AV.MINERA CHILENA 42X27.5.

indd 1 20-04-12 12:03

AV.MINERA CHILENA 42X27.5.indd 1 20-04-12 12:03
 Gras de alto tonelaje Pesco
IngenIera de clase mundIal aplIcada a la mInera

cabina del operador

Estructura rgida de acero
galvanizado
Ventana superior corrediza con
limpiaparabrisas
Cabina climatizada
Aire acondicionado opcional
Asiento multiposicin con
reposabrazos
Controles montados en ejes
individuales
Hormetro
Switch de Encendido
Pluma telescpica de 38,7 m Control de Estabilizadores
5 secciones Doble montaje de luces de
El ms largo en su segmento de capacidad. trabajo en cabina
El largo del brazo principal permite al Ventilador
operador hacer ms levantamientos sin
una extensin reduciendo el tiempo de
preparacin y mejorando la eficiencia. sistema de rea de
Pluma opcional de 103 pies (31,39m). trabajo Definido (WaDs)
WADS, que ha sido integrado
al sistema LMI, permite al
Proteccin de operador definir un rea de
sobrecarga trabajo ideal.
Todos los equipos National El operador crea murallas
Crane vienen equipados con la virtuales que lo alerten
proteccin de sobrecarga. cuando se aproxime a estos
Load Moment Indicator (LMI) o lmites de trabajo pre-definidos.
Indicador de Momento de Carga Estas murallas son creadas
es estndar en el modelo NBT 36 al mover la punta de la
y NBT 50 con (WADS) work area pluma a uno (o ms) puntos,
definition system (sistema de a distancias similares del
rea de trabajo definido). obstculo, y seleccionndolas.
Monitor LCD visible con alta o Una vez que todos los
baja iluminacin puntos son seleccionados,
Todos los valores de carga alarmas audiovisuales alertan
de la gra son mostrados al operador en su debido
simultneamente momento.

NatioNal NBt36 NBt50 NatioNal NBt36 NBt50

Capacidad Nominal 36 Ton @ 7 50 Ton @ 8 coNtRoles De GRa

Controles de Operador Pilotaje Hidrulico Mando Electro-Hidrulico

BRaZo con Sistema CANbus
9,4m - 31,4m 9,4m - 31,1m LMI DS160 con Sistema LMI Mentor con WADS
4 secciones 4 Secciones Proteccin de Sobrecarga WADS y ATB y ATB
Principales Opciones proporcionales proporcionales
de Brazo esPeciFicaciN De MoNtaJe
9,4m - 38,7m 9,8m - 39m
5 secciones 5 secciones
Eje Delantero - 20,000 lb Eje Delantero - 20,000 lb
proporcionales proporcionales Capacidad Mnima Eje Eje Trasero - 40,000 lb
del Chasis Eje Trasero - 34,000 lb Tercer Eje - 13,600 lb
WiNcHe/caBle iZaJe Distancia Mnima Entre Ejes
del Chasis 258 256
Winche de 2 velocidades con tambor
Winche Principal ranurado con gua de enrollado; tensin:
15,000 lb (6,800 kg) caRacteRsticas GeNeRales

Cable anti rotacin Radio de Giro 360 continuado

Cable Izaje 5/8 IWRC 11,280 lb Contrapeso 0 Lb 3,000 lb removible
(5,115 kg)
Control Remoto Control Remoto 4 Funciones Control Remoto 6 Funciones
estaBiliZaDoRes Financiamiento Crdito Directo
Estabilizadores Principales Tipo H Tipo H en X Garanta 1 Ao Partes. 5 Aos Estructural

Pesco / www.pesco.cl
SANTIAGO: Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa, Santiago / Telfono: (56-2) 8299600 / Fax: (56-2) 7385637 / ventas@pesco.cl
CALAMA: Parque Industrial APIAC / Lote B / Sitio 2C / Calama
La solucin a sus problemas de desgaste
Ms tenaz y duro que nunca: XAR
Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR un material sin
concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas slidas o en las condiciones ms
adversas de la minera Chilena, XAR supera cualquier desafo. An cuando se caracteriza por su alta
dureza, el acero XAR puede ser fcilmente conformado en fro y soldado. Para componentes que
duran hasta 5 veces ms y hacen frente a todo lo que se les arroja.

Para ms informacin:
Tel: (56+2) 420 55 55 ventas@thyssenkrupp.cl
www.thyssenkrupp.cl

ThyssenKrupp Aceros y Servicios

Thinking the Future of Steel
 Simulador con Equipo de Avanzada

DISEADO PARA LA MINERA DE SUPERFICIE

D134 Kit de Conversin para

Caterpillar D11T Tractores de Cadenas

MS all DE la SiMulacin
ENTREGAR RESULTADOS QUE SE PUEDEN MEDIR EN LA PRACTICA

Mapa de Ruta para Resultados Recomendado exclusivamente por los

Immersive Technologies apoya sus principales Simuladores de Equipo principales OEM
de Avanzada en el mundo con un mejor planteamiento prctico para Immersive Technologies mantiene Acuerdos
la implementacin, medicin y anlisis diseado especficamente para formales de Alianzas Exclusivas Con los ED
E EQUIPOS O
RI
NT G
A
las industrias mineras y de movimientos de tierra. Esta implementacin principales Fabricantes Originales del Equipo
RIC

IN
AL
FAB

ES

estructurada proporciona a las minas soporte y un mapa de ruta para (OEM) incluyendo Caterpillar, Komatsu, Hitachi, ALIANZA
EXCLUSIVA
optimizar su mano de obra operacional. Liebherr y P&H Mining Equipment.
DO
PRO

DA
DU

EN

TO
C

AV M
ALA CO
DO Y RE
Nuestra experticia es el resultado de ms de 10 aos constantes y continuos Estas alianzas proporcionan a Immersive
de liderazgo y enfoque disciplinado en la industria minera, conjuntamente Technologies acceso exclusivo a la informacin tcnica necesaria sobre
con los exitosos proyectos de mejoramiento del negocio en las principales la mquina para simular correctamente la operacin del equipo real de
minas alrededor del mundo. los OEM, garantizando que usted reciba el simulador de entrenamiento
ms preciso.

Enquiries@ImmersiveTechnologies.com | Tel. +56 2 246 88 60

www.ImmersiveTechnologies.com
 Foster Wheeler
Engineering & Construction
Mining & Metals

Servicios de Ingeniera
y Construccin para la
Minera de Chile y el
Mundo
Ingenieras Conceptuales Servicios EPC-EPCM
Informes de Factibilidad Gestin de Compras Global
Ingenieras Bsicas Inspeccin de Equipos y Materiales
Ingenieras de Detalles Ingeniera de Contraparte
Diseo 3D Administracin de Construccin

Av. Apoquindo 3846 Pisos 5, 6 y 7 Santiago

Fono: (56 -2) 379 7500 mining.metals@fwchile.fwc.com

INTEGRITY ACCOUNTABILITY HIGH PERFORMANCE VALUING PEOPLE TEAMWORK

 Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: Grupo Editorial Editec sumario mayo 2012

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

Portada: Visin panormica de Expomin 2012 en Espacio Riesco.
Fotografa de Juan Carlos Recabal, MINERA CHILENA.

Consejo Editorial:
Ricardo lvarez, Jos Botn, William Daz, Eugenio Eguiguren,
Jos Pedro de la Fuente, Nicols Fuster, Juanita Galaz, Igor
Gonzales, Mara Isabel Gonzlez, Juan Carlos Guajardo, Sergio
Jarpa, David Lawson, Cristin Quinzio, Juan Pablo Schaeffer,
Jaime Soto, Christian Thiele, Felipe Trevizn, Carlos Vega,
Pascual Veiga.

16
Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl
Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Editor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl
Redaccin: Paula Daz, pdiaz@editec.cl, Karina Jimnez,
kjimenez@editec.cl, Daniel Rojas, drojas@editec.cl, Miguel
Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4229

Gte. general: Roly Solis, rsolis@editec.cl
Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
Gte. de produccin: Nelson Torres, ntorres@editec.cl
Gte. comercial: Alonso Rojas, arojas@editec.cl
Gte. adm. y finanzas: Cristin Sols, csolis@editec.cl
Editora Editec online: Pamela Castellanos,
pcastellanos@editec.cl
Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez,
jlgonzalez@editec.cl
Redaccin comercial: Mara Ins Mayorga,
mimayorga@editec.cl
Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239
Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo
Badilla, Jos Botn, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Jorge
Gmez, Juan Ignacio Guzmn, Sergio Jarpa, Marcos Kulka,
Christian Moscoso, Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Francisca Vera
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo
Pastn.
Impresin: Morgan Impresores S.A.
MINERIA CHILENA es una publicacin mensual independiente,
que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista
est disponible por suscripcin, solictela por Internet en: www.
mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristin Valdivieso, Tel.: (56-
2) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl
Suscripcin: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripcin ex-
tranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$210; Centro Amrica
y Canad US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Expomin 2012
reuni a la minera mundial
Con temticas mineras orientadas a un pblico ms amplio y negocios estimados en US$1.700
millones, el evento realizado en Santiago se alz, segn los organizadores, como el segundo ms
grande en su tipo a escala global.
Marko Razmilic:
En Contacto 12
Centralismo ineficiente 97
Agenda 13
Argentina: Produccin de cobre superar a la aurfera 99
Editorial 15
Toromocho,
La minera revis su presente ante el pas 25 el ingreso de Chinalco a Latinoamrica 105
Bauma 2013 busca atraer a ms chilenos 109
Retos clave del auge minero 30
Nuevas herramientas para la optimizacin productiva 33 Pierre Gratton:
Tenemos mucho en comn 111
Activa feria Expomin 39
Panorama internacional
Minero Noticias 46 Nuevas tecnologas desde el viejo continente 112
Mundo Minero 120
Mineros de Atacama piden mayor atencin 58
Lo que tranquiliza y preocupa a la industria 71 Informe tcnico Gras:
Fierros sustentados por nuevas tecnologas 124
Abriendo nuevos terrenos para la exploracin 78
Anlisis de riesgos en la planificacin minera 131
Ximena Abogabir:
Desconfianza: obstculo para el desarrollo 83 Informe tcnico neumticos para grandes camiones:
Mantencin como respuesta a alta demanda 136
Minera pone en alerta a la industria elctrica 85
Excelencia en los procesos: beneficios y desafos 143
Jos Luis Barroilhet:
Cmo sobrevivir a la guerra por el talento? 87 Rockwell invierte en capacidad local 149

Economa mundial y mercado del cobre: GE espera crecer fuerte en minera 153
caminos separados 89
Informe tcnico lubricantes:
Antofagasta avanza en la carretera de la I+D 95 Aumentando la disponibilidad de los equipos 154

10 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 sumario mayo 2012
editorial

Esas tierras raras 161 Rhona crece en Chile y el extranjero 186

Informe tcnico aceros especiales: Innovacin en provisin de alimentos 189

Durabilidad ante mayores exigencias 166
El factor geolgico: mirada tcnica a una proeza 193
USACH: enfocados en I+D para la minera 173
Reconstruyendo la historia salitrera 196
UDA: en busca de nuevos recursos minerales 177
Mercado Minero 214
Soletanche Bachy: Minera y energa sern claves en 2012 180
Activa presencia de expositores en Expomin 2012 230
TPI proyecta crecer 30% en 2012 183
Semana y Cena Cesco 2012 238

ndice de avisadores 240

John MacKenzie:
Hicimos frente a contingencias no
esperadas
El ejecutivo revela a MINERA CHILENA cmo la compaa revertir la

menor produccin y utilidades de 2011 y sus expectativas en torno a su

futuro en el pas.

62
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

198
Las nuevas exigencias para fundiciones de cobre 207 Huella de
Capital humano: un nuevo desafo hacia 2020 208 carbono en minera:
Cerca del 70% de la huella de carbono del cobre est
Noticias Sustentare 212 determinada por las emisiones de gases de efecto inverna-

dero (GEI) que provienen de los sistemas interconectados

elctricos.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 11

 en contacto

Educacin media tcnico profesional y la minera

en Chile
@mineriachilena

En qu pie estamos con relacin a la oferta de tcnicos calificados? No es ningn

misterio que hoy en da la minera la lleva como dira uno de nuestros alumnos
@tvn_amaro, Amaro Gmez-Pablos
de la carrera de Explotacin Minera en el Liceo Mixto de Los Andes-, y que la
US$ 11.200 millones recabar nuevo impuesto a la minera aprobado
educacin tiene mucho que decir y aportar en esa rea, pero, es suficiente el
en Australia. Es de un 30%. Indito, 20 marzo
aporte de capital humano calificado que hacen los establecimientos tcnicos al
sector Minero?.
Hoy en da no existen ms de 40 establecimientos en Chile que imparten carreras
@ominamipascual, Carlos Ominami P.
tcnicas como Explotacin Minera y Metalurgia Extractiva, por nombrar algunas. Y
@tvn_amaro eso es un cambio tributario en serio. Aqu el gob habla de
lo que requiere el sector minero segn algunas publicaciones, corresponden a ms
una RT que aumente entre US$ 700 y us $ 900. Una vergenza, 20 marzo
de 17.000 puestos de trabajo para los prximos aos. Si adems, consideramos
la expansin que se est produciendo en distintas mineras, como por ejemplo
en Divisin Andina de Codelco Chile; no cabe duda de que la oferta de los esta-
@mmlagoscc, Marta Lagos
blecimientos ser insuficiente. Y eso no es todo, si a lo anterior agregamos que la
Si el recurso minero que tenemos es infinito, somos locos de restringir
necesidad no est solamente supeditada a tcnicos en minera, sino que tambin a
la explotacin, 9 abril
otros servicios como lo es en el rea de la tecnologa, administracin y otras ms...
Todava podramos pensar que la oferta a lo menos por un buen tiempo-, seguir
siendo escasa.
@copano, Nicols Copano
Con ms de 700 escolares conversando en el primer encuentro de
David Reyes A.
profesionales para la minera de @expomin2012, 10 abril
Jefe UTP Liceo Mixto Los Andes

@ccuevasz, Cristin Cuevas

Alerta Chile comienza privatizacin encubierta entregando la exploracin
Minera chilena y su desafo energtico
de concesiones mineras a privados! El Cobre Para Chile! 11 abril

Con gran satisfaccin hemos recibido el Ranking 2012 de Behre Dolbear que nue-
Cartas @l director

vamente destaca a nuestro pas, ubicndolo en el tercer lugar para invertir en mine-
@XAbogabir, Ximena Abogabir
ra. Chile anota 51 puntos, los mismos que obtuvo el ao pasado, quedando a seis
La minera al 2020 demandara 80% + de energa que el 2011. Tremendo
de Australia y a un punto de Canad.
desafo que sea limpia, 11 abril
Sin embargo, para afianzar el desarrollo de estas inversiones, estamos consientes
de que la minera nacional se enfrenta a desafos de gran envergadura, como la
escasez de capital humano, la disponibilidad del recurso hdrico y nuestra frgil
@CalamaPlus, Calama Plus
matriz energtica. Si bien el requerimiento energtico no es fcil de obviar en esta
Gracias a tod@s l@s calame@s de corazn por hacer de la Consulta
industria, s podemos proponer como enfoque la optimizacin de procesos de ma-
Ciudadana un hito en nuestra ciudad! 16 abril
nera de reducir su consumo y, por qu no, replantear la forma en la cual habamos
realizado minera.
La industria ha ido incorporando progresivamente nuevas tecnologas asociadas a la
@hdesolminihac, ministro Hernn de Solminihac
eficiencia energtica, como estaciones mviles de chancado, chancadores de ma-
Actualmente, la minera emplea a ms de 250 mil personas. Sin embargo,
yor capacidad, equipos HPGR, molinos verticales, y molinos con medios cermicos.
para 2015 se estima una necesidad de + de 70 mil trabajadores, 22 abril
En este contexto, Metso al igual que otros proveedores, estamos comprometidos
con el impulso de estas tecnologas y su consolidacin como alternativas reales
de eficiencia.
Esperamos sigan las buenas noticias para el sector y que en su conjunto todos los
actores podamos contribuir en el desarrollo de ms y mejores proyectos.

Ral Noriega facebook.com/mineriachilena

CE Manager Grinding South Cone
Sigue la actualidad minera unindote a MINERA
Metso Mining and Construction
CHILENA en Facebook.

Envenos sus cartas con una extensin mxima de 1.000 caracteres, incluidos espacios, a: cartasaldirector@editec.cl
Revista MINERA CHILENA se reserva el derecho a editar y publicar los textos enviados.

12 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 agenda

Mayo 2012 MAYO 2012

IFT Energy 2012 Feria Internacio- I Seminario del oro y del cobre
nal de Tecnologas. Atacamamin 2012
Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Lugar: Hotel Casino Antay, Copiap. Organi-
9-11

Kallman Worlwide Inc. Ms informaciones en: za: Grupo Editorial Editec y Corproa.

24
www.ift-energy.cl Ms informaciones:
www.atacamamin.cl

M&T Expo 2012.

29-5jun
II Feria de Autos Solares. Lugar: Centro Imigrantes, Sa Paulo, Brasil
09-16

Lugar: Regin Metropolitana. Organiza: Carrera Organiza: Sobratema. Ms informaciones:

Solar Atacama. Ms informaciones en: www.mtexpo.com.br
www.carrerasolar.com

JUNIO 2012

Seminario Auditora Interna, IV Exposicin Internacional,

Gestin de Riesgos y Cumpli- Minera Factor de Desarrollo.
miento en la Minera Chilena. Lugar: Predio Ferial de San Juan, San Juan,
Lugar: Santiago. Organiza: Facultad de Audito- Argentina. Organiza: Panorama Minero.
6-8
10

ria Universidad Santo Toms. Ms informaciones:

www.sanjuan-minera.com.ar

Curso Gestin Eficiente del XI Encuentro Energtico

Mantenimiento. Elecgas.
10-12

11-13

Lugar: Universidad Catlica, Campus San Lugar: Centro de Eventos Casapiedra, Santia-
Joaqun. Organiza: Laboratorio de Gestin de go. Organiza: Grupo Editorial Editec.
Activos UC. Ms informaciones en: Ms informaciones:
www.gestiondeactivos.uc.cl www.elecgas.cl

10 Simposio Internacional del Expo Apemec 2012.

Oro 2 Foro de la Plata. Organiza: Apemec. Lugar: Espacio Riesco,
21-22
14-16

Lugar: The Westin Lima Hotel & Convention Santiago.

Center, Lima, Per. Organiza: SNMPE. Ms Ms informaciones:
informaciones: www.apemec.cl
www.simposium-internacional-oro.snmpe.org.pe

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 13

El mundo necesita
MINERA CHILENA

Valencia, Espaa, es tierra de pirotcnicos, los cuales integran la lite

mundial de este negocio-espectculo. Su tradicin se encuentra
estrechamente vinculada con las Fallas Valencianas. Este festejo
popular posee un variado programa de fuegos artificiales, siendo
el ms espectacular y conocido de todos la Nit del Foc (noche
del fuego), que tiene lugar del 18 al 19 de marzo como prembulo
al gran da de las fallas. El Castillo principal que se dispara en esa
velada llega a consumir hasta 1.500 kilos de plvora, siendo slo
una de las cientos de figuras quemadas en dicha celebracin.

Componente clave para este espectculo de luz y color son los nitratos,
materia prima para la fabricacin de plvora y otros explosivos, pero
tambin empleados en mbitos como los fertilizantes y la medicina.
Chile es actualmente el nico productor comercial de nitratos
naturales en el mundo. Segn cifras de Sernageomin, en 2011 se
produjeron 927.922 ton. SQM lidera este rubro, y en los prximos
dos aos espera alcanzar una capacidad instalada de 1,2 millones
de ton de nitrato de potasio.

32 aos haciendo historia

 editorial

C
ategrico fue Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, al indicar que sin energa segura, accesible
y econmica es probable que parte del ambicioso plan de inversiones de la minera no se pueda realizar. Adems,
advirti que existe un riesgo latente para la competitividad del pas frente a destinos mineros con mejor disponibilidad
y precios de los insumos energticos.
Estas afirmaciones fueron realizadas en el marco del Mining and Energy Supply Summit, evento que form parte del programa de
la Semana Cesco 2012 y que se alz como escenario de debate y de instalacin de banderas de alerta para el sector en relacin
con este insumo crtico. Pero ms all de dar cuenta de las cifras de proyeccin de consumo de la minera, los participantes
apuntaron a las consecuencias que la estrechez de suministro y

Amenaza
los altos costos de la energa traeran a la economa nacional, y las
responsabilidades-pas que hay detrs de este escenario.
Asimismo, se habl de la necesidad de una firme voluntad poltica
para establecer reglas claras que permitan destrabar los proyectos

energtica
energticos en tramitacin, voluntad que se ha visto en entredicho
con la inestabilidad de ministros en la cartera de Energa (cinco en
dos aos) o con sucesos como el caso Barrancones, entre otros.
Lo anterior adquiere relevancia considerando que las iniciativas en
carpeta deberan eliminar el riesgo de disponibilidad de suministro,
aunque primero los proyectos deben llegar a construirse, y a costos financieros y ambientales razonables y en plazos oportunos.
Las recientes Expomin y Semana Cesco dejaron instalado, para un pblico ms amplio de quienes formamos parte de la
industria, que el pas est actualmente viviendo una oportunidad de desarrollo nica gracias a la minera. Con proyectos por
sobre US$91.000 millones estimados por Cochilco para la dcada, el sector representa una importante fuente de demanda de
bienes y servicios, infraestructura y profesionales calificados, como qued demostrado en el xito de Expomin 2012.
Sin embargo, los antecedentes en materia de insumos clave -como la energa- dejan interrogantes acerca de cunto realmen-
te lograr el pas capitalizar de este auge inversional, y de cun sostenible es que la minera siga empujando al ritmo actual
la economa del pas.
Para que este motor
Se habl de la necesidad de una firme voluntad funcione, la energa

poltica para establecer reglas claras que permitan es uno de los factores
crticos. Segn cifras
destrabar los proyectos energticos en tramitacin, de Cochilco entrega-
das en el Seminario
voluntad que se ha visto en entredicho con la de Insumos Crticos,

inestabilidad de ministros en la cartera de Energa. organizado por el Gru-

po Editorial Editec en
Expomin, hacia 2020 la
minera requerir un 80% ms de energa que en 2010. Los
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA

costos marginales de esta materia, en tanto, aumentaran

fuerte en los prximos aos. En el caso del SING, en donde
se concentra el mayor volumen de actividad minera en el pas,
stos se elevaran de una media de US$63,3 MWh en 2012 a
US$101,9 MWh en 2022.
No obstante, hay acuerdo acerca de la necesidad de contar, en
primer lugar, con una hoja de ruta claramente delineada desde
el Gobierno. En este sentido, este ao el Ejecutivo present su
Estrategia Nacional de Energa, poniendo seis pilares temticos
en la discusin, aunque voces crticas ya han planteado que
el tiempo pasa y no se materializan las iniciativas.
El reto de la actual administracin del Estado es profundizar
esos ejes en lneas de accin concretas que, tal como solicit el Consejo Minero, apunten a contar en el pas con una energa
competitiva, segura y ambientalmente sustentable, para que Chile no deje pasar la oportunidad de desarrollo que la minera
le est brindando hoy. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 15

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.

Con rcord de visitas, temticas mineras orientadas a un

pblico ms amplio y negocios estimados en US$1.700 millones, la
feria realizada en Santiago se alz, segn los organizadores, como la
segunda ms grande en su tipo a escala global.

Expomin
16 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

xito y expectacin. Estas
palabras resumen lo su-
cedido en Expomin 2012,
realizada recientemente en San-
tiago. Durante cinco das el pas
fue escenario de debates sobre
las oportunidades y desafos que
presenta la industria minera.
Tendencias sobre inversin, de-
manda, costos de produccin, y
gestin sustentable; novedades
sobre equipamiento, servicios y
tecnologas; el impacto de China,
y el auge minero en Amrica,
entre otros temas, fueron pre-
sentados en la nueva versin de
esta muestra, la ms grande de
su tipo en Latinoamrica.
La exhibicin reuni en 60.000
m 2 desplegados en el centro
de eventos Espacio Riesco a
1.300 expositores nacionales
y extranjeros, cuya proyeccin
de negocios sumara US$1.700
millones.
De acuerdo con FISA, empresa
organizadora de esta exhibicin,
35 fueron los pases participan-
tes, el nmero de visitantes bor-
de los 75.000, mientras que
alrededor de 7.000 personas
asistieron a los seminarios, char-
las, talleres, encuentros y ruedas
de negocio que ofrece la muestra.
Desde un plano ms local y de
acuerdo con los organizadores y
participantes, esta versin, cuyo
medio oficial fue MINERA CHI-
LENA, marc un hito respecto de
las anteriores versiones por haber
acogido a un pblico ms amplio
reuni a
la minera mundial
de estudiantes secundarios y
universitarios y sus familias.
Protagonismo global
El mercado minero sigue aus-
picioso para Chile? Los expertos
en Expomin aseguraron que s. Y
nuevamente la razn que refuerza
el optimismo es que la demanda del
cobre seguir en ascenso.
Chile seguir siendo un protagonista
de la minera a nivel global y pese
a que se plante en la feria que el
alza de costos en la produccin
minera podra restarle competitividad
a la industria local, tambin hubo
voces que insistieron en que el pas
mantendr su atractivo para invertir
en este rubro.
El presidente ejecutivo de Codelco
y titular de esta muestra, Diego Her-
nndez, destac en Expomin que
confa en que la demanda de cobre
en China no decaiga. Hacia 2025
habr ms de 220 ciudades chinas
con ms de 1 milln de habitantes.
Hay que construir esas ciudades y
eso requiere de materias primas.
Esperamos que la demanda siga
con un promedio de crecimiento
de 3% anual, destac.
Record que Chile lidera las re-
servas mundiales de cobre con el
28%, seguido de Per y Australia
que bordean el 13%.
Otra seal positiva, segn Her-
nndez, son las nuevas deman-
das que han surgido en el mundo
relacionadas con la generacin
de energas renovables, eficien-
cia energtica y cambio climti-
co. Tambin son acogidas las
propiedades antibacteriales del
cobre. Todo esto nos hace ser
muy optimistas sobre la deman-
da, agreg.
El ministro de Minera, Hernn de
Solminihac, asever a MINERA
CHILENA que Chile ha sido
tradicionalmente un importante
lder en la minera mundial, espe-
cialmente en cobre, y Expomin
muestra las capacidades que el
pas tiene para continuar desa-
rrollando el sector.
Tenemos la expectativa de ser
pas desarrollado antes de que
termine esta dcada y la minera
es uno de los motores para ese
objetivo. Esta feria demuestra
la decisin del pas de trabajar
en la minera y cmo la alianza
pblico-privada logra resultados
muy significativos, aadi.
Cifras alentadoras? Los nme-
ros acompaan a Chile segn lo
difundido por la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco) durante la
muestra. El pas mantiene el
primer lugar como productor
de cobre, renio, nitrato, yodo y
carbonato de litio; y destacar
an ms en explotacin de plata,
oro y molibdeno.
Desde el Gobierno se confirm
que la cifra oficial de la carte-
ra de inversiones se estima en
US$91.500 millones que se
destinarn al desarrollo de 40
proyectos principalmente entre
el extremo norte y la Regin de
Atacama.
La produccin de cobre se lle-
vara el 77% de estos capitales,
mientras que la minera aurfera
y de la plata absorbera un 19%.
En 2020 Chile producira 8,5
millones de toneladas de cobre
anuales, representando para la
mencionada fecha el 30% de la
demanda mundial.
En tanto, el presidente ejecutivo
del Consejo Minero, Joaqun Villa-
rino, dijo que Expomin demues-
tra que nuestro pas se encuentra
a la cabeza en la produccin de
cobre y otros minerales, no slo
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 17
 en cantidad sino tambin en
calidad. sta es una minera
de pas desarrollado, de primer
mundo.
Tambin, la Sociedad Nacional
de Minera (Sonami), aprovech
el evento para destacar el posi-
cionamiento que ha logrado el
pas como productor minero.
Su presidente, Alberto Salas,
anunci durante la muestra que
la asociacin industrial elev la
proyeccin de inversiones en mi-
nera para 2020 de US$90.000
millones a US$100.000 millones.
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Minera ms cercana
Para el ministro de Minera uno
de los principales elementos
diferenciadores de la XII versin
de Expomin fue su enfoque de
acercar la minera a la gente, me-
diante la invitacin a estudiantes
y familias. Las personas todava
ven a esta industria como lejana,
aunque est ms cerca de lo que
se piensa porque es el motor del
desarrollo de Chile, recalc.
Coincidi con la apreciacin so-
bre esta novedad Carlos Parada,
director ejecutivo, quien afirm
que otro aspecto que marc
una diferencia fue la medicin
y neutralizacin de la huella de
carbono por parte de los prin-
cipales expositores de la feria.
Desde las empresas provee-
doras varias fueron las que
aprovecharon Expomin para
lanzar nuevos productos y/o
actualizaciones, y compartir
momentos de esparcimiento
con sus clientes. Una de las prin-
cipales atracciones de la feria,
especialmente entre las familias
visitantes, fue el camin minero
Caterpillar, modelo 795F AC de
mando elctrico, presentado
por Finning.
Tambin el simulador de maqui-
naria de Immersive Technologies,
para hacer pruebas y entrenar a
los operadores. En tanto, ABB
present su robot con aplica-
cin para lavado de camiones
mineros, as como su ltima
tecnologa en consolas para sa-
las de control. CVC Maquinarias
hizo el lanzamiento oficial de la
excavadora Sany, mientras que
Indura y Garmendia exhibieron
un refugio minero porttil, capaz
de mantener a 20 trabajadores
seguros por hasta 48 horas du-
rante una emergencia.
Las personas todava ven a esta industria como
lejana, aunque est ms cerca de lo que se piensa porque es
el motor del desarrollo de Chile, recalc Hernn de Solminihac.
Asimismo, para mostrar innova-
cin y gestin sustentable, se
desarrollaron ms de 30 charlas
tcnicas y workshops, por parte
de compaas como GE, Thys-
senkrupp, Sherwin Williams y
Xstrata Technology, entre otras
(ms informaciones en pgina
33).
Por otra parte, se premi durante
el desarrollo de la muestra, a los
ganadores de la Tercera Versin del
concurso Periodismo Minero, pa-
trocinado por el Colegio de Perio-
distas de Chile y el Captulo Chileno
de la Asociacin de Periodistas Para el ministro de Minera uno de los
principales elementos diferenciadores de la XII
de Economa y Finanzas, Aipef.
versin de Expomin fue el haberse enfocado
El ganador de la categora Nacio- en acercar la minera a la gente, mediante la
invitacin a estudiantes y familias.
nal fue el periodista Ral Gambo-
ni por su reportaje Los 33 con
los pies en la Tierra, difundido
en el programa Contacto de
Canal 13. En tanto, en la cate-
gora Regional fue distinguida
Alejandra Daz Ponce, por su
reportaje audiovisual sobre el
alto nivel de tecnificacin de la
labor minera, publicado en Genial
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 19
 Generacin y Coordinacin de
Proyectos Multidisciplinarios
INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniera de Valor,
la cual se basa en una gran capacidad tcnica y tomando feedback de proyectos anteriores. Disciplinas de Ingeniera
De esta forma la Ingeniera est al servicio de la Construccin y INGECONSTUR, genera y coordina ingeniera
Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de multidisciplinaria en las reas de:
Ingeniera estructural
Mejora Continua.
Ingeniera mecnica, piping y procesos
Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urza M., Ingeniero Civil Ingeniera elctrica e instrumentacin
Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisin Ingeniera de automatizacin y robtica
Ingeniera de sistemas de seguridad y
de Norma Ssmica Nch. 2369 Of. 2003 Estructuras Industriales, proteccin contra incendios
adems posee cursos de Post-Grado en Mxico y Espaa. Ingeniera de climatizacin - HVAC
Vladimir Urza. Ingeniera de urbanizacin
Ingeniera sanitaria

Servicios y capacidad de ingeniera

Arquitectura
Ingeniera de caminos y puentes
INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de Ingeniera de procesos de fro
Ingeniera para sistemas estructurales de hormign
proyectos de ingeniera y construccin. prefabricado
INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniera para desarrollar proyectos multidisci- Ingeniera para sistemas de transporte de materiales
plinarios de 20.000 HH mensuales. Ingeniera de sistemas de lubricantes y combustibles

EPMC EPC ATO ITO MAQ

Generacin y Asesoras
Generacin y Inspeccin
administracin tcnicas y Arriendo de
direccin de tcnica de
de proyectos peritajes a maquinarias
proyectos EPC obras
EPC obras

www.ingeconstur.cl
Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Telfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Management Chanel, portal de
Codelco y presidente del Congreso Expomin
2012, destac que confa en que la demanda negocios, innovacin y gestin
de cobre en China no decaiga especialmente de Antofagasta.
porque en 2025 habr ms de 220 ciudades
chinas con ms de 1 milln de habitantes.
Cuidar la competitividad
En un plano ms local, el alza de
los costos de produccin para
la minera en Chile como una
amenaza a la competitividad del
pas fue un tema que cruz el
desarrollo de este evento desde
su inauguracin.
Diego Hernndez abri el debate
al indicar que vemos con preocu-
Expomin demuestra que nuestro pas se
encuentra a la cabeza en la produccin de cobre y otros
minerales, no slo en cantidad sino tambin en calidad. sta es
una minera de pas desarrollado, de primer mundo, afirm el
presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino.
pacin cmo han ido aumentando
los costos de la minera. Sobre
todo en el agua y la energa. All he-
mos ido perdiendo competitividad.
Estos costos se han duplicado en
los ltimos diez aos a un ritmo
mucho mayor que cualquier infla-
cin. Nos preocupa si la capacidad
instalada de energa ser capaz
de ir a la misma velocidad que
los proyectos mineros. Si esto
no sucede nos vamos a atrasar.
Al respecto, De Solminihac afir-
m a MINERA CHILENA que el
gobierno tiene claro que enfrenta
grandes desafos. En el caso
de la Energa, contamos con
una estrategia a seis aos la que
apunta a tener mayor energa y
ms econmica. Los ejes tienen
que ver con el uso de energas
alternativas y ser ms eficientes en
produccin, consumo, transmisin
y mercado. Y en el tema del agua,
ser necesario seguir explorando
el uso de agua alternativa, aadi.
El gerente general de SCM Lumina
Copper, Nelson Pizarro, participan-
te tambin en Expomin, seal a
MINERA CHILENA que as como
la minera ha hecho un esfuerzo
importante para optimizar el uso
del agua, lleg el momento de
hacer lo mismo con la energa.
El agua est mal distribuida en
Chile, porque est concentrada
en el sur. Lo que hay que hacer
es convertir esa agua del sur en
electricidad, enviar esa energa al
norte y usarla para obtener ms
agua, sostuvo.
Los costos energticos y la es-
casez de agua en el norte podran
alejar a los inversionistas? No,
respondi a MINERA CHILENA
Hernn de Solminihac. Estamos
trabajando para que se invierta en
distintas reas especialmente en
minera. Vamos a encontrar las
soluciones para que Chile siga
siendo uno de los mejores pases
para invertir en minera, asegur.
Visiones globales y locales
Una amplia variedad de temas de
inters regional y nacional abor-
daron los seminarios, workshops
y debates realizados en el marco
de Expomin.
En tanto, polticas mineras, con
qu facilidades y obstculos se
desarrolla el sector, planes de
inversin, y el estado de las re-
servas de minerales, entre otros
tpicos, fueron presentados en
el Seminario Minera en Amrica:
Desafos y Oportunidades, evento
realizado por Sonami.
Asimismo, durante la Conferencia
Internacional China, una mirada
estratgica a su desarrollo, se pre-
sentaron las cualidades del gigante
asitico en el mercado internacio-
nal minero y de suministros. stas,
segn se dijo, otorgaran a Chile
una oportunidad de desarrollo
econmico gracias a los envos
mineros a esa nacin.
Por otra parte, la escasez de agua,
la falta de generadoras de energa
y el alto costo de este servicio,
as como los limitados recursos
humanos con los que cuenta la
minera, fueron algunos de los
aspectos tratados en el seminario
Los insumos crticos frente al
desarrollo de proyectos mineros
en Chile, organizado por el Grupo
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 21
Editorial Editec (ver ms detalles
en pgina 30).
Expomin tambin sirvi de marco
para que otros pases de la regin
dieran a conocer los avances e in-
versiones que llevan a cabo en ma-
teria de minera. Ese fue el objetivo
del seminario Oportunidades de
Inversin en Argentina, que cont
con la presencia del secretario de
Minera de la nacin trasandina,
Jorge Mayoral.
En tanto, ante un saln repleto de
especialistas y representantes de
la industria, ejecutivos de Codelco
expusieron sobre los desafos de
la Corporacin en minera subte-
rrnea, vinculados al desarrollo
de sus proyectos estructurales
Nuevo Nivel Mina, de El Teniente,
y Chuquicamata Subterrnea.
El workshop tecnolgico puso
especial nfasis en la innovacin
e impacto que significar la incor-
poracin de soluciones de minera
continua.
El Primer encuentro de alter-
nativas profesionales para la
minera, segn organizadores y
asistentes, fue una de las activi-
dades centrales que marcaron a
Expomin 2012. Su objetivo fue
motivar a estudiantes, mediante
charlas y la entrega de testimo-
nios, a que postulen a los miles
de puestos que demandar el
sector.
Codelco y Minera Escondida apro-
vecharon Expomin para organizar
el Segundo Encuentro de Provee-
dores de Clase Mundial, cuyo pro-
grama del mismo nombre tiene por
objetivo desarrollar y fortalecer en
Chile al menos a 250 proveedores
de clase mundial hacia 2020, es
decir, que facturen como mnimo
el 30% hacia el exterior.
Destacable fue tambin el semina-
les, sociales y valores del mercado.
La embajada de Per en Chile
tambin organiz un encuentro,
enfocado a Responsabilidad Social
(RS) en la minera de ese pas. El
expositor principal fue el presidente
de la Sociedad Nacional de Mine-
ra, Petrleo y Energa (SNMPE),
Pedro Martnez, quien resalt que
el rubro extractivo es el principal
contribuyente al Estado peruano
por pago de impuestos.
Adems, se desarroll el Se-
gundo Workshop Internacional
M2R2: Recuperacin de Meta-
les desde residuos mineros a
la sustentabilidad, los pasivos
mineros y desafos pendientes
en la normativa.
Casi al cerrar la feria se realiz el
lanzamiento de Atexpo 2012 - VIII
Rueda de Negocios y Feria Minera
de Atacama que la Corporacin
para el Desarrollo de la Regin de
Atacama, Corproa, desarrollar en
alianza con FISA en noviembre
prximo.
Positivo balance
Las expectativas sobre los resulta-
dos de Expomin fueron superadas,
segn las autoridades presentes
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
en el evento. Hernn de Solmi-
nihac sostuvo que logramos
con creces nuestros objetivos,
como el de acercar la minera a
la gente. No slo es llamativo los
miles de visitantes que llegaron
a la muestra, sino tambin que
150.000 personas ingresaron
a la pgina web Portal de Em-
pleos Expomin sobre ofertas de
trabajo en minera.
Ya han postulado 19.000 per-
sonas a los 2.600 puestos de
trabajo que all se ofrecen. Y el
31% de las postulaciones fueron
hechas por mujeres, precis.
Por su parte, Carlos Parada,
director ejecutivo de Expomin,
afirm a MINERA CHILENA
que crecimos en los nmeros.
Tuvimos 100 expositores ms y
10.000 visitantes ms que en
Expomin 2010, y las proyeccio-
nes de negocios crecieron de
US$1.600 millones a ms de
US$ 1.700 millones.
Aadi que sta es la mejor ver-
sin de la historia de Expomin
y que desde ya estn trabajan- Una de las principales atracciones de la feria,
do para preparar la siguiente especialmente entre las familias visitantes, fue
el camin minero gigante Caterpillar, modelo
muestra que se desarrollar en 795F AC de mando elctrico, presentado por
2014. mch Finning.

rio Tendencias sustentables, en

el que se entreg a los actores de
la industria lineamientos prcticos
que les permitan planificar y de-
sarrollar actividades bajo criterios
de sustentabilidad progresiva, las
cuales deben estar acorde con las
exigencias de las normativas lega-

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 23

 Nuestro sistema modular
resuelve su problema de polucin.

mineria.geometrica.com
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
La minera revis
D En una versin que busc ampliar los temas y la
urante la semana del
XII Congreso Interna-
cional Expomin, que
en cada versin se realiza en
paralelo a la feria, se congrega-
ron representantes nacionales
e internacionales de la industria
para dialogar y analizar la realidad
actual de la minera en Chile,
en los pases vecinos y en los
principales mercados globales.
Las distintas jornadas estuvieron
marcadas por temticas como
la situacin actual y futura del
mercado de los metales -cobre
especialmente- temas de compe-
titividad de los pases productores
y los grandes desafos para mate-
rializar las importantes inversiones
que se proyectan en minera
en Latinoamrica, las cuales se
traducen en los factores de riesgo
para insumos crticos tales como
agua, energa y capital humano.
Precisamente Latinoamrica
constituy el primer foro de de-
bates en la presente Expomin
con el ya tradicional Seminario
Minera en Amrica: Desafos
y Oportunidades, evento que
EN FOROS ESPECIALIZADOS
su presente ante el pas
audiencia del encuentro, el XII Congreso Internacional Expomin
exhibi una seleccin de charlas que fueron recibidas en salas
colmadas de pblico no solamente minero.
es realizado por la Sociedad minera contribuy con el 16,4% El gran socio
Nacional de Minera (Sonami), y del PIB. En el mismo periodo, la En el contexto internacional, se
que en esta ocasin cont con industria que tiene el nivel ms dio a conocer la realidad de Chi-
la presencia de los presidentes alto de remuneraciones del pas na, que lidera la importacin en
de las cmaras y asociaciones y la menor tasa de accidentabili- metales y que se proyecta que
mineras de Argentina, Per, Ca- dad, aport US$62.000 millones al menos sostenga su demanda
nad, Ecuador, Mxico, Brasil y de dlares al presupuesto fiscal, en los prximos aos otorgando
Colombia, quienes mostraron un destac Salas. estabilidad a los fundamentos del
anlisis de la realidad minera ac- Desafos como obtener la licencia mercado de los metales.
tual de sus respectivas regiones. social para operar, resolver vacos Esto qued de manifiesto en la
La apertura del evento estuvo a normativos, contar con personal Conferencia Internacional Chi-
cargo de Alberto Salas, presiden- calificado y formalizar opera- na, una mirada estratgica a su
te de la Sonami, quien se refiri a ciones ilegales aparecen como desarrollo.
la poltica minera vigente en Chile, las principales amenazas para En el encuentro, Diego Her-
junto con el escenario de desa- concretar inversiones mineras nndez, presidente ejecutivo
rrollo actual, planes de inversin que en Argentina se empinan de Codelco y presidente del XII
y los desafos y oportunidades sobre US$20.700 millones, en Congreso Minero Internacional
del sector. En esa direccin, el Per a US$53.700 millones, en Expomin 2012, manifest que
representante de la minera pri- Brasil a US$68.500 millones y en en razn de las condiciones
vada del pas destac que en el Colombia a US$24.000 millones, que el mercado internacional
ltimo sexenio (20062011), la durante la presente dcada. nos ofrece actualmente, China
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 25
 debe ser un socio en la cadena
de suministros, por lo tanto la
empresa que no tenga estrategia
de compra en oriente perder
competitividad a largo plazo.
Por su parte, el embajador de
Chile en la Repblica Popular
China, Luis Schmidt Montes,
resalt las oportunidades de
negocio que posee el pas nipn
con Chile, primer socio comercial
junto con Brasil en Latinoamrica.
Hacindose cargo del anunciado dficit de 80.000
trabajadores profesionales, tcnicos y operarios del rubro
geominero-metalrgico que se anuncia a 2015, Expomin 2012
busc atraer a los estudiantes hacia el quehacer minero.
El diplomtico seal que en
2011 China import 4 millones
de ton de cobre, cifra que se
prev aumentar en los prximos
aos. En este enfoque, Schmidt
coment el aumento del envo de
productos envasados.
Apostando al futuro
Hacindose cargo del anunciado
En la conferencia China: una mirada
dficit de 80.000 trabajadores
estratgica a su desarrollo se indic que en profesionales, tcnicos y opera- las. Adems de las autoridades
2011 el pas asitico import 4 millones de ton
de cobre, cifra que se prev aumentar en los
rios del rubro geominero-meta-
prximos aos. lrgico que se anuncia a 2015,
Expomin 2012 busc atraer a los Marcos Lima, Nelson Pizarro y
estudiantes hacia el quehacer Andrs Poch, motivaron a los
minero en el primer Encuentro asistentes a apostar sus fichas
de Alternativas Profesionales para de futuro en la minera.
la Minera. Los ms de 4.000 j- Uno de los sellos ms impor-
venes que segn la organizacin tantes que se marcaron en las
asistieron al evento, pudieron jornadas de este encuentro fue
constatar adems que para el el de promover la participacin
mismo perIodo, se requerirn de la mujer en esta industria, la
cerca de 250.000 personas de cual ya alcanza un 7% y que se
las ms variadas disciplinas, entre espera aumentar a un 10% en el
las que se cuentan expertos en mediano plazo.
Riquezas ms profundas
Las tecnologas de minera subte-
rrnea aparecen en la vanguardia
de la industria minera mundial,
y Chile es un ejemplo de esta
tendencia a travs de los gran-
des proyectos subterrneos de
Codelco.
En el marco del 2 workshop de
medio ambiente, en seguridad, Minera Subterrnea en Expo-
operadores de maquinarias y min, se realiz una mirada desde
equipos, socilogos, entre otros. adentro a los grandes proyectos
Entre los relatores destacaron el de minera profunda de Codelco,
ministro de Minera, Hernn de cuyos trabajos de ingeniera, pre-
Solminihac, la ministra del Trabajo paracin de obras y adquisicin
y Previsin Social, Evelyn Matthei; de equipos de alta tecnologa
el presidente ejecutivo del Con- estn en pleno desarrollo en los
sejo Minero, Joaqun Villarino yacimientos de Chuquicamata,
y el presidente de la Sociedad El Teniente y Andina.
Nacional de Minera, Alberto Sa- El workshop present los linea-
mientos detrs de estas grandes
mencionadas importantes repre- obras donde los ejecutivos de la
sentantes de la industria como estatal Isaac Arnguiz, vicepre-
sidente de Tecnologa e Innova-
cin de Codelco, el gerente del
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
proyecto Mina Chuquicamata
Subterrnea, lvaro Aliaga, y
Fidel Bez, gerente de Tecno-
loga e Innovacin en Minera
de la estatal dieron cuenta de
los proyectos de construccin
de tneles, piques, conductos
de ventilacin y de las nuevas
maquinarias en Teniente y Chuqui
que estn modificando la forma
en que se realiza la operacin
de yacimientos subterrneos.
La estatal present su visin y
plan de extraccin, adems de
sus objetivos estratgicos. Junto
con ello, se refirieron a los aspec-
tos tecnolgicos vinculados a la
automatizacin en los procesos
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 27
Presentan: Colaboran:
de operaciones proyectados para

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

2015 y a las proyecciones de las
ms tradicionales operaciones
de Codelco ms all de 2065.
Tambin desde la cuprera es-
tatal se organiz el Segundo
Encuentro de Proveedores de
Clase Mundial. No tenemos por
qu esperar que vengan otras
empresas a solucionar nuestros
problemas. Hay grandes oportu-
nidades de desarrollo y nosotros,
las empresas mineras, estamos
dispuestos a poner de nues-
tra parte para que puedan ser
aprovechadas, dijo el presiden-
te ejecutivo de Codelco, Diego
Hernndez, al ms de centenar
de representantes de empresas
de servicios que participaron en
este seminario. la sustentabilidad no slo es am- tidad de desechos que genera la El gerente del proyecto Mina Chuquicamata
Subterrnea, lvaro Aliaga; Fidel Bez, gerente
A la fecha se ha impulsado un biental sino tambin humana. industria minera, los que, segn de Tecnologa e Innovacin en Minera de la
total de 25 Proyectos Cluster, En el mismo encuentro, Daro Ro- Ivn Valenzuela, gerente general estatal; e Isaac Aranguiz, vicepresidente de
Tecnologa e Innovacin de Codelco, dieron a
que consisten en la identificacin drguez, socilogo de la Pontificia de Ecometales equivalen a llenar conocer los principales avances de la minera
de un problema significativo de Universidad Catlica de Chile, 190 veces el Estadio Nacional en nuevas tendencias en minera subterrnea.
la minera cuya solucin no se mencion que debido al ingreso con las escorias existentes, los
encuentra disponible en el mer- de Chile a la OCDE est ms ripios equivaldran a 440 Estadios
cado y busca un proveedor con preocupado de los indicadores Nacionales mientras que los est-
potencial de crecimiento para que presentan Europa y Estados riles a 2.500 Estadios Nacionales.
generar en conjunto una solu- Unidos que de los pases ms En total, tenemos que cada ao
cin adecuada y potencialmente cercanos. En este sentido indic la produccin de cobre llena
exportable a la minera mundial. que los chilenos estn identificn- 3.675 Estadios Nacionales,
El Programa contempla apoyo a dose con valores post materiales explic el ejecutivo. Respecto
la empresa en reas de gestin como son la participacin en el de este tema la ministra de
de modo de cerrar brechas que trabajo y comunidad; libertad Medio Ambiente, Mara Ignacia
le impiden proyectarse interna- de expresin, aceptacin de las Bentez, enfatiz que El desafo
cionalmente. diferencias, vnculos ms perso- como pas y como industria es
nales y humanos, proteccin al cada vez ms, lograr procesos
Tendencias sustentables medio ambiente y molestias por sustentables, involucrando tam-
Con el objetivo de entregar a los la contaminacin cuyo progreso bin a las comunidades que la
actores de la industria minera no puede ser a cualquier costo. rodean.
lineamientos prcticos que les Al cierre del congreso interna- Segn los expositores, tras este
permitan planificar y desarrollar cional se desarroll el Segundo panorama surgen oportunidades
actividades bajo criterios de sus- Workshop Internacional M2R2: de recuperar ciertamente cobre,
tentabilidad progresiva, acordes a Recuperacin de Metales desde oro o molibdeno, pero tambin
las exigencias de las normativas residuos mineros. Durante este de rescatar otras riquezas, como
legales, sociales y valores del encuentro se resalt la gran can- renio o tierras raras. mch
mercado, se desarroll el semi-
nario Tendencias Sustentables.
Durante su desarrollo la filso- Uno de los sellos ms importantes que se marcaron
fa Carolina DellOro realiz la
presentacin Persona- familia,
en las jornadas de este encuentro fue el de promover la
enfrentando el ahora, instancia
donde se refiri al rol del ser
participacin de la mujer en esta industria, la cual ya alcanza un
humano en la actividad minera 7% y que se espera aumentar a un 10% en el mediano plazo.
y manifest que en la actualidad

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 29


Seminario de insumos crticos frente al desarrollo de proyectos
Los retos clave
del auge
minero
Se proyecta que el pas demandar un 44% ms
de electricidad a fines de esta dcada, y el sector minero es el
responsable de un tercio del consumo total de este insumo.
L
a energa y el agua aso-
man como los principa-
les insumos que podran
afectar la materializacin del gran
volumen de inversiones que se
anuncian en el sector minero
durante la presente dcada. As
lo manifestaron los expositores
presentes en el seminario Los in-
sumos crticos frente al desarrollo
de proyectos mineros en Chile,
30 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
organizado por el Grupo Editorial
Editec y que se desarroll en el
marco de Expomin 2012.
Vicente Prez, investigador de
la Direccin de Estudios de la
Comisin Chilena del Cobre (Co-
chilco), destac el hecho de que
el sector minero chileno vive un
periodo de inversiones indito
que entrega interesantes pers-
pectivas de desarrollo para los
to
Even
prximos aos. La institucin
estatal reafirma que el portfolio
del sector a 2020 se empina en
US$91.500 millones, de los cuales
un 77% estara representado por
proyectos cuprferos y un 19%
corresponde a la minera de oro y
plata. Considerando esta carpeta
de proyectos Cochilco estima
que en 2020 Chile producira 8,5
millones de ton de cobre, cifra
que representa un 56% ms que
lo que se produjo en 2010. Dicha
proyeccin de produccin permi-
tira cubrir el 30% de la demanda
mundial estimada para esa fecha.
La principal amenaza para que es-
 elevarse en razn de los nuevos
proyectos.
En cuanto al recurso humano, el
experto puso de manifiesto que
se debe profundizar el esfuerzo
por acercar ms a los ciudada-
nos a la actividad minera. No
esperemos que la gente vaya a
la minera, es la minera la que
tiene que abrirse y hacer per-
ceptible los beneficios que trae
para el pas, fue el llamado final
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
de Vicente Prez.
Nelson Pizarro, gerente general
de SCM Lumina Copper Chile,
se refiri ms especficamente
al tema de los recursos hdricos.
En su exposicin destac que
el pas es bendecido con la
tas cifras se concreten, reafirm disponibilidad de agua, pero que
Vicente Prez, es la disponibilidad lamentablemente el recurso es
de insumos crticos como agua, deficitario en la zona norte, en
energa y personal calificado. El donde est la mayor actividad
ejecutivo expuso que en 2020 minera, segn Pizarro el pas no
la industria extractiva consumir puede descartar la estrategia de
30 millones de MWh de electrici- transportar el agua del sur del
dad, lo que representa un 80% pas al norte transformada en
ms que en 2010, y as como el electricidad.
consumo aumentara tambin lo A nivel global resalt que el es-
haran los precios. Respecto del cenario se har an ms crtico
recurso hdrico, el investigador como efecto del cambio clim-
afirm que la minera en general tico. Apunt adems a que el
ha hecho esfuerzos importantes crecimiento de la poblacin mun-
por hacer un uso ms eficiente dial y de los ingresos per cpita
de su consumo, actualmente la provocar una mayor demanda
minera del cobre utiliza 12 m3 de agua, lo que se traducir
por segundo de agua, consumo en 2050 en un dficit de 40%
que de todas maneras debera del recurso. Pizarro coincidi
en que las compaas mineras adems de abastecer la deman-
que operan en Chile han hecho da, el cual es contar con energa
avances importantes en cuanto ms barata para la minera y para
a su gestin del agua, destac el pas. El CADE (Comisin Ase-
que el sector tiene solamente el sora para el Desarrollo Elctrico)
7% de los derechos consuntivos seala en su informe que un
de agua en el pas y que en los ao de retraso en los proyectos
ltimos diez aos ha logrado (elctricos) genera aproximada-
reducir la utilizacin del recurso mente un 20% de aumento en
en un 36% en los procesos de los costos, grafic Muga.
concentrados y a la mitad en el En la segunda parte del evento
caso de la produccin hidrome- Ximena Abogabir, presidenta de
talrgica. Mayor monitoreo del Casa de la Paz, hizo un llamado
consumo, filtrado de relaves, a las compaas mineras a poner
profundizar el espesaje extremo atencin a cmo las comunida-
y apuntar a la desalacin de agua des hoy estn exigiendo com-
de mar, tomando en cuenta que partir poder con los tomadores
esto finalmente redunda en mayor de decisiones y las empresas y
consumo energtico, son algunas desde este anlisis replantear
sus estrategias con sus stake-
holders. El director de Estudios
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
de Empresas Elctricas AG, Ge-
rardo Barrenechea indic que
es necesario desarrollar planes
nacionales para la generacin
y para gestionar la demanda
elctrica. Expres adems que
es importante que las mineras se
vean a s mismas como parte de
un sistema interconectado, estra-
tegia que se vera favorecida con
el desarrollo de redes inteligentes
bidireccionales con monitoreo en
tiempo real. Cerrando el evento,
Juanita Galaz, gerenta general
de Minera y Medio Ambiente
Limitada, resalt que existe un
de las soluciones planteadas por tema crtico poco analizado y
Nelson Pizarro para encarar este que dice relacin con el tiempo
desafo. que se necesita para obtener
Precisamente de la importancia licencias para operar por par-
de la electricidad para el desarrollo te de las mineras. Al respecto
minero habl Ren Muga, gerente manifest que en el pas existe
general de la Asociacin Gremial ineficiencia en los tiempos de
de Generadoras de Chile. Muga tramitacin. Necesitamos como
advirti que no hay proyectos insumo crtico generar instancias
de generacin en construccin de comunicacin entre las mineras
relevantes para abastecer la de- y las autoridades y agilizar las
manda que se avecina del sector tramitaciones, expres Galaz
minero, por lo que apunt como y agreg que las regulaciones
prioritario acelerar los procesos estn en contraposicin a la dis-
de tramitacin de proyectos ener- crecionalidad de las autoridades
gticos. Muga explic tambin que toman las decisiones. mch
que con una mayor concrecin
en los proyectos de generacin Ms informaciones en:
se podra obtener otro beneficio, www.mch.cl/insumoscriticos
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 31

Fotografa gentileza de Xstrata Technology
para la optimizacin productiva
L En el marco de la Feria Expomin 2012, las
os ms de 5.000 nuevos
productos de fabricantes
de 35 pases desper-
taron el inters de un flujo de
pblico superior a los 70.000
profesionales, dando cuenta del
alcance y envergadura de este
encuentro, seal Carlos Para-
da, director ejecutivo de Expomin,
destacando la importancia de
la feria como un espacio en el
cual interiorizarse con respecto
a las nuevas tecnologas que se
estn incorporando en la principal
actividad econmica del pas.
Es as como se llevaron a cabo
ms de una treintena de charlas
tcnicas y workshops, en los que
los asistentes pudieron ponerse al
tanto de los productos y servicios
que las empresas proveedoras
han desarrollado para optimi-
zar las operaciones mineras y
Entrevista a Ivn Arriagada
Nuevas
Vitrina tecnolgica
herramientas
empresas proveedoras procuraron dar a conocer los productos
y servicios que poseen en mbitos tan diversos como la eficiencia
operacional, la seguridad y el mantenimiento.
lograr eficientar la gestin de para distintas industrias. produzcan hoyos en el lugar,
sus activos. Al respecto, Lugardo puso nfasis que no queden gases dentro
A continuacin ofrecemos una en que estos dispositivos estn del equipo y que el equipamiento
seleccin de estas novedades diseados pensando en el cliente, est conectado a tierra. Por otro
tecnolgicas presentes en Ex- procurando acortar los tiempos lado, destac que estos dispo-
pomin 2012. de reparacin y orientados al sitivos tienen un sistema remoto
La alemana Siemens (www.sie- mantenimiento predictivo. El de control.
mens.cl), present sus productos ejecutivo explic adems que al Respecto de los centros de
en el rea de baja tensin. Carlos disear los equipos switchgear, control de motores (CCM), el
Lugardo, Business Developer la compaa piensa en caracte- ejecutivo resalt que estos equi-
para Latinoamrica de la empre- rsticas como la seguridad del pos tambin son de fcil mante-
sa, se refiri a los switchgears y personal; si hay explosiones, que nimiento predictivo, que estn
centros de control de motores no se produzca fragmentacin garantizados para operar hasta
(CCM) que la compaa ofrece del equipo; que los arcos no a 5.000 msnm, y que todas las
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 33
aviso 3 (18x12.2).pdf 1 23-04-12 12:41

Monitoreo Preciso de Nivel

Siguiente Nivel de Instrumentacin

El nuevo estndar en instrumentacin de radar guiado Levelex
La nueva familia Levelex facilita el control seguro y eciente de niveles e inventarios en su aplicacin. Desde el
producto estndar para aplicaciones bsicas hasta las versiones de alto desempeo para el uso sosticado en condiciones
de alta presin y alta temperatura; mediciones complejas de interfase o aplicaciones en gases y vapor.
El software dinmico con algoritmos de auto-aprendizaje continuo garantizan la exactitud de los resultados en la
medicin. Gua de men intuitivo y fcil de usar, un sistema nico de administracin de informacin y un concepto
integral para el diagnstico de equipos y procesos completan el perl.

Esto aumenta la seguridad y reduce los costos durante el ciclo de vida completo de los instrumentos.
Medicin de nivel de Endress+Hauser ms que un simple valor de medicin.
Endress+Hauser Chile. Tel +56 2 784 9800
Mara Luisa Santander 0447. Fax +56 2 784 9801
Providencia, Santiago. cristian.asencio@cl.endress.com
AVISO RIZZO OK.pdf 1 25-04-12 9:42
Chile. www.cl.endress.com

Entre las novedades con que cuenta Sherwin Williams se
destac un pigmento pticamente vivo, el cual es usado en
pinturas y revestimientos para identificar fallas, por medio de la
La empresa Same expuso sobre las tecnologas
que poseen para el control de neblinas
cidas generados por los procesos de electro-
obtencin.
barras estn visibles para poder exposicin de la luz ultravioleta. lquidos, slidos y permeabilidad
ser inspeccionadas. Juan Carlos San Martn adelant al aire.
En el mismo mbito de la pro- adems que se est trabajando Para proteger de las llamas y de
teccin de los activos se situ la en revestimientos para cimientos los arcos elctricos Nomex es la
exposicin de Juan Carlos San y cartuchos de anclaje para la solucin. El traje es de bajo peso,
Martn, jefe de Ventas Industriales minera subterrnea. no se derrite ni entra en combus-
Zona Norte y Minera de Sherwin La prevencin fue abordada tin al estar en contacto con el
Williams (www.sherwin.cl), quien adems orientada hacia el tra- aire. Tambin presenta propieda-
destac que los productos de bajador por la empresa DuPont des de resistencia contra roturas,
uso industrial que comercializa (www.dupont.cl), que exhibi sus rasguos y abrasin, y tiene una
la compaa han sido diseados cinco lneas de trajes de pro- alta resistencia mecnica.
para soportar condiciones extre- teccin: Tyvek, Kevlar, Nomex, Confeccionado con fibras Nomex
mas de operacin, como altas Protera, y Tychem, preparados y Kevlar, el traje DuPont Protera
temperaturas y ambientes cidos, para resistir el fuego, qumicos, otorga seguridad contra la ener-
ga irradiada. Se caracteriza por
ser una prenda liviana que brinda
resguardo ante las altas tempe-
raturas, llamas y quemaduras
causadas por arcos elctricos;
mientras que para proteger con-
tra los qumicos, la lnea ideal es
exposicin de la luz ultravioleta. DuPont Tychem, que resguarda
ante la posible contaminacin con
substancias lquidas, gaseosas o
con miras a permitir al usuario partculas, arco elctrico, cortes partculas nocivas. Tambin los
reducir considerablemente los y alta temperatura, entre otros guantes y mangas Kevlar resisten
tiempos perdidos en la industria riesgos. cortes y altas temperaturas.
y aumentar la vida til de los Las prendas de seguridad Tyvek
activos, que se ven afectados se caracterizan por una tecno- Eficiencia
por la corrosin. loga que permite que los trajes Lograr una gestin ms eficien-
Entre las novedades con que creen una eficiente barrera mi- te de los insumos fue uno de
cuenta Sherwin Williams se crobiana, que reduce el estrs los objetivos de la exposicin
destac un pigmento ptica- calrico y aumenta la comodidad de Jaime Cariman, encargado
mente vivo, el cual es usado en del usuario. Adems, las ropas de Zona Norte de la empresa
pinturas y revestimientos para aseguran resistencia a las part- ProMinent (www.prominent.cl),
identificar fallas, por medio de la culas txicas y no txicas, a los quien expuso sobre la utilizacin
de equipos de dosificacin de
reactivos qumicos en el proceso
Fotografa gentileza de Same
de flotacin.
Es as como, para simplificar la
dosificacin de agentes qumi-
cos, ProMinent dispone de solu-
ciones globales para el camino
que toma un agente qumico a
travs de la empresa (desde
la entrega hasta el tratamiento
de aguas residuales). Estas
soluciones completas estn
listas para su uso y funcionan
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
sin necesidad de instalacin
(concepto de plug & play en la
industria).
Cabe destacar que las solucio-
nes de la compaa permiten
almacenar, transferir o dosificar
sustancias qumicas de 0,1 l/h
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 35
a 40.000 l/h con una presin
de 2 a 3.000 bar.
En este contexto, adquiere gran
relevancia la denominada dosi-
ficacin inteligente, que corres-
ponde al uso de la tcnica de
medicin y regulacin al dosificar
lquidos, con miras a optimizar
considerablemente la dosificacin
de los agentes qumicos lquidos.
Mientras que Ramn Rada, ge-
rente general de Dust a Side
(www.dustaside.com), expuso
sobre este producto, que permite
un ahorro de agua en las labores
de riego de caminos.
El ejecutivo seal que este
sistema permite disminuir en
alrededor de un 95% las part-
culas en suspensin de las rutas
mineras, que se generan por el
paso de camiones de alto tonelaje
y otros vehculos, resaltando que
el polvo implica un riesgo para la
seguridad y salud de los trabaja-
dores, debido a que provoca una
disminucin en la visibilidad de los
conductores, lo que puede llegar
a causar prdidas de produccin
y tiempos de inactividad de los
equipos.
Junto con lo anterior, Ramn
Rada resalt que Dust a Side es
un producto biodegradable y no
txico, que corresponde a una
emulsin hidrofbica, es decir,
que no se mezcla ni escurre con
el agua o el derretimiento de la
nieve, y se diluye directamente
en los camiones aljibe.
Adems, destac que el uso
de este producto, que es sumi-
nistrado de manera local slo
importndose algunos aditivos
especficos, permite extender
la vida til de neumticos OTR,
y un ahorro de combustible en
flota de alto tonelaje.
Productividad
operacional
En el marco de Expomin 2012,
Xstrata Technology (www.xstrata-
tech.com) realiz una exposicin
en torno al Isakidd Technology,
que proporciona un completo
paquete de equipamientos para eficiencia de lavado del aire
el manejo de plantas de refi- capturado, resultando en bajos
namiento de cobre, incluido el costos de operacin compa-
despegue de ctodos (de hoja rados con otros sistemas de
simple y hoja doble), preparacin ventilacin disponibles.
de nodos, lavado de nodos Cabe destacar que la neblina
de desecho, puentes gras y cida es capturada en la fuente
sistemas de administracin de de emisin (virtualmente en
plantas de electro obtencin. la superficie del electrolito en
Entre las novedades se encuentra la celda), reduciendo la con-
la mquina robtica de despegue centracin ambiente de estos
de ctodos Isakidd, cuyos bra- aerosoles cidos al interior del
zos flexibles y el dispositivo de edificio hasta niveles acepta-
preapertura se utilizan para liberar dos por la legislacin vigente
La prevencin fue abordada adems orientada hacia el
trabajador por la empresa DuPont (www.dupont.cl), que
exhibi sus cinco lneas de trajes de proteccin: Tyvek,
Kevlar, Nomex, Protera, y Tychem
los depsitos de cobre desde e inclusive por las exigencias
el ctodo de acero inoxidable. de las nuevas tendencias de la
Esta mquina puede disearse normativa.
para operaciones automti- Adems, la utilizacin de un
cas de baja y alta capacidad, equipo lavador-condensador
siendo apta para ctodos de del tipo Multi-venturi de alta
hoja doble y simple. Adems, eficiencia permite minimizar
puede adaptarse tanto para las emisiones de neblina cida,
instalaciones pequeas como reduciendo el impacto de este
de mayor capacidad (hasta contaminante en los alrededores Dust a Side permite disminuir las partculas
700 placas/hora). Otro de sus de la nave de EW, y de esta en suspensin de las rutas mineras, que
se generan por el paso de camiones de
beneficios es que permite mini- forma extender la vida til de los alto tonelaje y otros vehculos en las faenas
mizar la intervencin manual en equipos e instalaciones. mch mineras.
la mquina, permitiendo de esta
manera elevar los estndares
Fotografa gentileza de Dust a Side
de seguridad.
En torno a esta etapa productiva
se situ adems la presentacin
de Fernando Santana, gerente
de la Unidad de Negocio de
Sistemas de Control de Polvo
y Gases de la empresa Same
(www.same.cl), quien expuso
sobre las tecnologas que po-
seen para el control de nebli-
nas cidas generadas por los
procesos de electro-obtencin.
Este sistema se basa en la tec-
nologa de captacin median-
te Campanas de Alta Energa
(CAE), que utiliza la captacin
con bajo flujo de aire y alta
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 37
 Certificada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

GARDILCIC.indd 1 16-12-11 9:19

Tenemos la energa
y el poder para
transformarla
Transformadores TUsan s.a. tiene las capacidades y equipos para ofrecer una
atencin integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un
completo diagnstico e informe tcnico del equipo ensayado.

Transformadores TUsan s.a. avda. Gladys marn 6030, estacin Central

fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, e-mail: ventas@tusan.cl

AV TUSAN OK.indd 1 27-04-12 10:49

Activa feria Expomin

Fotografas: MINERA CHILENA

El camin gigante

FOTO 1. Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Fidel Bez, gerente de Tecnologa e Innovacin en Minera de Codelco; Juan Carlos Villegas, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica y el ministro de
Minera, Hernn De Solminihac, durante el evento de Finning Chile con clientes. FOTO 2. Jessica Araya, instructora; Maryorie Pino, alumna dual y Nicole Briceo, mecnico de Finning.

Adems de recibir visitas permanentes durante toda Expomin atraidas por el camin gigante Caterpillar 795F AC, Finning
program un evento especial con sus clientes y colaboradores, con los que comparti un momento de esparcimiento junto a los
hermanos Magic Twins. En la ocasin, Juan Carlos Villegas, presidente ejecutivo de Finning Sudamrica, destac que la empresa
tiene ms de 200 grandes camiones trabajando en la gran minera en Chile, y record que este ao estn inaugurando su fbrica
local de tolvas marca Caterpillar
Adems, durante la feria la empresa dio a conocer cmo han integrado a mujeres tcnico-mecnicos para labores de mantenimiento
y reparacin de partes, a partir del programa de formacin dual que tienen en alianza con 11 establecimientos educacionales,
dirigido a alumnos de III y IV Medio.

Promocionan Exponor

Dentro del recorrido oficial de Expomin el ministro de Minera, Hernn

de Solminihac y el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez,
visitaron el stand de Exponor Chile 2013. El Ministerio de Minera
participa como patrocinador de este evento, mientras Codelco es socio
estratgico de la feria que espera crecer en un 20%.

Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Codelco; Fernando Cortez, gerente general de

la AIA; ministro Hernn de Solminihac; Andrea Moreno, expomanager de Exponor; y el
diputado UDI, Manuel Rojas.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 39

 Servicios
Registro Direccional de Pozos.
Inspeccin pozos profundo.
Ensayos de permeabilidad.
Muestreo de suelo.
Televisor acstico y ptico.
Servicio tcnico electrnico de Instrumentos.
Registros Geofsicos en pozos Geotermales
Bombeos de pozos profundos especiales

ESTUVIMOS EN

Ahora disponible en Chile!

el Giroscopio
Buscador de Norte
ms exacto y rpido del mercado
Capaz de realizar registros direccionales de
hasta 130 metros por minuto

DATAWELL SERVICES S.A.

