A

kzpkori s ezoterikus, a barokk s a pikareszk, s vgl a kpregnyes Eco utn itt a

legjabb: a XIX. szzadias kalandregnyt r Eco. A prgai temetnek mr a mozgalmas
metszetekkel illusztrlt lapjai is Dumas-t, st Eugene Sue-t idzik. Fszereplje s egyik
elbeszlje egy fl Eurpa titkosszolglatainak zsoldjban ll cinikus hamist, aki
hazugsgokat kohol, sszeeskvseket sz s mernyleteket szervez,
befolysolva kontinensnk valsgos trtnelmnek s politikjnak menett. Simone
Simonini a kpzelet szltte, de nagyon is valszer gazember; s br a kor valamennyi,
ksbb nagy karriert befut
hamistvnyhoz csak a regnyes kpzelet szerint van
kze, a hamistvnyok (el egszen a kzvetve millik rtelmetlen hallt okoz Cion
blcseinek jegyzknyvig), a tnyekkel s az sszes tbbi szereplvel egytt, sajnos
mind igaziak. Az olasz Risorgimenttl a prizsi Kommnig, a 48-as forradalmaktl a
Dreyfus-perig s a szzadfordulig zporoz tnyeket Eco a knyv vgn egy rszletes
idrendi tblzatban hozza sszefggsbe a regny trtnseivel. Ez jl jn, mert A prgai
temet csupa idjtk: a memriazavarral kszkd Simonini, illetve titokzatos alteregja,
egy Dalla Piccola nev abb ngykezes naplja (melyet nha az Elbeszl is
kommentl) megannyi flash-back segtsgvel eleventi fel a mlt esemnyeit, fnyt
dertve, de csak legvgl, persze, a kettejk kapcsolatnak htborzongat titkra is.
 UMBERTO

eco
A p r g a i t e m e t
FORDTOTTA
BARNA IMRE

EURPA
KNYVKIAD

BUDAPEST, 2012
 Hiszen az epizdok nagyon is fontosak, st a trtnetri elbeszlsnek egyenesen a
velejt kpezik: szz polgrtrs nyilvnosan hzatik itt, krem, bitra, kt szerzetes
mglyahalllal lakol, s egy stks is felbukkan, mert egy-egy ilyen beszmol bizony
szz hadi pard lersnl is tbbet r, arra pedig kivltkpp alkalmas, hogy elterelje az
olvas figyelmt a lnyegrl.
(Carlo Tenca:La ca dei cani)
 1
A JRKEL,
KI AMA SZRKE REGGELEN

A jrkel, aki ama szrke reggelen, 1897 mrciusban, veszi magnak a btorsgot,
hogy tvgjon a piace Maubert-en, vagyis ahogy a csibszek neveztk, a Maubon (mely a
kzpkorban mg az egyetemi let egyik kzpontjaknt aVicus Stramineus-on, azaz a rue
du Fouarre-on tallhat blcsszkar dikseregnek adott otthont, ksbb pedig a
szabadgondolkods olyan apostolainak kivgzshez szolglt sznhelyl, mint tienne
Dolet), Prizs azon kevs rszeinek egyikn tallta volna magt, amelyeket megkmlt
Haussmann br rombol dhe: rossz szag, kusza siktorok kzt, ott, ahol az amgy j
ideje fld al, a nagyvros zsigereibe szmztt Bivre abban az idben elbukkant mg,
hogy azutn lzasan, hrgve s frgesen zduljon a kzeli Szajnba. A Saint-Germain
krt ugyan belehastott mr ebbe a trbe, de ekkortjt mg pkhlszeren gaztak el
innen az olyan utccskk, mint a Maitre-Albert, a Saint-Sverin, a Galande, a Bcherie
vagy a Saint-Julien le Pauvre utca, s gy tovbb a rue de la Huchette-ig, teli mocskos kis
szllodkkal, melyeknek legends fukarsg, tbbnyire au-vergne-i tulajdonosai az els
jszakra mindig egy frankot, a kvetkezkrt pedig negyven centime-ot krtek (s hozz
mg hszat attl, akinek leped is kellett).
Ha pedig a ksbb rue Sautonnak, ekkor azonban mg rue dAmboise-nak nevezett
utcn folytatja tjt, kzptjt, egy srcsarnoknak lczott bordly meg egy csapszk
kztt, ahol a hitvny lre mell ebdet is adtak kt sourt (azaz mr akkor is nagyon
olcsn, de pp annyirt, amennyit a szomszdos Sorbonne dikjai megengedhettek
maguknak), egyimpasse, azaz zskutca sarkhoz rt volna, melynek mr impasse Maubert
volt a neve, de 1865-ig cul-de-sac dAmboise-nak hvtk, s rgebben egytapis-
franczemelt benne (csibsznyelven affle kricsmi, cska lebuj, melyet rendszerint egy-
egy brtntltelk mkdtetett, s frissen szabadult fegyencek ltogattak), de arrl is
hrhedett volt, hogy a XVIII. szzadban ugyanitt kotyvasztotta fzeteit hrom nevezetes
mregkevern, mg halva nem talltk ket egy szp napon: a sajt hallos szereik
kigzlgsbe fulladtak bele.
A zskutca vgn szinte szre sem vevdtt annak az csksboltnak a kirakata, melyet
a kifakult cgr Brocantage de Qualitnek magasztalt mr csak azrt sem, mert az
vegt vastag por homlyostotta, s amgy sem mutatott valami sokat az ruknlatbl
vagy a bolt belsejbl, hiszen alig hsszor hsz centimteres, favzfoglalat darabokbl
llt. A kirakat mellett zrt ajtt pillantott volna meg a mi embernk, a csengzsinr mellett
pedig egy cdult, mely tudatja, hogy a tulajdonos hzon kvl tartzkodik.
Ha meg kivtelesen mgis nyitva van ez az ajt, a boltbels barlangi flhomlyban a
belpnek nhny ingatag polc s egypr ugyancsak rozoga pult, azokon pedig mindenfle
limlom tnt volna a szembe, els pillantsra tetszets, m tzetesebb vizsglat esetn
brminem tisztessges adsvtelre mg tucatron is teljessggel alkalmatlan trgyak sora.
Pldnak okrt egy tztart bak, mely a vilg minden kandalljnak szgyenre vlt
volna, egy lepattogzott kk lakkozs ingara, valaha taln tarkn pompz hmzs
prnk, csorba puttkkal dsztett emeletes virgtartk, bizonytalan stlusban kszlt
billeg asztalkk, rozsds vas nvjegytartk, ki tudja, mire val pirograflt skatulyk,
knai rajzos szrny legyezk, egy borostyn kinzet nyakk, egy pr fehr selyemtopn
r gymntos csattal, egy ttt-kopott Napleonmellszobor, trtt veg lepketart
lepkkkel, sznes mrvnygymlcsk egykor tltsz bura alatt, kkuszdik, szerny
virgakvarellekkel teli reg albumok, bekeretezett dagerrotpik (melyek abban az idben
mg csak nem is szmtottak rgisgnek) minek okrt ha valakinek odig ficamodik az
zlse, hogy szemet vessen koldusbotra juttatott csaldok ingsgaibl rendezett hajdani
rverezsek eme gyszos maradknak valamely darabjra, s szemkzt tallvn magt a
ktesnl is ktesebb tulajdonossal, netn az rt tudakolja, a vlaszul kapott sszeg
hallatn bizony elprolog a kedve, ha mgoly perverz gyjtje is az szer-teratolgiai
furcsasgoknak.
s ha aztn valamifle engedly birtokban egy msodik, a bolthelyisget az plet
felsbb szintjeitl elvlaszt ajt kszbt is tlpte volna a ltogat, s felmegy az
effajta, kapujuknl alig szlesebb homlokzat (s ferdn mintegy egymsnak tmaszkod)
hzakat jellemz roskatag csigalpcsn, egy tgas nappaliba kerl, melynek berendezst
szemltomst nem a fldszinti lomok, hanem nagyon is mves btordarabok kpeztk:
hromlb empire asztalka sasfej dszekkel, szrnyas szfinx htn nyugv konzol, XVII.
szzadi szekrny, mahagni knyvespolcok vagy szz szattynbr ktsben pompz
ktettel, szekreternek is beillen sokfikos, rols tetej rasztal az amerikainak mondott
fajtbl. A szomszd szobban pedig, ha oda is benyit az illet, baldachinos nyoszolyt
pillanthatott volna meg, egy rusztikus tagre-t, rajta svres-i porceln, trk vzipipa,
jkora alabstromkehely s kristlyvza; a szemkzti falon mitolgiai jeleneteket brzol
festmnyeket lthatott volna, a histria s a komdia mzsit egy-egy nagy kpen, a jobb
s bal oldali falon pedig vltozatos elrendezsben arab burnuszokat s ms keleti
kasmrruha-flesgeket meg egy rgi zarndokkulacsot; tovbb egy mves mosdllvnyt
csupa becses matrij toalettholmival a polcn klnleges s drga trgyak bizarr
egyvelegt teht, mely ha kvetkezetes s kifinomult zlsrl nem is, de hivalkodni vgy
jmdrl annl inkbb tanskodott.
Ha pedig visszafordul a ltogat a nappaliba, egy ids egynre eshetett a pillantsa: az
egyetlen ablak eltt, melyen t a gyr kinti zskutcafny beszremlett, hlkntsbe
burkolzva az asztalnl lt, s amennyire ltogatnk a vlla fl hajolva megllapthatta,
azt rta ppen, amit most olvasni kszlnk, s amit az Elbeszl ssze is fog foglalni
nha, hogy ne untassa tl hosszasan az Olvast.
Arra az Olvas ne szmtson, hogy az Elbeszl netn kiltsba helyezi, mennyire
elcsodlkozik majd, ha ebben az illetben olyasvalakire ismer r, akirl volt mr sz az
eddigiekben, mivelhogy (hisz ez az elbeszls is csak most kezddik) ppensggel
senkirl sem volt eleddig sz, s maga az Elbeszl sem tudja mg, kicsoda is ez a
titokzatos r alak, de eltkli, hogy (az Olvasval egytt) ki fogja frkszni: ezrt
kukucsklnak ht mindketten, s figyelik, min jelekkel rja tele az illet pennja lap lap
utn a paprt.
2
KI VAGYOK N?
1897. mrcius 24.
Nmi zavarral kezdek neki az rsnak, mintha a lelkemet csupasztanm le, merthogy
ezt rendelte no, nem! mondjuk inkbb gy, hogy javasolta egy nmet zsid (vagy
osztrk, de az des mindegy). Ki vagyok n? Azt hiszem, hasznosabb, ha nem az letem
tnyeinek, hanem az engem tn mg mindig gytr szenvedlyeknek jrok utna. Kit
szeretek? Nem jutnak szeretett arcok az eszembe. A j konyht persze bizonyosan
szeretem: a La Tour dArgent-nak mr a puszta nevtl is valami bizsergsfle fut vgig a
testemen. Ilyen az, amikor szeret az ember?
Kit gyllk? A zsidkat, mondanm, de ha ily szolgaian hagyom, hogy dirigljon az
az osztrk (vagy nmet) doktor, nyilvn mg sincs nekem bajom az tkozott zsidkkal.
A zsidkrl csak azt tudom, amit a nagyapmtl tanultam.
k apar excellenceateista np fejtegette. Abbl indulnak ki, hogy az dvssgnek
nem a sron tl, hanem itt kell megvalsulnia. Mson sem jr teht az eszk, mint ennek a
vilgnak a meghdtsn.
Vgigksrtette gyermekveimet a rmk. Nagyapmtl hallhattam, hogy mifle
szemekkel frksznek, de lnokul m, hogy belekklsz, hogy milyen a nylks
mosolyuk, a felhzott hinaajkuk, a slyos, beteges, llatias pislogsuk, a gyllet vjta,
mindig nyugtalan barzda az orruk s a szjuk kzt, az egzotikus madrcsrt idz orruk
s ht a szemk, a szemk Ahogy lzasan forog przlisznben s mjbajosan,
tizennyolc szzadnyi gyllkds vladkaitl betegen, az idvel egyre sokasod ezernyi
apr rnc gyrjben, melyek fonnyadt vnembernek lttatjk a biboldt mr hszvesen
is. Mosolygs kzben elnylik a duzzadt ajka, de alig szreveheten, pp csak rsnyire,
ami egyesek szerint ravaszsgjele, de nagyapm gy mondta, hogy a parznasguk miatt
van S amikor mr nagyobbacska lettem, figyelmeztetett r, hogy a zsid nemcsak hi,
mint a spanyolok, buta, mint a horvtok, kapzsi, mint a levanteiek, hltlan, mint a
mltaiak, szemtelen, mint a cignyok, mocskos, mint az angolok, mzesmzos, mint a
kalmkk, ggs, mint a poroszok s rossz nyelv, mint az astiak, hanem buja is a
vgtelensgig ez pedig a krlmetls miatt van, attl nagyobb a merevedhetnkjk,
ezrt a frtelmes arnytalansg trpe termetk s megnyirblt kinvsk roppant trfogata
kztt.
A zsidkkal n bizony lmodtam jjelente, hosszhossz veken t.
Tallkozni szerencsre sosem tallkoztam velk, kivve gyerekkoromban azt a kis kurvt
a torini gettban (de vele kt sz nem sok, annyit sem vltottam), meg azt az osztrk
doktort (vagy nmetet, de az des mindegy).
Nmeteket ismertem, mg dolgoztam is nekik: nluk aljbb embert elkpzelni sem
lehet. Egy nmet tlagosan ktszer annyi szkletet produkl, mint egy francia. Hiperaktv
blmkds az agyfunkcik rovsra: ebbl is ltszik, hogy fiziolgiailag alacsonyabb
rendek. A barbr betrsek idejn hihetetlen tmeg feklia szeglyezte a germn hordk
tjt. s ht a francia utaz az elmlt szzadokban is azonnal megllapthatta az tflen
hagyott exkrementumok abnormlis mrete lttn, hogy tlpte Elzszban a hatrt.
Jellemz ezenfell a nmetekre a brmhidrzis, vagyis a bzs verejtkezs, s bizonytott
tny, hogy egy nmet vizelete hszszzalknyi nitrognt tartalmaz, mg ms fajok
mindssze tizentt.

A zsidkkal n bizony lmodtam jjelente, hossz-hossz

veken t (13. oldal)

A nmetek lland blmkdszavarban szenvednek, ami a tlzott srivsnak s a

magukba tmtt rengeteg disznkolbsznak tudhat be. Elnztem ket egyik este, mikor
elszr s utoljra Mnchenben jrtam, ahogy azokban az angol kiktket idzen fsts,
zsr- s szalonnabzs profn katedrlisflesgeikben akr prosval is, egy frfi, egy n,
akkora srskrigliket markolsznak kt kzzel, amekkorkbl egy is elg volna, hogy egy
egsz elefntcsorda a szomjt oltsa, szaglsszk egymst, mint a kutyk, a rjuk jellemz
zajos s otromba rhgssel, torokbl jv zavaros dervel, valami lland zsrtl
ttetszen, mely gy vonja be az arcukat s minden porcikjukat, mint antik cirkuszi
atltk brt az olaj.
Habzsoljk a Geist-et, ami szellemet jelent, de valjban nem ms, mint a serital
szelleme, mely zsenge koruktl buttja ket rthet is, mirt nem hozott ltre soha
semmi rdekeset a Rajnn tli mvszet nhny torzpofakpmst s dgunalmas
kltemnyt leszmtva. A zenjkrl jobb nem is beszlni: a harsny s gyszos Wagner
nev, akitl manapsg mg a francik is eszket vesztik, mg csak hagyjn, de annak a
kevsnek az alapjn, amit a dics Bachjuk szerzemnyeibl hallottam, nyugodtan
mondhatom, hogy sszhangnak nyoma sincs bennk, s hidegek, mint a tli jszaka,
annak a bizonyos Beethovennek a szimfnii pedig tobzdnak a tahsgban.
A mrtktelen srivs miatt fogalmuk sincs, mennyire kznsgesek, m e
kznsgessg netovbbja az, hogy mg csak nem is szgyenkeznek, amirt nmetek.
Komolyan vettek egy olyan haspk s parzna szerzetest, mint Luther (hogy kpes valaki
egy apct felesgl venni?), csak mert tnkretette a Biblit azzal, hogy lefordtotta a
nyelvkre. Ki is mondta, hogy a kt nagy eurpai narkotikum, az alkohol s a
keresztnysg rabjai lettek?
Mlynek hiszik magukat, csak mert kds a nyelvk, nem olyan vilgos, mint a
francia, s sohasem mondja pontosan azt, amit mondania kne, amirt is egy nmet nem
szokta igazn tudni, hogy mit akart mondani, s ezt a bizonytalansgot tveszti ssze a
mlysggel. A nmetekkel gy van az ember, mint a nkkel: sosem rti, hnyadn ll
velk. Sajnos, nekem ezt a kifejezskptelen nyelvet, melyben az igket mindig gy kell
keresglni olvass kzben, mert egyszer sincsenek ott, ahol lennik kne, meg kellett
tanulnom gyerekkoromban, mert rm parancsolt a nagyapm nem csoda, hisz
osztrkprti volt. Meg is utltam a nmetet, akrcsak azt a jezsuitt, aki nagy
krmsosztogats kzepette a fejembe verte.
Amita az a Gobineau megrta mvt a fajok egyenltlensgrl, gy tetszik, azrt
szl meg valaki egy msik npet, mert a sajtjt magasabb rendnek tartja. Nekem
nincsenek eltleteim. Azta, hogy francia lettem (anym miatt flig mr eleve az
voltam), megtudhattam, hogy j honfitrsaim mennyire lustk, csalk, rosszindulatak,
fltkenyek, hogy mrhetetlen bekpzeltsgkben vadembernek vlnek mindenkit, aki
nem francia, s hogy nem trnek semmifle brlatot. Rjttem azonban, hogyan lehet
mgiscsak rvenni egy francit, hogy ismerje el a sajt ncija valamely fogyatkossgt.
Elg megszlni neki egy msikat, hogy pldul neknk, lengyeleknek, ez s ez a hibnk,
mire k mivelhogy semmiben, mg a rosszban sem hajlandk lemaradni senki mgtt
azonnal rvgjk: , ugyan, nlunk, Franciaorszgban mg rosszabb a helyzet, s mr
szapuljk is a francikat, mg szre nem veszik, hogy lpre mentek.
Nem szeretik embertrsaikat, akkor sem, ha hasznuk van bellk. Nincs, aki
modortalanabb volna, mint egy francia vendgls, aki mintha utln a vendget (ez taln
igaz is), s azt kvnn, hogy nyelje el a fld (ez viszont nem igaz, mert a francia nagyon
moh). Dirmegnekdrmgnek,ils grognent toujours. Prblj csak krdezni tlk
valamit:sais pas, moi, vonjk meg a vllukat, s pukkantanak hozz a szjukkal, mintha
szellentennek.
Gonoszak. Unalombl lnek. Nincs mg egy np, amelynek polgrai hossz vekig
egyms lenyakazsval lettek volna elfoglalva, tiszta szerencse, hogy Napleon vgl ms
fajok ellen fordtotta a dhket, amidn felsorakoztatta ket, hogy elpuszttsk Eurpt.
Bszkk az ersnek mondott llamukra, de sznet nlkl azon vannak, hogy romba
dntsk: nincs, aki hozzjuk foghat kszsggel emelne barikdokat minden szre-szra,
gyakran azt sem tudva, hogy mirt, s hagyva, hogy utcra rngassa ket a legalja
cscselk. A francia nemigen tudja, mit akar, az azonban holtbiztosan nem kell neki, amije
megvan. Minderrl pedig jobb hjn csak nekelni tud.
Azt hiszik, az egsz vilg franciul beszl. Nhny vtizede az a Lucas nev zseni
harmincezer kziratot hamistott antik paprra, amit a Bibliothque Nationaleban rztt
rgi knyvek elzklapjaibl vagdosott ki, kinek-kinek a kalligrfijt is utnozva, br
nem annyira gyesen azrt persze, mint ahogyan n csinlnm Nem is tudom, mennyit,
mregdrgn eladott bellk mrmost annak az agyalgyult Chasles-nak (aki lltlag
nagy matematikus, a Tudomnyos Akadminak is tagja, de azrt nagy marha). s
nemcsak Chasles, hanem sok akadmikustrsa is elhitte, hogy Caligula, Kleoptra vagy
Julius Caesar franciul rta a leveleit, s szintn franciul levelezett Pascal, Newton s
Galilei, holott a gyerek is tudja, hogy az rstudknak azokban a szzadokban csakis
latinul volt szoksuk rni. A francia tudsoknak meg sem fordult a fejkben, hogy ms
npek nem franciul beszlnek. A hamis levelek mindenesetre arrl szltak, hogy Pascal
hsz vvel hamarabb fedezte fel az egyetemes gravitcit, mint Newton, a Sorbonne
nemzeti ggtl dagadoz urainak pedig tbb se kellett.
A tudatlansguknak taln nemzeti szenvedlyk, a fsvnysg az oka, melyet k
ernynek hisznek, s takarkossgnak mondanak. Sehol msutt nem rhatott volna valaki
egsz komdit egy fsvnyrl. Hogy Grandet aprl mr ne is beszljnk.
A fsvnysg megltszik a csupa por laksaikon, a soha jra nem taptzott falaikon, a
felmenktl rklt frdkdjaikon, a szks teret kihasznlni hivatott rozoga
csigalpcsiken is. Oltsanak csak be, ahogy nvnyeket szoks, zsidval (ha tetszik,
nmet zsidval) egy francit, s eredmnykppen megkapjk azt, ami van: a harmadik
kztrsasgot
Francia azrt lettem, mert nem brtam elviselni az olaszsgomat. Piemontiknt (mert
annak szlettem) gy reztem, kicsinyes torzkpe vagyok csupn a galloknak. A
piemontiak, no hiszen: az jdonsgoktl megdermednek, a vratlan fordulatoktl hallra
rmlnek, a Kt Szicliig csak azrt jutottak el (br piemonti a garibaldistk kzt amgy
is alig akadt), mert kt ligur, egy megszllott s egy bajhoz, Garibaldi s Mazzini ngatta
ket. Azt pedig hagyjuk is, hogy Palermban mit tapasztaltam, amikor odakldtek (mikor
is? fel kell eleventenem). Csak Dumas, az a hi frter szerette az ottani npeket, taln
mert azok jobban hzelegtek neki, mint a francik, akik vgs soron mindig is a meszticet
lttk benne. Bezzeg rajongtak rte a npolyiak s a szicliaiak, hiszen k maguk is
flvrek, s nem m azrt, mintha kinek-kinek a loty anyja lpett volna flre, hanem
nemzedkekre visszamenleg: ktes levanteiek, izzads arabok s degenerlt keleti gtok
keresztezdsnek leszrmazottai, akik valamennyi hibrid sktl a legrosszabbat, a
szaracnoktl a renyhesget, a svboktl a kegyetlensget, a grgktl a szertelensget
s a szrszlhasogat bbeszdsget rkltk. Egybirnt pedig tessk megnzni,
hogyan bvlik el Npolyban a klfldieket a kzzel markolszott spagettitl fuldokl,
flrenyelt paradicsomtl lucskos utcaklykk. Ltni azt hiszem, nem lttam ket, de
tudom.
Az olasz megbzhatatlan, hazug, gyva, rul, jobban bnik a trrel, mint a karddal, s a
mreggel, mint a gygyszerrel, trgyalflnek alamuszi, kvetkezetesnek csak a
kpnyegforgatsban mondhat lttam n, mit csinltak a Bourbon-generlisok, mihelyt
megjelentek Garibaldi kalandorai s a piemonti tbornokok.
Az olaszok ugyanis a papokat utnozzk, soha nem is hallgattak igazn msra, amita
az utols rmai csszrt, azt a perverz alakot, szodomizltk a barbrok, mert a
keresztnysg addigra mr elpuhtotta a bszke si fajt.
 A papok Hogyan is ismertem meg ket? A nagyapmknl, azt hiszem: rebben
pillantsokra, fogatlan szjakra, nehz leheletekre, izzadt tenyerekre emlkszem, ahogy
cirgatni prbljk a tarkmat. Undort. Henye npsg, veszedelmes osztly, mint a
tolvajok s a csavargk. Pap vagy szerzetes csakis azrt lesz valaki, hogy henylhessen,
s annyi van bellk, hogy erre bizton szmthat is. Ha, mondjuk, ezer emberbl
mindssze egy volna pap, akkor annak annyi dolga volna, hogy nem rne r napot lopni s
kappanhst zablni. S a legmltatlanabb papok kzl a kormnyzat kivlasztja a
legostobbbakat, s pspknek nevezi ki ket.
Alighogy megszlettl, mr a kereszteldkor ott vannak a nyakadon, aztn, ha rjuk
bztak a bigott szleid, az iskolban megint beljk botlasz, s ott az elsldozs, a hittan,
a brmlkozs is; pap mondja meg az eskvd napjn, hogy mit csinlj majd a
hlszobban, s a msnapi gynskor is pap krdezi meg, hnyszor csinltad, hogy
felizgulhasson a rcs mgtt. Borzadva beszlnek a nemisgrl, de naponta kszldnak
ki az gyasuk melll gy, hogy mg csak kezet sem mosnak, s mr mennek is, hogy
megegykmegigyk, majd kikakljk s kipisljk az urukat.
Azt hajtogatjk, hogy az orszguk nem e vilgrl val, s kzben megkaparintanak
mindent, amit csak rnek. Tkletes trsadalomrl mindaddig nem beszlhetnk, amg az
utols templom utols kve az utols papot is agyon nem csapta, s meg nem tisztul a Fld
a fajzatuktl.
A kommunistk azt terjesztettk, hogy a valls a np piuma. gy igaz, mivel a valls
gtat vet az alattvalkat fenyeget ksrtseknek, s ha nem volna, ktszer anynyian
msznnak fel a barikdokra. A kommn napjaiban nem is voltak elegen, s vgezni
lehetett velk minden klnsebb teketria nlkl. De miutn vgighallgattam, hogyan
dicsri az az osztrk orvos a kolumbiai kbtszert, amond lennk, hogy a valls a np
kokainja is, mert a valls hborra, a hitetlenek lemszrlsra sarkallt s sarkall, s ez
keresztnyekre, muzulmnokra meg egyb blvnyimdkra egyarnt vonatkozik; az
afrikai ngerek ugyanis mg csak egymst mszroltk, a misszionriusok azonban
megtrtettk ket, s gyarmati hadsereget csinltak bellk, mely rendkvl alkalmass
tesz r mindenkit, hogy meghaljon az els vonalban, s fehr nket erszakoljon meg
egyegy vros bevtelekor. Az emberek sosem teszik a roszszat olyan tkletesen s
lelkesen, mint amikor vallsi meggyzdsbl teszik.
A legrosszabbak persze a jezsuitk. Rmlik, mintha borsot trtem volna az orruk al
itt-ott, de lehet, hogy k bntottak engem, nem igazn jut mg az eszembe. De az is lehet,
hogy tejtestvreikre, a szabadkmvesekre gondolok. Szakasztott, akr a jezsuitk, csak
pp egy kiss gzsebb fejek. Amazoknak legalbb van egy teolgijuk, s tudjk,
hogyan bnjanak vele, emezeknek viszont tlsgosan sok is van, s beljk zavarodnak. A
szabadkmvesekrl a nagyapm beszlt. Levgtk a
 Komolyan vettek egy olyan haspk s parzna szerzetest, mint Luther (hogy kpes valaki egy apct felesgl
venni?), csak mert tnkretette a Biblit azzal, hogy lefordtotta a nyelvkre(16. oldal)

zsidkkal a kirly fejt. s tlk szrmaznak a karbonrk, akik olyanok, mint k,

csak egy kiss butbbak, mivelhogy hol lelvettk, hol pedig lenyakaztattk magukat,
mert nem j bombt fabrikltak, mskor pedig szocialistk, kommunistk s kommnrok
lettek bellk. Falhoz valamennyit. Brav, Thiers.
Szabadkmvesek s jezsuitk. A jezsuita olyan szabadkmves, aki nnek ltztt.
Gyllm a nket, br nem sokat tudok rluk. vekig izgattak az gynevezett
brasserie femmes-ok, ahol mindenfle gonosztevk adnak egymsnak tallkozt.
Rosszabbak, mint a bordlyhzak. Azoknak a ltestse a szomszdok ellenllsa miatt
legalbb nmi nehzsgbe tkzik, srcsarnokot azonban brhol lehet nyitni, hiszen oda,
gymond, csak inni jr az ember. De emezeknek csak a fldszintjn srznek, az emeleten
viszont megy a kurvlkods. Egy srz, egy tma, megfelel ruhj lnyokkal: emitt
nmet kellnerineket tallsz, amott, az Igazsggyi Palotval szemkzt, gyvdtgs
pincrnket. A nevk egybknt mindent elrul:Brasserie du Tire-cul, Brasserie des belles
marocainesvagyBrasserie des quatorze fesses, ez a Sorbonne-tl nem messze van. Szinte
mindig nmet a tulajdonos, gy is al lehet sni a francia erklcst. A negyediktl a
hatodik arrondissement-ig legalbb hatvan ilyen hely van, de Prizs-szerte ktszzra is
tehet a szmuk, s a legifjabbak is ltogathatjk valamennyit. Eleinte kvncsisgbl
trnek be, ksbb mr rossz szoksbl, s a vgn rlhetnek, ha folyssal megsszk. Ha
iskola van a kzelben, a kiseregl dikok az ajtn t lesik a lnyokat. n inni jrok ezekre
a helyekre. Meg azrt, hogy bentrl n meg a kint leselked dikokat lessem. s nem csak
a dikokat. Sok olyasmit megtudhatni a felnttek szoksairl s kapcsolatairl is, ami jl
jhet mg egyszer.
A legjobban az asztaloknl vrakoz klnfle stricik figyelgetsvel szeretek
szrakozni; van kztk frj is, aki a felesge bjaibl l: az ilyenek egy asztalnl az
zletvezet vagy a lnyok szerint a felszarvazottak asztalnl lnek, csinos ruhban
dohnyoznak s krtyznak; a Latin negyedben viszont sok a kiugrott dik, aki mindig
feszlten lesi, nem akarja-e valaki elcsenni tlk a bevtelt, s kst is rntanak egykettre.
A legnyugodtabbak mind kzl a betrk s a gyilkosok, akik nem sokat idznek, mert
dolguk van, s tudjk, hogy a lnyok gysem csaljk meg ket, mert ha megtennk,
msnap mr ott lebegnnek a Bivre habjain.
Ferde hajlamak is vannak, k mocskosabb szolglatokra hajtanak fel ilyen-olyan
romlott frfiakat, st nket. A Palais-Royalnl vagy a Champs-lyses-n szedik fel a
kuncsaftot, egyezmnyes jelekkel hva fel magukra a figyelmet. Majd miutn szobra
ment, gyakran rszabadtjk a rendrnek ltztt cinkosaikat: ezek letartztatssal
fenyegetik az alsgatys szerencstlent, az meg knyrgre fogja, s nagy kteg bankt
rnt el.
Valahnyszor bemegyek egy-egy ilyen nyilvnoshzba, nagyon vigyzok, nehogy
prul jrjak. Ha ugyanis pnzesnek ltszik a vendg, a tulaj csak int, s mr l is mellje
egy lny, aki aprnknt a trsnit is odacsdti, s kezddhet a dzsls. (A lnyok persze
vigyznak, nehogy bergjanak, sanisette superfine-t vagy cassis fin-t isznak, ami
sznezett vz, de a vendg egy vagyont fizet rte.) Utna megprblnak rvenni, hogy
krtyzz velk, persze csalnak, te pedig vesztesz, s fizetheted a vacsorjukat, st a tulajt
s a tulaj felesgt is. S ha abbahagynd, ht felajnljk, hogy ne pnzben jtsszatok,
hanem gy, hogy ha te nyersz, valamelyik lny mindig leveszi egy-egy ruhadarabjt s
ahogy hullik a csipke, gy buggyan el az undort fehr testk, a duzzad mellk, a
zsibbaszt szag barna hnaljuk
Sohasem mentem fel az emeletre. Valaki szerint a n csupn ptszere a magnyos
bnnek, de tbb fantzia kell hozz. Hazamegyek ht, s velk lmodom, nem vagyok n
fbl, s klnben is k provokltak.
Olvastam Tissot doktort, tisztban vagyok vele, hogy messzirl is rtanak. Nem
tudjuk, hogy az animlis fluidumok azonosak-e a genitlis folyadkkal, annyi azonban
bizonyos, hogy van nmi analgia a kett kztt, s kiads jjeli magmlsek utn az
ember nem csupn elgyengl, hanem le is sovnyodik, az arca spad, a memrija mllik,
a ltsa elhomlyosul, a hangja bereked, az alvst nyugtalan lmok zavarjk, a szembe
fjsok nyilallnak, s foltok piroslanak fel az arcn, lesz, aki meszet kp, szvdobogst
rez, fullad, juls krnykezi, msok szkrekedsre vagy mind bzsebb szkletre
panaszkodnak. S a vge: vaksg.
Lehet ebben tlzs is, persze; pattansos kp kamasz voltam, de ez taln csak az
letkoromat jellemz tnet volt, hacsak nem jellemz minden kamaszra, hogy ilyen
rmben rszesti magt akr szertelenl is, gy, hogy jjel-nappal maghoz nyl. Mra
egybknt megtanultam a mrtket, csak olyankor forgoldom lmomban, ha valamelyik
srcsarnokban tltttem az estt, s nem tmad az utcn mint sokaknak erekcim egy-
egy szembejv szoknya lttn. A munka megv az erklcsi lazulstl.
De mirt is filozoflok ahelyett, hogy rekonstrulnm a trtnteket? Taln mert
tudnom kell nemcsak azt, hogy mit csinltam a tegnapi nap eltt, hanem azt is, hogy
milyen vagyok a bensmben. Mrmint ha van bensm. A llek lltlag csak az, amit tesz
az ember; no de ha gyllk valakit, s polom magamban ezt az rzst, akkor hogy az
istenbe ne volna bensm? Hogy is mondta a filozfus? Gyllk, teht vagyok,odi ergo
sum.
Csngettek az imnt odalenn, megijedtem, htha vsrolni akar valamit egy ostoba
ember, de az illet azonnal kibkte, hogy Tissot kldte mirt is esett a vlasztsom erre a
jelszra? Sajt kez vgrendeletet akart, Bonnefoy alrssal, melynek egy bizonyos
Guillot (nyilvn maga) a kedvezmnyezettje. Hozott levlpaprt, olyat, amilyet ez a
Bonnefoy hasznl vagy hasznlt, s rsmintt is. Felvittem Guillot-t az irodmba, tollat s
megfelel tintt vlasztottam, s piszkozat nlkl egybl elksztettem az iratot. Tkletes
lett. Guillot, mintha tudta volna, mi a tarifa, a hagyatk nagysgnak megfelel
tiszteletdjat nyjtott t.
Ez volna ht a mestersgem? De szp is ltrehozni a semmibl egy kzjegyzi
okiratot, szpen megcsinlni egy valdinak ltsz levelet, megszerkeszteni egy
kompromittl vallomst, megalkotni egy olyan dokumentumot, amely a vesztt okozza
valakinek! Nagy dolog a mvszet El is ltogatok a Caf Anglais-ba, megrdemlem.
Az orromba kltzhetett a memrim, de gy rmlik, mintha tbb vszzada nem
legyintett volna mr meg az ottani men illata:souffls la reine, filets de sole la
vnitienne, escalopes de turbot au gratin, selle de mouton pure bretonnes legyen
azentre, mondjuk,poulet la portugaise, pt chaud de caillesvagyhomard la
parisienne, esetleg mindez egytt, aztn aplat de rsistance, tudom is n,canetons la
rouennaisevagyortolans sur canaps, az entremetpedigaubergines lespagnole,asperges
en branches, cassolettes princesse A bor lehet talnChteau-Margaux, Chteau-
LatourvagyChteau-Lafite, attl fgg, milyen vjrat. Befejezsl jhet egybombe glace.
A konyha mindig is tbb rmt szerzett, mint a nemi let ezt a nyomot taln a papok
hagytk bennem.
Mintha valami kd borulna mindig az agyamra, az nem engedn, hogy visszatekintsek.
Mirt tlik fel hirtelen, hogy Bergamaschi atya ruhjban kikiruccantam a Bicerinbe?
Egszen elfelejtettem Bergamaschi atyt. Ki volt ? Szeretem sztnsen futtatni a
pennmat. Annak az osztrk doktornak a vlemnye szerint emlkezetemnek valamely
igazn fj mozzanatig kellene eljutnom, s akkor megtudhatnm, mirt trltem ki
sebtben annyi mindent.
mirt trltem ki sebtben annyi mindent.
nek, htfnek vltem, gy bredtem, mint aki nagyon is jl tudja, kicsoda: Simonini
kapitny vagyok, hatvanht ves elmltam, de jl tartom magam (annyira vagyok csak
kvr, hogy gynevezett szp embernek szmthassak), a rangomat pedig
Franciaorszgban a nagyapm emlkre vettem fel a Garibaldi-fle Ezrek soraiban
elkvetett ifjonti botlsaim rgyn: ebben az orszgban, ahol Garibaldit jobban tisztelik,
mint Itliban, klcsnz ez az embernek nmi tekintlyt. Simone Simonini, szletett
Torinban, apja torini, anyja francia (vagy savoyai, de ht Savoya a szletsekor francia
megszlls al kerlt).
Felkels eltt merengtem mg egy sort az gyban Az oroszok (mifle oroszok?)
miatt gy gondoltam, jobb, ha nem mutatkozom a kedvenc ttermeimben. Fzhetek
ellenben sajt kezleg valami finomat. A fzcskzs megnyugtat. Kszthetnk pldnak
okrt egyctes de veau Foyot-t: vgy egy legalbb ngy centimter vastag borjszeletet,
termszetesen kt szemlyre, kt kzepes fej hagymt, t deka kenyrbelet, ht s fl deka
reszelt grji sajtot, t deka vajat, a kenyrbelet morzsld el, s gyrd ssze a sajttal, majd
hmozd meg s kockzd fel a hagymt, olvassz meg ngy deka vajat egy lbaskban, mg
egy msikban a maradk vajon vegesre proldik a hagyma, egyengesd el a hagyma felt
egy tnyron, szd-borsozd meg a hst, helyezd a tnyrra, s tertsd el rajta a hagyma
maradkt, a hst jl a tnyrra nyomkodva, borts az egszre egy rtegnyi sajtos morzst,
locsold r az olvasztott vajat, s paskolgasd, majd borts r kupolaszeren mg egy
morzsarteget, s locsold meg azt is olvasztott vajjal, vgl ntzd fehrborral s hslvel,
vigyzva, hogy az egsz legfeljebb a hs vastagsgnak felnyivel magasodjk. Tedd
stbe, s ntzgesd tovbb borral s hslvel mintegy fl ra hosszat. Pirtott karfiollal
krtsd.
Kell hozz egy kis id, de ht a konyha rmei az nyes rmket is megelzik, s aki
kszti, az mr lvezi is az telt j elre, ahogy n is lveztem azonmd, pedig mg ott
heversztem az gyban. Bolond, akinek n vagy ficska kell a paplanja al, hogy ne
rezze egyedl magt. Nem tudja, mennyivel jobb egy erekcinl is az, amikor sszefut az
ember szjban a nyl.
Megvolt a hznl szinte minden hozzval, kivve a sajtot s a hst. A hst ms
napokon megvehettem volna a place Maubert-en, de htfnknt ott a mszrszk zrva
tart, ki tudja, mirt. Ismertem viszont egy msikat onnan ktszz mternyire, a boulevard
Saint- Germainen,
 A jezsuita olyan szabadkmves, aki nnek ltztt (24.
oldal)

s egy kis sta igazn nem rthatott. Felltzkdtem ht, de induls eltt a hlszobai
mosdtl tkre eltt magamra biggyesztettem mg a szoksos fekete bajszomat s a szp
kecskeszakllamat. Legvgl a parkmat tettem a fejemre, s mosdvzbe mrtott fsvel
megigaztottam kzpen a vlasztkot. Szalonkabtot ltttem, mellnyzsebembe pedig
gy csusszantottam be az ezst zsebrmat, hogy j feltn legyen a lnca. Igyekszem
nyugalmazott kapitnynak ltszani, beszd kzben egy medvecukros tekncskatulyval
jtszadozom teht, melynek fedeln bell egy csf, de jl ltztt dma nylvn
valamely drga halottam kpe lthat. Idnknt bekapok egy-egy szem medvecukrot, s
ide-oda tologatom a nyelvemmel, hadd lassuljon a beszdem az pedig, aki hallgatja,
inkbb a szjmozgsomat figyelje, ne a mondkmat. Az a f, hogy lerjon az emberrl:
intelligencija a kzepesnl is szernyebb.
Kilptem a kapun, a sarkon rfordultam a rue Sautonra, s igyekeztem nem
megtorpanni a srcsarnok eltt, ahonnan mr gy kora dleltt is kihallatszott az utcank
trgr zsivaja.
A Maubert tr nem olyan ma mr, amilyen harminct ve, iderkezsemkor volt:
nyzsgcour des miracles, teli rusokkal, akik madrltta dohnyt durvbb
szivarcsonkmaradkot s cigarettacsikkekbl nyert finomabb fajtt rultak, a
durvbbnak fontjt egy frank hszrt, a finomabbt egy tvenrt (mikzben nyerni persze
nem nyertek az zleten, hogyan is nyerhettek volna, ha egyszer a szorgos zletel,
minekutna keresmnynek nagy rszt elverte valamelyik kocsmban, nem volt hol
lomra hajtsa jjel a fejt); henye stricikkel, akik dlutn kett eltt sohasem keltek fel, az
estig htralv idt pedig falnak tmaszkodva, cigarettzva tltttk el, mint a jl szitult
nyugdjasok, alkonyat utn azonban megannyi juhszebknt vetettk bele magukat az
jszakba; tolvajokkal, akik jobb hjn egymst zsebeltk ki, elvgre polgrember nem
mert volna tvgni azon a tren (legfeljebb nhny vidki naplop), n pedig, br j
zskmnyuk lehettem volna, katons lptekkel, botomat prgetve trtem elre, s a helyi
zsebesek radsul tudtk is, hogy ki vagyok, nmelyikk egyenesen rm ksznt, s
kapitny rnak szltott, mivel gy vlte, hogy valamikppen az kreikbe tartozom,
mrpedig holl a hollnak nem vjja ki a szemt; s hervatag kjnkkel, akik nyilvn a
brasserie femmes-ok valamelyikben ztk volna mg az ipart, ha nem szalad el bjaik
fltt az id, gy viszont mr csak a rongyrusoknak, a csibszeknek s a bds
csikkszedknek knlkoztak fel mindazonltal megeshetett, hogy egy szpen kikeflt
kcsgkalapot visel, jl ltztt r lttn hozz merszelnek rni az emberhez, st karon
ragadjk, s olyan kzel hajolnak, hogy az izzadsgukkal elegy borzalmas pacsulijuk illatt
is megrezni, s ez olyan viszolyogtat lett volna (lmodni sem akartam vele), hogy ha
meglttam kzeledni egyetegyet, mr forgattam is motollaknt a botomat, affle
megkzelthetetlen, vdett znt hozva gy ltre magam krl, ebbl pedig k mindjrt
rtettek, hiszen parancsolshoz szoktak, s egy botnak nagyon is megvolt elttk a
respektusa.
S ott gyelegtek vgl a rendrgynkk, akik remekl tudtak ebben a
tmegbenmouchard-okat, azaz spicliket toborozni, vagy aranyat r informcikat
szerezni egy-egy kszl gaztettrl, ha valaki valakinek tl hangosan suttogott rla abban
a hiszemben, hogy az ltalnos zajban gyis elvsz a hangja. De ket azonnal fel lehetett
ismerni a tlzottan akasztfraval kinzetkrl. Az igazi zsivny sosem fest gy, mint
egy zsivny. Csak k.
A tren ma villamosok is jrnak, s mr a sajt laksban sem hall az ember semmit a
lrmtl, br az, aki tudja, kit keressen, ma is megtallja a hasznlhat egyneket egy-egy
utcasarkon, a Matre-Albert kvhz kszbn vagy valamelyik mellkutccskban. De
tny, hogy amita minden sarok mgl az Eiffel-torony ceruzahegyezje szkken az
ember szembe, Prizs nem olyan mr, amilyen valaha volt.
No de hagyjuk, mg csak az kne, hogy rzelegjek, van elg hely, ahol brmikor
megtallom azt, ami kell. Tegnap reggel hs s sajt kellett, ehhez pedig mg mindig j a
place Maubert.
Miutn megvettem a sajtot, a szoksos mszrszk eltt elhaladva ltom m, hogy
nyitva van.
Hogyhogy htfn is kinyitott? krdeztem a boltba lpve.
De hisz kedd van ma, kapitny r felelte amaz nevetve. Zavartan szabadkoztam, lm
csak, mondtam, milyen feledkenny tesz az regeds, a hentes meg erre, hogy ugyan,
fiatalember vagyok n mg, s hogy brki elmlzhat, ha tl korn kel fel, mire n
kivlasztottam a hst, s mivel kereskednl csakis gy szerezhet respektust magnak az
ember alku nlkl fizettem.
Hazarve is azon tanakodtam mg, hogy akkor teht milyen nap is van ma. Gondoltam,
hogy mint mindig, amikor egyedl maradok, leszedem magamrl a bajuszomat s a
szakllamat, mentem is a hlszobba. S csak akkor tnt fel valami szokatlan: a komd
melletti fogason valakinek a ruhja, minden ktsget kizran egy papi reverenda lgott.
A polcon pedig, ahogy kzelebb lptem, egy szksbarna szn parkt talltam.
pp tprengeni kezdtem volna, hogy vajon mifle ripacsot lthattam n vendgl az
elmlt napokban, amikor eszembe tltt, hogy ht n is maskart viselek, hiszen sem a
bajusz, sem a szakll nem a sajtom. Olyasvalaki volnk, aki hol tehets riembernek, hol
pedig egyhzi szemlynek ltzik? De mirt trltem ki akkor magambl az emlkt is
ennek a msodik termszetemnek? Avagy ki tudja, mirt (taln mert krznek), lbajuszt
s lszakllt viselek, m egyttal vendgem is van, aki viszont abbnak lczza magt? Ha
pedig velem lakik ez az lpap (mert igazi abb sohasem tenne fel parkt), akkor hol
alszik? Hiszen csak egy gyam van. Vagy mgsem nlam lakik, s hozzm csak tegnap
meneklt valami okbl, hogy azutn az lruhjtl megszabadulva, tovbblljon, hogy
tudj isten, hol folytathassa a tudj isten, mifle zelmeit?
rt reztem a fejemben, mintha olyasvalamit ltnk, amire emlkeznem kne, de nem
emlkszem, vagyis olyasmit, ami egy msik ember emlkeinek kpezi rszt. Egy msik
ember emlkei: azt hiszem, ez a helyes kifejezs. S ebben a pillanatban az az rzsem
tmadt, hogy egy msik ember vagyok, aki kvlrl figyeli magt. Valaki figyeli
Simoninit, akinek hirtelen az az rzse, hogy nem egszen tudja, kicsoda is .
Nyugalom, sznl legynk, gondoltam. Attl, aki rgisgkereskeds rvn
irathamistssal foglalkozik, s Prizs egyik legktesebb krnykt vlasztotta lakhelyl,
bven kitelik, hogy olyan egynnek nyjt menedket, aki kevss tiszta zelmekbe
keveredett. De hogy elfelejtsem, ki az, akinek menedket nyjtottam, az mr sehogyan
sem rmlett normlis dolognak.
Knyszeresen htrafordultam, s egyszeriben gy reztem magam a sajt hzamban,
mint valami idegen helyen, ahol mg ms titkok is lappanganak. Feldert tra indultam,
mintha nem n laknk itt. A konyha utn jobbra a hlszoba, balra a nappali nylt a
szoksos btorokkal. Kihzkodtam az rasztal fikjait, bennk ott voltak a
munkaeszkzeim: tollak, klnfle tintsvegek, klnfle kor s formtum, mg fehr
(vagy srga) paprlapok; a polcokon a knyvek mellett az irataimat tartalmaz dobozok s
egy antik difa tabernkulum. pp megprbltam volna felidzni, hogy mire is val,
amikor csengetst hallottam. Azzal mentem le, hogy elzavarom, brki alkalmatlankodik is,
de egy ismersnek tetsz regasszonyt pillantottam meg. Tissot kldtt szlt be az
vegen t, s n be kellett, hogy engedjem; ki tudja, mirt ppen erre a jelszra esett a
vlasztsom.
Bejtt, s vagy hsz ostyt csomagolt ki a mellhez szortott batyubl.
Dalla Piccola abb azt mondta, hogy ez rdekelni fogja a nagysgos urat.
Hogyne, vgtam r szinte gpiesen, s megkrdeztem, mennyi. Darabja tz frank, mondta
az regasszony.
Maga megbolondult! hborodtam fel sztnsen, mint affle j keresked.
Taln inkbb urasgtok bolondultak meg, ha fekete miszni akarnak. Azt tetszik hinni,
olyan knny hrom nap alatt hsz templomba is elmenni, magamhoz venni az
oltriszentsget, de lehetleg nyl nlkl m, letrdeplskor az arcom el kapni a kt
tenyerem, gy kikpni az ostyt, hogy akkor se nylazdjk be, s gy rakni el egy kis
ersznybe, amit a mellemen hordok, hogy se a pap, se a mellettem trdeplk ne vegyk
szre? Arrl mr nem is beszlve, hogy ez szentsgtrs, s hogy pokolra kerlk miatta.
Ktszz frank, s punktum. Ha nem kell, mr megyek is Boullan abbhoz.
Boullan abb meghalt. gy ltszik, maga az utbbi idben nem sok ostyt szerzett be
vetettem oda neki nkntelenl. Aztn gy dntttem, hogy ilyen kvlyg fejjel jobb, ha
az sztneimre hallgatok, s nem sokat okoskodom.
Mindegy, adja ide, megveszem mondtam, s mr fizettem is. s rjttem, hogy az
ostykat az irodmbeli tabernkulumban kell elhelyeznem, mg el nem viszi ket valami
csodabogr. Ez is csak egy munka.
Elg az hozz, hogy minden htkznapinak, ismersnek tetszett. s mgis, gy reztem,
mintha bzlene krlttem valami, amirl semmit sem tudok.
Visszamentem az irodmba, s ekkor vettem csak szre, hogy htul fggny van, s a
mgtt mg egy ajt. Amikor kinyitottam, mr tudtam, hogy koromstt folyosra nylik,
lmpa kell hozz. A folyos sznhzi kellktrra vagy egy szeres sufnijra hasonltott. A
falakon ktoldalt a legklnflbb ruhk lgtak: prmenyecske-, sznget-, kifutfi- s
koldusruha, egy katonai zubbony nadrggal, s a ruhk mellett az alkalmasint hozzjuk ill
frizurk is lthatak voltak. Egy fapolcon tucatnyi parkatart s rajtuk ugyanannyi
vendghaj sorakozott. Htrbb egy komdisok ltzasztalkjhoz hasonlatoscoiffeuse,
rajta mindenfle fehrts s pirosts tgely, fekete s kk ceruza, nyllb, pamacs, ecset
s kefe.
A folyos egyszer csak derkszg kanyart vett, s a vgn jabb ajt tnt fel, abbl
pedig egy szoba nylt, mely az enymeknl vilgosabb volt, mert nem a szk Maubert
kzrl, hanem egy msik utcrl kapta a fnyt. Az egyik ablakon kinzve meg is
llaptottam, hogy a rue Matre-Albert-re ltok.
Egy utcai lpcshzra nyl ajtaja is volt mg a szobnak, aztn ksz, vge. Affle
garzonlaks volt ez, tmenet egy dolgoz- s egy hlszoba kztt: szolid, stt btorok,
asztal, imazsmoly, gy. A kijrati ajt mellett aprcska konyha, a lpcshzban
rnykszk s mosd.
Nyilvnval, hogy ezt a pied--terre-t egy papi szemly lakta, akit nekem
valamennyire ismernem kellett, ha egyszer egybenyltak a laksaink. Valami mintha
derengett volna ugyan, de alapjban vve azrt mgiscsak az volt az rzsem, hogy
elszr jrok ebben a szobban.
Az asztalhoz lptem, egy ktegnyi levl hevert rajta, bortkostul, mind ugyanannak a
szemlynek cmezve: a Mlyen TiszteltvagyTisztelend Dalla Piccola Abb rnak.
Mellettk nhny vkony s kecses, mr-mr nies, az enymtl nagyon klnbz
betkkel telertt paprlap. Levlpiszkozatok, semmi klns: fogalmazjuk egy-egy
adomnyrt mondott ksznett, vagy tallkt beszlt meg bennk. A legfellre tett lapot
azonban msfajta, kusza kzrssal rtk, mintha valamifle megfontolnivalkhoz ksztett
volna jegyzeteket valaki. Ezt sikerlt nagy nehezen kisilabizlnom:

Valszertlennek ltszik minden. Mintha figyelne valaki, aki n vagyok. Lerni, hogy biztos legyen: valban igaz.
Ma mrcius 22-e van.
Hol a reverendm s a parkm?
Mit csinltam tegnap este? Mintha kd volna a fejemben.
Arra sem emlkeztem, hova nylik a szoba vgben az ajt.
Egy (sose ltott?) folyost fedeztem fel, telis-tele ruhkkal, parkkkal, sznszkencefickkel.
A fogasrl egy j reverenda lgott, egy polcon pedig nemcsak j parkt, hanem mszemldkt is talltam. Okker
alapozs s nmi arcpirosts utn megint az lettem, akinek hiszem magam, spadt s enyhn lzas kllem. Aszketikus.
Ez vagyok n. Kicsoda?
Hogy Dalla Piccola abb, azt jl tudom. Vagyis hogy az, akit a vilg Dalla Piccola abbnak ismer. De aligha lehetek ,
ha be kell ltznm ezrt a ltszatrt.
Hov vezet az a folyos? Flek vgigmenni.
Visszaolvasni fentieket. Ha rva van, amit rtam, akkor csakugyan gy jrtam. Hitelt adni az rott dokumentumoknak.
Megitattak volna valamivel? Kicsoda, Boullan? Nagyon is kpes r. Vagy a jezsuitk? A szabadkmvesek? Azokhoz
meg mi kzm?
A zsidk! Csakis k lehettek.
Itt nem rzem biztonsgban magam. Valaki belopzhatott jnek idejn, eltulajdonthatta a ruhimat, s ami mg rosszabb,
belenzhetett az iromnyaimba. Lehet, hogy valaki Prizs-szerte azt hreszteli magrl, hogy Dalla Piccola abb.
Meneklnm kell, Auteuil-be megyek. Diana taln tudja. Ki az a Diana?

Dalia Piccola feljegyzsei itt megszakadtak, s n furcsllottam, hogyhogy nem tett el

egy ilyen bizalmas dokumentumot, ktsgkvl elhatalmasod izgalmnak rulkod jelt.
S ezzel meg is llt a rla szl tudomnyom.
A Maubert kzi laksomba visszatrve odaltem az rasztalomhoz. Hogyan
keresztezi Dalla Piccola abb lete az enymet?
Termszetesen a legkzenfekvbb hipotzistl sem tekinthettem el. Azonos vagyok
Dalla Piccola abbval, s akkor ez mindent megmagyarz: hogy osztozunk a kt lakson,
st hogy Dalla Piccola abbnak ltzve n jttem haza a Simonini-laksba, ahol
levetettem a reverendt meg a parkt, s elaludtam. Igen m, de ha Simonini azonos
Dalla Piccolval, akkor mirt van az, hogy Dalla Piccolrl semmit sem tudok, s nem
Dalla Piccolnak rzem magam, aki Simoninirl nem tud semmit mi tbb, hogy Dalla
Piccola gondolatairl s rzseirl csak a jegyzeteit elolvasva juthattam ismeretekhez? s
ha Dalla Piccola is n volnk, akkor ott kne lennem az auteuil-i hzban, tudja, hogy
hol, nekem (Simonininek) sejtelmem sincs rla. s ki az a Diana?
Hacsak nem gy van, hogy hol Simonini vagyok, aki nem emlkszik Dalla Piccolra,
hol pedig Dalla Piccola, aki Simoninit felejtette el. Volt mr ilyen a nap alatt. Kitl is
hallottam n szemlyisgkettzses esetekrl? Nem ez a helyzet Dianval is? Ki ?
Elhatroztam, hogy sznl leszek. Eszembe jutott a hatridnaplm, s abban a
kvetkez bejegyzseket talltam:
mrcius 21. Mise
mrcius 22. Taxil
mrcius 23. Guillot, Bonnefoy-vgrendelet mrcius 24. Drumont-hoz?
Hogy 21-n mirt kellett volna misre mennem, arrl sejtelmem sincs, nem hiszem,
hogy hv volnk. Aki hv, az hisz is valamiben. Hiszek valamiben? Aligha. Teht
hitetlen vagyok. gy logikus. De hagyjuk. Brmi msrt, olyasvalamirt is mehet nha
misre valaki, amihez a hitnek semmi kze.
Bizonyosabbnak tetszett, hogy azon a napon, amit htfnek hittem, kedd volt, mrcius
23-a, amikor is csakugyan eljtt ez a bizonyos Guillot, hogy elkszttesse velem a
Bonnefoy-fle vgrendeletet. 23-a volt, n pedig azt hittem, hogy 22-e van. Mi trtnt 22-
n? Ki vagy mi az a Taxil?
 Ahhoz ellenben, hogy cstrtkn tallkoznom kell bizonyos Drumont-nal, mr ktsg
sem frhetett. Hogyan tallkozzam valakivel, ha magamrl sem tudom, hogy ki vagyok?
Knytelen leszek elrejtzni, amg rendbe nem szedem a gondolataimat. Drumont
Valami azt sgta, hogy nagyon is tudom, ki , m ha megprbltam rgondolni, akrha
borgz homlyostotta volna el az agyamat.
Vegynk sorra egypr hipotzist, gondoltam magamban. Egy: Dalla Piccola egy msik
ember, s rejtelmes okokbl gyakorta jr a laksomban, melyet egy tbb-kevsb titkos
folyos kt ssze az vvel. Mrcius 21-n este az n Maubert kzi otthonomba rkezett
meg, levetette (vajon mirt?) a reverendjt, majd nyugovra trt a sajt laksban, ahol
msnap reggel amnzisan bredt. Ugyangy, gyszintn amnzisan bredtem fel n is
kt nappal ksbb. m ez esetben mit mvelhettem vajon 22-n, htfn, amire a 23-ai
bredskor mr nem emlkeztem? s ugyan, mi ksztette r Dalla Piccolt, hogy nlam
vetkzzk le, s reverenda nlkl trjen haza
mikor is? Megrmltem a gondolatra, hogy az jszaka els rszt akr az n gyamban
is tlthette te j Isten, szent igaz, hogy undorodom a nktl, de egy abbval mg
undortbb volna. Szz vagyok n, nem perverz
Avagy: Dalla Piccola azonos velem. A reverenda azrt maradhatott nlam, mert a (21-
ei) mise napjnak vgn a Maubert kzbe s Dalla Piccolnak ltzve rkezhettem vissza
(misre ugyanis clszerbb lehetett abb gyannt mennem), majd a reverendtl s a
parktl megszabadulva, csak ksbb mentem t az abb laksba, s (megfeledkezve
rla, hogy a reverenda Simonininl maradt) ott trtem nyugovra. Msnap, htfn,
mrcius 22-n reggel, Dalla Piccolaknt nemcsak amnzira bredhettem, hanem arra is,
hogy nem tallom a reverendt az gy lbnl. Az amnzis Dalla Piccolaknt
leakaszthattam viszont a folyosi fogasrl egy tartalk reverendt, s bven maradhatott r
idm, hogy mg ugyanaznap Auteuil-be menekljek, majd dlutn meggondoljam
magam, mgiscsak sszeszedjem a btorsgomat, s visszaforduljak Prizsba, ks este
megrkezzem az impasse Maubert-be, ott a reverendt a hlszobi fogasra akasszam, s a
kvetkez nap, kedden jfent amnzisan, m ezttal mint Simonini, abban a hiszemben
bredjek, hogy mg csak htf van. Teht okoskodtam Dalla Piccolnak mrcius 22-n
hagy ki a memrija, s egy napig gy is marad, hogy azutn 23-n mr mint Simonini ne
emlkezzk. Cseklysg ahhoz kpest, hogy miket hallottam attl a Hogy is hvtk azt a
doktort a vincennes-i klinikn?
Csakhogy van itt egy bkken. jraolvastam a jegyzeteimet: ha gy trtntek volna a
dolgok, akkor Simonininek 23-a reggeln nem egy, hanem kt reverendt kellett volna
tallnia a hlszobjban: azt, amelyet 21-e s azt is, amelyet 22-e jszakjn vetett le.
Mrpedig csak egyet tallt.
Azazhogy mgsem, milyen buta is vagyok. Dalla Piccola 22-n este a rue Matre-
Albert-be ment vissza, ott kibjt a reverendjbl, majd tment a Maubert kzi laksba, s
ott trt nyugovra, hogy msnap (23-n) mr mint Simonini bredjen fel, s csak egy
reverendt talljon a fogason. Ms krds, hogy ez esetben viszont 23-n reggel, amikor
tmentem Dalla Piccola laksba, szemembe kellett volna, hogy tnjk a 22-n este
levetett reverendja. No de ht azt visszaakaszthatta oda, ahonnan vette, a folyosra. Ezt
azonban ellenrizni lehetett.
g lmpval s nmi aggodalommal mentem ki a folyosra. Ha Dalla Piccola
mgsem azonos velem gondoltam , akkor mg kpes s feltnik a tlvgen, szintn g
lmpst tartva maga el Szerencsre nem gy trtnt. S a folyos vgn a reverendt is
megtalltam az egyik fogason.
Habr, habr Dalla Piccola miutn visszarkezett Auteuil-bl, s levette a
reverendjt alkalmasint azrt ment vgig a folyosn, nyitott be az n laksomba, s
fekdt habozs nlkl az n gyamba, mert egyszer csak eszbe jutottam, s tudta, hogy
nlam gy aludhat, mintha a sajt gyban aludnk, hiszen s n egy s ugyanazon
szemly vagyunk. Dalla Piccola teht gy fekdt le, hogy tudvn tudta, miszerint
Simonini, Simonini ellenben a msnapi bredsekor nem tudta, hogy Dalla Piccola
volna. Mondhatni gy is: elbb Dalla Piccola veszti el az emlkezett, majd visszanyeri,
alszik egyet r, s tovbbadja az amnzijt Simonininek.
Amnzia Ez a sz, amely emlkezetkiesst jelent, mintegy fnycsvaknt hastott az
elfelejtett id kdbe. Amnzisokrl a Magnyban esett sz, tbb mint tz vvel ezeltt.
Ott beszlgettem rluk Bourruvel s Burot-val, Du Maurier-val s az osztrk doktorral.

A mltban kizrlag ni jelensgnek tartottk, s a

mhmkds zavaraival hoztk sszefggsbe (49. oldal)

3
CHEZ MAGNY
1897. mrcius 25., hajnalban
Chez Magny Bizonyos, hogy szeretem a j konyht, mrpedig abban a rue de la
Contrescarpe-Dauphin-i tteremben emlkeim szerint legfljebb ha tz frankot fizetett az
ember, s kapni is ennek megfelel minsget kapott. Nem lehet mindennap Foyot-nl
ebdelni. A Magnyba azeltt sokan az j rhressgeket Gautier-t, Flaubert-t vagy
mg rgebben azt a spkros lengyel zongoristt bmuldozni jrtak, aki egy degenerlt
nadrgos n kitartottja volt. n pp csak bekukkantottam egyik este, s mr fordultam is
ki. A mvszek messzirl is kibrhatatlanok, folyvst a fejket forgatjk, felismerjk-e
ket mindahnyan.
A nagyok ksbb elhagytk a Magnyt, s a boulevard Poissonnire-re, a Brbant-
Vachette-be kltztek t, ahol jobban fztek, s az rt is megkrtk: hiba, no, carmina
dant panem. S amikor a Magny, hogy gy mondjam, megtisztult, a nyolcvanas vek
elejn mgiscsak rkaptam.
Lttam, hogy ide tuds emberek jrnak, pldnak okrt kivl vegyszek, mint
Berthelot, s a Salptrire szmos orvosa is. A krhz ppensggel nem ktsaroknyira van,
m az orvosok alkalmasint szvesebben tettek egy kis stt a Latin negyeden t, semhogy
valamelyik szutykosgargote-ban ebdeljenek, egytt a betegek rokonaival. Orvosokat
hallgatni mindig j, mert az orvosok msok gyengirl szoktak beszlgetni, s a Magnyban
ki-ki igyekszik tlkiablni a zajt, gy ht a gyakorlott fl brmikor elkaphat valami
rdekeset. Aki flel, az sohasem meghatrozott dolgokra kvncsi. Minden, a
legjelentktelenebb aprsg is kapra jhet egyszer. Az a fontos, hogy olyasmit tudj,
amirl msok nem tudjk, hogy tudod.
Mg az irodalmrok s mvszek mindig egy asztaltrsasgot alkottak, a tudsok
magnyosan tkeztek, akrcsak n. Egy-kt asztalszomszdsg utn azonban mr
ismerkedni kezd az ember. Els ismeretsgemet Du Maurier doktorral ktttem, aki olyan
rmes alak volt, hogy rthetetlennek tnt, hogyan is breszthet bizalmat a pcienseiben
egy pszichiter (mert az volt ), ha ilyen visszataszt a kpe. Irigy s rosszindulat
arcrl lertt az rk msodik srtettsge. Egy kis vincennes-i idegklinika igazgatja volt
ugyanis, de jl tudta, hogy hrben s jvedelmezsgben az gygyintzete sohasem
kelhet versenyre a nla nagyobb nev Blanche doktorval mbr Du Maurier rosszmjan
clozgatott r nha, hogy harminc ve ott idztt egy bizonyos Nerval (szerinte nem is
rossz kltfle), akit a hrneves Blancheklinikabli kezels egyenesen az ngyilkossgig
juttatott.
J viszonyba keveredtem Bourruvel s Burot-val, kt fura doktorral is: gy
hasonltottak egymsra, mint az ikrek, mindig szinte azonos szabs fekete ltnyt,
egyforma fekete bajuszt s borotvlt llat viseltek, a gallrjuk mindig enyhn piszkos volt,
ami nem csoda, hiszen mivel praxisukat amgy Rochefort-ban, az cole de Mdecine-en
folytattk a fvrosba csak havi nhny napra, Charcot ksrletei kedvrt utaztak fel.
Hogyhogy nincs ma prhagyma? krdezte egy nap bosszsan Bourru.
Mirt nincs prhagyma? visszhangozta Burot felhborodva.
A pincr javban szabadkozott, mikor tszltam nekik a szomszd asztaltl:
Van helyette remek bakszaklluk. A bakszakllt n a magam rszrl jobban is szeretem,
mint a prhagymt.
S mr ddoltam is mosolyogva: Tous les lgumes au clair de lune taient en train
de samuser et les passants les regardaient. Les cornichons dansaient en rond, les
salsifis
dansaient sans bruit
Meggyztem ket, asalsifis-t vlasztottk. sszemelegedtnk, s ettl fogva havonta
ktszer egytt vacsorztunk.
Tudja, monsieur Simonini fejtegette Bourru , Charcot doktor a hisztrit
tanulmnyozza, ami a neurzisnak egy klnfle pszichomotorikus, szenzorikus s
vegetatv reakcikban megnyilvnul formja. A mltban kizrlag ni jelensgnek
tartottk, s a mhmkds zavaraival hoztk sszefggsbe, de Charcot rjtt, hogy
hisztrikus megnyilvnulsok egyarnt tapasztalhatk mindkt nemnl, s bnulssal,
epilepszival, vaksggal vagy sketsggel, lgzsi, beszdmkdsi, nyelsi nehzsggel
is prosulhatnak.
A kollga szlt kzbe Burot nem emltette mg, hogy Charcot lltlag kidolgozott
egy terpit, amellyel gygytani lehet a tneteket.
pp most akartam rtrni torkolta le Bourru. Charcot a hipnzis mdszert vlasztotta,
amivel nemrg mg csak a Mesmer-fle sarlatnok prblkoztak.

