eDRAULIC2 Manual Mail 172085085 PT PDF

Manual de operao Equipamentos de resgate
Ferramentas eDRAULIC
(ferramenta de corte, ferramenta combinada, cunha e
cilindro telescpico)
SP 300 E2
SP 310 E2
S 700 E2
S 311 E2
SC 250 E2
SC 357 E2
SC 757 E2
R 411 E2
R 421 E2 172085085 PT
Verso 09.2016
substitui 11.2015
(Traduo do manual de operao original)

ndice Pgina
1. Classes de perigo 4
2. Segurana do produto 5
3. Utilizao adequada 8
4. Descrio do funcionamento 10
4.1 Descrio 10
4.2 Estrutura dos equipamentos de resgate 11
4.3 Esquema hidrulico 16
4.4 Controle dos movimentos de trabalho 16
5. Operao 16
5.1 Bateria ou fonte de alimentao na ferramenta eDRAULIC 16
5.2 Operao do manpulo em forma de estrela 17
6. Cortar, abrir, puxar, esmagar 18
6.1 Indicaes de segurana 18
6.2 Cortar (ferramenta combinada e de corte) 19
6.3 Abrir (cunha e ferramenta combinada) 21
6.4 Puxar (cunha, ferramenta combinada) 22
6.5 Esmagar (cunha, ferramenta combinada) 25
6.6 Pressionar (cilindro telescpico R 411 E2 e R 421 E2) 26
7. Desmontagem do equipamento / parada aps a utilizao 27
8. Conservao e manuteno 27
8.1 Todas as ferramentas eDRAULIC 28
8.2 Dispositivos de proteo 29
8.3 Controle do filtro no compartimento da bateria 29
8.4 Controle e substituio do elemento de filtro R 421 E2, R 411 E2 30
9. Reparos 31
9.1 Informaes gerais 31
9.2 Servio de preveno 32
9.3 Reparos 32
10. Anlise de falhas 43
2
ndice Pgina
11. Dados tcnicos 45
11.1 Ferramenta de corte eDRAULIC 46
11.2 Ferramenta combinada eDRAULIC 47
11.2 Ferramenta combinada eDRAULIC 48
11.3 Cunha eDRAULIC 49
11.4 Cilindro telescpico eDRAULIC 50
11.5 Emisses de rudos (conforme a norma EN ISO 3744) 51
11.6 Faixas de temperatura para operao e armazenamento 51
11.7 Vibraes / trepidaes 51
11.8 Torques de aperto do pino central (s nas ferramentas combinadas
e de corte) 51
12. Declarao de conformidade CE 52
13. Acessrios 53
13.1 Baterias 53
13.2 Carregador de baterias 54
13.3 Fonte de alimentao 54
13.4 Correntes 55
14. Indicaes sobre o descarte 55
15. Notas 55
3
1. Classes de perigo
Ns dividimos as indicaes de segurana em vrias categorias diferentes. A tabela embai-
xo apresenta uma viso geral das atribuies dos smbolos (pictogramas) e das palavras de
alerta aos determinados perigos e suas possveis consequncias.
Palavra
Pictograma Danos para Definio Causas
sinal
Morte ou leses
PERIGO! Perigo iminente
graves
Situao
Pessoa
Morte provvel ou
AVISO! provavelmente
leses graves
perigosa
Situao pouco Leses ligeiras ou

CUIDADO!
perigosa mnimas
Danos no
Materiais
Perigo de danos equipamento,

ATENO! materiais e ambiente, danos
ambientais em outros
materiais
Conselhos de
Sem danos
utilizao e outras
para pessoas,
- NOTA informaes
ambiente e
e indicaes
equipamento
importantes / teis
Usar capacete com proteo facial
Usar luvas de proteo

Usar calado de segurana
Reciclagem correta
Respeitar a proteo do ambiente
Ler e respeitar o manual de operao
4
2. Segurana do produto
Os produtos LUKAS so desenvolvidos e fabricados para garantir o melhor servio e
qualidade durante a utilizao adequada.
A segurana do usurio o fator mais importante do design do produto. Adicionalmente, o
manual de operao deve ajudar o usurio a utilizar os produtos LUKAS sem perigos.
Complementarmente ao manual de operao devem ser respeitadas e instrudas todas
as regras vigentes gerais e obrigatrias por lei para a preveno de acidentes e para a
proteo do meio ambiente.
O equipamento deve ser operado somente por uma pessoa com treinamento especfico em
instrues de tcnica de segurana, caso contrrio h risco de leses.
Queremos alertar todos os usurios para ler atentamente o manual de operao antes da
utilizao do equipamento e cumprir as indicaes mencionadas sem limitaes.
Tambm recomendamos que o usurio deve receber treinamento por um especialista para
poder utilizar o equipamento.
AVISO / CUIDADO!
Os manuais de operao dos acessrios tambm devem ser respeitados!
Mesmo quando j tenha recebido treinamento, o usurio deve ler de novo as seguintes
indicaes de segurana.
AVISO / CUIDADO!
Prestar ateno para que os acessrios utilizados sejam adequados para a
presso de servio mxima e a potncia do equipamento de resgate!
Prestar ateno para que proibido trabalhar embaixo

nenhuma parte do corpo de cargas quando estas
ou vesturio penetre entre so elevadas somente com
as peas do equipamento equipamentos hidrulicos ou
abertas e mveis (por ex. eletro-hidrulicos. Se este
pinas de corte). tipo de trabalho no puder ser
evitado, devem ser utilizados
apoios mecnicos adicionais.
Usar vesturio de proteo, Verificar o equipamento antes
capacete com viseira, calado e aps a utilizao quanto a
de segurana e luvas de falhas ou danos visveis.
proteo.
5
Informar as alteraes ocor- Verificar todas as unies ros-
ridas (inclusive as do modo cadas quanto a vazamentos e
de operao) imediatamen- danos que possam ser detec-
te ao setor responsvel! tados externamente e
Finalmente, desativar e pro- san-los imediatamente!
teger o equipamento imedia- O vazamento de fluido hi-
tamente! drulico pode provocar leses
e incndios.
Em caso de falhas de funcio- No realizar alteraes (mo-
namento, desativar e proteger dificaes ou transformaes)
imediatamente o equipamen- no equipamento sem a autori-
to. As falhas devem ser sana- zao da empresa LUKAS.
das imediatamente.
Respeitar todos os avisos Manter os avisos de seguran-
de segurana e de perigo no a e de perigo no equipamen-
equipamento e no manual de to totalmente legveis.
operao.
Evitar qualquer trabalho que Os reparos nos equipamen-
prejudique a segurana e/ tos s podem ser realizados
ou a estabilidade do equipa- por tcnicos especializados e
mento! com conhecimentos especfi-
cos do equipamento.
Os dispositivos de segurana Para reparos somente podem

nunca devem ser colocados ser utilizados acessrios e
fora de funcionamento! peas de reposio originais
da LUKAS.
Antes de ligar/colocar em Cumprir todos os prazos
operao e durante a ope- prescritos ou mencionados no
rao do equipamento, as- manual de operao sobre as
segurar que ningum possa verificaes e/ou inspees
ser colocado em perigo pela regulares.
operao do equipamento.
Ao trabalhar nas proximi- Prestar ateno para que
dades de componentes ou durante a abertura, corte,
cabos que conduzem tenso, esmagamento com as fer-
necessrio tomar medidas ramentas de cisalhamento,
adequadas para evitar a pas- arrancamento ou rompimento
sagem de corrente ou "flasho- no caia material ou que o
vers" de alta tenso sobre o mesmo seja projetado devido
equipamento. a libertao repentina e tomar
as medidas de preveno
adequadas.
6
Prestar ateno para no Prestar ateno para que os
tropear e ficar preso nos contatos da bateria no este-
laos dos cabos durante a jam ligados em curto-circuito.
utilizao ou o transporte do
equipamento.
Ao manusear o equipamento, Durante a abertura, as peas
tomar medidas de preveno rasgadas ou cortadas s de-
contra formao de carga vem ser tocadas com luvas
eletrosttica com possvel ge- de proteo, pois as arestas
rao de fascas. de corte ou quebra podem
ser muito afiadas.
Proteger as ferramentas As ferramentas eDRAULIC

eDRAULIC contra umidade no so adequadas para uma
e gua utilizao subaqutica.
O equipamento foi enchido Durante o trabalho e/ou a

com um fluido hidrulico. Este armazenagem do equipamen-
fluido hidrulico pode preju- to, necessrio assegurar
dicar a sade se for ingerido que a funo e a segurana
ou se seus vapores forem do equipamento no sejam
inalados. Devido s mesmas influenciadas devido a fortes
razes, o contato direto com efeitos de temperatura exter-
a pele tambm deve ser evi- nos e que o equipamento no
tado. Durante o manuseio de seja danificado. Ter ateno
fluido hidrulico, tambm que o equipamento tambm
necessrio ter ateno para pode aquecer durante uma
que os sistemas biolgicos utilizao prolongada.
no sejam negativamente in-
fluenciados.
Durante a operao, provi- Antes de transportar o equi-
denciar para que haja ilumi- pamento, sempre controlar se
nao suficiente. os acessrios esto alojados
de modo seguro.
Guardar este manual de ope- Assegurar uma eliminao
rao sempre em local aces- adequada de todos os com-
svel perto do equipamento. ponentes, restos de leo ou
fluido hidrulico, assim como
do material de embalamento!
7
Complementarmente s indicaes de segurana deste manual de operao devem
ser respeitas e instrudas todas as regras nacionais e internacionais vigentes gerais e
obrigatrias por lei para a preveno de acidentes!
AVISO / CUIDADO / ATENO!

