de averas en el lugar indicado. El valor por defecto es 5 minutos.
Si en la lista de seleccin se elige le entrada Off, no se guarda automticamente el protocolo de

diagnosis.
- 420 -
11.3.5 Soporte tcnico
En este rea se indica el directorio que se utiliza para guardar las consultas realizadas al soporte
tcnico.
Figura 11.19 Vista Soporte tcnico
Seleccionar: Con este botn se puede determinar el directorio estndar para las consultas al soporte
tcnico.
Guardar al enviar?: Con esta casilla de verificacin se puede definir si se desea guardar las
consultas al soporte tcnico despus de su envo.

- 421 -
11.4 rea Soporte Tcnico
11.4.1 Datos de contacto
Aqu se introducen los datos del interlocutor disponible para el Soporte tcnico.
Figura 11.20 Vista Soporte tcnico
En Detalles de datos de contacto se registra el interlocutor con los datos de su direccin para
consultas al soporte en Datos de contacto para consultas.
Los datos posibles son:
Nombre
Apellido
Direccin de correo electrnico (obligatorio)
Nmero de telfono (obligatorio)
Para los campos Direccin de correo electrnico y Nmero de telfono se realiza una comprobacin
de validez. Si faltan o no son correctos estos datos, el campo correspondiente estar marcado con un
asterisco rojo y el botn Guardar estar desactivado.
- 422 -
Nota:
Estos datos se precisan para que el soporte se pueda dirigir al interlocutor adecuado en caso de
consultas.
Enlace:
11.4.2 Servidor de correo saliente

En este rea se configura la conexin de correo electrnico para feedback con el soporte tcnico.
Figura 11.21 Vista Servidor de correo saliente
- 423 -
Utilizar cliente de correo electrnico estndar del sistema operativo: Si se activa esta opcin, se
utilizar para el envo de correos electrnicos el programa definido como estndar en el ordenador. Se
utilizan los parmetros de conexin de este programa de correo electrnico.
Para utilizar Offboard Diagnostic Information System Service para el envo de correos electrnicos,
se pueden realizar los siguientes ajustes en el apartado "Detalles del Servidor de correo saliente" en
Parmetros de conexin:
Conexin:
o Con cada feedback se enva un correo electrnico - Ajuste Correo electrnico,
o El feedback se guarda provisionalmente en - Ajuste QUEUE.
o Si tras el Ajuste QUEUE se cambia a Ajuste Correo electrnico Offboard Diagnostic
Information System Service enviar con el prximo feedback los correos
electrnicos guardados provisionalmente.
Servidor de correo electrnico: El nombre del servidor de correo electrnico
Puerto del servidor de correo electrnico: El puerto del servidor de correo electrnico
Inicio de sesin en el servidor de correo: Marcar aqu cuando se requiere un inicio de sesin
en el servidor de correo.
Nombre de acceso: El nombre de acceso aqu registrado para el apartado de correos figura
automticamente en la ventana de inicio se sesin.
Utilizacin de contrasea:
o La contrasea se guarda hasta finalizar Offboard Diagnostic Information System
Service. Si la contrasea debe conservar la validez hasta finalizar Offboard
Diagnostic Information System Service, aparece en el envo una ventana de inicio
de sesin con el nombre de usuario y la contrasea.
o La contrasea slo ser vlida para el prximo envo de feedback.
Conexin segura Si el servidor de correo electrnico requiere SSL o TSL se debe marcar
aqu.
Direccin de envo de correo electrnico: Aqu se puede introducir la direccin de correo
propia. Esto es necesario, si desea que el soporte responda a esa direccin.

Si el correo electrnico se enva a travs de un servidor de correo de un proveedor, se tienen que

introducir los datos del proveedor. El proveedor facilitar los datos necesarios, como la direccin del
servidor de correo, el puerto SMTP y ajustes de seguridad. Para el inicio de sesin se tiene que utilizar
el nombre de acceso para el buzn y la contrasea asignada.
- 424 -
Si se dispone de una red propia con servidor de correo propio, se tiene que configurar para
SMTP(Simple Mail Transfer Protocol). Un servidor de correo electrnico antiguo, que no admita este
protocolo (p. ej. versiones antiguas de Microsoft Exchange), no se puede utilizar. Los datos necesarios
para la configuracin del servidor de correo saliente los facilitar el administrador del servidor de
correo.
Enlace:
Importante:
Los registros de configuracin para el servidor de correo se tienen que introducir con gran exactitud
conforme a las especificaciones. No se comprueban los textos libres, como el nombre del servidor de
correo o la direccin de envo de correo. Las entradas incorrectas provocarn errores en el envo de
feedback.
El servidor de correo saliente no admite la utilizacin de un servidor proxy en el acceso a Internet.
Si se utiliza software de seguridad, como un firewall o una proteccin antivirus se deber tener en
cuenta que no bloquee el servidor de correo electrnico o los puertos empleados.
En el servidor de correo electrnico se deber tener en cuenta la limitacin de tamao para correos
electrnicos. El proveedor o el administrador del servidor de correo electrnico proporcionar
informacin al respecto. Si es preciso, habr que adaptar la limitacin de tamao, si es posible. Si un
correo de feedback excede esta limitacin de tamao, no se enviar. Los correos de feedback con
archivos adjuntos pueden tener un tamao de 2MB a 5MB.
El envo de correo Backend se realiza a travs de la biblioteca estndar de software JavaMail. Si en el

envo se produce un error en este software, puede ocurrir que slo se muestre el texto original en
ingls. En este caso, se remitir al texto original del mensaje de error. Existen excepciones:
Si el servidor de correo se ha introducido incorrectamente, aparece el inicio de sesin con el mensaje

de error ODS9102E indicando que el servidor de correo es desconocido.
- 425 -
Figura 11.22 Mensaje de error acerca de un servidor de correo incorrecto
Se pueden introducir de nuevo el usuario y la contrasea.
Aplicar: Se copian en nombre de usuario y la contrasea.
Cancelar: Se interrumpe el inicio de la sesin.
Si se ha escrito incorrectamente la direccin del remitente, aparecer el inicio de sesin con el

mensaje de error ODS9105E indicando que la direccin para el envo no es vlida.
Figura 11.23 Mensaje de error acerca de una direccin de envo incorrecta
Se pueden introducir de nuevo el usuario y la contrasea.
Aplicar: Se copian en nombre de usuario y la contrasea.
- 426 -
Cancelar: Se interrumpe el inicio de la sesin.
11.4.3 Hardware y software

Este rea informa sobre el hardware y el software del equipo de diagnosis utilizado.
Figura 11.24 Vista Hardware y software
En Hardware se muestra el hardware del equipo de diagnosis:
Procesador: Procesador instalado
Memoria RAM: Tamao de la memoria RAM montada
Disco duro x disponible/tamao: Tamao y ocupacin del disco duro x
En Software se muestra el software utilizado en el equipo de diagnosis:
Sistema operativo: Nombre y versin del sistema operativo
Controlador Bluetooth (versin): Nombre y versin del controlador Bluetooth
Pila Bluetooth: Nombre y versin de la pila Bluetooth
Adaptador Bluetooth x: Nombre y versin de hardware/software del adaptador Bluetooth x
- 427 -
Controlador WLAN: Nombre del controlador WLAN
Adaptador WLAN x: Nombre del adaptador WLAN x
Versin Java: Versin de Java
Los datos de esta vista no se pueden cambiar. Sirven exclusivamente como informacin.
11.5 rea Conexiones

11.5.1 Ajustes de las marcas
En este rea se puede ajustar de qu manera se conecta cada marca del Grupo con el sistema del Grupo
por CPN o Internet.
Figura 11.25 Vista Ajustes de marca
- 428 -
Marca por configurar: En la lista Seleccin se puede seleccionar en la pestaa Tipos de conexiones
la marca para las que se deben realizar los ajustes en las siguientes vistas. En esta seleccin de marcas
se pueden seleccionar solamente las marcas con licencias para el verificador.
Tipos de conexiones: Aqu se selecciona si un servicio de sistema del Grupo se abre con una
direccin CPN- o una direccin de Internet. Este ajuste se puede realizar de manera individual para
cada marca.

Importante:
Las direcciones preajustadas para los servicios de sistema del Grupo slo se pueden modificar previa
consulta con el soporte tcnico de la marca en cuestin. De lo contrario el acceso no es posible.
11.5.2 Sistema del Grupo: Logon

En este rea se configuran las direcciones de conexin para los servicios de autenticacin Logon y
DSS.
- 429 -
Figura 11.26 Vista del sistema del Grupo: Logon
En la vista Detalles del sistema del Grupo: Logon se muestra en una lista todas las direcciones que
se utilizan para los servicios de autenticacin Logon y DSS:
DSS View
DSS Logon
Logon

Offboard Diagnostic Information System Service indica las direcciones para estos servicios.
- 430 -
Importante:
Si se introducen aqu direcciones incorrectas, no ser posible la autenticacin en la localizacin guiada

de averas o en Infomedia y estos servicios no se podrn utilizar.
11.5.3 Sistema del Grupo: Loc. guiada de averas

En este rea se pueden ajustar las direcciones de red de los servicios del Grupo a los que accede
Figura 11.27 Vista Sistema del Grupo: Localiz. guiada de averas
En la vista Detalles de sistema del Grupo: Loc. guiada de averas figuran todas las direcciones de
servicio cuyas URL se pueden introducir y que se utilizan para los programas de comprobacin de la
localizacin guiada de averas:
Pin Service
SVMService
RepairHints
ProtoService
- 431 -
Offboard Diagnostic Information System Service indica las direcciones para estos servicios.
Importante:
Si se registran aqu direcciones incorrectas, los programas de comprobacin de la localizacin guiada

de averas no podrn acceder a los sistemas del Grupo necesarios y por lo tanto no se ejecutarn con
xito.
11.5.4 Sistema del Grupo: ElsaPro

En este rea se configuran los datos de acceso para servicios del sistema del Grupo ElsaPro.
Figura 11.28 Vista Sistema del Grupo ElsaPro
Para poder mostrar datos de ElsaPro en Offboard Diagnostic Information System Service se deben
registrar en Detalles sobre el sistema del Grupo: ElsaPro los URL para
historial del vehculo,
- 432 -
manuales de reparacin,
Informacin Tcnica de Productos,
esquemas elctricos,
medias de servicio
Los datos necesarios para la sesin de inicio de los sistemas del Grupo
Marca (1 carcter)
Pas (3 caracteres)
ID de concesionario (5 caracteres)
se pueden extraer de la licencia y mostrar aqu.

Importante:
Si estos registros no son correctos, o bien no se podrn consultar datos en ElsaPro o el inicio de sesin
necesario de los sistemas del Grupo fallar.
11.5.5 Sistema del Grupo: Carport

En este rea se configura la direccin de conexin al sistema del Grupo Carport. Offboard Diagnostic
Information System Service indica una direccin.
- 433 -
Figura 11.29 Vista sistema del Grupo Carport
En Detalles sobre el sistema del Grupo: Carport se introduce los URL para datos de vehculos, se
pueden obtener con este servicio.

Importante:
Si no se introduce correctamente la URL, no se encontrar el servicio Carport y no se podr acceder a

los datos del vehculo.
11.5.6 Sistema del Grupo: DISS

En este rea se configura la direccin de conexin al sistema del Grupo DISS. Offboard Diagnostic
- 434 -
Figura 11.30 Vista sistema del Grupo DISS
En Detalles sobre el sistema del Grupo: DISS se registra el DissUrl al sistema del Grupo DISS, con
el cual se transmiten reclamaciones.

Haciendo clic en el botn Guardar se guardan los cambios
realizados.
Importante:
Sin URL correcta para DISS ni se pueden representar las reclamaciones del sistema DISS ni las TPI
asignadas.
11.5.7 Sistema del Grupo:eShop

En este rea se configura la direccin de conexin al sistema del Grupo eShop. Offboard Diagnostic
- 435 -
Figura 11.31 Vista Sistema del Grupo eShop
En Detalles sobre el sistema del Grupo: eShop se anota la URL del servicio eShop para
ampliaciones automticas de las licencias adquiridas a travs de eShop.

Importante:
Sin una URL correcta al servicio de actualizacin de licencias eShop no se puede ampliar
automticamente la licencia desde Offboard Diagnostic Information System Service. Sin la
ampliacin automtica se tendr que solicitar de nuevo en eShop la licencia que est caducando.
11.5.8 Servidor espejo 2

Offboard Diagnostic Information System Service recoge del servidor espejo 2 los archivos de
actualizacin.
- 436 -
Figura 11.32 Vista servidor espejo 2
En el campo URL servidor espejo se introduce la direccin del servidor espejo local tal y como se
configur in situ para el taller.
Los campos Servidor espejo usuario y Servidor espejo contrasea se tienen que rellenar si el
servidor espejo local se ha instalado con inicio de sesin. Esta informacin la facilita el administrador
local.
Timeout [s]: Aqu se puede ajustar el tiempo mximo de espera para las respuestas del servidor
espejo. El valor por defecto es de 5 segundos.

11.6 rea Certificados

En el rea Certificados del estado operacional Administracin se pueden incorporar y administrar
certificados que se precisan para la comunicacin SSL a travs de Internet con los sistemas del Grupo.
Los certificados son vlidos para todas las marcas.
- 437 -
Existen dos tipos diferentes de certificados, cuya administracin se explica a continuacin:
1. Certificados Client
2. Certificados Trust
11.6.1 Certificados Client

Los certificados Client tienen una clave pblica y una clave privada. Se necesitan para la autenticacin
de los equipos de comprobacin con Offboard Diagnostic Information System Service en los
servidores de los sistemas del Grupo.
Figura 11.33 Vista Certificados Client
En la vista Detalles de los certificados Client se pueden importar certificados Client en los que se
pueden representar y eliminar detalles.
En la rea Importacin de certificados se importan certificados Client:
- 438 -
Certificado: Con clic en se busca y selecciona el certificado Client a travs de la
administracin de archivos de Windows. Los certificados Client tienen las extensiones de archivo
*.pfx o *.p12. Si se ha seleccionado un certificado, se activar el botn para la importacin.
Contrasea: Aqu se tiene que introducir la contrasea del certificado Client.
Haciendo clic en se agrega el certificado Client en la memoria de certificados de

Al importar certificados Client pueden aparecer los siguientes errores:
1. El ID de hardware almacenado en el certificado Client no coincide con el del equipo de

comprobacin.
Figura 11.34 La ID del hardware del certificado Client no coincide
2. El periodo de validez del certificado Client ha expirado.
Figura 11.35 El periodo de validez ha expirado
3. El formato del certificado Client no es compatible. Se requiere el formato X.509.
- 439 -
Figura 11.36 No se admite el formato
En el rea Certificados disponibles se pueden ver los detalles de los certificados Client disponibles.
Nombre: El nombre del alias del certificado.
Vlido a partir de: El inicio del periodo de validez.
Vlido hasta: El final del periodo de validez.
La vista detallada se abre seleccionando el certificado Client y haciendo clic en .
- 440 -
Figura 11.37 Vista detallada Certificados Client
En el rea Detalles se muestran los siguientes contenidos:
Nombre: El nombre del alias del certificado Client. Siendo CN=Nombre, OU= Unidad organizativa,
O= Organizacin, L=Ciudad, ST= Provincia, C=Pas.
Propietario: El propietario del certificado Client.
Emisor: El emisor del certificado Client.
- 441 -
Tipo: Formato del certificado Client.
Fecha de creacin: Fecha de activacin (fecha de importacin) del certificado en la memoria de

certificados.
Huella digital MD5: La huella digital en formato MD5.
Huella digital SHA-1: La huella digital en formato SHA-1.
Nmero de serie: El nmero de serie del certificado Client.
En el rea Ruta de certificacin se muestra la cadena jerrquica de certificados. El certificado Client

seleccionado se encuentra en el ltimo lugar de la cadena. Los certificados vlidos se representan en
color verde y los no vlidos en color rojo.
Haciendo clic en se abandona la vista detallada y se regresa a la lista general.
Cuando ya no se necesite un certificado Client, se puede seleccionar y borrar de la memoria de
certificados haciendo clic en . El borrado del certificado se tiene que confirmar

nuevamente.
11.6.2 Certificados Trust

Los certificados Trust tienen una clave pblica. Con ellos se identifica un servidor de los sistemas del
Grupo en el equipo comprobador con Offboard Diagnostic Information System Service como
perteneciente al Grupo Volkswagen.
- 442 -
Figura 11.38 Vista Certificados Trust
En la vista Detalles de los certificados Trust se pueden importar certificados Trust en los que se
representan y eliminan detalles. Todos los certificados Trust que se muestran en color gris en la vista
pueden verse en detalle pero no se pueden eliminar. Estn almacenados permanentemente en la
memoria de certificados. Los certificados Trust que se han importado se muestran en color negro y se
pueden eliminar.
En la rea Importacin de certificados se importan certificados Trust:
Certificado: Con clic en se busca y selecciona el certificado Trust a travs de la

administracin de archivos de Windows. Los certificados Trust tienen las extensiones de archivo *.cer,
*.der, o bien *.pem. Si se ha seleccionado un certificado, se activar el botn para la importacin.
Haciendo clic en se agrega el certificado Trust en la memoria de certificados de

Importante:
- 443 -
Al importar certificados Trust pueden aparecer los siguientes errores:
1. El periodo de validez del certificado Trust ha expirado.
Figura 11.39 El periodo de validez ha expirado
2. El formato del certificado Trust no es compatible. Se requiere el formato X.509.
Figura 11.40 No se admite el formato
En el rea Certificados disponibles se pueden ver los detalles de los certificados Trust disponibles.
Nombre: El nombre del alias del certificado.
La vista detallada se abre seleccionando el certificado Trust y haciendo clic en .
- 444 -
Figura 11.41 Vista detallada Certificados Trust
En el rea Detalles se muestran los siguientes contenidos:
Nombre: El nombre del alias del certificado Trust. Siendo CN=Nombre, OU= Unidad organizativa,
O= Organizacin, L=Ciudad, ST= Provincia, C=Pas, DC=Componente dominio.
Propietario: El propietario del certificado Trust.
Emisor: El emisor del certificado Trust.
- 445 -
Tipo: Formato del certificado Trust.
Fecha de creacin: Fecha de activacin (fecha de importacin) del certificado en la memoria de

certificados.
Huella digital MD5: La huella digital en formato MD5.
Huella digital SHA-1: La huella digital en formato SHA-1.
Nmero de serie: El nmero de serie del certificado Trust.
En el rea Ruta de certificacin se muestra la cadena jerrquica de certificados. El certificado Trust

seleccionado se encuentra en el ltimo lugar de la cadena. Los certificados vlidos se representan en
color verde y los no vlidos en color rojo.
Haciendo clic en se abandona la vista detallada y se regresa a la vista de la lista.
Cuando ya no se necesite un certificado Trust, se puede seleccionar y borrar de la memoria de
certificados haciendo clic en . El borrado del certificado se tiene que confirmar

nuevamente.
11.7 rea Lnea base de test

En el rea Lnea base de test del estado operacional Administracin se puede configurar un entorno
de comprobacin. Aqu se puede establecer si se ha de comprobar en base a datos productivos o a
datos de lnea base de test.
La funcin no est disponible para todos los usuarios.
- 446 -
11.7.1 Configuracin de datos
Figura 11.42 Vista Configuracin de datos
En el rea Lnea base de test se establece si se han de utilizar Datos productivos o datos de una
Lnea base de test. Para ello se tiene que seleccionar la opcin correspondiente.
La ruta a los datos productivos est predefinida y no se puede modificar. La ruta a los datos de la lnea
base de test se puede introducir directamente en el campo de texto contiguo o seleccionar por medio
del botn Seleccionar desde un dilogo de seleccin de archivo. Si la ruta no es vlida porque el
directorio o carpeta no existe, se marca el campo de texto con una x roja.
Comprobacin de actualizacin: Si se pone la marca, al utilizar una lnea base de test se comprueba
si hay una versin ms actual de los datos. Si es el caso, se consultar al usuario si se ha de descargar
dicha nueva versin.
Utilizar proyectos de vehculos: Si se pone la marca se utilizarn proyectos de vehculos del

directorio que se indica abajo.
Proyectos de vehculos: Aqu se puede establecer un directorio alternativo, en el que se pueden

encontrar uno o varios proyectos de vehculos que no formen parte de los datos productivos o de los
datos de lnea base de test. Esta ruta tambin se puede introducir directamente o seleccionar por medio
del botn Seleccionar de un dilogo de seleccin de archivos.
- 447 -
Si hay proyectos de vehculos alternativos activos, se muestran los proyectos de vehculos del
directorio seleccionado en el dilogo de las caractersticas bsicas o en la configuracin de la
ejecucin de la comprobacin y se pueden cargar. El resto de datos, como pueden ser archivos VRT,
VPT, tablas de referencia XML, esquemas de conexiones a redes, Servicereferences y DIDB se toman
de la fuente de datos especificada.