Charcot a hipnzis mdszert vlasztotta, amivel nemrg mg

csak a Mesmer-fle sarlatnok prblkoztak (50. oldal)

A hipnotizlt pciens, gymond, felidzi magban azokat a traumkat, amelyek a

hisztrit kivltottk, ha pedig a tudatukra bred, meg is gygyul.
 s csakugyan meggygyul?
Ht ez az, monsieur Simonini mondta Bourru. A Salptrire-ben gyakorta olyasmi
zajlik, ami vlemnynk szerint inkbb sznhzba val, mint pszichitriai intzetbe.
Flrerts ne essk, isten ments, hogy ktsgbe vonjuk a Mester tvedhetetlen
diagnosztikai tudst
Isten ments blogatott Burot. Maga a hipnzis mint technika
Bourru s Burot ekkor elmondtk, milyen mdszerei vannak a hipnzisnak, kezdve
egy bizonyos Faria abb sarlatnsgaival (a dumas-i nvre felkaptam a fejem, de ht
tudjuk, hogy Dumas valdi hrekbl lopkodott) Braid doktornak, ennek az igazi ttrnek
az immr tudomnyos eljrsig.
Ma mr mondta Burot a j magnetiztor egyszerbben jr el.
s hatsosabban pontostotta Bourru. Meglenget a beteg eltt egy rmt vagy egy
kulcsot, s felszltja, hogy nzze mereven: egy-kt-hrom perc mlva az illet pupilli is
oszcilll mozgsba kezdenek, a pulzusa lelassul, a szeme lecsukdik, az arca kisimul,
elalszik, s fel sem bred akr hsz percen t.
Tegyk hozz egsztette ki Burot , hogy ez a pciensen mlik, a magnetizcit
ugyanis (ellenttben azzal, amit az a bolond Mesmer lltott) nem titokzatos fluidumok,
hanem nszuggesztis jelensgek okozzk. Az indiai fakrok ugyanezt gy rik el, hogy
az orruk hegyt nzik figyelmesen, az Athosz-hegyi szerzetesek pedig gy, hogy a
kldkket bmuljk. Mi nemigen hisznk az ilyen nszuggesztikban tette hozz Burot
br voltakppen csupa olyan sejtst ltetnk t a gyakorlatba, amit Charcot hangoztatott,
mg mieltt a hipnotizls uszlyba kerlt volna. Szemlyisghasadsos esetekkel,
vagyis olyan pciensekkel foglalkozunk, akik egyik nap ennek s ennek, msnap meg
annak s annak tartjk magukat, mikzben egyik szemly sem tud a msikrl. Tavaly
megjelent pldul a kliniknkon egy bizonyos Louis.
rdekes eset vette t a szt Bourru , a kvetkez tnetei voltak: paralzis,
rzketlensg, kontraktrk, izomgrcsk, hiperesztzia, mutizmus, brirritcik,
vrzkenysg, khgs, hnys, epilepszis rohamok, katatnia, szomnambulizmus,
vitustnc, beszdzavarok
Olykor kutynak kpzelte magt tette hozz Burot
, vagy gzmozdonynak. Gytrtk tovbb ldzses kpzetek, lttr-beszklsek,
zlel-, szagl- s ltszervi hallucincik, pszeudotuberkulotikus tdvrtoluls, migrn,
gyomorfjs, szkrekeds, anorexia, bulimia s letargia, kleptomnia
Egyszval sszegezte Bourru , a szoksos krkp. No mrmost mi hipnzis
alkalmazsa helyett snbe tettk a jobb karjt, s csodk csodjra rgvest azt lttuk, hogy
az illett mintha kicserltk volna. A paralzis s az rzketlensg megsznt a jobb
oldaln, s ttevdtt balra.
Msik ember lett belle pontostott Burot aki egyltaln nem emlkezett r, hogy egy
pillanattal elbb mg kifle-mifle volt. Az egyik llapotban Louis absztinens volt, a
msikban kis hjn az iszkossgig vitte.
Tudnia kell mondta Bourru , hogy brmely szubsztancia mgneses ereje tvolra is hat.
Tegynk pldul a pciens tudta nlkl egy alkoholos folyadkot tartalmaz vegcst a
szke al. Ilyen alvajr llapotban az illet a rszegsg minden jelt produklni fogja.
Lthatja teht, mennyire tiszteletben tartjk a mi mdszereink a pciens lelki integritst
sszegezte Burot. A hipnzis megfosztja t a tudattl, a magnetizmus alkalmazsakor
viszont nem r megrzkdtats egy-egy szervet, az idegktegek tltdnek fel fokozatosan.
Beszlgetsnkbl azt a meggyzdst szrtem le, hogy mindketten agyalgyultak, hogy
Bourru s Burot szegny elmehborodottakat knoz a mar szubsztanciival; s ebbli
meggyzdsem mg fokozdott is, amikor szrevettem, hogy Du Maurier doktor, aki a
szomszd asztal melll kvette figyelemmel a trsalgsunkat, tbbszr is megcsvlja a
fejt.
Kedves bartom mondta kt nappal ksbb , sem Charcot-nak, sem a kt rochefort-i
kollgnak nem azon jr az esze, hogy a betegek lmnyeit elemezze, s feltegye a
krdst, hogy milyen is az, ha valakinek ketts tudata van, hanem azon, hogy vajon
hipnzissal vagy inkbb aclsnnel lehet-e hatni az illetre. Az a bkken, hogy az egyik
szemlyisgbl a msikk vls sok pciensben spontn mdon, nem tudni, hogyan s
mikor megy vgbe. Akr nhipnzisrl is beszlhetnnk. Charcot s tantvnyai
nszerintem nem gondolkodtak el elgg Azam doktor tapasztalatain s a Flida-eseten.
Nem sokat tudunk mg ezekrl a jelensgekrl; az emlkezetzavart alkalmasint az is
okozhatja, hogy cskken az agy valamely, ma mg ismeretlen rsznek a vrelltsa, a
vrednyek pillanatnyi sszeszklst pedig a hisztrikus llapot is kivlthatja. No de hol
cskken emlkezetvesztskor a vrellts?
Hol?
Ez a krds. Az agyunk, nemde, kt fltekbl ll. Megesik mrmost, hogy valaki hol
teljes, hol meg hinyos, emlkezkpessg nlkli agyfltekvel gondolkodik. Flida
esethez trtnetesen nagyon hasonlt valaki, akit a klinikmon kezelek. Egy alig
hszves lnyrl van sz, Diannak hvjk.
Du Maurier egy pillanatra mintha megriadt volna, hogy titkot rul el.
Egy n hozta el hozzm kt esztendeje, valami rokona, aki azutn meghalt, s gy az
elltst sem fizette tovbb senki. n meg mitv lehettem? Tettem volna ki a betegemet
az utcra? A mltjrl keveset tudok. Az elbeszlseibl azt lehet kiszrni, hogy
serdlkortl kezdve t-hat naponta izgalom tr r, majd fjdalom nyilall a homlokba,
s mintha elaludnk. Alvsnak valjban a hisztris rohamait vli: amikor felbred,
vagyis megnyugszik, nagyon megvltozik a korbbihoz kpest az llapota, ltrejn
ugyanis az, amit mr Azam doktor msodik llapot-nak mondott. Normlisnak nevezend
llapotban Diana gy viselkedik, mint egy szabadkmves-szekta tagja Flre ne
rtsen, magam is a Nagyoriens, vagyis a tisztessges embereket tmrt
szabadkmvesrend tagja vagyok, de n tudja taln, hogy klnfle, templomos
hagyomny obdience-ok is lteznek, melyek sajtos mdon vonzdnak az okkult
tudomnyokhoz, nmelyikk pedig (ezek persze szerencsre marginlis csoportok csupn)
a stnista rtusoktl sem idegenkedik. Abban az llapotban, amelyet sajnos normlisnak
kell mondanunk, Diana Lucifer kvetjnek vagy mi a csudnak tartja magt, szabad
szjan beszl, ocsmnysgokat emleget, csbtgatja az polkat, st brmily zavarba ejt,
hiszen Diana affle csinosnak mondott n, de meg kell mondanom, hogy engem is.
Felttelezsem gy szl, hogy ezt az llapott serdlkorban elszenvedett traumk
okozzk, s hogy Diana ilyesfle emlkek ell prbl meneklni, amikor nha tmegy a
maga msodik llapotba. Ebben az llapotban Diana szeld s tiszta teremts kpt lti,
buzg keresztny, folyvst az imaknyvt kri, misre szeretne menni. m sajtos mdon,
s ez a jelensg Flida esetben is elfordult, a msodik llapotban, ernyes Dianaknt
nagyon is jl emlkszik r, milyen volt normlis kondciban, magba roskad, nem rti,
hogyan lehetett olyan gonosz, s vezeklvvel bnteti magt, st ezt a msodik llapott
szhez trsneknevezi, s gy emlkszik, hogy normlis llapotban hallucincik
gytrtk. Normlis llapotban viszont semmire sem emlkszik Diana abbl, amit
msodik llapotban csinl. A kt llapot rendszertelen idkznknt vltja egymst, s
egyik vagy a msik nha napokig is eltart. Azam doktorral egyetrtve, hajland volnk
ezttkletes szomnambulizmusnaktekinteni. Tny, hogy nemcsak az alvajrk, hanem a
magukat hasissal, nadragulyval, piummal vagy ppen alkohollal kbtk is tesznek
olyasmit, amire magukhoz trve mr nem emlkeznek.
Nem tudom, mirt keltette fel gy az rdekldsemet Diana kortrtnete, de emlkszem,
hogy gy szltam Du Maurier-hoz:
Beszlek egy ismersmmel, aki szokott ilyen sznni val esetekkel foglalkozni, s van
hol elhelyeztetnie egy szegny rva kislnyt. Elkldm nhz Dalla Piccola abbt, igen
nagy tekintlynek rvend a kegyes intzmnyek tern.
Teht amikor Du Maurier-val beszlgettem, nvrl legalbbis ismernem kellett Dalla
Piccolt. De mirt aggdtam gy azrt a Dianrt?
rk ta rok megszakts nlkl, a hvelykujjam sajog, s enni sem lltam fel az
rasztalom melll, ott kentem meg pr szelet kenyeret psttommal s vajjal, inni pedig
nhny pohr Chteau-Latourt ittam hozz, memriaserkentnek.
Szvesen megjutalmaztam volna most magamat, mondjuk, azzal, hogy belk akr a
Brbant-Vachette-be, de amg r nem jvk, hogy ki vagyok, nem mutatkozhatom odakint.
Elbb-utbb azrt persze mgiscsak ki kell megint merszkednem a place Maubert-re,
hogy holnapra is beszerezzek nmi harapnivalt.
Mindegy, rr, folytatom az rst.
Azokban az vekben (azt hiszem, nyolcvantben vagy nyolcvanhatban) ismertem meg
a Magnyban azt, aki azta is az osztrk (vagy nmet) doktorknt l az emlkeimben. Most
eszembe jut a neve is, Frode-nak hvtk (gy rta, azt hiszem), harminc krli orvos volt,
bizonyra csak azrt jrt a Magnyba, mert jobb helyre nem futotta, s Charcot-nl
gyakornokoskodott. Tbbnyire a szomszd asztalnl foglalt helyet, s kezdetben csupn
egy-egy udvarias biccentssel dvzltk egymst. Rnzsre melankolikus termszet
embernek ltszott, aki kiss feszengve, flnken lesi, kinek nthetn ki a lelkt, hogy
enyhljn valamelyest a szorongsa. Ktszer-hromszor is megprblt szba elegyedni
velem valamilyen rggyel, de n nem hagytam magam.
Br a Frode nv nem gy hangzott, mint az, hogy Steiner vagy Rosenberg, n tudtam
azrt, hogy a Prizsban l s Prizsban meggazdagod zsidknak mind nmet nevk van,
s mivel gyans volt nekem a horgas orra, kikrtem rla Du Maurier vlemnyt, m csak
szttrta a karjt, s azt mondta:
Tudom is n, mindenesetre vakodom tle. Nmet s zsid: nem szeretem az ilyen
keverket.
Nem osztrk? krdeztem.
des mindegy, nem? Ugyanaz a nyelv, ugyanaz a gondolkodsmd. Nem felejtettem mg
el a Champslyses-n masroz poroszokat.
Az orvosls, akrcsak az uzsoraklcsnzs, a zsidk kzt lltlag a leggyakoribb
mestersgek kz tartozik. No persze jobban jr, akinek soha sincs szksge pnzre, s
sohasem betegszik meg.
Keresztny orvosok is vannak jegyezte meg fagyos mosollyal Du Maurier.
Bakot lttem.
 Prizsi intellektulis krkben van, aki mindig gy adja el, mennyire utlja a
zsidkat, hogy elbb jelzi, miszerint a legjobb bartai kztt is vannak zsidk.
Kpmutats. Nekem nincsenek zsid bartaim (Isten ments!), a zsidkat n egsz
letemben kerltem. Taln sztnsen kerltem ket, a zsidnak ugyanis (mit tesz Isten,
akrcsak a nmetnek) szaga van (megmondta mr Victor Hug:fetor judaica), az segti
ket, ms jelekkel egytt, hogy egymsra ismerjenek, gy, mint a pederasztk. A
nagyapmtl tudom, hogy a szagukat a mrtktelen fokhagyma- s hagymafogyaszts meg
taln az epemlst kivlt cukros szszokkal slyosbtott rs libahsevs okozza. De
nyilvn a fajuk, a fertztt vrk, a vzna horpaszuk is. Kommunista mind, lsd Marxot s
Lassalle-t, ebben az egyben igazuk volt a jezsuitimnak.
Azrt is sikerlt mindig elkerlnm a zsidkat, mert gyelek a nevekre. Az osztrk
zsidk, ha meggazdagodtak, tetszets neveket, virg-, drgakvagy nemesfmnevet
vsroltak maguknak, az ilyenekbl lett Silbermann vagy Goldstein. A szegnyebbeknek
olyan nevek jutottak, mint pldul Grnspan, azaz rzrozsda vagy patina.
Franciaorszgban, akrcsak Itliban, olyan vros- vagy helynevekkel lcztk magukat a
zsidk, mint Ravenna, Modena, Picard, Flamand, nha pedig a forradalmi naptrbl
mertettek ihletet (Froment, Avoine, Laurier) joggal, hiszen az apik mozgattk a
kirlygyilkossg titkos szlait. De figyelni kell az elnevekre, olykor azok is zsid nevet
takarnak. A Maurice a Mzesbl, az Isidore az Izskbl, az douard az ronbl, a Jacques
a Jkobbl, az Alphonse pedig az dm-bl lett
Zsid nv-e a Sigmund? sztnsen idegenkedtem n ettl a doktorocsktl,
eszemben sem volt bizalmaskodni vele, de trtnt egy nap, hogy nylt a start fel, s
felbortotta. Asztalszomszdi udvariassg is van a vilgon, odaknltam ht neki az
enymet, s kzben megjegyeztem, hogy nmely orszgokban rosszat jelent, ha kiborul a
s, mire nevetve azt vlaszolta, hogy nem babons. Ettl a naptl fogva mind srbben
fordult el, hogy szba elegyedtnk. szabadkozott az gymond
nehzkes franciasga miatt, de kivlan meg tudta rtetni magt. A vrkben van a
bolyongs, minden nyelvhez alkalmazkodniuk kell.
Csak a flt szoktassa mg egy kicsit kedveskedtem neki. meg visszamosolygott
rm hlsan. Vagy nylasan.
Frode zsidnak is hazuds volt. n gy tudtam, hogy az fajtja csak sajtos mdon
elksztett, specilis teleket ehet, s ezrt ki sem mozdulnak a gettikbl, Frode viszont j
tvggyal befalt mindent, amit a Magnyban ajnlottak neki, s egy-egy pohr srt sem
tallott meginni hozz.
Egyik nap azonban gy ltszott, ki akar rgni a hmbl. Kt srt megivott mr, de a
desszert utn, ideges pfkels kzben, egy harmadikat is rendelt. Ahogy mondta a
magt nagy hadonszva, hirtelen msodzben is felbortotta a startt.
Bizonyra ktbalkezesnek nz mentegetztt pedig csak izgatott vagyok. Hrom
napja nem jtt levl a menyasszonyomtl. Nem vrom el, hogy szinte naponta rjon, mint
n, de ez a hallgats mr nyugtalant. Trkeny az egszsge, rettenten megvisel, hogy
nem lehetek vele. Meg aztn szksgem van r, hogy tudja s helyeselje mindazt, amit
teszek. Szeretnm, ha megrn, mit szl hozz, hogy Charcot-nl vacsorztam. Mert tudja,
monsieur Simonini, nhny napja meghvott maghoz vacsorra ez a nagy ember. Ritkn
jut ilyesmi osztlyrszl egy fiatal vendgdoktornak, ht mg ha klfldi is.
No tessk, gondoltam, a parven kis zsidaja, befurakszik a finom csaldokba, hogy
karriert csinljon. Az pedig, hogy izgatja magt a menyasszonya miatt, vajon nem a
tlfttt bibold rzki s kjsvr termszetre vall? R gondolsz minden jjel, igaz-e?
s nyilvn magadhoz is nylsz, mikzben rla fantzilsz: neked is Tissot-t kne
olvasnod. De hagytam, mesljen csak tovbb.
Illusztris vendgek voltak, Daudet fia, Strauss doktor, Pasteur asszisztense, Beck
professzor az Intzetbl, s Emilio Toffano, a nagy olasz fest. Tizenngy frankomba
kerlt ez az este: szp fekete hamburgi kravtli, fehr keszty, j ing, s frakk, letemben
elszr. s gyszintn letemben elszr, a szakllamat is megstuccoltattam, amgy
francisan. Flnksg ellen pedig kellett egy kis kokain, hogy megoldja a nyelvemet.
Kokain? Nem mreg az?
Tl nagy dzisban minden mreg, mg a bor is. De n mr kt ve tanulmnyozom ezt a
csodlatos szert. Nzze, a kokain alkaloidjt egy olyan nvnybl nyerik, amelyet a dl-
amerikai indinok azrt rgnak, hogy kibrjk az Andok magaslatain. Az piummal s az
alkohollal szemben gy serkent mentlisan, hogy nincs negatv mellkhatsa.
Fjdalomcsillaptnak kivl, klnsen a szemorvoslsban s az asztma gygytsban,
jl kezelhet vele az alkoholizmus s mindenfle kbtszerfggs, tkletesen alkalmas a
tengeribetegsg, hasznos a cukorbetegsg ellen, mintegy varzstsre megsznteti az
hsget, az lmossgot s a fradtsgot, jl helyettesti a dohnyt, gygytja az emsztsi
zavarokat, a diszpepszit, a klikt, a gyomorbntalmakat, a hipochondrit, a
gerincgyulladst, a sznantht, ersti azt, aki tdvszes, j a migrnre, akut
fogszuvasods esetn csak be kell tmni a lyukat egy ngyszzalkos oldatba mrtott
vattval, s a fjdalom azonnal megenyhl. Mindenekeltt pedig csodlatosan alkalmas r,
hogy a lehangolt emberbe bizalmat tltsn, szellemileg fellnktse, tevkenny s
derltv tegye.
Immr negyedik poharnl tartott a doktor, s szemltomst ert vett rajta a mlabs
mmor. Kzelebb hajolt hozzm, mint aki vallomsra kszl.
Mindennl jobb a kokain az olyan ember szmra, mint n, aki (mondom is mindig
az n imdott Marthmnak) nem tartja magt klnsebben vonznak, aki ifjan sohasem
volt igazn fiatal, most, harmincves fejjel pedig felntt vlnia sem sikerl. Volt id,
amikor teli voltam ambcival s tanulni akarssal, s keseren bnkdtam nap mint nap,
amirt termszet anynk nem nyomta rm egy kegyes pillanatban a zsenik ritka blyegt.
Elakadt a szava, mint aki most veszi csak szre, mennyire kitrulkozott. Nyafog
bibsi, gondoltam magamban. s gy dntttem, hogy zavarba hozom.
Nem szoktk a kokaint afrodizikumnak is tartani? krdeztem.
Frode elvrsdtt:
Ilyen hatsa is van, legalbbis azt hiszem, de nincs ez irny tapasztalatom. Frfiknt
nem vagyok rzkeny az ilyen serkentkre. Orvosknt pedig azt kell, hogy mondjam: a
szexualits tmja engem nemigen rdekel. Br a nemisgrl jabban sok sz esik a
Salptrire-ben is. Egy Charcot-pciens, bizonyos Augustine hisztris rohamainak egyik
elrehaladott fzisban kiderlt: az eredeti traumt az okozta, hogy kislny korban
megerszakoltk. Termszetesen nem vitatom, hogy a hisztrit elidz traumk kztt
szexulis vonatkozsak is lehetnek, mirt is vitatnm. De egsz egyszeren tlzs
mindent a szexualitsra visszavezetni. No, persze lehet, hogy csupn a kispolgri
prdrim miatt idegenkedem ezektl a problmktl.
Nem, nem, gondoltam, dehogy prdria ez, inkbb arrl van sz, hogy mint az egsz
krlmetlt fajtdnak, neked is mindened a szex, hiba prblod kiverni a fejedbl.
Fogadjunk, hogy mihelyt a mocskos kezedbe kaparintod a te kis Marthdat, akkora raks
zsid porontyot csinlsz neki, hogy belerokkan
Frode kzben gy folytatta:
Az inkbb az n problmm, hogy elfogyott a kokainkszletem, s kezdek
visszasllyedni a melankliba: az antik orvosok azt mondtk volna erre, hogy fekete
epemlsem van. Korbban ott voltak a Merck- s Gehe-fle ksztmnyek, de le kellett
llniuk velk, mert mr csak rossz minsg nyersanyagot kaptak. A friss leveleket csakis
Amerikban lehet feldolgozni, a legjobb anyagot a detroiti Parke s Davis cg lltotta el,
knnyebben olddott, hfehr volt s illatos. Volt belle egy kis kszletem, de itt
Prizsban nem tudnm, kihez forduljak.
Tbb se kell egy olyan embernek, aki eltt semmi sem titok a place Maubert-en s
krnykn. Ismertem olyanokat, akiknl nemcsak kokaint lehetett rendelni, hanem
gymntot, kitmtt oroszlnt vagy akr egy demizson vitriolt, s msnap mr hoztk is,
k tudtk, honnan. n a kokaint mregnek tartom gondoltam , mrpedig egy zsid
megmrgezshez szves rmest hozzjrulok. Azt mondtam ht Frode doktornak, hogy
egy-kt nap mlva kap tlem egy j adagot a kedvenc alkaloidjbl. Frode-nak
termszetesen nem lehettek ktsgei afell, hogy egyenes utat vlasztok-e.
Tudja mondtam , mi, rgisgkereskedk, mindenfle embereket ismernk.
Az n problmmhoz persze semmi kze mindennek, csupn szemlltetni akartam,
hogyan keveredtnk vgl is trsalgs, bizalmas viszonyba. Frode kesen s szellemesen
beszlt, taln tvedtem, s nem is volt zsid. Vele mindenesetre jobb volt beszlgetni, mint
Bourruvel s Burot-val, s pp ez utbbiak ksrleteirl folyt egyszer a sz, amikor
emltst tettem Du Maurier pciensrl.
Hiszi-e krdeztem , hogy egy ilyen nt meg lehet gygytani Bourru s Burot
mgneseivel?
Kedves bartom felelte Frode vizsglataink sorn sokszor tl nagy jelentsget
tulajdontunk a testi vonatkozsoknak, s megfeledkeznk rla, hogy a megbetegedsek
sokkal nagyobb valsznsggel vezethetk vissza pszichs okokra. Mrpedig ha pszichs
okuk van, akkor a pszicht kell gygytani,
 akut fogszuvasods esetn csak be kell tmni a lyukat egy ngyszzalkos oldatba mrtott vattval, s a fjdalom
azonnal megenyhl (62. oldal)

nem a testet. Traums neurzis esetn a betegsg igazi oka nem az nmagban
tbbnyire csekly srls, hanem az eredeti lelki trauma. Ugye, hnyszor elfordul, hogy
nagy rzelmi felinduls kvetkeztben eljul valaki? Annak teht, aki idegbetegsgekkel
foglalkozik, nem azt kell firtatnia, hogy miknt veszti el az illet az eszmlett, hanem azt,
hogy vajon mely rzelem hatott r gy.
s hogyan lehet ezt kiderteni?
Nzze, kedves bartom, ha a tnetek egyrtelmen hisztrikus jellegek, mint Du
Maurier betegnek az esetben, akkor ugyanezeket a tneteket a hipnzis is ltre tudja
hozni mestersgesen, s elvileg valban ki lehet derteni, mi volt az eredeti trauma. Ms
pcienseknek viszont olyan elviselhetetlen lmnyben volt rszk, hogy meg akartak
szabadulni tle, s mintegy elrejtettk a lelkknek valamifle elrhetetlen zugba, olyan
mlyre, ahov hipnzis alatt sem lehetsges eljutni. Egybknt mirt kellene hipnzis alatt
jobban vgnia az esznknek, mint amikor bren vagyunk?
Vagyis nem fog kiderlni soha
Ne vrjon tlem vilgos s vgleges vlaszt, mert a gondolataim, amelyeket megosztok
nnel, mg bennem sem ltttek vgleges formt. Mg a vgn az is lehet, hogy abba a
mlysges lelki zugba csak lmban juthat el az ember. Azt mr a rgiek is tudtk, hogy az
lmok sok mindent elrulhatnak. Gyantom, hogy ha egy betegnek alkalma nylna beszlni
valakivel, mghozz hosszasan, sok-sok napig, s lenne, aki vgig tudja hallgatni akr azt
is, hogy mirl lmodott, elbb-utbb felsznre bukkanhatna s krvonalazdhatna az
eredeti trauma. Angolul talking cure-t emlegetnek. Nyilvn n is tapasztalta mr, hogy ha
rgmlt esemnyekrl mesl valakinek, mesls kzben mr elfeledett, illetve
elfeledettnek hitt, de valamelyik titkos agytekervnyben mgiscsak megrztt rszletek is
az eszbe jutnak. Azt hiszem, minl rszletesebb volna ez a rekonstrukci, annl
valsznbb lenne, hogy fny derl arra az epizdra, st dehogy: arra a jelentktelen kis
rszletre vagy rnyalatra akr, amely mgis olyan elviselhetetlen zavart okozott, hogy
annak kvetkezmnye lett a hogy is mondjam, hogy micsoda:Abtrennung vagy
Beseitigung, nem is tudom, mi a j sz r, angolul gy mondanm, hogy removal,
franciul pedig mi is az, amikor kimetszik az embernek valamelyik szervt:ablation?
Igen, nmetl taln inkbbEntfernurglehetne a megfelel kifejezs.
Helyben vagyunk, gondoltam: csak kibjt a zsid szg a zskbl. Akkoriban, azt
hiszem, foglalkoztam mr a klnfle zsid sszeeskvsekkel meg a zsid faj ama
tervvel, hogy orvosnak s patikusnak adja fiait, gy akarvn ellenrzse al vonni
testestl-lelkestl a keresztnyeket. Ha beteg volnk, adjam csak szpen a kezedre
magamat, mondjak el magamrl mindent, azt is, amit nem tudok, hogy megkaparinthasd a
lelkem: szeretnd, mi? Ez mg a gynsnl is rosszabb lenne, hiszen a jezsuita
gyntathoz legalbb rcson keresztl beszlnk csak, s neki nem azt mondanm, amit
gondolok, hanem csak olyasmit, amit mindenki csinl, s aminek mg a megnevezse is
csupa brkire jellemz szaksz: loptam, parznlkodtam, nem tiszteltem atymat s
anymat. Tged mg a nyelvhasznlatod is elrul, ablcit emlegetsz, mintha bizony krl
akarnd metlni az agyamat
Hanem Frode mindekzben elnevette mr magt, s egy jabb srt is rendelt.
Ne vegye m kszpnznek, amit hall tlem. Csak egy fantaszta kpzelgsei. Ha
visszamentem Ausztriba, megnslk, s hogy legyen mibl meglnnk, orvosi rendelt
nyitok. s hipnotizlni fogok szpen, gy, ahogy Charcot-tl tanultam, s nem a betegek
lmaiban fogok kutakodni. Mi vagyok n, jsn? Nem is tudom, nem tenne-e jt Du
Maurier pciensnek egy kis kokain.
gy rt vget az a beszlgets, s nem sok nyomot hagyott a memrimban. Most
bezzeg mindenestl felidzdik bennem, hiszen ha a Diana nev ntl klnbzik is a
helyzetem, affle csaknem normlis emberknt rszben mgiscsak elveszthettem az
emlkezkpessgemet. Ki tudja, merre jrhat azta ez a Frode, de n bizony semmi
pnzrt nem meslnm el az letemet nemhogy egy zsidnak, de mg egy jmbor
keresztnynek sem. Nekem az a szakmm (micsoda is?), hogy msok viselt dolgairl
pnzrt mesljek, de vakodom tle, hogy a magamirl akr csak egy szt is szljak.
nmagamnak viszont beszmolhatok rluk. Eszembe jutott, amit Bourru (vagy Burot)
mondott: hogy vannak olyan tltosflk, akik a kldkket nzve nmagukat
hipnotizljk.
Ezrt dntttem ht gy, hogy naplt fogok rni, ha utlagosat is, magamnak meslve
el a mltambl mindent, amit lassanknt fel tudok idzni, a legjelentktelenebb dolgokat
is, mg el nem bukkan a (hogy is mondjk?) traumatizl elem. n, sajt magamnak.
s gygytani is magamat akarom, bolond nkkel bbeld felcser nrm ugyan ne tegye a
kezt.
Mieltt nekikezdek (br idkzben, vagyis tegnap nekikezdtem mr), j lett volna
azltal tennem szert az effajta nhipnzishoz szksges lelkillapotra, hogy elballagok a
Montorgueil utcba,chez Philippe. Szp nyugodtan helyet foglalok, hosszan
tanulmnyozom az tlapot az este hattl jflig rvnyeset , majdpotage la Crcy-t,
kaprimrtsos rombuszhalat, marhablsznt s langue de veau au jus-t, vgl pedig
maraschins srbetet s vegyes aprstemnyt rendelek, s az egszet kt palack
burgundival ntzm meg.
Kzben elmlik jfl, s n kzbe veszem az jszakai tlapot is: teknclevessel
kedveskedem magamnak (eszembe tltt egy Dumas-fle, igen zletes vltozat ismertem
volna Dumas-t?), aztn jhet egy gyngyhagyms lazac jvai borsos articskval, s
befejezsl rumos srbet, valamint fszeres angol stemny. Az jszaka elrehaladtval
valami reggeli nyencsgen a sor, lehet sz pldulsoupe aux oignons-rl, amilyenbe a
vsrcsarnoki hordrok mrtjk bel velem egytt ppen a kanalukat, s boldogan butulok
n is hozzjuk. Tevkeny j reggelt pedig legvgl egy nagyon ers kvval s egy
konyakos-cseresznyeplinkspoussecaf-val kvnok magamnak.
Az igazat megvallva, elnehezlk kiss, a lelkem azonban kisimul.
De sajnos nem rghattam ki ily mdon a hmbl. Nem mkdik a memrim
figyelmeztettem magamat , s knnyen lehet, hogy a vendglben nem ismerek fel
valakit, aki engem felismer. Hogyan viselkednk akkor?
Azt sem tudtam, mitv legyek, ha az zletben keres valaki. A Bonnefoy-vgrendeletes
fickval meg az ostys regasszonnyal szerencsm volt, de rosszabbul is jrhattam volna.
Kiakasztottam egy tblt a kvetkez szveggel: A tulajdonos egy hnapig hzon kvl
van nem baj, ha nem derl ki, hogy mikor kezddik, s mikor vgzdik ez a hnap. Amg
fel nem dereng valami, knytelen vagyok bezrkzni, s csak olyankor bjok el nha, ha
ennivalt kell vennem. Taln mg jt is tesz a koplals, hisz mirt ne? akr az is
okozhatta ezt az llapotomat, hogy degeszre lakmroztam magam mikor is? Azon a
gyans 21-ei estn?
A mltam szemrevtelezst radsul a Burot- (vagy Bourru-?)fle kldknzssel kellett
volna kezdenem, mrpedig teli hassal tudniillik vagyok annyira kvr, amennyire az n
koromban mr el is vrhat gy kellett volna nekifognom az emlkezsnek, hogy a tkr
el lk.
Ehelyett azzal kezdtem tegnap, hogy az rasztalomhoz ltem, azta rok-rok sznet
nlkl, s alig egy-kt falatot kapok csak be nha, inni viszont iszom, ami belefr. Az a
legjobb ebben a hzban, hogy j a pincje.
4
NAGYAPA IDEJN
1897. mrcius 26.
A gyermekkorom. Torino Egy domb a P tlpartjn, n az erklyen, mamval.
Aztn egyszer csak mr nem volt ott az anym, az apm az erklyen, szemkzt a dombbal,
a naplementvel, a knnyeit hullatta, a nagyapm pedig azt mondogatta, hogy Isten akarta
gy.
Anymmal, mint minden j csaldbl szrmaz piemonti, franciul beszlgettem (itt,
Prizsban azt hiszik rlam, hogy Grenoble-bl szrmazom, ahol nem a prizsias babil-t,
hanem a legtisztbb francit beszlik). Gyerekkorom ta inkbb francinak, mint olasznak
reztem magam, gy van ezzel minden piemonti. Ezrt nem tudom elviselni a francikat.
* * *
Gyermekkorom: a nagyapm, inkbb , mint apm s anym. Gylltem az anymat,
aki se sz, se beszd, fakpnl hagyott, az apmat, aki kptelen volt megakadlyozni t
ebben, Istent, amirt gy akarta, nagyapt, amirt rendjn valnak tallta, hogy Isten gy
akarja. Apm mindig msvalahol volt Olaszorszgot csinlni, mondogatta. Aztn
Olaszorszg csinlta ki t.
Nagyapa. Giovan Battista Simonini, a savoyai hadsereg volt tisztje, mintha rmlenk,
hogy a napleoni megszlls idejn hagyta ott ket, hogy a firenzei Bourbonokhoz
csatlakozzk, majd amikor Toscana is egy Bonaparte nagyhercegn ellenrzse al kerlt,
viszszatrt Torinba, nyugalmazott kapitnynak s srtett embernek.
Gums orra volt, ha vele kellett lennem, csak az orrt lttam. Az arcom pedig a
nylban frdtt. Franciul affleci-devantvolt , olyan ember, aki visszasrja az ancien
rgime-et, s nem tud napirendre trni a forradalom gaztettei fltt. Tovbbra isculotte-ot,
mg mindig izmos lbikri fltt aranyos csattal rgztett trdnadrgot hordott; s arany
csatpr fnylett a lakkcipin is. Mellnybl, kabtbl s nyakkendbl is mindig fekett
viselt, amitl kiss papos benyomst keltett. Br a kor elegancijnak szablyai szerint
rizsporos parka is duklt volna, arrl lemondott, merthogy rizsporos parkval
kestettk magukat a Robespierre-fle papfalk is.
Sohasem tudtam meg igazn, hogy gazdag-e, de a j konyht bizonyosan nem tagadta
meg magtl. Nagyapmrl s gyermekkoromrl mindenekeltt a bagna cada jut
eszembe: cserpednyben lass tzn ajks-fokhagyms-vajas olajat hevtett az ember, s
abba mrtogatta az articskt (amit elzleg citromleves hideg vzbe, illetve egyesek
szerint de nagyapa nem tartozott kzjk tejbe kellett ztatni), tovbb nyers vagy slt
zldpaprikt, fehr kposztalevelet, csicskt, nagyon zsenge karfiolt, vagy ppen (br
nagyapa szerint ez mr a szegnyeknek val vltozat volt) nmi prolt zldsget: hagymt,
cklt, krumplit vagy rpt. Szerettem enni, nagyapm pedig kedvtelve nzte, hogyan
hzom gmblyre (mondogatta meghatottan), akr egy kismalac.
Kpte rm a nylt, s mondta-mondta a magt:
A forradalom, des gyermekem, egy ateista llam rabszolgiv tett bennnket, ntt
kztnk az egyenltlensg, s mostohatestvrekk, egyms Kinjaiv lettnk. Nem j a tl
nagy szabadsg, s az sem j, ha minden megvan, ami kell. Atyink szegnyebbek, de
boldogabbak is voltak, mert nem szakadtak el a termszettl. Mit kaptunk a modern
vilgtl? A gz megfertzi a fldeket, a szvgpek pedig csak a munkjtl fosztanak
meg sok-sok szerencstlent, de szvetbl nem tudnak tbbet gyrtani. Az ember, ha
magra marad, tl rossz ahhoz, hogy szabad legyen. Amennyi kevs szabadsg mgis kell
neki, azt egy uralkodtl kell megkapnia.
m a legkedvesebb tmja Barruel abb volt. Ha a gyerekkoromra gondolok, mris
felrmlik elttem Barruel abb: szinte velnk lakott, br alkalmasint rg tvozott mr az
lk sorbl.
Tudnod kell, gyermekem hallom most is a nagyapm hangjt , hogy miutn a
forradalmi rlet Eurpa minden orszgn vgigsprt, megszlalt egy hang, s kimondta,
hogy a forradalom csupn annak a vilg-sszeeskvsnek volt az utols avagy legjabb
fejezete, melyet a templomosok a trn s az oltr, azaz a kirlyok, kivltkppen a francia
kirlyok, s a mi legszentebb anyaszentegyhzunk ellen szttek Ez a hang pedig
Barruel abb hangja volt, rta meg aztn a mlt szzad vgnMmoires pour servir
lhistoire du jacobinismecmmel a visszaemlkezseit
A templomosok? Ht nekik meg mi kzk volt ehhez, nagyapm uram? krdeztem erre
n, mert br betve tudtam mr addigra az egsz trtnetet, segteni akartam
nagyapmnak, hogy megint elmondhassa a kedvenc mondkjt.
A templomosok, gyermekem, egy roppant nagy hatalm lovagrend volt, amit sztvert a
francia kirly, hogy megszerezze a javaikat, s sokuknak mglyahall lett a sorsa. A
tllk azonban titkos rendbe tmrltek, hogy bosszt lljanak Franciaorszg kirlyain.
s amikor Lajos kirly fejt lecsapta a guillotine brdja, fel is ugrott egy ismeretlen a
vrpadra, felkapta a porbl azt a nyomorsgos fejet, a magasba emelte, s gy kiltott:
Jacques de Molay, a hallod megbosszultatott! Mert Molay volt a templomosok
nagymestere, akit a kirly a prizsi le de la Cit cscskben elgettetett.
Mikor is gettk teht el ezt a Molay-t?
1314-ben.
Hadd szmoljak csak utna, nagyapm uram ht ez bizony majdnem tszz vvel a
forradalom eltt trtnt! Hogyan tudtak ezek a templomosok tszz ven t bujklni?
Befrkztek a katedrlisptk egykori cheibe, s ezekbl a chekbl jtt aztn ltre az
angol szabadkmvessg, amit azrt neveznek gy, mert a tagjaifree masons-nek, szabad
kmveseknek tekintettk magukat.
s mirt akartak a kmvesek forradalmat csinlni?
Barruel rjtt, hogy a tulajdonkppeni templomosokat s a szabadkmveseket a
hatalmukba kertettk s megrontottk a Bajor Illumintusok! Ez a borzalmas szekta,
melyet egy bizonyos Weishaupt alaptott, s amelyben minden tag csak a kzvetlen
felettest ismerte, mit sem tudva az flttk ll vezetkrl meg azoknak a szndkairl,
nem csupn a trn s az oltr elpuszttst tzte ki clul, hanem egy trvnyek s erklcs
nlkli trsadalom ltrehozst is, ahol kzs minden, mg a nk is: Isten bocsssa meg
nekem, hogy ilyesmirl beszlek egy gyereknek, no de ht tudni kell, miben mesterkedik a
Stn. s ugyanezekhez a Bajor Illumintusokhoz ktdtek szoros szlakkal azok a
minden hitet tagad istentelenek, akik a gyalzatosEncyclopdie-t kiagyaltk, mrmint
Voltaire, dAlembert, Diderot s a dszes trsaik, akik az Illumintusokat szajkzva
beszltek Franciaorszgban a Fny Szzadrl, nmet fldn pedig Felvilgosodsrl, s
akik egy kirlybuktat titkos gylsk sorn vgl is ltrehoztk az gynevezett
jakobinusok klubjt, amely persze attl a bizonyos Jakabtl: Jacques de Molay-tl kapta a
nevt. Nos, ht k robbantottk ki a francia forradalmat!
Hogy rjtt mindenre ez a Barruel
Csak arra nem, hogy keresztny lovagoknak egy maroknyi csapatbl hogyan lesz
Krisztus-tagad szekta. gy van ez, tudod, mint az lesztvel: ha hinyzik, akkor nem
dagad, nem kel meg a tszta, s nem tudsz belle kenyeret stni. No s mi volt az az
leszt, amit valaki, a sors vagy az rdg, a templomos- s szabadkmvesgylekezetek
mg egszsges tsztjba kevert, hogy minden idk legrdgibb szektjv kelessze?
Nagyapm itt sznetet tartott, a mg nagyobb sszpontosts kedvrt a kezt is
sszekulcsolta, s ravaszksan elmosolyodott, majd diadalmas lszernysggel vgta ki:
Erre a krdsre legeslegelsknt a te nagyapd merte megadni a vlaszt, des
gyermekem. Miutn elolvastam Barruel knyvt, habozs nlkl tollat ragadtam, s
levelet rtam neki. Menj csak oda htra, fiacskm, s hozd ide szpen azt a dobozt.
Mr hoztam is a pnclldikt, nagyapm pedig a nyakban fgg aranykulcsocskval
kinyitotta, s elhzott belle egy negyven esztendeje srgul paprlapot.

felrmlik elttem Barruel abb: szinte

velnk lakott, br alkalmasint rg tvozott mr az lk sorbl (74. oldal)
Ez itt a Barruelnek kldtt levelem piszkozata.

Magam eltt ltom t, amint drmai hatssznetekkel olvassa.

Mlyen Tisztelt Abb Uram! Tudatlan katonaember ltemre krem, fogadja legszintbb
elismersemet mvrt, melyet minden ok megvan az elmlt szzad legfontosabb mvnek
nevezhetni. Ah! Mily remekl leplezte le Abb Uram mindama gyalzatos szektkat,
melyek az Antikrisztusnak egyengetik tjt, s amelyek krlelhetetlen ellensgei nem
csupn a keresztny hitnek, hanem minden vallsnak, minden trsadalomnak,
mindennem rendnek! Van azonban mg egy szekta, amelyrl Abb Uram rintlegesen
szlott csupn. Meglehet, hogy szntszndkkal, hiszen mind kzl a legismertebb,
kvetkezskppen a legkevsb flni val szekta ez. n azonban gy vlem, hogy ha
roppant vagyont s ama vdelmet tekintjk, amelyet Eurpa csaknem valamennyi
llamban lvez, ppensggel a leghatalmasabb ert kell ltnunk benne. Abb Uram tudja
nyilvn, hogy a zsidk szektjrl beszlek. Eme szekta sznleg teljessggel elklnl a
tbbitl, s ellensgesen viszonyul hozzjuk; mde ez csak a ltszat. Ha ugyanis
brmelyikk keresztnyellenes hajlandsgot mutat, tbb se kell emezeknek, mris
prtolni, pnzelni, btortani kezdik. Avagy nem lttuk s ltjuk-e, miknt kltik aranyukat-
ezstjket a modern szofistk, szabadkmvesek, jakobinusok, illumintusok
tmogatsra s irnytsra? A zsidk teht valjban valamennyi szektatrsukkal
egyetlen nagy prtknt munklkodnak a keresztnysg elpuszttsn. S azt ne higgye, Abb
Uram, hogy tlzk. Semmi olyat nem lltok n, amit ne maguktl a zsidktl hallottam
volna
A zsidktl? Hogyan?
Alig hszvesen a savoyai hadsereg fiatal tisztje voltam, amikor Napleon megtmadta a
Szrd-Piemonti Kirlysgot. Millesimnl veresget szenvedtnk, s Piemontt
Franciaorszghoz csatoltk. Diadalmaskodtak az istentelen bonapartistk, s minket,
kirlyi tiszteket, hallra kerestek, bitfa vrt rnk. A szbeszd szerint nem volt tancsos
egyenruhban jrni-kelni, st jrnikelni sem igen. Atym a kereskedelemben
tevkenykedett, s kapcsolatban llt egy uzsors zsidval, akinek korbban valami
szvessget tett, gy teht most ennek a zsidnak a kzbenjrsa rvn arra a nhny htre,
amg a kedlyek csillapodtval el nem hagyhattam a vrost, hogy a firenzei rokonaimhoz
menjek, a rendelkezsemre bocsttatott, j pnzrt persze, egy kicsiny szobcska a
gettban, mely akkortjt pp ennek a hznak a hta mgtt, a San Filippo utca s a via
delle Rosine mgtt hzdott. Vajmi kevss fltt hozz a fogam, hogy eme npsg kz
keveredjem, mde ez volt az egyetlen olyan hely, ahov senkinek nem jutott volna eszbe
betenni a lbt, zsid nem hagyhatta el, tisztessges ember pedig nem ment oda.
Nagyapm ilyenkor kt szemre tapasztotta tenyert, mintha elviselhetetlen ltomssal
viaskodnk:
Vrva teht, hogy elvonuljon a vihar, bevettem magam a mocskos bugyraikba, ahol itt-
ott nyolcan is laktak egyetlen, konyha, hlhely s rnykszk gyannt is szolgl
helyisgben, csupa vrszegny alak, viaszos brk mr-mr kklett, mint a svres-i
porceln, a legsttebb zugokban kuksoltak mindig egyetlen szl gyertya fnynl.
Vrtelen arcuk faksrga volt, a hajuk akr a halenyv, a szaklluk vagy bizonytalan
rozsdavrs, vagy szrksfekete, mint egy kopott szalonkabt Lakhelyem bzt nem
tudtam elviselni, gy ht az t udvart rttam naphosszat, nv szerint jl emlkszem a
Nagy Udvart, a Papudvart, a Szls Udvart, a Pince Udvart s a Torncos Udvart,
melyeket Stt rkdsor nev ijeszt fedett folyosk ktttek ssze egymssal. Manapsg
a Kroly Emnuel tren is tallkozhatsz zsidkkal, st brhol tallkozhatsz velk, mert a
Savoyk trden cssznak elttk, de akkor mg ott szorongtak egyms hegyn-htn a
stt siktoraikban, s e mocsoktl ragacsos tmeget (ha nem flek gy a bonapartistktl)
a gyomrom sem igen brta volna
Nagyapm megint sznetet tartott, s mintha valamifle trhetetlen zt akarna kitrlni a
szjbl, megszrogatta az ajkt egy kendvel.
s ezeknek ksznhettem n a megmeneklsemet. Milyen megalz volt! De nem csak
mi, keresztnyek vetettk meg ket, k sem bntak m kesztys kzzel mivelnk, st
egyenesen gylltek bennnket, s gyllnek azta is. Azt kezdtem ht meslni, hogy
Livornban zsid csaldba szlettem, mg gyermekknt rokonokhoz kerltem, k
neveltek fel, s br szerencstlen mdon sajnos megkereszteltek, a szvem mlyn azrt n
zsid maradtam. ket mindez nemigen ltszott rdekelni, merthogy, mint mondtk, oly
sokan jrnak kzlk hasonl cipben, hogy mr gyet sem vetnek az efflre. Szavaim
hatsra mgis a bizalmba fogadott egy regember, aki a Torncos Udvarban egy
pszkast kemence mellett lakott.
Nagyapm mindig fellnklt, amikor a tallkozsukat feleleventette, s szemt forgatva,
gesztikullva utnozta a zsidt, akirl beszlt. Elg az hozz, hogy alkalmasint Szribl
szrmazott ez a Mordehj, s Damaszkuszban gyalzatos dologba keveredett. Nyoma
veszett a vrosban egy arab finak, s a zsidkra elszr senki sem gondolt, mert gy
tudtk, hogy azok csak keresztny gyermekeket szoktak ritulis clbl lelni. Igen m, de
trtnt, hogy egy rok mlyn gyermekholttestre, darabokra nyiszlt s mozsrban ppp
zzott maradvnyokra bukkantak. Olyannyira azoknak a gaztetteknek a krlmnyeire
vallott minden, amelyeket a zsidknak szoktak tulajdontani, hogy a zsandrok lassan
mgiscsak amondk lettek: hsvt kzeledtvel a zsidknak nagyon kellett mr a
keresztny vr, hogy a pszkba sssk, s mivel keresztny gyerekre nem sikerlt szert
tennik, ezt az arab ficskt kaptk el, megkereszteltk, s azutn felkoncoltk.
Tudod, ugye fzte hozz nagyapm , hogy a keresztsg mindig rvnyes, akrki is a
keresztel, feltve, hogy a rmai anyaszentegyhz intencija szerint szndkszik
keresztelni, amivel az lnok zsidk tkletesen tisztban vannak, s szemrebbens nlkl
kpesek mondani: Megkeresztellek tged gy, ahogy egy blvnyimd keresztny
tenn, hittel vallvn azt, amiben n magam nem hiszek. A kis vrtannak gy legalbb
abban a szerencsben rsze lehetett, hogy ha az rdg jvoltbl is, de a mennyorszgba
kerlt.
Mordehjt azonmd meggyanstottk. Hogy beszdre brjk, a kt kezt csuklnl
htraktttk, a lbra slyt akasztottak, s csigkkal vagy tucatnyiszor a magasba hztk,
majd visszazuhintottk a fldre. Annak utna knkvet dugtak az orra al, tovbb hideg
vzbe mertettk, s valahnyszor kiemelte volna a fejt, ervel visszanyomtk, gy brva t
r vgl a vallomsra. Vagyis ht volt, aki gy mondta, hogy a nyomorult, mivel nem brta
tovbb, t olyan hitsorsost is megnevezte, akiknek semmi kzk nem volt az egszhez, s
azokat hallra is tltk, t pedig kificamodott kzzellbbal szabadon eresztettk, de
addigra mr elvesztette az eszt, s ha egy jtt llek fl nem teszi egy Genovba indul
kereskedelmi hajra, a tbbi zsid alighanem hallra kvezte volna. Valaki ezenkvl mg
azt is lltotta, hogy a hajn egy barnabita szerzetes hljba kerlt, az meg rvette, hogy
keresztelkedjk ki, s abban a remnyben, hogy ez hasznra lesz majd partraszlls utn a
Szrd-Piemonti Kirlysgban, igent mondott, de a lelke mlyn tovbbra is atyi hithez
maradt h. gy alkalmasint azz lett, amit a keresztnyek marrannak neveznek, csakhogy
amikor aztn Torinba rkezett, s bebocsttatst krt a gettba, letagadta, hogy
kikeresztelkedett, amirt is sokan lzsidnak vltk, aki a lelke mlyn az j, keresztny
hithez tartja magt, azaz mintegy ktszeresen is marrano. m bizonytani senki sem tudta
a tengeren tli szbeszdet, gy ht a tbolyodottaknak kijr knyrlt folytn gy-ahogy
eltengdhetett a kzssg kenyern egy gettlakknak is cska lyukban.
Nagyapm vlemnye szerint brmit is mvelt Damaszkuszban az reg, biztos, hogy nem
rlt meg. Csak ppen engesztelhetetlenl gyllte a keresztnyeket, s abban az ablaktalan
odban, nagyapa csukljt remeg kzzel megragadva s sttben csillog szemmel a
szembe nzve, elrulta neki, hogy attl fogva egsz lett a bossznak szentelte.
Elmondta, mikppen rja el a Talmudjuk a keresztny faj elleni gylletet, s hogy a
keresztnyek megrontsra miknt talltk ki a zsidk a szabadkmvessget, melynek
egyik ismeretlen feljebbvaljaknt , Mordehj, Npolytl Londonig irnytja a
pholyokat, de csakis titokban, szigor elvonultsgban, nehogy eltegyk lb all egy
trdfssel a jezsuitk, akik gen-fldn hallra keresik.
Beszd kzben folyvst krbetekingetett, mintha brmelyik pillanatban elugorhatna
valamelyik stt sarokbl egy trrel flfegyverkezett jezsuita, majd zajosan orrot fjt,
pityergett is egy sort a sajt nyomorsgos helyzete miatt, meg el is mosolyodott ravaszul
s bosszszomjasan arra a gondolatra, hogy a vilgnak sejtelme sincs az rettenetes
hatalmrl, s izzad tenyrrel tapogatva nagyapm kezt, mondta tovbb a magt. s
kzlte nagyapmmal, hogy csak akarnia kell, s a szektjuk rmmel felveszi t a tagjai
kz, neki szemlyesen lesz gondja r, hogy egyenesen a szabadkmves-pholyok
legeslegtitkosabbikba lptessk be.
S flfedte, hogy akrcsak Mni, a manicheusok szektjnak prftja, az elkbtott
hasszasznjaival keresztny fejedelmeket gyilkoltat gyalzatos Hegyi reg is a zsid faj
szltte volt. Meg hogy a szabadkmvessget s az illumintusok trsasgt is egy-egy
zsid alaptotta; hogy zsidktl eredeztethetk mind a keresztnyellenes szektk, melyek
gy megsokasodtak a vilgban, hogy minden nem, nemzetsg, rang s rend tagjainak
szma immr tbb milli, kztk rengeteg egyhzi szemllyel, st nhny bborossal,
minek okrt maholnap akr ppjuk is lehet (vek mltn nagyapa ezt azzal egsztette
ki, hogy amita egy olyan ktes alak lpett Szent Pter trnjra, mint IX. Pius, a dolog
nem is ltszik mr olyan hihetetlennek); hogy a keresztnyek megtvesztse vgett
gyakorta k is keresztnynek adjk ki magukat, s korrupt plbnosoktl vsrolt hamis
keresztlevelekkel a tarsolyukban orszgrl orszgra utaznak s kltzkdnek; hogy
pnzzel s csalssal mindentt azon mesterkednek, hogy polgrjogot szerezzenek,
amikpp szmos orszgban mr szereztek is, hogy minekutna ugyanolyan llampolgrr
lesznek, mint brki ms, hzat s telket kezdjenek vsrolgatni, s az uzsora rvn
kiforgassk fldjeikbl s javaikbl a keresztnyeket; hogy elhatroztk: szz ven bell
k lesznek a vilg urai, az sszes tbbi felekezetet megsemmistve, egyeduralomra
juttatjk a magukt, a keresztny templomokbl mind zsinaggt csinlnak, s a maradk
keresztnyeket rabszolgasorba tasztjk.
Nos fejezte be nagyapm , ezekrl a dolgokrl szmoltam n be Barruelnek. Taln
tloztam egy kiss, amikor azt lltottam, hogy sokuktl hallottam mindazt, amit csak
egyikk rult el nekem, de bizonyos voltam benne, s ma is bizonyos vagyok, hogy igazat
mondott az reg. s ezt rtam aztn, ni, hadd olvassam fel a vgt.
S azzal olvasta is:
Ezek teht, Abb Uram, a zsid np gaz tervei, gy hallottam n tlk a sajt flemmel
Felettbb kvnatos volna, ha egy olyan hatrozott s flnyes toll ember, mint Abb
Uram, felnyitn a fentebb emltett kormnyzatok szemt, s rvenn ket, hogy szortsk
vissza ezt az alja npet oda, ahov val, s ahonnan nagyobb llamfrfii blcsessggel
br atyink soha nem is engedtk volna kitrni ket. Ezt krem n Abb Uramtl,
remlve, hogy elnzi nekem mint olasznak s mint katonaembernek a levelemben
alkalmasint hemzseg hibkat. Az risten halmozza el Tisztelendsgedet minden jval
ama tndkletes rsokrt, amelyekkel Tisztelendsged az egyhzt gazdagtotta, s
hassa t emezek valamennyi olvasjt ugyanoly fennklt nagyrabecslssel s mlysges
tisztelettel, aminvel jmagamnak van szerencsm viseltetni Abb Uram irnt, gy is, mint
Abb Uram legalzatosabb s legengedelmesebb szolgja, Giovanni Battista Simonini.
Nagyapm vgl mindig visszazrta a levelet a ldikba, n pedig megkrdeztem:
s mit felelt Barruel abb?
Vlaszra sem mltatott. De mivel volt nhny j bartom a ppai udvarban, megtudtam,
hogy a gyva nyl attl flt: ha hrk kel ezeknek az igazsgoknak, knnyen
zsidmszrls lehet a dologbl, olyat pedig nem akart kiprovoklni, mert gy
vlekedett, hogy rtatlan zsidk is vannak. A francia zsidk machincii is nyomhattak
valamit a latban, amikor Napleon rsznta magt, hogy terveihez tmogatst remlve,
tallkozik a Nagy Szanhedrin kpviselivel; s valaki az abb tudtra adhatta, hogy nem
helyes, ha flkavarja az llvizet. mde Barruel hallgatni sem hajtott, gy ht levelem
eredeti pldnyt mgiscsak eljuttatta VII. Pius pphoz, st msolatban j egynhny
pspkhz is. Mi tbb, Fesch bborosnak, Gallia prmsnak is elkldte azzal, hogy
ismertesse a tartalmt Napleonnal. Kapott belle tovbb a prizsi rendrfnk is. A
prizsi rendrsg erre, mint rtesltem, tudakozdott a ppai krinl, hogy vajon
megbzhat tan vagyok-e n. Hogy az rdgbe ne lettem volna az, a bborosok sem
mondhattak mst! Elg az hozz, hogy Barruel gy tett, mint akinek nem r a neve; a
knyvvel amgy is darzsfszekbe nylt, s most nem akart mg nagyobb zrzavart
kelteni, de bizonysgttelemet a hallgats rve alatt a fl vilgnak szertekrtlte. Tudnod
kell, hogy Barruel a jezsuitknl nevelkedett mindaddig, amg XV. Lajos el nem zte ket
Franciaorszgbl, s br vilgi papnak szenteltk, mgiscsak jezsuita lett belle, amikor
VII. Pius visszahelyezte jogaiba a rendet. Mrmost nnlam buzgbb katolikus, ugye,
aligha akad, s a legmesszebbmen tiszteletet tanstom mindenki irnt, aki reverendt
visel, no de ht a jezsuita azrt csak jezsuita marad, nem azt mondja, amit tesz, s nem azt
teszi, amit mond, s bizony Barruel is gy viselkedett
Nagyapm ilyenkor, jt mulatva a sajt knkves pimaszsgn, vihogott egy sort, csak
gy spriccelt a nyl a foghjas szjbl.
Nzd, kedves kis Simoninm vonta le a kvetkeztetst n mr megregedtem, s nem
vagyok olyan buzg, hogy a pusztba akarjak kiablni. Ha nem akartak meghallgatni, ht
nem akartak, lesz majd mirl elszmolniuk az rkkval tlszke eltt, de hadd
nyjtsam t nektek, fiataloknak a tansgttel fklyjt: legfbb ideje ennek most, hogy az
tkozott zsidknak egyre nagyobb a hatalmuk, gyva uralkodnk, Kroly Albert pedig
egyre elnzbb velk. No de majd elspri t az sszeeskvsk
sszeesksznek? Itt, Torinban is? krdeztem.
Nagyapm gy hordozta krbe a tekintett, mintha attl tartana, hogy hallgatzik valaki,
mikzben homlyba vonjk a szobt az alkonyi rnyak.
Itt is, msutt is, akrhol mondta. tkozott faj, a Talmudjuk elrja, tansthatja brki,
aki el tudja olvasni, hogy a zsidknak naponta hrom zben is tkot kell mondaniuk a
keresztnyekre, krnik kell Istent, hogy irtsa ki s semmistse meg ket, s hogy ha egy
szakadk szln keresztnnyel tallkozik ssze valamelyikk, a mlybe kell t tasztania.
Tged tudod-e, mirt Simoninnak hvnak? n akartam, hogy a szleidtl ezt a nevet kapd
a keresztsgben Szent Simoninnak, annak a gyermekvrtannak az emlkre, akit rges-
rg, a XV. szzadi Trentban elraboltak, megltek s darabokra vagdostak a zsidk,
szintn azrt persze, hogy a vrt ritulis clokra felhasznljk.
* * *
J legyl, s fekdj le szpen, mert klnben eljn rted jszaka a rettent
Mordehj! fenyeget a nagyapm. Nekem pedig nem s nem jn lom a szememre a
padlsszobcskmban, felflelek az don

szinte hallom is mr, ahogy kzeledik a falpcsn az iszonyatos vnember, jn rtem, hogy magval hurcoljon a
pokolbli odjba, s ott gyermekvrtank vrvel gyrt pszkt tmjn belm (90. oldal)

hz minden neszre, nyikordulsra, s szinte hallom is mr, ahogy kzeledik a

falpcsn az iszonyatos vnember, jn rtem, hogy magval hurcoljon a pokolbli
odjba, s ott gyermekvrtank vrvel gyrt pszkt tmjn belm. s ilyen-olyan ms
meskbl, melyeket Teresa nnitl, az reg cseldtl hallottam mr anymat is
szoptatta, s mg mindig ott csoszog fl-al a hzban , kihallom a Mordehj hangjt,
amint habz szjjal, nylasan azt motyogja: Viclivucli, emberszag, kis keresztny,
bekaplak!
* * *
Nemsokra tizenngy leszek, s mr tbbszr is elfogott a ksrts, hogy bemenjek a
gettba, mely szp lassan kintte rgi hatrait, merthogy Piemontban szmos korltozs
megsznflben van. Meglehet, hogy ama tiltott vilg hatrn kborolva, ssze-
sszefutottam egy-egy zsidval, de gy hallottam, sokan kzlk kivetkeztek az si
viseletkbl. Beltznek, mondja nagyapa, beltznek, ott mennek el mellettnk, s mi
mit sem sejtnk. Hatr menti stim sorn felfigyeltem egy fekete haj lnyra, a Kroly
Emnuel tren tvgva minden reggel valami kendvel letakart kosarat vitt egy kzeli
boltba. A tekintete tzes, a szeme brsonyos, a bre barna Az nem lehet, hogy zsid
legyen, hogy egy olyan apa, akinek a nagyapm szerint ragadoz karvalykpe s gonosz
szeme van, ilyen csinos fehrnpeket tudjon nemzeni. Mrpedig ez a lny csakis a
gettbl jhet.
letemben elszr nzek meg magamnak olyan nt, aki nem Teresa nni. Minden
ldott reggel odamegyek, s mr akkor heves szvdobogs fog el, ha tvolrl
megpillantom. Ha nem jn, csak keringek a tren, mint aki egrutat keres, de nem tall, s
nagyapm kenyrbelet cuppogtatva mr az asztal mellett vr mrgesen, amikor n mg
mindig ott vagyok.
Egyik reggel nagy merszen a lny el llok, s szemlestve megkrdezem, ne
segtsek-e vinni a kosart. foghegyrl, tjnyelven veti oda nekem, hogy elbrja azt
egyedl is. De nemmonss-nek, vagyis uramnak, hanemgagnu-nak, vagyis kisfinak
szlt. Nem kerestem, nem is lttam tbb. Cionnak lenya alzott meg. Azrt taln, mert
kvr vagyok? Annyi bizonyos, hogy akkor kezddtt az n hborm va lnyaival.
* * *
gy telt a gyermekkorom, hogy nagyapm a kirlysg egyetlen iskoljba sem volt
hajland beratni, azt mondta ugyanis, hogy azokban csupa karbonr s republiknus
tant. veken t otthon voltam, egyedl, s rkig nztem irigyen, hogyan jtszanak ms
fik a folyparton, mintha bizony tlem vennnek el valamit, ami az enym; amgy pedig
a szobmban kuksoltam egy-egy jezsuita atyval, akit nagyapm, egyiket a msik utn,
letkoromnak megfelelen a krltte lzeng csuhsok kzl vlasztott ki nekem. n
valamennyi hzitantmat utltam, s nem csupn azrt, mert krmssel vertk belm a
tananyagot, hanem azrt is, mert az apm (ha nagy ritkn szba elegyedett velem
szrakozottan) nrm is tragasztotta a papok irnti gyllett.
Csakhogy az n tantim nem papok m, hanem jezsuita atyk mondtam.
Az mg rosszabb vgott vissza apm. Jezsuitban sose bzz. Tudod, mit rt egy
jmbor pap, teht nem m szabadkmves, nem karbonr, nem egy stnista illumintus,
aminek engem mondanak, hanem egy angyali jsg pap, bizonyos Gioberti abb? A
jezsuitizmus jratja le, zaklatja, bntja, rgalmazza meg, ldzi, teszi tnkre a szabad
szellemmel megldott embereket, a jezsuitizmus ldzi el a kzhivatalokbl a jkat s
derekakat, s lltja helykre a gazokat s hitvnyakat, a jezsuitizmus fkezi le,
akadlyozza, zavarja, nehezti, gyengti s krostja ezerflekppen a kz- s
magnoktatst, szt haragot, bizalmatlansgot, indulatot, gyllsget, veszekedst, nylt s
rejtett viszlyt az egynek, a csaldok, az osztlyok, az llamok, a kormnyok s a npek
kztt, a jezsuitizmus gyngti az intellektust, zsibbasztja restsggel a szvet s az
akaratot, roggyantja meg laza fegyelemmel az ifjakat, kezdi ki megalkuv s kpmutat
erklccsel az rett korba lpket, rontja meg, lanyhtja el, oltja ki a bartsgot, a csaldi
rzst, a gyermeki s a hazaszeretetet a lehet legtbb polgr szvben A vilg egyetlen
ms szektja sem olyan rzketlen idzte tovbb Giobertit az apm , nem olyan cudar
s kegyetlen, ha az rdekeirl van sz, mint a Jzus Trsasg. A behzelg, nyjas mosoly,
a mzesmzos szavak, a szeretetre mlt s behzelg ltszat mgtt a Rend szablyait s
feljebbvalinak utastsait hven kvet jezsuitnak pnclos lelke van, nem hatolnak t
rajta a legszentebb gondolatok s a legnemesebb rzelmek. Szigoran kveti Machiavelli
tantst, mely szerint akkor, ha a haza dvrl kell dnteni, nincs helye mrlegelni, hogy
mi helyes vagy helytelen, kegyes vagy kegyetlen. Ezrt aztn a jezsuitkat
gyermekkoruktl arra nevelik a kollgiumban, hogy ne legyenek csaldi rzelmeik s
bartaik, hogy a legkedvesebb trsuk legcseklyebb mulasztst is kszek legyenek
azonnal jelenteni feljebbvaliknak, hogy szvk minden dobbanst megfegyelmezzk, s
alvessk magukat az abszolt engedelmessgnek,perinde ac cadaver. Amg az indiai
phansigarok avagy fojtogatok szektjnak tagjai gy Gioberti hurokkal vagy trrel lik
meg ellenfelket, hogy aztn istensgk oltrn a testt ldozzk fel, az itliai jezsuitk a
lelket gyilkoljk hll gyannt a nyelvkkel vagy ppen a tollkkal.
Br az azrt mindig mosolyra ksztetett fejezte be apm , hogy ezen gondolatok
nmelyike msodkzbl val: Gioberti egy elz vben megjelentetett regnybl, Eugne
Sue-nekA bolyg zsid-jbl vette t ket.
* * *
Apm. A csald fekete brnya. Nagyapm egyenesen azt lltotta, hogy a
karbonrkkal szrte ssze a levet. Nagyapa vlekedseit apm legfljebb ha egy
flhangos megjegyzssel intzte el, hogy ne is trdjek, gymond, a kpzelgseivel, de
nem is tudom, hogy a szemrmessge, az apja nzetei irnti tisztelet okn-e, vagy mert n
magam nemigen rdekeltem mindenesetre vakodott tle, hogy az eszmit megossza
velem. n azonban egyszer-ktszer kifleltem, mirl diskurl nagyapm a jezsuitival,
vagy mirl pletykl Teresa nni a kapussal, s ennyibl is megrtettem, hogy apm azok
kz tartozik, akik nem csupn a forradalomnak s Napleonnak a hvei, hanem annak a
gondolatnak is, hogy Itlia rzza le magrl az osztrkok, a Bourbonok s a ppa uralmt,
s vljk (de ezt a szt nagyapm jelenltben kiejteni sem volt szabad)nemzett.
Az elemi tudnivalkat a rkakp Pertuso atya cspgtette belm. Mg nagyapm a
rgmlt histrijt, Pertuso atya a jelenkor trtnett ismertette meg velem.
Ksbb aztn felrppentek az els hrek a karbonrkrl n azokbl az jsgokbl
szereztem rluk tudomst, amelyek tvol lv apmnak jrtak, gyorsan lecsaptam rjuk,
mieltt nagyapa megsemmisthette volna ket , emlkszem r, hogy a latin- s
nmetleckket akkoriban Bergamaschi atytl vettem, aki oly meghitt viszonyban volt a
nagyapmmal, hogy sajt szobt is kapott a hzunkban, nem messze az enymtl.
Bergamaschi atya Pertuso atyval ellenttben, fiatal, jkp, hullmos haj, szpen
metszett arc, behzelg beszd ember volt, s nlunk legalbbis szp tiszta
reverendban fesztett. Magam eltt ltom a fehr kezt, a karcs ujjait s a nem ppen
paposan hosszra nvesztett krmeit.
Ha tanulni ltott, gyakran mgm lt, s a fejemet simogatva va intett a tapasztalatlan
ifjakat fenyeget tengernyi veszedelemtl. gy magyarzta el azt is, hogy a karbonri
mozgalom nem egyb, mint a mg nagyobb rm, a kommunizmus lczott formja.
A kommunistk mondta sokig nem jelentettek veszlyt, de ma mr, annak a
Marsnak azt hiszem, gy ejtette a kiltvnya ta, le kell hogy leplezzk, miben
mesterkednek. Babette von Interlakenrl te nem tudsz semmit. Ezt a nt, Weishaupt mlt
ddunokjt, a helvt kommunizmus Nagy Szznek neveztk el.
Ki tudja, mirt, de Bergamaschi atyt a milni vagy bcsi flkelseknl pedig
akkortjt mindenki ezekrl beszlt szemltomst sokkal jobban rdekeltk azok a vallsi
sszetzsek, amelyek sorn annak idejn katolikusok s protestnsok estek egymsnak
Svjcban.
Babette gazsgban szletett, s duhaj tolvajok, rablk s gyilkosok kzt nevelkedett;
Isten nevt csak kromolni hallotta jjel-nappal. Amikor Luzern mellett a radiklisok
rtmadtak az skantonokra, s nhny katolikust meg is ltek, Babette vgatta ki a
szvket s szratta ki a szemket. A szke hajt babiloni szajhaknt szlben lobogtat
Babette bjainak kntse azt a tnyt takargatta, hogy Babette a titkos trsasgok heroldja,
a dmon, aki ama rejtelmes kongregcik minden rmnyt s mesterkedst sugalmazza;
vratlanul bukkant el s tnt a semmibe akrhnyszor, mint valami lidrc,
kifrkszhetetlen titkok tudja volt, diplomciai jelentseket fogott s olvasott el anlkl,
hogy a pecstet feltrte volna, spiskgyknt frkztt be a legbelsbb bcsi, berlini, st
szentptervri kabinetekbe, vltkat hamistott, tlevlszmokat rt t, mr gyereklnyknt
rtett a rnregkevershez, s alkalmazni is tudta a mrgeket a szektja utastsai szerint.
Mintha a Stn szllta volna meg, oly lzasan lobogott, nyilallt a tekintete.
Tgra nylt szemmel meredtem magam el, s igyekeztem nem ltni, nem hallani, de
jjelente Babette von Interlakennel lmodtam. S bredflben hasztalanul prblva meg
kizni kpzeletembl a szke dmont (akinek haja zuhatagknt omlik al nyilvnvalan
meztelen vllra), az rdgien illatoz lidrcet, a kjtl hullmz kebl hitetlen, bns
ragadozt, valjban a pldakpemm fogadtam t azazhogy az rintsnek mr a
gondolatba is beleborzadtam ugyan, de belm hastott mgis a vgy, brcsak olyan
lehetnk, mint , mindenhat s titkos gynk, aki tlevlszmokat r t, s ellenkez
nembli ldozatait a krhozatba tasztja.
* * *
Tantim szerettek jkat enni, s ez a mig tart szenvedly nrm is akkor ragadhatott.
Ha nem is vg, de mindenesetre bnbn, nagy asztaltrsasgokra emlkszem, derk
pterekre, amint a nagyapm vegyes tnyrhsnak nagyszersgrl diskurlnak.
Kellett hozz legalbb fl kil marhacomb, fart farokkal, vkonykolbsz, borj nyelv,
borjfej, disznsajt, tykhs, egy fej hagyma, kt srgarpa, kt szl zeller, egy mark
petrezselyem. A fzsi id hsflesgenknt klnbztt. mde figyelmeztetett a
nagyapm, s Bergamaschi atya heves blogatssal fejezte ki egyetrtst mikor a
tnyrhs a szervroztlba kerl, azon nyomban meg kell hinteni durva sval, s nhny
merkanlnyi forr hslvel is okvetlenl megntzend, hogy jl kiadja az zt.
Kretnek egypr szem burgonya is elg, alapvet fontossgak viszont a szszok, gymint
szlmustr, retekszsz, mustrszsz, de mindenekeltt (s ebben nagyapa nem ismert
pardont) a zld mrts: maroknyi petrezselyem, ngy ajkafil, zsemlyebl, egy kiskanl
kapribogy, egy gerezd fokhagyma, egy ftt tojssrgja jl elkeverve olvaolajjal s
ecettel.
Ezek voltak, emlkszem, gyermek- s serdlkorom rmei. Kell-e tbb?