O equipamento destina-se exclusivamente para a finalidade mencionada no manual
de operao (ver captulo "Utilizao adequada"). Qualquer outro tipo de utilizao
considerado inadequado. O fabricante / fornecedor no se responsabiliza pelos danos
oriundos dessa utilizao inadequada. A responsabilidade pelo risco toda do operador.
Faz parte tambm da utilizao adequada a observao do manual de operao e o
cumprimento das condies de inspeo e manuteno.
Nunca se deve trabalhar em estado cansado ou embriagado!
3. Utilizao adequada
As ferramentas eDRAULIC da LUKAS foram especialmente fabricadas para o resgate
e salvamento de vtimas de acidentes rodovirios, ferrovirios ou areos, assim como
vtimas presas em edifcios. As ferramentas combinadas e de corte eDRAULIC da
LUKAS servem para desencarcerar pessoas feridas em acidentes atravs do corte das
travessas das portas, do teto e das dobradias. Alm disso, as cunhas e ferramentas
combinadas eDRAULIC da LUKAS podem desencarcerar pessoas presas atravs da
abertura de portas e/ou deslocamento de obstculos com a ajuda de correntes ou cintas.
Os cilindros telescpicos eDRAULIC da LUKAS servem para desencarcerar pessoas
que sofreram acidentes rodovirios quando a distncia de abertura de uma cunha
no suficiente (por exemplo, afastamento ou levantamento de peas do automvel).
No caso de outras catstrofes, os cilindros telescpicos e as cunhas tambm servem para
deslocar objetos de maneira a desencarcerar pessoas presas ou soterradas.
AVISO / CUIDADO!
sempre necessrio prestar ateno para que o ambiente do objeto se mantenha
estvel e que esse objeto esteja protegido contra deslocamento indesejado
atravs de suportes com capacidade de carga ou estruturas inferiores.
As ferramentas eDRAULIC da LUKAS NO so adequadas para utilizao subaqutica.
8
No podem ser cortados ou esmagados:
- cabos que conduzem tenso
- peas pr-tensionadas e endurecidas como, por ex., molas, aos de
mola, colunas de direo e cilindros
- dutos de gs ou lquido que estejam sob presso,
- materiais compostos (ao/concreto)
- corpos explosivos como, por ex., cartuchos de airbag
A presso de servio ajustada no equipamento de resgate s pode ser alterada

diretamente aps a autorizao pela LUKAS. Um ajuste alterado pode provocar
danos materiais e/ou leses.
As ferramentas eDRAULIC da LUKAS no esto protegidas contra exploso!

Durante a utilizao das ferramentas em reas com perigo de exploso,
necessrio garantir que:
- a ferramenta no provoque uma exploso.
- o trabalho com a ferramenta no provoque uma exploso; por exemplo,
devido a fascas provocadas pelo corte de um objeto.
A responsabilidade para evitar a exploso ou a no realizao dos trabalhos com
a ferramenta eDRAULIC do utilizador da ferramenta ou da pessoa responsvel
pelo local de interveno.
Durante os trabalhos em reas com perigo de exploso,
necessrio respeitar, sem restries, todas as prescries,
normas e regras de segurana nacionais e internacionais em
vigor para evitar exploses!
O equipamento de resgate no deve entrar em contato com cidos ou solues

alcalinas. Se isso no for possvel, limpar imediatamente a ferramenta com um
detergente adequado aps a utilizao.
Voc pode encomendar acessrios e peas de reposio para os equipamentos de resgate

no seu revendedor autorizado LUKAS!
9
4. Descrio do funcionamento
4.1 Descrio
As ferramentas combinadas e de corte esto construdas de maneira que um mbolo
acionado hidraulicamente atravs de articulaes mecnicas abre ou fecha simetricamente
duas pinas opostas para cortar, desta maneira, os objetos.
As cunhas funcionam de maneira semelhante. Aqui, um mbolo acionado hidraulicamente

atravs de articulaes mecnicas abre ou fecha simetricamente duas pinas iguais
opostas. Atravs desse movimento, os objetos podem ser abertos, esmagados ou puxados.
Os cilindros telescpicos so cilindros hidrulicos de ao dupla. A extenso e recolha

realizada hidraulicamente.
O controle do movimento realizado, em todas as ferramentas, atravs de uma vlvula na

forma de manpulo em forma de estrela. Alm disso, todas as ferramentas esto equipadas
com a comutao "homem-morto" e a funo de reteno da carga quando o manpulo em
forma de estrela liberado.
As ferramentas eDRAULIC da LUKAS no precisam ser conectadas a uma fonte hidrulica

externa (por exemplo, bomba motorizada). A presso hidrulica necessria gerada dentro
do corpo da ferramenta.
Como fonte de energia utilizada uma bateria ou uma alimentao de corrente eltrica
externa que conectada atravs de uma fonte de alimentao.
Voc pode escolher a fonte de energia que deve ser usada. Tanto a bateria como a fonte
de alimentao podem ser encaixadas na abertura prevista para o efeito, que existe no
corpo da ferramenta. As mesmas so a bloqueadas automaticamente.
Atravs da utilizao de vrias baterias, o tempo de interveno da sua ferramenta
eDRAULIC pode ser aumentado. Aps a utilizao, as baterias podem ser novamente
carregadas com carregadores externos adequados.
Se for utilizada uma alimentao de corrente eltrica externa, o tempo de interveno
quase ilimitado. Ele somente limitado pela fonte de energia externa e pelo interruptor de
proteo trmica da fonte de alimentao.
Para poder escolher a melhor alimentao de energia para o local de interveno da sua
ferramenta eDRAULIC, no so fornecidas baterias nem fontes de alimentao.
As baterias e fontes de alimentao adequadas fazem parte do programa de acessrios
da LUKAS.
As ferramentas eDRAULIC esto equipadas de srie com uma iluminao para facilitar o
trabalho em caso de condies de visibilidade deficientes.
Atravs dos diodos luminosos instalados no lado de trabalho da ferramenta, a rea de tra-
balho iluminada. O interruptor principal tambm est equipado com um anel fluorescen-
te, de maneira a identificar imediatamente se a ferramenta est ou no ligada. Alm disso,
durante a substituio da bateria ou fonte de alimentao, o compartimento de conexo
iluminado durante cerca de 30 segundos.
10
4.2 Estrutura dos equipamentos de resgate
4.2.1 Ferramenta de corte
1
2 S 700 E2
12
3
4
10
11
6
8
1 Manpulo em forma de estrela
2 Interruptor principal
3 Bateria de rpida substituio
9 ou fonte de alimentao
5 4 Boto de liberao para
bateria e fonte de alimentao
7 5 Pega
6 Ranhuras de ventilao
7 Pinas
8 Pino central com porca de
bloqueio
9 Corpo em plstico
10 Corpo da ferramenta
11 Cobertura de proteo
12 Iluminao
1
S 311 E2
2
12
5 3
11 4
8
9
10
11
4.2.2 Ferramenta combinada
SC 250 E2
1 SC 357 E2
2
3
12
5 4
10
6
8
1 Manpulo em forma de
estrela
7 3 Bateria de rpida
substituio ou fonte
9 de alimentao
4 Boto de liberao para
bateria e fonte de
11 alimentao
5 Pega
7 Pinas
8 Pino central com
porca de bloqueio
9 Corpo em plstico
12 Iluminao
SC 757 E2
13 Pontas de encaixe
substituveis
13
12
4.2.3 Cunha
1 SP 300 E2
2 SP 310 E2
5 11
3
4
9
6
1 Manpulo em forma de
estrela
3 Bateria de rpida
substituio ou fonte
8 de alimentao
4 Boto de liberao para
bateria e fonte de
alimentao
10 5 Pega
7 Pinas com pontas
encaixadas
7 8 Corpo em plstico
11 Iluminao
13
4.2.4 Cilindro telescpico R 411 E2

3 Bateria de rpida substitui-
o ou fonte de alimentao 9
4 Boto de liberao 1
para bateria e fonte de
alimentao 2
6 Haste do mbolo
7 Corpo em plstico 11
9 Garra da base
10 Garra da cabea
11 Iluminao 7
3
6 4
10
NOTA:
Ao trabalhar com o cilindro telescpico eDRAULIC, o mesmo deve ser
posicionado no objeto de maneira a poder substituir a bateria ou fonte de
alimentao em qualquer momento.
14
4.2.5 Cilindro telescpico R 421 E2
Contrariamente ao cilindros telescpicos de um nvel R 411 E2, o R 421 E2 um cilindro
telescpico de dois nveis com uma rea de trabalho significativamente mais abrangente.