Las Colonias 542 Antofagasra
Telfonos: +56 55 474 502 / +56 55 249 995 www.datawell.cl
+ 56 55 249 812
 Fotografas: MINERA CHILENA
Lanzamiento de Atexpo 2012

Entre el 19 y el 23 de noviembre se realizar la VIII Rueda de

Negocios y la Feria Minera de Atacama, esta ltima este ao cambia
de nombre en razn de su crecimiento y ser producida por Fisa.
La nueva Atexpo se realizar en un espacio de 5.900 m2 en el
recinto del antiguo aeropuerto de Chamonate

Luis Gutirrez, Nelson Pizarro, Fernando Salas y Carlos Parada.

Siete productos nuevos

Maquinarias Gildemeister. La empresa present 7 nuevos
productos, entre ellos tres de la marca Case: la excavadora
100% japonesa X350 B, con traccin sobre orugas y ropulsor
diesel turboalimentado de 7,8 litros; el cargador frontal 921 F, con
traccin en las cuatro ruedas y un balde de 3.6 m3 de capacidad;
y la retroexcavadora 580 N, con mayor fuerza de rompimiento
as como de levante y alcance.
Paralelamente expuso la nueva gra horquilla china Heli CPCD
135, equipada con mstil panormico de dos etapas, con una
altura mxima de levante de 3.500 mm; adems de la gra
horquilla Mitsubishi FD70, con mstil doble y una altura de levante
mxima de 3.556 mm. A estas mquinas sum el manipulador
telescpico Merlo 39.10 STAB, en el que los elementos como
mangueras, tuberas y cables estn colocados dentro del brazo;
y el grupo electrgeno Gesan DVAS 410 E LS, que posee una
potencia prime de 377.8 Kva. La plana ejecutiva de Maquinarias Gildemeister present los nuevos equipos.

Robtica y control
(ABB-Conferencia): Ejecutivos de ABB en la
conferencia de prensa.
(ABB-robot): Robot IRB 6640, con aplicacin para
lavado de camiones mineros.

En su octava participacin en
Expomin, ejecutivos de ABB mostraron
las novedades de la empresa de
automatizacin. Entre ellas, dos robots:
el IRB 6640, con aplicacin para lavado
de camiones mineros, que posee una capacidad de carga de 235 Kg. y permite un proceso
dos veces ms rpido que el lavado de camiones manual, con menor consumo de agua; y
el IRB 120, el ms pequeo de los robot ABB, de 25 Kg. de peso, pero capaz de manipular
hasta 4 Kg., de mxima precisin.
Tambin fue exhibida la ltima versin en consolas de operacin ABB, que posibilita la
integracin con todos los equipos de una planta, entregando mayor seguridad, flexibilidad y
comodidad. Asimismo, fueron presentados motores de alta eficiencia y productos en media
tensin que protegen el circuito elctrico ante fallas.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 41


Tecnologas suecas
Mimmi Goude, Country manager del Swedish Trade Council, junto a Alicia
Undurraga, jefa de Asuntos Internacionales del Ministerio de Minera de Chile, en
una simblica ceremonia de alianza Suecia-Chile.
Novedades
Entre las varias novedades que Tecnored lanz en Expomin
2012, resalt el panel solar termodinmico, marca Solar PST, para
calentamiento de agua, producto que actualmente estn instalando
en la Antrtica. Funciona a base de aire las 24 horas del da, incluso
en entornos muy fros. Adems, la empresa present oficialmente
su nueva marca propia de origen chino, Elexor, de la cual ya est
comercializando aisladores, conductores e interruptores de aluminio.
Junto con ello, anunci la reciente firma de un convenio con Verbatim
Mitsubishi para la comercializacin de sus luminarias LED, e inform
que a partir de una alianza estratgica con la mexicana Omstech, est
trayendo un producto que reemplaza las tradicionales mallas a tierra.
Por su parte, 3M llam la atencin con el Novec 1230, fluido de
proteccin contra el fuego, sustituto del haln, que no daa los
aparatos elctricos, controles ni equipos de navegacin. Posee alta
eficacia en extincin, no es conductivo ni corrosivo y se evapora
Guillermo Ochoa, gerente general de 3M, muestra cmo el Novec
1230 no daa los aparatos elctricos.
Jaime Castaeda, gerente general de Indura y Manuel Jos Ossa,
Panel solar termodinmico lanzado por Tecnored. gerente general de Garmendia.
Fotografas: MINERA CHILENA
En el marco de la feria, el Swedish Trade Council ofreci una conferencia
tcnica sobre tecnologas suecas, en la que participaron Skanska, Alfa
Laval y Facor (representante de la empresa Roxtec).
El representante de Alfa Laval, Daro Oyanedel, destac los aeroenfriadores
que han instalado en plantas concentradoras, que no consumen agua y
aprovechan la energa trmica integrndola al sistema para calefaccionar
reas de trabajo. Tambin mencion los equipos de desalinizacin y
los intercambiadores de calor que estn proveyendo para plantas de
concentracin solar.
Jos Manuel Correa, de Facor, present un sistema mecnico de proteccin
pasiva contra el fuego, marca Roxtec. Aplicable en tableros y salas de control,
reduce el impacto del fuego, gas, polvo y protege contra explosiones e
interferencia electromecnica, adems de ser repelente a ratones.
rpidamente. En la feria 3M tambin present una variedad de
cintas para aislacin retardantes de la llama y auto-extinguibles, as
como equipos motorizados de suministro de aire.
En tanto, Indura y Garmendia exhibieron el refugio minero Shelter,
donde 20 trabajadores pueden mantenerse seguros ante una
emergencia bajo tierra, por hasta 48 horas. Capaz de resistir
incendios, emanaciones de gases y derrumbes, cuenta con sistema
de depuracin de CO2, telfono, equipamiento mdico, agua,
comida, aire acondicionado, bao, asientos reclinables y sistemas
interactivos de manejo de crisis.
Otro lanzamiento fue el de la excavadora hidrulica Sany por parte
de CVC Maquinarias. Armada en China con motor de origen japons,
cuenta con el soporte directo de fbrica, con servicio local. En este
stand tambin atrajo la torre de iluminacin Wanco, a base de
energa solar, para faenas mineras.
Rodrigo Salas y Cristin Villaseca, subgerente de Ventas
y gerente general de CVC Maquinarias, al presentar la
excavadora Sany.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 43
 Gobierno de Chile
En el stand de Chile ubicado en el pabelln minero y que estuvo
compartido por Enami, Cochilco y Sernageomin , se realiz una
recepcin que sirvi de marco para la entrega de los nuevos
productos de esta ltima institucin para 2012: el Anuario de la
Minera 2011 y la ltima edicin el Atlas de Faenas Mineras (Regin
de Coquimbo).

Julio Poblete, director (i) de Sernageomin; ministro Hernn de Solminihac; subsecretario Pablo Wagner.

Recepciones

Jos Manuel Snchez, director gerente de Atlas Copco, fue el anfitrin del evento que replet el Recepcin de Sandvik: Sebastin Dibarrart, Vicepresidente de Ventas Sandvik Mining Chile; y
stand. David P. Gardner, presidente de Sandvik Mining Americas.

Varias fueron las recepciones realizadas por empresas en el marco de (que ofreci un cocktail despus de una charla tcnica sobre tecnologas
Expomin, eventos en que sus mximos ejecutivos compartieron con de molienda y chancado) y Sandvik (esta ltima tambin ofreci un
clientes. Entre ellas, Atlas Copco, Veyance Technologies, Thyssenkrupp almuerzo a la prensa).
Fotografas: MINERA CHILENA

La velada de Veyance Technologies reuni a ms de 200 invitados y fue cerrada por el humorista
Charla tcnica de Thyssenkrupp Ingeniera. Coco Legrand.

44 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 Fotografas: MINERA CHILENA
Internacional

Australia Alemania
Fernando Schmidt, Chris Rockwell, Craig Emerson, embajadora Virginia Greville y Peter Beattie, en Lintker Stephanus, Energieargentur Nrw; Lutz Fenrich, Wirth; Dagmar Von Harpe, Wirth; Peter
la recepcin de la Embajada de Australia. Scholz, director Foreign Economic Relations, en el evento de Alemania.

Las embajadas de Australia, Canad, Suecia y Alemania organizaron recepciones que convocaron a gran nmero de asistentes.

Suecia Canad
Juan Carlos Olivares, gerente general Aprimin; Carlos Bermudez, gerente de Desarrollo Skanska; Pierre Gratton, Mining Asociation of Canada; Jim Callahan, Scotiabank; Sarah Fountain-Smith,
Lincoyn Hernndez, asesor Directorio; Roly Sols, gerente general de Editec, en el pabelln de Suecia. Embajadora de Canad, en la recepcin ofrecida por esta embajada.

Visitas de ministros
En un recorrido por la feria, los ministros de Minera, Hernn De Solminihac, y del Trabajo, Evelyn Matthei, eligieron el stand de Maquinarias
Gildemesiter como punto de prensa para anunciar el lanzamiento del programa Mujer Minera, cuyo objetivo es apoyar la insercin laboral
femenina en la minera. Posteriormente el titular de Minera visit otros stands, entre ellos el de Weir Minerals Vulco.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 45

 minero noticias

Alberto Salas reelecto presidente de la SIM

En el marco de la Asamblea General Ordinaria de la Socie-
dad Interamericana de Minera (SIM), Alberto Salas Muoz,
presidente de Sonami, fue reelecto titular de la organizacin
para el periodo 2012-2014.
La SIM es una institucin creada en mayo de 1998 que

Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

integran las asociaciones y cmaras mineras de la regin.
En el encuentro, que se llev a cabo en las oficinas de
Sonami, resultaron reelectos tambin como primer vicepre-
sidente Pierre Gratton, en representacin de la Asociacin
Minera de Canad, y como segundo vicepresidente Manuel
Luvanos Snchez, por la Cmara Minera de Mxico.
A la Asamblea General asistieron representantes de la
Cmara Argentina de Empresarios Mineros; Sociedad
Nacional de Minera, Petrleo y Energa de Per; Asociacin Minera de Canad; Cmara Minera del Ecuador; Cmara
Minera de Mxico; Instituto Brasileiro de Mineracao (IBRAM); Cmara Asomineros-ANDI de Colombia y Sonami de Chile.
Todas las delegaciones extranjeras se encuentran en el pas con ocasin de Expomin 2012.
Alberto Salas agradeci la confianza depositada por el Consejo Directivo de la SIM y destac que se presentan atrac-
tivas perspectivas de desarrollo y crecimiento para la minera de la regin, principalmente por el cambio de eje que se
ha producido en el mercado mundial de los metales, pues hoy el consumo est liderado por los pases emergentes y
particularmente por China.mch

hace 30 aos...

Consumo nacional de carbn disminuy

en 13% durante 1981
Enacar habra experimentado un leve aumento del 7,5% en su
volumen extrado de las minas Colico, Trongol y Lebu.
El consumo nacional de carbn disminuy
en alrededor de 13% durante 1981
respecto de 1980, totalizando un milln
300 mil toneladas.
La Empresa Nacional del Carbn (Enacar),
a su vez, habra experimentado un leve
aumento del 7,5% en su volumen extrado
de las minas Colico, Trongol y Lebu.
Segn declaraciones a MINERA CHILENA
por el gerente general de Enacar, coronel
Sergio Valenzuela, el futuro de esta
empresa estatal y la eventual apertura
de nuevos frentes de explotacin para
sustituir la decadente produccin de las
actuales minas depender de la poltica
energtica que se siga.
Poniendo en tela de juicio las declaraciones
formuladas a comienzos de 1981 por
directivos de la propia empresa y de
otras instituciones, Valenzuela anticip
que la produccin (carbonfera) en la
zona de Arauco debiera disminuir, como
consecuencia del agotamiento de las
reservas de algunas minas, y el aumento
en los costos de extraccin de otras.
En marzo de 1981 el secretario regional
ministerial de Minera, coronel Jorge
Parra, indicaba que la filial Schwager
tena la posibilidad de abrir un nuevo
frente de explotacin, pero que era una
labor de tiempo. Con mucho optimismo
agregaba-, contando con recursos
suficientes, no se pueden apresurar los
trabajos.
Revista MINERA CHILENA, mayo de 1982

46 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

Porque cada pieza es importante
siempre entregamos un servicio integral

Expertos de Cummins siempre estn presentes desde el

inicio de su proyecto, con un amplio soporte y respaldo.
El monitoreo remoto de Cummins permite conocer a dis-
tancia los signos vitales de su motor y as optimizar el fun-
cionamiento de su equipo.

www.cummins.cl
 minero noticias
Enami celebra sus 52 aos con nuevo sitio web y video corporativo
En una ceremonia presidida por el ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, y que cont con la presencia de las ms altas
autoridades de la Regin de Atacama, se llev a cabo la cele-
bracin del aniversario 52 de la Empresa Nacional de Minera.
El ministro De Solminihac se dirigi a los presentes, resaltando
la labor que por decenas de aos ha desarrollado la estatal en el
cumplimiento de su misin de fomento al sector y el aporte que
esta importante industria de la economa entrega a nuestro pas.
Por su parte, Eugenio Cantuarias, vicepresidente Ejecutivo
de Enami destac el trabajo permanente de los cientos de
trabajadores de la Empresa y el rol patritico de sta y recalc
el apoyo a la pequea y mediana minera y la visin de futuro
de la organizacin.
En la oportunidad, se entreg tambin el reconocimiento Espritu
Enami a los productores mineros Ibar Rojas Olivares, Alamiro
Ziga Pizarro, Hctor Canivilo Rodrguez, mientras que por
 uerto Mejillones estima transferir ms de 4,6 millones de
P
toneladas en 2012
Con un plan de expansin de 2,2 millones de toneladas
adicionales de cido sulfrico gracias a un nuevo shiploader,
Puerto Mejillones alcanzara una transferencia cercana a los
4,6 millones de toneladas de este producto este ao.
Segn seal Cristbal Ugalde, gerente de operaciones de
Puerto Mejillones, el mercado del cido sulfrico est en
aumento, por lo que Chile comenzar tambin a producir
ms cido sulfrico. En este aspecto, nuestra capacidad de
almacenar cido en Terminal Mejillones, es la equivalente a
la que tiene todo Per, destac el ejecutivo.
Exponor Chile 2013 comienza proceso de reserva de stand
Exponor Chile 2013 inici el
proceso de reserva de stand
para las empresas que parti-
ciparon en la versin anterior,
para posteriormente comenzar
el proceso completo de reserva
para todas las empresas que
estn interesadas en participar
en lo que ser el mayor evento
de la industria minera que se
realice el prximo ao en el pas.
La noticia fue dada a conocer
por la expomanager, Andrea Moreno, quien explic que se
iniciar un proceso de reserva de stand con las empresas que
participaron en Exponor 2011 debido al alto inters de stas
empresas por estar presentes en la versin 2013.
La feria, organizada por la Asociacin de Industriales de Anto-
fagasta, AIA, se realizar entre el 17 y 21 de junio de 2013 y
48 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
parte de los trabajadores lo recibieron Mara Elizabeth Gmez,
Hiplito Gonzlez Maldonado, Nadya Alfaro Espinoza. Este
premio busca destacar el trabajo permanente de personas
que sean parte del proceso de cumplir la misin de fomento.
El evento finaliz con el lanzamiento del video corporativo y del
nuevo sitio web de la institucin, ambas plataformas que buscan
acercar la institucin a sus diversos pblicos. mch
Cabe destacar que el terminal granelero entr en operaciones
en 1993, con el Sitio 1 utilizado para la descarga de carbn
y petcoke, para la industria termoelctrica; clinker, como
materia prima del cemento; adems de azufre, caliza y cido
sulfrico. Posteriormente, en 2006 se construy el Sitio 2, que
actualmente se utiliza slo para descarga de cido sulfrico.
A la fecha, el puerto ha transferido ms de 26 millones de
toneladas de distintos productos y en abril de 2010 certific
sus operaciones bajo las normas ISO 9001, ISO 14001 y
OHSAS 18001. mch
espera contar con 1.000 exposi-
tores de 30 pases lo que implica
un crecimiento de un 20% en
relacin con la versin anterior.
La expomanager Andrea More-
no hizo un llamado a las empre-
sas proveedoras de la industria
minera a reservar cuanto antes
su stand y dijo que Exponor
2013 tendr un crecimiento
de un 15% en la superficie de
exposicin.
Los interesados en reservar stand deben contactarse con
las ejecutivas comerciales al fono 56-55-454335 o al mail
reservas@exponor.cl. Tambin lo pueden hacer directa-
mente en las oficinas de la Asociacin de Industriales de
Antofagasta, ubicadas en General Borgoo N 934 Piso 14,
Antofagasta, Chile. mch
Bilingual Edition
Ingls / Espaol

La mejor
panormica
de la regin
para su
negocio

Suscrbase a la Revista Ingrese a

www.latinomineria.com

Informacin relevante
sobre proyectos y
tendencias de las
industrias minera y
energtica

Distribucin en:
Argentina, Bolivia, Chile,
Colombia, Ecuador Inscrbase en el Newsletter
y Per
Casa Matriz:
Santiago de Chile 6.300 ejemplares
Av. Del Cndor 844, Of.207 promedio por edicin
C.P.: 858 0704, Huechuraba
Tel.: +56 2 757 4200 Presente en los
e-mail: ventas@editec.cl principales eventos
del sector

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

 minero noticias

Autoridades dejan sus cargos en

Antofagasta
La Asociacin de Industriales de An- se desempeaba como primer vice-
Fotografa: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

tofagasta (AIA) inform que Felipe presidente de la organizacin.

Trevizan Berniz, por razones perso-
nales y familiares, anticip el trmino
de su mandato como presidente de
la institucin, el que venca en junio
de este ao.
La AIA, junto con lamentar el alejamieto
de Trevizan anunci que en su reem-
plazo asumi la presidencia de la AIA
Marko Razmilic Ktulas, destacado
empresario regional, y que a la fecha
Al da siguiente de este alejamiento se
dio a conocer la renuncia del intendente
de Antofagasta lvaro Fernndez Slater.
Tras este hecho el subsecretario del
Interior, Rodrigo Ubilla, dio a conocer el
nombramiento del nuevo intendente de
Antofagasta, Pablo Toloza, de profesin
abogado, y que se haba desempeado
hasta este nuevo nombramiento como
gobernador de Antofagasta. mch

 studio detecta aumento de pymes regionales y de

E
universitarios en Antofagasta
Un aumento de las empresas y la
incorporacin de universitarios a la pe-
quea y mediana empresa se aprecian
en la Regin de Antofagasta, segn el
estudio realizado por expertos de la
Facultad de Economa y Administracin
de la Universidad Catlica del Norte,
el que abarca desde 2005 a 2009.
En este panorama tambin se puede
decir que existe una baja en el ingreso
de tcnicos a este tipo de negocios.
Los antecedentes fueron dados a co-
nocer durante la presentacin del libro:
La Pyme de la Regin de Antofagasta
2005-2009, coordinado por el Dr. Mi-
guel Atienza, actividad que estuvo a
cargo del Centro de Emprendimiento
y de la Pyme, organismo que desde
2005 realiza estudios sobre la demo-
grafa del sector.
Los investigadores analizaron la evo-
lucin de la Pyme en la Regin de
Antofagasta, mencionando los efectos
de la crisis entre 2008 y 2009. En esta
zona, el impacto de la crisis financiera
internacional segn sealan- se mani-
fest en forma ms violenta que el resto
del pas. En cuanto al crecimiento, la
Pyme estaba representada por 3.733
empresas en 2005, experimentando
un aumento con el tiempo hasta llegar
a 2009 con un total de 4.792 en la
Regin. mch

IIMCh distingue a sus asociados

Con la realizacin de la ceremonia de entrega del Premio al
Afecto Minero, el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
IIMCh, inaugur formalmente sus actividades de este ao.
En el marco de la actividad, Leopoldo Contreras, presidente
de la gremial, destac la importancia del Instituto como una
instancia orientada al debate y al encuentro de los profesionales
del sector minero, haciendo un llamado a los estudiantes a
hacerse parte de la entidad.
Cabe indicar que el Instituto reconoci a dos de sus socios con
el Premio al Afecto Minero: el ex presidente del IIMCh, Rafael
Seplveda Seplveda, y el ingeniero Sergio Godoy Fajardo. ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez; el ms reciente
Junto a lo anterior, la entidad oficializ la nueva condicin ganador del Premio Alexander Sutulov, Esteban Domic; y
de socio honorario que tendrn a partir de este ao siete el actual vicepresidente del Instituto, Marco Antonio Alfaro.
socios del IIMCh, por haber cumplido cuatro dcadas de Mientras que los otros profesionales que fueron reconocidos
profesin y 20 aos como miembros activos del Instituto, como socios honorarios fueron Alejandro Labb, Eduardo
con sus cuotas al da. Julia Jorquera, Kenneth W. Pickering, y Juan Rosenthal
Entre los nuevos socios honorarios destacan el presidente Gmez. mch

50 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl


Destacada participacin de ABB
en actividades de la Minera
Una nutrida agenda de actividades relacionadas
con la industria minera, tuvo ABB en las ltimas
semanas. La compaa despleg una activa parti-
cipacin en Expomin 2012, donde present dos
robots de ltima generacin: el IRB 6640, con
aplicacin para lavado de camiones mineros y el
IRB 120, de mxima precisin. Asimismo, exhibi
su ltima tecnologa en consolas para salas de
control, entre otras novedades.
1 2
3 4
5 6
7 8
Sociales
En tanto, en el marco de la semana Cesco, fue una
de las compaas protagonistas de este importan-
te evento para la minera. La empresa Ventyx, del
grupo ABB, ofreci el almuerzo del da martes du-
rante la 11 Conferencia Mundial del Cobre, Cru.
Asimismo, altos ejecutivos de ABB en Chile asis-
tieron a la XVI Cena Cesco realizada en el Club
Hpico, la que convoc a ms de 2.000 personas
vinculadas a la minera.
1.- Alexander Legkiy, Product Manager Robotics,
Division DM, ABB en Chile.
2.- Ivn Villegas, Automation Manager, Division PA,
ABB en Chile.
3.- Mini Robot ABB, IRB 120, demostrando su exactitud.
4.- Jaime Encinas, Sales Director Sudamrica;
Adrian Florea, Regional Manager y Joe Maloney,
VP Sales International, todos de Baldor Electric;
Hctor Faras, LBU Manager Motor & Generator,
de ABB en Chile.
5.- Francisco Herrera, Project Manager Chile;
George Priewasser, Luis Rodriguez, ambos Large
Projects ABB en Suiza; Gerardo Mendoza, Gerente
Minera ABB en Chile; Jos Paiva, Country
Manager ABB en Chile y Fritz Mozer, VP Large Drives,
ABB en Suiza.
6.- Chris Warrington, President of Americas, Ventyx.
7.- Luis Figueroa, Country Communications & CSR
Manager de ABB en Chile, Pa Ignacia Vsquez,
Corporate Counsel; Jaime Gabarr, Product Manager
Mine Market; Rodrigo Aguayo, Senior Business
Development Consultant; Lorena Baquedano, Regional
Marketing Manager; Rodrigo Andai, Vice President -
Technical Mining Systems, todos de Ventyx, an ABB
Company.
8.- Freddy Ortega, Gerente Tecnologas y
Comunicaciones de Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi; John Coldham, VP Servicios y
Administracin de Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi; Chris Warrington, Presidente Ventyx
Las Amricas; Jos Paiva, Country Manager ABB en
Chile; Jorge A. Flrez, VP Recursos Naturales
Ventyx Amrica Latina; Tim Carter, VP Servicios
Profesionales de Ventyx Las Amricas.
 minero noticias

BioSigma inaugura centro para desarrollar biotecnologa

BioSigma, empresa de biotecnologa filial de Codelco

y JX-Nippon Mining and Metals, inaugur su Centro de
Protemica y Metabolmica, el que estar focalizado en el
desarrollo biotecnolgico para la minera y brindar cono-
cimientos y experiencia a las necesidades de otras reas
del desarrollo del pas, mediante convenios de colaboracin
con empresas, universidades, centros de investigacin y
organismos pblicos y privados interesados en incorporar
estas tecnologas a su quehacer.
Este centro ayudar a comprender el comportamiento
de organismos vivos bajo determinadas condiciones y
tambin al descubrimiento de molculas marcadoras para
diagnsticos, prevencin, seguimiento de exposicin a
txicos, certificaciones de calidad y varios otros usos en
reas tan diversas como la agricultura, la salud o la minera,
seal Ricardo Badilla, gerente general de BioSigma.
El Centro est capacitado para ofrecer un completo anlisis de la forma en que actan los microorganismos en la
biolixiviacin de minerales integrando las bases de los genes, protenas y los metabolitos compuestos o molculas
producidos por las clulas que cumplen funciones esenciales que permiten optimizar la accin de microorganismos en
los procesos industriales. mch

52 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 minero noticias

SKM se adjudica proyecto EPCM de minera continua en Andina

Codelco Chile adjudic el proyecto Servicios EPCM, Minera
Continua Divisin Andina a la empresa global de consultora
estratgica, ingeniera y ejecucin de proyectos, Sinclair Knight
Merz (SKM).
Se trata de la realizacin de los estudios de ingeniera e imple-
mentacin de un sistema innovador en la minera subterrnea;
es un quiebre tecnolgico en las explotaciones de esta natura-
leza cuyo aspecto fundamental es la extraccin sin detencin,
simultnea y automatizada desde todos los puntos activos en
un bloque, lo que en definitiva permite aumentar la tasa media
de produccin de manera sustancial.
Este proyecto corresponde a la etapa de aplicacin industrial.
Su objetivo principal ser la verificacin del desempeo integral
del sistema ideado por Codelco en un bloque completo de
explotacin, de aproximadamente 10.000 m2 y con el que se
espera producir un total de 6 a 7 millones de toneladas en un
periodo aproximado de 1,5 aos.
Una vez finalizada la experiencia y el desarrollo de la tecnolo-
ga se realizar la etapa de transferencia a las operaciones y
posiblemente a los proyectos estructurales subterrneos de
Codelco en los que SKM ya ha participado con su conocimiento
y habilidades. mch

Analizan aspectos crticos del transporte por ascensores y

montacargas en minera
Con la presencia de autoridades, y representantes de compaas mineras
y empresas de servicios y especialistas, se llev a cabo el 1er Work-
shop Ascensores y Montacargas en la Industria y la Minera, el que fue
organizado por la empresa Sistel Latinoamrica.
El encuentro se inici con las palabras de Rafael Carvallo, gerente general
de Sistel Latinoamrica, quien destac la importancia de debatir y com-
partir experiencias en torno a la utilizacin de este tipo de equipamientos,
y su influencia en la productividad.
En este contexto, Fernando Velsquez, coordinador nacional de Registros
Tcnicos del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, quien expuso sobre la
Ley de Ascensores N 20.296, sealando que dicha normativa s con-
sidera a los ascensores que son utilizados en el sector minero, debido a que por ejemplo, la ley define como edificio
toda edificacin compuesta por uno o ms recintos, cualquiera sea su destino.
Por su parte, Francisco Javier del Solar, gerente de ingeniera de la empresa NDT Chile, destac que en minera los
ascensores deben enfrentar ambientes ms hostiles, lo que redunda en una ocurrencia mayor de fallas.
En este contexto, Gustavo Lagos, gerente de Servicio Tcnico de Ascensores Heavenward, resalt la importancia de
las labores de mantencin de este tipo de equipamientos, considerando un Plan de Actividades, que considere tanto
acciones tcnicas como administrativas. mch

 resentan nuevos instrumentos de prevencin de infracciones

P
laborales
Con la presencia de representantes de empresas industriales
y mineras, se realiz la primera sesin 2012 del Consejo de
Capital Humano y Relaciones Laborales de la Asociacin de
Industriales de Antofagasta.
La reunin tuvo como uno de los oradores al director regional
del trabajo de Antofagasta, Marcelo Pizarro, quien expuso dos
nuevos instrumentos que esta entidad pone a disposicin de
las empresas con el propsito de que stas puedan acceder
de manera expedita a una rebaja en su multas, en caso de
ser sancionadas por este servicio, as como tambin el que
ellas puedan, de manera voluntaria y gratuita, informar el in-
cumplimiento de la normativa laboral de parte de ellas, con el
propsito de ser asistidos en la correccin de las infracciones
y as solucionar su problema sin ser sancionados.
El primero de ellos es el Recurso Administrativo Simplificado
(RAS), el cual permite al empleador que ha sido notificado de
una multa por infraccin a la legislacin laboral en temas como
registro de asistencia, remuneraciones, horas extraordinarias,
contrato, reglamentos y documentacin, reconocer su infraccin
y as pueda obtener una rebaja en la multa.
El segundo instrumento es el Sistema de Apoyo al Cumplimiento
(SAC), el que, como seala el Director del Trabajo, permite infor-
mar de manera gratuita y voluntariamente el incumplimiento de
la normativa laboral en que la empresa puede estar incurriendo
y, a la vez, ser asistido en la correccin de las infracciones,
con el fin de solucionar su problema sin ser sancionado. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 53

  ubsecretario de Minera dict charla
S
magistral y destac apoyo a empresas
proveedoras en Antofagasta
Una jornada que cont con la partici-
pacin del subsecretario de Minera,
Pablo Wagner, quien habl del estado
del negocio minero y sus perspectivas
futuras de desarrollo, como tambin
de las nuevas iniciativas pblicas al
desarrollo de la minera en el pas,
dio inicio al lanzamiento del Programa
de fortalecimiento de habilidades
gerenciales del Programa Territorial
Integrado (PTI) Cluster Minero.
En la ocasin, el subsecretario se refiri a aspectos del negocio minero considerados
claves, como atraer e impulsar la inversin minera; una pequea y mediana minera
ms pujante; minera segura y sustentable, y acercar la minera a la gente.
En el encuentro, que se desarroll con la presencia de empresarios y autoridades de
la Regin de Antofagasta, Wagner afirm que es muy importante que Corfo tenga
esta lnea de trabajo con los proveedores mineros a travs del PTI Clster Minero.
El apoyo a las pymes es muy relevante y Corfo es la plataforma de innovacin que
tiene el Estado para desarrollar sus programas, por lo tanto ha aportado muchsimo
al desarrollo de la minera, especialmente a sus proveedores. Un tremendo aporte, y
creo que Corfo a travs del PTI Cluster Minero, va a permitir el desarrollo y el empuje
de nuevas y pequeas empresas para apoyar a la minera en el futuro.
Gilda Oro, gerenta del PTI Cluster Minero, llam a las empresas a sumarse a dicho
programa, explicando que es una oportunidad para poder capacitarse en temticas
mineras. Actualmente nos encontramos partiendo con un programa especialmente
dirigido para ellas, donde creemos que las herramientas que van a poder utilizar les
servirn para ir potencindose a s mismos, destac. mch

AII analiza lneas de trabajo y

proyecciones
En un desayuno que cont con la pre-
sencia de representantes de las empre-
sas adheridas al gremio, se llev a cabo
la Asamblea General de Socios AII 2012,
ocasin en la que se dieron a conocer
los datos estadsticos de la gestin
2011 y los nuevos lineamientos de la
Asociacin de Industriales de Iquique
para los aos venideros.
La primera intervencin estuvo a cargo
de la gerenta general de la entidad
gremial, Izaskun Bengoechea, quien dio
cuenta de la gestin realizada durante
el ao anterior. Entre los hitos mencio-
nados, destacaron la puesta en marcha
del programa Desafos Industriales; el
Primer Acuerdo de Produccin Limpia
para empresas metalmecnicas de la
regin; la Declaracin del Compromiso
marcado por el subsecretario de Minera,
el gobierno regional y las principales
compaas mineras de la regin, ms
la AII, para el Desarrollo de Proveedo-
res de Clase Mundial; entre otros, lo
que termin reflejando un periodo de
crecimiento y transicin para nuestro
gremio, de acuerdo con los cambios
que fuimos realizando, en la bsqueda
de los nuevos lineamientos estratgicos
que ahora se resumen en un ptimo de-
sarrollo de los proveedores de Tarapac
y un capital humano ms preparado y
comprometido con el trabajo de nuestro
gremio, acot la gerenta. mch

54 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl


 CN inaugur su ao acadmico 2012 con nfasis en la
U
responsabilidad y vocacin social
Aportar un dilogo crtico y reflexivo que incluye la respon-
sabilidad abordada desde sus perspectivas empresarial,
ciudadana y universitaria, fueron aspectos centrales tratados
en la inauguracin del Ao Acadmico 2012 de la Universidad
Catlica del Norte.
Esta temtica, de creciente importancia en el mundo de
hoy, fue analizada por la presidenta ejecutiva de la Funda-
cin PROHumana, Soledad Teixid, una de las principales
impulsoras del fomento de la responsabilidad social en Chile
y Latinoamrica.
La expositora, quien es reconocida como una de las cien
mujeres lderes en el pas, explic que si bien an existe un
debate en cmo definir la Responsabilidad Social (RS), sta
constituye un valor humano y es un gran regalo que nos
permite reflexionar.
Para la educadora de la Pontificia Universidad Catlica de
Chile y Magster en Fundamentos Sociales de la Educacin
de la Universidad de Maryland, Estados Unidos, la RS ayuda
a construir el sentido de lo que hacemos a travs de distintas
Copper Survey
2012
Estudio realizado por Thomson Reu-
ters GFMS en torno al desarrollo del
mercado mundial del cobre.
La publicacin analiza aspectos como
el precio del cobre, inversiones, abas-
tecimiento, flujo de mercado, bolsa
de valores y consumo a nivel mundial.
El estudio proyecta para este ao un
crecimiento de 4% en la produccin
mundial de cobre mina. En este con-
texto, la oferta mundial del metal rojo alcanzara los 20,4 millones
de ton. Sin embargo, el consumo global tambin registrara un
incremento, estimado en 3,3% respecto de 2011, bordeando
los 20,5 millones de ton. De esta forma, el panorama previsto
nuevamente sera deficitario (inferior a las 100.000 ton de cobre
mina), aunque en menor medida a lo registrado en 2011 (unas
256.000 ton).
Adems, se destaca que China seguir siendo el motor del cre-
cimiento en el consumo de cobre, previendo el estudio Copper
Survey un aumento de 6% respecto de su demanda en 2011.
Ms informaciones en www.gfms.co.uk mch
minero noticias
perspectivas. En este contexto, valor la definicin propia
del concepto realizada por la UCN que se expresa en la idea
de vocacin social que orienta su quehacer.
Tambin reflexion sobre el aporte de las universidades,
las que tienen la tarea de formar personas, las que deben
ser crticas, responsables y con un carcter que les permita
resolver dilemas. mch
en circulacin
CPM Gold
Yearbook 2012
La publicacin examina las principales
tendencias que se cursaron a travs del
mercado internacional del oro durante
2011, y presenta las proyecciones de
tendencias de la oferta y la demanda
para este ao.
La edicin de este ao incorpora
nuevamente un captulo dedicado al
mercado del oro de China. CPM Group
consider las estadsticas chinas de
suministro y demanda de este metal en su balance econmico de mercado
de 2011.
En la publicacin se destaca que los precios del oro subieron por dcimo ao
consecutivo durante 2011, sobre una base promedio anual. Es as como el
metal dorado logr un promedio de US$1.572 en 2011, un 27,9% superior
respecto de los US$1.278,63 de 2010.
Se destaca adems que el suministro total de nuevo refinado se elev a 119,9
millones de onzas en 2011, un 0,8% superior respecto del ao anterior. El aumento
de la produccin de mina y la recuperacin secundaria de la chatarra se vieron
compensados por una disminucin de 700.000 onzas de las exportaciones
de las economas en transicin.
Ms informaciones en www.cpmgroup.com mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 55
PUBLIRREPORTAJE
PARA UN SERVICIO METALURGICO INTEGRAL

ASMIN fortALEcE SuS iNStALAcioNES

dE LABorAtorioS y PLANtAS PiLoto
La empresa ASMIN, que est pronto a cumplir una dcada en el mercado y que se dedica a la asesora en procesos
metalrgicos logrando el 2do lugar en el mercado y destacndose que se ha realizado con capitales chilenos, este
ao 2012 est invirtiendo del orden de $ 150 millones en plantas piloto de chancado, molienda SAG y convencional,
adems, en el equipamiento para pruebas de conminucin a escala laboratorio. Dentro de los prximos 5 aos
planifica abrir oficinas en Antofagasta y Per.

instalaciones de La regin Metropolitana, nosotros la podemos hacer, sostuvo.

Marco Becerra, gerente general de ASMIN.
Nuevas pruebas de laboratorio y plantas
piloto sumar ASMIN a sus capacidades,
lo que le permitir ofrecer ntegramente
los servicios metalrgicos a sus clientes,
desde la etapa de chancado hasta el
tratamiento de relaves. El anuncio lo
hizo en Expomin 2012 su gerente general,
Marco Becerra, quien detall que tambin
realizarn tests de conminucin a escala
de laboratorio y que estn invirtiendo
ms de $150 millones en plantas piloto de
chancado, molienda SAG y convencional,
lo cual estara operando a mediados
de este ao.
La idea es que nuestros clientes enven
su mineral y nosotros le entreguemos
toda la informacin de chancado, mo-
lienda, flotacin hasta relaves de una
vez, sin necesidad de subcontratar a
otras empresas, afirm el ejecutivo,
destacando que adems su laboratorio
qumico Metalab les permite dar una
rpida respuesta de anlisis qumicos,
en no ms de 4 a 5 das.
Estamos creciendo fuertemente. En un
par de aos ms queremos instalar una
sucursal en Antofagasta y prximamente
otra en Per, adelant el gerente, pun-
tualizando que en el caso de la ciudad
nortina ya estn viendo posibles terrenos
donde se abrirn las nuevas dependen-
cias de ASMIN. Estas se sumarn a las
en el Parque industrial Lo Boza, donde
trabajan cerca de 70 personas (que llegan
a ser hasta 120 en los periodos peak).
Alrededor de un 20% del equipo humano
de ASMIN est compuesto por ingenieros
civiles metalrgicos, qumicos e indus-
trial, adems de ingenieros de ejecucin
en metalrgica y qumicos, tcnicos en
metalurgia, y operadores calificadores.
Entre ellos, recientemente se incorpor el
nuevo Gerente de operaciones, el seor
Jorge Paredes, quien tiene ms de 25 aos
de experiencia en el rea.
ExPERIENCIA EN GRAN MINERA
Ad portas de su aniversario N 10, ASMIN
cuenta entre sus clientes principalmente
a compaas de la gran minera. Hemos
trabajado, entre otras, para todas las
divisiones de codelco, Minera Escondida,
collahuasi, Esperanza, Anglo America etc.
inform Marco Becerra, quien hizo notar
la amplia experiencia de la empresa en
temas de espesamiento, transporte y
depositacin de relaves en pasta. Somos
la nica empresa que ha participado en
12 pruebas piloto de relaves en pasta.
tenemos todo el conocimiento, toda la
tecnologa y toda la infraestructura,
subray.
Segn el gerente general, las principales
fortalezas de ASMIN son: ser una com-
paa chilena, dinmica, flexible y de
respuesta rpida. cualquier prueba de
laboratorio o piloto que sea complicada,
Los servicios de ASMIN estn orientados
tanto a proyectos nuevos como a plan-
tas en operacin. En el primer caso, la
empresa realiza las pruebas para obte-
ner los datos e informacin necesarios
para dimensionar, disear y optimizar
una futura planta. Por ejemplo, en este
momento estamos haciendo el proyecto
para El Abra. El cliente nos trajo 130 tone-
ladas de mineral y nosotros pasamos por
todo el proceso completo de chancado,
molienda, flotacin, espesamiento, trans-
porte y depositacin, para que el cliente
pueda hacer un escalamiento y disear
la planta completa, explic Becerra. Es
decir, en ASMIN nace la informacin para
el desarrollo de los proyectos.
En una planta que est en operacin,
las pruebas sirven para prever y hacer
los ajustes de proceso frente a cam-
bios en el mineral. Por ejemplo, si una
planta fue diseada para 100 mil ton/
da con un mineral determinado y ste
cambia, puede que esa misma planta
sea capaz de operar con ms o menos
tonelaje, lo que se determina mediante
un diagnstico y optimizacin de sta,
observ el ejecutivo.
Para ello, ASMIN dispone de plantas
piloto de flotacin desde 100 a 500 kilos/
hora, de plantas piloto de espesamiento
convencional, alta capacidad y pasta y
vasto equipamiento para simulacin
de procesos.

Jorge Paredes B., Gerente Operaciones; Marco Becerra M.,

Gerente General; Alfredo Lemunao C. Gerente Adm. y Finanzas.

ASMIN Empresa certificada ISO 9001:2008

Antillanca Sur 561, Parque Ind. Lo Boza, Pudahuel. Santiago Telfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59 www.asmin.cl
 minero noticias

Minera Gaby ampla su flota de camiones autnomos

Seis nuevos camiones Komatsu 930E4, que operan con
tecnologa autnoma se sumaron a los once con que
ya cuenta minera Gaby,posibilitando a lacompaa
optimizar sus operaciones de transporte de material
desde el rajo.
Previamente, la empresa realiz una serie de mejoras
tecnolgicas al software, lo que permitir a los camiones
alcanzar mejores estndares de velocidad, y robustecer
la seguridad y gestin del sistema.
Cabe sealar que todos los equipos presentes en las
labores de mina cuentan con el sistema instalado lo que
les permite conversar con los camiones Komatsu 930E4.
Es as, como pueden existir 30 equipos trabajando en
forma simultnea en el rajo e interactuando con total
seguridad con los autnomos.
Claudio Olgun, gerente general de Minera Gaby, seal que estamos innovando no solo en tecnologa, sino
tambin en seguridad para nuestros trabajadores, en disminucin de costos y con una mirada a futuro centrada
en la sustentabilidad. mch

las ciudades
apuntes del
del salitre
cobre

Chuquicamata, Chile Exploration Company, 1915

Chuquicamata fue el mayor de los asentamientos mineros en

Vista del campamento Hillsite, mina y plantas, c 1960.
Imagen y texto son extracto del libro Las ciudades del cobre
(Ediciones Universidad Catlica de Chile), por Eugenio Garcs Feliu,
Marcelo Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend.
www.edicionesuc.cl
Chile, combinando la envergadura fsica de sus instalaciones
con el tamao de su rajo minero, por lo que ha sido el centro
minero ms conocido por los chilenos. El campamento fue el
ms grande de la minera chilena del cobre, con una poblacin
que super los 24.000 habitantes hacia los aos 70. Incluy un
gran barrio americano y numerosos edificios de equipamiento,
de manera que el rea residencial lleg a tener una superficie
de 255.000 m 2 y el rea de equipamientos, de 490.000 m 2.
En 1996, se perfeccion el Proyecto Traslado, dando paso
al desmantelamiento definitivo del campamento, que est
desapareciendo paulatinamente bajo las tortas de ripio.
El proyecto de la Chile Exploration Co. incluy una planta ela-
boradora, el campamento Nuevo (obrero), el campamento
Hillsite (barrio americano) y la torta de ripios, situada entre
planta y campamento. Para proveer de energa al conjunto, la
firma alemana Siemens construy una central termoelctrica
de 85.000 KV en el puerto salitrero de Tocopilla (1915), loca-
lizado a 143 kilmetros de Chuquicamata y a 188 kilmetros
al norte de Antofagasta.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 57

 mediana minera
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Atacama piden mayor atencin
M Viajamos hasta la regin para conversar
ayor apoyo hacia
la minera mediana,
pequea y artesa-
nal demandan diversos actores
de la Regin de Atacama. Ad-
miten que ha habido avances
para facilitar la produccin de
minerales, pero quedan aspec-
tos pendientes como acercar
an ms la minera a la comu-
nidad y potenciar las polticas
de fomento.
Un equipo de MINERA CHI-
LENA viaj hasta la zona para
conversar con autoridades, em-
presarios y dirigentes gremiales
respecto de las facilidades y
obstculos que enfrenta el rubro
para desempearse especial-
mente ante el auge inversional
que vive la regin.
Si hay una regin que destaca
por el tamao de su media-
na y pequea minera esa es
Atacama, asevera a MINERA
58 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
Mineros de
con autoridades, empresarios y dirigentes gremiales de la
pequea y mediana minera sobre las facilidades y obstculos que
hoy enfrentan.
CHILENA el secretario regional
ministerial de Minera, Mauricio
Pino.
Hasta la Mina San Francisco,
ubicada en la Sierra Jess Ma-
ra a 12 km de Copiap, viaj
MINERA CHILENA junto con el
seremi, quien deba revisar los
avances del nuevo campamento
que se construy en esa peque-
a faena con aporte pblico.
La autoridad seala que en
esta regin la pequea minera
produce el 60% del cobre que
explota el sector a nivel nacional.
Adems -junto con la minera ar-
Reclaman contra prejuicios y centralizacin
tesanal local- explota el 45% del
oro que se produce dentro del
pas aparte de la Gran Minera.
Tenemos ms de 300 pequeas
faenas mineras, y 27 asociacio-
nes mineras y sindicatos.
Aporte pblico
Mauricio Pino asegura que la
asistencia al sector ha mejorado
en la regin. Hemos aportado
equipamiento, ms regulari-
zaciones y han mejorado las
condiciones de seguridad. Es-
tamos nivelando y para arriba,
sostiene.

Entre los aportes, la autori-
dad destaca un programa que
reemplaza las llamadas ran-
chas de los campamentos
por habitaciones tipo container
forradas con aislante para calor
y fro, y que cuentan con bao
y otras instalaciones. Hemos
facilitado equipamiento a las
asociaciones y sindicatos, los
que se organizan para darle
un uso equitativo y adecuado.
Tambin brindamos camione-
tas de traslado de explosivos,
destaca.
Pino indica que tras el acci-
dente de la mina San Jos, la
seremi se puso en campaa
para que todas las minas de
los pequeos y artesanales es-
tuvieran legalizadas. Adems,
financiamos la segunda salida
o alternativa para escapar ante
una eventualidad dentro de la
mina, resalta.
Ignacio Nasal, secretario del
Sindicato de Pirquineros de
Copiap, afirma a MINERA
CHILENA que otro proyecto que
se dise junto con el Gobierno
para mejorar las condiciones de
trabajo de la pequea minera
es el que permite dotar a las
faenas de antenas transmisoras
con radio y con ello mejorar la
comunicacin.
En tanto, en su oficina de
Copiap, MINERA CHILENA
convers con el gerente de
Fomento de la Empresa Nacio-
nal de Minera (Enami), Jorge
Guerra, quien asever que en
Atacama hay siete medianas
mineras que producen sobre
10.000 ton y su situacin es
favorable dados los precios
que hemos tenido y porque se
manejan con eficiencia. Hoy
estamos licitando tres proyectos
mineros interesantes destinados
a mediana o gran minera. Pero
el problema de este subsector
es que la gran minera con sus
proyectos le levanta la gente.
Guerra reconoce que la me-
diana minera tiene razn al
compararse con la clase media
alejada de beneficios. Es la ms
controlada. Y para los pequeos
el problema es que las grandes
mineras tienen muchos territo-
rios ocupados, resalta.
El ejecutivo sostiene que ade-
ms de otorgar crditos se
sigue orientando al productor
en la determinacin de leyes,
trmites para operar, requisi-
tos de seguridad, entre otros.
Adems, se brinda capacitacin
competitiva en perforacin, tro-
nadura, contabilidad bsica,
asociatividad y uso de GPS.
Por su parte, el director regional
de Sernageomin, Jaime Herrera,
asevera a MINERA CHILENA
que queremos transformar los
pilares estratgicos este 2012
en obras de arte, muy de la
mano con mayores fiscalizacio-
nes, regularizacin de proyectos
de explotacin y ms formacin
de monitores de seguridad y
expertos formados al alero del
servicio.
Precisa que en 2011 la meta en
nmero de fiscalizaciones fue
de 1.010 y se realizaron 1.036
y que este ao se espera llegar
a 1.950. En tanto, en regulariza-
cin de proyectos el desafo es
alcanzar 500 este ao.
Mayor consideracin
Segn el subgerente general de
la mediana minera S.C.M Ataca-
ma Kozan, Francisco Snchez,
an la Regin de Atacama no
asume el rol de regin minera
que le compete. Muchas veces
nosotros nos sentimos como
los malos de la pelcula o per-
cibimos que la gente cree que
las empresas poco aportan,
precisa.
A pesar de que las compaas
siempre estn preocupadas
por la seguridad y el control
medioambiental, la gente sigue
cargndonos con prejuicios de
pocas pasadas, asevera el
ejecutivo.
Estima que debiera haber una
mediana minera
actitud ms positiva tanto de
las autoridades como de la
comunidad. Por ejemplo, pe-
dimos que cuando se hagan
los planos reguladores se con-
sidere dnde estamos nosotros.
Hay instalaciones mineras que
hoy aparecen fsicamente muy
cercanas a la ciudad, pero que
antes estaban lejos. Las ciuda-
des crecieron hacia los sectores
mineros industriales, pero los
culpables somos los mineros.
Cambio de actitud? Es lo que
esperara Snchez. Esto junto
con un mayor acercamiento
hacia las mineras. Existen al-
gunas iniciativas, pero veo con
preocupacin que la comunidad
no entienda que el desarrollo de
Atacama tiene que partir nece-
sariamente por un mayor apoyo
a la minera como palanca de
desarrollo, asevera.
El ejecutivo precisa que Ataca-
ma Kozan, que proces alre-
dedor de 1.500.000 toneladas
de mineral en 2011, constituye
una fuente de trabajo para 350
personas de manera directa y
para otras 400 de forma indi-
recta. El 95% son habitantes
de Copiap y Tierra Amarilla,
destaca.
Polticas de fomento
La pequea minera est cre-
ciendo en Atacama, pero ms
por el alto precio de los metales
que por gestin y polticas de
fomento, seala a MINERA
CHILENA el presidente de la
Asociacin Minera de Copiap,
Eduardo Catalano, administra-
dor de las mineras Andrea y
Alejandra.
60%
El dirigente sostiene que an
las polticas no se acercan a la
descentralizacin. A la propia
Enami la sentimos muy centra- del cobre
lizada. Decisiones pequeas se
toman en Santiago. El directorio
en Enami no est a la altura que produce en Chile
para generar polticas que nos la mediana y pequea
satisfagan. Necesitamos una minera proviene de
mayor comprensin del medio Atacama.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 59
 mediana minera

donde se desarrolla el pequeo
minero, asegura.
Lo que proponemos es mo-
dernizar a Enami, fortalecerla.
Queremos velocidad de res-
La pequea minera est creciendo en Atacama, pero ms
por el alto precio de los metales que por gestin y polticas
Faltan fundiciones adminis-
tradas por nosotros, advierte.
Queremos que el Estado sea
ms activo para facilitar nuestra
accin como empresariado.
que haya ms acercamiento,
autorizacin para uso de pol-
vorines y explosivos, agrega.
Oportunidades? Morales afir-
ma que la gran minera las
podra brindar. Mi llamado es
a que los grandes mineros nos
arrienden aquellas vetas que
ellos no van a explotar. Es decir,
porque ahora no hay relacin,
asevera.

de fomento, seala Eduardo Catalano. Ley de Seguridad

puesta a los problemas; una
respuesta tecnolgica cuando
corresponda; fomento en trmi-
nos de crditos rpidos y opor-
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Tenemos grandes desafos que
enfrentar y pedimos ayuda a
gritos, agrega Catalano.
MINERA CHILENA se reuni
Respecto del proyecto de Ley
de Seguridad e Instituciona-
lidad Minera, Mauricio Pino
admite que a nadie le gusta que
le cambien las reglas del juego.
Pero, mediante las nuevas nor-
mas queremos establecer algo

muy simple: el irresponsable

Uno de los programas pblicos que se estn
desarrollando en la regin busca reemplazar
las llamadas ranchas de los campamentos
por habitaciones tipo container forradas con
aislante trmico y que cuentan con bao y
otras instalaciones.
tunos. Pero fundamentalmente
soluciones claras, indica.
Nos hace falta avanzar en
temas emblemticos como el
concepto del panten. Por
otra parte, hay gelogos para
la pequea minera, pero nos
faltan metalurgistas con expe-
riencia, afirma Catalano.
Tambin estima que se nece-
sita ms capacitacin y valor
agregado para la materia prima.
Estamos dispuestos a recibir
ms crditos para destinarlos
especialmente a tecnologa.
adems con Mario Morales,
presidente de la Asociacin
Minera de Tierra Amarilla y
propietario de Mina Patagonia,
quien admite que han tenido de
parte de la seremi de Minera
mayor apoyo en infraestructura.
En nuestra asociacin con-
tamos con un compresor y
mquinas, que se nos faci-
litaron y que administramos
para su mantencin. Se nos
ha ayudado en la iniciacin de
actividades y trmino de faena.
Pero an existe lentitud en la
en seguridad tiene que pagar.
Eduardo Catalano sostiene que
en su asociacin hay mucha
preocupacin por las futuras
exigencias en seguridad. Ne-
cesitamos una normativa de
seguridad que sea diferente
a la de la minera mediana y
grande, asevera.
La nueva legislacin podra
ponerle la lpida a mi mina,
precisa Mario Morales. Yo
creo que no hay poltica minera
para la pequea minera. Nos
meten en el mismo saco con
todo el resto de la minera,
aade.
Ignacio Nasal, secretario del
Sindicato de Pirquineros de
Copiap, sostiene que un
pequeo minero no puede
pagar $38 o $40 millones de
sancin, en circunstancias que
en promedio su mina obtiene
$5 millones mensuales. Que se
multe a base de la produccin
del minero, reclama.
Estamos conscientes de lo
que platean los pequeos
productores respecto de las
exigencias. Estamos buscan-
do una solucin para que las
multas sean acordes a los
ingresos de la mina, responde
Mauricio Pino. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 61

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Reportaje Central

John MacKenzie, CEO Cobre de Anglo American:

Hicimos
El ejecutivo revela a MINERA CHILENA cmo
la compaa revertir la menor produccin y utilidad
de 2011 y sus expectativas en torno al futuro de la
compaa en el pas.

62 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 Reportaje Central
D
e todo ha debido en-
frentar Anglo American
en el ltimo ao. Menor
produccin y utilidades, eventos
inesperados, mayores costos
operacionales, acusaciones, y un
juicio en tribunales. Pero, segn
John MacKenzie, CEO Cobre
de la empresa, a todo se le ha
hecho frente y la compaa ha
salido adelante.
El ejecutivo revela a MINERA
CHILENA las razones por las
que la britnica arroj nmeros
desfavorables en 2011 y cmo
piensa revertir ese panorama.
Tambin, lo que har la firma para
mitigar el aumento de costos en
sus operaciones y las novedades
en 2012.
MacKenzie se refiere, adems, a
sus expectativas en torno al juicio
que su empresa mantiene con
Codelco por parte de la propiedad
de Anglo Sur. Dice que Anglo
American sigue disponible para
llegar a un acuerdo con la estatal,
pero que no observa de su parte
voluntad para un acercamiento.
frente a
contingencias no esperadas
Cmo evala de manera general la
gestin de la compaa en 2011 y
hasta la fecha?
Lo ms relevante en 2011 fue ha-
ber culminado la construccin del
Proyecto Desarrollo Los Bronces,
que inici en octubre su periodo de
puesta en marcha. Estamos muy
contentos y entusiasmados porque
nos permitir duplicar la produccin
de Los Bronces.
La minera es siempre desafiante y
el ao pasado no fue la excepcin.
Enfrentamos una serie de desafos
en algunas de nuestras operaciones,
pero lo importante es que los enfren-
tamos y salimos adelante.
Es cierto que nuestra produccin
en 2011 fue levemente inferior a la
de 2010, pero eso estaba dentro de
nuestros planes debido a menores
leyes de mineral. Tambin enfren-
tamos algunas contingencias no
esperadas a las que supimos hacer
frente. Mitigamos gran parte de
los impactos negativos de eventos
inesperados gracias a las mejoras
generadas por nuestro programa
de optimizacin de activos.
Segn Cochilco, en los ltimos cuatro
aos la produccin de Anglo American
en Chile ha ido cayendo. Cules son
las razones de la tendencia y de los
resultados del ltimo ao?
La produccin de cobre de Anglo
American se ha movido en alrede-
dor de 600.000 ton de cobre fino
anuales en los ltimos cinco aos. mltiples iniciativas para controlar y
En minera lo esperable es que la reducir costos, pero las ms impor-
produccin disminuya debido a
la cada en las leyes, a la mayor
dureza del mineral y a las mayores
distancias de transporte dentro
de la mina. Hemos hecho gran-
des esfuerzos e inversiones para
mantener un nivel de produccin
Reportaje Central
relativamente uniforme. Con los
proyectos que tenemos espera-
mos ir aumentando la produccin.
La expansin de Los Bronces y
los proyectos en Collahuasi nos
permitirn crecer.
Respecto de las utilidades de
2011, la menor produccin y cos-
tos operacionales mayores son los
factores que explican su disminu-
cin, comparadas con las obteni-
das en 2010. Los altos precios de
energa y combustible impactaron
en todas las operaciones, y a ello
se suman los costos logsticos
adicionales en Collahuasi, para
mantener el flujo de exportaciones
mientras el puerto Patache estaba
siendo reparado.
Cmo encara la compaa el au-
mento de los costos en la industria?
En minera el control de costos es
una tarea de todos los das. Nosotros
no manejamos el precio de nuestros
productos, por lo que debemos
enfocarnos en controlar los costos
para as mantenernos competitivos
cuando el precio baje. Tenemos
tantes son nuestros programas de
optimizacin de activos y de gestin
de la cadena de suministros.
Los costos ms relevantes son los
de energa y laborales, que han mos-
trado un alza permanente en los
ltimos aos.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 63
Reportaje Central Reportaje Central

Cmo describe la evolucin de

los impuestos pagados en Chile
por la compaa en los ltimos
cinco aos?
Anglo American ha estado in-
virtiendo y creando empleos en
Chile por ms de 30 aos. Hemos
invertido aqu ms de US$6.500
millones y slo en los ltimos cin-
co aos hemos pagado ms de
US$5.000 millones en impuestos.

Novedades
Cules son sus principales inver-
siones en infraestructura o nuevas
tecnologas en los ltimos meses?
El ao pasado estuvo marcado
por el inicio del proceso de puesta
en marcha del proyecto Desarrollo
Los Bronces, que convertir a
esta operacin en la quinta mina
de cobre en el mundo, con una
produccin planificada que pro-
mediar las 400.000 tpa de co- Pebble, presentamos un estudio estricto apego a lo que establece Lo ms relevante en 2011 fue haber
culminado la construccin del Proyecto
bre hasta 2020. Actualmente el de lnea base ambiental que es ese contrato. Desarrollo Los Bronces, que inici en octubre
proyecto de expansin est en el un esfuerzo indito. Ya llevamos ms de 30 aos en su perodo de puesta en marcha, destaca
MacKenzie.
proceso de ramp up para alcanzar Chile y estamos enfocados en
su capacidad de diseo dentro de Juicio con Codelco seguir con la hoja de ruta de pro-
los prximos meses. Cmo describe el impacto del yectos que tenemos en marcha
Tenemos una serie de proyectos caso Anglo-Codelco para la com- y otros en diferentes etapas de
y seguimos desarrollando ex- paa a nivel global? desarrollo que estamos liderando
ploraciones en los distritos ms Tal como hemos sealado per- y realizando bajo los estndares
atractivos. manentemente, sta es una de Anglo American.
disputa comercial entre dos em-
Cmo avanzan esos proyectos? presas que debe ser tratada La compaa ha sentido hostili-
En Collahuasi estamos avanzando como tal. Estamos muy tranqui- dad o ha enfrentado inconvenien-
en el estudio de prefactibilidad los porque en todo momento la tes en Chile para operar a causa
para decidir la mejor opcin de la compaa ha actuado apegada a del juicio con Codelco?
fase III de crecimiento, que podra
llevar a esta operacin a producir
del orden de 1 milln de toneladas.
Seguimos estudiando proyec- Hemos hecho grandes esfuerzos
tos en nuestras operaciones de
Mantos Blancos, Mantoverde y El e inversiones para mantener un nivel de produccin
Soldado para extender la vida til
de las operaciones, y un proyecto
relativamente uniforme. La expansin de Los Bronces y los
de modernizacin en Chagres.
En Per, esperamos la licencia
proyectos en Collahuasi nos permitirn crecer, afirma John
social que nos permita avanzar MacKenzie.
hacia la aprobacin y posterior
construccin del proyecto Que-
llaveco. la verdad y de acuerdo con la ley Tal como seal, sta es una
En el proyecto Michiquillay, tam- y el contrato. Nuestro caso legal disputa comercial entre dos em-
bin en Per, seguimos con las es muy slido y cualquiera que presas y se debe mantener en
perforaciones de exploracin. lea el contrato se dar cuenta ese mbito. Nuestros proyectos
Y en Alaska, para el proyecto de que hemos actuado con y operaciones siguen en marcha

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 65

AVISO GEODIS WILSON Ok.pdf 1 23-04-12 9:51
Reportaje Central
La produccin de cobre de Anglo American se
ha movido en alrededor de 600.000 ton de
cobre fino anuales en los ltimos cinco aos.
normalmente. Esperamos que
eso no cambie.
Qu espera Anglo American en
el corto y largo plazo respecto
del caso con Codelco?
Desde un comienzo, hemos
mantenido una permanente
actitud de apego a la verdad
y de disposicin al dilogo y lo
seguiremos manteniendo. Pero
al mismo tiempo, seguiremos
defendiendo nuestros derechos
en todas las instancias que sean
necesarias. Estamos confiados
y muy tranquilos en la fortaleza
de nuestro caso legal.
No obstante, hemos estado y
seguimos estando disponibles
para llegar a un acuerdo que
sea beneficioso para ambas
partes y que reconozca nues-
tros derechos. Sin embargo, no
hemos observado una voluntad
de acercar posiciones por parte
de nuestra contraparte.
Responsabilidad social
Hace unos das por la prensa
se denunci la ocurrencia de
accidentes e inconvenientes en
el transporte de cido sulfrico po perdido (LTIFR) por 200.000
desde Los Bronces. Cul es la
versin oficial de la compaa?
Anglo American cuenta con
estrictas medidas de seguridad,
como reglamentos de conduc-
cin, controles de velocidad
en la ruta, especificaciones
tcnicas para los vehculos, y
capacitacin permanente.
Sin embargo, todas estas medi-
das son mejorables, y estamos
revisndolas constantemente.
La ruta a Farellones es un cami-
no pblico de montaa. Anglo
American ha invertido perma-
nentemente en el mejoramiento
de este camino en alianza con
las autoridades municipales y
de vialidad. Hemos compro-
metido adems un aporte de
US$1 milln para el proyecto
de mejoramiento de la ruta que
significar licitar el camino.
Cmo evala la gestin 2011 en
trminos de seguridad, preven-
cin y salud?
Trabajamos exhaustivamente
para cumplir nuestra meta de
cero dao. En 2011, la tasa de
frecuencia de lesiones con tiem-
Reportaje Central
horas trabajadas de las ope-
raciones fue de 0,19, cifra que
muestra una reduccin de 24%
comparado con 2010. Adems,
la tasa de frecuencia para el total
de lesiones disminuy un 7%,
mientras que la tasa de frecuencia
de eventos con alto potencial
graves y fatales disminuy un
29%. Mantoverde complet 15
meses consecutivos sin lesiones
con tiempo perdido.
Qu acciones destinadas a
responsabilidad social y medio-
ambiental destaca?
En emprendimiento, nuestra prin-
cipal iniciativa es el Programa
Emerge, que apoya a pequeos
y medianos negocios de las co-
munas cercanas a operaciones,
con herramientas para impulsar
sus emprendimientos. A la fecha
ya hemos apoyado a ms de
12.000 emprendedores.
En educacin buscamos contri-
buir a mejorar su calidad. En esa
lnea, somos socios estratgicos
de Ensea Chile, Elige Educar y
prximamente lanzaremos un
programa junto a Fundacin Chi-
le que busca impulsar mejoras
en la educacin tcnica del pas.
Tambin, entregar soluciones
que eleven los niveles de calidad
de vida en el pas. Un ejemplo
de ello es la alianza que es-
tablecimos en 2010 con Un
Techo para Chile, Santiago sin
campamentos.
En el mbito medioambiental,
destaca nuestro proyecto de la
nueva planta desalinizadora en la
Regin de Atacama que permiti-
r que la operacin Mantoverde
se abastezca en un 100% con
agua de mar.
Nuestra ambicin es ser la com-
paa minera lder en el mundo.
Es decir, queremos ser el socio
preferido para los pases y las
comunidades donde operamos;
el empleador preferido para nues-
tros trabajadores y potenciales
trabajadores; y la inversin pre-
ferida para nuestros accionistas.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 67
Reportaje Central Reportaje Central

Panorama de Anglo American

en Chile
Collahuasi Mantos Blancos Mantoverde El Soldado

El principal proyecto en Collahuasi
(donde Anglo American tiene el
44% de la propiedad) es la expan-
sin Fase 3 que busca aumentar la
produccin de cobre fino a travs
de la incorporacin de una cuarta
y quinta lnea de molienda, lo que
representara incrementos en la
capacidad de tratamiento de planta
de 110 o 220 kt/da, respectiva-
mente. Adems, se expandir el
ritmo de extraccin de la mina y
toda la infraestructura asociada a
la operacin.
El proyecto contempla una inver-
sin de entre US$4.500 millones
y US$6.500 millones y culminara
durante el cuarto trimestre de 2017.
Se utilizar agua de mar desalada
para el total del aumento de pro-
duccin proveniente de la ejecucin
del proyecto Fase 3.
Durante 2011 Mantos Blancos produ-
jo 72.100 toneladas, un 8% menos
que en 2010, causado fundamental-
mente por menores leyes de mineral.
El proyecto Mercedes permitir la
extensin de la vida til del yaci-
miento Mantos Blancos hasta 2020,
gracias a la construccin de una pila
de lixiviacin permanente con capa-
cidad de 92,1 millones de toneladas
de material de lastre, adems de la
construccin de cuatro piscinas
y un sistema de impulsin de
soluciones.
Por otra parte, el Proyecto de
desarrollo de Mantos Blancos
busca extender la vida de la faena
hasta aproximadamente 2030. Se
encuentra en etapa de estudio
de prefactibilidad y su puesta en
marcha sucedera en 2015.
Mantoverde produjo 58.700 tone-
ladas, un 4% menos que en 2010,
fundamentalmente por menores El Soldado tuvo una produccin
leyes de mineral. de 46.900 toneladas de cobre
En etapa de estudio de prefactibili- fino en 2011, un 16% superior
dad se encuentra el Proyecto Man- a la produccin de 2010 debido
toverde Sulfuros que busca extender principalmente al procesamiento
la vida til de Mantoverde ms all de mineral con mejor ley.
de 2017 extrayendo mediante rajo
abierto y beneficiando a travs de un
proceso de flotacin / concentracin
los sulfuros subyacentes a la mine- Los Bronces
ralizacin oxidada que actualmente
es beneficiada mediante SX-EW.
En los prximos meses, se iniciar
la construccin de una planta
desalinizadora de agua de mar
que en su plena capacidad abas-
tecer el 100% de la operacin
Mantoverde y cuya inversin es del
orden de US$100 millones.

El Proyecto Desarrollo Los Bron-

ces ha avanzado de acuerdo con
Chagres West Wall y Los Sulfatos lo planificado. En octubre de 2011
inici su periodo de puesta en
marcha y se estima que ste se
prolongue por 12 meses antes de
alcanzar la plena capacidad de
produccin. El proyecto permitir
aumentar la produccin de Los
El Proyecto West Wall (en la R. de Valparaso), joint venture Bronces de 230.000 a 400.000
constituido por Anglo American (50%) y Xstrata (50%), se toneladas por ao, en promedio,
Chagres es hoy la fundicin con mejor desempeo medioam-
encuentra en etapa de estudio conceptual. El proyecto busca y en su peak de produccin se
biental del pas. La nueva norma para fundiciones, que an se
desarrollar una operacin minera de rajo abierto y planta de convertir en la quinta mina de
encuentra en preparacin, exigira una captacin de azufre por
tratamiento junto a la construccin de toda la infraestructura cobre en el mundo.
sobre un 95%, requerimiento que ya cumple la fundicin Chagres necesaria para ello. La construccin se inici en di-
con un 96% de captacin. Los Sulfatos se encuentra en etapa de exploracin actualmente. ciembre de 2007, contempl una
Prximamente ingresar al SEIA el Proyecto de Modernizacin de La estimacin de recursos en este depsito, efectuada durante inversin de US$2.800 millones y
Chagres que contempla un programa de mejoras de equipos y agosto de 2008, y basada en 22.000 m de sondajes, arroj se trata del segundo de los prin-
procesos que permitir un aumento de la capacidad productiva y recursos en categora de inferidos de 1.200 millones de ton cipales proyectos de crecimiento
una mejora de su desempeo medioambiental. Entre las mejoras con una ley media de 1,46% CuT y 0,023% de molibdeno, estratgico de Anglo American
destacan la minimizacin de los humos negros y la reduccin de con un potencial de recursos de ms de 5.000 millones de en el mundo en dar inicio a la
las emisiones de material particulado y gases. toneladas y ley de 1% CuT. produccin durante 2011.

Fuente: Anglo American

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 69

 Atenos: socio en gestin
de proyectos pArA lA minerA
La empresa consultora se adjudic un importante contrato con el MOP
P U B L I R R E P O R TA J E

y ha trabajado con empresas financieras, de maquinaria, ingeniera y

construccin. Con su apoyo en la administracin de proyectos y contratos,
la minera puede ahorrarse los sobrecostos en el desarrollo de proyectos.