* * *
Flledt dlutn. Tanulok. Bergamaschi atya csndesen mgm l, tenyere a tarkmra
simul, s azt suttogja: egy ilyen istenfl, j fi, aki nyilvn dacolni akar az ellensges
nem ksrtseivel, benne nem csupn atyai bartra lelhetne, de azt a melegsget s
szeretetet is megkaphatn tle, amit csakis egy rett frfi nyjthat.
Azta nem hagyom, hogy egy pap hozzm nyljon. Lehet, hogy azrt ltzm Dalla
Piccola abbnak, hogy n nylklhassak msokhoz?
* * *
Tizennyolcadik letvemben, mivel nagyapa gyvdet akart csinlni bellem
(Piemontban minden jogvgzett embert gyvd rnak mondanak), mgiscsak
elhagyhattam a hzat, s egyetemre mentem. letemben elszr kerltem kapcsolatba
korombeliekkel, de elkstem vele, s csupa bizalmatlansg voltam. Nem rtettem a fojtott
nevetglsket s a kacsingatsukat, ha nkrl beszlgettek, s undort metszetekkel
illusztrlt francia knyveket csereberltek. Inkbb otthon maradtam, s egyedl
olvasgattam. Apm elfizetett a prizsi Le Constitutionnel-re, amely folytatsokban
kzlte Eugne Sue-tlA bolyg zsid-t, s n persze faltam az j s j fejezeteket.
Megtudhattam, hogy egy rksg megkaparintsa vgett micsoda ocsmny gazsgokra
vetemedett az alval Jzus Trsasg, lbbal tiporva a szegnyek s jk jogait. S
mikzben va intett a jezsuitktl, ez az olvasmnyom egyttal afeuilleton rmeire is
rkapatott: a padlson talltam egy ldra val knyvet, amit az apm alkalmasint ide
menektett nagyapa ell, s (magam is titkolni igyekezvn eltte ezt a magnyos bnmet)
egsz dlutnokonon t faltam, hogy a szemem is belefjdult, a Prizs rejtelmei-t,A hrom
testr-t, aMonte Cristo grfj-t
Beksznttt a csodlatos 1848-as v. Minden dik rlt, hogy az a Mastai Ferretti
bboros foglalja el a ppai trnt, aki mindjrt kt vvel korbbi megvlasztsa utn, immr
IX. Piusknt, amnesztiban rszestette a politikai foglyokat. Az v az els milni
osztrkellenes januri

Tgra nylt szemmel meredtem magam el, s igyekeztem

nem ltni, nem hallani, de jjelente Babette von Interlakennel lmodtam (97. oldal)

megmozdulsokkal kezddtt, amikor is a polgrok gy dntttek, hogy nem

dohnyzssal tasztjk vlsgba a Csszri s Kirlyi llamkincstrat (s torini
diktrsaim igazi hsnek tekintettk a katonk s rendrfunkcionriusok illatosnl
illatosabb szivarfstfelleg-provokciival rendthetetlenl dacol milni egyetemistkat).
Ugyanebben a hnapban forradalmi megmozdulsok kezddtek a Kt Szicliban, s II.
Ferdinnd alkotmnyt helyezett kiltsba. m miutn Prizsban a februri npfelkels
megfosztotta trnjtl Lajos Flpt, s kikiltatott (ismt s vgre!) a kztrsasg s
eltrltk mind a politikai bntettek miatti hallbntetst, mind a rabszolgasgot, valamint
bevezettk az ltalnos vlasztjogot , mrciusban a ppa nemcsak az alkotmnyozsra,
hanem a sajtszabadsgra is rblintott, s a gettbeli zsidkat szmos megalz ritul s
szolgai ktelem all felmentette. Ugyanebben az idben grt alkotmnyt a toszkn
nagyherceg is, Kroly Albert pedig a SzrdPiemonti Kirlysgban hirdette ki az
alkotmnyos monarchit. Aztn pedig kvetkeztek a tovbbi forradalmak Bcsben,
Csehorszgban s Magyarorszgon, valamint az tnapos milni felkels, mely azzal
vgzdtt, hogy az osztrkokat kiztk, a piemonti sereg pedig hadba szllt azzal a cllal,
hogy a felszabadult Milnt Piemonthoz csatolja. Diktrsaim valamifle kommunista
kiltvny megjelensrl is suttogtak: eszerint nem csupn a dikok, hanem a munksok
s az als nposztlybeliek is ujjongtak, egyknt meg lvn gyzdve rla, hogy
hamarosan hurkot vethetnek most mr az utols kirly beleibl az utols pap nyakra.
Voltak azrt rossz hrek is, mert Kroly Albert tbb zben veresget szenvedett, s a
milniak s ltalban a hazafiak rult lttak benne; IX. Piusnak megltk egy
minisztert, ettl gy megijedt, hogy Gaetban, a Kt Sziclia kirlynl keresett
menedket, neki sem rt a neve, s mr korntsem mutatkozott olyan liberlisnak,
amilyennek kezdetben ltszott, szmos intzkedst vissza is vontak Rmba viszont
Mazzini patritival egytt megrkezett Garibaldi, hogy a kvetkez v elejn aztn
kikiltsk a Rmai Kztrsasgot.
Mrciusban az apm vgleg eltnt otthonrl, s Teresa nni azt mondta, biztos benne,
hogy a milni felkelk kzt van; m december tjn valamelyik hzbeli jezsuita arrl
kapott hrt, hogy a Rmai Kztrsasgban vezet posztokat elfoglalni siet
mazzininusokhoz csatlakozott. Nagyapm nekikeseredett, s az annus mirabilis-tannus
horribilis-nek lttatt, szrny jslatokkal ijesztgetett. Igaz, ami igaz, ugyanezen
hnapokban a piemonti kormny feloszlatta a jezsuitk rendjt, javaikat elkobozta, s hogy
a htorszgukat is felperzselje, a hozzjuk kzel ll rendeket, gy a Szent Kroly s Szz
Mria obltusait s a liguoristkat is feloszlatta.
Kzeledik az Antikrisztus panaszolta a nagyapm, s termszetesen minden
fejlemnyt a zsidk szmljra rt, Mordehj legsttebb jvendlseit ltva megvalsulni
bennk.
* * *
Nagyapa sok jezsuitt befogadott azok kzl, akik a npharag ell menekltek, s azt
remltk, hogy a vilgi klrusba elbb-utbb majdcsak sikerl visszailleszkednik
valahogy. 1848 elejn egyik a msik utn rkezett hozznk Rmbl, s szrnybbnl
szrnybb ottani esetekrl szmoltak be.
Pacchi atya. Attl fogva, hogy elolvastam Eugne SuetlA bolyg zsid-t, Rodin
atynak, a Trsasg gyzelme oltrn minden erklcsi elvet felldoz perverz jezsuitnak
a megtesteslst lttam benne, taln mert sem akarva mutatni soha, hogy a rendhez
tartozik szintn polgri ruht, spedig fnyesre izzadt, korps gallr cska felltt,
kravtli helyett zsebkendt, foszladoz fekete szvetmellnyt s mindig sros, ormtlan
cipt viselt, mellyel brminem gtls nlkl taposta ssze a szp sznyegeinket. Az arca
keskeny, sovny s spadt volt, szrke haja zsrosan tapadt a halntkra, a szeme
tekncszem, pengeszja szederjes.
Mr azzal undort keltett, hogy az asztalunkhoz lt, azonban gondoskodott rla, hogy
prdiktori, szent borzadllyal eladott vrfagyaszt trtnetei az tvgyt is elvegyk
mindenkinek.
Bartaim, megremeg a hangom, de be kell hogy szmoljak nektek. Prizsbl
elszabadult a lepra, mert Lajos Flp sem volt ugyan ma szletett brny, de az
anarchinak azrt mgiscsak gtat vetett. Ht n lttam, milyen most a rmai np!
Azazhogy vajon a npet lttam-e? Rongyos s csapzott alakokat, brtntltelkeket
lttam, akik egy pohr borrt az dvssgket is eladnk. Nem np az, hanem cscselk,
amely Rmban sszekeveredett az olasz s klfldi vrosok legaljval, csupa garibaldista
s mazzininus, vak eszkzei minden rossznak. Elkpzelni sem tudjtok, milyen frtelmes
gaztettekben tobzdnak a republiknusok. Betrnek a templomokba, s elorozzk a
vrtank urnit, a hamvakat a szlbe szrjk, a hamvvedrekbl pedig jjeliednyt
csinlnak. A megszentelt oltrkveket kifeszegetik s blsrral mocskoljk, a Szzanya-
szobrokat sszevissza kaszaboljk, a szentkpeken kiszrjk a szentek szemt, s sznnel
mindenfle ocsmnysgokat firklnak rjuk. Egy papot, aki a kztrsasg ellen prdiklt,
belkdstek egy kapualjba, trrel megdfkdtk, a szemt kivjtk, a nyelvt kitptk,
majd felvgtk a hast, s a kiszaggatott beleit a nyaka kr tekerve, megfojtottk. s azt
ne higgytek m, hogy csak fel kell szabadtani Rmt (lltlag jn is mr
Franciaorszgbl a segtsg), s akkor a mazzininusoknak vgk. Itlia minden rszbl
sereglettek k egybe, minden hjjal megkent csirkefogk, ktszn kpnyegforgatk,
talpraesettek s tettre kszek, trelmesek s kitartak. Tovbbra is tallkt fognak adni
egymsnak a vros legrejtettebb zugaiban, az alakoskods s a kpmutats minden ajtt
meg fog nyitni elttk, be fognak plni a rendrsgbe, a hadseregbe, a flottba, a
fellegvrakba.
s ezek kztt van az n fiam is keseredett neki, testben s llekben sszetrve, a
nagyapm.
A kvetkez fogs remek vrsboros marha volt.
A fiam soha letben nem fogja flrni sszel nzett fl nagyapa , mekkora
gynyrsg az ilyen, hagymval, rpval, zellerrel, zslyval, rozmaringgal, babrral,
szegfszeggel, fahjjal, borkval, sval, borssal, vajjal, olvval s persze egy egsz
palack barolval prolt marhahs puliszkval vagy burgonyaprvel. Forradalmrkodjatok
csak, forradalmrkodjatok Mi lveznivaltok marad az letben? Ha elkergetitek a ppt,
majd ehetitek a nizzaibouillabaisse-t annak a halszag Garibaldinak a knye-kedve
szerint Istentelenek lett a vilg.
* * *

 Egy papot, aki a kztrsasg ellen prdiklt, belkdstek egy kapualjba, trrel megdfkdtk, a szemt kivjtk,
a nyelvt kitptk (104. oldal)

Bergamaschi atya gyakorta vilgi ruht lttt, s elment, mondvn, hogy tvol lesz
nhny napig, de hogy hol s mirt, azt sosem rulta el. n ilyenkor beosontam a
szobjba, leakasztottam a reverendjt s belebjtam, majd pedig kerestem egy tkrt, s
tncmozdulatokat mmelve mregettem benne magamat. Mintha csak urambocs! n
volnk; vagy mintha az volna n, akit utnzok. Ha maholnap kislne, hogy n vagyok
Dalla Piccola abb, akkor me, megvan, honnan eredhetnek a tetrlis vonzalmaim.
A reverenda zsebben pnzt talltam (az atya nyilvn megfeledkezett rla),
elhatroztam ht, hogy torkoskodom egy kicsit, s ekzben feldertem a vrosnak egy-kt
olyan helyt, amelyrl mr sok jt hallottam.
Azon reverendsan s nem is gondolva r, hogy olyan idk jrjk, amikor ez az
ltzk mr nmagban is provokciszmba megy a Porta Palazzo vrosrsz Baln
nev negyednek zegzugai fel indultam, ahol akkoriban Torino spredke lakott, innen
toborzdott a Torino lett megkesert legrosszabb zsivnyok egsz serege. De a Porta
Palazz-i piacon hihetetlenl megpezsdlt nnepnapokon az let, csak gy tolongott,
tlekedett a np az ruspultok krl, sereglett a sok cseld a mszrszkekbe, gyerkck
bmultk ttott szjjal a nugtksztket, nyencek vsroltak be baromfibl, vadhsbl s
kolbsznembl, a vendglkben egy szabad asztal nem sok, annyi sem akadt, libben
szoknykat srolt a reverendm, s noha paposan lehorgasztott fejjel, az sszekulcsolt kt
kezemre szgezett tekintettel mentem, a szemem sarkbl kalapos, fkts, ftylas vagy
kends ni fejekre sandtottam, s szdlet fogott el a konflisok s ktkerekk jvs-
mense, a hangoskods, kiabls s lrma kzepette.
 Az effajta nyzsgsnek engem mind ez ideig, ms-ms megfontolsbl ugyan, de sem
a nagyapm, sem az apm nem engedett a kzelbe se; izgatottan lpdeltem ht, s az
akkori Torino egyik legends helyig meg sem lltam. Jezsuitaltzkemben kajnul
lvezve, hogy mekkora lmlkodst keltek, a Consolata tr melletti Bicerin kvhzba
ltem be, hogy ott kezembe foghassam vgre azt a hres, fmfoglalat, tejtl, kakatl,
kvtl s ms aromktl illatoz poharat, amelyrl a kvhz a nevt kapta. Akkor mg
nem sejtettem, hogy abicerin-rl mg Alexandre Dumas, az n egyik hsm is rni fog
nhny v mlva, de alig kt-hrom portya utn mindent tudtam mr errl a nedrl, mely
abavareis-bl szrmazik, csakhogy a tejet, a kvt s a csokoldt abban sszekevertk,
abicerin-ben viszont emezek hrom kln (s j forr) rteget alkotnak, minek okrt
hromfle fajtt lehet belle rendelni: kvs-tejesbicerin pur e fiur-t, kvs-csokoldspur
e barb-t sn poc d tut-ot, amiben ez is, az is, amaz is van.
Micsoda meghitt hangulat! Az a kovcsoltvas kirakatablak-keret, ktoldalt azok a
cgrek, az ntttvas fej oszlopocskk, azok a faburkolat, tkrs falak, a
mrvnyasztalkk, a pult, s mgtte a negyvenfle bonbont tartalmaz, mandulaillat
vegek Klnsen szerettem nzeldni ott vasrnap dlelttnknt, mert a
bicerinnektr volt annak, aki a szemkzti Consolatabazilikban hgyomorra ldozott; s
nagybjtkor is keresett cikk volt, mivelhogy a forr csokold nem szmtott telnek.
lszent npsg.
n azonban a kvnl s a csokoldnl is jobban lveztem, hogy msvalakinek
ltszom: az emberek nem tudtk, hogy ki vagyok valjban, s ez a felsbbrendsg
rzsvel tlttt el. Volt egy titkom.
* * *
Ksbb knytelen voltam ritktani, vgl pedig be is szntetni az effajta kalandokat,
fltem ugyanis, mi lesz, ha belebotlok valakibe a diktrsaim kzl, akik ppensggel nem
szentfazknak ismertek, s gy tudtk, n is lelkes karbonr vagyok, akrcsak k.
A szabadsgharcos-jelltek tbbnyire az Arany Rk nev kocsmban tallkoztak.
Keskeny, stt utcban egy mg sttebb kocsmabejrat nylt, fltte tbla, a tbln
aranyszn rk, s a kvetkez felirat: J kocsma az Arany Rk, a legjobb bort itt adjk.
A belp egyszerre tallta magt konyhban s borospincben. Kolbsz- s
hagymaszagban iszogattunk, nha mutogatst jtszottunk, de inkbb amolyan
botcsinlta sszeeskvkknt kszbnll felkelsekrl kpzelegtnk hajnalig.
Nagyapm konyhjn nyenclethez szoktam, az Arany Rkban viszont (feltve, hogy
nem volt vlogats) legfljebb az ht verhette el az ember. No de trsadalmi letet is
lnem kellett, s az otthoni jezsuitktl is szabadulni akarvn, gy gondoltam, vg
cimbork krben mg az Arany Rk mcsingjai is jobbak a komor otthoni vacsorknl.
Hajnaltjban fokhagymaszagan s honfii rzemnyektl repes szvvel lptnk ki a
szabadba, s ott azonmd belvesztnk a j kdbe, hogy bottal thessk nyomunkat a
szemket meresztget rendrspiclik. Olykor tmentnk a P tlpartjra, s onnan fentrl
nztnk le a sksgot bebort prkon lebeg tetkre s tornyokra, mikzben nagy messze
a supergai bazilika a felkel nap fnyben gy vilgtott, mint valami frosz a tenger
kzepn.
m nemcsak a szletend Nemzetrl folyt kztnk, dikok kzt a sz. Hanem
megesik az ebben az letkorban a nkrl is. Ki egy erklyrl elkapott mosolyt emlegetett
csillog szemmel, ki egy lpcsfordulban a kezhez r kezet, ki pedig egy imaknyvbl
kipottyan prselt virgot, amit (mrmint a henceg) kapott fel a fldrl, mg rezve
rajta, gymond, a kegyes lapok kzt babrl kz illatt. n ilyenkor mogorvn
flrehzdtam, hre is kelt, milyen szigor erklcs mazzininus vagyok.
Igen m, de a leggtlstalanabb cimbora egyik este beszmolt rla: a padlsukon
flfedezte, hogy az szgyentelen s korhely apja egy ldban tbbktetnyit is rejteget a
Torinban akkortjt (franciul)cochonjelzvel illetett diszn knyvekbl, s mivel az
Arany Rk zsrfoltos asztaln mgsem mert volna ilyesmit sztnyitogatni, gy dnttt,
hogy inkbb klcsnadja ket sorban mindegyiknknek, n meg persze nem mondhattam
nemet, amikor rm kerlt a sor.
Ks jjel n is fellapoztam ht ezeket az rtkesnek s drgnak ltsz knyveket:
szattynbr kts, vrs cmks, aranymetszses, bordzott gerinc, a tblkon
aranyozottfleuronss itt-ott aux armesdszts. Olyan cmeket viseltek, mint pldulUne
veille de jeune fille vagyAh! monseigneur, si Thomas nous voyait!, s n borzongva
szemllgettem egyik metszetet a msik utn, nmelyik gy megizzasztott, hogy a vgn
mr patakokban csrgtt a verejtk a homlokombl a szemembe s a nyakamba: fiatal nk
a szoknyjukat flemelve a hfehr lepket mutogattk s knltk oda erszakra ksz,
buja fiatalembereknek s n nem tudtam, vajon ama szemrmetlen gmblysgek
zaklatnak-e fel jobban, vagy annak a lenyznak a szinte szzies
 n azonban a kvnl s a csokoldnl is jobban lveztem,
hogy msvalakinek ltszom (109. oldal)

mosolya, aki kajn tekintettel s hollfekete frtk keretezte orcjt felragyogtat,

angyali dervel, szemrmetlenl fordtja fejt megbecstelentje fel; avagy hrom, mg
nla is ijesztbb nszemly, amint egy dvnyon lve szjjeltrjk a lbukat, s felfedik
azt, ami szzi szemrmket lett volna hivatott termszet szerint megvdeni; az els egy
kcos ifj jobb keznek knlkozott fl, mikzben az ifj a mellette l msik nt
cskolta, s belje hatolt, a harmadiknak pedig, a csupasz gykval mit sem trdve, bal
kzzel az ppen csak kiss kacr ruhakivgsba nylt, s a fzjt bontogatta. Meg aztn
volt ott egy fura torzkp is, bibircskos arc abbt brzolt, de kzelebbrl jl megnzve,
kiderlt, hogy sszevissza egymsba gabalyod meztelen ni s frfitestekbl van
sszerakva, s hogy ormtlan hmtagok frdnak beljk, melyeknek egy rsze
csimbkokban a figura nyakba fittyed, heregolykbl formlvn gmblyded loknikban
vgzd, tmtt frizurt.
Nem emlkszem mr, hogyan vgzdtt az a boszorknyj. Rettenetes arct mutatta
meg most nekem a szexualits (s a rettenetest szakrlisan rtem, olyasminek, amilyen a
mennydrgs robaja, mely nemcsak istenflelemre, hanem az rdgitl s az istentelentl
val rettegsre is ksztet). Csak arra emlkszem, hogy zaklatottsgomat vgl azzal a
flhangosan ismtelgetett rpimaszer mondkval kzdttem le, amelyet tudom is n,
kinek az jtatos mvbl idzve Pertuso atya magoltatott be velem vekkel azeltt: A
testi szpsg csupn a brn tndkl. Ha a frfiak alja ltnnak a brnek, rzn ket az
undor valamennyi n lttn. Az a sok bj mind csak nylka, vr, nedvek s epe. Gondold
meg, mi rejtzik az orrlikakban, a torokban, a hasban Ht ha nylba vagy ganjba
nylni undorodsz, mikppen vgyhatunk r, hogy azt a tmlt lelgessk, amelyben a
ganj van? Akkor taln hittem mg az isteni igazsgszolgltatsban, s gy vltem, hogy a
boszorknyj miatti isteni bossz mve volt az, ami msnap trtnt. Nagyapmhoz
belpve azt lttam, hogy nagyapa htrahanyatlik a karosszkben, s egy gyrtt levelet
szorongat hrgve. Orvost hvtunk, n pedig elvettem tle a levelet, s azt olvastam
benne, hogy az apmat hallosan megsebezte egy francia puskagoly a Rmai
Kztrsasg vdelme kzben, 1849 jniusban, ppen akkor, amikor Louis Bonaparte
Rmba kldte Oudinot tbornokot, hogy felszabadtsa a Szentszket a mazzininusok s
a garibaldistk uralma all.
Nagyapm nem halt meg, pedig mr nyolcvanves is elmlt akkor, de napokig
srtdtt hallgatsba burkolzott, s nem tudni, kire haragudott: a francikra, a ppistkra,
amirt megltk a fit, a fira, amirt feleltlenl dacolni merszelt velk, vagy a
mindenfle hazafiakra-e, akik rossz tra vittk. Nha panaszosan felnygtt, utalva r,
hogy Itlia mostani felforgatsban ugyangy a zsidk keze van, ahogy tven vvel
azeltt a franciaorszgi felfordulsokban is.
* * *
Taln az apm emlkt megidzend, rk hosszat olvasgatom a padlson a
htrahagyott knyveit, s amikor szmra mr ksn meghozza a posta Dumas Joseph
Balsam-jt, sikerl lecsapnom arra is.
Ez a csodlatos knyv kztudomslag Cagliostro kalandjairl szl, s arrl, hogy
mikppen tervelte ki a grf a nyakkgyet, egy fst alatt tve tnkre erklcsileg s
anyagilag Rohan bborost, kompromittlva Marie Antoinette-et s tve nevetsgess az
egsz kirlyi udvart, amirt is nemhiba vltk gy sokan: Cagliostro svindlije olyannyira
kikezdte a kirlysg intzmnynek tekintlyt, hogy vgl ez a hitelveszts vezetett el az
1789-es forradalomhoz.
Dumas azonban tovbbmegy, s Cagliostrban, azaz Joseph Balsamban azt az
embert ltja, aki nem svindlit, hanem politikai sszeeskvst szervezett tudatosan, a
nemzetkzi szabadkmvessggel a hta mgtt.
Klnsen tetszett a nyitny. Sznhely: a Mont Tonnerre, vagyis a Mennydrg-hegy.
A Rajna bal partjn, nhny mrfldnyire Wormstl, komor hegysgek lncai kezddnek:
Kirlyszke, Slyomszikla, Srknytarj, s a legmagasabb mind kzl, a Mennydrg-
hegy nev. Az 1770. esztend mjus havnak hatodik napjn (nem egszen hsz vvel a
vgzetes forradalom kitrse eltt), alkonyatkor, midn a strasbourgi szkesegyhz hegyes
tornya kt tzes flgmbre vgja a hanyatl napot, egy Idegen rkezik Mainz fell, s egy
id utn a lovt is htrahagyva, flfel kaptat eme hegynek az oldaln. Egyszer csak
lruhs alakok fogsgba kerl, akik bektik a szemt, s a vadonon t egy tisztsra
vezetik, ahol karddal flfegyverzett, leples fantomok vrjk t, hromszzan, s krdsek
znt zdtjk r.
Mit kvnsz? A fnyt. Ksz vagy megeskdni? S aztn kvetkeznek a prbattelek
igya meg egy imnt kivgzett rul vrt, lje homlokon magt engedelmessge
bizonysgul egy pisztollyal, s ms effle, minden kznsges Dumas-olvas szmra
ismers, elemi szabadkmves-rtusokat idz csacsisgok mg meg nem elgeli az utas;
ggsen a gylekezet fel fordul, s vilgoss teszi, hogy minden szertartsukat s
cselket ismeri, gy ht ne komdizzanak vele tovbb, mivelhogy fltte ll
mindannyiuknak, e szabadkmves vilggylekezetnek ugyanis isteni jogon a vezetje, a
Nagy Kofta .
S mr szltja is, hogy tvegye flttk az uralmat, a stockholmi, a londoni, a New
York-i, a zrichi, a madridi, a varsi s a klnfle zsiai orszgokbeli pholyok
kldtteit, akik szemltomst valamennyien eljttek a Mennydrg-hegyre.
Mirt gyltek ssze a vilg szabadkmvesei? Az Idegen megadja most a vlaszt:
vaskz, lngpallos s gymntos mrleg kell, hogy elzessk a fld sznrl a Tiszttalan,
azaz porba sjtassk s megsemmisttessk az emberisg kt f ellensge, a trn s az
oltr. (De hisz a nagyapmtl tudtam n, mi volt mr a gyalzatos Voltaire-nek is a
jelszava: crasez linfme, tiporjtok el a gyalzatost!) Az Idegen a tovbbiakban eladja,
hogy mint akkoriban minden valamireval boszorknymester, is szmtalan nemzedk,
Mzes vagy taln Asszurbanipl kornl is rgebb ta l, s Keletrl jn, hogy jelentse: itt
az id. A npek hatalmas falanxot alkotnak, mely a fny fel menetel lankadatlanul, s
ennek a falanxnak Franciaorszg az elrse. Fklyt kell adni a kezbe, tmasszon annak
moh lngja dvs tzvszt, mert a fldet vilgtja majd be. Franciaorszg trnjn reg,
reszketeg, erklcstelen kirly l, nhny ve van mr csak htra. Habr a gyls egyik
kldtte mint kiderl, Lavater, a kivl fiziognomista azzal prbl rvelni, hogy az ifj
trnrkspr (a ksbbi XVI. Lajos s hitvese, Marie Antoinette) arca szeld s j
termszetrl rulkodik, az Idegen (akiben az olvask alkalmasint felismertk mr a nven
eleddig nem nevezett Joseph Balsamt) figyelmeztet r, hogy nincs helye sznalomnak
akkor, amidn a halads fklyjnak tovbbvitele a tt. Hsz esztend mltn a francia
kirlysgnak el kell tnnie a fld sznrl.
Ekkor a klnfle orszgok pholyainak kpviseli egyenknt elllnak, s ki-ki
embert vagy pnzt ajnl fel, hogy segtse a kztrsasg s szabadkmvessg gynek
sikerre juttatst aLILIA PEDIBUS DESTRUE, tipord lbbal a francia liliomot jelsz
jegyben.
Fel sem merlt bennem a krds, hogy vajon nem tlzs-e t kontinensre kiterjed
sszeeskvst szni csak azrt, hogy Franciaorszg llamformt vltson. Egy piemonti
szmra annak idejn tulajdonkppen magtl rtetdtt, hogy a vilgon nincs is ms
orszg, mint Franciaorszg, s no, j Ausztria, meg valahol meszsze-messze
Kokinkna is, de ezeken kvl, leszmtva persze a Ppasgot, csakugyan nincs tbb llam,
amely emltst rdemelne. Azt azonban nagyon is el tudtam kpzelni, hogy Dumas
(akinek ri nagysga eltt fejet hajtottam) e megjelentsmd segtsgvel alkalmasint
gy rt le egyetlen sszeeskvst, hogy kzben minden lehetsges sszeeskvs
Egyetemes Formjt sikerlt benne ltnoki mdon flfedeznie.
Felejtsk el a Mennydrg-hegyet s a Rajna bal partjt okoskodtam. Kpzeljnk
magunk el olyan sszeeskvket, akik egy egsz vilgot behlz szektt kpviselnek
orszgonknt, gyjtsk ssze ket egy erdei tisztson, egy barlangban, egy vrkastlyban,
egy temetben, egy kriptban az a f, hogy j stt hely legyen , mondassunk el
egyikkkel egy olyan beszdet, amelybl kiderl, hogy mik a szndkaik, s hogy meg
akarjk hdtani a vilgot n mindig is ismertem olyan embereket, akik szilrdan hittk,
hogy nagy-nagy sszeeskvst forral egy rejtzkd ellensg; a nagyapm szerint a
zsidk, a jezsuitk szerint a szabadkmvesek, garibaldista apm szerint a jezsuitk, fl
Eurpa kirlyai szerint a karbonrk, mazzininus cimborim szerint a papok ntjt fj
kirly, a fl vilg rendrfnkei szerint a Bajor Illumintusok s gy tovbb, mert ht ki
tudja, hnyan s hnyan hiszik mg ezen a vilgon, hogy sszeeskvs fenyegeti ket.
me, itt egy forma, tetszs szerint tlthet ki tartalommal, ahny hz, annyi sszeeskvs.
Dumas csakugyan nagy llekismer volt. Mire vgyik brki, kivlt, ha nyomorult, s
elfordult tle a szerencse? Pnzre, spedig knny pnzre, hatalomra (mily nagy kj is
egzecroztatni s megalzni felebartodat!), meg arra, hogy minden srelmedet
megbosszulod (mrpedig nincs, aki legalbb egy icipici srelmet el ne szenvedett volna
letben). Nos, Dumas aMonte Cristo grfj-ban meg is mutatja, hogyan lehet risi
vagyont szerezni, melynek birtokban emberfeletti hatalomhoz juthatsz, ellensgeid pedig
megkapjk, amit rdemelnek. Ht nnekem tpeldnek az emberek mirt nem kedvez
a szerencse (vagy mirt nem annyira, amennyire szeretnm), nekem mirt nem jr az, amit
msok, nlam rdemtelenebbek, nagyon is megkaptak? nmagt okolni a sajt balsorsrt
eszben sincs senkinek, kell teht egy bns. A frusztrltaknak (az egyneknek s a
npeknek egyarnt) Dumas megokolja, mirt vallottak kudarcot. Msok, a Mennydrg-
hegyen gylsezk eskdtek a vesztedre
Egybirnt nem is Dumas tallmnya volt ez: csak elbeszlsbe nttte mindazt,
amirl nagyapm szerint Barruel abb rntotta le a leplet. Ez a tny pedig mris arra intett,
hogy ha megvtelre knlnm valakinek egy sszeeskvs leleplezst, semmi eredetivel
nem szabad elhozakodnom, csakis olyasmivel, amirl a megrendel mr hallott, vagy
amirl ms ton-mdon mr bven hallhatott volna. Az emberek csak olyasmit hisznek el,
amit tudnak mr, s az Egyetemes sszeeskvsi Formban ppen ez a szp.
* * *
1855-t rtunk, huszont ves lettem, megszereztem a jogi diplomt, s mg mindig
nem tudtam, mihez kezdjek az letemmel. Tovbb tallkozgattam a rgi diktrsakkal, de
nemigen osztoztam forradalmi hevletkben, mert szkepszisem mindig megelzte nhny
hnappal az csaldsaikat: kiderlt, hogy Rmt igenis visszahdtotta a ppa, s a
reformerknt kezd IX. Pius mg az eldeinl is maradibbnak bizonyult, hogy Kroly
Albert igenis rcfol balszerencsje vagy gyvasga folytn azokra a remnyekre,
amelyek benne lttk az olasz egysg hrnkt, hogy Franciaorszgban igenis helyrell a
mindenkit magukkal ragad szocialista megmozdulsok utn a csszrsg, s hogy az j
piemonti kormny Itlia felszabadtsa helyett egy haszontalan hborba, a Krm
flszigetre kld katonkat
S azokat a regnyeket sem olvashattam mr, amelyek nagyobb hatssal voltak rm,
mint a jezsuitim; merthogy Franciaorszgban egy bizonyos Egyetemi Ftancs ebben,
ki tudja, mirt, hrom rsek s egy pspk is helyet foglalt trvnyerre emeltette az
gynevezett Riancey-fle mdostst, mely a folytatsos feuilleton-okat megjelentet
jsgokat pldnyonknt t centime-os adval sjtotta. Aki nem tudta, mi fn teremnek a
kiadi gyek, annak ez a hr nem sokat mondott, mi azonban a diktrsaimmal mindjrt
tudtuk, honnan fj a szl: a bntetad eredmnyekppen a francia jsgok knytelenek
lesznek felhagyni a regnypubliklssal; a trsadalmi bajok felhnytorgatinak pedig
mint amilyen Sue s Dumas torkra forr vgleg a sz.
A nagyapm meg mindekzben br egyre gyakrabban vesztette el a fonalat, nha
viszont nagyon is les szemmel vette szre, hogy mi trtnik krltte mgis azon
sopnkodott, hogy amita a dAzeglio- s Cavour-fle szabadkmvesek kezbe kerlt,
Stn zsinaggja lett a piemonti kormny.
Ahhoz meg mit szlsz, gyermekem fordult hozzm
, hogy annak a Siccardinak a trvnyei felszmoltk a klrus gynevezett privilgiumait?
A kegyhelyek nem nyjthatnak tbb menedkjogot. Mirt? Egy templomnak taln
kevesebb jog jr, mint egy csendrkaszrnynak? A kznsges bncselekmnnyel vdolt
papokon tbb nem tlkezhet egyhzi brsg. Mirt? Taln nincs joga r az egyhznak,
hogy tlkezzk a tagjai fltt? Megsznik a publikcikra vonatkoz egyhzi elcenzra.
Mirt? Mostantl taln bizony ki-ki azt rhat, amit csak akar, nyakl nlkl, fittyet hnyva
a hitre s az erklcsre? s amikor a mi Fransoni rseknk felszltotta a torini papsgot,
hogy ne engedelmeskedjk ezeknek az intzkedseknek, letartztattk, mint valami
gonosztevt, s egyhavi brtnbntetsre tltk! Most meg mr ott tartunk, hogy betiltjk
a koldul s az imdkoz rendeket, ami majdnem hatezer szerzetest rint. Az llam
kisajttja a javaikat, s azt lltja, hogy a plbnosi kongrukat fogja fizetni bellk; de ha
sszeadod mindeme rendek sszes javait, akkora sszeget kapsz, hogy az tzszeresen, st,
tudod mit, szzszorosan is meghaladja a kirlysg valamennyi plbnijnak jr
illetmnyt. Ezt a pnzt a kormny valjban az llami iskolkra klti, ahol csupa olyasmit
fognak tantani, amire az egyszer embernek semmi szksge, de az is lehet, hogy a gettk
kikvezsre fordtja majd! S mindehhez Szabad llamban szabad egyhzat! a jelsz,
holott szabad kezet itt csak az llam kap. Az igazi szabadsg azt jelenti, hogy az ember
dnthet, kveti-e Isten trvnyt, a mennyorszgot vagy a poklot akarja-e kirdemelni.
Manapsg viszont azt rtik szabadsgon, hogy gusztusod szerint vlaszthatsz magadnak
hitet s vlemnyt, s mindegy m, milyet, elvgre egyik olyan, mint a msik; az llamnak
egyre megy, hogy szabadkmvesnek, keresztnynek, zsidnak vagy pp hottentottnak
vallod-e magad. s gy aztn senkinek sem lesz mr fontos az Igazsg.
 s amikor a mi Fransoni rseknk felszltotta a torini papsgot, hogy ne engedelmeskedjk ezeknek az
intzkedseknek, letartztattk, mint valami gonosztevt, s egyhavi brtnbntetsre tltk! (121. oldal)

Egyik este elpityeredett.

Bizony, des fiam motyogta, mivelhogy sszetvesztett mr az apmmal, zihlta s
nygte a szavakat , oda vannak mind, a laterni kanonokok, Szent Egyed szablyozott
kanonokjai, a sarus s sarutlan karmelitk, a karthauziak, a montecassini bencsek, a
cisztercitk, az olivetnusok, a minimitk, a konventulisok, az obszervns ferencesek, a
ferences reformatk, a kapucinusok, a Szz Mria Obltusai, a passzionistk, a
domonkosok, a mercedriusok, a szervitk, az oratorinusok, s a klarisszk is, a keresztes
nvrek, a celesztinus vagy gsznkk annuncitk, meg a baptista nvrek.
s mikzben mondta-mondta, mint a rzsafzrt, egyre izgatottabban, gy, hogy a vgre
mr mintha levegt venni is elfelejtett volna, intett, hogy hozhatjk a civet-et, amihez
szalonna kell, vaj, liszt, petrezselyem, fl liter vrsbor, egy tojsnyi darabokra szeletelt
vadnyl szvestl s mjastul, jhagyma, s, bors, fszerek s cukor.
s mr-mr meg is vigasztaldott vele, amikor egyszer csak fennakadt a szeme, s egy
knny bffentssel kilehelte lelkt.
Az ingara jfelet t, s n reszmlek, hogy tl sok ideje rok mr szinte megszakts
nlkl. E percben, ha megfeszlk, sem emlkszem r, mi trtnt a nagyapm hallt
kvet vekben.
Szdlk.
 5
SIMONINO A KARBONRK KZTT
1897. mrcius 27., jjel

Bocssson meg, Simonini kapitny, hogy beleszlok a napljba, ha mr nem tudtam

megllni, s elolvastam. No de nem nszntambl bredtem m n ma reggel az n
gyban. Azt taln mr mondanom sem kell, hogy Dalla Piccola abb vagyok (vagy
legalbbis annak hiszem magam).
Idegen gyban bredtem, egy ismeretlen laksban, a reverendm s a parkm sehol.
Az gy mellett csak egy lszakll, ms semmi. lszakll? Hogyhogy?
Volt mr gy egyszer nhny napja, hogy felbredtem, s nem tudtam, ki vagyok, de
az otthon trtnt, ez viszont nem az n laksom volt. Most mintha csips lett volna a
szemem. A nyelvem fjt, mintha rharaptam volna.
Az ablakon kinzve konstatltam, hogy az a Maubert kzre nz, pp az n utcm, a rue
Matre-Albert mgtti siktorra.
Krlnztem a laksban; a lakja szemltomst vilgi ember, a jelek szerint lszakllt
visel, kvetkezskppen (mr megbocssson) dolgozszoba ktes erklcs szemly. A
szomszdos berendezse kiss hivalkodnak tetszett; tloldalt, egy fggny mgtt ajtra
bukkantam, az ajt pedig egy folyosra nylt. Mint valami sznhzi kellktrban, klnfle
ltzkekkel s parkkkal volt teli, akrcsak az a hely, ahol napokkal ezeltt egy
reverendt talltam. Ekkor dbbentem r, hogy ugyanezen a folyosn jttem n vgig
aznap az ellenkez irnybl, s hogy a sajt lakhelyemhez vezet teht.
Az asztalomon mindenfle feljegyzseket talltam, ezeket Az asztalomon mindenfle
feljegyzseket talltam, ezeket n rtam, vagyis ugyanazon a napon, amikor amnzisan
bredtem, akrcsak ma. Vajon mit akar tanakodtam az utols aznapi feljegyzs
Auteuil-jel s Dianval? Ki az a Diana?
Furcsa. n azt gyantja, hogy mi ketten egy s ugyanazon szemly vagyunk. n azonban
sok mindenre emlkszik a sajt letbl, n meg semmire az enymbl. Msrszt viszont
arrl is tanskodik az n naplja, hogy nrlam n semmit sem tud, mg n most veszem
csak szre sok mindenre emlkszem az nnel trtntekbl, radsul mit tesz isten
ppensggel csupa olyasmire, amire nnek mintha nem akardznk emlkeznie. Abbl,
hogy ennyi mindenre emlkszem az n letbl, csak nem arra kell kvetkeztetnem, hogy
n n vagyok?
Lehet, hogy mgsem, hogy kt kln szemly vagyunk, akiknek valamifle rejtlyes
okbl sszefondott az letk, hisz vgtre is pap vagyok, s tudhatom nrl mindazt,
amit a gynsi titok pecstje alatt elmondott nekem. Vagy n vettem t Frode doktor
szerept, s br n nem emlkszik r kibnysztam nbl azt, amit n vgleg el
szeretett volna temetni?
Akrhogy is, nekem papi ktelessgem emlkeztetni nt mindarra, ami nnel az n
nagyapja ura halla utn trtnt, Isten nyugosztalja. Ha n halloznk el ebben a szent
pillanatban, nt bezzeg nem nyugosztaln az r, mivelhogy n, azt hiszem, nem bnt
valami szpen a felebartaival, s a memrija taln ppen ezrt vonakodik feleleventeni a
dicstelen emlkeket.
* * *
 Dalla Piccola valjban csak egy meglehetsen gyr esemnysort vzolt fel
Simonininek a maga merben ms, apr bets rsval; m Simonini emlkezetbe ppen
eme szkszav utalsoknak a hatsra egyszeriben ramolni kezdtek a kpek s szavak.
Ezeket igyekszik most az Elbeszl sszefoglalni, vagy ha kell, tovbbszni, hogy az
olvas szmra rthetbb tegye ezt az inger-vlasz jtkot, s hogy ne tukmlja r azt a
szemforgat ernyeskedst, mellyel az abb a hasonmsa viselt dolgait minsti
kenetteljes mdon.
gy tetszik, Simont nemcsak a sarutlan karmelitk betiltsa hagyta hidegen, hanem
nagyapja elhallozsa sem dlta fel nagyon. Szeretni taln szerette a nagyapjt, de miutn
egsz gyermek- s serdlkort egy olyan hz fogsgban tlttte, amelyet mintha eleve
gy alaktottak volna ki, hogy elnyomva rezze magt benne, ahol nagyapja s a fekete
csuhs nevelk mindig arra intettk, hogy bizalmatlansggal, haraggal s srtettsggel
viseltessk a vilg irnt, Simoninbl szp lassan kivesztek az rzelmek, kivve azt a
homlyos nszeretetet, mely viszont vgl is valamifle filozfiai meggyzds nyugodt
derjvel tlttte t el.
A temets utn, melyet intzett, s amelyen sok illusztris egyhzi ember s az ancien
rgime-hez h piemonti arisztokrcia szne-java megjelent, felkereste a csald vnsges
vn kzjegyzjt. Ez a Rebaudengo felolvasta neki a vgrendeletet, melyben a nagyapja
rhagyta minden vagyont. Igen m, tette hozz a kzjegyz (s mintha lvezte volna),
csakhogy a sok-sok jelzloghitel meg az elhunyt klnfle rossz beruhzsai miatt
mindeme vagyonbl semmi sem maradt, st hovatovbb a hz is a hitelezket illetn
btorostul, azokat ugyanis mr eddig is csak az elhunyt irnti tisztelet tartotta vissza, az
unokja azonban aligha szmthat majd kmletre.
Nzze, kedves gyvd r mondta a kzjegyz , taln az j idk miatt van,
merthogy ms szelek fjnak ma mr, de mostansg bizony megesik, hogy j hzbl val
ifjak is knytelenek munkba llni. Minek okrt, ha urasgod netn megfontols trgyv
tenne egy effajta, ktsgkvl megalz dntst, n hajland lennk alkalmazni urasgodat
az irodmban, ahol kapra jnne most egy nmi jogismerettel rendelkez fiatalember, s
br igaz, ami igaz, nem knlhatok akkora fizetst, amekkora a tehetsge szerint jrna
urasgodnak, annyit mindenkpp megadok, amennyibl lakst tallhat magnak, s aztn
szernyen meglhet.
Simone mindjrt arra gondolt, hogy alkalmasint a kzjegyz tulajdonthatta el j rszt
annak, amirl a nagyapja gy tudta, hogy vatlan rszvnyvsrlsok miatt lett oda, de
bizonytka persze nem volt r, s ht meg is kellett lnie valamibl. gy okoskodott,
hogy ha a kzjegyz munkatrsa lesz, idvel csak sikerl bosszt llnia azzal, hogy
visszaszerzi tle a nyilvnvalan lopott vagyont. gy ht szpen belenyugodott, hogy egy
Barbaroux utcai ktszobs laksba kell kltznie, s nemigen kocsmzhat tbb a
kamerdjaival, s megkezdte a munkt a fsvny, rhatnm s bizalmatlan Rebaudengo
mellett, aki viszont egyik pillanatrl a msikra felhagyott az gyvd urazssal, s attl
fogva egyszeren csak Simonininek szltotta, hogy reztesse, ki az r a hznl. m
nhny esztendei gyakornokoskods utn Simone megkapta az llami oklevelt, s lassan-
lassan belopvn magt gazdjnak vatos bizalmba, rjtt, hogy Rebaudengo elssorban
nem azzal foglalkozik vgrendeletek, ajndkozlevelek, adsvteli s ms szerzdsek
hitelestsvel , amivel a kzjegyzk ltalban, hanem inkbb olyan ajndkozsokrl,
adsvtelekrl, vgrendeletekrl s szerzdsktsekrl ad tanstvnyt, amelyek
valjban nem trtntek meg. Msknt fogalmazva: a kzjegyz r tisztes sszegekrt
hamis okmnyokat gyrtott, szksg szerint msok keze rst is utnozva, s tankat is
toborozva a krnyez kocsmkban.
Tudnod kell, kedves Simone magyarzta immr tegezve, hogy n sosem
hamistvnyt ksztek, hanem olyan dokumentumokbl lltok el j pldnyt, amelyek
elvesztek, vagy amelyek valami banlis hiba folytn el sem kszltek, pedig el lehetett, st
kellett volna kszlnik. Hamistvny az lenne, ha fabriklnk egy keresztlevelet, s abbl
az slne ki, hogy te, mr megbocssd a pldt, egy kukutyini lotynak vagy a fia s a
megalz tlet legott vg kuncogsra fakasztotta. Ilyen gazsgra sosem vetemednk, mert
n tisztessges ember vagyok. No, de ha egy ellensgednek, mondjuk, az rksgedre
fjna a foga, s te tudnd rla, hogy az illet nem m a te j atyd s desanyd szltte,
hanem egy kukutyini lotynak a fia, aki eltntette a keresztlevelt, hogy a vagyonodra
plyzhasson, s ezrt megkrnl r, hogy lltsam el azt az eltntetett okmnyt, hadd
sljn le a br annak a gazembernek a kprl, akkor n bizony, hogy gy mondjam,
megtmogatnm az igazsgot, bebizonytanm azt, amirl tudjuk, hogy igaz, s nem
furdalna miatta a lelkiismeret.
J, de n honnan tudn, hogy kinek a fia az illet?
Hogyhogy honnan? Ht tled! Hiszen ismered jl.
s n megbzna bennem?
n mindig megbzom az gyfeleimben, mert n csak
becsletes embereknek dolgozom.
s ha mgis hazudnk az gyfl?
Akkor a bns, nem n. Ha azon is tprengenem
kne, hogy az gyfl nem hazudik-e, akkor egy percig sem dolgoznk tovbb. Ez a
mestersg a bizalmon alapul.
Simonnak maradtak ugyan ktsgei azt illeten, hogy vajon tisztessgesnek
nevezhet mestersget z-e Rebaudengo, de attl fogva, hogy beavatst nyert az iroda
titkaiba, egytt ksztette tovbb a hamistvnyokat mestervel, s bmulatos rondri
kpessgeket fedezve fel magban, hamarosan tl is tett rajta.
A kzjegyz pedig, taln engesztelsl a szavairt, vagy mert szrevette, mi
munkatrsnak a gyengje, meghvta idnknt Simonint egy-egy luxustterembe, mint
amilyen pldul a Cambio (oda mg Cavour is jrt), s beavatta t annak a finanziera nev
teknek a rejtelmeibe, mely valsgos szimfnival r fl kakastarj , borjmirigy, -vel
s -here, vesepecsenye, vargnya, fl pohr marsalai, liszt, s, olaj s vaj, egy csppnyi
ecettel savanykstva , s amelynek az lvezethez az igazi nyencnek voltakppen a
fogs nevhez illen finanziert, azaz szalonkabtot, vagy ha gy tetszik, grokkot kellett
volna ltenie.
Simonino az atyai szzatok ellenre aligha neveldtt hsi nfelldozsra, m az ilyen
estken ksz volt szolglni Rebaudengt, amg csak l mrmint persze nem , hanem
Rebaudengo.
Kzben, br nem sokkal, de ntt a fizetse, mr csak azrt is, mert a kzjegyz
rohamosan vnlt, romlott a ltsa, a keze reszketett, s hovatovbb nem tudta nlklzni
Simont. Igen m, csakhogy ppen mert mostantl egy kicsivel tbbet engedhetett meg
magnak, s nem kerlhette tovbb a legjobb nev torini ttermeket (ah, piemonti
derelye, mennyei tel, tltelknek vgy fehr s vrs pecsenyt, ftt marht, kicsontozott
ftt csirkehst, pecsenyvel prolt kelkposztt, ngy egsz tojst, parmeznt,
szerecsendit, st-borsot, a mrtshoz pedig pecsenyelt, vajat, egy gerezd fokhagymt,
egy szl rozmaringot), effajta helyekre a lassanknt legfbb testi szenvedlynek hdolni
vgy ifj Simonini mr nem jrhatott kopottas ruhban; minl tbbet engedhetett teht
meg magnak, annl nagyobbak lettek az ignyei is.
A kzjegyz munkatrsaknt Simone megllapthatta, hogy Rebaudengo nem csupn
magngyfelek szmra vgez el bizalmas feladatokat, hanem taln hogy bebiztostsa
magt arra az esetre, ha nem egszen gncstalan tevkenysgnek bizonyos aspektusaira
netn felfigyelne a hatsg olyanoknak is a rendelkezsre llt, akik kzbiztonsgi
gyekkel foglalkoztak; hiszen fejtegette egy-egy gyanstott jogszer eltltetshez
nha muszj prezentlni valami bizonyt erej dokumentumot, amely meg tudja gyzni a
brsgot, hogy a rendrsg kvetkeztetsei nem lgbl kapottak. gy kerlt kapcsolatba
nhny ktes identits szemllyel, akik olykor felkerestk t az irodjban, s akiket a
kzjegyz az urak a Hivatalbl megnevezssel illetett. Hogy mi fn is terem s kit-mit
kpvisel ez a Hivatal, azt nem volt nehz kitallni: llamrdeket rint, bizalmas gyekrl
volt sz.
Az egyik ilyen r, Bianco lovag, kijelentette egy zben, hogy nagyon elgedett azzal,
ahogyan Simone valami megcfolhatatlan dokumentumot ellltott. Az
 Tudnod kell, kedves Simone magyarzta immr tegezve , hogy n sosem hamistvnyt ksztek, hanem olyan
dokumentumokbl lltok el j pldnyt, amelyek elvesztek, vagy amelyek valami banlis hiba folytn el sem
kszltek, pedig el lehetett, st kellett volna kszlnik(129. oldal)

illet olyan ember lehetett, aki mindig krltekinten informldik, mieltt

rintkezsbe lpne valakivel; amikor ugyanis flrevonta Simont egyik nap, megkrdezte
tle, jr-e mg a Bicerinbe, s azutn oda invitlta meg t egy kis gymond
magncsevegsre. s azt mondta ott neki:
Drga gyvd r, igen jl tudjuk, hogy n felsge egyik leghsgesebb
alattvaljnak az unokja, s hogy ilyetnkppen egszsges neveltetsben rszeslt.
Tudjuk azt is, hogy desapja az letvel fizetett azokrt az gyekrt, amelyeket mi is
helyeslnk, noha szerintnk ennyire azrt nem kellett volna, hogy gy mondjam,
elhamarkodnia a dolgot. Bzunk teht az n lojalitsban s abban, hogy hajland
egyttmkdni velnk, mr csak azrt is, mert mi roppant elnzek voltunk nnel, hiszen
ha akartuk volna, mr j ideje eljrhattunk volna n s Rebaudengo kzjegyz r ellen a
nem egszen kifogstalan zelmeik miatt. Tudunk rla, hogy n olyan emberekkel tart
fenn kapcsolatot, bartkozik, cimborl, akik, hogy gy mondjam, mazzininusnak,
garibaldistnak, karbonrnak nevezhetk. Ez termszetes is, a mai fiatalok, gy ltszik,
hajlamosak az ilyesmire. Hogy mi akkor a bkken? Nos, mi nem akarjuk, hogy ezek a
fiatalok fejjel menjenek a falnak, mrmint egyelre, merthogy most, ugye, nincs mg itt az
ideje. Kormnyunk nagyon rosszallotta annak a Pisacannak az rlt tlett, amikor az
illet nhny hnappal ezeltt huszonngy msik felforgatval egytt Ponza szigetre
hajzott, ott nagy trikolrlengetssel partra szllt, kiszabadttatott hromszz
brtntltelket, majd tovbbindult Sapriba azzal a meggyzdssel, hogy a helybeliek
mr flfegyverkezve vrjk. Az elnzbbek Pisacant nemes lleknek tartjk, a
szkeptikusabbak tkfejnek, de valjban brndokat kergetett. A sok tah, akit fel akart
szabadtani, egybl agyoncsapta t meg az embereit: ebbl is lthatja, hov vezethet a
legjobb szndk is, ha nem szmol a tnyekkel.
rtem mondta Simone, de mit kvn ntlem?
Nos teht. Ha nem akarjuk, hogy hibkat kvessenek el ezek a fiatalok, akkor az a
legjobb, ha egy idre brtnbe zratjuk ket llamellenes mernyletksrlet vdjval, s
addig nem is engedjk, hogy kiszabaduljanak, amg valban el nem rkezik a nemes
lelkek ideje. Nyilvnval sszeeskvsen kell teht kapni ket. n bizonyra tudja, kik
azok a vezrek, akiket kvetnek. Csak annyi kellene, hogy zenjen nekik az egyik ilyen
vezr, s az legyen az zenetben, hogy menjenek el ide s ide flfegyverkezve,
kokrdsan, zszlkkal s mindegy, mifle ms csecsebecskkel, csak ltni lehessen
rajtuk, hogy fegyveres karbonrk. Aztn mr rkezik is a rendrsg, letartztatja ket, s
ksz.
J-j, de ha velk vagyok, akkor engem is letartztatnak, ha pedig mgsem, abbl a
tbbiek kitallnk, hogy n adtam fel ket.
Ugyan, krem, nem vagyunk mi olyan butk, hogy erre ne gondoltunk volna.
Mint ltni fogjuk, nagyon is gondolt r ez a Bianco. De a mi Simonnknak is helyn
volt az esze; mert miutn vgighallgatta a javasolt tervet, sajtos fizetsget gondolt ki
magnak, s mr mondta is, miknt legyen nagyvonal vele a kirlysg.
Tudja, lovag r, Rebaudengo kzjegyz r sokszor tilosba tvedt, mieltt n a
munkatrsul szegdtem volna. Elg lenne megneveznem kt-hrom bven dokumentlt
esetet, vigyzva persze, hogy komoly ember ne legyen rintett benne, legfeljebb
olyasvalaki, aki mr elhallozott, s az n szves kzbenjrsval, nvtelenl rtestenem
rla az gyszsget. n ennek alapjn minden tovbbi nlkl fljelenthetn a kzjegyz
urat tbbrendbeli kzokirat-hamists miatt, hogy hidegre tegyk egynhny vre, pp
csak annyira, hogy a termszet bevgezhesse a maga dolgt, ami egybknt, az reg
llapott tekintve, aligha vrat mr tl sokat magra.
s aztn?
Aztn, ha mr ott l a kzjegyz r a brtnben, n szpen elvennk egy nhny nappal
a letartztatsa eltt keltezett adsvteli szerzdst, amely arrl szlna, hogy az utols
rszlet kifizetsvel vgleg a tulajdonomba kerlt az irodja. Ami az lltlag kifizetett
pnzeket illeti, mindenki azt hiszi, hogy bven telhetett r a nagyapai rksgembl, s
csak Rebaudengo tudja, hogy mi az igazsg.
rdekes mondta Bianco. Csakhogy a br joggal krdezheti majd, hov lett az a sok
pnz.
Rebaudengo nem bzik a bankokban, s mindent egy pnclszekrnyben tartja. n
persze tudom, hogyan nylik az, mert a kzjegyz r pp csak htat szokott fordtani, s
mivel olyankor nem lt, azt hiszi, n sem ltom, hogy mit csinl. A hatsg emberei
mrmost nyilvn ki fogjk nyitni valahogy azt a pnclszekrnyt, s azt fogjk ltni, hogy
res. n ekkor tansthatnm, hogy Rebaudengo ajnlata egszen vratlanul jtt, a krt
sszeg pedig oly gyansan csekly volt, hogy felmerlt bennem, htha valami oka van r,
hogy felszmolja az gyeit. s br a pnclszekrnye res lesz, fognak tallni a
kandallban tudj isten, mifle elgetett paprokat, az rasztalfikjban pedig egy levelet,
amelyben szobafoglalst igazol vissza egy npolyi szlloda. Ebbl vilgoss vlik:
Rebaudengo megrezte, hogy a hatsgok ltkrbe kerlt, s kereket kszlt oldani,
hogy a Bourbonok fldjn lvezze tovbb a javait, a pnzt pedig alkalmasint mr oda is
irnytotta.
A brsg eltt bizonyra tagadn, hogy ilyen szerzdst kttt
Ki tudja, mi mindent tagadni fog mg, aligha hisznek majd neki.
Megfontolt terv. n tetszik nekem, gyvd r. n frgbb, cltudatosabb, hatrozottabb,
mint Rebaudengo, meg aztn, hogy gy mondjam, eklektikusabb is. No, j, ht lssuk
azokat a karbonrkat, neknk meg majd gondunk lesz Rebaudengra.
A karbonrk letartztatsa gyerekjtk lehetett, ami nem csoda, hisz a lelkes ifjak
valjban maguk is gyerekek voltak, s csak vgylmaikban karbonrskodtak. A
karbonri mozgalomrl Simone kezdetben mer hisgbl, tudvn, hogy revelcii
mgtt gyis az vitz apjt, a tle szerzett rteslseket fogjk sejteni j ideje hetet-
havat sszehordott mr, csupa olyasmit persze, amivel Bergamaschi atya szokta traktlni.
A jezsuita nem gyzte vni t a cselszv karbonrktl, szabadkmvesektl,
mazzininusoktl, republiknusoktl s hazafinak lczott zsidktl, akik oly mdon
igyekeznek eltnni orszg-vilg rendreinek a szeme ell, hogy sznkereskednek adjk
ki magukat, s zleti tranzakcik rgyvel, titkos helyeken gylseznek.
Minden karbonrnak a f-f vezetsg, azAlta Vendita parancsol, mely negyven
tagbl, tbbnyire, horribile dictu, vezet rmai patrciusokbl, no meg termszetesen
nhny zsidbl ll. A vezetjk Nubius volt, egy pokolian zlltt rmai nagyr, aki
azonban a nevnek s vagyonnak ksznheten kikezdhetetlenn vlt. A prizsi
Buonarroti, Lafayette tbornok vagy SaintSimon gy tekintettek r, mint a delphoi
orkulumra. Mnchentl Drezdig, Berlintl Bcsig vagy Ptervrig a fbb
pholyvezetk: Tscharner, Heymann, Jacobi, Chodzko, Lieven, Mouravieff, Strauss,
Pallavicini, Driesten, Bem, Batthyny, Oppenheim, Klauss s Carolus, mind tle
tudakoltk, hogy merre tartsanak. Nubius 1844-ig llhatott az Alta Vendita
kormnyrdjnl, amikor is valaki arznnal megmrgezte. Ne hidd, hogy mi, jezsuitk
tettk. A gyan szerint Mazzini tervelte ki a gyilkossgot, mert az volt a szndka, s mg
ma is az, hogy a zsidk segtsgvel veszi t az egsz karbonri mozgalom vezetst.
Nubius utdja egy Kicsi Tigris nev zsid lett, aki Nubiushoz hasonlan fradhatatlanul
toborozza tovbb a keresztnysg ellensgeit. AzAlta Vendita sszettele s szkhelye
azonban titok. A pholyok, amelyeket irnyt s sztkl, semmit sem tudhatnak rla. s
azAlta Venditanegyven tagja sem rteslt rla mg soha, hogy a tovbbtand vagy
vgrehajtand parancsok honnan rkeznek. Mg hogy a jezsuitk volnnak rabszolgi a
feljebbvaliknak! Nem k, hanem a karbonrk a rabszolgi uruknak, akit nem lthatnak,
s aki taln valamifle Nagy regknt igazgatja ezt a fldalatti Eurpt.
Simone valsgos hss, mr-mr Babette von Interlaken frfi megfeleljv avatta
Nubiust. s elbeszl kltemnny formlva t mindazt, amit Bergamaschi atya, mint
rmregnyt adott neki el, valsggal hipnotizlta vele a trsait. Elhallgatva azt a
jelentktelen rszletet, hogy Nubius mr nem l.

Minden karbonrnak a f-f vezetsg, az Alta Vendita, parancsol, mely negyven tagbl, tbbnyire, horribile
dictu, vezet rmai patrciusokbl, no meg termszetesen nhny zsidbl ll (138. oldal)

Egy szp napon aztn elbk tett egy levelet semmibe sem kerlt ellltania
melyben Nubius bejelenti, hogy Piemont-szerte, vrosrl vrosra, felkels fog kitrni. A
Simone vezette csoport veszlyes s izgalmas feladatot kap. Ha ennek s ennek a napnak a
reggeln a Vrs Rk udvarn sszegylekeznek, kardokat s puskkat, valamint ngy
kordra val cska btort s matracot fognak ott tallni, amit vigyenek el a Barbaroux utca
sarkig, s ott emeljenek belle barikdot, hogy eltorlaszoljk a Castello tr fel vezet
utat. Aztn csak vrjk a tovbbi utastsokat.
Tbb se kellett a mintegy hsz diknak, lelkesen siettek a fatlis reggelen a
kocsmaudvarba, s ott r is leltek egy-kt res hordban az grt fegyverekre. pp a
kordkat kerestk volna a puskk tltsre mg nem is gondoltak , amikor egyszeriben
vagy tven zsandr rohamozta meg az udvart szuronyszegezve. A fik kpni-nyelni nem
tudtak, megadtk magukat, a zsandrok pedig lefegyvereztk, kitereltk s kint a kapu kt
oldaln arccal a falhoz lltottk ket.
Mozgs, gazemberek, kezeket fel, pofa be! ordiblta egy civil ruht visel,
marcona kp funkcionrius.
Az sszeeskvket mintegy tallomra sorakoztattk fel, de Simont kt zsandr a sor
legvgre irnytotta, ppen egy kis mellkutca sarkra, majd amikor egyszer csak
maghoz rendelte ket az rmesterk, hirtelen visszaindultak a bejrat fel. Ez volt a kell
(megbeszlt) pillanat. Simone odafordult a mellette llhoz, s sgott neki valamit. Egy
pillantssal felmrve, hogy a zsandrok elgg messze jrnak, Simone s a trsa egy
ugrssal a sarkon termett, befordultak, s rohanni kezdtek.
Riad! Szknek! kiltott fel valaki. A kt menekl lbdobogst s kurjongatst hallott,
a zsandrok mris a nyomukban voltak. Kt lvs drrent Simone flbe: az egyik
eltallta a cimborjt, hogy hallosan-e vagy sem, az Simont nem rdekelte. Neki csak az
volt fontos, hogy a msodik lvst, megbeszls szerint, a levegbe lttk.
Be is kanyarodott ht egy msik utcba, aztn megint egy msikba, s mind messzebbrl
hallotta ldzit, akik az utastsoknak megfelelen, rossz irnyba futottak. Kisvrtatva
mr a Castello tren vgott t, s aztn szpen hazaballagott, mint egy egyszer vroslak.
A trsai, akiket idkzben elhurcoltak, gy tudtk rla, hogy megszktt, s hogy a trvny
emberei kzl, hiszen egy tmegben tartztattk le s rgtn utna a falhoz fordtottk
ket, nyilvnvalan senki sem emlkezhet az arcra. Termszetes volt teht, hogy nem
kell Torint elhagynia, s folytathatja a munkjt, st a letartztatottak csaldtagjait is
nyugodtan felkeresheti, hogy vigasztalgassa ket.
Mr csak Rebaudengo kzjegyz r likvidlsa volt htra, gy, ahogyan kiterveltk. Egy
v mlva az regnek megszakadt a szve a brtnben, de Simonininek nem volt
lelkifurdalsa. Kvittek voltak: a kzjegyznek a mestersgt ksznhette, s a
rabszolgja volt nhny vig, a kzjegyz tnkretette Simone nagyapjt, Simone pedig a
kzjegyzt tette tnkre.
Ezekrl szmolt ht be Dalla Piccola abb Simonininek. A visszaemlkezs pedig
alighanem t is kimertette, mert napl-kzbeszlst gy hagyta flbe egy mondat
kzepn, mint aki egyszer csak sztesik rs kzben.
 6
A SZOLGLATOK SZOLGLATBAN
1897. mrcius 28.