Si se realizan cambios mientras est activa una sesin de diagnosis, dichos cambios solo surtirn
efecto una vez finalizada la sesin y tras volver a acceder a la diagnosis. Si se realizan sin que haya
una sesin de diagnosis activa, su efecto ser inmediato.
Los cambios que se realicen aqu tambin se muestran al abrir el dilogo con informacin de la
versin.
Enlace:
Vase tambin el captulo Informacin.
12 Otras funciones del programa

En este captulo se describen aquellas funciones que estn disponibles ms all de los distintos estados
operacionales.
Estas funciones de programa o funciones estndar estn divididas en cuatro mens:
el men Protocolo
el men Datos
el men Herramientas
el men Ayuda
12.1 Protocolo
En el men Protocolo se encuentran estas tres reas de funciones:
General
- 448 -
Protocolo de autodiagnosis
Figura 12.1 Botn Protocolo
Aqu se pueden realizar acciones relacionadas con el protocolo de diagnosis de la localizacin guiada
de averas y el protocolo de autodiagnosis.
12.1.1 General
Este apartado es vlido tanto para el protocolo de diagnosis de la localizacin guiada de averas como
para el protocolo de autodiagnosis.
Con un clic en este botn se puede guardar el protocolo de diagnosis actual

tras seleccionar la envergadura del protocolo. Se abre el dilogo Windows para guardar archivos.
- 449 -
Como lugar de almacenamiento para el protocolo de diagnosis de la localizacin guiada de averas se
propone la subcarpeta DiagnosticProtocols en el directorio de Offboard Diagnostic Information
System Service. Para el protocolo de autodiagnosis el directorio propuesto es
SelfDiagnosticProtocols. El protocolo de diagnosis se guarda en formato HTML y se puede leer en el
navegador web. Este botn se activa despus de ejecutar una diagnosis.
El protocolo de diagnosis de la localizacin guiada de averas se guarda automticamente en intervalos

regulares. El intervalo se puede ajustar en el rea Admin.
Enlace:
Vase rea Lugares de almacenamiento en el captulo Estado operacional Administracin.
Con un clic en el botn se puede imprimir el protocolo de diagnosis en

curso tras seleccionar la envergadura del protocolo. Para ello, se abrir el men de impresin y podr
seleccionar la impresora. Este botn se activa despus de ejecutar una diagnosis.
Para enviar, guardar e imprimir el protocolo de diagnosis de la localizacin guiada de averas se puede
elegir entre tres volmenes para el protocolo almacenado.
1. El tipo de protocolo Protocolo largo contiene todos los datos de una sesin de diagnosis.
2. El tipo de protocolo Protocolo corto contiene todos los datos de la sesin de diagnosis referentes al
vehculo sin datos de la localizacin guiada de averas.
3. El tipo de protocolo Protocolo del test de funcionamiento contiene los datos de la localizacin
guiada de averas.
En el modo operativo Autodiagnosis estos campos de opciones no estn disponibles. Se representan

inactivos.
Si se ha realizado una autodiagnosis, estar disponible tambin el protocolo de autodiagnosis.
- 450 -
Figura 12.2 Seleccin del protocolo de diagnosis
OK: El tipo de protocolo seleccionado se imprime o se guarda.
Cancelar: Se interrumpe la seleccin del tipo de protocolo, se cierra la ventana.
12.1.2 Protocolo de diagnosis

Los botones para el protocolo de diagnosis slo estn activos si se ejecuta el modo operativo
Diagnosis.
Con un clic en este botn se puede enviar el protocolo de diagnosis en

curso a Volkswagen. Para ello son necesarios una conexin a red online y un inicio de sesin a los
sistemas del Grupo. Si no hay en este momento disponible ninguna de estas conexiones, se guardan los
datos de forma interina y se envan cuando vuelva a estar disponible el sistema del Grupo despus de
iniciar la sesin con los sistemas del Grupo. Adems el protocolo de diagnosis se deposita como
archivo con la terminacin .b64 para envos externos en el lugar de almacenamiento para protocolo de
diagnosis.
Enlace:
Vase el captulo Inicio de sesin en los sistemas del Grupo.
Si se ha configurado correspondientemente, Offboard Diagnostic Information System Service, se

guarda en algunos casos un protocolo de diagnosis adicional traducido. Este tiene el mismo nombre de
archivo que el protocolo de diagnosis normal con la extensin .b64_translated.
- 451 -
El estado del envo del protocolo se le muestra al usuario en un dilogo.
Si se enviaron los protocolos con xito, se le confirmar al usuario mediante un dilogo.
Figura 12.3 Envo con xito de los protocolos de diagnosis
OK: Cierra el mensaje de informacin.
Si al enviar los protocolos se produce un error, se mostrarn en un dilogo informativo los protocolos
que no se han podido enviar.
Figura 12.4 Envo errneo de los protocolos de diagnosis
Detalles: Con el botn Detalles se pueden visualizar los errores detallados del protocolo seleccionado
en la lista.
OK: Cierra el mensaje de informacin.
- 452 -
Con un clic en este botn se abre una ventana de Windows en la carpeta
donde estn guardados los protocolo de diagnosis. Aqu se puede copiar un protocolo de diagnosis ya
guardado que figura como archivo HMTL- y XML o incluso con la terminacin.b64. De esta manera
se puede guardar un archivo b64 en un medio de almacenamiento externo, como p. ej. una memoria
USB, para poderlo enviar desde otro verificador.
Nota:
Si, aparte del archivo .b64, tambin existe otro archivo con el mismo nombre pero con la extensin
.b64_translated, tambin se debera copiar. Contiene el mismo protocolo de diagnosis pero traducido.
Si desea enviar el protocolo de diagnosis desde otro equipo de comprobacin, se asegura con la
existencia de los dos archivos que tambin de enva el protocolo de diagnosis traducido.
Con un clic en el botn se abrir una ventana de archivos de Windows

para abrir un archivo *.b64. Mediante esta funcin se puede cargar un protocolo de diagnosis en
formato b64 desde un medio de almacenamiento externo, como p. ej. una memoria USB, para luego
enviarlo a Volkswagen, en caso de que la conexin al sistema del Grupo no est disponible en el
verificador de origen. Este botn estar disponible nada ms abrir la aplicacin.
Si, aparte del archivo .b64 existe un archivo .b64_translated, tambin se enviar de forma automtica.
No es necesaria ninguna accin por parte del usuario.
12.1.3 Protocolo de autodiagnosis

Los botones para el protocolo de autodiagnosis slo estn activos si se realiza una autodiagnosis.
Con un clic en este botn se crea un nuevo protocolo de autodiagnosis.

No es necesario generar un protocolo nuevo al comienzo de la sesin de diagnosis, ya que esto se hace
automticamente cada vez que se accede a la diagnosis. Sin embargo, durante la sesin de diagnosis se
pueden crear todos los protocolos de autodiagnosis que se desee.
Atencin: Al generar un nuevo protocolo no se guarda automticamente el protocolo actual.
Con un clic en este botn se aade informacin de la vista actual de la

autodiagnosis al protocolo de incidencias actual.
Guarda el protocolo de autodiagnosis actual en formato XML y HTML

utilizando los ajustes realizados en el rea Admin, en Lugares de almacenamiento / Protocolo de
diagnosis y lo muestra en el navegador estndar del sistema.
- 453 -
Enlace:
Vase el captulo Protocolo de diagnosis en Estado operacional Administracin.
Este botn slo est activo cuando la vista actual de la autodiagnosis

genera datos de forma cclica. Si se acciona, se transfieren los datos cclicamente al protocolo de
autodiagnosis actual.
Nota:
Como al aadirlo cclicamente se pueden generar cantidades muy elevadas de datos, esta funcin est
limitada a 10000 valores. Al exceder este lmite, se le ofrece al usuario en un dilogo la posibilidad de
finalizar la grabacin cclica o continuar en un nuevo protocolo. En ambos casos se guarda
previamente el protocolo existente.
Figura 12.5 Cantidad mxima de valores excedida
Ok: Guarda el protocolo de autodiagnosis actual. En funcin de la seleccin se finaliza la grabacin

cclica o se contina en un nuevo protocolo.
Finaliza la grabacin de los datos generados cclicamente. Este botn

slo est activo cuando previamente se ha accionado Aadir cclicamente.
- 454 -
Enlace:
Vase el captulo Estado operacional Autodiagnosis.
12.2 Datos
En el men Datos se encuentran estas tres reas de funciones:
Vista actual
Sesin de diagnosis
Solucin rpida
Figura 12.6 Botn Datos
- 455 -
Importante:
Despus de una actualizacin de software o datos de Offboard Diagnostic Information System

Service ya no se podrn cargar los datos de una sesin de diagnosis de una versin anterior, ya que las
versiones de software y DIDB son diferentes. Para continuar una sesin de diagnosis interrumpida
cargando los datos de la sesin de diagnosis interrumpida, tienen que coincidir las versiones de
software y DIDB .
Enlace:
Vase el captulo Entorno del sistema en Estado operacional Administracin.
12.2.1 Vista actual

Vista actual:
Con un clic en este botn se crea e imprime una composicin completa y

preparada para la impresin de los datos de la vista actual. Para seleccionar la impresora se abrir la
ventana de seleccin estndar del sistema operativo. En caso de una vista vaca, p. ej. una pestaa sin
contenido, este botn se muestra en gris.
12.2.2 Sesin de diagnosis

Sesin de diagnosis:
Con un clic en este botn se puede grabar, para continuar despus, la

sesin de diagnosis en curso en la subcarpeta sessions. Este botn se activa despus de ejecutar una
diagnosis.
Enlace:
Vase el captulo siguiente Interrupcin de la reparacin.
Con un clic en este botn se puede cargar una sesin de diagnosis

previamente guardada en Offboard Diagnostic Information System Service. Este botn slo est
disponible directamente despus de iniciar la aplicacin antes de ejecutar una diagnosis.
- 456 -
Enlace:
Vase el captulo siguiente Continuar la reparacin.
12.2.2.1 Interrupcin de la reparacin
Para una interrupcin de la reparacin se pueden interrumpir sesiones de diagnosis y retomarlas

posteriormente. El men con los botones se describe en detalle ms arriba.
Enlace:
Importante:
El estado del coche, es decir, el estado de las unidades de control (accesibilidad, datos de
identificacin y registros en la memoria de incidencias) no debe modificarse entre el almacenamiento
y la carga de los datos de las sesiones de diagnosis.
Con este botn se interrumpe la sesin de diagnosis. Offboard Diagnostic

Information System Service a continuacin la consulta Stop.
Figura 12.7 Consulta para interrumpir la sesin de diagnosis
Guardar: La sesin de diagnosis finaliza y se guardan los datos de la sesin. Se propone como lugar
de almacenamiento el lugar que se indica en los ajustes de administracin.
Sin guardar: La sesin de diagnosis finaliza sin que se guarden los datos de la sesin.
Cancelar: Se cierra el dilogo sin salir de la sesin de diagnosis.
- 457 -
Figura 12.8 Guardar una sesin de diagnosis
Los datos de una sesin de diagnosis tienen la extensin de archivo *.ses.
Guardar: Se guarda la sesin de diagnosis.
Cancelar: El almacenamiento de la sesin de diagnosis se interrumpe.
Tras guardarla Offboard Diagnostic Information System Service, pregunta si se debe enviar un
feedback.
- 458 -
Figura 12.9 Feedback despus de guardar una sesin de diagnosis
Cancelar: Se interrumpe la consulta para soporte tcnico.
Enviar consulta para soporte tcnico: Se enva la consulta para soporte tcnico.
Despus de ello el sistema se encontrar de nuevo en la posicin de salida.
Enlace:
Vase el captulo Estado operacional Administracin, rea Lugares de almacenamiento.
Nota:
En los ajustes estndar se guardan sesiones de diagnosis en el dispositivo verificador. Una sesin de
diagnosis tambin se puede retomar o interrumpir durante el modo de recorrido de prueba. Si hay una
ruta de red indicada en los ajustes se guardan interinamente los datos en el modo mvil y cuando se
restablezca conexin a la red se transfieren los datos. Los ajustes para guardar se realizan en el estado
operacional Admin .
12.2.2.2 Continuar la reparacin
Para continuar con una reparacin se pueden retomar datos de sesiones de diagnosis. El men con los
botones se describe en detalle ms arriba.
- 459 -
Enlace:
Cuando una sesin de diagnosis est en curso no se puede reanudar otra sesin de diagnosis, por ello
est este botn en gris. Slo se pueden reanudar sesiones de diagnosis cuando no se ha realizado
ningn acceso a la diagnosis.
Haciendo clic en el botn Siguiente aparecer el dilogo de Windows para

cargar un archivo.
Figura 12.10 Cargar el archivo de la sesin de diagnosis
Aqu se tiene que seleccionar el archivo de la sesin de diagnosis deseada
Abrir: Se carga la sesin de diagnosis.
Cancelar: La carga de la sesin de diagnosis se interrumpe.
- 460 -
Importante:
Slo se puede cargar sesiones de diagnosis, que se hayan creado con la misma versin del Offboard
Diagnostic Information System Service. Si entre las operaciones de guardar y cargar una sesin de
diagnosis se ha llevado a cabo una actualizacin, se interrumpe la carga. Si la sesin de diagnosis
incluye un protocolo de diagnosis, es posible imprimirlo, guardarlo o enviarlo.
En funcin de si una sesin de diagnosis obsoleta incluye o no un protocolo de diagnosis, se le

mostrar al usuario un cuadro de dilogo correspondiente.
Figura 12.11 Sesin de diagnosis obsoleta, protocolo de diagnosis incluido
Cierra la ventana de aviso y enva el protocolo de diagnosis.
Cierra la ventana de aviso y abre el dilogo de seleccin de archivo, en el que se puede

seleccionar un lugar de almacenamiento para el protocolo de diagnosis.
Cierra la ventana de aviso y abre el dilogo de impresin para imprimir el protocolo de

diagnosis.
Ok: Cierra el dilogo e interrumpe la carga de la sesin de diagnosis.
Enlace:
Para ms informacin acerca de la impresin, para guardar y enviar el protocolo de diagnosis, vase
tambin el captulo Protocolo.
Si no hay un protocolo incluido y las versiones de Offboard Diagnostic Information System Service
y la sesin de diagnosis no coinciden, se muestra el dilogo siguiente:
- 461 -
Figura 12.12 Sesin de diagnosis obsoleta, no hay un protocolo de diagnosis incluido
Ok: Cierra el dilogo e interrumpe la carga de la sesin de diagnosis.
Importante:
El estado del coche, es decir, el estado de las unidades de control (accesibilidad, datos de
identificacin y registros en la memoria de incidencias) no debe modificarse entre el almacenamiento
y la carga de los datos de las sesiones de diagnosis.
Si se ha modificado el estado del vehculo Offboard Diagnostic Information System Service da un

mensaje de error en el que indica que los datos han cambiado.
Figura 12.13 Error al cargar una sesin de diagnosis
- 462 -
En el ejemplo superior el nmero de bastidor del vehculo guardado ha cambiado respecto al vehculo
ahora conectado.
Para cambiar una sesin de diagnosis se activa una sesin de inicio a los sistemas del Grupo.
Figura 12.14 Sesin de inicio al cargar una sesin de diagnosis
Si se han de utilizar los datos de los sistemas del Grupo en una sesin reanudada se requiere un inicio
de sesin.
Aplicar: Se aplican los datos de sesin de inicio introducidos (Global-User-ID y contrasea) y se

realiza un inicio de sesin.
Cancelar: Se interrumpe el inicio de la sesin a los sistemas del Grupo. En la sesin cargada no se
dispone de informaciones algunas se los sistemas del Grupo.
- 463 -
Enlace:
12.2.2.3 Protocolizacin
Tanto la interrupcin como la continuacin de la diagnosis se registran en el protocolo de diagnosis

como un paso de comprobacin propio, con fecha y hora.
Si se interrumpe la sesin de diagnosis y se contina en otro dispositivo de diagnosis, el paso de