Especializada en capacitacin y consultora en
Direccin de Proyectos y Capital Humano, la em-
presa Atenos coloca sus capacidades al servicio de
la minera para administrar proyectos y contratos.
De esta forma, la compaa minera cuenta con
un equipo experto en gestin de proyectos que le
asegura el cumplimiento de los plazos, calidad y
presupuestos comprometidos.
Una buena gestin de proyectos permite
ahorrar costos, implementar proyectos con ms
eficiencia y que stos apoyen la estrategia de la
organizacin, sostiene Jaime Orellana, director
ejecutivo de Atenos, empresa reconocida interna-
cionalmente por el Project Management Institute
(PMI), lder mundial en gestin de proyectos. Todos
sus talleres y cursos han sido auditados y aproba-
dos por el PMI.
Atenos ha trabajado con firmas del sector fi-
nanciero (bancos BCI, Santander), empresas de
maquinaria (Salfa), de ingeniera y construccin,
y tambin con instituciones gubernamentales. En
una licitacin internacional, se adjudic un con-
trato para el Ministerio de Obras Pblicas, de
los ms grandes de Amrica Latina en gestin
de proyectos, destaca Orellana. Este implica la
implementacin de una metodologa de buenas
prcticas de gestin de proyectos y liderazgo para
500 personas del MOP, desde Arica a Punta Arenas.
Hoy Atenos quiere intensificar su presencia en
minera. De hecho, ya cuenta con oficina propia en
Antofagasta, para estar ms cerca de las compa-
as mineras.
lA reAlidAd de lA minerA
Segn el director ejecutivo de Atenos, en el
sector minero hay dos realidades: organizaciones
que tienen resuelta la gestin de proyectos, porque
trabajan con estndares propios, situacin en que
se encuentra la menor parte de los casos. El resto
no tiene estndares ni personal certificado, como
tampoco herramientas de gestin, y sus proyectos
no cumplen las expectativas de plazos, presupues-
to y calidad.
Hoy en minera el negocio es tan rentable que
si un proyecto se sobre costea un 30%, no afecta la
rentabilidad; pero a cualquier organizacin le gusta-
ra ahorrarse ese 30%, observa Orellana.
En ese sentido, hace ver que uno de los principa-
les escollos se produce con la externalizacin de los
proyectos, que suelen ser manejados por un contra-
tista, que tiene sus propios intereses. El cliente en-
trega una parte importante o el proyecto completo,
no tiene control suficiente sobre l y no lo puede
tener porque generalmente su gente se enfoca en
los aspectos ms bien tcnicos, indica, aadiendo coaching ontolgico. Adems, un staff de apo-
que es ah donde el rol de Atenos es clave.
Nosotros ofrecemos la posibilidad de
administrar contratos de proyectos, siendo la
contraparte de los contratistas y velando por
los intereses del cliente, explica. Se constitu-
yen en un rea de Project Management Office
(PMO) al interior de la organizacin, de modo
que sta tenga competencias para gestionar
mejor sus proyectos.
BuenAs prcticAs
Atenos incorpora buenas prcticas de ges-
tin que si bien hacen que ste sea un proceso
que genera estrs y resistencia al cambio, ello
es mitigado con psicologa organizacional y
coaching ontolgico. El servicio incluye talle-
res, cursos, mentoring y estrategias de comu-
nicacin; todo con una mejora continua. Los
primeros resultados, dice el director ejecutivo,
se ven al primer mes de trabajo, tras hacer un
levantamiento que hace visible el estado de
todos los proyectos y sus deficiencias, para
trabajar en ellas.
El equipo de consultora de Atenos est
integrado por profesionales con maestras en
negocios, informtica y gestin; ingenieros,
psiclogos organizacionales y expertos en
yo para talleres y capacitacin.

uno de los cursos realizados por Atenos. Jaime Orellana ,

el de la foto se efectu en Valencia, espaa. director ejecutivo de Atenos.

www.atenos.com
contacto@atenos.com - Fono: (562) 231 5933

Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
EN SANTIAGO LDERES GLOBALES DEL COBRE ANALIZARON A LA INDUSTRIA
Lo que tranquiliza
C Existe optimismo respecto de la demanda china,
onfianza en la de-
manda de cobre, y
preocupacin por el
encarecimiento de los costos
y los riesgos que an presenta
el desarrollo minero en Amrica
Latina fueron expresadas en la XI
Conferencia Mundial del Cobre
CRU, que se realiz en el marco
de la Semana Cesco 2012.
Autoridades, ejecutivos y re-
presentantes de la industria
minera mundial se dieron cita
en Santiago para debatir sobre
las tendencias que presenta el
metal rojo y los desafos que
implica la nutrida cartera de
proyectos que se desarrollarn
hacia 2020.
La Semana Cesco comenz
con la V Conferencia Mundial de
Exploracin en la que los partici-
pantes discutieron temas como
la evolucin de las polticas de
exploracin, financiamiento y
el caso de Colombia (ver p-
gina 78).
Tambin incluy un seminario
Andrew Harding CEO de la
Divisin Cobre de Rio Tinto.
y preocupa a la minera
pero sigue inquietando el alza de costos de la produccin y la
falta de capital humano.
sobre cido sulfrico, el lanza-
miento del Copper Survey de
Thomson Reuters. Y como es
tradicional, se realiz la XVI Cena
Cesco, cuyo principal orador fue
Charlie Sartain, CEO de Xstrata
Copper y presidente del direc-
torio de la International Copper
Association (ICA). La minera
vive un momento histrico y los
pases productores de cobre,
como Chile, tienen la oportuni-
dad de ofrecer las condiciones
para concretar cuantiosas in-
versiones que contribuirn a un
mayor crecimiento econmico
y social, destac (ver recuadro
en pgina 77).
Adems, se integr a las activi-
dades la Cumbre de Minera y
semana cesco
Abastecimiento Energtico, en
la que se expuso sobre cmo
abordar los llamados insumos
crticos en Chile (ver pgina 85).
La bienvenida a la Conferen-
cia Mundial del Cobre la dio el
Embajador de Gran Bretaa,
Jon Benjamin, quien record
que su pas es el cuarto mayor
inversionista en Chile y que el
70% de los capitales se destinan
a la minera. En su intervencin,
expres que su pas espera que
el conflicto entre Anglo American
y Codelco no se vea afectado
por presiones polticas, cuestin
que motiv una firme respuesta
de Diego Hernndez, al co-
menzar su intervencin en la
conferencia. Codelco no litiga
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 71
Socios Estratgicos Patrocinadores Medio Oficial Organiza
 semana cesco

por la prensa, este conflicto se
debe resolver en los tribunales,
afirm el presidente ejecutivo de
la minera estatal.
China en el horizonte
Iniciada la conferencia, el factor
China se hizo presente reite-
radamente. La demanda de
cobre del pas asitico seguir produccin presentara bajas
siendo la principal impulsora del
El CEO de la Divisin Cobre de Rio Tinto, Andrew Harding,
afirm que la urbanizacin que vive China har que ese
pas junto con India representen el 50% de la demanda
oferta de cobre para este ao seal que una proyeccin
y de 150.000 ton para 2013. conservadora del consumo de
La incertidumbre en la economa China en 2017 es de 3,7 millo-
mundial seguir provocando nes de toneladas adicionales al
volatilidad en el precio del co- consumo del ao 2011.
bre en el corto plazo, asever Respecto de la nutrida cartera
la especialista, quien advirti de proyectos mineros de Chile
que el crecimiento anual de y Amrica Latina, el ejecutivo
la demanda llegara a 3%, y la expres que si todos se hicie-
ran, probablemente afectara
anuales cercanas al 2%. el precio (supervit de oferta).
Pero no son periodos fciles
para aprobar las inversiones y,
lo ms probable, es que muchos
de esos proyectos se atrasen.
Christine Meilton, senior consul-
tant Copper CRU, asever que
China pasar de un consumo

mundial de cobre. anual de cobre de 10 millones

consumo del metal, de acuerdo
con Vanessa Davidson, group
manager Copper CRU.
La experta indic que el creci-
miento de la demanda mundial
en 2012 sera de 2,6%, mien-
tras que se prev un dficit de
alrededor de 500.000 ton en la
de ton en 2011 a 13 millones
de ton en 2016.
Destac que la importacin de
En tanto, el CEO de la Divisin ctodos dio un salto en 2009, y
Cobre de Rio Tinto, Andrew Har- que el uso de la fundicin interna
ding, afirm que la urbanizacin se ve modesto, por lo que la
que vive China har que ese pas demanda por ctodos debera
junto con India representen el crecer robustamente en China.
50% de la demanda mundial Bonnie Liu, analista de Macqua-
de cobre. rie Commodities Research, dijo
Al respecto Diego Hernndez que el dficit del metal, conduci-

Copper Survey 2012: 4% crecer oferta de cobre mina en 2012

La produccin mundial de cobre
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

mina registrara en 2012 un

crecimiento de 4% de acuerdo
con el estudio Copper Survey
2012, elaborado por Thomson
Reuters GFMS y que fue
presentado durante la Semana
Cesco.
Las conclusiones de anlisis
sobre el mercado mundial del
cobre fueron presentadas ante
ejecutivos y representantes de la
minera nacionales y extranjeros en un evento, cuyo anfitrin fue Sanjay Saraf, research director base
metals de la entidad.
Segn el estudio, la oferta mundial del metal rojo alcanzara las 20,4 millones de ton, mientras que
el consumo global se incrementara en 3,3% respecto de 2011.
Copper Survey tambin estima que China seguir siendo el motor del crecimiento en el consumo de
cobre. La demanda desde el pas asitico alcanzara durante el presente ao un aumento de 6% respecto
a 2011.
La demanda de Japn se elevara en 3%, mientras que Amrica del Norte registrara una variacin positiva
de 1,5%. Europa volvera a retroceder en su consumo, con un 1%, frente al -3,5% con que cerr 2011.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 73

 Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
InformacIn oportuna para IndustrIas sustentables

Responsabilidad Social | Produccin Sustentable

Inscrbase en nuestro newsletter*

Ingresando a www.sustentare.cl

* servicio de newsletter gratuito.

productos de TechnoPress S.A.

empresa Integrante del Grupo editorial edItec

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

sustentare mch.indd 1 30-04-12 17:07

 semana cesco

r a altos precios del cobre en la

segunda mitad del ao. Agreg
que la demanda en Estados
Unidos y Europa seguir contra-
yndose, pero moderadamente.
Por su parte, Robert Lind, chief
economist de Anglo American,
asever que China seguir con-
sumiendo commodities en forma
significativa.

Las amenazas
Los grandes retos de Chile en
trminos de disponibilidad de
agua, energa, capital huma-
no y alzas en los costos, son
tambin los de Latinoamrica,
a los que se suma el activismo
comunitario antiminero.
Diego Hernndez fue enfti-
co al referirse a la escasez de
suministro energtico y su alto
costo en Chile. Asever que la
falta de proyectos de energa
y el retraso de inversiones de
transmisin amenazan el desa-
rrollo de los proyectos mineros.
La industria se ve obligada a
recurrir a fuentes menos eficien-
tes y ms caras para asegurar
el suministro, lo que afecta su
competitividad, dijo. Y advirti
que lo anterior se agrava si se
compara con otros pases de la
regin que gozan de energa, tal
vez no ms abundante, pero s
a menor precio.
La falta de destrezas y capaci-
dades es otra amenaza al sector,
record Paul Settles, consultor
del CRU. Hay un gran grupo
de profesionales de la minera
que tiene sobre 50 aos y una
generacin perdida de jvenes
que no supo de la importancia
de la minera, precis.
Chile necesitar unos 70.000 Christine Meilton de CRU destac que la
importacin de ctodos en China dio un salto
trabajadores de aqu a 2014, en 2009, y que el uso de la fundicin interna
Per alrededor de 40.000 en se ve modesto, por lo que la demanda por
ctodos debera crecer robustamente en el
esta dcada. Canad requerir gigante asitico.
100.000 al ao, y Australia unos
90.000 trabajadores de aqu a
2016, asever Settles.
Ante los riesgos de la indus-
tria en Amrica Latina, Michael
Cullen de la consultora Control
Risks, recomend pensar lo-
calmente. Hay que hacer un
mapeo de los stakeholders,
como comunidades, ONGs,
negocios, y luego una tabla

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 75

 semana cesco

que muestre todas las interco- CRU, asever que en 2011 quema de azufre y la sobreca-
nexiones y las estrategias de se consumieron 224 millones pacidad que posee China en
mitigacin necesarias, agreg. de ton a nivel global, de los materia de fundicin, que se
cuales el 52% se destin a la ubica en torno al 90%.
Acido sulfrico produccin de cido fosfrico, Vicente Prez, analista de Es-
Chile tendera a equilibrar pro- mientras que slo un 5% del trategias y Polticas Pblicas
duccin y demanda interna de total a la industria cuprfera. de Cochilco, destac que en
cido sulfrico a 2020, segn El especialista sostuvo que en Chile en 2011 se consumieron
sobre 8,3 millones de toneladas
de cido (el 96% destinado a la
Ante los riesgos de la industria en Amrica Latina, lixiviacin del cobre), pero que el
Michael Cullen de la consultora Control Risks, recomienda pas slo produjo un poco ms
de 5,2 millones de toneladas.
pensar localmente. Hay que hacer un mapeo de los En 2020, segn el especialista, la
produccin nacional y la deman-
stakeholders, como comunidades, ONGs, negocios, y luego da de cido sulfrico tendera
al equilibrio, debido a factores
una tabla que muestre todas las interconexiones y las como la nueva norma ambiental
de fundiciones, que permitira
estrategias de mitigacin necesarias. un aumento de la produccin
de cido; la plena operacin
se seal en el seminario sobre 2017 el suministro de cido de Noracid, y los proyectos de
el tema que form parte de la llegar a las 278 millones de construccin de quemadores
Semana Cesco. ton, debido a factores como de azufre en las regiones de
Peter Harrison, consultor de el aumento de volumen de la Antofagasta y Tarapac. mch

E
 xtractos del discurso de Charlie Sartain en Cena Cesco 2012

Alianza Xstrata Glencore: En cuanto a

nosotros en la unidad de negocio de cobre de
la compaa fusionada, progresivamente nos
convertiramos en la principal minera de cobre
con la mayor posicin de ventas en la industria.
Nuestros negocios de cobre abarcaran cuatro
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

continentes y diez pases, con emocionantes

nuevas oportunidades de crecimiento.
Plan de desarrollo: En Xstrata Copper, nuestra
estrategia de crecimiento orgnico significar
incrementar nuestra produccin anual de cobre
extrado en ms del 60%, a 1,5 millones de
toneladas anuales en los prximos tres aos.
Aporte de la minera: Si bien las inversiones
mineras pueden impulsar el crecimiento econmico y reducir la pobreza, las empresas por s solas no pueden posibilitar los
beneficios de desarrollo de la minera; la buena gestin pblica y privada es clave y las asociaciones de diversos grupos de
inters son esenciales para llenar los vacos de capacidad.
Energa: Chile se aproxima a un crucial desafo de equilibro energtico en los prximos aos, ya que
la demanda sigue creciendo fuertemente de acuerdo con el desarrollo econmico y social del pas
y, sin embargo, el suministro de energa se perfila como un potencial obstculo para el crecimiento.
Usos del cobre: Si logrramos que todos los pases observaran las mejores prcticas actuales
en el uso del cobre para la eficiencia de motores industriales solamente, podramos ahorrar 300
millones de kilovatios-hora de electricidad y 200 millones de toneladas de emisiones de dixido de
carbono al ao.
Lea el discurso completo en http://www.mch.cl/especiales/pdf/crs_cesco.pdf o escanee el QR.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 77

 semana cesco
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

En Chile y Latinoamrica

Abriendo nuevos terrenos

para la
exploracin
Cmo mejorar polticas mineras, ejemplos de
As qued de manifiesto en la
V Conferencia Internacional
de Exploracin, realizada en
financiamiento y el caso de Colombia fueron algunos de los Santiago, organizada por el

temas de la V Conferencia Internacional de Exploracin Cesco Centro de Estudios del Cobre y

la Minera (Cesco) y producida
2012 que se efectu en Santiago. por el Grupo Editorial Editec.
Chile sigue siendo atractivo
para la inversin minera. Rene

A
mrica Latina camina
con paso firme hacia
profundizar la explo-
racin minera. Chile destaca
por la bsqueda de nuevas
alternativas de financiamiento
a travs de iniciativas como el
fondo pblico-privado Fnix,
Colombia trabaja en robustecer potencial geolgico, estabilidad
su institucionalidad minera, y en poltica y econmica, y un 28%
pases como Per, Argentina y de las reservas mundiales de
Ecuador se desarrollan nuevos cobre. Es lder, adems, en
proyectos de exploracin que otros productos como el nitra-
permitirn elevar el protagonis- to, yodo y molibdeno, afirm
mo minero de la regin en los el ministro de Minera, Hernn
prximos aos. de Solminihac.

78 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl


En el evento, cuyos medios
oficiales fueron las revistas
MINERA CHILENA y LATINO-
MINERA, el personero de Go-
bierno destac que uno de los
esfuerzos ms importantes en
orden a impulsar la exploracin
en el pas es el trabaja que est
desarrollando Sernageomin
para completar la cartografa
geolgica del pas y desarrollar
336 cartas de aqu a 2020.
Tambin destac la creacin
del Fondo Fnix al que se des-
tinarn US$150 millones para
desarrollar la exploracin, es-
pecialmente entre compaas
junior y medianas. Asever que
en el corto plazo se espera
financiar 50 proyectos.
El carcter internacional de la
conferencia estuvo marcado
por la presencia de importantes
personeros de Latinoamrica y
de Canad, pas que constituye
como el principal centro de
336
expertiz y recursos financie-
ros para la exploracin a nivel
mundial.
cartas geolgicas El CEO del Metals Economics
Group, Michael Chender, se
refiri a las tendencias globa-
se elaboraran les y de la regin que lidera el
en Chile a 2020 gasto mundial de exploracin,
semana cesco
Expusieron en l las seis ad-
ministradoras del fondo: Asset
Chile; Fondo Minero IM Trust;
Minera Activa; Fondo de In-
versin Privado Mining Equity;
Celfin; y Fondo de Inversin Pri-
vado EPG Exploracin Minera.
Entre los expositores de dicho
mdulo Felipe Swett, director
de Asset Chile, destac que
su compaa cuenta con un
fondo de US$25 millones y
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
precis que ya han revisado
ms de 40 oportunidades. Hoy
estamos cerca de cerrar dos
inversiones, agreg.
En tanto, Pelayo Gumucio,
gerente general del Fondo Mi-
nero IM Trust, sostuvo que su
empresa busca invertir en de-
psitos de cobre con recursos
por ms de 12 millones de to-
resaltando que Per, Chile, neladas y con leyes superiores
Argentina y Colombia se ubican al 1% o equivalentes en otros
entre los diez pases en que se minerales.
destinaron mayores recursos Por su parte, Ignacio del Ro,
en 2011. gerente general de Minera
La exploracin se aceler el Activa dijo que su empresa
ao pasado ms rpidamente est abierta a invertir tanto en
en Colombia que creci de exploracin, como en explota-
menos de 3% a 10% del to- cin. El primer proyecto que
tal latinoamericano, precis desarrollamos fue vendido a los
Chender. 18 meses y nos dej un retorno
Por su parte Ross Gallinger, neto a los inversionistas de
director ejecutivo de la Pros- sobre 300% anual, asegur.
pectors and Developers Asso- Revel que el fondo Fnix lo
ciation of Canada (PDAC) pre- orientan a los FIP Lantnidos
sent los xitos y desafos de la para descubrir Tierras Raras
exploracin responsable desde en Chile. Estos son metales
la perspectiva canadiense. La blandos como Lantano, Escan-
mxima autoridad de la princi- dio e Itrio. Son denominados
pal convencin de exploracin Tierras Raras debido a que se
minera en el mundo, sostuvo encuentran en forma de xidos
que debe ser prioritario con- y son muy escasos para ser
tar con las facilidades para el explotados econmicamente.
acceso a la tierra, al capital y Tienen propiedades electrni-
a la gente, junto con difundir cas, magnticas, catalticas y
los beneficios de la minera. pticas nicas y sus precios se
multiplicaron en alrededor de
Perspectivas chilenas diez veces a mitad de 2011,
El impacto del fondo Fnix, con afirm.
el que el gobierno promueve un
nuevo mercado de capital de Concesiones mineras
riesgo para la minera, fue uno El abogado Cristin Quinzio,
de los mdulos ms participa- director de Cesco, dirigi una
tivos de la conferencia. discusin acerca de cmo re-
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 79
 Lder mundial en ventilacin, abre sus puertas en Chile.

Visita nuestro stand (C1) en Feria Fro Calor

www.solerpalau.cl 7, 8 y 9 de junio en el Centro Cultural Estacin Mapocho.
 semana cesco

D
 esafos de Chile y de la exploracin con visin global
Para Michael Chender (en la fotografa),
entre los grandes desafos de la exploracin
hoy destaca por sobre otros el tema
del acceso a tierras, del que Chile no
est exento, pero tambin advierte con
preocupacin que cada vez es ms grande
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

la brecha entre el momento en que

ocurre un descubrimiento y la entrada en
operaciones de ese yacimiento en razn
de que los depsitos se encuentran en
entornos ms desafiantes, tanto desde el
punto de vista geolgico como geogrfico.
Segn el ejecutivo, ms all de esperar que
un quiebre tecnolgico permita abrir nuevos
campos de desarrollo de yacimientos
mineros, es importante no perder de vista que este negocio es tanto una ciencia como un arte, por lo que se necesita mucho
rigor, un montn de buenas prcticas, una visin clara y tambin la capacidad de pensar con imaginacin y esta es una cualidad
que tambin debe ser demostrada para crear esos nuevos modelos que permitan acceder a recursos que hoy no vemos, indica.
En este sentido el ejecutivo indica que Chile es hoy un pas que se presenta atractivo para la industria por su gran tradicin
minera y su estabilidad. una economa fuerte y sofisticada acompaada de una sociedad con cultura minera marcan diferencias
a la hora de invertir pues estas inversiones son de largo plazo y es importante tener interlocutores que as lo entiendan, destaca.
Consultado acerca de qu puede aprender Chile de Canad para el desarrollo de nuevos terrenos para la minera el ejecutivo de
la PDAC Ross Gallinger aclara que su pas no tienen la receta acerca de cmo hacer correctamente las cosas, pero s tiene camino
avanzado con xito en materias como el financiamiento de la exploracin, temas de impuestos, de acceso a propiedad minera, y
de inclusin de los pueblos aborgenes, que podran ser interesantes de conocer para la industria chilena.

formular el modelo de conce- racin, tal como sucede en Invitado especial

sin minera en Chile con miras pases como Australia, Mxico En esta nueva versin de la
a potenciar la actividad de y Brasil. Tambin, prohibir con- Conferencia de Exploracin se
prospeccin geolgica en cesiones a quienes no tengan hizo una especial invitacin a
el pas. capacidad real de explorar. Colombia. El viceministro de
El subsecretario de Mine- Dijo que se podra generar mo- Minas y Energa de ese pas,
ra, Pablo Wagner, sostuvo
al respecto que Chile debe
construir un consenso amplio
sobre ejes como desarro- La exploracin se aceler el ao pasado ms rpidamente
llar sociedades ms livianas
con beneficios para favorecer en Colombia que creci de menos de 3% a 10% del total
aperturas; aumentar la infor-
macin geolgica; y gene-
latinoamericano, precis Chender.
rar modelos de rotacin a
concesiones de exploracin vilidad mediante el incremento Henry Medina, expuso que en
cuando stas no estn siendo del valor de la patente, caduci- su pas uno de cada US$5 que
ocupadas. dad del permiso o prohibicin llegan de inversin se va para
En tanto Felipe Harboe, del titular de renovar. la minera. En 2011 la inversin
miembro de la Comisin Cumplidas estas y otras con- fue de US$2.700 millones. Pero
de Minera de la Cmara diciones, segn el diputado, necesitamos mayor conoci-
de Diputados, sostuvo que podramos buscar mecanis- miento geolgico, procesos
tendremos que discutir la mos para que lo invertido en transparentes y eficientes, y
disminucin del perodo de la exploracin sea considerado un fortalecimiento institucional
concesin o cambiar el mo- como gasto para efectos tri- adecuado, resalt.
delo por permisos de explo- butarios. Tambin expuso Claudia Ji-

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 81


mnez, directora ejecutiva de
la Asociacin del Sector de la
Minera a Gran Escala de Co-
lombia, que agrupa a 13 com-
paas mineras privadas que
operan en su pas. La ejecutiva
afirm a MINERA CHILENA que
en montos, nuestra asociacin
tiene una proyeccin de inver-
sin para los prximos cuatro
aos cercana a los US$ 9.000
millones. El reto de Colombia es
que sus ciudadanos se recon-
cilien con la actividad minera y
contar con una institucionalidad
fortalecida.
Proyectos
Cuatro destacados proyectos
de exploracin sudamericanos
se presentaron en la conferen-
cia. El gerente de operaciones
de Minera Escondida de Chile
(BHP Billiton), Javier Urrutia, se
refiri Pampa Escondida. Per-
forar profundo fue importante
en este descubrimiento. Los
recursos sumaran 35 millones
de toneladas de cobre fino,
seal.
Por su parte, el gerente general
de Rio Tinto de Per, Ian Woods,
se refiri al proyecto La Granja,
ubicado a 765 km al noroeste de
Lima. Este yacimiento alcanzara
los 100 ktpa de ctodos de
cobre a partir de 2017.
Xavier Ochoa, de El Pachn
(Xstrata Copper), ubicado en
Argentina cerca de la frontera
con Chile en la Regin de Co-
quimbo, afirm que este es
un prfido que a fines de 2016
producira 400.000 toneladas
de cobre fino.
Finalmente, Xavier Jimnez y
Diego Mena, gelogos de Kin-
ross presentaron Fruta del Norte,
proyecto ubicado al sureste de
Quito, Ecuador. Sus reservas
sumaran 8 millones de onzas
de oro y 10 millones de onzas
de plata. mch
Mas informacin en:
www.cesco.cl/exploracion
semana cesco
opinin
Desconfianza:
obstculo para el desarrollo
Ximena Abogabir es Dicen los expertos que una organizacin donde se instala la desconfianza se torna lenta y
presidenta de Fundacin Casa cara. Lenta por lo difcil que resulta coordinar acciones, y cara, por la cantidad de mecanismos
de la Paz. de control que se precisa instalar. En la relacin entre las comunidades locales y las empresas
productivas -especialmente las extractivas- la situacin es similar.
Las comunidades mayoritariamente desconfan de las compaas mineras. Ello por una
razn muy simple: sus acciones generalmente no son coherentes con el discurso; las personas
a cargo a menudo carecen de las indispensables habilidades sociales; y los acuerdos muchas
veces pasan al olvido. A su vez, las empresas desconfan de las comunidades. Parten de la
base que su foco es conseguir la mayor cantidad de dinero posible, y que los dirigentes luchan
por su lucro personal ms que por el bienestar colectivo.
Todo ello hace que se instale el mutuo escepticismo, la descalificacin y la comunicacin
defensiva, y que ambas partes se blinden. Hasta ah, todo mal.
El principio fundamental en la construccin de confianza es el alineamiento entre lo que
se declara y lo que se hace. El problema es que las grandes compaas mineras dicen cosas
muy ambiciosas lo que les resta credibilidad.
Para construir confianza con
La mayora de las declaraciones de las
empresas, particularmente las relacionadas
la comunidad, al interior de su con la responsabilidad social, hablan de una
organizacin que hace todo bien, lo cual
compaa o incluso de su familia, diga a menudo no coincide con la percepcin
la verdad, aunque duela, sin ocultar ciudadana y, lo que es ms grave, con el
informacin, ya que lo van a pillar. relato de sus mismos colaboradores.
Otro requisito para construir la
confianza social es la materializacin del
compromiso de devolver a la sociedad los recursos utilizados. Dado que los medios de
comunicacin se encargan de resaltar las enormes utilidades que anualmente reciben las
compaas, se instala la percepcin que su contribucin local equivale a slo migas. Para
peor, las comunidades afectadas vislumbran a las compaas como obstculo y no como
facilitadores de su propio desarrollo.
La comunidad tambin requiere percibir a las compaas mineras como ntegras, es decir
honestas y veraces. Dado los frecuentes cambios en la propiedad de las empresas as como
de los ejecutivos a cargo del relacionamiento con las comunidades, la historia de la relacin
est tapizada de acuerdos incumplidos, muchos desconocidos para la administracin actual
pero nunca olvidados por los vecinos.
Las personas tambin se forman un juicio a partir de percibir las reales intenciones
detrs de bellas palabras. Si se trasmite sinceridad de propsito, motivaciones claras y una
meta basada en beneficio mutuo, la relacin fluye. Por el contrario, las agendas ocultas y la
instrumentalizacin de la relacin se evidencian en incomodidad, sobreactuacin, apuros,
miradas oblicuas. En otras palabras, la comunidad lo nota y desconfa.
Finalmente, es preciso asumir que el comportamiento previo de las empresas, incluso
en lugares remotos, est hoy a un click de distancia. Si ocurri algn percance en el pasado,
la comunidad se enterar a travs de internet. El resultado es diferente si es la propia empresa
quien lo pone sobre la mesa, e informa sobre las medidas adoptadas para evitar su recurrencia.
Por eso, para construir confianza con la comunidad, al interior de su compaa o incluso
de su familia, diga la verdad, aunque duela, sin ocultar informacin, ya que lo van a pillar.
Muestre un inters genuino por los dems, respetando la dignidad intrnseca de cada persona.
Esto no se finge, se siente.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 83
 Ms que un
directorio, una
completa gua
de la minera
chilena.

En el Compendio de la Minera
Chilena usted encontrar toda la
informacin que necesita saber
sobre la industria minera en Chile.

Un profundo anlisis de la industria minera.

$ 75.000 + IVA
El balance de la Industria de los ltimos 10
aos.
Desde la pequea hasta la gran Minera.
Chile y todas sus operaciones.
Un completo directorio de proveedores de
la Industria.

Para mayor informacin visite

www.mch.cl/compendio

Venta de Ejemplares: Macarena Garca

E-mail: mgarcia@editec.cl
Telfono: (56-2) 757 4242

LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE COMPENDIOS & ESTUDIOS
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Mining and Energy Supply Summit 2012
Minera pone en
alerta a la industria elctrica
L La cita, organizada por Cesco y el CRU, analiz las
a necesidad de contar
con ms generacin
elctrica y un sistema
de transmisin ms extenso y
robusto para apoyar el creci-
miento de la minera en Chile
fueron los principales temas que
se analizaron en el Mining and
Energy Supply Summit 2012,
organizado por el Centro de
Estudios del Cobre y la Minera
(Cesco) y el CRU.
Dentro de las exposiciones,
Joaqun Villarino, presidente
ejecutivo del Consejo Minero,
seal que el crecimiento del
sector minero es necesario para
alcanzar el anhelado desarrollo
econmico del pas. Por ello,
puso nfasis en que es preocu-
pante el nivel de precios actual
de la energa en Chile, ya que
este insumo est representando
actualmente 20% de los cos-
tos totales de la minera en el
exigencias que demandarn las inversiones mineras para el sector
energtico chileno.
pas. Para el ejecutivo, esto est
restando competitividad a la
actividad minera, por lo que se
corre el riesgo de que la inversin
extranjera se desve a pases
mineros que tienen energa ms
barata.
Siguiendo esta lnea, Mara Isa-
bel Gonzlez, gerenta general
de Energtica, se refiri a que
la demanda de la minera en
el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING) pasar
de 10.000 GWh a 20.000 GWh
en 2018, por las ampliaciones
y los proyectos nuevos que se
conectarn al sistema. Por ello
adelant que a partir de 2016
semana cesco
habr un alza importante de
los costos marginales, por la
mayor demanda de genera-
cin con disel. Sin embargo, el
gran crecimiento de la demanda
energtica minera podra traer
como efecto el aceleramiento
en la construccin de centrales.
Rol de las ERNC
El secretario ejecutivo de la
Comisin Nacional de Energa,
Juan Manuel Contreras, explic
que el Gobierno est trabajando
por el desarrollo eficiente de
las Energas Renovables No
Convencionales, por lo que se
est estudiando un mecanismo
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 85

de licitacin con subsidios del
Estado para dar as un mayor
impulso a estas fuentes ener-
gticas.
Carlos Finat, gerente de Energa
de Compaa Minera Doa Ins
de Collahuasi, se refiri a este
tema aplicado a la minera y la
experiencia de su compaa con
estas fuentes energticas. En
ese sentido abog por que los
sistemas interconectados pre-
vean los medios para optimizar
la insercin de estas tecnologas,
siendo sta responsabilidad de
los CDECs; llam tambin a
precisar de mejor manera la
disponibilidad factible de estas
fuentes de generacin en el pas,
que ayudarn a diversificar la
matriz energtica chilena.
Tambin se refiri a las ERNC
Ren Muga, gerente general de
la Asociacin Gremial de Gene-
radoras de Chile, quien destac
que estas tecnologas tienen una
cartera importante de proyectos
en curso, pero que su insercin
tiene que ser escalable, para no
desafiar la operacin del sistema
y no agregarle vulnerabilidad.
Sara Larran, presidenta de Chile
Sustentable, dio una visin alter-
nativa para el desarrollo elctrico
de Chile, recogiendo los plantea-
mientos de la Comisin Ciudada-
na Tcnico Parlamentaria, de la
cual form parte. La ambientalista
celebr que de los resultados
del anlisis de la comisin el
Presidente Sebastin Piera haya
recogido en la Estrategia Nacional
de Energa el plan de accin en
Eficiencia Energtica, que pone
como meta reducir en 12% de las
emisiones a 2020; que se haya
propuesto establecer licitaciones
separadas para las ERNC; que
se haya establecido la necesi-
dad de descarbonizar la matriz
y establecer impuestos al CO2,
y que se abogue por una mayor
autonoma de los CDECs, para
que se transformen en Centros
de Operacin Independientes
(COI). mch
Jose Luis Barroilhet es
consultor de Spencer Stuart.
Su rea de experiencia es el
mundo industrial con nfasis
en la minera. Tambin es
responsable de las prcticas
de RRHH y Life Sciences. Es
ingeniero civil industrial de la
Universidad Catlica de Chile.
Aljese de todo lo que sea estndar,
repetido, fijo y tradicional. Apueste
por la innovacin, la variedad y
abra espacio a la posibilidad de elegir
semana cesco
opinin
Cmo sobrevivir a la
guerra por el talento?
Si usted quiere ser un lder efectivo y tener al mejor equipo, una de las tareas
ms importantes que tiene por delante es la de entender bien cules son las
motivaciones de cada uno de sus integrantes. Ms all de la posible amistad que
pueda forjar con ellos, se trata de adquirir la informacin fundamental que usted
necesita para organizar su empresa, para armar grupos de trabajo, para solucionar
conflictos y, el tema que nos convoca, crear un ambiente de trabajo adecuado para
desarrollar y retener talentos.
La primera sugerencia es que le dedique tiempo de calidad a la tarea de conocer
y escuchar a cada uno. Las barreras son muchas, la dualidad con la que nos miramos,
por ejemplo, como si la vida privada y la vida laboral fuesen dos compartimientos
estancos, nos alejan de las buenas y francas conversaciones. Pero si no conocemos
sus intereses, preocupaciones, aspiraciones e inquietudes, jams podremos saber
bien qu esperan de sus lugares de trabajo y, por lo tanto, no seremos capaces de
mantenerlos satisfechos ni retenerlos en nuestra organizacin.
Lo segundo es iniciar estas conversaciones sin prejuicios e ideas preconcebidas
de las personas. Or sin juzgar. La diversidad de valores y criterios que encontrar en
su organizacin puede sorprenderlo,
pero las cosas cambian y el que
sean distintas entre generaciones
no implica necesariamente que sean
peor. Un ejemplo, que puede chocar
profundamente a las generaciones
mayores, es la lealtad a la empresa,
que ha dejado de ser un valor supremo
y cambiar de opinin. y hoy est supeditada a la calidad
de la relacin de la empresa con las
personas, es decir, al cumplimiento de cada una de sus expectativas.
Lo tercero es entender que los mbitos a los que las personas otorgan
importancia son diversos. No slo se trata de sueldo. En la gente joven encontrar
que el buen ambiente laboral tiene una importancia gravitante al momento de elegir
y quedarse en sus empleos. Un buen jefe, un verdadero equipo, un ambiente en
el que se sientan cmodos y acogidos, son claves. Valoran tambin los desafos
a los que pueden acceder, el prestigio o marca de la compaa, la experiencia
multinacional y la calidad de vida. La remuneracin, sin dejar de ser importante,
queda sujeta a otras variables.
Lo cuarto es entender que las etapas de la vida van cambiando mucho los
intereses de las personas. En los ejecutivos mayores, por ejemplo, el factor econmico
pasa a ser preponderante, ya que la mayora tiene responsabilidades familiares y
por lo tanto estn dispuestos a hacer ms sacrificios por una mayor compensacin,
estabilidad y desarrollo profesional.
Por ltimo, me gustara recordarle una definicin que dice justicia no es
dar a todos por igual, sino dar lo que cada uno necesita. Aljese de todo lo que
sea estndar, repetido, fijo y tradicional. Apueste por la innovacin, la variedad y
abra espacio a la posibilidad de elegir y cambiar de opinin. En la creatividad, la
flexibilidad y la justicia, est la clave para que su organizacin tenga hoy y maana
los talentos que necesita.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 87

ECONOMA MUNDIAL Y MERCADO DEL COBRE 2012
Caminos
separados
L Las leyes del mercado nos dicen que la industria del cobre
a economa mundial no
comenz bien este ao:
las tensiones en la zona
del euro continan agudizadas al
mximo y emergen fragilidades
en otras regiones. Es un pano-
rama sombro: Las condiciones
financieras se han deteriorado, las
perspectivas de crecimiento se
han ensombrecido y los riesgos
a la baja se han intensificado. Lo
deca en enero pasado el Infor-
me Perspectivas de la Economa
Mundial del FMI. Y la situacin no
cambi mucho desde entonces.
El FMI teme que este entorno
-sistemas financieros frgiles, ni-
veles elevados de dficit pblicos,
elevada deuda pblica, tasas de
inters cercanas a cero- es muy
propicio para auto-perpetuar el
pesimismo y propagar los shocks
adversos. El principal de stos
sigue siendo un agravamiento
de la crisis en la zona del euro.
Los impactos potenciales de los
problemas de financiamiento son
evidentes: muchos bancos se dis-
ponen a liquidar activos a precio
de remate entre los pases de
reportaje
Entrevista a Ivn Arriagada
no puede andar muy lejos de lo que pasa con la economa. Pero los
pronsticos de corto y mediano plazo dicen lo contrario.
la zona euro. Las Perspectivas emergentes slo reduciran su 20122013 las economas emer-
Actualizadas del FMI reconocen crecimiento. gentes y en desarrollo crecern
que la ejecucin de estos planes Pero Capital Economics -una en promedio un 5,75%, lo cual
podra resentir desde el financia- empresa de investigaciones de representa una desaceleracin
miento de proyectos y del comer- Londres- dice que la profundiza- significativa con respecto al creci-
cio internacional hasta el arbitraje cin de la crisis en la zona euro miento de 6,75% de 20102011.
transfronterizo. Mientras tanto, la llevara a buena parte de la Europa El mayor crecimiento seguir si-
menor capacidad de los bancos emergente a la recesin durante tuado entre los pases en desa-
para financiar activos restringe el 2012. No slo por la cada en sus rrollo de Asia, con una tasa media
acceso al crdito a las Pymes y volmenes de comercio, sino que de 7,5% en 20122013. En las
los hogares, incrementando el por el menor influjo de capital. dems regiones, el impacto sera
riesgo crediticio. Tambin las economas emergen- relativamente moderado, una
Las proyecciones del FMI apun- tes no europeas podran sufrir las poltica macroeconmica expansi-
tan a una desaceleracin de la repercusiones de la crisis. Pen- va contrarrestara buena parte de
actividad mundial, pero no a su sando principalmente en China, el los efectos de la menor demanda
colapso, el PIB global se expan- FMI advierte que aunque algunas de las economas avanzadas. En
dira 3,25% en 2012 (0,25 punto grandes economas han resistido el caso de muchas economas
porcentual menos que lo proyec- bien a los shocks ocurridos en emergentes, la solidez de estos
tado en septiembre de 2011), 2011, los indicadores recientes se pronsticos obedece tambin a
el de las economas avanzadas han debilitado significativamente los precios relativamente altos de
caera un 1,5% en promedio, en y el clima general de negocios ha las materias primas.
la zona euro habra slo una pe- empeorado. Pero todos estos pronsticos in-
quea recesin. Las economas As las cosas, se prev que en cluyen una serie de supuestos de
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 89
Productos y Servicios para Sistemas
de Transporte de Material a Granel.
Menos detenciones no programadas (DNP).
Incrementos en la productividad y rendimiento.
Equipo profesional en terreno.

CASA MATRIZ:
Av. Presidente Salvador Allende G. N551 Bajo licencia Enduride para Chile
San Joaqun - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 5499400 - Fax: (56-2) 5499421

OFICINA CALAMA: Diseo y Fabricacin de Polines en

Pasaje La Cascada N 1602 todo el rango de la Norma CEMA
Calama, II Regin - Chile
Fono: 055 - 530530 - Fax: 02 - 5499421
Enduride Development Inc, Canad.
Web: www.mpconveyor.cl - E-mail: info@mpconveyor.cl
 reportaje

Tabla 1 las reglas del mercado, sino que

Proyecciones del PIB real en Pases OECD y otros (Cambio porcentual respecto del periodo previo) factores geopolticos: Una agu-
2011 2012 2013 dizacin de las preocupaciones
Chile 6,6 4,0 4,7 en torno a un shock de la oferta
Reino Unido 0,9 0,5 1,8
de petrleo tendra un impac-
Japn -0,3 2,0 1,6 to considerable en los precios
Estados Unidos 1,7 2,0 2,5 del crudo. Distinto ocurre con
Zona Euro (14 pases) 1,6 0,2 1,4 las dems materias primas: La
Rusia 4,0 4,1 4,1 desaceleracin de la demanda
Brasil 3,4 3,2 3,9 provocar reducciones de precios
China 9,3 8,5 9,5 de 14% en 2012.
Total OECD 1,9 1,6 2,3

Fuente: Perspectivas Econmicas de la OECD, Estadsticas y Proyecciones, enero 2012 Los dilemas de Beijing
La desaceleracin de la economa
dudoso destino: que en la zona del tores de commodities de Amrica china (9,5%, 9,1% y 6,9% en el
euro las autoridades redoblen sus del Sur y frica vendan poco o segundo, tercero y cuarto trimestres
esfuerzos para enfrentar la crisis, nada a Europa y sean tambin de 2011, respectivamente) era
que las primas de los bonos sobe- perjudicados por la menor de- precisamente el objetivo de Beijing
ranos se estabilicen alrededor de manda de los fabricantes chinos para reducir la inflacin anualizada,
los niveles actuales, que el crdito asociada a la recesin europea. que desde 6,5% en julio logr ser
se contraiga moderadamente o En cuanto a los mercados de reducida a 4,1% a fines de di-
que las polticas logran contener el commodities, el escenario es ciembre. Pero el Bur Nacional de
desapalancamiento de los bancos variopinto. El cuadro recesivo de Estadsticas est inquieto porque
de la zona del euro. la economa mundial har que los las cosas tienden a empeorar. La
Quizs por ello es que muchos precios del petrleo retrocedern mayora de los analistas intuye que
analistas temen al peor de los es- slo marginalmente en 2012, el crecimiento econmico chino
cenarios: que los pases produc- anticipa el FMI. Aqu no operan seguir cayendo y que lo har
por debajo de una tasa anual del
Tabla 2 8%. Algunos incluso predicen que
Perspectivas de la economa mundial (variacin porcentual anual)
podra ser de slo 7,5% en 2012.
proyecciones proyecciones Por qu la preocupacin de Beijing
interanual T4 a T4
si el PIB es ms o menos del 8%?
2011 2012 2013 2012 2013 Porque durante casi una dcada el
Producto mundial 3,8 3,3 3,9 3,4 4,9 Partido Comunista ha formulado la
Economas avanzadas 1,6 0,7 -0,5 1,3 2,1 poltica econmica bajo el supuesto
Estados Unidos 1,8 1,8 2,2 1,5 2,4 de que un crecimiento inferior a
Japn -0,9 1,7 1,6 1,9 1,5 esa cifra expondra al rgimen a
Zona del euro 1,6 -0,5 0,8 -0,2 1,2 una peligrosa crisis social y aun
Reino Unido 0,9 0,6 2 1 2,4
poltica. Previendo la inevitabilidad
Economas asiticas
recientemente industrializadas
4,2 3,3 4,1 4,3 3,8 del descenso, el rgimen parece
Economas de mercados ahora dispuesto a tolerar una tasa
6,2 5,4 5,9 6 6,3
emergentes y en desarrollo de crecimiento de hasta 7%, pero
Amrica Latina y el Caribe 4,6 3,6 3,9 3,3 5 no menor.
Rusia 4,1 3,3 3,5 2,8 4 Huang Yiping, economista jefe para
Pases en desarrollo de Asia 7,9 7,3 7,8 7,9 7,6
China del banco Barclays Capital,
China 9,2 8,2 8,8 8,5 8,4
cree que la economa del gigante
India 7,9 7 7,3 6,9 7,2
apenas alcanzar el 8% de creci-
Crec.mundial segn tipos de
2,8 2,5 3,2 n.d n.d miento en 2012, pero ve riesgos en
cambio de mercado
Precios de las materias primas (dlares de EE.UU.) ese pronstico. Los principales: la
Petrleo 31,9 -4,9 3,6 n.d n.d contraccin de las exportaciones
No combustibles (prome- y de la construccin de bienes
dio basado en ponderac.
exportac.mundial de materias
17,7 -14 -1,7 nd nd races residenciales, dos sectores
primas) que han impulsado el crecimiento
1/ Las estimaciones y proyecciones trimestrales abarcan el 90% de las ponderaciones mundiales ajustadas segn la paridad del poder adquisitivo. chino durante la ltima dcada:
2/ Las estimaciones y proyecciones trimestrales abarcan aproximadamente el 80% de las economas emergentes y en desarrollo. Las exportaciones chinas a Estados
Fuente: Perspectivas de la Economa Mundial, FMI, enero 2012.
Unidos. y Europa descendieron en

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 91


La desaceleracin de la economa china (9,5%, 9,1% y
6,9% en el segundo, tercero y cuarto trimestres de 2011,
respectivamente) era precisamente el objetivo de Beijing para
reducir la inflacin anualizada.
el cuarto trimestre de 2011 y podran
caer todava mucho ms. A su vez,
tras casi dos aos de polticas gu-
bernamentales orientadas a frenar
el alza de precios de la vivienda,
el ajuste del mercado inmobiliario
pareciera estar alcanzando extremos
peligrosos: el espacio residencial de
vivienda en construccin cay un
25% en diciembre y el espacio del
piso vendido cay 8,4% respecto
del ao anterior.
De otro lado, est el difcil acceso
al crdito para las Pymes privadas
chinas el verdadero motor de su
industria: ms del 70% del mercado
bancario es controlado por cuatro
grandes bancos del Estado, que
sesgan sus operaciones hacia las
empresas estatales u otras corpo-
raciones privilegiadas. Ello obliga
a las Pymes a acudir a una red
bancaria en las sombras, que -sin
regulacin ni supervisin algunas- les
ofrece financiamiento caro mientras
los cuatro grandes llegan incluso
a prestar con inters real negativo.
Segn datos de la Oficina de In-
Tabla 3
Crecimiento de exportaciones de bienes y servicios (cambio porcentual respecto del periodo previo)
2010 2012
Reino Unido 10,2 4,0
Estdos Unidos 13,9 5,9
Total OECD 12,0 4,6
China 12,5 4,7
Otros Industrializados
14,8 6,8
de Asia
Rusia 10,9 3,9
Brasil 14,4 6,1
Otros Productores de
12,8 5,5
Petrleo
Resto del mundo 12,1 4,9
Note: Cifras regionales son calculados incluyendo el comercio intra.regional. Se prev que el gobierno actual
1. China Taipei, Hong Kong, China,; Malasia,+B7 Filipinas, Singapur, Vietnam; Tailandia, Indis e Indonesia. permanecer durante todo 2012. Y
Fuente: Perspectivas Econmicas de la OECD, Estadsticas y Proyecciones, enero 2012
teligencia Econmica de Estados
Unidos, la inversin fija de exporta-
cin genera casi el 70% de creci-
miento del PIB y donde la inversin
inmobiliaria directa representa casi
un13% del PIB, un colapso de estos
sectores tendra repercusiones no
slo en China, sino que tambin
entre los pases exportadores de
productos bsicos que dependen
de China para su propio crecimiento.
Chile incluido.
El bienestar de la economa china
depende de su estrecha relacin
con los niveles de consumo de
los Estados Unidos y Europa los
principales mercados para sus pro-
ductos. El temor es que muchos
de los platos rotos quebrados por
stos los termine pagando el qun-
tum exportador chino. Porque la
receta para salir de la crisis impone
a Washington y Bruselas elevar su
baja tasa de ahorro, producir ms e
importar menos. Beijing se enfrenta-
ra entonces a un grave problema de
exceso de capacidad. Salir de este
atolladero no le ser fcil. No pocos
2013
6,4
7,6
6,9
6,9
9,0
6,2
7,8
7,5
7,0
reportaje
temen que el motor de la economa
china un crecimiento basado en
las exportaciones- pudiera estar a
punto de fundirse.
El sector manufacturero es el prin-
cipal daado. El ndice Gerente
de Compras se ha reducido a 49,
por debajo de las expectativas del
mercado. Los pedidos a otros pases
estn disminuyendo y los inventarios
se acumulan.
La mayora de los economistas cree
que Beijing ser capaz de disear un
aterrizaje suave a un menor ritmo
de crecimiento de largo plazo, aun-
que por encima del ocho por ciento.
Pero muchos funcionarios opinan
que China deber acostumbrarse a
una tasa de crecimiento ms lento. Y
mientras que el gobierno fue capaz
de montar un paquete de estmulo
que contrarrestase los efectos de la
crisis econmica mundial hace tres
aos, hoy no est en condiciones
de repetir la hazaa.
Hasta ahora la desaceleracin ha
sido gradual y en gran medida re-
sultado de las medidas para frenar
el crdito y la inflacin. Pero la batalla
contra la inflacin est lejos de ter-
minar. Mientras tanto, los mayores
costos asociados al alza de la infla-
cin y de los salarios est devorando
la principal ventaja comparativa de la
industria china: la mano de obra ba-
rata. Y sus problemas estructurales
podran agudizarse al enfrentarse a
una competencia global de expor-
taciones ms baratas (consecuencia
de la depreciacin del euro y el dlar).
Las autoridades estn todava tratan-
do de navegar entre el doble peligro
de sobre-estimular la economa o
impulsar una desaceleracin que
podra salirse de control. Cul rum-
bo tomar: continuar con el doloroso
ajuste estructural para pinchar la
burbuja creada por una dcada de
crecimiento excesivo? O adoptar
una poltica expansiva que revitalice
su economa? Es difcil anticipar
cul ser la opcin de Beijing tras
el cambio de liderazgo este ao.
despus qu? Nadie lo sabe. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 93
Sistema Mesha seguridad y eficiencia en Tneles Mineros
Ms rpido - seguro - completamente mecanizado

MESHA
Sistema automatizado de instalacin de mallas de alta
resistencia en tneles.

Tiempos de instalacin ms cortos Suministro en rollos de malla de 2 o 3 x 10 m

Instalacin totalmente mecanizada Performance garantizado (Esttico y dinmico)
Tamao de rollos acorde a la unidad de instala- Mayor seguridad laboral
cin en forma y longitud de avance

Contacto y ms informacin:
Geobrugg Andina S.A. Oficinas Centrales en Santiago de Chile.
Avda. Irarrzaval 2821, torre B, Of. 1403, uoa, Santiago, Chile.
Tel.: + (56 2) 225 84 00
E-Mail: contacto@geobrugg.com
Internet: www.geobrugg.com

AVISO GEOBRUGG.indd 1 30-04-12 10:47


COMENZ A OPERAR CSIRO NODO NORTE EN ANTOFAGASTA
Antofagasta
avanza en la carretera de la I+D
C Con el apoyo de Corfo, Cicitem y la UA, el
omo un hito que marcar
un antes y un despus
fue calificada la pues-
ta en marcha oficial del Centro
Internacional de Excelencia en
Minera y Procesamiento de Mi-
nerales Csiro Nodo Norte por la
autoridades presentes en su inau-
guracin. La institucin con sede
en Antofagasta busca impulsar
a Chile a la carretera mundial del
desarrollo cientfico y tecnolgico,
en un trabajo conjunto entre Csiro;
entidad de investigacin australia-
na reconocida globalmente y con
ms de 85 aos de experiencia;
Cicitem y la Universidad de An-
tofagasta (UA). Este consorcio se
gener mediante un programa de
creacin de centros de excelencia
desarrollado por Innova Chile de
Corfo.
El proyecto considera contar con
un equipo de 30 cientficos en
Antofagasta y Santiago y tiene por
objetivo integrar a la academia y a
la industria en cuatro lneas de tra-
bajo principales, tales como: Geo
Recursos y Planificacin Minera,
tendencias
nuevo centro australiano-chileno en el norte del pas busca
constituirse como un paso adelante en la internacionalizacin del
quehacer cientfico tecnolgico regional.
Sistemas de Minera Inteligente, estudiantes de doctorado y dos
Procesamiento de Minerales y investigadores en puestos post
Sistemas Metalrgicos, y Agua, doctorales provenientes de este
Energa e Impacto Ambiental. programa.
Para todas ellas se considera una El gerente de Csiro Chile Nodo
inversin de US$66 millones para Norte, Eric Schmidt, indic que
un periodo de diez aos. gracias a estas asociaciones y
El Centro Internacional de Exce- al encadenamiento con el cluster
lencia en Minera y Procesamiento minero, el centro internacional
de Minerales Csiro Chile ya est de excelencia de Csiro en Chile,
colaborando con la Universidad entregar productos de alta cali-
de Antofagasta en materias edu- dad cientfica y tecnolgica para
cacionales en el norte de Chile. la industria de minerales y para
En este contexto, el programa el sector de servicios vinculados
de Doctorado en Ingeniera de a la minera.
Procesos Minerales crear oportu- Por su parte, la directora ejecutiva
nidades para que los estudiantes de Csiro, Dra. Megan Clark, enfa-
de la UA vivan, trabajen y estudien tiz que tras aos de trabajo duro
en el extranjero. Csiro actualmen- y construccin de lazos es bueno
te ya acoge en Australia a dos ver que se de como resultado un
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 95
 Proyecto Gaby, Calama.

Planta de cido Xstrata, Antofagasta.

Proyecto Hipgeno Minera Carmen de Andacollo.

Proyecto tnel desvo Ro Blanco, Los Andes.

Montaje y puesta en marcha explotacin de

sulfuros Radomiro Tomic, Antofagasta.

Muelle terminal graneles lquidos Terquim, Mejillones.

Empresas relacionadas:

Nuestros Servicios:
Construccin y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras -
Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com

centro internacional de excelencia
como ste. Estoy especialmente
contenta de ver la presencia de
Csiro en Antofagasta, la regin
responsable de ms del 50% de
la produccin de cobre en Chile,
expres la ejecutiva.
A su vez, el Dr. Neal Wai Poi, ma-
nifest su satisfaccin porque el
centro dar a Chile y Australia la
oportunidad para colaborar y crear
soluciones a nuestros desafos ac-
tuales y futuros, as como asegurar
la viabilidad de largo plazo de
nuestra industria minera, seal.
En esa perspectiva, el rector de
la Universidad de Antofagasta,
Luis Alberto Loyola, explic que
su institucin pone al servicio de
este nuevo centro su recurso ms
valioso, nuestros investigadores
del rea de procesos minerales,
quienes participarn activamen-
te en conjunto con sus pares
australianos en el desarrollo de
soluciones de vanguardia desde
nuestra regin al mundo.
El encuentro cont tambin con
la presencia de la embajadora de
Australia en Chile, Virginia Greville,
quien resalt las caractersticas
en comn entre Chile y Australia.
Adems, del director ejecutivo de
InnovaChile de Corfo, Conrad
Van Igel, quien destac que este
evento nos sirve para graficar
cmo se van concretando los
esfuerzos que realizamos como
gobierno para convertir al pas en
un verdadero polo de innovacin
en Latinoamrica, en trminos de
poner a Chile en la vanguardia
de la capacidad, desarrollo y
transferencia tecnolgica minera.
Se debe destacar que a nivel
nacional es parte de esta alian-
za australiano-chilena, la Uni-
versidad de Chile en el mundo
acadmico, mientras que en el
sector privado trabajar este
centro trabajar con algunas
de las principales mineras del
pas, como Antofagasta Minerals;
Anglo Amrican Chile, BHP Bi-
lliton, Codelco y Xstrata Copper
Chile. mch
tendencias
opinin
Centralismo
ineficiente
Marko Razmilic es presidente Hace ms de 20 aos que nuestro gremio viene planteando la oportunidad
de la Asociacin de gigantesca que tiene nuestro pas en su sector minero. La oportunidad para
Industriales de Antofagasta aprovechar integralmente las potencialidades de la industria minera, es decir, la
(AIA).
industria proveedora, el conocimiento, la ciencia y la tecnologa, el capital social y
desarrollo comunitario de las zonas productoras, la que por supuesto es la mejor
y ms fecunda vinculacin del sector con el pas, sus comunidades y su cultura.
Despus de 20 aos de boom minero, la Regin de Antofagasta ya debera
estar cerca de ser un complejo minero, industrial, cientfico, tecnolgico de clase
mundial. Es cierto, hemos avanzado y mucho, y como gremio siempre lo hemos
destacado en nuestra mirada positiva; sin embargo, an tenemos mochilas
vergonzantes: nuestra calidad de educacin es de las peores del pas; nuestras
empresas proveedoras regionales no son empresas de clase mundial, an tenemos
un modelo de encadenamiento que requiere consolidar buenas prcticas; nuestras
ciudades no atraen, ni retienen todo el talento que requiere nuestra industria
nacional lder Calama ha sufrido el cncer centralista desde siempre y esperamos
que ahora se produzca la inflexin
Los recursos aportados por las zonas que se merece.
Los recursos aportados por las
mineras deben garantizar el zonas mineras deben garantizar el
pleno desarrollo de estas zonas. sta es pleno desarrollo de estas zonas.
sta es una demanda tcnica, es una
una demanda tcnica, es una demanda demanda de eficiencia econmica,
de eficiencia econmica, no hacerlo no hacerlo equivale a no priorizar
equivale a no priorizar los los esfuerzos en el principal contrato
de una empresa; es decir, un error
esfuerzos en el principal contrato de una profundo.
empresa; es decir, un error profundo. Sin embargo, la realidad ha sido
dura, slo un ejemplo: el camino entre
Antofagasta y Calama, uno de los caminos ms productivos de Chile, an no tiene
doble va. Recordemos que Chuqui inici su produccin en 1917 y que slo el ao
pasado esta Regin transfiri al fisco ms de US$5.000 millones.
Por lo mismo nos alegramos con la noticia del envo del proyecto de ley que
promover una mayor retencin de recursos que aportan las empresas mineras en
las regiones donde operan; esperamos que no se repitan experiencias anteriores
de frustracin y que no se imponga el centralismo a la hora de aprobar la ley.
El centralismo econmico, poltico y administrativo es un sistema que no slo
no reconoce a tiempo las potencialidades de las regiones de que se nutre, sino
que tambin es un obstculo para que estos subsistemas territoriales desarrollen
con potencia todo el capital que poseen. El desarrollo regional pleno requiere de
un sistema nacional descentralizado en lo poltico, administrativo y econmico.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 97
aviso H&B.indd 1 30-04-12 10:37
 internacional

Altar est ubicado a una altura de 3.100 a

3.300 m.s.n.m., y a slo 8 km de la frontera
con Chile.

Entrevista a Ivn Arriagada

ESCENARIO DE PROYECTOS EN ARGENTINA

Produccin
de cobre superar a la aurfera
Artculo gentileza de revista LATINOMINERA, del Grupo Editorial EDITEC.

S En la actualidad hay unas 20 empresas

egn las proyecciones,
todo indica que en los
prximos aos Argentina
pasar a ser un pas con mayor
produccin cuprfera que de metal
dorado. Desde la Secretara de
Minera de la Nacin prevn la
puesta en marcha de, al menos,
entre diez y 15 nuevos proyectos
de cobre, con miras a 2025. De
concretarse estas iniciativas, el
pas podra subir diez escalones en
el ranking mundial de productores
del metal rojo.
Actualmente la nica mina que
produce cobre en Argentina es
Bajo de la Alumbrera, que est
ubicada al noroeste de la provin-
cia de Catamarca, al este de la
Cordillera de los Andes y a una
altura de 2.600 msnm.
Bajo de la Alumbrera es uno de los
principales yacimientos metalferos
del mundo que se explota a cielo
explorando por cobre en Argentina y segn los registros de la
Secretara de Minera de la Nacin, el nmero de proyectos con
mineralizacin de este metal supera los 100.
abierto, en el cual se invirtieron te (unas 140.300 ton de cobre
US$1.200 millones para su puesta fino, 360.000 oz de oro en el
en marcha en 1997. Desde la concentrado, ms las 45.000
Secretara de Minera de Cata- oz del producido gravimtrico y
marca indican que el proyecto 1.600 ton de molibdeno) y es lo
entr en el tercio final de su vida que terminar produciendo. Es
til, estimndose su cierre para un valor alto, pero El Pachn,
2016. Ricardo Martnez, gelogo proyecto en San Juan, producir
y descubridor en San Juan de 400.000 ton.
la mina de oro Veladero, seala En Argentina estn convencidos
que Alumbrera ha tenido altos de que la minera del cobre permi-
y bajos en la produccin (). te un mayor desarrollo porque, por
Desde hace unos aos produce ejemplo, en cuanto a condiciones
300.000 ton de cobre equivalen- de empleo y de proveedores (por

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 99

Planta semi-mvil con trituradora giratoria para la trituracin de mineral de hierro en Australia. POLYCOM para la trituracin de mineral de hierro en Brasil.

Referencias a nivel mundial

No importa que se trate de la preparacin de mineral de oro, diamantfero, cuprfero, de platino, niquel de hierro
en todo el mundo se trabaja con mquinas y procesos de ThyssenKrupp Frdertechnik y ThyssenKrupp Polysius a la
hora de extraer estas materias primas y tratarlas de una forma cuidadosa con el medio ambiente y con los recursos.

ThyssenKrupp Frdertechnik suministra potentes mquinas
y sistemas para las operaciones de trituracin, cribado,
almacenamiento, mezcla y transporte de materias primas
minerales de todo tipo. Los Grandes Sistemas Mviles y
Semi-Mviles de Excavacin y Transporte (Large Mobile
and Semimobile In-Pit Crushing and Conveying Systems)
trabajan con xito en los cinco continentes.
ThyssenKrupp Polysius impresiona a la industria minera
con su potente y adelantada tcnica de molturacin. Su
amplia gama de molinos, de los ms variados tipos ofrece
el sistema adecuado a cada aplicacin. Innovadores
sistemas en tcnica de calor y de insuflado metalrgico
completan el programa.

tk Polysius AG
Graf-Galen-Str. 17 59269 Beckum Germany
Tel.: +49-2525-99-0 Fax: +49-2525-99-2100
polysius@thyssenkrupp.com www.polysius.com
tk Frdertechnik GmbH
Schleebergstr. 12 59320 Ennigerloh Germany
Tel.: +49-2524-30-0 Fax: +49-2524-2252
info.tkfen@thyssenkrupp.com www.tk-processing.com
tk Ingenieria Chile Ltda. tk Polysius
Nueva de Lyon 72 Oficina 1501
Providencia Sanitago de Chile Chile
tk Frdertechnik
Tel.: +56-2/2442299 Fax: +56-2/2442133 tkic@tkic.cl
 internacional

la escala) quintuplica los requeri-

mientos de un proyecto aurfero.
Argentina entra, por suerte, en
una tendencia de desarrollar gran-
des yacimientos de cobre, y no
es de hoy. En el 64 se descubre
Alumbrera que entr en marcha
33 aos despus. Y El Pachn se
descubri en 1968 y est previsto
arrancar en 2016, sostiene Julio
Ros Gmez, presidente del Grupo
de Empresas Mineras Explora-
doras de la Repblica Argentina
(Gemera).

Atractivo panorama
En el pas hay 20 empresas explo-
rando cobre, segn el registro de
Gemera. Destacan los proyectos
El Pachn de Xstrata Copper;
Los Azules de Minera Andes;
Taca Taca de Lumina Copper
Corp.; Altar de Stillwater; e inclu-
so Campana Mahuida, propie-
dad de la Corporacin Minera
del Neuqun, Cormine, a cargo
de Emprendimientos Mineros
Sociedad Annima. En el pas
tenemos yacimientos pequeos
o medianos en cuanto a volumen,
pero de alta ley. En general los
yacimientos que se encuentran
en Cordillera son de grandes vo-
lmenes. Si logrramos desarrollar
esos proyectos ms avanzados,
Argentina podra estar entre los
cinco o seis pases ms impor-
tantes productores de cobre del
mundo, slo con la provincia de
San Juan, detalla Ros Gmez.
El gelogo explica que la Argentina
tiene un cinturn, o una faja de
depsitos de prfidos cuprferos,
que viene del lado chileno y es
la de El Teniente-Los Bronces, y
entra a mitad de la provincia de
San Juan justo donde la empresa
Malbec explora Del Carmen.
El Pachn, y hacia el sur est la
zona de Yunque que es propie-
dad de Minera Aguilar. Entre Los
Azules y Altar Ro Cenicero, est
Rincones de Araya que es de la
empresa Aminsa y viene hacien-
do trabajos lentamente. Est el
proyecto Coipita, que hasta hace
dos aos lo trabaj Vale, al norte
de Los Azules y que una empresa
de origen canadiense perforar a
fines de ao. Hay fajas que han
sido las grandes productoras del
lado chileno, y muchas de ellas
pasan del lado argentino. Pero
no significa que vamos a tener
las mismas condiciones porque,
a veces, la geologa vara, indica
Julio Ros Gmez.
Menciona que Lumina Copper
podra anunciar este ao el inicio
de la prefactibilidad del proyec-
La provincia de La Rioja, en Cuyo, Stillwater perfora en Altar Ro Cenicero,
tambin cuenta con proyectos de el objetivo para la actual temporada es
alcanzar 25.000 metros.
cobre interesantes como Cerro
Verde, donde perfora Anglo Ame-
rican; Caballos, de Inversiones
Mineras Australes S.A. (Imausa);
y Don Bosco, de Golden Arrow.
Tambin posee cobre el Cerro
Famatina, donde agrupaciones
ambientalistas se oponen a la
exploracin y explotacin. Lo
principal que tiene La Rioja es el
prfido de cobre-molibdeno que
posee El Famatina, puntualiza
Ros Gmez.
En la provincia de Mendoza est
el proyecto San Jorge, en Uspa-
llata, perteneciente a Coro Mining,
pero es un yacimiento pequeo,
equivalente a la tercera parte de
lo que puede ser Taca Taca y Los
Azules. Hacia el sur del pas, en

Yo creo que va a ser uno de los
sectores ms explorados y de
mayor potencialidad que tiene
San Juan y Argentina. Y esta faja
contina hacia Mendoza inclusive
tocando la parte norte. Del lado
argentino tambin tenemos a
Vanesa I y Vanesa II, cercanos a
to Taca Taca, en la provincia de
Salta. Al noroeste del Salar de
Arizaro y al oeste del proyecto
de oro de Mansfield Minerals Inc.,
tambin hay proyectos de cobre
explorndose. Bajando por ese
territorio est Agua Rica y otros
cuprferos ms, como Cerro Atajo.
15
Neuqun, est el proyecto Cam-
pana Mahuida, que fue frenado
por la comunidad mapuche.
nuevos
Agua rica
El proyecto Agua Rica se ubica
en Andalgal, departamento de proyectos de cobre se
la provincia de Catamarca y en prevn hacia 2025

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 101

 Especialista en Montaje de Andamios

Pasarela Peatonal Expomin 2012 - Longitud libre: 23,13 m - Capacidad de carga: 200 kg/m2

Minera
Termoelctricas
Refineras

Mantencin molinos bolas y SAG Chimeneas Estanques
Puentes gras Calderas Lneas de piping
Correas Transportadoras Turbinas

FTF info@ftf.cl www.ftf.cl

FTF.indd 1 14-03-12 16:03


primera instancia tiene una vida
400.000 TMF til de 25 aos. Xstrata Copper,
Goldcorp Inc. y Yamana Gold Inc.
Ser la produccin Alcanzaron un acuerdo definitivo
para proporcionar a Minera Alum-
anual de El Pachn. brera una opcin para adquirir
el 100% de la participacin de
Yamana en este emprendimiento.
Con el acuerdo, tambin se harn
cargo de la operacin de la futura
faena, actualmente en etapa de
factibilidad. La participacin de
Yamana en el proyecto Agua Rica
est valorada en US$110 millones.
Los trabajos de explotacin po-
dran comenzar cuando la mina
Bajo de la Alumbrera llegue al final
de su vida til. En todo caso, no
pueden partir hasta que no se
levante una inhibicin judicial.
Durante el perodo de opcin,
Minera Alumbrera gestionar el
proyecto y financiar un Estudio
de Factibilidad y los costos del
desarrollo. Se espera que la cons-
truccin de Agua Rica comience
en 2013. La mina tendr una
produccin estimada de 250.000
300.000 ton de cobre, con algo
de oro y molibdeno.
Provincia cuprfera
Planta de molibdeno de la mina
En la provincia de San Juan ya se
de cobre Bajo de la Alumbrera, en
Catamarca. promociona a viva voz el potencial
minero de cobre que hay en la
cordillera de los Andes. Potencial
que data de hace dcadas pero
que ltimamente est cobrando
protagonismo. El Pachn, Los
Azules y Altar estn en Calingasta,
departamento al oeste del territo-
rio, que posee una zona minera
que ya suena como la hermana
en relevancia del Valle del Cura,
zona destacada por su mineraliza-
cin en oro y que alberga a la mina
Veladero y al gigante binacional
Pascua Lama. Y no es para me-
nos el inters que generan estos
tres yacimientos cuprferos, pues
requerirn inversiones cercanas a
los US$3.000 millones cada uno.
La Secretara de Minera de la
Nacin posee una lista de pro-
yectos mineros con mineralizacin
de cobre identificados en el pas.
La nmina supera los cien y la
provincia cuyana de San Juan
concentra la mayora, con 35
iniciativas; le siguen Salta con 30
y Catamarca con 14.
En San Juan hay una provincia
geolgica, que es la del sector
suroeste, bsicamente desde
el Paso de Agua Negra hasta el
lmite con Mendoza, que es la
regin con mayor potencial de
descubrimientos de cobre que
internacional
hay en Argentina todava explorada
inicialmente. Los Azules tiene casi
1.500 millones de toneladas con
0,5% de cobre, Altar anda cerca
de los 1.000 millones de ton y los
ltimos nmeros de El Pachn
fueron 2.740 millones de ton con
0,48% de cobre; esos yacimientos
son de escala mundial, compara-
bles a Veladero y Pascua-Lama en
valor monetario de produccin,
enfatiza Ricardo Martnez, vice-
presidente de la Cmara Minera
de San Juan (CMSJ).
Cunto cobre produciran estas
tres minas de cobre? Martnez sos-
tiene que es difcil decirlo, porque
tanto Los Azules como Altar no
tienen lista la prefactibilidad, pero
estima que no sera menos de
150.000 200.000 ton de cobre
al ao cada una. Mientras que El
Pachn estar en las 400.000 ton
de cobre anual, lo cual sumara
unas 800.000 toneladas que sal-
drn de la cordillera sanjuanina.
Tendramos del lado argentino
una produccin similar a la que
tiene Chile en ese sector, dice
Martnez.
El gelogo coincide con el va-
ticinio de que Argentina podra
producir ms cobre que oro en
el futuro. Los yacimientos de oro
que han salido recientemente en
la Argentina estn, en su gran ma-
yora, en el Macizo del Deseado,
son prospectos de alta ley pero de
menor reserva. Pueden ser econ-
micamente muy interesantes, pero
volumtricamente no cifran lo que
puede dar El Pachn o cualquiera
de los otros dos proyectos (Los
Azules y Altar), agrega.
Un dato no menor, en todo caso,
es que si la provincia vecina de
Mendoza desarrollara su minera
podra superar a San Juan, porque
tiene ms de diez prfidos ya
evidenciados y cuenta con ms
datos de exploracin. mch
Artculo gentileza de revista
LATINOMINERA, del Grupo Edi-
torial EDITEC.
www.latinomineria.com
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 103
its MOBA
www.moba.de
PERFORADORA MOBA MDS-2000

DOZER Y NIVELADORA CONTROL 2D/3D GS-506/MOBA 3D

EXCAVADORA DESDE SISTEMA DE ORIEINTACION BASICA HASTA VERSION 3D

JACOL aviso MCH OK.pdf 1 20-03-12 14:54

MOBA - El especialista en controles BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE

para maquinaria LAS MARCAS N1 PARA IMPULSION DE PULPAS / RELAVES

CON ALTO CONTENIDO DE SOLIDOS
Fabricante Global, 40 aos de experiencia en sistemas
de nivelacin y control de maquinaria en 2D y 3D
Soporte en Chile directamente y en todas las fases
de la actividad
Mostraremos soluciones para la minera y la construc-
cin de carreteras en Chile en M&T EXPO 2012.
Perforadoras
Dozers y Niveladoras
Excavadoras
Vistenos para ver nuestras ltimas tecnologas!
BOMBAS SUMERGIBLES EN STOCK DE 7.5HP A 75HP

Stand 1374-2B

MOBA Mobile Automation AG GEO INSTRUMENTOS LTDA

Limburg, Alemania Avda. Condell 819
Tel.: +49 162 2918655 Providencia, Santiago, Chile
E-mail: mbertagna@moba.de Tel.: +56 2 222 82 65
www.moba.de E-mail: ccarrasco@geoinstrumentos.cl Av. Per 845, Recoleta, Santiago,
www.geoinstrumentos.cl Telfonos: 56-2-7775754 Fax: 56-2-7356033
E-Mail: jacol@jacolcolomer.cl www.jacolcolomer.cl
 internacional

Entrevista a Ivn Arriagada

PROYECTO CUPRFERO EN PER

Toromocho,
el ingreso de Chinalco
en Latinoamrica
Artculo gentileza de revista LATINOMINERA, del Grupo Editorial EDITEC.