Abb r!
Klns, ha egy naplnak sznt szveg (melyet csupn az olvashat, aki rta) egyszer csak
zengetsnek adja t a helyt. Nos, n akkor meg levelet rok nnek, s szinte bizonyos
vagyok benne, hogy elbb-utbb el is fogja olvasni, ha erre jr.
Tl sokat tud n rlam. n flttbb kellemetlen tan. s tlsgosan szigor is.
J, azt elismerem, hogy karbanrjellt diktrsaimmal s Rebaudengval nem annak az
erklcsnek megfelelen jrtam el, amelyrl n papolni szokott. De valljuk meg az igazat:
Rebaudengo gazember volt, s n az sszes ksbbi cselekedeteimet is szmba vve, gy
vlem, hogy gazembersgeket csakis gazemberek rovsra kvettem el. A fik viszont
hzngtek, mrpedig a vilgot a hzngk viszik romlsba, hiszen nekik s az ket
hzngsre ksztet nagysgos elveknek ksznhetjk a hborkat s a forradalmakat. S
minekutna tudomsul vettem, hogy a hzngk szmt, amg vilg a vilg, gysem
cskkentheti senki, gy dntttem, hogy akkor inkbb hasznot hzok a hzngskbl.
s most folytatnm a sajt emlkeimmel, ha nem haragszik. Ltom magamat a nhai
Rebaudengo irodjnak vezetjeknt, s nem lep meg, hogy mr Rebaudengval is
kzokiratokat hamistottunk ott, hiszen pontosan ugyanezt teszem mind a mai napig itt,
Prizsban is.
Most mr Bianco lovagra is jl emlkszem. Azt mondta egyik nap:
Nzze, gyvd r, a jezsuitkat elztk ugyan a Szrd-Piemonti Kirlysgbl, de
mindenki tudja, hogy ilyen-olyan lca alatt tovbb tevkenykednek s toboroznak. Minden
olyan orszgban gy van ez, ahonnan kitiltottk ket, lttam is errl egy mulatsgos
karikatrt valamelyik klfldi lapban: jezsuitkat brzol, akik vrl vre gy tesznek,
mintha vissza akarnnak trni a szrmazsi helykre (s persze nem jutnak t a hatron),
nehogy kiderljn, hogy a testvreik rg ott vannak az illet orszgban, szabadlbon lnek
s virulnak, csak pp egy msik rend ruhjt viselik. Vagyis vltozatlanul jelen vannak k
mindentt, neknk pedig tudnunk kell, hogy hol. Tudomsunk van rla mrmost, hogy a
Rmai Kztrsasg napjai ta egyikk-msikuk az n nagyapja ura hzba is bejratos
volt. Nemigen hinnnk, hogy n ne poln azta is a kapcsolatot nmelyikkkel, gy teht
arra krjk, hogy frkssze ki, milyen kztk a hangulat, s mik a szndkaik, ugyanis azt
gyantjuk, hogy Franciaorszgban ismt megntt a rend hatalma, s ht ami
Franciaorszgban trtnik, az akr Torinban is trtnhetne.
n magam ugyan semmifle kapcsolatot nem poltam mr a derk atykkal, de biztos
forrsbl rengeteg rteslst szerezhettem a jezsuitkrl. Eugne Sue azokban az vekben
jelentette meg utols nagy mvt,A np rejtelmei-t; ppen hogy sikerlt mg befejeznie,
mieltt meghalt volna a savoyai Annecyben, spedig emigrnsknt, merthogy mr j ideje
egyttmkdtt a szocialistkkal, s szenvedlyesen ellenezte LouisNapolon hatalomra
kerlst s a csszrsg kihirdetst. Mivel a Riancey-fle trvnymdosts miatt nem
jelenhettek meg tbbfeuilleton-regnyek, Suenek ez az utols mve fzetek formjban
ltott napvilgot, s e fzetek mindegyike sok szigor cenzor kezn kellett, hogy tmenjen,
kztk a piemontin is, gy ht bajosan sikerlhetett valakinek mindet elolvasnia.
Emlkszem, hogy hallra untam ezt az sszevissza kuszlt ketts, gall, illetve frank
csaldtrtnetet, mely az skortl III. Napleonig vel, s amelyben a gonosz urak mindig
a frankok kzl kerlnek ki, a gallok pedig mintha Vercingetorix kortl kezdve mindig is
szocialistk volnnak, ami nem csoda, hiszen Sue-t, mint affle idealistt, teljesen
hatalmba kertette a rgeszmje.
Nyilvnval, hogy mve utols rszeit mr az emigrciban rta, mikzben Louis-
Napolon hatalomra kerlt, s csszrr nyilvnttatta magt. A terveit Sue egy zsenilis
tlettel tntette fel gylletes sznben: mivel a republiknus Franciaorszg msik nagy
ellensge a forradalom ta a jezsuita rend volt, mindssze gy kellett belltania, hogy
Louis-Napolon hatalomra jutst a jezsuitk inspirltk s irnytottk. Az igaz ugyan,
hogy a jezsuitkat az 1830-as jliusi forradalomkor Franciaorszgbl is kitiltottk, de
valjban ott maradtak, s titkon folytattk tevkenysgket, kivlt attl kezdve, hogy
Louis-Napolon megkezdte tjt a hatalom fel, s a pphoz fzd j viszony kedvrt
elnz lett velk szemben.
gy kerlt a knyvbe az a hossz levl, amelyet Rodin atya ( mrA bolyg zsid-ban is
szerepelt) a jezsuitk generlisnak, Roothaan atynak r, s amely tvirl hegyire
beszmol az sszeeskvsrl. A regnyben a vgs fejlemnyekre az llamcsnnyel
szembeni szocialista s republiknus utvdharcok kzben kerl sor, a levl pedig gy van
megfogalmazva, hogy LouisNapolon ksbbi valsgos cselekedetei mg csak mint
tervek emltdjenek. Az, hogy mindez meg is trtnt mr, mire az olvas szeme el kerl,
csak mg hatsosabb teszi a jslatot.
Termszetesen eszembe jutott DumasJoseph Balsam- jnak a kezdete: arra gondoltam,
hogy csak a helysznt kellene kicserlnem, s a Mennydrg-hegy helyett valami
paposabb krnyezetben, mondjuk, egy rgi kolostor kriptjban hoznom ssze, no nem a
szabadkmveseket, hanem a Loyolai mindennnen egybesereglett fiait; ha pedig radsul
Rodin atya beszl Balsamo helyett, akkor a Dumas-fle rgi vilgsszeeskvs-mintt mr
hozz is igaztottam a jelenhez.
gy tmadt az az tletem, hogy Biancnak nem csupn holmi szedett-vedett pletykt,
hanem egy jezsuitktl szerzett teljes dokumentumot is eladhatnk. Termszetesen gy,
hogy ezt-azt megvltoztatok, eltntetem pldul Rodin atyt, akiben sokan felismerhetnk
a regnyalakot, s bevonom a jtkba Bergamaschi ptert: tudj isten, merre jrhatott, de
bizonyra akadtak olyanok Torinban, akik hallottak mr rla. Tovbb, amikor Sue a
regnyt rta, mg Roothaan atya volt a rend generlisa, most viszont mr az a hr jrta,
hogy egy bizonyos Beckx atya lpett a helybe.
A dokumentumnak azt a ltszatot kellett keltenie, hogy egy megbzhat informtortl
szerzett rteslst rgzt tbb-kevsb sz szerint, az informtor viszont nem tnhetett fel
olyan sznben, mintha besg volna (tudni val ugyanis, hogy a jezsuitk sohasem ruljk
el a Trsasgot), teht azt kellett inkbb mondanom, hogy egy reg bartja avatta be
nagyapmat ezekbe a titkokba, hogy bizonytsa velk, milyen nagy s legyzhetetlen is az
rendje.
Szvesen belevettem volna ebbe a histriba nagyapm emlkre a zsidkat is, de Sue
rluk egy szt sem szlt, nekem pedig nem sikerlt sszeboronlnom ket a jezsuitkkal;
meg ht a zsidk az id tjt klnben sem nagyon rdekeltek senkit Piemontban. A
kormny gynkeinek ne nagyon tmje tele az ember tl sok tudnivalval a fejt, k a
vilgos s egyszer gondolatokat szeretik: ez fekete, az fehr, ez j, az rossz, s a rossz
mindig csak egyvalaki lehet.
A zsidkrl mgsem akartam egszen lemondani, gy ht a helysznt hoztam
sszefggsbe velk. Azt, hogy a zsidk gyans npsg, ily mdon is sugallhattam
Biancnak.
gy okoskodtam, hogy egy olyan esemnyt, amelynek, gymond, Prizs vagy plne
Torino a helyszne, knnyen ellenrizni lehet. Nekem olyan helyen kellett gylseztetnem
a jezsuitimat, ahov a piemonti titkosszolglatok sem jutnak el egyknnyen, s amelyrl
nekik is csak mess rteslseik vannak. A jezsuitk, e Jisten polipjai, bezzeg mindenhol
ott vannak, az cspjaik mg a protestns orszgokat is elrik.
Aki dokumentumokat hamist, az nem lehet meg dokumentumok nlkl, ezrt lettem
knyvtrltogat. Knyvtrban lenni j: nha gy rzi magt ott az ember, mint valami
plyaudvaron, s ha egzotikus tjakrl olvas, mintha vonat rpten tvoli partok fel. gy
figyeltem fel lapozgats kzben nhny szp metszetre, mely a prgai zsid temett
brzolta. Csaknem tizenktezer srk zsfoldott ssze ebben a ma mr elhagyott
srkertben, de a srok szma jval nagyobb lehet, mert az vszzadok sorn tbb rteg is
egyms fl kerlt. A temet bezrsa utn valaki feltratott j nhny rgebbi srt, s ez
eredmnyezhette az ide-oda ferdl srkvek szablytalan rengetegt. (Br lehet, hogy a
kzismerten minden szprzk s rendszeretet hjn val zsidk eleve sszevissza raktk a
srkveiket.)
Kapra jtt nekem ez az elhagyatott hely, mr csak a szokatlansga miatt is: vajon mifle
agyafrt megfontolsbl dnthettek gy a jezsuitk, hogy egy zsidk szmra szent helyen
adjanak egymsnak tallkozt? s mi kzk lehetett ehhez a mindenkitl elfeledett s
taln el is zrt temethz? Csupa megvlaszolatlan krds, ami viszont hihetbb teszi a
trtnetet, Biancnak ugyanis s ebben biztos voltam nyilvnvalan szilrd
meggyzdse, hogy ha a tnyek egytl egyig megmagyarzhatnak s valszernek
ltszanak, akkor a trtnet csak hamis lehet.
J Dumas-olvasknt nem bntam volna, ha komor s ijeszt kpet festhetek arrl az
jszakrl s arrl az sszejvetelrl, spkros hold sarljnak halavny fnyben dereng
srkerttel, flkrt alkot jezsuitkkal, akik fellrl nzvst a szles karimj fekete
kalapjaik miatt megannyi svbbogr gyannt ltszanak bozsogni odalenn vagy ha
ecsetelhetem, milyen rdgi vigyorral adja el Beckx atya az emberi nem ellensgeinek
stt terveit (hadd rvendjen apm szelleme ott fenn a mennyben, vagy mit is beszlek,
lenn a pokol fenekn, hisz a mazzininusokat s a republiknusokat nyilvn oda tasztja le
az r), aztn pedig megrhatom, miknt rajzanak szt a gaz hrnkk, hogy rtestsk
nagyvilgszerte tevkenyked testvreiket a vilghdts j s rdgi tervrl, nagy,
fekete madarak rajaknt rebbenve fel a boszorknyjnek vget vet hajnali derengsben.
mde tmren s velsen kellett fogalmaznom, gy, ahogyan egy titkos jelentsben illik,
hisz a rendrgynkk kztudomslag nem irodalmrok, s kt-hrom oldalnl tbbel
aligha birkznak meg.
lltlagos informtorom vgl is elmondja teht, hogy azon a bizonyos jszakn a
Trsasg mindenfle orszgokbeli kpviseli Prgba gyltek, hogy meghallgassk Beckx
atyt, pedig a jelenlvknek bemutatta Bergamaschi atyt, aki egy sor fatlis
fejlemnynek hla, Louis-Napolon tancsadjv vlt.
Bergamaschi atya ezek utn arrl szmol be, hogy Louis-Napolon Bonaparte
szemltomst engedelmesen vgre hajtja hajtani a Trsasg parancsait.
Elismersre mlt mondja Bergamaschi , hogy mily ravaszul tljrt Bonaparte a
forradalmrok eszn, amikor gy tett, mintha helyeseln az elveiket, hogy mily gyesen
konspirlt Lajos Flp ellen, elsegtve gy amaz istentelen kormnyzat bukst, s hogy
mily hsgesen kvette a mi tancsainkat, amidn 1848-ban szinte republiknusknt
ajnlotta magt a vlasztk bizalmba, hogy ily mdon kztrsasgi elnkk
vlaszthassk. Azt sem felejtjk el neki, mily nagyban hozzjrult a Mazzini-fle Rmai
Kztrsasg sztvershez, s ahhoz, hogy a szentatya ismt elfoglalhassa trnjt.
Louis-Napolon elhatrozta gy Bergamaschi , hogy a szocialistkra, a
forradalmrokra, a filozfusokra, az ateistkra meg a nemzeti szuverenitst, szabad
bibliamagyarzatot, vallsi, politikai s trsadalmi szabadsgot hirdet valamennyi aljas
racionalistra mrend vgs csapskppen feloszlatja a nemzetgylst, sszeeskvs
vdjval letartztatja a np kpviselit, rendkvli llapotot hirdet ki Prizsban,

vagy ha ecsetelhetem, milyen rdgi vigyorral adja el Beckx atya az emberi nem ellensgeinek stt terveit
(hadd rvendjen atym szelleme ott
fenn a mennyben, vagy mit is beszlek, lenn a pokol fenekn, hisz a mazzininusokat s a republiknusokat nyilvn oda
tasztja le az r) (150. oldal)

a fegyveres barikd-harcosokat a helysznen agyonlveti, a legveszlyesebb egyneket

Guyanba deportltatja, megsznteti a sajt- s gylekezsi szabadsgot, visszavonja a
hadsereget az erdkbe, s azokbl lveti a fvrost, hogy porig gjen, s k kvn ne
maradjon, kvetkezskppen diadalmaskodhassk a modern Bbel romjain a rmai
katolikus s apostoli anyaszentegyhz. Azutn npszavazst r ki elnki hatalmnak
tzves meghosszabbtsrl, majd a csszrsg restaurcijrl is, mert a demokrcinak
a npszavazs az egyedli ellenszere, hiszen abban a falvak npe is rszt vesz, az pedig
mg hallgat a plbnosok szavra.
A legrdekesebb dolgokat Bergamaschi atya a beszd vgn, a Piemontban
kvetend politikrl mondja. Itt a Trsasg olyan terveirl beszltettem t, amelyek
idkzben mr teljessggel meg is valsultak.
 Az a teszetosza Viktor Emnuel Olasz Kirlysgrl lmodozik, a minisztere, Cavour
meg hergeli, s azt tervezik mindketten, hogy nem csupn Ausztrit kergetik el az
Appennini-flszigetrl, hanem a szentatya vilgi hatalmt is megdntik. k
Franciaorszgtl remlnek tmogatst, knny lesz teht belerngatni ket egy
Oroszorszg elleni hborba azzal az grettel, hogy Ausztria ellen majd k kapnak
segtsget, feltve, hogy cserbe lemondanak Savoyrl s Nizzrl. Ezutn a csszr
sznleg oda is ll a piemontiak mell, m nhny jelentktelen helyi gyzelem utn az
megkrdezsk nlkl bkt kt az osztrkokkal, s egy ppai vezets alatt ll olasz
konfderci ltrehozst szorgalmazza, melyhez itliai birtokainak maradkt megrizve,
Ausztria is csatlakozik. gy aztn Piemont, a flsziget egyetlen liberlis berendezkeds
orszga, mind Franciaorszg, mind pedig Rma alrendeltje marad, s a Rmt megszll,
illetve a Savoyban llomsoztatott francia csapatok fogjk ellenrizni.
Elkszlt, me. Nem tudtam, mennyire fog tetszeni a piemonti kormnynak III.
Napleon denuncilsa, mely szerint a csszr a Szrd-Piemonti Kirlysg ellensge, de
sejteni mr sejtettem azt, amit ksbb a tapasztalatom is igazolt, hogy ugyanis a
szolglatok embereinek mindig jl jn ha msrt nem, tartalknak minden olyan
dokumentum, amellyel alkalomadtn kormnytagokat lehet zsarolni, zavart vagy
felfordulst lehet kelteni.
Bianco figyelmesen vgig is olvasta a jelentst, majd felnzett a paprokbl, tekintett
mlyen a szemembe frta, s kijelentette, hogy rendkvli jelentsg anyag ez. Ismt
megbizonyosodhattam rla, hogy egy spionnak, ha valami hallatlan dologgal hzal, csakis
olyan trtnetet szabad elmeslnie, amit a hasznlt knyves pultokon brki megtallhat.
Bianco az irodalomban csakugyan nem volt valami jrtas, de rlam annl tbbet
tudott; alamuszi kppel hozztette ht:
Termszetesen n tallta ki ezt az egszet.
De krem! mltatlankodtam. azonban leintett:
Hagyja, gyvd r. Mg ha az n mve volna is ez,
nekem s a fnkeimnek gy j, ha mint hiteles dokumentumot prezentljuk a
kzpontban. n nyilvn tudja, hiszen szltben-hosszban beszlik mr, hogy a
miniszterelnknk, Cavour, szentl hitte, hogy III. Napleon a markban van, mivelhogy
sikerlt rtukmlnia Castiglione grfnt, aki szp n, sz se rla, a francia pedig nem
krette magt a bjai lttn. Csak ht kiderlt, hogy Napleon nem kaphat mindenre,
amit Cavour szeretne, gyhogy pocskba mentek a grfn istenldotta bjai, s br
ppensggel akr lvezhette is a dolgot, llamgyeket mi mgsem bzhatunk egy knny
erklcs hlgy szeszlyeire. Nagyon fontos, hogy a mi uralkodnk felsge ne bzzk
Bonapartban. Nemsokra, s ez most mr vrhat, vagy Garibaldi, vagy Mazzini, vagy ez
is, az is, hadjratot fog szervezni a Npolyi Kirlysg ellen. Ha netn sikerrel jrna ez a
vllalkozs, Piemont knytelen lesz kzbeavatkozni, nehogy eszement republiknusok
kaparintsk meg azt a vidket, oda viszont csak a ppai llamon keresztl juthatni le.
Clunk elrse szempontjbl elengedhetetlen lesz teht, hogy uralkodnk
bizalmatlansgot s haragot tplljon a ppa irnt, s ne vegye tl komolyan III. Napleon
intelmeit. Ebbl is lthatja, kedves gyvd r, hogy a politikrl gyakran mi, az llam
legalzatosabb szolgi dntnk, s nem azok, akiket a np kormnyozni lt
 Ez a jelents volt az n els valban komoly munkm, most elszr fordult el, hogy
mr nem akrki magnszemlynek fabrikltam vgrendeletet, hanem egy politikailag
bonyolult szveget hoztam ltre, olyat, amellyel taln a Szrd-Piemonti Kirlysg
politikjt is befolysolni tudtam. Emlkszem, milyen bszke voltam r.
Kzben beksznttt a vgzetes 1860-as esztend. Vgzetes persze az orszgnak volt,
nem nekem, n akkor mg csak messzirl kvettem az esemnyeket, kvhzi naplopk
fecsegsbe flelgettem. reztem, hogy egyre tbbet fogok foglalkozni politikval, s gy
vltem, leginkbb olyan lhreket lesz rdemes gyrtanom majd, amelyekre a naplopk
szmtanak, mert a hrlapcsinlk lltlagos tnyeit k bizony nem sokra tartjk.
gy rtesltem rla, hogy a Toscanai Nagyhercegsg, a Modenai Hercegsg s a
Parmai Hercegsg npei elztk uralkodikat; hogy Emlia s Romagna gynevezett ppai
legcii kivontk magukat a ppa ellenrzse all; hogy valamennyien bejelentettk, hogy
csatlakozni kvnnak a Szrd-Piemonti Kirlysghoz; hogy 1860-ban lzongsok trtek ki
Palermban; hogy Mazzini azt rta a felkels vezetinek, hogy Garibaldi a segtsgkre
siet; hogy azt beszlik, Garibaldi embert, pnzt s fegyvert gyjt a hadjrathoz, s hogy a
Bourbonok hadiflottja mr a szicliai vizeken cirklva igyekszik tjt llni az ellensges
invzinak.
Tudja maga, hogy Cavour egy sajt embere, La Farina segtsgvel igyekszik
megzabolzni Garibaldit?
Miket beszl? A miniszterelnk ppen hogy gyjtst indttatott a garibaldistk javra,
tizenktezer puskt sznt nekik.
J-j, de a kiosztst lelltottk. s ki lltotta le? A kirlyi csendrsg!
Ugyan, krem. Cavour nem lelltotta, hanem segtette a kiosztst.
No, persze, csak pp Garibaldi nem a begrt szp j Enfield-puskkat kapja, hanem
cskavasat, amivel legfljebb ha pacsirtra vadszgathat az a vitz ember!
Palotabeli illetktl tudom, nevet hadd ne mondjak, hogy La Farina nyolcezer lrt s
ezer puskt juttatott Garibaldinak.
Igen, de eredetileg hromezerrl volt sz, ktezret megtartott magnak a genovai
kormnyz.
Hogy jn ide Genova?
gy, hogy szvrhton csak nem mehet Garibaldi Szicliba! Szerzdst rt al kt haj
megvtelrl,
Genovbl vagy a krnykrl indul majd el velk. s tudja, ki kezeskedik a hitelrt? A
szabadkmvesek, pontosabban egy genovai pholy.
Pholy? No hiszen! A szabadkmvessget a jezsuitk talltk ki!
Maga csak hallgasson, mindenki tudja, hogy maga is szabadkmves!
Na, ne mondja. Biztos forrsbl tudom, hogy a szerzds alrsakor jelen volt s a
beszl hangja itt suttogsba flt Riccardi gyvd r s Negri di Saint Front tbornok
Ht kelmk meg kicsodk?
Nem tudja? halkult el ismt a hang. k vezetik a Klnleges gyosztlyt, vagyis a
Politikai Ffelgyeletet, ami tulajdonkppen nem ms, mint a miniszterelnk hrszerz
szolglata Nagykutyk, a miniszterelnknl
is fontosabb emberek, azm! Mg hogy szabadkmvesek!
Gondolja? Szerintem attl, hogy valaki a Klnleges gyosztly tagja, mg nagyon is
lehet szabadkmves, st.
Mjus 5-n hre kelt, hogy Garibaldi ezer nkntessel hajra szllt, s Sziclia fel tart.
Piemonti egy tucatnyi, ha volt kztk, de voltak klfldiek is, s rengeteg gyvd, orvos,
patikus, mrnk s fldesr. Npfiakbl nem sok akadt.
Mjus 11-n Garibaldi haji befutottak Marsala kiktjbe. Ht a Bourbon-flotta
merre bmult kzben? Ha igaz, kt brit hajtl ijedtek meg, amelyek hivatalosan a
csemegeborokkal zletel honfitrsak javait vigyztk ott. Avagy tn Garibaldinak
segtettek az angolok?
Elg az hozz, hogy a Garibaldi-fle Ezrek (mris gy nevezte ket a kznyelv)
Calatafiminl tnkrevertk a Bourbonokat, helyi nkntesek csatlakoztak hozzjuk, s a
szmuk nttn-ntt, Garibaldi II. Viktor Emnuel nevben Sziclia dikttorv nevezte ki
magt, s a hnap vgre az v lett Palermo.
Ht Franciaorszg? Mit szltak mindehhez a francik? k alkalmasint megmaradtak
vatos megfigyelnek, de egyikk, a mg Garibaldinl is hresebb Alexandre Dumas, a
nagy regnyr, azonmd Emma nev magnhajjra szllt, hogy gyszintn pnzt s
fegyvert szlltva nekik, szemlyesen csatlakozzk a felszabadtkhoz.
Npolyban a Kt Sziclia szegny kirlya, II. Ferenc, aki rmlten ltta, hogy sok
helytt mr azrt gyznek a garibaldistk, mert cserbenhagyjk t a tbornokai, sietve
amnesztit hirdetett a politikai foglyoknak, s helyrelltotta az eltrlt 1848-as
alkotmnyt, de elksett vele, a np mr a fvrosban is forrongott.
S ppen ekkor, jnius els napjaiban vettem kzhez Bianco lovag zenkrtyjt, mely
felszltott, hogy aznap jflkor legyek az irodm bejrata eltt, mert kocsi jn rtem.
Fura tallka az ilyen, de rdekes zletet szimatoltam, s pontban jflkor lent lltam az
utcn a Torint is napok ta izzaszt knikulban. Elfggnyztt ablak, zrt fiker
rkezett, benne egy ismeretlen rral. Nem tudom, hov vitetett a kzponttl aligha tl
messzire, st felmerlt bennem, hogy akr ktszer-hromszor is vgigmehettnk
ugyanazon a nhny utcn.
A fiker egy rgi brhz kidlt-bedlt korltokkal szabdalt, romos udvarn llt meg.
Innen egy kis ajtrl nyl hossz folyosn mentnk vgig, majd onnan egy jabb ajtn t
egy msik, mr egszen ms minsg palota elcsarnokba rtnk, ahonnan tgas
lpcshz nylt. De nem azon, hanem az elcsarnok vgn kezdd
 Pholy? No hiszen! A szabadkmvessget a jezsuitk
talltk ki!
Maga csak hallgasson, mindenki tudja, hogy maga is szabadkmves!(157. oldal)

klnlpcsn mentnk fl, s vgl egy damasztselyem tapts terembe jutottunk: a

szemkzti falon ris kirlyportr, az asztalon zld tert, krltte ngy frfi, s az
egyikk Bianco lovag volt, mutatott be a tbbieknek. Kezet egyikk sem nyjtott,
csupn biccentettek.
Foglaljon helyet, gyvd r. A jobbjn Negri di Saint Front tbornok, a baljn
Riccardi doktor, szemben nnel pedig Boggio professzor, a Valenza P-i vlaszt-krzet
kpviselje.
Az elbbi kettben a kvhzi szbeszdek alapjn a Politikai Ffelgyelet vezetire
ismertem, akik (vox populi) lltlag segtettk a garibaldistkat a kt nevezetes haj
megvsrlsban. Ami a harmadik szemlyt illeti, nvrl t is ismertem: jsgr volt,
harmincvesen mr jogot tantott, kpvisel lett, s mindig ott volt Cavour kzvetlen
kzelben. Pirospozsgs arcn bajusz keskedett, pohrtalp nagysg monoklit viselt, s a
vilg legrtalmatlanabb embernek ltszott. A hrom asztaltrs beszdesen mly tisztelete
azonban jl mutatta, mekkora hatalma lehet kormnyzati krkben.
Negri di Saint Front kezdte:
Kedves gyvd r, mivel rtesltnk rla, milyen hatkonyan tud informcikat gyjteni,
s milyen vatosan s bizalmasan tudja kezelni ket, egy renkdvl knyes feladattal a
Garibaldi tbornok ltal frissen meghdtott terletekre szeretnnk kldeni nt. Ne vgjon
olyan gondterhelt kpet, nem az a szndkunk, hogy vrsingeseket veznyeljen rohamra.
Arrl van sz, hogy hreket szerezzen neknk. Hogy azonban tudja, milyen informcikra
van a kormnynak szksge, knytelenek vagyunk megosztani nnel ezt-azt, amit n
bizony nem haboznk llamtitoknak nevezni, n pedig nyilvn beltja, mekkora
krltekintsrl kell ma jszaktl fogva a kldetse vgig, st azon is tl,
tanbizonysgot tennie. Mr csak, hogy gy mondjam, az n sajt testi psge rdekben
is, ami egybknt szvgynk.
Ennl diplomatikusabban ki sem fejezhette volna magt. Saint Frontnak szvgye volt az
egszsgem, s ezrt figyelmeztetett, hogy ha brkinek kikotyognm, amit most hallani
fogok, akkor komoly kockzatnak tennm ki ezt az egszsget. Az elhang azonban azt is
sejteni engedte, hogy munkadjam mrtke meg fog felelni a kldets fontossgnak.
Tisztelettud blintssal btortottam ht, hogy folytassa.
Jobb helyzetelemzst senkitl sem kaphatna, mint Boggio kpvisel rtl, mr csak azrt
is, mert az rteslseit s az elvrsait egszen fentrl, hozz ugyanakkor nagyon kzeli
forrsbl szrmaztatja. Parancsoljon, professzor r
Nzze, krem kezdte Boggio , nincs Piemontban, aki nlam nagyobb csodlattal
adzna Garibaldi tbornoknak, ennek a talpig becsletes s nemes lelk embernek. Amit
Szicliban egy maroknyi vitz ln Eurpa egyik legjobban felszerelt hadserege ellen
vghezvitt, az egyenesen bmulatos.
Ennyibl mris tudtam, hogy Boggio csakis dz ellensge lehet Garibaldinak, de
hallgattam, hadd beszljen.
Mindazonltal folytatta Boggio , igaz ugyan, hogy Garibaldi a kirlyunk, II. Viktor
Emnuel nevben lett a meghdtott terletek dikttora, mde az, aki mgtte ll, egy
csppet sem rt ebben egyet vele. Mazzini arra sarkallja, hogy ne nyugodjk, amg a nagy
dli lzads a kztrsasg kikiltshoz nem vezet. s tudjuk jl, milyen meggyz tud
lenni ez a Mazzini, aki klfldn annyi meggondolatlan embert vett mr r, hogy a
vesztbe rohanjon. A tbornok legkzvetlenebb munkatrsai kztt ott van Crispi s
Nicotera is: k trlmetszett mazzininusok, s rossz hatssal vannak az olyanokra, mint
Garibaldi, aki szre sem veszi a msok gonoszsgt. ntsnk tiszta vizet a pohrba: a
tbornok elbb-utbb elri a Messinai-szorost, s Calabriban folytatja. Kivl stratga az
az ember, az nkntesei lelkesek, rengeteg szigetlak is csatlakozott hozzjuk
hazaszeretetbl vagy ppen opportunizmusbl, s sok Bourbon-tbornok oly nagyfok
parancsnoki tehetetlensgrl tett mr bizonysgot, hogy katonai ernyeik lanyhulsa
mgtt akr titkos adomnyokat is sejthetnnk. Hadd ne ruljuk el nnek, hogy
miszerintnk ki az adomnyoz. Nyilvn nem a sajt kormnyunk. Nos, Sziclia mr
Garibaldi kezn van, s ha Calabria s Npoly krnyke is a kezre jutna, a Mazzinifle
republiknusok tmogatst lvez tbornok egy kilencmillis kirlysg erforrsai fltt
rendelkezne, s mivel mindent elspr npszersgnek rvend, uralkodnknl is ersebb
lenne mr. Ezt a csapst a mi uralkodnk csak gy kerlheti el, ha seregeinket megindtja
dlnek, s a ppai llamon aligha akadlytalanul keresztlhatolva, meg sem ll Npolyig,
hogy Garibaldit megelzze. Vilgos?
Vilgos. Csak azt nem rtem, hogy n ebben
Vrjon. A Garibaldi-fle vllalkozst a hazaszeretet hatja t, de mi csak gy
zabolzhatjuk meg, jobban mondva csak gy semlegesthetjk, ha megfelelen irnytott
szbeszd s jsgcikkek tjn be tudjuk bizonytani, hogy ktes s romlott alakok
fertztk meg, s hogy Piemontnak ezrt kzbe kellett avatkoznia.
Egy sz, mint szz szlalt meg Riccardi doktor is , a Garibaldi-hadjrat hitelt kr
lenne kikezdennk, de a belle kibontakoz forradalmi kzigazgatst mindenkpp
gyengtennk kell. Cavour grf Szicliba kldi La Farint. Nagy szicliai hazafiknt neki
az emigrnssorsbl is kijutott, s ezrt alighanem lvezi Garibaldi bizalmt, ugyanakkor
mr vek ta lelkesen egyttmkdik a mi kormnyunkkal, s alaptott is egy Olasz
Nemzeti Trsasg nev szervezetet, mely a Kt Sziclinak az egysges Olaszorszghoz
val csatlakoztatsrt kzd. La Farina azt a feladatot kapta, hogy dertse ki, mi igaz
nhny rendkvl aggaszt hrbl, ami tudomsunkra jutott. Garibaldi a jhiszemsge s
a hozz nem rtse miatt lltlag olyan kormnyzst kszl odalent bevezetni, ami
minden, csak nem kormnyzs. A tbornok termszetesen nem lthat t mindent, az
becsletessghez nem fr ktsg, no de kiket bz meg a kzgyek kezelsvel? Cavour
tfog jelentst kr La Farintl, s minden esetleges visszalsrl tudni akar, a
mazzininusok viszont azon lesznek, hogy elszigeteljk La Farint a nptl, vagyis a
lakossg azon rtegeitl, amelyekben a legknnyebben lehet napi rteslst szerezni a
botrnyokrl.
gyosztlyunk La Farina irnti bizalmnak mindazonltal persze megvannak a maga
hatrai tette hozz Boggio. Isten ments, hogy brljam t, no de ht azrt csak szicliai
is, a szicliaiak pedig lehet, hogy derk npek, de mgiscsak msok, mint mi, ugyebr.
Ajnllevelet fogunk kldeni nnel La Farinnak, s tmaszkodjk is majd nyugodtan r,
de szabad kezet kap, nem kell ragaszkodnia a dokumentlt tnyekhez, btran el is llthat
ilyeneket, ahogy mskor is tette mr, ha a szksg gy hozza.
No s hogyan s mint kicsoda mennk n le oda?
Szoksunk szerint mindenre gondoltunk mosolyodott el Bianco. Dumas r, akirl n
nyilvn tudja, hogy hres regnyr, Garibaldihoz kszl Palermba az Emmanev
magnhajjn. Nem vilgos, mit tervez, lehet, hogy egyszeren csak rni akar valami
szpet a Garibaldi-hadjratrl, lehet, hogy mer hisgbl a hs bartjaknt hajt
tetszelegni. Az viszont bizonyos, hogy krlbell kt nap mlva ki fog ktni Szardnia
szigetn, az Arzachena-blben, vagyis a mi terletnkn. n holnaputn hajnalban
Genovba indul, ahonnan az egyik hajnk Szardnira viszi, ott pedig megkeresi Dumas-t,
s tad neki egy ajnllevelet; olyasvalaki rta, akiben Dumas megbzik, mert sokat
ksznhet neki. n Boggio professzor r lapjnak a tudstjaknt fog bemutatkozni, aki
azrt megy Szicliba, hogy Dumas s Garibaldi vitzi tetteit is megnekelje. gy aztn n
is tagja lesz az r rentourage-nak, s Palermban mr egytt szll vele partra. Ezzel
pedig akkora tekintlyre s feddhetetlensgre fog szert tenni, amekkorra nem szmthatna
akkor, ha egyedl rkezik. A helysznen aztn elvegylhet az nkntesek kzt, ugyanakkor
pedig a helybeli lakosokkal is rintkezhet. Egy msik, szintn ismert s kztiszteletben
ll szemly levele egy fiatal garibaldista tiszthez, Ippolito Nievhoz fogja beajnlani, akit
Garibaldi, idkzben, ha igaz, ltalnos hadbiztoshelyettesnek nevezett ki. Kpzelje el,
hogy mr a Garibaldikat Marsalba szllt kt haj, a Lombardos
aPiemonteindulsakor az kezelsbe kerlt 14 000 lra a hadjrat kltsgeire sznt 90
000-bl. Nem tudjuk, hogy adminisztratv teendkkel mirt ppen ezt a Nievt bztk
meg, aki lltlag irodalmrfle ember, de makultlan jellem hrben ll. Boldog lesz, ha
olyasvalakivel trsalkodhat, aki jsgokba r, s a hresneves Dumas bartjaknt
prezentlja magt.
Az jszaka tovbbi rsze az t technikai rszleteinek megbeszlsvel s a djazsom
tisztzsval telt. Msnap bizonytalan idre bezrtam az irodmat, s becsomagoltam a
legszksgesebbeket. Valamifle sugallatra Bergamaschi reverendjt is magamhoz
vettem, melyet nagyapm hzban hagyott az atya, gy kellett megmentenem, mg mieltt
mindent elvittek volna a hitelezk.
7
AZ EZREK SORAIBAN
1897. mrcius 29.
Nem tudom, hogy 1860 jniustl 1861 mrciusig tart szicliai utam valamennyi
esemnyre s fleg rzsre vissza tudtam volna-e emlkezni, ha tegnap jjel egy
szekrnyfik mlyn nem akad a kezembe egy paprkteg, mely az akkori esemnyekrl
ksztett naplmat tartalmazta; feltehetleg azrt rtam annak idejn, hogy ksbb
rszletes jelentst ksztsek belle torini megbzimnak. Vzlatos napl ez, ltni valan
csak azt jegyeztem fel, amit fontosnak tartottam, vagy amirl azt akartam, hogy fontosnak
lssk. Hogy mit hallgattam el, azt nem tudom.
* * *
Jnius 6. ta az Emmafedlzetn vagyok. Dumas nagyon szvlyesen fogadott.
Knny, vilgosbarna kabtot viselt, s lertt rla, hogy az, ami: keverk. A bre olajos, az
ajka duzzadt s rzki, gndr hajsisakja akr az afrikai vadak. Ami a tbbit illeti:
eleven, kps tekintet, nyjas mosoly, gmblyded bonvivnalkat Rengeteg trtnet
kering rla, eszembe jutott az egyik: egy prizsi trsasgban az egyik ficsr gnyos utalst
tett azokra a vadonatj terikra, amelyek valamifle rokonsgot tteleznek fel az sember
s az alsbbrend fajok kztt. Mire : Hogyne, krem, n a majomtl szrmazom.
Urasgod ellenben hasonlt is!
Bemutatta Beaugrand kapitnyt, Brmond els tisztet, a Podimatas nev kormnyost
(vaddisznszeren szrs egyn, az arct teleburjnz szakll- s hajboztbl gy vilgt
ki a szeme fehrje, mintha csakis ott borotvlkoznk), s vgl, de nem utolssorban Jean
Boyer-t, a szakcsot ahogy Dumas-t elnzem, a legfontosabb tagja a trsasgnak.
Dumas valsgos udvartartst hozott magval, mint a rgi nagyurak.
Mikzben a kajtmbe ksrt, Podimatas elrulta, hogy Boyer specialitsa azasperges
aux petits pois, ami fura egy fogs, merthogy zldborsnak nyoma sincs benne.
Feltnt a Caprera-sziget, ide szokott visszahzdni Garibaldi, ha nem csatzik.
A tbornok rral hamarosan tallkozni fog mondta Dumas, s mr a puszta emltsre
is rajongs fnye mltt el az arcn. A szke szaklla meg a kk szeme Leonardo Utols
vacsor-jnak Jzust idzi. A mozdulatai elegnsak, a hangja vgtelenl lgy. Bks
embernek ltszik, de mondja csak ki eltte, hogyItlia, vagy azt, hogyfggetlensg, s
bred vulknt, tzest s lvamlst fog ltni. Csatba mindig fegyvertelenl megy;
sszecsaps eltt az utols pillanatban aztn kirntja az els keze gybe es kardot,
elhajtja a hvelyt, s rveti magt az ellensgre. Egyetlen gyenge pontja van:
tekebajnoknak hiszi magt.
Kisvrtatva nagy izgalom a fedlzeten. A matrzok ris tengeri teknst fogtak,
Korziktl dlre nem ritka zskmny az ilyen. Dumas a tenyert drzslte.
Lesz vele munka. Elszr is a htra kell fordtani, az llat erre gyantlanul kinyjtja a
nyakt, mi meg az ostobasgt kihasznlva, nyissz, levgjuk a fejt, majd a farknl fogva
felakasztjuk, s j tizenkt rn t folyatjuk a vrt. Utna megint a htra fektetjk, s
egy jkora kst a has- s htpnclja kz fesztve, sztnyitjuk, de vatosan, nehogy
kifakasszuk az epjt, mert akkor ehetetlen lesz; aztn kibelezzk, s csak a mjt tartjuk
meg; a teknt kitlt ttetsz kocsonya semmire sem j, de van benne kt hslebeny,
olyan fehr s olyan finom is, mint a borjdi. Vgl levagdossuk a hrtykat, a nyakat s
az uszonyokat, a hst di nagysg darabokra szeleteljk, megtiszttjuk, s borssal,
szegfszeggel, srgarpval, kakukkfvel s babrlevllel hrom-ngy ra hosszat fzzk
lass tzn. Kzben csirkehsszeletkket petrezselyemmel, metlhagymval s ajkval
a forr hslben megprolunk, majd lecspgtetjk, s a ksz teknclevest hrom-ngy
pohrnyi szraz madeirval rntjk. Ha nincs kznl madeira, marsalai is megteszi egy
pohrka akvavittel vagy rummal. De csak ha minden ktl szakad. Holnap este pedig mr
kanalazhatjuk is a levesnket.
Tetszett, hogy szeret jl enni, ha fajilag mgoly ktes ember is.

A tbornok rral hamarosan tallkozni fog mondta Dumas, s mr a puszta emltsre is rajongs fnye mltt
el az arcn. A szke szaklla meg a kk szeme Leonardo Utols vacsor-jnak Jzust idzi(169. oldal)

* * *
(Jnius 13.) Kt napja a palermi kiktben horgonyoz azEmma. A vros hemzseg a
vrsingesektl, olyan, akr egy pipacsfld. Sok garibaldista nkntes ugyanakkor
szedett-vedett ltzkben s fegyverrel, olyik pp csak egy tollas kiskalappal a fejn, de
civil ruhban jr-kel. Vrs textlit ugyanis nemigen kapni mr, egsz vagyonba kerl
egy ilyen szn ing, s alighanem tbb jutott belle a helyi arisztokrcia fiainak, akik csak
az els, vres tkzetek utn csatlakoztak a garibaldistkhoz, mint a Genovbl rkezett
nknteseknek. Bianco lovag bven elltott pnzzel, volt mibl meglnem Szicliban,
azonnal be is szereztem ht egy uniformist, de j kopottat, nehogy affle jonc ficsrnak
nzzenek az agyonmosott ing szne vrsbl hovatovbb rzsasznbe hajlott, a nadrg is
kitrdesedett
, de mr az ing is tizent frankomba kerlt, ennyi pnzrt Torinban ngyet is vehettem
volna.
Minden hihetetlenl drga itt, egy tojs ngy sou, a kenyrnek hat, a hsnak harminc
sou fontja. Nem tudom, azrt-e, mert szegny a sziget, s a megszllk felemsztik a gyr
tartalkait, vagy mert a palermiak gbl pottyant ajndkot ltnak a garibaldistk
rkezsben, s most derekasan megkopasztjk ket.
A kt nagy ember tallkozsa a Szentusi Palotban (Szakasztott, akr a prizsi
Vroshzn 1830-ban! lelkendezett Dumas) nagyon tetrlisra sikerlt. Nem is tudom,
melyik volt a nagyobb ripacs kettejk kzl.
Kedves Dumas, alig vrtam mr! drgte a tbornok Dumas fel, aki gratullt
neki. Ne nkem, ne nkem gratulljon, hanem ezeknek a frfiaknak itt, ni. Megannyi
risknt kzdttek! Majd az embereihez fordult: Rajta, vezesstek Dumas urat a
palota legszebb lakosztlyba. Nincs, amit meg ne rdemelne ez a frfi, ki arrl hoz
levelet, hogy ktezer-tszz ember, tzezer puska s kt gzhaj rkezse vrhat!
Bizalmatlanul mregettem a hst, apm halla ta ugyanis nem bzom a hsflkben.
Dumas gy rta le t, mint valami Apollt, n viszont kzepes termetnek lttam, szke
helyett inkbb kese hajnak, a lbt pedig rvidnek, grbnek, s a jrsrl tlve,
cszosnak mondtam volna. Lttam, lra is milyen nehzkesen szll, kt legnye segtett
neki.
Alkonyattjt tmeg verdtt ssze a kirlyi palota eltt. ljen Dumas, ljen Itlia!
hangzott a kilts. Az r szemltomst meghatdott, de ers a gyanm, hogy Garibaldi
szervezte a dolgot, mert tudja, milyen hi ember a bartja, s a begrt puskk is nagyon
kellenek neki. Elvegyltem a tmegben, igyekeztem kiflelni, mirl beszlnek egyms
kzt, s br a tjnyelvket ppoly kevss rtem, mint az afrikaiak vartyogst, egy rvid
dialgust mgis sikerlt megfejtenem. Megkrdi egyik atyafi a msiktl, hogy ki is ez a
Dumas, akit gy ltet, mire a msik: ht egy cserkeszfldi herceg, dskl az aranyban,
azrt jtt, hogy Garibaldi rendelkezsre bocsssa a pnzt.
Dumas bemutatott a tbornok nhny embernek, de Garibaldi helyettese, a rettent
Nino Bixio olyan szrs szemmel nzett rm, hogy ijedtemben elsomfordltam. Muszj
volt keresnem egy fogadt, hogy szrevtlenl jhessek-mehessek.
A szicliaiak most garibaldistnak, a katonk pedig fggetlen tudstnak nznek.
* * *

Ma megint sszetallkoztam Nino Bixival, a vrosban lovagolt. Azt beszlik,

katonailag valjban vezeti a hadjratot. Garibaldi szrakozott, mindig a holnapon jr
mr az esze, vitzl rohamoz, s lelkesen kvetik is a mgtte levk, de Bixio a mra
gondol, s rncba szedi a sereget. Ahogy elhaladt elttem, megttte a flemet, mit mond
egy kzelben ll garibaldista a bajtrsnak:
Nzd, hogy villmlik a szeme! S az arca milyen pengeles! Bixio! Mr a neve is gy
sistereg, mint a mennyk.
 Garibaldi meg a helyettesei nyilvnvalan megbabonztk ezeket az nknteseket.
reg hiba. Ha tl npszer egy vezr, hulljon a feje, ez szolglja a kirlysgok javt s
nyugalmt. Torini gazdimnak igazuk van: meg kell akadlyozni, hogy ez a
Garibaldimtosz szakon is elterjedjen, mert akkor aztn vrs inget lt az alattvalk
apraja-nagyja, s nyakunkon a kztrsasg.
* * * (Jnius 15.) Nehz a helyiekkel szt vltani. Csak annyi vilgos, hogy ki akarnak
hasznlni mindenkit, akit
gymond piemontinak nznek, br piemonti az nkntesek kztt nem sok akad.
Talltam egy vendglt, ahol olcsn meg tudok vacsorzni, s belekstolhatok egyik-
msik kimondhatatlan nev telbe. A lppel tlttt zsemlye megakadt a torkomon, de
jfle helyi borral meglocsolva lecsusszan azrt belle nem is egy. Addig vacsorzgattam,
amg ssze nem bartkoztam kt nkntessel, egy Abba nev alighuszonves liguriaival,
meg egy livorni jsgrval, akit Bandinak hvnak, s nagyjbl velem egyids. Az
trtneteik alapjn mindent megtudtam a garibaldistk rkezsrl s els csatikrl.
, kedves Simonini lelkendezett Abba , micsoda cirkusz volt az a marsalai
partraszlls! Kpzeld csak el, ahogy ott horgonyoz elttnk a kt Bourbon-haj, a
Strombolimeg aCapri, a miLombard-nk pedig ztonyra fut, mire Nino Bixio azt mondja:
t bizony inkbb ejtsk fogsgba kilyuggatott hassal, mintsem pen s egszsgesen, st
jobb lenne, ha mindjrt aPiemont-t is elsllyesztennk. Nagy pazarls volna, mondom n,
de ht abban igaza volt Bixinak, hogy nem akart csak gy ajndkba kt hajt is
Bourbon-kzre adni, no meg egybknt is gy szoktk ezt a nagy hadvezrek: ha partra
szlltl, gyjtsd fel magad mgtt a hajt, s hajr, nincs visszat. APiemont-rl
megindul a partraszlls, a Strombolitzet nyitna, de az gy cstrtkt mond. Az egyik
angol haj parancsnoka flmegy a Stromboli fedlzetre, s figyelmezteti a kapitnyt,
hogy a szrazfldn brit alattvalk is vannak, s brminem nemzetkzi incidensrt , a
kapitny fog felelni. Az angoloknak, mint tudod, nagy gazdasgi rdekeltsgeik vannak
Marsalban a bor miatt. A Bourbon-parancsnok erre azt vlaszolja, hogy ftyl a
nemzetkzi incidensekre, s ismt tzet veznyel, de az gy megint cstrtkt mond.
Vgl aztn mgiscsak elsl egy-kt Bourbon-hajgy, de haja szla sem grbl
senkinek, mindssze egy kutyt tallnak telibe.
Eszerint segtettek nektek az angolok?
Mondjuk gy, hogy szp nyugodtan kznk lltak, s ezzel zavarba hoztk a
Bourbonokat.
Mirt, milyen viszony fzi a tbornokot az angolokhoz?
Abba egy vllrndtssal jelezte, hogy a magafajta baknak az engedelmessg a dolga,
nem pedig az, hogy krdezskdjk.
Ezt hallgasd meg inkbb! A vrosba rkezve, a tbornok parancsot adott a tvirda
elfoglalsra s a drtok elvgsra. Egy fhadnagyot veznyelnek oda nhny embere
ksretben, a tvirdsz pedig, ahogy megltja, kereket old. A fhadnagy benyit az
irodba, s a msolatbl ltja m, hogy az imnt ment el egy srgny Trapani katonai
parancsnoknak: Kt gzs futott be a kiktbe szrd lobog alatt, emberek szllnak
rluk partra. ppen ebben a pillanatban rkezik a vlasz. Az egyik nkntes, aki
Genovban tvirdszkodott, mr fordtja is: Hny ember, s mi clbl? Mire a tiszt a
kvetkezket ratja: Pardon, tvedtem: teherhajk Girgentibl, knrakomnnyal. Maga
marha jn erre a vlasz Trapanibl. A tiszt jt derl, elvgatja a drtokat, s tvozik.
Lssuk be veszi t a szt Bandi , hogy nincs egszen igaza Abbnak, tbb volt m
azrt ez, mint puszta cirkusz. Alighogy partot rtnk, a Bourbonhajkrl vgre megkaptuk
a nyakunkba az els grntokat s sortzeket. Mulatni persze mulattunk. A nagy
durrogsban egyszer csak felbukkant egy reg, de szp kvr bart, s kalaplengetve
dvzlt bennnket. Valaki odakiltott neki: Ne lbatlankodj itt, csuhs!, de Garibaldi
meglljt intett, s gy krdezte: Mit keres itt, atym? Nem hallja, hogy svtenek a
puskagolyk? Mire a bart: A puskagolyktl nem flek, Szent Ferenc szegny szolgja
s Itlia h fia vagyok n! A nppel van-e ht?, krdezte a tbornok. Azzal bizony, a
nppel, vlaszolta a bart. Ebbl tudtuk meg, hogy Marsala a mink. A tbornok pedig
mr szalajtotta is Crispit az adhivatalba, hogy Olaszorszg kirlya, Viktor Emnuel
nevben lefoglalja a teljes bevtelt, melyet aztn nyugta ellenben Acerbi hadbiztos kapott
meg. Olasz Kirlysg mg nem is ltezett, de a Crispi alrsval az adhivatali
igazgatnak killtott nyugta mr az els olyan dokumentum, amely Viktor Emnuelt
Olaszorszg kirlynak nevezi.
lve az alkalommal, kzbekrdeztem:
Ht nem Nievo kapitny a hadbiztos?
Nievo a helyettese Acerbinek igaztott el Abba.
Fiatalember ltre mris nagy r. Igazi pota. A homlokra van rva a zsenialits.
Mindig magnyosan, a messzesget frkszve jr-kel, mintha a pillantsval tgtgatn a
lthatrt. gy tudom, Garibaldi nemsokra ezredesi rangra emeli.
Calatafiminl tdtotta Bandi kenyroszts miatt lemaradt egy kiss, s amikor
Bozzetti rohamra szltotta, zuhanvst vetette magt az ellensgre, mint valami nagy
fekete madr, t is ttte mindjrt egy lvedk a sztcsapott kpnyege szrnyt
Ennyi nekem elg is volt, hogy megutljam ezt a Nievt. Korombeli lehet, s mris
gy vli magrl, hogy hres ember. A vitz klt. Hogyne lnk t a kabtja szrnyt, ha
kitrja, hogy ide ljetek, ne a keblem kzepbe
Abba s Bandi ekkor a calatafimi csatra tereltk a szt, ezer nkntes gyztt le ott
huszontezer jl felszerelt Bourbon-katont csodval hatros mdon.
Az len Garibaldi meslte Abba , a pej paripja csodaszp nyereggel, ttrt
kengyellel felszerszmozva, a nagyvezrnek sincs hozz foghat, az inge vrsen virt,
magyaros kalpag a fejn. Saleminl csatlakoznak hozznk a helyi nkntesek. Szzval
sereglenek mindenfell, lhton s gyalog, pokoli radat, llig flfegyverzett hegylakk,
martalc kp, pisztolycstekintet alakok. De urak, krnykbeli fldbirtokosok vezetik
ket. Salemi piszkos, az utci akr a szennyvzrkok, de a ferenceseknek szp rendhzaik
vannak, s mi azokba szllsoldtunk el. Az ellensgrl klnfle hrek keringtek azokban
a napokban: ngyezren vannak, nem, tzezren, hszezren, lovakkal s gykkal jnnek,
odafnn, nem, odalenn ssk be magukat, elrenyomulnak, visszavonulnak Aztn
hirtelen elttnk az ellensg. Vagy tezren lehetnek, nem, dehogy, mondja valamelyiknk,
tzezren is megvannak. Sk parlagfld vlaszt el tlk.
A npolyi lvszek megindulnak lefel. Mily nyugodtak, mily magabiztosak, ltszik,
hogy j kikpzst kaptak, nem olyan grlszakadtak, mint mi. S a trombitik, de baljsan
zengenek! Az els puskalvs csak dli fl kettkor pukkan. A fgekaktuszsorok kzt
ereszked npolyiak nyitottak tzet. Ne viszonozztok, ne viszonozztok!, kiltozzk a
szzadparancsnokaink; a golyk azonban mr gy sivtanak a fejnk fltt, hogy nehz
trtztetni magunkat. Egy durrans, majd mg egy, aztn a tbornok riadt s rohamot
fvat a trombitsval. Jgesknt zuhognak rnk a lvedkek, a hegyet fstfelhbe
burkoljk a minket lv gyk, tvgunk a sk mezn, ttrnk az ellensg els vonaln,
visszanzek, s megltom Garibaldit, amint gyalogszerrel, hvelyestl a vllra fektetett
karddal, kimrten baktat a domboldalon, s mindenre figyel. Bixio odavgtat, hogy a
lovval fedezze, s rkilt: Tbornok r, ht gy akar meghalni? Mire : Halhatnk-e
szebb hallt, mint ha hazmrt halok meg?, s megy tovbb, mit sem trdve a
golyzporral. Egy pillanatra megijedtem, azt hittem, nem bzik mr a tbornok a
gyzelemben, s a vesztt keresi. De mr drren is egyik gynk az t mellett. Akrha
ezernyi kz nyjtana segtsget. Hajr, hajr, hajr! Mr csak a trombitt halljuk, mely
nem sznik meg tmadst zengeni. Szuronyszegezve jutunk tl az els, a msodik, a
harmadik teraszon is, a Bourbon-zszlaljak fljebb hzdnak, s egyeslvn mintha j
erre kapnnak. gy tetszik, mg egyszer mr nem brnnk el velk, k fent tmrlnek a
hegytetn, mi meg krben alattuk, fradtan, elcsigzva. Egy percnyi sznet, k fent, mi
lent. Olykor egy-egy puskalvs, a Bourbonok szikladarabokat grdtenek, kveket
hajiglnak rnk, az egyik lltlag eltallja a tbornokot. A fgekaktuszok kztt szp ifj
haldokol sebeslten kt trsa karjn. Kri ket, hogy kmletesen bnjanak a npolyiakkal,
hisz k is olaszok. Az egsz hegyoldal elesettekkel van teli, de egy jajsz nem sok, annyit
sem hallani. Fentrl lelekiltanak a npolyiak: ljen a kirly! Kzben megjn az
ersts. Emlkszem, ekkor rkeztl meg te is, Bandi, a tested csupa seb, a bal melled fl
olyan lvst kaptl, hogy azt hittem, nem hzod tovbb egy fl rnl. S aztn az utols
rohamkor mgis ott lttalak az len. Ht hny leted van neked, te?
Ugyan legyintett Bandi , semmi se volt az a pr kis karcols.
No s a ferences bajtrsaink? Egyikk, sovny, szutykos alak, golyt s kavicsot tmtt a
tlcsres puskjba marokszm, s kszs kzben zdtott kartcstzet az ellensgre. Egy
msik meg, akit comblvs rt, puszta kzzel kaparta ki magbl a golyt, s mr tzelt is
tovbb.
Abba ezutn az Admirlis hd krli csatt eleventette fel:
Istenemre mondom, Simonini, hogy homroszi hskltemnybe ill nap volt az! Palermo
kapui eltt llunk, s pp csatlakozik hozznk egy helyi felkelcsapat. risten!, kilt fel
az egyik, megprdl, majd oldalazni kezd, mint a rszeg, vgl hrom-ngy lps utn kt
nyrfa tvben egy rokba zuhan, s elnylik egy halott npolyi lvsz mellett; az els
rszem lehetett az, akit megleptek a mieink. S mg most is hallom azt a genovait, aki
genovaiul kromkodik bel az lomzporba: Belandi, hogyan tovbb? S akkor tallja
homlokon egy goly, s repedt koponyval roskad ssze. Az Admirlis hdon, az ton, a
boltveken, a hd alatt s a kertekben: szuronycsata. Hajnalra mink a hd, mde utunkat
llja az a heves zrtz, melyet lvszek
 Az Admirlis hdon, az ton, a boltveken, a hd
alatt s a kertekben: szuronycsata (181. oldal)

rnk egy fal mgl, balrl pedig kisebbfajta lovasosztag ront neknk, de
visszazavarjuk ket a rtek fel. Vgigmegynk a hdon, a Termini kapu eltt sszezrjuk
sorainkat, de gytz alatt tart bennnket egy kiktben horgonyz haj, s egy elttnk
magasod barikdrl is lnek. Annyi baj legyen. Flrevert harang zg. Szk utccskkon
t hatolunk be, s egyszer csak, Teremtm, mit ltunk? Egy ablakrcs mgtt, liliom
kacsikkal a vasrudakba kapaszkodva, hrom fehrbe ltztt, gynyr kisasszonyka
bmul renk nmn. Olyanok, akr templomfreskkon az angyalok. Ht ti kik vagytok,
krdezik aztn, mi pedig vlaszolunk, hogy olaszok, s krdezzk mi is ket, hogy k meg
ugyan kicsodk, s k azt felelik, hogy apccskk. , ti szegnykk, mondjuk erre mi,
mert bizony nem lett volna rossz kiszabadtani s felvidtani ket, mire k lekiltanak,
hogy ljen Szent Rozlia! Mi pedig vissza nekik: ljen Olaszorszg! ljen
Olaszorszg!, kiltjk erre k is lgy, zsoltros hangon, s sok szerencst kvnnak a
gyzelemhez. A fegyversznetig mg t napon t harcoltunk Palermban, de apccska
semmi, lotykkal kellett ht bernnk.
Megbzhatok-e az ilyen rajongkban? Mindketten fiatalok, most estek t a
tzkeresztsgen, a tbornokukat mr eleve istentettk, a maguk mdjn regnyrk k is,
mint Dumas, felcicomzzk az emlkeiket, s a tykbl is sasmadarat csinlnak. Nem
ktlem, hogy btran viselkedtek ezekben a csetepatkban, de lehet-e vletlen, hogy
Garibaldi szp nyugodtan stafiklt a nagy lvldzsben (az ellensgnek mr messzirl a
szembe kellett, hogy tnjk), s egyszer sem tallta el goly? Nem vaktban lvldztt-
e inkbb, felsbb parancsot kvetve, az az ellensg?
Nem elszr jutott ilyesmi az eszembe, amita sikerlt elcspnem a szllsadm
nhny elharapott megjegyzst, merthogy jrt mr itt-ott a flszigeten, s kis hjn meg
is lehet rteni, amit beszl. adta az tletet, hogy vltsak egy-kt szt egy don Fortunato
Musumeci nev kzjegyzvel, aki lltlag mindenkirl mindent tud, s klnfle
alkalmakkor kimutatta mr, hogy nem bzik a jvevnyekben.
Vrs ingben persze nem mehettem oda hozz, de eszembe jutott, hogy hiszen
magammal hoztam n Bergamaschi atya reverendjt. Megfslkdtem, kellkppen
kenetteljes kpet vgtam, lestttem a szememet, s mr surrantam is ki a fogadbl,
emberfia nem ismert volna rm. Nagy elvigyzatlansg volt, mert az a szbeszd jrta,
hogy a jezsuitkat ki fogjk tiltani a szigetrl. De vgl szerencsvel jrtam. Azzal pedig,
hogy egy kszbnll igazsgtalansg ldozata vagyok, Garibaldi-ellenes krkben
ppensggel bizalmat is gerjeszthettem.
Don Fortunatra egy kisvendglben sikerlt lecsapnom, a kvjt szrcslgette
lassan a reggeli mise utn. Mr-mr elegnsnak mondhat, belvrosi hely volt, don
Fortunato a napba hunyorgott nfeledten, az arcn pr napos borosta, fekete ltnyhez
mg ebben a nagy melegben is nyakkendt kttt, nikotinsrga ujjai kzt flig kialudt
szivar. rdekes, hogy itt citromhjat szoks tenni a kvba. Remlem, a tejeskvt bkn
hagyjk.
Miutn leltem a szomszd asztalhoz, csak a hsgre kellett egy panaszos megjegyzst
tennem, s mr beszlgettnk is. Azt mondtam magamrl, hogy a rmai kria
megbzsbl igyekszem felmrni itt a helyzetet, Musumeci teht szabadon beszlhetett.
Tisztelend atym, n elhiszi, hogy ezer, tallomra sszeszedett s tessk-lssk
flfegyverzett ember csak gy megrkezhet Marsalba, s embervesztesg nlkl partra
szllhat? A Bourbon-hajk, s ez az angolok utn a msodik legnagyobb tengeri hadert
jelenti m, mirt csak vaktban durrogtattak, hogyhogy nem talltak el senkit? s
hogyhogy ksbb, Calatafiminl, ugyanez az ezer jttment, meg mg pr szz
szegnylegny (gy kellett odarugdosnia ket annak a nhny fldesrnak, aki a
megszllk kegyeit keresi), amikor egyszer csak a vilg egyik legjobban kikpzett
hadseregvel talltk magukat szemkzt (nem tudom, van-e rla fogalma atymnak, hogy
milyen is a Bourbonoknl egy katonai akadmia), szval, hogy lehet az, hogy ezek a
jttmentek ezervalahnyan meg tudtak futamtani huszontezer embert, mg ha
mutatkozni csak nhny ezer mutatkozott is bellk, merthogy a tbbit a kaszrnykban
vrakoztattk? Ht gy, krem tisztelettel, hogy pnzeltk ket, hogy csak gy dlt a pnz
a marsalai hajk parancsnokainak meg Landi tbornoknak, aki Calatafiminl az els
elszerencstlenkedett nap utn mg bven kicsinlhatta volna az nkntes urakat a
bevetetlen tartalkaival, de nem, visszavonult Palermba. Rla szlvn tizenngyezer
dukt kenpnzt emlegetnek, tudja-e? A piemontiak tizenkt esztendeje ennl jval
kevesebbrt lvettk fbe Ramorino tbornokot; nem mintha rokonszenveznk velk, de a
katonai gyekhez nagyon is rtenek. Landit viszont pp csak levltottk, s Lanzt raktk
a helyre, aki szerintem gyszintn meg van mr vesztegetve. Mert nzzk csak Palermo
diadalmas bevtelt! Garibaldi megerstette ugyan a bandit hromezer-tszz
betyrral, akiket a szicliai alvilgbl szedett ssze, no de Lanza cirka tizenhatezer,
ismtlem: tizenhatezer ember fltt rendelkezett. Csak ht a tmeges bevetsk helyett
kln-kln kis csoportokban eresztette r ket a lzadkra, nem is csoda, hogy a
rvidebbet hzta mind, radsul j pnzrt egypr palermi rul is lvldzni kezdett a
hztetkrl. A kiktben a Bourbon-hajk szeme lttra rakodjk partra piemonti hajkrl
az nknteseknek sznt fegyverszlltmnyt, kint a szrazfldn pedig Garibaldi
akadlytalanul jut el a Vicaria brtnig s a Fegyenctelepig, ahol kiszabadt s bevesz a
bandjba tovbbi ezer kztrvnyes bnzt. Arrl aztn mr ne is beszljnk, hogy mik
trtnnek Npolyban, szegny kirlyunkat nyavalys rulk veszik krl, akiket
lepnzeltek, hogy most vgleg kihzzk a talajt a lba all
Aztn ki adja ezt a rengeteg pnzt?
Tisztelend atym! Ennyit sem tudnak Rmban? Ht az angol szabadkmvessg! Nem
tetszik ltni az sszefggst? Garibaldi szabadkmves, Mazzini szabadkmves, Mazzini
a londoni emigrciban angol szabadkmvesekkel tart fenn kapcsolatot, Cavour is
szabadkmves, s az angol pholyok irnytjk; szabadkmves Garibaldi krl
mindenki. Tulajdonkppen nem is annyira a Kt Sziclia elpuszttst tervezik, sokkal
inkbb szentsgre akarnak hallos csapst mrni, hiszen vilgos, hogy Viktor
Emnuelnek a Kt Sziclia utn Rma is kelleni fog. n beveszi azt a mest, hogy az
nknteseknek mindsszesen kilencvenezer lra volt a kasszjukban, amikor tra keltek?
Annyi pnz arra sem lett volna elg, hogy legyen mit ennie t kzben ennek a nagyev-
nagyiv trsasgnak, hisz tessk csak megnzni, hogyan zabljk most ki Palermt az
utols tartalkaibl, hogy mg a krnyez fldeken se marad semmi! Ugyan, krem! Az
angol szabadkmvesek hrommilli francia frankot fizettek Garibaldinak, mghozz
trk aranypiaszterekben, amit a Fldkzi-tenger trsgben mindenhol elfogadnak!
s kinl van ez az arany?
A tbornok szabadkmves-bizalmasnl, Nievo kapitnynl, annl a tejflskp
suhancnl: mg harminc sincs, de nla van a kasszakulcs. No persze fizetni ezek az
rdgfajzatok csak tbornokoknak, admirlisoknak meg tudom is n, mg kiknek fizetnek,
a parasztokat bezzeg hagyjk hen dglni. Azok arra szmtottak, hogy Garibaldi majd
felosztja a fldesri birtokokat, a tbornok viszont nyilvn azzal knytelen szvetkezni,
akinek fldje s pnze van. Meg tetszik ltni, ha majd rdbben az a sok szegnylegny,
aki Calatafiminl vsrra vitte a brt, hogy itt bizony semmi se vltozott, fel fognak
lzadni az nkntesek ellen, s pp az elesettektl rabolt puskkat fogjk ellenk fordtani.
Ksbb, ahogy reverendmbl kivetkzve, immr ismt vrsingesen, megint a vros
utcit jrtam, vltottam egy-kt szt az egyik templom lpcsjn egy szerzetessel,
bizonyos Carmelo atyval. Huszonht vesnek mondja magt, de negyvennek ltszik.
Elrulja, hogy szvesen csatlakozna ugyan hozznk, de valami visszatartja. Ugyan, mi,
krdezem, hiszen Calatafiminl szerzetesek is harcoltak.
Veletek tartank mondja , ha tudnm, hogy csakugyan valami nagy dologra
kszltk. Ti viszont csak azt tudjtok hajtogatni, hogy egyesteni akarjtok Itlit s az
olasz npet. Hanem a np, az bizony csak szenved, akr egyesl, akr nem; s j lenne
tudnom, hogy ti vajon vget tudtok-e vetni ennek a szenvedsnek.
A np felszabadul, iskolkat kap mondtam.
A szabadsg nem kenyr, s az iskola sem az. Lehet, hogy nektek, piemontiaknak ennyi
is elg, de neknk nem.
Mirt, ti mit akarntok?
A Bourbonok elleni hbor helyett azt, hogy a szegnyek indtsanak hbort azok ellen,
akik heztetik ket, s az olyanok mindentt ott vannak, nem m csak a kirlyi udvarban.
Teht ellenetek, csuhsok ellen is? Teli vagytok kolostorokkal s fldbirtokokkal.
Ellennk is, igen; st legelszr is miellennk! De szentrssal s kereszttel a kzben.
Akkor csatlakoznk. Ennyi nekem nem elg.
Ha jl emlkszem arra, amit az egyetemen a kommunistk nevezetes kiltvnyrl
hallottam, ez a bart biztosan kzjk tartozik. Tnyleg nem sokat rtek n ebbl a
Sziclibl.
* * *
Meglehet, hogy rgeszmm nekem ez mr a nagyapm ideje ta, de bizony feltltt
bennem a krds, hogy a Garibaldit tmogat sszeeskvshez vajon nincse kzk a
zsidknak is. Nekik ltalban mindenhez kzk van. Megint Musumecihez fordultam.
De mg mennyire! felelte. St nem minden szabadkmves zsid, viszont
minden zsid szabadkmves. No s a garibaldistk? Szrakozsbl tbngsztem a
marsalai nkntesek nvsort, merthogy a vitzek tiszteletre mr kzz is tettk. s
olyan nevekre bukkantam, mint Eugenio Rav, Giuseppe Uziel, Isacco dAncona,
Samuele Marchesi, Abramo Isacco Alpron, Mois Maldacea, meg mg valami Colombo
Donato, de korbban azt is Abramnak hvtk. Maga szerint lehet ilyen nvvel j
keresztny valaki?
* * *
(Jnius 16.) Elmentem ehhez a Nievo kapitnyhoz az ajnllevelemmel. Igazi ficsr:
polt bajuszka, lgyszakll, lmatag pz. Hogy pz csupn, az mindjrt kiderlt, amikor
beszlgets kzben egyszer csak benyitott egy nkntes, s holmi takark vtelezst
emlegette, meg mint valami kukacos knyvel, azzal vgott vissza, hogy az illetnek a
szzada mr a mlt hten is vtelezett tzet.
Megeszitek ti azokat a takarkat, vagy mi? krdezte. Fogdban emsztheted a
tbbit, ha krsz mg.
Az nkntes szalutlt, s elkotrdott.
Ltja, mi mindennel kell foglalkoznom? nnek nyilvn azt mondtk, hogy rstud
vagyok. Mgis az a dolgom, hogy zsolddal s ruhval lssam el a katonkat, s hszezer
j uniformist is rendeljek, mert naponta rkeznek az j nkntesek Genovbl, La
Spezibl s Livornbl. Meg aztn ott vannak a krvnyek, grfok s hercegnk
folyamodnak havi ktszz duktos fizetsekrt, s az r angyalnak hiszik Garibaldit. Itt
mindenki fentrl vrja az ldst, nem gy, mint minlunk, ahol meg kell dolgozni rte.
Azrt bzhattk nrm a kasszt, mert Padovban mindkt jogbl ledoktorltam, de az is
lehet, hogy azrt, mert tudni val, hogy nem lopok, s az nagy rdem ezen a szigeten, itt
ugyanis mindegy, hogy valaki herceg-e, vagy szlhmos.
Szemltomst megjtssza a szrakozott pott. Krdsemre, hogy ezredes-e mr, azt
felelte, hogy maga sem tudja.
Nzze mondta , kiss zavaros itt a helyzet. Bixio piemonti tpus katonai fegyelmet
prbl bevezetni, mintha Pinerolban volnnk, pedig ht csak amolyan szabadcsapat ez.
De ne ilyen nemszeretem dolgokrl rjon a torini jsgjnak. rjon inkbb a mindenkiben
lobog tzrl, a lelkesedskrl. Ezek az emberek az letket kockztatjk valamirt,
amben hisznek. A tbbit tekintse affle gyarmati kalandnak. Palermban rdekes az let,
pletyks vros, olyan, mint Velence. Mi lvezzk a hsknek kijr bmulatot, s
ktarasznyi vrs ing meg hetven centimternyi kardpenge kvnatoss is tesz bennnket
sok szpasszony szemben, akiknek az ernye ltszat csupn. Nem mlik el gy este,
hogy ne volna sznhzi pholyunk, s kitn a srbet.
Azt mondja, sok kiadsa van. Gyzi abbl a kevs pnzbl, amivel Genovban tnak
indultak? Abbl is klt, amit Marsalban lefoglaltak?
Aprpnz volt az csak. De amikor Palermba bevonultunk, a tbornok els dolga volt,
hogy a Banca delle Due Sicilie pnzt is kivegye.
Hallottam rla, tmilli duktot emlegetnek
A klt ekkor visszavltozott a tbornok emberv. Szemt az gnek emelve mondta:
, ht annyi mindent mondanak. Vegye azrt szmtsba az egsz Itlibl, st
tulajdonkppen egsz Eurpbl rkez hazafias adomnyokat: no, errl rjon a torini
jsgjnak, hogy eligaztsa a tvelygket. Mindenesetre az a legfontosabb, hogy a
nyilvntartsok rendben legyenek, mert ha egyszer hivatalosan is Olasz Kirlysg lesz ez
itt, nnekem szablyosan t kell tudnom adni felsge kormnynak mindent az utols
piculig: bevtel ennyi, kiads ennyi meg ennyi.
Ht az angol szabadkmvesek milliival hogyan szmolsz majd el, mi? gondoltam
magamban. Vagy egy hron pendlsz Garibaldival s Cavourral, s tudod, hogy
megjtt az a pnz, de beszlned nem szabad rla. Vagy gy jtt meg, hogy nem tudtl s
most sem tudsz rla, mert csak strman vagy, affle j fi, veled fedezik magukat amazok
(kik is?), s komolyan azt hiszed, hogy a Jistennek ksznhetitek a gyzelmeiteket?
Nem egszen ismertem mg ki magam rajta. Csupn akkor csengtek szintn a szavai,
amikor azon kesergett, hogy mikzben a felkelk ezekben a hetekben egyre keletebbre
nyomulnak, s gyzelemrl gyzelemre azt tervezik mr, hogy a szoroson tkelve, elbb
Calabriba, aztn pedig mr Npolyba is bevonulnak, neki itt Palermban a hadtpvonal
gazdasgi gyeit kell intznie, s emiatt alig fr mr a brbe. Van ilyen ember, ahelyett
hogy ldan a szerencsjt a finom srbetekrt s a szpasszonyokrt, inkbb a
kpgenyt szeretn tovbb lyuggatni.
lltlag tbb mint egymillird ember l a Fldn. Nem tudom, hogyan szmoltk meg
ket, de Palermban elg jrni egyet, hogy meggyzdjnk rla: igen, tl sokan vagyunk,
egyms sarkt tapossuk. S annak bds a legtbbje. Mr most sem elg az ennival, ht
mg ha tovbb gyarapszunk! Meg kell teht ritktani a npessget. Ott vannak persze a
jrvnyok, az ngyilkossgok, a kivgzsek, a prbajhsk sem nyugszanak, msok lovon
szeretnek nyargalszni sz nlkl rkon-bokron t, s olyan angol riemberekrl is
hallottam, akik a tengerben akarnak szni, s aztn persze bele is fulladnak De ez mind
kevs. A hborknl hatkonyabb s termszetesebb megoldst az emberi nem
mrtktelen szaporodsa ellen kvnni sem lehetne. Taln nem isteni akaratra hivatkozva
indtottk ket valaha? Csakhogy a hborhoz olyan emberek is kellenek, akiknek kedvk
van hozz. Ha mindenki meghzn magt, akkor elesni sem esne el senki. s akkor meg
minek hborzni? Nlklzhetetlenek teht a Nievo-, Abba- vagy Bandi-flk, akik
szvrepesve vetik magukat a kartcstzbe. Hogy aztn a magamfajtnak viszont kevsb
kelljen a tarkjn reznie a sokasg lehelett.
Tetszik, nem tetszik, szksgnk van teht a szplelkekre.
* * *
La Farinhoz is elmentem az ajnllevelemmel.
Ha arra szmt mondta , hogy j hreim vannak Torino szmra, akkor nagyon tved.
Itt nem ltezik llami igazgats. Garibaldi s Bixio gy kpzelik, hogy magukfajta
genovaiaknak parancsolgatnak, nem pedig magamfajta szicliaiaknak. Egy olyan
orszgban, ahol ismeretlen fogalom a ktelez sszers, komolyan gy gondoltk, hogy
be tudnak hvni hatvanezer embert. Sok helysgben valsgos felkels trt ki. Elrendelik,
hogy a helyi vezet testletekbl ki kell zrni a volt kirlyi kzalkalmazottakat, pedig csak
k tudnak rni-olvasni. A minap azt indtvnyozta nhny papfal, hogy gessk porig a
vrosi knyvtrat, mert azt a jezsuitk alaptottk. Palermo kormnyzjv egy
marcileprei fiatalembert neveznek ki, akit senki sem ismer. A sziget belsejben egymst
kvetik a bncselekmnyek, s gyakori, hogy ppen azok gyilkolnak, akiknek a rendet
kellene fenntartaniuk, mert trlmetszett haramik is a rendfenntartk kz frkztek.
Garibaldi jraval ember, de nem ltja, mi zajlik a szeme eltt: egyetlen Palermo megyei
rekvirlskor ktszz lnak veszett nyoma! Elrendelik, hogy brkinek a krelmre egsz
zszlaljak szervezhetk, gy aztn rezesbanda s komplett tisztikar dukl mr negyven-
tven fnek is! Ugyanazt a beosztst hrman-ngyen is megkapjk! Hovatovbb nem
lesznek Szicliban sem polgri, sem bntet-, sem kereskedelmi brsgok, mert
tmegvel eresztettk szlnek az egsz bri testletet, s katonai bizottsgok tlkeznek
minden s mindenki felett, mint a hunok idejben! Crispi s a bandja azt lltja, hogy
Garibaldinak nem is kell civil trvnykezs, mert a brk s az gyvdek mind
szlhmosok; hogy nemzetgylst azrt nem akar, mert a kpviselk nem a kard, hanem a
toll emberei; s hogy kzrendvdelmi ert sem akar, fogjanak fegyvert, s vdjk meg a
honpolgrok sajt magukat. Nem tudom, hogy igaz-e mindez, de n most mr a kzelbe
sem jutok a tbornoknak.
Jlius 7-n tudtam meg, hogy La Farint letartztattk, s visszaszlltottk Torinba.
Garibaldi parancsra, de t nyilvn Crispi bujtotta fel. Nincs mr Cavournak informtora.
Mostantl teht az n jelentsemen ll vagy bukik minden.
Nem is kell mr papnak ltznm a pletykk kiflelshez: a kocsmkban mindenflt
beszlnek, s nha ppen az nkntesek szjbl mlik a panasz. Azt hallom, azok kzl a
szicliaiak kzl, akik Palermo bevtele utn a garibaldistkhoz csatlakoztak, flszzan
mr odbb is lltak, olyikuk a fegyvert is magval vitte. Parasztemberek veszi ket
vdelmbe Abba , olyan a lelkesedsk, mint a szalmalng: hamar ellobban. A
haditancs elbb hallra tli, de aztn szlnek ereszti ket, menjenek isten hrvel, minl
messzebbre, annl jobb. Igyekszem kifrkszni, mifle rzsek hatjk t
 Szemben nem tudom, mi, / valami van, mi fnyt vet /
elmnkbe, s trdre rogyni, / fejet hajtani ksztet (198. oldal)