comprobacin para la continuacin de la diagnosis incluye tambin la informacin sobre el cambio y
la ID del hardware del nuevo equipo de diagnosis.
12.2.3 Solucin rpida
Mientras no se haya iniciado o cargado ninguna sesin de diagnosis, es

posible con un clic en este botn transferir un hotfix o un parche de taller de un directorio al disco
duro local. Un hotfix se proporciona a un concesionario individualmente (respectivo a un taller).
Se pueden transferir los siguientes datos mediante un hotfix:
Objetos de la red de equipamiento
Objetos de la base de conocimiento
Tests de funcionamiento
Tests generales
Tests secuenciales
Tablas de valores de medicin
Curvas tericas
Documentos adicionales
Plantillas XML
- 464 -
Importante:
Cuando hay un objeto de diagnosis en el banco de datos y en el hotfix, se utiliza generalmente el

objeto de diagnosis del hotfix del sistema de procesamiento.
Los hotfixes ya activos se pueden sobrescribir con otros ms actuales.
Tras accionar el botn Buscar se abre un dilogo de seleccin de archivos. Aqu el usuario puede
seleccionar el directorio en el que est el hotfix, especialmente el archivo installation_index.xml.
Figura 12.15 Seleccionar directorio Hotfix
OK: Se selecciona el directorio.
Cancelar: La carga del hotfix se interrumpe.
Si ya se ha cargado antes un hotfix, se le preguntar al usuario si desea sobrescribirlo.
- 465 -
Figura 12.16 Hotfix ya cargado previamente
S: Sustituye el hotfix que ya se ha cargado previamente.
No: Interrumpe la carga del hotfix y cierra el dilogo.
Despus de activar el botn S, Offboard Diagnostic Information System Service comprueba si el

parche de taller figura en el directorio indicado. Si no es el caso, se visualizar un mensaje de error:
Figura 12.17 Error al cargar el hotfix
Ok: Cierra el dilogo y finaliza la transferencia del parche.
Si est disponible el hotfix, Offboard Diagnostic Information System Service comprueba si la

versin de la lnea base basa en el hotfix, coincide con la lnea base de Offboard Diagnostic
Information System Service. Si no es el caso, se visualizar un mensaje de error:
- 466 -
Figura 12.18 Error versin de lnea base del hotfix
Ok: Cierra el dilogo y finaliza la transferencia del parche. Se muestra el mensaje de error que indica
que el parche de datos del taller no se ha podido realizar.
Nota:
Si se realiza una actualizacin con un hotfix cargado, se vuelve a comprobar tras el reinicio de
Offboard Diagnostic Information System Service si la versin de la lnea base del hotfix coincide
con la versin de la lnea base de Offboard Diagnostic Information System Service. Si no es el
caso, tambin se visualiza el mensaje de error:
Si el hotfix tiene el formato correcto, se copia a la aplicacin:
Figura 12.19 Copiado del hotfix
- 467 -
A continuacin se instala:
Figura 12.20 Instalacin del hotfix
Si durante esta operacin se produce un error, se le mostrar al usuario un mensaje de error:
Figura 12.21 Error al instalar el hotfix
Nota:
Si el sobrescribir de un hotfix ya cargado falla, no habr posteriormente ningn hotfix activo.
Si se ha transferido correctamente el hotfix y se ha podido instalar, se le indicar al usuario:
Ok: Cierra el dilogo y finaliza la transferencia del parche.
- 468 -
Figura 12.22 Hotfix instalado correctamente
Si se transfiere el hotfix durante una sesin de diagnosis activa, se tendr que iniciar a continuacin de
nuevo la localizacin guiada de averas. Esto se le indica al usuario en una ventana informativa.
Figura 12.23 Iniciar nuevamente la localizacin guiada de averas despus de cargar un hotfix
Ok: Cierra el dilogo e inicia de nuevo la localizacin guiada de averas.
En cuanto un hotfix est activo, es decir que se ha instalado correctamente,

est activo el botn Borrar. Con esto es posible borrar un hotfix o un parche de datos de taller
instalado. Despus del borrado aparece un mensaje:
- 469 -
Figura 12.24 Hotfix borrado con xito.
Si se borra el hotfix durante una sesin de diagnosis activa, se tendr que iniciar a continuacin de
nuevo la localizacin guiada de averas.
Figura 12.25 Iniciar nuevamente la localizacin guiada de averas despus de borrar un hotfix
Ok: Cierra el dilogo e inicia de nuevo la localizacin guiada de averas.
Nota:
No se guardar la fecha de actualizacin del hotfix.
- 470 -
Nota:
No es posible cargar en Offboard Diagnostic Information System Session Viewer sesiones de

diagnosis que se han guardado con un hotfix activado, ya que esta aplicacin no admite los hotfix.
El botn permite cargar una lnea base de test nueva de un

directorio fuente en el Offboard Diagnostic Information System Service. Solo est activo si no hay
una sesin de diagnosis activa. La funcin no est disponible para todos los usuarios.
Si se pulsa el botn se abre un dilogo en el que se puede introducir el directorio fuente o el de

destino.
Figura 12.26 Cargar lnea base de test
Directorio fuente: Aqu se puede seleccionar la nueva lnea base de test por medio del botn Abrir.
Directorio de destino: Aqu se puede seleccionar en qu lugar se ha de guardar la lnea base de test.
Por defecto es la carpeta "Lnea base de test" del directorio de instalacin de la aplicacin.
Cargar: Contina con el proceso de carga.
Cancelar: Cierra el dilogo sin cargar una lnea base de test.
Antes de la carga el usuario tiene que volver a confirmar que se ha de cargar la lnea base de test:
- 471 -
Figura 12.27 Confirmar la carga de la lnea base de test
S: Inicia la carga de la lnea base de test.
No: Interrumpe la carga y cierra el dilogo.
La carga se realiza en un segundo plano. Durante la carga en la barra de estado se muestra un smbolo:
Figura 12.28 Carga en segundo plano
Si se hace clic en el smbolo se abre un dilogo de progreso:
- 472 -
Figura 12.29 Carga de la lnea base de test
Cerrar: Cierra el dilogo y prosigue con la carga en segundo plano.
Cancelar: Interrumpe la carga y cierra el dilogo. Para confirmar este proceso se muestra una ventana
informativa:
Figura 12.30 Cancelacin del usuario al cargar la lnea base de test
Si se produce un error durante la carga, se muestra un mensaje de error, por ejemplo:
- 473 -
Figura 12.31 Error al cargar la lnea base de test
Ok: Cierra el dilogo. Se cancela la carga de la lnea base de test.
Cuando la carga finaliza correctamente se informa al usuario con un dilogo informativo:
Figura 12.32 La carga de la lnea base de test ha finalizado correctamente
Si se ha configurado el entorno de comprobacin en el rea de administracin para que se verifique si

hay actualizaciones y cuando la lnea base de test se active all, se buscarn actualizaciones cuando se
acceda a la diagnosis.
Enlace:
Vase tambin el captulo rea Lnea base de test.
Si se han encontrado actualizaciones se le muestra al usuario en un dilogo:
- 474 -
Figura 12.33 Actualizar lnea base de test
S: Inicia el proceso de actualizacin.
No: Cierra el dilogo sin iniciar el proceso de actualizacin.
Si se utiliza una lnea base de test no se envan los protocolo de diagnosis creados. Si se inicia el envo
por medio de los botones Enviar o Enviar ext., se muestra una nota informativa al respecto:
Figura 12.34 Envo del protocolo de diagnosis con lnea base de test
12.3 Herramientas
En el men Herramientas de las funciones estndar se dispone de las siguientes funciones:
- 475 -
Figura 12.35 Contenido del men Herramientas
Funcin de bsqueda (Buscar)

Interfaz de diagnosis
Recorrido de prueba
Actualizacin
Test de conexin
12.3.1 Bsqueda
La funcin de bsqueda se abre con el botn Bsqueda.
La funcin de bsqueda tambin se puede abrir desde Sinopsis de las comprobaciones

mediante el smbolo de la lupa.
Enlace:
Con un clic en el botn o en el smbolo de la lupa se abre la mscara de bsqueda, la cual estar vaca
al abrir por primera vez una sesin de diagnosis. La prxima vez que se abra se mostrar
preconfigurado el resultado de la ltima bsqueda.
- 476 -
Figura 12.36 Mscara para la funcin de bsqueda
Trminos de bsqueda: En este campo de entrada se pueden introducir uno o ms trminos de

bsqueda. Si hay varios trminos de bsqueda se separarn con comas.
Tipos de objetos: Aqu se puede delimitar la bsqueda a determinados tipos como programas de
comprobacin, documentos, objetos de diagnosis, funciones especiales y funciones guiadas. Se
tiene que seleccionar al menos un tipo de objeto.
Enlace:
Vase tambin los captulos Trabajar con GFS (localizacin guiada de averas), Documentos,
DISS / TPI, Plan de comprobaciones y funciones especiales y Estado operacional Autodiagnosis.
Bsqueda: Este botn est activo cuando se ha introducido un trmino de bsqueda o se ha

seleccionado al menos un tipo de objeto. Tras su activacin los resultados se muestran en Resultados
de la bsqueda.
- 477 -
Figura 12.37 Indicacin del resultado de la funcin de bsqueda
Los resultados estn ordenados por tipo de objeto y ubicacin.
Ir a: Para acceder al resultado o agregar el tipo de objeto buscado al plan de pruebas, hay que
seleccionar la correspondiente entrada. Despus se activa este botn. Haciendo clic Ir a se abren los
objetos seleccionados.
Se muestra un documento en la vista de documentos.
En el proceso se inicia una funcin guiada.
Se agrega un programa de comprobacin al plan de comprobaciones.
En un objeto de diagnosis se agrega un test disponible al plan de comprobaciones.
Una funcin especial se agrega a las funciones especiales.
La siguiente figura muestra un resultado de bsqueda.
- 478 -
Figura 12.38 Ejemplo de resultado de bsqueda
Aqu se ha marcado en los resultados de bsqueda el programa de comprobacin "Conexin a la

unidad de control de la climatizacin" y se ha hecho clic en Ir a. Offboard Diagnostic Information
System Service agrega el programa de comprobacin en cuestin al plan de comprobaciones y cambia
a la vista del plan de comprobaciones.
Importante:
La funcin de bsqueda estar slo activa despus de iniciar la diagnosis. Si no se inicia la diagnosis,
el botn o el smbolo de la lupa estar inactivo, y no se podr buscar

ningn tipo de objeto.
Nota:
Si se inicia la funcin de bsqueda desde la seleccin de componentes , slo se podr buscar el tipo
de objeto Objeto de diagnosis .
12.3.2 Interfaz de diagnosis

Es posible modificar hardware de diagnosis.
- 479 -
Importante:
Offboard Diagnostic Information System Service est preparado para la utilizacin de Cajas
PassThru. Los siguientes modelos se pueden utilizar de forma ilimitada con Offboard Diagnostic
Information System Service:
Blue Streak Electronics Inc.

iflash Global Programmer
Dearborn Group - VSI-2534
Drew Technologies - CarDAQ-Plus
I+ME Actia GmbH - PassThru+ XS
Diagnostic Information System configurado ya como interfaces de diagnosis. Para la puesta en

funcionamiento slo se tiene que conectar la caja en cuestin con el comprobador de diagnosis va
USB e instalar el paquete de software correspondiente desde la carpeta de instalacin del Offboard
Diagnostic Information System Service (subdirectorio "drivers").
En el Men Herramientas de las funciones estndar se abre el

dilogo para cambiar el hardware de diagnosis haciendo clic en Interfaz de diagnosis.
Se abre el dilogo VCI actual en el que se muestra la interfaz de diagnosis utilizada actualmente:
Figura 12.39 Indicacin de la interfaz de diagnosis actual
Cambiar VCI: Abre un dilogo en el que se puede seleccionar otra interfaz de diagnosis.
Configuracin VCI: Este botn slo est activo cuando hay conectada una interfaz de diagnosis
configurable. Si se acciona, se abre una nueva ventana para configurar la interfaz de diagnosis.
- 480 -
Detalles: Muestra informacin detallada sobre la interfaz de diagnosis conectada.
OK: Cierra el dilogo. Si se ha cambiado anteriormente la interfaz de diagnosis, se conserva este

cambio.
Para cambiar la interfaz de diagnosis, hay que accionar el botn Cambiar VCI. Al usuario se le pide
ahora que retire la interfaz de diagnosis actualmente conectada del vehculo y que confirme la
ejecucin.
Figura 12.40 Eliminar interfaz de diagnosis actual
Continuar: Este botn se activa slo cuando se activa la casilla de Confirme la ejecucin.
Cancelar: Vuelve a mostrar la VCI actual.
Si se ha eliminado la interfaz de diagnosis utilizada hasta ahora y se ha confirmado el dilogo con

Continuar, se mostrarn ahora en una tabla las interfaces de diagnosis disponibles. La interfaz de
diagnosis que se utiliza actualmente ya viene seleccionada.
- 481 -
Figura 12.41 Cambiar la interfaz de diagnosis
Ahora se puede seleccionar la interfaz de diagnosis nueva en la tabla. Se puede seleccionar un tipo de
dispositivo o una interfaz de diagnosis concreta con nmero de serie.
Seleccionar: Determina un tipo de dispositivo. Esto conlleva que cada vez que se inicie la aplicacin o
se acceda a la diagnosis se utilizar siempre una interfaz de diagnosis de este tipo, independientemente
de su nmero de serie. Si hay disponibles varias interfaces de ese tipo, se le pedir al usuario en un
dilogo que se decida por una. Vase a este respecto Figura 12.43 Determinar la interfaz de
diagnosis.
Importante:
Una excepcin es el tipo de hardware VAS6154. Si est seleccionado este tipo de hardware, se
desactiva el botn Seleccionar. De esta forma se fuerza que el VAS6154 slo se pueda conectar
especficamente para la VCI.
Seleccin de equipos: Abre un dilogo en el que el usuario puede definir una determinada interfaz de
diagnosis del tipo de dispositivo seleccionado mediante el nmero de serie. Posteriormente, cada vez
que se inicie la aplicacin o se acceda a la diagnosis, se utilizar exclusivamente esa interfaz concreta.
Vase a este respecto Figura 12.43 Determinar la interfaz de diagnosis.
Cancelar: Cierra el dilogo sin cambiar la interfaz de diagnosis.
Despus de realizar la seleccin, se le pide al usuario que conecte la interfaz de diagnosis al vehculo y
que confirme la ejecucin.
- 482 -
Figura 12.42 Conectar interfaz de diagnosis nueva
Continuar: Este botn se activa slo cuando se activa la casilla de Confirme la ejecucin. Si se
acciona el botn, se configura la interfaz de diagnosis seleccionada.
Cancelar: Interrumpe el cambio de la interfaz de diagnosis y muestra de nuevo la VCI actual.
Si el usuario toma la decisin Seleccin de equipos o la aplicacin detecta, despus de seleccionar un

tipo de dispositivo, que hay disponibles varias interfaces de diagnosis, se muestra un dilogo para
seleccionar el equipo concreto mediante el nmero de serie.
Figura 12.43 Determinar la interfaz de diagnosis
Seleccionar: Determina la interfaz de diagnosis seleccionada.
Si la interfaz de diagnosis a utilizar es un equipo del tipo VAS6154, este dilogo contiene para
determinar el dispositivo concreto adems la columna Ocupado. Esta columna muestra qu
dispositivos disponibles en la WLAN ya se estn utilizando y cuales an estn libres.
- 483 -
Figura 12.44 Determinar la interfaz de diagnosis en el VAS6154
Seleccionar: Determina la interfaz de diagnosis seleccionada.
Cancelar: Interrumpe el cambio de la interfaz de diagnosis y muestra de nuevo el dilogo VCI actual.
Si se ha seleccionado un tipo de dispositivo, pero no se encuentra ningn equipo de ese tipo en la

posterior bsqueda, el usuario tendr que decidir si desea conservar la seleccin.
Figura 12.45 Ninguna interfaz de diagnosis encontrada
S: Conserva la seleccin. La bsqueda se realiza nuevamente, en cuanto se tenga que utilizar la

interfaz de diagnosis.
No: Interrumpe el cambio de la interfaz de diagnosis y muestra de nuevo el dilogo VCI actual.
- 484 -
Si el cambio de la interfaz de diagnosis se realiza satisfactoriamente, se mostrar un mensaje.
Figura 12.46 Cambio de interfaz de diagnosis realizado con xito
Si el cambio se ha realizado satisfactoriamente, se vuelve a mostrar el dilogo descrito arriba VCI

actual. Si se cierra con Ok, ha finalizado el cambio de la interfaz de diagnosis.
Haciendo clic en el botn Detalles en el dilogo VCI actual muestra informacin detallada sobre la
interfaz de diagnosis actualmente seleccionada. En este dilogo no se pueden realizar cambios.
Si como VCI actual hay configurado un VAS6154, se muestra en la ventana Informaciones sobre la
VCI adicionalmente el tiempo restante del certificado WLAN.
- 485 -
Figura 12.47 Informacin detallada sobre la interfaz de diagnosis actual
OK: Cierra la ventana y regresa al dilogo VCI actual.
Si como VCI actual hay configurado un VAS6154, se muestra en la ventana Informaciones sobre la
VCI adicionalmente el tiempo restante del certificado WLAN.
En las interfaces que se pueden configurar en el dilogo VCI actual est activo el botn
Configuracin VCI. Si se acciona, se abre una nueva ventana en la que se puede configurar la interfaz
web de la interfaz de diagnosis. En la documentacin de la interfaz de diagnosis se puede consultar
informacin ms detallada sobre la configuracin.
Si surgen problemas al cambiar el hardware de diagnosis, se debe avisar al soporte tcnico.
Enlace:
Vase el captulo Iniciar diagnosis.
Si se utiliza un hardware de diagnosis compatible con WLAN, Offboard Diagnostic Information