3 Bateria de rpida substitui- 10
o ou fonte de alimentao 1
4 Boto de liberao 2
para bateria e fonte de
alimentao
5 Ranhuras de ventilao 12
6 Haste do mbolo 1
7 Haste do mbolo 2
8 Corpo em plstico 8
9 Corpo da ferramenta 3
10 Garra da base 6
11 Garra da cabea
12 Iluminao 5 4
7
9
11
NOTA:
Ao trabalhar com o cilindro telescpico eDRAULIC, o mesmo deve ser
posicionado no objeto de maneira a poder substituir a bateria ou fonte de
alimentao em qualquer momento.
15
4.3 Esquema hidrulico
Para compreender o funcionamento, apresentamos aqui um esquema simplificado (cilindro
telescpico do equipamento de resgate (A) + vlvula manual (B)).
cortar / fechar /
puxar / esmagar
ou estender mbolo
afastar / abrir
A B
ou recolher mbolo
4.4 Controle dos movimentos de trabalho

O movimento do mbolo controlado atravs do manpulo em forma de estrela da vlvula
instalada (ver imagem abaixo).
Manpulo em forma de estrela
5. Operao
5.1 Bateria ou fonte de alimentao na ferramenta eDRAULIC
Primeira colocao em operao
Antes da primeira colocao em operao, a bateria (se existente) da ferramenta tem de ser
totalmente carregada no carregador externo.
16
Modo de procedimento:
1. Separar a fonte de alimentao (se utilizada) da alimentao de corrente eltrica.
2. Pressionar totalmente os dois botes de liberao e puxar cuidadosamente a bateria
ou fonte de alimentao para fora da ferramenta.
No exercer fora excessiva!
Compartimento de conexo
3. Agora, a bateria pode ser novamente carregada no carregador (para tal, respeitar
o manual de operao separado do carregador e da bateria utilizada) ou a fonte de
alimentao substituda.
4. Voltar a inserir a bateria carregada ou nova ou a fonte de alimentao at o encosto
na ferramenta eDRAULIC. No caso de procedimento correto, a bateria ou fonte de
alimentao encaixa automaticamente.
5.2 Operao do manpulo em forma de estrela

(ver tambm captulo "Controle dos movimentos de trabalho")
Abrir ferramenta ou estender mbolo ( / ):
Girar o manpulo em forma de estrela no sentido do respectivo

smbolo (abrir / estender) e manter nessa posio.
Fechar ferramenta ou recolher mbolo ( / ):
Girar o manpulo em forma de estrela no sentido do respectivo

smbolo (fechar / recolher) e manter nessa posio.
Comutao "homem-morto":
Depois de liberar o manpulo em forma de estrela, o mesmo
volta automaticamente para a posio central garantido toda a
reteno da carga.
17
Aviso no caso de operao da eDRAULIC com bateria:
Caso a bateria permanea na ferramenta eDRAULIC com a chave principal ligada sem
que o manpulo seja acionado, a bateria se desliga automaticamente aps algum tempo
(dependendo do modelo da bateria, aprox. de 10 minutos at 30 minutos). Caso manpulo
seja ento acionado, a ferramenta eDRAULIC no liga.
A fim de poder operar novamente o equipamento, deve-se primeiro desligar e ligar
novamente a ferramenta eDRAULIC usando a chave principal.
Pode-se tambm acionar o indicador de capacidade da bateria ou desconectar brevemente
a bateria e reconect-la em seguida.
6. Cortar, abrir, puxar, esmagar

6.1 Indicaes de segurana
Antes de iniciar os trabalhos de resgate, a posio do objeto tem que ser estabilizada no
local. Os objetos a serem deslocados tm que ser protegidos com uma estrutura inferior e/
ou suportes suficientes, a fim de evitar qualquer tipo de perigo por escorregamento.
necessrio respeitar e cumprir as diretrizes de segurana nacionais e internacionais.
Na Alemanha necessrio realizar inspees de segurana tcnica regulares de acordo
com as prescries da "Gesetzlichen Unfallversicherung (GUV)".

As ferramentas eDRAULIC da LUKAS no esto protegidas contra exploso!
Durante a utilizao das ferramentas em reas com perigo de exploso,
necessrio garantir que:
- a ferramenta no provoque uma exploso.
- o trabalho com a ferramenta no provoque uma exploso; por exemplo,
devido a fascas provocadas pelo corte de um objeto.
A responsabilidade para evitar a exploso ou a no realizao dos trabalhos com
a ferramenta eDRAULIC do utilizador da ferramenta ou da pessoa responsvel
pelo local de interveno.
Durante os trabalhos em reas com perigo de exploso,
necessrio respeitar, sem restries, todas as prescries,
normas e regras de segurana nacionais e internacionais em
vigor para evitar exploses!
Durante os trabalhos com o equipamento de resgate, voc deve usar:

- vesturio de proteo,
- capacete com viseira ou culos de proteo,
- luvas de proteo
- e, eventualmente, proteo auricular
Antes da operao do equipamento de resgate, garantir que as pessoas intervenientes e/ou

no intervenientes no sejam colocadas em perigo devido ao movimento do equipamento
de resgate ou projeo de peas partidas! Tambm se deve evitar danos materiais
desnecessrios em objetos vizinhos devido utilizao do equipamento de resgate ou
projeo de peas partidas.
18
estritamente proibida a interveno na rea de trabalho
do equipamento de resgate (por exemplo, entre as pinas
ou os braos de abertura ou entre o cilindro telescpico
e o material/objeto que recebe as foras de elevao)!
AVISO / CUIDADO!
Durante os trabalhos podem cair ou serem projetadas peas do veculo devido
elevada aplicao da fora dos equipamentos de resgate e, respectivamente,
lesionar as pessoas. Por isso, as pessoas no intervenientes tm de manter
uma distncia de segurana adequada situao. As pessoas eventualmente
presas ou encarceradas tm de ser protegidas.
6.2 Cortar (ferramenta combinada e de corte)

As pinas devem ser posicionadas, se possvel, em ngulo reto em relao ao objeto
cortado. 15 15
12
90
9 ERRADO
3
CORRETO
Tambm possvel alcanar potncias de corte maiores quando o corte realizado o mais
perto possvel do ponto de giro das pinas.
ERRADO
CORRETO
19
O espao livre entre as pinas de corte (no sentido transversal) no pode exceder a seguinte
distncia, pois, caso contrrio, as pinas podem quebrar:
Ferramenta de corte eDraulic Espao livre mx. nas pinas de corte
[mm] / [in.]
S 311 E2 3 / 0.12
S 700 E2 3 / 0.12
SC 250 E2 3 / 0.12
SC 357 E2 3 / 0.12
SC 757 E2 3 / 0.12
ATENO!
Evitar cortar peas de elevada resistncia na carroceria do veculo
(por exemplo, proteo lateral contra impacto), isso pode danificar as pinas
de corte ou causar um grande desgaste!
Cortar com o SC 757 E2
1.
3.
A 2.
A vantagem da SC 757 E2 em comparao a outras ferramentas combinadas que ela

tem uma ponta para abertura removvel. Assim, evita-se que o objeto por ser cortado per-
manea entre as pontas de abertura e comprometa o procedimento do corte.
Remoo da ponta
Etapa 1:
Para remover as pontas de abertura, primeiro pressionar levemente o pino A para fora
com a ajuda do dedo ou de algum objeto. Para isso, deve-se exercer primeiro mais fora,
pois o pino travado por uma trava de esfera, para que ele no caia para fora involunta-
riamente.
20
Etapa 2:
Em seguida, o pino pode ser agarrado pela cabea e solto at o batente. O batente evita a
remoo completa do pino. Assim, no possvel perd-lo.
Etapa 3:
Retirar a ponta de abertura puxando-a para a frente.
Instalao da ponta de abertura:

A instalao da ponta de abertura realizada na sequncia inversa remoo.
Certifique-se de que o pino sempre seja apertado completamente e engatado.