valjban ezeket az embereket. Azrt olyan izgatott egsz Sziclia, mert istentl
elhagyott, nap perzselte fld volt ez mindig, ahol nincs ms vz, csak a tenger, s nmi
tsks gymlcsn kvl nem terem egyb. Ezen a fldn, ahol vszzadok ta nem
trtnt semmi, egyszer csak megjelentek Garibaldik. Sz sincs arrl, hogy beljk
szerettek volna az itteniek, de arrl sem, hogy mg mindig a Garibaldi ltal trnfosztsra
tlt kirlyhoz hznnak. Egsz egyszeren attl rszegltek meg, hogy trtnt vgre
valami. s ki-ki a maga szja ze szerint rtelmezi ezt a valamit. Az is lehet persze, hogy
az jdonsg nagy szele sirokk csupn, s visszaalszanak tle nemsokra mind.
* * *
(Jlius 30.) Sikerlt mr kiss befrkznm Nievo bizalmba, s most megtudom tle:
Viktor Emnuel hivatalos levlben megtiltotta Garibaldinak, hogy tkeljen a Messinai-
szoroson. A parancshoz azonban egy bizalmas zenetet is csatolt, az pedig nagyjbl gy
szl: az imnt kirlyknt rtam nnek, most viszont azt javaslom, vlaszoljon gy, hogy
szvesen megfogadn a tancsaimat, m Itlinak tartozik azzal, hogy a npolyiak
segtsgre siessen, ha azt krik ntl, hogy szabadtsa fel ket. Ketts jtk ez, de ki ellen
jtszik a kirly? Cavour ellen? Vagy ppen Garibaldi ellen, elszr megtiltva neki, hogy a
szrazfldre menjen, aztn pedig az ellenkezjre buzdtva t, hogy majd azzal
bntethesse az engedetlensge miatt, hogy Npolynl beveti a piemonti csapatokat?
A tbornok tlsgosan naiv, csapdba fog esni mondja Nievo. Brcsak mellette
lehetnk, de ht ide kt a feladatom.
 Kiderlt, hogy ktsgtelenl mvelt ember ltre maga is istenti Garibaldit. Egy
gyenge pillanatban mutatott nekem egy ktetecskt, nemrg kapta meg, a Garibaldista
szerelmekcmet viselte, szakon nyomtattk, s nem lthatta a levonatot.
Remlem, megengedik olvasim, hogy hsi mivoltomban egy kiss szamr is
lehessek, a nyomda mindenesetre kitett magrt, s rengeteg csfos sajthibval
szolgltatott adalkot ehhez.
tfutottam az egyik pp Garibaldinak ajnlott kltemnyt, s meggyzdhettem
rla, hogy Nievo bizony csakugyan nagy szamr lehet:
Szemben nem tudom, mi, valami van, mi fnyt vet elmnkbe, s trdre rogyni, fejet
hajtani ksztet.
De nyzsg sokasgban glnsn forgoldni, lenynak integetni,
s parolzni is lttam.
Mindenki bolondul itt ezrt a grbe lb gnmrt. * * *
(Augusztus 12.) Felkeresem Nievt, hogy erstse meg, amit mondanak: a
garibaldistk mr partra is szlltak Calabriban. De nagyon rossz kedvben tallom, szinte
a knnyeivel kszkdik. Megtudta, hogy Torinban az a szbeszd jrja, hogy rosszul
gazdlkodik.
n ezekbe mindent bejegyeztem csapkodja meg a vrs egyenvszonba kttt
szmlaknyveket. Bevtel ennyi, kiads annyi. s hogy lopott-e valaki, az kiderl
ezekbl. Lssa csak egyszer akrki illetkes, fejek fognak hullani akkor. De nem az
enym, annyi szent.
* * *
(Augusztus 26.) Nem vagyok stratga, de az rkez hrekbl tudni vlem, mi fog
trtnni. Akr szabadkmvespnzek, akr holmi megvilgosods hatsra, de tny, hogy
nhny npolyi miniszter Ferenc kirly ellen fordult. Npolyban felkels vrhat, a
felkelk a piemonti kormnyhoz fordulnak segtsgrt, Viktor Emnuel megindul dl fel.
Garibaldinak vagy nincs tudomsa minderrl, vagy nagyon is van, s felgyorstja a
csapatmozdulatait. Viktor Emnuelt megelzve akar bevonulni Npolyba.
* * * Nievo egy levllel fogad, feldltan lobogtatja felm.
A maga Dumas bartja mondja Krzust jtszik,
de aztn engem nz Krzusnak! Nzze csak, mit r, s van kpe azt lltani, hogy ez
egyben a tbornok vlemnye is! A Npoly krli svjci s bajor Bourbonzsoldosok
veresgszagot reznek, s hajlandk fejenknt ngy duktrt dezertlni. Mivel tvenezren
vannak, a dolog hszezer duktba, vagyis kilencvenezer frankba kerlne. Dumas hiba
mutatta magt Monte Cristo grfjnak, nincs neki annyija, fri gesztussal nyavalys ezer
frankot volt kpes a rendelkezsnkre bocstani. Hromezret szerinte a npolyi hazafiak
gyjtenek majd ssze. A tbbit pedig n adhatnm, gymond. Mgis mit kpzel, honnan
szedjek ennyi pnzt?
Itallal knl.
Tudja, Simonini, most mindenkit a partraszlls izgat, s szre sem veszik, micsoda
tragdia ejtett szgyenfoltot felkelsnk egsz trtnetn. Brontban trtnt az eset, nem
messze Catanitl. Ktezren lakjk, nagyrszt fldmvesek s psztorok, mostanig
hbri krlmnyek kztt ltek, akr a kzpkorban. Az egsz vidket megkapta
ajndkba Lord Nelson, aki gy Bronte hercege lett, de a fldek amgy megmaradtak
nhny gazdag urasg vagy ahogy ott mondjk, riember kezn. k a npet
kizskmnyoltk, gy bntak velk, mint az llatokkal, megtiltottk nekik, hogy ehet
fveket szedni az urasgi erdbe menjenek, s a fldekre is csak djfizets ellenben
tehettk be a lbukat. Garibaldi rkeztekor azt hiszik, hogy no, most vgre ttt az igazsg
rja, s visszakapjk a fldeket, gynevezett liberlis bizottsgokat alaktanak,
legkiemelkedbb emberk egy bizonyos Lombardo nev gyvd. Csakhogy Bronte angol
tulajdonban van, az angolok pedig segtettk Garibaldit Marsalban. most aztn melyik
fl prtjt fogja? A helybeliek a vgn mr Lombardra s a tbbi liberlisra sem
hallgatnak, kitr az rtetlensg s a npharag, hatalmas mszrls kezddik, lik az
riembereket. Nem jl tettk, ht persze, s jl tudjuk, hogy a zendlk kz fegyencek is
keveredtek, hiszen akkora gszakads-fldinduls volt ezen a szigeten, hogy alja npek,
olyanok is kiszabadultak, akiknek bent kellett volna maradniuk De mindez azrt trtnt,
mert mi megjelentnk. Angol nyomsra Garibaldi vgl Brontba veznyelte Bixit, az
pedig nem sokat teketrizott: ostromllapotot hirdetett, szigor megtorl intzkedseket
rendelt el, s az riemberek vdaskodsnak engedve, Lombardo gyvd urat nevezte meg
mint a zendls fkolompost, ami nem volt igaz, de sebaj, pldt kellett statulni, fbe is
lvette ht Lombardt ngy msik szerencstlennel egytt, kztk egy szegny bolonddal,
aki mg az ldklsek eltt az utckat jrva, fennhangon srtegette az riembereket, de
amgy a lgynek sem rtott. Elkesert ez a sok kegyetlenkeds, de szemlyesen is szven
t a dolog. rti, ugye, Simonini? Torinba gy jut el ezeknek az esemnyeknek a hre,
hogy mi egy kvet fjunk a rgi urakkal, de a szbeszd is eljut, hisz mondtam mr, tudja,
arrl, hogy rosszul gazdlkodom, s mr ssze is ll a kp: pnzt kaptunk az uraktl, hogy
ljk fbe azokat a szerencstleneket, s most aztn ebbl a pnzbl ljk vilgunkat.
Pedig lthatja, hogy inkbb halni szoksunk, mghozz ingyen. Van mirt keseregni.
* * *
(Szeptember 8.) Garibaldi bevonult Npolyba, semminem ellenllssal nem
tallkozott. Nyeregben rezheti magt, mert mint Nievtl hallom azt krte Viktor
Emnueltl, hogy eressze szlnek Cavourt. Torinban most nyilvn nagyon vrjk a
jelentsemet, s az is nyilvnval, hogy a lehet legkemnyebben Garibaldi-ellenes
hangot kell megtnm benne. Ecsetelni fogom a szabadkmves-aranyak jelentsgt,
feleltlen embernek festem le Garibaldit, hosszan rszletezem a brontei mszrlst,
nyomatkkal szlok a tbbi gaztettrl, lopsrl, sikkasztsrl, korrupcirl s ltalnos
herdlsrl. Az nkntesek viselkedsre a Musumecitl hallottak alapjn fogom felhvni
a figyelmet: hogy klastromokban dridznak, hogy hajadonokat becstelentenek meg (st
taln apckat is, mirt ne).
Ksztend nhny rekvirlsrl szl rendelet is. Egy nvtelen informtor levlben
szmoljon be nekem arrl, hogy Garibaldi lland kapcsolatot tart Mazzinival Crispi
tjn, s hogy azt tervezik, kztrsasgot csinlnak Piemontbl is. Egy sz, mint szz,
hatsos, j kis jelentst kell rnom, amivel sarokba lehet szortani Garibaldit. Kaptam is
ehhez Musumecitl mg egy kivl rvet: Garibaldi serege valjban egy klfldi
zsoldosbanda. Az Ezrek csapata rszben francia, amerikai, angol, magyar, st afrikai
kalandorokbl, mindenfle ncij spredkbl toborzdott, sokan kzlk mr
Amerikban is egytt kalzkodtak Garibaldival. A parancsnokainak a neve is rosszul
cseng: Turr, Eber, Tuccor, Teleki, Maghiarodi, Czudaffi, Frigyessi (Musumeci jl-rosszul
kpi ket, n Trr s Eber kivtelvel egyikrl sem hallottam mg soha). Meg azt
mondja ott a sok lengyel, trk s bajor is, egy Wolff nev nmet a Bourbonok zsoldjt
otthagy nmet s svjci dezertrket vezeti. Az angol kormny lltlag algriai s hindu
zszlaljakat bocstott Garibaldi rendelkezsre. Olasz hazafiak? Ugyan! Ezerbl j, ha
tszz olasz. Musumeci tloz, az n flembe csak veneti, lombard, emiliai s toszkn z
szavak csengenek, s hindut egyet sem lttam, de azt hiszem, nem rt, ha a jelentsemben
erre a faji sszevisszasgra is felhvom a figyelmet.
s utalok termszetesen a zsidkra is, akik viszont a szabadkmvesekhez ktdnek
szoros szlakkal.
Ennek a jelentsnek a lehet leghamarabb el kell jutnia Torinba, s nem kerlhet
avatatlan kezekbe. Talltam egy piemonti hadihajt, most tr vissza honi kiktbe, s nem
lesz nehz hivatalos paprt gyrtanom, amely utastja a kapitnyt, hogy vigyen magval
Genovig. Szicliai utam ezzel vget is r, s br sajnlom egy kiss, hogy mr nem
lthatom, mi fog trtnni Npolyban s Npoly utn, vgtre is nem szrakozni jttem ide,
s nem is azrt, hogy hskltemnyt rjak. Igazn j szvvel az egsz utazsbl csak a
tojsospisci dovu-ra, ababbaluci a picchipacchinev csigatelre s ht persze acannol-
ra, azm, az descannolo-tekercsekre gondolok vissza Nievo azt grte, hogy egy
bizonyos,a sammu-rigghu nven elksztett kardhalflesget is megzleltet velem, de ht
lekstem rla, mr csak a nevt szagolgathatom.

Garibaldi bevonult Npolyba, semminem

ellenllssal nem tallkozott (202. oldal)

8
AZ ERCOLE
Az 1897. mrcius 30-31-i s prilis 1-ji naplbejegyzsekbl
Az Elbeszl nem rl neki, hogy rgzteni knytelen a Simonini s tolakod abbja
kztti felelgetst, de tny, hogy mrcius 30-n Simonini hinyosan rekonstrulja a
legfrissebb szicliai esemnyeket, szvegt pedig tovbb bonyoltja a szmos kihzott,
illetve tikszelt, de azrt mg sajnos olvashat sor. Mrcius 31-n Dalla Piccola abb
ismt felti a fejt a naplban, hogy mintegy kinyitva Simonini emlkezetnek
hermetikusan bezrt ajtajt, feltrja eltte mindazt, amit , Simonini nem s nem hajland
felidzni. prilis 1-jn pedig, egy emlkei szerint nyugtalanul s hnyingerrel kszkdve
tlttt jszaka utn, megint Simonini jelentkezik, s korriglja az abb gymond
moralizl tlzsait s dohogsait. Elg az hozz, hogy az Elbeszl, nem tudva, kinek
adjon vgl is igazat, btorkodik maghoz venni a szt, hogy gy szmoljon be az
esemnyekrl, ahogyan szerinte rekonstrulandk vllalva persze a felelssget is a
sajt rekonstrukcijrt.
Torinba rve Simonini azonmd eljuttatta a jelentst Bianco lovaghoz, s msnap
mr kapta is az zenetet, hogy ezttal is ksei rn fiker viszi ismt ugyanoda, ahol
egyszer mr jrt, s ahol most Bianco, Riccardi s Negri di Saint Front vrt r.
gyvd r! kezdte Bianco. Nem is tudom, vagyunk-e mr annyira bizalmas
viszonyban, hogy kntrfalazs nlkl hangot adhassak az rzelmeimnek, de ki kell
mondanom, hogy n egy nagy marha.
Lovag r, hogy mondhat ilyet?!
Mondhat, mondhat kapcsoldott be Riccardi , s pedig a mi nevnkben is. St a
magam rszrl hozz tennm, hogy nemcsak marha n, hanem veszlyes is, nem is
tudom, szabade hagyni, hogy tovbbjrja Torint ilyen tletekkel a fejben.
Megbocssson, van, amiben hibzhattam, de nem rtem, hogy
Hibzott bizony, mindent elhibzott. n ne tudn azt, amirl mr a verebek is
csiripelnek: hogy Cialdini tbornok nhny napon bell bevonul csapataink ln a ppai
llamba? Valsznleg egy hnapba sem telik, s a seregnk ott fog llni Npoly kapui
eltt. Addigra egy npszavazst is kiknyszertnk, hogy a Kt Sziclia hivatalosan az
Olasz Kirlysghoz csatoltassk mindenestl. Ha Garibaldi olyan riember, s olyan
realista, amilyennek ismerjk, akkor szhez trti azt a forrfej Mazzinit, knytelen-
kelletlen beletrdik a helyzetbe, visszaadja a kirlynak a meghdtott terleteket, s
bebizonytja neknk, mily nagyszer hazafi. Mi akkor fel kell hogy oszlassuk a
garibaldista sereget, elvgre hatvanezer ft szmll mr, annyi ember pedig ne lzengjen
sszevissza, az nknteseket besoroztatjuk a savoyai haderbe, a tbbit obsittal
hazakldjk. Derk fik, hsk azok egytl egyig. n viszont amond, hogy nyomjuk le a
nyavalys jelentst a sajt, a kzvlemny torkn, s lltsuk evvel azt, hogy a
garibaldistk, akik mindjrt a mi katonink s tisztjeink lesznek, valjban csrhenpsg,
radsul klfldiek, s hogy vgigfosztogattk Sziclit? Hogy Garibaldi nem az a
lnglelk hs, aki eltt hlsan fog leborulni egsz kalandor, aki lgyzelmet aratva
valjban
 Itlia, hanem lefizette az gynevezett ellensget? S hogy Mazzinival titkon az utols
pillanatig kztrsasgot akart csinlni Olaszorszgbl? Meg hogy Nino Bixio liberlisokat
ldztt, psztorokat s fldmveseket gyilkolt halomra Sziclia-szerte? nnek elment az
esze!
De hisz urasgtok bztak meg
Nem azzal, hogy rossz hrt keltse Garibaldinak s a vele egytt harcol derk
olaszoknak, hanem azzal, hogy talljon olyan dokumentumokat, amelyekkel bizonytani
lehet, hogy a hs hazafi republiknus entourage-a, rosszul igazgatja az elfoglalt
terleteket, s hogy ez indokoltt teszi Piemont beavatkozst.
nk, krem szpen, jl tudjk, hogy La Farina
La Farina magnleveleket rt Cavour grfnak, az pedig nyilvn nem lobogtatta ket
jobbra-balra. Meg aztn La Farina az La Farina, szemlyesen gylli Crispit. No s
vgezetl: miket zagyvl ssze maga az angol szabadkmvesaranyakrl?
Beszl azokrl mindenki.
Mindenki? Mi nem. Klnben is, mi az, hogy szabadkmves? n az taln?
n nem, de
Akkor ne is sse bele az orrt msok dolgba. A szabadkmvesek meg hadd fjenek a
sajt levkben.
Simonini nyilvn nem fogta fel, hogy a savoyai kormnyban mindenki szabadkmves
(kivve jezsuitktl, akik mr gyerekkora taln Cavourt), pedig a
ta krlvettk, igazn tudhatta volna ezt. De Riccardi tovbb ttte a vasat, s mr azt
tudakolta, hogy a zsidkat meg ugyan mifle agyament megfontolsbl szuszakolta be a
jelentsbe.
Simonini dadogva felelte:
A zsidk, ugye, mindenhol ott vannak, s azt ne higgye
Mindegy, mit hisznk s mit nem vgott a szavba Saint
Front , de az egyeslt Olaszorszgban neknk a zsid kzssgek tmogatsra is
szksgnk lesz, a j olasz katolikusoknak pedig mondanunk sem kell, hogy Garibaldi hs
vitzei kztt zsidk is voltak. n, krem, annyi bakot ltt, hogy bven megrdemelne
nhny vtizednyi levegzst valamelyik knyelmes alpesi fellegvrunkban. De sajnos
szksgnk van mg nre. gy tnik, ez a Nievo kapitny vagy ezredes, vagy micsoda,
tovbbra is lent marad az sszes szmlaknyveivel, s mi nem tudjuk, in primis, hogy
korrektl vezette-e ket, in secundis pedig, hogy politikailag hasznos volna-e, ha
napvilgra kerlnnek a kimutatsai. Nievo n szerint t hajtja adni ezeket a knyveket
mineknk, s ez j, de fl, hogy eltte mg msoknak is megmutatja ket, ez viszont
rossz. n teht visszamegy Szicliba, hogy tovbb tudstsa Boggio kpvisel r lapjt a
csods j fejlemnyekrl, rtapad Nivera, mint egy pica s gondoskodik rla, hogy
eltnjenek, a semmibe foszoljanak, fstbe menjenek ezek a szmlaknyvek, s emlts se
essk rluk soha tbb. Hogy hogyan csinlja, az az n dolga, brmilyen eszkzt ignybe
vehet hozz, no persze csakis trvnyes keretek kztt, mitlnk msfle felhatalmazst
ne is vrjon. Bianco lovag majd elintzi, hogy a Banco di Sicilia a szksges pnzt a
rendelkezsre bocsssa.
Innentl Dalla Piccola kzlsei is meglehetsen hinyoss s tredkess vlnak,
mintha neki is nehezre esnk felidzni mindazt, amit ellenlbasa ppenhogy felejteni
szeretett volna ernek erejvel.
Annyi bizonyosnak tetszik, hogy Simonini szeptember vgn rkezett vissza
Szicliba, s a kvetkez v mrciusig maradt ott, mikzben mindvgig hasztalanul
igyekezett a kezbe kaparintani Nievo szmlaknyveit, pedig Bianco lovag kiss ingerlt
srgnyei kthetente firtattk, hogy jutott-e mr valamire.
Csakhogy Nievo most mr folyvst azokkal az tkozott szmlaknyvekkel
foglalkozott, a szbeszd egyre inkbb nyomasztotta, egyre alaposabb lett, ezernyi nyugtt
vizsglt, ellenrztt, nylazott t egytl egyig, hogy biztosan tudhassa, mit knyvel el, s a
hatalma is megntt immr, mert Garibaldi is tartott a botrnytl s a rossz nyelvektl, gy
ht egy irodt bocstott a rendelkezsre ngy munkatrssal, a kapuba s a lpcshzba
pedig egy-egy rt llttatott, minek okrt elkpzelhetetlen lett volna, hogy valaki
mondjuk jnek idejn beosonjon, s a szmlaknyvek utn kutakodjk.
Mi tbb, Nievo jelezte is, hogy gyanja szerint nem fognak egyesek rlni, ha majd
elszmol, ezrt teht, nehogy valaki ellopja vagy meghamisthassa a szmlaknyveket,
minden igyekezetvel azon volt, hogy senki se tudhassa, hol vannak. Simonini ezrt
knytelen volt mind szorosabbra fzni vele a bartsgot ssze is tegezdtek, hogy
legalbb azt kiderthesse, mitv akar lenni Nievo a drgaltos dokumentcijval.
Sok estt tltttek egytt az szi Palermban, melynek mg mindig lankaszt
forrsgt a tengeri fuvallatok sem enyhtettk, nizsvizet szrcslgettek, el-el-nztk,
hogyan olddik fel lass, fstszer gomolygssal a vzbe lttyintett likr. Taln
rokonszenv bredt benne Simonini irnt, vagy taln az lett az rzse, hogy foglyul ejtette
ez a vros, de tny, hogy Nievo lassanknt laztott katons tartsn, s megnylt Simonini
eltt. Beszlt a Milnban hagyott szerelmrl, akit lehetetlensg volt szeretnie, mert az
unokafivrnek, radsul a legjobb bartjnak a felesge volt. De semmit sem tehetett,
ms szerelmeinek is a betege lett mr.
Ilyen vagyok, s sajnos ilyen is maradok. brndos, komor, bs, eps. Elmltam
harminc, s eddig csak hborztam, hogy harc vonja el figyelmemet a nemszeretem
vilgrl. Egy nagy regnyemet is kziratban hagytam htra otthon. Szeretnm
nyomtatsban ltni, de most nem rek r foglalkozni vele, mert ezekkel a piszkos
szmlkkal kell trdnm. Ha becsvgy volna bennem, ha lvhajhsz volnk Vagy ha
legalbb gonosz lehetnk Olyan legalbb, mint Bixio. De hiba. Gyermek maradok,
egyik naprl a msikra lek, a mozgst a mozgsrt, a levegt a llegzsrt szeretem.
Meghalni is azrt fogok, hogy meghalhassak s azzal mindennek vge lesz.
Simonini meg sem prblta vigasztalni. Gygythatatlan, gondolta.
Oktber elejn zajlott a volturni csata, Garibaldi itt verte vissza a Bourbon-hadsereg
utols offenzvjt. m ugyanezekben a napokban trtnt az is, hogy Cialdini tbornok
Castelfidardnl veresget mrt a ppai seregre, s bevonult az akkor mg Bourbon-
fennhatsg alatti Abruzzba s Molisbe. Palermban Nievo a fogt csikorgatta.
Megtudta, hogy Piemontban La Farina emberei is ellene beszlnek, vagyis hogy La
Farina most mr prszkl mindenre, ami vrsingesszag.
Legszvesebben hagynk a csudba mindent kesergett Nievo csak ht pp ilyenkor
nem kormnyrudat.
szabad elereszteni a
Oktber 26-n kerlt sor a nagy esemnyre. Teanban

Garibaldi tallkozott Viktor Emnuellel. Gyakorlatilag tadta neki Dl-Itlit. Nievo

szerint legalbbis szentorsgot rdemelt volna rte, m november elejn, amikor
Garibaldi tizenngyezer embert s hromszz lovat sorakoztatott fel Casertban kirlyi
szemlre, a kirly nem mutatkozott.
November 7-n tartotta meg diadalmas bevonulst Npolyban a kirly, Garibaldi
pedig, affle modern Cincinnatusknt, visszavonult Caprera szigetre.
Milyen nagy ember! mondta Nievo srva, ahogy kltk srnak nha.
(Bosszankodott is miatta Simonini mrhetetlenl.)
Nhny nappal ksbb feloszlattk a garibaldista sereget, hszezer nkntes a savoyai
seregben folytathatta, de a savoyaiak hromezer Bourbon-tisztet is befogadtak.
Helyes mondta Nievo , elvgre k is olaszok, csak ht hskltemny-befejezsnek
szomor azrt ez gy. n nem lpek t, hat hnapot mg leszolglok, aztn agy! Hat
hnap alatt csak elvgzem a dolgomat, remlem, menni fog.
tkozott egy munka lehetett, mert november vgre mg csak jlius vgig jutott az
elszmolssal. Krlbell hrom hnapra lehetett mg szksge, taln annl is tbbre.
Amikor Viktor Emnuel decemberben Palermba rkezett, Nievo azt mondta
Simonininek:
n vagyok itt az utols vrsinges, gy nznek mr rm, mint egy vademberre. s
kzben mg La Farink aljas rgalmai ellen is vdekeznem kell. Istenem, ha tudom, hogy
ez lesz a vge, dehogyis indulok n el glyarabnak Genovbl, inkbb a vzbe flok,
jobban jrtam volna!
Simonini mindmostanig nem lelte mdjt, hogy megkaparintsa azokat az tkozott
szmlaknyveket. December kzepn Nievo egyszer csak kzlte vele, hogy egy rvid
idre visszamegy Milnba. Szmlaknyvestl vajon? Vagy Palermban hagyta a
knyveit? Nem derlt ki.
Nievo csaknem kt hnapig maradt tvol, Simonini pedig azzal igyekezett eltlteni azt
a szomor idszakot (nem szoktam rzelegni, mondhatta magban, de ht mifle fekete
karcsony ez ebben a fgekaktuszboztos sivatagban?), hogy bejrja Palermo krnykt.
Vett magnak egy szvrt, ismt magra lttte Bergamaschi atya reverendjt, s indult
falurl falura, rszint papok s parasztok fecsegst hallgatni, rszint s fleg pedig a
szicliai konyha titkait kifrkszni.
tszli magnyos fogadkban olyan seredeti s olcs (de flsges z) csemegkre
bukkant, mint pldul a vzleves: csak res kenyrszeleteket kellett rakni hozz egy
levesestlba, olajjal bven meglocsolni s friss borssal megszrni, kzben pedig
felkarikzott hagymt s paradicsomszeleteket fzni ssze mentalevllel egy pint ss
vzben, hsz perc mltn az egszet a kenyrre nteni, majd pr percig mg llni hagyni, s
aztn mr lehetett is felszolglni j forrn.
Bagheria kapuinl remek kisvendglt fedezett fel, alig nhny asztalra tertettek csak
egy stt boltv alatt, de abban a telente is kellemes rnykban a rnzsre (s taln
valsgosan is) szutykosforma vendgls ksztett belssgbl, mint olyan nagyszer
fogsokat
amilyen a tlttt szv, a sertskocsonya, a borjmirigy s mindennem pacalflesg.
Kt ismeretsget is kttt itt Simonini. A kt ember meglehetsen klnbztt
egymstl, s neki zsenilis hzssal csak ksbb sikerlt egyazon terv szerepliv
tennie ket. De ne szaladjunk elre.
Az els affle szegny bolondnak ltszott. A vendgls azt lltotta, hogy sznalombl
ad neki kosztot s kvrtlyt, pedig nagyon is el tudott ltni mindenfle hasznos feladatot.
Mindenki csak Brontnak hvta, merthogy lltlag a brontei ldkls ell sikerlt
elmeneklnie. Nem hagyta nyugodni a zendls emlke, nhny pohr bor utn mr
kllel csapkodta az asztalt, s azt kiltozta szicliaiul: Jaj nktek, urak, t mr a ti
rtok, talpra, np! A zendls eltt a bartja, Nunzio Ciraldo Fraiunco, a Bixio ltal
utbb agyonlvetett t ember egyike kiltozta ezt.
Gondolatok nemigen foglalkoztattk, de volt egy eszmje, az pedig rgeszme volt.
Meg akarta lni Nino Bixit.
Brontban Simonini csak egy furcsa figurt ltott, akivel el lehetett verni egy-egy unalmas
tli estt. Mindjrt flkeltette azonban az rdekldst egy msik alak: eleinte kelletlen
szrmknak ltszott, m amikor klnfle fogsok receptje irnt hallotta rdekldni t,
megolddott a nyelve, s kiderlt, hogy ugyanolyan haspk, mint Simonini. Aki azonmd
el is mondta, hogyan kszl a piemonti derelye, a msik erre a caponata rejtelmeirl
szmolt be, mire Simonini az all albese tatrbifsztekrl meslt nylcsordtakat, amaz
pedig a marcipnkszts alkmijba avatta be t.
Ez a Ninuzzo mester mr-mr tiszta olaszsggal beszlt, s clozgatott r, hogy
klorszgokban is jrt. Vgl aztn gy is, mint a klnfle helyi Szzanyk jtatos
imdja s Simonini tisztelend mivoltnak igaz hve felfedte, milyen furcsa helyzetben
van. Korbban a Bourbon-hadsereg tzszersze volt, de nem katonaknt, hanem
mesteremberi minsgben, egy kzeli lporraktr reknt s kezeljeknt. A Bourbon-
katonkat a garibaldistk elkergettk, a lport s a muncit pedig elkoboztk, de hogy
mgse kelljen az egsz bunkert leszerelnik, Ninuzzt megtartottk rnek a hadbiztossg
zsoldjn. Azta ott unatkozott utastsokra vrva, hborg szvvel gondolva az szaki
megszllkra, visszasrva kirlyt, lzadsrl s zendlsrl kpzelegve.
Mg mindig a levegbe rpthetnm fl Palermt, ha akarnm sgta oda Simonininek,
amikor rjtt, hogy sem a piemontiak oldaln ll. S a meglepetse lttn elrult neki
valamit, ami elkerlte a hatalombitorlk figyelmt, azt ugyanis, hogy a raktr alatt egy
pincereg is van, teli lporoshordkkal, grntokkal s ms hadfelszerelssel. Az pedig jl
fog mg jnni, mondta, mert hamarosan felkel a np, szervezdik mr a hegyekben az
ellenlls, hogy addig is neheztse a piemonti megszllk lett.
Ahogy a robbanszerekrl beszlt, az arca lassan felragyogott, tompa profilja, bnatos
szeme megszplt szinte. Egy szp napon aztn elvitte Simoninit a bunkerhez, ott
trltfordult, s a pinceregbl elmszva mr nyjtotta is elje a tenyert, szemcsk
sttlettek rajta.
Ezt nzze meg, tisztelend atym mondta nincs jobb, mint a finom lpor. Ugye,
milyen szp palaszrke? s nem porlad, ha morzsolgatja. Ha volna nnl egy paprszelet,
rszrnm s meggyjtanm, gy gne el, hogy nem is rinten
 Mindenki csak Brontnak hvta, merthogy lltlag a
brontei ldkls ell sikerlt elmeneklnie (213. oldal)

a paprt. Valaha hetventd rsz saltrombl, tizenkt rsz fasznbl s tizenkt rsz
knbl csinltk, ksbb ttrtek az gynevezett angolos adagolsra, ami tizent rsz
faszenet s tz rsz knt jelent: gy lehet jl hbort veszteni, mert nem robban a grnt. A
mai szakemberek (de sajnos vagy hl istennek, kevesen vagyunk) nem saltrommal,
hanem chilei nitrttal dolgoznak, ami egszen ms.
Jobb?
Az a legjobb. Tudja, tisztelend r, naponta talljk fl a robbanszereket, s egyik
rosszabbul mkdik, mint a msik. Volt a kirlynak (mrmint az igazinak) egy tisztje, az
nagyon nagyra volt a tudomnyval, s a legeslegjabb tallmnyt, a piroglicerint
ajnlotta a figyelmembe. Nem tudta, hogy az csak tdsre mkdik, teht nehz
felrobbantani, hacsak ott nincs az ember, hogy maga verjen r kalapccsal, de akkor
repl a levegbe elsnek. Ha mssal akar elbnni, akkor, higgye el, atym, a j reg
puskapor az igazi. Azzal aztn lehet tzijtkot csinlni!
s olyan elragadtatottan nzett Ninuzzo mester, mintha szebb ltvnyt elkpzelni sem
tudna. Simonini ekkor mg nem tulajdontott fontossgot a kpzelgseinek. m utbb,
janurban nagyon is nagy jelentsget kap mindez.
 Mert ahogy trte-trte a fejt, hogy mikppen is szerezhetn meg a hadvezets
szmlaknyveit, gy okoskodott: vagy itt vannak azok Palermban, vagy megint itt
lesznek, ha Nievo megjtt szakrl. De elbb-utbb magval kell vigye ket tengeri ton
Torinba. Flsleges teht jjel-nappal a nyomban lennem, hiszen a titkos
pncldobozhoz gysem frek hozz, vagy ha hozzfrek is, nem tudom kinyitni. Vagy
ha mgis hozzfrek, s mgis kinyitom, botrny lesz belle, Nievo fljelentst tesz a
szmlaknyvek eltnse miatt, s gyanba keveredhetnek az n torini megbzim. s az
sem maradhatna titokban, ha rajta tudnk tni Nievn, amikor pp a kezben vannak azok
a knyvek, s egy jkora kssel htba szrnm. Mihez kezd az ember Nievo hulljval?
Menjenek fstbe azok a knyvek, gy mondtk nekem Torinban. mde a knyvekkel
Nievo is fstbe megy, s akkor az eltnse (melynek vletlenszer s termszetes sznben
kell feltnnie) msodlagos krdss teszi a knyvek eltnst. Gyjtsam vagy robbantsam
ht fl a hadbiztossg plett? Az tl ltvnyos. Egy megolds marad teht: akkor kell
eltntetni Nievt szmlaknyvestl s mindenestl, amikor Palermbl Torinba hajzik.
Egy tven-hatvan ember tragdirl senki sem gondolhatja irkafirkt akart vele valaki
eltntetni. lett kvetel tengeri azt, hogy csak holmi
Lelemnyes s mersz terv volt ez a javbl, no de ht Simonini nemcsak idsdtt,
hanem okosodott is azokhoz az idkhz kpest, amikor mg csak egypr diktrssal
jtszotta kisded jtkait. Megtapasztalta, milyen a hbor, hozzszokott a hallhoz a
msokhoz, szerencsre , s vajmi kevss szerette volna a Negri di Saint Front
emlegette fellegvrakban vgezni.
Tervt Simonini termszetesen sokig kellett, hogy rlelje, mr csak azrt is, mert nem
volt ms dolga. Addig is meghnyta-vetette a dolgot Ninuzzo mesterrel, akit tbbszr is
jl megvacsorztatott.
Ha tudni szeretn, Ninuzzo mester, hogy mirt vagyok itt, ht megmondom n
magnak. A szentatya megbzsbl, azrt, hogy lltsam helyre a mi uralkodnk, a Kt
Sziclia kirlysgt.
Parancsoljon velem, tisztelend r, mondja meg, mi a dolgom.
Nos, a dtumt egyelre nem tudom, de indulni fog Palermbl egy gzhaj a
szrazfld fel. Lesz ennek a gzhajnak a rakomnyban egy pncllda, az pedig a
szentatya hatalmnak megdntsrl s uralkodnk lejratsrl szl parancsokat s
terveket fogja tartalmazni. Ez a gzhaj nem rkezhet meg Torinba, el kell sllyednie,
nem maradhat meg belle senki s semmi.
Gyerekjtk elintzni, atym. Egy vadonatj mdszerrel, lltlag amerikai tallmny.
Szntorpednak hvjk. Bomba, de olyan, mint egy szntmb. A ftszn kz kell rejteni,
s aztn, amikor a kaznba kerl s felhevl, bekvetkezik a robbans.
Nem rossz. Csakhogy ennek a szntmbnek a megfelel pillanatban kell a kaznba
kerlnie. Nem szabad, hogy tl hamar vagy tl ksn, azaz induls utn vagy rkezs eltt
nem sokkal robbanjon fel a haj, mert azt mindenki ltn. Flton kellene felrobbannia,
tvol a kvncsi tekintetektl.
gy mr nehezebb. Mivel a ftt nem lehet lefizetni, hiszen esnk ldozatul elsknt,
ki kne szmolni, hogy pontosan mikorra kerlne ez a bizonyos szndarab a kaznba.
Mrpedig azt mg a beneventi boszorkny sem tudn elre megmondani
Akkor ht?
Akkor ht, tisztelend r, marad az egyetlen megolds, ami mindig eredmnnyel jr: egy
hordcska puskapor, szp hossz gyjtzsinrral.
Ugyan ki lenne hajland meggyjtani azt a gyjtzsinrt a fedlzeten, ha egyszer tudja,
hogy a robbans t sem fogja kmlni?
Senki, hacsak nem magamfajta szakember, de olyan mr, hl istennek vagy sajnos, nem
sok maradt. A szakember ki tudja szmtani, milyen hossz legyen a gyjtzsinr.
Gyjtzsinrnak valaha puskaporral tlttt szalmaszlat, knes kancot vagy saltrommal
titatott s bektrnyozott madzagot hasznltak. De istennek hla, vagy harminc ve
feltalltk a lass gs gyjtzsinrt, abbl pedig van szerencsm rizni nhny
mternyit a pincben.
No s?
Azzal tudni lehet, hogy a zsinr meggyjtstl szmtva mennyi id mlva jut el a lng
a puskaporhoz, s ezt az idt a zsinr hosszval meg lehet hatrozni. Ha teht a tzszersz
tudn, hogy a zsinr meggyjtsa utn mg van ideje elrni a fedlzet egy megbeszlt
helyre, ahol mr vzre eresztett mentcsnakkal vrja valaki, s hogy kell tvolsgra
juthatnak, mire a haj a levegbe repl, az maga volna a tkly, st mi tbb, mestermunka
volna!
Van azrt egy kis bkken, Ninuzzo mester Mondjuk, hogy aznap jjel viharos a
tenger, s nem lehet mentcsnakot leereszteni. Ilyen kockzatot vllalna-e a magafajta
tzszersz?
szintn szlva nem, atym.
Nem lehetett elvrni Ninuzzo mestertl, hogy a biztos hallba menjen. Olyasvalakitl
azonban, akinek nem vg gy az esze, mint neki taln.
Janur vgn Nievo Milnbl jvet megllt Npolyban, s kt htig ott idztt, taln
dokumentumokat gyjttt Npolyban is. Akkor aztn parancsot kapott, hogy trjen vissza
Palermba, vegye maghoz a nyilvntartsait (ezek szerint Palermban maradtak), s
vigye fel ket Torinba.
rzelmes viszontlts volt, mintha testvr jtt volna meg. Nievo szentimentlis
szavakkal szmolt be szaki tjrl, a lehetetlen szerelmrl, amely szgyenszemre vagy
pp csodk csodjra megint fellngolt otthon jrtban Simonini csupa fl volt, a szeme
mintha mg knnybe is lbadt volna bartja desbs trtneteinek hallatn, de valjban
semmi ms nem rdekelte, csak az, hogy melyik haj viszi majd a szmlaknyveket
Torinba.
Vgl aztn csak kibkte Nievo. Hogy mrcius elejn indul Palermbl Npolyba az
Ercole fedlzetn, s hogy Npolybl Genovba megy majd tovbb. Az Ercole angol
gyrtmny, ktoldali laptkerk-meghajts, tizent fnyi szemlyzettel elltott s tbb
tucat utas szlltsra alkalmas, tekintlyes gzhaj volt. Nagy mltja volt mr, de cska
teknnek semmikpp sem lehetett mg mondani, s jl elltta a feladatt. Simonini ettl a
pillanattl fogva azon volt, hogy minden lehetsges informcit begyjtsn, kipuhatolta,
melyik fogadban szllt meg a Michele Mancino nev kapitny, s a tengerszekkel szba
elegyedve a haj bels felptsrl is sikerlt valamelyes kpet alkotnia.
Vgl aztn, ismt jtatos kpet s reverendt ltve, visszament Bagheriba, s ott
flrevonta Brontt.
Bronte jsgolta neki , nemsokra haj indul Palermbl, Nino Bixit viszi
Npolyba. Itt az id, hogy mi, akik a vgskig kitartottunk a trn vdelmben,
megbosszuljuk mindazt, amit a hazd ellen elkvetett. Az a megtiszteltets rt, hogy
rszt vehetsz a kivgzsben.
Tessk velem parancsolni!
Ez itt egy gyjtzsinr, a hosszt olyasvalaki szmolta ki, aki rt hozz, jobban, mint te,
vagy n. Tekerd a derekad kr. Egyik embernk, Simonini kapitny, aki garibaldista tiszt
ltre valjban a mi kirlyunk hve, egy titkos tartalm ldt vitet majd a fedlzetre azzal
az utastssal, hogy a raktrben lland rt kell mellje lltani, az r pedig az
megbzottja, azaz te leszel. A lda persze puskaporral lesz teli. A hajra Simonini is fel fog
szllni, s gondja lesz r, hogy amikor eljn az ideje, Strombolihoz rve, megkapd a
parancsot a gyjtzsinr kitekersre, elhelyezsre s meggyjtsra. pedig kzben
leereszt egy mentcsnakot. A gyjtzsinr pontosan olyan hossz s milyensg lesz,
hogy a raktrbl felmszhass, s a haj farba futhass, ahol Simonini mr vrni fog.
Bven lesz annyi idtk, hogy kell tvolsgba jussatok, mg mieltt a haj, s rajta az az
tkozott Bixio, felrobbanna. De ezt a Simoninit te nem lthatod m, vagy ha megltnd is,
nem mehetsz oda hozz. A hajnl, ahov Ninuzzo visz majd el a kordjn, mr vrni fog
egy Almal nev matrz. fog levinni a raktrbe, te pedig nem mozdulsz onnan, amg
meg nem jn Almal, s azt nem mondja, hogy rajta, csinld, amit kell.
Bronte csillog szemmel nzett r, de egszen ostoba azrt nem volt.
s ha viharos a tenger? krdezte.
Ha azt rzed lenn a raktrben, hogy billeg egy kicsit a haj, ne trdj vele. Nagy s ers
az a mentcsnak, rboca s vitorlja is van, s nem lesztek tvol a parttl. Ha Simonini
kapitny gy ltn, hogy tl nagy a hullmzs, nem tenn kockra a sajt lett. Te akkor
nem kapnl utastst, s mi mskor lnnk meg Bixit. De ha utastanak, akkor tudhatod,
hogy valaki, aki nlad jobban rt a tengerhez, gy tlte meg, hogy psgben el fogjtok
rni Strombolit.
Bronte lelkes s mindenre ksz. Hosszas tancskozsok Ninuzzo mesterrel, kszl az
rdgi gpezet terve. Vgl eljn a perc, s talpig gyszfeketben, amilyennek a kmeket
s titkos gynkket kpzelni szoks, Simonini odall Mancino kapitny el, s egy ilyen-
olyan pecstekkel teli ksrlevelet ad t neki, melyben az Emnuel parancsra olvashat,
hogy egy szigoran felsge, II. Viktor titkos tartalm lda Npolyba szllttatik. A ldt a
feltns elkerlse vgett a teherrakomny rszeknt a raktrben kell elhelyezni, de
jjelnappal riztetend Simonini embervel. Az tvtelrl az Almal nev matrz
gondoskodik korbban is hajtott mr vgre bizalmi feladatokat a hadsereg szmra , a
tovbbiakkal a kapitnynak nem kell foglalkoznia. Npolyban egy rohamlvsztiszt
jelentkezik majd a ldrt.
Roppant egyszer volt teht a terv, s bzni lehetett benne, hogy a mvelet senkinek
sem szr szemet, kivltkpp Nievnak nem, nyilvn azzal lesz elfoglalva, hogy a sajt,
szmlaknyves ldjt rizgesse.
Az Ercole indulsa dli egy rakor volt esedkes, s tizenttizenhat ra mlva kellett
megrkeznie Npolyba. A hajt akkor volt tancsos felrobbantani, amikor Stromboli
szigete el r, melynek llandan pfg vulknja tzcsvkat lvell az jszakba, s ezrt
mg pirkadatkor sem kelthet feltnst a robbans.
Simonini termszetesen rg flvette mr a kapcsolatot Almalval, aki a legnysg
legmegvesztegethetbb tagjnak ltszott, bussan megfizette, s elltta a tudnivalkkal:
vrja meg Brontt a mln, s legfontosabb
helyezze el ldstul a raktrben.
Aztn pedig mondta estefel, akrmekkora is a hullmzs, figyeld, mikor tnik
fel a lthatron a Stromboli tze. Ha meglttad, siess a raktrbe, menj oda ahhoz az
emberhez, s mondd neki: Azt zenik, hogy most! Hogy erre mit csinl, mit nem, az
nem a te dolgod, de hogy ne jusson eszedbe kvncsiskodni, annyit mgis elrulok, hogy
egy zenetet tartalmaz palackot vesz majd el abbl a ldbl, s kidobja az egyik
ablaknylson; valaki pedig lesni fogja mr a kzelbl, s rgtn ki is halssza a palackot
a vzbl, hogy Strombolira vigye. De te menj csak vissza a krletedbe, s felejsd el az
egszet. No, ismteld csak el, mit is kell mondanod!
Azt zenik, hogy most!
Helyes.
Indulskor Simonini a mln bcszkodott Niev-tl. Meghat bcs volt.
Drga bartom mondta neki Nievo sok idt tltttnk el egytt, s n feltrtam eltted a
szvemet. Lehet, hogy nem tallkozunk tbb. Ha tadtam Torinban a szmlaknyveimet,
hazamegyek Milnba, s ott Megltjuk, no. A regnyemmel fogok foglalkozni. Isten
ldjon, hadd leljelek meg, ljen Olaszorszg!
Isten veled, drga Ippolitm, mindig emlkezni fogok rd
vlaszolta Simonini, s gy belelte magt a szerepbe, hogy mg egypr knnyet is
sikerlt elmorzsolnia.
Nievo leemeltetett a kocsijrl egy slyos ldt, s embereivel kvetve ket s le nem
vve rluk a szemt a hajra cipeltette. Mr pp rtette volna a lbt a hajlpcsre,
amikor befutott kt bartja, akiket Simonini nem ismert, s megprbltk rbeszlni, hogy
ne az Ercol-val utazzk, mert az szerintk kevss biztonsgos, hanem az Elettric-val,
amely msnap reggel indul, s jval megbzhatbb. Simonini meghkkent, de Nievo
legyintett, s azt mondta, neki az a
 Szmtsai alapjn este kilenc krl gondolta gy, hogy
bevgeztetett (225. oldal)

legfontosabb, hogy a dokumentumai minl elbb clba rjenek. Az Ercole nem sokkal
ksbb elhagyta a kiktt.
Aki azt lltan, hogy ettl fogva vgan volt Simonini, az tlbecsln a hidegvrsgt.
bizony egsz ll nap csak vrt s vrt, valamire, amit ltni akkor sem lthatott volna,
ha felmszik a Palermo fl magasod Punta Raisira. Szmtsai alapjn este kilenc krl
gondolta gy, hogy bevgeztetett. Abban nem volt biztos, hogy Bronte pontosan gy
hajtott-e vgre mindent, ahogyan utastotta, de elkpzelte, ahogy Stromboli magassgban
kzli vele az utastst a matrza, az a szerencstlen pedig a lda fl hajol, beldugja s
meggyjtja a zsinrt, s mr fut is a hajfarba, de ott senki sincs. Taln rjn, hogy
becsaptk, s eszt vesztve (ha ugyan volt esze, amit elvesztsen) szaladna vissza a
raktrbe, hogy mg idben eloltsa a gyjtzsinr parazst, de elksik vele, tkzben ri a
robbans.
A jl vgzett munka rmre Simonini ismt reverendt lttt, s szvrhton a
bagheriai kisvendglbe vonult, hogy ott bsges vacsorval jutalmazza meg magt,
melynek lnyegt szardnis tszta s piscistocco all a ghiotta (kt napon t hideg vzbe
ztatott, majd filzett tkehal, egy fej hagyma, egy zellerszr, egy szl murok, egy
pohrnyi olaj, paradicsom hsa, magozott fekete olajbogy, fenymag, aszalt szl s
krte, stlantott kapribogy, s, bors) alkotta.
Azutn eszbe jutott Ninuzzo mester Ilyen veszlyes tan ne futkrozzk szabadon.
Visszaszllt az szvrre, s elporoszklt a lporraktrhoz. Ninuzzo mester az ajtban lve
csibukolt, s szles mosollyal fogadta:
No, tisztelend r, ht sikerlt?
Azt hiszem, igen, bszke lehet, Ninuzzo mester felelte Simonini, s egy arrafel
szoksos ljen a kirly! -lyal a karjaiba zrta. s mikzben a karjaiba zrta, kst dftt
belje ktarasznyi mlyen.
Soha senki nem jrt arra, tudhatta ht, hogy eltart egy darabig, amg rtallnak a
hullra. Ha aztn valami nagyon valszntlen vletlen folytn a csendrk vagy a
csendrsg emberei mg a bagheriai vendglig is eljutnak, hovatovbb az is kiderlhet,
hogy Ninuzzo az utols hnapokban sok estt tlttt ott el egy meglehetsen nagytk
pappal. De addigra annak a papnak is bottal thetik a nyomt, mert Simonini rg nem lesz
mr a szigeten. Ami pedig Brontt illeti, az eltnsvel a kutya sem fog trdni.
Simonini mrcius kzepe tjn trt vissza Torinba, alig vrva, mikor tallkozhat
megbzival, hogy megkapja vgre, ami jr neki. s Bianco be is nyitott egyik dlutn az
irodjba, helyet foglalt az rasztala eltt, s azt mondta:
Simonini, maga mindent elront.
Hogyhogy? tiltakozott Simonini. Hiszen nk akartk, hogy fstbe menjenek azok a
szmlaknyvek! Taln bizony nem mentek fstbe?
Dehogyisnem. Csak pp Nievo ezredessel egytt, ami mgiscsak tlzs. Mris tl sokat
pletyklnak annak a hajnak az eltnsrl, nem is tudom, sikerl-e elcsittanunk a
szbeszdet. A Klnleges gyosztly figyelmt is nehz munka lesz elterelnnk. Majd
megoldjuk, persze, de itt van maga, az egyetlen gynge lncszem. Elbb-utbb
felbukkanhat egy tan, akinek eszbe jut, hogy Palermban gy ismertk magt, mint
Nievo bartjt, oda pedig, mit tesz isten, Boggio megbzsbl kerlt. Boggio, Cavour, a
kormny Te j g, bele sem merek gondolni, mi lesz, ha ez kipattan. Magnak teht el
kell tnnie.
Fellegvr? krdezte Simonini.
Hrbe hozni mg a fellegvrban lt is lehet. Nem hajtjuk jrajtszani a vaslarcos
bohzatt. Mi egy kevsb tetrlis megoldsra treksznk. Maga szpen becsukja itt
Torinban a boltot, s szedi a storfjt, klfldre telepl. Prizsba. A kezdeti kiadsaihoz
be kell rnie az eddigi honorriuma felvel. Vgl is maga tlozta el a munkt, az pedig
ugyanaz, mint a flmunka. Minthogy pedig nem vrhatjuk el magtl, hogy sokig kibrja
Prizsban tovbbi bajkevers nlkl, azonnal ssze fogjuk hozni olyan ottani
kollginkkal, akiktl alkalomadtn kaphat majd egy-kt bizalmas feladatot. gy is
mondhatjuk, hogy egy msik zsoldlistra kerl.
9
PRIZS
1897. prilis 2., ks este
Amita ezt a naplt rom, nem jrtam mg tteremben. Ma este, hogy erre kapjak,
elhatroztam, hogy kimozdulok, s elmegyek valahova, ahol brkivel tallkozzam is, az
olyan rszeg lesz, hogy akr flismerem, akr nem, biztos, hogy nem ismer fl engem.
Ilyen hely a Pre Lunette kabar itt a kzelben, a rue des Anglais-n; a nevt a bejrat fltt
dszelg hatalmaspince-nez, azaz csptetsszemveg-cgr miatt kapta, nem tudni, mikor
s mirt.
Inkbb eszegetni lehet itt, mintsem enni, sajtfalatkkat pldul, az ilyesmit a
tulajdonosok szinte ingyen adjk, hogy megszomjazzk r az ember. Hogy aztn csak
igyk s nekeljen azazhogy nekelni persze a helyi mvszek: Fifi lAbsinthe,
Armand le Gueulard, Gaston Trois-Pattes nekelnek. Az els terem folyos inkbb, az
egyik felt hosszban bdog sntspult foglalja el, a pult mgtt a tulaj meg a tulajn tesz-
vesz, s egy kisgyermek alszik a legnagyobb ordiblsban s hahotban. A sntssel
szemkzt knyklpult hzdik vgig a falon, ahhoz tmaszkodhat az a kuncsaft, aki
megkapta mr az italt. A snts mgtti polcokon a legersebb kertsszaggatkkal teli
palackok sorakoznak, nincs mg egy ilyen kollekci Prizsban. Az igazi kuncsaft azonban
a hts terembe megy, ahol kt asztal krl egyms vlln alszanak a rszegek. A falakat
telistele firkltk, legtbbnyire obszcn rajzokkal, a vendgek.
Ma este egy n mell ltem, a sokadik abszintjt szrcslgette mr. Ismersnek
rmlett: kpesjsg-illusztrtorknt dolgozott, de elzlltt, taln mert megtudta, hogy
tdvszes, s nincs mr sok ideje htra; mostansg a vendgekrl kszt portrt egy-egy
pohrkrt cserbe, csakhogy remeg mr a keze. Ha szerencsje van, hazamenet egyik
jjel a Bivre-be fullad, mg mieltt a tdvsz vinn el.
Vltottam vele nhny szt (tz napja olyan elvonult letet lek, hogy mr egy nvel is
jlesik diskurlnom), s minden jabb pohrka abszintjhoz magamnak is knytelen
voltam rendelni egyet.
Most aztn persze kds szemmel s elmvel rok: eszmnyi krlmny annak, aki
kevss s rosszul akar emlkezni.
Csak azt tudom, hogy Prizsba rkeztemkor termszetesen teli voltam aggodalommal
(elvgre szmzettem, vagy mi), m a vros levett a lbamrl, s eldntttem, hogy itt
akarom lelni az letemet.
Nem tudtam, mennyi idre lesz elegend a pnzem, a Bivre negyedben breltem ht
ki egy hotelszobt. Szerencsm, hogy egygyasra is futotta, mert az ilyen szllsokon
bizony megesik, hogy tizent szalmazskot is bezsfolnak egyetlen, ablak nlkli
szobba. A berendezst valami kltzskor doblhattk ki, az gynem csupa freg,
mosdshoz egy bdoglavr, vizelshez egy vdr jrt, szknek nyoma sem volt,
szappanrl vagy trlkzrl mr nem is beszlve. A falon egy tbla arra szltotta fel a
vendget, hogy hagyja a kulcsot kvlrl a zrban, nyilvn azrt, hogy a rendrknek ne
kelljen sokig bajldniuk, ha mint gyakorta megesett berontanak valamelyik jjel,
hogy hajuknl fogva felrngassk az alvkat, lmpafnynl vgigmustrljk ket, s az
ismeretleneket eleresztve, letaszigljk a lpcsn azokat, akikrt jttek, de elbb mg jl
meg is rugdossk ket, ha netn ellenkeznnek.
Ami a kosztot illeti, flfedeztem magamnak a Petit Pont utcban egy tkezdt, ahol
ngy souba kerlt egy tl tel: a romlott hst, amit a vsrcsarnokban a mszrosok a
szemtbe dobltak csupa zld mcsingos, feketll cafat hajnalonta sszeszedtk,
lemostk, st s borsot szrtak r marokszm, ecetbe ztattk, majd negyvennyolc rra
fellgattk a hts udvarban, hogy jl kiszellzzk, s aztn mr fogyaszthatta a vendg.
Garantlt vrhas, trhet r.
Torinban kialakult letmdom s a nagy palermi evsek utn nhny ht alatt hen is
haltam volna, ha miknt mindjrt beszmolok rla nem ll hamar pnz a hzhoz azoknak
a jvoltbl, akikhez Bianco lovag irnytott. S attl fogva mr a rue de la Huchette-i
Noblot-t is megengedhettem magamnak. Az egsz egy rgi udvarra nyl nagy hodly
volt, kenyeret ki-ki maga vitt. A bejrat melletti kasszt a tulaj felesge s hrom lnya
kezelte: k szmlztk a rendkvli fogsokat is vese-pecsenyt, sajtot, lekvrt , vagy
slt krtket osztogattak kt-kt szem dival. Tovbb csak az mehetett, aki legalbb fl
liter bort rendelt: mesteremberek, grlszakadt mvszek, rnokok.
A kasszt elhagyva konyhaflbe jutott az ember, ahol hatalmas tzhelyen birka-,
nyl- vagy marharagu, bors vagy lencsepr ftt. Kiszolgls nem volt, mindenki vett
magnak tnyrt s eveszkzt, aztn bellt a szakcs el a sorba. S ott aztn tnyrral a
kezkben, lkdsdve araszolgattak a vendgek, amg helyet nem foglalhattak vgl a
hatalmastable dhtemellett. A leves kt sou volt, a marhaszelet ngy, plusz a sajt kenyr
tz centime-rt: negyven centime-bl mr meg lehetett ebdelni. Nagyon meg voltam
elgedve mindezzel, radsul szrevettem, hogy jl szitult emberek is eljrnak ide zlleni
egy kicsit.
n amgy mr a Noblot eltti els, pokoli heteket sem bntam soha: hasznos
ismeretsgeket ktttem, s megismertem ezt a vilgot: fontos volt, hogy ksbb is gy
tudjak fickndozni benne, mint hal a vzben. Flemet hegyezve jrtam-keltem a krnyez
siktorokat, s szp lassan Prizs ms krnykeit, msfajta utckat is flfedeztem, gy
pldul az egykori rue de Lappe-ot, ahol csak vasakkal kereskedtek, mhelybe val vagy
hzi szerszmokkal, de kevsb vllalhat tevkenysgek olyan kellkeivel is, mint
amilyen az lkulcs, vagy akr a fellt ujjba rejthet rugs ks.
Ha csak lehetett, elmentem hazulrl, s azzal mlattam az idmet, ami egyedli
szrakozsa az res zseb prizsiaknak: a bulvrokon stafikltam. Mindaddig szre sem
vettem, mennyivel nagyobb Prizs, mint Torino. Nem tudtam betelni a mindenfle-fajta
jrkelk ltvnyval: a legtbbjknek dolga sem volt, csupn bmszkodni vgyott. A
jraval prizsi nk nagyon zlsesen ltzkdtek, s ha rajtuk nem is, a haj- s
kalapviseletkn meg-megakadt a szemem. Sajnos a hogy gy mondjam rosszraval
nk is ott flangltak kztk, s azok jval tallkonyabb ltzkdsmdokkal vontk
magukra frfinemnk figyelmt.
Prostitultak voltak k is, habr nem abbl a legalja fajtbl, amelyet ksbb a
brasserie femmes-okban ismertem meg: ket csak a jl szitult riemberek rdekeltk,
ami az ldozataik fejt elcsavar rdgi praktikikbl is kitetszett. Egyik informtoromtl
megtudhattam utbb, hogy a bulvrokon kezdetben csak agrisette-ek mutatkoztak, affle
butuska lnyok, akiket szziesnek ugyan nem lehetett mondani, de nzetlennek igen,
szeretjktl ruht vagy kszert ugyanis mr csak azrt sem krtek, mert az illet
ltalban nluk is szegnyebb volt. k aztn gy eltntek, mint a kutyk kzl a mopszli.
Helykbe a nluk semmivel sem szellemdsabb vagy mveltebb, mde kasmrkendre s
fidrekre-fodrokra vgylorette,bicheavagycocottelpett. Az n Prizsba rkeztemkor
azonban alorette-et is felvltotta mr a kurtizn: dsgazdag szeret, drgak, hint.
Kurtizn aligha stlgatott mr a bulvrokon. Az effajta kamlis hlgyek erklcsi elvv
avattk a szvtelensget, az rzketlensget s a hltlansgot, s hogy rteni kell a mdjt,
miknt hasznland ki az impotens frfi, aki pusztn azrt fizet, hogy operapholyban
mutogathassa ket. Undorodom a ni nemtl.
Kzben pedig flvettem a kapcsolatot Clment Fabre de Lagrange-zsal. A toriniaktl
kapott cm alatti hivatal egy szerny klsej pletben bjt meg, az utct a
mestersgemmel jr vatossg folytn akkor sem vagyok hajland megnevezni, ha
tudom, hogy soha senki nem fogja elolvasni, amit rok. Azt hiszem, Lagrange az
llambiztonsgi fhatsg a Direction Gnrale de la Sret Publique Politikai
Fosztlyn dolgozott, de hogy a piramis cscsn vagy a legaljn-e, azt sohasem sikerlt
kidertenem. A jelek szerint senkinek sem tarto

Nem tudtam betelni a mindenfle-fajta jrkelk

ltvnyval(232. oldal)

zott beszmolval, s nbellem bizony kiverni sem tudott volna senki semmit arrl az
egsz politikai hrszerz gpezetrl. Valjban annyit sem tudtam, hogy vajon van-e
Lagrange-nak valamifle irodja abban az pletben: n mindenesetre oda rtam meg,
hogy t szeretnm nyjtani neki Bianco lovag ajnllevelt, s kt nappal ksbb
zenkrtyn kaptam meg a felszltst, hogy legyek ekkor s ekkor a Notre-Dame eltti
tren. S hogy vrs szegf lesz a gomblyukban, arrl ismerem meg. s ettl fogva
Lagrange mindig a legvalszntlenebb helyeken, mulatkban, templomokban, parkokban
adott tallkt, hol itt, hol ott, de mindentt csak egyszer.
Lagrange-nak akkor pp egy bizonyos dokumentumra volt szksge, n tkletes
minsgben el is lltottam, pedig azonnal kedvez vlemnyt alkotott rlam, s attl
fogva azindicateur-je lettem, ahogy errefel informlisan mondani szoktk. Havi
hromszz frank ttte a markomat, s mg szzharminc a kiadsokra (plusz nmi juttats
a rendkvli esetekben, a dokumentumgyrtsrt kln pnz jrt). A csszrsg jltartotta
az informtorait, jobban mindenesetre, mint a Szrd-Piemonti Kirlysg; mondta is valaki,
hogy a rendrsg htmilli frankra rg ves kltsgvetsbl ktmilli jut a politikai
informciszerzsre. Msvalaki ellenben azt lltotta, hogy a teljes sszeg tizenngymilli,
de a csszrnak ton-tflen ljenzket, a mazzininusokat megfigyel korzikai
brigdokat, a provoktorokat s a tulajdonkppeni spionokat is abbl fizetik.
A Lagrange-fle megbzsok legalbb tezer frankot hoztak vente, de a kzbenjrsa
rvn magnklientrra is szert tettem, s gy csakhamar sikerlt tet al hoznom a mostani
mhelyemet (azazhogy az lcaknt szolgl csksboltot). A hamis vgrendeletek s a
megszentelt ostyk eladsbl tovbbi tezer frank bevtele szrmazott a mhelyemnek,
vi tzezer frank jvedelemmel pedig mr jmd polgrnak szmtottam Prizsban.
Biztos persze sohasem lehettem az ilyen bevtelekben, s az volt az lmom, hogy egyszer
majd nem keresmny, hanem jradk formjban kapom meg a tzezer frankomat, amihez
az llamktvnyek (vagyis a legbiztonsgosabb befektets) hromszzalkos hozamt
alapul vve, hromszzezer frankra rg tkt kellett volna felhalmoznom. Egy kurtizn
akkortjt akr szert is tehetett ennyire, egy teljessggel ismeretlen kzjegyz azonban
semmikpp.
Addig is, amg a szerencsmre vrtam, annyit azrt megengedhettem mr magamnak,
hogy a kznsg soraibl a sznre lpve, magam is rszesv vlhassak a prizsi
rmknek. A sznhz, a maga alexandrinusokban deklamlt rmes tragdiival, sohasem
rdekelt, a mzeumi termekben elmegy az letkedvem. m volt Prizsban valami sokkal
jobb, valami nekem val is: a vendgli.
Legelszr is egy bizonyos mregdrga helyre akartam mindenron belni, amelyrl
mr Torinban is dicshimnuszokat zengtek. Ez a hely a kirlyi palota boltvei alatti Grand
Vfour volt; lltlag Victor Hug is eljrt ide fehr babos rszegyet enni. Ugyancsak
levett mindjrt a lbamrl a rue Gramont s a boulevard des Italiens sarkn tallhat Caf
Anglais. Ezt az ttermet valaha kocsisok s inasok ltogattk, de mostanra mr tout
Parisott lt az asztalainl. Olyan fogsokat fedeztem itt fel, mint apommes Anna,
azcrevisses bordelaises, a mousses de volaille, amauviettes en cerises, apetites timbales
la Pompadour, acimier de chevreuil, afonds darti-chauts la jardinirevagy a pezsgs
srbet. Mr a nevk puszta felsorolsakor azt rzem, hogy rdemes lni.
A vendglkn kvl a passzzsok is lenygztek. Imdtam a passage Jouffroy-t, taln
mert Prizs legjobb ttermei kzl hrom is itt tallhat: a Diner de Paris, a Diner du
Rocher s a Diner Jouffroy. Mg ma is, kivlt szombatonknt, olyb tnik, mintha egsz
Prizs itt gylekeznk ebben a kristlybarlangban, ahol unatkoz urasgok s az n
zlsemnek taln tlontl illatos hlgyek tapodjk minduntalan egyms lbt.
 A legizgalmasabbnak taln a passage des Panoramas-t talltam. Itt npiesebb a fauna,
a kirakatok eltt kispolgrok s vidki urak bmuljk svr szemekkel a szmukra
elrhetetlen antik mtrgyakat, de fiatal munksnk is jrnak erre a gyrakbl
hazatrben. Vrbeli szoknyabolond jobb, ha a passage Jouffroy-ban szemezget a jl
ltztt kisasszonyokkal, munkslnyokat viszont itt lthatnak a zldre stttett
szemveg mgl leskeld, suiveur-knek mondott kzpkor urak. Nem tudni persze,
hogy csakugyan munkslny-e mind, aki annak ltszik: az egyszer ruha, a fkt, a
ktny mit sem szmt. Az ujjhegyket kellene megvizsglni, s ha nem ltni rajtuk szrs-
, horzsolsvagy gsnyomot, vlhetleg mgiscsak jobb md lnyok azok, mghozz
ppen az elbvlni valsuiveur- k jvoltbl.
Ebben a passzzsban n nem a munkslnyokat, hanem asuiveur-ket figyelgetem. (Ki
is mondta, hogy filozfus az, aki acaf chantant-ban nem a sznpadot, hanem a nzteret
nzi?) Knnyen lehet, hogy egy szp napon megbzim vagy pp engedelmes eszkzeim
kerlnek ki kzlk. Nmelyiket hazig is kvetem aztn, ahol taln az elhzott felesge
s fl tucat porontya vrja trt karokkal. Fljegyzem a cmet. Sosem lehet tudni. Egy
nvtelen levllel tnkretehetem ket. Mrmint egy szp napon, ha kell.
A Lagrange-tl kezdetben kapott klnfle megbzsokbl semmire sem emlkszem.
Csak egy nv jut az eszembe, Boullan abb neve, de alkalmasint mr sokkal ksbbrl,
taln egyenesen a kzvetlen hbor eltti vagy utni idkbl. (Jut is eszembe: volt kzben
egy hbor, Prizs a feje tetejn llt.)
Hat az abszint: ha rlehelnk most egy gyertyra, tzet okdnk.