System Service informa en el rea de informacin sobre la calidad de conexin actual. Dependiendo
de la calidad se representan de una a cuatro barras.
- 486 -
Figura 12.48 Indicacin de la calidad de conexin WLAN
Una conexin mala se representa con una barra roja.
Una conexin suficiente se representa con dos barras amarillas.
Una conexin buena se representa con tres barras de color verde claro.
Una conexin muy buena se representa con cuatro barras de color verde oscuro.
Si no hay ninguna conexin WLAN con el hardware de diagnosis, se muestra el smbolo tachado.
Figura 12.49 No hay ninguna conexin WLAN
Si la conexin con el hardware de diagnosis no se realiza a travs de WLAN, no se muestra ningn

smbolo debajo del smbolo del vehculo.
12.3.3 Recorrido de prueba

En Offboard Diagnostic Information System Service se ha integrado un modo de recorrido de
prueba. Este modo de movilidad se tiene que activar cuando se vaya a realizar con el vehculo un
recorrido de prueba, por lo que el verificador no dispone de conexin a red.
Importante:
El modo mvil slo se puede iniciar y finalizar con una conexin a la red establecida!
El botn Recorrido de prueba tiene dos funciones dependientes de la situacin y, segn sea, cambia su
aspecto:
Si la aplicacin no est en el modo de prueba de recorrido, se inicia con este botn.
Si la aplicacin est en el modo de prueba de recorrido, se finaliza con este botn.
- 487 -
Se tiene que hacer clic en este botn para iniciar el modo de recorrido de
prueba.
Aparece el siguiente mensaje:
Figura 12.50 Activar el modo de recorrido de prueba
Activar modo de recorrido de prueba: Haciendo clic en el botn se copian todos los datos
necesarios al dispositivo verificador.
Cancelar: La activacin del modo de recorrido de prueba se interrumpe.
Despus de copiarse aparece un mensaje informando que el modo de recorrido de prueba est
activado.
Figura 12.51 Confirmacin del modo de recorrido de prueba activado
Ok: Con un clic en este botn se confirma el mensaje.
En el rea de informacin aparece ahora este smbolo con el que se reconoce que el modo de
recorrido de prueba est activado.
- 488 -
Los datos generados durante el funcionamiento mvil, se guardan en el dispositivo verificador.
Tambin es posible enviar un feedback. Los feedback se guardan interinamente hasta que el modo de
recorrido de prueba finalice y se vuelva a establecer una conexin con la red. Entonces el sistema los
enva.
Para finalizar el modo de recorrido de prueba se tiene que hacer clic en

este botn.
El modo de recorrido de prueba se puede cancelar o finalizar.
Figura 12.52 Finalizar el modo de recorrido de prueba
Cancelar modo de recorrido de prueba Haciendo clic en el botn no se equiparan los datos mviles
con los de la red del taller. Los datos generados en el modo de recorrido de prueba se borrarn.
Finalizar modo de recorrido de prueba: Haciendo clic en el botn se igualan los datos mviles de
Offboard Diagnostic Information System Service con los de la red del taller y se finaliza el modo
de recorrido de prueba.
Cancelar: Se interrumpe la finalizacin o la interrupcin del modo de recorrido de prueba, la sesin

de diagnosis permanece en el modo de recorrido de prueba.
Figura 12.53 Confirmacin del modo de recorrido de prueba cancelado
- 489 -
Ok: La interrupcin del modo de recorrido de prueba se confirma.
Figura 12.54 Confirmacin del modo de recorrido de prueba finalizado
Ok: La finalizacin del modo de recorrido de prueba se confirma.
A continuacin hay una representacin de Offboard Diagnostic Information System Service, de los
smbolos del rea de informacin que muestran el estado de la conexin a la red y el estado del modo
de recorrido de prueba.
Conexin a red establecida. Se puede activar el modo de recorrido de prueba
Conexin a red interrumpida. No se puede activar el modo de recorrido de prueba, antes habr
que establecer una conexin a la red.
El modo de recorrido de prueba est activado.
El modo de recorrido de prueba est activado pero la conexin a la red est interrumpida
- 490 -
Importante:
Si durante el modo de recorrido de prueba se le cambia el nombre o se borra el directorio en el que

est guardada la configuracin global en el servidor, el sistema NO emitir ningn mensaje al respecto
al finalizar el modo de recorrido de prueba. Offboard Diagnostic Information System Service
trabaja con la copia local de la configuracin. El responsable de la red garantizar la configuracin
correcta de Offboard Diagnostic Information System Service despus de realizar posibles cambios
en la infraestructura del taller.
Durante el modo de recorrido de prueba no es posible acceder a los sistemas del Grupo. Si con el
modo de recorrido de prueba activado se intenta acceder a los sistemas del Grupo, se mostrar un
dilogo informativo.
Figura 12.55 Acceso a los sistemas del Grupo en el modo de recorrido de prueba
Continuar: Cierra el dilogo y contina con el modo de recorrido de prueba. Sigue siendo imposible
acceder a los sistemas del Grupo.
Cancelar: Interrumpe el modo de recorrido de prueba, sin equiparar datos mviles con la red del taller
y cierra el dilogo.
Salir: Sale del modo de recorrido de prueba y equipara los datos mviles con la red del taller.
En los ltimos dos casos aparece a continuacin el dilogo para el inicio de sesin en los sistemas del
Grupo.
Enlace:
Vase el captulo Inicio de sesin en los sistemas del Grupo.
El modo de recorrido de prueba slo se puede finalizar si existe una conexin de red. Si se ha
seleccionado la opcin Salir y no hay disponible ninguna conexin de red, el usuario tiene que decidir
si desea interrumpir o continuar el modo de recorrido de prueba.
- 491 -
Figura 12.56 Salir del modo de recorrido de prueba sin conexin de red
Cancelar: Interrumpe el modo de recorrido de prueba, sin equiparar datos mviles con la red del taller
y cierra el dilogo.
Continuar: Contina el modo de recorrido de prueba.
12.3.4 Actualizacin
La actualizacin de software y datos de Offboard Diagnostic Information System Service tambin
se puede iniciar manualmente, aparte de la comprobacin cclica automtica.
Este botn inicia la comprobacin de actualizaciones.
Importante:
La actualizacin manual slo se puede realizar si Offboard Diagnostic Information System Service
no se encuentra en una sesin de diagnosis. Si hay activa una sesin de diagnosis, el botn est
desactivado.
Aparece el siguiente mensaje:
- 492 -
Figura 12.57 Indicacin al iniciar la actualizacin manual
S: Con un clic en este botn se comprueba si hay actualizaciones disponibles. En caso afirmativo, se
finaliza Offboard Diagnostic Information System Service y se inicia nuevamente para que se pueda
realizar la actualizacin. Si no hay actualizaciones disponibles, no se realizan ms pasos.
No: Se cancela la comprobacin de actualizaciones.
Si se acciona el botn S, se realiza la comprobacin y, dado el caso, la instalacin de actualizaciones

como se describe en el captulo "Actualizacin".
Enlace:
Vase tambin el captulo Actualizacin.
12.3.5 Test de conexin

Offboard Diagnostic Information System Service ofrece la posibilidad de comprobar la conexin
con los sistemas del Grupo.
Este botn abre el dilogo para configurar el test de conexin.
Si no se ha realizado an el acceso de la diagnosis, se tiene que seleccionar en primer lugar una

marcha. Con esta seleccin se determina qu sistemas del Grupo estn disponibles para el test.
- 493 -
Figura 12.58 Seleccin de la marca para el test de conexin
Figura 13.43. Seleccin de la marca para el test de conexin
Seleccionar: Aplica la marca seleccionada.
Aparece el siguiente dilogo:
- 494 -
Figura 12.59 Configuracin del test de conexin
En la tabla figuran todos los sistemas del Grupo para los que se puede realizar un test de conexin.
Para seleccionar un sistema del Grupo para el test, habr que activar la casilla de la columna izquierda.
En la columna derecha se representa con un smbolo el resultado del test. Para ello existen tres
posibilidades:
An no se ha realizado ningn test de conexin para este sistema del Grupo.
El test de conexin se ha realizado satisfactoriamente.
El test de conexin ha fallado.
Al inicio todas las entradas tienen el smbolo .
Seleccionar todos: Selecciona todos los sistemas del Grupo para el test de conexin.
Deseleccionar todo: Anula la seleccin de todos los sistemas del Grupo.
- 495 -
No: Se cancela la comprobacin de actualizaciones.
Cerrar: Cierra la ventana.
Inicio: Realiza el test de conexin para todas las unidades de control seleccionadas.
Si an no se ha iniciado la sesin en los sistemas del Grupo para la marca seleccionada, aparece el
dilogo para el inicio de sesin en los sistemas del Grupo, de lo contrario, se comienza directamente
con el test de conexin.
Durante el test de conexin se muestra un dilogo que informa sobre el progreso.
Figura 12.60 Realizando test de conexin
Cancelar: Interrumpe el test.
Despus de comprobar la conexin con los sistemas del Grupo seleccionados, el dilogo se cierra
automticamente y se muestra de nuevo el dilogo Test de conexin. En la columna derecha se
representa con un smbolo el resultado del test.
12.4 Ayuda
En el men Ayuda existen estas dos reas de funciones que ayudan al usuario cuando hay problemas:
Ayuda online
- 496 -
Soporte tcnico...
Figura 12.61 Men Ayuda
12.4.1 Ayuda online
Con un clic en este botn se abre la ayuda online en una ventana aparte,
en la cual se indican los textos de ayuda.
La ayuda online se puede abrir en cualquier momento durante el uso de Offboard Diagnostic
Information System Service. Primero se abre en el modo de lectura.
- 497 -
Figura 12.62 Ayuda online
Si el ratn se mueve en la ventana de ayuda, aparece un men de navegacin sencillo:
Figura 12.63 Men de navegacin
Abre un Dilogo para guardar que hace posible guardar el documento de ayuda en el lugar que
se desee.
Abre un dilogo de impresin para imprimir el documento de la ayuda o partes del mismo.
Reduce la indicacin.
Aumenta la indicacin.
- 498 -
Ampla la ventana de ayuda con un men adicional y otras opciones de representacin.
Seguidamente se describe la ventana de ayuda ampliada.
Si en la instalacin del Offboard Diagnostic Information System Service se instal un documento

de ayuda preparado correspondientemente, se pueden representar los textos de ayuda en el contexto de
la aplicacin.
Ejemplo: Si se encuentra en la pestaa Plan de comprobaciones realizando la Localizacin guiada

de averas y hace clic en el smbolo de ayuda, se abrir la ayuda online para el captulo Plan de
comprobaciones y funciones especiales.
Figura 12.64 Ayuda online contextual
A continuacin se encuentra una explicacin detallada de la ventana de ayuda online.
- 499 -
Figura 12.65 La ventana de ayuda online
La ayuda se representa con el Adobe Reader integrado en la ventana. De ah que a continuacin slo
se expliquen los elementos de manejo ms importantes. Puede consultar una descripcin ms detallada
en la ayuda del Adobe Reader (se puede abrir con la tecla F1 de la ventana de ayuda).
Abre el ndice, con la ayuda del cual se puede navegar sencillamente por el documento.
Abre la ventana de bsqueda. Una vez se haya introducido el trmino que se busca en el campo,
la bsqueda se inicia haciendo clic en Buscar.
- 500 -
Figura 12.66 Bsqueda en la ayuda online
Aqu se muestra la informacin deseada tras seleccionar un captulo o tras ejecutar la bsqueda.
En la barra de mens hay otras actividades disponibles, que se describen brevemente a

continuacin. En la ayuda del Adobe Reader encontrar aclaraciones ms detalladas.
Figura 12.67 Barra de mens en la ayuda online
En este rea el documento de la ayuda se puede guardar, imprimir o enviar por correo electrnico.
- 501 -
Este es el rea de navegacin. Con las teclas de cursor (flechas) se puede pasar a la pgina
siguiente o volver a la anterior. Tambin se puede introducir directamente el nmero de pgina
deseado y confirmar con la tecla Intro.
Con los smbolos + y se aumenta o reduce la visualizacin. Tambin se puede introducir

directamente el aumento deseado en la casilla y confirmar con la tecla Intro o seleccionar el valor en la
lista.
Devuelve al modo de lectura descrito al inicio sin men ni rea de navegacin.
Nota:
La descripcin de la ayuda online se describe a la representacin de la misma por medio del Adobe
Reader integrado. Si en el sistema hay otro programa ajustado como programa estndar para mostrar
los PDF, puede que la ayuda online se represente de forma diferente. Puede incluso que no sea posible
la representacin contextual de los textos de ayuda.
La representacin contextual de la ayuda tambin depende, de s junto a la instalacin del Offboard

Diagnostic Information System Service tambin se instal un documento de ayuda preparado
correspondientemente. Si no es el caso al abrir la ayuda aparecer siempre la primera pgina del
documento.
12.4.2 Soporte tcnico

Dispone de varias opciones para enviar desde Offboard Diagnostic Information System Service o
guardar localmente una consulta al soporte o un feedback.
En las funciones estndar siempre visibles se puede enviar o guardar en cualquier momento una
consulta al soporte utilizando el botn Soporte tcnico.
Preguntar si hay que enviar un feedback es parte integrante de finalizar una sesin de diagnosis o
de una sesin flash.
Enlace:
Vase a este respecto el captulo Finalizar diagnosis.
Vase tambin el captulo Estado operacional Flash.
Al finalizar la aplicacin tambin dispone de la opcin para enviar o guardar un feedback.
Mediante este botn se abre la ventana Enviar consulta para el soporte

tcnico.
- 502 -
Figura 12.68 Guardar consulta al soporte tcnico
Con este botn se puede enviar una captura de pantalla del

mensaje de error o del problema con la consulta para el soporte tcnico. Haciendo clic en el botn
Insertar vista actual se inserta la pantalla actual de Offboard Diagnostic Information System
Service en forma de grfico en el campo de texto.
Con el botn Cancelar se interrumpe la consulta de soporte y no se enviar. Se cierra

la ventana. Para interrumpir la consulta para soporte tcnico se debe responder a una pregunta.
- 503 -
Figura 12.69 Finalizar consulta al soporte tcnico
S: Se interrumpe y finaliza la consulta a soporte tcnico.
No: No se interrumpe la consulta para soporte tcnico.
As se puede guardar localmente un feedback con la sesin de diagnosis, el protocolo

de diagnosis, capturas de pantalla y texto libre. Al accionar el botn se guarda la consulta al soporte
tcnico en el directorio destino definido en el rea Lugares de almacenamiento de la Administracin.
En el directorio se guarda el archivo de feedback con los anexos en un archivo ZIP.
Nota:
Al salir de la aplicacin Offboard Diagnostic Information System Service se borran todas las
consultas al soporte tcnico guardadas en el lugar de almacenamiento definido en la Administracin,
que tengan una antigedad de ms de catorce das.
Enlace:
Vase rea Lugares de almacenamiento en el captulo Estado operacional Administracin.
En el caso de que al guardar no se pueda acceder a la ruta de archivos ajustada, se mostrar un mensaje
de informacin.
- 504 -
Figura 12.70 Error al guardar consulta al soporte tcnico
Guardar como: Con este botn se puede determinar nuevamente el directorio destino para las
consultas realizadas al soporte tcnico mediante un dilogo de seleccin de archivos.
Cancelar: El proceso de guardado de la consulta al soporte tcnico se interrumpe.
Repetir: Se intenta de nuevo realizar el proceso de guardado.
En el caso de que al generar o guardar el archivo se produzcan problemas, tambin se mostrar un

mensaje informativo.
Figura 12.71 Error al guardar consulta al soporte tcnico (2)
Guardar como: Con este botn se puede determinar nuevamente el directorio destino para las
consultas realizadas al soporte tcnico mediante un dilogo de seleccin de archivos.
Cancelar: El proceso de guardado de la consulta al soporte tcnico se interrumpe.
Repetir: Se intenta de nuevo realizar el proceso de guardado.
- 505 -
Nota:
Una consulta al soporte tcnico se puede guardar varias veces. Al guardar, sin embargo, se eliminarn
los archivos generados anteriormente. Por lo tanto quedar como mximo un archivo de cada consulta
realizada al soporte tcnico.
Con este botn se enva la consulta al soporte. Una mensaje para el soporte tcnico
solo se puede enviar, si se rellenan formal y correctamente los campos "Nombre", "Apellidos",
"Correo electrnico" y "Telfono" y se ha realizado una seleccin en el campo desplegable
"Fabricante". Los valores que faltan o que no son vlidos vienen en rojo.
La ayuda online para la utilizacin de feedback est disponible a travs del botn.
En la parte superior izquierda de la ventana del soporte se encuentra el apartado Datos sobre el
remitente del feedback.
Figura 12.72 Datos del remitente del feedback
Aqu se introducen
Nombre,
Apellidos,
Direccin de correo electrnico y
Nm. de telfono
Los datos del remitente del feedback estarn especificados, si se han registrado en la Administracin,
en el rea Soporte Tcnico. Los datos se pueden sobrescribir en el dilogo Enviar consulta para el
soporte tcnico. Si desea volver a utilizar los datos sobrescritos para la siguiente consulta al soporte,
los puede modificar en la administracin, en rea Soporte Tcnico.
- 506 -
Enlace:
Vase rea Soporte Tcnico en el captulo Estado operacional Administracin.
Si no se est realizando una sesin de diagnosis, se debe seleccionar la marca de los datos de diagnosis
utilizados en el campo Fabricante. De lo contrario el campo estar especificado segn la marca del
vehculo.
En el apartado Clasificacin de errores se asigna el error a un rea de la aplicacin.
Figura 12.73 Clasificacin de errores para el feedback
Aqu se indica si se trata de un error de hardware, de software, un error de contenido, una traduccin
incorrecta o si el error no se puede asignar a ninguno de estos puntos. Slo es posible realizar una
seleccin.
En el rea Prioridad se indica la urgencia con la que se ha de subsanar el error.
Figura 12.74 Prioridad del error del feedback
A la informacin se activa cuando se trata de un feedback en forma de comentarios y propuestas. Este

es el ajuste predeterminado.
Edicin de la orden condicionada se tiene que activar cuando aparecen anomalas y mensajes de
error que entorpezcan el desarrollo del trabajo.
Edicin de la orden imposible se activa cuando por motivo de este error ya no es posible trabajar con
Para adjuntar la sesin de diagnosis actual, active la casilla de verificacin Adjuntar sesin de
diagnosis actual.
- 507 -
Figura 12.75 Anexos adicionales
Adjuntar sesin de diagnosis actual: La sesin de diagnosis actual contiene informacin que le
facilita al equipo del desarrollo del Offboard Diagnostic Information System Service la
comprobacin y constatacin del feedback del usuario. El protocolo de diagnosis actual se adjunta
automticamente en cada feedback.
Adjuntar Protocolo de autodiagnosis actual: Si se ha creado un protocolo de autodiagnosis, se puede

aadir aqu al feedback. Si no hay ningn protocolo de autodiagnosis, est opcin est desactivada.
Importante:
La casilla de verificacin Adjuntar sesin de diagnosis actual debera estar marcada siempre que se
consulte al Soporte Tcnico por problemas en la ejecucin de la localizacin guiada de averas.
En el caso de errores adjunte siempre una captura de pantalla para garantizar una gestin y solucin
ms rpida del error.
Si en la administracin de soporte tcnico/servidor de correo saliente est activado el Inicio de sesin

en el servidor de correo electrnico, aparece despus de hacer clic en el botn Enviar el dilogo
para iniciar la sesin en el servidor de correo electrnico.
Figura 12.76 Inicio de sesin en el servidor de correo electrnico para feedback
- 508 -
Aplicar: Con los datos introducidos del usuario y de la contrasea se realiza una sesin de inicio en el
servidor de correo electrnico y se enva el feedback.
Cancelar: El envo del feedback se interrumpe.
Si se han introducido datos de acceso, un nombre o contrasea incorrectos, aparecer el mensaje de

error ODS9106E informando sobre los datos de acceso incorrectos.
Figura 12.77 Inicio de sesin incorrecto en el servidor de correo electrnico
Aplicar: Con los datos introducidos del usuario y de la contrasea se realiza una sesin de inicio en el
servidor de correo electrnico y se enva el feedback.
Cancelar: El envo del feedback se interrumpe.
- 509 -
Enlace:
A este respecto vase el captulo Servidor de correo saliente en Estado operacional