Um pino no apertado completamente pode causar o desengate involuntrio da
ponta durante a operao. Isso pode danificar o equipamento de resgate. Alm
disso, devido ao escorregamento do equipamento de resgate ou ejeo de
peas podem causar leses ao usurio ou s vtimas do acidente.
Durante a operao deve-se observar, tambm, que o pino no se solte

involuntariamente.
6.3 Abrir (cunha e ferramenta combinada)

Utilizar as pontas das pinas s para alargar uma fenda. Para aumentar a aderncia e para
evitar que as pinas escorreguem ou saiam do objeto de trabalho, as mesmas devem ser
reposicionadas a tempo. Alm disso, a maior fora ocorre na rea traseira da ponta da pina
ou na rea de abertura traseira das ferramentas combinadas.

Os braos de abertura em liga leve no podem ser danificados.
Aumentar uma
Abrir fenda
cerca 25 mm
cerca 1 in
21
Superfcie de ataque Pontas prendem com Trabalhar s com as
demasiado pequena, pontas segurana. pontas. No danificar
escorregam. S para alargar os braos!
uma fenda (no adequado
para grande afastamento)
6.4 Puxar (cunha, ferramenta combinada)

Os braos de abertura ou combinados em liga leve, no podem ser
danificados.
- Para puxar devem ser utilizadas correntes LUKAS.

- Durante o procedimento de puxar necessrio garantir a posio correta
dos pinos e ganchos para que a corrente no escorregue.
- S podem ser usadas correntes em perfeito estado.
- As correntes de trao tm de ser verificadas pelo menos 1 vez por ano por um tcnico
qualificado.
- Para tal, respeitar tambm o manual de operao separado das respectivas correntes utilizadas!
Furo de fixao
para correntes
22
As peas de conexo das correntes A
LUKAS so fixadas atravs de pinos de
carga nos furos "A" das pinas de corte.
(ver imagem direita)
Correntes:
para SC 250 E2: KSV 8/50
para SC 757 E2: KSV 13
para SP 300 E2: KSV 11,
KSS 20 (s permitido com
ponta multifuncional)
para SP 310 E2: KSV 11, KSS 20 (s permitido com ponta multifuncional)
NOTA:
Respeitar todas as indicaes e prescries dos manuais de operao
fornecidos em separado com as correntes.
Puxar com o SC 757 E2

A fim de poder puxar com o SC 757 E2, deve-se primeiro remover a ponta de abertura (ver
cap. 6.2).
Em seguida, o dispositivo de extrao A deve ser instalado.
Para isso, primeiro soltar o pino do dispositivo de extrao at o batente, empurrar o
dispositivo de extrao por sobre a pina e pressionar o pino completamente at ele engatar
(ver tambm captulo 6.2 Remoo e Encaixe da Ponta de Abertura).
2.
1.
Em seguida, pode-se fixar o elo de corrente C correspondente no orifcio B do dispositivo

de extrao (ver Manual de Instrues do elo de corrente em avulso).
23
Cada dispositivo de extrao deve ser montado de modo que ambas a
superfcies A e B fiquem alinhadas no mesmo nvel. Isso garante a aplicao
simtrica da fora de trao.
Caso isso no seja observado, uma sobrecarga das pinas de corte poder
ocorrer. Isso pode causar leses ao usurio e s vtimas do acidente.
B A
CORRETO
ERRADO
ERRADO
24
6.5 Esmagar (cunha, ferramenta combinada)

Os braos das ferramentas em liga leve, no podem ser
danificados.
Por norma, s se pode esmagar na rea das pinas (ver imagem abaixo).
esmagamento
rea de
rea de
esmagamento
25
6.6 Pressionar (cilindro telescpico R 411 E2 e R 421 E2)
Antes de se poder utilizar o cilindro telescpico, necessrio garantir um apoio suficiente.
Para tal, tambm so necessrias estruturas inferiores. Os cilindros telescpicos esto
equipados de srie com uma garra no lado do cilindro e do mbolo para garantir uma
utilizao o mais segura possvel. Se esse apoio no for suficiente como, por exemplo,
durante o afastamento da parte frontal do veculo ou durante o levantamento de um veculo,
necessrio usar apoios adicionais, apliques do cilindro e, eventualmente, uma proteo
com, por exemplo, cintas. Os apoios adequados e apliques auxiliares do cilindro fazem
parte do programa de acessrios da LUKAS.

Nunca utilizar um cilindro telescpico sem a garra ou respectivo acessrio!
O cilindro poderia escorregar durante a utilizao e causar ferimentos no
operador. Alm disso, o mbolo ou a recepo da barra podem ser danificados.

Ao posicionar o cilindro telescpico (sem base de apoio da LUKAS), necessrio
garantir que todas as quatro pontas estejam totalmente apoiadas, tanto na garra
do lado do mbolo como do lado do cilindro.
Ao posicionar o cilindro telescpico (com base de apoio da LUKAS), necessrio
garantir que a superfcie entre as quatro pontas da garra esteja totalmente
apoiada na barra redonda da base.
Assim, evitada uma aplicao de fora em um nico lado do cilindro.
Em seguida, os objetos levantados tm de ser protegidos contra queda atravs
de suportes slidos ou estruturas inferiores!
26
7. Desmontagem do equipamento / parada aps a utilizao
Depois dos trabalhos, os braos das ferramentas devem ser fechados at existir s alguns
mm entre as pinas ou o mbolo do cilindro recolhido at alguns mm. Assim, todo o
equipamento aliviado hidraulicamente e mecanicamente.
NOTA:
No guardar as ferramentas eDRAULIC com os braos totalmente fechados
ou o mbolo totalmente recolhido! Atravs do fechamento total dos braos ou
a recolha total do mbolo do cilindro, se pode gerar novamente uma tenso
hidrulica e mecnica no equipamento de resgate.
Aps cada utilizao, o equipamento de resgate deve ser limpo e as peas metlicas e
mecnicas lubrificadas. O travamento das pontas das pinas deve ser regularmente
lubrificado com leo.
A lubrificao com leo pretende proteger contra desgaste acentuado e corroso.
Tentar no armazenar os equipamentos de resgate em ambientes midos.
8. Conservao e manuteno
Os equipamentos esto sujeitos a elevadas exigncias mecnicas. Por isso, aps cada
utilizao, necessrio realizar uma verificao visual, pelo menos, uma vez por semestre.
Assim, voc pode detectar antecipadamente desgastes, de modo a evitar danos por meio
da substituio a tempo das peas de desgaste. Tambm se deve verificar regularmente o
torque de aperto do pino central nas ferramentas combinadas e de corte. (Os torques de
aperto do pino central podem ser consultados no captulo "Dados tcnicos")
Uma vez por ano deve ser realizada uma inspeo anual dos equipamentos. Essa inspeo
deve ser realizada por um tcnico especializado. Especializado significa que a pessoa
possui conhecimentos tcnicos suficientes na rea eletrotcnica e hidrulica de maneira a
avaliar objetivamente o estado do equipamento de resgate.
Aps 3 anos, tambm obrigatrio verificar as pinas de corte quanto a fissuras. Para tal,
existe um kit de verificao das fissuras especial.
A cada 3 anos ou quando existirem dvidas na segurana ou confiabilidade, adicionalmente
necessrio realizar uma verificao do funcionamento (para isso, respeitar tambm as
prescries nacionais e internacionais em relao aos intervalos de manuteno de
equipamentos de resgate). Na Alemanha necessrio realizar inspees de segurana
tcnica regulares de acordo com as prescries da "Gesetzlichen Unfallversicherung
(GUV)".
ATENO!
Antes do controle, limpar o equipamento de sujeira!