Ebben a passzzsban n nem a munkslnyokat,

hanem a suiveur-kt figyelgetem (238. oldal)

10.DALLA PICCOLA ZAVARBA JN
1897. prilis 3.

Kedves Simonini kapitny!

Ma reggel elnehezlt fejjel s furcsa szjzzel bredtem. Uram-bocs: abszint!
Biztosthatom nt, hogy ekkor mg nem olvastam el tegnapi feljegyzseit. Honnan
tudhattam, mit ivott, hacsak nem n magam ittam azt a valamit? s honnan ismerhetne r
egy pap valamely tilos, teht szmra ismeretlen italnak az zre? Azazhogy nem, azt sem
tudom mr, hol ll a fejem: megrom most, hogy milyen szjzzel bredtem, de mire
megrom, mr elolvastam az n iromnyt, s az hatott rm. Mrpedig honnan is
tudhatnm, hogy abszint zt rzem a szmban, ha abszintot n soha letemben nem ittam?
Alighanem valami msnak az zt vlem n az n naplja miatt abszintnak.
Istenem, no, tny mindenesetre, hogy a sajt gyamban bredtem, s semmi klnset
nem lttam ebben, mintha gy trtnt volna ez az egsz elmlt hnapban. Csak ppen
tudtam, hogy t kell jnnm az n laksba. Ott, vagyis ht itt pedig elolvastam
napljnak eddig mg nem olvasott lapjait. A Boullan nv olvastn felrmlett bennem
valami, de csak kdsen s bizonytalanul.
Fennhangon kimondtam ezt a nevet, s ahogy tbbszr is elismteltem, hirtelen nyilallst
reztem az agyamban, mintha az n kt doktora, Bourru s Burot mgnesezn valahol
fmmel a testemet, vagy mondjuk Charcot doktor a felemelt ujjt, a kulcst, a nyitott
tenyert a szemem eltt megmozgatva, lucidus szomnambul llapotba hozott volna.
Valami pap kpe rmlett, ahogy egy megszllott n szjba kp.

11.JOLY
Az 1897. prilis 3-n jszaka kelt naplbejegyzsekbl

Dalla Piccola naplbejegyzse egyszer csak abbamarad. Taln zajt hallott, ajt
nylhatott odalenn, s eliszkolt. Engedelmkkel, az Elbeszl is zavarban van. Dalla
Piccola ugyanis mintha mindig csak olyankor bredne fel, amikor Simonininek ppen jl
jn, ha hallatja hangjt a lelkiismeret, fejre olvassa a kisiklsait, s szhez trti, de
msklnben ntudatlan llapotban szenderegne. Ha nem volna sznigaz e feljegyzsek
minden egyes szava, szintn szlva olyan ltszat kerekedhetnk, mintha az Elbeszl
vltogatn mvszked knye szerint rosszkedv rbredsekkel az amnzis eufrit.
1865 tavaszn egyik dleltt Lagrange a Luxembourgkert egyik padjn vrta
Simoninit, s egy srgs bortval elltott, szamrfles knyvet mutatott neki. A knyvet
az impresszuma szerint 1864 oktberben, Brsszelben nyomtattk, a szerzje nevt nem
tntettk fel, a cme pedig a kvetkez volt:Dialogue aux enfers entre Machiavel et
Montesquieu ou la politique de Machiavel au XIXesicle, par un contemporain.
Nzze csak mondta ezt a knyvet egy bizonyos Maurice Joly rta. Most mr
tudjuk, hogy ki , fradsgos munkval jttnk r, hogy hozza be klfldrl
Franciaorszgba s terjeszti illeglisan a sajt mvt. Azazhogy fradozni fradoztunk, de
persze nem volt tl nehz dolgunk, mert ht azok kzl, akik politikai anyagot
csempsznek be az orszgba, sokan a mi gynkeink. Tudnia kell, hogy a felforgat
szektkat csak gy vonhatjuk ellenrzsnk al, ha tvesszk felettk az irnytst, vagy
legalbbis ha mi pnzeljk a fkolomposokat. Nem isteni megvilgosods tjn derl m
fny az llam ellensgeinek tervre. Valaki azt lltotta, br tlzott taln, hogy brmely
titkos trsasg tz tagjbl hrom a mimouchard-unk, vagyis spiclink, mr megbocssson
a kifejezsrt, de ht gy mondja a np; hatan lelkes hlyk, s egyvalaki veszlyes. De
trjnk a trgyra. Joly most brtnben l, a SaintePlagie-ban, s bent is fogjuk tartani,
ameddig csak lehet. Tudnunk kell viszont, hogy honnan vette az informciit.
Mirt, mirl szl ez a knyv?
Bevallom, hogy n magam nem olvastam, tbb mint tszz oldal, ami nagy hiba: a j
pamfletet fl ra alatt el lehet olvasni. Van egy ilyesmire specializlt gynknk, Lacroix-
nak hvjk, tle kaptunk egy sszefoglalt. De maradt mg egyetlenegy pldny, azt
magnak adom. Mint ltni fogja, a szveg azon az elkpzelsen alapszik, hogy
Machiavelli s Montesquieu a pokolban beszlgetnek, Machiavelli a cinikus
hatalomszemllet teoretikusa, s jogosnak mond egy sor olyan lpst, amely a sajt- s
szlsszabadsg, a trvnyhoz gyls s a tbbi republiknus vvmny ellen irnyul. s
mindezt olyan rszletekbe menen, napjainkra vonatkoztathat mdon teszi, hogy a
legegygybb olvas szmra is vilgos lesz: ez a gnyirat a mi csszrunkat vdolja
azzal, hogy semlegesteni akarja a parlament hatalmt, npszavazs tjn meg akarja
hosszabbttatni az elnki hatalmat, csszrsgot akar csinlni a kztrsasgbl
Bocssson meg, Lagrange r, de ht, ugye, kztnk marad, s n jl tudja, milyen
odaad hve vagyok a kormnynak Annak alapjn, amit mond, knytelen vagyok
rmutatni, hogy ez a Joly csupa olyasmire cloz, amit a csszr valban vghezvitt, teht
nem rtem, mirt krds az, hogy honnan informldott az illet
Joly nem pusztn azon lceldik, amit mr megtett a kormny, hanem szndkokat is
tulajdont neki, mintha bizonyos dolgokat nem kvlrl, hanem bellrl ltna. Nzze,
mindig minden minisztriumban, minden kormnyhivatalban van egy-egy beptett ember,
egy sous-marin, aki hreket szivrogtat ki. ltalban nem bntjuk, mert a segtsgvel
hamis hreket is ki lehet szivrogtatni, olyasmit, amit a minisztriumnak rdekben ll
terjeszteni, de nha veszlyess is vlhat az ilyen ember. Ki kell derteni, hogy ki
informlta vagy plne instrulta Jolyt.
Simonini arra gondolt, hogy a despotikus kormnyokat mindig ugyanaz a logika
mkdteti, s hogy elg az igazi Machiavellit olvasni, abbl is kiderl, mit mirt mvelt
utbb III. Napleon; e gondolat viszont egyszeriben tudatostotta, mi motoszklt benne,
amg Lagrange sszefoglaljt hallgatta: hogy ez a Joly csaknem ugyanazt mondatja
Machiavelli-Napleonnal, amit a jezsuitkkal a piemonti titkosszolglatok szmra
ksztett dokumentumban. Nyilvnval volt teht, hogy Joly ugyanazt a forrst hasznlta,
amelybl is mertett: Rodin atya Roothaan atyhoz rott levelt Eugne Sue
regnybl,A np rejtelmei-bl.
Elg az hozz folytatta Lagrange hogy be fogjuk vitetni magt a Sainte-Plagie-ba
mint mazzininus menekltet, aki a gyan szerint francia republiknus krkkel szrte
ssze a levet. Van odabent egy Gaviali nev olasz eltlt, az Orsini-fle mernylethez volt
nmi kze. Maga termszetesen, mint garibaldista, karbonr s mg a j g tudja,
micsoda, megprbl kapcsolatba kerlni vele. Gaviali rvn pedig Jolyval is ssze fog
ismerkedni. A sok csibsz kzt a politikai foglyok magukra maradnak, s hamar szt
rtenek egymssal. Brja t szra, a brtnben mindenki unatkozik.
s meddig leszek n abban a brtnben? krdezte Simonini, s aggodalmasan gondolt
a kosztra.
Az magtl fgg. Minl hamarabb megtud valamit, annl hamarabb szabadul. Jn majd
akkor a hr, hogy a vizsglbr minden vd all felmentette, mert gyes volt a
vdgyvdje.
Simonininek mr csak a brtntapasztalat hinyzott. Kellemess ppen nem tettk az
lmnyt az izzadsg- s vizeletszag, moslkz levestl bzl kiprolgsok. Simonini
azonban, ms tehetsebb foglyokkal egytt, szerencsre mindennap hozathatott magnak
egy ehet elemzsival teli kosarat.
Az udvarrl egy nagy hodlyba lpett be az ember, a kzepn klyha, a falak mentn
padok. Tbbnyire itt tkeztek azok, akik kintrl kaptak elltst. Voltak, akik kosaruk fl
hajoltak, s a tartalmt kt kzzel takargattk, nehogy meglssa ms, hogy mit esznek; s
voltak, akik bartot vagy akr vletlen szomszdot is nagylelken knlgattak. Simonini
rjtt, hogy a legnagylelkbbek egyrszt a magukfajtval mindig szolidris
kztrvnyesek, msrszt a politikai eltltek kzl kerlnek ki.
Torini veiben, szicliai kldetse idejn s a legpiszkosabb siktorokban tlttt els
prizsi esztendei sorn Simonini bven szert tett annyi tapasztalatra, hogy fel tudja ismerni
a szletett bnzket. Nem rtett egyet azokkal az akkortjt terjedni kezd
elkpzelsekkel, amelyek szerint minden bnz angolkros, ppos, nylszj vagy
grvlyes, avagy mint a hres Vidocq lltotta, mrpedig a bnzket (ha msrt nem,
ht mert maga is kzlk val volt) igencsak ismerte hogy mindig grbe, gymond, a
lbuk; m ktsgtelennek tetszett, hogy szmos tulajdonsguk a sznes fajokat is jellemzi,
gymint: gyr testszrzet, szk agytrfogat, csapott homlok s jkora homlokeresz,
tlfejlett llkapocs s pofacsont, prognatizmus, ferde szem, sttebb br, sr, gndr haj,
hsos fl, kusza fogsor, tovbb rzelemszegnysg, a testi rmk s a bor lvezetnek
hajszolsa, csekly fjdalomrzet, az erklcsi rzk hinya, lustasg, lobbankonysg,
meggondolatlansg, fokozott hisg, jtkszenvedly, babonasg.
s volt, akire csak r kellett nzni, mint pldul az a mly sebhelyekkel szabdalt arc
alak, aki Simonini kosart ltva naponta a nyakba akaszkodott valami j falat
remnyben: az ajka vitrioltl duzzadt, a cimptlan orra kt formtlan lyuk, a karja
hossz, a keze tmzsi, s szrsek mg az ujjai is Csakhogy Simonini hamarosan fell
kellett, hogy vizsglja a bnzi stigmkrl szl nzeteit, ez az Oreste nev illet
ugyanis roppant szeld embernek bizonyult, s miutn Simonini egyszer vgre adott neki az
elemzsijbl, kutyahsggel mellje szegdtt.
Nem volt bonyolult a trtnete: nem viszonozta egy lny a szerelmt, pedig
megfojtotta, s most az tletre vrt.
Nem tudom, mirt volt olyan komisz mondta , hiszen n felesgl akartam venni.
meg kinevetett. Mint valami szrnyeteget. Nagyon elszomort, hogy nincs tbb, de ht
frfiember, ha ad magra, mi mst is tehetne ilyenkor? Egybknt sszam csak meg a
nyaktilt, a fegyhz nem is olyan rossz hely. Azt mondjk, bsges a koszt.
Egyik nap rmutatott valakire, s azt mondta:
Az ott bezzeg igazi rossz ember. Meg akarta lni a csszrt.
gy tallt r Simonini Gavialira, s ssze is ismerkedett vele.
nk azrt hdthattk meg Sziclit, mert mi felldoztuk magunkat magyarzta
ksbb Gaviali. Majd helyesbtett: n nem. Rm semmit sem sikerlt bizo-nytaniuk,
csak azt, hogy ismertem Orsinit. Orsinit s Pierit le is nyakaztk, Di Rudio az rdg-
szigeten van, n viszont, ha minden jl megy, nemsokra szabadulok.
Orsini trtnett mindenki ismerte. Olasz hazafi volt, Londonba ment, s kszttetett hat
higany-fulmintos bombt. 1858. janur 14-n este Orsini s kt trsa hrom bombt
dobott a sznhzba tart III. Napleonra, de siralmas lett az eredmny: szztvenht
embert megsebestettek ugyan, s nyolcan kzlk meg is haltak aztn, de az uralkodpr
srtetlen maradt.
Mieltt a veszthelyre ksrtk volna, Orsini rt a csszrnak egy knnyfakaszt levelet,
arra krve t benne, hogy legyen az egysges Olaszorszg vdnke, s ez a levl sokak
szerint valamelyest hatott is III. Napleon ksbbi dntseire.
Elszr gy volt, hogy n ksztem el a bombkat mondta Gaviali egypr bartom
segtsgvel, akikrl tlzs nlkl llthatom, hogy boszorknyosan bnnak a
robbanszerekkel. De aztn Orsini mgsem bzott meg bennnk. Merthogy a klfldiek,
ugye, mindig jobbak, mint mi. Egszen belhabarodott egy angolba, az pedig a higany-
fulmintba habarodott bel. Higany-fulmintot Londonban a patikkban is kapni lehetett,
a dagerrotpiaksztshez hasznltk, itt, Franciaorszgban pedig a knai cukorka
paprjt itattk t vele, hogy amikor kibontogatta az ember, nagyot pukkanjon, s
mindenki nevethessen. Igen m, de a durranhiganyos bomba csak akkor hatsos, ha
kzvetlenl a clponthoz tdve robban.
Egy puskaporos bombbl tzmteres krben pusztt, jkora fmrepeszek szakadtak
volna ki, a higanyfulmintos viszont azonnal sztdurran, s csak akkor l meg, ha ppen
rd esik. Ennl a pisztolygoly is jobb, az ha tall, tall, ha nem, nem.
Mirt ne lehetne mg egyszer megprblni? kockztatta meg Simonini. Majd
hozztette: Vannak olyan ismerseim, akiknek taln szksgk lehet egy j
tzszerszcsapatra.
Az Elbeszlnek sejtelme sincs, mirt vetette ki Simonini ezt a csalit. Jrt valami a
fejben, vagy csak gy, hajlambl, megszoksbl, elreltan, a biztonsg kedvrt
prblkozott? Gaviali mindenesetre jl reaglt.
Trjnk vissza r vlaszolta. n azt mondta, hamar kiengedik, s n is erre
szmtok. Keressen meg majd az Huchette utcai Pre Laurette-ben. Majdnem minden este
ott jvnk ssze a bartaimmal. Csendrt sose ltni, hisz a vendgeket mindig azonnal
vihetnk
 gy tallt r Simonini Gavialira, s ssze is
ismerkedett vele (248. oldal)

is mind a brtnbe, ami sok veszdsggel jr, radsul, olyan hely az, hogy nem
tudhatja a csendr, vajon kijn-e valaha, ha egyszer bement.
J kis hely derlt Simonini , el fogok menni. Hanem hallja-e, gy tudom, idebent
van egy bizonyos Joly, aki mindenfle rosszakat rt a csszrrl.
A fellegekben jr mondta Gaviali , s a sz nem l. De lltlag derk fick.
Bemutatom.
Joly mg tiszta ruht viselt, s szemltomst borotvlkozni is mdja volt. Rendszerint
a klyhs hodlyban csrgtt magnyosan, de ha megjelentek elemzsis kosaraikkal a
kivltsgosok, tbbnyire tvozott, hogy ne kelljen szenvednie a msok szerencsje
lttn. Nagyjbl egyids lehetett Simoninivel, ltnokian lobog, mgis szomorsg
ftyolozta tekintete ellentmondsokkal teli emberre vallott.
ljn ide mellm szltotta meg Simonini hadd knljam meg a kosarambl,
egymagamnak sok is, ami benne van. Azonnal lttam magn, hogy kir ebbl a
cscselkbl.
Joly sztlan mosollyal mondott ksznett, egy darabka hst meg egy karj kenyeret
el is fogadott, de csak nem akart megolddni a nyelve. Azt mondta akkor Simonini:
 Szerencse, hogy gondol rm a nvrem. Nem valami gazdag, de azrt jltart.
J magnak mondta erre Joly , nnekem senkim sincs
Megtrt a jg. A garibaldistk hsi tetteire meg a francik lelkes egyttrzsre
tereldtt a sz. Simonini clzott r, hogy elbb a piemonti, majd a francia kormnyzattal
is meggylt a baja, s hogy most llamellenes sszeeskvs vdjval vr a perre. Joly
megjegyezte, hogy viszont mg csak nem is sszeeskvs, hanem a puszta
szsztyrsga miatt l brtnben.
Ha azt kpzeljk magunkrl mi, kifinomult rstudk, hogy fontos rszei vagyunk a
vilgegyetemnek, semmivel sem vagyunk jobbak a babons rstudatlanoknl. Eszmkkel
nem lehet megvltoztatni a vilgot. Az resfej ember kevsb hajlik a tvedsre, azt
teszi, amit msok is tesznek, nem zavar senkit, s viszi is valamire, megszedi magt, lesz
valaki, kpvisel, rdem-rend-tulajdonos, hres r, akadmikus, zsurnaliszta lesz. Lehet-e
ostoba az, akinek ilyen jl mennek a dolgai? Az ostoba n vagyok, amirt szlmalmokkal
akartam megkzdeni.
Mivel Joly mg a harmadik tkezskor sem vallott sznt, Simonini egy kicsit kzelebb
hzdott hozz, s megkrdezte, hogy voltakppen mifle veszedelmes knyvet is rt . S
akkor Joly elrukkolt vgre a maga pokolbli prbeszdvel, s ahogy mondta-mondta,
mind haragosabban idzte fel az ltala megrt gazsgokat, s mr-mr kesebb szavakkal
ismertette s elemezte ket, mint az iromnyban.
rti? Ez m a siker: ltalnos vlasztsok tjn hozni ltre zsarnoki rendszert! gy
hajtott vgre nknyuralmi puccsot a nyomorult, hogy kzben a birka npre
hivatkozhatott! Lthatjuk, milyen jv vr a demokrcira.
gy van, gondolta Simonini, ez a Bonaparte a mi korunk embere, rjtt, hogyan lehet
megzabolzni egy olyan npet, amely alig hetven ve mg a kirly lenyakazhatsgrt
lelkeslt. Lagrange hadd higgye, hogy Jolyt felbujtottk, de vilgos, hogy csak mindenki
szmra nyilvnval tnyeket elemzett, s ezeknek az alapjn jelezte elre, hogy mi
vrhat mg a dikttortl. Inkbb azt lenne j tudni, hogy valjban milyen mintt
kvetett.
Tett ht Simonini egy burkolt clzst Eugne Sue-re s Rodin atya levelre, Joly pedig
azonnal elmosolyodott, hogy szinte belepirult, mondvn, hogy igen, hogy a Napleon-fle
baljs tervek ecsetelshez Sue-tl mertett ihletet, csak ppen jobbnak ltta, ha a
jezsuita inspircit a klasszikus machiavellizmusbl szrmaztatja.
Amikor elolvastam a Sue-regnynek ezt a rszt, arra gondoltam, hogy no, megvan a
nyitja az j knyvemnek, hogy olyat rok ebbl, hogy az egsz orszg beleremeg. Bolond
gondolat volt, hiszen a knyveket elkobozzk, elgetik, s volt-nincs, mintha nem is rt
volna semmit az ember. Az pedig eszembe sem jutott, hogy Sue ennl jval kevesebbrt is
szmzetsbe knyszerlt.
Simonini gy rezte, mintha megloptk volna. Tnynek tny, hogy a maga
jezsuitasznoklatt is Suebl mertette, de errl senki sem tudott, s tervezte, hogy ms
clokra is alkalmazni fogja mg a sajt egyetemes sszeeskvs-modelljt. Erre meg
tessk: ez a Joly elveszi tle, s gyszlvn kzprdv teszi.
m aztn lecsillapodott. Joly knyvt elkoboztk, alig nhny pldnya maradt, abbl
is v az egyik, Jolyra brtnvek vrnak, s addig akr le is msolhatja az egsz
szvegt tvirl hegyire, Cavour vagy ha gy tetszik a porosz kormnyzat nyakba
varrva az sszeeskvst, a kutya sem figyelne fel r, mg Lagrange sem, legfeljebb
annyit venne szre, hogy az j dokumentum valamivel hihetbb. A titkosszolglatok a
vilgon mindentt csak azt hiszik el, amirl mr hallottak valahol, az igazn j
rteslseket megbzhatatlannak minstik s elvetik. Simonini teht nyugodt lehetett,
hiszen azt, amit Joly elrult, csak tudhatta, s senki ms. Kivve azt a Lacroix-t, akirl
Lagrange emltst tett, az egyetlen embert, akinek volt mersze elolvasni az
egszPrbeszd-et. Csak el kellett teht tntetni Lacroix-t, s ksz.
Eljtt a szabaduls napja. Simonini testvriesen ksznt el Jolytl, aki meghatottan
bcszkodott, majd azt mondta mg:
Hadd krjem meg egy szvessgre! Van nnekem egy Gudon nev bartom, taln
nem is tudja, hol vagyok, de igazn kldhetne nha egy-egy kosrnyi, embernek val
lelmet. Ezektl a gyalzatos levesektl gyomorgst s hasmenst kapok.
Elmagyarzta, hol tallja meg Simonini ezt a Gudont: egy rue de Beaune-i
knyvesboltban, Beuque kisasszony boltjban, a fourier-istk tallkozhelyn. Simonini
annyit tudott a fourier-istkrl, hogy olyan szocialistk, akik meg akarjk ugyan jtani az
egsz emberisget, de forradalomrl nem beszlnek, s ezrt a kommunistk is meg a
konzervatvok is megvetik ket. Beuque kisasszony knyvesboltjba azonban a jelek
szerint szabad bejrsa volt a csszrsg ilyen-olyan republiknus ellenfeleinek, itt
nyugodtan tallkozgathattak, hiszen a rendrsg gy vlte, a fourier-istk a lgynek sem
rtanak.
A brtnt elhagyva, Simonini els tja Lagrange-hoz vezetett, hogy jelentst tegyen
neki. Semmi rdeke nem fzdtt hozz, hogy Jolyt befekettse, inkbb mg sajnlta is azt
a szegny don Quijott. Azt mondta:
Csak egy naiv llek az, Lagrange r, krem, egy pillanatra fel szerette volna hvni
magra a figyelmet, de prul jrt. Az volt a benyomsom, hogy eszbe sem jut ilyen
knyvet rni, ha nem piszklja fl valaki az nk krnyezetbl. s sajnos meg kell
mondanom, hogy ppen az a Lacroix volt a forrsa, aki az n tudomsa szerint azrt
olvasta el a knyvet, hogy aztn sszefoglalt ksztsen rla. Ht alighanem akkor
elolvasta azt mr, hogy gy mondjam, amikor mg meg sem volt rva. Az is lehet, hogy
a kinyomtatst is maga intzte Brsszelben. Hogy mirt, azt ne tlem krdje.
Valamelyik klfldi titkosszolglat bzhatta meg vele, taln a poroszok, hogy
nyugtalansgot sztsanak Franciaorszgban. Nem lep meg.
Porosz gynk az nk hivatalban? Hihetetlen.
Stieber, a porosz kmfnk, kilencmilli tallrt kapott r, hogy rassza el egsz
Franciaorszgot spionokkal. Azt beszlik, tezer porosz gazdt, kilencezer cseldlnyt
kldtt Franciaorszgba, hogy a kvhzakban, ttermekben, a befolysos csaldoknl,
mindentt ott legyenek az gynkei. m ez nem igaz. A kmek tlnyom tbbsge nem
porosz, s mg csak nem is elzszi, hiszen az ilyet, ha msrl nem, a kiejtsrl
mindenkpp fl lehetne ismerni, hanem tsgykeres francia, aki pnzrt kmkedik.
s nem tudjk leleplezni, letartztatni ezeket a hazarulkat?
Nem rdeknk, mert akkor k is letartztatnk a mieinket. A kmeket nem gy kell
semlegesteni, hogy megljk ket, hanem gy, hogy hamis informcikat adunk nekik.
Ehhez pedig szksgnk van azokra, akik ketts jtkot znek. Ezzel egytt j nekem az,
amit errl a Lacroix-rl mondott. Uramisten, micsoda vilgban lnk, senkiben sem bzhat
mr meg az ember Azonnal meg kell szabadulni tle.
Ha brsg el lltjk, tagadni fog mindent, akrcsak Joly.
Aki egyszer neknk dolgozott, az sohasem jelenhet mr meg egy trgyalteremben, s ne
is haragudjk, de ki kell mondanom, mert elvi krds: ez bizony akr magra is
vonatkozhat, st vonatkozik is. Lacroix baleset ldozata lesz. Az zvegye mltnyos
nyugdjat fog kapni.
Gudonrl s a rue de Beaune-i knyvesboltrl Simonini nem beszlt. Elbb tudni
akarta, lesz-e haszna abbl, hogy odajr. s ht meg is viselte az a SaintePlagie-ban
tlttt nhny nap.
Kslekeds nlkl a Grands-Augustins rakparti Laperouse-ba hajtatott, s ott nem m a
fldszinten foglalt helyet, ahol hagyomnyos osztrigt s entrecte-ot szervroztak, hanem
egy emeleticabinet particulier-be, aholbarbue sauce hollandaise-t,casserole de riz la
Toulouse- t,aspics de filets de laperaux en chaud-froid-t,truffes au champagne-t,pudding
dabricots la Vnitienne-t,corbeille de fruits frais-t vagycompotes de pches et
dananas-t lehetett rendelni.
rdg vigye a brtntltelkeket, ha idealistk, ha gyilkosok, a leveseikkel egytt.
Brtnk vgtre is azrt vannak, hogy a tisztessges ember nyugodtan ehessen a
vendgljben.
Simonini visszaemlkezsei itt szoks szerint kuszv vlnak, sszefggstelen
mondatok keldnek a napljba. Az Elbeszl knytelen ht Dalla Piccola abb
kzbeszlsaibl is merteni. Ltni valan mkdik mr a munkamegoszts, jl
sszeszokott ez a pros
Elg az hozz, hogy Simonini megrezte: ha azt akarja, hogy j szemmel nzze t a
csszri titkosszolglat, valami pluszt kell nyjtania Lagrange-nak. Hogyan vlhat igazn
megbzhatv egy rendrsgi besg? Leplezzen le egy sszeeskvst. Szerveznie kellett
teht egyet, hogy aztn leleplezhesse.
Gaviali tett bogarat a flbe. Megrdekldte, mikor szabadul a Sainte-Plagie-bl. Azt
mr tudta, hogy hol tallja meg: az Huchette utcai Pre Laurette mulatban.
Az utca vgn ll pletbe szk rsen t lehetett bejutni, melynl mr csak az
ugyanebbl az utcbl nyl rue du Chat-qui-Pche, a Halsz Macska utcja volt
szkebb: oda szinte csak hasat behzva frhetni be, szinte nem is rthet, mi vgre
nyitottk. Lpcsn fl, nyirkos fal folyosk hosszn, knyelmetlenl alacsony ajtk
mellett vezetett az t. A msodik emeleten egy valamivel emberibb mret ajtn t tgas
terembe jutott az ember, kt-hrom hajdani lakst nyithattak itt egybe: ez volt ht a Pre
Laurette-fle intzmny, annak a Laurette apnak a szalonja, szlja vagy mulatja, akirl
amgy senki sem tudta, hogy kicsoda, akr meg is halhatott sok ve mr.
Mindentt asztalok, az asztaloknl pipafstt ereget, krtyz frfiak s korai
rncoktl petyhdt, spadt arc lnyok, megannyi szegny kisgyermek hajasbabja, csak
azt leste mind, van-e vendg, akinek nem rlt mg ki a pohara, s akitl kunyerlni lehet
egy-egy kortyot.
 Aznap este, hogy Simonini odaltogatott, nagy volt az izgalom: megkseltek valakit a
krnyken, s a vr szagtl, gy ltszik, mindenki ideges lett. Egy eszement vendg
hirtelen bicskt bktt az egyik lnyba, a lny segtsgre siet kocsmrosnt a fldre
lkte, rlten tlegelni kezdett mindenkit, aki megfkezte volna, s csak gy sikerlt vgl
rtalmatlann tennie t egy pincrnek, hogy kupn vgta egy kancsval. Akkor aztn
helyrellt a rend, s ki-ki ott folytatott mindent, ahol abbahagyta.
Simonini r is tallt Gavialira az egyik asztalnl, a cimbori majdnem mind olasz
emigrnsok, s majdnem mind robbananyag-szakrtk vagy legalbbis rajongk
szemltomst osztoztak az kirlygyilkos elveiben. A kell alkoholszintet elrve, a
trsasg a mltbeli nagy mernylk tvedseit kezdte taglalni. Hogy Cadoudal pokolgpe,
amelynek annak idejn, mg els konzul korban, az els Napleont kellett volna
meggyilkolnia, saltrom s vastrmelk keverkbl llt, s a rgi fvros szk
utccskiban akr mg mkdhetett is, mde manapsg teljessggel hatstalannak
bizonyulna (habr az igazat megvallva, hatstalan volt az mr akkor is). Hogy Fieschi egy
egyszerre tizennyolc csvn t tzel szerkezettel akarta kioltani Lajos Flp lett, s
meg is lt ugyan tizennyolc embert, csak ppen a kirlyt nem.
Az a krds fejtegette Gaviali hogy mibl tevdik ssze a robbanszer. Vegyk a
klium-kloridot: abbl eleinte kn s szn hozzadsval akartak lport ellltani, de csak
a gyrtmhelyt sikerlt levegbe rpteni vele. J, gondoltk, akkor legalbb gyufa
legyen belle, de ahhoz meg knsavba kellett volna mrtogatni a klortos-knes
gyufafejet. Knyelmes megolds, mondhatom. Vgl aztn j harminc ve feltalltk
Nmetorszgban a foszforos gyuft, ami drzslsre gyullad.
A pikrinsavrl mondta valaki ms mr ne is beszljnk. Amikor kiderlt, hogy
robban, ha kliumklorid jelenltben hevtik, elkezdtek belle mindenfle porokat keverni,
egyik robbankonyabb volt, mint a msik. Bele is halt egypr ksrletez, gyhogy ezt az
tletet is elvetettk. Akkor mr jobb a nitrocellulz
No hiszen!
Hallgatni kne a rgi idk alkimistira. k flfedeztk, hogy ha saltromsavhoz
terpentinolajat tesznek, a keverk egy kis id mlva magtl meggyullad. Szz ve pedig
arra jttek r, hogy ha a saltromsavhoz knsavat kevernek, ami vizet szv magba, szinte
mindig bekvetkezik az ngyullads.
n a xilidint vennm komolyabban. Tgy saltromsavba kemnytt vagy farostot
Biztosan most olvastad annak a Vernnek a regnyt, aki xilidin segtsgvel l fel egy
jrmvet a Holdba. Manapsg inkbb a nitrobenzolt s a nitronaftalint emlegetik. Vagy
ztass a saltromsavba kartonpaprt, s ksz a nitramidin, az is olyan, mint a xilidin.
Ezek mind instabil produktumok. Ma legfeljebb mr csak a lgyapotot veszik komolyan,
annak a robbanereje azonos sly esetn hatszorosa a puskapornak.
Csakhogy az megbzhatatlan.
s gy tovbb, rkon t, s mindig oda lyukadtak ki, hogy mgiscsak a j reg
puskapor a legjobb, Simonini pedig gy rezte, mintha Ninuzzval venn fel ismt a
szicliai beszlgetsek fonalt.
Fizetett nekik pr kancs bort, s egykettre sikerlt is feltzelnie a dszes trsasgot
III. Napleon ellen, aki, gymond, nyilvn ellene fog szeglni a savoyaiak immr vrhat
rmai bevonulsnak. Az olasz egysg gye kvetelte meg a dikttor hallt. mbtor
Simonininak meggyzdse volt, hogy e borgzs fejeket nem is annyira az olasz egysg
izgatja, mint inkbb az, hogy bombkat robbantgathassanak. Ami azt illeti, ppen ilyen
megszllottakra volt neki szksge.
Az Orsini-fle mernylet magyarzta Simonini nem Orsini gyetlensge miatt
hisult meg, hanem azrt, mert rosszak voltak a bombi. Olyan embernk most is van, aki
hallt megvet btorsggal akkor hajtja el a bombt, amikor kell, de nem igazn tudjuk
mg, hogy milyen robbanszert alkalmazzunk. A Gaviali bartommal folytatott
beszlgetsek meggyztek rla, hogy az nk csoportja segthetne neknk.
Neknk? Kinek? krdezte az egyik hazafi.
Simonini nmi sznlelt habozs utn nekidurlta magt, s bevetette mindama
kellkeket, amelyekkel a torini dikok bizalmba is sikerlt befrkznie: hogy az Alta
Vendit-t kpviseli, hogy a fantomszer Nubius egyik helyettese , s hogy tbbet nem
szabad krdezni tle, mert a karbonrk gy szervezkednek, hogy ki-ki csak a kzvetlen
felettest ismerheti. Az a baj, mondta, hogy bizonyosan hatsos bombt nem lehet csak
gy hirtelen ellltani, ahhoz elbb sok-sok ksrletre van szksg, szinte gy kell
kikumllniuk, melyik a megfelel sszettel, mint az alkimistknak, s aztn ki is kell
prblniuk valahol a szabadban. fel tud nekik ajnlani egy nyugodt helyet, pp itt, a rue
de la Huchetteben, meg pnzt is, amennyi csak kell a kltsgekre. Ha elkszltek a
bombk, a mernylet vghezvitelvel nekik mr nem lesz dolguk, a mhelyben viszont
nluk lesznek a Napleon hallt bejelent s a mernylk cljait magyarz rpcdulk.
Mihelyt meghal a csszr, a csoport dolga lesz, hogy vigyk szt a rplapokat a vrosban,
s a nagy hrlapok portjn is helyezzenek el bellk egyprat.
Nincs mitl tartaniuk, mert a legfelsbb krkben is van valaki, aki dvzln ezt a
mernyletet. Van egy embernk a prefektrn, Lacroix-nak hvjk. De nem vagyok biztos
benne, hogy egszen meg lehet-e bzni benne, ezrt teht ne keressk a kapcsolatot vele;
ha sznt vallannak, kpes lenne feladni nket, hogy ellptessk. Tudjk, milyenek az
effajta ketts gynkk
Lelkesen a markba csaptak, Gavialinak csillogott a szeme. Simonini tadta nekik a
helyisg kulcst, meg egy csinos summt, hogy legyen mibl bevsrolniuk. Pr nap
mlva megltogatta az sszeeskvket, gy ltta, jl haladnak, ott hagyott nluk nhny
szz rplapot, amit egy szolglatksz nyomdsz ksztett, majd jabb sszeget adva t
nekik a tovbbi kiadsokra, annyit mondott mg: ljen az egysges Olaszorszg! Rma
vagy hall! s azzal tvozott.
m aznap este az immr elnptelenedett rue SaintSverinen lpteket vlt hallani maga
mgtt, ha pedig megtorpant, a lptek is abbamaradtak. Megszaporzta, de a lptek zaja
mind kzelebbrl hallatszott, mg nyilvnval nem lett, hogy nem is kveti, hanem
ppensggel ldzi t valaki. S aztn hirtelen mr a tarkjban is rezte a lihegst, s
vadul megragadta ez a valaki, s ppen a rue du Chat-qui-Pche-nl is szkebb impasse de
la Salembrire sarkra rve, belkte t oda, azt sejtetve ezzel, hogy nagyon is jl kiismeri
magt ezen a krnyken, s elre kitervelte, melyik pillanatban s hol esik majd neki. S a
falnak szortott Simonini csak egy villanst ltott, meg egy kspengt kzvetlen kzelrl.
Tmadja arct nem lthatta a sttben, de szemernyi ktelye sem maradt, amikor
megszlalt az illet, s szicliai akcentussal azt sziszegte:
 A tisztelend r! Hat esztendmbe kerlt, de most megvan vgre!
Ninuzzo mester hangja volt ez, az az ember, akirl szentl hitte Simonini, hogy
ktarasznyi mlyre dftt kssel a hasban, holtan maradt ott a bagheriai lporraktrnl.
lek, mert egy jtt llek nem sokkal maga utn arra jrt, s megmentett. Hrom hnapig
let s hall kztt lebegtem, s akkora seb van a hasamon, hogy szinte kettbe vg De
mihelyt lbra lltam, nyomozni kezdtem. Ki ltott egy ilyen s ilyen papot Palermban
aztn akadt is valaki: kvzni ltta t Musumeci kzjegyz rral, s gy rmlett neki,
hogy nagyon hasonlt az egyik piemonti garibaldisthoz, Nievo ezredes bartjhoz
Megtudtam, hogy ez a Nievo gy eltnt a tengeren, mintha hajstul elfstlgtt volna, s n
mr rtettem is, hogyan, mirt s kinek ksznheten fstlgtt el. Nievtl knny volt
eljutnom a piemonti hadseregig, onnan pedig Torinig, s aztn egy egsz ven t
krdezskdtem abban a jghideg vrosban. Vgl is megtudtam, hogy a garibaldistt
Simonininek hvjk, kzjegyzi irodja volt, de felszmolta, s az utdjnak
elkottyintotta, hogy Prizsba megy. Ne krdje, hogyan csinltam, mert egy rva vasam se
volt, de Prizsba jttem ht n is, csak azt nem sejtettem, hogy mekkora nagy vros ez.
Lejrtam a lbam, mire a nyomra leltem. Kzben pedig abbl ltem, hogy ha egyegy jl
ltztt urasg effle utckba tvedt, ht kst szegeztem a torknak. Naponta egy ilyenbl
mr meg lehet lni. s mindig errefel tnferegtem. gy kpzeltem, hogy a magafajta nem
a jobb helyekre, hanem az itteni lebujokba jr. Tetszett volna szp fekete szakllat
nveszteni, akkor nem ismertem volna fel ilyen knnyen
Ettl fogva lett Simoninibl szakllas burzsuj, de mostani szorult helyzetben mg be
kellett ltnia, hogy eddig bizony nemigen igyekezett a nyomok eltntetsvel.
Egy sz, mint szz sszegezte Ninuzzo , nem tartozom n magnak beszmolval,
elg nekem, ha ugyangy felmetszem most n is a maga hast, ahogy maga metszette fel
az enymet, csak n alaposabb mun
 cimbori majdnem mind olasz emigrnsok, s majdnem
mind robbananyag-szakrtk vagy legalbbis rajongk (259. oldal)

kt vgzek. jjelente itt senki se jr, akrcsak a bagheriai lporraktrnl.

Elbukkant a hold, s Simonini megpillantotta Ninuzzo lapos orrt s gonoszan
csillog szemt.
Ide hallgasson, Ninuzzo vgta ki ekkor nagy merszen , maga nem tudja, hogy azrt
tettem n akkor, amit tettem, mert parancsot teljestettem, olyan parancsot mghozz, ami
nagyon magas helyrl s olyan szent fensbbsgtl rkezett, hogy nnekem muszj volt
cselekednem, nem hallgathattam a szemlyes rzelmeimre. s ugyanilyen parancsnak
engedelmeskedve vagyok most itt, hogy tovbbi akcikat ksztsek el a trn s az oltr
vdelmben.
El-elflt a hangja, de kzben ltta, hogy a tr hegye alig szreveheten visszbb hzdik.
Magnak, aki a kirlyra tette fel az lett folytatta Simonini , meg kell rtenie, hogy
bizonyos hadd mondjam gy: szent clok rdekben olyasmit is jogosan kvet el az
ember, ami ms krlmnyek kztt gazsgnak minslne. rt engem?
Ninuzzo mester mg nem rtette, de jelt adta, hogy mr nem csupn a bossz rdekli:
Tl sokat heztem n mr az elmlt nhny vben, s attl nem lakom jl, hogy maga
meghal. Elegem van abbl, hogy sttben lek. Amita a nyomra bukkantam, ltom,
hogy maga finom ri ttermekbe is jr. Mondjuk teht, hogy az letrt cserbe fizessen
nekem havonta annyit, amennyibl ugyangy, st mg gyabbul ehetem s alhatom,
ahogyan maga.
Ninuzzo mester, n tbbet grek magnak, mint holmi apanzs. Mernyletet ksztek el
a francia csszr ellen, mrpedig maga nyilvn emlkszik r, hogy a maguk kirlya azrt
vesztette el a trnjt, mert Napleon titkon segtsget nyjtott Garibaldinak. Maga
mindent tud a puskaporokrl, tallkoznia kellene ht azokkal a btor emberekkel, akik az
Huchette utcban szoktak maroknyian sszegylni, s olyasmit akarnak ellltani, ami
joggal illethet majd a pokolgp elnevezssel. Ha csatlakozik hozzjuk, nem csupn egy
trtnelmi akci rszese lehet, nemcsak bizonysgot adhat a klnleges tzszerszi
tehetsgrl, hanem, mivel ezt a mernyletet egszen magas rang szemlyisgek
btortjk, az rte jr fizetsg magra es rszbl gazdag ember lesz lete vgig.
Ninuzznak mr a puskapor puszta emltsre elszllt minden haragja, ami azta a
bagheriai este ta gyltgylemlett benne, s Simonini rezte mr, hogy a markban van,
amikor fltette Ninuzzo a krdst:
Mi volna ht a dolgom?
Egyszer: holnaputn este hat krl elmegy erre a cmre, bekopog, bemegy, s azt
mondja, hogy Lacroix kldi. A bartaim mr vrni fogjk. De tzzn egy szl szegft a
gomblyukba, hogy felismerjk. Ht krl n is megrkezem. A pnzzel egytt.
Ott leszek mondta Ninuzzo, de ha be akar csapni, ne feledje, hogy azt is tudom mr,
hol lakik.
Msnap reggel Simonini megint elment Gavialihoz, s figyelmeztette, hogy itt az id.
Msnap dlutn hatkor legyenek mind egytt. Elszr egy szicliai tzszersz jn majd,
maga kldi, hogy ellenrizze, hogyan llnak a munklatok, majd nem sokkal ksbb ,
Simonini is megrkezik, vgl pedig Lacroix r, hogy szemlyesen biztostson mindenkit
a tmogatsrl.
Ennek utna Lagrange-hoz ment, s kzlte vele, hogy tudomsra jutott egy
sszeeskvs, a csszr letre trnek. Megtudta, gymond, hogy az sszeeskvk
msnap este hatkor gylekeznek az Huchette utcban, hogy tadjk megbziknak a
bombkat.
De vigyzat! mondta. nk mondtk nekem egyszer, hogy tz titkos trsasgi
tagbl hrom a mi besgnk, hat ember hlye, s egyvalaki veszlyes. Nos ht, besgbl
itt most csak egy lesz, vagyis n, hlybl pedig nyolc, a tizedik ember viszont valban
nagyon veszlyes, neki szegf lesz a gomblyukban. s mivel nrm nzve is veszlyes,
j lenne, ha nmi zrzavar trne ki, s az illett letartztats helyett azonmd agyonlnk.
Higgyk el, csak gy kerlhet el a feltns. Ne beszlhessen az illet senkinek semmirl,
maguk kzl valnak sem.
Bzom magban, Simonini mondta de Lagrange r.
Elintzzk azt az embert.
Ninuzzo pontban hatkor ott volt a rue de la Huchetteben a szolid szegfjvel, Gaviali
s a tbbiek bszkn meg is mutogattk neki a bombikat, Simonini fl rval ksbb
rkezett meg azzal, hogy Lacroix is mindjrt jn, hromnegyed htkor pedig betrt a
karhatalom, Simonini rulst kiltva pisztolyt rntott, s a zsandrokra szegezte ugyan a
fegyvert, de a levegbe ltt vele, a zsandrok meg azzal viszonoztk a tzet, hogy mellbe
lttk Ninuzzt, mindazonltal a tiszta munka kedvrt egy msik sszeeskvt is
agyonlttek. Ninuzzo a fldre zuhant, s sr szicliai kromkodsok kzepette vonaglott
mg egyprat, mg Simonini, megint gy tve, mintha a zsandrokra lne, meg nem adta
neki a kegyelemlvst.
Lagrange emberei rajtakaptk ht Gavialit s a tbbieket: nemcsak a szinte ksz
bombk els pldnyait talltk meg nluk, hanem ksztsk magyarzatakppen
mindjrt egy halom rpcdult is. Az azonnali kihallgatsok sorn Gaviali s trsai nven
neveztk a titokzatos Lacroix-t, azt az embert, aki (mint hittk) elrulta ket. Egy okkal
tbb, hogy Lagrange a likvidlsa mellett dntsn. A rendrsgi jegyzknyvek tansga
szerint Lacroix rszt vett az sszeeskvk letartztatsn, s az egyik nyomorultnak a
golyja vgzett vele. Emlke rkk lni fog.
Ami az sszeeskvket illeti, tl ltvnyos pert kr lett volna indtani ellenk.
Azokban az vekben rengeteget pusmogtak mindenfle csszrellenes mernyletekrl, s
Simonini okfejtse szerint a szbeszd egy rsze vlelmezheten nem magtl kapott
lbra, hanem republiknus gynkk gerjesztettk, htha sikerl hasonl tettekre sarkallni
nhny forrfejt. Minek verjk nagydobra, hogy divat lett III. Napleon letre trni? Az
sszeeskvket vgl is Guyanba deportltk ht, vgezzen velk a malria.
Megri megmenteni a csszr lett. Mr a Jolyval val foglalkozsrt is tzezer frank
ttte Simonini markt, m az sszeeskvk leleplezsrt egyenesen harmincezret
kapott. A helyisg kibrlse s a bombagyrtshoz szksges hozzvalk beszerzse
tezer frankjba kerlt, gy ht tisztn harminctezer frankja maradt meg, ami a tervbe
vett hromszzezres tknek mris tbb mint egytizedre rgott.
Ninuzzrl gy gondolta, hogy azt kapta, amit rdemelt, Gavialit azonban sajnlta egy
kicsit, hisz vgtre is derk fick volt, s gy megbzott benne. Aki sszeeskv akar
lenni, az persze legyen tisztban a kockzatokkal, s ne bzzk meg senkiben.
Lacroix, szegny, egy ujjal sem bntotta soha. Az zvegye viszont szp nyugdjat fog
kapni.

12
EGY PRGAI JSZAKA
1897. prilis 4.
Mr csak azt a Gudont kellett megkeresnem, akit Joly emlegetett. A rue de Beaune-i
knyvesbolt vezetje egy hatalmas fekete gyapjszoknyt s az arct szerencsjre
flig eltakar Piroska-fktt visel, rncos vnkisasszony volt.
Mindjrt meg is lett az illet: igazi szkeptikus, aki irnival tekint a krnyez vilgra.
Tetszenek nekem a hitetlenek. Joly krst hallva Gudon azonnal meggrte, hogy telt,
st egy kis pnzt is kld neki. Majd tett egypr lceld megjegyzst a megsegtend j
bartrl. Minek olyan knyvet rni, amirt brtn jrhat, ha egyszer azok, akik knyveket
olvasnak, gyis eleve republiknusok, a dikttor tmogati pedig rstudatlan parasztok,
akiknek gy pottyant lbe Isten kegyelmbl a vlasztjog?
A fourieristk? Derk emberek, no de ht hogyan vehet komolyan egy olyan prfta,
aki szerint ha eljn az j vilg narancs virgzik majd Varsban, az cenok medre
limondval telik meg, az embereknek majomfarkuk n, s a vrfertzs meg a
homoszexualits a lehet legtermszetesebb emberi hajlamnak fog szmtani?
Mirt tart akkor kapcsolatot velk? krdeztem.
Azrt vlaszolta, mert egyelre nincs rajtuk kvl
ms tisztessges ember, aki szembeszeglne a gaz Bonaparte diktatrjval. Nzze ott
azt a szpasszonyt mondta. Juliette Lamessine, Marie dAgoult grfn szalonjnak
egyik legbefolysosabb hlgye, a frje pnzn most sajt szalont szeretne nyitni a rue de
Rivolin. Bjos is, eszes is, rnak is nagyon tehetsges, rlhet majd, aki a vendge lehet.
Egy magas, szp arc, vonz frfira is felhvta Gudon a figyelmemet:
pedig Toussenel, aLEsprit des bteshres szerzje. Szocialista, konok republiknus, s
rlten szerelmes Juliette-be, aki viszont egy pillantsra sem mltatja. De itt a
legfnyesebb elme.
Toussenel a kapitalizmusrl beszlt, arrl, hogy az megmrgezi a modern trsadalmat.
Kik is azok a kapitalistk? Ht a zsidk, korunk urai. A mlt szzadi forradalom lefejezte
Capet Lajost, a mostaninak Mzes fejt kell majd lecsapnia. Knyvet fogok rni errl. Kik
a zsidk? Mindazok, akik a vdtelenek, a np vrt szvjk. A protestnsok, a
szabadkmvesek. Meg persze az izraelitk.
A protestnsok nem is zsidk vetettem kzbe.
Zsid, vagy protestns, az mindegy. Az angol metodistk, a nmet pietistk, a svjci s
holland klvinistk azt tanuljk, hogy ugyanabbl a knyvbl kell kiolvasni Isten akaratt,
amelyikbl a zsidk, a Biblibl, ami csupa vrfertzs, ldkls s vad hbor, ahol csak
az rul s a csal diadalmaskodik, ahol a kirlyok frjeket gyilkoltatnak meg, hogy
megkaparinthassk a felesgket, ahol szentknt tetszelg nk a hlhelykn trnek r az
ellensges hadvezrekre, hogy levgjk a fejket.
Cromwell gy ttte le a kirlya fejt, hogy kzben a Biblit idzte, Malthus, aki gy
tartotta, hogy a szegnyek gyermekeinek lni sincs joguk, annyira biblis ember volt, hogy
a fle is kettllt tle. Olyan fajta ez, hogy napestig a fogsgt emlegeti, s hiba az isteni
harag jelei, brmikor ksz jra leborulni az aranyborj eltt. Magra valamit is ad
szocialista legfbb clja nem is lehetne ms, mint a zsidk elleni harc. A kommunistkat
hagyjuk, az mozgalmukat egy zsid alaptotta, de le kell vgre leplezni a nagy pnzes
sszeeskvst. Egy prizsi tteremben mirt r egy alma szzszor annyit, mint
Normandiban? Vannak ragadoz npek, amelyek msok hsn lnek, kalmrflk, mint
valaha a fnciaiak s a karthgiak, ma pedig az angolok s a zsidk.
Mirt, angol s zsid maga szerint ugyanaz?
Majdnem. Olvassa csak el, mit rtConingsbycm knyvben egy fontos angol politikus,
Disraelinek hvjk, kikeresztelkedett szefrd zsid. Volt kpe lerni, hogy a zsidk
vilguralomra trnek. Persze nem a parlamenti beszdeiben mondja ezt, csak a
regnyeiben.
Msnap el is hozta ennek a Disraelinek a szban forg knyvt, s a kezembe nyomta.
Belelapoztam, egsz bekezdseket hzkodott al benne: Bontott-e zszlt n szerint
Eurpban valaha is olyan valamireval mozgalom, amelyben ne vennnek rszt s ne
jtszannak fszerepet a zsidk? Az els jezsuitk zsidk voltak! Ht a titokzatos orosz
diplomcit, amelytl egsz NyugatEurpa retteg, vajon ki irnytja? A zsidk!
Nmetorszgban kik szereztek maguknak gyszlvn monopliumot a tanszkalaptsra?
s Disraeli nem m affle gynk, aki a sajt npt jelenti fel. Dehogy, szndka szerint
ppensggel magasztalja a zsidkat. Nem szgyelli megrni, hogy az orosz
pnzgyminiszter, Kankrin grf egy litvniai zsidnak a fia, Mendizabl spanyol miniszter
pedig egy aragniai konvertit. Prizsban a csszrsg egyik marsalljnak, Soultnak,
francia zsid az apja, s zsid volt Massna is, az neve hberl Manass No s a
Nmetorszgban mostansg kibontakoz forradalmat ugyan kik gerjesztik? Ht persze
hogy a zsidk, Karl Marx meg az kommunisti.
Nem voltam biztos benne, hogy igaza van-e Toussenelnek, filippiki azonban, melyekbl
kiderlt szmomra, hogy miknt gondolkodnak a legforradalmibb krkben, szget
tttek a fejembe Hogy jezsuitaellenes dokumentumokat kinek adhatnk el, az krdses
volt. Taln a szabadkmveseknek, de az vilgukkal mg nem volt kapcsolatom. ket
leleplez dokumentumok irnt esetleg pp a jezsuitk rdekldhettek, de most mg aligha
tudtam volna ilyesmit ellltani. Ki leplezdjk le? Napleon? Az ellene szl anyagot
nyilvn nem a kormnynak adtam volna el, a republiknusok krben viszont hiba lett
volna elvileg nagy a kereslet, Sue s Joly utn nem sok mondanivalm maradt. A
republiknusok? gy vltem, rluk is pp elegend anyaga van mr a kormnyzatnak, ha
pedig a fourieristkrl talltam volna informcikat knlni Lagrange-nak, nyilvn
kinevet, hiszen a j g tudja, hny gynke jrhatott mr a rue de Beaune-i knyvesboltba.
Ki jhetett mg szba? A kutyafjt, ht a zsidk. Mindeddig tulajdonkppen azt hittem,
hogy k csupn a nagyapmat nem hagytk nyugodni, m Toussenelt vgighallgatva
rbredtem, hogy a zsidellenessgre nem csupn Barruel abb sszes (teht nem csekly
szm) lehetsges leszrmazottai lehetnnek vevk, hanem a forradalmrok, a
republiknusok, a szocialistk is.
Hogy a zsidk persze az oltr ellensgei, de ellensgei k a npnek is, hiszen a np vrt
szvjk, s kormnyzata vlogatja a trnnak is. Hogy teht a zsidkon kell nnekem
dolgoznom.
Azzal tisztban voltam, hogy nem knny a feladat: egyhzi krkben itt-ott clt rhetnk
mg ugyan a Barruel-fle anyag valamifle jrafeldolgozsval, mely szerint a
szabadkmvesek s a templomosok cinkosaiknt a zsidk robbantottk ki a francia
forradalmat, m egy Toussenel-fle szocialistt ez a legkevsb sem rdekelne, neki a
zsidk, a tkefelhalmozs s a brit konspirci kztti sszefggsekrl kell valami
kzelebbit mondanom.
Most elszr bntam, hogy ltni sem akartam zsidt soha letemben. Rjttem, mennyi
mindent nem tudok viszolygsom e mind srtettebb rzlet trgyrl.
Javban kzdttem ezekkel a gondolatokkal, amikor vratlanul, s pp Lagrange
jvoltbl, felcsillant a remny. Mondottam mr, hogy Lagrange mindig a legfurcsbb
helyeken adott tallkt. Ezttal a PreLachaise temetben tallkoztunk, ami egybknt j
tlet volt: gy festhettnk, mint kt rokon, aki egy elhunyt hozztartoz fldi
maradvnyait keresi, vagy mint kt mltat frksz, romantikus llek, aki s ezt tettk
most
Ablard s lose mvszek, filozfusok s szerelmesek szmra kedves srja krl rja
kreit gyszos kppel, ksrletknt a ksrtetek kzt.
Nos ht, Simonini, ssze szeretnm hozni magt Dimitri ezredessel. Mi csak ezen a
nven ismerjk t, az orosz cri kancellria Harmadik gyosztlynak dolgozik.
Szentptervrott persze hibaval volna ez irnt a Harmadik gyosztly irnt rdekldnie,
csak nznnek magra, mint borj az j kapura, merthogy hivatalosan nincs ilyen
intzmny. Valjban forradalmi szervezkedseket ellenriz az gynkei rvn, s ott
sokkal komolyabb problma ez, mint minlunk. Van elg dolguk a dekabristk
rkseivel, az anarchistkkal, s most mg az gynevezett emanciplt parasztok
elgedetlenkedseivel is. Sndor cr nhny vvel ezeltt megszntette a jobbgysgot, de
a cirka hszmilli felszabadult paraszt most pnzrt knytelen megvenni eddigi uraitl a
kevske fldjt, pedig meglni sem lehet belle, gyhogy munkt keresve sokan kzlk a
vrosokba znlenek
s mit vr tlem ez a Dimitri ezredes?
Dokumentumokat. A zsidkrdsrl gyjt, hogy is mondjam kompromittl anyagot.
Oroszorszgban a zsidk sokkal tbben vannak, mint minlunk, s a falvakban igazi
fenyegetst jelentenek a parasztokra nzve, mivelhogy tudnak rni, olvasni s fleg
szmolni. Hogy a vrosokrl mr ne is beszljnk, ott vlhetleg nagy szmban
csatlakoznak mindenfle felforgat szektkhoz. Orosz kollgimnak ketts feladattal kell
megkzdenik: egyrszt tudniuk kell, hogy a zsidk mikor s hol jelentenek valsgos
veszlyt, msrszt viszont ellenk kell hangolniuk a paraszti tmegeket. No de Dimitri
majd elmagyarzza. Minket nem rint ez az gy. A mi kormnyunk j viszonyt pol a
francia zsid pnzvilggal, s nem ll rdekben, hogy rossz rzseket keltsen a
kreikben. Mi csupn szvessget szeretnnk tenni az oroszoknak. A mi szakmnkban kz
kezet mos, s magt, Simonini, akihez hivatalosan semmi kznk, most nagy kegyesen
klcsnadjuk Dimitri ezredesnek. Ja, s mg mieltt tallkoznak, javaslom, hogy alaposan
informldjk az Alliance Isralite Universelle-rl, amit krlbell hat ve alaptottak itt
Prizsban. Orvosok, jsgrk, jogszok, zletemberek A prizsi zsid trsasg krmje.
Politikailag mindannyiukat liberlisnak s persze inkbb republiknusnak, mintsem
bonapartistnak mondanm. A szervezet lltlag az ldztteket tmogatja az emberi
jogok nevben, brmely vallsak s nemzetisgek legyenek is. Amg az ellenkezje be
nem bizonyosodik, feddhetetlen polgrokrl beszlnk, de gynkket nehz beptennk
kzjk, mert a zsidk ismerik (st mr az alfelk szagrl, szimatra felismerik) egymst,
mint a kutyk. n azonban sszehozom magt valakivel, akinek sikerlt belopnia magt
az Alliance bizalmba. Egy Jakob Brafmann nev, ortodox hitre ttrt zsidrl van sz,
akibl aztn hbertanr lett a minszki teolgiai szeminriumon. most Prizsban van,
Dimitri ezredes s a Harmadik gyosztly kldte, s knnyen be tudott frkzni az
Alliance Isralite-be, mert a trsasg nhny tagja tudta rla, hogy hitsorsos. majd
elmond rluk magnak egyet s mst.
Bocssson meg, Lagrange r, de ha ez a Brafmann a szban forg Dimitri ezredes
gynke, akkor csak olyasmit hallhatok tle, amit Dimitri is tud mr, teht nem lenne
rtelme, hogy mg egyszer beszmoljak neki ugyanarrl.
Ne legyen naiv, Simonini. Lenne rtelme, nagyon is lenne. Ha maga is elmondja
Dimitrinek mindazt, amit Brafmanntl mr megtudott, Dimitri meggyzdhet rla, hogy
biztosak az informcii, hiszen megerstik az ltala hallottakat.
Brafmann. A nagyapm elbeszlsei alapjn karvalyprofilra szmtottam, hsos szjra,
ersen elreugr als ngerajakra, beesett s mindig vizenys szemekre, ms fajoknl
szkebb szemrsre, hullmos vagy gndr hajra s laptflekre Ehelyett egy szerzetesi
kllem, szp szes szakll, oroszokat vagy lengyeleket idzen mefiszti csimbkokba
kunkorod bozontos szemldk r llt elttem.
Annak, aki kikeresztelkedik, gy ltszik, nemcsak a lelki tulajdonsgai, hanem az
arcvonsai is megvltoznak.
Embernk lt-halt a j konyhrt, de amgy vidkiesen moh is volt, mindent meg
szeretett volna kstolni, s kptelen volt sszelltani egy tisztessges ment. A
Montorgueil utcai Rocher de Cancale-ban ebdeltnk, valaha itt lehetett a legjobb
osztrigt enni Prizsban. Vagy hsz ve lakat kerlt r, majd egy msik tulajdonos jra
megnyitotta, nem volt mr a rgi, de osztrigt most is adtak, s ennyivel egy orosz zsid
mr berte. Brafmann alig nhny tucatnyiblonelfogyasztsa utn inkbb egybisque
dcrevisses-t rendelt.
Negyven vszzadig csakis gy maradhatott meg ez az leters np, ha minden
orszgban, ahov betelepedett, sajt kormnyzatot mkdtetett, llamot az llamban, s ezt
az vezredes sztszrats idejn, mindig s mindentt meg is rizte. Nos ht, n talltam
olyan dokumentumokat, amelyek bizonytjk, hogy igenis ltezett ez az llam s ez a
trvny, akahal.
Az meg micsoda?
Mzes korbl szrmaz intzmny, a diaszprban el kellett tnnie szem ell, de a
zsinaggk sttjben folytatta tevkenysgt. n megtalltam az egyik ilyen, a minszki
kahal 1794 s 1830 kztti mkdsnek a dokumentumait. Minden le van rva, a
legaprbb esemny fel van jegyezve bennk.
Kibontott egypr paprtekercset, szmomra rthetetlen rsjelek tntek el.
Minden zsid kzssget egy kahal irnyt, s egy kln brsg, abt dintlkezik
felette. Ezek itt egy bizonyos kahalnak a dokumentumai, de nyilvnval, hogy brmely
msik kahal anyagai is ugyanilyenek.
 szerzetesi kllem, szp szes szakll, oroszokat vagy lengyeleket idzen mefiszti csimbkokba kunkorod
bozontos szemldk r llt elttem (280. oldal)