Administracin.
Importante:
Si en ese momento no hay ninguna conexin online, se guarda la consulta al soporte de forma interina
en el sistema y se enva en la prxima conexin online.
Figura 12.78 Mensaje de feedback con conexin offline
Ok: Se confirma el mensaje y se cierra.
12.5 Informacin
Al iniciar Offboard Diagnostic Information System Service se muestra en primer lugar una ventana
con las Advertencias y notas generales. Las siguientes figuras muestran la ventana en las diferentes
posiciones de la barra de desplazamiento:
- 510 -
Figura 12.79 Ventana con advertencias/notas (parte 1)
- 511 -
- 512 -
- 513 -
- 514 -
- 515 -
- 516 -
- 517 -
- 518 -
Figura 12.83 Ventana con advertencias/notas (parte 5) - 519 -
Ok: Se cierra la ventana.
Estas advertencias y notas se pueden abrir en cualquier momento a travs del rea Infos.
En el rea de informacin estn disponibles diferentes funciones de informacin.
Figura 12.84 rea Infos
Novedades:
o Mediante este botn se abren las Release Notes que contienen datos sobre nuevas
funciones respecto a la versin anterior de Offboard Diagnostic Information System
Service y los errores subsanados.
o Tras cada nueva instalacin la ventana se visualiza automticamente con cada primera
sesin Offboard Diagnostic Information System Service.
Versiones:
o Mediante este botn se abre la ventana Informacin de la versin. Contiene datos
referentes a las versiones instaladas de Offboard Diagnostic Information System
Service, los datos de diagnosis, el servidor MCD, PDU-API, el ECF y los proyectos
ODX.
Explicacin de los signos:
o Mediante este botn se abre la ventana Explicacin de smbolos. Contiene una
explicacin de los smbolos Peligro, Advertencia, Cuidado, Nota e Informaciones
adicionales.
La ventana informacin de la versin incluye entre otras cosas tambin la versin de las caractersticas
principales. Este nmero de versin cambia, al contrario que la versin de producto, cada vez que se
realiza una actualizacin, y por ello informa sobre el estado del software de Offboard Diagnostic
Information System Service unvocamente.
- 520 -
Figura 12.85 Ventana Informacin de la versin
La ventana slo sirve para la indicacin, no es posible realizar cambios.
OK: Cierra la ventana.
La ventana de la explicacin de los smbolos contiene, aparte de las explicaciones de los smbolos,
tambin una comparacin de los smbolos viejos y nuevos.
- 521 -
Figura 12.86 Ventana Advertencias/indicaciones
- 522 -
OK: Cierra el dilogo.
12.6 Traza
En el rea Traza estn disponibles diferentes opciones de manejo para la funcionalidad Traza.
Traza bus y Traza PV se pueden controlar aqu de forma independiente. En ambos casos se
protocolizan CAN y KLINE.
Para ello se utilizan los siguientes botones:
La grabacin comienza o se contina.
Se interrumpe la grabacin.
Se finaliza la grabacin.
Se muestra una grabacin de traza.
Si no se puede iniciar la grabacin CAN o KLINE, se le muestra al usuario un mensaje de error.
Figura 12.87 Error en la activacin de traza
Incluso cuando no se pueda activar uno de los dos tipos de traza, se realiza la activacin del otro tipo
de traza. Si p. ej. no se puede iniciar la traza de bus CAN, se intentar iniciar la traza de buc KLINE y
viceversa.
- 523 -
Los archivos de traza se guardan en la subcarpeta trace_logs en el directorio Offboard Diagnostic
El control de traza genera los nombres de los archivos de forma que no se puedan sobrescribir los
archivos existentes. El nombre del archivo creado se compone como sigue:
Traza bus CAN: <VIN>_<sello fecha/hora>_CAN.trc
Traza bus Kline: <VIN>_<sello fecha/hora>_KLINE.trc
Traza PV CAN: <VIN>_<sello fecha/hora>_CAN.xpvt
Traza PV Kline: <VIN>_<sello fecha/hora>_KLINE.xpvt
El sello de fecha/hora tiene el formato <YYYMMDD>T<HHMMSS>, por ejemplo

20100229T184556.
Anlisis de traza
Con el servidor MCD se suministra tambin un programa de valoracin para los archivos de trazas.
Despus de accionar Mostrar se abrir un dilogo de seleccin de archivos con los archivos de traza
que figuran en el directorio. Por defecto est seleccionada la ltima grabacin. Despus de seleccionar
y confirmar con Abrir, el programa de valoracin se inicia con el archivo de traza CAN ms reciente.
13 Mensajes de error
Durante la utilizacin de Offboard Diagnostic Information System Service pueden aparecer, por
diversas razones, mensajes de error. Los mensajes de error contienen informaciones que son
importantes para la clasificacin y el procedimiento posterior.
Figura 13.1 Explicacin de los mensajes de error
ID del error: La ID asignada al error.
- 524 -
Nombre topolgico: La denominacin del rea de la aplicacin en el que aparece el error.
Descripcin del error: La descripcin del comportamiento anmalo.
Ok: Se cierra el mensaje de error.
Con la ID de error se puede buscar en la tabla IDs de errores el mensaje de error que se ha mostrado.
Aqu se describe en la columna derecha Indicaciones cmo se ha de proceder.
Importante:
La mayora de los mensajes de error se muestran cuando hay interrupciones en la conexin al vehculo
y a la red. En estos casos recomendamos que compruebe las conexiones y reinicie nuevamente el
sistema.
- 525 -
13.1 IDs de errores
ID Error mostrado Nota
Este mensaje puede aparecer en las pestaas

rdenes, Vehculos y Nmeros PR.
No se han encontrado datos del
sin ID
vehculo.
Compruebe la conexin de red e informe al
soporte tcnico.
En el rea de informacin de la interfaz de

usuario se muestra el estado actual de la red. Si
el estado de la red es offline, no se visualizan
las pestaas TPI, Accin, Historial, Esquemas
sin ID No se puede mostrar la pgina.
elctricos y Manuales.
Compruebe la conexin de red e informe al

soporte tcnico.
Si se activ una pestaa durante una conexin

de red que se ha perdido, se muestra el
siguiente mensaje de error:
sin ID No existe ninguna conexin de red.
Restablezca de nuevo la conexin de red o
dirjase al soporte tcnico .
El sensor ... no est conectado a la

ODS0001E Pngase en contacto con el soporte tcnico.
conexin lgica ... .
No se permite ejecutar ... en el estado

actual.
ODS0003E Objeto ... en mal estado. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
La configuracin no coincide con el

aparato conectado.
- 526 -
Ha ocurrido un error en el mdulo de

pantalla del osciloscopio.
No se ha creado un canal de trigger para

la medicin activada.
Las versiones GDI de los componentes

GDI no coinciden.
ODS0008E Ha surgido un error GDI. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Ha surgido un error en el coordinador

GDI: ... (Cdigo de error: ...
Ha surgido un error en el controlador

GDI: ... (Cdigo de error: ...
ODS0011E Ha surgido un conflicto con DCD. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Ha surgido un error al instalar el

controlador del aparato.
El aparato de medicin no se ha creado

en el controlador GDI.
Ha surgido un error en el anlisis

sintctico de la curva terica ... .
No existe base de conocimiento para el Compruebe si hay actualizacin del software o

ODS0501E modelo seleccionado .... datos.
El modo operativo "Actualizar con Si persiste el error, pngase en contacto
- 527 -
flash" no se puede ejecutar para este inmediatamente con el soporte tcnico.

modelo.
La instalacin del software existente

Compruebe si hay actualizacin del software o
est incompleta.
datos.
ODS0502E
El modo operativo "Actualizar con
Si persiste el error, pngase en contacto
flash" no se puede ejecutar con el
inmediatamente con el soporte tcnico.
software existente.
La marca actual ... no es compatible con

el modo operativo "Actualizar con Compruebe si hay actualizacin del software o
flash" actualmente. datos.
ODS0503E
El modo operativo "Actualizar con Si persiste el error, pngase en contacto
flash" no se puede ejecutar para esta inmediatamente con el soporte tcnico.
marca.
Hay inconsistencia en los datos de

diagnosis para la marca actual ... .
datos.
ODS0504E
flash" no se puede ejecutar para esta
marca.
Hay ambigedades en los datos de

diagnosis para la marca actual ... .
datos.
ODS0505E
flash" no se puede ejecutar para esta
marca.
No disponible - Timeout tras ...

segundos.
ODS1002E La sesin de la cuenta ... ha finalizado. Inicie de nuevo el programa.
- 528 -

En el rea de administracin se han introducido

No se ha podido establecer la conexin datos de conexin o servidor incorrectos.
ODS1003E
con VehicleBaseServiceV15.
Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Intntelo otra vez; si contina sin poder iniciar

ODS1004E Se ha interrumpido la conexin con ... la sesin, pngase en contacto con el soporte
tcnico.
En la conexin con ... ha ocurrido el

error de transmisin .... . Intntelo nuevamente o pngase en contacto
ODS1005E
con el soporte tcnico .
Se ha interrumpido la conexin.
La direccin introducida no responde o no

reacciona en este momento.
No se pudo establecer la conexin con
ODS1006E
las URI/URL.
Intntelo de nuevo ms adelante o pngase en
contacto con el soporte tcnico .
Respuesta negativa del servidor. La ID

del error es ...
ODS1008E Respuesta negativa del servidor: Pngase en contacto con el soporte tcnico.
La versin de la sesin seleccionada ...

no es compatible con la versin actual
del programa ... . No se puede cargar la
sesin.
ODS1502E El tipo de sesin seleccionada ... no es Pngase en contacto con el soporte tcnico.
compatible con el producto actual... No
- 529 -
se puede cargar la sesin.
No se puede determinar el tipo de la

ODS1503E sesin seleccionada. No se puede cargar Pngase en contacto con el soporte tcnico.
la sesin.
La contrasea de la cuenta ... no es

vlida.
La contrasea de la cuenta ... ha

caducado.
No hay ninguna autentificacin

disponible.
ODS2004E La cuenta ... es desconocida. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Para acceder a ... se requiere una

autentificacin.
Se ha intentado un inicio de sesin con un

El hardware con la ID ... tiene la marca verificador, cuya ID de hardware est
ODS2006E de bloqueado. Pngase en contacto con bloqueado por parte del servidor.
el soporte tcnico asignado.
Adquiera una tarifa plana nueva, si es usted un

Su tarifa plana ha vencido. Por favor, taller independiente.
ODS2007E adquiera una tarifa plana nueva a travs
de erWin. Pngase en contacto con el soporte tcnico , si
es concesionario oficial.
ODS2008E Se ha alcanzado el nmero mximo de Inicie de nuevo la sesin ms tarde.

sesiones de usuarios simultneas para su
- 530 -
tarifa plana. Slo se podr acceder

cuando se haya liberado una sesin de
usuario existente.
El sistema del Grupo ha comunicado un

error: ...
No se ha encontrado ningn sistema

ODS2501F MCD. Compruebe la instalacin del Pngase en contacto con el soporte tcnico.
sistema MCD.
Causas posibles:
- falta proyecto de vehculo o este es errneo
ODS2502E Datos no encontrados. - no hay datos sobre el tiempo de vigencia del

servidor MCD
- esta funcin no est prevista para la unidad de

control.
No se pudo leer o determinar ningn Asegrese de que haya una conexin al

ODS2503E
NIV. vehculo y que el encendido est conectado.
No se ha encontrado ningn sistema

ODS2504F Pngase en contacto con el soporte tcnico.
MCD/DTS.
No se pudo acceder a la impresora
El usuario ha cancelado el proceso de

ODS2506E La impresin no se ejecut con xito impresin.
Compruebe la configuracin de la impresora o

informe al administrador del sistema.

No se ha podido crear la imagen de
- 531 -
impresin del grfico.
Causas posibles:
1. El servidor MCD no est instalado. Por

favor, corrjalo instalando una versin actual
del servidor MCD.
No se han encontrado bibliotecas
ODS2508F 2. El directorio de trabajo del servidor MCD no
importantes del servidor MCD.
est en la ruta del sistema.
3. No se puede acceder al directorio de trabajo

del servidor MCD.
Por favor, corrjalo instalando una versin

Bibliotecas Softing importantes
actual del servidor MCD.
ODS2509F presentan diferencias entre la versin
instalada y la versin esperada.
Por favor, corrjalo instalando la versin actual

El Framework ECF para el acceso al
de ECF.
ODS2510F sistema MCD no se ha podido
instanciar.
Esto puede tener varias causas.
1. Otra aplicacin que utiliza el servidor MCD

est activa. Finalice esta aplicaciones e inicie
nuevamente la aplicacin.
No se ha podido instanciar el sistema
ODS2511F
MCD.
2. Otra aplicacin que utiliza el servidor MCD
no se puede finalizar. Reinicie el ordenador e
intntelo nuevamente.
- 532 -
Compruebe si, Offboard Diagnostic

Information System Service funciona de
Finalizando el sistema. Se cancelarn
ODS2512F nuevo sin errores tras el inicio. Si no es este el
todas las actividades pendientes.
caso, pngase en contacto con el soporte
tcnico.
La interfaz de diagnosis del sistema Compruebe la configuracin de su hardware de

ODS2513E MCD no est configurada diagnosis en PDU-API y adptela si es
correctamente. necesario.
Error al acceder al monitor logicallink

del sistema MCD.
ODS2515E Error al abrir el proyecto MCD. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
El sistema de ayuda est incompleto.

No se puede mostrar informacin de
ayuda.
El archivo de ayuda en no se
Asegrese de que ha introducido el archivo de
puede abrir.
ayuda en la ruta especificada y que tiene acceso
ODS2521E
de lectura, o pngase en contacto con el
No se puede mostrar informacin de
soporte tcnico.
ayuda ().
Asegrese de que ha introducido la ruta

ODS3001E No se ha encontrado el archivo ... . correcta o pngase en contacto con el soporte
tcnico.
No dispone de los derechos de acceso

La cuenta ... no tiene derechos de lectura
ODS3002E necesarios. Pngase en contacto con el soporte
para el archivo ... .
tcnico.
- 533 -
No dispone de los derechos de acceso

La cuenta ... no tiene derechos de
ODS3003E necesarios. Pngase en contacto con el soporte
escritura para el archivo ....
tcnico.
El soporte de datos est lleno. Pngase en

No hay espacio para escribir el archivo
ODS3004E contacto con el administrador del sistema o con
...
el soporte tcnico.
Asegrese de que ha introducido la ruta

No se ha encontrado la carpeta del
ODS3005E correcta o pngase en contacto con el soporte
archivo ....
tcnico.
Formato de archivo errneo del archivo

... Se esperaba el formato ....
El archivo ... del directorio ... no se

puede escribir o modificar.
El archivo ... del directorio ... no se

puede abrir ni leer.
ODS3009E El archivo ... no se puede copiar a .... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
El archivo de filtro del servicio hex no

existe o no se puede leer.
No se puede ejecutar la funcin servicio
hex.
Ha ocurrido un error en la visualizacin

ODS3011E del resultado de la comprobacin del Pngase en contacto con el soporte tcnico.
estado de construccin .
- 534 -
Ocurri un error en la generacin del

protocolo de resultado html.
Ocurri un error en la transformacin

ODS3013E Html para el proyecto actual del Pngase en contacto con el soporte tcnico.
vehculo.
Se produjo un error al descomprimir el

archivo.
El juego de datos seleccionado no

incluye un archivo de control.
Los datos de conexin con los sistemas

del Grupo son errneos o no estn
disponibles. Pngase en contacto con el
Soporte Tcnico.
La estructura de datos ... no se ha

ODS4001E podido crear o convertir. Pngase en Pngase en contacto con el soporte tcnico.
contacto con el Soporte Tcnico.
No se ha encontrado la biblioteca del

software ...
La biblioteca del software ... no se ha

podido abrir.
Los parmetros recibidos para abrir ...

son errneos.
ODS4005F Instalacin Java incorrecta. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
- 535 -
El mdulo (Service) ... no est

disponible.
El servicio (Service) ... no se ha podido

configurar.
No se pudo restablecer la sesin de Compruebe la conexin con el vehculo o

ODS4008E
trabajo con el vehculo .... pngase en contacto con el soporte tcnico .
Ha ocurrido un error de sistema. Por lo

que el sistema puede presentar
Inicie de nuevo el sistema. Si no se ha resuelto
ODS4009E inestabilidad. Enve un feedback e
el problema, dirjase al soporte tcnico .
informe al soporte tcnico. Se
recomienda salir del sistema y reiniciar.
La estructura de datos ... presenta

errores de contenido.
La codificacin ... no es compatible con

el sistema.
ODS4012E No hay datos para guardar la sesin. Pngase en contacto con el soporte tcnico .
Los datos de la sesin no se han podido

reconstruir.
Los datos de la sesin no se han podido

guardar.
Ha ocurrido un error al introducir un

ODS4015E parmetro. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Los datos introducidos no se pueden
- 536 -
convertir al tipo del parmetros.
Ha ocurrido un error al introducir un

parmetro.
El tipo del parmetro no es compatible.
No se pudo activar el modo de recorrido

de prueba.
El archivo de licencia no se puede abrir

ODS4502E ni leer. El modo de recorrido de prueba Pngase en contacto con el soporte tcnico.
no ha sido activado.
El archivo de licencia no se ha podido