Para realizar os trabalhos de manuteno e de reparo so obrigatrios
equipamentos de proteo de oficina e pessoais adequados ao trabalho.
Os tcnicos de manuteno e reparo tm de possuir conhecimentos tcnicos
suficientes. Para isso, a LUKAS disponibiliza treinamentos adequados.
27
8.1 Todas as ferramentas eDRAULIC
Verificaes a serem realizadas:
Verificao visual
Ferramenta combinada e de corte

Abertura das pinas nas pontas (ver captulo "Dados tcnicos"),
Estanqueidade geral (vazamentos),
Mobilidade do manpulo em forma de estrela - Verificar o retorno autnomo para a
posio central aps a liberao (comutao "homem-morto"),
Pega existente e fixada com segurana,
Placas existentes e legveis,
Coberturas no danificadas,
Controle do torque de aperto no pino central (torque de aperto MA, ver "Dados tcnicos").
Pinas sem fissuras, danos ou deformaes nas superfcies de corte,
Superfcies de corte passam uma pela outra sem contato,
Chapas de deslize, pinos e freios de segurana existentes nas pinas e em perfeito
estado,
Iluminao do interruptor principal, rea de trabalho e compartimento de conexo
funcional.
Cunha
Abertura dos braos nas pontas (ver captulo "Dados tcnicos"),
Mobilidade do manpulo em forma de estrela,
Pega existente e fixada com segurana,
Coberturas no danificadas,
Braos de abertura sem fissuras,
Pinos e freios de segurana existentes nos braos de abertura e em perfeito estado,
Estrias das pontas limpas e angulares, sem fendas.
Pontas existentes e bloqueadas,
funcional.
Cilindro telescpico
Curso do mbolo estende e recolhe totalmente (ver captulo "Dados tcnicos"),
Cilindro e haste do mbolo sem danos e deformaes,
Posicionamento correto e seguro das garras,
Garras giram e esto sem danos (sem bocados partidos),
Mobilidade do manpulo em forma de estrela,
funcional.
28
Bateria e fonte de alimentao
Corpo no danificado,
Superfcies de contato eltricas limpas e sem danos,
Cabo no danificado,
Bateria(s) totalmente carregada(s) (quando utilizado),
Indicao do estado de carga da(s) bateria(s) de ons de ltio funcional.
Verificao do funcionamento
Abertura e fechamento ou extenso e recolha correta ao acionar o manpulo em forma de estrela,
Sem rudos estranhos,
Sem outros movimentos das pinas de corte, de abertura ou mbolo do cilindro aps
interrupo do acionamento da vlvula durante o movimento (comutao "homem-morto").
8.2 Dispositivos de proteo

Verificaes a serem realizadas:
Controle dos dispositivos de proteo no/em volta do equipamento de resgate,
especialmente a cobertura de proteo das peas mveis (no pode apresentar fissuras!).
8.3 Controle do filtro no compartimento da bateria

O filtro de aspirao de ar deve ser controlado, pelo menos, uma vez por ano ou aps
utilizao em ambiente com poeira. O filtro pode ser avaliado a partir do exterior, se a fonte
de alimentao ou a bateria tiverem sido removidas (ver imagens abaixo).
Se o filtro apresentar muita sujeira, ele dever ser substitudo.
1. Inclinar o equipamento correspondente tal como representado na imagem.
2. Remover a bateria ou a fonte de alimentao.
3. Remover a grade do filtro, pressionando o gancho de desbloqueio.
4. Substituir os elementos do filtro com sujeira por novos elementos.
Gancho de desbloqueio
29
8.4 Controle e substituio do elemento de filtro R 421 E2, R 411 E2
O filtro de aspirao de ar deve ser controlado, no mnimo, uma vez por ano. Por motivos
de segurana, remova a bateria ou a fonte de alimentao. Desse modo, o filtro pode ser
avaliado a partir do exterior por meio das ranhuras de ventilao na tampa do filtro sem
necessidade de desparafusamento (ver as imagens embaixo).
Se o filtro apresentar muita sujeira, ele dever ser substitudo. A cobertura removvel do
filtro se encontra no exterior no corpo da ferramenta no lado oposto ao compartimento da
bateria.
1. Soltar o parafuso de fixao na cobertura do filtro e remover a cobertura (ver
imagem).
2. Agora possvel remover o elemento de filtro e substitu-lo por um novo.
3. A montagem realizada na sequncia inversa.
No exceder o torque de aperto de 1,5 Nm (13 lbf x inch), de modo a no danificar a
rosca.
Parafuso de fixao
Cobertura do filtro
Elemento de filtro
30
9. Reparos
9.1 Informaes gerais
Os trabalhos de servio somente podem ser realizados pelo fabricante do equipamento
ou por pessoal com treinamento do fabricante do equipamento e pelos revendedores
autorizados LUKAS.
Em todos os componentes s podem ser utilizadas peas de reposio originais da LUKAS
como esto listadas na lista de peas de reposio, j que eventualmente podem ser
necessrios ferramentas especiais, instrues de montagem, pacotes de segurana e
testes (para isso, respeitar tambm o captulo "Conservao e manuteno").
Durante os trabalhos de montagem manter os componentes especialmente limpos,
pois a sujeira pode danificar o equipamento de resgate!

No caso de reparos, necessrio usar vesturio de proteo, pois os
equipamentos tambm podem estar sob presso em estado de repouso.
NOTA:
Por norma, registre seu equipamento de resgate na pgina de internet da
empresa LUKAS Hydraulik GmbH. S assim que voc pode usufruir de um
servio de garantia abrangente.
ATENO!
Visto que os equipamentos de resgate da LUKAS foram concebidos para
elevadas potncias, somente podem ser trocados componentes que so
indicados nas listas de peas de reposio do respectivo equipamento.
Outros componentes do equipamento somente podem ser trocados se:
- voc participou em um treinamento de servio LUKAS.
- voc possui a autorizao expressa do servio de atendimento ao cliente da
LUKAS (certificado LUKAS vlido necessrio!).
ATENO!
Ao limpar os equipamentos, prestar ateno para no usar um detergente cujo
valor pH esteja fora dos limites de 5 - 8!
31
9.2 Servio de preveno
9.2.1 Indicaes de conservao
O exterior do equipamento deve ser limpo regularmente com um pano mido (no os
contatos eltricos no compartimento de conexo, na bateria e na fonte de alimentao).
Alm disso, as superfcies metlicas devem ser lubrificadas com um agente adequado para
proteger contra a corroso (no os contatos eltricos no compartimento de conexo, na
bateria e na fonte de alimentao).
(Em caso de dvida, contatar o seu revendedor autorizado LUKAS ou diretamente a LUKAS!)
9.2.2 Verificao do funcionamento e da carga

No caso de dvidas sobre a segurana ou confiabilidade de um equipamento, necessrio
realizar adicionalmente uma verificao de funcionamento e carga.
Para isso, a LUKAS disponibiliza um respectivo equipamento de verificao.
9.3 Reparos
9.3.1 Substituio das pinas de corte, da cobertura de proteo e da pega
na ferramenta de corte S 700 E2 e ferramenta combinada SC 757 E2
Peas a serem Passos de trabalho

substitudas necessrios
Cobertura de proteo 1., 2. e 7.
Pino central 1. - 4. e 7.
Pega 1. - 6. e 7.
Pinas de corte 1. - 5. e 7.
32
Passos de trabalho:
1. Primeiro, limpar cuidadosamente o equipamento de resgate.
2. Desmontar os parafusos de fixao "A"

(duas peas) e remover a cobertura de
proteo "B". Para isso, puxar o canto
redondo traseiro primeiro para fora
e depois para trs atravs da pega,
porque os cantos da cobertura de
proteo apoiados no corpo do cilindro
esto fixados por ranhuras guia. Se
necessrio, soltar a pega e moviment-
la para trs, para obter espao livre para
a remoo.
A
AVISO / CUIDADO!
Durante o funcionamento com prote-
o de mos desmontada, existe um
perigo aumentado de ferimentos de-
vido a elementos mveis expostos. E
3. Mover as pinas de corte do

equipamento at que se possa ter
um fcil acesso ao pino E.
Em seguida, desligar o equipamento
de resgate e remover a bateria ou
separar a fonte de alimentao da
corrente eltrica.
E
33
G
H
4. Primeiro, desmontar o pino roscado "G",

depois, a porca do pino central "H" e, em
seguida, remover o pino central "J".
J M N M
5. Remover os freios de segurana "M"

e pressionar os pinos "N" para fora.
Em seguida, voc pode retirar as
pinas de corte "O" e as chapas de
deslize "P"
N O
6. Soltar os parafusos de fixao K e

remover os mesmos. Agora, a pega L
pode ser removida para a frente.
7. Para montar as peas novas, executar os passos de trabalho na sequncia inversa.
ATENO!
Lubrificar todas as superfcies deslizantes com graxa lubrificante especial da
LUKAS!
NOTA:
Os torques de aperto necessrios podem ser consultados nas listas das peas
de reposio do respectivo equipamento.
34
9.3.2 Substituio das pinas de corte, da cobertura de proteo e da pega
na ferramenta de corte S 311 E2 e na ferramenta combinada SC 357
E2 e SC 250 E2
NOTA:
As imagens ilustram o equipamento com as pinas da ferramenta de corte.
A montagem e desmontagem na ferramenta combinada idntica!

Cobertura de proteo 1. - 9. e 10.
Pino central 1., 5. e 10.
Pega 1. - 3. e 10.
Pinas de corte 1. - 7. e 10.
Passos de trabalho:
1. Primeiro, limpar cuidadosamente o equipamento de resgate.

2. Em seguida, as pinas devem ser fechadas at que as pontas quase se toquem
(ver imagem abaixo).
NOTA:
Os pinos das pinas s esto disponveis quando as pinas de corte quase se
toquem!
Proceder do seguinte modo:
3. Remover os parafusos A da pega B.