Lerjk, hogy egy-egy kzssg tagjai csak a sajt bels trvnyeiknek tartoznak
engedelmessggel, az ket vendgl lt llaminak nem; hogy mikppen tartsk magukat
a zsidk az nnepekhez; hogy mikppen kell levgniuk az llatokat a sajt tkezsi
elrsaik szerint, hogy azutn a tiszttalan s romlott rszeket a keresztnyeknek adjk el;
hogy minden zsid vehet magnak a kahalnl egy kiuzsorzhat keresztnyt, akinek vgl
minden vagyont megkaparinthatja, s hogy ms zsid nem rendelkezhet ugyanezzel a
keresztnnyel Az alsbb nposztlyok irnti rszvtlensg, a szegnyek gazdagok ltali
kizskmnyolsa a kahal szerint nem bn, hanem erny, feltve hogy Izrael gyermekrl
van sz. Nmelyek azt mondjk, hogy a zsidk szegnyek, kivlt Oroszorszgban: ez
bizony igaz, rengeteg zsid esik ldozatul a gazdag zsidk rnykkormnyzsnak. n
nem a zsidk ellen kzdk, hiszen magam is zsidnak szlettem, hanem azsid
eszmeisgellen, amely el akarja foglalni a keresztnysg helyt A zsidkat n szeretem,
Jzus a tanm r, az a Jzus, akit k gyilkoltak meg
Brafmann kifjta magt, s kzben rendelt egy aspic de filets mignons de perdreaux-t.
m a kvetkez pillanatban mr megint a paprtekercseit babrlta csillog szemmel:
s eredeti m ez! Nzze, milyen rgi a papr, milyen szablyos a kzjegyz keze
rsa, mennyire egyformk a klnbz dtumozs alrsok is!
Nos ht, Brafmann francira s nmetre is lefordtotta mr ezeket az iratokat, de
miutn megtudta Lagrangetl, hogy n eredeti dokumentumokat is el tudok lltani, arra
krt most, hogy ksztsek neki egy olyan francia vltozatot, amely gy fest, mintha az
eredeti szvegekkel egy idben keletkezett volna. Mert fontos, gymond, hogy ms
nyelveken is rendelkezsre lljon ilyen anyag, hadd lssk az orosz titkosszolglatok,
hogy a kahal modelljt minden eurpai orszgban komolyan vettk, a prizsi Alliance
Isralite pedig klnsen nagyra tartotta.
Megkrdeztem, hogyan bizonythatjk ilyen, KeletEurpa isten hta mgtti zugbl
szrmaz hitkzsgi dokumentumok, hogy a kahal az egsz vilgot behlzza. Ne
aggdjak, vlaszolta Brafmann, ezek csak adalkul szolglnak, mutatjk, hogy nem a
levegbe beszl amgy pedig a knyve pp elgg meggyzen lltja majd pellengrre
az igazi kahalt, mely hatalmas polipknt nyjtogatja cspjait az egsz civilizlt vilg fel.
Arca megkemnyedett s mr-mr karvalykpp torzult, felfedve a mindennek ellenre
mgiscsak benne lakoz zsidt.
A talmudista szellemet a zaboltlan vilguralmi trekvs, a nem zsidk javait
megszerezni akar csillapthatatlan brvgy, a keresztnyek s Jzus Krisztus elleni
gyllet elemi rzse hatja t. Mindaddig, amg Izrael fiai nem trnek meg Jzushoz, a
npket vendgl lt orszgokat k bizony csak affle nylt viz tnak fogjk tekinteni,
amelyben a Talmud szerint szabadon halszgathat minden zsid.
Egszen belefradt a heves vdaskodsba, rendelt ht egyescalopes de poularde au
velout-t, de ez a fogs nem nyerte meg a tetszst, s inkbbfilets de poularde piqus aux
truffes-t hozatott helyette. Aztn ezst zsebrt rntott el a mellnyzsebbl:
Ajjaj mondta , de ks lett! A francia konyha mennyei, a kiszolgls viszont
lass. Srgs dolgom van, mennem kell. Majd zenje meg, kapitny r, be tud-e knnyen
szerezni megfelel tpus paprt s tintt.
Befejezsl Brafmann egy vanliafelfjtba kstolt bele. Ha kikeresztelkedett is, azrt
csak zsid gondoltam bizonyra rm lcsli majd a szmlt. De nem, Brafmann riasan
leintett, mondvn, hogy fizeti ezt az gymond knny kis uzsonnt. Fejedelmi
elltmnyban rszesthette t az orosz titkosszolglat.
Kiss zavartan trtem haza. Egy tvenves minszki dokumentum, amely piszlicsr
tmutatsokkal van teli
ki hvand meg egy-egy nnepre, s ki nem , korntsem bizonytja, hogy ugyanezek a
szablyok a nagy prizsi vagy berlini bankrok cselekedeteit is meghatrozzk. s
klnben is: hiteles vagy fligmeddig hiteles dokumentumokkal soha, de soha nem szabad
dolgozni! Ami csakugyan ltezik valahol, azt brki brmikor felkutathatja, s
bebizonythatja, hogy ez vagy az nem gy van benne Meggyz akkor lesz egy
dokumentum, ha a semmibl hozzk ltre, s lehetleg ne az eredetijt mutogassa az
ember, hanem csak mintegy halloms alapjn emlegesse, gy, hogy semmifle ltez
forrsra ne lehessen visszakvetkeztetni. A napkeleti blcsekrl pldul csak Mt tesz
ktversnyi emltst, de ott nincs sz sem a nevkrl, sem arrl, hogy hnyn voltak, sem
pedig a kirlyi mivoltukrl, minden effle mr csak szjhagyomny. Az emberek mgis
biztosak benne, hogy a hromkirlyok ugyanoly valsgosan lteztek, mint Jzsef s
Mria, st ha jl tudom, valahol mg a fldi maradvnyaikat is rzik kegyelettel. Egy
leleplezs legyen mindig klnleges, felkavar s regnyes. Hihet s felhbort csakis
gy lesz. Ugyan mirt rdekeln egy champagne-i szlsgazdt, hogy emgy vagy amgy
kelle a minszki zsidknak a lnyuk menyegzjt megnnepelnik? Ez bizonytan vajon,
hogy a zsebben akarnak kotorszni?
Ekkor jttem r, hogy nnekem viszont van bizonyt anyagom, vagy legalbbis
meggyz kereteim vannak egy ilyen anyaghoz GounodFaust-ja se rosszabb, pedig
azrt vek ta bolondulnak a prizsiak , s mr csak a megfelel tartalom hinyzik.
Termszetesen a Mennydrghegyi szabadkmves-gylsre, Joseph Balsamo tervre s a
jezsuitk prgai temetbeli jszakjra gondoltam.
Mivel kezddjk a zsid vilguralmi terv megvalstsa? Nyilvn az arany
megszerzsvel, ahogy Toussenel sugallta. Vilguralomra trve kirlyokat s kormnyokat
fenyegetni, aranyat szerezni, hogy legyen mibl szocialistkat, anarchistkat s
forradalmrokat pnzelni, a keresztnyvilg egszsges elveinek srba tiprsval ppt,
pspkket s plbnosokat riogatni. s jjjn mindehhez mg nmi bonapartista
cinizmus, amirl Joly olyan jl megmondta a magt, no meg egy kis jezsuita kpmutats,
amirl Jolyt is s engem is Sue okostott ki.
Mentem ht ismt a knyvtrba, de most nem Torinban voltam, hanem Prizsban,
ahol sokkal tbb a knyv, s talltam is tovbbi kpeket a prgai temetrl. A kzpkor
ta mivel nem nhette ki hatrait egyms fl temettk itt a szzadok sorn a holtakat,
szzezernyit is taln, s a bodzalombok sttjben szinte sszeprseldtek a komor
srkvek, melyeket kpms sem dsztett, hiszen a zsidk rettegik a kpet. Meglehet
persze, hogy nmikpp tloztak is az illusztrtorok, amikor szelek kuszlta kbozt-
rengetegnek, fogatlan vn szipirty kittott szjaknt st trsgnek brzoltk a
lenygz helysznt. mde nhny hatsosabb metszet azonmd rdbbentett, mekkora
hasznomra lehet ez a holdvilgos boszorknyj-hangulat, ha a fldrengs trdelte
padlzathoz hasonlatos kvek kzt egyszer csak grnyedt ht, kaftnos-fveges, sz
kecskeszakllat visel rmnyos rabbinusok vegylnek el, s tmaszkodnak-dlnek
maguk is a dledez srokra, girbegurbn srsd ksrtetsokasg az jben. S kzpen
annak a Lw rabbinak a srja, aki a XVI. szzadban letre keltette a Glem nev szrnyet,
hogy az lljon bosszt a zsidsg nevben mindenrt.
Jobb ez, mint Dumas, jobb, mint a jezsuitk. A dokumentumom termszetesen olyan
ltszatot kellett hogy keltsen, mintha ama rettent jszaka egyik szemtanja szmolna be,
olyasvalaki, aki nem fedheti fel magt, klnben halllal laki. jnek idejn, de mg a
szertarts kezdete eltt kellett az illetnek belopznia a temetbe rabbinak ltzve, s
elbjnia a Lw rabbi valahai srjt rejt khalom kzelben. Pontban jflkor mintha
szentsgtr mdon egy keresztny templombl harangoznnak hozz nagy messzirl
tizenkt, stt kpenybe burkolz alak rkezik, s egy hang, amely mintha sr mlyrl
trne fel, ksznti ket, a tizenkt rs-btbot, Izrel tizenkt trzsnek fejt, k pedig
egyenknt gy felelnek: dvzlnk tged, , krhozottnak fia!
Valahogy gy. Majd akrcsak a Mennydrg-hegyen
gy szl hozzjuk a hang:
Szz v telt el a legutbbi tallkozsunk ta. Honnan jttk, s kiket kpviseltek?
S vlaszolnak akkor sorra a tizenkettek: Jda rabbi Amszterdambl, Benjmin rabbi
Toledbl, Lvi rabbi Wormsbl, Manass rabbi Pestrl, Gd rabbi Krakkbl, Simeon
rabbi Rmbl, Zebulon rabbi Lisszabonbl, Rben rabbi Prizsbl, Dn rabbi
Konstantinpolybl, Aser rabbi Londonbl, Issakr rabbi Berlinbl, Naftli rabbi
Prgbl. Ennek utna a hang, azaz a tizenharmadik rsztvev, a kzssgek vagyonrl
kr egyenknt jelentst, s a szmokhoz a Rothschildoknak s a vilg ms diadalmas
bankrainak a vagyont is hozzadja. Eredmnyl az jn ki, hogy Eurpa
hrommillitszzezer zsidajnak fejenknt hatszz, azaz sszesen ktmillird frank jut.
Ennyibl kommentlja a tizenharmadik hang ktszzhatvantmilli keresztnyt
elpuszttani nem lehet mg, de kezdetnek elegend.
Hogy eztn ki mit mondjon, azon mg gondolkodnom kellett, de a befejezst mris
kitalltam. A tizenharmadik hang megidzi Lw rabbi szellemt, Lw rabbi srjbl kkes
fny szll fel, s egyre lesebb s vaktbb lesz, a tizenkt egybegylt azonban egy-egy
kavicsot dob a hantra, amitl fokozatosan ismt kihuny ez a fny. A tizenkettek pedig mr
ott sincsenek, ki erre megy, ki arra, elnyeli ket (ahogy mondani szoks) a sttsg, s a
temetben mr a lidrces s fak mlab honol ismt.
Teht: Dumas, Sue, Joly, Toussenel. Szksgem volt mg Barruel abb tmutatsain
kvl valakire, akitl spiritulis segtsget kaphatok e rekonstrukci sorn, egy hitbuzg
katolikus nzpontjra. Trtnetesen pp ezekben a napokban emltette nekem Lagrange,
srgetve, hogy mihamarabb kerljek kapcsolatba az Alliance Isralite-tel, egy bizonyos
Gougenot des Mousseaux nevt. Valamit hallottam mr rla, legitimista katolikus jsgr
volt, mind ez ideig a mgia, az rdgi praktikk, a titkos trsasgok s a
szabadkmvessg tmja foglalkoztatta.
gy tudjuk mondta Lagrange , az illet egy j knyvet kszl most ppen
befejezni, a zsidkrl s a keresztny npek judaizlsrl szl majd. rt engem, ugye?
Magnak azrt lenne j tallkozni vele, hogy orosz bartaink szmra rdekes anyagot
gyjthessen. s neknk is j lenne pontosabban megtudnunk, hogy min dolgozik, mert
nem szeretnnk, ha a kormnyunk, az egyhz s a zsid pnzvilg kztti j kapcsolatokra
rnyk vetlne. Mondja azt, hogy tuds, zsid gyeket kutat, s nagy tisztelje a
tevkenysgnek. Van, aki be is tudja mutatni magt, egy bizonyos Dalla Piccola abb, j
nhny szvessget tett mr neknk.
De hisz nem is tudok hberl mondtam.
Mirt, Gougenot taln tud? gy is gyllhet valakit az ember, hogy nem beszli a
nyelvt.
Most (hirtelen!) eszembe jut, hogyan tallkoztunk elszr Dalla Piccola abbval. gy
ltom t, mintha itt llna elttem. s ltvn ltom: dehogy is hasonmsom vagy alteregm
nnekem , hiszen legalbb hatvanves, kisebbfajta ppja, kancsal szeme s kill fogai
vannak. Quasimodo abb, suhant t az agyamon, amikor megpillantottam. Radsul nmet
akcentusa is volt. s az is eszembe jut, mire figyelmeztetett akkor: hogy nemcsak a
zsidkat, hanem a szabadkmveseket is megfigyels alatt kell tartani, merthogy vgs
soron egy s ugyanazon sszeeskvsrl van sz. n azon a vlemnyen voltam, hogy
egyszerre csak egy frontot szabad nyitni, s elnapoltam ezt a tmt, m az abb egykt
elejtett megjegyzsbl rjttem, hogy a szabadkmves-gylsekrl szl hrek nagyon
is rdekelhetik a jezsuitkat, az egyhz ugyanis elsznta magt, hogy hatalmas erej
tmadst intzzen a szabadkmvessg blpokla ellen.
 Mindenesetre mondta Dalla Piccola szljon, ha majd kapcsolatot keres velk.
Tagja vagyok egy prizsi pholynak, s sok embert ismerek azokban a krkben.
-Abb ltre? csodlkoztam, mire Dalla Piccola elmosolyodott:
Ha tudn, milyen sok pap szabadkmves
Idkzben Gougenot des Mousseaux lovaggal is sikerlt tallkoznom. Agylgyulsra
hajl, hetvenes regr volt, kevs gondolat, de mly meggyzds ember, akit csak az
rdekelt, hogy bizonysgot tegyen az rdg ltezsrl, hogy mgusokat s
boszorknymestereket, spiritisztkat s mesmeristkat, zsidkat, blvnyimd papokat,
st holmi letprincpiumra hivatkoz elektricistkat is, mindenkit leleplezzen.
mltt belle a sz, dmtl s vtl kezdte. Rezignltan hallgattam, mit hord ssze
az reg Mzesrl, a farizeusokrl, a nagy szanhedrinrl, a Talmudrl, de kzben kitn
konyakkal knlt, s a butykost szrakozottan kint hagyta az elttnk lv asztalkn, gy ht
kibrtam vgl is.
Elrulta, hogy a zsid nk nagyobb szzalkban zllenek el, mint a keresztnyek
(mintha bizony nem volna tudhat ez mr az evangliumokbl is, gondoltam, hiszen Jzus
csupa-csupa bns asszonyba botlik), majd azt fejtegette, hogy a talmudista erklcs nem
ismeri a felebart fogalmt s gy a felebarti ktelmeket sem, ami magyarzatul s a maga
mdjn mentsgl is szolgl arra nzvst, hogy mirt olyan knyrtelenek a zsidk,
amikor csaldokat dntenek romba, hajadonokat becstelentenek meg, zvegyeket s
aggastynokat lknek ki az utcra, miutn az utols csepp vrket is kiszvtk az
uzsorakamataikkal. s nemcsak az utcank, hanem a bnzk szma is nagyobb a zsidk
kzt, mint a keresztnyeknl:
Tudja-e, hogy tizenkt betrsbl, amit a lipcsei brsg trgyalt, tizenegyet zsidk
kvettek el?! kurjantotta Gougenot, s kajn mosollyal hozztette: A Golgotn is kt
lator jutott egyetlen igazra. Amgy pedig
tette hozz zsidk ltalban a leggaldabb bncselekmnyeket kvetik el, gymint
csals, szlhmossg, uzsora, hamis csd, csempszet, pnzhamists, sikkaszts, csalrd
kereskedelem, s hadd ne soroljam tovbb.
Csaknem egy rn t az uzsorrl rtekezett, s csak aztn jtt a java, a
gyermekgyilkossg s az emberevs, hogy vgl, mint aki e stt praktikkrl
ppensggel olyasmire akarja terelni a szt, amit a zsidk fnyes nappal, leplezetlenl
mvelnek, a zsid finnctke nyilvnos galdsgait s a francia kormnyok ez utbbiakat
megakadlyozni s bntetni kptelen gyengesgt kezdte el ecsetelni.
A legrdekesebb, m vajmi kevss hasznosthat rsz akkor kvetkezett, amikor des
Mousseaux, mintha bizony maga is zsid volna, azzal folytatta, hogy intellektulisan a
zsidk fellmljk a keresztnyeket, s plda gyannt pp Disraelinek azokat a kijelentseit
hozta fel, amelyekrl Tousseneltl hallottam (ebbl is ltszik, hogy a fourier-ista
szocialistk meg a monarchista katolikusok, ha msban nem is, de zsidgyben egy hron
pendlnek), tovbb, vitatva mintegy a gths s beteges bibold kzkelet kpzett,
megllaptotta, hogy a zsidk testedzs s harci lmnyek hjn (bezzeg milyen sokra
tartottk a testi versengst a grgk!) trkenyek s gynge alkatak ugyan, mde annl
tovbb lnek, hihetetlenl termkenyek ez csillapthatatlan szexulis tvgyuknak is
ksznhet , s tbbnyire nem fognak rajtuk az emberisg nagy rszt sjt betegsgek,
ami mg veszedelmesebb teszi ket mint vilghdtkat.
Ugyan mivel magyarzza tette fel a krdst Gougenot , hogy a zsidkat szinte
mindig minden koleravsz megkmlte, mg ha a legrosszabb, a koleravsz megkmlte,
mg ha a legrosszabb, a os pestisjrvnynak a kor egyik trtnetrja szerint valamely
titokzatos okbl egyetlen orszgban sem voltak zsid ldozatai, Frascatortl tudjuk, hogy
az 1505-s tfusz csak a zsidkat kmlte meg, Degner lerja, hogy az 1736-os nijmegeni
vrhasjrvnyt egyedl a zsidk ltk tl, Wawruch pedig kimutatja, hogy a nmet zsid
npessgben nem fordul el galandfreg. Mit szl hozz? Hiszen a zsid a vilg
legmocskosabb npe, hiszen furtonfurt rokonhzassgokat ktnek! Ez ellentmond minden
termszeti trvnynek. Vajon minek ksznhetik? A szmunkra ismeretlen tkezsi
elrsaiknak? Vagy a krlmetlkezsnek? Mi lehet a titkuk? Gyengbbnek ltszanak,
mint mi, s mgis k az ersebbek. Alattomosak s nagy a hatalmuk: az ilyen ellensget
minden eszkzzel irtani kell, higgye el nekem. Tudja-e, hogy az gret fldjre mg csak
hatszzezer emberk lpett, ami felntt frfianknt ngy-ngy ft szmllva kt s fl
millis ssznpessget jelent? Csakhogy Salamon templomnak idejn mr
egymillihromszzezerre rgott m a harcosaik szma, ami tmilli llek, vagyis a
duplja! s ma? Mivel sztszledtek, s ott vannak mr minden kontinensen, nehz
megmondani, hnyn lehetnek, de a legvatosabb szmtsok is tzmillit szoktak
emlegetni. Egyre tbb lesz bellk, egyre tbb s tbb s tbb
gy flhergelte magt, hogy mr-mr azon voltam, megknlom egy pohrkval a
konyakjbl. m kisvrtatva maghoz trt, gyhogy mire a messianizmusra s a kabbalra
terelte a szt (s ekknt a sajt, mgirl s stnizmusrl szl knyveinek az
ismertetsbe is belefogott), n mr affle ders kbulatba sppedtem, ksz csoda, hogy
sikerlt utbb felkszldnom valahogy, ksznetet mondanom, s elbcsznom tle.
Sok ez a jbl gondoltam ksbb, ha ezt mind belsuszterolnm egy Lagrange-
flknek sznt dokumentumba, akkor knnyen lehet, hogy engem vet tmlcbe a
titkosszolglat, If vrba akr, az val egy Dumas-rajongnak. De kiss albecslhettem
des Mousseaux knyvt; most, rs kzben rmlik csak fel, hogy aLe juif, le judasme et la
judasation des peuples chrtiennesvgl is 1869-ben, csaknem hatszz srn szedett
oldalon megjelent, IX. Pius ppa ldst is elnyerte, s nagy kznsgsikert aratott.
Akkortjt azonban nagyon is sokallottam mr a zsidellenes kis- s nagyknyveket, s ez
vatossgra intett.
Az n prgai temetmben a rabbik valami knnyen felfoghat, kzrthet dologrl
kellett, hogy beszljenek, ami valahogy mgis jdonsg, mondjuk, a ritulis
gyermekgyilkossghoz kpest, amit addig emlegettek az vszzadok sorn, mg affle
boszorknyhit nem lett belle, annyi csak, hogy eltiltsa az ember a gettk krnykrl a
gyerekt.
Folytattam teht rmsges beszmolmat. Mi trtnt mg ama baljs jen?
Elsl a tizenharmadik hang szlalt meg:
Atyink parancsa, hogy szzvente gyljenek egybe Izrel fiai a szent Simeon Ben
Jehuda rabbi srjnl. Tizennyolc vszzada orozta el tlnk az brahmnak grt
hatalmat a kereszt. S br lbbal tiporjk, porig alzzk, halllal s mindennm
sanyarsggal fenyegetik az ellensgei, Izrel npe azta dacol velk: ha szerteszratott
a nagyvilgban, ht azrt szratott szerte, hogy v legyen a nagyvilg. Az aranyborj mr
ron ta minket illet.
Bizony mondotta Issakr rabbi , ha mink a vilg aranya, akkor a hatalom is a mink
lesz mind.
Tizedik alkalom ez vette t ismt a szt a tizenharmadik hang , az ellensgeinkkel
szembeni dz s szakadatlan kzdelem ezer esztendeje sorn tizedszer gylnek ssze itt,
ebben a temetben, a mi Simeon Ben

gy flhergelte magt, hogy mr-mr azon voltam, megknlom

egy pohrkval a konyakjbl (294. oldal)

Jehuda rabbink srja krl, Izrel npnek kivlasztottai. m a korbbi szzadokban

soha ennyi arany, kvetkezskppen ennyi hatalom nem kerlt mg eldeink kezre.
Prizsban, Londonban, Bcsben, Berlinben, Amszterdamban, Hamburgban, Rmban,
Npolyban az izraelitk, mindenekeltt a Rothschildok a pnzvilg urai Halljuk, Rben
rabbi, mi a helyzet Prizsban?
Valamennyi csszr, kirly s fejedelem szlalt meg Rben slyosan eladsodott
mra, annyi klcsnt vettek fel, hogy legyen mibl hadsereget tartaniuk s az ingatag trnt
megszilrdtaniuk. Neknk teht mind tovbb kell knnytennk a klcsnfelvtelt, hogy
az egyes llamok rendelkezsre bocstott tke zlogakppen a mi ellenrzsnk al
kerlhessenek a vasutaik, a bnyik, az erdik, a kohik, gyraik s mindenfle
ingatlanaik, valamint az adhivatalaik.
A mezgazdasgrl se feledkezznk meg, merthogy az orszgok legfbb vagyona azrt
mgiscsak mindig a fld lesz szlt kzbe Simeon rabbi Rmbl. Ltszlag maradjon
meg a nagybirtokrendszer, de ha titkon sikerl rvennnk a kormnyokat a nagybirtokok
elaprzsra, knnyebben fel tudjuk majd vsrolni mindet.
 A kvetkez megszlal az amszterdami Jda rabbi volt.
Csakhogy izrelita testvreink kzl szmosan kitrnek, s flveszik a keresztsget
Mit szmt az! vgta r a tizenharmadik hang. A kikeresztelkedettek nagyon is
hasznunkra lehetnek. Ha testben kikeresztelkednek is, szellemkben s lelkkben hvek
maradnak k Izraelhez. Egy vszzadba sem telik, s mr nem Izrel fiai fogjk krni a
keresztsget, hanem keresztny sokasg csingzik majd a mi szent hitnkre. s Izrel
megveten eltasztja akkor ket.
Egyelre azonban mondta Lvi rabbi azt tartsuk szem eltt, hogy a keresztny egyhz
a mi legveszedelmesebb ellensgnk. Terjesszk ht a keresztnyek krben a
szabadgondolkodst s a hitetlensget, keverjk gyanba a papjaikat.
gy bizony helyeselt Manass rabbi , terjesszk el a halads eszmjt, mert abbl az
kvetkezik, hogy minden valls egyenl, harcoljuk ki, hogy az iskolai tantervekbl
trltessk a keresztny hitoktats. Akkor aztn az izrelitk kell tehetsggel s
igyekezettel egykettre tanri llsokat szerezhetnek brmely keresztny iskolban. A
vallsi nevels gye a csaldokra marad, m mivel a legtbb csaldban mr nem marad r
id, a vallsossg szp lassan elenyszik.
A konstantinpolyi Dn rabbi kvetkezett:
A kereskedelmet s a spekulcit semmikpp sem engedhetjk t msnak. Meg kell
szereznnk a szesz, az olaj, a gyapj s a gabona rustsnak jogt, hogy ezltal a
fldmvels s ltalban a vidk teljhatalm urai is mi legynk.
A prgai Naftli pedig ezt mondta:
Be kell hogy tlthessnk brmely llami hivatalt. A bri s az gyvdi plya klnsen
fontos szmunkra. s megannyi izrelita pnzgyminiszter utn mirt ne juthatna
hitsorsosnak a kultusztrca is?
Vgezetl a toledi Benjmin rabbi jutott szhoz:
A trsadalmilag fontos hivatsok egyiktl sem idegenkedhetnk: a filozfia, az
orvosls, a jog, a zene, a kzgazdasgtan, szval, brmely tudomny, mvszeti g vagy
irodalmi mfaj tern messzemenkig rvnyestsk a tehetsgnket. A legfontosabb a
medicina! Az orvos a csald legbensbb titkainak a tudja, az letket, az egszsgket
bzzk r a keresztnyek. Tovbb btortsuk a zsidk s keresztnyek kztti
hzassgokat; nhny csepp tiszttalan vr nem rthat meg neknk, Isten vlasztott
npnek, fiaink s lenyaink ellenben befolysos keresztny csaldokkal kerlhetnek gy
rokoni kapcsolatba.
Gylsnk vghez rtnk mondotta ekkor a tizenharmadik hang. E vilgon az
arany teht a fhatalom, utna azonban a sajt kvetkezik. Minden orszgban minden
napilap ln a mieink lljanak. Szerezznk teljhatalmat a sajt fltt, s akkor mi
hatrozhatjuk meg, hogy a kz miknt vlekedjk becsletrl, ernyrl s tisztessgrl, s
tmadst intzhetnk vgre a csald intzmnye ellen. Sznleljnk rdekldst az aktulis
trsadalmi krdsek irnt, vonjuk ellenrzsnk al a proletaritust, a trsadalmi
mozgalmakba pljenek be agittoraink, hogy felkelst robbanthassanak ki, amikor csak
akarjuk, veznyeljk a munkssgot a barikdokra, s sztsunk forradalmakat, mert e
katasztrfk mind a mi egyetlen clunkhoz visznek majd kzelebb s kzelebb: az
satynknak, brahmnak meggrt vilguralomhoz. s hatalmasra n akkor az ernk,
fariss tereblyesedik, melynek gai megtermik neknk a jlt, az lvezet, a boldogsg,
a hatalom gymlcst, ekknt krptolva bennnket azrt a nyomorsgos helyzetrt,
amely Izrel npnek hossz vszzadokon t egyedli osztlyrsze volt.
Ezzel fejezdtt be, ha jl emlkszem, a prgai temetbl szrmaz jelents.
A rekonstrukci jcskn kimertett taln mert a szlsebes rssal tlttt hossz-
hossz rk sorn nmi italozs tjn igyekeztem fizikailag ersteni s szellemileg
serkenteni magamat. Az tvgyam mindazonltal mr tegnap elment, s ha mgis ennk,
hnyingerem tmad. Felbredek, s okdnom kell. Taln tl sokat dolgozom. Vagy taln a
gyllet vjta belm a fogt. Csak most, a prgai temetrl rottakat utlag visszaolvasva
jvk r: oly meggyzen rekonstrultam a zsid vilgsszeeskvst, hogy az a
viszolygs, mely gyermek- s ifjkoromban mg (hogyan is mondjam?) affle elkpzels,
mer okoskods, valamifle nagyapai katekizmusttel volt csupn, most hs-vr testet
lttt, s minekutna sikerlt feleleventenem ama borzalmas jszakt, elvont eszmbl
vgre fktelen s mlysges szenvedlly vlt bennem a zsid lnoksg irnti harag s
megvets. Bizony, gondoltam, a mindensgit: csak aki ott volt aznap jjel a prgai
temetben, vagy legalbbis aki elolvassa, miknt tanskodom az ott trtntekrl, csakis az
rezheti t, mennyire trhetetlen, hogy tovbb mrgezze letnket ez az tkozott faj!
jra s jra el kellett olvasnom ezt a dokumentumot, hogy felfogjam vgre: nekem
kldetsem van. Mindenkpp el kellett adnom valakinek a jelentsemet, mghozz
aranyron, hogy higgyen is benne az, aki megveszi, s segtsen mg hihetbb tenni
Ma este azonban jobban teszem, ha nem rok tovbb. A gyllet (vagy akr csak az
emlke is) sszekuszlja az ember gondolatait. Reszket a kezem. Le kell fekdnm, aludni
fogok, aludni, aludni, aludni.
13. DALLA PICCOLA NEM ISMER MAGRA
1897. prilis 5.
Ma reggel felbredtem, kikeltem az gyambl, s felltztem, nmi sminket is tve
magamra, annyit csak, amennyi a szemlyisgemnek dukl. Azutn tjttem, hogy tovbb
olvassam a napljt, s ltom m, mit r: hogy tallkozott egy bizonyos Dalla Piccola
abbval, aki n szerint lnyegesen Megnztem regebb, mint n, s a tetejbe
magam a szobatkrben
az mg ppos is. nben, hisz a
magam szobjban, pap lvn, nem szernytelensg nlkl meg kellett tartok tkrt , s
llaptanom, hogy a vonsaim nagyon is szablyosak, egy cseppet sem bandzstok, s a
fogaim sem llnak ki. Tovbb remek francia kiejtsem van, ha taln nmi olasz betssel
is.
No de mifle abb ismerse viselte akkor az n nevemet? s ki vagyok n?

14. BIARRITZ
1897. prilis 5., ks dleltt
Ksn bredtem, addigra n mr bele is rt a naplmba. Mily korn kel ember!
Hallja-e, abb uram, mr ha azt is elolvasn valamelyik reggel (vagy jjel), amit e percben
rok: ht kicsoda n valjban? Merthogy ppen most jutott m az eszembe, hogy n
bizony mg a hbor eltt megltem nt! Hogyan beszlhetek egy halotthoz?
Megltem? Mirt is vlem most olyan biztosnak ezt? Prbljuk csak meg
rekonstrulni. De elbb ennem kne. Furcsa: tegnap az evsnek mg a gondolattl is
elundorodtam, ma viszont brmit fel tudnk falni. Ha szabadon kitehetnm a lbam a
hzbl, orvoshoz mennk.
Elkszlt teht a prgai temetben trtntekrl szl jelentsem, most mr
tallkozhattam Dimitri ezredessel. Emlkezvn r, milyen kedvez hatssal volt r a
francia konyha, t is a Rocher de Cacale-ba hvtam meg, de Dimitrit szemltomst nem
rdekelte az evs, s unottan turklt az telben. Enyhn ferdl szeme volt, s szk
pupillj, szrs tekintete: akr egy nyestnek, gondoltam, habr sohasem lttam mg
nyestet (a nyesteket ugyangy gyllm, mint a zsidkat). gy vettem szre, Dimitrinek
rendkvli tehetsge van r, hogy zavarba hozza azt, akivel beszl.
Figyelmesen vgigolvasta a beszmolmat, majd gy szlt:
Nagyon rdekes. Mennyi?
Ilyen emberrel lvezet alkudni; mondtam ht egy hatalmas, taln tlz sszeget.
tvenezer frankot krtem arra hivatkozva, hogy az informtoraim is drgk.
Sok mondta Dimitri. Nekem legalbbis. De taln megoszthatjuk a kltsgeket. J
kapcsolatokat polunk a porosz titkosszolglattal, s nekik is megvan a maguk
zsidproblmja. Fizetek nnek huszontezret, aranyban, s hozzjrulok, hogy
msolatban juttassa el ezt a dokumentumot a poroszoknak is, akiktl megkapja az sszeg
msik felt. n majd rtestem ket. k termszetesen eredeti dokumentumot fognak
akarni, ugyanolyat, amilyen ez itt, ni, de Lagrange bartomtl tudom, hogy eredetibl n
tbbet is el kpes lltani. Egy Stieber nev ember keresi majd.
Mst nem is mondott. A konyakot udvariasan viszszautastotta, s egy inkbb nmetes,
mintsem oroszos meghajlssal merev derkkal, fejt szinte derkszgben megbiccentve
tvozott. A szmlt n fizettem.
Tallkozt krtem Lagrange-tl, aki mr emltette nekem ezt a Stieber nev porosz
kmfnkt. Stieber-nek
magyarzta Lagrange a klfldi hrszerzs a szakterlete, de az llamrendet
veszlyeztet szektk s mozgalmak soraiba is be tud frkzni. J tz ve rtkes adatokat
gyjttt arrl a bizonyos Marxrl, aki nemcsak a nmeteknek, hanem az angoloknak is sok
ffjst okozott mr. Stieber vagy egy Krause nev, de Fleury lnven dolgoz gynke
lltlag bejutott Marx londoni hzba mint orvos, s a Kommunistk Szvetsgnek
teljes tagnvsort megszerezte. Nagy fogs volt, sok veszedelmes egynt le tudtak
tartztatni utna, sszegezte Lagrange. Flslegesen tettk, jegyeztem meg: ha ilyen
knny rszedni ezeket a kommunistkat, akkor alighanem nagy pancserek, s gysem
jutottak volna sokra. Lagrange azonban gy vlte, hogy az rdg nem alszik. Jobb a bnt
megelzni, elbe menni, mg mieltt elkvetnk.
Jaj a hrszerznek, ha olyasmibe knytelen beavatkozni, ami mr megtrtnt.
Neknk arrl kell gondoskodnunk, hogy minl hamarabb megtrtnjk az a valami. Nem
sajnljuk pldul a pnzt utcai tumultusok szervezsre. Hamar megvan az ilyesmi, csak
pr tucat brtntltelk meg nhny titkosrendr kell hozz, aMarseillaise-t nekelve
kifosztanak hrom ttermet s kt kuplerjt, felgyjtanak kt kioszkot, aztn mr jnnek is
az egyenruhsaink, s nmi ltszatdulakods utn letartztatjk mindahnyukat.
Ugyan mire j ez?
Arra, hogy bren tartja a derk polgrok aggodalmt, s meggyzi ket rla, hogy kell a
kemny kz. Ha akrkicsodk ltal szervezett, valdi tumultusokat kellene megfkeznnk,
nem sznnk meg ilyen knnyen. No de trjnk vissza Stieberhez. Miutn kineveztk a
titkosrendrsg vezetjnek, mutatvnyosknt vgigjrta Csehorszg falvait,
feljegyzseket ksztett mindenrl, s gynkhlzatot szervezett a porosz hadsereg
majdani tja mentn Berlintl el egszen Prgig. s nekiltott mr ugyanennek a
munknak Franciaorszgban is, mert a hbort mi sem sszuk meg.
Akkor taln kerlnm kne inkbb ezt az embert, nem?

Tallkozt krtem Lagrange-tl (304. oldal)

Nem. Szemmel kell tartanunk. Jobb teht, ha az gynkeink dolgoznak neki. Az a

histria egybknt, amirl informlni fogja t, a zsidkra vonatkozik, mineknk semmi
kznk hozz. Vagyis nyugodtan egyttmkdhetnek, a mi kormnyainknak nem rt vele.
Egy httel ksbb zenkrtyt kaptam ettl a Stiebertl. Megkrdezte, nem esnk-e
nagyon nehezemre Mnchenbe utazni, merthogy egy ottani megbzhat embernek,
bizonyos Goedschnek kellene tadnom a jelentst. Hogyne esett volna nehezemre, m a
tiszteletdjam msik fele tbbet nyomott a latban.
 Krdsemre, hogy ki ez a Goedsche, megtudtam Lagrange-tl, hogy
postatisztviselknt kezdte, de valjban a porosz titkosszolglatagent provocateur-je
volt. Az 1848-as zavargsok utn azzal igyekezett befeketteni az egyik vezet
demokratt, hogy leveleket hamistott, amelyek arra utaltak, hogy az illet a kirly letre
tr. gy ltszik azonban, vannak mg brk Berlinben, mert valaki leleplezte a hamistst,
Goedsche lebukott, s a postrl is kirgtk. A botrny radsul a titkosszolglatoknl is
elhiteltelentette t, ott ugyanis csak a hamistst bocstjk meg, azt mr nem, ha a
hamist hagyja, hogy lebuktassk. Goedsche ekkor sir John Retcliffe lnven trtnelmi
ponyvaregnyek rsra adta a fejt, s aKreuzzeitungnev zsidellenes hecclap
munkatrsa lett. A titkosrendrsg pedig mr csak zsid tmj igaz vagy lhrek
terjesztsre hasznlta fel t.
Mindegy, mgiscsak az n emberem vltem , de Lagrange gy okoskodott, hogy
alighanem azrt bztk ppen r ezt az gyet, mert a poroszokat nemigen rdekli a
jelentsem, s csupn a lelkiismeretk megnyugtatsa vgett krtk meg egy
kzemberket, hogy vessen r egy pillantst, mieltt megszabadulnnak tlem.
Nem igaz tiltakoztam nagyon is rdekli a nmeteket az n jelentsem. Olyannyira,
hogy jelents szszegrl szl gretet kaptam.
Kitl? krdezte Lagrange. Hallvn, hogy Dimitritl, elmosolyodott: Egy orosztl,
Simonini, s ezzel mindent elmondtam. Mibe kerl egy orosznak a nmetek nevben
brmit meggrni? De azrt utazzk csak el Mnchenbe, mi is kvncsiak vagyunk r,
hogy miben sntiklnak. s egy percig se feledje, hogy Goedsche egy sunyi gazember. Ha
nem az volna, nem zn ezt a foglalkozst.
Nem mondhatom, hogy tl kedves lett volna hozzm Lagrange, de lehet, hogy a
nyavalysok kz a feljebbvalkat, azaz nmagt is beszmtotta. n persze nem vagyok
srtds, ha jl megfizetnek.
Azt hiszem, emltettem mr ebben a naplban, hogy milyen emlkeim vannak azokrl
a nagy mncheni sorhzakrl, amelyekben a bajorok hossztables dhte-ok mell
zsfoldva zabljk szgyentelenl a zsros kolbszaikat, s hord nagysg kriglikbl
vedelik hozz vegyes prosokban a srt, frfiak s harsnyan rhg trgrsgban rajtuk is
tltev nmberek. Alacsonyabb rend faj, nem vits. Csak kt napot kellett kibrnom
teuton fldn, de a mr nmagban is fraszt utazs utn ennyi is sok volt.
ppen egy srcsarnokban adott ez a Goedsche tallkt, s meg kellett llaptanom: az
n nmet spionomat mintha az Isten is arra teremtette volna, hogy ilyen krnyezetben
sertepertljen: hivalkod ltzke sem tudta leplezni, hogy csak affle csip-csup
megbzsokbl l, mitugrsz rkapofa .
Rossz franciasggal mris a forrsaimat firtatta, n meg hmeztem-hmoztam,
igyekeztem msra terelni a szt, s emltst tettem garibaldista botladozsaimrl is, amivel
viszont sikerlt kellemes meglepetst szereznem neki, elrulta ugyanis, hogy pp az 1860-
as v olasz esemnyeirl r regnyt. Csaknem elkszlt mr vele mondta , az lesz a
cme, hogyBiarritz, s sok ktetbl fog llni, de nem mindegyik jtszdik majd Itliban,
olyan is lesz, amelyik Szibriba, Varsba vagy a cmad Biarritzba viszi az olvast, s
gy tovbb. rmmel s nmi nelgltsggel beszlt a mvrl, szemltomst gy vlte,
hogy a trtnelmi regny Sixtus-kpolnjt kszl befejezni. Hogy mi az sszefggs a
szmos cselekmnyszl kzt, azt nemigen rtettem, annyi azonban vilgosnak tetszett,
hogy a trtnet magvt a titkos vilghatalmat gyakorl hrom gonosz er a
szabadkmvesek, a katolikusok, kivlt a jezsuitk, no meg a protestns teutonok faji
tisztasgt kikezd s ezrt a msik kt hatalom soraiba is befrkz zsidk szntelen
fenyegetse kpezi.
Megtudtam, hogy elbb a mazzininus szabadkmvesek itliai fondorlatairl
rteslnk, majd Vars lesz a sznhely, ahol a szabadkmvesek Oroszorszg ellen
konspirlnak, egytt a nihilistkkal szlvokra jellemz, tkozott fajzat, s zsidk is
nagyrszt, akrcsak az elbbiek , mgpedig gy, hogy beszervezskor olyasflekppen
jrnak el, mint a Bajor Illumintusok s azAlta Venditakarbonri: tagonknt kilenc-kilenc
j tagot szerveznek be, s egyik sem ismerheti a msikat. Azutn megint Itliban
vagyunk, a piemontiakkal egytt nyomulunk elre a Kt Sziclia fel, s utunk csupa
vrpatak, ruls, hlgytipr erszak, vadregny, vakmer r legitimista amazon, s lfarok
al rejtett titkos zenet; Caracciolo herceg, a gaz karbonr szende szzet (r legitimistt)
gyalz meg, kgyfonat, piros korallos, zld aranyrozsdval bevont gyrk holltre
derl fny, el akarjk rabolni III. Napleon fit, Castelfidardban pedig drmai csata dl,
nmet vitzek hullatjk vrket a pprt awelsche Feigheitelleni dz kzdelemben -taln
azrt mondta ezt nmetl Goedsche, hogy ne srtsen meg vele, de ht tanultam n egy kis
nmetet, s gy is megrtettem, hogy a latin faj tipikus gyvasgra clzott. Innentl aztn
egyre zavarosabb vlt a trtnet, pedig mg az els ktetnek sem rtnk a vgre.
Goedsche meslt-meslt, felragyogtak a disznszemei, frcsgve kuncogott egy-egy
pompsnak vlt tletn, s szemltomst alig vrta az els kzbl kaphat pletykkat
Cialdinirl, Lamarmorrl meg a tbbi piemonti tbornokrl s persze Garibaldi
krnyezetrl is. De mivel az kreiben fizetni szoks az informcikrt, gy vltem,
nem volna helyes ingyenbeszmolt tartanom neki olasz rdekessgekrl. Amgy is
tancsosabbnak ltszott elhallgatni, amit tudok.
Tvton jr ez az ember, gondoltam: ezerarc veszllyel kr fenyegetzni, a
veszlynek egy arca legyen, klnben elvesztik a npek a fonalat. Ha a zsidkat akarod
kipellengrezni, akkor a zsidkrl beszlj, s hagyd bkn az reket, a npolyi hercegeket,
a piemonti tbornokokat, a lengyel hazafiakat s az orosz nihilistkat. Ami sok, az sok.
Hogy lehet ilyen sztszrt valaki? Goedschnek radsul akrmit is rt a regnyben
valjban csakis a zsidkkal volt baja, ami nnekem kapra jtt persze, hiszen pp egy
zsidkrl szl rtkes dokumentumot szndkoztam megvtetni vele.
Ki is jelentette, hogy bizony nem pnzrt vagy brminem vilgi dicssg
remnyben rja a knyvt, hanem azrt, hogy megszabadtsa a nmet fajt a zsid
rmnykodstl.
Vissza kell trnnk Lutherhez, beszlt arrl, hogy micsoda velejig gonoszsggal,
mreggel titatott, rdgi dolog ez a zsidkkal, akik vszzadok ta a mi csapsunk,
dgvsznk s minden szerencstlensgnk. A zsidk, mondja gy, dhs, keser,
gyllkd, agyafrt kgyk, s rdg gyermekei, akik cspnek s rtani akarnak titokban,
ha nyltan nem tudnak. Nincs ms md elbnni velk, mint ascharfe Barmherzigkeit-
nem tudta lefordtani, de rtettem n, hogy szigor irgalmat jelent, br Luther igazbl
irgalmatlansgot rtett rajta. Zsinaggikat s iskolikat fel kell gyjtani, s ami nem
akar gni, azt flddel be kell bortani, hogy senki fia soha tbb egyetlen kvet vagy
salakot ne lthasson belle, ssze kell dnteni s el kell puszttani a hzaikat, s istllkba
vagy csrkbe kell terelni ket, mint a cignyokat, el kell kobozni talmudista
imaknyveiket, mert ezek blvnyimdst, hazugsgokat s kromlsokat tantanak, el
kell venni tlk minden pnzt s ezst s arany kszert, s minden fiatal zsid frfinak s
nnek csphadart, baltt, kapt, laptot, rokkt, orst kell adni a kezbe, mivelhogy
kommentlta Luther szavait vigyorogva Goedsche Arbeit macht frei, csak a munka tesz
szabadd. A vgs megolds Luther szerint az lett volna, ha kizetnek a zsidk nmet
fldrl, akr a veszett kutyk. De senki sem hallgatott Lutherre llaptotta meg ,
legalbbis eddig mg senki. A nem eurpai npeket tudniillik mr az korban csfnak
tartottk ugyan (a ngert pldul teljes joggal tekintik ma is llatnak), de a magasabb
rend fajok felismersnek ma sincsenek mg meg a biztos kritriumai. Tudjuk mr, hogy
az emberi fejlds cscsa a fehr faj, s hogy a fehr faj legfejlettebb vltozata a
germnok. A zsid jelenlt azonban lland fajkeveredsi veszlyt jelent. Ha megnz egy
grg szobrot, lthatja, milyen tisztk a vonsai, milyen elegns a tartsa, nem vletlenl
azonostottk ezt a szpsget az ernnyel: a szp ember j is volt, olyan, amilyenek a mi
teuton mtoszaink nagy hsei. No most kpzeljen csak el egy ilyen Apollt smi
vonsokkal elcsftva, barns brrel, zavaros szemekkel, horgas orral, grnyedt testtel.
Homrosz Therszitszt, a hitvnysg megtesteslst rja le ilyennek. A keresztny
legenda (nemhiba hatja azt mg mindig t nmi zsid szellemisg, hiszen egy Paulus
nev zsiai vagy ahogy ma mondannk, trk zsid indtotta el tjra) azt beszlte be
neknk, hogy mindegyik emberfaj dmra vezethet vissza. Nem. Az emberek klnfle
irnyokban szrmaztak el az sllattl. s neknk az eredeti telgazshoz, a mi
valsgos npnemzeti gykereinkhez kell visszatrnnk. Felvilgosodsrl, lumires-rl
kpzelegjenek csak a francik, hirdessk csak az galit-jket meg az egyetemes
testvrisgket! De ez az j idk szelleme. Az, amit ma Eurpban Risorgiment-nak, egy
np jjszletsnek neveznek, az sfaj-tisztasgot clozza meg. Csakhogy az, mint
kifejezs, s mint cl, egyedl a germn fajra vonatkoztathat, s nevetsges, hogy a
rgmlt kor szpsghez val visszatrs eszmjt olyan alakok kpviselik Itliban, mint
a grbe lb Garibaldijuk, a tusklb kirlyuk meg az a trpe Cavour. No de ht smi
fajak voltak a rmaiak is.
A rmaiak?
Nem olvasta Vergiliust? A rmaiak sapja trjai, teht zsiai volt, s ez a smi migrci
tnkre is tette az itliai slakk szellemisgt, gondoljon csak a keltkra: romanizldva
francikk, azaz latinn lettek k is. Csak a germnoknak sikerlt megriznik a romlatlan
tisztasgukat, s megtrnik Rma uralmt. Egybknt az rja faj felsbbrendsge s a
zsid, kvetkezskppen a latin faj alacsonyabbrendsge a mvszi teljestmnyeken is
lemrhet. Hol volt Itlinak vagy Franciaorszgnak valaha is egy Bachja, egy Mozartja,
egy Beethovenje, egy Wagnerje?
Ami azt illeti, Goedsche nemigen hasonltott az ltala magasztalt rja hskhz, st ha
szinte akartam volna lenni (br ugyan minek legyen mindig szinte az ember?), el kellett
volna ismernem, hogy inkbb affle falnk s rzki zsidnak ltom t. Csak ht meg
kellett bznom benne, ha egyszer az a titkosszolglat is a bizalmra rdemestette, amely
mg huszontezer frankkal tartozott nekem.
Egy kis kajnkods azrt mgiscsak kikvnkozott bellem. Megkrdeztem tle, hogy
mit gondol, maga jl kpviseli-e a felsbbrend, apolli fajt. Lesjt pillantst vetett
rm, s azt vlaszolta, hogy a faji hovatartozs nem pusztn testi, hanem mindenekeltt
spiritulis krds. Egy zsid akkor is zsid marad, ha valami termszeti vletlen folytn
szknek s kk szemnek szletik, hiszen hatujj csecsemk vagy szorozni tud nk is
szletnek nha. Egy rja attl rja, hogy npnek szellemisge hatja t, mg ha fekete is a
haja.
Krdsem azonban kizkkentette. Kifjta magt, letrlte homlokrl a verejtket egy
piros kocks jkora kendvel, s elkrte azt a dokumentumot, amely miatt tallkoztunk. A
kezbe nyomtam, s a hallottak utn arra szmtottam, hogy el lesz tle ragadtatva. Ha a
kormnya Luther intelmei szerint el akar bnni a zsidkkal, ez az n prgai
temethistrim a lehet legalkalmasabb r, hogy egsz Poroszorszgot rdbbentse a
zsid vilgsszeeskvs mibenltre. m Goedsche komtosan olvasgatott, kzben pedig
nagy homlokrncolsok s szinte mongolosra hzott szem hunyorgsok kzepette a
srbe is bele-belekortyolt, hogy vgl annyit mondjon:
Nem tudom, rdekelhet-e bennnket ez a lers. Azt mondja csak el, amit mi mindig
is tudtunk a zsid mesterkedsekrl. Mondani persze jl mondja, s ha kitalci, annak is
remek.
De krem, Herr Goedsche, csak nem kpzeli, hogy holmi koholmnyt sznk magra?
Eszemben sincs meggyanstani, de tlem is joggal vr el ezt-azt a kenyradm. Elszr
is hitelesttetnem kell ezt az anyagot. El kell juttatnom Herr Stiebernek s a hivatalnak.
Hagyja csak itt nlam, s akr vissza is mehet Prizsba, nhny hten bell rtesteni
fogom.
Dimitri ezredestl gy rtesltem, hogy minden el van intzve
Nincs elintzve. Mg nincs. Mondom, hogy hagyja ezt itt.
Hadd legyek szinte nnel, Herr Goedsche. n egy eredeti dokumentumot tart a
kezben. Eredetit, rti? Ez az irat nyilvn azrt is rtkes, amirl hrt ad, de azrt mg
inkbb, mert eredeti hrads, a szerzje Prgban, mindjrt a szban forg gyls utn
vetette paprra. Ezt a dokumentumot n nem engedhetem ki a kezembl, addig legalbbis
semmikppen, amg meg nem kapom rte azt az rat, amit megbeszltnk.
Rendkvl gyanakv ember n. No, j, ht rendeljen mg egy-kt srt, s adjon nekem
egy rt, amg lemsolom ezt. A tartalmrl n mondta, hogy r, amennyit r. Ha be
akarnm csapni, az is elegend volna, ha csak az emlkezetembe vsem, mert akr hiszi,
akr nem, n szinte sz szerint emlkezni szoktam mindenre, amit elolvasok. De
szeretnm, ha Herr Stieber is elolvashatn. gyhogy engedje csak, hogy lemsoljam.
Aztn viheti is vissza az eredetit, gy, ahogy idehozta.
Nem ellenkezhettem. Szgyenszemre befaltam egyprat azokbl az undort teuton
kolbszokbl, magamba dntttem j sok srt meg kell mondanom, hogy a nmet sr
tud nha olyan j lenni, mint a francia , s szpen kivrtam, amg Goedsche vgez a
msolssal.
Hvsen vettnk bcst egymstl. Goedsche rtsemre adta, hogy ki-ki a magt
fizeti, radsul gy szmolt, hogy n nhny srrel tbbet ittam meg, mint , meggrte,
hogy nhny hten bell vlaszolni fog, s azzal fakpnl hagyott, dhngjek csak, amirt
flslegesen tettem meg ekkora utat a magam kontjra, nem ltva vgl egy huncut
krajcrt sem a Dimitrivel mr kialkudott tiszteletdjbl.
Milyen ostoba vagyok, gondoltam: Dimitri elre tudta, hogy Stieber nem fog fizetni,
s flron szerezte meg a szvegemet. Lagrange-nak igaza volt, nem kellett volna
megbznom egy oroszban. De az is lehet, hogy tl sokat krtem, s a remlt sszeg fele is
bven elegend.
Mr biztos voltam benne, hogy a nmetek nem fognak jelentkezni tbb, s nem is
kaptam hrt fellk hnapokig. Amikor Lagrange-nak is elmondtam, milyen bosszs
vagyok, elnz mosollyal csak annyit mondott:
Megesik az ilyesmi a mi szakmnkban. Nem szentekkel dolgozunk, annyi bizonyos.
Engem azonban nem hagyott nyugodni a dolog. Tl jl sikerlt ahhoz az n prgai
temets trtnetem, semhogy valahol Szibriban vgezze ebek harmincadjn. Mi lenne
gondoltam , ha a jezsuitknak adnm el? Az els igazi zsidellenes vdak s a zsid
vilgsszeeskvsre utal els kijelentsek vgtre is egy jezsuittl, Barruel-tl
szrmaztak, a nagyapm levelre pedig bizonyra felfigyeltek aztn a rend ms fontos
szemlyisgei is.
A jezsuitkhoz csakis Dalla Piccola abbn keresztl fordulhattam. vele Lagrange hozott
ssze, szltam is teht Lagrange-nak, Lagrange pedig meggrte, hogy zen neki, tudjon
rla, hogy keresem. Nem sokkal ksbb el is jtt Dalla Piccola a boltomba.
Kereskednyelven szlva, prezentltam neki az rut, s gy vettem szre, hogy felcsillan a
szeme.
Elszr is persze mondta alaposan meg kell vizsglnom az anyagot, azutn pedig
szlnom kell rla valakinek a Trsasgbl, k ugyanis nem vesznek zskbamacskt.
Remlem, megbzik bennem, s elvihetem ezt nhny napra. Nyugodt lehet, nem adom ki
a kezembl.
Tisztelend papi szemly volt, hogyne bztam volna benne.
Egy httel ksbb ismt belltott a boltomba. Felksrtem az irodmba, innivalval
knltam, de nem ltszott tl bartsgosnak.
Simonini mondta , maga hlynek nz engem, maga miatt kis hjn hamistnak
nztek a Jzus Trsasg atyi, maga tnkre akarta tenni a sok ven t sztt kapcsolati
hlmat!
Abb r, n nem tudom, mirl beszl
Elg a jtkbl! Maga azzal adta ezt ide nekem csapta le az asztalra a prgai temetben
trtntekrl szl jelentsemet , hogy szigoran titkos, n meg persze j sokat akartam
krni rte, s erre tessk, a jezsuitk lesjt pillantst vetve rm, kedvesen kzlik: a
dokumentumom annyira szigoran titkos, hogy mint fikci, mr meg is jelent egy
bizonyos John Retcliffe Biarritz cm regnyben. Ebben itt, ni dobta az asztalra a
knyvet is sz szerint, betrl betre! Maga nyilvn tud nmetl, s elolvasta ezt a
regnyt, alighogy megjelent. Megtetszett magnak benne a prgai temetben tartott
jszakai gylsrl szl trtnet, s nem tudva ellenllni a ksrtsnek, valsgnak
hazudta azt, ami kitalci. s vrbeli hamistknt, kpes volt szemrmetlenl
 Simonini mondta maga hlynek nz engem
(318. oldal)

abban bzni, hogy a Rajnn innen senki sem olvas nmetl

Ide hallgasson, azt hiszem, rtem mr
Nincs mit rteni. Azt is megtehettem volna, hogy kihajtom ezt a szemetet, magt pedig
ott egye meg a fene, ahol van, csakhogy n konok vagyok s bosszll. Kzlm nnel,
hogy tudatni fogom a titkosrendr bartaival, kivel is van dolguk, s mennyire lehet
megbzni az informciiban. S hogy mirt szlok elre? Nem a lojalits kedvrt, hiszen
az olyanoknak, mint maga, nem jr lojalits, hanem azrt, hogy ha a szolglatok netn gy
dntennek, hogy kst rdemel a htba, ht tudja meg, kinek ksznheti. Mit r
bosszbl meggyilkolni valakit, ha az ldozat azt sem tudja, ki a gyilkosa, nem igaz?
Minden vilgos volt: az a gazember Goedsche (de hisz megmondta nekem Lagrange, hogy
trtnelmi ponyvaregnyeket r Retcliffe lnven!) bizony nem adta tovbb a
dokumentumomat Stiebernek; amikor szrevette, milyen remekl passzol ez a beszmol
a befejezend regnyhez, s milyen jl megfelel a sajt zsidellenes indulatnak is, az
igaz (vagy legalbbis annak vlt) trtnetbl nknyesen irodalmat, teht sajt mvet
csinlt. Hiba figyelmeztetett r Lagrange, hogy hamistknt korbban is jeleskedett mr
ez a gazfick. Hogyan is eshettem ilyen vatlanul egy hamist csapdjba? Majd
sztvetett a dh.
Dhmbe azonban flelem is vegylt. Dalla Piccola taln metaforikusan rtette azt a
bizonyos kst, amit a htamba dfhetnek, de Lagrange nem hagyott ktsget: aki
knyelmetlenn vlik, azt a titkosszolglatok vilgban el szoks tntetni. Nos, egy olyan
gynk, aki azzal jratja le magt nyilvnosan, hogy bizalmas informcinak hazudott
ponyvaregny-hulladkkal hzal, radsul kis hjn a Jzus Trsasg eltt is nevetsgess
teszi a szolglatokat, ugyan meddig lbatlankodhat akkor? Kst a htba, s mr szhat is
lefel a Szajnn.
Ezt helyezte kiltsba Dalla Piccola abb, n pedig hiba magyarzkodom, mirt is hitt
volna nekem, hiszen nem tudhatta, hogy a dokumentumomat n mr akkor odaadtam
Goedschnek, amikor Goedsche mg be sem fejezte a regnyt, azt viszont nagyon is
tudta, hogy neki (mrmint Dalla Piccolnak) a Goedsche-regny megjelense utn adtam
oda.
Nem volt kit.
Hacsak bel nem fojtom a szt Dalla Piccolba.
Szinte sztnsen cselekedtem. Van az rasztalomon egy igen slyos kovcsoltvas
gyertyatart, azt flkaptam, s a falnak nyomtam Dalla Piccolt. Tgra nylt a szeme.
Csak nem akar meglni? zihlta.
De igen, sajnlom feleltem.
s sajnltam csakugyan, no de ht ernyt kell csinlni
a szksgbl. Lesjtottam r. Egybl sszerogyott, kill fogai mgl mr bugyogott
is a vr. Lttam, hogy meghalt, s a legcseklyebb bntudatot sem reztem. Magnak
kereste a bajt.
Most mr csak el kellett valahogy tntetni a hullt az tbl.
A bolt s az emeleti laks megvsrlsakor a tulajdonos levitt a pincbe, s egy
padlba vgott csapajtra mutatott.
Egy lejratra nylik mondta. Az els lpcsfokok utn inba szll az ember
btorsga, mert olyan bz csapja meg az orrt, hogy el lehet julni tle. De van gy, hogy
muszj lemenni. n klfldi, s taln nem tudja, mirl van sz. Valamikor rgen az utcra
volt szoks szemetelni, mg trvny is kimondta, hogy aki kinten a bilit az ablakon,
kteles elbb lekiablni: Vigyzat, ntk!, de senki sem vette a fradsgot, csak nttt
s ksz, s ha valaki pp a nyakba kapta az ldst, ht gy kellett neki. Ksbb nyitott
kanlisokkal lttk el az utckat, mg ksbb pedig befedtk ezeket az rkokat, gy jttek
ltre a csatornk. Haussmann br most vgre j csatornarendszert pttetett Prizsnak, de
az inkbb csak a szennyvz elvezetsre szolgl, az rlk pedig, mrmint ha nem dugul el
urasgod lkje alatt a lefoly, kln ton kerl egy pcegdrbe, aminek a tartalmt
aztn jjelente juttatjk tovbb a nagy leptkbe. De felvetdtt, nem volna-e jobb, ha
vgleg a tout--lgout rendszert alkalmaznk, azaz ha a fcsatornk nem csak a
szennyvizet gyjtenk be, hanem a tbbi hulladkot is. ppen ezrt tbb mint tz ve mr
rendelet szl rla, hogy a hziurak egy legalbb egy mter harminc centi tmrj alagutat
ktelesek ltesteni a hzuk s a legkzelebbi csatorna kztt. Olyat, mint ez itt, alattunk,
ni, csak ppen ez persze nem olyan szles s magas, mint amilyennek trvny szerint
lennie kne. A nagy sugrutak alatt nyilvn ms a helyzet, de egy ilyen zskutca a kutyt
se rdekli. s itt azt sem fogja ellenrizni soha senki, hogy csakugyan leviszi-e a hzi
szemett oda, ahov vinnie kne. Ha elmegy urasgod kedve attl, hogy a lenti
trutymban tapicskoljon, akkor nyilvn egyszeren csak a lpcsre fogja nteni a
szemett, s bzik benne, hogy ess idben majdcsak elmossa a vz. Ugyanakkor kapra is
jhet, hogy van ez a csatornalejrat. Prizsban manapsg tzhsz vente kitr egy-egy
forradalom vagy felkels, s egy fld alatti menekl tvonal olyankor sosem rt. Mint
minden prizsi, nyilvn n is olvasta azt az j regnyt,A nyomorultak- at: no, ht annak a
fszereplje is a csatornkon t szkik meg egy sebeslt bartjval, ugyebr.
Buzg feuilleton-olvasknt jl ismertem a Victor Hugo-trtnetet. Termszetesen
eszem gban sem volt szemlyesen tlni a benne lertakat, mr csak azrt sem, mert
elkpzelni sem tudom, hogy a regnyhs miknt is tehetett meg akkora utat a fld alatt.
Lehet persze, hogy Prizs ms helyein j magasak s tgasak a fld alatti jratok, de a
Maubert kz alatt hzd kanlis tbb szz vvel rgebbi kellett hogy legyen. Mr az
emeletrl a boltba, majd onnan a pincbe sem volt knny lecipelni Dalla Piccola hulljt,
tiszta szerencse, hogy az abb grbe s sovny, kicsi emberke volt, valahogy azrt
boldogultam ht vele. De mr a csapajt alatti lpcsn gy kellett legurtanom. Aztn
behzott nyakkal utna botorkltam, s grnyedten arrbb hurcoltam nhny mternyivel,
nehogy mr kzvetlenl az otthonom alatt induljon oszlsnak. Fl kzzel hztam a
bokjnl fogva, a msik kezemmel lmpst emeltem magasra harmadik kezem, amivel
az orromat befoghattam volna, sajnos nem volt.
Most elszr kellett eltntetnem egy ldozatom holttestt, Nievo s Ninuzzo esetben
ugyanis magtl, nlklem olddott meg az gy. (Habr Ninuzzo-gyben, legalbbis
Szicliban, ppensggel csinlhattam volna valamit.) Most jttem r, mi a legidegestbb
egy gyilkossgban: az, hogy el kell rejteni a hullt. A papok alkalmasint emiatt
ellenezhetik az emberlst, kivve persze, ha hbor van, hiszen a hullkat olyankor ott
lehet hagyni a dgkeselyknek.
Vagy tz mteren t bajldhattam mg az n nhai abbmmal, s bizony nem kellemes
dolog, ha az ember egy pap hulljval knytelen vgigtapicskolni a sajt blsarn, st ki
tudja, mg mifle eldk exkrementumain t, ht mg ha utbb magnak az ldozatnak
kell beszmolnia errl uramisten, mit is rok n itt? Kiads ganajdagaszts utn
mindenesetre tvoli fnycskot pillantottam meg vgl, lennie kellett teht az impasse
Maubert sarkn egy utcra felvezet csatornanylsnak.
Eredeti szndkom szerint mrmost valamelyik nagyobb csatornig vonszoltam volna
el a hullt, hadd vigyk onnan isten hrvel a b vizek, mde most feltltt bennem, hogy
eme b vizek ki tudja, meddig, akr a Szajnig is elsztathatjk, s a vgn mg akr fel is
ismerhetn valaki a drga elhunytat. s j is, hogy eszembe jutott ez, hiszen pp a minap
olvastam, hogy a Clichy alatti nagy szemttelepeken csak az elmlt hat hnapban
ngyezer kutyt, t borjt, hsz birkt, ht kecskt s ht disznt, nyolcvan tykot,
hatvankilenc macskt, kilencszztven nyulat, egy majmot s egy riskgyt talltak.
Abbkrl nem beszl a statisztika, n azonban knnyen hozzjrulhattam volna, hogy mg
rdekesebb tegyem. Ha viszont itt teszem le az elhallozottat gondoltam , akkor
remlni lehet, hogy marad, ahol van. A fal s a tulajdonkppeni az Haussmann brnl
bizonyosan sokkal rgebbi kanlis kztt keskeny jrda hzdott, oda dobtam ht le.
Arra szmtottam, hogy a miazmk s a nedvessg kvetkeztben meglehetsen hamar
oszlsnak fog indulni, s aztn mr csak azonosthatatlan csontok maradnak belle. s
abban is bztam, hogy egy zskutcban nem szoks karbantart munklatokat vgezni,
teht gysem fog eljutni idig soha senki. s ha mgis eljutna, s emberi maradvnyokra
bukkanna itt, akkor sem tudn megllaptani, hogy honnan szrmaznak: az aknn
leereszkedve brki ide hozhatott egy hullt.
Visszamentem az irodmba, s kinyitottam a Goedsche-regnyt ott, ahov Dalla
Piccola knyvjelzt tett. A nmettudsomat mr kikezdte ugyan a rozsda, de nagyjbl
rtettem azrt, mirl van sz. Bizony hogy az n prgai temetbeli rabbinusbeszdemet
olvastam, annyi volt csak a klnbsg, hogy Goedsche (mert volt drmai rzke)
valamivel sznesebben rta le az jszakai temett, nla elsknt egy Rosenberg nev
bankr rkezik egy kapedlis-pajeszos lengyel rabbival, s csak egy ht sztagos
kabbalistajelsz ellenben engedi be ket a temetr.
utnuk rkezik az, aki az eredetiben az n informtorom volt; egy bizonyos Lasali
viszi be t azzal az grettel, hogy olyan tallkoz rszese lehet, amelyre szzvente csak
egyszer kerl sor. Mindketten lszakllt s szles karimj kalapot ltenek, s aztn mr
nagyjbl ugyangy zajlik minden, ahogyan az n elbeszlsemben, belertve mg azt is,
hogy kkes fny szll fel a srbl, s hogy elnyeli vgl a tizenketteket az jszaka sttje.
Milyen erklcstelen alak! Melodrmt csinlt az n tmr jelentsembl. Pr garasrt
brmire kpes az ilyen. Befellegzett a vallsnak csakugyan.
Pontosan ezt akarjk a zsidk.
Megyek aludni. Szoksos mrtktartsomtl eltren ezttal nem bort, hanem mrtktelen
mennyisg Calvadost ittam (s most mrtktelenl fj a fejem alighanem ismtlem
magamat). Mivel alkalmasint csak lomtalan, mly alvsbl bredek Dalla Piccola abb
gyannt, most aztn kvncsi vagyok, bredhetek-e gy, hogy az a halott ember vagyok,
akinek a hallrl tettesknt s szemtanknt is biztos tudomssal rendelkezem.
15
DALLA PICCOLA REDIVIVUS
1897. prilis 6., hajnal Simonini kapitny! Tudom is n, hogy az n (akr mrtkletes, akr
mrtktelen) lm nyugodalma kzben-e, de felbredtem, s elolvashattam, amit rt.
Hajnali fnynl.
s miutn elolvastam, arra gondoltam, hogy valamely titokzatos okbl taln
hazugsgot rt le n. (Elvgre mindaz, amit az letrl oly szintn elrult, korntsem teszi
hihetetlenn, hogy olykor hazudni is szokott.) Ha van valaki, akinek biztosan tudnia
kellene, hogy n nem lt meg engem, akkor nyilvn n vagyok az. Hogy meg is
gyzdjek errl, papi ruhmbl kibjva, szinte meztelenl lementem a pincbe, s
kinyitottam azt a csapajtt, m ahogy feltrult elttem az n ltal oly remekl brzolt
pokoli lejrat, visszahkltem a bztl. Feltltt bennem a krds, hogy vajon mit is
akarok ellenrizni. Hogy maradt-e mg nhny csont abbl a hullbl, amelyrl n azt
lltja, hogy tbb mint huszont ve vetette oda? s azrt gzoljak le abba a ganba, hogy
megllaptsam: nem, nem az n csontjaim azok? Ha nem haragszik, ezt mr tudom.
Hiszek teht nnek, n meggyilkolt egy bizonyos Dalla Piccola abbt.
Csakhogy n ki vagyok akkor? Nem az a Dalla Piccola, akit n meglt (s aki
egybknt nem is hasonlt rm), de hogy lehet az, hogy Dalla Piccola abbbl kett is
van?
Az az igazsg, hogy taln megbolondultam. Nem merem kitenni a lbam a hzbl.
Pedig muszj lenne bevsrolnom, kocsmt mgsem ltogathatok reverendban. A
konyhm persze nem olyan szp, mint az n br az igazat megvallva, elgg falnk
vagyok n is.
Lekzdhetetlen hallvgy fog el, ngyilkos akarok lenni, de tudom, hogy ez rdgi
ksrts csupn.
Meg ht minek ljem meg magam, ha n gyis meglt mr? Csak az idmet fecsrelnm.
prilis 7.
Tisztelt abb r, most aztn elg.
Nem tudom, mit csinltam tegnap, ma reggel pedig mr vrt a bejegyzse. Ne knozzon
tovbb! n sem emlkszik? Akkor tegyen gy, ahogy n, nzegesse hosszan a kldkt, s
aztn kezdjen el rni, engedje gondolkodni maga helyett is a kezt. Mirt van az, hogy
nekem mindenre emlkeznem kell, nnek pedig csak arra a nhny dologra, amit el
akartam felejteni?
nrm e percben jabb emlkek rontanak. Nem sokkal azutn, hogy megltem Dalla
Piccolt, zent nekem Lagrange, ezttal a Frstenberg tren akart velem tallkozni,
mghozz jflkor, mrpedig akkortjt elgg ksrteties hely az. Ahogy fls emberek
mondjk, rossz volt a lelkiismeretem, mert megltem valakit, s tartottam tle (oktalanul),
hogy Lagrange tudja mr. Holott termszetesen msrl volt beszde velem.
Simonini kapitny mondta , azt a feladatot kapja most tlnk, hogy tartson szemmel
egy furcsa alakot, egy papot, aki hogy is mondjam stnista.
Hol keressem? A pokolban?
Nem trflok. Bizonyos Boullan abbrl van sz, aki vekkel ezeltt megismerkedett egy
Adle Chevalier nev vilgi nvrrel, a soissons-i Saint-Thomas-deVilleneuve-kolostor
apcjval. Ez a n misztikus hrbe keveredett, lltlag vak volt, de kigygyult belle,
megjsolt ezt-azt, a kolostorba seregleni kezdtek a hvek, a feljebbvali ennek persze
nem rltek, a pspk ki is tette a szrt Soissons-bl, a mi Adle-nk pedig, hogy, hogy
nem, Boullant vlasztotta j lelkiatyjnak, hiba, no, a zsk megleli foltjt. Elhatrozzk,
hogy szvetsgre lpnek, s a jvttel mvn fognak munklkodni, amennyiben nem
csupn imdsgok tjn fordulnak az ristenhez, hanem testileg is mindenfle mdokon
vezekelni fognak, hogy jvtegyk a bnsk istentelenkedseit.
Derk gondolat.
Igen m, de azt prdikljk, hogy aki meg akar szabadulni a vtektl, annak vtkeznie
kell, meg hogy az emberisget szgyenbe hozta az, hogy dm s va ketts
hzassgtrst kvetett el Lilithtel, illetve Samaellel (ne krdezze, hogy kik k, a
tisztelend urunktl n csak dmrl s vrl hallottam), s hogy ezrt aztn ezt meg azt
kell csinlni, nem vilgos, hogy mit, csak annyi tudhat, hogy az abb, a szban forg
kisasszony s sok ms hvk rszvtelvel, lltlag kiss, hogy gy mondjam, zaboltlan
sszejveteleket rendezett, ahol is ki-ki rendszeresen abuzlta a msikat. Azt is beszlik
radsul, hogy a jmbor abb az Adle-lel folytatott trvnytelen szerelmi viszony
gymlcst diszkrten eltntette. Maga persze azt mondhatja, hogy mindez nem a mi
dolgunk, hanem a rendrsg; csakhogy idkzben j hzbl val rink, magas rang
hivatalnoknejek sora, mg egy miniszterfelesg is belekeveredett ebbe a histriba, s
Boullan rengeteg pnzt gombolt le a jmbor hlgyekrl. Ez viszont mr llamvdelmi gy,
amit igenis neknk kellett kzbe vennnk. A dszes pr brsg el kerlt, s csalsrt,
valamint szemremsrtsrt hrom vet kapott, 64 vgn szabadultak a brtnbl. Az
abb ekkor eltnt a ltkrnkbl, azt hittk, bentt a feje lgya. De mostansg, miutn
szmos bnbn gesztus nyomn vgleges feloldozst kapott a Szent Hivataltl, egyszer
csak ismt megjelent Prizsban, hogy tovbb hirdesse tziseit arrl, hogy miknt lehet
sajt bnk gyakorlsa tjn jvtenni a msokit; s ht ha mindenki gy gondolkodna,
akkor ez bizony hogy nem vallsi, hanem politikai gy lenne, ugyebr. Radsul az
egyhz is aggdik megint, Prizs rseke nemrg el is tiltotta Boullant a miszstl, jobb
ksn, mint soha. Boullan erre, mintegy vlaszkppen, sszeszrte a levet egy msik
eretnekgyans szentemberrel, bizonyos Vintrasszal. Itt ez a kis dosszi, ebben mindent
megtall, amit tudni kell, vagy legalbbis amit mi tudunk rla. Magnak az lesz a dolga,
hogy szemmel tartsa, s tudassa velnk, miben sntikl.
n nem vagyok szentfazk rin, aki nmi abzus remnyben gyntatt keres. Akkor
pedig hogyan frkzzem a kzelbe?
Tudom is n, pldul gy, hogy papnak ltzik. Ha jl tudom, beltztt maga mr
garibaldista tbornoknak vagy mi a csudnak is.
Ht ez jutott most az eszembe. De nnek, drga abb r, semmi kze hozz.