ODS4503E copiar. El modo de recorrido de prueba Pngase en contacto con el soporte tcnico.
no ha sido activado.
No se pudo desactivar el modo de

recorrido de prueba.
No se ha podido cargar el
programa/paso del test ...
No se dispone de la conexin de la
tcnica de medicin.
Ha ocurrido un error interno grave en el

programa de comprobacin. Se
ODS5003E interrumpe el test. Tipo de error: ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Detalles: ...
- 537 -
Error interno del programa de

comprobacin. Se ha intentado realizar
una interaccin del usuario que est Realice el test nuevamente o pngase en
ODS5004E
permitida exclusivamente dentro de un contacto con el soporte tcnico .
paso de la comprobacin. Se interrumpe
el test.
ODS5005E No se ha podido cargar el documento .... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
No se ha podido determinar la base de

conocimientos del vehculo. La
localizacin guiada de averas no puede
utilizarse en este vehculo. Detalles: ...
Se ha detectado un problema de versin

de la comprobacin ....
La descompresin del programa de

comprobacin ... ha fallado debido a que
ODS5008E falta una compresin o a que esta no es Pngase en contacto con el soporte tcnico.
vlida. No se ha podido cargar el
La descodificacin del programa de

comprobacin ... ha fallado debido a que
ODS5009E falta una codificacin o a que esta no es Pngase en contacto con el soporte tcnico.
vlida. No se ha podido cargar el
La comprobacin de la firma del

programa de comprobacin ... ha fallado
ODS5010E debido a que falta la firma o a que esta Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ha sido manipulada. No se ha podido
cargar el programa de comprobacin.
- 538 -
No se ha encontrado la unidad de
control ....
ODS5502E No se ha podido crear la conexin .... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ODS5503E No se ha podido crear la conexin .... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Resultado inesperado de la
ODS5504E comunicacin de unidades de control, Pngase en contacto con el soporte tcnico.
mtodo ....
No se ha podido realizar la
ODS5505E comunicacin con las unidades de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
control, mtodo ...
Error ... en la comunicacin de las

ODS5506E unidades de control, tarea ..., unidad de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
control .... texto de error ECF: ...
No se ha encontrado el archivo de
descripcin de la comunicacin ...
Error al leer el archivo de descripcin de

la comunicacin.
El contenido del archivo de descripcin

de la comunicacin es invlido.
La tarea de comunicacin ... de la

ODS5510E unidad de control ... no se ha encontrado Pngase en contacto con el soporte tcnico.
en el archivo de descripcin.
- 539 -
Descripcin errnea del mtodo ... ... en

el archivo de descripcin.
Error en la traduccin de parmetros de

la clase ...
La tarea de comunicacin ... para la

conexin ... no se ha podido crear.
Descripcin errnea de la tarea para ...

en el archivo de descripcin.
Error en la adquisicin de los resultados

ODS5515E de la comunicacin de las unidades de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
control.
Error interno en el programa de

ODS5519E comprobacin: mtodo ... para tarea ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
no encontrado.
Nombre de conexin para la unidad de

control ... no encontrado.
No se ha podido crear la tarea de

comunicacin ....
No se han podido determinar los

ODS5553E parmetros requeridos para la tarea de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
comunicacin ...
ODS5554E Para los parmetros requeridos ... de la Pngase en contacto con el soporte tcnico.
tarea de comunicacin ... no se ha
- 540 -
podido determinar ningn valor vlido.
Parmetros requeridos desconocidos ...

para tarea de comunicacin ... .
El valor ... para los parmetros

ODS5556E requeridos ... no se ha podido Pngase en contacto con el soporte tcnico.
transformar al tipo ...
El valor del tipo ... para el parmetro

ODS5557E requerido ... no se ha podido transformar Pngase en contacto con el soporte tcnico.
al tipo ...
El valor ... para el parmetro requerido

... no se ha podido anotar.
No se ha podido realizar la
ODS5559E comunicacin con las unidades de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
control, tarea de comunicacin ... .
Error ... en la comunicacin de las

ODS5560E unidades de control, tarea ..., conexin Pngase en contacto con el soporte tcnico.
de unidades de control ... .
No se ha encontrado la tabla de valores

de medicin ...
No se ha encontrado la entrada ... en la

tabla de valores de medicin ...
No se ha encontrado la unidad de
ODS5572E control ... en la tabla de valores de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
medicin ...
- 541 -
No se han encontrado entradas vlidas

en la tabla de valores de medicin ...
La marca ... de los datos de diagnosis

ODS6003F instalados se diferencia de las marcas en Pngase en contacto con el soporte tcnico.
el certificado: ...
La versin ... de software instalada se

ODS6004F diferencia de la versin en el Pngase en contacto con el soporte tcnico.
certificado: ...
La clave de hardware en el certificado ...

ODS6005F no coincide con la clave de hardware del Pngase en contacto con el soporte tcnico.
hardware ...
ODS6007F El certificado caduc el ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ODS6008F El certificado es vlido a partir del ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Ha ocurrido un error al determinar el estatus

No se ha podido determinar un estado
del contrato del concesionario.
ODS6009F de contrato vlido. Se interrumpe la
sesin de diagnosis.
Se est intentando cargar una sesin de

No tiene autorizacin para la marca
diagnosis para una marca sin licencia.
ODS6010E seleccionada. La carga de la sesin de
diagnosis se interrumpe.
El estatus de contrato de la sesin de Se est intentando cargar una sesin de

diagnosis no coincide con su estatus de diagnosis en la que el estatus guardado no
ODS6011E
contrato. La carga de la sesin de coincide con el estatus actual de la marca
diagnosis se interrumpe. utilizada.
- 542 -
No se pueden detectar informaciones

ODS6012F referidas a la marca ya que no existe Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ninguna marca actual.
Para la marca ... no hay informacin en

la licencia.
La creacin o el acceso a la memoria de

certificados ha fallado.
La importacin del archivo del

certificado ha fallado.
El formato del archivo no es compatible.

El archivo del certificado no contiene
slo certificados X.509

No se ha podido determinar la clave
privada. Compruebe la contrasea.

El periodo de validez de un certificado
no cubre la fecha actual.
- 543 -

La cadena del certificado que se desea
importar no es vlida.

La ID del hardware del certificado no
coincide con la ID de hardware de la
licencia actual de ODIS.

El certificado no se ha podido agregar a
la memoria de certificados.
Ha fallado el borrado del certificado.

El certificado no se ha podido borrar de
la memoria de certificados.
El acceso a la memoria de certificados

cliente ha fallado debido a una ID de
hardware modificada.
Ahora se crear de nuevo la memoria de
certificados.
Por favor, utilice un directorio que incluya una

No se ha encontrado el archivo ndice de
ODS6301E lnea base de test vlida o pngase en contacto
la lnea base de test.
ODS6302E
Estructura incorrecta del archivo ndice Por favor, utilice un directorio que incluya una
- 544 -
de la lnea base de test. lnea base de test vlida o pngase en contacto

Por favor, utilice una lnea base de test que

La lnea base de test incluye ... . Esto
ODS6303E coincida con el DIDB actual o pngase en
falta en el DIDB productivo.
En la lnea base de test tiene ... la Por favor, utilice una lnea base de test que
ODS6304E versin ... . Esta no coincide con la coincida con el DIDB actual o pngase en
versin del DIDB productivo ... . contacto con el soporte tcnico .
La lnea base de test est incompleta. El Por favor, utilice un directorio que incluya una
ODS6305E siguiente archivo falta en el lugar de lnea base de test vlida o pngase en contacto
almacenamiento: ... . con el soporte tcnico .
No se han encontrado archivos de

descripcin (component delivery
manifest).
Compruebe la estructura de directorios
de la lnea base de test.

Error al copiar la lnea base de test. El
archivo ... no se ha encontrado.
Por favor, compruebe si hay espacio de

Error al copiar la lnea base de test. El almacenamiento suficiente, si el archivo se est
ODS6311E
archivo ... no se ha podido copiar. utilizando en este momento o pngase en

Error al copiar la lnea base de test. El almacenamiento suficiente, si el directorio se
ODS6312E
directorio ... no se ha podido crear. est utilizando en este momento o pngase en
- 545 -
Por favor, compruebe si el directorio se est

ODS6313E utilizando en este momento o pngase en
directorio ... no se ha podido borrar.
contacto con el soporte tcnico.
Error al copiar la lnea base de test. El Por favor, seleccione otro directorio de destino
ODS6314E
directorio ... ya existe. o pngase en contacto con el soporte tcnico .

Error al copiar la lnea base de test. No
ODS6315E almacenamiento suficiente o pngase en
se ha podido descomprimir el archivo.
Por favor, compruebe si el archivo se est

ODS6316E utilizando en este momento o pngase en
archivo ... no se ha podido borrar.
Por favor, finalice la aplicacin y compruebe la

El banco de datos ... necesario para la instalacin.
ODS6501E
aplicacin no se ha encontrado.
Error al determinar los metadatos del

adaptador de datos ...
El banco de datos ... no se ha podido

Si sigue producindose el error, pngase en
ODS6503E abrir. Por favor, finalice la aplicacin y
reinciela.
No se ha encontrado un adaptador de
Corrija o actualice la instalacin.
banco de datos, por lo que no hay banco
ODS6504E
de datos. No ser posible realizar una
diagnosis.
ODS6601E Hotfix: Pngase en contacto con el soporte tcnico

para obtener, dado el caso, una versin del
- 546 -
No puede utilizar el hotfix, porque ha hotfix ms actual o corregida.

sido creado para otra versin del
programa.
Es posible que la localizacin guiada de

averas contenida en el hotfix ya est
incluida en la versin actual del
programa.
El nombre del sistema ... es ambiguo. Se

ODS6801E tienen que concretar las condiciones Pngase en contacto con el soporte tcnico.
marginales.
Debido a que faltan datos de diagnosis

ODS6901E se utiliza la variante bsica: Direccin: Por favor, actualice el DIDB.
... - Denominacin del sistema ... .
Comprobacin de utilizacin DoIP

interrumpida.
ODS7001E No se puede abrir el banco de datos ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ODS7002E No se puede cerrar el banco de datos ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ODS7003E No se puede leer el banco de datos ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
No se puede escribir el banco de datos

...
La estructura de la base de datos es

errnea.
ODS7006E Error interno de acceso al banco de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
datos - no hay definida ninguna clave
- 547 -
primaria para la tabla ...
No se ha podido determinar un
incremento de la actualizacin. Es
posible que el directorio de entrada no
se haya indicado correctamente.
La comparacin de versiones ha
detectado una incompatibilidad. La lnea
base de test indicada no coincide con el
entorno existente.
No se puede acceder al banco de datos

de informacin de diagnosis (DIDB).
Consulta del banco de datos de

ODS7502E informacin de diagnosis (DIDB) sin Pngase en contacto con el soporte tcnico.
xito.
No se ha actualizado el banco de datos

de diagnosis. La diagnosis se realiza con
los datos de diagnosis antiguos. Pngase
en contacto con el Soporte Tcnico.
Comunicacin con el vehculo Compruebe la conexin con el vehculo o

ODS8001E
interrumpida. pngase en contacto con el soporte tcnico .
La comunicacin con la unidad de

control con la direccin ... fue errnea.
La operacin en la unidad de control

con la direccin ... fue errnea.
Mensaje de error: ...
- 548 -
No se pudo establecer la comunicacin Compruebe la conexin con el vehculo o

ODS8004E
con el vehculo. pngase en contacto con el soporte tcnico .
Ocurri el siguiente error en la

comunicacin con el sistema MCD: ...
No se ha encontrado el hardware de
Compruebe la conexin con el vehculo y el
diagnosis. Compruebe que el hardware
ODS8006F hardware de diagnosis o pngase en contacto
en cuestin est conectado
correctamente.

comunicacin con el sistema MCD:
Cdigo de error: ...
Descripcin del cdigo de error: ...

comunicacin con el vehculo:
Cdigo de error: ...
En la comunicacin con la unidad de

control: ... no se ha podido leer ninguna
ODS8009E memoria de incidencias Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Descripcin del error: ...
La unidad de control ha interrumpido la

operacin. Las causas posibles son:
login errneo o no disponible
- 549 -
otras
La unidad de control con la direccin ...

no est montada o no responde.
Ocurri un error en la comunicacin con

el vehculo:
La respuesta de la UC contiene datos no
plausibles.
Ha surgido un error al
cargar/filtrar/comprobar las sesiones de
ODS8013E flash. Una de las posibles causas puede Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ser la incompatibilidad entre los datos
ODX y los datos flash.
El proyecto de diagnosis ... no est

ODS8014E disponible. Compruebe la instalacin de Pngase en contacto con el soporte tcnico.
su software.
No se pudo restablecer la comunicacin

con el vehculo.
Posible causa: hay an tareas de
diagnosis activas.

el vehculo:
Compruebe si el encendido est
conectado.
ODS8017F Ocurri un error en la Pngase en contacto con el soporte tcnico.

inicializacin/desinstalacin del
- 550 -
hardware en: ... ...
con la siguiente descripcin de error del

fabricante: ...

el vehculo:
La respuesta de la UC contiene datos no
plausibles.

el vehculo:
La UC no ha aceptado la codificacin.

el vehculo:
La operacin en la unidad de control fue
errnea.

el vehculo:
La unidad de control ha finalizado la
operacin.

el vehculo:
Los datos introducidos estn fuera del
margen de valores vlidos.
Ocurri un error al introducir o

ODS8023E interpretar datos. Las causas posibles Pngase en contacto con el soporte tcnico.
son:
- 551 -
Uno de los datos introducidos est fuera

del margen de valores vlidos.
La UC emite datos no plausibles.
El sistema MCD notifica los siguientes

errores:
Cdigo de error: ...

el sistema MCD:
La tarea MCD ... no ha arrojado
resultados tras la ejecucin.
No es posible acceder a los parmetros

ODS8025E de comunicacin de la unidad de control Pngase en contacto con el soporte tcnico.
... antes de establecer la conexin.
Se ha interrumpido la comunicacin con

el vehculo.
Posibles causas: Vehculo no conectado

o batera no conectada.
Cdigo de error: ...
Nota: ...
Con la unidad de control ... - ... no se

puede finalizar la conexin debido a
ODS8027E rdenes de comunicacin existentes. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Cuando haya finalizado la comunicacin

con esa unidad de control, puede
- 552 -
intentar de nuevo finalizar la conexin.
No se admite el protocolo de
comunicacin ...
ODS8029E No hay ningn gateway disponible. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
ODS8030E No hay ningn busmaster disponible. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Hay un error en los datos de diagnosis

existentes.
No se puede efectuar el acceso a la
diagnosis.
No se puede trabajar con el mtodo

seleccionado.
No hay otros mtodos disponibles para
proseguir el acceso a la diagnosis.
No se puede trabajar con el mtodo

seleccionado.
El acceso a la diagnosis ha de proseguir
con otro mtodo.
No hay datos para vehculos marcados

internamente
Se interrumpe el acceso a la diagnosis.
La comunicacin con la unidad de

control con la direccin ... fue errnea.
- 553 -
El establecimiento de la conexin est

bloqueado por otra unidad de control.
No hay disponibles datos OBD

apropiados en el proyecto del vehculo.
El vehculo no responde a las funciones

OBD.
El contenido de la base de software y de

datos es errneo.
Al descargar de la base de software y de

datos ha ocurrido un error.
Al subir a la base de software y de datos

ha ocurrido un error.
No se puede conectar con el

MirrorServer2.
Para la actualizacin no se dispone de

ODS9005E espacio en la memoria. Se necesitan ... Pngase en contacto con el soporte tcnico.
kB y slo se dispone de ... kB.
La actualizacin requiere derechos de

ODS9006E administrador. Inicie una sesin como Pngase en contacto con el soporte tcnico.
administrador y ejecute la actualizacin.
La actualizacin ha fallado o se ha
interrumpido.
- 554 -
Se han encontrado actualizaciones que

Realice un nueva instalacin de una versin
no son compatibles con la versin
ODS9008E actual de Offboard Diagnostic Information
instalada. Realice primero una nueva
System Service o dirjase al soporte tcnico .
instalacin con la versin actual.
La actualizacin disponible no se ha
podido descargar en los ltimos X das.
Asegrese de que el equipo de diagnosis Asegrese de que existe una conexin de red o
ODS9009W
est conectado a Internet o a la CPN y pngase en contacto con el soporte tcnico.
que el servidor de actualizaciones est
correctamente configurado.
Para la descarga no se dispone de

espacio en la memoria. Se necesitan X
Seleccione otro directorio en otro disco duro o
ODS9010E kB y slo se dispone de Y kB.
particin o libere espacio en el disco duro.
Seleccione otro directorio para la
descarga.
La actualizacin no est completa. No

estn disponibles todas las
actualizaciones necesarias. Pngase en
contacto con el Soporte Tcnico.

Asegrese de que existe una conexin de red y
MirrorServer2. Se ha producido un error
de que los ajustes de red estn correctamente
ODS9012E al leer la configuracin de actualizacin
configurados o pngase en contacto con el
local. Por favor, compruebe los ajustes
soporte tcnico .
del MirrorServer2.
La actualizacin contiene errores en la

ODS9013E estructura de datos. Pngase en contacto Pngase en contacto con el soporte tcnico.
con el Soporte Tcnico.
ODS9014E Se ha producido un error en la Por favor, intente descargar e instalar la

instalacin de la actualizacin. Por actualizacin de nuevo, o pngase en contacto
- 555 -
favor, vuelva a intentarlo. con el soporte tcnico .