Em seguida, a pega pode ser removida.
B
35
D
4. Remover em seguida o parafuso

D. Deslocar a proteo E na F
direo ilustrada at que os pinos
F estejam bem acessveis.
5. Remover a porca de segurana H e

E
F
H
pressionar o pino central G para fora.

6. Remover os freios de segurana K
K J
e pressionar os pinos J para fora.

7. Agora, voc pode retirar as pinas de
J K
corte L e as chapas de deslize M.

8. Bascular os elos de engate N para
L M
36
N
dentro.
9.
Por ltimo, remover a proteo E
do equipamento, tal como representado
em cima.
ATENO!
LUKAS!
NOTA:
ATENO!
A porca do pino e os prprios pinos so adaptados um ao outro atravs de um
processo especial. Por isso, eles s podem ser substitudos por pares novos!
Atravs do processo especial utilizado, a liberao da porca durante o trabalho
minimizada e, desta maneira, se evita uma quebra da pina.
As porcas podem ser removidas e colocadas at 10 vezes sem que a sua vida
til seja influenciada!
37
9.3.3 Retificar as pinas de corte
S podem ser removidas ou alisadas eventuais rebarbas existentes!
Bocados partidos ou fissuras profundas no podem ser retificados. Nesses casos, as pinas
de corte tm de ser substitudas.
ATENO!
A retificao s pode ser executada na rea de retificao (ver imagem)!
Especialmente as superfcies de deslize no podem ser retificadas!
rea de
retificao
Ponto de giro
da pina
Sentido de
movimento da
Plano das pina
superfcies
de deslize
Ferramentas necessrias: 1. Dispositivo de aperto (por exemplo, torno) com mordentes de

proteo para no danificar as pinas.
2. Retificadora (por exemplo, retificadora de correia) com uma
lixa de gro 80.
1. Apertar bem a pina no dispositivo de aperto de maneira a ficar bem fixa e que a rea de
retificao esteja acessvel.
2. Com uma retificadora de correia, lixar cuidadosamente e de maneira uniforme as
rebarbas at alcanar a planura das superfcies de deslize (ver imagem).
Plano das superfcies de deslize
Alm disso, durante a retificao necessrio prestar ateno para que a inclinao
da superfcie de corte no seja alterada no sentido do movimento da pina de corte.
Controlar a inclinao e a planura da superfcie retificada, eventualmente, com um
medidor adequado.
ATENO!
Se a planura ou a inclinao no for mantida, o funcionamento correto das
pinas no mais garantido e as pinas tm de ser substitudas.
38
9.3.4 Substituio dos braos de abertura, pontas de abertura, cobertura de
proteo e pega na cunha

Pega 1., 2. e 8.
Pontas de encaixe 1., 3. e 8.
Cobertura de proteo 1. - 7. e 8.
Elos de engate 1. - 6. e 8.
Braos de abertura 1. - 7. e 8.
Passos de trabalho:
1. Primeiro, limpar cuidadosamente o equipamento de resgate. Em seguida, desligar o equipamento

de resgate e remover a bateria ou separar a fonte de alimentao da corrente eltrica.
A
2. Desmontar os parafusos de fixao
"A" e remover a pega "B". No SP 310
E2, a ala est fixada com parafusos de
entrada e porcas.
B A
3. Para remover as pontas de encaixe G, necessrio pressionar simultaneamente e

totalmente os botes J em ambos os lados do brao de abertura H e retirar as
as pontas de encaixe para a frente.
H
J
J
G
H
39
4. Desmontar os parafusos C e os discos D e empurrar a cobertura de proteo E o
mais possvel para trs, para acessar os freios de segurana dos pinos M.
C
M
5. A cobertura de proteo E pode somente ser retirada para a frente aps a remoo
dos braos de abertura (ver o ponto 7a).
6. Para substituir os braos de abertura H, necessrio remover os freios de segurana

K e os elos de engate L para fora.
K L
M
P
H N
7. Remover ainda um freio de segurana M em cada lado, para se poder desmontar os

pinos N. Em seguida, os braos de abertura H podem ser removidos.
40
7a. Aps a desmontagem dos braos de abertura, possvel retirar a cobertura de
proteo E para a frente.
ATENO!
LUKAS!
NOTA:
41
9.3.5 Cilindro telescpico R 411 E2, R 421 E2
Substituio das garras (idntica na base e na cabea):
1. Primeiro, limpar cuidadosamente o equipamento de resgate. Em seguida, desligar a

ferramenta e remover a bateria ou separar a fonte de alimentao da ferramenta.
2. Soltar ambos os parafusos de fixao

A B
A na garra e retirar os mesmos para a
frente. Substituir o anel "O" por um novo.
3. Deslocar o anel "O" B at o final do pino da garra, at que ele esteja colocado no
entalhe. Lubrificar as superfcies de unio com graxa lubrificante especial da LUKAS e,
em seguida, colocar novamente a garra no cilindro telescpico at o encosto. Voltar a
apertar os parafusos de fixao.
9.3.6 Placas
Todas as placas danificadas e/ou ilegveis (indicaes de segurana, chapa de
caractersticas, etc.) tm de ser trocadas.
1. Remover as placas danificadas e/ou ilegveis.

2. Limpar as superfcies com lcool etlico.
3. Colar placas novas.
Ateno para colar as placas na posio correta. Se isso no for mais conhecido, consultar
a posio correta no revendedor autorizado LUKAS ou diretamente na LUKAS.
42
10. Anlise de falhas
Falhas Controle Causas Soluo
O motor no ar- O manpulo no O manpulo no foi A fim de poder ope-
ranca aps acio- est aceso, apesar acionado durante a rar novamente o
namento do man- de no ter sido des- operao com ba- equipamento, deve-
pulo. ligado. teria por um longo -se primeiro desligar
tempo (no mnimo, e ligar novamente a
10 minutos). ferramenta eDRAU-
A bateria se desli- LIC usando a chave
gou-desativou. principal.
Pode-se tambm
acionar o indicador
de capacidade da
bateria ou desco-
nectar brevemente a
bateria e reconect-
-la em seguida.
Quando aciona- Bateria totalmente Bateria vazia Carregar a bateria
dos, os braos de carregada?
Bateria avariada Substituir a bateria
abertura, as pinas
de corte ou o ci- Ar no sistema hi- Eliminao do dano
lindro telescpico drulico por meio do reven-
so deslocados dedor autorizado,
lentamente ou aos tcnicos com treina-
solavancos mento especial da
LUKAS ou direta-
mente na LUKAS
Cabo de alimenta- Fonte de alimen- Voltar a encaixar a
o eltrica conec- tao no encai- fonte de alimentao
tado? xada corretamente no compartimento
na ferramenta de conexo
eDRAULIC (sem
encaixe autom-
tico).
Cabo de alimen- Voltar a conectar a
tao eltrica no alimentao eltrica
conectado correta-
mente com a fonte
de corrente eltrica
externa.
Fonte de alimenta- Substituir a fonte de
o ou cabo de ali- alimentao ou o
mentao eltrica cabo de alimentao
avariado eltrica
Fonte de corrente Utilizar outra fonte
eltrica externa de corrente eltrica
avariada externa
43
Falhas Controle Causas Soluo
Quando acionados, Bateria totalmente Bateria vazia Carregar a bateria
os braos de aber- carregada?
Bateria avariada Substituir a bateria
tura, as pinas de
corte ou o cilindro Cabo de alimenta- Cabo de alimen- Substituir o cabo de
telescpico no o eltrica conec- tao eltrica ava- alimentao eltrica
so deslocados tado? riado
Ferramenta ava- Eliminao do dano
riada por meio do reven-
dedor autorizado,
tcnicos com treina-
mento especial da
LUKAS ou direta-
mente na LUKAS
O equipamento Ferramenta ava- Eliminao do dano
no exerce a fora riada por meio do reven-
indicada. dedor autorizado,
tcnicos com treina-
mento especial da
LUKAS ou direta-
mente na LUKAS
Aps a liberao, o Corpo danificado ou Danos na mola Eliminao do dano
manpulo em forma acionamento do ma- basculante para a por meio do reven-
de estrela no se npulo em forma de reposio dedor autorizado,
desloca para a po- estrela emperrado? tcnicos com treina-
Vlvula ou manpu-
sio central mento especial da
lo com sujeira
LUKAS ou direta-
mente na LUKAS
Vlvula avariada
Outros danos me-
cnicos (por exem-
plo, manpulo em
forma de estrela)
Sada de fluido Vedao da haste Eliminao do dano
hidrulico na haste danificada por meio do reven-
do mbolo dedor autorizado,
mbolo danificado
tcnicos com treina-
mento especial da
LUKAS ou direta-
mente na LUKAS
O tempo de traba- Bateria avariada Substituir a bateria

lho til entre os v-
rios ciclos de carre-
gamento , apesar
de carregamento
correto, inferior a 5
minutos
44
Se os problemas no puderem ser resolvidos, informar imediatamente um revendedor
autorizado LUKAS ou diretamente o atendimento ao cliente da LUKAS!
Endereo do atendimento ao cliente da LUKAS:
LUKAS Hydraulik GmbH

