Vous êtes sur la page 1sur 1

-Nom : Agostina Claverie

-Age : 23

-Il y a combien de temps que vous tudiez le francais?

4 ans lcole, 5 la fac ; alors, 9 ans.

- Comment ressentez-vous votre francais actuellement? Pensez-vous


en devoir changer ou amliorer quelque aspect?

Je crois que jai beaucoup amlior mon franais pendant mes annes fac.
Mais, il est vrai quil faut toujours se perfectionner, on a toujours de points
faibles.

- Le francais a-t-il eu quelque influence votre mani'ere de parler votre


langue maternelle? (vocabulaire, expressions, phontique, etc.) Si oui
laquelle?

Oui, ce nest pas grand-chose mais, parfois il y a linterfrence des langues,


mais cest surtout au nivaux des expressions et peut-tre du lexique

- Avez vous ou avez vous eu l'occasion de parler en espagnol avec des


francophones natifs? S'ils font/faisaient des erreurs vous y etes/etiez
sensible?

Oui. Jai eu loccasion de parler avec des franais, il y en a qui parlent trs bien,
mais quand mme on trouve cette interfrence de la langue qui fait commettre
des erreurs de grammaire, principalement avec les verbes ser et estar et avec
les accords.

- Tenant compte de votre connaissance du francais etes/etiez vous


capable de comprendre les raisons pour lesquelles ces francophones
faisaient ces erreurs en espagnol?

Oui, peut-tre le manque de connaissance de lespagnol, plus la langue


maternelle qui est toujours prsente. Les erreurs les plus communs sont ceux
qui sont en rapport direct avec le franais.