MirrorServer2. En la lectura de la Asegrese de que existe una conexin de red y
configuracin de actualizacin de que los ajustes de red estn correctamente
ODS9015E
eliminada se ha producido un error. configurados o pngase en contacto con el
Pngase en contacto con el Soporte soporte tcnico .
Tcnico.
La versin especificada para la

actualizacin ... no es vlida.
La versin especificada para la

ODS9017E actualizacin ... no est disponible en el Pngase en contacto con el soporte tcnico.
mirrorserver.
Al descargar la actualizacin no se han

Por favor, cambie el servidor espejo o pngase
ODS9018E podido descargar los siguientes archivos
en contacto con el soporte tcnico.
sin errores.
El servidor espejo seleccionado no Por favor, cambie el servidor espejo o pngase

ODS9019E
ofrece ningn idioma. en contacto con el soporte tcnico.
No se puede deseleccionar el idioma Por favor, seleccione al menos el idioma para

ODS9020E
para la instalacin. la instalacin.
Se pueden seleccionar un mximo de Por favor, selecciona solo el nmero mximo

ODS9021E
{} idiomas. de idiomas que se pueden seleccionar.
No se han seleccionado idiomas para la Por favor, seleccione un idioma para la

ODS9022E
instalacin. instalacin.
ODS9023E
Los siguientes idiomas no estn Por favor, cambie el servidor espejo o pngase
- 556 -
disponibles en el servidor espejo. en contacto con el soporte tcnico.
El nombre del PC local no se ha podido

determinar.
El servidor de correo electrnico Pngase en contacto con el administrador del

ODS9102E
configurado ... es desconocido. servidor de correo o con su proveedor.
No se han configurado datos del Complete los datos o pngase en contacto con
ODS9103E
servidor de correo electrnico. el soporte tcnico .
El envo del/ de los correo(s)

electrnico(s) ha fallado.
Asegrese de que existe una conexin de red o
ODS9104E
pngase en contacto con el soporte tcnico.
El texto original del mensaje de error es:
...
Error al crear el correo electrnico.

Pngase en contacto con el administrador del
ODS9105E Se ha encontrado una direccin de
servidor de correo o con su proveedor.
correo electrnico de remitente ... no
vlida.
Ha fallado el acceso al servidor de

correo electrnico ... Corrija el nombre de acceso o la contrasea o
ODS9106E pngase en contacto con el administrador del
Compruebe el nombre de acceso y/o la servidor de correo o con su proveedor.
contrasea utilizada.
Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9201E Portal de Concesionarios no disponible.
No se han podido cargar las Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9202E
operaciones. en contacto con el soporte tcnico.
- 557 -
El plan de comprobaciones se realiza sin Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9203E
cdigo del cliente. en contacto con el soporte tcnico.
No se han podido cargar los cdigos Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9204E
DISS. en contacto con el soporte tcnico.
No se puede mostrar la lista de Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9205E
esquemas elctricos. en contacto con el soporte tcnico.
No se puede cargar el esquema Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9206E
elctrico. en contacto con el soporte tcnico.
No se pueden cargar los datos del Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9207E
vehculo. en contacto con el soporte tcnico.
No est disponible el sistema para la Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9208E
adaptacin de inmovilizadores (FAZIT). en contacto con el soporte tcnico.
No se han podido cargar candidatos de Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9209E
errores. en contacto con el soporte tcnico.
No est disponible el sistema para la Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9210E
codificacin (System42). en contacto con el soporte tcnico.
El sistema no est disponible para el Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9211E
flasheado (System42). en contacto con el soporte tcnico.
No se ha podido iniciar la sesin. No Intntelo nuevamente ms adelante o pngase

ODS9212E
tiene acceso al Portal de Concesionarios. en contacto con el soporte tcnico.
ODS9213E
La operacin no se puede finalizar. El Intntelo nuevamente ms adelante o pngase
- 558 -
sistema del Grupo no est disponible. en contacto con el soporte tcnico.
Los datos se guardan temporalmente y

se envan automticamente en cuando el
sistema del Grupo vuelve a estar
disponible y Offboard Diagnostic
Information System Service est
iniciado en este ordenador.
Sistema de recepcin para el

transpondedor de la llave no alcanzable.

ODS9214E se envan automticamente en cuando el
Sistema de recepcin para el protocolo

de diagnosis de la llave no alcanzable.

El protocolo de diagnosis no se puede

guardar. Lugar de almacenamiento no
disponible.
ODS9216E El protocolo encriptado se guarda
temporalmente y se almacena en contacto con el soporte tcnico.
automticamente en cuando el lugar de
almacenamiento vuelve a estar
- 559 -
Sistema de recepcin para el estado

actual de construccin no alcanzable.

La plantilla ... falta en los datos de la

ODS9218E localizacin guiada de averas (GFS). Se Pngase en contacto con el soporte tcnico.
interrumpe la comprobacin.
Para el alias ... no se ha encontrado

ninguna URL en los datos de
ODS9219E configuracin. Pngase en contacto con el soporte tcnico.
Se interrumpe la comprobacin.
Para el vehculo identificado no se ha

podido realizar ninguna comprobacin
Compruebe en el rea "Info" en la pestaa
en relacin a medidas de servicio
ODS9301E "Medidas de campaas" si hay medidas de
pendientes. Compruebe en el rea "Info"
servicio pendientes.
en la pestaa "Medidas y campaas" si
hay medidas de servicio pendientes.
Tabla 13.1 Tabla de las ID de errores
13.2 Otros mensajes de error

13.2.1 Mensajes del firewall
Al realizar una actualizacin de Offboard Diagnostic Information System Service puede aparecer
un mensaje del firewall.
- 560 -
Figura 13.2 Mensaje del firewall de Windows
Confirme este mensaje haciendo clic en el botn Permitir el acceso.
Importante:
Si hace clic en el botn Continuar bloqueando, el firewall bloquear la ejecucin de la actualizacin

y el programa cancelar el intento.
13.2.2 Mensajes del navegador

En algunos casos pueden aparecer mensajes de seguridad del navegador. Estos mensajes aparecen al
iniciar Offboard Diagnostic Information System Service y al activar por primera vez determinadas
pestaas que acceden a una interfaz del Grupo en la Web.
- 561 -
Figura 13.3 Advertencia de seguridad del navegador
Figura 16.3. Advertencia de seguridad del navegador
Confirme este mensaje haciendo clic en el botn S para que se pueda visualizar correctamente la
pgina.
Si hace clic en el botn No, slo podr visualizar correctamente la pgina tras reiniciar Offboard
Diagnostic Information System Service y haciendo clic en el botn S.
14 ndice alfabtico
Acceso a la actualizacin flash ........................................................................................................ - 303 -
Acceso rpido .................................................................................................................................. - 206 -
Acceso rpido a la diagnosis ........................................................................................................... - 206 -
Actualizacin ........................................................................................................................ - 41 -, - 404 -
Actualizar con flash .............................................................................................................. - 69 -, - 302 -
Adaptacin ...................................................................................................................................... - 226 -
Adjuntar, protocolo de autodiagnosis .............................................................................................. - 453 -
Admin ................................................................................................................................................ - 69 -
Administracin ................................................................................................................................ - 397 -
Advertencia de seguridad de Windows ........................................................................................... - 560 -
Advertencias .................................................................................................................................... - 510 -
Ajuste bsico ................................................................................................................................... - 257 -
Ao de modelos ................................................................................................................................. - 95 -
rea cliente........................................................................................................................................ - 68 -
rea de estado ................................................................................................................................... - 76 -
rea de informacin .......................................................................................................................... - 67 -
Asistente de codificacin................................................................................................................. - 155 -
Autodiagnosis ....................................................................................................................... - 69 -, - 216 -
- 562 -
Autodiagnosis, botn men contextual ........................................................................................... - 139 -
Autorizacin de acceso .................................................................................................................... - 285 -
Ayuda online ................................................................................................................................... - 497 -
Barra de estado .................................................................................................................................. - 76 -
Barra de pestaas ............................................................................................................................... - 68 -
Base de datos, lugar de almacenamiento ......................................................................................... - 414 -
Bloque de valores de medicin........................................................................................................ - 268 -
Borrar registro de la memoria de incidencias .................................................................................. - 288 -
Borrar registros de la memoria de incidencias ................................................................................ - 139 -
Busmaster ........................................................................................................................................ - 233 -
Bsqueda ......................................................................................................................................... - 476 -
Cabezal de radiocomunicacin .......................................................................................................... - 28 -
Cambiar el formato de visualizacin ............................................................................................... - 131 -
Cambiar el idioma del sistema ........................................................................................................ - 401 -
Cambiar hardware de diagnosis ........................................................................................................ - 88 -
Captura de pantalla ............................................................................................................................ - 78 -
Caracterstica de equipamiento........................................................................................................ - 146 -
Caractersticas bsicas del vehculo .................................................................................................. - 95 -
Caractersticas bsicas, actualizacin flash ..................................................................................... - 307 -
Cargar, sesin de diagnosis ............................................................................................................. - 456 -
Certificado ......................................................................................................................................... - 29 -
Certificado Client ............................................................................................................................ - 438 -
Certificado Trust.............................................................................................................................. - 442 -
Certificado WLAN ............................................................................................................................ - 64 -
Ciclo, actualizacin ........................................................................................................................... - 41 -
Clasificacin de errores ................................................................................................................... - 502 -
Codificacin binaria ........................................................................................................................ - 244 -
Codificacin gateway ...................................................................................................................... - 184 -
codificada ........................................................................................................................................ - 126 -
Codificar .......................................................................................................................................... - 239 -
Codificar busmaster ......................................................................................................................... - 233 -
Cdigo de cliente ............................................................................................................................. - 154 -
Cdigo de conformidad ................................................................................................................... - 202 -
Cdigo de incidencia .......................................................................................................... - 139 -, - 252 -
Cdigo del actuador......................................................................................................................... - 273 -
Cdigo SAE..................................................................................................................................... - 252 -
Componentes de diagnosis, directorio de destino ............................................................................. - 24 -
Concesionario .................................................................................................................................... - 67 -
Conexin de diagnosis....................................................................................................................... - 67 -
Conexin de diagnosis, legal ........................................................................................................... - 305 -
Configuracin global ....................................................................................................................... - 410 -
Consulta al soporte tcnico.............................................................................................................. - 502 -
Contador de desadaptaciones .......................................................................................................... - 142 -
Contador de frecuencia .................................................................................................................... - 142 -
Copiar, protocolo de diagnosis ........................................................................................................ - 453 -
Correo electrnico, lmite de tamao .............................................................................................. - 425 -
Crear plan de comprobaciones ........................................................................................................ - 150 -
Datos de contacto ............................................................................................................................ - 422 -
Datos del concesionario................................................................................................................... - 413 -
Derivacin del cable K .................................................................................................................... - 105 -
Descripcin de la funcin ................................................................................................................ - 189 -
Designacin del sistema .................................................................................................................. - 267 -
Diagnosis ........................................................................................................................................... - 69 -
- 563 -
Diagnosis de actuadores .................................................................................................................. - 272 -
Diagnosis de actuadores secuencial................................................................................................. - 274 -
Diagnosis de actuadores selectiva ................................................................................................... - 274 -
Diseo.............................................................................................................................................. - 400 -
Diseo de la marca .......................................................................................................................... - 400 -
Documentacin del cabezal de radiocomunicacin........................................................................... - 28 -
Documentos ....................................................................................................................... - 323 -, - 333 -
DVD .................................................................................................................................................. - 22 -
Ejecucin de test completos ............................................................................................................ - 168 -
Encendido .......................................................................................................................................... - 67 -
Entorno del sistema ......................................................................................................................... - 408 -
Enviar externamente, protocolo de diagnosis .................................................................................. - 453 -
Enviar, protocolo de diagnosis ........................................................................................................ - 451 -
espordico/esttico .......................................................................................................................... - 142 -
Esquema de interconexin............................................................................................................... - 132 -
Esquemas de circuitos de corriente ................................................................................................. - 338 -
Estado de codificacin..................................................................................................................... - 126 -
Estado de implementacin............................................................................................................... - 122 -
Estado de memoria .......................................................................................................................... - 139 -
Estado del vehculo ........................................................................................................................... - 90 -
Fabricante .......................................................................................................................................... - 95 -
Fecha de produccin........................................................................................................................ - 338 -
feedback ............................................................................................................................. - 422 -, - 502 -
Finalizar diagnosis............................................................................................................................. - 89 -
Firewall.......................................................................................................... - 41 -, - 50 -, - 425 -, - 560 -
Formato de visualizacin................................................................................................................. - 131 -
Funcin guiada ................................................................................................................................ - 138 -
Funciones especiales ....................................................................................................................... - 166 -
Funciones especficas del vehculo ................................................................................................. - 288 -
Funciones especficas para las unidades de control......................................................................... - 226 -
Funciones estndar ............................................................................................................................ - 66 -
Gateway ................................................................................................................. - 122 -, - 184 -, - 233 -
GFS..................................................................................................................................... - 148 -, - 168 -
Guardar, sesin de diagnosis ........................................................................................................... - 456 -
Historial de reparaciones ................................................................................................................. - 336 -
ID del vehculo .................................................................................................................................. - 67 -
Identificacin ................................................................................................................................... - 267 -
Identificacin del sistema ................................................................................................................ - 267 -
Identificar unidades de control ........................................................................................................ - 122 -
Idioma.............................................................................................................................................. - 401 -
Implementacin mxima .................................................................................................... - 129 -, - 131 -
Implementacin real ........................................................................................................... - 124 -, - 131 -
Implementacin terica ................................................................................................................... - 124 -
Importador ......................................................................................................................................... - 67 -
Imprimir .......................................................................................................................................... - 456 -
Imprimir, protocolo de diagnosis .................................................................................................... - 450 -
ndice ................................................................................................................................................. - 17 -
Informacin ............................................................................................................................ - 67 -, - 69 -
Iniciar diagnosis ................................................................................................................................ - 89 -
Instalacin, offline ............................................................................................................................. - 22 -
Instalacin, online ............................................................................................................................. - 21 -
Interfaz Bluetooth .............................................................................................................................. - 28 -
Interfaz de diagnosis.......................................................................................................................... - 26 -
- 564 -
Interfaz de usuario ............................................................................................................................. - 66 -
Interrumpir diagnosis ........................................................................................................................ - 89 -
Interrupcin de la comprobacin ..................................................................................................... - 168 -
Kilometraje ...................................................................................................................................... - 142 -
KWP ............................................................................................. - 226 -, - 235 -, - 240 -, - 257 -, - 272 -
Leer de nuevo la memoria de incidencias ....................................................................................... - 138 -
Leer/introducir VIN ........................................................................................................................... - 95 -
Letras distintivas................................................................................................................................ - 67 -
Letras distintivas de la caja de cambios .......................................................................................... - 338 -
Letras distintivas del motor ............................................................................................................. - 338 -
Lnea base de test ............................................................................................................................ - 446 -
Lista de equipamiento ..................................................................................................................... - 146 -
Lista de implementacin .................................................................................................... - 122 -, - 294 -
Lista de implementacin de gateway .............................................................................................. - 122 -
Lista de unidades de control ............................................................................................................ - 129 -
Localizacin guiada de averas ........................................................................................... - 148 -, - 168 -
Manejo .............................................................................................................................................. - 77 -
Manuales de reparaciones ............................................................................................................... - 337 -
Medidas y campaas ....................................................................................................................... - 335 -
Memoria de incidencias...................................................................................................... - 139 -, - 252 -
Memoria de incidencias sistema completo ...................................................................................... - 288 -
Mensaje de error del navegador ...................................................................................................... - 561 -
Mensajes de error ............................................................................................................................ - 524 -
Men Ayuda ...................................................................................................................................... - 74 -
Men Datos ....................................................................................................................................... - 73 -
Men Herramientas ........................................................................................................................... - 73 -
Men Informacin .................................................................................................................. - 74 -, - 75 -
Men Modos operativos .................................................................................................................... - 69 -
Men Protocolo ................................................................................................................................. - 71 -
Modelo .............................................................................................................................................. - 95 -
Modo de transporte.......................................................................................................................... - 291 -
Modos operativos ................................................................................................................... - 66 -, - 69 -
Mdulos finales ............................................................................................................................... - 201 -
Motor del vehculo ............................................................................................................................ - 95 -
Motor, seleccionar ............................................................................................................................. - 95 -
Notas................................................................................................................................................ - 510 -
Nuevo, Protocolo de autodiagnosis ................................................................................................. - 453 -
Nmero de pieza.............................................................................................................................. - 267 -
Nmero de pieza de hardware ......................................................................................................... - 267 -
Nmero de recambio del software ................................................................................................... - 267 -
Nmero PR ...................................................................................................................................... - 340 -
OBD ................................................................................................................................................ - 296 -
Objeto de diagnosis ............................................................................................................ - 163 -, - 318 -
Orden ............................................................................................................................................... - 112 -
Orden estndar................................................................................................................................. - 112 -
Pantalla completa .............................................................................................................................. - 77 -
Pantalla tctil ..................................................................................................................................... - 77 -
Passthru ............................................................................................................................................. - 26 -
Pegar cclicamente, protocolo de autodiagnosis .............................................................................. - 454 -
Plan de comprobaciones .................................................................................................................. - 168 -
Plan de consulta ............................................................................................................................... - 127 -
Plataforma ......................................................................................................................................... - 25 -
PostSetup ........................................................................................................................................... - 33 -
- 565 -
Prioridad .......................................................................................................................................... - 502 -
Programa de comprobacin ............................................................................................................. - 168 -
Programa de comprobacin, ejecutar .............................................................................................. - 168 -
Proteccin antivirus ......................................................................................................................... - 425 -
Protocolo de diagnosis..................................................................................................................... - 419 -
Proveedor ........................................................................................................................................ - 423 -
Rango de trabajo................................................................................................................................ - 68 -
Ratn ................................................................................................................................................. - 78 -
Realizar comprobacin .................................................................................................................... - 168 -
Reclamaciones ................................................................................................................................. - 153 -
Reclamaciones DISS ....................................................................................................................... - 153 -
Red .................................................................................................................................................... - 67 -
Registro en la memoria de incidencias ............................................................................................ - 139 -
Representar, protocolo de autodiagnosis ......................................................................................... - 453 -
Requisitos del sistema ....................................................................................................................... - 20 -
Seleccin de componente ................................................................................................................ - 194 -
Seleccin de la interfaz de diagnosis ................................................................................................. - 26 -
Seleccin, certificado ........................................................................................................................ - 29 -
Seleccin, plataforma ........................................................................................................................ - 25 -
Seleccionar variante ........................................................................................................................ - 132 -
Servidor de correo electrnico......................................................................................................... - 423 -
Servidor de correo saliente .............................................................................................................. - 423 -
Servidor de correo saliente, ajuste ................................................................................................... - 423 -
Servidor espejo 2 ............................................................................................................................. - 436 -
Servidor Proxy................................................................................................................................. - 423 -
Sesin de diagnosis, lugar de almacenamiento ............................................................................... - 416 -
sin codificar ..................................................................................................................................... - 126 -
Sntoma............................................................................................................................................ - 139 -
SMTP .............................................................................................................................................. - 423 -
Solucin rpida ................................................................................................................................ - 464 -
Soporte tcnico ................................................................................................................... - 421 -, - 502 -
Superficie .......................................................................................................................................... - 59 -
Talleres independientes ........................................................................................................ - 90 -, - 108 -
Teclado .............................................................................................................................................. - 78 -
Tcnica de medicin............................................................................................................. - 69 -, - 397 -
Test completo .................................................................................................................................. - 168 -
Texto de la incidencia...................................................................................................................... - 139 -
Traza ................................................................................................................................................ - 523 -
UDS .............................................................................................. - 229 -, - 237 -, - 243 -, - 259 -, - 274 -
Unidad de control, montada con seguridad ..................................................................................... - 127 -
Unidades de control ................................................................................... - 129 -, - 132 -, - 144 -, - 216 -
Valores de medicin ........................................................................................................... - 179 -, - 268 -
Variante ............................................................................................................................................. - 95 -
Variante de equipamiento ................................................................................................................ - 146 -
VAS5054 ........................................................................................................................................... - 28 -
Versin de software ......................................................................................................................... - 267 -
Versin del hardware....................................................................................................................... - 267 -
- 566 -
15 Glosario
Adaptacin
Este servicio permite un cambio interactivo de parmetros del sistema de control con el que se
comunica. Los valores modificados (p. ej. valores de correccin para el ralent) tambin se pueden
guardar permanentemente en las unidades de control. El usuario tiene la opcin de cambiar el valor y
de transmitirlo a la unidad de control de la memoria RAM para su comprobacin. La unidad de control
sita los valores nuevos en sus salidas y el usuario puede comprobar la reaccin del sistema. Si se ha
encontrado el valor de correccin correcto, el verificador da lugar a que la unidad de control transfiera
el valor y el cdigo de taller a la memoria de valores fijos editables (EEPROM).
Al contrario del ajuste bsico el circuito de regulacin afectado se encuentra en estado cerrado. Con la
adaptacin se determinan parmetros especficos del sistema y se guardan en el sistema del vehculo.
Actualizacin
Paquete de modificacin de software para la actualizacin de un software existente a una versin ms