E Actualmente en construccin, la futura

l proyecto cuprfero Toro-
mocho es la primera inver-
sin en Latinoamrica de
Chinalco (Aluminum Corporation
of China), una de las empresas
mineras ms grandes de China
y la tercera mayor productora
de aluminio del mundo. Con una
inversin de US$2.200 millones, la
futura faena se encuentra actual-
mente en etapa de construccin,
estando prevista su puesta en
marcha operacional para fines
de 2013.
El yacimiento est ubicado en el
distrito de Morococha, departa-
mento de Junn, a 142 km de Lima
y a una altitud de entre 4.500 y
5.000 msnm. Esta zona ha tenido
actividad minera desde el tiempo
de los incas, y en las ltimas dca-
das ha sido activamente explorada
por Cerro de Pasco Corporation,
luego por Centromin y reciente-
mente por Minera Per Copper
S.A. La llegada de Chinalco se
produjo en 2007, cuando adquiri
faena iniciar su puesta en marcha a fines de 2013.
esta ltima compaa, explica
David Thomas, vicepresidente
ejecutivo de la minera en Per.
En mayo de 2008 Chinalco firm
un contrato de transferencia con
el gobierno peruano, lo que le
permiti comenzar en septiembre
de ese mismo ejercicio la ingenie-
ra de detalle de Toromocho. El
Estudio de Impacto Ambiental,
en tanto, fue presentado en no-
viembre de 2009 y aprobado un
ao ms tarde. De esta forma, en
mayo de 2011 se da inicio a los
trabajos de la futura mina.
Caractersticas
El proyecto prev 32 aos de
operaciones de minado, durante
los cuales tambin se realizar
la produccin de concentrado y
almacenamiento de mineral de
baja ley. Posteriormente, por un
periodo adicional de cuatro aos,
las operaciones estarn dirigidas
al aprovechamiento del mineral
almacenado de baja ley.
Las reservas son de ms de 1.500
millones de ton de mineral, con
una ley promedio aproximado
de 0,5% de cobre, 0,02% de
molibdeno y 6,9 gr de plata por
ton. El proyecto comprende la
extraccin de mineral mediante
un rajo abierto; los trabajos de
prestripping donde se debern
mover 50 millones de ton de mate-
rial estn previstos para principios
del prximo ao.
La flota inicial de la mina consistir
en equipos convencionales para
una operacin de este tamao,
e incluye: camiones CAT 797,
palas Bucyrus 495 (hoy Cater-
pillar 7495), cargadores frontales
LeTourneau, perforadoras Atlas
Copco y tractores sobre oruga
CAT modelo D10.
El mineral extrado ser trans-
portado por una correa de 6 km
de longitud, desde el rea de
chancado primario hasta la planta
concentradora. Esta ltima insta-
lacin va a tratar 117.000 tpd de
mineral, produciendo 840.000 ton
por ao de concentrado, conte-
niendo 220.000 ton de cobre y
7.000 ton de molibdeno (en Mo3).
Tanto el concentrado de cobre
como el xido de molibdeno se-
rn transportados por ferrocarril
hacia el puerto de Callao para su
exportacin.
Unos de los aspectos interesantes
y diferentes del proyecto Toro-
mocho aade Thomas ser la

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 105

 internacional

R
 easentamiento de Morococha

Uno de los desafos ms relevantes que involucra la
construccin de Toromocho es el reasentamiento de la ciudad
de Morococha, toda vez que el recurso de cobre a explotar, as
como los depsitos de desmonte y la chancadora primaria, se
encontrarn emplazados directamente sobre la actual rea del
pueblo o en sus alrededores inmediatos.
De hecho, segn el plan que se maneja para el desarrollo
de la mina, ya en el ao 10 de operacin el tajo ingresara
en la actual zona urbana y ya para el ao 15 gran parte de la
ciudad estara dentro de sus mrgenes.
Por este motivo -y previo proceso de consulta a las
comunidades afectadas-, la minera inici la construccin
de un nuevo asentamiento para todos los habitantes de
Morococha, a 8 km de donde se sita hoy en da la capital
distrital. Chinalco espera iniciar el traslado a mediados de
este ao.

tradicional. Esto significa que no

Las reservas son de ms de 1.500 millones de ton de
mineral, con una ley promedio aproximado de 0,5% de
cobre, 0,02% de molibdeno y 6,9 gr de plata por ton.
produccin de relaves espesados
con 70% de slidos, reduciendo
as el consumo de agua. Los
relaves sern transportados con
bombas de desplazamiento po-
sitivo. El depsito de relaves est
diseado para contener 950 mi-
llones de ton de relaves espesa-
dos y cubrir un rea aproximada
de 790 ha (incluyendo la presa).
En cuanto a la demanda elctrica,
Toromocho va a requerir una carga
de 165 MW.
David Thomas explica tambin
Debido a la dificultad de obtener agua de libre que las pruebas metalrgicas
disposicin, la minera opt por aprovechar
un pasivo ambiental de la zona, como era el
mostraron que el mineral deman-
Tnel Kingsmill. dar un consumo de cal ms
alto en comparacin con otras
concentradoras: un promedio
de 230.000 ton anuales. Hemos
determinado que no hay suficiente
cal en la zona para cubrir nuestras
necesidades, agrega el ejecuti-
vo, por este motivo, buscaron
un socio que construyera una
nueva planta de cal en la zona,
para proveer a la concentradora.
La operacin tambin cuenta
con un circuito de molibdeno no
convencional. Ello, por cuanto el
material extrado tambin contie-
ne talco, mica y otros minerales
que son difciles de separar me-
diante un proceso de flotacin
podemos producir un concentra-
do de sulfuro de molibdeno de
calidad comercial, seala David
Thomas.
Despus de muchas pruebas
metalrgicas seleccionaron un
proceso de oxidacin a presin,
que resulta en la produccin de
xido de molibdeno (Mo3).
Debido a la dificultad de obtener
agua de libre disposicin para
el proyecto, la minera opt por
aprovechar un pasivo ambiental
de la zona, como era el Tnel
Kingsmill, el cual fue construido el
siglo pasado para drenar el agua
de las labores mineras subterr-
neas de Morococha, descargando
agua no tratada al ro Yauli.
Chinalco construy una planta
de tratamiento para las aguas
cidas del Tnel Kingsmill,
iniciativa que demand una
inversin de US$44 millones. El
proceso para tratar las aguas
con contenidos de metales
como hierro, magnesio, plomo,
arsnico, aluminio y cadmio se
realiza a travs del sistema de
lodos de alta densidad, en cuya
tecnologa se emplea la cal para
separar los metales pesados.
De esta forma, Tnel Kingsmill
ser la fuente de agua ms
importante para la futura faena,
especialmente para la opera-
cin de la concentradora. mch

Artculo gentileza de revista

LATINOMINERA, del Grupo Edi-
torial EDITEC.
www.latinomineria.com

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 107


Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
FERIA INTERNACIONAL DE CONSTRUCCIN Y MINERIA
Bauma 2013
busca atraer a ms chilenos
U El evento, que se realiza en Mnchen, Alemania, tiene
n importante creci-
miento tanto en tama-
o como en nmero
de visitantes espera para su
prxima versin la feria Bauma
2013, Saln Internacional de
Maquinaria para Obras, Mate-
rial de Construccin y Minera,
que tendr lugar entre el 15 y
21 de abril del prximo ao en
la ciudad alemana de Mnchen.
Los organizadores esperan una
mayor presencia de visitantes
de Amrica Latina.
De paso en Chile para pro-
mover la feria en el marco de
Expomin, Eugen Egetenmeir,
managing director de Messe
Mnchen, y Reinhold Festge,
presidente de la Asociacin
Alemana de Fabricantes de
Maquinaria y Plantas indus-
triales (VDMA), destacan que
la superficie disponible para
exhibicin aumentar de
los 550.000 m 2 en 2010, a
570.000 m 2 . Asimismo, se
espera que los asistentes a
la prxima versin superen
los cerca de 420.000 de la
cita previa, estimando que
podran alcanzar los 500.000;
cifras que confirman a este
un fuerte foco en nuevas soluciones para el sector minero.
evento como el ms grande
del mundo en su tipo.
Egetenmeir resalta, adems,
que confan en que el nmero
procedente de Amrica Latina
supere en forma importante los
aproximadamente 3.000 visitan-
tes contabilizados en 2010; ao
en que la erupcin del volcn
islands Eyjafjallajkul gener
una nube de cenizas que oblig
a cancelar muchos vuelos inter-
nacionales, especialmente entre
Amrica y el norte de Europa.
Pero adems, el optimismo se
basa en el fuerte nivel de in-
versiones que se est viendo
en Latinoamrica, tanto en la
industria minera como en las
reas de construccin, trans-
porte y energa.
Bauma 2013 tendr su foco en
la industria minera, para lo cual
las empresas del sector volvern
a tener un pabelln propio.
Segn un estudio hecho por los
organizadores, una cuarta parte
de los visitantes de la ltima
muestra, es decir unos 100.000,
estuvo orientada exclusivamen-
te a conocer los nuevos equipos
y soluciones para dicho rubro.
Este es el perfil predominante
entre los asistentes de Chile y
el resto de Amrica Latina: Una
parte importante son compra-
dores de la industria minera,
pero tambin hay una cantidad
creciente de la construccin,
seala Egetenmeir, al tiempo
que precisa que hoy en da la
oferta de equipos para ambos
sectores no tiene una separa-
cin tan clara. En todo caso,
en 2010, de los ms de 3.000
expositores; 605 estaban foca-
lizados a minera.
Innovacion
Reinhold Festge, en tanto, hace
hincapi en el hecho de que
Bauma es una exhibicin orien-
tada a la innovacin; a mostrar
tecnologa y equipos novedosos
destacando tendencias como
automatizacin, reduccin de
internacional
Eugen Egetenmeir (izq.) y Reinhold Festge(der.)
visitaron Chile para promover la feria.
emisiones y de consumo de
energa, y control automatizado
de calidad-, lo que la hace ms
atractiva.
Asimismo, el empresario ger-
mano, que encabeza tambin
la Iniciativa de la Economa Ale-
mana para Amrica Latina (LAI),
sostiene que estn interesados
en reforzar los lazos con esta
regin y lograr una mayor cerca-
na con los potenciales clientes,
frente a la fuerte competencia
de firmas estadounidenses y
chinas.
Con tal objetivo coordinan una
serie de iniciativas, como invitar
a especialistas a visitar la feria,
as como la firma de convenios
para perfeccionar a los usuarios
en el manejo de los modernos
equipos y soluciones.
Cabe destacar que Camchal
tambin participa en este es-
fuerzo desde Chile, brindando
informacin y apoyo a quienes
deseen realizar visitas comer-
ciales a la feria. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 109

DE CHILE Y EL MUNDO
Fourthane
marca presencia en las principales ferias mineras
Tras una exitosa participacin
en la ltima Expomin, donde fue
visitada por un millar de clien-
tes y muchos nuevos interesa-
dos, la empresa ya se prepara
para presentar sus novedades
en la prxima Exponor.
Como un xito total califican en Fourthane
Ltda. la participacin que tuvo la empresa
en Expomin 2012. Con una destacada
presencia en la feria, fue visitada por
la mayor parte de sus actuales clien-
tes as como por clientes potenciales,
interesados en los productos a base
de polmeros sintticos diseados
por esta compaa nacional, los cua-
les han revolucionado la reparacin
en fro de correas transportadoras.
Esta fue la tercera vez que la empresa
participa en Expomin, principal feria
minera de Sudamrica y la segunda
ms importante a nivel mundial. Se-
gn Juan Cristbal Fourt, gerente de
Desarrollo de Negocios de Fourthane,
los objetivos fueron cumplidos en un
100%. Junto con agradecer a los clien-
tes que los visitaron, estim que unas
4 mil personas diariamente habran
pasado frente al stand y que habran
recibido del orden de 400 visitas cada
da, desde gente que quiso conocer
los productos, porque les parecieron
interesantes, hasta superintendentes,
jefes de Mantencin, usuarios y aplica-
dores, que fueron ms de un millar de
visitas, indic.
El ejecutivo se mostr satisfecho con la
experiencia, porque captaron nuevos
intereses y pudieron fortalecer su rela-
cin con los clientes.
Las visitas de extranjeros fueron at-
picamente elevadas, nuestra empresa
asisti a la feria con el fin de consolidar
marca y mostrar presencia, lo que se
cumpli totalmente, destac por su
parte el gerente general de Fourthane,
Cecil Fourt.
Novedades
En Expomin 2012 Fourthane present
dos productos nuevos: la soldadura
plstica Fourthane Blue, para caeras
y elementos de HDPE, y un sistema de
reparacin multipropsito para plan-
tas mineras, Fourthane Grey, el cual
puede usarse en mltiples aplicacio-
nes sobre metal, hormign y en todas
las reas donde existen recubrimien-
tos de caucho.
Ellos se suman a los Fourthane Green
y Red, para reparacin de correas
transportadoras, y al Orange, que
permite reparar neumticos de ex-
traccin mineros.
Actualmente estn haciendo pruebas
de un producto para neumticos de
camiones convencionales, que proba-
blemente ser el prximo lanzamiento
de la compaa.
Todos son productos de desarrollo y
elaboracin nacional, probados en los
procesos mineros intensos y de alta
www.fourthane.cl
PUBLIRREPORTAJE
carga que se dan en la minera chi-
lena, con exitosos resultados. De he-
cho, sus ventajas le han permitido a
la empresa exportar ya a 12 pases.
Estamos en toda la zona minera de
Amrica: Canad, Estados Unidos,
Mxico, Panam, Colombia, Per,
Argentina, Bolivia, Brasil. Estamos
vendiendo a Rusia y entrando a Sud-
frica y Australia, seal el gerente
de Desarrollo.
Una de las cualidades particulares de 1
Fourthane que los productos alter-
nativos no han podido igualar es su
rapidez de secado, que demora slo
10 minutos. Dependiendo del dao,
los equipos reparados pueden vol-
ver a funcionar en alrededor de 30
minutos a una hora. Nuestra misin
es optimizar la disponibilidad de los
equipos mineros, con un desempeo
de nuestro producto muy superior al
resto, subray Juan Cristbal Fourt.
Est tecnologa se compara con los 2
mtodos tradicionales de reparacin,
de vulcanizacin en caliente, que re-
quieren de una decena de trabajado-
res, equipos pesados y consumen entre
8 y 12 horas, involucrando ms tiempo,
prdidas de produccin y ms HH ex-
puestas a riesgo.
TambiN eN expoNor
El prximo ao Fourthane estar pre-
sente tambin en Exponor, ocasin en
que lanzarn nuevos productos que
estn en etapa de diseo, desarrollo y
pruebas de desempeo en terreno. 3
1.- Cecil Fourt, gerente general de Fourthane,
Contacto presentando uno de los productos de la f-
Antillanca Norte 576 brica, FOURTHANE RED.
Parque Industrial Vespucio,
Lo Echevers / Pudahuel, 2 y 3 .- Las actividades en el stand de Fourthane
Santiago, Chile.
en Expomin 2012 concitaron gran atencin
del pblico visitante.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
PIERRE GRATTON:
Tenemos mucho
L El presidente de la Asociacin Minera de Canad
a relacin entre Chile y
Canad puede y debe
fortalecerse en los aos
que vienen, porque tenemos
mucho en comn, seala Pierre
Gratton, presidente y CEO de
la Asociacin Minera de Cana-
d. En esta poca, cuando la
minera est creciendo, creo
que es muy importante que los
pases mineros trabajen juntos,
agrega.
El dirigente estuvo de visita
en Santiago en el marco de la
reciente feria Expomin, y para
participar en un encuentro de
los representantes de la Socie-
dad Interamericana de Minera,
SIM. Pierre Gratton convers
con MINERA CHILENA sobre
el estado de la industria cana-
diense y las oportunidades de
cooperacin con nuestro pas.
Al respecto, destaca que hace
muchos aos Chile es un pas
muy importante para Canad,
y con su reciente ingreso a la
OCDE -organizacin de coope-
racin internacional que rene
a los principales pases desa-
rrollados-, esta alianza debera
acrecentarse.
Por ejemplo comenta el lide-
razgo que asumi Chile en la
internacional
en comn
destaca la cooperacin en temas mineros entre ambos pases, y
reitera el atractivo de Chile para la inversin canadiense.
discusin sobre nuevas reglas lo que hacemos es perfecto, El dirigente minero reafirma el
para cargamentos martimos tenemos conflictos tambin, potencial de nuestro territorio
impulsada por la International pero al mismo tiempo el sector para seguir invirtiendo fuerte en
Maritime Organization (IMO), minero es ahora el ms grande exploracin: Canad (al igual
iniciativa que podra repercutir empleador de gente indgena en que Chile) tambin es un pas
con fuerza en los costos de las Canad; eso es un indicador muy explorado, pero siempre
compaas mineras. Nuestro del paso que hemos dado, hay nuevos descubrimientos,
gobierno no daba mucha aten- subraya. advierte.
cin a este tema, pero Chile Al respecto, subraya el rol que
s; entonces cuando se lleg Atractivo minero tiene el constante desarrollo de
a un punto de decisin, fue la Pierre Gratton hace hincapi nuevas tecnologas para acce-
propuesta chilena la que gan el en el atractivo de Chile para der y/o hacer viables nuevos
apoyo de otro pases (mineros), la inversin minera, situacin yacimientos. Lo mismo ocurre
como Canad, comenta. que dice se ve ratificada por la con la actual bonanza de pre-
Asimismo, subraya que su pas cartera de proyectos de ms cios, que fomenta inversiones
tiene mucha experiencia que de US$90.000 millones para la para desarrollar recursos que
aportar en campos cada vez presente dcada, entre la que anteriormente no eran econ-
ms relevantes para Chile y se cuentan varias iniciativas de micamente atractivos, pero
Amrica Latina, como la relacin capitales canadienses. (Chile) ahora s, porque los precios
con las comunidades aborge- tiene lo que se necesita para ser han aumentado, y eso tam-
nes, mbito en el cual algunas un pas muy fuerte en el sector bin va a soportar al sector en
compaas mineras canadien- minero, y eso va a seguir, ase- los aos que vienen, afirma. El
ses vienen trabajando desde gura, mencionando entre otros portafolio de inversiones mine-
hace 30 aos, y los gobiernos factores los buenos recursos ras en el pas del norte alcanza
nacional y provinciales cuentan mineros, la experiencia, y contar unos US$140.000 millones algo
con leyes muy desarrolladas y con un sistema poltico estable increble, que no habamos visto
bien planteadas. No digo que y respeto por las leyes. en muchos aos, concluye. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 111
 panorama

Proveedores mineros europeos

Nuevas
tecnologas
desde el viejo continente
S La presencia de compaas provenientes
egn el Banco Central,
en 2011 los destinos
ms dinmicos para las
exportaciones nacionales fueron
Europa, con un incremento de
20,8%, principalmente gracias a
la demanda de Holanda, Espaa
e Italia; y las Amricas, con
17,1% ms respecto de 2010,
donde contribuyeron en parti-
cular Estados Unidos, Brasil,
Per y Colombia.
En este contexto, segn datos
de la Direcon y del mismo Banco
Central, cabe destacar que en
2011 los envos de cobre hacia
la Unin Europea representaron
un 55,9% del total de las ex-
portaciones a este mercado,
observando un alza anual de
18,3% y montos por US$8.120
millones. Los principales desti-
nos dentro de ese continente
fueron Italia y Holanda.
Este dato muestra la relevancia
que posee el mercado europeo
de pases como Francia, Espaa o Suiza, entre otros, representa
una oportunidad de integrar ofertas en mbitos como el transporte
de minerales y la automatizacin.
como consumidor de nuestras Grupo ABB opera en cerca de
materias primas, siendo adems 100 pases, y emplea alrededor
un importante proveedor de de 135.000 personas.
tecnologas para las diversas En Chile atiende los mercados
etapas productivas de nuestra de utilities elctricas, sistemas
minera. industriales (minera, cemento,
Tal es el caso de ABB (www. fundiciones, qumicas y pulpa y
abb.cl), empresa de origen suizo papel), petroqumicas (oil & gas
y sueco, que destaca por sus y refineras) y service & retrofit,
capacidades en el mbito de proveyendo equipamiento elc-
las tecnologas de energa y trico industrial, accionamientos,
automatizacin para clientes del control automtico e instrumen-
rea de procesos industriales tacin industrial.
y de generacin elctrica, las Gerardo Mendoza, gerente de
que adems de aumentar su Minera de la Divisin Process
eficiencia reducen el impacto Automation de ABB en Chile,
hacia el medio ambiente. El explica que pueden suministrar

112 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 panorama

Rotterdam es el puerto ms importante de
Europa. En 2011, Holanda junto a Italia fueron
los pases que ms cobre chileno demandaron
en la Unin Europea.
el equipamiento y los servicios
necesarios para incrementar la
produccin y fortalecer la com-
pleta operacin de una mina,
independiente de su tamao.
Esto va desde la tecnologa
necesaria para la distribucin de
energa de una planta, incluyen-
do generadores de emergen-
cia, subestaciones industriales,
compensadores de energa, fil-
tros de armnicos, interruptores
y transformadores, entre otros.
El ejecutivo seala que en lo
referente a motores, fabricamos
desde los ms pequeos hasta
los mayores accionamientos
gearless mill drives (GMD) para
los grandes molinos SAG y de
bolas. Pasando a los sistemas
de control, nuestra tecnologa
ofrece la posibilidad de con-
trolar desde una sola pantalla el
proceso, la produccin, calidad
y la informacin de negocios
desde la locacin ms remota
hasta las oficinas corporativas
de la compaa. Adems de un
amplio rango de productos de
instrumentacin para el proce-
samiento del mineral.
Desde el este de Europa
La empresa Belaz (www.belaz.
cl) es un fabricante bielorruso
de maquinaria para movimiento
de materiales, entre los que se
destacan los dumpers para
trabajos mineros, como el 7560,
con una capacidad de carga
de entre 320 y 360 toneladas,
y que se encuentra preparado
para trabajar en condiciones
extremas.
La compaa dispone de una
fbrica en Bielorrusia, una de las
mayores del mundo dedicadas a
la produccin de camiones tolva
atender tanto a pequeas com-
paas como a mineras que po-
seen volmenes operacionales
sobre los 100 millones de ton
de material.
Dentro de su portafolio destaca
el camin 7547, que se carac-
teriza por presentar una capa-
cidad de carga de 45 ton (49,6
toneladas cortas) y un consumo
de combustible nominal de 224
g/Kw hora (165g/HP hora). Por
su parte, el camin 7555 posee
una capacidad de carga de 55
ton, con un motor Cummins
KTTA 19-C, un consumo de
combustible nominal de 209 g/
Kw hora, logrando una veloci-
dad mxima con carga de 55
km/h; mientras que el modelo
7513 presenta una capacidad
de carga de entre las 130 y 136
ton, y una velocidad mxima con
carga de 48 km/h. Finalmente el
75600 dispone de una capaci-
dad de carga de 320 ton (351,6
toneladas cortas) y un consumo
de combustible nominal de 201
g/Kw hora (148 g/HP hora).
Belaz proporciona a sus clientes
los servicios de mantenimiento y
soporte tcnico, comprendiendo
la inspeccin de la flota por
consultores y la posterior ela-
boracin de listas de repuestos
requeridos y recomendaciones
en cuanto a la operacin y ser-
vicio de los vehculos. Junto con
lo anterior, puede encargarse de
la entrega de las herramientas
y accesorios especializados
requeridos para las labores de
mantenimiento y reparaciones.
Fragmentacin eficiente
La compaa francesa Davey
Bickford se especializa en el
desarrollo de detonadores y sis-
kford, explica que la esencia de
nuestro negocio tiene un efecto
de poder fragmentar la roca
de tal forma que sea sencilla
de mover, que ocupe el menor
espacio de la pala, que ocupe
el menor espacio del camin,
para evitar transportar aire. Si
nosotros podemos aprovechar
esa energa para mover el 100%
de la roca quebrada, estamos
ahorrando una cantidad de plata
inmensa, hasta el 30%, indica.
Junto con lo anterior, resalta que
una fragmentacin uniforme y
un porte fcil de mover tambin
van a dar una vida mucho ms
larga y til a todos los equipos
que la estn operando.
Joao Campos destaca que su
producto Daveytronic tiene
varias categoras que estn
enfocadas en ciertos sectores
del mercado. El sector ms im-
portante y el producto premium
que en estos momentos es casi
el 100% de nuestras ventas en
Amrica Latina se llama Davey-
tronic SP (super pit), el que est
diseado para aplicaciones en
minas demasiado grandes, con
muchas voladuras durante un
turno, para poder controlar esas
voladuras en un solo punto.
Otro de los productos de la
empresa es el Daveytronic Open
Pit, que est enfocado en can-
teras, construccin y mineras
de medio tamao, mientras
que el Daveytronic Underground
est diseado especficamente
para construcciones civiles y el
desarrollo de tneles.
Por otra parte, Joao Campos
resalta la creacin de grupos
de trabajo dedicados a la inge-
niera de voladura, y seala que
podemos utilizar y compartir

55,9%
del total de
para la minera, como tambin
de maquinaria pesada de trans-
porte para el sector minero y de
la construccin.
exportaciones
Belaz posee una diversidad de
modelos con capacidades de
de Chile a la UE en 2011 carga que van de las 30 a 360
correspondi a cobre. ton, pudiendo de esta manera
temas de iniciacin, con miras a
optimizar la rentabilidad de las
operaciones productivas en la
minera, tanto en cielo abierto
como en faenas subterrneas.
Joao Campos, vicepresidente
de Ventas y Desarrollo para
Latinoamrica de Davey Bic-
las tcnicas que no solamente
tenemos en Chile, sino tambin
en otras partes del mundo, para
poder asegurar que las me-
jores prcticas estn siendo
utilizadas.
En tanto, la empresa francesa
Manitou, que es distribuida y

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 113

 Vivir el progreso.
Gras LTM Mviles de
Liebherr.
Excelentes capacidades de carga en todas
las categoras
Plumas telescpicas largas con variable
equipamiento de trabajo
Gran movilidad y breve tiempo de montaje
Extenso equipamiento confortable y seguro
Servicio del fabricante a nivel mundial

Liebherr Chile S.A.

Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y 2104
Edificio World Trade Center, Torre Sur
Las Condes, Santiago Chile
Phone Office: +56 2 5800711
E-mail: rainer.bleck@liebherr.com
www.liebherr.com El Grupo

Gerardo Mendoza, gerente de Minera de
la Divisin Process Automation de ABB en
Chile, seala que en lo referente a motores,
fabricamos desde los ms pequeos hasta
los mayores accionamientos gearless mill
drives (GMD) para los grandes molinos SAG
y de bolas.
representada en Chile por SKC
Maquinarias, dispone para el
sector minero de equipamientos
como gras horquillas y mani-
puladores telescpicos.
Cabe sealar que los manipula-
dores de la compaa europea
se caracterizan por su gran ver-
satilidad, debido a que pueden
ser equipados con una variedad
de accesorios que le permiten
cumplir diversos requerimientos.
Es as como los equipos telesc-
picos Manitou pueden utilizar
distintos accesorios debido a
su sistema de enganche rpido,
como cucharas, tolvas de hor-
mign, plumines, mstiles sobre
elevador, pinzas, tolvas, cestas,
brazos excavadores, ganchos
hidrulicos, volteadores de pa-
llets y pinzas para neumticos,
entre otras aplicaciones.
Es posible sealar que por ejem-
plo la pinza de manipulacin
de neumticos puede soportar
neumticos de entre 48 y 167
con pesos de hasta 12.000 kg;
mientras que la pinza de cilin-
dro, que facilita las operaciones
de mantenimiento de las palas
excavadoras, puede manejar
cilindros de hasta 10.500 kg y
de un dimetro de 22.
Ingeniera europea
Desde el viejo continente
destaca tambin el aporte de
empresas como la francesa
Soletanche Bachy (www.sole-
tanchebachy.cl) que se espe-
cializa en el mbito de la inge-
niera geotcnica, fundaciones
especiales, mejoramiento y
descontaminacin de suelos,
perforaciones, tneles y obras
subterrneas.
La compaa inici sus activi-
dades en Chile en 1965 con
el proyecto de tratamiento de
las fundaciones de la central
Hidroelctrica Rapel. En materia
de fundaciones especiales y
trabajos geotcnicos, ofrece los
servicios de pilotes excavados
o hincados; pilotes circulares
panorama
o rectangulares; micropilotes;
paredes moldeadas; muros an-
clados; entibaciones especiales
de excavaciones; anclajes pos-
tensados; hormign proyectado;
soil nailing, estabilizacin de
taludes; muros pantallas de
impermeabilizacin; ensayos
de carga o de drenaje.
En el mbito de las perfora-
ciones y sondajes de explora-
cin, Soletanche Bachy realiza
sondajes diamantinos y de aire
reverso; perforaciones DTH y
perforaciones con tricono;
sondajes de exploracin para
pozos geotrmicos; y ensayos
e instrumentacin geotcnica e
hidrofractura.
Adems, desarrolla tneles en
roca o en suelos; perforacin
y tronadora; tneles y micro-
tneles realizados con TBM; y
tneles Cut and Cover.
Cabe indicar que la empre-
sa se desempea tanto como
contratista general como de
especialidad en faenas mineras
y en proyectos de infraestruc-
tura hidrulica, sanitaria, vial,
portuaria, inmobiliaria, comercial
o industrial.
Destaca tambin la presencia
de la empresa checa INCO
Engineering (www.inco-p.cz),
la que particip en la recien-
te Expomin. sta se orienta
al desarrollo tecnolgico en el
mbito del transporte vertical,
inclinado y horizontal, tanto en
minas subterrneas como de
cielo abierto.
En su rea de trabajo se consi-
deran elevadores, contenedo-
res, jaulas y otros elementos de
transporte de diferentes tipos
y tamaos, incluidos los ac-
cesorios, poleas, sistemas de
sealizacin, sistemas de comu-
nicacin para contenedores de
transporte, estaciones automa-
tizadas de carga y descarga de
contenedores, diversos tipos de
cintas transportadoras, y siste-
mas de ventiladores en minas.
La oferta de INCO Engineering
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 115
 Seguridad en perforacin

Sondajes mineros en las condiciones ms adversas

Sondajes Sondajes Aire

Diamantinos Reverso
AVISO TESA TAPE OK.pdf 1 23-04-12 14:25
Apoquindo 6314 Of. 501, Las Condes, Santiago | Fono: (2) 201 5250 | Contacto: info@mineraldrilling.com | www.mineraldrilling.com

Mineral Drilling.indd 1 21-12-11 15:40

GEODETEC INGENIERIA S.A.

Servicios:
Nuestra empresa ha participado en el desarrollo de proyectos de
Liberacin de reas
ingeniera y construccin, tanto en Chile como en el extranjero. Las de excavacin
principales especialidades ejecutadas en los diferentes proyectos, Localizacin de cables
tuberas y elementos
entre otras son: Subterraneos metlicos
y no metlicos
Rastreo y liberacin de
reas de UXOS
(municin no detonada)
Servicios Topogrcos
integrales
ISO 9001
ISO 14001
www.geodetec.cl
ISO 18001
BUREAU VERITAS
Certification
Av. Alcalde Jorge Monckeberg 516, uoa - Santiago - Telfono (56-2) 346 29 00
contacto@geodetec.cl

considera labores de moder-
nizacin y reconstruccin de
gras mineras y otros equipos,
ya sean propios o maquinaria
y equipo fabricados por otros
proveedores.
Esto es complementado con
sistemas automatizados de
lubricacin de rodamientos,
sistemas de centrales de vi-
sualizacin de las condiciones
de explotacin, y monitoreo
remoto.
Tecnologa ibrica
La empresa espaola Solter
(www.solter.com) es fabricante
de equipos de soldadura de
alta tecnologa, dedicndose
desde hace ms de 25 aos
a crear productos para la in-
dustria y la minera, mejorando
sensiblemente temticas de
relevancia como la seguridad,
consumo y durabilidad. Estas
caractersticas le han permitido
tener presencia en mercados
tan especializados como el
australiano.
Las exigencias del sector im-
pulsaron a la empresa a de-
sarrollar uno de los mejores
sistemas VRD disponibles hoy
en da en el mercado, teniendo
una tensin al vaco de tan
solo de 11V y siendo capaz
de soldar electrodos 6010,
6011, 7018, 6013 e incluso
de aluminio. Adems, cuenta
con las funciones hot start y
arcforce o el sistema lift arc,
con un inicio de arco a 0V, que
permiten ofrecer un equipo
extremadamente potente
y flexible.
Estos equipos se denomi-
nan Icon, contando con
dos modelos especficos
para minera; Icon 1890 cel
vrd, con 150 amperios para
electrodos de 3.2 mm y hasta
4 mm. y el Icon 2070 digicel
vrd, con 180 Amperios y un
altsimo rendimiento de 150 A
al 100%, que permite soldar
electrodos de 4 mm y 5 mm.
La oferta de INCO Engineering considera labores de
modernizacin y reconstruccin de gras mineras y otros
equipos, ya sean propios o maquinaria y equipo fabricados por
Otro de los sistemas que estos
equipos incorporan es el CVC,
que est pensado para ofrecer
la mxima seguridad, ya que
controla en todo momento
el buen funcionamiento del
equipo. En caso de entrar en
fallo, este sistema desconecta
automticamente la potencia
protegiendo al soldador en
todo momento.
Los componentes electrni-
cos tienen una triple capa de
barniz en toda la superficie de
los circuitos electrnicos; y la
proteccin mediante silicona
resistente a altas temperatu-
ras de los componente ms
crticos.
La empresa est presente en
Chile desde 2009, gracias a
la cooperacin con Cimex Li-
mitada (cimex.cl), con toda
la gama de productos Solter,
como los equipos MIG, Arco
Manual y TIG, teniendo especial
aceptacin los modelos MIG
Sinrgicos, con la tecnologa
synergic fuzzy logic, desarro-
panorama
otros proveedores.
llada y patentada por Solter, la
cual adapta el arco de solda-
dura segn las condiciones de
cada momento.
Transporte
Southlink es representante en
Chile y Per de la marca france-
sa RBL-REI (www.rblrei-france.
com), que ofrece variadas op-
ciones de tecnologa para el
bulk handling, como apiladores,
raspadores, torres de pesaje,
tolvas ecolgicas, cargadores
mviles, alimentadores, y ter-
minales portuarios, y todo tipo
de belt y overland conveyors. Su
especialidad es el Curvoduc, un
overland conveyor que permi-
te hacer curvas horizontales y La francesa Davey Bickford en el mbito
de perforacin y tronaduras, y la espaola
verticales en largas distancias, Solter en el rea de los equipos de soldadura,
adaptndose a la topografa son ejemplos de empresas intensivas en
tecnologas presentes en el pas.
del terreno.
RBL-REI dise su propio soft-
ware para realizar todos los
clculos de diseos, desde los
clculos dinmicos, estticos,
el comportamiento y desvos
en las curvas, el seguimiento
del llenado de la banda,
la arquitectura de control
y potencia, entre otros.
El proyecto Koniambo,
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 117
CONFERENCIA

7 de Agosto 2012
Sheraton Santiago
Hotel & Convention Center

www.medmin.cl

La mediana minera chilena sigue presentando una expectante situacin

de crecimiento y consolidacin alentado por una visin optimista en la
evolucin del precio del cobre y oro, principales productos de la mediana
minera nacional.

MedMin 2012 ser una excelente instancia para conocer aspectos de la

nueva legislacin minera, de los avances tecnolgicos e innovacin y de los
aspectos ms relevantes de los principales proyectos mineros de tamao
mediano en desarrollo.

PROGRAMA

MDULO 1: ASPECTOS LEGALES EN MINERA

En este mdulo se har un anlisis de la nueva institucionalidad minera en el pas,
sobre el estado actual del reglamento de la Ley de Cierre de Faenas Mineras,
sobre las polticas de desarrollo minero de ENAMI y sobre los avances de la
seguridad en las faenas mineras del pas.

PARticiPe
MDULO 2: TECNOLOGA E INNOVACIN
En este mdulo, destacados especialistas de empresas minera, de empresas de iNScRiPciONeS
ingeniera y del sector acadmico, harn una revisin de los avances en tecnologa
Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289,
e innovacin para la minera de tamao mediano.
aperalta@editec.cl
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286,
rgajardo@editec.cl
MDULO 3: PROYECTOS MINEROS EN LA MEDIANA MINERA NACIONAL tarifa preferencial hasta 13.07.2012
En este mdulo se darn a conocer los aspectos ms relevantes de importantes AUSPiciOS
proyectos en desarrollo en la mediana minera del pas. Contacte a su ejecutiva comercial
o en el e-mail comercial@editec.cl
cierre comercial 06.07.2012
DIAMOND
AUSPICIA

SILVER

iNteRNAciONAl
MediO OficiAl

MediO OficiAl
MediO OficiAl
ORGANIZAN

NAciONAl

diGitAl

L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE medmin@editec.cl


El proyecto Koniambo, realizado por RBL- realizado por RBL-REI con Xs-
REI con Xstrata, Hatch y Technip en Nueva
Caledonia, es una propuesta de casi 12 km con
trata, Hatch y Technip en Nueva
11 curvas, permitiendo trasladar el nquel de la Caledonia, es una propuesta de
mina a la planta de procesos.
casi 12 km con 11 curvas, per-
mitiendo trasladar el nquel de
la mina a la planta de procesos.
Colin Tullo, gerente general de
Southlink, comenta que con
apretados radios de 250 m,
con pendientes de 15 y des-
niveles de casi 800 m, e incluso
ofreciendo transportadores di-
En agosto del ao pasado Sigdo Koppers adquiri el 100%
de la propiedad de la compaa de origen belga Magotteaux
Group, lder en produccin de elementos para molienda y
piezas fundidas de desgaste. La operacin totaliz US$790
seados y realizados en forma
de puente para pasar sobre ros
con pilones distanciados por
280 m, esta tecnologa entrega
soluciones reales orientadas a
maximizar los trazados, con el
objetivo de ser una opcin viable
y ser una gran alternativa versus
otros medios para el traslado de
materiales, agregando que el
hecho de obviar las costosas
torres de transferencia, dismi-
nuyendo no slo los gastos
sino que la contaminacin, un
abastecimiento local de fcil
acceso en cuanto a repuestos
(sus componentes son como
los de cualquier transportador
normal), su propuesta de au-
tomatizacin de los procesos,
hacen del Curvoduc una nueva
opcin para el mercado chileno
y latinoamericano.
Por su parte, Miguel Uribe
Etxeverra, director comercial
millones.
de Southlink, seala que hay
Curvoducs que llevan ms de 35
aos funcionando, hay otros que
se han diseado para soportar
casi 40 bajo cero, y otros que
sobreviven con 95% de hu-
medad y calores ecuatoriales
muy agresivos. De los 500 km
ya instalados, hay ms de 40
Curvoducs que superan los 5
km de distancia. El ejemplo del
Curvoduc en Fengkai, China,
es impresionante. Son 40 km
panorama
de dos lneas paralelas que
mueven 5.000 ton por hora
por terrenos complejos y con
curvas verticales y horizonta-
les. En esos terrenos no haba
cmo trasladar el material con
camiones, ni menos proponer
una lnea frrea, o por ejemplo
muchos transportadores rec-
tos con interminables torres de
transferencia. El Curvoduc fue
la nica y mejor alternativa. Y si
queremos hablar de transportar
grandes volmenes lo que se in-
augurar este ao en Sao Paulo
es increble. Son 20.000 ton por
hora de hierro para carguo de
barco en ms de 3 km, en una
banda de 2,20 m, indica.
Know how belga para
Amrica Latina
Finalmente cabe mencionar que
en agosto del ao pasado Sigdo
Koppers adquiri el 100% de
la propiedad de la compaa
de origen belga Magotteaux
Group, lder en produccin de
elementos para molienda y pie-
zas fundidas de desgaste. La
operacin totaliz US$790 mi-
llones. Es as como la empresa
europea pas a representar el
35% de importancia dentro del
consorcio nacional.
En su momento, Juan Eduardo
Errzuriz, presidente ejecutivo
de Sigdo Koppers manifest que
esperan que hacia 2015 Magot-
teaux tenga una participacin de
entre 15% y 25% del mercado
de bolas y de servicios mineros
entre Chile y Per, la que hoy
alcanza alrededor de un 5%.
Cabe indicar que la empresa
considera una inversin es-
timada para Magotteaux en
los prximos dos aos es de
US$100 millones. mch
NOTA: El alcance de este reporte no con-
sidera a los pases nrdicos y Alemania.
En virtud de la relevancia de stos por s
mismos en el mercado de proveedores
mineros sern considerados de manera
especial en una prxima entrega.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 119
 mundo minero

Peritos proponen mejoras

sustanciales a Proyecto Conga
Los peritos que evaluaron el impacto ambiental del
proyecto Minas Conga en Per propusieron mejoras
sustanciales al emprendimiento, detenido por el rechazo
de pobladores por temores a que ste contamine sus
fuentes de agua.
Son medidas muy heterogneas, hay algunas de
detalle, que se podran mejorar con poco trabajo en
un plazo corto de tiempo, hay otras medidas que
son ms importantes que tienen que desarrollarse a
lo largo del tiempo previo estudios que deberan ser
Comibol estudia oferta para
detallados, dijo el experto espaol Luis Lpez, en operar en Amayapampa
declaraciones recogidas por la prensa.
El viceministro de Desarrollo de exploracin, Nueva Vista
Los ministro del Ambiente, Manuel Pulgar-Vidal y de
Productivo Minero Metalr- increment las reservas de oro
Energa y Minas, Jorge Merino, dijeron que tcnicos
gico, Freddy Beltrn, infor- de Amayapampa de 700.000
de sus despachos estudiarn cuidadosamente las
m que los accionistas de la a 1,3 millones de onzas. La
recomendaciones relacionadas a la afectacin de dos
Minera Nueva Vista, filial de empresa cuenta con una au-
lagunas por relaves de la mina.
la australiana Republic Gold torizacin ambiental que le fue
Asimismo, el funcionario dijo que los peritos sugirieron
Limited (RGL), hicieron una otorgada en abril de 2007 y
elevar la capacidad de uno de los reservorios artificia-
oferta a la Corporacin Mine- comenz a operar en abril de
les de agua que construir la empresa en la zona de
ra de Bolivia (Comibol) para 2011 con maquinaria pesada
operaciones, a fin de que llegue a ms pobladores el
trabajar de manera conjunta. que subcontrat en Santa
recurso lquido. mch
Segn el funcionario, la pro- Cruz. Actualmente trabaja en
puesta consiste en que la el mejoramiento de caminos.
estatal Comibol inyecte ca- Beltrn dijo que la propuesta
pital fresco para dar inicio de Republic Gold Limited est
al emprendimiento minero, siendo analizada por el direc-
que atraviesa por diversas torio de la Comibol. Al pare-
dificultades. Se inform en cer algunas empresas tienen
diciembre de 2011 que para dificultades econmicas y nos
iniciar la construccin del pro- han propuesto que la Comibol
yecto la empresa requera de sea parte de esos proyectos,
US$167 millones, recursos colocando tambin capital y no
que no pudo invertir debido, slo el yacimiento, sostuvo.
principalmente, a la falta de Nueva Vista ya ha invertido
los permisos sociales. US$35 millones en el proyecto
A la fecha, y mediante trabajos aurfero de Amayapampa. mch

La denuncia que remeci a la minera argentina

El gobernador de la provincia de San Juan, Jos Luis
Gioja, decidi suspender por tiempo indefinido al mi-
nistro de Minera, Felipe Saavedra, tras una denuncia por
presunto abuso sexual en contra de dicho personero.
Segn inform la prensa argentina, el rea de Minera
quedar a cargo del Ministerio de Gobierno de la
provincia hasta que la Justicia se pronuncie sobre el
caso o el ejecutivo tome una decisin.
La denuncia contra el funcionario, realizada por una
joven contadora, gener repercusiones en los medios
nacionales y dentro del mismo gobierno provincial.
Felipe Saavedra es una figura ampliamente conocida
en el sector minero argentino e internacional, dado el
fuerte apoyo que ha dado el gobierno de San Juan a
la actividad minera, como base para el desarrollo de
esa provincia. Asimismo, tiene fuertes vnculos con
Chile y donde realiza constantes visitas. De hecho,
se le vio participando en la ltima Expomin y en las
otras actividades internacionales que se relaizaron en
Santiago en las ltimas semanas. mch

120 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 mundo minero

Per: proyectos aurferos por ms de US$8.000 millones

Per cuenta con una cartera de inversin en proyectos aurferos
estimada en US$8.250 millones, la que ser difundida en el
marco del prximo Dcimo Simposium Internacional del Oro
y Segundo Foro de la Plata, que es organizado por el Comit
Aurfero de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa
(SNMPE). As lo anunci el presidente del Comit Aurfero de
la SNMPE, Jos Miguel Morales, al informar que el lema que
identifica a esta nueva edicin del Simposium, que se realizar
en Lima del 14 al 16 de mayo prximo, es Oro y Plata: Un
mundo de oportunidades.
Per registra una produccin anual de oro de 164 toneladas
(al cierre del ao 2011), lo que le ha permitido consolidarse
como el sexto productor mundial al concentrar el 6% de la
produccin internacional de este metal precioso.
Entre los proyectos ms importantes explic Morales- figuran
Conga en Cajamarca, que representa una inversin de aproxi-
madamente US$4.800 millones y Chucapaca, en Moquegua,
con un estimado de inversin de US$1.500 millones.
Tambin figuran los proyectos Chaquicocha (US$400 millones) y
Shahuindo (US$185 millones) en Cajamarca; La Arena (US$360
millones) y Lagunas Norte Ampliacin (US$400 millones)
en La Libertad; Ollachea (US$170 millones) y Pucamarca
(US$120 millones) en Tacna; e Inmaculada (US$315 millones)
en Ayacucho. mch

Precios de los metales

Oro London Initial Plata London Spot

US$/oz ORO PLATA

Cobre Grado A Promedio Marzo

2011
2012
1.423,283
1.675,057
35,813
32,953
Valores al 20 de Abril
2011 1.400,779 33,467
Promedio anual
2012 1.684,153 32,489
Mximo 2012 1.788,000 37,230
Mnimo 2012 1.590,000 28,780
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
2011 432,303 17,157
Promedio Marzo
2012 383,605 14,150
Valores al 20 de Abril
2011 436,264 17,211
Promedio anual
2012 376,331 14,153
Mximo 2012 392,720 14,230
Mnimo 2012 338,879 13,450
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 121

Publirreportaje

INNOVACIN EN LA LUBRICACIN
Bel-Ray: Un lder e innovador de
Lubricantes de Alto Rendimiento
Lanza nuevas presentaciones de
empaques nuevas lnea de productos
Bel-Ray, compaa lder de lubricantes para las reas fabricantes de equipos marinos del mundo. Hemos
Minera, Industrial y PowerSports, lanza su nueva tomado nuestras frmulas usadas en estos
presentacin de empaques y etiquetas; como as productos y se han actualizado.
tambin una lnea de productos mejorados para
2012. El nuevo empaque es nico en la industria Lanzaremos productos de excelente calidad y alto
de lubricantes e incorpora la innovadora tecnologa rendimiento de tipo Racing, utilizando tecnologas
de etiquetado que facilita la identificacin de los revolucionarias. Ofreceremos a los consumidores
productos Bel-Ray. Las nuevas etiquetas cuentan el mismo estndar de calidad, que Bel-Ray ha
con un instructivo multilinge para su uso en todo ofrecido durante dcadas al de motociclismo,
el mundo. el cual nos ha dado numerosos campeonatos,
aadi Liquori.
La Directora de Operaciones de Bel-Ray, Jennifer
Liquori comenta que el lanzamiento en el 2012 Los lubricantes son fabricados en Farmingdale,
incluir innovaciones en mltiples niveles. Los Nueva Jersey, USA, por el mejor equipo de
mercados que servimos se han vuelto ms profesionales en el negocio. Por ms de 65 aos
exigentes y sofisticados, exigiendo no slo Bel-Ray se ha mantenido a la vanguardia en la
productos de alta tecnologa e ingeniera, sino tecnologa de lubricacin, de nuevos productos, de
tambin empaques que faciliten su uso. Estamos nuevas presentaciones y con el mismo compromiso
empleando la ltima tecnologa para crear el nuevo e innovacin que nos ha caracterizado. Bel-Ray
diseo de las etiquetas y estamos encantados de Total Performance Lubricants. Slo sigue siendo el
ser los Primeros, una vez ms. El ao pasado, mejor.
lanzamos una nueva lnea de lubricantes para
motocicletas, con envases mejorados con boca
de vaciado extrable y informacin multilinge.
Ahora nuestros productos industriales y
mineros recibirn una actualizacin similar
con etiquetas que identifican claramente el
producto, su aplicacin y grado de viscosidad;
todos codificados por colores para facilitar su
seleccin y uso.

El nuevo lanzamiento de Bel-Ray se hace

aun ms potente con actualizaciones en
nuestra tecnologa biodegradable y en la lnea
de productos SF100, lder en la industria de
lubricantes de minera. Nuevas novedades
para el mercado de motores para motocicletas
V-Twin y una nueva lnea de Productos
Marinos tambin har su debut en el 2012.
Durante ms de 40 aos, Bel-Ray ha estado
elaborando productos marinos para la Armada
de los Estados Unidos N.A. y para los mayores

BELRAY.COM
BEL-RAY OFRECE NUEVA TECNOLOGA
Nueva Etiqueta: marca la Diferencia
ETIQUETAS
MULTILINGE

Productos de
renombre mundial
requieren sistemas
de etiquetado de
aceptacin global.
Las nuevas etiquetas
de Bel-Ray incluyen la
aplicacin de normas
reglamentarias de
GHS, por sus siglas
en ingles (Globally
Harmonized System
of Classification
and Labelling
of Chemicals),
as tambin se
incluye informacin
reglamentaria multilinge. Adems de informacin (tambores, cuetes, baldes y envases menores).
en ingls, las etiquetas incluyen informacin en Los colores en los diamantes indican niveles de
castellano, francs, italiano y alemn. Los productos riesgo diferentes. Azul indica el nivel de peligro para
en aerosoles presentan informacin reglamentaria la salud, el color rojo indica inflamabilidad y amarillo
en 25 idiomas para su distribucin mundial. indica reactividad (qumica). El diamante blanco
no se aplicar a estos productos, pero se utiliza
MATRIZ DE CDIGO DE BARRAS normalmente para riesgos nicos. Cada diamante
es calificado en una escala de 0 (sin peligro; sustancia
Bel-Ray se pone a la vanguardia de la automatizacin normal) a 4 (riesgo grave). Nuestro representante
(mediante la introduccin de un cdigo de de ventas local estar atento y disponible para
barras de datos que se incluirn en las nuevas aclarar sus dudas al respecto.
etiquetas en productos de Minera e Industria.
Esta tecnologa permite que el cdigo de barras GUA DE VISCOSIDAD
pueda ser escaneado desde 3 metros de distancia
(dependiendo del equipo de escaneo), mostrando Las innovaciones continan en Bel-Ray, en cada
el nmero del producto (SKU) y el nmero de lote de envase de aceite se agrega una gua de viscosidad
fabricacin del producto. La informacin est a un nueva en su clase. Este smbolo visual facilita el uso
Scan de distancia y la seleccin del grado apropiado de viscosidad
ISO (International Standards Organization).
SMBOLO DE LA ASOCIACIN
NACIONAL DE PROTECCIN CONTRA CDIGOS DE COLOR E ICONOS
INCENDIOS NFPA
Bel-Ray ha hecho la identificacin de sus productos
Maximizando los esfuerzos en el cumplimiento de una manera ms simple, mediante el uso de
de normas internacionales, Bel-Ray ha incluido cdigos de colores e iconografa. Productos
el smbolo de la NFPA en las etiquetas para los Industriales y de Minera han sido segmentados para
empaques de productos para Minera e Industriales alinearse con las siguientes categoras y colores:

MADE
IN THE
U.S.A. PO BOX 526 Farmingdale, NJ 07727 USA +1 732 938 2421 belray.com
 informe tcnico
L
a integracin constante
de nuevas tecnologas,
con el fin de aumentar
sus niveles de eficiencia pro-
ductiva, es una prctica que
se ha vuelto prioritaria en el
sector minero, rasgo que es
observable en la transforma-
Gras
Fierros sustentados
por nuevas tecnologas
cin que maquinarias como
las gras han experimentado.
Gustavo Carter, Equipment
product manager de Trex, re-
salta que las gras no son
equipos de produccin, son
equipos de apoyo que, si bien
es cierto trabajan pocas horas,
en el minuto en el que deben
trabajar deben estar al 100%.
En este contexto, Juan de
Len, director de Paramount
Gras, explica que antigua-
mente, cuando las fbricas
producan una gra o un pro-
ducto X, lo que se venda b-
sicamente era el montn de
fierros, por decirlo de alguna
manera, la gra, la mquina,
la maquinaria, y no mucho
ms que eso. Hoy en da eso
ha cambiado tremendamente.
Hoy en da te venden el montn
de fierro, pero tambin te ven-
den un paquete de tecnologa
que vara en el tiempo, y que se
va alterando en el tiempo. La
gra ya no es un aparato me-
cnico que lo maneja un ope-
rador. La gra es bsicamente
un aparato mecnico que lo
124 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
maneja un operador guiado
por una computadora de alta
tecnologa, y todos los contro-
les de la gra normalmente son
electrnicos sobre hidrulico,
o hidrulicos sobre hidrulico,
pero fundamentalmente con
el aumento de la tecnologa
y el avance de la tecnologa
electrnica, agregando que
hoy en da los tcnicos ms
capacitados o los que tienen
mayor trascendencia e impor-
tancia en una organizacin de
este tipo son los electrnicos,
o elctricos.
Esta apreciacin es compartida
por Jorge Neriz, subgerente
de Negocios de Simma. Esta
empresa trabaja principal-
mente con gras articuladas
Palfinger, compaa que tiene
ms de 80 aos en el merca-
do. En principio fabricaban
gras muy simples y hoy son
gras altamente sofisticadas.
Para aumentar la resistencia
de stas se toman en cuenta
varias lneas: el desarrollo de
la geometra de movimiento;
Este tipo de maquinarias ha ido
incorporando avances en materia de construccin y
operatividad, con el fin de optimizar sus niveles de eficiencia y
precisin.

calidad y resistencia de los
aceros, y la soldadura; y todo
lo que implica informacin de
las cargas que se levantan,
que hace que el trabajo sea
ms eficiente y preciso.
El ejecutivo explica que en el
proceso de construccin, para
obtener un producto fiable y
exitoso, se pone especial n-
fasis en clculos de elementos
finitos, pruebas de campo y
de larga duracin, medicio-
nes DMS y simulaciones de
transporte, que garantizan una
relacin ptima entre peso y
prestaciones. Tambin hay
gran inters por el desarrollo
de la ergonoma, funcionali-
dad, optimizacin de peso y
materiales. Los componentes
se someten a las ms duras
pruebas en modernos bancos
de ensayo de impulso hidruli-
co para ofrecer productos de
mxima calidad.
Por su parte, Gustavo Carter,
destaca que el trabajo que se
est haciendo en el desarrollo
de aceros ms resistentes y
ms flexibles es fundamental
debido a que la industria de-
manda gras ms grandes.
Pero por otro lado los accesos
por carretera son cada vez ms
restringidos, para lo cual se
deben fabricar las gras ms
livianas y con una perfecta
distribucin de peso por eje.
El secreto de Terex, principal-
mente Terex Demag es cambiar
el switch de hacer gras ms
grandes y ms pesadas por
hacer gras ms potentes, ms
livianas, ms compactas, que
sean competitivas para poder
hacer su traslado.
Caracterizacin tcnica
Juan de Len, de Paramount
Gras, explica que las gras
no son vehculos de alta velo-
cidad o de mediana velocidad,
son vehculos de muy lenta
velocidad, as que no necesitan
la potencia para andar rpido,
necesitan la potencia para tra-
bajar bien sus bombas hidruli-
cas, que es lo que hace mover
el resto de la maquinaria. El
motor, ms que nada, es para
mover bombas hidrulicas,
para mover todos los sistemas
informe tcnico
hidrulicos de la gra, ms que
para darle velocidad como si
fuera un automvil de calle.
Junto con lo anterior, seala
que debido a las exigencias
de seguridad y de tecnologa,
hay una renovacin constante
de flotas de gras. Ac en Chile
no se permite el uso de gras
de ms de cinco, ocho aos
de antigedad en la minera,
lo cual hace que no solamen-
te las gras se conviertan en
obsoletas muy rpidamente,
pero a la misma vez, habiendo
tantos nuevos proyectos y
tantos inicios de obras, estn
permanentemente buscando,
trayendo gras nuevas, bus-
cando gras nuevas, eso es
una caracterstica del mercado
de gras en Chile.
Por su parte, Ronald Verzijl,
gerente general de Hiab Chi-
le, explica que la tendencia
en el manejo de carga, y en
especial tales sistemas que
van montados en vehculo,
es cada da levantar ms ki-
los. Los equipos de levante
Hiab estn diseados de tal
manera que hay el mximo
balance en peso del equipo y
capacidad de levante, es decir
utilizando un acero de menos
espesor, misma fuerza y por
lo tanto menos peso. Gracias
a los sistemas de control de
carga HiPro se puede obtener
el mximo levante en cada
situacin.
Mientras que Jorge Neriz, de
Simma, comenta que en el
desarrollo de megayacimien-
tos existe una clara preferen-
cia por utilizar gras articula-
das y, en general, cualquier
tipo de maquinaria a control
remoto. En las faenas mine-
ras y grandes yacimientos,
a medida que la industria ha
ido desarrollando nuevas tec-
nologas, hay una tendencia
a demandar gras de alto
tonelaje y mayor cantidad de
aplicaciones.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 125
 informe tcnico

Condiciones extremas estabilizadoras, agregando fuerza del motor hacia la gra,

Gustavo Carter explica que a que nuestros equipos estn a travs de una bomba que se
alturas sobre los 4.000 msnm diseados de tal manera que encarga de impulsar el aceite
tienen que trabajar de una puedan tanto funcionar en cir- desde el estanque a la gra,
manera distinta los sistemas cunstancias climatolgicas de permitiendo as su marcha. Juan de Len, de Paramount Gras, explica que
las gras necesitan la potencia para trabajar
de calefaccin del motor y de -50 grados hasta +50 grados Por lo tanto, para las gras
bien sus bombas hidrulicas, que es lo que
la cabina del operador, hacer de temperatura. articuladas no implica ninguna hace mover el resto de la maquinaria.
un rateo del motor, y la regu-
lacin de las curvas de carga
del motor para evitar el ahogo
de ste. A menos oxgeno se
deben modificar las curvas
de carga, modificar el flujo
de combustible para evitar el
ahogo de ste, y el pre heating
en lo que es trabajo de altura.
Por su parte, Juan de Len,
seala que las gras nuestras
vienen con motor Caterpillar,
y vienen graduadas de tal
manera que pueden trabajar
sin mayores problemas desde
4.000, hasta 4.500 msnm. De
ah para arriba ya es difcil para
cualquiera, agregando que
hay sistemas, algunos de los
cuales son estndar y otros
que son ms especficos, que
son, bien para refrigerar ms
los aceites y los fluidos de la
mquina o bien precalentarlos,
o mantenerlos calientes duran-
te todo el invierno.
Mientras que Ronald Verzijl, de
Hiab Chile, seala que estando
a estas alturas podr haber
varias influencias como la falta Jorge Neriz, subgerente de Ne- exigencia trabajar en faenas a
de oxigeno y por lo tanto pr- gocios de Simma, explica que mayor altura, sino que el que
dida de fuerza de un motor o las gras articuladas Palfinger tiene que tener las condicio-
influencias climatolgicas como no tienen motor, por lo que nes especiales para esto es
puede ser vientos fuertes, tem-
peraturas bajas. En cuanto a la
falta de oxgeno, la Hiab gra Jorge Neriz, de Simma, comenta que en el desarrollo de
articulada esta activada por el
PTO de un vehculo portante, megayacimientos existe una clara preferencia por utilizar
por lo tanto no est afecta-
da por la falta de oxgeno. En gras articuladas y, en general, cualquier tipo de maquinaria
cuanto a vientos fuertes, puede
causar inestabilidad del equipo. a control remoto.
En este caso, las gras Hiab
estn equipadas con un siste-
ma de seguridad y estabilidad, para su funcionamiento requie- el motor del camin. Por esta
llamada VSL. sta maximiza ren usar la energa del motor razn, por cada modelo de
la capacidad de la gra con del camin. Esto significa que gra siempre recomendamos
relacin a su estabilidad al con- deben usar un PTO, que es un modelo de camin, segn
trolar la extensin de patas un elemento que traspasa la la fuerza de su motor.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 127

 informe tcnico
Gras
Fierros sustentados
1 de 2
por nuevas tecnologas
Burger Gras
Presidente Eduardo Frei Mon-
talva 9000, Quilicura, Santiago
Fono: (2)9599000
www.burgergruas.com
Esta empresa proporciona servi-
cios de ingeniera de montajes
y transportes especiales, para
lo cual dispone de gras hi-
drulicas sobre camin de alto
tonelaje (25 a 550 ton); y gras
oruga de 400 y 600 ton.
Uno de sus principales equipamientos es la gra GMK6300L, que ofrece una de las capacidades de elevacin
ms fuertes en comparacin con otros equipos todo terreno de seis ejes, pudiendo proporcionar ms potencia
cuando eleva cargas a gran altura. La pluma principal de siete secciones est diseada para elevaciones po-
tentes sin tener que montar el plumn. Burger Gras lleva a cabo las labores de montajes industriales, civiles,
minera y proyectos energticos; y el transporte de cargas especiales sobredimensionadas con capacidad de
tiro hasta 100 ton y 45 m de largo.
Hiab Chile
El Juncal 071-B, Quilicura, Santiago
Fono: (2)73869 93
http://cl.hiab.com
Hiab Chile, parte del grupo mun-
dial Cargotec Corporation, ofrece
una amplia gama de productos
eficaces y seguros en soluciones
de manejo de carga: Hiab gras
de carga, Hiab Multilift equipos de
gancho, y Hiab Moffett gras hor-
quilla transportables en camin.
Hiab dispone de soluciones completas de carroceras mineras, elctricas o planas (plataforma para cargas generales),
todas producidas con materiales robustos y de calidad. Es as como la gra Hiab XS ofrece al usuario una gran
capacidad de levantamiento y alcance vertical.
Esta maquinaria posee los sistemas de control HiDuo o HiPro, que ofrece varias funciones de seguridad y rendimiento.
En una condicin de sobrecarga, la gra proporciona al operador una seal audible y visual que detendr todas las
funciones de aumento de radio. Gracias a un control remoto, el operador puede cambiar fcilmente la velocidad
de la gra adems de ubicarse en la posicin ms ventajosa posible, lo que proporciona seguridad y versatilidad.
128 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
Hook
Enrique Foster Sur 39, Piso 4, Las
Condes, Santiago
Prat 215, Oficina 205, Edificio BRAC,
Antofagasta
Fono: (56-55)286599
www.hook.cl
Es una empresa que se orienta al
mercado del montaje industrial,
construccin y minera, por medio
de su portafolio de equipos de
ltima generacin en estado ptimo
de mantencin.
Esta compaa ofrece a sus clientes
un parque de equipos de gras
hidrulicas, desde 35 hasta 80 ton y
camiones pluma de 10 ton de carga
til equipados con plumas de 4.500
y 6.000 K de capacidad.
Entre sus maquinarias se encuentra
la gra todoterreno marca Linkbelt
modelo RTC-8035, que posee una
capacidad de carga de 35 ton, y
un largo de pluma de 27,7 metros,
pudiendo lograr una extensin total
de 40,8 m.
Mientras que la gra todoterreno
marca Grove modelo RT-760, tiene
una capacidad de carga de 54.400
K, y un largo de pluma de 33,5 m,
alcanzando una extensin total
de 50,6 m.

Liebherr Chile
 gras convencionales sobre camin (HC) de 150 a 300 ton de capacidad; y gras telescpicas sobre orugas (TCC) de
Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y
2104, Edificio World Trade Center,
Torre Sur, Las Condes, Santiago
Fono: (2)5801499
www.liebherr.com
Las gras mviles de Liebherr
satisfacen los requisitos de funcio-
namiento tanto en carretera como
fuera de ella, en obras de construc-
cin de todo tipo.
La gama de modelos ms completa
de esta divisin es la denominada
serie LTM de gras mviles todo
terreno. Pueden desplazarse hasta
a 80 km/h por carretera, y gracias
a sus dimensiones son altamente
manejables.
Los 19 modelos de la gama LTM
tienen capacidades de carga de
entre 35 y 1.200 toneladas, y pueden
alcanzar alturas de trabajo de hasta
100 metros gracias a sus brazos
telescpicos con hasta ocho tramos.
Con plumines adicionales pueden
conseguirse alturas de elevacin de
190 m y radios de trabajo de 136 m.
Para trabajos de elevacin espe-
ciales, Liebherr tiene una gama
estructurada de gras con pluma
de celosa montada sobre orugas.
informe tcnico
Fierros sustentados
por nuevas tecnologas 2 de 2
Paramount Gras
Vitacura 2939, Piso 10, of. 1002, Las Condes, Santiago
Fono: (2)4315023
www.paramountgruas.com
La empresa es el distribuidor exclusivo de la marca
Link-Belt en Argentina y Chile, en lo referido a la venta
de gras nuevas, repuestos genuinos, y servicio auto-
rizado. En territorio nacional cuenta con instalaciones
en Lampa y Antofagasta, que le permiten entregar una
cobertura desde Iquique a Punta Arenas.
Su portafolio comprende maquinarias como Rough Terrain (RT) de 30 a 130 ton de capacidad; gras sobre camin
(HTC) de 40 a 140 ton de capacidad; gras sobre camin todo terreno (HTT) de 75 y 90 ton de capacidad; gras All
Terrain (ATC) de 200 a 250 ton de capacidad; gras convencionales sobre orugas (HSL) de 50 a 550 ton de capacidad;
45 a 75 ton de capacidad.
Cabe indicar que la empresa ofrece gras en alquiler (con opcin de compra) para proyectos de mediano y largo plazo.
Simma Trex
San Eugenio 463, uoa, Santiago
Puerta Sur 03360, San Bernardo, Santiago
Fono: (2)3462700
Fono: (2)4985600
www.simma.cl
www.trex.cl
Es una empresa de representaciones de equipos y bienes de
Equipos y Servicios Trex Ltda. es una empresa representante de
consumo de origen principalmente metalmecnico orientados
marcas de equipos, repuestos, insumos, asesoras y servicios
a los mercados de la minera, construccin e industria manu-
de mantencin y reparacin a los usuarios de gras, equipos
facturera, forestal y pesquera. Con un equipo distribuido a lo
porta contenedores, empresas mineras y constructoras de
largo del pas, ofrece soluciones integrales basadas en el cono-
obras de infraestructura, en Chile y otros pases de la regin.
cimiento de sus representaciones y servicios, con informacin
Su personal de servicio est capacitado para efectuar hasta
tcnica, folletera, un equipo profesional y desarrollo de planes
las tareas de mantenimiento ms complejas con el fin de
estratgicos por zona, junto a capacitacin comercial y tcnica.
cumplir con el programa establecido por el fabricante. Tras
En su portafolio destaca la gra PK 85002 Performance, la
cada mantenimiento efectuado por TREX, el cliente recibe un
ms potente del equipo de Palfinger en la liga de los pesos
informe que contiene observaciones y recomendaciones de
pesados. Se destaca tanto por ofrecer el mximo en velocidad
carcter instructivo. Ofrece adems el servicio de reparacin
de trabajo, alcance y fuerza de elevacin, como por su control
de gras, que considera las reparaciones menores por la falla
preciso. La posibilidad de utilizacin universal hace que pueda
de un componente especfico que influye de forma negativa
superar hasta los ms difciles trabajos de elevacin.
en el funcionamiento del equipo.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 129
 Power Train Technologies en
EXPOMIN 2012
Recientemente Power Train Technologies particip en la inau-
guracin del stand del Ministerio de Minera en EXPOMIN 2012,
actividad que fue encabezada por el Ministro de Minera, Her-
nn de Solminihac.
Power Train Technologies destaca por sus proyectos innova-
dores en motores de camiones de extraccin, logrando una
operacin confiable en la altura con la misma potencia que al
nivel del mar. Al dar solucin a los problemas de sellado y me-
jorar la eficiencia trmica en los motores, se logra un aumento
significativo en la vida til, mayor confiabilidad, ahorros de com-
bustible de hasta un 20% y menor contaminacin.
La empresa se especializa en motores y componentes rota-
tivos de equipamiento mvil de gran tonelaje. Partcipe en el
Cluster Minero, Power Train Technologies cuenta con presencia
en 3 pases con sus operaciones principales en Antofagasta,
Buenos Aires, Lima y Santiago.