Weinstrae 39, D-91058 Erlangen
Tel.: (+49) 09131 / 698 - 348
Fax.: (+49) 09131 / 698 - 353
http://www.lukas.com
11. Dados tcnicos

Visto que todos os valores dependem das tolerncias, podero existir pequenas diferenas
entre os dados de seu equipamento e os dados da seguinte tabela!
Devido a imprecises na consulta e/ou tolerncias dos meios de medio utilizados, os
valores podem divergir.
NOTA:
As seguintes tabelas contm apenas os dados tcnicos necessrios para a
operao e o armazenamento.
Para mais informaes sobre o seu equipamento, contatar diretamente a LUKAS.
Presso operacional: S 311 E2: 75 MPa

S 700 E2: 80 MPa
SP 300 E2: 80 MPa
SP 310 E2: 75 MPa
SC 250 E2: 70 MPa
SC 357 E2: 70 MPa
SC 757 E2: 75 MPa
R 411 E2: 50 MPa
R 421 E2: 50 MPa
45
11.1 Ferramenta de corte eDRAULIC
Tipo de ferramenta S 311 E2 S 700 E2

Nmero de artigo 90-20-22 90-20-72
Dimenses (sem bateria) [mm] 847 x 225 x 262 920 x 296 x 262
CxLxA [in.] 33.4 x 8.86 x 10.3 36.2 x 11.7 x 10.3
[mm] 150 192
Abertura de corte mx.
[in.] 5.9 7.6
[kg] 17,7 21,8
Massa (sem bateria)
[lbs.] 39 48.1
Tenso eltrica nominal

[V DC] 25
(com fonte de alimentao)

[V DC] 25,2
(com bateria de ons de ltio)
Classe de proteo IP 54
Classificao (NFPA 1936) A7/B8/C6/D7/E7 A8/B9/C8/D9/E9
46
11.2 Ferramenta combinada eDRAULIC
Tipo de ferramenta SC 250 E2 SC 357 E2

Nmero de artigo 90-30-12 90-30-22
CxLxA [in.] 33.4 x 8.46 x 10.3 36.6 x 8.86 x 10.3
[mm] 233 274
[in.] 9.2 10.8
Fora de corte mx. [kN] 280 380
(local de corte mais interno) [lbf.] 63000 85400
Fora de abertura mn. (25 mm / [kN] 32 38
0.98 in. afastado das pontas) [lbf.] 8100 8540
Fora de abertura LSF [kN] 24 32
(conforme NFPA) [lbf.] 5400 7190
Fora de abertura HSF [kN] 29 42
Fora de abertura mx. [kN] 700 1003
possvel [lbf.] 157000 225000
[mm] 320 368
Percurso de abertura mx.
[in.] 12.6 14.5
Fora de trao mx. (no furo [kN] 34 48
de fixao para correntes) [lbf.] 7600 10800
Percurso de trao (no furo de [mm] 330 380
fixao para correntes) [in.] 13.0 15
Fora de trao HPF [kN] 37 55
Fora de trao LPF [kN] 28 39
[kg] 15,6 18,8
Massa (sem bateria)
[lbs.] 34.4 41.4
[V DC] 25 25
[V DC] 25,2 25,2
Classe de proteo IP 54 IP 54
Classificao (NFPA 1936) A6/B6/C6/D7/E7 A7/B7/C7/D7/E7
47
11.2 Ferramenta combinada eDRAULIC
Tipo de ferramenta SC 757 E2

Nmero de artigo 90-30-32
Dimenses (sem bateria) [mm] 1033 x 294 x 285
CxLxA [in.] 40.7 x 11.5 x 11.2
[mm] 369
[in.] 14.5
Fora de corte mx. [kN] 880
(local de corte mais interno) [lbf.] 198000
Fora de abertura mn. (25 mm / [kN] 43
0.98 in. afastado das pontas) [lbf.] 9670
Fora de abertura LSF [kN] 39
(conforme NFPA) [lbf.] 8770
Fora de abertura HSF [kN] 49
Fora de abertura mx. [kN] 1300
possvel [lbf.] 292000
[mm] 450
[in.] 17.7
Fora de trao mx. (no furo [kN] 98
de fixao para correntes) [lbf.] 22000
Percurso de trao (no furo de [mm] 297
fixao para correntes) [in.] 11.7
Fora de trao HPF [kN] 66
Fora de trao LPF [kN] 48
[kg] 24
Massa (sem bateria)
[lbs.] 52.9
[V DC] 25
[V DC] 25,2
Classificao (NFPA 1936) A8/B9/C8/D9/E9
48
11.3 Cunha eDRAULIC
Tipo de ferramenta SP 300 E2 SP 310 E2

Nmero de artigo 90-10-12 90-10-22
CxLxA [in.] 34.7 x 14 x 10.3 37.6 x 13.6 x 10.9
Fora de abertura mn. [kN] 36 50
(25 mm / 0.98 in. afastado das
pontas) [lbf.] 8100 11000
Fora de abertura mx. [kN] 145 324

possvel [lbf.] 32600 72800
Fora de abertura LSF [kN] 33 46
Fora de abertura HSF [kN] 40 58
[mm] 605 725
[in.] 23.8 28.5
Fora de trao mx. (no furo [kN] 28 44
de fixao para correntes) [lbf.] 6300 9900
Percurso de trao (no furo de [mm] 475 573
fixao para correntes) [in.] 18.7 22.6
Fora de trao HPF [kN] 21 34
Fora de trao LPF [kN] 18 26
[kg] 19,9 23,9
Massa (sem bateria)
[lbs.] 43.9 52.7
[V DC] 25 25
[V DC] 25,2 25,2
Classe de proteo IP 54 IP 54
49
11.4 Cilindro telescpico eDRAULIC
Tipo de ferramenta R 421 E2 R 411 E2

Nmero de artigo 90-40-12 90-40-11
Dimenses (C x L x A) [mm] 597 x 135 x 313 597 x 135 x 313
(recolhido) [in.] 23.4 x 5.3 x 12.3 23.4 x 5.3 x 12.3
Comprimento [mm] 1347 984
(estendido) [in.] 53.0 38.7
Curso do mbolo 1 [mm] 387
[in.] 15.2
Curso do mbolo 2 [mm] 363 -
[in.] 14.3 -
[mm] 750 387
Curso mx. do mbolo
[in.] 29.5 15.2
[kN] 127
Fora / presso mx. mbolo 1
[lbf.] 28600
[kN] 60 -
Fora / presso mx. mbolo 2
[lbf.] 13500 -
Fora mxima de abertura HSF [kN] 127

mbolo 1 (conforme NFPA) [lbf.] 28600
Fora mxima de abertura HSF [kN] 60 -

mbolo 2 (conforme NFPA) [lbf.] 13500 -
[kg] 19 17,9
Massa (sem bateria)
[lbs.] 41.9 39.5
[V DC] 25
[V DC] 25,2
Consumo de energia no
A 12
funcionamento sem carga
Consumo de energia no
A 42
funcionamento com carga mx.
50
11.5 Emisses de rudos (conforme a norma EN ISO 3744)
S 700 E2, S 311 E2,
SP 300 E2, SP 310 E2, R 411 E2
Tipo de ferramenta
SC 250 E2, SC 357 E2, R 421 E2
SC 757 E2
Tipo de bateria usado na ferramenta ons de ltio ons de ltio
Leerlauf (Messabstand 1 m,
[dB(A)] 74 71
nach EN)
Funcionamento com carga
mx. (distncia de medio 1 [dB(A)] 77 73
m, conforme EN)
Funcionamento sem carga
(distncia de medio 4 m, [dB(A)] 69 69
conforme NFPA)
Funcionamento com carga
mx. (distncia de medio 4 [dB(A)] 71 70
m, conforme NFPA)
11.6 Faixas de temperatura para operao e armazenamento
Temperatura de operao [C] / [F] -20 +55 -4 +131

Temperatura de armazenamento
[C] / [F] -30 +60 -22 +140
(equipamento fora de operao)
11.7 Vibraes / trepidaes