avanzada.
1. Nueva versin del sistema de procesamiento que se ejecuta por el CD-ROM.
2. Nueva versin de programa de un sistema de vehculo que se ejecuta por el verificador.
Ajuste bsico
Con el ajuste bsico se adaptan las unidades de control a aparatos perifricos.
Amplitud
El valor mximo que puede alcanzar la desviacin de una oscilacin, p. ej. de una tensin alterna, de
una corriente alterna.
ASAM-ODX
Association for Standardization of Automation and Measuring Systems (http://www.asam.net)
Open Diagnostic Data Exchange
Autodiagnosis
Los sistemas de los vehculos son autodiagnosticables. Esto significa que: disponen de mtodos para
comprobar sus propias funciones, sensores conectados y actores constantemente. Una anomala
conduce al registro de un cdigo de errores en la memoria de errores del sistema del vehculo. El
verificador conoce todas las anomalas de su base de conocimiento, de manera que al consultar la
memoria de averas puede asignar un cdigo del error para un tipo de error y derivar de stos una
propuesta de comprobacin.
- 567 -
Bloque de valores de medicin
Un grupo fijo de valores de medicin que se pueden consultar en un sistema de vehculos.
Bluetooth
Un estndar industrial para la radiotransmisin a corta distancia entre aparatos.
Calibracin
Adaptacin exacta de un aparato de medicin (p.ej. pinza amperimtrica) a especificaciones y corregir

un desvo en la medicin mediante compensacin de errores sistemticos.
Captura de pantalla
Copia del contenido de la pantalla actual en un archivo de imagen.
Caractersticas bsicas
Un vehculo se identifica mediante las caractersticas bsicas modelo, ao de fabricacin, variante y

letras distintivas del motor. Su equipamiento se recopila sin embargo en el test de sistema de
vehculos.
Certificado
Documento de licencia que contiene datos de diagnosis y todas las autorizaciones, cantidades y
propiedades del software. El certificado es imprescindible para el uso del software de pruebas y se
verifica con cada inicio de la aplicacin.
Clasificacin de errores
Clave de hardware, ID del hardware
Caractersticas de hardware que estn codificadas como secuencia de caracteres. La ID de hardware es

parte de la licencia especfica del aparato.
Cliente
Un programa en el ordenador que se ocupa de la conexin a un servidor. Un cliente de red es p. ej. el

programa que establece la conexin con un servidor en la red, de manera que se pueda utilizar como
estacin de trabajo en la red.
Cdigo de conformidad
Cdigo binario de 8 dgitos que indica si la gestin del motor realiz todas las diagnosis relevantes
para los gases y la seguridad.
Cdigo de incidencia
- 568 -
Cdigo del taller
Comprobacin del funcionamiento
Conexin de diagnosis
Clavija de conexin para el cable de diagnosis en el verificador o en el vehculo.
Conexin online
Conexin externa, p. ej. al Internet o al servidor de VW.
Datos de flash
Los datos flash son partes de programas que se pueden cargar para un sistema de vehculo.
Diagnosis
DIDB
Medicin directa de la corriente (medicin inline de la corriente)
Medicin de la corriente en la cual el verificador se conecta directamente al circuito elctrico como un

ampermetro. Al contrario: Medicin de corriente inductiva mediante una pinza amperimtrica
conectada al cable.
Direccin IP
Siglas en ingls para "direccin de protocolo de Internet". Cada ordenador que est conectado a una
red de ordenadores (TCP/IP) tiene una direccin IP inequvoca. Est compuesta por cuatro grupos de
nmeros que estn separados por puntos entre s (p. ej. 194.0.0.135). Desde servidores DHCP se
pueden asignar automticamente direcciones IP.
DISS
El sistema DISS (Direkt Informations System Service) sirve para el registro de reclamaciones de
vehculos y para el apoyo del proceso esencial del servicio.
- Registro de reclamaciones
- Reporting de las reclamaciones existentes
D-PDU-API
D-PDU API es una interfaz de software estandarizada para la incorporacin de interfaces de diagnosis
al software de diagnosis.
DTC
- 569 -
Diagnostic Trouble Code. ingls para registro en la memoria de averas compuesto por ubicacin y
tipo de la avera y si es necesario de las condiciones de la avera.
DTS (Softing)
Diagnostic Tool Set - Software para el ajuste de las aplicaciones de diagnosis.
ECU
Electronic Control Unit: Unidad de control electrnica.
eShop
eShop es el sistema para los pedidos y licencias de software y datos de diagnosis dentro de Offboard
Diagnostic Information System de Volkswagen.
Estado de implementacin
feedback
Funcin
Funciones guiadas
Realizacin de una funcin relativa al vehculo fuera de la localizacin guiada de averas, p. ej.
determinacin de valores de medicin.
Identificacin del vehculo
La identificacin del vehculo se realiza determinando las caractersticas bsicas del automvil
(modelo, ao de modelo, variante, letras distintivas del motor), los cuales se pueden un recopilar
automtica o semiautomticamente cuando existe un gateway. Con estos datos se confecciona una lista
de todas las posibles unidades de control y equipamientos montados y se comprueba su montaje en el
test de sistema del vehculo.
Implementacin mxima
Implementacin real
Implementacin terica
Lnea base
Una versin completa de un DIDB. Esta contiene todos los artefactos, programas de comprobacin y
bancos de datos necesarios.
Lnea base de test
- 570 -
La versin de desarrollador de un DIDB. Puede utilizarse para ampliar los datos productivos de la
instalacin o para sustituirlos por completo.
Lista de implementacin
La lista de las unidades de control montadas en un vehculo.
Lista de implementacin de gateway
Una unidad de control de gateway conoce los sistemas de vehculo montados en un vehculo.
Supervisa los sistemas de vehculo y lleva una lista de estado. Consultando la lista de implementacin
gateway puede preguntar a un sistema de vehculo p. ej. si est definida la memoria de errores, si se ha
iniciado la sesin (codificada) o si es posible la comunicacin. La lista de implementacin se evala en
el marco de la identificacin del vehculo y mejora en trminos generales el rendimiento del proceso
de identificacin.
Localizacin guiada de averas
En la localizacin guiada de averas el procedimiento de diagnstico est integrado en un proceso

optimizado compuesto por test de sistema de vehculo, plan de comprobacin y comprobaciones de
funciones.
Lugar de incidencia
Memoria de incidencias
Memoria flash
Memoria de valores fijos cuyos datos se mantienen an cuando no hay suministro de tensin. Al
contrario que los mdulos de memoria programados definitivamente un mdulo flash se puede
actualizar mediante el correspondiente proceso de actualizacin (con un CD flash).
Modo de funcionamiento
Cada una de las funciones bsicas del verificador a las que se puede acceder desde la mscara de
inicio: "Flash", "Diagnosis", "Informacin" y "Administracin". Cada modo de funcionamiento se
subdivide en una serie de funciones individuales.
Mdulo de inicio
Un mdulo de inicio puede estar compuesto por una o varias comprobaciones de funcin que se
inician automticamente tras el test de sistema de vehculo. Sirven para p. ej. comprobar, si para un
sistema de vehculo hay nuevos datos disponibles para la actualizacin flash.
Mdulo final
Un mdulo final puede estar compuesto de una o ms comprobaciones de funciones que se inician
automticamente al salir de la localizacin guiada de averas. Sirven p. ej. para informar al fabricante
del vehculo.
- 571 -
montada con seguridad (unidad de control)
Notas de la versin
Indicaciones de versin que se agregan a una versin de software. En estas indicaciones de versin se
describen funcionalidades nuevas o modificadas respecto a versiones anteriores.
Objeto de diagnosis
Trmino genrico para funciones diagnosticables, grupos de construccin o componentes que se

modelan en la estructura de objetos de diagnosis. No confundir con objeto de bus de diagnosis.(Def.
Manual de instrucciones DES-VW A11.0) Un objeto (funcin, componente o grupo de construccin)
al que se le aplica la funcin de diagnosis.
Los objetos de diagnosis se deben denominar segn la lista matriz. A pesar de que todava no es as, en
el futuro ocurrir de esta manera para que los esquemas elctricos del verificador se puedan consultar
a Elsa segn los trminos de la lista matriz.
Offline
No hay conexin activa a ninguna red de comunicacin.
Online
Conexin activa con una red de comunicacin como p. ej. la red del taller o la red de concesionarios
de Volkswagen o Internet. Vase tambin la conexin online.
Osciloscopio
Aparato de medicin y de visualizacin para seales elctricas que representa visualmente el recorrido
temporal de la intensidad de seal (p. ej. oscilaciones).
Pantalla tctil
Una pantalla que a la vez sirve de dispositivo de entrada. Al tocar contenidos de la pantalla se pueden
controlar aparatos, p. ej. ordenadores o telfonos mviles.
Paso de comprobacin, paso de test
Unidad cerrada en s de una comprobacin de funcin.
Plan de comprobaciones
Secuencia ponderada de programas de comprobacin que el sistema de procesamiento propone al

tcnico del servicio para la reparacin del vehculo.
Plan de comprobaciones propio
- 572 -
Estrategia de diagnosis en la que el propio usuario selecciona las posibles funciones o componentes
defectuosos. En el plan de comprobaciones se distinguir siempre entre plan de comprobaciones del
sistema y plan de comprobaciones propio, si en la sesin de diagnosis se han detectado tambin
errores en los sistemas del vehculo o se ha introducido un aviso de incidencia.
Plataforma
Protocolos KW1281, KW2000, KW6000, UDS
Los protocolos keyword especifican el procedimiento exacto para el intercambio de datos entre la
unidad de control y el verificador. Las unidades de control ms antiguas comunican segn KW1281.
Las unidades de control modernas segn KW2000 o KW6000 (diagnosis CAN), las unidades de
control ASAM segn UDS. En la autodiagnosis del automvil el verificador determina
automticamente la variante del protocolo keyword antes de seleccionar las funciones de diagnosis
para una unidad de control.
El protocolo de diagnosis contiene una lista de las unidades de control con los registros de la memoria
de incidencias respectivos, cdigos DISS y texto creado manualmente.
Protocolo online
Protocolo que se enva al fabricante del vehculo mediante una conexin online.
Proveedor
Un proveedor de servicios que ofrece servicios de comunicacin, tales como telfono, telefona mvil
o Internet.
RDID
Record Data Identifier. El Record Data Identifier decide el tipo de datos. A travs del Record Data
Identifier se define qu datos se han de transferir.
Reglas prcticas
Enlaces lgicos de sntomas de percepcin y/o sntomas del modelo de la memoria de averas entre s
o los unos con los otros. Una regla prctica se puede ponderar segn su fiabilidad y se le puede asignar
uno o varios objetos de diagnosis.
Sensor
Dispositivo que toma valores de medicin.
Servidor
En la informtica se denomina servidor a un ordenador central de red. ste pone a disposicin del
cliente los datos o servicios respectivos.
- 573 -
Servidor espejo
Un paquete de software que est instalado p. ej. en el servidor del concesionario y tiene preparados all
datos como los programas de actualizacin para del VAS 505x. El servidor del concesionario est
conectado a la central y recibe de all las actualizaciones. En el taller, de manera interna, cada
verificador conectado al LAN consulta los programas actuales automticamente al conectarse o de
manera explcita, cuando se ejecuta la funcin "Actualizacin en red" en la administracin.
Servidor proxy
Un servidor proxy acta como una centralita entre clientes y otra red distinta. Recoge las necesidades
de un cliente y enva sus datos (a veces modificados o de forma annima) al destino original (en la otra
red, p. ej. Internet). Los proxys pueden almacenar de manera temporal los datos transferidos para otros
accesos posteriores (cachen).
Solucin rpida
Tcnica de medicin
En la tcnica de medicin podr realizar usted mediciones por cuenta propia, cuyos resultados se
representan de manera numrica o grfica en el verificador. Hay un multmetro y un osciloscopio a
disposicin (DSO).
Test secuencial
Con este tipo de test se identifican unidades de control y se extrae informacin que permiten la
identificacin automtica de vehculos. Para ello se rastrean automticamente las estructuras de la red
de equipamiento.
TPL
UDS
Unified Diagnostic Services; segn ISO 14229 protocolo unificado para la comunicacin de unidades
de control basada en KW2000 para unidades de control ASAM-ODX.
Unidad de control
Dispositivo electrnico para controlar y supervisar funciones del vehculo, como p. ej. la unidad de
control del motor. Vase ECU, sistema de vehculo.
URL
Siglas en ingls para "Uniform Resource Locator". Una URL es la direccin de un recurso de Internet
(sitio web, archivo, ...). Ejemplo: http://www.volkswagen.de
Variante, regla de variantes
- 574 -
Este trmino se utiliza en relacin al equipamiento de sistemas de vehculo. Algunos equipamientos, p.
ej. un airbag pueden aparecer en diferentes variantes en un vehculo identificado. La tarea del sistema
de vehculo es averiguar qu variante est montada en efecto. Si la variante no se puede determinar
automticamente, se realizarn preguntas referentes al equipamiento para responder s o no, p. ej.
"caja de cambio automtica?" Los mecanismos para averiguar las variantes se denominan reglas de
variantes. Sus resultados determinan, p. ej. qu datos de diagnosis estarn disponibles.
VCI
La Vehicle Communication Interface sirve para la comunicacin con el vehculo.
Verificacin
- 575 -

Manual de Usuario ODIS Service

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Usuario ODIS Service

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de usuario

Offboard Diagnostic Information

Copyright 2007 VOLKSWAGEN AG Versin 5.5.0, 16.10.2015

1.2 Estructura del manual

La chincheta azul se utiliza generalmente como smbolo de enumeracin o para estructurar el

Debajo de este smbolo figura informacin complementaria y consejos tiles.

Encontrar ms informacin tambin en el siguiente captulo Nombre del captulo.

Figura 1.2 Ejemplo operacin Diagnosis

En el ejemplo superior se representa la operacin Diagnosis en su totalidad. La operacin Diagnosis se

2 Requisitos del sistema

Cajas PT y VAS 5055

Se recomienda CPU a partir de 1Ghz

RAM > 512 MB

Espacio en el disco duro > 10 GB

Hardware de verificadores compatible

Java Runtime-Environment 1.7.0_04

Para Windows 7: Internet Explorer 9.0

Si no se dispone de los archivos necesarios, se ha de informar al administrador local.

Para la instalacin, desinstalacin y configuracin de Offboard Diagnostic Information System

Existen dos posibilidades para la instalacin.

La primera opcin es una instalacin online :

Abrir el correo electrnico recibido de la eShop.

Descarga del certificado de licencia a travs de eShop.

Guardar el archivo setup.exe en una carpeta.

La segunda opcin es una instalacin offline :

Descarga del certificado de licencia a travs de eShop.

Colocar el DVD de los datos de instalacin en el lector.

Seleccionar, tras el inicio del DVD, la versin adquirida.

Haciendo clic en el correspondiente archivo setup.exe, se inicia el asistente para la instalacin.

En caso de instalacin offline es importante instalar la versin de Offboard Diagnostic Information

Se inicia el asistente para la instalacin.

Figura 3.1 Inicio de la instalacin

Se ha de elegir el idioma preferencial para la instalacin.

OK: Se confirma la seleccin.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.

Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.

A continuacin se debe determinar la carpeta destino para la instalacin.

Figura 3.4 Carpeta destino de la instalacin

La carpeta destino por defecto es C:\Archivos de programa

En sistemas operativos en otros idiomas la ruta puede variar,

p. ej. C:\Archivos de programa\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service

Atrs: Hace retroceder un paso la instalacin.

Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.

El directorio de destino por defecto es C:\ODIS-DIAG-MODULES

Atrs: Hace retroceder un paso la instalacin.

Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.

Atrs: Hace retroceder un paso la instalacin.

Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.

En el campo de lista Interfaz de diagnosis se selecciona la interfaz de diagnosis deseada.

Atrs: Hace retroceder un paso la instalacin.

Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.

Blue Streak Electronics Inc. - iflash Global Programmer

Dearborn Group - VSI-2534

Drew Technologies - CarDAQ-Plus

I+ME Actia GmbH - PassThru+ XS

Las cajas PassThru mencionadas ya vienen configuradas en el Offboard Diagnostic Information

Atrs: Hace retroceder un paso la instalacin.

Continuar: Prosigue con la instalacin de Offboard Diagnostic Information System Service.

Cancelar: Se interrumpe la instalacin.