FOTO: El Ministro de Minera Hernn de Solminihac junto a Daniel Leiderman,

Martyn Howorth y Sergio Parada de Power Train Technologies.

aviso PTT.indd 1 19-04-12 12:00

AVISO_SCHREDER.indd 1 03-05-12 14:13

Ingeniera, suministro, operacin y

Somos mantenimiento de infraestructuras del
ciclo integral del agua
expertos en
Garanta de la calidad de agua
calidad de Gestin de la calidad ambiental
agua y Gestin del recurso y reutilizacin
soluciones Medicin y optimizacin del PlantaS deSalInIzadoraS
consumo hdrico
ambientales Control y eficiencia energtica

GeStIn de SoluCIoneS InteGraleS Para la MInera CalIdad aGua de ProCeSo

aqualogy Medioambiente S.a. I la Concepcin n141, piso 7 oficina 701 Providencia Santiago I tel (02) 5693600 I mineria@aqualogy.cl

AVISO AQUALOGY.indd 1 27-04-12 18:50

 informe

Anlisis de

Fotografas: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA

riesgos en la planificacin minera
Por Rolando Lay (GEM Consultores)

E El principal objetivo, en este campo, se

l concepto de Anlisis
de Riesgos es una figu-
ra altamente utilizada
en variadas industrias y reas de refiere a detectar aquellos factores variables e inciertos, que
negocios. En trminos generales,
bajo este nombre cae un sinn- denominaremos sencillamente como incertidumbres.
mero de procedimientos internos
de revisin y/o levantamiento, a
nivel netamente cualitativo, de
factores no conocidos con certe-
za por la empresa y que influyen
significativamente en el negocio.
En general, la industria minera en
Chile no es la excepcin en su
uso. Sin embargo, la aplicacin
del Anlisis de Riesgos a un nivel
cuantitativo, y dentro del contexto
especfico de la planificacin mi-
nera, est lejos de ser una prc-
tica comn y recurrente entre las
compaas productoras. Slo en
los ltimos aos ha comenzado a
ser instaurada oficialmente como
una poderosa herramienta de
anlisis, incorporando evaluacio-
nes mucho ms fundamentadas
y precisas del riesgo.

Objetivo
El principal objetivo del Anlisis
de Riesgos en la planificacin
minera se refiere a detectar aque-
llos factores variables e inciertos
que denominaremos sencilla-
mente como incertidumbres y disponibilidades de equipos incertidumbres efectivamente
que mayor impacto tienen en menores a las estimadas por han sido motivo de discusin
los resultados de la mina, para los equipos de planificacin, lo en la industria del cobre, donde
luego medir su variabilidad y, cual tendr un efecto negativo las producciones del metal han
finalmente, evaluar sus efectos en en el plan y causar que, pro- sido menores a las esperadas
el plan minero. Como extensiones bablemente, no se cumplan los precisamente debido a cambios
prcticas y simples, se pueden resultados comprometidos. inesperados en este tipo de pa-
mencionar leyes, recuperaciones En los ltimos aos este tipo de rmetros.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 131


En esta lnea, el Anlisis de Ries-
gos en la planificacin minera
permite justamente abarcar este
tipo de variaciones en parmetros
relevantes del plan, incorporando
el concepto de incertidumbre
como un instrumento ms de la
planificacin minera, y no slo
como una externalidad negativa
que termina por llevarnos siempre
a entregar noticias negativas.
Uso
Dentro del contexto actual de la
planificacin minera, el Anlisis
de Riesgos busca principalmen-
te aquellas incertidumbres que
implcitamente ponen en riesgo
el cumplimiento del plan mine-
ro. Comnmente, para lograr
esto, se le otorga a cada incer-
tidumbre indicadores cualitativos
de frecuencia y magnitud para
clasificarlos y rankearlos. Esto
permite posteriormente tomar
medidas de accin en base a
dichos indicadores, sin embar-
go, un problema fundamental
radica en que estos indicadores
no son ms que percepciones
subjetivas de las incertidumbres
identificadas.
En este sentido, se ha detectado
que este anlisis no basta para
medir realmente los efectos de
estas variables inciertas en los
resultados del plan. Por ejem-
plo, si en la operacin hemos
identificado que las leyes y las
disponibilidades de equipos mina
han sido menores que las espe-
radas, no es complejo predecir
que, si no tomamos medidas
al respecto, el cumplimiento de
produccin se ver en riesgo.
Sin embargo, cmo es posible
saber cul problema atacar pri-
mero? A qu incertidumbre se
deben dedicar ms recursos para
mitigarla? Hasta qu punto vale
la pena invertir para que el plan
de accin genere valor?
Ciertamente, solo es posible res-
ponder este tipo de preguntas
midiendo cuantitativamente la
variabilidad de dichas incertidum-
informe
bres, para posteriormente evaluar
numricamente su impacto en
los resultados productivos y/o
econmicos de la mina. Con
esto, el procedimiento de Anlisis
de Riesgos pasa a ser una eficaz
herramienta de decisin, y no
solo una priorizacin subjetiva
de preocupaciones asociadas
al plan minero.
Proceso
Resumidamente, el Anlisis de
Riesgos aplicado en la planifica-
cin minera se basa en 3 pasos:
1. Identificacin de incertidum-
bres: Es precisamente el
procedimiento en el cual se
realiza un levantamiento de
todos los factores inciertos entregar su input en caso de Figura 1 Comportamiento de plan minero
considerando riesgo
con mayor efecto en resulta- que no exista informacin
dos futuros del plan minero. histrica.
Esto se realiza normalmente 3. Evaluacin de riesgos: Cono-
en la industria asignndole a ciendo el comportamiento de
un listado de incertidumbres la variabilidad asociada a las
indicadores de frecuencia y incertidumbres ms relevan-
de magnitud, rankeando y tes, se hace necesario evaluar
filtrando las incertidumbres numricamente su impacto en
ms relevantes. los resultados del plan. Esto
2. Cuantificacin de incertidum- se realiza mediante un modelo
Dentro del contexto actual de la planificacin minera,
el Anlisis de Riesgos busca principalmente aquellas
incertidumbres que implcitamente ponen en riesgo el
cumplimiento del plan minero.
bres relevantes: En base a de evaluacin, el cual es el
las incertidumbres filtradas instrumento de medicin del
en el paso anterior, estudiar cumplimiento del plan y que
su comportamiento y ajustar genera una Simulacin de
una curva de distribucin que Montecarlo para simular las
represente fielmente su va- variaciones de los parmetros
riabilidad en el tiempo. Este inciertos.
proceso en general requerir, Sin los pasos 2 y 3 es imposi-
adems de la bsqueda de ble responder con seguridad
datos y uso de herramientas preguntas como las expuestas
estadsticas, de una compo- anteriormente.
nente de juicio experto, ya Por otro lado, existe un potencial
sea para validar los resultados cuarto paso denominado Trata-
encontrados en base a infor- miento de riesgos, el cual busca
macin histrica o bien para evaluar los planes de accin y
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 133
SOBITEC 363.indd 1 26-08-11 12:33

medidas de mitigacin asociados
a las incertidumbres con mayor
impacto en los resultados de
mi plan. Sin embargo, al sumar
este cuarto paso, el ejercicio
de Anlisis de Riesgos suele
llamarse Gestin de Riesgos, el
cual es un procedimiento integral
con otros alcances no incluidos
en el presente artculo.
Midiendo el riesgo
Dentro de la planificacin minera,
el indicador que comnmen-
te recomendamos medir es la
produccin ya sea de finos,
Dentro de la planificacin minera, el indicador que
comnmente recomendamos medir es la produccin ya
sea de finos, material movido o cualquier otro tipo de
indicador productivo.
material movido o cualquier otro
tipo de indicador productivo. Si
bien tambin es posible medir
el VAN de un plan, esta evalua-
cin incorporara probablemente
variaciones en precios del metal
e insumos, cuyo control esca-
pa de los alcances abarcados
por los equipos de planificacin
minera (quin se podra hacer
Figura 2 Comportamiento de plan minero sin y
con medida de mitigacin responsable por que los precios
observados fueron ms bajos
que los precios de planifica-
cin?). Esto, sin embargo, por
ningn motivo invalida ejercicios
de valoracin del plan minero ni
cualquier ejercicio que incorpore
sus riesgos como parte de la
evaluacin econmica del plan.
As, resumidamente, se procede
a analizar cmo se comport
el plan minero en base a las
variaciones simuladas de las in-
certidumbres identificadas como
las ms relevantes. Despus
de la Evaluacin de riesgos y la
respectiva Simulacin de Monte
Carlo, se podrn ver salidas con
resultados cuantitativos de pro-
duccin como los presentados
en la Figura 1.
Dicha Figura representa un histo-
grama que muestra la frecuencia
en resultados de produccin
total de finos de un plan minero
cualquiera. A travs de este his-
tograma se observa cunto vari
la produccin de finos durante
la simulacin realizada. As, si el
compromiso productivo para un
horizonte de tiempo cualquiera
era de 1 milln de ton (lnea pun-
teada), se puede observar que la
variabilidad de las incertidumbres
ms relevantes causaron que un
65% de las veces la produccin
fuera menor al compromiso (rea
de color rojo oscuro). Para el
resto de las veces, la produccin
fue igual o mayor que el com-
promiso lo que nos dice que la
variabilidad de las incertidumbres
identificadas no siempre impacta
negativamente en los resultados.
De la misma forma, este tipo de
anlisis tambin permite compa-
rar indicadores de riesgo entre
informe
dos o ms planes. Por ejemplo,
si un plan minero cualquiera
identific las recuperaciones
metalrgicas como una de sus
incertidumbres relevantes, es
posible tambin evaluar poten-
ciales planes de mitigacin me-
diante esta herramienta. El caso
del plan minero original (rea roja)
y del plan minero que incorpora
la medida de mitigacin (rea
azul) se puede observar en la
Figura 2.
De esta manera, se aprecia a
simple vista cmo el compor-
tamiento del plan disminuye
su dispersin al incorporar una
medida que disminuye el riesgo
asociado a la recuperacin me-
talrgica. Asimismo, el plan sin
medida de mitigacin no cumpli
el compromiso de 1 milln de
toneladas (lnea punteada) el
65% de las veces, mientras que
el plan con medida de mitigacin
no cumpli con el compromiso
slo un 50% de las veces.
Foco del Anlisis de
Riesgos
El foco de la herramienta de
Anlisis de Riesgos busca apo-
yar a tomar decisiones con
claros fundamentos tericos
y prcticos sobre las incerti-
dumbres asociadas a cualquier
plan minero. De esta manera,
no slo tomamos decisiones
sobre lo que esperamos que
suceda, sino que incorpo-
ramos el comportamiento de
riesgos que sabemos que va-
mos a presenciar dentro de la
decisin.
Por ejemplo, podemos compa-
rar diferentes planes mineros
tanto por su produccin espe-
rada como por la dispersin de
esta produccin como conse-
cuencia de las incertidumbres
de cada plan evaluado. mch
Rolando Lay es subgerente de
proyectos de GEM Gestin y Eco-
noma Minera, empresa especia-
lista en el Anlisis de Riesgos.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 135
 informe tcnico
"L
a demanda global y
la demanda local es-
tn ms altas que el
abastecimiento que las fbricas
pueden entregar. O sea, hoy da
yo tengo ms pedidos de los
que puedo cumplir. Nosotros
con nuestros clientes hemos
OFF-THE-ROAD
Neumticos OTR
respuesta a alta demanda
trabajado en convenios de lar-
go aliento. Tenemos contratos
que son de cinco aos. Por lo
tanto, esos contratos estn
todos tomados aproximada-
mente hasta 2015. Lo que
corresponde a neumticos de
57 y 63 pulgadas est todo
comprometido, toda la pro-
duccin que tengo asignada
ya la tengo comprometida,
seala Felipe Herrera, gerente
de Operaciones de Ventas de
Goodyear, agregando que hoy
da estamos trabajando con
horizontes de venta a largo
plazo, de 2016 en adelante, y
esas ventas se estn inclusive
negociando con reservas, con
anticipos.
Pese al volumen de deman-
da, Felipe Herrera advierte:
tampoco se pueden hacer
expansiones tan explosivas,
porque stos son mercados y
nichos bastante especficos,
donde duele ms la capaci-
dad ociosa es cuando faltan
recursos. Por qu, porque la
minera es muy cclica. Hoy
136 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
da la minera tiene un boom y
una explosin muy fuerte, pero
en los prximos cinco aos,
eso necesariamente va a caer.
Entonces, ah es donde no te
puedes quedar con capacidad
abierta, porque eso significa
involucrar no solamente recur-
Mantencin como
sos financieros sino tambin
recursos humanos.
Buen uso
Felipe Herrera seala que el
neumtico por s solo, puede
ser el mejor del mundo, pero
si no tiene una mantencin
adecuada, evidentemente
puede que no d el resultado
para el que est diseado. El
neumtico debe cumplir cier-
tas variables: primero rodar a
una presin de aire a la que
fue recomendada y diseada
para la carga, esto tiene que
ver con la mantencin y con
que los vehculos estn en
buen estado, por ejemplo con
las suspensiones y alineacio-
nes que tienen que ver con
Las compaas trabajan para extender la vida
til de estos insumos y, de esta forma, enfrentar la limitada oferta
un componente que es vital para las operaciones mineras.

Mina Sur Sur, Codelco Andina
la geometra en el aspecto
operacional propiamente tal de
la mina. Eso implica tambin
que la mina tenga una buena
mantencin de caminos, que
tenga un buen diseo de pista
con pendientes y curvas; dice
relacin tambin con la carga,
que la carga sea bien posicio-
nada en la tolva.
El ejecutivo advierte que hay
que recordar que un camin
de 360 ton es la carga til ms
el camin, que son aproxima-
damente 600 ton de carga
bruta, y van montados en seis
neumticos. Esos seis neum-
ticos van a plena capacidad
de carga. Por lo tanto, si cada
neumtico resiste 100 ton, en
una curva todo ese tonelaje se
va y se desplaza a uno y otro
neumtico. Por lo tanto, ese
neumtico en tiempo real no
est llevando 100 toneladas,
est llevando a veces el doble
de su capacidad de carga.
Por ende, es muy importante
entender cmo la mina se est
desempeando, y cmo cada
neumtico va sufriendo este
tipo de rutas.
En este contexto, Jos Bascur,
director general para Latinoa-
mrica de Ultraseal, resalta que
el tema vital del neumtico es
el calentamiento, que por una
parte deja el neumtico en con-
diciones de menor proteccin
ante elementos externos que
pueden cortar. El neumtico
como normalmente pierde aire
por sus porosidades, aumenta
su superficie de rodado. Al au-
mentar su superficie de rodado
el motor de la mquina va a
tener que generar un mayor
torque, por lo tanto le va a
costar ms mover ese peso,
y ese mayor torque va a sig-
nificar un mayor consumo de
combustible, y si el neumtico
est desinflado, con exceso
de peso y caliente, se va a
producir una aceleracin del
desgaste prematuro, as que
el neumtico va a tender a
gastarse anticipadamente.
En este sentido Gustavo Mu-
oz, gerente de contrato de
Bailac, seala que para alargar
la vida til de los neumticos se
tienen que respetar los lmites
informe tcnico
tcnicos. Los lmites tcnicos
estn vinculados con la capa-
cidad de carga que se puede
llevar, y a la velocidad a la que
se debe operar. Si t te pasas
de esos dos parmetros, o
el neumtico genera separa-
ciones mecnicas, o genera
separaciones por calor. Ambas
separaciones tienen que ver
con la fluencia del material y
ambas separaciones, como
tienen que ver con la estruc-
tura, generan una condicin
subestndar que puede ser
un gran riesgo para la opera-
cin en trminos de seguridad
para las personas. Cuando
un neumtico colapsa genera
ms energa que una granada
militar, ejemplifica.
Junto con lo anterior, el eje-
cutivo menciona que si se
va a manejar ms cantidad
de carga, se necesitar ms
presin para que el neumtico
aguante ms. Si t no controlas
la presin el neumtico va a
estar con baja presin, entra un
tema de sobrecarga, y puede
romper el neumtico y generar
un accidente. Para evitar esto,
Muoz destaca que existen
sensores que son colocados al
interior de los neumticos para
medir su presin y temperatura.
De manera adicional al monito-
reo, se encuentran las repara-
ciones preventivas que evitan
que el dao se expanda ms de
lo necesario, de tal forma que
se pierda el bien. En cambio,
las reparaciones correctivas
van en el caso de que ya se
sufri un dao estructural,
explica Gustavo Muoz.
Adems, el ejecutivo resalta la
importancia de la mantencin
de los camiones, con miras
a evitar la existencia de ele-
mentos que pudieran cortar
los neumticos, sealando
que ha habido mineras que
han invertido en chancadoras
especiales para hacer material
particulado, de cierta granu-
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 137
 En un pas que se mueve hacia el
desarrollo, es fundamental conocer el
estado de su infraestructura

Grupo Editorial Editec presenta

Nueva Publicacin

CONTENIDOS

Anlisis y estadsticas del sector

elctrico.
Evolucin de la matriz elctrica del pas.
Caractersticas de los 4 sistemas
existentes y proyecciones.
Centrales en operacin segn fuente de
generacin.
Principales proyectos y caractersticas.

CONTACTO Macarena Garca

Tel.: +562 757 4242
E-mail: mgarcia@editec.cl

Ms informacin en www.revistaelectricidad.cl

PRODUCTOS RELACIONADOS MINERA

Edicin bilingue
Edicin Bilingue Edicin bilingue y bienal
y Anual y anual Edicin bilingue
$ 280.000 + IVA
$ 75.000 + IVA $ 230.000 + IVA $ 60.000 + IVA

Ms que un directorio, una Recopilacin de informacin Recopilacin nica en su tipo, Completa informacin de las
completa gua de la Minera tcnica sobre proyectos en una completa herramienta de principales faenas productivas
Chilena. etapa de estudio, exploracin, informacin tcnica de equipos de la minera en Chile.
construccin y expansin. en la minera.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE estudios@editec.cl

 informe tcnico

lometra, para poner arriba de

Gustavo Muoz, gerente de contrato de Bailac, seala que
las piedras.
para alargar la vida til de los neumticos se tienen
Reciclaje
Cuando el neumtico llega al que respetar los lmites tcnicos. Los lmites tcnicos estn
trmino de su vida til, surge el
desafo de su disposicin final. vinculados con la capacidad de carga que se puede llevar, y
Respecto de esta materia, Fe-
lipe Herrera, de Goodyear, re- a la velocidad a la que se debe operar.
salta que lograron un acuerdo
con Cementos Meln hace ya neumticos gigantes. Brasil se ocupa en carreteras.
varios aos, donde los neu- Por su parte, Nicols Bascur, De hecho, pueden ocuparse
mticos son utilizados como director tcnico de Tire solu- para construccin, resaltando
combustibles en un horno tions R&D de Ultraseal, seala adems que se han creado
especialmente diseado para que hay muchas compaas mquinas que ocupan los neu-
poder incinerarlos. Ese horno que a futuro deberan invertir mticos para sacar el polvillo
todava est en funcionamien- en Chile en todo lo que es del caucho, y ese polvillo lo Felipe Herrera, gerente de Operaciones de
Ventas de Goodyear, agregando que hoy da
to y todava existe, y parte de reciclaje de neumticos por- mezclan con concreto y con estamos trabajando con horizontes de venta
nuestros neumticos van all. que el neumtico se puede el concreto hacen edificios, a largo plazo, de 2016 en adelante, y esas
ventas se estn inclusive negociando con
Lamentablemente ese horno usar de diversas maneras. En hacen parques, hacen plazas. reservas, con anticipos.
tiene una cierta capacidad de
dimetro, de medida, y pueden
llegar solamente hasta el aro
24, por lo tanto se reciclan
neumticos de automvil, ca-
mioneta y camin. Neumticos
fuera de carretera no pueden
ser incinerados en ese tipo de
hornos, detalla.
El ejecutivo explica adems
que lo que se est traba-
jando hoy da con empresas,
con terceros, es buscar las
tecnologas que permitan re-
ciclar estos neumticos. Hoy
da existe tecnologa, pero no
est 100% desarrollada. Se-
gundo, hay elevados costos de
inversin, porque para estos
neumticos, por su tamao,
no existe una mquina que los
pueda triturar, por lo tanto hay
que cortarlos antes, y ese sis-
tema de corte no es fcil. Hay
que pensar que son neumti-
cos que estn diseados para
soportar 100 toneladas cada
uno, entonces, romperlos no
es fcil, agregando que se
estn buscando tecnologas
hoy da que permitan cortar
para reducir el tamao, porque
ya hay hoy da empresas que
procesan, pero el tamao es
lo que no permite hoy hacer
esa disposicin con estos

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 139

 informe tcnico
Neumticos OTR
1 de 2
neumticos en taller, el que considera el mantenimiento, inflado, almacenamiento y diagnstico de fallas en neumticos.
Junto a lo anterior, dispone del servicio de mantenimiento de neumticos en los equipos, que considera el transporte,
manipulacin, retiro e instalacin de cadenas y neumticos; inflado de neumticos, cambio de vlvulas, aplicacin de
torque, cambio de pernos y tuercas; y retiro de piedras incrustadas en los neumticos.
Adems vela por la inspeccin de condiciones operacionales, como el rea de carga y descarga; condiciones de
transporte y pistas de transporte.
Divalco
Marinero Pedro Aros 4030, Estacin Central, Santiago
Fono: (2)4840400
www.divalco.cl
Su personal cuenta con equipos y herramientas de ltima
generacin para la manipulacin de neumticos mineros y
sus componentes desde el aro 23 al 63. Tiene la capacidad
de trasladar los neumticos y componentes, adems de
realizar trabajos en cualquier parte del pas.
Adems, dispone de los servicios asociados al montaje
y desmontaje de neumticos para equipos de la gran
minera, y soporte tcnico para todos sus productos.
Un servicio adicional proporcionado por Divalco es el de
monitoreo del comportamiento del neumtico, a travs
de programas de chequeo en terreno de parmetros
como la presin, la temperatura y el remanente de goma.
Este servicio se complementa con capacitaciones para el
personal relacionado con el uso del neumtico.
140 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
Mantencin como
respuesta a demanda
Bailac
Mapocho 1999, Santiago
Fono: (2)6980952
www.bailac.cl
La empresa se ha especializado en la prestacin
de servicios integrales de mantencin, control,
reparaciones y recauchaje de neumticos mineros
gigantes y supergigantes.
Es as como ofrece el servicio de mantenimiento de
FMA
Carlos Valdovinos 3346, Pedro Aguirre Cerda, Santiago
Fono: (2)3314600
www.fmaindustrial.com
Manipular correctamente un neumtico OTR no slo signi-
fica alargar su vida til, sino tambin y fundamentalmente,
minimizar los riesgos para el operario y reducir al mximo
el tiempo perdido en las faenas por desperfectos de stos.
Con este objetivo en mente, FMA fabrica y comercializa
una amplia gama de manipuladores de neumticos de
estndar internacional, para instalacin, ya sea sobre
gra horquilla, cargador frontal o camin; adems de
sus versiones compactas para tnel y taller interior mina,
permitiendo manipular cualquier tipo de neumtico, en
casi cualquier tipo de superficie y condiciones adversas.
FMA, empresa 100% chilena, est presente con sus
manipuladores en las principales faenas mineras de
Chile y del mundo.
Bridgestone
Off-The-Road
Tire Latin
America
La Concepcin 322, piso 7, Pro-
videncia, Santiago
Fono: (2)8989000
www.bridgestone.com
Desarroll el sistema B-TAG, que
permite extender la vida de los
neumticos reduciendo los costos
de operacin debido a que entrega,
en tiempo real, la temperatura y
presin de los neumticos, infor-
macin relevante para la seguridad
y el cuidado de los mismos.
B-TAG es un pequeo sensor ubica-
do al interior del neumtico, el cual
permite dar soluciones a travs de
informacin relevante para el usua-
rio. El sistema fue diseado por los
ingenieros de Bridgestone, quienes
mejor conocen los neumticos de
fabricacin propia.
Este producto fue desarrollado aten-
diendo a que Bridgestone diversific
sus unidades de negocios, en forma
complementaria, a la fabricacin de
neumticos OTR, enfocndose en
la entrega de soluciones integrales
para sus clientes.

Goodyear Chile
 neumticos de Europa del Este.
Hendaya 60, Piso 9, Las Condes
Fono: (2)5301310
www.goodyear.cl
La empresa opera en Chile desde
1978 bajo el sello Goodyear, con
una planta en la comuna de Maip,
cuyo alto desarrollo tecnolgico la
posiciona como una de las fbricas
ms modernas de la institucin a
nivel mundial.
En 2010 se desarrollaron por pri-
mera vez neumticos elaborados
con biomasa renovable. Se trata
del neumtico conceptual BioI-
soprene TM, que fue presentado
en la conferencia sobre el clima
celebrada en Copenhague. En este
sentido Goodyear ha asumido un
rol clave respecto del cuidado del
medioambiente, liderando incluso
la introduccin de la etiqueta sobre
regulacin de neumticos de la
Unin Europea (UE).
En lo que a neumticos OTR se
refiere, Goodyear cuenta con ms
de 35 aos de experiencia, contando
en su line up de productos con
neumticos que van desde el aro
20 hasta el aro 63, este ltimo, su
ms reciente estreno mundial, el
neumtico radial de acero aro 63,
el cual ya se encuentra operativo en
diversas faenas de algunas mineras
de Chile.
informe tcnico
Mantencin como
respuesta a demanda 2 de 2
S ociedad
Comercial MAS
Bernardo OHiggins 893, Oficina
306, Talagante, Santiago
Fono: (2)8150541
www.comercialmas.cl
Sociedad Comercial MAS Limi-
tada es, desde el ao 2005, el
representante oficial de Bel-
shina, el mayor fabricante de
Belshina suministra neumticos convencionales, especialmente desde el aro 49" al aro 57" a las grandes
faenas mineras alrededor del mundo. Adems, produce y prueba neumticos radiales en las medidas 2400R35,
2700R49 y 3300R51.
Entre los servicios que ofrece se encuentra la realizacin de pruebas de temperatura y anlisis de TKPH
operacional, con la finalidad de confirmar el TKPH operacional real del neumtico.
Adems, ingenieros de Belshina visitan el pas para llevar a cabo estudios ms sofisticados como anlisis de
fuerzas, utilizando equipos conectados por GPS con cada equipo.
U ltraseal
Latam
Manquehue Sur 1041, of. 142,
Santiago
Fono: (2)9554505
www.ultraseal-latam.com
La empresa es distribuidor oficial
del producto Ultraseal, para
Amrica Latina y de la versin
Ultraseal Mining, para el mundo.
Este producto ayuda a mantener la presin constante en los neumticos, sellando todas las porosidades, ayuda
tambin a mantener los neumticos ms fros, absorbiendo parte del calor de stos por el exceso de peso/
temperatura, eliminando esta temperatura por la llanta y aumentando la rigidez estructural del neumtico por
su facultad de bajar la temperatura.
Contiene el ingrediente patentado thixogel, varios polmeros y elastmeros, un sistema completo inhibidor
de xidos y corrosin, un elemento anti-ozono y una mezcla muy variada de fibras sintticas en forma de
partculas muy pequeas.
En la frmula final de Ultraseal intervienen ms de 25 productos qumicos en forma de varias preparaciones
que integran el producto terminado.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 141
 publirreportaje

Otraco es una empresa global que lidera el servicio de

mantencin e ingeniera de neumticos fuera de carretera.

Pedro Pacheco, gerente general de Otraco

Proyectan tres aos crticos

en el suministro de neumticos Para la minera
Tres aos crticos en el suministro mundial ptima administracin de los neumticos ayudar a reducir
de neumticos para la minera proyect el
gerente general de Otraco, Pedro Pacheco. costos y asegurar continuidad operacional de los equipos de extraccin
En ese escenario, el ejecutivo asegur que la
ptima administracin de neumticos en las
operaciones mineras se tornar fundamental
para la reduccin de costos y asegurar la
continuidad operacional de los equipos de
extraccin.
En la actualidad existe una escasez de su-
ministro de neumticos para la minera a
nivel mundial provocada fundamentalmente
por su alta demanda. Ese escenario se ver
agudizado durante lo que resta de este ao,
prolongndose por lo menos hasta el ao
2015, dijo Pacheco.
De acuerdo a ese anlisis, esta situacin de
crisis en el suministro afectar prcticamente
a todas las operaciones mineras de mayor
tamao. A diferencia de crisis anteriores
como la de 2007 -que impact slo a un Pedro Pacheco,
segmento-, esta vez afectar a la gran mayora gerente general de Otraco.
de las operaciones mineras, ya que todas
las compaas poseen planes de inversin particular, la experiencia nos indica que en cada una de distancia de condiciones de presin y temperatura de
y crecimiento. ellas siempre hay espacio para mejorar. (Ver infografa). los neumticos. Este sistema nos permite un control
del neumtico y del comportamiento operacional del
ALTERNATIVAS ESTRATEGIA Y TECNOLOGIA conductor. Informa mediante alarmas y a travs de
Otraco -empresa global que lidera el servicio La definicin que una operacin haga respecto a la una potente plataforma de consulta grafica cuando
de mantencin e ingeniera de neumticos estrategia de gestin de neumticos que implementar, existen riesgos asociados a la presin o temperatura,
fuera de carretera- es reconocida mundial- es clave para evitar el desabastecimiento. Aspectos y sobre los excesos de velocidad en los equipos, per-
mente por su experiencia en la reduccin como la seleccin correcta de los neumticos, las po- mitiendo prevenir accidentes y reducir los daos en
de costos de neumticos en minas a rajo lticas de montaje y mantencin, el diseo y control de los neumticos.
abierto. Con ese background la compaa pistas y los programas de entrenamiento del personal
est preparada para ofrecer los servicios operativo, son algunas de las variables que han de ser Antes de asesorar tcnicamente a nuestros clientes,
necesarios para apoyar a sus clientes en consideradas por los clientes a la hora de desarrollar Otraco desarrolla una auditora que considera 320
esta complicada coyuntura. los planes para enfrentar esta crisis. aspectos de la gestin global de neumticos, una vez
Al respecto, Pacheco explic que hay una La implementacin de innovaciones tecnolgicas finalizada tenemos un diagnstico certero y claridad
serie de variables y acciones que podemos tambin son esenciales a la hora de optimizar el uso respecto de dnde es necesario priorizar los esfuerzos.
implementar para mejorar el rendimiento de y cuidado de los neumticos. Es por ello que Otraco Sin embargo, para que este trabajo resulte exitoso debe
los neumticos y evitar las bajas prematuras, entre otras acciones, ha puesto a disposicin de sus desarrollarse en conjunto con el cliente, como socios
y aunque eso depende de cada operacin en clientes lo ltimo en tecnologa para el monitoreo a que buscamos un objetivo comn, finaliz Pacheco.

www.otraco.cl

Excelencia en los Procesos:
Beneficios
Por Enrique Hernndez (Aurys Consulting)
A En nuestro ltimo artculo del Ciclo
lo largo de este ar-
tculo trataremos de
responder, desde
nuestra vivencia y experiencia,
a las siguientes preguntas: Qu
es la Excelencia en los Procesos?
Realmente se obtienen resulta-
dos concretos? Si la Excelencia
en los Procesos es tan potente
por qu es tan difcil imple-
mentarla?
Seguramente son preguntas
que han pasado por la cabeza
de cada lector y seguramente
tienen alguna respuesta o estn
en busca de ella.
Qu es la Excelencia en
los Procesos?
Constantemente escuchamos a
muchos gerentes, supervisores
y trabajadores de la lnea hablar
acerca de la Excelencia y en
especfico de la Excelencia en los
Procesos, y nos llama mucho la
atencin que cada persona tiene
una definicin particular acerca
de lo que significa. Algunas defi-
ciclo especial
y desafos
Especial, en el cual Aurys Consulting ha participado en
los ltimos meses abordando temas de Gestin Integrada de
Operaciones y Valor Sustentable, presentaremos nuestro
enfoque de Excelencia en los Procesos.
niciones son ms completas, en lencia Operacional o Excelencia encuentran en el camino hacia
concepto y alcance, que otras, en los Procesos y esto genera la excelencia con respecto a
pero en definitiva todos estn algunas confusiones, sobre todo un ideal terico y a las mejores
preocupados de este tema que porque la Excelencia Opera- prcticas, pero sin recomendar ni
marca y marcar la manera de cional muchas veces se asocia establecer ninguna herramienta
gestionar el negocio minero. a Modelos de Excelencia (los para cerrar brechas.
Lo primero que haremos en este Modelos de Excelencia ms Dicho lo anterior y para evitar con-
artculo ser establecer un len- conocidos son: El modelo nor- fusiones, nosotros hablaremos
guaje comn, es decir, definir teamericano -Malcolm Baldrige-, de Excelencia en los Procesos.
cmo Aurys entiende la Exce- el modelo europeo EFQM-, el Para Aurys, la Excelencia en
lencia en los Procesos, con el modelo Japons -Deming Prize- los Procesos es un estndar de
fin de establecer una postura y el modelo Iberoamericano. gestin que cada organizacin
clara acerca de este tema que, Cada pas cuenta con adapta- debe buscar para garantizar el
sin lugar a dudas, puede ser ciones a estos modelos como xito sostenido y duradero de
complementada con la mirada y el modelo chileno), los cuales su negocio; este estndar se
experiencia de cada lector. permiten a las organizaciones basa en los factores de xito de
Generalmente se habla de Exce- diagnosticar en qu punto se la gestin en procesos:
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 143

1. Entender las necesidades de
clientes y stakeholders de pro-
cesos: Es clave entender que los
clientes de cada proceso y sus
expectativas de los resultados
entregados son la base de la
excelencia, ya que las caracte-
Excelencia en los Procesos
Fuente: Aurys Consulting
rsticas ms importantes para
los clientes son claves para la
calidad de los procesos. No
debemos de olvidar que los
requerimientos de los clientes
y stakeholders relevantes debe-
rn tomarse como medidas de
desempeo corporativa.
Para Aurys, la Excelencia en los Procesos es un estndar
de gestin que cada organizacin debe buscar para
garantizar el xito sostenido y duradero de su negocio.
2. Orientacin al Proceso: El foco
est en entender y optimizar
los procesos clave, sean stos
productivos y no productivos,
asegurando que estn interre-
lacionados y alineados con la
estrategia, a las necesidades
de clientes y stakeholders y al
contexto actual.
3. Medicin, Anlisis y Control:
Se busca identificar sistemti-
camente y con datos fcticos
puntos dbiles en las distintas
dimensiones y conexiones de
los procesos con el fin de poder
tomar decisiones focalizadas
y sustentadas. Se aplican
herramientas probadas para
anlisis de procesos e imple-
mentacin de las mejoras.
4. Objetivos claros a alcanzar:
Se debe establecer clara-
mente el foco que busca la
Excelencia en los Procesos;
este foco debe estar alinea-
do con las dimensiones crti-
cas del negocio. Tpicamente
los focos son reduccin de
costos y mejora en la cali-
dad, sin embargo los focos
en la Seguridad y Sostenibi-
lidad han tomado bastante
relevancia.
ciclo especial
5. Amplio involucramiento de los
empleados y colaboradores: No
se puede concebir la Excelen-
cia en los Procesos sin incor-
porar a las personas, internas
y externas, como agentes de
cambio, porque finalmente
son ellas las que aplican las
herramientas que permiten
conseguir los objetivos.
Resultados de la
Excelencia en los
Procesos
Definitivamente no debe existir
ninguna duda acerca de los be-
neficios que produce la imple-
mentacin de la Excelencia en
los Procesos. Los resultados son
potentes tanto cuantitativamente
como cualitativamente.
Las estadsticas muestran que
la implementacin de este tipo
de iniciativas puede generar
incrementos en capacidad de
proceso de hasta 13 a 18%
10% menos en costos de calidad
dependiendo del foco.
Por otro lado, la orientacin hacia
la Excelencia obliga a las per-
sonas a repensar sus procesos a
la luz del contexto actual, donde
existen nuevas condiciones y
exigencias. Esto no quiere decir
que el proceso definido en un
principio estaba mal, sino que el
proceso se tiene que adaptar al
nuevo contexto de la industria, a
los rendimientos actualizados y a
los cambios en la organizacin.
Adicionalmente, la satisfaccin
del cliente aumenta muchsimo al
acercarse a lo que l esperaba,
las fuentes de error poco a poco
se van eliminando a travs del
anlisis y medicin continua, lo
que mejora la calidad de lo que
se entrega y el involucramiento
de los trabajadores aumenta sig-
nificativamente al sentirse parte
del cambio.
Por ltimo y no menos impor-
tante, cabe destacar que cada
organizacin puede aplicar la
Excelencia en los Procesos en
distintos niveles, para solucio-
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 145
ai_ait_40.1_es aik

Proteja sus correas transportadoras con

Acoplamientos Hidrulicos Voith Turbo
Han estado en servicio por dcadas, bajo
las condiciones ms duras y han sido pro-
bados mundialmente. Los acoplamientos
hidrulicos Voith protegen correas transpor-
tadoras del desgaste y daos, permitiendo
partidas suaves, pero veloces en cualquier
situacin. La transmisin de fuerza suave
permite tener una baja tension en la correa.
En accionamientos multi-motores, los aco-
plamientos hidrulicos Voith aseguran distri-
bucin de carga natural. Resultado: menos
detenciones y un incremento de la vida til
de la correa y de los componentes de la
transmisin.
www.voithturbo.com / startup-components

OBRAS ARRIENDOS
- Minera subterrnea - Compresores diesel y elctricos
- Excavaciones abiertas en roca (presin normal y alta presin)
- Sostenimiento de taludes - Grupos electrgenos
- Hormign proyectado - Scoop
- Colectores aguas lluvia - Mixer bajo perfil
- Obras metro subterraneo - Robot shotcrete
- Obras civiles - Jumbos
- Movimientos de tierra - Bombas shotcrete
- Truck drill hidrulicos
- Camiones aljibe
- Unidades esparcidoras de sal
- Camiones tolva
- Excavadoras
- Equipos de levante

ANTOLIN CISTERNAS.indd 1 26-04-11 17:20


nar un problema aplicando este
enfoque en temas especficos,
para mejorar una estrategia op-
timizando procesos puntuales o
para realizar una transformacin
corporativa atacando todos los
procesos y apalancndose en
el cambio cultural (cambios ra-
dicales, nuevas reglas y valores).
El nivel de aplicacin depender
del estado de la organizacin y
el deseo de cambio de la alta
direccin.
Desafos para
implementar la Excelencia
en los Procesos
Implementar la Excelencia en los
Procesos conlleva una serie de
desafos que en muchas oca-
siones la organizacin y la alta
gerencia no estn preparados o
no quieren enfrentar. Importante
mencionar que la Excelencia en
los Procesos no debe entenderse
como algo mecanicista sino como
algo sistmico que involucra la
interdependencia de los distintos
desafos, es decir, hay que hacerse
cargo de todos y no slo de alguno
en particular.
A continuacin listaremos los prin-
cipales desafos que en Aurys nos
ha tocado vivir implementando
este tipo de iniciativas:
Precio del cobre
El alto precio promedio del cobre
es una tremenda venda para los
ojos de toda organizacin, ya que
las ganancias y los bonos asocia-
dos, siguen siendo muy altos, lo
que disfraza los errores en los
procesos por buscar maximizar
la produccin.
Obtener compromiso del equipo
gerencial
Obtener el compromiso gerencial
se lee bastante obvio, pero en este
caso toma mayor relevancia al no
ser slo un compromiso sino un
liderazgo en terreno partiendo por
el gerente general y llegando hasta
sus supervisores. Adicionalmente,
el seguimiento peridico lo lidera
(y no lo delega) el gerente general
ciclo especial
donde tiene un rol activo y se in- otros) es muy notorio en las per-
volucra en el cumplimiento de las sonas que tienen que llevar a
metas establecidas por la iniciativa. cabo las mediciones y anlisis, Las estadsticas muestran que la
Conseguir lealtad institucional no en los supervisores sino en implementacin de iniciativas de excelencia
pueden generar incrementos en capacidad de
En lugar de esconder se debe los trabajadores de lnea, lo que proceso de hasta 13 a 18% 10% menos en
reconocer que se puede hacer impide buscar los problemas costos de calidad dependiendo del foco.
mejor, se debe buscar un pen-
samiento responsable respec-
to al resultado del negocio. En
muchas organizaciones priman
las agendas personales sobre la
lealtad institucional, lo que genera
un ambiente poco propicio para
implementar la Excelencia en los
Procesos, ya que slo se bus-
ca la maximizacin del beneficio
personal.
Actualizar procesos
Generalmente los mapas de pro-
cesos estn desactualizados, ya
sea por el ritmo de la operacin
diaria o por la dinmica de los
procesos, y no es fcil poder ac-
tualizarlos debido a la insularidad
de las unidades de negocio y la
poca disponibilidad a consen- correctos y, por ende, generar so-
suar los puntos de conexin y luciones puntuales a los mismos.
alcances de responsabilidades Como ltimo mensaje nos gustara
de cada etapa del proceso. comentar que debemos regresar
Identificar correctamente los a las bases para poder ser exce-
problemas por falta de datos y lentes en los procesos, entender
hechos los requerimientos del cliente, tener
La dificultad de medir el proceso claridad en los problemas a resol-
es uno de los mayores desafos, ver desde una perspectiva fctica,
ya que generalmente no se tienen tener y usar datos para tomar
datos fcticos que permitan iden- decisiones, tener un pensamiento
tificar correctamente el problema. de proceso y no de silo y todo
Tpicamente no existen, o no se enmarcado en un pensamiento
miden, indicadores de proceso responsable respecto al resultado
(no de resultado). del negocio. mch
Analizar a travs de herramien-
tas bsicas Enrique Hernndez es socio de
El desconocimiento de herra- la empresa Aurys (www.aurys.
mientas bsicas de anlisis cl) consultora especializada en
(mapeo de proceso, diagramas materias de innovacin y gestin,
causa-efecto, tablas de Pareto, con experiencias en diversas ope-
anlisis de variabilidad, entre raciones mineras.
El alto precio promedio del cobre es una tremenda venda
para los ojos de toda organizacin, ya que las ganancias y
los bonos asociados siguen siendo muy altos, lo que disfraza los
errores en los procesos por buscar maximizar la produccin.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 147
 Generadores
Compresores
Motores Elctricos
Equipos de Levante
Accionamiento y Automatizacin
Reductores de Velocidad

HEAVY INDUSTRIES, LTD.

www.lureye.cl

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
PARA CRECER
Rockwell invierte
H
oy Latinoamrica re-
presenta el 10% de
las ventas totales de
Rockwell Automation y, dado
el ritmo de crecimiento de la
regin y las oportunidades que
ste genera, la compaa apuesta
porque ese porcentaje sobrepa-
sar el 15% en unos tres aos.
As lo plantea el CEO y presidente
del directorio de la compaa,
Keith D. Nosbusch, en entrevista
con revistas MINERA CHILENA,
en un alto dentro de su gira por
Panam, Ecuador, Per y Chile.
El ejecutivo viaja entre una y dos
veces al ao a Amrica Latina,
donde las industrias basadas en
recursos naturales, como la mi-
nera, petrleo y gas, constituyen
uno de los principales mercados
en que Rockwell Automation ha
puesto su foco.
Cul ser la estrategia de Roc-
kwell para crecer? Principalmente
contacto local con el cliente,
puntualiza Nosbusch. Por ello,
gran parte de la inversin de la
empresas
Entrevista a Ivn Arriagada
en capacidad local
El CEO y presidente del directorio de
Rockwell Automation, Keith D. Nosbusch, indica que gran parte
de la inversin de la compaa es destinada a fortalecer las
competencias de sus empleados.
compaa es destinada a forta- truccin de proyectos (EPC). En ms oficinas en reas especficas,
lecer las competencias tcnicas minera hay muchas decisiones para desarrollar las habilidades
y habilidades de sus emplea- que son tomadas en Chile y son que necesitamos localmente a
dos para dar soporte al cliente, vistas como un referente en los nivel de ingenieros y tcnicos.
dice. Tambin invertimos en otros pases, observa el CEO.
infraestructura de fabricacin, Tendencias y soluciones
pero es realmente importante Cul es el plan de inversiones de En automatizacin, cules son
tener capacidades locales, in- Rockwell para Amrica Latina y en las principales tendencias hoy,
siste. Es as como integran las particular para Chile? relacionadas con el sector minero?
soluciones propias con otras de La mayora de nuestra inversin, La industria minera sigue tratando
proveedores-socios e integrado- especialmente en un pas como de impulsar la productividad y
res de sistemas locales. Chile, est en la gente. Para que ahora, adicionalmente, la susten-
En el caso particular de Chile, sta sea capaz de dar soporte y tabilidad se est volviendo ms
considerando su relevancia en entrenar a nuestros clientes, de importante, lo que implica tender
minera, adems tratan de tra- ayudar en el diseo y trabajo con a la reduccin del consumo de
bajar muy cerca de los expertos los EPC. La idea es que estos energa o a un mejor aprovecha-
de esta industria, tanto los de las servicios los demos localmente. miento de los recursos naturales.
compaas mineras como los de Eso quiere decir que creceremos Por otra parte, ste es un sector
las firmas de ingeniera y cons- en cantidad de gente y abriremos muy intensivo en inversin de ca-
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 149
 SOLUCIONES
DE
PRODUCTO

En SAM, nuestro objetivo es otorgar apoyo y asistencia a los requerimientos de los clientes. Como proveedores, es nuestro
deber colaborar con ellos, creando soluciones que construyan beneficios. As trabajamos directamente en la resolucin de
problemas de productos, creando valor para la industria. Lo anterior, se refleja en tres categoras de negocios:

FABRICANTE Productos codificados por empresas integradoras

ORIGINAL Investigacin Origen de producto Gestin directa fabricante original Comercio internacional

DESARROLLO Informacin de producto incompleta Producto con problemas para aplicacin requerida
DE PRODUCTO Investigacin y desarrollo Configuracin de producto Producto adecuado para su aplicacin

CONTINUIDAD Productos descontinuados u obsoletos

DE PRODUCTO Anlisis tcnico Reemplazo de producto Producto vigente Feedback

Los Militares 5620 Of. 1011, Las Condes Santiago, Chile Telfono: (56 2) 583 55 40 Fax: (56 2) 986 38 69
MEMBRATEC 371 MCH OK.pdf 1 12-04-12 11:13
sam@samspa.cl www.samspa.cl

SAM.indd 1 25-04-12 14:38

Montaje de Geosintticos
Montajes de Sistemas para Conduccin de Soluciones
Diseo y Montaje de Cubiertas Fijas y Flotantes
Evaluacin y Control de Proyectos
Estandarizacin de Proyectos de Impermeabilizacin
Sistemas de "Roofing" con Geomembranas
Venta de Equipos para soldar Geomembranas

Cada ao, la compaa organiza la pital. Nosotros buscamos formas
Rockwell Automation Fair, una de
las ferias de automatizacin ms
de automatizar la utilizacin de
importantes a nivel mundial . estos activos, que son caros, para
obtener una mayor productividad y
un mejor desempeo en el tiempo,
permitiendo hacer un mejor mante-
nimiento predictivo de los sistemas
y optimizar la gestin de activos.
Cules son las principales solucio-
nes que Rockwell Automation tiene
para la industria minera?
Tenemos muchas prestaciones
para la industria minera, tanto en
tecnologas para el rea de ex-
traccin, particularmente control
inteligente de motores, eficien-
cia energtica y optimizacin de
activos, as como para el rea
de proceso. Nuestro sistema de
control de proceso PlantPAx nos
permite estar en esta parte, y
la combinacin de ste con el
control inteligente de motores nos
da una mejor solucin integrada
para las mineras y operadores
de las minas.
Cunto puede aumentar la pro-
En minera hay muchas decisiones que son tomadas en
Chile y son vistas como un referente en los otros pases,
observa el CEO.
empresas
Fotografa: Ricardo Corts MINERA CHILENA
Podemos integrar los sistemas
rpidamente, de manera que la
puesta en marcha es ms rpida.
Adems, la informacin es mucho
ms clara para toda la empresa,
gracias a una arquitectura comn
y al uso de una Ethernet estndar.
Facilita el entrenamiento del per-
sonal y el mantenimiento, lo que
baja mucho el costo del ciclo de
vida de la inversin.
2 Planta en Brasil
Qu grado de avance tiene la
nueva planta que Rockwell Au-
tomation tendr en Brasil?
Es nuestra segunda planta en
Brasil. Tenemos ya una insta-
lacin, pero por la expansin,
necesitamos otra. A principios
de este invierno (mediados de
ductividad de una planta con estas 2012) estaremos iniciando la
soluciones y cunta energa es produccin en esa planta. Dis-
posible ahorrar? tribuiremos productos desde ella
Depende mucho del punto de a toda Latinoamrica.
partida. Algunas plantas son ya
eficientes y otras no. Hemos Sern productos diferentes a la
visto casos, particularmente en planta que ya tienen?
los grandes variadores de fre- La otra planta est focalizada en
cuencia, en que puede haber centros de control de motores
una reduccin del consumo de y algunas unidades especficas
energa de 30% a 40%. de control. La nueva planta
empezar con variadores de
Cules son los principales bene- frecuencia de medio voltaje, y
ficios de Plant PAx? elaborar tambin de bajo y alto
Somos el nico proveedor de voltaje. Aqu tambin fabricare-
automatizacin que entrega- mos componentes de nuestra
mos una sola plataforma para plataforma de control Logix, lo
control de procesos as como que nos permitir crecer en el
control discreto en la planta. La mercado latinoamericano. Son
ventaja es que podemos hacer productos especficos para la
control de proceso DCS (control industria pesada y las industrias
distribuido), pero tambin tra- basadas en recursos de Amrica
bajamos con la maquinaria que Latina, donde queremos crear
los OEM (fabricantes originales capacidad de fabricacin local
de maquinaria) traen, usando la para atender a toda la regin.
misma tecnologa y un programa
comn. Los clientes no deben Hoy Latinoamrica es algo me-
aprender dos sistemas diferentes. nos del 10% de las ventas de
Rockwell. Cunto podra llegar
a representar?
Nuestro objetivo es ser capa-
ces de alcanzar probablemente
sobre 15% en los prximos tres
aos. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 151
 RESISTENTE. DURADERO. FABRICADO PARA PERDURAR.

Comunquese hoy mismo con nosotros.

1 888 479 5740 | 56 2 247 4854
Diseado por estadounidenses. Fabricado por estadounidenses. Propiedad de estadounidenses.
info@titan-intlchile.com| www.titan-intl.com
2011 Titan International, Inc. TWI, Quincy, IL. Todos los derechos reservados.
Goodyear es marca comercial registrada de The Goodyear Tire & Rubber Company.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
GE espera crecer
T
ras una reorganizacin
de su portafolio de ne-
gocios pasada la cri-
sis financiera de 2008, General
Electric est apostando por los
segmentos industriales de mayor
crecimiento, dentro de los cuales
la minera es uno de sus focos
de inters. As lo hace ver Peter
Carter, global leader Mining de GE
Energy, en entrevista con MINERA
CHILENA, en el marco del Latin
America EPC Summit realizado
por la compaa en Santiago.
Hoy lo que representa el sector
minero dentro del negocio global
de GE es una porcin peque-
a, dijo el ejecutivo, pero las
perspectivas de crecimiento son
bastante fuertes, acota.
Segn Carter, en minera Latinoa-
mrica es uno de los ms impor-
tantes mercados para la empresa:
Ms del 30% del negocio de mi-
nera es generado en el Cono Sur y
Brasil, as como Australia y Canad
empresas
Entrevista a Rubn Gonzlez Y Peter Carter
fuerte en minera
Una de las estrategias de crecimiento que est
empleando GE es la localizacin de sus soluciones, esto es, tener
presencia local para estar ms cerca del cliente.
son muy fuertes. Y frica ser la generacin, usando la energa localizando nuestros equipos
fase futura de nuestra inversin, del generador para obtener calor, y soluciones, indica Rubn
para trabajar con el desarrollo pero tambin hay una tubera Gonzlez, presidente y CEO de
minero en ese continente. donde se est generando energa. Latin America Industrial Solutions
Consultado por las soluciones que Entonces, la red energtica tiene GE Energy, divisin que provee
GE est ofreciendo a la industria menos prdidas para la misma soluciones de equipamiento,
minera, sostiene que stas apun- produccin, detalla. distribucin y control elctrico.
tan a maximizar la extraccin de Una de las estrategias de creci- En Chile esta operacin reciente-
minerales con la menor prdida miento que est empleando GE es mente fue expandida en cantidad
de energa y agua, es decir, sis- la localizacin de sus soluciones, de empleados. Asimismo, tienen
temas ms eficientes para una esto es, tener presencia local para en mente ampliar la capacidad de
produccin muy intensiva en el estar ms cerca del cliente. En la planta instalada en Conchal,
uso de energa. Latinoamrica hemos hecho una desde donde dan soporte de in-
Por ejemplo, en la electroobten- gran inversin en los ltimos dos geniera, de stock y ensamblaje.
cin, el ctodo de cobre debe ser aos, en trminos de recursos Conforme logremos nuestras pro-
calentado y tpicamente se usa humanos. Hemos incrementado yecciones de crecimiento, vamos a
una caldera y mucha energa para la cantidad de gente en un 50%, traer ms capacidad a esta planta
calentar. Hoy da nosotros estamos especialmente en la zona sur (Chile para entregar soluciones comple-
ofreciendo una solucin de co- y Per). Adems de eso, estamos tas, concluye Gonzlez. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 153
 informe tcnico
L
a minera es una acti-
vidad que implica una
alta exigencia operati-
va, muchas veces en condicio-
nes ambientales adversas en
materia de temperatura, acidez
del entorno y alto desgaste de
Lubricantes
Aumentando la
disponibilidad de los equipos
maquinarias y componentes.
En este contexto, adquiere
gran relevancia el lubricante,
como medio de proteccin de
equipamientos.
Respecto de la utilizacin pti-
ma de este insumo, Edson To-
rres, gerente de Lubrax, seala
que la eficiencia comienza
con la correcta eleccin del
lubricante, que debe seguir
las especificaciones del fabri-
cante, agregando que nues-
tros tcnicos ponen especial
atencin en este punto para
cumplir rigurosamente con las
exigencias de los equipos de
nuestros clientes. Posterior-
mente con nuestro enfoque
de mejoramiento continuo,
implementamos servicios de
posventa en las distintas apli-
caciones de nuestros clientes,
para que obtengan el mayor
beneficio.
El ejecutivo resalta, adems,
que se trabaja fundamen-
talmente en el rea de man-
tencin preventiva, mediante
la utilizacin de los distintos
servicios que implementa-
mos en las faenas de nues-
154 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
tros clientes, como por ejem-
plo microfiltrado, anlisis de
aceites usados, asesoras en
terreno y capacitaciones al
personal relacionado con la
lubricacin. Tambin hemos
desarrollado programas de
optimizacin y ahorros que
apuntan a maximizar el uso
de los distintos lubricantes, un
mayor tiempo de utilizacin y,
como consecuencia, una me-
nor cantidad de aceite residual
que disponer.
Por su parte, Lincoyn Cas-
tillo, jefe del Departamento
Tcnico de la empresa Bel
Ray, advierte que la mayor
problemtica con los lubri-
cantes para la minera es un
tema de carga relacionado con
las condiciones ambientales
donde se utilizan, el cmo
van cambiando segn la faena
donde estn, las temperaturas
de trabajo, los equipos, el
polvo ambiental; a veces hay
condiciones de cido, el tipo
de mantenimiento, la forma de
hacer el mantenimiento. Por lo
Este insumo permite extender la
vida til de los componentes, lo que redunda en un beneficio
econmico por la menor ocurrencia de paradas tcnicas.

En Trex, destacan que la industria
demanda gras cada vez ms ms
grandes, pero con una perfecta
distribucin de peso por eje.
tanto, los que comerciamos
lubricantes para la minera
son lubricantes con una buena
resistencia de capacidad de
carga, de tal forma que si las
piezas llegaran a fijarse, seran
capaces de resistir mucha car-
ga sin empezar a deteriorarse.
Por su parte, Ral Jofr, ge- en el proceso.
rente tcnico de Rhenus Lub
en Chile, explica que en toda
faena minera existe un alto
factor de servicio y muy alta
solicitud mecnica. Si a esto
le agregamos que en el rea
de trabajo minero general-
mente hay contaminacin y
alto nivel abrasivo, tenemos
un ambiente que representa
un reto para la lubricacin,
agregando que es importante
tener pautas para dar buen
uso al lubricante. Para esto
es conveniente que el res-
ponsable de lubricacin tenga
los conocimientos necesarios.
Dentro de su plan de servicio
en terreno, Rhenus imparte un
seminario de tribologa. Con el
uso de este conocimiento, la
tarea de lubricacin adquiere
altos niveles de seguridad y
eficiencia.
Mayor rendimiento
En relacin con el uso eficiente
del lubricante, Lincoyn Cas-
tillo, de Bel Ray, destaca la
importancia de la viscosidad.
Segn el experto, la caracte-
rstica ms determinante del
lubricante es un factor de dise-
o del componente, porque es
lo que permite que las piezas
floten sobre las superficies
de soporte. Entonces, si la
viscosidad falla, las piezas se
contactan, y si se contactan,
se produce desgaste.
Por su parte, Alejandro Vels-
quez, jefe de Soporte Tcnico
y Servicios Lubricantes de la
empresa Enex, seala que el
hecho de que un lubricante
duplique (al menos) la vida til
respecto de un aceite mineral
bsico tiene muchas venta-
jas para los clientes: menor
cantidad de detenciones del
equipo para realizar cambios
de aceite; menor cantidad de
horas hombre para efectuar
estos trabajos; y menor canti-
informe tcnico
dad de aceite usado generado
El especialista explica que
todo esto se traduce final-
mente en una mayor dis-
ponibilidad del equipo para
incrementar la produccin,
asegurando, adems, que los
componentes estn operando
con lubricantes de una exce-
lente calidad y que se est
extendiendo la vida til de los
componentes crticos.
En esta lnea, desde la empre-
sa Copec sealan que se est
buscando lograr una mayor
eficiencia por medio de los
lubricantes sintticos, debido
a que producen entre un 8 y
un 10% de ahorro de energa
del equipo respecto de usar
un lubricante mineral. Adems,
la duracin de un lubricante
sinttico es entre tres a cinco
veces mayor que la de un
mineral, produciendo de esta
manera un menor impacto
ambiental de forma propor-
cional al aumento de duracin.
Adicional a estos beneficios,
los lubricantes sintticos pue-
den producir hasta un 5%
de ahorro de combustible y
lograr duplicar la duracin de
los componentes. Con todos
estos beneficios se logra una
mayor proteccin de los equi-
pos, menores costos de man-
tencin, mayor disponibilidad
de equipos y por ende mayor
productividad.
De igual forma, en la compaa
resaltan que en los motores
diesel, se ha trabajado fuerte-
mente en cambiar de producto
mineral a sinttico obteniendo
excelentes resultados, junto
con agregar que estamos
constantemente buscando
nuevos productos que ayuden
a mejorar el desempeo de los
equipos en la minera. Ade-
ms, ofrecemos un servicio
de outsourcing que se encarga
de la mantencin de los sis-
temas de lubricacin integral,
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 155
UNA MISIN CUMPLIDA
ES UN NUEVO COMIENZO
DESDE 1946 DESARROLLANDO PROYECTOS MINEROS EN AMRICA LATINA

En Techint, nos comprometemos con cada uno de

nuestros clientes, brindando servicios integrales,
desde la ingeniera y suministros, hasta la construccin,
operacin y mantenimiento, cuidando el medio ambiente
y bienestar de la comunidad.

Diseamos y construimos proyectos mineros en forma

integral, incluyendo procesamiento de mineral, edificios
industriales y de servicios y sistemas de transporte
de fluidos: acueductos, mineroductos, entre otros.

Desde 1946 cumplimos con todas las misiones que nos

confiaron. Y seguimos adelante, siempre con la pasin
de un nuevo comienzo.
Ms de 65 aos de experiencia en ingeniera y construccin
Presencia en 45 pases
3.500 proyectos cumplidos

www.techint-ingenieria.com
 informe tcnico

de manera de desprender al zan y avalan el cumplimiento destinado al retiro de aceite

cliente de responsabilidades de estos compromisos, junto usado a lo largo de todo Chile.
no relacionadas con su core con indicar que en cuanto al Esta iniciativa considera el retiro
business, logrando optimizar tratamiento de desechos, en de este residuo txico crnico, Desde Enex, destacan que un lubricante
puede al menos duplicar la vida til de un
los recursos y realizar una la actualidad el tratamiento y catalogado en el mundo como equipo respecto de un aceite mineral bsico
lubricacin eficiente. disposicin final de los aceites residuo peligroso, desde las di- con una menor cantidad de detenciones del
equipo para realizar cambios de aceite y
residuales de nuestros clien- ferentes empresas que lo requie- menor cantidad de aceite usado generado en
Disposicin sustentable tes es realizado por empresas ren, otorgando de esta manera el proceso.
Junto con la buena utilizacin
del lubricante, Ral Jofr resalta
que hay que tener polticas cla-
ras sobre cmo disponer de los
insumos ya usados. Aunque en
grasas no es posible el reciclaje
como tal, existen empresas
que se encargan de su destino
final con total seguridad. Hoy
por hoy, la contaminacin del
medio ambiente con lubricantes
usados ya no debera ser un
problema, pues existen tecno-
logas adecuadas para evitarlo.
Junto con lo anterior, el espe-
cialista resalta que en el caso
particular de los aceites hay la
posibilidad de reciclaje, para lo
cul hay que evaluar primera-
mente su hidrolizacin, es decir,
si el contenido de agua est en
forma libre. Si es as, es posible
quitarle el agua y las partculas
slidas (ya sean de desgaste o
de contaminacin), para luego
volver a colocarle aditivos para
que nuevamente pueda usarse. de servicios especializadas en a cada generador la posibilidad
De manera adicional, comenta gestin ambiental y orientadas de dar gestin adecuada a sus
que las tcnicas actuales para a dar soluciones reales al sector desechos.
reciclar incluyen centrifugacin, productivo. Cuentan con un Cabe indicar que la gestin in-
deshidratacin al vaco, des- grupo de profesionales formados tegral de Va Limpia incluye la
gasificacin y microfiltracin,
entre otras, aunque advierte
que en todo caso, si asociamos Lincoyn Castillo, jefe del Departamento Tcnico de la
todo esto y evaluamos el costo,
podra concluirse que no vale la empresa Bel Ray, advierte que la mayor problemtica con
pena reutilizar un aceite. Pero
esto es un asunto que deben
los lubricantes para la minera es un tema de carga relacionado
decidir los usuarios en base a
las alternativas disponibles y
con las condiciones ambientales donde se utilizan.
siempre tomando en cuenta el
impacto al medio ambiente.
En este contexto, Edson To- en las ciencias ambientales y documentacin y el manejo de
rres, de Petrobras, destaca que cumplen los requerimientos de la aceites usados desde su genera-
nos regimos por rigurosos es- autoridad sanitaria y ambiental. cin hasta su eliminacin, exce-
tndares en nuestras activida- Mientras, Copec posee un pro- diendo incluso lo establecido en
des y contamos con normas grama de servicio del rea de el Reglamento Sanitario sobre el
y certificaciones que garanti- lubricantes llamado Va Limpia, manejo de Residuos Peligrosos.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 157

 informe tcnico
Lubricantes
Aumentando la
1 de 2
disponibilidad de los equipos
Bel Ray
El Rosal 4590, Huachuraba,
Santiago
Fono: (2)7579900
www.belray.cl
Sus lubricantes se emplean en
la lubricacin de palas, perfo-
radoras, cargadores y camiones
en la gran minera, as como en
plantas de beneficio de minera-
les, contando con una asistencia
tcnica que es entregada por profesionales de la compaa.
Por medio del programa TLP (Total Lubricant Partnership) de Bel-Ray, los lubricantes para minera que co-
mercializan minimizan el consumo de lubricante, extienden la vida til de los componentes de los equipos,
y reducen el impacto ambiental.
Su servicio de posventa contempla auditora y estudios de lubricacin; recomendaciones de los productos
ms adecuados y rentables para cada aplicacin; ciclos de cambio prolongado; reduccin de los desechos;
sistema de monitoreo de lubricantes en uso; y procedimiento de cambio de lubricante, entre otros servicios.
Empresa
Nacional de
Energa, Enex
Avda. Del Cndor Sur 520, Piso 3,
Ciudad Empresarial, Huechuraba,
Santiago
Fono: (2)4444000
www.enex.cl
La empresa provee combustibles,
lubricantes y servicios a automo-
vilistas, transporte de pasajeros y
transporte en general, a travs de
su red de estaciones de servicio y tiendas, bajo la marca Shell.
En este contexto, Enex abastece de combustibles, lubricantes y servicios a diferentes industrias como la minera, forestal,
transporte terrestre y generacin elctrica; tambin para buques y otras embarcaciones; combustibles y lubricantes para
la industria area y productos qumicos y solventes para la minera y la industria de pinturas.
Junto con lo anterior, comercializa asfaltos convencionales y especiales; abastece aeronaves en el aeropuerto interna-
cional Comodoro Arturo Merino Bentez, en los aeropuertos de Calama y Valdivia; y tambin participa en el negocio
de oleoductos.
Cabe indicar que Enex participa en la propiedad de 12 plantas de almacenamiento de combustibles en conjunto con
otros operadores de la industria.
158 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
C
 ompaa de
Petrleos de
Chile, Copec
Agustinas 1382, Santiago
Fono: (2)6907000
www.copec.cl
Es una empresa de distribucin
de combustibles y lubricantes,
con una constante preocupacin
por el cliente y permanente bs-
queda de calidad, innovacin,
eficiencia y buen servicio.
En el mbito de los lubricantes,
Copec se ha asociado estratgi-
camente hace cincuenta aos
con la empresa ExxonMobil para
la elaboracin, comercializacin
y distribucin de lubricantes
Mobil y Esso en Chile.
Respecto del sector de la mine-
ra, el compromiso de Copec es
entregar una alternativa concreta
y de primer nivel, para prever
y satisfacer los requerimientos
de abastecimiento de combus-
tibles y de lubricacin, en forma
integral y transparente a las
operaciones de las faenas en
la minera.
 informe tcnico

Aumentando la
disponibilidad de los equipos 2 de 2

Petrobras
Chile
Cerro Colorado 5240, Torre 1,
piso 12, Las Condes, Santiago
Fono (2) 3283500
www.petrobras.com

Lubrax, el lubricante de Petro-

bras, inici una nueva etapa de
desarrollo en Chile, marcada
por nuevas inversiones y una
completa oferta de ms de 120
M ining Lube
 productos desarrollados con la ms alta tecnologa, performance e innovacin. Al igual que en los otros pases
Engineering en los que Lubrax se ubica en los primeros lugares de preferencia, la marca ofrecer en Chile un portafolio
(Mile S.A.) de productos especficos para equipos, maquinarias y motores industriales, as como un servicio posventa
San Gumercindo 323, Estacin con especialistas en soporte tcnico y asesora en terreno.
Central, Santiago Entre sus productos, destaca Top Turbo 15w-40, aceite multigrado para motores diesel de muy alto rendimiento,
Fono: (2)7643190 / 5805042 desarrollado ntegramente con aceites bsicos Grupo II, especialmente para uso en motores turbo alimentados
www.mile.cl con intervalos de cambio extendidos. Top Turbo 15w-40 reduce el desgaste y maximiza la limpieza en el
motor. Logra intervalos extendidos de cambio de aceite, control del consumo, mejor operacin de filtros y
Pionera en la introduccin de equi- control en el desgaste y depsitos en el pistn, dando larga vida al motor.
pos de lubricacin automticos, la
empresa Mile S.A. est trayendo al
pas la lnea de Equipos de Lubri-
cadores Easylube computarizados y
recargables, los cuales a travs de un
R
 henus Lub
chip interno emiten una seal por
Lubricantes
radio frecuencia (RFID) a una PDA
Apoquindo 6314, Of.704, San-
y luego a un software MQL, con los
tiago
datos necesarios para una ptima
Fono: (2)9490164
mantencin de los rodamientos
www.rhenuslub.com
de la maquinaria y partes de una
planta de procesos que requieren
Esta empresa alemana, pro-
ser lubricados.
ductora de grasas y aceites in-
Esta tecnologa aumenta la con-
dustriales, es duea de una de
fiabilidad en el mantenimiento y
las planta de lubricantes ms
la disponibilidad de los equipos,
modernas de Europa.
reduciendo adems a cero el riesgo
Ofrece productos para minera que estn diseados para grandes presiones y golpes, repeler el polvo, soportar
de accidentabilidad en el proceso
cambios de temperatura extremos y funcionan sin problema en contacto con cidos.
propio de mantencin. De igual
Dispone de lubricantes especiales para cables y cadenas, de uso intenso en la minera. Se trata del OGT 54
forma, permite disminuir las para-
y de OCS 44, una de cuyas presentaciones es aerosol, lo que facilita su aplicacin, y que permiten lubricar y
das no programadas y los costos
al mismo tiempo aislar los cables y cadenas del polvo, el agua e incluso los cidos.
de mantenimiento por punto de
Rhenus tiene una subsidiaria en Chile que importa directamente lubricantes de Alemania para su distribucin
lubricacin.
en el pas y Amrica Latina. La compaa cuenta en nuestro pas con un registro pleno en Sicep.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 159


La tierras raras estn integradas fundamentalmente por el grupo de los lantnidos que suman
catorce elementos, empezando por el cerio (Ce) y terminando por el lutecio (Lu).
Esas
tierras raras
Por Sergio Villegas Snchez.
L Un nuevo captulo empezar a tomar fuerza en
a reciente disputa abierta
entre Estados Unidos,
Japn y Europa contra
China respecto de la fijacin
de cuotas a la exportacin de
metales (tierras) raros, contiene
dimensiones insospechadas para
el desarrollo de las industrias
elaboradoras de productos de
avanzada tecnologa.
Desde la dcada de los 90 que
China se ha consolidado como
el pas lder en la produccin de
metales raros con una partici-
pacin superior al 90% a nivel
mundial. Hasta la dcada de los
ochenta, el liderazgo perteneca
a Estados Unidos, el cual lenta-
mente fue cerrando depsitos y
plantas ya sea por el agotamiento
de sus fuentes, como por razones
de legislacin y presiones de
orden medioambiental.
Curiosamente, estos pases
avanzados acusan a China de
quebrantar sus compromisos
internacionales al imponer cuotas
a la exportacin de dichas mate-
rias y que estaran afectando a
nuestra pesada agenda de materias mineras y que no estar
exenta de debates: el de las tierras raras, hasta hoy solo tratadas en
estrechos crculos de investigadores.
empresas estratgicas claves de
la industria electrnica, de equi-
pamiento mdico, de la defensa
nacional, de los automviles h-
bridos, etc.
Ante esta situacin, no pocas
firmas han optado por instalarse
en China buscando una manera
fcil de obtener esos materiales
estratgicos, los que a su vez
los consiguen a precios muy
por debajo de lo transado en los
mercados internacionales.
Mientras tanto, los pases in-
dustrializados y en la disputa del
desarrollo de las innovaciones
tecnolgicas, van elaborando una
estrategia de doble ruta: por un
lado buscan nuevas fuentes de
recursos en minerales raros y, por
informe
Fotografa gentileza de Peggy Greb / U.S. Agricultural Research Service
otro, desarrollan afanados planes
para buscar sustitutos lo que no
est exento de esfuerzos para
reciclar el material proveniente
de la minera urbana.
Destacan en stos esfuerzos los
canadienses y estadounidenses.
En el caso de los primeros, ha
sido el propio gobierno quien
ha propuesto a la industria fa-
cilidades para incrementar la
investigacin en las fases de la
caracterizacin e identificacin
de nuevas fuentes; bonificacin
para la inversin asociada a estos
esfuerzos pero sin verse envuelta
en el riesgo ni en la participa-
cin asociativa. Adems, se
han dispuesto fondos para la
capacitacin.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 161
 informe
Bien es sabido que para producir
y separar estas tierras raras,
integradas fundamentalmente
por el grupo de los lantnidos
que suman catorce elementos,
empezando por el cerio (Ce) y
terminando por el lutecio (Lu),
se requiere desplegar una gran
tecnologa, tanto para la defini-
cin de sus caracterizaciones
como para interpretar y entender
su presencia en conjunto con
otros minerales, especialmente
para el cuidado que se debe
observar por presencia de ele-
mentos radioactivos que se dan
para casi todos los depsitos de
minerales raros, lo que requiere
de una experiencia acumulada y
capacitacin permanentes.
Los canadienses estn desarro-
llando recientemente sus estu-
dios y extraccin de materiales
raros en una media docena de
puntos en su territorio, entre las
que destaca el de Nechalacho
Deposit en el rea de Thor Lake
162 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
y que se proyecta como uno de
los ms importantes depsitos de
materiales/minerales raros fuera
de China y cuya propiedad est
100% concentrada en manos de
la Avalon Rare Metals Inc.
Por otra parte, tenemos el caso
de los norteamericanos (EE.
UU.) que ya vienen discutiendo
esta situacin como un tema
de seguridad nacional y de
competencia de la secretara de
Estado norteamericana.
En el pas grande del norte, no
tan slo se le han agotado los
depsitos posibles si no que,
adems, han tenido problemas
para seguir explotando algunos,
como el caso del tantalio (Ta) en
Ohio y Pennsylvania, debido a
estrictas normas medioambien-
tales impuestas en esos Estados.
Para Estados Unidos, que ya
acusa su situacin de absoluta
vulnerabilidad en se aspecto,
la estrategia para resolver este
escenario crtico que afecta los
aspectos claves de su defensa
e industria blica, esto debe de
encararse a lo menos de dos
maneras: por un lado, buscar
un entendimiento directo de
largo plazo con los chinos no
descartando la presin y alianza
internacional recurriendo a la
OMC en que expondrn sus
quejas por el recorte de cuotas
y, por otra parte, incentivar la
investigacin y exploracin dentro
y fuera del pas.
La ofensiva norteamericana es
fuerte y Chile no est exento
de sentir esos impactos. En la
bsqueda por nuevos depsi-
tos con presencia de minerales
raros no descartan a nuestro
pas. As lo hizo sentir con su
visita la destacada directora del
Industrial College of U.S Armed
Forces, Dra. Sylvia Babus en
un viaje repentino que hizo a
Santiago con el fin de tener un
primer approach respecto de las
condiciones para entablar alian-
 informe

zas investigativas y de estudios En consecuencia, un nuevo ca- de nuestro pas la bsqueda de

geolgicos y mineralgicos para
determinar posibles depsitos,
sus impactos medioambientales
y hasta para considerar a los
histricos relaves de la gran y
pequea minera en la bsqueda
de esas tierras raras.
Otro fenmeno que llama la
atencin es que los pases in-
dustrializados no tan slo estn
considerando como materiales
estratgicos al grupo de los lan-
tnidos sino que han abierto la
canasta de sus demandas a
otros elementos considerados
fundamentales y crticos para
sus desarrollos tecnolgicos de
corto y mediano plazo. Amn
de los catorce elementos del
grupo de los lantnidos, est el
subgrupo compuesto por el itrio,
circonio, niobio, lantano, hafnio,
tantalio, luego estn tambin el
galio, germanio, indio y estao,
agregando finalmente al berilio
yel litio!......
ptulo empezar a tomar fuerza elementos requeridos para la
en nuestra pesada agenda de tecnologa de punta. Es un largo
materias mineras y que no es- recorrido. Chile an no cuen-
tar exenta de debates: el de ta con un laboratorio o centro
las tierras raras, hasta hoy slo integral para la caracterizacin
tratadas en estrechos crculos de de minerales a la usanza del
investigadores, de la cultura ge- Canmet de Canad, el Mintek de
neral en los planes de la qumica Sudfrica, los de las universida-
y la mineraloga en universidades. des y el Servicio Geolgico nor-
Desde la dcada de los 90 que China se ha consolidado
como el pas lder en la produccin de metales raros con
una participacin superior al 90% a nivel mundial.
Variados son los antecedentes teamericanos, etc. Y algo saben
preliminares que se tienen como los cientficos norteamericanos
para validar, tambin, una estra- como los chinos y japoneses que
tegia de investigacin, de alianzas estn interesados en nuestras
como de poltica pblica, con el riquezas minerales. Algo saben
fin de repasar a lo largo y ancho los viejos mineros chilenos que

Introduciendo Goulds XHD.