O valor total das trepidaes / vibraes ao qual os membros superiores esto expostos ,
por norma, inferior a 2,5 m/s.
Devido alternncia dos materiais a serem trabalhados podem, durante pouco tempo,
ocorrer valores maiores.
(As trepidaes / vibraes foram determinadas de acordo com a norma DIN EN ISO 20643.)
11.8 Torques de aperto do pino central (s nas ferramentas combi-

nadas e de corte)
Tipo de ferramenta S 311 E2 S 700 E2 SC 250 E2 SC 357 E2 SC 757 E2
Pino central M 24 x 1,5 M 32 x 1,5 M 24 x 2 M 24 x 1,5 M 32 x 1,5
[mm] 36 46 36 36 46
Tamanho da chave
[in.] 1.42 1.81 1.42 1.42 1.81
[Nm] 120 +10 140 + 10 110 +10 120 +10 140 +10
Torque de aperto
[lbfin] 1060 + 90 1240 + 90 890 + 90 1060 + 90 1240 + 90
51
12. Declarao de conformidade CE
52
13. Acessrios
13.1 Baterias
Para o funcionamento das ferramentas eDRAULIC devem ser exclusivamente utilizadas
baterias de ons de ltio da LUKAS. Essas garantem uma potncia tima e uma durao de
trabalho ideal das ferramentas eDRAULIC.
NOTA:

Para garantir a tempo de
funcionamento mxima Indicao do
e disponibilidade estado de
mxima, voc deve carga
certificar-se de que a
bateria est sempre Boto de
totalmente carregada consulta
antes de conect-lo a
um dispositivo.
Dados tcnicos Tenso nominal Capacidade Energia Peso

Unidade V DC Ah Wh kg lbs
Tipo de bateria 1 25,2 2,6 65 0,92 2,03
Tipo de bateria 2 25,2 5,0 126 0,94 2,07
Tipo de bateria 1: Cdigo de exibio
Capacidade = 75...100% - LED 1-4 aceso
Capacidade = 0... 25% - LED 1 aceso
Tipo de bateria 2: Cdigo de exibio

Capacidade = 62...75% - 4. LED piscando, 1-3 aceso
Capacidade = 37...50% - 3. LED piscando, 1-2 aceso
Capacidade = 12...25% - 2. LED piscando, 1 aceso
Capacidade = 5... 12% - LED 1 aceso
Capacidade = 0...5% - 1. LED piscando
53
13.2 Carregador de baterias
Para carregar as baterias de ons de ltio s pode ser utilizado o carregador "eDRAULIC
Power Pack Charger".
NOTA:
Por norma, observar o manual de operao separado do carregador de baterias.
13.3 Fonte de alimentao

Para as ferramentas eDRAULIC, est disponvel uma fonte de alimentao desenvolvida
adicionalmente, com a qual as ferramentas podem ser diretamente conectadas rede
eltrica. A fonte de alimentao transforma a corrente alternada da corrente eltrica em
corrente contnua, de maneira a poder ser utilizada em vez da bateria.
Plugue para
a tomada
eltrica
Adaptador Cabo
Cabo
Filtro
Estrutura:
Em uma extremidade, a fonte de alimentao possui um adaptador que simplesmente
colocado e encaixado no compartimento de conexo das ferramentas. Na outra extremidade,
existe um plugue para a tomada eltrica. Ambos esto unidos atravs de um cabo. O plugue
para a tomada eltrica um plugue de proteo da classe IP 68 ou um plugue EUA. O filtro
integrado responsvel pela transformao da corrente alternada em corrente contnua.
NOTA:
Por norma, observar o manual de operao separado da fonte de alimentao.
54
13.4 Correntes
Para poder realizar trabalhos de trao com a cunha eDRAULIC e a ferramenta combinada
eDRAULIC, voc necessita de correntes (ver captulo "Puxar").
Correntes adequadas:
para SC 757 E2: KSV 13
para SP 300 E2: KSV 11, KSS 20 (s permitido com
para SP 310 E2: KSV 11, KSS 20 (s permitido com
14. Indicaes sobre o descarte

Favor destinar adequadamente todo o material
de embalagem e as peas desmontadas.
Os aparelhos eletrnicos, acessrios e embalagens devem ser reciclados adequadamente.
S para pases da UE:

No descartar aparelhos eletrnicos atravs do lixo domstico!
De acordo com a diretriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eltricos e eletrnicos
e sua converso para o direito nacional, os aparelhos eletrnicos no funcionais tm de ser
recolhidos separadamente e reciclados de maneira ecolgica.
Para tal, observar tambm as indicaes no manual separado dos carregadores.
15. Notas
55
Favor destinar adequadamente todo o material
de embalagem e as peas desmontadas.
LUKAS Hydraulik GmbH

A Unit of IDEX Corporation
Weinstrae 39, D-91058 Erlangen

Tel.: (+49) 0 91 31 / 698 - 0
Sujeito a modificaes
Fax.: (+49) 0 91 31 / 698 - 394

e-mail: lukas.info@idexcorp.com
www.lukas.com
Made in GERMANY
eDRAULIC2_manual_172085085_pt.indd Copyright 2016 LUKAS Hydraulik GmbH

eDRAULIC2 Manual Mail 172085085 PT PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

eDRAULIC2 Manual Mail 172085085 PT PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de operao Equipamentos de resgate

(Traduo do manual de operao original)

Situao pouco Leses ligeiras ou

Perigo de danos equipamento,

Usar capacete com proteo facial

Usar luvas de proteo

Respeitar a proteo do ambiente

Ler e respeitar o manual de operao

Prestar ateno para que proibido trabalhar embaixo

Os dispositivos de segurana Para reparos somente podem

Proteger as ferramentas As ferramentas eDRAULIC

O equipamento foi enchido Durante o trabalho e/ou a

AVISO / CUIDADO / ATENO!

Nunca se deve trabalhar em estado cansado ou embriagado!

As ferramentas eDRAULIC da LUKAS NO so adequadas para utilizao subaqutica.

A presso de servio ajustada no equipamento de resgate s pode ser alterada

As ferramentas eDRAULIC da LUKAS no esto protegidas contra exploso!

O equipamento de resgate no deve entrar em contato com cidos ou solues

Voc pode encomendar acessrios e peas de reposio para os equipamentos de resgate

As cunhas funcionam de maneira semelhante. Aqui, um mbolo acionado hidraulicamente

Os cilindros telescpicos so cilindros hidrulicos de ao dupla. A extenso e recolha

O controle do movimento realizado, em todas as ferramentas, atravs de uma vlvula na

As ferramentas eDRAULIC da LUKAS no precisam ser conectadas a uma fonte hidrulica

1 Manpulo em forma de estrela

1 Manpulo em forma de estrela

4.4 Controle dos movimentos de trabalho

5.2 Operao do manpulo em forma de estrela

Girar o manpulo em forma de estrela no sentido do respectivo

Fechar ferramenta ou recolher mbolo ( / ):

Girar o manpulo em forma de estrela no sentido do respectivo

6. Cortar, abrir, puxar, esmagar

AVISO / CUIDADO / ATENO!

Durante os trabalhos com o equipamento de resgate, voc deve usar:

Antes da operao do equipamento de resgate, garantir que as pessoas intervenientes e/ou

6.2 Cortar (ferramenta combinada e de corte)

Cortar com o SC 757 E2

A vantagem da SC 757 E2 em comparao a outras ferramentas combinadas que ela

Instalao da ponta de abertura:

Certifique-se de que o pino sempre seja apertado completamente e engatado.

Durante a operao deve-se observar, tambm, que o pino no se solte

6.3 Abrir (cunha e ferramenta combinada)

AVISO / CUIDADO / ATENO!

6.4 Puxar (cunha, ferramenta combinada)

AVISO / CUIDADO / ATENO!

- Para puxar devem ser utilizadas correntes LUKAS.

Puxar com o SC 757 E2

Em seguida, pode-se fixar o elo de corrente C correspondente no orifcio B do dispositivo

AVISO / CUIDADO / ATENO!

AVISO / CUIDADO / ATENO!

AVISO / CUIDADO / ATENO!

AVISO / CUIDADO / ATENO!

Ferramenta combinada e de corte

8.2 Dispositivos de proteo

8.3 Controle do filtro no compartimento da bateria

AVISO / CUIDADO / ATENO!

9.2.1 Indicaes de conservao

9.2.2 Verificao do funcionamento e da carga

Peas a serem Passos de trabalho

1. Primeiro, limpar cuidadosamente o equipamento de resgate.

2. Desmontar os parafusos de fixao "A"

3. Mover as pinas de corte do

4. Primeiro, desmontar o pino roscado "G",

5. Remover os freios de segurana "M"

3. Para remover as pontas de encaixe G, necessrio pressionar simultaneamente e

6. Para substituir os braos de abertura H, necessrio remover os freios de segurana

7. Remover ainda um freio de segurana M em cada lado, para se poder desmontar os