Porque cuando se detiene la bomba
de lodo, la produccin tambin.

La detencin de una bomba de lodo puede costar a una mina US$60.000 o

ms en prdidas de produccin por hora. Pero dada la falta de fiabilidad de
las bombas de hoy muchas de los cuales se disearon hace ms de 20
aos no ha habido mucho que uno pudiera hacer al respecto. Hasta ahora.
La nueva XHD Goulds ofrece ms caractersticas de confiabilidad que cualquier bomba de
lodo disponible en el mercado. Incluyendo el diseo CFD hidrulico que reduce el desgaste
en todas las reas clave, extendiendo as la vida de la bomba y reduciendo el tiempo ocioso.
La bomba XHD incluso cuenta con monitoreo de condicin i-ALERT, adems de una serie
de servicios que le ahorrarn tiempo, para que todo vuelva a funcionar con rapidez. Visite
a www.ittmining.com o llame a los siguientes telfonos: Argentina +54 (11) 4632-6667,
Chile +56 (2) 544-7000, Per 51 (1) 475-6910.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 163

 LLEGA A CHILE EL CURVODUC
TM

Ms de 500 km
Instalados en Transportadores de banda con curvas

Larga distancia
Generacin de potencia
Minerales
Curvoduc TM de 6840 m. Conexin puerto - fbrica de cemento
2 partes portadoras (clinker y carbn en sentidos contrarios)
Potencia: 3 x 500 kW

Conexin Mina - Planta de tratamiento con 2 Curvoduc TM

TM
Generadores de energa (4,5 y 7 kms) - 760 mts de desnivel 2 lneas paralelas de 40 km de transportadores de banda
Pendientes de 14 - 11 curvas con alcance de 800 a 3600 mts Velocidad : 5m/s - Capacidad : 5000 t/h - Sistema de Retorno de Banda.

www.rblrei-france.com
contact@rblrei-france.com
Z . A L e s L a n d e s - B P 5 0 1 5 9 - 4 9 4 8 1 S T S Y LVA I N D A N J O U C E D E X - T l : + 3 3 ( 0 ) 2 4 1 2 1 1 9 4 0

Representante para Chile y Peru : Av. Los Leones 2255 of. 503
Tel: +56 2 2256390 / email: info@southlink.cl - www.southlink.cl

poseen algunas identificaciones
de recursos de tierras raras en el
norte y sur del pas algo hay.
No es para quedarnos quietos
especialmente si recordamos las
recientes palabras del experto
Se estima que para el presente ao la demanda por tierras
raras crecer a 123.000 ton mtricas, proyectndose a
160.000 para 2016 y en un rango de 200.000 a 240.000 ton
mtricas para 2020.
veterano en tierras raras, Dudley
Kingsnorth, director ejecutivo
del Industrial Minerals Company
of Australia (IMCOA) y profesor
adjunto en la Universidad de
Curtin en Perth, Australia, cuando
sealaba que si bien es cierto las
reservas chinas eran importantes,
son al mismo tiempo finitas y
las cifras no son concluyentes
ni exactas respecto a lo que
se tiene.
El experto agregaba que hay
que seguir buscando especial-
mente en pases de riquezas y
variedad mineralgicas pues-
to que hasta las autoridades
chinas reconocen que poseen
reservas para 10 12 aos y
lo ms probable es que pese
a las presiones, igual se van a
ver obligados a contraer su pro-
duccin en los aos venideros y
que para los casos del europio,
disprosio, terbio y el itrio junto
con otros ms, sus precios van
a subir considerablemente de
aqu a 2020.
Las fuentes ms confiables en
materia de datos usadas por
Kingsnorth nos indican que
mientras la demanda por tie-
rras raras fue de 120.000 ton
mtricas en 2010, sta cay a
informe
105.00 ton mtricas en 2011
debido fundamentalmente a la
crisis europea y a los mayores
precios registrados y no nica-
mente por el recorte de cuotas
en las exportaciones chinas. El
mismo experto expuso sobre la
difcil situacin china respecto
de este fenmeno, si se tiene
en cuenta que su demanda
interna para esos materiales
se ha incrementado considera-
blemente y al mismo tiempo ha
empezado a sentir los efectos
de su nueva legislacin sobre
temas de carcter ambiental, lo
que est dificultando su propia
produccin.
Finalmente, se estima que para
el presente ao la demanda por
tierras raras crecer a 123.000
ton mtricas, proyectndose
a 160.000 para 2016 y en un
rango de 200.000 a 240.000
ton mtricas para 2020. mch
Sergio Villegas Snchez es eco-
nomista y ex director ejecutivo
del Centro de Investigacin Mi-
nera y Metalrgica (CIMM).
Entre los usos de las denominadas
tierras raras, destaca la elaboracin de
superconductores y lseres.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 165
 informe tcnico
S
egn datos del Ins-
tituto Chileno del
Acero (ICHA), en
2011 el Consumo Aparente de
Acero en Chile experiment un
crecimiento del 9% respecto de
2010, alcanzando 2.576.000
ton. Cabe indicar que, respecto
de 2010, los despachos de las
siderrgicas nacionales ascen-
dieron un 51%, alcanzando
1.504.000 ton, mientras que
las importaciones descendie-
ron un 22%, situndose en
1.117.000 ton.
Juan Carlos Gutirrez, gerente
general de la ICHA, estima que
la industria del acero debiera
crecer con el producto interno
bruto, por lo menos. Ahora, el
acero tiene varios componen-
tes, est por un lado el com-
ponente de la construccin,
las barras de hormign. Hoy
da hay un gran repunte en la
industria de la construccin,
y bsicamente porque todos
Aceros
especiales
estos proyectos estn deman-
dando toda la infraestructura.
Esto es reafirmado por un estu-
dio a cargo de la Corporacin
de Bienes de Capital (CBC),
que seala que alrededor de
US$92.000 millones se inver-
166 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
tirn en Chile en los prximos
cinco aos, en diversos pro-
yectos, principalmente en los
sectores de minera, energa,
inmobiliario y obras pblicas.
La CBC estima que la mayor
cantidad de inversin estimada
est localizada en las regiones
de Antofagasta y Atacama, con
US$22.478 millones (25%) y
US$21.640 millones (24%), res-
pectivamente, principalmente
por inversin ligada al sector
minero estatal y privado.
Esta situacin implicar un
aumento de la demanda de
acero, principalmente de acero
estructural, seguido de acero
en caeras y acero en barras,
y de los denominados aceros
especiales, que deben sus
propiedades ms relevantes
a la presencia de uno o varios
elementos aleados distintos
del carbono.
Axel Alfaro, gerente de Inge-
niera y Desarrollo de la em-
Durabilidad ante
mayores exigencias
Este material est siendo utilizado
en diversas aplicaciones mineras, permitiendo que las
maquinarias puedan resistir de mejor manera la corrosin.
 informe tcnico

la obtencin del producto final. el de la corrosin y la abrasin.

Fotografa: Daniel Rojas MINERA CHILENA.

Por ejemplo, para requerimien-
tos de procesos pirometalr-
gicos, aleaciones inoxidables
resistentes a las altas tempe-
raturas han sido ampliamente
probadas, mientras los aceros
inoxidables Dplex y Titanio
dejan huella en aplicaciones
hidrometalrgicas y electro-
metalrgicas.
Junto con lo anterior, el eje-
cutivo explica que los aceros
inoxidables y titanio pueden
ser encontrados en mltiples
aplicaciones mineras desde
mallas, bombas, sistemas de
perforacin, intercambiadores
de calor, recipientes a pre-
sin, estanques, espesadores,
clarificadores y componentes
estructurales.
Beneficios
En relacin con los aceros
especiales, Cristin Meyer,
gerente comercial de la em-
presa Reinike, menciona
eso va asociados obviamente
al fluido que pasa por estos
aceros, sus pH, si son ms
cidos o ms bsicos, y la
granulometra que pueda tener
el fluido, si viene con muchos
elementos slidos, o menor
cantidad de slidos. Mientras
ms lquido sea el fluido y ms
cido, estamos llevando a un
cido por ejemplo, un cido
sulfrico, no vas a tener nada
de abrasin pero s vas a tener
mucha corrosin. Al revs, si
hay una pasta de cobre, tiene
mucha abrasin, porque vie-
ne muy slido, pero a la vez
tiene poca corrosin sobre
el material, agregando que
en este boom de proyectos
que tenemos, en los proyectos
de xidos principalmente se
estn utilizando aceros espe-
ciales y se estn incorporando
nuevas tecnologas, no as en
los proyectos que presentan
sulfuros, donde se tienen que

9%
que la ventaja que tie- hacer plantas de flotacin.
nen es la durabilidad, Ah es ms reticente el tema
al tener una mayor de incorporar estos aceros, y
resistencia que ace- (quienes toman las decisiones)
creci en 2011 ros normales. En el se van por aceros carbonos
el consumo de acero caso del 3 cromo normales, con revestimientos
en Chile respecto 12 (3CR12) una especiales, detalla.
de 2010 mayor resistencia a Junto con lo anterior, el ejecu-
la corrosin que el acero tivo advierte que a diferencia
A36 hace que duren ms de los aceros inoxidables o los
en el tiempo los productos, aceros carbono que tenemos
que tengan menos desgas- hoy en el mercado, o que se
te, y por lo tanto un ahorro pueden traer importados, los
para el cliente, ya que tiene aceros especiales son a pe-
menos paradas por concepto dido, agregando que si t
de reparaciones o recambios, necesitas para un proyecto
aunque inicialmente va a tener mayor cantidad, tienes que
un costo superior, pero en el ir a la planta, la siderrgica, y
tiempo ese costo se amortiza comprar la cuota, y te lo hacen,
completamente y tiene muchos en la laminacin que puedan
presa TPI, explica que el acero ms beneficios que los aceros tener en los prximos meses,
inoxidable, titanio y aleaciones normales a los que se est y aproximadamente se demo-
especiales cuentan con pro- acostumbrado, enfatiza. ran seis meses ms en llegar.
piedades que han incorporado En cuanto a los aspectos a Entonces, tambin hay que
valor agregado a los procesos considerar en el tipo de ace- programar bien las compras
a travs de la cadena de ex- ro que se debe elegir para de estos aceros especiales,
traccin, desde la construccin transportes de fluidos, Cristin porque generalmente son a
de equipamiento minero hasta Meyer seala que el principal es pedido.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 167

 Soluciones en
Aceros Especializados

Astralloy ofrece la ms completa solucin en aceros

antiabrasivos y resistentes al impacto

Aceros
Astralloy V Placas y Barras redondas
Aceros con endurecimiento por trabajo
AstraWear 400, 450, 500, 600 BHN Q&T
Aceros al manganeso 11-14%
Aceros bimetlicos, planchas y tuberas
Aceros alto limite elstico A-514, HSL, Corten

Centro de Servicio
Ubicado en Santiago, Chile
Stock disponible
Corte, cilindrado y perforado
Soporte de Ingeniera

Astralloy es una subsidiaria totalmente

propiedad de ArcelorMittal, la empresa
acerera lder mundial con operaciones
en ms de 60 pases.

www.astralloy.com

Labio para Cargadores Taln Protector de Balde Parrilla de Descarga de Mineral

Astralloy Chile 562 9492800

Mineria Chilena Ad_f.indd 1 2/14/12 5:04 PM


Usos
Cabe indicar que los aceros
especiales poseen importante
aplicacin tambin en temas de
infraestructura, como compo-
nentes de maquinarias y en la
manufactura de cables. Des-
de la empresa Villalba Aceros
Los aceros especiales poseen importante aplicacin
tambin en temas de infraestructura, como componentes de
maquinarias y en la manufactura de cables.
comentan que si bien existen
variados esquemas de cubier-
tas y revestimientos de aceros
prepintados, dependiendo de
la necesidad tcnica y comer-
cial de cada obra, el principal
Respecto de 2010, los despachos de las
esquema utilizado en la mayor
siderrgicas nacionales ascendieron un 51%, parte de las aplicaciones, inclui-
alcanzando 1.504.000 ton, mientras que
las importaciones descendieron un 22%,
das las instalaciones y edificios
situndose en 1.117.000 ton. de procesos de la minera es
el polister con espesor de
20 micras en la cara principal,
aplicada en una lnea continua
a base de resinas sintticas,
pigmentos y aditivos que pro-
porcionan un acabado de alta
calidad, gran resistencia a la
humedad y a la corrosin ante
ambientes cidos, alcalinos y
salados, agregando que este
tipo de acero se especifica ge-
neralmente, para edificios don-
de las emanaciones derivadas
de los procesos que en ellos se
desarrollan pudieran afectar las
cubiertas. Tambin en aquellos
casos donde la ubicacin es
cercana a zonas costeras.
informe tcnico
Por su parte, Elas lvarez,
subgerente de Desarrollo y
Tecnologa de la empresa Pro-
dinsa, destaca que los cables
de acero se utilizan en muchas
actividades relacionadas con
la minera, sirven como ele-
mentos de izaje de carga y/o
para transmitir movimiento a
determinados elementos, en
equipos como palas emplea-
das en la extraccin y car-
guo de mineral en bruto, en
perforadoras para sondaje de
suelos (para izar barras y para
buscar testigos), en ascensores
de piques (en funciones de
traccin y balance) en gras
puentes y mviles, en huinches
de traccin, etc..
El especialista de Prodinsa
resalta que estos cables son
de alta capacidad de traccin,
capaces de levantar cargas con
factores de seguridad acorde
a las normas y estndares exi-
gentes de la minera mundial,
y de operar bajo un amplio
espectro de temperaturas que
va desde -40 a 200 grados Cel-
sius. El alambre de acero con
el que construyen los cables es
de alto contenido de carbono,
fabricado especialmente para
ser usado en la manufactura de
cables, bajo procesos contro-
lados con el objeto de lograr
que el producto cumpla con
estndares de nivel mundial
definidos en normas tales como
ISO, ASTM, EN, etc..
En este contexto, Elas lva-
rez destaca que la funcin
de los cables de acero en las
operaciones mineras es vital
y de gran impacto, por lo que
la relacin costo-beneficio no
es muy fcil de estimar, puesto
que el valor/hora de los equipos
detenidos es altsimo compara-
do con el costo de los cables.
Aqu lo fundamental es que
los cables de acero aporten a
la disponibilidad y seguridad
de la operacin en todos sus
aspectos.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 169
 informe tcnico
1 de 2
400, 450 y 500 BHN, Astralloy V, placas y barras redondas, placas de acero al manganeso (11% a 14% de aleacin),
polietilenos de ultra alto peso molecular, placas A514 y A572 y placas de carburo de cromo (overlay plate), codos y
tubera antiabrasiva 600 Brinell.
Cabe sealar que el Astralloy V es una marca registrada para un acero de aleacin nica, endurecido al aire, rico en su
composicin qumica, con propiedades fsicas garantizadas, superior resistencia al desgaste y dureza ntegra. A travs
del impacto y roce continuo el acero Astralloy V consigue una dureza de hasta los 550 BHN.
Cintac
Camino a Melipilla 8920 Maip, Santiago
Fono: (2)4849200
www.cintac.cl
Para usos mineros, la empresa dispone de planchas de
desgaste de 360 BHN y 500 BHN y tambin aceros planos
para la fabricacin de elementos utilizados en este rubro.
Actualmente, participa a travs de sus clientes, quienes pro-
cesan las planchas que terminan en distintas aplicaciones,
entre las cuales se encuentra la fabricacin y reparacin
de buzones, correas transportadoras, gabinetes elctricos,
salas elctricas, y reparacin y fabricacin de tolvas.
Cabe indicar que algunos de los beneficios correspondien-
tes a las planchas de desgaste son la disminucin de los
tiempos de reparacin y continuidad en el funcionamiento
de los equipos, y proteccin en equipos elctricos de alto
costo en condiciones climticas extremas.
170 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
Aceros
especiales
Durabilidad ante
mayores exigencias
Astralloy ME Elecmetal
Juan de La Fuente 27-A, Lampa, Santiago Vicua Mackenna 1570, uoa
Fono: (2)9492800 Fono: (2) 3614020
www.astralloy.cl www.me-elecmetal.com
Suministra productos resistentes al desgaste cau- Proveedor de piezas de desgaste de
sado por el impacto y la abrasin, lo que ayuda acero fundido para el sector minero,
a disminuir costos de produccin, reduciendo las cuales estn dirigidas a satisfacer la
considerablemente los costos de mantenimiento demanda de repuestos para equipos de
en los equipos. Dispone de placas Alta Resistencia molienda; bolas de molienda; repuestos
para equipos de chancado y repuestos
para movimiento de tierra y elaboracin
de bolas de aceros, que se utilizan en
conjunto con los revestimientos en
los molinos en el proceso de mo-
lienda de la gran minera, entre otros.
Prodinsa
Gerdau AZA Camino El Milagro 455, Maip,
La Unin, 3070, Renca, Santiago
Santiago
Fono: (2)6418683
Fono: (2)5658110
www.gerdauaza.cl
www.prodinsa.cl
La empresa se orienta a la produccin y abastecimiento
Empresa especializada en disear,
de barras y perfiles de acero laminado.
construir e instalar soluciones para
Las barras de refuerzo Gerdau AZA para hormign armado se
levantar mover y fijar cargas. Cuenta
usan en la confeccin de armaduras de cualquier elemento
adems con la nica fbrica de cables
de hormign armado, ya sea vaciado en obra, pretensado
de acero de Chile. Dispone de la uni-
o premoldeado. Ejemplo de aplicaciones son las losas y
dad de negocios LIFT, en donde los
muros, vigas y columnas, muros de contencin, estanques
cables se transforman en repuestos
de agua, edificios en altura, represas, diques y pavimentos.
incluyendo stos sus respectivos
Por su parte, los Pernos Saferock para refuerzo de rocas
terminales. A la vez cuenta con es-
se utilizan para la fortificacin y el reforzamiento de rocas,
lingas en base a cables, cadenas
taludes y suelos. La empresa dispone de dos plantas
o fibras sintticas integradas con
productivas ubicadas estratgicamente en el rea industrial
componentes de la marca Crosby
de la zona norte de Santiago.
de Estados Unidos.

Reinike

Los Libertadores N 23, Colina,
Santiago
Fono: (2)4901800
www.reinike.cl
Por ms de 30 aos se ha ca-
racterizado por ofrecer y dar un
servicio integral a sus clientes. En-
tre los productos y servicios que
ofrece se encuentran calderera
y chutes fabricados en aceros al
carbono, aceros inoxidables y en
aleaciones especiales; estanques
fabricados en taller; estanques
para armar en terreno; edificios
de acero fabricados a partir de
estructuras metlicas extra pesa-
das, pesadas, medianas, livianas
y elementos miscelneos; salas
elctricas completas, con toda
su estructura junto con los com-
ponentes elctricos instalados;
soportes de caeras; estructuras
para correas transportadoras;
equipos para la minera, tales
como alimentadores, espesa-
dores, celdas de flotacin, etc.
Durabilidad ante
mayores exigencias
nales y tcnicos, que brindan un servicio integral y se adaptan a las necesidades y requerimientos del cliente,
entregando asesora efectiva en la visualizacin de necesidades e implementacin de innovaciones tecnolgicas.
ThyssenKrupp Aceros y
Servicios
Las Amricas1021, Cerrillos, Santiago
Fono: (2)4205500
www.thyssenkrupp.cl
Dispone de un portafolio de aceros para diversos
usos, aplicaciones y tipos de industrias, los cuales
son reconocidos a nivel mundial por su gama de
aplicaciones y alto rendimiento operativo.
Sus aceros XAR (eXtra Abrasion Resistant) son la
respuesta de ThyssenKrupp Steel a las aplicaciones
en las que el desgaste y la abrasin incrementan
los costos de mantenimiento. Existen diferentes
calidades con espesores de plancha desde 3 hasta
100 mm, adaptables a cualquier mbito de aplicacin;
por ejemplo, para equipos mineros, equipos para el
movimiento de tierra, aceras, fbricas de cemento y
maquinaria agrcola, entre otros.
informe tcnico
2 de 2
TPI
Panamericana Norte 9301, Quilicura, Santiago
Fono: (2)4638000
www.tpi.cl
TPI es una empresa reconocida en diseo,
fabricacin, montaje, comercializacin, soporte
tcnico de equipos y productos de alta especi-
ficidad en aceros inoxidables, aceros dplex,
titanio y aleaciones especiales.
La compaa cuenta con un equipo de profesio-
Villalba Aceros
Aeropuerto 9510, Cerrillos, Santiago
Fono: (2)4122600
www.villalba.cl
Villalba Aceros, una empresa con ms de 60 aos
en el mercado del acero, fabrica y comercializa pro-
ductos para soluciones integrales de revestimientos y
cubiertas para todo tipo de proyectos de construccin,
adems de ofrecer servicios de anlisis y cubicacin,
de instalacin y montaje y de asesora en el diseo
de proyectos.
En el caso de su nuevo producto Cubierta Solar
Integrada (panel de acero con lmina fotovoltaica
flexible incorporada), Villalba ofrece adicionalmente
el montaje de la solucin y el clculo del sistema
elctrico.
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 171
 REGISTRO Y ALOJAMIENTO
NO TE PIERDAS YA DISPONIBLES!

EL EVENTO
PRINCIPAL
DELA
MINERA.
DEL 24 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2012
Es la exhibicin de innovacin ms importante
de la industria, y la ms grande antes vista,
con ms de 65000 m2 de nuevos productos
y servicios. nete a los ms de 38000
profesionales de la minera en el centro del
mundo minero para ver, aprender de los
expertos y experimentar esta oportunidad
nica en este evento que ocurre slo cada
4 aos.

Del 24 al 26 de Septiembre de 2012

Convention Center de la Vegas
Las Vegas, Nevada EE.UU.

Visita MINExpo.com para

informacin ms actualizada.

Auspiciado por la Asociacin

Nacional de Minera
 educacin y minera

Entrevista a Ivn Arriagada

Universidad de Santiago

Enfocados en I+D
para la minera
D El plantel estatal desarrolla una serie de
etener una faena pro-
ductiva en la actividad
extractiva no es una
decisin fcil de asumir. Cual-
quier suspensin de labores trae
consigo millonarias prdidas.
Con esta premisa, Claudia Ortiz,
bioqumica perteneciente a la
Facultad de Qumica y Biologa
de la Universidad de Santiago
(Usach), ha desarrollado una
lnea de investigacin basada
en el estudio de plantas con una
alta resistencia a los metales,
capaces de resistir los emba-
tes de los procesos productivos
derivados de la minera y que,
a la vez, descontaminan suelos
e, incluso, depuran aguas de
relaves, proceso denominado
fitorremediacin.
El apoyo de la empresa minera
ha sido vital en el desarrollo de
esta investigacin. Llevamos ms
de cinco aos trabajando con la
Divisin Codelco Chuquicamata,
la que nos ha permitido no slo
proyectos que buscan aportar a la optimizacin de los procesos
productivos del sector.
acceder a los terrenos para las
pruebas, sino tambin ha apor-
tado recursos para el desarrollo
de estas tecnologas, seala la
especialista.
Optimizacin
Los sistemas de ventilacin de las
galeras mineras son elementos
clave en sus procesos produc-
tivos. Su buen funcionamiento
permite ahorros en el consumo
de energa y una importante
disminucin en la cantidad de
gases y polvo contaminante en
el ambiente. los sistemas de ventilacin en
Es as como con la colabora-
cin de mineras y universidades
europeas, el rea de Ventilacin
Minera y Modelamiento Fluido-
dinmico por Computador del
Departamento de Ingeniera en
Minas de la Usach desarrolla una
serie de investigaciones que bus-
can caracterizar las prdidas de
energa del aire de los sistemas
de ventilacin de minas subterr-
neas, con el fin de mejorar sus
diseos. Esta rea cuenta con
capacidad de clculo cientfico e
instrumental para realizar medi-
ciones en minas subterrneas y
modelos a escala de laboratorio.
En la actualidad se desarrollan
nuevos diseos mineros para
mtodos de explotacin tipo
block caving, para grandes minas
subterrneas de yacimientos
masivos. Son aplicables, por

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 173

 UPS industriales
Potencias de 0,7 KVA a 50 MVA

CONTINUIDAD ELCTRICA GARANTIZADA A SUS PROCESOS MINEROS

Santiago Av. Puerto Sur 03340, San Bernardo, www.teknica.cl Antofagasta Paseo Prat 548, Oficina 401,
Santiago. Fono: 02-591 8850 Antofagasta. Fono: 055-221 153
E-mail: teknicachile@teknica.cl E-mail: teknicanorte@teknica.cl

TEKNICA.indd 1 16-03-12 12:54

Servicios
Construccin de cavernas y silos Montajes
Fortificaciones Obras civiles
Excavacin de tneles y galeras Desarrollo de minas
Construccin de piques y chimeneas Explotacin de minas

Cerro El Plomo 5630, piso 8, Las Condes, Santiago Tel. (56-2) 897 02 79 - www.geovita.cl
 educacin y minera

ejemplo, a las minas que explota de tareas en vehculos areos Anlisis

Codelco en sus divisiones El Te- autnomos. Inolvidables son las imgenes del
niente, Andina y, en el futuro, en la Los esfuerzos se enfocan en rescate de los 33 mineros atrapa-
mina Chuquicamata Subterrnea. el desarrollo de software con dos en la mina San Jos en 2010,
inteligencia computacional, como asimismo las de la cpsula
Robtica tanto para el control de vuelo, que los liber luego de permane-
Uno de los principales desa- navegacin y de misin, como cer 70 das a ms de 700 m de
fos de la exploracin area tambin para el procesamiento profundidad. Fue una ardua labor
de cientos de profesionales, entre
ellos, los integrantes del Labora-
La Usach desarrolla una serie de investigaciones que torio de Servicios de Ingeniera y
Metalrgica de la U. de Santiago,
buscan caracterizar las prdidas de energa del aire de los Simet-Usach, quienes certificaron
la construccin y calidad de una
sistemas de ventilacin de minas subterrneas, con el fin de de las cpsulas antes del rescate.

mejorar sus diseos. Simet-Usach es un laboratorio que

lo constituye el alto costo de
utilizar informacin satelital de
precisin. Por otra parte, las
normas de aviacin restringen
vuelos tripulados a baja altura,
condicin necesaria para cap-
tar informacin considerada
clave. Bajo este contexto, el
acadmico Arturo lvarez, del
Departamento de Ingeniera
en Informtica de la Usach
trabaja en tecnologas rob-
ticas que permitan el control,
la navegacin y la planificacin
de datos e imgenes en tiempo
real, entre otros aspectos. laboratorio, con el fin de asesorar
Los alcances y proyecciones de
esta tecnologa han permitido la
vinculacin con el sector pro-
ductivo para la captura de im-
genes areas de precisin para
la industria agrcola, la minera
y, recientemente, la observacin
de la actividad volcnica de un
total de 43 macizos, entre ellos
El Caulle, uno de los ms activos
de nuestro pas, a solicitud del
Ministerio de Minera.
se dedica al control de calidad de
materiales metalrgicos a travs
de ensayos tcnicos y anlisis de
procesos de compra, seleccin y
desarrollo tecnolgico de nuevos
productos, entre otros temas.
En la actualidad este laboratorio
tiene como clientes a ms de
160 empresas pertenecien-
tes a diferentes rubros de la
economa, que requieren de
servicios de asistencia tcnica
integral en el rea de anlisis
de materiales en la minera y
metalmecnica. mch

A
 portes a la Minera
Segn indica el Dr. Luis Magne Ortega, director del Departamento de Gestin Tecnolgica de la
Usach, la Universidad de Santiago de Chile, en los ltimos aos, ha orientado sus esfuerzos de
investigacin al desarrollo tecnolgico y la innovacin a travs de la bsqueda de problemas
y necesidades reales de la poblacin. En este marco, la optimizacin y mejoramiento de los
procesos mineros se transforma en una necesidad nacional, considerando la dependencia
social y econmica del pas con este sector productivo.
Proyectos de I+D+i en el rea minera que ha desarrollado la universidad han permitido
incorporar con xito tecnologas patentadas y respaldadas por prestigiosas empresas para ser
promovidas tanto a nivel nacional como en el extranjero. Las principales plataformas para este
desarrollo han sido los aportes de los fondos gubernamentales que promueven la innovacin
tecnolgica en asociacin con empresas.
Los resultados de patentamiento de innovaciones aplicables a esta rea (minera, procesos
extractivos, sensores, metalurgia de materiales, medio ambiente) dan cuenta de que la
universidad ha desarrollado 21 invenciones en el rea minera, que representan 37 solicitudes en Chile, Argentina, Per,
Estados Unidos, Canad, Sudfrica, Australia, Espaa, teniendo a la fecha 14 patentes concedidas. En la actualidad, algunas
de estas patentes tienen implementacin industrial en empresas tanto nacionales como extranjeras.
Para el acadmico, existe un gran compromiso de los investigadores de la Universidad de Santiago de Chile por continuar
con el camino trazado en vas del desarrollo futuro de nuestro pas.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 175

Interruptores en Vaco Interruptores en Aire Interruptores en Caja Moldeada Contactores y Relevos Series en Miniatura

Universidad de Atacama
En busca de
nuevos recursos minerales
E En pos de rentabilizar la actividad con una
l proyecto Desarrollar
capacidades para la
recuperacin de pirita
desde relaves de cobre de la
Universidad de Atacama (UDA)
fue adjudicado en el 13 Con-
curso Nacional de Proyectos de
Innovacin Precompetitiva de
Innova Chile Corfo. Su objetivo
general fue el desarrollo de ca-
pacidades para la recuperacin
de pirita de relaves generados
en la flotacin de minerales de
cobre a travs de tecnologa
basada en aspectos de innova-
cin, medio ambiente y sociales,
para entregar un valor agregado
a la minera del cobre, como lo
indica Luis Valderrama, aca-
dmico de la UDA a cargo del
estudio. El doctor en metalurgia
indica que la primera etapa del
proyecto consisti en carac-
terizar las piritas contenidas en
los relaves, con el objetivo de
modificar las propiedades por
la accin de reactivos utilizados
educacin y minera
Entrevista a Ivn Arriagada
mirada sustentable, la UDA desarrolla sus lneas de investigacin
con nfasis en la metalurgia. Ejemplo de ello es un proyecto de
recuperacin de pirita desde relaves.
en la flotacin de minerales que es tcnicamente factible econmico de la UDA, Enami,
sulfurados de cobre. Una vez recuperar piritas contenidas Minera Candelaria, Pucobre y
logrado este objetivo se realiza- en los relaves que actualmente Atacama Kozan.
ron pruebas de flotacin a nivel son depositados en los tran- Los principales resultados
de laboratorio para estimar las ques. Valderrama afirma que obtenidos a nivel de laborato-
variables operacionales crticas se obtuvieron concentrados rio fueron determinar el tipo y
de la flotacin de pirita, usando de altas leyes de piritas que dosis colector, espumante, pH,
diseos experimentales. Con pueden ser comercializadas a porcentaje de slido y tiempos
los resultados obtenidos se nivel nacional e internacional. El de flotacin de cada etapa,
disearn circuitos a la flotacin proyecto contempla, adems, mediante la realizacin de ci-
de pirita, realizando simulacin, una investigacin del mercado nticas de flotacin y definicin
mediante las tcnicas de split nacional e internacional con el de las etapas que configuraran
factor, indica. Considerando objetivo de desarrollar un mode- el circuito de flotacin de pirita.
la informacin obtenida des- lo de negocio para comercializar Este circuito de flotacin, que
de las pruebas de laboratorio el producto obtenido. consisti en etapa rougher,
y las simulaciones realizadas Adems del aporte de Innova cleaner, recleaner y scavenger,
se efectuaron pruebas a nivel Chile (70% del financiamiento), fue instalado a nivel industrial
industrial donde se comprob la iniciativa cuenta con el apoyo usando relave fresco producido
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 177
 TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas

Transportadoras de Clase Mundial
RICHWOOD

...porqu SimmaTrans?:
Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
Contamos con un experimentado servicio tcnico a terreno a lo largo del pas.
Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl

Por esto y mucho ms, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su produccin en la mejor direccin.
Vistenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Amrico Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llmenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

Simmatrans.indd 1 13-04-12 8:43


en planta, donde es factible
obtener concentrado con leyes
de 95,0% con una recuperacin
global de pirita de 84,0% sin
remolienda del relave, detalla
el investigador.
Segn Valderrama estos resulta-
dos apuntaran al mejoramiento
de la rentabilidad de los proce-
El valor de las importaciones de pirita por Chile en promedio en
los ltimos cinco aos fue de US$660 la tonelada. Las principales
empresas importadoras chilenas fueron Cristalera Toro; Minera Sur
Andes Ltda., Industrias Balatas Cabal S. A., BHP Chile Inc.
sos productivos de plantas de
flotacin que tratan minerales
de cobre por la obtencin de un
nuevo producto. En el sentido
econmico, se entrega un va-
lor agregado en la produccin
de concentrado de cobre y se
Segn Luis Valderrama, los porcentajes de
pirita son variables en los relaves chilenos y
capacita a los ingenieros de
varan de entre 3% a 7%. las empresas mineras en la
recuperacin de subproductos
contenidos en los relaves que
generan.
Usos de la pirita
El acadmico indica que la pirita
puede ser usada en la produc-
cin de dixido de azufre para la
obtencin de cido sulfrico, en
la produccin de sulfato ferroso
que se usa como desinfectante
y protector de la madera, para
colorear en la industria del vidrio,
en revestimientos de frenos y
abrasivos y como combustible
en la pirometalurgia del cobre.
El valor de las importaciones
de pirita por Chile en promedio
en los ltimos cinco aos fue
de US$660 la tonelada. Las
principales empresas importa-
doras chilenas fueron Cristalera
Toro; Minera Sur Andes Ltda.,
Industrias Balatas Cabal S. A.,
BHP Chile Inc., que trajeron la
pirita de Brasil, Estados Unidos,
Per, Espaa. Creo que es un
buen negocio para la empresa
minera, pero aunque no lo fuera,
uno de los grandes problemas
de las piritas contenidas en los
relaves es que pueden descom-
ponerse y generar las llamadas
aguas cidas y contaminar las
aguas subterrneas, por lo cual
tambin es un problema am-
biental, detalla.
Segn el experto, los porcen-
tajes de pirita son variables en
los relaves chilenos y varan de
entre 3% a 7%.
La UDA y la regin
Respecto del impacto de la
universidad en la regin a travs
educacin y minera
de proyectos de este tipo Val-
derrama seala que esta casa
de estudios juega un papel
importante, en primer lugar en
el aporte de recursos humanos
calificados del ms alto nivel
en el rea de la metalurgia. En
segundo lugar, en el desarrollo
y optimizacin de los proce-
sos de metalurgia extractiva
instalado por las empresas
mineras. En detectar y realizar
acciones de investigacin, de-
sarrollo e innovacin en tecno-
logas emergentes aplicables
al sector de la metalurgia. En
realizar actividades de inves-
tigacin y desarrollo cientfico
y tecnolgico orientadas a
nuevos minerales metlicos e
industriales con una visin en
la sustentabilidad. Y apoyar la
transferencia de nuevas tec-
nologas hacia las pequeas y
medianas empresas en funcin
del desarrollo sustentable.
Adicionalmente en materia de
investigacin, la UDA est en
busca de alternativas a los
recursos minerales tradicio-
nales. El Departamento de
Metalurgia de la Universidad
de Atacama en los ltimos
aos ha realizado un impor-
tante esfuerzo econmico
en el perfeccionamiento de
sus acadmicos, con el ob-
jetivo de reforzar las lneas
de tratamiento de pasivos
ambientales y minerales de
alta densidad del litoral de
la Regin de Atacama, tales
como tungsteno, ilmenita y
rutilo, junto con circn, mo-
nacita y magnetita a travs de
procesos sustentable con el
medio ambiente, de modo de
producir un impacto mnimo,
lo que unido a su acreditacin
en actividades de asistencia
tcnica a empresas mineras ha
permitido tener una experticia
en esta rea, que son reas
prioritarias tanto de la regin
como de la universidad, con-
cluye Valderrama. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 179
 empresas
Soletanche Bachy
Minera y energa
C La empresa apuesta por integrar sus capacidades
on el respaldo que le
entregan sus cono-
cimientos y capaci-
dades tcnicas, la empresa
Soletanche Bachy ha orientado
sus capacidades al mbito de
la minera y en el desarrollo de
aplicaciones relacionadas con
la generacin de energa y la
proteccin del medio ambien-
te, considerando la cartera de
inversiones que se concretarn
en el corto y mediano plazo.
Marcelo Zelada, gerente de
Desarrollo de la empresa,
explica que el aumento del
precio del cobre y su pro-
yeccin de estabilizacin de
largo plazo en estos niveles
marcaron un fuerte incremento
en las inversiones mineras en
2011 y en la activacin de
180 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
Entrevista a Ivn Arriagada
sern claves en 2012
tecnolgicas al desarrollo sostenible de ambos sectores.
muchos proyectos. Para nues- crecimiento para 2012 estn
tra empresa tuvo particular orientadas a los sectores tra-
relevancia la adjudicacin del dicionales de nuestra activi-
proyecto Tnel de acceso al dad en Chile, es decir, los de
Nuevo Nivel Mina en la Divi- minera e infraestructura. A
sin El Teniente, en Consorcio mediano y largo plazo nuestras
con Vinci Construction Grand acciones tienen como meta
Projects y nuestra casa matriz un crecimiento ms sostenido
Soletanche Bachy Francia. en el sector de energa y en
Este proyecto consiste en la el desarrollo de aplicaciones
construccin de dos tneles para la proteccin del medio
de 9 km de longitud cada uno ambiente, destacando que
y 10 m de dimetro, que se el crecimiento de la industria
ejecutar durante un plazo de minera marcar el crecimiento
tres aos. directo de otros sectores como
Junto con lo anterior, comenta los de energa y construccin,
que nuestras expectativas de y de manera indirecta el de
otros sectores como los de
comercio e inmobiliario.
Marcelo Zelada resalta que So-
letanche Bachy es una empresa
de servicios especializados en
los campos de las fundaciones
y las obras geotcnicas, tneles
y obras subterrneas, y sondajes
de exploracin, que a lo largo de
ms de 100 aos ha desarro-
llado tcnicas de construccin
con aplicaciones para todos los
sectores productivos. Durante
ms de 25 aos en Chile hemos
prestado servicios introduciendo
estas tcnicas en el desarrollo
de obras de infraestructura de

El gerente de Desarrollo de Soletanche
Bachy comenta que se han propuesto el
compromiso de integrar los aspectos del
desarrollo sostenible en nuestras obras, en tres
mbitos: la prctica de nuestras actividades, las
soluciones que proponemos a nuestros clientes,
y por ltimo, nuestro papel de empleador y de
actor de la sociedad.
todo tipo. Actualmente vemos
oportunidades de negocios en
todos los sectores, pero nues-
tros esfuerzos estarn focaliza-
dos en la minera y al desarrollo
de proyectos relacionados con
la generacin de energa y la
proteccin del medio ambiente,
resaltando que estamos traba-
jando en proyectos de explora-
cin minera en tres divisiones
de Codelco (Teniente, Salvador
y Norte), en proyectos de energa
como la Central Hidroelctrica
Angostura, en el proyecto bi-
nacional Pascua Lama, entre
otros, enfatiza.
Industria sustentable
El ejecutivo comenta que es-
tablecieron el compromiso de
integrar los aspectos del de-
sarrollo sostenible en nuestras
obras, en tres mbitos: la prc-
tica de nuestras actividades, las
soluciones que proponemos a
nuestros clientes y, por ltimo,
nuestro papel de empleador y
de actor de la sociedad. En este
sentido, nos hemos propuesto
reforzar constantemente nuestra
cultura de Calidad, Seguridad-
Salud y Medio Ambiente; reducir
el impacto medioambiental y
social de nuestras actividades,
en particular concentrando
nuestros esfuerzos en la pre-
vencin de la contaminacin,
la preservacin de los recursos
naturales, la gestin y el reciclaje
de residuos y la reduccin de
nuestras emisiones de gases de
efecto invernadero; e integrar los
criterios medioambientales en la
concepcin de las obras, gracias
al desarrollo de herramientas de
ayuda para la toma de decisio-
nes basadas en los mtodos de
clculo de la huella de carbono
y del anlisis del ciclo de vida,
permitiendo as optimizar las
soluciones propuestas.
En materia de recursos huma-
nos, el gerente de Desarrollo de
Soletanche Bachy seala que
nuestras polticas de capaci-
tacin buscan incrementar el
valor de nuestro capital huma-
no, para ello nos encontramos
desarrollando un programa
de desarrollo de carrera y un
programa de capacitacin de
alto rendimiento. Si bien es
cierto en algunas ocasiones
tendremos, como muchos, que
salir a buscar profesionales al
mercado, el fuerte de nuestra
estrategia estar en el desarrollo
de nuestro personal propio,
en el empoderamiento, en la
fidelizacin de ellos con nuestra
compaa. En casos especfi-
cos, en los que necesitamos un
fuerte contingente de personal
especializado, aprovechamos
las sinergias que promueve
nuestro grupo con las dems
filiales del mundo, tal es el caso
de la Central Angostura, obra
en ejecucin actualmente, en
la que necesitamos una gran
cantidad de operadores espe-
empresas
cializados en equipos de alta
tecnologa, que no estn dis-
ponibles en el pas. Para esta
obra hemos trado expertos
de todas partes del mundo,
Francia, Espaa, Mxico, China,
entre otros, los que a su vez
entrenan a personal chileno
en el manejo de estos nuevos
equipos. Esto permitir en el
mediano plazo realizar obras
similares con personal chileno
y a su vez, nuestro personal
podr formar tcnicos de otras
filiales del grupo.
Por otra parte, Marcelo Zela-
da resalta que muchas de las
tcnicas actuales de construc-
cin especial fueron inventa-
das por empresas del grupo,
tales como la junta CWS para
paredes moldeadas de Sole-
tanche Bachy, Tierra Armada,
sistemas de postensado por
Freyssinet, entre otros. Desde el
ao pasado hemos empezado
a introducir sistemas innova-
dores para la excavacin de la
pared moldeada que estamos
ejecutando en la Central Hi-
droelctrica Angostura, entre
ellos tenemos las excavadoras
hidrulicas Baya desarrolladas
por nuestra empresa para la
excavacin de terrenos de
caractersticas geomecni-
cas muy heterogneas, as
como el sistema de navegacin
Saxo, que permite obtener
en tiempo real la posicin de
la cuchara de excavacin en
todo momento, permitiendo
as corregir desviaciones en
el instante en el que se pro-
ducen. Entre las innovaciones
que pensamos introducir al
mercado a corto plazo est el
uso de fluidos estabilizadores
ambientalmente amigables,
para la construccin de pilo-
tes y paredes moldeadas, y a
mediano plazo, el sistema de
perforacin snico tanto para
exploracin minera, como para
el desarrollo de aplicaciones
geotcnicas. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 181

TPI proyecta
F El gerente general de la compaa, Pedro Bralic,
rente a la baja de las
leyes de los minerales,
hoy resulta imperioso
darle mayor eficiencia a los pro-
cesos productivos. As lo estima
el gerente general de la empresa
Tecnologa de Procesos Indus-
triales (TPI), Pedro Bralic, quien
sostiene que otro desafo de su
rubro es cumplir con las leyes
medio-ambientales.
El ejecutivo analiza para MINERA
CHILENA el pulso de la minera en
los ltimos aos. Esta industria
siempre se ha mantenido como
lder en el desarrollo econmico
de la regin. Pero despus de un
2009 con muy baja inversin, a
partir del segundo semestre de
2010 y durante todo 2011 se vio
un despegue muy fuerte gracias
a la recuperacin del precio del
cobre, destaca.
Asevera que TPI ha estado enfo-
cado en atender requerimientos
para importantes expansiones
de minas que se encuentran
en plena operacin. Esto nos
empresas
Entrevista a Ivn Arriagada
crecer 30% en 2012
describe cmo ha ido evolucionando esta empresa de soluciones para
procesos industriales ante los desafos del boom de la minera.
ha permitido consolidar nues- clientes es entregarles soluciones experiencia y capacidad tcnica
tra presencia como proveedor donde cada vez se integre ma- en la solucin de necesidades
confiable, tanto a nivel de las yor cantidad de tecnologa. No especficas de los clientes, que
empresas de ingeniera como obstante tambin participamos normalmente son complejas y
del cliente final, indica. del mercado de los commodities, costosas, seala Bralic.
Expectativas? Ms que favora- hoy lo que queremos aportar a la
bles. Pedro Bralic indica que sus industria son soluciones integra- Acciones externas
proyecciones de crecimiento para les, desde el diseo y fabricacin Un tema no menor y que cada
2012 son de un 30% respecto de equipos, hasta el montaje de vez se valora ms es cuando las
del ao pasado. Y para el largo stos, destaca. empresas se hacen responsables
plazo son muy superiores porque Advierte que eso no quiere decir del impacto de sus acciones
estamos apuntando a atender el que dejarn de lado la provisin con el entorno, afirma el geren-
mercado mundial, gracias al nivel de partes y piezas de acero inoxi- te general de TPI. Para estos
de inversin que se espera en la dable y aleaciones especiales, efectos, se ha incorporando en
industria minera, enfatiza. porque tambin en esa rea TPI, nuestro modelo de negocios un
dice, se ha consolidado como compromiso activo de respeto
Oferta de valor proveedor confiable. con su medio econmico, social
Oportunidades? Las hay, se- Ms que orientarse a tipos de y medioambiental, llevando a
gn el ejecutivo de TPI. Nuestra proyectos especficos, nos he- cabo actividades especficas
oferta de valor hacia nuestros mos centrado en aportar nuestra que contribuyen al desarrollo de
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 183

En 2009 se cre la gerencia de Sustentabilidad, desde
donde se coordinan las diferentes acciones relacionadas
con seguridad, salud ocupacional, medio-ambiente, RS,
certificaciones y control de calidad.
la sociedad, resalta.
Acciones destacables? Certi-
ficados y alianzas, segn relata
Bralic. TPI siempre ha tenido
una preocupacin especial en
el tema de la sustentabilidad,
considerando que desde sus
inicios sus accionistas han sido
sensibles a estos temas. Ade-
ms, los principales clientes
tambin los valoran. A contar
de 2007 nos certificamos en
las normas de calidad ISO
9001:2008, la medio-ambiental
ISO 14001:2004 y la de salud
y seguridad ocupacional BS
OHSAS 18001:2007, subraya.
El ejecutivo revela que en 2011,
mientras la compaa estaba
en pleno proceso de la primera
recertificacin de las normas
ISO -que result exitoso-, se
propusieron dar un gran paso.
Esto, debido en parte a la califi-
Pedro Bralic afirma que TPI est ampliando sus cacin que nos dio la Asociacin
instalaciones, con el objetivo de aumentar la
capacidad productiva. de Industriales de Antofagasta,
mediante su Sistema de Califica-
cin de Empresas Proveedoras
(Sicep). Fuimos evaluados en la
categora A con un puntaje su-
perior al 96%, pero la categora
ms baja fue precisamente en el
rea de Responsabilidad Social
(RS), admite.
Esto nos motiv a tomar dos
acciones inmediatas: la primera
fue adherir y hacernos socios de
Accin RSE, institucin formada
por importantes empresas, tanto
chilenas como extranjeras, que
apoya y dicta polticas, capacita
y transmite experiencia a com-
paas que estn interesadas
en adoptar como propia la RS,
asegura.
La segunda accin, sostiene
Bralic, fue la contratacin de la
empresa Gestin Social, con-
sultora en evaluacin y apoyo
en temas de RS. Esto para
que nos hiciera un diagnstico
y nos ayudara a complementar
empresas
y focalizar nuestras polticas de
Sustentabilidad y adems definir
nuestro plan estratgico para los
prximos cuatro aos, precisa.
Para darle el soporte que co-
rresponde, recuerda el ejecutivo,
en 2009 se cre la gerencia de
Sustentabilidad, desde donde
se coordinan las diferentes ac-
ciones relacionadas con seguri-
dad, salud ocupacional, medio-
ambiente, RS, certificaciones y
control de calidad.
Tambin nos preocupamos de
aspectos como el reciclaje y por
entregar soluciones tecnolgicas
ambientalmente sustentables.
Asimismo, hay una potente
preocupacin por la comunidad
a travs de la colaboracin en
tesis y prcticas profesionales,
becas, club deportivo, activi-
dades familiares y fomento a la
cultura, aade.
Estrategias
Consultado por las estrategias
para captar ms clientes, el re-
presentante de TPI sostiene que
la compaa apunta a ser un
proveedor de tecnologa ms
que la venta de productos. Hoy
tenemos una gerencia de In-
geniera y Desarrollo que est
tcnicamente preparada para
disear el equipo a la medida del
cliente y por otro lado, contamos
con el personal, instalaciones y
equipamiento para fabricarlo,
precisa.
Asevera que TPI ha desarrollado
varias alianzas estratgicas con
proveedores de acero inoxi-
dable y aleaciones especiales
para contar con los materiales
necesarios. En forma comple-
mentaria se ha trabajado en la
expansin de las instalaciones,
con el objetivo de aumentar la
capacidad productiva. Esta ex-
pansin va desde la ampliacin
de galpones y de patios para
trabajar en forma cmoda y
segura, hasta la incorporacin
de ms tecnologa, concluye
Bralic. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 185
 empresas
Entrevista a Jos Luis Hornauer, director gerente de la empresa
E El ejecutivo seala que los precios del cobre y
xpansin y doble pro-
duccin es lo que est
en el horizonte de la
empresa Rhona. La compaa,
especialista en fabricacin y co-
mercializacin de equipamiento
elctrico, ampliar sus merca-
dos en Chile, Per, Argentina
y Bolivia.
Jos Luis Hornauer, director
gerente de Rhona, revela a MI-
NERA CHILENA cmo observa
a la industria minera, dnde se
encuentran las oportunidades
de negocios y cules son las
expectativas de esta empresa
que pronto cumplir 70 aos
de funcionamiento.
Qu hechos marcaron 2011
para la industria minera y para
su compaa en particular?
Un hito importante en la in-
dustria minera fue el inicio de
las obras de Chuquicamata
Subterrnea, que establece una
186 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
Entrevista a Ivn Arriagada
Rhona crece
en Chile y el extranjero
la constante demanda de China han sido determinantes en la
participacin de la compaa en proyectos mineros tanto en Chile
como en Per.
nueva era en la produccin de validacin de nuestros procesos de distribucin, con lo cual
cobre de Codelco. Tambin, de manufactura y relacin con duplicaremos nuestra produc-
el desarrollo de la Regin de el medioambiente. Y desde el cin e incorporaremos nuevas
Atacama como polo de ne- punto de vista comercial, la mquinas y lneas de proceso.
gocios, con proyectos impor- apertura definitiva a los mer- Tambin, a partir del segundo
tantes como Ministro Hales cados de Argentina, Per y semestre, nuestra compaa
de Codelco, Pascua Lama de Bolivia, son un paso histrico. sumar oficinas comerciales y
Barrick, Caserones de Lumina bodegas en Antofagasta. Pa-
Copper, entre otros, en los cua- Qu expectativas de crecimien- ralelamente, se concretar la
les participamos con nuestros to tienen para 2012? apertura de Rhona en Lima y
productos. Continuaremos con el proceso Buenos Aires.
Adems, para Rhona el inicio de expansin y crecimiento a
de la implementacin de un sis- nivel nacional e internacional. Oportunidades
tema integrado de gestin con Este desafo ha impulsado una Qu factores impulsaran el
las normas ISO 9001, 14001 y serie de acciones, como la de crecimiento del sector que re-
OHSAS 18001, ha marcado una nuestra capacidad instalada presenta?
nueva e importante fase en la para la fabricacin de equipos Nuestro negocio est ligado

Rhona ampliar su oferta en automatizacin
de procesos, a travs de una alianza con
Mitsubishi Automation.
directamente al mercado ener-
gtico, donde la innovacin, el
conocimiento y el desarrollo son
factores claves. Sin embargo,
debemos reconocer que los
precios histricos del cobre
y la constante demanda de
China, que se han mantenido
estos ltimos aos, han sido
determinantes en la inversin
en proyectos mineros, tanto
en Chile como Per. Por otro
lado, el crecimiento sostenido
de nuestro pas, ha permitido
que el desarrollo de la construc-
cin y la industria y el impulso
dado a las ERNC, entre otros,
hayan significado que se genere
una importante demanda de
equipamiento elctrico, donde
nuestra compaa es proveedor
integral.
Dnde estarn las nuevas opor-
tunidades de negocios?
A la diversa gama de solucio-
nes en equipamiento elctrico
(transformadores, celdas de
media tensin, desconecta-
dores, transformadores secos,
entre otros) Rhona ampliar
su oferta en automatizacin
de procesos, a travs de una
importante alianza con Mit-
subishi Automation. Con ello,
lanzaremos la nueva serie de
PLC series Q y series L en
conjunto con las HMIs series
GOT1000, que traen grandes
prestaciones para los usuarios
desarrolladores de ingeniera y
mantenedores de equipos de
automatizacin.
Tambin, se suma una nueva
serie de equipos medidores de
energa Mitsubishi, los que se
integran a sistemas complejos
de gestin de energa en for-
matos a panel en gabinetes o
armarios. Adems, incorpo-
raremos sistemas integrados
como partidores en formato
Nema listos para ser utilizados
por los clientes.
En qu tipo de proyectos par-
ticipan o esperan participar?
Rhona abastecer con sus
subestaciones a Barrick Pas-
cua Lama. En Ministro Hales y
Caserones, somos proveedores
de un centenar de equipos don-
de destacan transformadores
de potencia, subestaciones
mviles y equipos de manio-
bra. Por otro lado, empresas
mineras de mediano tamao
tambin estn con proyectos
importantes y con aumento de
produccin, lo que implicar
requerimientos y solicitudes de
equipos elctricos. Es el caso
de Minera Pucobre, Minera
Cemin Dos Amigos, Minera
Mantos de la Luna, entre otras.
Qu nuevos desarrollos y/o
productos esperan traer al mer-
cado en la presente temporada?
La empresa ha reafirmado
importantes convenios con
representaciones de marcas
de prestigio internacional, que
hoy son nuestros socios co-
merciales y que nos permiten
poner en el mercado nacional
la mxima tecnologa y de-
empresas
sarrollo industrial. Es el caso
de productos como celdas de
maniobra en media tensin
Sarel y transformadores secos
SEA Trasformatori; sumado a la
amplia y destacada alianza con
Mitsubishi y otras marcas de
relevancia como Pfiffner con su
equipamiento de medida en alta
tensin, interruptores Gelpag
hasta 45KV, desconectadores
Driescher y una importante
alianza con transformadores
JSHP, con lo cual aumentamos
nuestro rango en alta tensin
hasta los 1000MVA y 750KV.
Gestin responsable
Cmo maneja su compaa
los requerimientos de susten-
tabilidad?
Nuestra compaa naci como
una fbrica sin chimeneas, vale
decir que desde sus inicios
para Rhona ha sido importante
ser una empresa inofensiva
con el medio-ambiente. Por
ello, el paso hacia la certifica-
cin en ISO 14.001 fue muy
natural y nuestra permanente
preocupacin por incorporar
productos amigables con el
medio-ambiente son parte de
un compromiso empresarial. En
lo econmico y social, nuestra
preocupacin principal est en
una permanente innovacin a
fin de hacer nuestros procesos
ms eficientes.
De qu manera estn enfren-
tando el desafo de contar con
profesionales y tcnicos cali-
ficados?
Debido a que nuestro mercado
es profundamente dinmico en
innovacin y tecnologas, es
que mantenemos una perma-
nente vinculacin con centros
de conocimiento e investigacin
de las ms prestigiosas univer-
sidades. Junto con ello, desde
el punto de vista interno, nos
preocupamos que nuestros
profesionales reciban capaci-
tacin constante. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 187
 informe

Fotografa: Jaime Villaseca

Entrevista a Ivn Arriagada

En faenas mineras

Innovacin en
F Las empresas proveedoras han integrado
rente al desafo de tener
que cubrir los requeri-
mientos diarios de, por
ejemplo, un campamento de
2.000 personas en plena mon-
taa, las compaas provee-
doras han procurado integrar
soluciones innovadoras en sus
procesos productivos. Tal es el
caso de la empresa Aramark,
que utiliza el sistema cook&chill
para entregar un mejor servicio.
Este sistema consiste en coci-
nar y abatir la comida, es decir,
bajar la temperatura de manera
rpida para aumentar la vida til
del producto. De esta manera,
una comida que dura dos das
puede aumentar su vida til a
cuatro, y si es embolsada en una
atmsfera determinada incluso
puede llegar a ms de diez das.
Esto permite a la compaa bajar
sus dotaciones, debido a que
no requieren de personas coci-
nando en la faena. Eso termina
haciendo que se baje la ocupa-
provisin de alimentos
la tecnologa y la gestin como herramientas claves para satisfacer
los requerimientos de las mineras en terreno.
cin de camas, la ocupacin de
buses, y otros aspectos que en
el fondo son costosos para las
mineras, destacan en Aramark.
En trminos logsticos, el martes
se sale con las comidas que se
produjeron del jueves al domingo,
y el mircoles ya debera estar en
faena lo que se come del viernes
en adelante. El servicio regular
de este proveedor de servicios
considera entregar en faena sus
productos dos veces a la semana,
con contratos donde se estable-
ce disponer la comida tres das
antes de su consumo. Adems,
aseguran un cierto stock dentro
ante eventos como aumentos o
bajas en las dotaciones de las
compaas mineras y contratistas.
Aramark cuenta en Santiago
con la planta Alpes 1, don-
de se producen aproxima-
damente 12.000 raciones
al da. Estas instalaciones
tienen capacidad instalada
para 20.000, aunque con la
inversin respectiva se puede
llegar hasta 30.000 raciones.
Cabe indicar que actualmen-
te estn atendiendo en un
100% a la Divisin El Tenien-
te de Codelco; en un 60%
a Codelco Andina, Chuqui
y Radomiro Tomic; y en su
totalidad a SQM y minera
Candelaria. Adems, se en-
cuentran participando en las
licitaciones de Collahuasi y
Escondida, entre otras.
Servicio de altura
Con presencia desde la Regin
de Antofagasta a la de la Arauca-
na, con clientes como Codelco,
y Escondida, el holding Mister
Food se caracteriza por estar
capacitado para atender los
requerimientos de sus clientes
en zonas extremas.
Marcelo Rivadeneira, gerente
general de Mister Food, explica
que lo primero que nosotros
hacemos antes de instalar un
campamento, es instalar un
campamento pionero, que son
dos o tres contenedores que nos
permiten que la gente se alimen-
te, se pueda duchar y tener un
bao cmodo, y las habitacio-
nes. Todo esto obviamente con

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 189

SOLUCIONES PRCTICAS PARA LA MINERA CHILENA
CONSULTORIA Y ESTUDIOS
Due Diligence
Evaluacin y Modelamiento de Recursos
Diseo y Planificacin de minas
Ingenieras de Perfil, Prefactibilidad y
Factibilidad
Diseo de Procesos y Plantas
Diseo y Planificacin de Sistemas de
Transporte
www.tetratech.com
Av. Vitacura 2939, Of 2701, Las Condes, Santiago
Telfono: (56) 925 5300
SERVICIOS EPCM
Gestin de Proyectos
Servicios de Ingenieras Multidisciplinarias
Gestin de Materiales y Contratos
SERVICIOS DE SUSTENTABILIDAD
Estudios Medio Ambientales
Gestin Relaves
Gestin de Aguas y Residuos
Servicios de Ingeniera de Remediacin
Cierre de Faenas Mineras
Energas Renovables (ERNC)
www.metalica.cl
Evaristo Lillo 78, piso 5, Las Condes, Santiago
Telfono: (56) 290 6900

El embolsamiento facilita el hecho de no tener
personas cocinando en la faena.
agua y electricidad, y luego de en la Regin de Antofagasta, y
eso, nosotros empezamos con el volcn Tolhuaca, en la Regin
la construccin del campamento. de la Araucana.
Hemos hecho campamentos
para 150, 200 personas, como La relevancia del
tambin campamentos pequeos trabajador
para 15 30 personas. Para Rodrigo Gutirrez, director
El ejecutivo destaca que dispo- de Sitios Remotos de Sodexo, el
nen del facility service, que es principal desafo al momento de
hacer todo lo que el cliente por su responder a los requerimientos
naturaleza operacional no hace. de la minera es contar con los
Por ejemplo, nosotros prestamos recursos humanos necesarios
todo lo que es el servicio de para operar en los sitios. Es por
mantencin de campamentos, esto que toma gran importan-
mantencin de estructuras, aseo cia el trabajo que se realiza en
industrial, retiro de basura do- reclutamiento y seleccin de
mestica, industrial, peligrosa y no personal. Hoy trabajamos con
peligrosa, hacemos todo lo que fuentes de reclutamiento desde
es limpieza de fosa, alimentacin, la Regin de Tarapac a la del
lavandera, jardinera. Biobo, lo que nos permite con-
Junto con su participacin en mi- tar con todos los colaboradores
nera, el holding est trabajando que se requieren.
en diversos proyectos geotrmi- El ejecutivo resalta adems que
cos concesionados, como es el tenemos un eficiente programa
caso del volcn San Pedro y San de capacitacin, a travs de
Pablo, en el sector de Apacheta, diplomados y otros cursos de
especializacin. El entrenamien-
to en los puestos de trabajo ha
sido un gran desafo que hemos
logrado cumplir llevando la ca-
pacitacin a las faenas. Ejemplo
de ello es el curso de tcnicas
culinarias para nuestros cola-
boradores de cocina, dictados
por chefs especializados que
viajaron a cada sitio para entre-
gar el entrenamiento requerido.
A esto se le suma la instruccin
acuciosa en el uso de diversas
herramientas para entrenar a
nuestro personal operativo.
Por otra parte, destaca que
para cada operacin, Sodexo
tiene planes de contingencia
frente a posibles imprevistos
que pudiesen ocurrir, particu-
larmente en lo relativo a alimen-
tacin. Es por ello que adems
de mantener stocks de materias
Fotografa: Pablo Bravo MINERA CHILENA
primas para varios das sobre
todo en los perodos de in-
vierno-, el sistema cook&chill
permite tener una produccin
anticipada, lo que nos da un
margen de tiempo para enfren-
tar las emergencias.
informe
Desde las mismas
regiones
Con ms de 21 aos de expe-
riencia en el rubro alimentario,
Empresas River se dedica a la
administracin de casinos, alimen-
tacin en faenas y hotelera, entre
otros servicios.
Las oficinas principales de la com-
paa, que atiende a mineras como
Escondida y Algorta Norte, se
ubican en Antofagasta, y cuenta
adems con instalaciones en la
ciudad de Vallenar, lo cual le per-
mite atender los requerimientos de
esta zona minera.
Esta empresa ofrece el servicio de
alimentacin en terreno, que con-
sidera la preparacin de comidas
fras y calientes, su envasado, y el
posterior traslado al lugar donde el
cliente lo necesite. Tambin entrega
la opcin de hacerse cargo de la
concesin de casinos en ciudad
y faenas. Adems, proporciona
los servicios de hotelera, aseo y
mantencin de campamentos,
buscando de esta manera entregar
una solucin integral a sus clientes.
Otra particularidad es que est
capacitada para realizar la admi-
nistracin del alojamiento de per-
sonal del cliente, en los diferentes
campamentos que stos definan,
a lo que se suman sus proyectos
para otorgar internamente el aloja-
miento en la Regin de Atacama,
especficamente en Vallenar.
Fomento a la gestin
El ao pasado la empresa espaola
Brssica Group lleg a nuestro
pas a travs del establecimien-
to de su filial Brssica Chile. El
conglomerado ibrico tiene ms
de 40 aos de experiencia en los
servicios de catering y alimentacin
a comedores de empresas.
La compaa centra su estrategia
de diferenciacin en su capaci-
dad de innovacin, formacin e
investigacin, procurando impulsar
proyectos orientados a incremen-
tar la calidad de vida de aquellas
personas a las que presta servicios
de alimentacin. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 191
 reportaje

Libro RECIENTEMENTE PUBLICADO

La mirada
tcnica a
una proeza

Publicacin de los
gelogos Walter Vliz y Felipe
Matthews analiza la relevancia
de la geologa en la concrecin
del rescate en la mina San Jos.

C
on las intervencio-
nes del periodista
Fernando Paulsen y
del ministro de Obras Pblicas
Laurence Golborne, junto con
especialistas y autoridades del
sector minero se llev a cabo
la presentacin oficial del libro
El factor geolgico, escrito
por los gelogos Walter Vliz y
Felipe Matthews.
Relatado a modo de crnica,
la publicacin contiene detalles
inditos de lo vivido a lo largo
del proceso de rescate de los
mineros atrapados en la mina
San Jos, procurando analizar
de manera didctica las diver-
sas tecnologas y herramientas
geolgicas que se utilizaron.
Felipe Matthews, gerente de
Operaciones de Geotacama,
destaca que el libro que no-
sotros hemos lanzado va a
demostrar que en la prctica
fue la geologa, la ciencia que
estudia la Tierra, la que permiti
en definitiva lograr tener a los 33
arriba, agregando que el obje-
tivo nuestro fue intentar contar la
verdad de lo que ocurri desde
el punto de vista humano, tcni-
co, conciliar ambas posiciones
que no era fcil. Una posibilidad
era que nosotros lo hiciramos
muy tcnico y que nadie enten-
diera lo que era un sondaje, un
tricono, una corona o nada; y
otra posibilidad era que nos
furamos a picar cebolla que
tampoco es la idea. El objetivo
ha sido contar lo que ocurri
en San Jos y mostrarlo ojal
con distintos primas. En su
particular estilo, el mismo que lo
transform en uno de los lderes
del clebre rescate, seala que
uno siempre cree ser el dueo
de la verdad en todo orden de
cosas y aqu en el libro creo
que con propiedad podemos
decir que efectivamente es la
verdad sobre lo que ocurri
efectivamente en San Jos.
Lo hemos escrito gente que
hemos estado ah trabajando,
desde la barrera que haba de
acceso hacia adentro, o sea
al lado de las mquinas, en la
planificacin, en la organiza-
cin, donde las papas quema-
ban. Quienes estbamos en
la toma de decisiones, o sea
totalmente lo hemos hecho las
personas que estuvimos dentro
del rescate y por un tiempo no
menor de permanencia dentro
del campamento Esperanza,
prcticamente los dos meses
ah.
Por su parte, Walter Vliz, ge-
rente de Geologa de Minera
Escondida, resalta que yo
creo que ms que justicia, lo
que hace este libro es hacer
un reconocimiento a todos los
personajes tcnicos, profe-
sionales annimos que estu-
vieron en San Jos, muestra
un trabajo tcnico y tambin
humano. Un trabajo en equi-
po donde se logr conciliar
a profesionales de distintos
mundos, de la minera privada,
de la minera estatal con un
solo objetivo que era el resca-
te. Vliz manifiesta que en el
libro se trata de representar

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 193

 1ER SIMPOSIO DE MINERA
SIMPOSIO

24 de mayo 2012
Antay - Casino & Hotel Copiap

El dinamismo minero de Atacama: presente y futuro www.atacamamin.cl

En este simposio se analizar el desarrollo de la minera en la Regin de Atacama

revisando los diferentes proyectos de cobre, oro y hierro en construccin y en
estudio y su impacto sobre los recursos hdricos, disponibilidad de recursos
humanos y su relacin con las comunidades.

PROGRAMA

MdUlO 1: ExPOSICIN dE PROyECTOS REGIONAlES dE CObRE

En este mdulo se expondrn los siguientes proyectos cuprferos:
Caserones, Relincho, Inca de Oro, San Antonio y Santo Domingo.
MdUlO 2: ExPOSICIN dE PROyECTOS REGIONAlES dE hIERRO
Se expondrn los siguientes proyectos ferrosos: Cerro negro norte y
los Colorados.
MdUlO 3: ExPOSICIN dE PROyECTOS REGIONAlES dE ORO
Se expondrn los siguientes proyectos aurferos: Pascua Lama, Cerro
Casale, Caspiche, Lobo Marte y el Morro.
MdUlO 4: dESAfOS PARA El dESARROllO MINERO
dE lA REGIN dE ATACAMA
Se abarcarn los siguientes temas: los recursos hdricos y humanos
para el desarrollo minero regional y su impacto en el recurso energtico
y las comunidades.

PARTICIPE
INSCRIPCIONES
Ashley Peralta, Tel.: (56-2) 757 4289, aperalta@editec.cl
Rosa Mara Gajardo, Tel.: (56-2) 757 4286, rgajardo@editec.cl
Consulte por descuentos
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial o en el e-mail comercial@editec.cl
AUSPICIAN
ORGANIZAN

SILVER
GOLD
INTERNACIONAl

PATROCINAN
MEdIO OfICIAl

MEdIO OfICIAl

MEdIO OfICIAl
NACIONAl

dIGITAl

L A R E V I S TA D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L AT I N A

Gobierno de Chile

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE atacamamin@editec.cl


Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Felipe Matthews (arriba) y Walter Vliz (abajo)
lideraron las labores de bsqueda de los 33 y el
Plan B que finaliz con el rescate de los mineros.
que en el rescate hubo una in-
novacin tecnolgica tremen-
damente grande. Se usaron
equipos de ltima generacin,
se usaron software, se usaron
reportaje
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA.
Capital humano y geologa
En el marco de la presentacin del libro, Felipe Matthews se
refiri al desafo de cmo impulsar que los jvenes estudien
carreras mineras, sealando que yo creo que uno tiene que
definir por dnde uno quiere encantar. Si en la prctica uno
quiere encantar por el lado del billete yo creo que no es el
mejor camino, porque los dineros van y vienen, son siempre
relativos. Yo creo que el encanto tiene que venir por otros
lados en el sentido de mostrarles las cosas que uno puede
crear, que uno puede desarrollar. La geologa para mi gusto
debiera ser uno de los ramos bsicos dentro del colegio, uno
debiera aprender geologa en el colegio si es la ciencia que
estudia la Tierra, y la Tierra es el lugar donde nosotros vivimos,
o sea qu es lo menos que t debieras saber es ms o menos
en dnde ests parado.
Para Matthews, es necesario generar un cambio cultural en
los jvenes para generar inters en la minera. No es fcil
convencer a alguien que vaya a estudiar una carrera para que
trabaje despus en un cerro perdido a 5.000 4.000 metros
de altura. Es una situacin no menor. Ahora por dnde creo yo
que tiene que venir el cautivar a la gente pasa por hacerlo de
alguna manera prctica, hacer entender que Chile vive gracias
a la minera sino este pas no existe, no se desarrolla, no hay
universidades, no hay crecimiento, no hay nada, opina.
instrumentos de medicin de web www.factorgeologico.cl.
trayectoria de sondaje. Los Felipe Matthews adelanta que
martillos que se utilizaron se su prximo paso en tema
usaron por primera vez en de libros es escribir algo del
Chile y existan antecedentes rescate, pero en el tono de
de haberlos usado hasta 200 comics y que adems sea
m de profundidad, mientras escrito por cabros chicos
que ac lo usamos a 700 m. que estuvieron muy asociados
Hubo muchos desafos que al tema del rescate, en este
los tcnicos los pudieron so- caso a la hija del Walter (Vliz),
lucionar y al final logramos el una sobrina que tengo yo, y el
rescate. hijo de Laurence (Golborne).
Como una forma de acercar Entre ellos van a escribir un
la mirada geolgica al lector, libro sobre el tema del rescate
la publicacin, cuya portada pero con dibujos y cosas por
es una microfotografa de una el estilo.
roca de San Jos, comprende De manera adicional, el pro-
once infografas, las cuales fesional indic que se tiene
presentan de manera sencilla considerado que en el prximo
los diversos procedimientos Congreso Geolgico Chileno, a
tcnicos que utilizaron. Ade- realizarse en agosto prximo en
ms, se incluye una seleccin Antofagasta, se lleve a cabo una
de fotografas inditas, reco- presentacin en la que participen
piladas entre los gelogos y los trece gelogos que fueron
tcnicos que trabajaban en las parte del proceso de rescate
plataformas. De igual forma, es de los 33 mineros, en la cual se
posible acceder a la informa- referirn al rol de la geologa en
cin del libro travs del sitio dicha proeza tcnica. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 195
 cultura minera
Corporacin Museo del Salitre
Reconstruyendo
la historia salitrera
L En la actualidad, la organizacin posee cerca de 250
a Corporacin Museo
del Salitre fue creada
oficialmente en 1999
por ex habitantes y familiares
que vivieron en las oficinas
salitreras. Producto de una
reunin que sostuvieron los
ex pampinos con el entonces
senador de la Regin del Ta-
rapac, Sergio Bitar, surgi la
idea de crear una organizacin
que tuviera el objetivo de cuidar
dichos lugares que se encon-
traban destruidos y saqueados.
Dicha entidad est integra-
da por las oficinas salitreras
Humberstone y Santa Laura,
ambas ubicadas en la comuna
de Pozo Almonte, que fueron
declaradas en 2005 Patrimo-
nio de la Humanidad por la
Unesco. En la actualidad la
organizacin posee cerca de
250 socios, quienes buscan
que la temtica y costumbres
salitreras perduren en las races
chilenas.
196 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
socios, quienes buscan que la temtica y costumbres salitreras
perduren en las races chilenas.
Estas personas que integran la ms obligaciones de la que ya
corporacin trabajaron en las posea la corporacin. Ms
oficinas salitreras, y muchos que considerarnos un Patri-
de sus hijos han seguido la monio de la Humanidad nos
tradicin de pertenecer a la consideraron un patrimonio
organizacin. En la actualidad, en peligro, porque las condi-
la oficina de Santa Laura con- ciones en que encontramos
serva la planta de molienda y las oficinas de Humberstone
lixiviacin y Humberstone las y Santa Laura eran bastante
viviendas y el rea industrial. delicadas debido a la accin
El director ejecutivo de la Cor- del viento, saqueos y la baja
poracin Museo del Salitre, mantencin que existi duran-
Silvio Zerega, explica que te ms de 40 aos.
cuando las oficinas salitreras A travs de los aportes que
fueron declaradas Patrimonio realizan las compaas SQM,
de la Humanidad, los desafos Minera Collahuasi y diversas
de continuar esta obra se in- instituciones como el Gobierno
crementaron debido a que Regional, Sercotec y el Fosis,
dicha categora estableci nos permitieron poco a poco

revertir y mejorar las condicio-
nes de las instalaciones. En
la actualidad, el riesgo que
una infraestructura desapa-
rezca ya no existe, afirma
el director.
Pauline De Vidts, vicepresi-
denta de Desarrollo Susten-
table y Asuntos Pblicos de
SQM dice que uno de nues-
tros compromisos () est
orientado a recuperar, conser-
var y difundir la importancia
de la industria del salitre en
Chile. SQM ha puesto nfasis
especial en la recuperacin y
difusin de ese patrimonio y
legado histrico. Ser parte de
la Corporacin del Museo del
Salitre es ser consecuentes
con este compromiso, ya que
a travs de esta entidad se
han recuperado las ex ofici-
nas de Humberstone y Santa
Laura, resalta.
Junto con Sernatur, la Cor-
poracin Minera trabaja en
el desarrollo del Centro de
Interpretacin del Salitre,
que proyecta su puesta en
marcha para 2013, y dentro
de este espacio se est re-
construyendo la pulpera cuya
El Museo del Salitre est integrado por las oficinas salitreras Humberstone y Santa Laura,
ambas ubicadas en la comuna de Pozo Almonte, que fueron declaradas, en 2005, como
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
extensin ser de 2.000 m 2.
El recorrido por el Centro de
Interpretacin del Salitre du-
rar cerca de tres horas, y
busca que una persona, sin
saber nada sobre el salitre,
finalice el recorrido compren-
diendo cmo se gener el cali-
che, cmo fueron las primeras
instituciones, la ubicacin de
las oficinas y de los principa-
les puertos de embarque,
detalla Zerega.
En la oficina salitrera Santa
Laura tambin se trabaja un
modelo anlogo sobre el cen-
tro de interpretacin, el cual
estar dirigido a destacar el
valor que presenta el yodo en
la actual actividad minera no
metlica del pas. Durante el
mes de mayo se comenzar
a trabajar en su diseo, para
posteriormente iniciar la cons-
truccin. Estas obras tambin
estarn dirigidas a reconstruir
la casa de administracin de
la oficina, puntualiza.
La reconstruccin de
Humberstone
Otras de las iniciativas que
se est efectuando en la ofi-
cina de Humberstone son
los diseos para recuperar
el hospital de la salitrera y la
casa de los solteros, debido
a que el sismo de 2005 da
parte de la infraestructura del
museo. Debido al terremoto
las paredes interiores se vie-
ron muy daadas, pero ahora
ya se pueden percibir los pri-
meros resultados del trabajo
que emprendimos para su
recuperacin pues ya est
prcticamente lista la casa
donde viva el mdico jefe,
cuenta el director ejecutivo
de la corporacin.
Actualmente, existen casi
nueve casas que represen-
tan la vida salitrera, las cuales
fueron transformadas prcti-
camente en mini museos.
Dentro de estos espacios,
Zerega destaca la sala donde
se encuentran juguetes que
poseen ms de 100 aos,
los cuales fueron obtenidos
a travs de donaciones o en-
contrados en basurales.
La ejecutiva de SQM cuenta
que a travs de estos apoyos,
la corporacin ha logrado
recuperar y poner en for-
cultura minera
ma inmuebles que estaban
abandonados completamente
e incluso, parte de ellos, en-
terrados a varios metros bajo
tierra y escombros.
Y aade que estos impor-
tantes trabajos, junto con una
muestra alusiva a la industria
del salitre y su insercin en
los mercados mundiales de la
poca, han permitido incen-
tivar a una mayor afluencia
de turistas, generando con
ello nuevos recursos para
la administracin de estos
enclaves salitreros y, al mismo
tiempo, continuar difundiendo
el legado que esta actividad
minera aport a la historia de
nuestro pas..
Silvio Zerega cuenta que
solicitaron al Ministerio de
Bienes Nacionales ampliar
la concesin de 200 a 2.000
hectreas, lo cual significar
que 2.000 hectreas de te-
rrenos que estn ubicados
en la pampa nunca sern ex-
plotadas con el objetivo de
que las futuras generaciones
puedan conocer el espacio y
las condiciones reales en que
trabajaron los mineros del
salitre. De cada diez traba-
jadores que se desempe en
una salitrera, siete lo hicieron
en la misma Pampa, y slo
tres en las oficinas. Por lo
tanto, frente a dicha realidad,
nosotros queremos poner en
valor todo ese sitio pampino
para que la comunidad pueda
visitarla y conocer las condi-
ciones laborales que posean
los trabajadores. mch
Las oficinas salitreras Hum-
berstone y Santa Laura per-
manecen abiertas al pblico de
lunes a domingo, los valores de
sus entradas son $2.000 para
adultos, $1.000 personas de
la tercera edad y $500 nios.
Mayores antecedentes en el
sitio www.museodelsalitre.cl
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 197
 Huella de carbono en minera:

Cobre chileno
rinde examen

H Cerca del 70% de la huella de carbono

ace unos siete aos
que lleg a Chile para
quedarse. La contabi-
lizacin de la huella de carbono del cobre est determinado por las emisiones de gases de efecto
del cobre es una metodologa que
es prcticamente transversal a la invernadero (GEI) que provienen de los sistemas interconectados
gran mayora de las empresas
que pertenecen al sector de la
elctricos.
gran minera del pas, debido
a que es un instrumento que factores que ms inciden en la emisiones provienen del sistema
no slo permite la gestin de huella del metal cuprfero. De he- interconectado elctrico.
emisiones de CO2 sino tambin cho, si analizamos este indicador Vctor Prez, subgerente de
de energa. en las mineras que se encuentran Desarrollo de Mercados de
Esto se debe principalmente a ubicadas en la zona norte del Codelco, seala que lo que
que dicho insumo es uno de los pas, cerca del 60% y 70% de sus hemos aprendido de este ejer-

198 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl www.sustentare.cl

cicio es que la huella del cobre
est fuertemente dominada por
los factores de emisin de gases
de efecto invernadero de los
sistemas interconectados de
suministro elctrico, SIC y SING.
Por lo tanto, cualquier accin de
reduccin significativa de este
indicador requerir una estre-
cha coordinacin con el sector
energtico y depende en gran
medida de la poltica energtica
que se d Chile.
Dependiendo de su ubicacin
geogrfica y del proceso que
utilicen las empresas mineras
-hidrometalrgia o pirometa-
lrgia-, las diferencias de las
huellas de carbono pueden ser
dramticas, como lo califica
Mathieu Vallart, consultor de
PWC Consulting. Por ejemplo,
producir concentrado de co-
bre demanda altos niveles de
electricidad debido al uso de
los molinos SAG, por lo cual
generar este tipo de productos
en el norte del pas implica una
huella, hasta tres veces ms
intensiva en emisiones (9 ton
de CO2/ mwh) que en la zona
www.sustentare.cl
central, cuyo factor es de 0,3
ton CO2 / mwh.
Mathieu Vallart explica que de
acuerdo con los planes de pro-
duccin que presenta la compa-
a, puede efectuar un forecast
de energa y emisiones a futuro.
Y para disminuir sus niveles se
puede programar la implemen-
tacin de diversas iniciativas de
EE, energas renovables, mejo-
ramiento de proceso y cambio
tecnolgico.
Por lo general, las compaas
mineras reportan una huella de
carbono a nivel organizacional y
no por producto, lo cual impide
generar un indicador compa-
rativo entre ellas. La huella de
carbono de una tonelada de
cobre en concentrado es total-
mente diferente a una tonelada
de cobre refinado o en barra
andica, porque el consumo de
energa es totalmente distinto.
Esto hace que sea muy difcil
comparar las huellas de car-
bono de las empresas, porque
cada minera presenta un mix
de productos diferente, explica
Mathieu Vallart.
Contabilidad de
emisiones
La metodologa de contabilidad
de emisiones que posee el sis-
tema interconectado presenta
falencias, ya que a todos los
que obtienen electricidad de un
mismo sistema se les entrega un
factor de emisin promedio, in-
dependiente de la naturaleza que
posea la fuente de generacin.
Este sistema de contabilidad
tiene grandes defectos, porque
finalmente no incentiva a las com-
paas a comprar energa cuyas
fuentes son ms ambientalmente
amigables pues la empresa recu- Desde hace cuatro aos que la Compaa
minera Collahuasi ha medido su huella de
pera la electricidad con un factor carbono, medicin que desde hace dos
de emisin promedio, explica el temporadas contempla la totalidad de las
emisiones de GEI.
consultor de PWC Consulting.
En este mbito, la GHG Protocol
(alianza que desarrolla sistemas
para hacer inventarios de emi-
siones) trabaja en el desarrollo
de una nueva metodologa de
medicin basada en los contratos
de compra. La empresa minera
adquiere energa a travs de un
determinado generador y conta-
biliza las emisiones que presenta
dicho contrato (), porque si
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 199
PROYECTOS INTEGRALES PRODUCTOS Y TECNOLOGAS SERVICIOS
Soluciones en equipamiento Amplio y especializado portafolio, Alta capacidad, disponibilidad y
elctrico para proyectos de enfocado en apoyar y optimizar experiencia para garantizar la
inversin y operacionales. las necesidades de continuidad confiabilidad de los equipos y
de operacin. procesos.
CASA MATRIZ OF. PER, SAN ISIDRO - OF. REGIONAL CALAMA OF. REGIONAL OF. REGIONAL OF. REGIONAL
Panamericana Norte LIMA Parque Apiac, Camino IQUIQUE ANTOFAGASTA CONCEPCIN
Km.15 1/2 Santiago, Av. Vctor Andrs Antofagasta s/n Lote 27. Cel. (56 9) 6 236 8895 Tel. (56 55) 488 690 Tel. (56 41) 228 6661
Chile Belande 147, va Servicios: (56 55) 383 150 jcontreras@rolec.cl Cel. (56 9) 9 939 9099 Cel. (56 9) 8 289 3481
Tel. (56 2) 640 8000 principal 140. bolmos@rolec.cl vmoncada@rolec.cl msandoval@rolec.cl Comprometidos
Fax (56 2) 747 1322 Edificio Real Seis, piso 7. Ventas: (56 55) 340 718 con el medio
csc@rolec.cl Tel.: (51 1) 712 4376 macuna@rolec.cl ambiente.
obtengo un bloque de ERNC
para el suministro de energa,
la idea es que lo reciba libre de
emisiones y pueda asignar un
beneficio ambiental a mi contrato
de compra, detalla Vallart.
Codelco participa en un proyecto
de Inventario de Ciclo de Vida del
cobre para medir varios indicado-
res de sustentabilidad del metal,
entre ellos la huella de carbono.
Este proyecto concluy en 2011
y ahora est en etapa de difusin
de las conclusiones.
Como se trata de un commodity,
es ms adecuado que exista un
valor promedio de la industria.
Adems, los resultados de este
proyecto son datos de entrada
para una iniciativa europea que
estima indicadores a nivel de pro-
ductos finales, como por ejemplo
cables, caeras, entre otros,
afirma Vctor Prez.
Para el ejecutivo de la estatal, la
huella de carbono es un indicador
asociado ms bien a productos
que llegan al consumidor, y entre
el ctodo de cobre o el concen-
trado y un componente de un
celular, por ejemplo, hay una
serie de procesos que ocurren
fuera de Chile.
Con respecto a la implementacin
de la EE en la industria como me-
canismo para reducir la intensidad
de la huella, existen dos captulos
que son muy distintos entre s. El
primero es la EE en instalaciones
brownfield cuyo potencial no es
muy grande y de acuerdo con
los estudios que ha realizado
la consultora PWC Consulting
s existe una ganancia entre el
5% y 10%. Sin embargo, es
muy distinto cuando empiezas
a hablar de proyectos greenfield,
(...) porque en sus diseos exis-
te un potencial de inversin en
Eficiencia Energtica que puede
llegar entre un 30% y 40% menos
de consumo energtico, y con
ello los niveles de emisiones en
la huella de carbono, precisa
Mathieu Vallart.
El especialista cuenta que si bien
www.sustentare.cl
no existe un sello de cobre ver- clusividad ya que existen otras
de, cree que rpidamente se motivacionales que son igual, e
debera llegar a un ecoetiquetado incluso ms estimulantes para
para productos especficos del su implementacin.
cobre como los ctodos o barras En el mercado de los commodi-
andicas. Sin embargo ello no ties, no existen muchos clientes
se producir hasta que existan mineros que piden productos con
mediciones homogneas de huella de carbono. El driver es
dichos productos. otro el driver est relacionado
Sobre este ltimo punto, el con los inversionistas o casas
subgerente de Desarrollo de matrices que toman objetivos
La metodologa de contabilidad
de emisiones que posee el sistema interconectado
presenta falencias, ya que a todos los que obtienen
electricidad de un mismo sistema se les entrega un factor
de emisin promedio.
Mercados de Codelco dice que corporativos y reputacionales,
existe un problema central en enfatiza Mathieu Vallart.
el marco metodolgico que se El experto dice que hasta ahora
adopta para calcular la huella, por no ha observado muchos clientes
lo cual si no hay una definicin que soliciten la medicin de la
precisa sobre ello, las compara- huella de productos. Y clara-
ciones no pueden ser legtimas. mente no fue el driver de las mi-
Igualmente, un pas puede defi- neras chilenas para comenzar a Mathieu Vallart, de PWC Consulting.
nir un marco metodolgico que
sea desventajoso para pases en
desarrollo o que castigue parti-
cularmente a ciertos productos.
El peligro es que, en ausencia de Algorta Norte es la primera compaa de la
minera no metlica en implementar el uso
un sistema armonizado global, directo de agua salada.
tengamos una diversidad de
enfoques de clculo y, por lo
tanto, comparaciones arbitrarias
entre materiales de distinto tipo
y origen.
Las exigencias del
mercado externo
La implementacin de la hue-
lla de carbono en Chile parti
debido a que las casas matri-
ces de las compaas mineras
comenzaron a disear, a nivel
corporativo, polticas de cambio
climtico. Algunos especialistas
concuerdan que si bien la puesta
en marcha de este indicador
se debe a nuevas exigencias
ambientales de los mercados
internacionales, no es su ex-
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 201
 GRFICO 1
Emisiones produccin ctodos de cobre en Collahuasi
Fuente: Diego Lizana, analista senior de Eficiencia Energtica/ Minera Collahuasi/ PWC Consulting
trabajar en el tema. Ahora vemos
que algunas empresas chinas
comenzaron a pedir algunas co-
sas () Pero es muy puntual
y marginal an, pero como todo
va muy rpido podemos esperar
que se masifique rpidamente.
Vctor Prez, ejecutivo de la mine-
ra estatal tambin concuerda con
Vallart y seala que tenemos la
impresin de que el tema (huella
GRFICO 2
Emisiones produccin de concentrados en Collahuasi
Fuente: Diego Lizana, analista senior de Eficiencia Energtica/ Minera Collahuasi/ PWC Consulting
www.sustentare.cl
de carbono) todava no es tan
extensivo, ya que a pesar de que
se habla mucho de medidas de
uno u otro tipo que se adopta-
ran, nada se ha concretado en
los mbitos relevantes para los
mercados del cobre.
Una posicin distinta presenta
Claudia Pea, directora de la uni-
dad de Sustentabilidad Industrial
del Centro de Investigacin Mi-
nera y Metalrgica (CIMM), quien
explica que uno de los episodios
que ha impulsado a las distintas
compaas del mundo a calcular
su huella de carbono fue el anun-
cio que realiz Walmart en 2009
sobre su adopcin del anlisis de
ciclo de vida para toda su cade-
na de suministros y productos,
medida que ser expandida en
todas sus sucursales. Ya existe
una accin mundial en el tema
y va a incluir a los productores
de materias primas, porque de
todas formas va a influir en los
productores finales.
Si bien no existe una normati-
va que regule las emisiones de
GEI de los productos, existen
intentos, como la ley francesa
Grenelle II, que revelan esta
tendencia.
Codelco afirma que la Unin
Europea es el mercado que
presenta mayores exigencias
sustentables en los productos.
De hecho, en la UE existen siste-
mas de puntuacin para evaluar
la sustentabilidad de materia-
les, y el uso de materiales ms
sustentables es premiado en
la adjudicacin de propuestas
competitivas.
Es en respuesta a esto que
la Asociacin Internacional del
Cobre (Ica, en ingls) empuj
el estudio de Inventario de Ciclo
de Vida del cobre () pues nos
dimos cuentas que los sistemas
de puntuacin usaban datos
de produccin no actualizados
o poco representativos, firma
subgerente de Desarrollo de
Mercados de Codelco.
Para el ex Presidente de la Rep-
blica Ricardo Lagos, la huella de
carbono es un indicador que va
a estar vigente en los prximos
ocho aos y que puede determi-
nar la competitividad del metal.
El cobre va a dejar de ser un
metal que se tranza en el merca-
do de Londres a un determinado
precio, porque la libra de dicho
cobre va a ser distinta, segn la
cantidad de anhdrido carbnico
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 203
AVISO METECNO OK.pdf 1 24-04-12 14:22

Para el ex Presidente Ricardo Lagos la huella
de carbono es un indicador que va a estar
vigente en los prximos ocho aos y que puede
determinar la competitividad del metal.
que se emite al producir una
tonelada de mineral.
No queremos que el cobre de
Chile sea un cobre contaminante,
o con fama de contaminante.
Porque el cobre, en ltimo tr-
() limpia del punto de vista del
carbn, y frente al resto de nues-
tros competidores en el mundo.
En Europa la exigencia de la
huella de carbono est dirigida
principalmente hacia los merca-
dos de productos que son ms
elaborados, como el agroali-
menticio, y no tanto hacia los
commodities. Para Mathieu Vallart
un mercado de commodities en
comparacin a uno de bienes de
consumo o producto especfi-
co es diferente un ctodo de
cobre de la minera x es igual de
dnde venga y lo compran igual
de dnde vengan. No hay un valor
extra por quin lo produjo es
el mismo precio, por lo cual es
difcil asignarle a este ctodo un
beneficio ambiental porque en
el mercado de los commodities
se pierde.
Queremos tener una minera
ms limpia? O menos limpia? ()
Las plantas van a ser a carbn
el ex mandatario y agreg que
si estamos en este tremendo
veranito de San Juan, que es el
del precio del cobre, cmo no va
a ser posible plantear ahora (este
tema) y con las reducciones que
ha tenido y que est teniendo
() el costo de la energa solar.
Desafos para una
industria competitiva
En la actualidad, para medir y
gestionar las emisiones de gases
de efecto invernadero no slo se
utiliza la metodologa de anlisis
de ciclo de vida, sino tambin el
anlisis de ciclo de vida sustenta-
ble, el cual incluye los tres mbitos
de la sustentabilidad: ambiental,
econmico y social.
Nos pueden decir que tenemos
una huella intensa la cual est
asociada a un sistema energtico
carbonizado en el norte del pas.
Sin embargo, nosotros podemos
contestar que lo sabemos pero
que generamos medidas para

Codelco participa en un compensar dicha huella, seala

Claudia Pea y enfatiza que es

proyecto de Inventario de Ciclo de Vida del cobre para importante para nosotros producir
este cobre, () y si dejamos de

medir varios indicadores de sustentabilidad del metal, entre
ellos la huella de carbono. Este proyecto concluy en 2011 y
ahora est en etapa de difusin de las conclusiones.
mino, es parte de nuestra pre-
sentacin en el mundo, seal
Ricardo Lagos en un seminario
que organiz la Federacin de
Trabajadores del Cobre (FTC).
Alert acerca de qu vamos
hacer () para tener una matriz
o utilizarn ERNC?. Creo que
sera fatal para Chile que 2.700
MW de Castilla puedan servir de
electricidad para nuestra industria
del cobre, porque lo que implica
del punto de vista de la huella de
carbono es muy fuerte, reflexion
hacerlo entonces afectamos los
otros elementos de la sustentabi-
lidad que son el desarrollo social
y econmico.
La investigadora indica que en
Chile una tonelada de cobre est
asociada al desarrollo social, eco-
nmico y educacional. Es por
ello que es importante que el
Estado desarrolle modelos que
nos permitan defender nuestros
productos frente a demandas
internacionales. mch

Verificacin de huella de carbono

Desde hace cuatro aos que la Compaa Minera Doa Ins de
Collahuasi ha medido su huella de carbono, medicin que desde
hace dos temporadas contempla la totalidad de las emisiones de
Gases de Efecto Invernadero (GEI) asociado al ciclo productivo.
Diego Lizana, especialista en eficiencia energtica de Collahuasi,
dice que el reporte 2011 de la huella de carbono es uno de los
ms completos que ha realizado la minera ya que contempla
todo el proceso de produccin, desde la exploracin de mineral
hasta el embarque del concentrado de cobre o ctodos,
incluyendo tambin el ciclo de vida de los insumos estratgicos
y de sus principales proveedores.
Este ao, Collahuasi finaliz la verificacin de la huella de carbono
2011, obteniendo el sello de verificacin correspondiente
a los estndares internacionales PAS 2050 para su huella
de productos, y GHC Protocol e ISO 14.064 para su huella
corporativa.

www.sustentare.cl www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 205

 Una herramienta
de aprendizaje
nica en su tipo

Anlisis y Estadsticas del Sector

Energtico en Chile
Hidrocarburos
ERNC
Energa Nuclear
Electricidad (Generacin y
transmisin)

$70.000 + IVA Todos los contactos que necesitas, a travs de

directorios:
Empresas Productivas de los Sectores Elctrico
e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Productos y Servicios
Empresas Proveedoras

Para mayor informacin visite Venta de Ejemplares: Macarena Garca

www.revistaelectricidad.cl E-mail: mgarcia@editec.cl
Telfono: (56-2) 757 4242

LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE COMPENDIOS & ESTUDIOS
Fotografa: Roberto Celis MINERA CHILENA
exigencias para fundiciones de cobre
E La emisin total de las siete fundiciones que
l anteproyecto sobre
norma de emisin para
fundiciones de cobre
busca reducir los impactos que
en la actualidad generan estas
instalaciones mineras en el en-
torno y en las personas, a travs
del control de las emisiones de
dixido de azufre (SO2), el ars-
nico (As), mercurio (Hg) y material
particulado (PM).
Marcelo Fernndez, jefe de la
Oficina de Asuntos Atmosfricos
del Ministerio de Medio Ambiente
explica que una de las cosas que
hicimos cuando empezamos a
trabajar en este reglamento fue
hacernos cargo de la normativa
que ya exista sobre el arsnico
y que regula a las fundiciones de
cobre. Lo que estamos haciendo
ahora es slo un cuerpo norma-
tivo que se har cargo de todos
los procesos y contaminantes
atmosfricos de las fundiciones.
En la actualidad, existen fundicio-
nes que emiten hasta cuatro ve-
ces ms que otras instalaciones
por cada tonelada que producen,
cifra que vara entre los 100 kilos
de SO2 / ton de cobre fino y los
www.sustentare.cl
Las nuevas
Anteproyecto sobre normas de emisiones:
se encuentran en el pas es de 400.000 ton/ao de SO2, y el
objetivo es que a travs del nuevo reglamento se logre una
reduccin del 60%.
400 kilos de SO2 / ton del metal. En el caso del Material Parti- emanaciones provienen de las
Con la nueva norma se espera culado no presentar nuevas emisiones fugitivas, las cuales son
que dicha cifra no supere los 100 exigencias pues el reglamento originadas, en forma permanente
kilos de SO2 / ton de cobre fino. establecer lmites a las chime- durante las operaciones de la fun-
La emisin total de las siete fun- neas, las cuales sern similares dicin. Por lo cual, stas debern
diciones que se encuentran en el a las implementadas en las ter- destinar recursos para mejorar
pas es de 400.000 ton/ao de moelctricas, y cuyos niveles son las tasas de captura, campanas
SO2, y el objetivo es que a travs los 50 mg/m3. primarias y secundarias.
del nuevo reglamento se logre El plazo mximo de implemen- Esta regulacin busca tambin
una reduccin del 60%, lo cual tacin de la normativa ser de el mejoramiento de las plantas
equivale a emisiones cercanas a cinco aos, fecha bastante de cido desde la tecnologa
160.000 ton /ao de SO2. acotada considerando el nivel de contacto simple a plantas de
La idea del anteproyecto es que de inversin, los plazos que re- doble contacto.
se encuentre orientado a restringir quieren los diseos y programas Para cada escenario de reduc-
las emisiones de SO2, As, Hg y MP de ingeniera seala el jefe de la cin que establezca la normativa,
a travs de un techo de emisiones Oficina de Asuntos Atmosfricos existira un costo distinto, el cual
por ton/ao. Para el caso del del Ministerio de Medio Ambiente. se va incrementando de acuerdo a
SO2, sus emisiones deberan estar Considerando que las compaas cada punto de captura. Por ende,
entre un 95% y 96% de captura y ya efectuaron mejoras en las los costos podran estar entre los
fijacin, y el arsnico entre 96% y plantas de cidos de las fun- US$500 y US$1.000 millones,
97%, precisa Fernndez. diciones, la mayor parte de las segn indica Fernndez. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 207
 Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Capital humano en minera

Un nuevo desafo
hacia 2020
L Durante la prxima dcada la minera
as faenas mineras
que hoy se encuen-
tran en fase de cons-
truccin y que en los prximos necesitar aumentar en un 53% su dotacin. Las empresas ya
aos entrarn en operacin,
demandarn numerosos re- iniciaron la bsqueda de personal calificado; en tanto, las
cursos humanos para su
funcionamiento, tanto a nivel
universidades tambin afinan sus estrategias.
de dotaciones internas como
de contratistas permanentes.
Este fenmeno se analiz en
el estudio Fuerza Laboral en debido a su explosivo creci- del pas (Anglo American Chile,
la Gran Minera Chilena. Diag- miento. Antofagasta Minerals, BHP
nstico y Recomendaciones, El estudio, efectuado por Billiton, Codelco y Collahuasi),
2011-2020, que concluy Fundacin Chile, en conjunto sostiene que se requerir au-
que durante esta dcada se con el Ministerio de Minera, mentar la dotacin de personal
necesitarn 234.500 nuevos el Ministerio del Trabajo, y las calificado, tanto interno como
trabajadores para la industria, principales compaas mineras contratistas de operacin, en

208 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl www.sustentare.cl

 un 53% para poder implemen-
tar los proyectos de inversin
ya aprobados. Esto implica
pasar de 69.133 a 113.389
trabajadores, slo en las activi-
dades productivas principales,
como son la extraccin, el pro-
cesamiento y la mantencin,
comenta a MINERA CHILENA
el gerente de Innovum, Centro
de Innovacin de Capital Hu-
mano de Fundacin Chile, Her-
nn Araneda. Y contina: Se
estima que se requerirn ms
de 234.500 trabajadores con
las calificaciones adecuadas
para ejecutar las inversiones
proyectadas y, posteriormente,
para la operacin.
Escasez de mano de
obra
El problema de la escasez de
mano de obra no slo se da
en Chile, afecta a todas las
naciones donde se desarrolla
la actividad minera. A nivel
mundial, tambin se discute
la falta de recursos humanos
en Canad, Australia y Per,
seala Andrs Mac-Lean, vi-
cepresidente ejecutivo de la
Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco).
Segn el estudio, a nivel
de fuerza laboral requerida
para la operacin de nuevos
proyectos, en su conjunto,
las empresas mineras y sus
contratistas permanentes re-
querirn haber contratado un
total de 44.256 trabajadores
adicionales a 2020, de los cua-
les 16.065 correspondern
a dotacin interna y 28.191
a contratistas. Las mayores
demandas se concentrarn en
los rangos ocupacionales de
5%
mantenedores y operadores,
en que las proyecciones de
personas requeridas para el
promedio perodo 2012-2020 alcanzan
las siguientes cifras: 14.678
para mantenedores, 8.679 para
es la participacin laboral operadores de equipos fijos y
de la mujer en la minera 18.163 para operadores de
www.sustentare.cl
equipos mviles. En el rango
de los profesionales, la ma-
yor demanda se proyecta en
aquellos de extraccin mina
(1.249 en el perodo) y pro-
fesionales de mantenimiento
(1.377). En cuanto a supervi-
sores de primera lnea, los de
mantenimiento sern los ms
requeridos (1.911).
Aunque en cantidades mucho
menores que las anteriores,
durante la prxima dcada las
empresas mineras tambin de-
mandarn nuevos trabajadores
para reemplazar a quienes se
desempean en los proyectos
existentes y jubilarn dentro
del perodo. Asumiendo que
los trabajadores actuales ju-
bilan a los 60 aos, un total
de 4.331 personas dejarn de
trabajar entre 2012 y 2020, lo
que representa un 20% de la
dotacin actual comprendida
en el estudio, seala el ejecu-
tivo de Fundacin Chile. Otros
tems contemplados fueron la
rotacin de personal y el impac-
to por cambios tecnolgicos
propios de esta industria.
Iniciativas
Las empresas ya comienzan a
moverse ante este preocupante
escenario de cara a 2020.
Nuestra compaa ha demos-
trado su frreo compromiso
con el fortalecimiento del ca-
pital humano, enfocndonos
principalmente en potenciar
las competencias laborales de
los habitantes de la Regin de
Antofagasta, destaca Cristin
Puga, gerente de Asuntos Ex-
ternos de Minera Esperanza.
Entre las acciones que la com-
paa ha puesto en prctica,
destaca el desarrollo anual
de una ctedra para alumnos
de postgrado de dicha Casa
de Estudios, asociada a la in-
troduccin de competencias
relacionadas con la innova-
cin, liderazgo, transferencia
tecnolgica y emprendimiento
en la minera.
Adicionalmente, hemos queri-
do potenciar las competencias
tcnicas de nuestros vecinos,
y para ello hemos desarrollado
programas de formacin de
aprendices, dirigidos especial-
mente a personas de la Regin
de Antofagasta, hombres y mu-
jeres sin experiencia en minera,
y de distintas edades. Estas
capacitaciones nos han per-
mitido formar nuestra dotacin
de mantenedores y operadores
Mina y Planta, cuenta Puga.
Codelco tambin mira hacia
el futuro. Entre las muchas
iniciativas que la estatal pro-
mueve para el desarrollo de
profesionales mineros en Chi-
le, destaca la posibilidad de
generar un cuerpo docente
al interior de Codelco para que
apoye en ciertas materias los
requerimientos que puedan
tener algunas universidades
con las que hemos estado
conversando. Por otro lado,
desde el ao pasado nos he-
mos preocupado en lo que a
nuestras principales brechas se
refieren, operadores y tcnicos,
por lo que desarrollamos un
programa de graduados, que
es la incorporacin de jvenes
profesionales, lo que ha signifi-
cado un recambio generacio-
nal, sostiene Claudia Vargas,
gerenta de Reclutamiento y
Dotacin de la vicepresiden-
cia de Recursos Humanos de
Codelco.
Fuerza femenina
En el estudio no qued fuera
la fuerza femenina. Las ci-
fras son preocupantes, pero
hay casos alentadores: El
promedio laboral de la mujer
que trabaja en minera en
Chile es cercano al 5%, pero
si hablamos de operacin
es entre un 2% y 3%. Esa
misma cifra, en Canad es el
15% y en Australia el 16%,
seala Araneda. Por proceso
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 209
 Proyecto Minero Las Cruces - EPCM, Espaa

Avda. Presidente Riesco 5335, Piso 2

Las Condes Santiago Chile
Telfono: (56-2) 431 28 00 C.P.: 7561127
www.snclavalin.com M I N E R A I M E TA LU R G I A I E N E R G A

Aviso Revista.indd 1 17-04-12 10:32

 C
 odelco se renueva
Los cambios que vive el mundo se sienten en Codelco, y las nuevas
disciplinas forman parte del currculum de los profesionales que
ingresan a la Corporacin. Ingeniera Mecatrnica, Ingeniera Civil
en Telecomunicaciones, Ingeniera Civil Electrnica, Ingeniera Civil
Telemtica e Ingeniera Civil Informtica son parte de las nuevas
profesiones que ostentan algunos de los trabajadores que han
ingresado a Codelco en el ltimo ao, especialmente a travs del
Programa de Graduados de la empresa.
Este nuevo tipo de profesionales responde a las necesidades que
van teniendo cada una de las reas productivas de la empresa,
seala Claudia Vargas. Y prosigue: Han sido las mismas divisiones
las que han ido requiriendo distintas formaciones en carreras del
rea tecnolgica y nosotros hemos estado felices de responder
a estas demandas porque han contribuido a la incorporacin
de nuevos conocimientos y a la diversidad en la contratacin
de profesionales jvenes. Cerca de 200 profesionales que
participaron en el Programa de Graduados durante 2011,
alrededor del 15% vienen de este tipo de carreras que an no
son tan conocidas, pero que tienen un enorme potencial de
crecimiento.

productivo se observa que Oferta universitaria es decir, un aumento de 335%.

la proporcin de mujeres es
muy baja, sin grandes dife-
rencias entre ellos. Aunque
siempre baja, la participacin
femenina es levemente ms
alta en minas rajo abierto y
en plantas de xido. En minas
subterrneas, es inexistente.
Dos ejemplos de la incorpora-
cin de la mujer a la actividad
es Minera Gaby, de Codelco,
y Minera Esperanza, de An-
tofagasta Minerals. Minera
Gaby actualmente cuenta con
un total de 414 trabajadores
internos, de los cuales 82 son
mujeres, lo que representa
un 23% de la dotacin, cifra
varias veces superior al pro-
medio del sector.
Actualmente, del total de
trabajadores de Minera Espe-
ranza, un 12% son mujeres.
Si se considera solamente
el rea de operaciones de
la mina, esta cifra alcanza el
20%, algo muy superior al
promedio del sector. Asimis-
mo, nuestras trabajadoras se
desempean en la conduc-
cin de equipos mineros de
alto tonelaje, y cuentan con
una curva de aprendizaje
superior a los hombres, en
un plazo definido, sostiene
Puga. En Minera Esperanza
hay 106 mujeres, quienes
se desempean en diversas
reas de la empresa, 29 de
ellas ocupando cargos de
supervisin.
Las diversas casas de estu- Frente al desarrollo de millo-
dio tambin han tomado el narios proyectos y al aumento
problema en sus manos y ya de la produccin minera en
afinan sus mallas y ofertas en el pas, las compaas estn
carreras. En la actualidad, y enfrentando un nuevo desafo: Nuestra compaa ha demostrado su frreo
compromiso con el fortalecimiento del capital
dada la escasez de mano de la mano de obra de calificada, humano, enfocndonos principalmente en
obra calificada en minera, en el que se suma al abasteci- potenciar las competencias laborales de los
habitantes de la Regin de Antofagasta,
Chile ha habido un boom de miento de agua y al consumo destaca Cristin Puga, gerente de Asuntos
carreras nuevas relacionadas energtico. mch Externos de Minera Esperanza.
con este sector. Desde el 2000
se han abierto ms de 90 ca-
rreras nuevas, entre tcnicos
y profesionales. Ms de la
mitad correspondi a tcnicas
y cerca de 40 a profesionales.
Un fenmeno de este siglo han
sido las carreras tcnicas, so-
bre todo en las disciplinas de
minas, geologa y geominera,
operaciones mineras y meta-
lurgia, expresa Mac-Lean.
Slo a nivel de universidades,
el rea industrial concentrar la
mayor cantidad de egresados
de nivel universitario, pasando
de 1.288 en 2012 a ms de
4.000 en 2020, lo que repre-
senta un crecimiento de 216%.
El rea con mayor crecimiento
ser geologa, donde se pro-
yecta que de 57 egresados en
2012 se pasen a 249 el 2020,
Las diversas casas de estudio tambin han tomado el
problema en sus manos y ya afinan sus mallas y ofertas en
carreras.

www.sustentare.cl www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 211

 noticias sustentare

Abren sala minera en el Museo Interactivo Mirador

El ministro de Minera, Hernn de Solminihac, junto con el presidente
ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino, la directora ejecutiva del
Museo Interactivo Mirador (MIM), Consuelo Valds, y la directora de las
Fundaciones de la Presidencia, Mara Magdalena Daz, abrieron el primer
espacio minero interactivo que busca acercar de manera entretenida a los
visitantes la principal actividad econmica del pas.
Luego de dos aos de trabajo, en la que participaron diseadores, educa-
dores e ingenieros, entre otros, la Sala de Minera cuenta con una serie de
mdulos mecnicos y multimedia que apoyan temticas como la historia de la
minera en Chile, procesos de extraccin, usos del cobre y seguridad minera.
La sala adems cuenta con reas que explican cmo se instala una mina y cmo se realizan los sondajes o bsquedas subte-
rrneas de yacimientos de cobre. mch

Proyecto solar apoya a comunidad de Toconce

Emocionado qued un grupo El proyecto permite a los habitan-
en condicin social vulnerable tes de Toconce gozar de benefi-
de la comunidad de Toconce, cios como contar con luz en sus
quienes ahora cuentan con ener- viviendas y disminuir los costos
ga en sus hogares a travs del energticos del hogar, sobre esto,
la implementacin de paneles la Tesorera de la Asociacin de Mu-
solares, los que tambin fueron jeres de Toconce Ninches Lickau
incorporados en hornos que Cota, Jaqueline Anza, expres
utilizan esta energa limpia y su emocin indicando que estn
renovable, todo a travs de satisfechas de participar de este
una iniciativa impulsada por el proyecto desde la formulacin hasta
Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la implementacin y esperamos poder seguir trabajando para
Proloa y Minera El Abra, operada por Freeport McMoRan. poder entregar esta energa a ms familias. mch

Codelco implementa control de partculas en Tranque Cauquenes

Una delegacin de parlamentarios y autoridades de la
Regin de OHiggins llegaron hasta el Tranque Cauquenes
de la Divisin El Teniente de Codelco, para ver en terreno
la aplicacin de un producto que evita que el viento levante
partculas de polvo desde la superficie del tranque. Esta
es la primera vez que una minera realiza una aplicacin
de este tipo en un rea cercana a 600 ha, ya que hasta
ahora, estos proyectos, slo se haba desarrollado en
forma experimental.
La tcnica utilizada consiste en regar el terreno con un
polmero (sustancia lquida) que, mezclado con agua, crea
una especie de costra que impide que el viento levante
las partculas de polvo contenidas en el tranque.
El gerente general de Codelco El Teniente, Octavio Araneda primera vez en Amrica Latina- permite generar una depresin
Oss, indic que la tecnologa que estamos utilizando es muy importante en el levantamiento de partculas. El xito de
la ltima disponible en esta materia y ha tenido excelentes su aplicacin ac es evidente. A esta hora tenemos una buena
resultados en Estados Unidos. El producto -que se usa por cantidad de viento y no se aprecia polvo en suspensin. mch

212 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl www.sustentare.cl

 noticias sustentare

Nuevo director de Seguridad y Salud del ICMM particip en

rescate de San Jos
Ren Aguilar es el nuevo director de Seguridad y Salud del International Council on
Mining and Metals (ICMM) en Londres, entidad internacional que rene 21 compaas
mineras y 32 asociaciones del rubro, cuyo objetivo es enfrentar los principales desafos
en desarrollo sustentable de la industria.
Siclogo laboral de la Universidad de Valparaso, MBA de la Pontifica Universidad Catlica
y Magster en Direccin de Recursos Humanos de la Universidad Adolfo Ibez, ocup
hasta marzo de este ao el cargo de gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de
Codelco y ser el primer latinoamericano que accede a ese nivel en el ICMM.
Con ms de diez aos de experiencia en la Divisin El Teniente, en 2010, form parte del
equipo que particip en el rescate de los 33 mineros atrapados en la mina San Jos. mch

Lanzan Atlas de Flora y Fauna de la Cordillera Costera de

Antofagasta
Con una galera de imge-
nes abierta a la comunidad,
se desarroll el lanzamiento
del Atlas de Flora y Fauna
de la Cordillera Costera de
la Regin de Antofagasta,
realizado por la Organizacin
Ecolgica y Cultural Cami-
nantes del Desierto. Proyecto
financiado por el XV Concur-
so Nacional del Fondo de
Proteccin Ambiental ao
2012 del Ministerio del Medio
Ambiente y que tuvo lugar el
saln de honor de la Casa
de la Cultura de Antofagasta.
En la ocasin estuvo presente
el seremi de medio ambiente,
Hugo Thenoux, quien destac
el trabajo realizado, el que
considera el descubrimiento
es especies florales endmi-
cas de la zona. Debemos
generar conciencia ambiental,
que promueva el cambio de
cultura, donde cada habitante
se haga responsable del me-
dio ambiente donde habita,
recalc para Sustentare la pri-
mera autoridad de la ramo en
la regin. No slo debemos
exigir nuestros derechos, tam-
bin debemos tener deberes,
concluy.
Este atlas, junto con un nutrido
banco de imgenes acerca
de las travesas realizadas,
se encuentra disponible en
www.caminantesdeldesierto.
cl http://caminantesdeldesier-
to.blogspot.com/ y la galera
de imgenes estar montada
durante toda esta semana en
el hall central de la Casa de la
Cultura de Antofagasta. mch

En Chile: Realizaron la primera cosecha de salmn Atlntico

cultivado en redes de cobre
Recientemente en el Fiordo Comau, Regin de Los Lagos, por primera vez
en la historia de la industria se realiz una cosecha de salmn Atlntico
cultivado en redes de aleacin de cobre. Esas mismas que recientemente
se conociera que tienen la capacidad de eliminar hasta el 99,9% de virus y
bacterias, incluido el de la Anemia Infecciosa del Salmn (ISAv).
Tal es la expectativa que ha generado esta tecnologa desarrollada por el
consorcio tecnolgico EcoSea es que el propio ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, abord el crucero Skorpios III para dirigirse, junto con auto-
ridades del sector acucola-pesquero, representantes de diversas empresas
de la industria del salmn y prensa nacional e internacional, entre otros,
hasta el centro de cultivo Telele de la salmonicultora Ventisqueros, ubicado en el Fiordo Comau, justo en frente de la Fundacin
Huinay propiedad del empresario estadounidense Douglas Tompkins. mch

www.sustentare.cl www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 213

 designaciones
Jos Miguel Ballivin
Proveniente de una familia
ligada a la minera, asumi
como nuevo gerente general
de TTM en Chile. Ingeniero
civil electricista de la Univer-
sidad Tcnica Federico Santa
Mara, con posgrado en Direccin de Servicios
en la Universidad Adolfo Ibez y especializa-
cin en la Henley Business School of London
y Duke University (USA), el ejecutivo tiene
amplia experiencia en las reas comercial y de
servicios de los sectores aeronutico, elctrico,
minero y papelero. Anteriormente trabaj en
ABB Hochspannunstechnik AG de Suiza, ABB
S.A., Teknica Chile Ltda., BDB Electro-Industrial
S.A. y Glidepath Ltd. mch
Gerardo Mendoza
Con amplia experiencia en
cargos de similar responsa-
bilidad, este ingeniero civil
mecnico con mencin en
produccin de la Universi-
dad de Concepcin, asumi
como gerente de la Divisin Minera de ABB
en Chile. Anteriormente se desempe como
gerente de la unidad de negocios Full Service
(ABB Performance Service) de la divisin local
de Process Automation. En enero de 2008 se
integr al grupo ABB, luego de una carrera
vinculada a la minera. mch
Patricia Matus
Se integr como gerenta de
Desarrollo de Myma. Mdico-
cirujana, doctora en Salud
Pblica de la Universidad de
Chile, cuenta con amplia tra-
yectoria en gestin ambiental.
Trabaj por ms de 10 aos en la Conama y, con
la creacin del Ministerio de Medio Ambiente, se
desempe hasta abril como jefa de la divisin
de Poltica y Regulacin. Tambin ha ejercido
labores de consultor internacional en gestin de
la contaminacin ambiental en varios pases de
Amrica Latina y ha desarrollado labor docente
en universidades nacionales. mch
214 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
mercado minero
Camchal distingue a Siemens como Socio
del Ao
La Cmara Chileno Alemana de Comercio e
Industria (Camchal) premi a Siemens como
Socio del Ao, un galardn que la asocia-
cin otorga a empresas que se destacan en
diferentes mbitos. Entre ellos, por trabajar
a favor de la integracin chileno-alemana,
a travs de acciones como la introduccin
de nuevas tecnologas, creacin de nuevos
productos, nuevas inversiones y proteccin
al medio ambiente. Y por otro lado, por apo-
yar activamente la gestin y los diferentes
proyectos de la cmara.
Siemens fue destacada por su contribucin al
desarrollo de Chile con diversas actividades compaa est convocando a los profesiona-
empresariales-tecnolgicas y por el impulso les de medios de comunicacin nacionales
de responsabilidad empresarial mediante a participar del Premio Latinoamericano de
educacin, voluntariado social y promocin Periodismo Siemens, que en esta oportunidad
de la tica al interior de los negocios. busca reconocer la labor educativa e infor-
La empresa apoy a Camchal en proyectos mativa que los periodistas realizan a travs
como el posgrado Diplomado European de reportajes con temticas sustentables.
Energy Manager; las Jornadas Econmicas Los participantes pueden enviar artculos
Alemania-Chile; ExpoAlemania e iniciativas sobre Soluciones de energa o transporte
como el Foro Santiago 2041. para ciudades sustentables, que hayan sido
La distincin fue entregada en asamblea publicados entre julio de 2011 y junio de
de socios al CEO de Siemens Chile, Edwin 2012. La fecha de cierre de postulaciones
Chvez. es el 8 de junio. El ganador ser premiado
Por otro lado, por tercer ao consecutivo, la con un viaje a Europa. mch
Aggreko adquiere la compaa brasilea Poit
Energia
Aggreko, compaa especializada en el suministro de soluciones de energa temporal, enfriamiento
de procesos y climatizacin, lleg a un acuerdo para adquirir la empresa brasilea Poit Energia. La
compra involucra una suma de US$223 millones, con un potencial por sobre los US$34 millones, que
sern pagados segn el cumplimento de las metas de desempeo de Poit que fueron establecidas
para el ao 2012.
El acuerdo est condicionado a la satisfaccin de una serie de condiciones preacordadas y consen-
timientos de terceros, habituales para una operacin de este tipo. Las dos empresas trabajarn de
forma independiente hasta el 31 de diciembre de 2012 y continuarn operando en el mercado bajo
sus propias marcas hasta el primer trimestre de 2013, cuando ambas se fusionen y toda la flota
quede bajo el nombre de Aggreko.
Poit Energia es una empresa de soluciones temporales de energa de Sudamrica, con operaciones
en Brasil, Chile, Argentina y Per. Durante 2011 audit ingresos por US$74 millones. En los ltimos
tres aos ha registrado una tasa de crecimiento anual del 45%.
La adquisicin se alinea con la estrategia de Aggreko de expandir sus negocios locales en economas
de rpido crecimiento y fortalecer su posicin en Amrica del Sur. La compra le permitir duplicar su
presencia en la regin y tener 36 centros de servicio en Sudamrica. mch
 designaciones
Francisco Carvallo
Fue designado como gerente
comercial de TTM en Chile.
El ingeniero comercial posee
amplia experiencia en cargos
gerenciales. Previamente se
desempe como creador y
gerente de Operaciones de la empresa de servicios
Redtec S.A. y Pautas S.A. En TTM su misin ser
seguir desarrollando el rea comercial, adems
de disear los planes estratgicos comerciales
y entregar los lineamientos sobre las polticas de
ventas, entre otros aspectos. mch
Marcelo Rivera
TTM en Chile lo nombr subge-
rente de Ingeniera y Manteni-
miento, a cargo de desarrollar
esta rea y disear los planes de
mantenimiento. Esto, con el ob-
jetivo de optimizar los servicios y
minimizar los costos y el impacto en la produccin
del cliente. Ingeniero civil industrial con diplomado
en Ingeniera en Mantenimiento, anteriormente
trabaj como ejecutivo en empresas como BHP
Billiton, Accenture Chile y Codelco. mch
Hctor Mendoza
Ingeniero civil en Electrnica,
fue designado como responsa-
ble de la nueva Subgerencia de
Innovacin y Desarrollo de TTM
en Chile, creada por la empresa
para satisfacer ntegramente
las necesidades de sus clientes. La subgerencia
depender directamente de la Gerencia General
de la compaa y tendr la misin de potenciar el
desarrollo de soluciones innovadoras y a medida,
para los clientes de TTM en Chile, Per, Bolivia
y Colombia. mch
Rafael Pedrucci
Licenciado en Ingeniera Indus-
trial de la Ecole Polytechnique
Fdrale Lausanne (EFPL) en
Suecia, fue designado como
gerente de la unidad de Net-
work Management (PSN) de
ABB en Chile, que comprende productos de
automatizacin para subestaciones y que fue
creada oficialmente en Chile a partir de este ao.
El profesional ingres a la multinacional en 1999
como gerente de Proyectos en Suiza y se uni
a ABB en Chile en 2006, donde trabaj como
responsable de la unidad de Proteccin, Control
y Comunicacin. mch
216 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl
mercado minero
Empresas usan marca Sicep en Expomin
2012
Durante Expomin 2012 las empresas
proveedoras de bienes y servicios que
forman parte de la plataforma Sicep
y que se encontraban en situacin
general vigente, dieron uso al sello
Sicep en sus stands para mostrar al
mercado minero industrial que sus em-
presas estn evaluadas y calificadas de
acuerdo con el estndar homologado
de la industria.
Este es uno de los beneficios que
los proveedores vigentes de la plataforma pueden usar en su imagen grfica y papelera,
para mostrar a sus clientes -actuales y potenciales- que al estar evaluados y calificados en la
plataforma Sicep, cumplen con los estndares necesarios para atender adecuadamente los
requerimientos del mercado.
Sicep hace un llamado a todas las empresas registradas a actualizar sus antecedentes financieros,
legales y curriculares para garantizar que la informacin de ellas est disponible para los procesos
de bsqueda y seleccin de los proveedores y contratistas, optimizando as los procesos de
licitacin de nuevos contratos de las 25 compaas usuarias de la plataforma:
El proceso de actualizacin se inici el 1 de abril y finalizar el 31 de julio, y la informacin
pertinente est disponible en http://www.sicep.cl/actualizacion.html . mch
Danesa Falck llega a Chile comprando el 80%
de Aprem
Como parte de su estrategia de expansin en el
mercado latinoamericano, la empresa danesa
Falck, que ofrece servicios de emergencia, salud,
asistencia y capacitacin en seguridad, aterriz
en Chile a travs de la compra de Aprem,
firma con ms de 15 aos de trayectoria en
seguridad, capacitacin, rescate y asistencia en
emergencias industriales y mineras.
A la suscripcin del acuerdo asistieron altos
ejecutivos de Falck, adems del embajador
de Dinamarca en Chile, Lars Steen Nielsen.
Con 104 aos de vida y 17.000 empleados
alrededor del mundo, actualmente Falck tiene Laurids Refslund, primer secretario de la Embajada de Dinamarca;
presencia en 34 pases. En Latinoamrica cuenta Hans Jensen, vicepresidente ejecutivo de Falck para Latinoamrica; Lars
Steen Nielsen, embajador de Dinamarca; Carlos Escobar, gerente de
con operaciones en Brasil, Ecuador, Colombia Operaciones de Falck Aprem; Ulrike Behrens, gerenta de Finanzas Falck
y El Salvador. Aprem.
El objetivo principal de su presencia en Chile
es abordar la prevencin y capacitacin en seguridad en el mercado minero, para lo cual implementar
centros de capacitacin con ltima tecnologa en rescate, manejo de incendios, trabajo en altura. Ofrecer
adems policlnicos en faena para abordar en terreno, bajo estndares internacionales, los problemas
de salud ocupacional de los trabajadores de la minera.
Por medio de la alianza con Aprem, queremos consolidar nuestra expansin en Amrica Latina, donde
hemos adquirido una importante experiencia en la industria del petrleo y gas, la que queremos traspasar
al sector minero en Chile, afirm Hans Jenssen, vicepresidente ejecutivo de Servicios de Asistencia de
Falck para Amrica Latina. mch

Aqualogy trae todo el know how
de Agbar en soluciones integradas para
la gestin del agua
Las principales reas de actividad de
Aqualogy son:
Medio ambiente, para la gestin del ciclo ambos casos la empresa intervino en la eta-
integral del agua (operacin de plantas; efi-
ciencia de redes de distribucin; drenaje y
alcantarillado; automatizacin y manejo de
infraestructuras hidrulicas; eficiencia ener-
gtica; calidad del agua).
Infraestructuras, enfocada en el desarrollo ponemos a disposicin de la industria para
de la ingeniera hidrulica.
Soluciones, especializada en servicios que tiene Diana Ewing, destacando la labor de
mejoran la gestin del agua (consultora,
tecnologas de informacin, instalaciones,
cadena de suministro).
Conocimiento, que administra y transmite cin. Por ejemplo, observa, en un proyecto de
la informacin recopilada.
CoberturA CompletA
Gracias a su experiencia, Aqualogy es ca-
paz de participar en un proyecto completo,
Diana Ewing, project Para aprovechar su amplio conocimiento desde la etapa de diseo hasta la operacin
engineer Aqualogy.
en temas de agua, respaldado en una tra- de una planta, incluyendo asesora, construc-
En la fotografa atrs:
Planta desaladora de yectoria de 144 aos, Agbar cre Aqualogy, cin y montaje. Asimismo, puede hacerse
Barcelona. marca que integra transversalmente todas cargo de cada una de estas fases en forma
sus soluciones y tecnologas de gestin del segmentada, explica Diana Ewing, project en-
recurso hdrico y del medio ambiente. Pre- gineer de la empresa.
sente tambin en Chile, la nueva empresa En Chile actualmente Aqualogy est ope-
rene y pone a disposicin de la industria rando en dos compaas mineras, una planta
todo el know how del holding en el ciclo de osmosis inversa, una de depuracin de
completo del agua, que comprende capta- aguas servidas y una de reutilizacin de agua
cin, distribucin, tratamiento y retorno al de proceso en Minera Esperanza, ubicada en entrada de diseo de la plantas, para que la
medio natural. el sector de Michilla, II Regin; y otra planta de instalacin sea a medida y eficiente, subraya
experienCiA en CifrAs
Aqualogy gestiona cerca de 2.000 insta-
laciones en todo el mundo, ms de 500
depuradoras, 251 potabilizadoras, 17 de-
saladoras, 736 redes de abastecimiento y
396 redes de alcantarillado.
Agbar es experta en procesos como la
desalacin. Particip en la construccin y
gestin de la planta desaladora de Bar-
celona, as como en plantas de las Islas
Canarias, que esencialmente se abastecen
del mar para obtener agua sanitaria.
En faenas mineras de
Chile, Aqualogy est
operando una planta
de osmosis inversa,
LA nuevA empresA concentrA LA experienciA de en AsesorA, 144 Aos
una de depuracin de diseo, construccin, operAcin y controL de instALAciones de cAptAcin,
aguas servidas y una distribucin y trAtAmiento de AguAs, integrAndo todos Los servicios y soLuciones
de reutilizacin de
agua de proceso. tecnoLgicAs deL grupo.
pubLirreportAJe
tratamiento de residuos industriales lquidos
en Puerto Patache, Iquique, de Collahuasi. En
pa de operacin, con el objetivo de optimizar
las instalaciones y obtener de ellas mayores
eficiencias.
Aqualogy es donde se concentra el know
how del grupo Agbar y ese conocimiento lo
distintas soluciones en temas de agua, sos-
asesora que brindan a sus clientes.
Un rol que es esencial cuando se trata de
disear o sacar mayor provecho a una instala-
desalinizacin hay que considerar las diferen-
tes caractersticas del agua de alimentacin a
la planta, los mares, ocanos y aguas subte-
rrneas no poseen las mismas caractersticas
y calidades. En algunas ocasiones esto no
es tomado en cuenta para hacer los diseos
apropiados, de manera que las captaciones
sean las adecuadas, indica. De hecho, el
Ocano Pacfico presenta condiciones parti-
culares provocadas por eventos que no exis-
ten en otras latitudes, tales como corrientes y
la marea roja.
Si bien el diseo estndar de una planta
de osmosis inversa es conocido, la clave es
conocer en profundidad las condiciones de
la profesional.
Al respecto, asegura que la incorporacin
de nuevas tecnologas que aprovechan las
corrientes de alta presin en una planta, ha
mejorado la eficiencia energtica del sistema
de osmosis inversa, convirtindolo en una al-
ternativa factible para la industria minera.
La Concepcin 141, piso 7, Of. 701.
Providencia. Santiago
Telfono: 56 (2) 569 3600
mineria@aqualogy.cl
www.aqualogy.cl
 designaciones mercado minero

Nelson Cabrera
Con ms de 25 aos de
experiencia en desarrollo
comercial y de servicios,
fue nombrado gerente de la
nueva unidad de negocios
local de Power Generation
de ABB en Chile. Ingeniero mecnico de la
Universidad de Santiago, se desempe
previamente como encargado de Grandes
Cuentas, para proyectos mineros en el su-
ministro de paquetes EC&I (Electrificacin,
Control e Instrumentacin), desarrollando el
proyecto Sierra Gorda en esta modalidad. Entre
los objetivos de la unidad de generacin est
ingresar a mercados como el de suministro de
aguas, modalidad EPC, para proyectos mine-
ros, as como impulsar iniciativas nacionales
en energas renovables. mch
Mauro Giagnorio
Fue nombrado Latin Ameri-
can Marketing manager de
la empresa Rittal, Friedhelm
Loh Group. Bajo su respon-
sabilidad estn los mercados
de Argentina, Chile, Colombia
y Per. Con 24 aos de edad, el profesional
Quadra adjudica a ABB suministro
electromecnico para Sierra Gorda
Tres sistemas de accionamientos para molinos
(GMD), seis sistemas compactos PASS, los primeros
en 220 kV del mercado local, y equipamiento de
control 800xA para la automatizacin y manejo de
energa, forman parte de un megacontrato adjudicado
a ABB por Minera Quadra Ltd., para su nueva planta
en Sierra Gorda.
Ubicada en el desierto de Atacama al norte de Chile,
la nueva mina a tajo abierto producir 111.000 ton
de mineral por da, por los prximos 20 aos, con
un alto porcentaje de molibdeno.
Los sistemas PASS de ABB cuentan con certificacin
ssmica y estn condicionados para operar a 1.800
msnm. La solucin contempla, en una primera fase
de energizacin temprana, una subestacin tapoff
y parte de la subestacin principal. Necesitaban ABB entregar tres GMD de 17 MW.
energa en el menor tiempo posible para poner en
funcionamiento las palas e iniciar las labores de pre-stripping, por eso optaron por esta
alternativa, destac Jaime Flores, account manager cuentas mineras de las divisiones de
Potencia de ABB.
En tanto, los tres GMD de 17 MW sern diseados para accionar molinos de bolas de 26
pies de dimetro, incluyendo todo el equipamiento de automatizacin, adems de sistemas
remotos de monitoreo y diagnstico, deteccin ssmica y la correspondiente ingeniera, ser-
vicios de instalacin y puesta en marcha.
La entrega del equipamiento est programada para la segunda mitad de 2012 y se proyecta
comenzar con la produccin de la mina para el ao 2014. mch

SimmaRent gan premio como distribuidor de

se desempe anteriormente como Marke-
ting & Communication manager para ZMA,
distribuidor exclusivo para Argentina de ESET
(software antivirus, industria IT). Es licenciado
en Comercializacin de la Universidad Argen-
tina de la Empresa (UADE). mch
Ignacio Morales
Se integr a Rockwell Auto-
mation como nuevo Account
manager Zona Norte. Tendr
la responsabilidad de rela-
cionarse con los clientes del
sector minero en regiones,
desde Arica a Antofagasta, y desarrollar nuevas
cuentas en los sectores de minera, energa,
pesca, entre otros mercados. Es ingeniero en
ejecucin en electricidad de la Universidad de
la Frontera, con una experiencia de ms de
siete aos en empresas como Phoenix Contact
y Shneider Electric. mch
equipos livianos Ammann
Jens Krarup, gerente general de SimmaRent.
En Miln, Italia, SimmaRent fue reconocida con el
Premio al Mejor Distribuidor Mundial de Equipos
Livianos Ammann. La distincin fue entregada en
la reunin anual de representantes de dicha marca.
Este reconocimiento considera no slo el nivel
de ventas, sino tambin el cumplimiento de todos
los lineamientos de la fbrica Ammann para el
desarrollo del negocio, como lo es venta, arrien-
do, pagos a tiempo, participacin en campaas
de marketing, entre otros factores, coment el
gerente general de SimmaRent, Jens Krarup.
Cabe mencionar que la mitad de los equipos
livianos que vende Ammann en Sudamrica son
comercializados en Chile a travs de SimmaRent.
La empresa, orientada a la venta y arriendo de
maquinaria de apoyo para la construccin y
la minera, cuenta con una completa lnea de
pisones, placas y rodillos manuales. Adems,
representa a Ammann en la venta de plantas de
asfalto, asfaltadoras, rodillos para asfalto y suelo
hasta 25 ton.
La ceremonia de premiacin tuvo lugar cerca
de una de las fbricas de plantas de asfalto de
Ammann, donde se mostraron las novedades en
equipos de compactacin, asfaltadoras y plantas
de asfalto que sern lanzadas al mercado en los
meses siguientes. mch

218 Marzo 2012 / n 369 www.mch.cl


Metso proveer 21 bombas de sumidero a
Caserones
El suministro de 21 bombas ver-
ticales de sumidero, asesora en
instalacin y capacitaciones en
operacin y mantenimiento, ade-
ms de repuestos de capital y un
ao de operacin, son los tems
que componen la participacin de
Metso Mining and Construction en
el Proyecto Caserones, propiedad de
Lumina Copper.
Los equipos estn diseados espe-
cialmente para aplicaciones de pulpas abrasivas y
trabajo pesado. Se caracterizan por su fcil instalacin
y mantenimiento, operacin amigable y diseo
robusto. Su principal funcin es recuperar derrames
ocurridos en plantas, retornndolos al proceso de
forma eficiente.
Entre las caractersticas de las bombas se destaca
Finning Chile reconoce a sus proveedores
Por segundo ao consecutivo Finning Chile efecto
un reconocimiento a sus proveedores, celebrando la
ceremonia de los Suppliers Awards. En el evento, la
compaa distingui a los proveedores que durante
el ao pasado se destacaron en diferentes categoras.
Los premiados fueron los siguientes:
- Calidad de Servicio: Agencia de Aduanas Jorge Stein
y Ca. Ltda.
- Compromiso: Mirax Hobbies, M.P.M.S.A.
- Calidad de Producto: Comercial Cimtec S.A.
- Innovacin: Tastets Systems S.A.
- Excelencia en Buenas Prcticas: Transportes SAE Ltda.
Durante la ceremonia, altos ejecutivos de Finning Chile sealaron que estos reconocimientos re-
presentan un aliciente para seguir realizando esfuerzos que se traduzcan en beneficios mutuos y
alcanzar mayores desafos durante el presente ao.
Si bien cada uno de estos proveedores fue reconocido en una categora especfica, la calidad de su
desempeo es integral y excede los requerimientos de Finning, demostrando una actitud proactiva
en conocer, entender y practicar los valores de la cultura Finning en bsqueda permanente de la
excelencia operacional, destac Santiago Pino, gerente de Compras Finning Sudamrica. mch
Coopeuch firm convenio con Cerro Colorado
La cooperativa de ahorro y crdito Coopeuch
suscribi un acuerdo con el sindicato N 1 de la
Compaa Minera Cerro Colorado, el cual permitir
que 750 funcionarios accedan a los productos y
beneficios que ofrece la institucin financiera, entre
los que destacan crditos de consumo, hipoteca-
rios, cuentas vistas, tarjetas de crdito y seguros.
A travs de esta alianza, los trabajadores de la
minera, de propiedad de BHP Billiton, podrn optar
mercado minero designaciones
Bob Scott
Se uni a Sinclair Knight
Merz (SKM) como executive
geotechnical engineer con
su diseo en voladizo sin rodamien-
base en la oficina de Ade-
tos sumergidos o sellos de eje, con
laida, Australia. Se integr a
arreglo de sellos en el conjunto porta-
SKM con ms de 35 aos de
rodamientos, y doble proteccin para
trayectoria en el Reino Unido desarrollando
evitar el ingreso de pulpa. Adems,
proyectos en los rubros de transporte, medio
se utilizan diferentes materiales en
ambiente, energa, minera, agua y residuos. El
aquellos componentes sometidos
ejecutivo posee experiencia en investigacin,
a desgaste, como caucho natural,
planificacin, diseo y construccin de obras
neopreno y metlicos de alto cromo,
de ingeniera civiles dentro de la minera. For-
entre otros.
mado como inspector de minas subterrneas,
En situaciones de fallas de otros equi-
se titul como topgrafo de mina de carbn
pos, incluso de bombas horizontales de transferencia
a los 20 aos, antes de recibir el grado de
o bloqueo de lneas de transporte de pulpa, este tipo
de equipos verticales colabora en la recuperacin ingeniero geotcnico. mch
de fluidos, retornndolos al circuito para su proce-
samiento, lo que mejora el desempeo total del Tilmann Kraemer
sistema, resalt Patricio Hernndez, subgerente RWE Power International,
de Bombas de Metso MAC. mch RE GmbH, lo design como
nuevo jefe de Operaciones
en Latinoamrica, con sede en
Santiago de Chile. El profesio-
nal tiene larga experiencia en
el diseo de sistemas de cintas transportadoras
y sistemas de manejo de material a granel. Su
nombramiento se produce tras la jubilacin de
Ottomar Einenkel. mch
Eduardo Berger
Asumi como director de Mi-
Juan Antonio Winter, vicepresidente Minera Finning nas & Metalurgia de la Univer-
Sudamrica; Alejandro Silva, gerente general Transportes SAE
sidad Nacional Andrs Bello,
Ltda.; y Juan Enrique Toso, director Minera Zona Centro Sur &
Escondida para Finning Sudamrica. sede Via del Mar, Campus
Reaca. De profesin ingeniero
civil de minas de la Universidad
de Santiago, hasta esta nueva responsabilidad
se desempe como Added Value manager de
Enaex Servicios S.A. mch
Anette Espoz
Scrum Technologies, empresa
proveedora de soluciones de
software de valor crtico para
la minera, la incorpor como
nueva ingeniera de Marketing
al descuento por planilla que ofrece Coopeuch,
& Producto para la suite de
adems de acceder a un remanente anual. Al
aplicaciones Antara, para el control de inven-
mismo tiempo, en su condicin de socios tendrn
tario, calidad, despacho y logstica de cobre. El
la posibilidad de participar en todas las actividades
nombramiento de la profesional de la Universidad
culturales realizadas por la cooperativa a lo largo
de Antofagasta, que cuenta con experiencia en
del pas, y postular a becas y cursos.
el sector minero, se enmarca dentro del plan
Este convenio refuerza nuestra presencia en el
de expansin 2012-2013 de la compaa. mch
sector minero, seal el subgerente de Convenios
de Coopeuch, Larry Figueroa. mch
www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 219
 designaciones mercado minero

Nibaldo Foix
Teknos lo nombr gerente
comercial. Es egresado del
TTM crea Subgerencia de Innovacin y
Instituto Nacional y titulado de
ingeniero civil electricista de la
Desarrollo
Universidad de Chile. Posee un
Acorde al espritu de la compaa y con
posttulo en gestin de empre-
el objetivo de entregar soluciones a
sas de la misma universidad.
medida a sus clientes, TTM cre la nueva
Ha desarrollado su carrera en el mercado de la
alta tecnologa, principalmente en el sector de
Subgerencia de Innovacin y Desarrollo,
las telecomunicaciones y en la aplicacin de las que estar a cargo del ingeniero civil
tecnologas de la informacin en las empresas. en Electrnica, Hctor Mendoza (en la
Fund AquaCom en 1997, compaa que se fotografa) y depender directamente de
incorpor al Grupo Teknos en 2005. mch la Gerencia General de TTM en Chile.
La misin de esta nueva unidad ser la
Cristin Cceres creacin, potenciamiento y desarrollo
Fue designado por Teknos de soluciones innovadoras, integrando
como gerente de Ingeniera y
tecnologa de punta, con el objetivo de
Operaciones. En la Universi-
entregar una oportuna y eficaz respuesta
dad de Chile, donde estudi
a las necesidades y requerimientos de los clientes de TTM en Chile, Per, Bolivia y Colombia.
Ingeniera Elctrica, recibi el
premio al mejor titulado de su
Esta nueva rea fue creada con el claro objetivo de potenciar los desarrollos innovado-
carrera. Su experiencia pro- res en materia de transporte de minerales, anticipndonos a sus diversas necesidades,
fesional se inici en las reas tcnicas, para ir destac Hctor Mendoza, subgerente de Innovacin y Desarrollo de TTM.
derivando a las ms comerciales. Ha prestado De esta manera, la nueva Subgerencia concentrar sus esfuerzos en la entrega de respues-
servicios a diversas empresas, entre ellas, DTS, tas tecnolgicas que incorporen la ms avanzada ingeniera. Tenemos los profesionales,
AT&T Networks (Lucent) y Teknos. A esta ltima capacidad y disposicin para responder a nuestros clientes y al sector minero, evolucio-
ingres en 1997, ocupando los cargos de gerente nando de acuerdo a las necesidades del mercado y mejorando as la competitividad de
de Productos, gerente de Servicios y gerente de todas las empresas que requieren nuestros servicios, indic Mendoza. mch
Negocios. mch

SKC Rental consolida su presencia en la Regin de Valparaso

Recientemente comenz a operar la nueva sucursal de SKC Rental 15 sucursales a lo largo de Chile, y adems se ha expandido hacia
en Los Andes. Localizada en Calle Larga 2409, paradero 20, cuenta otros pases sudamericanos, como Brasil y Per. mch
con moderna infraestructura para atender ms de cerca las necesi-
dades de todos los segmentos industriales de la zona.
La sucursal dispone de un amplio taller para las labores de servicio
tcnico, sala de lavado de maquinarias y una extensa vitrina para
la exhibicin de equipos, instalaciones que fueron especialmente
diseadas para mejorar la calidad de los servicios entregados a
cada cliente.
La empresa perteneciente al grupo Sigdo Koppers est presente en

RGM, una solucin a su medida

Mallas para fortificacin de tneles En Paneles para harneros vibratorios,
y taludes RGM, por aos en el corazn tenemos soluciones que combinan:
de nuestra minera. eficiencia y durabilidad.

ISO 9001: 2008

www.rgm.cl

220 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 mercado minero

Gerente de Pfeiffer Alemania visit Samson Chile

Samson Controls Chile recibi la visita de
Michael Breuer, gerente de Ventas de Pfei-
ffer, fabricante alemn de vlvulas de bola y
mariposa dentro del grupo Samson.
Pfeiffer es globalmente conocida como
fabricante de vlvulas revestidas en PFA y
PTFE para la industria qumica. Tambin
posee un vasto catlogo de vlvulas bolas de
hasta 2.500 libras y vlvulas mariposa simple
y doble excntrica para servicios mltiples.
La visita del gerente de Ventas se enmarc
dentro del inters del grupo Samson de
aumentar su oferta para la minera con procesos con productos que incluyen equipos
vlvulas on-off y de control de alto grado. reguladores sin energa auxiliar, vlvulas de
Estos productos complementan el portafo- control, posicionadores inteligentes y sistemas
lio de Samson Chile y permiten ampliar el inteligentes. mch
suministro de este proveedor en todo tipo
de vlvulas de control.
En conjunto con Roberto Vargas, gerente
general y Juan Eduardo Massri, gerente
comercial de Samson Chile, se analizaron
los planes y estrategias para la industria
minera en Chile y Latinoamrica Samson
AG es un grupo especialista en control de

Salfa trae mquina para extraccin de minerales en un solo paso

En lnea con su poltica de incorporar mquinas de ltima genera-
cin, Salfa dispone para sus clientes la Surface Miner marca Wirtgen,
mquina que en un solo paso corta, tritura y carga los minerales,
a travs de correas de altura, regulables y giratorias. Creada para
realizar procesos mineros en superficie, se trata de una solucin
ms efectiva, econmica y ecolgica que los equipos tradicionales.
La Surface Miner de Wirtgen est fabricada con alta tecnologa,
lo cual permite simplificar la coordinacin y la planificacin del
proceso minero, reduciendo los costos operacionales de los
equipos, explic John Daly, Wirtgen Group manager en Salfa.
Una caracterstica importante de esta mquina es que, dentro de
los procesos productivos, cuida el medio ambiente, ya que no es
necesario utilizar explosivos como sucede en la extraccin con-
vencional de minerales. Por consiguiente, disminuyen los niveles
de polvo y ruido en las faenas. Esto, gracias a que la Surface Miner
realiza un corte selectivo de la roca, logrando extraer de una forma
ms ecolgica una gran cantidad de minerales de alta pureza.
El ejecutivo destac que en el corte de la roca son necesarias m-
quinas adecuadas para el perfilado perfecto, en lugares estrechos.
Wirtgen ha desarrollado est tecnologa con el fin de satisfacer las
crecientes demandas de soluciones econmicas y ecolgicas.
Los equipos Surface Miner son configurados en Salfa segn los
requerimientos de cada faena. mch

Centro de Investigacin de Nexans cumpli 10 aos innovando

Este ao Nexans est celebrando una dcada de su Centro de Investigacin Corpo-
rativo, ubicado en Lyon, Francia. ste fue creado para administrar la investigacin y el
desarrollo (I+D) en la organizacin, que desde su fundacin el ao 2000, apostaba
por convertirse en una innovadora compaa de ingeniera de cables.
El primer Centro de Investigacin de Nexans (CIN) se abri en Lyon en 2002. Otros
tres centros han sido creados desde entonces en Nuremberg (Alemania), Lens
(Francia) y Jincheon (Korea).
Los cuatro CIN trabajan en forma estrecha, a travs del desarrollo de redes, creando
unidades piloto en las que los prototipos son posteriormente desarrollados, manufac-
turados y evaluados. Un equipo de ms de 600 investigadores de Nexans, ingenieros
y tcnicos, lanzan al mercado, en promedio, dos nuevos productos cada semana.
CIN Lyon es el centro principal de I+D donde trabaja un equipo de 50 cientficos calificados para el desarrollo de materiales de alto
desempeo, tecnologa de vanguardia y nuevas metodologas para disear productos que satisfagan los requerimientos cada vez ms
sofisticados de los consumidores.
En este centro se han implementado herramientas de simulacin computacional que permiten a Nexans disear nuevos cables en forma
eficaz y ms rpida. Adicionalmente, una unidad de prueba evala el desempeo de productos bajo condiciones reales. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 221

 designaciones
mercado minero mercado minero

Rder inici operaciones en Chile con neumticos Double Coin

Rder, distribuidor oficial de Double Coin en Chile, dio inicio a sus operaciones en el pas, realizando su
lanzamiento oficial en la Feria del Transporte ANAC 2012, donde present una diversa lnea de neum-
ticos para camiones y buses.
En Espacio Riesco la empresa instal un completo stand, donde los asistentes a la feria pudieron apreciar
los productos Double Coin. Asimismo, con la asesora de vendedores con amplia experiencia en este
rubro, Rder atendi a clientes de distintas reas del transporte: carga, pasajeros, agricultura y minera.
Adems, stos conocieron los servicios complementarios como bateras, lubricantes y recauchajes.
La participacin de Rder en la Feria del Transporte super todas nuestras expectativas. Estamos muy agradecidos de las personas que visitaron el
stand y que mostraron inters por conocer la oferta de neumticos, confiando en la calidad de nuestros productos, manifest Alfonso Simon, gerente
general de la compaa. mch

Grundfos inaugura nuevas instalaciones en Chile

Una importante inversin realiz Grundfos en
Chile, como muestra de su apuesta por este
pas. La compaa, especializada en tecnologas
de bombeo, inaugur nuevas instalaciones en
Santiago, para las que adquiri un innovador
banco de pruebas, unos de los ms avanzados
del mundo, aseguraron desde la empresa.
Las nuevas instalaciones estn situadas en el Loteo Industrial Los
Libertadores en Colina. Adems de contar con modernas oficinas, aqu
la empresa dispone de un banco de pruebas que permite probar una
amplia gama de productos Grundfos, desde bombas de pozo hasta
sistemas compactos de aumento de presin, cumpliendo con la norma
ISO 9906, con lo cual es factible el ensamblado local
de sus productos bajo estrictos controles de calidad.
En las nuevas dependencias trabajan personal es-
pecializado, ingenieros y gerentes de producto, con
apoyo de los departamentos de Ingeniera de las 65
compaas que posee Grundfos en todo el mundo.
La inauguracin de las instalaciones en Chile fue en-
cabezada por el gerente general de Grundfos Chile, Guillermo Wehmann,
en compaa de ejecutivos del Group Managment de Dinamarca, entre
ellos, Carlo Prola, senior vice president, y Lars Aagaard, Group executive
vice president, as como Omar Bulnes, general manager de Grundfos
Argentina y Jakob Lochte, general manager de Grundfos Brasil. mch

EMPRESA
CERTIFICADA Project Engineer Mining Technology
based in Santiago de Chile
ISO 9001:2008

German based RWE Power International, RE GmbH, formerly

Rheinbraun Engineering, is a major consulting company in the fields of
mining engineering and continuous bulk material handling systems. Due
to long term expansion of our consulting activities in South America we
Desde 1989, La Ms Alta are looking for a new Project Engineer based in Santiago de Chile.
Eficiencia Trmica
You will join our expert team in the field of mining and bulk materials
handling technology with a strong focus on copper ore mining projects
in Chile. This includes the design and analysis of belt conveyor and
crusher systems. You will support our customers in performance
improvement projects and audit the technical-economic status of their
operations.

As a direct local contact in Chile, please contact Mr. Tilmann Kraemer,

tel +56-28-2258-07, tilmann.kraemer@rwe.com or our head of mining
equipment technology in Germany, Mr. Rene Dalewski, tel +49-221-
480-1366, rene.dalewski@rwe.com.

y CALDERAS
y CALEnTADORES DE AguA
y CALEnTADORES DE FLuIDO TRMICO
y HORnOS y quEMADORES
y SISTEMAS DE RECuPERACIn DE CALOR
y CALIbRACIn DE SISTEMAS DE COMbuSTIn
y MAnTEnIMIEnTO PROgRAMADO
y PROgRAMACIn DE SISTEMAS DE
COnTROL (PLC)
y REPARACIOnES y CAPACITACIOnES
y REPuESTOS y EquIPOS ACCESORIOS
What we expect from you: After having quickly and successfully finished
your studies with a mechanical or electrical engineering background,
you have collected several years of relevant experience in an
operational mining company or consulting firm.
You will ideally have extensive knowledge in conveyor systems and
technology, and you also have a broad, generalist knowledge in the field
of mining technology. With your strong communication and intercultural
skills you manage to convince your partners and customers of your
concepts.
Very good English language skills in speaking and writing are essential,
in addition, you will ideally have at least extensible basic knowledge of
Spanish.

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl www.rwepi.com

www.dueik.cl RWE Power International Stttgenweg 2

50935 Cologne, Germany Tel. ++49-221-480-1320

222 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

DUEIK.indd 1 25-04-12 16:42
 mercado minero

Ursus Trotter promueve uso de paneles solares en minera

Calculando un ahorro de 50% a 80% en el consumo de agua caliente para uso sanitario, Ursus Trotter est
promoviendo el uso de paneles solares en faenas mineras, como complemento de los sistemas tradicionales,
de manera de aprovechar la energa del sol y al mismo tiempo garantizar la temperatura del agua en toda
poca del ao.
Al respecto, el gerente general de Ursus Trotter, Eduardo Gonzlez, destac que los paneles solares son
cada vez ms accesibles, fciles de implementar y usar, adems de ser amigables con el medio ambiente.
Desde 1970 la empresa est introduciendo esta tecnologa, habindola instalado en numerosas faenas mineras y en explotaciones internacionales.
A principios de este ao Ursus Trotter relanz su nueva lnea de paneles solares, enfocada a los campamentos mineros y proyectos inmo-
biliarios diseados para conectarse en paralelo para altos requerimientos de agua sanitaria, de fcil instalacin y mantenimiento mnimo,
declar Gonzlez.
Los colectores solares de placa plana que utiliza la empresa estn dotados de un cristal con tratamiento especial para tener un mejor apro-
vechamiento de la energa solar. Adems, estn provistos de una gruesa capa de aislamiento para reducir las prdidas. mch

Littelfuse gana premio a Producto del Ao 2011

Littelfuse Inc, experto en seguridad elctrica,
distribucin de potencia y productos de con-
trol, obtuvo el premio al Producto del Ao,
entregado por la Plant Engineering Magazine,
por su rel de proteccin de arco elctrico
PGR-8800. La marca es comercializada en
Chile por la empresa Eecol Electric.
En 2011 Littelfuse expandi su lnea de rels
de proteccin sumando el PRG-8800, un rel
independiente con hasta 24 sensores de luz.
El producto fue diseado para ser rpido y fcil slo es uno
de instalar en los equipos de control, tanto de los ms
nuevos como existentes. rpidos en
La velocidad es muy importante, as como el mercado,
la deteccin temprana de un arco elctrico, sino tambin
minimizando el dao a equipos costosos, el es fcil de
potencial de fuego y, lo ms importante, las instalar y de
lesiones para el personal. Nuestro rel de pro- usar, afirm
teccin de arco elctrico establece un nuevo Tony Locker, PE, gerente de Producto de rels
estndar para esta categora de producto. No de proteccin de Littelfuse. mch

Simma exhibi gras para alto tonelaje y reciclaje

Durante cinco das, profesionales del rubro del transporte conocieron las ltimas novedades en
gras para alto tonelaje y reciclaje presentadas por Simma en la Feria del Transporte, realizada en
Espacio Riesco.
Presentamos la nueva generacin de maquinarias que es la lnea High Performance, que se ca-
racteriza por traer incorporado un completo sistema electrnico contra sobrecarga, enfatiz Jorge
Neriz, subgerente de Negocios de la compaa.
Segn reportan las cifras de importacin, Simma maneja el 42% del mercado nacional de ventas
de gras. Sus representadas Palfinger y Epsilon constituyen un complemento esencial dentro del
trabajo que realizan los camiones, porque aportan eficiencia y rentabilidad, afirm el ejecutivo.
Ambas destacan por su capacidad de trabajo, fuerza, velocidad y seguridad en tareas complejas. Dentro de la gama de estas gras estn
las articuladas industriales, forestales, articuladas telescpicas, de alto tonelaje y para reciclaje.
En la feria, la compaa cont con la presencia del director de Palfinger en Amrica Latina, Jrg Schopferer, quien coment que la relacin
de Palfinger y Simma existe desde hace unos 20 aos, la cual es muy importante para nuestra fbrica, porque Chile es un gran mercado
para nosotros en Latinoamrica, despus de Brasil. mch

Delkor celebr 15 aniversario de su oficina en Chile

Importantes clientes, proveedores y miembros
del grupo Delkor de todas las oficinas a nivel
mundial se reunieron para celebrar el 15 ani-
versario de la empresa en Chile.
En el evento, que tuvo lugar en la terraza del
piso 21 del hotel W de Santiago, fue anunciada
adems la adquisicin de Delkor por parte del
grupo Tenova, compaa italiana dedicada al su-
ministro de diversos equipos para distintas etapas
del proceso minero (www.tenovagroup.com).
Este aniversario de Delkor marca de esta forma el
comienzo de una nueva etapa para la empresa,
en la que la calidad en el servicio, desarrollo
de tecnologa y la bsqueda de soluciones
apropiadas para cada cliente y faena son parte
del compromiso integral que entrega a sus
clientes y que forman parte de sus valores
corporativos. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 223

 designaciones
mercado minero mercado minero

Fuerte inversin de WorleyParsons en ARA WorleyParsons

La empresa de ingeniera de origen australiano WorleyParsons aument su presencia en la sociedad que estableci en el ao 2006 con
la chilena ARA. De esta manera la sociedad cuya propiedad compartan en partes iguales ambos socios pas a estar controlada por la
matriz australiana. Este paso de la compaa internacional se enmarca en su estrategia de crecimiento en la regin, la cual incluye el es-
tablecimiento en Santiago de Chile de su centro de operaciones en Latinoamrica. La nueva unidad de negocios reportar directamente
a las oficinas centrales de Sydney. El anuncio oficial de estas acciones de la compaa se realiz en el marco de un encuentro en la casa
de la embajadora de Australia en Santiago y estuvo encabezada por el CEO de WorleyParsons, John Grill, y el gerente general de ARA
WorleyParsons, Elas Arze Cyr. mch

Lureye Arriendos proyecta un buen 2012

Enfocado en el negocio de suministro de electricidad y arriendo de grupos electrgenos, rea donde parti en 1999,
Lureye Arriendos prev un buen desempeo durante el presente ao, especialmente de la mano del sector minero,
donde est colocando mayor empeo en responder a las necesidades de la industria ms rpida y eficazmente.
Tras partir con operaciones en la Regin Metropolitana, actualmente Lureye Arriendos cuenta con centros de
distribucin y/o ventas en Antofagasta, Calama, Concepcin y Puerto Montt, suministrando equipos que van de los
11 a los 2.000 kVA. Segn la empresa, el sector minero -entre otros- ha sido un gran socio comercial. El servicio
para este sector se ha centrado en el mantenimiento, paradas de planta, arriendo de flotas de equipos, arriendo de equipos spot, para necesidades
especficas o en zonas aisladas, incluyendo campamentos. La firma brinda soporte tcnico 24 horas al da, durante todo el ao, con el apoyo de
sus marcas francesas y japonesas (Mitsubishi y SDMO) y de un equipo tcnico experto para soporte en terreno y virtual. mch

Ampo fabricar las vlvulas para ampliacin de Minera Esperanza

La empresa Ampo, especializada en tecnologa de vlvulas para el
servicio de agua de mar en minera, suministrar los equipos necesarios
para la ampliacin de Minera Esperanza. Se trata de un nuevo pedido
por parte de Antofagasta Minerals, que considera 64 vlvulas en total
para incrementar la capacidad del sistema de impulsin de agua de
mar (SIAM) que abastece a la mina y al que se aadir prximamente
una quinta bomba para aumentar el caudal. Las vlvulas encargadas
pertenecen a las familias de bola con asientos metlicos, compuerta
y retencin non slam. Con la incorporacin de estas nuevas unida-
des, Minera Esperanza contar con ms de 200 vlvulas Ampo en
funcionamiento. Dicha compaa dispone de fundicin propia para la
fabricacin de vlvulas, pudiendo ofrecer mejores plazos de entrega
y precios ms competitivos. Una vez entregadas las vlvulas, Ampo
asesora en su instalacin y puesta en marcha, realizando anlisis de
su funcionamiento que complementan los estudios realizados por
el equipo de innovacin a travs de programas de diseo y clculo
de la dinmica de fluidos. La empresa es capaz de personalizar
cada vlvula segn los requerimientos de servicio, incluso para las
condiciones ms extremas. Todos sus productos son fabricados bajo
norma ISO 14001.
Con ms de 40 aos de experiencia, en la actualidad Ampo exporta
el 90% de su produccin. mch

Logra importante alianza estratgica con VITRON Technology

Esta nueva alianza ratifica uno de nuestros principales objetivos, que es proveer al mercado de soluciones innovadoras y de
vanguardia y esto lo podemos hacer ya que hemos sido confirmados como DISTRIBUIDOR OFICIAL PARA CHILE. www.sein
Vtron Technology es lder en diseo y desarrollo de soluciones de sistemas de visualizacin.

PORTAFOLIO DE SOLUCIONES EXTENSIONES DE APLICACINES INTEGRADA

Salas de Control de Crisis Redes distribuidas para salas Educacion Infraestructura
Pantalla mural de vdeo LCD de control Militar Transporte
Pantallas de proyeccin scada Implementacin de sala de control Hospitales
Seguridad Electronica
Controladores de pantalla Video Wall Tecnologa Video Wall Aviacion
Software de pantallas murales pantallas LCD profesionales de Trafico Aereo Entretencin, Cines
de vdeo alta resolucin Trafico Vehicular Mineria

Salas De Control Desarrollo de Proyectos Aplicaciones optimizadas 24/7

Av. Apoquindo N6974. Las Condes, Santiago - Chile Tel: (56-2) 2295302
Prat N 482 Oficina 406 - Antofagasta - Chile
Contacto: info@seing.cl - Pag Web: www.seing.cl

2012 / n 1371 www.mch.cl

224 MayoSeing_F.indd 02-05-12 14:49
 mercado minero

Regin de Tarapac se prepara para Expominera del Pacfico

En agosto, entre los das 23, 24 y 25 de agosto, en Iquique tendr
lugar la Expominera del Pacfico 2012. La muestra espera convertirse
en un espacio de apoyo para el desarrollo de la industria minera de
la Regin de Tarapac, a travs del fortalecimiento de los lazos co-
merciales con Asia-Pacfico.
La regin posee ventajas para potenciar la relacin comercial con esa
parte del mundo, contando con instalaciones portuarias de primer
nivel, almacenaje y rutas que favorecen el intercambio con otros
pases. A travs de su zona franca, Tarapac ofrece una experiencia
de ms de 35 aos e interconectividad que, sumadas a sus rebajas
arancelarias, logstica y constante modernizacin en sus procesos,
Zona Franca de Iquique, capital de la I Regin.
permiten una ptima fluidez en la generacin de nuevos negocios,
elevando las proyecciones de xito para los visitantes y expositores
en Expominera del Pacfico.
En esta versin se espera consolidar a la Regin de Tarapac como plataforma de negocios con el exterior, de manera de
transformarla en un puente comercial para la minera. mch

Indura expuso proyecto de oxigenacin en altura

Indura, empresa que provee soluciones tec-
nolgicas con gases y soldaduras, present el
proyecto Oxymind, de oxigenacin en altura, que
busca aumentar la productividad y seguridad de
las personas a ms de 3.000 msnm.
La solucin naci con el objetivo de mejorar
la calidad de vida de los trabajadores en fae-
nas mineras que se desarrollan a mediana y
gran altura, proporcionando ms seguridad y
mitigando los problemas generados por la falta
de oxgeno, para aumentar la productividad y
rendimiento laboral.
Oxymind es un concepto de oxigenacin que
se enfoca en el uso del oxgeno en cualquiera
de sus presentaciones y concentraciones
para suministro tanto personal como grupal,
incluyendo desde oxgeno medicinal en en-
vases unipersonales, hasta aire enriquecido
con oxgeno en espacios donde las personas
se desempean o descansan, como son los
campamentos, dormitorios, casinos y oficinas.
Como prototipo inicial Indura implement un
espacio preparado para minera y/o trabajos
como observatorios, completamente equipado
para dar confort y suministrar el dficit de oxgeno
a los trabajadores con sntomas de Mal Agudo
de Montaa. El container cuenta con un sistema
inteligente capaz de identificar los niveles de dficit
de oxgeno en el ambiente, permitiendo programar
la proporcin de oxgeno necesario. mch

Terpel trabaja en control automatizado y remoto para faenas mineras

Terpel est trabajando en la confeccin de un sistema de control
automatizado y remoto que, adems de estar ajustado a lo que
establece la ley, brindar mayor seguridad dentro de las faenas
mineras en lo referido al manejo de combustibles.
Este desarrollo se sumar a otros avances implementados por la
distribuidora de combustibles y lubricantes, tales como los camio-
nes dimensionados de acuerdo a cada faena o la automatizacin
del proceso de distribucin de combustibles en terreno, lo que
permite tener un control total del consumo.
En el rubro minero Terpel tiene entre sus clientes a las divisiones
Andina, El Teniente y Ventanas de Codelco.
Gracias a que cuenta con certificacin ISO 9001, ISO 14001 y
OHSAS 18001, es capaz de entregar el producto denominado Ad-
ministracin de Contrato de Combustible para Empresas Mineras.
La compaa capacita directamente a su personal y lo ubica en
las faenas. Adems, realiza la gestin de capacitacin del personal
subcontratado. ste es un punto importantsimo, ya que as asegu-
ramos que el servicio que entregamos cumple con los estndares
que planteamos a nuestros clientes desde la propuesta, sostuvo
Rafael Poblete, jefe de Minera Terpel. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 225

 Agbar integra en Aqualogy su experticia en
soluciones para gestin del agua
Para integrar todas sus soluciones
y tecnologas de gestin del agua
y del medio ambiente, Agbar cre
Aqualogy, marca que tambin est
presente en Chile. La nueva empresa
rene la experticia que el holding
espaol posee en el ciclo completo
del agua, la cual comprende cap-
tacin, distribucin, tratamiento y
retorno al medio natural.
Gracias a esta experiencia, Aqualogy
es capaz de participar en las distintas etapas de un proyecto, pudiendo hacerse cargo del
diseo, asesora, construccin, montaje y operacin de una planta.
En Chile actualmente Aqualogy est operando plantas en la industria minera, una de osmosis
inversa, otra de depuracin de aguas servidas y una de reutilizacin de agua de proceso.
Aqualogy es donde se concentra el know how del grupo Agbar y ese conocimiento lo
ponemos a disposicin de la industria para distintas soluciones en temas de agua, sostuvo
Diana Ewin, project engineer de la empresa.
Actualmente la compaa gestiona ms de 1.900 instalaciones en todo el mundo, 525
depuradoras, 251 potabilizadoras, 17 desaladoras, 736 redes de abastecimiento y 396
redes de alcantarillado. mch

MLF Maquinaria & Equipos se expande a la

Regin de Antofagasta
Con nueva por este tipo
imagen y obje- de servicio la
tivos comercia- oblig a am-
les renovados, pliar su oferta
MLF Maquina- a otras compa-
ria & Equipos as y a nuevos
dio comienzo tipos de pro-
a un periodo yectos, tanto
de expansin, pblicos como
ampliando sus privados.
operaciones a Como conse-
la II Regin, cuencia natural
luego de casi de este creci-
20 aos de consolidacin en las regiones III y miento, el parque de maquinaria de MLF se hizo
IV. La llegada de MLF a la Regin de Antofagasta ms completo y variado, llegando a contar hoy
responde al objetivo de conquistar el mercado con una amplia gama de equipos que incluye
de arriendo de maquinaria y equipos para em- rodillos compactadores, excavadoras, cargadores
presas ligadas a la construccin, obras civiles y, frontales, motoniveladoras, retroexcavadoras,
especialmente, al rubro de la minera. minicargadores, bulldozers, generadores, entre
Creada en 1992 en la Regin de Coquimbo, esta otros.
empresa nacional tuvo como primera funcin la Actualmente la empresa se encuentra en pro-
provisin de maquinaria para el grupo constructor ceso de certificacin de la norma de Calidad
Ecomac Empresas. Con el tiempo, la demanda ISO 9001. mch

FBJ mch
226 OK.indd
Mayo1 2012 / n 371 23-04-12
www.mch.cl 9:42
 mercado minero

Simma realiz convencin de expertos del rea Mangueras y Fittings

Interesados en aprender nuevas experiencias, compartir y capacitarse, ms de 20 expertos y
vendedores del rea Mangueras y Fittings de Simma, provenientes de Calama, Antofagasta,
Copiap, Santiago, Concepcin y Puerto Montt, se reunieron en la segunda convencin
realizada por la compaa, actividad que se desarroll durante dos das en el Cajn del Maipo.
El gerente de Posventa de Simma, Francisco Insunza, explic que la empresa tiene pro-
yectado para el ao 2012 un crecimiento de un 20% en el rea Mangueras y Fittings, por
lo que la importancia de esta actividad radica en que ayuda a tener una visin comn del
negocio, los desafos y lo que queremos desarrollar a futuro, adems de consolidar al equipo
de nuestros colaboradores de norte a sur.
En la oportunidad se dictaron dinmicas grupales, se revis el mercado y su potencialidad, actores relevantes, entre otros temas. La jornada cont
adems, con la participacin del representante de la fbrica Dixon, Antonio Soria, quien dict un curso sobre sus productos y sus aplicaciones. mch

Teknica promueve UPS dinmicas como solucin para altas

potencias
Toda compaa que tenga sus procesos
crticos soportados con equipos elctricos,
debe considerar el dao econmico o
ambiental que produce la interrupcin
o mala calidad de la energa, declara la
empresa Teknica, destacando el empleo de
sistemas dinmicos como solucin ener-
gtica para altas potencias. Estos ofrecen
alimentacin elctrica in situ y pueden ser
utilizados como acondicionadores en baja
y media tensin.
Teknica observa que para enfrentar los
problemas de calidad e interrupciones
en el suministro elctrico, as como las
perturbaciones de red que afectan la
produccin o provocan prdidas de datos,
las UPS dinmicas ofrecen un suministro
seguro y de calidad para respaldar cargas in-
ductivas o capacitivas (con gran contenido
de armnicas), como las que se presentan
en aplicaciones mineras. Poseen gran
capacidad de suministro de energa en
forma instantnea, requeridas en partida
de motores, compresores y equipamiento
mdico, entre otros, informa.
En ese contexto, la empresa presenta el
sistema Uniblock, de la marca alemana
Piller, diseado en mdulos con potencias
entre 400 y 50.000 kVA. De l destaca
la anulacin de transitorios y la cobertura
contra cadas de tensin, micro cortes y
cortes de suministro de larga duracin.
Es capaz de absorber energa, as como
de suministrarla en grandes cantidades,
al estar apoyado por un almacenador
cintico de energa.
En Chile este sistema ha sido instalado en
Clnica Las Condes, Molynor y el observa-
torio Alma. mch

ICR Chile certifica modelo de prevencin de delitos de Siemens S.A.

La compaa clasificadora de riesgo ICR hizo entrega a Siemens S.A.
del informe final y certificacin de su modelo de prevencin de
delitos. Este fue desarrollado al interior de la compaa (Siemens
Compliance System) y busca prevenir los delitos tipificados en la
Ley chilena 20.393, sobre Responsabilidad Penal de las Personas
Jurdicas.
Dicha normativa fue suscrita como requisito para el ingreso de Chile
a la OCDE y establece la responsabilidad penal de las sociedades
civiles y comerciales, corporaciones, fundaciones sin fines de lucro
y empresas del Estado, en delitos como cohecho a empleado p-
blico, lavado de activos y financiamiento de actividades terroristas.
Siemens cre e implement un modelo de prevencin de delitos
en el ao 2008, que se sustenta en tres pilares: prevenir, detectar
y responder. De la misma manera, la empresa mantiene accio-
nes colectivas, junto a otros actores del rubro, para combatir la
corrupcin, mediante pactos de cumplimiento, declaraciones de
cumplimiento multipartidarias y la divulgacin de sus experiencias
y mejores prcticas de gobierno corporativo.
Customer Days
En otro mbito, hasta junio Siemens estar desarrollando sus jor-
nadas de Customer Days, una actividad donde la compaa visita
los locales de sus canales de venta en todo el pas, con el fin de
capacitar y entregar soporte a sus partners, en relacin con nuevos
productos y temas sectoriales. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 227

 Tesa lanza nueva cinta de reparacin Xtreme Conditions
Especialista en la fabricacin de cintas adhesivas, Tesa est lanzando la nueva cinta Xtreme Conditions,
de silicona autofundente que adhiere sin adhesivo. El producto tiene buena resistencia a sustancias
inflamables, aceites, cidos, solventes, agua salada, radiacin UV y temperaturas extremas (-60 a +260C).
Entre sus beneficios destacan que permite trabajar en cualquier superficie, incluso con suciedad o
aceite; la adhesin de la cinta sobre su propio soporte produce un sello hermtico, instantneo y
permanente a lquidos y gases (hasta 12 bar), incluso bajo el agua; proporciona una aislacin elctrica
de hasta 8.000 V y se remueve sin dejar residuos. Las principales aplicaciones de esta cinta incluyen:
aislacin y proteccin de cableados y conexiones elctricas; sellado en el compartimiento del motor;
embarrilados y recubrimiento en cables de acero; sello de accesorios hidrulicos y otras partes expuestas de las conexiones de metal para prevenir la
corrosin; aplicaciones de enmascaramiento para recubrimientos de polvo, lquido, electrosttico, anodizado y chapado; reparaciones generales. mch

ForexChile ofrece coberturas de cobre a 3, 6, 9 y 12 meses

A travs de su Divisin Empresa, ForexChile lanz coberturas
de cobre a 3, 6, 9 y 12 meses, con el objetivo de establecer
o fijar el precio de los commodities para el futuro, segn los
precios de dlares por libra que tienen en la bolsa de metales
de Chicago y de Londres.
Estos contratos los podr utilizar cualquier empresa, ya
sea minera o relacionada con los commodities, chilena o
internacional. Con precios fijos publicados y actualizados sin
importar el monto de la operacin; agilidad en la cobertura,
pudindose tomar posiciones desde cualquier lugar sin tener
la necesidad de firmar cada vez que se opere; sin costos
asociados a operadores; con alarmas de precios enviadas
al correo y monitoreo por parte de ejecutivos especialistas.
El broker electrnico online creado en 2006, ForexChile
pone a disposicin de las personas la transaccin online de
instrumentos financieros no tradicionales. Hoy cuenta con una
cartera de ms de 6.000 clientes, cerca de 200 colaboradores
y oficinas en Santiago, Concepcin y Antofagasta, en Chile,
adems de su sucursal ForexPer, recientemente abierta.
Su Divisin Empresa lleva tres aos en el mercado desarro-
llando cobertura de monedas para importadores y exporta-
dores. mch

SoCIaleS

Campeonato de Golf
Copa de la minera 2012
A modo de cierre de la semana
Cesco, el viernes 20 de abril se
realiz el Campeonato de Golf
Copa de la Minera 2012,
auspiciado por ME Elecmetal y
Crdit Agricole. El evento se llev
a cabo en el Club de Golf Rocas
de Santo Domingo y cont con
la presencia de importantes
ejecutivos y colaboradores del
rubro minero.
Los organizadores agradecen a
todos quienes participaron en este George Robles, Hctor Cceres, Director
campeonato, invitndolos a asistir Gerente General FL Smidth. Contralora Codelco Andina.
a la prxima versin 2013.

Jos Ignacio Figueroa, Director Fundicin Talleres, Ignacio Prez de Herrasti, Osmn Araneda, Subgerente Mantenimiento Komatsu Chile, Manuel Gonzlez,
Director Gerente Latinoamrica Crdit Agricole, Ernesto Cerda, Gerente de Servicios Gerente General Maestranza Maip Ferrocentro, Juan Esteban Molina, Jefe Operaciones
Estratgicos Freeport y Felipe Celedn, Gerente General Sonami. Mina Subterrnea Codelco Andina y Joaqun Rojas, Ingeniero Desarrollo Contract
Manufacturing ME Elecmetal.

228 MayoME
2012 AC
/ n 371
ELECMETAL www.mch.cl
1/2.indd 1 03-05-12 9:16
 mercado minero

Weir Vulco introduce mejoras en sus bombas de pulpa

La empresa Weir Vulco dise y desarroll mejoras sustanciales en sus bombas de
pulpa. Fruto de ello es el nuevo modelo WBH marca Warman, la cual tiene una hidrulica
optimizada, que se traduce en un menor consumo de energa.
Adems, sta posee un sistema que permite aumentar la vida til del disco de succin,
logrando un desgaste parejo mediante un sistema externo de ajuste que en forma
remota automtica lo regula sin detener el equipo. La apuesta es que el cliente que
necesita equipos ms eficientes para mover la misma cantidad de fluidos requiera
menos potencia de motor y que los revestimientos tengan mayor duracin.
Otra muestra es la bomba 550 MC, especialmente diseada para cumplir con la
rapidez que requieren los procesos mineros. Mathias Khurke, gerente de Ingeniera
de la compaa, explica: Aportamos con tiempos de mantenimientos cortos debido El ministro de Minera, Hernn De Solminihac, observa la bomba Warman
en el stand Expomin de Weir Vulco.
al rpido cambio del wet-end, es decir, sacamos la pieza completa y colocamos la
pieza completa. Eso significa menor tiempo de mantencin y mayor seguridad. Esta bomba lleva incorporada una carcasa contenedora de
la voluta, que permite el uso de variados tipos de revestimientos, todos intercambiables entre s (metlicos, de poliuretano y goma). mch

CEO de Doosan Infracore visit Doosan Bobcat Chile

Con el fin de respaldar el sostenido crecimiento en el pas y los favorables
resultados comerciales de Doosan Bobcat Chile, Yongseung Kim, presiden-
te y CEO de Doosan Infracore, visit por primera vez nuestro pas, acom-
paado de Heeeun Ahn, executive managing director de la multinacional,
y de Woohyun Kim, deputy general manager.
Los ejecutivos llegaron procedentes de Brasil, despus de visitar la nueva
fbrica de excavadoras que se cons- truye en esa nacin, en el marco de
la expansin de Doosan Infracore Construction Equipment.
La visita a Doosan Bobcat Chile bus- c potenciar el plan de crecimiento
proyectado por la empresa para los prximos aos, el cual contempla la
apertura de nuevas sucursales y de una nueva casa matriz en la Regin Metropolitana.
Respecto de este ltimo punto, Alfredo Lagos, gerente general de Doosan Bobcat Chile, seal que el crecimiento que hemos
experimentado en el ltimo tiempo ha hecho necesario contar con una nueva casa matriz, que permita una mayor superficie para
servicio, bodegas de repuestos, la cual incluir amplias reas de exhibiciones y de almacenaje de equipos, entre otras mejoras. mch

Emin realiz encuentro para alinear a la organizacin hacia el

crecimiento
Un encuentro que convoc a sus lderes de la casa matriz, oficinas regionales y
proyectos en ejecucin, realiz la empresa Emin. La actividad, que reuni durante
tres das a ms de 100 colaboradores de distintos niveles, tuvo como propsito
alinear a los equipos de trabajo con el marco estratgico que sustentar el creci-
miento de la empresa en los prximos aos.
El primer da del encuentro estuvo orientado al conocimiento de la realidad econ-
mica del entorno, la revisin de las tendencias y buenas prcticas vinculadas a la
gestin de seguridad e innovacin. En ese contexto, fue valorada la participacin de
destacados conferencistas: Juan Andrs Fontaine, ex Ministro de Economa; Jaime
Peirano, gerente general de Mutual Asesoras; y Carlos Osorio, profesor y director
fundador del Master de Innovacin de la Universidad Adolfo Ibez.
En el segundo y tercer da se efectu un trabajo de alineamiento interno entre las distintas gerencias, el que incluy ejercicios outdoor
focalizados en la prctica del liderazgo y trabajo en equipo. mch

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 229

 minero fotos

EN EXPOMIN 2012

Activa presencia
de expositores
Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

1 2

3 4

5 6

7 8
1. 3M: Juan Pablo Silva, gerente Marketing Minera; Javier Castro, Ventas Elctrico Minera; Claudia Caneo, tcnico especialista Segmento Industrial; Enzo Ravera, gerente Minera; Guillermo Ochoa,
gerente general. 2. ABB: Eduardo Bozzo, LBU manager Low Voltage Products; Cristin Ramrez, soporte Low Voltage Products; Edwin Parra, ABB Lake Mary Florida (USA); Juan Pablo Albornoz,
Proteccin y Control; y anfitrionas. 3. Abastible: Manuel Grandn, jefe Departamento Eficiencia Energtica y Climatizacin; junto a anfitrionas. 4. ACH Equipos: Marco Corvaln, gerente de
Logstica; Ivn Aulias, gerente de Ventas y Servicio; Pedro Onorato, gerente de Operaciones; Claudio Verdugo, Ventas; Raphal Pelletier, Business Development manager de Simsmart Technologies;
Jamie Valade, sales manager Accutron Instruments; Pablo Herrera, encargado Zona Sur; Pablo Reyes, gerente Zona Norte. 5. Adexus: Carlos Campos, gerente de Minera; Miguel Castillo,
product manager Video Conferencia; Mara Cecilia Guzmn, gerente Compras Honeywell Chile; Alan Parra, gerente de Cuenta Minera Adexus. 6. Aggreko: Eduardo Morales, ingeniero de Ventas;
anfitriona; Nelson Hermosilla, ingeniero de Ventas. 7. Aqualogy: Diana Ewing, ingeniera de Proyectos y Lionel Quezada, gerente general, ambos de Aqualogy Medio Ambiente Chile. 8. Atenos:
Anfitrin; Juan Carlos Barahona, director comercial; Michelle Ayala, aisistente ejecutiva; Sergio Daz, consultor de Negocios; Jaime Orellana, director ejecutivo; Alfonso Barraza, director de Negocios.

230 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 minero fotos

Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

9 10

11 12

13 14

15 16
9. Atlas Copco: Juan Gallardo, tcnico Posventa; Valeria Cavieres, especialista Postventa; Jaime Oyarzo, product manager; Luis Felipe Morales, gerente de Marketing; Cristin Cifuentes, product
manager de equipos subterrneos; Rodrigo Escanilla, jefe de Negocios Minera y Construccin. 10. Bailac: Armin Gundermann, gerente comercial de Iluminacin Bailac; Hernn Rojas, ingeniero de
Desarrollo; Leopoldo Bailac, gerente general Bailac; Pedro Cerda, gerente de Negocios; Marco Garn, gerente comercial Bailac Thor; Rodrigo Acua, gerente de Operaciones; Pablo Moyano, gerente
de Contrato. 11. Basf: Hans Schaa, Ventas Aislapol; Romel Sols, Ventas Per; Juan Jos Paredes, Ventas Construction Chemicals; Erica Hernndez, analista Marketing Minera; Janet Machuca,
analista qumico; Marinka Aguirre, lder laboratorio; Wilson Modesto, gerente Ventas Minera Brasil; y anfitrionas. 12. Boart Longyear: Jos Carvajal, tcnico especialista en percusivo y Fernando
Pavarotti, representante de Ventas de Argentina. 13. Conveyor Belt Technology: Jos Contreras, de Computacin; Hannes Wakeford, Juan Vargas, Ventas y anfitrionas. 14. Copec: Karim
Abara, jefe de Producto; Nicols Landa, jefe de Producto; Alvaro Salamanca, ingeniero de Ventas; Guillermo Morales, ingeniero de Combustibles; Johan Friedli, ingeniero de Lubricacin; Cristbal
Galleguillos, conductor Obras Lubricantes; Patricio Jaramillo, ingeniero de Ventas; Walter Sagredo, jefe de Servicios y Equipos. 15. Datawell: Andr Theza, jefe de Marketing; Adam Tilling, jefe
Proyecto GHD; Juan Vliz, Ventas y Administracin; Polo Gutirrez, Business Development manager. 16. Derrick Corporation-JMX International: Pedro Davisson, CEO Equiprom Brasil;
Laercio Albuquerque, Latin America manager Derrick Corp.; Jorma Nuutinen, CEO de Equiprom Chile y JMX.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 231

 CDEC-SING: Se inicia proceso de licitacin pblica internacional
para nueva lnea de transmisin troncal
El Centro de Despacho Econmico de Carga Energa, las Bases de Licitacin para las Obras

del Sistema Interconectado del Norte Grande Nuevas sern elaboradas por la Comisin

(CDEC-SING), organismo encargado de Nacional de Energa, y ser la Direccin de

coordinar la operacin econmica de las Peajes del CDEC-SING la encargada de llevar

instalaciones elctricas del Norte Grande del a cabo el proceso de licitacin en todas sus

pas, preservando la seguridad y calidad de etapas, esto es, desde el llamado a licitacin

servicio, dio inicio al proceso de licitacin pblica internacional, adjudicacin y posterior

pblica internacional para la ejecucin y supervisin de la ejecucin.

explotacin de la nueva lnea 2x220 kV Las instalaciones elctricas de generacin,

Crucero Lagunas, primer circuito, para el transmisin y consumo, que interconectadas

Sistema de Transmisin Troncal del SING. entre s conforman el SING, abarcan el territorio

El proyecto considera la construccin de una comprendido entre las regiones de Arica-

nueva lnea de transmisin de 174 km, entre las Parinacota, Tarapac y Antofagasta, equivalente

barras de 220 kV de las Subestaciones Crucero al 24,5% del territorio continental del pas,

y Lagunas, con un valor referencial de inversin totalizando una capacidad instalada de

de 38,7 millones de dlares. generacin de 4.585 MW, para abastecer una

De acuerdo a lo establecido en el Decreto demanda compuesta en un 90% por consumos

Supremo N 82 de 2012 del Ministerio de industriales, esencialmente mineros.

WWW.CDEC-SING.CL / @CDEC_SING
 minero fotos

Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

17 18

19 20

21 22

23 24
17. Diamantina Christensen: Leonardo Arenas, jefe de Marketing; anfitrionas; Alberto Toledo, jefe sucursal Antofagasta. 18. Editec: Equipo del Grupo Editorial Editec, presente en Expomin
con sus publicaciones MINERA CHILENA, ELECTRICIDAD, LATINOMINERA Y SUSTENTARE. 19. ME Elecmetal: Marcial Miranda, Grinding Media ME Elecmetal; Humberto Saavedra, Marketing
manager; Roberto Lecaros, gerente comercial. 20. Endurance TecPipe: Eduardo Pinto, gerente de Producto Weholite; Jacob Unda, gerente comercial TecPipe; Jos Miguel Muoz, product
manager de lnea Sotrafa; Matas Lobos, Ventas Minera Zona Central; y anfitrionas. 21. Entel: Guido Valdenenito, ingeniero de Segmento Minera; Patricio Orellana, director de Negocios Minera;
y anfitrionas. 22. Eriez: Mauro Pimenta, tcnico mecnico Eriez Brasil; Tatila Santos, asistente de Marketing; Gonzalo Dvila, gerente Internacional Eriez Vancouver; Lance Chrispoboulou, Eriez
Pensilvania. 23. Feram: Wilson Urrea, product manager Ridgid; Juan Apablaza, product manager Telwin; Jos Luis Parra, product manager Baldor; Luis Neira, product manager Power Team;
Leandro Hernndez, product manager Knipex; Issac Alcaraz, Knipex; Fabio Cardoso, Ridgid; arriba, Aldo Valdivia, vendedor. 24. Finning: Oscar Constazo, director de Industria y Minera Finning
Sudamrica; David Hidalgo, encargado de Marketing y Planificacin Comercial; Benedicto Manniello, gerente de Cuenta; Alfredo Nagel, gerente comercial Minera; Sandra Ramrez, consultor de
Reclutamiento y Seleccin; Carolina Maldonado, analista de Reclutamiento y Seleccin; Julio Palma, gerente de Producto camin elctrico 795F AC; Mauricio Magaa, product manager Soporte;
Sebastin Reisch, gerente Marketing Minera.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 233

 minero fotos

Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

25 26

27 28

29 30

31 32

25. General Trade: Francisco Torres, subgerente Zona Norte; Benito Villalobos, jefe Zona Norte; y anfitrionas. 26. Geocom. Arriba: Shea Griffin, Infrastructure Sales Trimble; Ian Murgatroyd,
Technical Sales Trimble; Roberto Eltit, Marketing controller Geocom; Christian Breuer, Sales T4DC Trimble; Sergio Hernndez, Sales Mapping & GIS Trimble; Pablo Ortega, jefe Mapping & GIS
Geocom; Eleazar Quiimil, Soporte Topografa. Abajo: Jos Salas, Soporte Escner; David Santos, gerente Desarrollo; Andrea Meneses, Ventas Mapping & GIS; Ariel Silva, gerente de Producto. 27.
Gildemeister Maquinarias: Nelson Ruiz, gerente de Operaciones; Jorge Miranda, sugerente de Administracin y Control de Gestin; Juan Pablo Troncoso, gerente de la Divisin Maquinaria.
28. Haver & Boecker: Adrin Gamburgo, director general Haver Andina; Juan Alberto Rodriguez, gerente general Haver Andina; Reinhold Festge, Machinery Division managing partner. 29.
Hochschild Ingeniera y Servicios: Anfitriona; Mario Castro, jefe de Ventas; Cristin Reyes, Account manager Siemens y Anglica Lpez, gerente de TBBnet.
30. Immersive Technologies: Cory Cook; vice president North America; Ashley Mullaney, Marketing coordinator; Csar Guerra, Regional manager LAM. 31. KingRoy: Patricia Jolln, gerente
de Marketing y Ningnign Sun, gerente general Chile. 32. KSB: Santiago Roco, jefe sucursal Calama; anfitriona; Ivn Gac, ingeniero de Proyectos; Pablo Montero.

234 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 minero fotos

Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

33 34

35 36

37 38

39 40

33. McLanahan: George L. Sidney, presidente & COO; Bruce Daskivich, general manager Mineral Processing; Courtnay E. Barrett, director South America Operations. 34. Metso: Aldo
Cermenati, VP de Servicios para Sudamrica y gerente general Metso Chile; Nelson Mella, gerente de Crushing and Screening Cono Sur; Eduardo Nilo, gerente Aftermarket Cono Sur; Marcelo
Iannello, director de Administracin y Finanzas, con clientes Leandro y Ricardo Osorio, de Osorio Hermanos. 35. Mile: Anfitriona; Agnes Chou, manager International Sales; Mauricio Benavides,
director comercial; Sergio Chvez, Ventas; Rodrigo Navarrete, Ventas. 36.Morgan: Claudio Arranz, product manager; Jorge Prieto, representante de Ventas Zona Central; Marco Rodrguez, jefe
de Ventas; Alfonso Teplizky, gerente general. 37. Pesco: Flix Ureta, gerente Divisin Golpe; Ricardo Len, product manager de Aspiracin; Vctor Tirapegu, gerente Zona Norte; Romina Isen,
relacionadora pblica; Alejandro Aguilar, gerente Divisin Equipos Especiales. 38. Relsa: Sebastin Blanco, analista de Marketing; Vctor Hugo Erazo, ejecutivo comercial; y anfitrionas.
39. Rittal: Carlos Astudillo, gerente de Ventas; Hugo Valds, product manager; Aldo Mayuli, gerente general. 40. Rhona: Marcelo Gonzlez, Ventas rea Comercial; Alejandro Valds, Account
Manager; anfitriona; Diego Valencia, ingeniero de Soporte Comercial.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 235

 minero fotos

Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

41 42

43 44

45 46

47 48

41. Rizzo: Fiorela Aliaga, ingeniera de Proyectos; Liliana Iturrieta, prevencionista de riesgos; Diego Rivera, gerente de Proyectos; Carolina Gonzlez, encargada de Contratos.
42. Sam: Cristin Escobar, gestionador comercial; anfitriona; Eduardo Gonzlez, gerente de Operaciones. 43. Sandvik: Denis Concha y Andrs Palma, Cap Mineria; Guido Bobadilla, gerente
de Ventas Centro-Sur Sandvik Mining Chile; Ivn Surez, gerente de Proyectos Sandvik Mining Systems AL. 44. Scania: Juan Carlos Huanca, master driver rea Capacitacin Scania; Andrs
Campos, Marketing, Denis Hagemann, ingeniero de Preventa, anfitriona. 45. Sherwin Williams: Enrique Flores, representante tcnico comercial; anfitriona; Hctor Villagrn, representante tcnico
comercial. 46. Siemens: Francisco Tello, subgerente Medium Voltage; Darwin Salinas, Marketing y Comunicaciones Industria; Horacio Schoo, gerente de Divisin; Tapio Hueffner, gerente de
Ventas. 47. Skanska: Ulises Soroeta, Desarrollo de Negocios; Constanza Faras, Comunicaciones; Diego Pini, gerente general; Carlos Bermdez, gerente Desarrollo de Negocios Chile.
48. SKM: Natalia Riquelme, expositora; Rodrigo Arns, expositor; Gonzalo Huerta, especialista en Marketing y Comunicaciones SKM Chile.

236 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 minero fotos

Fotografas: Juan Carlos Recabal - Kurt Petautschnig- MINERA CHILENA

49 50

51 52

53 54

55 56
49. Techint Ingeniera y Construccin: Vilson Rign, gerente de Construccin; Pablo Moreno, analista comercial; anfitrionas; Cristbal Romero, jefe de Comunicaciones.
50. Thyssenkrupp Aceros y Servicios: Rodrigo Santiago, ejecutivo de Venta; Rodrigo Arcos, jefe Zona Norte; Gabriel Poblete, Enlace Comercial; Francisco Hernndez, Ventas; Peter Salfate,
jefe de Marketing; y anfitrionas. 51. Thyssenkrup Ingeniera: Claudio Delgado, gerente de Ventas y Procesos; Gerda Hochstetter, asistente de Gerencia de Ventas; Isidora Delgado, asistente
de Ventas. 52. TTM: Abajo: Jos Miguel Ballivin, gerente general; Maglio Erazo, gerente sucursal Calama; Cristin Chaigneau, director TTM; Juan Ignacio Campo, rea manager; Gabriel Weitzel,
rea manager; Eric Padilla, gerente sucursal Iquique. Arriba: Juan Eduardo Undurraga, director TTM ; Andrs Virot, gerente Operaciones; Marcelo Campusano, gerente sucursal Copiap; Waldo Daz,
gerente sucursal Antofagasta; Ricardo During, area manager. 53.Tusan: Felipe Rivera, product manager; Vctor Suazo, Account manager, anfitrionas, Enzo Lentini, Desarrollo de Negocios; Christian
Montenegro, jefe Cotizaciones; Claudio Vsquez, jefe Abastecimiento. 54. Veyance: Pete Radding, ingeniero Technologies USA; Ben Piet Terblanche, Veyance Technologies Chile; Manuel Tello y
Bruno Torchio, de Veyance Technologies. 55. Wrtsil: Diego Del Pino, Proposal manager, Wrtsil Argentina; Mikael Karhulahti, area manager, Wrtsil Finlandia.
56. Weir Minerals: Christian Heinsohn, product manager; Luis Betancourt, gerente Ventas Weir Floway; Jennifer Templeman, Business Development manager Floway; Craig Hickerson,
International Sales director Floway; Dean Hubner, Weir Minerals Multiflo Australia; Daniel Boldt, manager Product Engineering Weir Floway.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 237

 minero fotos

Semana Cesco
La promocin de la exploracin minera y el acceso a los insumos estratgicos Entre las novedades de este ao, la Semana Cesco incluy nuevas actividades,
fueron parte de los objetivos de la Semana Cesco 2012. como la realizacin de un seminario de cido sulfrico, una conferencia sobre
Una de las principales actividades de estas jornadas fue la V Conferencia Internacio- energa y minera y, adems, fue el escenario del lanzamiento del Copper Sur-
nal de Exploracin, organizada por Cesco y producida por el Grupo Editorial Editec. vey de Thomson Reuters-GFMS.
Fotografas: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

1 2

3 4

5 6

7 8
1. Ricardo Corts, presidente de Editec; Patrick Cussen, pdte. del directorio de Cesco; Ross Gallinger, director ejecutivo de la PDAC; el ministro Hernn de Solminihac; y Juan Carlos Guajardo,
director ejectivo de Cesco. 2. Alan Hair, senior vicepresident, Business Development and Technical Services de HudBay Minerals Inc; y Ross Gallinger, director ejecutivo de la PDAC. 3. La ministra
de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, keynote speaker del almuerzo del V International Explration Forum. 4. Claudia Jimnez, directora ejecutiva de la Asociacin del Sector de la Minera a
Gran Escala de Colombia; y Henry Medina, viceministro de Minas y Energa de Colombia 5. Paul Settles, consultor Cobre CRU y Michael Cullen, gerente general de Control Risks. 6. Macarena
Vallejo, gerente de Marketing y Comunicaciones de Metso; Eduardo Nilo, gerente de After Market de Metso; Aldo Cermenati, vicepresidente de Servicios de Metso; y Patricio Mujica, gerente de
Procesos y Proyectos de Metso. 7. Andrs Mac Lean, vicepresidente ejecutivo de Cochilco; Carmen Eleta, head of Sales de Thomson Reuters; Marcelo Awad, ex vicepresidente ejecutivo de
Antofagasta Minerals; y Sergio Jarpa, gerente tcnico de Marubeni MLP Holding. 8. Ricardo Corts, presidente de Editec; Silvio Girardi, miembro del directorio de Cesco; Andre Gauthier, presidente
de Lara Exploration Ltd; Gonzalo Muoz, agregado Comercial de la Embajada de Canad en Chile.

238 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

 minero fotos

Cena Cesco 2012

Charlie Sartain, CEO de Xstrata Copper fue el orador principal de la Cena Cesco 2012, la institucin se encuentra trabajando desde hace dos aos junto con la Shanghai
evento que cont con ms de 2.300 asistentes de la minera mundial en el Club Futures Exchange en el proyecto denominado Asia Copper Week, el cual consiste en
Hpico de Santiago. El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo destac que un conjunto de eventos en Asia que se desarrollarn en noviembre prximo.
Fotografas: Juan Carlos Recabal - MINERA CHILENA

1 2

3 4

5 6

7 8
1. John MacKenzie (Anglo American) saludando a Diego Hernndez (Codelco). A los lados Harry Conger (Freeport) y scar Gonzlez Rocha (Southern Copper). 2. Toshinori Kato, president of
Copper Business Company Mitsubishi; Yoshimasa Adachi, Pan Pacific Copper president & representative director, y Yoshihiro Nishiyama, Pan Pacific director and executive officer. 3. Henry Medina,
viceministro de Minas y Energa de Colombia; Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Codelco; y Santiago Figueroa, Embajador de Colombia en Chile. 4. Seung-jae Chyun,LS-Nikko's executive
vice president; Roberto Moretzsohn, executive vice president, marketing & sales de Vale; John Koo, LS Group chairman; Murilo Ferreira, president & CEO, Vale; Feroz Ashraf, executive vice president
de SNC Lavalin Group. 5. Jorge Gmez, vicepresidente de Operaciones Centro Sur de Codelco; Pascual Veiga presidente de Aprimin; William Hayes, director de Antofagasta PLC; y Robert
Mayne-nicholls, gerente general de Barrick Chile. 6. Hidenori Murakami, Embajador de Japn en Chile; Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero; Hernn de Solminihac, ministro de
Minera; y Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco. 7. Cristin Barrientos, Ricardo Corts y Joaqun Jara. De pie: lvaro Von Borries, Gernimo Carceln y Marcelo Olivares. 8. Mesa de
honor de la Cena Cesco 2012.

www.mch.cl Mayo 2012 / n 371 239

 Indice Ventas de Publicidad

de avisadores
Gerente Comercial
Alonso Rojas
e-mail: arojas@editec.cl
Tel.: 757 4212

CHILE: Centro - Sur

Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Empresa pg. Empresa pg. Empresa pg. Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
ABB 51 Fourthane S.A. 110 Relsa 42 e-mail: acortes@editec.cl
Antoln Cisternas y Ca. FTF Montaje de Revista Latinominera 49 Tel.: 757 4287, 08 361 0279
146 102 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Ltda. Andamios S.A. Revista Minera Chilena 14 e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Aqualogy Geobrugg Andina S.A. 94 RGM Mallas de Alambre 220 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
Medioambiente 130 - 217 Geocom S.A. 200 Rhona S.A. 66 e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Arcelor Mittal Projects Geodetec 116 Rizzo 34 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
168
Chile Ltda. Geodis Wilson e-mail: mmutis@editec.cl
66 Rockmine S.A. 108 Tel.: 757 4221, 09 741 2934
ASB Ingeniera S.A. 182 Chile Ltda. Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial
Rockwell Automation 74
Asesorias e Inversiones e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
226 Geometrica, Inc. 24 Rodamendez 94 Tel.: 757 4236, 07 431 1781
FBJ Geovita S.A. 174 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
Rolec S.A. 200 e-mail: cpoduje@editec.cl
Asmin Industrial Ltda. 56 Haver & Boecker Andina Tel.: 757 4281, 08 595 7979
98 RWE Power International 222
AtacamaMin 194 Ltda. CHILE: Norte
S & P Chile SPA 80 Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
Atenos Consulting 70 Hyundai Heavy 14 de Febrero 2065, oficina 502
176 SAAM S.A. 80 Edificio Estudio 14, Antofagasta
Atlas Copco Chilena Industries Korea
3 Salfa Montajes 96 e-mail: mmaldonado@editec.cl
S.A.C. Immersive Technologies 7 Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Ausenco 188 Salfa Rent 76
Ingeconstur E.I.R.L 20 Grupo Editorial Editec S.A.:
Basf Construction Salfa S.A. 52 - 126 Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
54 Ingenieria en Plsticos
Chemicals Ltda. 150 SAM SPA 150 Ciudad Empresarial, Huechuraba
Membrantec S.A. C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Bel Ray 122-123 Inmobiliaria Aconcagua 32 Sandvik Chile S.A. T3 Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
BHP Chile Inc. 28 ITT Goulds 162-163 Scania Chile S.A. 9 Internet: www.mch.cl
Bombas Grundfos Chile Jacol 104 Schlumberger Water
184 98 Representantes en el extranjero
Ltda. Services ESTADOS UNIDOS:
Keypro Ingeniera S.A. 88 Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
Catastro de Centrales y Schreder S.A. 130
138 KLM Factor Servicios corrie.degroot@tmicor.com
Proyectos Energticos 192 Seing Ingeniera 224 421 Seventh Avenue
SpA New York, NY 1001
CDEC-Sing Ltda. 232 Komatsu S.A. PD SGS 60 Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
Ca. de Mallas y Plsticos 108 Layher del Pacfico S.A. 178 Simmatrans S.A. 178 ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Compendio Energtico 206 Liebherr International SKC Maquinarias S.A. 106 Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
114 philp@lansdowne-media.co.uk
Compendio Minera Deutschland GmbH SKC Rental S.A. 210 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
84
Chilena Lureye Electromecnica S.A. 148 SKC Transportes S.A. 26 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Constructora Gardilcic ME Elecmetal S.A. 92 - 228 SNC-Lavalin Chile 210 Fax: +44 (0) 1442 870 617
38 SUDFRICA:
Ltda. Sobitec 134
Mecalux S.A. 182 Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Conveyor Belt Southlink Ltda. 164 bstephen@iafrica.com
64 Mediana Minera 118 P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Technology Ltda.
Metecno 204 Sustentare 74 Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
Copec S.A. 2 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Metso T2 Techint Chile S.A. 156 Gunter Schneider, GSM Internacional
Cummins Chile S.A. 47 info@gsm-international.eu
Mineral Drilling SPA 116 Teknica Chile Ltda. 174 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
CVC S.A. 86
MINEXPO 2012 172 Tesa Tape Chile 116 D-41564 Kaarst / Alemania
Datawell 40 Tel.: +49 2131 51 1801
Moba Mobile Tetra Tech IC Chile. 190 ITALIA:
Dueik Equipos Trmicos 222 104 M. Ester Weisser
Automation ThyssenKrupp Aceros y
E-CL S.A. 36 5 mewe@fastwebnet.it
Moly-Cop Chile S.A. 160 Servicios S.A. Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Eecol Electric Ltda. 6 ThyssenKrupp Polysius 100 Miln, Italia
MP Conveyor 90 Tel.: +39 02 452 6091
Endress+Hauser Titan International Chile 152 Fax: +39 02 700 502 233
34 National Instruments 132
Chile Ltda. RESTO DE EUROPA:
Orica Chile S.A. 192 TPI Chile S.A. 1 Phil Playle, Lansdowne Media Services
Entel S.A. 82 phil@im-mining.com
Otraco 142 Transformadores Tusan
Excon S.A. 68 38 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Paramount Gras S.A. 202 S.A. Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Expominera del Pacfico Transportes Tamarugal
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
72 Pesamatic S.A. 102 215 Fax: +44 (0) 1442 870 617
2012 Ltda. CHINA
Exponor 2013 18 Pesco S.A. 4 Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
Voith Turbo S.A. 146 martin.meng@overseasad.cn
Ferretera Amuntegui 168 Pilotes Terratest S.A. 204
Wrtsil 144 No. 500 Bibo Rd., Office 310
Finning Chile S.A. T4 Power Train // PTT 130 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Weir Minerals South Tel/Fax: +86 21 50809867
FMA Industrial Chile S.A. 134 Quality Rubber S.A. 104 22
America
Foster Wheeler 8 Reliper Ltda. 86

240 Mayo 2012 / n 371 www.mch.cl

aviso sandvik.indd 1 30-04-12 17:29
Av. Bucyrus 27.5x21 cm.indd 1 27-04-12 17:42