16
BOULLAN
Simonini kapitny! Ma jjel, az n ingerlt bejegyzsnek olvastn, gy dntttem,
hogy kvetni fogom a pldjt, s elzetes kldknzs nlkl ugyan, de n is gpiesen
fogok rni, a kezem rvn a testemre hagyatkozva, hogy az emlkezzk vissza mindarra,
amit llekben elfelejtettem. Nem volt buta ember az a maga Frode doktorja.
Boullan Ltom magunkat, amint egy plbniatemplom krl stlgatunk valahol
Prizs szln. Vagy Svres-ben inkbb? Emlkszem, ahogy mondja:
A Mi Urunk ellen elkvetett bnket csak gy tehetjk jv, ha magunkra is
vllaljuk ket. Misztikus traval is lehet a bn, s minl megtalkodottabban mveljk,
annl inkbb, hogy terht nygve elkvessk mindazt a gyalzatot, amit a Stn az
emberisgtl elvr, s ugyanakkor megszabadtsuk tle gyengbb testvreinket, azokat,
akik egyedl nem kpesek kizni magukbl az embert hatalmukba kert gonosz erket.
Tudja, mi az a papier tue-mouches? Lgypapr, nemrg talltk fel Nmetorszgban.
Cukrszdkban hasznlatos, melaszba mrtanak egy paprcskot, s a kirakatba tett tortk
fl lgatjk. A legyet vonzza a melasz, rrepl a szalagra, s beleragad a kulimszba,
aztn vagy ott dglik hen, vagy megfullad sokadmagval, ha megtelik a papr, s a
kanlisba dobjk. Nos, a jvttel hitvallja is olyan legyen, mint ez a lgypapr: vonzzon
magra minden csfsgot, hogy aztn rajta menjen vgbe a megtisztuls.
A PRGAI TEMET

Most meg egy templomban ltom, az oltr eltt egy bns nmbert kszl
megtiszttani, az jtatos n megszllottan vonaglik mr a padln, undort szitkokat s
dmonneveket prszkl: Abigor, Abrakasz, Adramelek, Haborim, Melchom, Sztolasz,
Zaebosz
Boullan lila miseruht visel vrs karinggel, a n fl hajol, s mond valamit,
rdgzsnek hangzik, de (ha jl hallom) mintha fordtott rtelm formula volna: Crux
sacra non sit mihi lux, sd draco sit mihi dux, veni Satanas, veni! S azzal hromszor a
szjba kp a vezeklnek, majd felhzva magn a ruht, belvizel egy misekehelybe, s a
kelyhet a szerencstlen n kezbe nyomja. Azutn pedig egy tlba kotor, s (puszta
kzzel!) holmi feklinak ltsz ppet ken a megszllott nszemly sebtben
lecsupasztott keblre.
A n zihlva fetreng, nagyokat nyg, majd lassan elcsitul, s vgl szinte hipnotikus
lomba zuhan.
Boullan gy-ahogy kezet mos a sekrestyben. Egytt tvozunk, a templomtren nagyot
shajt, mint aki nehz ktelessget teljestett.
Consummatum est mondja.
Azzal mutatkoztam be neki, emlkszem, hogy olyasvalakinek a megbzsbl jvk
hozz, aki meg akarja rizni a nvtelensgt, ugyanis szentelt ostyra van szksge egy
bizonyos szertartshoz.
Fekete mishez, nemde? mosolygott gnyosan Boullan.
De hiszen ha azt pap celebrlja, akkor maga szenteli meg az ostyt, a megszentels
pedig akkor is rvnyes, ha amgy eltiltotta t az egyhz a miszstl.
Helyesbtettem:
16. BOULLAN

Nem hinnm, hogy az, akirl beszlek, fekete mist akarna mondatni. n is tudja,
hogy nmely szabadkmvespholyokban trrel dfik t az ostyt eskvskor.
Vagy gy. Van egy csks, a Maubert tr krnykn van a bodegja: nla, gy tudom,
ostyt is kapni. Prblkozzk taln vele.
Lehet, hogy ez az alkalom hozott ssze minket?

n is tudja, hogy nmely szabadkmvespholyokban

trrel dfik t az ostyt eskvskor (335. oldal)

17
A KOMMN NAPJAI
1897. prilis 9.
Nem sokkal azutn, hogy Dalla Piccolt megltem, ismt zent Lagrange, ezttal az
egyik Szajna-partiquai-t jellte meg tallknk sznhelyl.
Micsoda trfkat z az emberrel az emlkezet! Alkalmasint alapveten fontos tnyeket
is elfelejtek, de arra bezzeg emlkszem, hogy fldbe gykerezett a lbam a Pont Royalnl,
amikor hirtelen ers fny vaktott a szemembe. AJournal Officiel de lEmpire Franaisj
szkhza plt ott ppen, s az ptkezst, hogy gyorsabban haladjanak vele, estnknt
villanyos rammal vilgtottk meg. Gerenda- s llvnyzaterdben roppant erej
fnyforrs sszpontostotta fnyt egy csapatnyi kmvesre. Lerhatatlan, milyen mgikus
hatst keltett az a sttbe hast csillagragyogs.
Villanyfny gy rezte azokban az vekben a balga, hogy csupa jvend veszi
krl. Egyiptomban megnyitottak egy csatornt, mely sszekttte a Fldkzi- s a
Vrs-tengert, s zsiba menet gy mr nem kellett tbb megkerlni Afrikt (tnkre is
tve ezzel sok-sok becsletes hajzsi trsasgot), Prizsban vilgkilltst rendeztek,
amelynek ptmnyei sejteni engedtk, hogy Haussmann br Prizs-rombolsa mg csak
a kezdet volt, Amerikban megplt a kontinenst keletnyugati irnyban tszel
vastvonal, s mivel az amerikaiak nemrg szabadtottk fel a nger rabszolgikat, mr
csak id krdse volt, mikor rad szt ez a cscselk, mikor hgtja zsidnl is rosszabb
flvrposvnny a npet. Az amerikai szak s Dl hborjban tengeralattjrk jelentek
meg, melyeknek a matrzaira immr nem vzbefls, hanem lgszomj ltali hall vrt a
mlyben, apink szp szivarjai spkros paprhengerkknek adtk t a helyket, melyek a
dohnyos minden rmt elvve, egyetlen perc alatt vgiggtek, katonink pedig egy ideje
mr fmdobozokban konzervlt romlott hson ltek. Hre jtt, hogy Amerikban
valamifle hermetikusan zrt kabint is kitalltak, ami egy vzhajts dugattyszersg
segtsgvel embereket visz fel a hzak felsbb emeleteire
s szombaton este elroml dugattykrl is hallani lehetett mindjrt, meg a kabinban
rekedkrl, akik vz, lelem s persze leveg hjn mind meghaltak htf reggelig, amikor
kt nap utn rjuk talltak.
Mindenki azon rvendezett, hogy egyre knnyebb az let, tvolba beszl gpeket
fabrikltak, meg olyanokat, amelyek segtsgvel toll nlkl, mechanikusan rhat az
ember. Ki tudja, lesz-e mg mit hamistani egy szp napon?
Az emberek elragadtatottan bmultk az illatszerboltkirakatokban nnepelt csodkat: a
saltatejes brlnktt, a knafakreg-hajregenerlt, a bannvizes Pompadour-krmet, a
kakatejet, a prmai ibolys rizsport, csupa olyasmit, amit br ez is, az is a legbujbb
nstnyeket lett volna hivatott mg vonzbb tenni most akr a kitartott nnek kszl
varrlnyok is hasznlhattak mr, amita megannyi varrodban varrmasinkat lltottak
zembe, hogy azok dolgozzanak helyettk.
Az j idk egyetlen rdekes tallmnya az a porcelnalkalmatossg volt, amelyen
immr lve lehetett rtkezni.
 Arra azonban mg n sem figyeltem fel, hogy mindez a sok hh valjban a
csszrsg vgt harangozza be. A vilgkilltson Alfrd Krupp hallatlan mret gyt,
szzfontos lportltet, tventonns monstrumot tett kzszemlre. Annyira lenygzte
vele a csszrt, hogy az becsletrenddel tntette ki Kruppot, m amikor Krupp elkldte
neki a fegyverkatalgust, melybl minden eurpai llam szabadon rendelhetett, a sajt
kedvenc fegyverbeszlltihoz ragaszkod francia katonai vezets elrte, hogy a csszr
vgl is nemet mondjon. Bezzeg a markba csapott Kruppnak a porosz kirly.
Napleon azonban nem volt mr a rgi: a vesekvei sem enni, sem aludni, lra lni
meg mggy sem hagytk; elhitte a konzervatvoknak s a felesgnek, hogy a francia
hadsereg mg mindig a legjobb a vilgon, pedig az (mint kiderlt, de mr csak utlag)
legfljebb, ha szzezer embert szmllt, szemben a ngyszzezer fs porosz sereggel;
Stieber pedig arrl jelentett Berlinnek, hogy achassepot-puskk, melyeket a francik a
lehet legmodernebb fegyverfajtnak tartanak, hovatovbb mzeumba val cskasgok
csupn. Radsul rvendezett Stieber a franciknak a hrszerzse sem r semmit a
nmetekhez kpest.
De lssuk, mi trtnt. Tallkoztunk teht Lagrangezsal a megbeszlt helyen.
Simonini kapitny szegezte nekem a krdst minden teketria nlkl , mit tud Dalla
Piccola abbrl?
Semmit. Mirt?
Nyoma veszett, pp, amikor neknk teljestett egy ki-sebbfajta feladatot. Szerintem maga
ltta t utoljra: szlt nekem, hogy beszlni akar az abbval, n pedig el is kldtem t
maghoz. s?
s n tadtam neki ugyanazt a beszmolt, amelyet mr az oroszok is megkaptak tlem,
hogy olvastassa el bizonyos egyhzi krkben.
Simonini! zent nekem az abb egy hnapja, s nagyjbl azt rta: srgsen
tallkozzunk, rdekes mondanivalm van az n Simoninijrl. Az zenet tnusbl kitnt,
hogy aligha lehet hzelg ez a mondanival. Nos teht: mi trtnt maguk kztt?
Fogalmam sincs, mit akart mondani nnek. Taln helytelentette, hogy olyan
dokumentumot knlok fel neki, amirl gy hitte, hogy az n szmra kszlt. Nyilvn
nem tudta, mirl llapodtunk meg. Nekem semmit sem mondott. Tbb nem lttam, pedig
szerettem is volna tudni mr, hogy mi a vlasz az ajnlatomra. Lagrange behatan
mregetett.
Erre mg visszatrnk mondta aztn, s tvozott. Nem volt mire visszatrni. Tudtam,
hogy Lagrange ettl a perctl fogva mindig a sarkamban lesz, s ha valban tmad valami
kzzelfoghatbb gyanja, mgiscsak megkapom a htamba azt a bizonyos ksdfst,
hiba szegtem szavt az abbnak.
Tettem nmi vintzkedst. Betrtem egy rue de Lappe-i fegyverkereskedhz, s
megkrdeztem, van-e trbotja. Volt, de nagyon silny. Ekkor eszembe jutott egy
stabotszakzlet, ppen az n kedvenc Jouffroypasszzsomban nztem meg egyszer a
kirakatt, s ott aztn talltam is egy elefntcsont kgyfejfogantys, benfa szras, roppant
elegns s j ers darabot. Az alig velt, inkbb fgglegesnek mondhat fogantyja arra
nemigen volt alkalmas, hogy egy fjs lb ember rtmaszkodjk, arra azonban nagyon
is, hogy a botbl kirntott tr markolata legyen, ha kell.
A trbot csods fegyver olyankor is, ha pisztolyt szegeznek rnk: gy tesznk, mintha
megrmlnnk, htrahklnk, s elreszegezzk, lehetleg reszket kzzel, a botunkat.
Az ellenfl erre kacagva kapja el, hogy flrerntsa, m ezzel csak segt lecsupasztanunk a
thegyes s borotvales pengt, s mikzben mg a markban marad res csvet
bmulja rtetlenl, mi csak suhintunk egyet knnyedn, s halntktl llig vgighastjuk
az arct, lehetleg gy, hogy az orrcimpjt is lenyisszantsuk, de a szemt mr ki sem kell
szrnunk, a homlokbl ml vr gy is, gy is elvaktja. Az a lnyeg, hogy meglepjk, s
akkor mr el is bntunk vele.
Ha jelentktelen ellenfllel, teszem azt, egy cska kis tolvajjal van dolgunk, mr fogjuk is
a botunkat, s tovbbllunk, maradjon csak torzpofa mindhallig. m ha alattomosabb
ember az illet, akkor az els suhints utn, mintegy ugyanazzal a lendlettel, mg egyet
nyiszszantunk visszakzbl, s elvgjuk szpen a torkt, hogy ne is kelljen mr trdnie
tbb a csnya sebvel.
S akkor mg nem is emltettem, milyen bszke tartst klcsnz az embernek egy ilyen
stabot: kerl, amibe kerl, de megri; van az gy, hogy nem szmt a pnz.
Egyik este arra rkeztem haza, hogy Lagrange a boltom eltt ll.
Finoman megrezdlt kezemben a bot, de szbe kaptam a titkosszolglat csak nem bzza
a magamfajta likvidlst olyan emberre, mint , s rdekldve nztem r.
Szp trgy mondta.
Micsoda?
A trbot. Ilyen fogantyja csak egy trbotnak lehet. Fl valakitl?
Csak ha van kitl, Lagrange r. n szerint van?
Tudom n jl, hogy tlnk fl, mert rjtt, hogy gyanba keverte magt. De hadd fogjam
rvidre. Nyakunkon a francia-porosz hbor, s Stieber bartunk egsz Prizst elrasztotta
az gynkeivel.
Ismeri ket?
Nem mindegyiket, s itt jn maga. Abbl, hogy felknlta neki azt a zsidkrl szl
jelentst, Stieber arra kvetkeztet, hogy magt hogy is mondjam: szval, hogy magt
meg lehet vsrolni. Nos teht, megrkezett Prizsba az egyik embere, az a Goedsche is,
akivel, ha jl tudom, egyszer mr tallkoztak. Szerintnk keresni fogja magt. s maga
kmkedni fog a poroszoknak itt Prizsban.
A hazm ellen?
Hagyja ezt a kpmutatst, nem is a hazja. Amgy pedig ppenhogy Franciaorszgot
fogja szolglni. Hamis informcikkal ltjuk majd el magt, azokat tovbbtja szpen a
poroszoknak.
Azt hiszem, ez nem lesz nehz
Tved, letveszlyes lesz. Ha Prizsban leplezik le, neknk gy kell tennnk, mintha
nem ismernnk magt. Teht fbe lvik. Ha pedig a poroszok jnnek r, hogy ketts
jtkot z, akkor, ha kevsb trvnyes mdon is, de k lik meg. Vagyis annak az eslye,
hogy nem ssza meg, nagyjbl tven szzalk.
s ha nemet mondok?
Akkor kilencvenkilenc.
Mirt nem szz?
A trbotja miatt. De ne nagyon szmtson r.
Tudtam, hogy szinte bartaim vannak a cgnl. Ksznm, hogy gy trdik velem. J.
Igent mondok szabadon, nknt s hazaszeretetbl.
Simonini kapitny, n egy hs. A teendirl majd rtestjk.
 Egy httel ksbb az zletembe nyitott be Goedsche. Most mg inkbb szakadt rla a
vertk. Kis hjn a torknak estem, de vgl ellenlltam a ksrtsnek.
Nyilvn tudja, hogy szerintem mi maga mondtam.
Hitvny plagiztor s hamist.
Akrcsak maga vigyorgott tenyrbe msz kppel a nmet. Azt hiszi, nem dertettem
ki, hogy a prgai temets trtnett maga meg annak a Jolynak a szvegbl mertette, aki
brtnbe kerlt miatta? Maga nlkl is rbukkantam volna erre a szvegre, maga csak
megknnytette a dolgomat.
Tudja-e, Herr Goedsche, hogy mint francia terleten dolgoz klfldi gynkt, csak
nven kne neveznem magt valakiknek, s egy lyukas garast sem rne tbb az lete?
Tudja-e, hogy a mag is ppen ugyanannyit rne, ha letartztatnnak, s n meg magt
neveznm nven? gyhogy csi. n megprblom a knyvemnek ezt a fejezett szolid
vevknek, mint valsgot eladni. Osztozzunk a bevtelen, ha mr gyis egytt kell
mostantl mkdnnk.
Nhny nappal a hbor kitrse eltt Goedsche felvitt egy Notre-Dame kzeli hz
padlsra, ahol dcokban sok-sok galambot tartott egy regember.
Innen j postagalambot rptetni: nem tnik fel senkinek, hiszen a szkesegyhz krl
szzval rpkdnek galambok. Ha van valami hasznos informcija, mindig rja meg, s
az reg mr indt is egy galambot az zenettel. Reggelente pedig nzzen be hozz, s
krdezze meg, rkezett-e j instrukci. Egyszer, ugye?
Mgis, milyen hrekre kvncsiak?
Hogy Prizsbl milyenekre, azt mg nem tudjuk. Egyelre csak a frontvonalakat
ellenrizzk. De elbbutbb, ha mr gyztnk, Prizs is rdekes lesz. Csapatmozgsokrl
tudstson teht, a csszri csald holltrl, a polgrok hangulatrl, vagyis mindenrl s
semmirl, tallja fel magt. Trkpek is kellhetnek; s maga most persze nyilvn nem rti,
hogyan lehet egy trkpet egy galamb nyakba ktzni. Jjjn, menjnk eggyel lejjebb.
Az alattunk lv emeleten egy msik ember, valamint egy fnykpszeti laboratrium s
egy fehrre festett fal kis terem fogadott, benne egy olyasfle vettszerkezettel, amelyet
a vsri mutatvnyosok laterna magicnak mondanak: falra vagy lepedre kpeket lehet
vele vetteni.
Akrmekkora s akrhny oldalas zenetet kld is, ez az r lefotograflja, s egy
kolldiumemulzis lapra kicsinyti, azt aztn mr el tudja vinni a postagalamb is. A
clllomson pedig falra vettve nagytjk ismt ki a kpet. Itt is ez trtnik majd, ha tl
hossz zeneteket kap. No de sr itt most mr a leveg egy porosznak, ma este el is
hagyom Prizst. Majd postagalamb tjn leveleznk, mint a szerelmesek.
Ennek bizony mg a gondolattl is borsdzott a htam, de knytelen voltam r, az
rdgbe is! Hogy mirt? Ht csak mert megltem egy abbt. s a sok-sok tbornok, aki
ezreket l meg?
Kitrt teht a hbor. Lagrange-tl kaptam nha egyegy hrt, amit tovbbtanom kellett
az ellensgnek, de jl mondta Goedsche, a poroszokat nem nagyon rdekelte Prizs, k
egyelre arra voltak kvncsiak, hogy mekkora csapatai vannak Franciaorszgnak
Elzszban, SaintPrivat-ban, Beaumont-ban, Sedannl.
Prizsban az ostrom kezdetig mg vgan lehetett lni. Szeptemberben aztn
bezrattak minden sznhztermet, rszint a fronton harcol katonk irnti egyttrzs
miatt,
 A clllomson pedig falra vettve nagytjk
ismt ki a kpet (344. oldal)

rszint azrt, hogy az gyeletes tzoltkat utnuk kldhessk a frontra, m alig egy
hnappal ksbb a Comdie-Franaise engedlyt kapott r, hogy jtkonysgi cllal, az
elesettek hozztartozit tmogatand, mg ha csak takarkos kivitelben, fts nlkl,
gzlmpk helyett gyertyafnynl is, de eladsokat tarthasson, majd ksbb mr az
Ambigu, a Port SaintMartin, a Chtelet s az Athne is msorra tztt ismt egy-egy
darabot.
A nehz napok szeptemberben, a sedani tragdival kezddtek. Napleon fogsgba
esett, a csszrsg szszeomlott, s egsz Franciaorszgon szinte (egyelre mg csak
szinte) forradalmi lz lett rr. Kikiltottk a kztrsasgot, m ha jl lttam mg a
kztrsasgiak soraiban is ktfle szndk kzdtt egymssal: egyeseknek kapra jtt az
sszeomls, mert trsadalmi forradalmat akartak, msok viszont inkbb bkt ktttek
volna mr a poroszokkal, mert fltek, hogy a reformok voltakppen
gymond kommunizmushoz vezetnek.
Szeptember kzepn a poroszok mr Prizs kapui eltt lltak, a vdeni hivatott
erdket elfoglaltk, s azokbl lttk a vrost. Kkemny ostrom kezddtt, de az
ostrom ngy hnapja alatt mg nagyobb ellenfll ntte ki magt az hsg.
A politikai jtszmkbl, a vroson itt is, ott is vgigvonul tntetsekbl nem sokat
rtettem, nem is rdekeltek, s amond voltam, hogy ilyen idkben jobb, ha nem sokat
gyeleg az ember. Annl jobban izgatott az evs, tjkozdtam is naponta a krnykbeli
boltosoknl, hogy tudjam, mire szmthatunk. Az olyan parkokban, mint a Luxembourg-
kert, eleinte valsgos llattenyszt telepeken rezhette magt az ember, mivelhogy
nyjak s gulyk znlttk el a vrost. Oktberre azonban azt beszltk, hogy nem
maradt tbb huszontezer szarvasmarhnl s szzezer birknl, az pedig mr semmi egy
hez metropolisnak.
s nmely otthonokban hovatovbb bizony az aranyhalakat is megstttk, a hadsereg
llomnyn kvl minden l a mszrszkeken vgezte, egy vka burgonyrt harminc
frankot krtek, Boissier cukrszdjban pedig huszontt egy doboz lencsrt. Nylnak
mr hre-hamva nem volt, s a henteszletek knlatban egyszer csak jl tpllt macskk,
majd pedig kutyk jelentek meg. Lemszroltk a Jardin dAcclimatation valamennyi
egzotikus llatt, s akinek volt r pnze, azt karcsony este felsges men vrta
Voisinnl: elefnt-erleves, teveslt angolosan, prolt kenguru, medvekarajsauce
poivrade-ban, szarvasgombs antiloppsttom s macska szopsegr-krtssel
merthogy nem csupn a verb tnt el immr a hztetkrl, hanem a csatornkbl is az egr
s a patkny.
A teve mg csak-csak nem is volt rossz , de patknyrl sz sem lehetett.
Csempszek s feketzk ostromkor is akadnak, s n felemlegethetnm pldul azt az
emlkezetes (s mregdrga) vacsort, amelyet nem m egy nagy tteremben, hanem egy
klvros szli kocsmban klthettem el nhny kivlasztott trsasgban (nem csupa
riemberben, no de ht szorult helyzetben feledni illik a kasztbli klnbsgeket), s
amelyen fcnt, valamint egszen friss libamjpsttomot fogyaszthattam.
Janur vgn alrtk a fegyversznetet, mrciusban a nmetek jelkpesen
elfoglalhattk Prizst s meg kell mondanom, egy kiss mg nekem is megalz volt
ltnom, ahogy vgigmasroznak a Champs-lises-n a cscsos sisakjaikban. Utna
azonban visszahzdtak a vros szakkeleti szlre, s a francia kormnyerk
ellenrizhettk a dlnyugati rszt, azaz Ivryt, Montrouget, Vanves-t, Issyt, vgl, de nem
utolssorban a MontValrien rendkvl jl kiptett erdjt, amelybl (s ezt a poroszok
mr bebizonytottk) knnyszerrel gytz alatt lehetett tartani a fvros nyugati felt.
A poroszok kivonulsa utn a Thiers vezette francia kormny vette t Prizsban a
hatalmat, az egyre nehezebben kordban tarthat Nemzeti Grda azonban mr elkobozta
s a Montmartre-ra vitette a kzadakozs tjn beszerzett tbb mint ktszz gyt,
Lecomte tbornok pedig, aki Thiers megbzsbl vissza akarta szerezni ket, azzal
kezdte, hogy bellvetett a grdistkba s a tmegbe is, de a katoni egy id utn tlltak
a felkelkhz, s Lecomte-ot fogsgba ejtettk a sajt emberei. Kzben valaki felismert
valahol egy msik, Thomas nev tbornokot, aki vajmi kevss j emlket hagyott maga
utn az 1848-as megtorlsok idejbl. Radsul civilben volt, s lehet, hogy szkni
prblt, de a felkelk azt mondtk r, hogy csakis spion lehet. S azzal vittk is mr
Lecomte utn, s legott fbe lttk mindkettejket.
Thiers a kormnyval egytt visszavonult Versaillesba, Prizsban pedig mrcius vgn
kikiltottk a kommnt. Ezttal a francia (mrmint a versailles-i) kormny ostromolta s
bombzta a mont-valrieni erdbl Prizst, a poroszok pedig semmit sem csinltak, st a
vonalaikon thatolkkal szemben is elgg nagystlnek mutatkoztak, gy aztn msodik
ostromakor tbb lelem jutott Prizsnak, mint az els ostrom idejn: a honfitrsak
kiheztettk, bezzeg az ellensg, ha kzvetve is, de elltta valahogy. s akadt, aki a
nmeteket a Thiers-kormnnyal sszehasonltva, mr azt mondogatta, hogy lm, vgs
soron azrt csak derk keresztnyek ezek a kposztazablk.
ppen bejelentettk, hogy a francia kormny Versailles-ba teszi t a szkhelyt,
amikor zenetet kaptam Goedschtl: rtestett rla, hogy a poroszokat mr nem rdekli,
mi van Prizsban, ezrt a galambszatot s a fnykpszeti laboratriumot is fel fogjk
szmolni. m mg ugyanaznap belltott Lagrange, aki mintha kitallta volna, mit rt
nekem Goedsche.
 Kedves Simonini mondta Lagrange , dolgozzk most mr neknk ugyangy,
ahogy eddig a poroszoknak: informljon minket. Azt a kt nyavalyst, aki egyttmkdtt
magukkal, mr letartztattam. A galambok visszarepltek oda, ahov szoktak, de a
laboratriumra szksgnk van. Katonai gyorsinformcikat mi egy ugyancsak Notre-
Dame kzeli padlsszobbl, galambposta-kapcsolat tjn juttattunk el Fort dIssybe.
Onnan fogja kldeni neknk a sajt informciit.
Neknk? Kiknek? n a csszri rendrsgnek volt, hogy gy mondjam, az embere, s
a csszrval egytt el kellett volna tnnie nnek is. s erre tessk: most meg mr mintha
a Thiers-kormny gynkeknt beszlne
Simonini kapitny, a kormnyok jnnek-mennek, de a magamfajta mindig a helyn
marad. Most a versaillesiak utn megyek, nehogy gy jrjak n is, mint Lecomte s
Thomas. Egykettre agyonlnek brkit ezek az rltek. De jn mg kutyra dr! Ha
konkrt krds merl fel, a rszletes utastsainkat is meg fogja kapni.
Konkrt krds! Knny volt ezt mondani, amikor a vros minden pontjn annyi
minden trtnt, felvirgozott puskacsv, vrs zszls nemzeti grdistk vonultak t
ugyanazokon a vrosnegyedeken, amelyeknek derk polgrai az otthonukba zrkzva a
trvnyes kormny visszatrtt vrtk; a kommn kpviselirl sem az jsgokbl, sem a
piaci pletykkbl nem lehetett megtudni, melyikk melyik oldalon ll: voltak kztk
munksok, orvosok, jsgrk, mrskelt republiknusok s izgga szocialistk, el egszen
a trlmetszett jakobinusokig, akik nemhogy a nyolcvankilences, hanem a rettent
kilencvenhrmas kommn visszatrtrl lmodoztak. Az utck alaphangulatt azonban a
vidmsg hatrozta meg. Ha a frfiak nem egyenruhban fesztenek, valami nagy
npnneplynek vlhette volna az ember a ltvnyt. A katonk kockztak
Torinbansussi-nak, ittbouchon-nak nevezik ezt a jtkot a tisztek pvskodn kellettk
magukat sta kzben a lnyoknak.
Ma reggel jutott eszembe, hogy a rgi kacatjaim kztt van nnekem egy dobozra val
korabeli jsgkivgsom, azok segtenek most feleleventeni mindazt, amivel a memrim
nmagban nem tudna megbirkzni. A legklnflbb irnyzat lapokbl szrmaznak,
olyanokbl, mint aLe Rappel, Le Rveil du Peuple, La Marseillaise, Le Bonnet Rouge,
Paris Libre, Le Moniteur du Peuples gy tovbb. Hogy kik olvastk ket, nem tudom,
lehet, hogy csupn a szerzik. Jmagam mindet megvettem, hadd lssam, van-e bennk
olyan tny vagy vlemny, ami Lagrange-ot rdekelheti.
Hogy milyen zavaros a helyzet, azt akkor rtettem meg igazn, amikor egyik nap egy
zavaros tntets ugyancsak zavaros tmegben Maurice Jolyba botlottam. A szakllam
miatt csak nehezen ismert rm, aztn flderengett neki, hogy valami karbonrfle volnk,
s biztosra vette, hogy a kommn prtjn vagyok. A kedves s jszv balsorstrsat ltta
bennem, gy ht belm karolt, felvitt a laksra (a quai Voltaire-en brelt egy roppant
szerny hajlkot), s egy pohrka Gran Marnier mellett kinttte a szvt.
Tudja, Simonini, Sedan utn eleinte n is rszt vettem a republiknus
megmozdulsokban s a hbor folytatst kvetel tntetseken, de aztn rjttem, hogy
tlzs az, amit ezek a forrfejek akarnak. A forradalmi kommn annak idejn
megmentette ugyan Franciaorszgot az invzitl, de van az gy a trtnelemben, hogy
nem ismtldnek meg a csodk. A forradalmat nem lehet rendeleti ton kihirdetni, a
forradalmakat a np szli. Hsz ve emszti ezt az orszgot az erklcsi krsg, nem lehet
kt nap alatt kigygytani belle. Franciaorszg csak kasztrlni kpes a legjobb fiait. Kt
vig snyldtem brtnben, amirt szembeszegltem Bonapartval, s amikor
kiszabadultam, nem leltem olyan kiadra, aki hajland lett volna publiklni az j
knyveimet. Hogy a csszr uralkodott akkor is mg? Igen m, de a csszri rend buksa
utn mr az j, kztrsasgi kormny lltott brsg el, csak mert rszt vettem oktber
vgn az Htel de Ville bks elfoglalsban. Persze flmentettek, mert semmifle
erszakot nem tudtak rm bizonytani, no de ht ez a hla, amirt a csszrsg s a
gyalzatos fegyversznet ellen kzdtt az ember? Most ltszlag egsz Prizs odavan
ezrt a kommnutpirt, de n nem is sejti, mennyien igyekszenek elhagyni a vrost,
hogy ne kelljen katonskodniuk. lltlag ktelez sorozson kell majd rszt vennie
tizennyolctl negyvenvesig minden frfinak, de nzzen csak krl, hny s hny hetyke
ifj flangl az utckon s azokban a negyedekben, amelyekbe a Nemzeti Grda sem meri
betenni a lbt. Nem sokan hajlandk vsrra vinni a brket a forradalomrt. Szomor.

Szeptember kzepn a poroszok mr Prizs kapui eltt

lltak, a vdeni hivatott erdket elfoglaltk, s azokbl lttk a vrost(346. oldal)

Javthatatlan idealistnak tetszett ez a Joly, olyan embernek, aki sohasem elgedett a

dolgok llsval, br meg kell adni, csakugyan szerencstlen egy flts volt. Hanem az
szget ttt azrt a fejembe, amit a ktelez sorozsrl mondott, s azonmd
gondoskodtam rla, hogy a szakllam s a hajam is kellkppen megszljn. Tisztes
hatvanas r lettem.
 Jolyval ellenttben n az utckon s piactereken nagyon is tallkoztam olyan
emberekkel, akik helyeseltek mindenfle j trvnyeket, pldul az ostrom idejn
foganatostott lakbremelsek rvnytelentst, a dolgozk ltal ugyanezen id alatt
zlogba csapott munkaeszkzk visszaszolgltatst, a szolglat kzben elesett nemzeti
grdistk zvegyeinek s gyermekeinek folystand nyugdjat, a vltk esedkessgnek
elhalasztst. Csupa jt, ami sok kzpnzbe kerlt, s a cscselknek kedvezett.
A cscselk mindekzben (csak flelni kellett, miket mondanak a Maubert tren s a
krnyk srziben) lelkesen dvzlte ugyan a guillotine kiiktatst (no persze), annl
nagyobb felhborodssal fogadta viszont azt a rendelkezst, amely a prostitcit helyezte
trvnyen kvl, porig sjtva ezzel sok-sok krnykbeli munkst. A prizsi lotyk gy
mind Versailles-ba emigrltak, nem is tudom, hogy a Nemzeti Grda derk katoni hol
csillaptottk ettl fogva a gerjedelmket.
A polgrsg bosszantsra ott voltak aztn mg az antikleriklis trvnyek, gy pldul
az llam s az egyhz sztvlasztsrl vagy az egyhzi javak elkobzsrl szl trvny
s akkor a papok s szerzetesek letartztatsrl suttog pletykkat mg nem is
emltettem.
prilis kzepn a versailles-i sereg egyik elrse szaknyugaton, Neuilly krnykn
benyomult, s a foglyul ejtett felkelket mind egy szlig agyonltte. A Mont-Valrien-rl
az gyk a Diadalvet lttk. Pr nap mlva szemtanja lettem a mostani ostrom
leghihetetlenebb epizdjnak: a szabadkmves-tntetsnek. A szabadkmvesekbl
igazn nem nztem volna ki, hogy a kommnrokhoz hznak, most azonban me, ott
vonultak zszlstul-ktnyestl, ily mdon krve fegyversznetet a versailles-i
kormnytl, hogy a kibombzott sebeslteket evakulni lehessen. Egszen a Diadalvig
eljutottak, ahov most kivtelesen nem csapdtak be gygolyk, hiszen pholytestvreik
nagyobbik rsze nyilvn a legitimistk sorait erstette a vroson kvl. Sz, ami sz:
holl a hollnak nem vjja ki a szemt, s a versailles-i szabadkmvesek szorgalmaztk
is az egynapos fegyversznetet, m az egyezkeds ezzel vget is rt, Prizs
szabadkmvesei a kommn mell lltak.
Arrl, hogy a kommn htralv napjaiban mi trtnt mg a felsznen, azrt gyrek az
emlkeim, mert nnekem a fld alatt kellett bejrnom Prizst. Lagrange megzente, mire
kvncsi a hadvezets. gy szoks kpzelni, hogy Prizst a csatornarendszere hlzza be a
fld alatt, s a regnyrk is errl szeretnek rni, csakhogy a vrost a csatornahlzat alatt
egyik szltl a msikig s azon is tl msz- s krtakjratok, don katakombk
tvesztje szvi t meg t. Nmelyik nagyon is ismeretes, nmelyik meg vajmi kevss. A
katonk tudtak a Prizs krli erdket a vroskzponttal sszekt alagutakrl, s a
poroszok rkeztekor egy-kettre el is zrtk soknak a bejratt, nehogy valami kellemetlen
meglepetsben legyen rszk, m a poroszok gysem merszkedtek volna be ebbe a kusza
folyosrengetegbe, tartva tle, hogy benn rekednek, s elaknstott terletre tvednek.
A barlangokrl s a katakombkrl valjban kevesen tudtak brmit is, akik pedig
tudtak, azok nagyrszt bnzk voltak, akik a finncokat kijtszva, csempszrut
szlltottak vagy a rendrsgi razzik ell menekltek a fld alatt. n azt kaptam feladatul,
hogy minl tbb csibszt kifaggatva, dertsem fel ezeket a jratokat.
Emlkszem, nem tudtam megllni, hogy az utasts visszaigazolsba bele ne rjam:
Ht nincsenek a hadseregnek rszletes trkpei? Mire Lagrange azt vlaszolta: Ne
krdezzen hlyesgeket. A hbor kezdetn annyira biztos volt a vezrkarunk a
gyzelemben, hogy csak Nmetorszg-trkpeket adott, Franciaorszgrl semmit.
A j tel s a j bor olyannyira ritkasgszmba ment, hogy knnyszerrel hajtottam fel
egy-egytapis franc-ban a rgi ismersket, hogy valamelyik tisztessgesebb vendglben
slt csirkvel s elsrang borral traktljam ket. Azok meg nemcsak hogy beszltek, de
lenygz fld alatti stkat is tettek velem. Az a f, hogy j lmpja legyen az embernek,
s hogy emlkezzk r, mikor kell jobbra-balra elkanyarodni jl vsse eszbe a jratok
falain lthat klnfle jeleket: hol egy nyaktil rajzt, hol egy rgi cgtblt, egy sznnel
felvzolt krampuszalakot, vagy egy nevet, olyasvalakit taln, aki nem tallt ki tbb a
fld all. s nem szabad flni a katakombkban sem, mert aki tudja, milyen koponyasorok
mellett kell elhaladnia, az elbb-utbb tall valami ltrt, amelyen felhgva egy bartsgos
hz pincjbe, onnan pedig ismt isten szabad ege al juthat.
E jratok nmelyikt azta mr ltogatni is lehet, de akkoriban sokukrl mg csupn
az informtoraim tudtak.
Elg az hozz, hogy mrcius vgtl mjus vgig gy-ahogy kiismertem magam, s
kldtem is Lagrangenak egypr vzlatot a lehetsges tvonalakrl. Hanem aztn rjttem,
hogy a kldemnyeim okafogyott vltak, mert a kormnycsapatok a fldfelsznen
nyomulnak mris befel Prizsba. Versailles immr t hadtestet mondhatott a magnak,
felkszlt s jl eligaztott katonkat, akiknek mint hamar kiderlt egyetlen gondolat
tlttte ki az agyt: foglyot nem szabad ejteni, a foglyul ejtett kommnr hall fia. St
parancsba adatott s lttam is ksbb a sajt szememmel, ahogy vgrehajtjk e parancsot
, hogy amennyiben a foglyul esettek ltszma meghaladja a tz ft, a kivgzosztagot
gppuskval kell helyettesteni. S a regulris egysgekhez tmlcbl vagy mg rosszabb
helyrl szalajtott, nemzetiszn karszalagosbrassardier-k is hozzcsapdtak, k pedig mg
a regulrisoknl is brutlisabban viselkedtek.
Mjus 21-n, vasrnap dlutn kettkor a Tuilerik kertjben nyolcezer fnyi
kznsg hallgatta nneplyesen a Nemzeti Grda hadizvegyeinek s rvinak javra
rendezett jtkonysgi koncertet, s senki sem sejtette mg, hogy nemsokra milyen
ijeszt mrtkben meg fog ugrani a jtkonykodsra szorul szerencstlenek szma.
Trtnt ugyanis (br ez csak utbb derlt ki), hogy fl tkor, mikzben javban tartott mg
a koncert, a kormnyerk a Port de Saint-Cloud kapun t betrtek Prizsba, elfoglaltk
Auteuil-t s Passyt, a foglyul ejtett nemzetrket pedig mind egy szlig agyonlttk.
Ksbb arrl beszltek, hogy este htre mr legalbb hszezer versailles-i volt a vrosban,
m a kommn vezetsge a fle botjt sem mozdtotta. Ebbl is ltszik, hogy forradalmat
csak az tud csinlni, akinek megvan hozz a hadi kpzettsge, m akinek megvan, az nem
forradalmrkodik, hanem a hatalom oldaln ll, azaz mr csak ezrt sincs nszerintem
rtelme (mrmint rtelmes rtelme) forradalmat csinlni.
Htf reggel a versailles-iak a Diadalvnl foglaltak el lllst az gyikkal, a
kommnroknak pedig azt a parancsot adta ki valaki, hogy az sszehangolt vdekezssel
flhagyva, ki-ki a sajt negyedben barikdozza el magt. Ha csakugyan gy trtnt, akkor
ez is a vezetk hlyesgt bizonytja fnyesen.
Barikdok emelkedtek mindentt, ltszlag lelkesen ptette ket a lakossg mg a
kommnnel szemben ll negyedekben, gy pldul az Opra krnykn vagy a fau-bourg
Saint-Germainben is, ahol a nemzetrk elegnsnl elegnsabb hlgyeket hajtottak ki az
otthonaikbl, arra buzdtva ket, hogy a legbecsesebb btoraikat hajigljk az utcra. A
leend barikd helyn ktelet fesztettek ki keresztbe, hogy ki-ki tudja, hov tegye le a
maga utcakvt vagy homokzskjt; az ablakokbl pedig a hziak egyetrtsvel, vagy
pp a kirl laksuk leghts szobjba srva visszavonul lakk tiltakozsa ellenre
egyre-msra hajigltk a szkeket, szekrnyeket, padokat s matracokat.
Egy tiszt a sernyked embereire mutatva, gy szlt hozzm:
Segtsen nekik, polgrtrs, mi a maga szabadsgt is vdjk mindhallig!
gy tettem ht, mintha n is nekiltnk, elindultam az utca vgbe egy fldre pottyant
smlirt, s ott aztn befordultam a sarkon.
A prizsiak tudniillik mr vagy egy vszzada szeretnek barikdokat pteni, az pedig,
hogy a barikd a legels gylvsre sszeomlik, alkalmasint nemigen zavarja ket:
barikdot ugyanis azrt csinl az ember, hogy hsnek rezhesse magt, br azt ppen
megnznm, hogy hny ilyen barikdhs llja aztn a sarat, ameddig kell. Nyilvn azt
teszik, amit n, s csak a legostobbbak tartanak ki a vgskig, hogy azutn rgtn
felkoncoltassanak.
Csak lghajbl nzvst lehetett volna megllaptani, hogyan alakulnak a dolgok
Prizsban. Ki azt beszlte, hogy elfoglaltk a Nemzeti Grda gyit rz cole Militaire-t,
msok azt mondtk, hogy szakon a nmetek tengedtk a kormnyerket. Kedden
elfoglaltk a Montmartre-t, s ugyanazon a helyen, ahol a kommnrok Lecomte-ot s
Thomas-t lttk fbe, most negyven frfit, ngy nt s hrom gyereket trdepeltettek le s
lttek agyon.
Szerdn lttam m, hogy szmos kzplet, gy a Tuilerik palotja is, lngban ll;
egyesek szerint a kommnrok gyjtottk fel ket, hogy gy ksztessk megtorpansra a
kormnyerket, st lltlag petrleumos vdrkkel rohangl megszllott jakobinusnk,
ptroleuse-k gyjtogattak; msok arra eskdtek, hogy a tzeket a kormnyerk tarackjai
okozzk, megint msok viszont a rgi bonapartistkat okoltk, mondvn, hogy lve az
alkalommal, a kompromittl archvumokat akartk ily mdon megsemmisteni s
elsre az jutott eszembe, hogy Lagrange helyben magam is gy jrtam volna el, de aztn
meggondoltam magam, merthogy a j titkosrendr az informciit rejtegeti ugyan, de meg
sohasem semmisti, hiszen jl jhetnek mg azok, ha egyszer meg kell valakit zsarolni.
Hogy egszen biztos legyek a dolgomban de igencsak tartva tle, hogy belecsppenek
valami csetepatba , mg egyszer utoljra felkerestem a galambrptett, s vrt is ott egy
zenet. Azt rta benne Lagrange, hogy mr nem szksges galambposta tjn leveleznnk,
s megadott egy Louvre kzeli cmet azt a krnyket mr elfoglaltk , meg egy jelszt,
amivel tjuthatok a kormnycsapatok ellenrzsi pontjn.
pp ugyanekkor tudtam meg, hogy a kormnyerk elrtk a Montparnasse-t, s eszembe
jutott, hogy bemutattak nnekem ott egy borkereskedt, annak a pincjbl le lehetett jutni
az egyik fld alatti jratba, amely a rue dAssas vonaln a rue du Cherche Midiig
hzdott, s egy elhagyatott raktrba lehetett feljutni belle a Carrefour de la Croix-Rouge
tkeresztezdse alatt, amelyet mg szilrdan tartottak a kommnrok. Mivel fld alatti
kutakodsaim eladdig semmifle haszonnal nem jrtak, mrpedig n mutatni akartam,
hogy megdolgozom a pnzemrt, gy dntttem, hogy felkeresem Lagrange-ot.
Az le de la Citbl a Louvre-hoz nem volt nehz eljutni, de a Saint-Germain-lAuxerrois-
templom mgtt olyan jelenetet lttam, ami bevallom felkavart egy kiss. Egy frfi s
egy n bukkant fl egy gyerekkel, s bizonyosan nem gy festettek, mintha pp egy
lerombolt barikdrl meneklnnek; m rjuk rontott egy csapatnyi rszeg brassardier
nyilvn a Louvre bevtelt nnepeltk , s ki akartk rngatni a frfit a felesge
karjaibl, a n meg srva belkapaszkodott, mire a brassardier-k a falhoz lltottk s
szitv lttk mindhrmjukat.
gy igyekeztem, hogy mindenkppen olyan helyen jussak t a jelszavam segtsgvel,
amit regulris katonk riznek. A helyisgben, ahov bevezettek, nhny ember sznes
fej gombostket dfkdtt egy jkora vrostrkpbe. Nem lttam kztk Lagrange-ot,
megkrdeztem ht, hol van. Egy kzpkor r fordult felm az arca vgletesen normlis
(vagyis olyan, hogy hiba prblnm lerni, semmi egyni vonst nem tudnk megnevezni
rajta) , s kznyjts nlkl, de udvariasan dvzlt:
Simonini kapitny, nemde? Engem Hbuterne-nek hvnak. Mindazt, amit De Lagrange
rral csinlt, brmi lett lgyen is az, mostantl nvelem fogja csinlni. Tudja, az
llambiztonsgnak is meg kell idnknt julnia, klnsen gy hbor utn. Monsieur
Lagrange rg kirdemelte a tisztes nyugdjat, taln ppen horgszgat is mr valahol, j
messze az itteni zrzavartl.
Krdezskdnm most nem ltszott clszernek. Beszmoltam neki a rue dAssas-tl a
Croix-Rouge-ig vezet alagtrl, Hbuterne pedig azt mondta, a CroixRouge-on legfbb
ideje cselekedni, azt a hrt kapta ugyanis, hogy a kommnrok dlrl vrjk a
kormnyerk rkezst, s nagy csapatsszevonsokat hajtottak vgre ott. n teht
mondta menjek a mondott cm alatti borospincbe, egy szakasznyi brassardierfog
rkezni oda, vrjam be ket.
Elindultam ht a Szajntl a Montparnasse fel, nem akartam sietni, rjen csak oda
Hbuterne kldnce hamarabb, mint n gondoltam ppen , de mg el sem hagytam a
jobb partot, amikor ltom m, hogy az egyik jrdn vagy hsz kivgzett ldozat fekszik
szp sorban egyms mellett. Nemrg halhattak meg, szemltomst a legklnflbb
trsadalmi helyzet s kor emberek. Volt kztk proletr jegyeket visel fiatalember, a
szja flig nyitva, mellette gndr haj, polt bajusz rett burzso, keresztbe vetett kt
karja alatt a szalonkabt pp csak hogy meggyrdve; mellette meg egy mvszkp
alak, megint egy msiknak szinte felismerhetetlenn torzult az arca, a bal szeme helyn
lyuk sttlett, a feje trlkzvel krltekerve, mintha valami kmletes vagy pp
kmletlenl rendprti llek ekknt akarta volna egyben tartani ezt a j g tudja, hny
goly roncsolta fejet. s fekdt ott egy n, akr szp is lehetett.
Fekdtek a jrdn, tztt rjuk a mjus vgi nap, s mr krldongtk ket a lakomzni
gyl els tavaszi legyek. gy tetszett, tallomra szedtk ssze s lttk agyon ket, csak
azrt, hogy pldt statuljanak, s azrt
 Egy kzpkor r fordult felm az arca vgletesen
normlis []
Simonini kapitny, nemde? Engem Hbuterne-nek hvnak (362. oldal)

fektettk hullikat a jrdra, hogy ne torlaszoljk el az ttestet, ahol most gyt

vontat kormnykatonk haladtak el pp. Nem szvesen rom ezt gy le, de leginkbb az
arcukszenvtelensgedbbentett meg: akrha lomi beletrdssel fogadtk volna a kzss
vl sorsot.
A hullasor vgre rve megakadt a szemem az utols ldozat vonsain kiss arrbb
fekdt mr, mint akit utlag lktek a tbbiekhez. Az arct rszben megalvadt vr bortotta,
de n azrt nagyon is jl rismertem Lagrange-ra. Megjulban az llambiztonsg.
Nem vagyok mimzallek, mg arra is kpes voltam n, hogy egy abb hulljt
levonszoljam a csatornba, de ez a ltvny felzaklatott. Nem mintha sajnlkoztam volna,
azt juttatta eszembe, hogy ez bizony velem is megtrtnhet. Csak annyi kellett, hogy a
Montparnasse fel mentemben tallkozzam valakivel, aki felismeri bennem Lagrange
embert, s az volt a vicc, hogy ez a valaki ppgy lehetett versailles-i, mint kommnr,
hiszen ennek is, annak is megvolt r az oka, hogy gyansnak talljon, a gyan pedig
ezekben a napokban fbelvst jelentett.
gy okoskodtam, hogy ott, ahol most is gnek a hzak, aligha lehet mr kommnr, a
kormnyerk viszont mg nem ellenrzik az egsz terletet, nagy merszen gy dntttem
ht, hogy tmegyek a Szajnn, s a rue du Bacon vgighaladva, fentrl kzeltem meg a
Carrefour de la Croix-Rouge-t. Ott egybl le tudok menni abba az elhagyatott raktrba,
hogy az t htralev rszt mr a fld alatt tegyem meg.
Fltem, hogy a Croix-Rouge-nl vdelmi akadlyba tkzm, s mgsem jutok el a
keresett hzhoz, de nem gy trtnt. Nhny kapualjban fegyveres csoportok vrakoztak
valamifle parancsra, ellentmondsos hrek jrtak szjrl szjra, nem lehetett tudni, hogy a
kormnycsapatok vgl is merrl vrhatk, egyesek kis barikdokat rakosgattak s
bontogattak fradtan hol az egyik, hol meg a msik utcasarkon aszerint, hogy ppen
milyen hr rkezett. Nagyobb nemzetigrdista-egysg kzeledett, s e polgri negyed laki
kzl sokan megprbltak a fegyveresek lelkre beszlni, hogy kr lenne, gymond,
hskdnik most mr, elvgre csak honfitrsak, st mi tbb, republiknusok a versailles-
iak is, meg aztn azoknak a kommnroknak, akik megadjk magukat, amnesztit grt
Thiers
A keresett hz kapujt flig nyitva talltam, belptem ht rajta, s gondosan bezrtam
magam utn, lementem a raktrba, majd tovbb a pincbe, s onnan egykettre eltalltam a
Montparnasse-hoz. Vagy harmincbrassardier vrta mr ott, hogy visszakalauzoljam ket,
hogy azutn a raktrbl felsietve berontsanak egy-kt emeleti laksba, s rjuk ijesszenek
a lakkra, m jl ltztt emberek fogadtk ket, akik megknnyebblten mutattk meg
nekik, melyik ablakokbl ltni be legjobban az tkeresztezdst. Ahov is a rue Dragon
irnybl ppen ekkor futott be riadparanccsal egy lovas tiszt. A parancs egy rue du
Svres vagy rue du Cherche-Midi fell rkez tmads elleni vdekezsrl
rendelkezhetett, mert a mondott kt utca sarkn mr szedtk is fel a kommnrok az jabb
barikdhoz szksges kockakveket.
A brassardier-k az elfoglalt laksok ablakaiban helyezkedtek, n viszont nem
szndkoztam olyan helyen maradni, ahov elbb-utbb hatatlanul be fog csapdni
nhny kommnrlvedk, s lementem az utcra. Ott most mg teljes volt a fejetlensg.
Tudvn, merre replnek majd a hz ablakaibl rkez golyk, a rue du Vieux-Colombier
sarkhoz lapultam, hogy onnan vsz esetn gyorsan kereket oldhassak.
A barikdpts idejre a knnyebbsg kedvrt a legtbb kommnr halomba rakta a
fegyvert, s gy kszletlenl rtk ket az ablakokbl rkez lvsek. Hamar szbe
kaptak ugyan, de azt mg mindig nem lttk, merrl lnek rjuk, s fejmagassgban
kezdtek visszalvldzni a rue de Grenelle s a rue du Four irnyba, n htra is kellett,
hogy hzdjak, mert nem tudhattam, nem kap-e a rue du Vieux-Colombier is egykt
belvst. Aztn szrevette valaki, hogy fentrl tzel az ellensg, s erre nagy ide-oda
lvldzs kezddtt lentrl fl s fntrl le, csak pp a kormnyprtiak nagyon is jl
lttk az ablakokbl, hogy kire lnek, s egyszeren kzjk durrantottak, a kommnrok
ellenben mg mindig nem tudtk, melyik ablakokat vegyk clba. Elg az hozz, hogy
knnyen ment a mszrls, mikzben az utcn persze rulst kiltottak. Mg hogy ruls,
gondoltam magamban, az a ti bajotok, hogy nem tudjtok, hogyan kell harcolni. Ilyenek
akarnak forradalmat?
 Vgl valaki rjtt, melyik hzat foglaltk el a kormnykatonk, s a mg letben lv
kommnrok nekiestek a kapujnak. A brassardier-k addigra gondolom visszatrtek a
fld al, s a kommnrok mr csak a hlt helyket talltk a hzban, n azonban nem
vrtam ki a fejlemnyeket. Mint ksbb megtudtam, a kormnyerk csakugyan a rue du
Cherche-Midin rkeztek, s sokan voltak, k teht alighanem a Carrefour du Croix-Rouge
utols vdivel is vgeztek.
Mellkutckon siettem hazig, vigyzva r, nehogy lvldzsbe keveredjek. A
falakon frissen ragasztott plaktok, a Kzjlti Bizottsg vgs ellenllsra szltotta fel
rajtuk a polgrtrsakat:Aux barricades! Lennemi est dans nos murs. Pas dhstations!
A legjabb hrekrl egy Maubert tri srcsarnokban rtesltem: a Saint Jacques
utcban htszz kommnrt fbe lttek, a Luxembourg-kerti lporraktr a levegbe replt,
a kommnrok erre bosszkppen elrngattak nhny tszt, kztk Prizs rsekt, a La
Roquette brtnbl, s szintn falhoz lltottk ket. Az rsek kivgzse fordulpontot
jelentett. A normalitshoz most mr csak gy lehetett visszatrni, ha elbb teljess vlik a
vrfd.
m e beszmol kells kzepn egyszer csak dvrivalgs ksznttte az ajtn belp
nszemlyeket. Les femmes: nekik rlt az kedves brasserie-jk trzskznsge. A
kormnycsapatok visszahoztk ugyanis magukkal Versailles-bl a kommn ltal kitiltott
prostitultakat, s most ismt reresztettk ket a vrosra, ezzel is jelezve mintegy, hogy
minden ott fog folytatdni, ahol abbamaradt.
Egy percig sem trhettem tovbb magam krl ezt a cscselket. A kommn egyetlen
jttemnyt tettk tnkre.
Mg nhny nap, s egy utols, Pre-Lachaise temetbeli kzelharccal elenyszett a
kommn. A szznegyvenht tllt lltlag foglyul ejtettk, s a helysznen kivgeztk.
Hogy megtanuljk: gy jr, aki ms dolgba ti az orrt.

18
JEGYZKNYVEK
Az 1897. prilis 10-11-i naplbejegyzsekbl

A hbor befejeztvel Simonini folytatta megszokott munkjt. Szerencsre annyi

halleset trtnt, hogy napirenden voltak az rksgi gyek, a barikdok egyik vagy msik
oldaln elesett sok-sok fiatal pedig ltalban nem gondolt mg r, hogy vgrendelkezzk,
Simonininek teht bven kijutott a munkbl s a buss honorriumokbl is persze.
ldozati megtisztuls utn szp csak igazn a bke.
A kvetkez vek kzjegyzi rutinjrl ezrt nem is szl a naplja, s pp csak utal r
Simonini, hogy tovbbra is szvesen eladn valakinek a prgai temets dokumentumt.
Nem tudta, mivel foglalkozik most Goedsche, de meg kellett elznie. Mr csak azrt is,
mert brmily furcsa is, de zsidnak a kommn egsz ideje alatt jszervel sznt sem
lehetett ltni. Megtalkodott sszeeskvkknt vajon a kommn szlait mozgattk-e
titkon, vagy pp ellenkezleg, Versailles-ban hztk meg magukat, hogy
tkefelhalmozkknt mr a hbor utni idket ksztsk el? Akrhogy is, k lltak a
szabadkmvesek mgtt, a prizsi szabadkmvesek viszont tmogattk a kommnt, s
a kommnrok meggyilkoltak egy rseket, ebben pedig benne kellett hogy legyen a zsidk
keze. Aki gyerekeket gyilkol, annak egy rsek meg se kottyan.
1876-ban is gy morfondrozott pp egy szp napon, amikor megszlalt odalenn a
cseng, s egy reverendt visel regr jelent meg a boltajtban. Simonini elszr azt hitte,
megint a szoksos stnista abb jtt el a szentelt ostyjrt, de ahogy jobban szemgyre
vette az immr hfehren is mg mindig szp sr csigkba kunkorod haj embert,
csaknem harminc v utn is egyszeriben flismerte benne Bergamaschi atyt.
A jezsuita mr kiss nehezebben ismerte fel t, elssorban azrt, mert az utoljra
kamaszknt ltott Simonino most szakllat viselt (mely a hbor vge ta visszafeketlt, s
csupn annyi sz szl maradt benne, amennyi egy negyvenes frfiembernek dukl). De
akkor aztn felragyogott a szeme, s elmosolyodott:
Ht persze hogy Simonino vagy, ugye, hogy te vagy az, des gyerekem? Eressz ht
be, no!
Mosolyogni mosolygott, de ha nem tigris-, ht affle macskamosollyal legalbbis.
Hogyan tallt rm? krdezte Simonini, miutn beinvitlta, s flmentek az emeletre.
, des gyerekem mondta Bergamaschi , ht nem tudod, hogy a magunkfajta jezsuita
az rdg eszn is tljr? A piemontiak elztek ugyan bennnket Torinbl, de n azrt j
kapcsolatban maradtam bizonyos krkkel, s gy aztn megtudtam elszr is azt, hogy
egy kzjegyznl dolgozol, s vgrendeleteket hamistasz, ami mg hagyjn, de ksbb
azt is, hogy olyan jelentst adtl t a piemonti titkosrendrsgnek, amelyben n mint III.
Napleon tancsadja szerepelek, s Franciaorszg, valamint a Szrd-Piemonti Kirlysg
ellen rmnykodom a prgai temetben. J kis mese, nem mondom, csakhogy n
kidertettem m, hogy attl a papfal Eugne Sue-tl loptad az egszet. Kerestelek, de azt
mondtk, Szicliba mentl Garibaldival, ksbb pedig azt, hogy elhagytad Itlit. Negri
di Saint Front tbornok udvarias viszonyt tart fenn a Jzus Trsasggal, javasolta, hogy
nzzek krl Prizsban, ahol a rendtrsaimnak megvannak a maguk j ismersei a csszri
titkosszolglatnl. gy tudtam meg, hogy kapcsolatba kerltl az oroszokkal, s hogy a
minket a prgai temetbe helyez jelentsedbl zsidkrl szl jelents lett. De
ugyanakkor azt is megtudtam, hogy szaglsztl egy bizonyos Joly krl; titkos ton-
mdon sikeresen beszereztem teht egy pldnyt ennek a Joly-nak a knyvbl, azt,
amelyik egy Lacroix nev embernek az irodjban maradt, miutn az illet hsi hallt halt
valamifle bombagyros karbonrkkal vvott szszecsapsban; s megllapthattam,
hogy ha Joly Sue-t msolta is, te viszont Joly szvegbl msolgattl. Vgezetl a nmet
rendtrsak jeleztk, hogy egy Goedsche nev firksz is a prgai temetbe helyez egy
szertartst, s az zsidai nagyjbl ugyanazt mondjk, amit az oroszoknak rt jelentsedben
te is a szjukba adtl. Csakhogy n tudtam m, hogy az els vltozatot, amelyben mg mi,
jezsuitk szerepeltnk, te rtad, spedig mr sok-sok vvel azeltt, hogy ez a Goedschefle
firklmny megjelent volna.
Vgre engem igazol valaki!
Mg nem fejeztem be. Ksbb, a hbor, az ostrom s aztn a kommn idejn mr
forrv vlt a magamfajta csuhs lba alatt a prizsi talaj. Most azrt hatroztam el, hogy
visszatrek s flkereslek, mert ugyanez a trtnet a prgai temetben gylekez zsidkrl
nhny ve egy Szentptervrott publiklt rpiratban is felbukkant. gy prezentltk, mint
regnyrszletet, amely azonban valsgos tnyeken alapul, a forrsa teht Goedsche volt.
Aztn ppen az idn nagyjbl ugyanez a szveg egy moszkvai rpiratban is megjelent.
No, elg az hozz, hogy odalent vagy odafnt, vagy hogy is mondjam, mr az llam tervez
valamit zsidgyben, mert a zsidk ott egyre fenyegetbb veszlyt jelentenek. Csakhogy
ez a veszly minket is fenyeget, merthogy ennek az Alliance Isralite-nek a rvn k
bjnak meg a szabadkmvesek mgtt, szentsge pedig el is tklte idkzben, hogy
felveszi a kzdelmet az egyhz valamennyi ellensgvel. Ht ebben lehetsz hasznunkra te,
des Simoninm, hiszen gyis jv kell tenned azt, hogy olyan trfs sznben tntettl fel
a piemontiak eltt. Ha mr befekettetted, tartozol most ennyivel a Trsasgnak.
Az rdgbe is, ezek a jezsuitk talpraesettebbek voltak, mint Hbuterne, Lagrange s Saint
Front egyttvve, k mindig mindent s mindenkirl tudtak, s titkosszolglat sem kellett
nekik hozz, hiszen k maguk is gy mkdtek, mint egy titkosszolglat; rendtestvreik a
vilg minden zugban jelen voltak, s figyeltk, ki mit mond brmely nyelven, ami csak a
bbeli torony sszeomlsa ta keletkezett.
A kommn buksa utn Franciaorszgban mindenkibl, mg az antikleriklisokbl is,
roppant vallsos ember lett. Mr az is felmerlt, hogy bcsjr hely pl a Montmartre
tetejn, nyilvnos vezeklsl az istentelenek okozta tragdirt. Ilyen restaurcis
hangulatban mirt ne tette volna ht magt j restaurtorknt hasznoss az ember?
Rendben van, atym blintott Simonini , mondja, mit tegyek.
Folytassuk gy, ahogy eddig csinltad. Elszr is, mivel a rabbi beszdvel Goedsche
zletel, kszteni kell belle egy gazdagabb s elkpesztbb vltozatot, msrszt
gondoskodni kell rla, hogy Goedsche ne terjeszthesse tovbb a sajt vltozatt.
Ugyan mifle hatssal lehetek n arra a hamistra?
Majd megmondom az n nmet rendtestvreimnek, hogy tartsk szemmel, s
semlegestsk is adand alkalommal. Amennyire az lett ismerjk, sokfell zsarolhat
ember . Te addig lss munkhoz, kszts a rabbi beszdbl egy msik, egyrtelmbb
dokumentumot, ami a mai politikai viszonyokra is jobban utal. Vegyl pldt a Joly-fle
knyvrl. Derljn fny, hogy is mondjam, a zsid machiavellizmusra, meg arra, hogy
milyen tervek szerint akarjk tnkretenni a vilg llamait.
Bergamaschi hozztette mg, hogy a rabbi beszdnek tovbbi hitelestse rdekben
rdemes lenne feleleventeni azt, amit annak idejn Barruel abb rt le, s mg inkbb azt a
levelet, amit Simonini nagyapja rt Barruel abbnak. Taln bizony rzi is mg Simonini
azt a fogalmazvnyt, amely nyugodtan lehetne akr a Barruelnek elkldtt eredeti is?
A piszkozatot Simonini az egyik szekrny mlyn tallta meg pncldobozostul. A becses
leletrt tisztes summt krt s kapott Bergamaschi atytl. A jezsuitk fogukhoz vertk
ugyan a garast, de Bergamaschi ezttal knytelen volt igent mondani. gy trtnt, hogy
aLe Contemporain1878. jliusi szmban napvilgot ltott Barruel atya bizalmasnak,
Grivel atynak a visszaemlkezseivel s klnfle, Simonini eltt mr ismeretes
rteslsekkel egytt, a nagyapa levele is.
A prgai temetvel mg rrnk mondta Bergamaschi atya. A vilgraszl hrekkel
csnjn kell bnni, ha hirtelen ll el velk az ember, knnyen feledsbe merlhetnek az
els meglepets utn. Aprnknt szabad csak adagolni ket, s akkor minden jabb adalk
az elznek az emlkt is fel fogja idzni.
A napljban Simonini nyilvnval elgedettsggel r a nagyapai levl
jrafelfedezsrl, szemltomst bszke magra, s meggyzdse, hogy voltakpp egy
hatrozott vgakaratot teljestett azzal, amit tett.
Buzgn nekiltott, hogy feldstsa a rabbi beszdt. Jolyt jraolvasva gy ltta most,
hogy a vitairat szerzje alkalmasint mgsem kveti oly szolgaian Eugne Sue-t, mint
amennyire els olvasatra ltszott, s ms olyan gazsgokat is tulajdont mg az
MachiavelliNapleonjnak, amelyek pompsan tulajdonthatk akr a zsidknak is.
Anyaggyjts kzben rjtt Simonini, hogy tl sokrt s terjedelmes anyag ez. Hogy
a katolikusokra akkor fog csak hatni igazn a rabbi beszde, ha sok sz esik benne az
erklcsrombol tervekrl, s esetleg klcsnveszi Gougenot des Mousseaux-nak a zsidk
testi elbbrevalsgrl szl tlett, vagy Brafmanntl a keresztnyek uzsora tjn val
kizskmnyolsnak a szablyait. A republiknusokat viszont a sajt fltti ellenrzs
megkaparintsrl szl kijelentsek hozhat
 Bergamaschi hozztette mg, hogy a rabbi beszdnek tovbbi hitelestse rdekben rdemes lenne feleleventeni
azt, amit annak idejn Barruel abb rt le, s mg inkbb azt a levelet, amit Simonini nagyapja rt
Barruel abbnak (375. oldal)

jk ki a sodrukbl, a vllalkozkat s a kisbefektetket pedig, akik amgy is

bizalmatlanul viseltetnek a bankokkal szemben (s azokra a kzvlemny mr rgta gy
tekint, hogy csakis zsid kzben vannak), a nemzetkzi zsidsg gazdasgi terveirl szl
kittelek thetik szven.
gy krvonalazdott a fejben lassanknt egy olyan, j elkpzels, amelyrl maga
nem is tudta, mennyire zsids s kabbalisztikus. Hogy tudniillik ne csupn egy jelenet
jtszdjk le a prgai temetben, s a rabbi ne csak egy beszdet tartson, hanem sokat:
egyet papoknak, egyet a szocialistknak, egyet az oroszoknak, egyet a franciknak. S hogy
nem lltja ssze elre mindegyiket, hanem laponknt rja meg ket mintegy, s aztn e
lapokat gy vagy gy rakosgatva hozza ltre az egyik vagy a msik beszdet s gy majd
a klnfle megrendelk sajt ignye szerinti, megfelel beszdet adhatja el kinek-kinek.
Azaz mintha j kzjegyz mdjra tannyilatkozatokat vagy vallomsokat
jegyzknyvezne hol ilyen, hol meg amolyan gyekkel megbzott vdgyvdek szmra
r is kapott, hogy feljegyzseit aJegyzknyvekcmmel lssa el , s esze gban sem
volt persze, hogy mindent megmutasson Bergamaschi atynak, neki csak a kimondottan
egyhzi vonatkozs szvegekbl csurrant-cseppent.
Akkori munklkodsrl szl sszefoglaljt Simonini egy rdekes bejegyzssel
zrja: 1878 vgn nagy megknnyebblssel vette hrt, hogy mind Goedsche, mind pedig
Joly elhallozott: Goedscht vlhetleg a mind feszesebbre dagad srhasa vitte srba,
szegny Joly pedig addig emsztette magt, mg vgl golyt nem rptett a fejbe.
Nyugodjk bkben, nem volt rossz ember.
A naplr taln pp kedves halottjnak emlkre ezttal mintha tlzsba vitte
volna az iszogatst. A beti itt ugyanis sszekuszldnak, s az rs flbeszakad. Nyilvn
elnyomta t az lom.
 Csakhogy amikor msnap szinte mr alkonyattjt felbredt Simonini, ltta m,
hogy Dalla Piccola abb ismt belert a napljba: aznap reggel juthatott be valahogy a
dolgozszobjba, hogy elolvassa, mit rt mr megint az alteregja, s erklcsi clzattal
sietve pontostotta t.
Miben is? Abban, hogy Goedsche s Joly halln igazn nem kellett volna, hogy
meglepdjk a mi derk kapitnyunk, akinek br aligha szntszndkkal volt feledkeny
bizonyra nehezre esett az emlkezs.
Miutn a Le Contemporainkzlte a nagyapja levelt, Simonini is levelet kapott,
Goedsche rt neki ktes franciasggal, m nagyon is flrerthetetlenl. Kedves kapitny
r! gy a levl. Az, amit n aLe Contemporain-ben megjelentetett, gondolom, mg
csak zelt ahhoz kpest, amit eztn hajt kzltetni, ugyanakkor mindketten jl tudjuk,
hogy az a szveg rszben az n tulajdonom, st (a Biarritz alapjn) azt is be tudnm
bizonytani, hogy az egsznek n vagyok a szerzje, n pedig mg azt is hiba
bizonygatn, hogy a vesszhibk kijavtsban segtett. Ezrt teht elszr is felszltom
nt, hogy szlljon magba, s egyezzk bele egy tallkozba, hogy akr kzjegyz (br
nem magafajta) eltt, megllapodjunk a prgai temetben trtntekrl szl jelents
tulajdonjogban. Ha nem hajland r, kzhrr teszem, hogy n szlhmos. Mindjrt utna
pedig rtestek egy bizonyos Joly urat, aki mg nem is sejti, hogy n irodalmi tolvajlst
kvetett el vele szemben. Ne feledje, hogy a foglalkozsra nzve gyvd ez a Joly
belthatja teht, hogy ebbl is komoly bajai szrmazhatnak mg.
Simonini megijedt, s azonmd rtestette Bergamaschi atyt, aki annyit mondott:
Te foglalkozz csak Jolyval, Goedscht pedig bzd rnk.
Simonini mg ttovzott, nem tudvn, hogyan is kellene foglalkoznia Jolyval, amikor
zenkrtyt kapott: Bergamaschi atya arrl rtestette t, hogy szegny Herr Goedsche
gyban, prnk kzt bksen elhallozott, s biztatta, mondjon egy imt a lelki dvrt,
mg ha pokolra val protestns volt is a megboldogult.
Most rtette meg Simonini, mi rtend azon, hogy foglalkozzk Jolyval. Bizonyos
dolgokhoz nem flt a foga, s valjban pp Jolynak lehetett volna elszmolnivalja
vele, de ht a Bergamaschival kzsen sztt tervt csak nem tehette kockra ilyen-olyan
erklcsi agglyok miatt, arrl pedig pp most esett sz, hogy immr nagyon is sokat
kszlt merteni a Joly-fle szvegbl, igazn nem tehette ht ki magt holmi szerzi
tiltakozsnak.
Ezrt ismt elment a rue de Lappe-ba, s vsrolt magnak egy pisztolyt, ami elgg kicsi
ahhoz, hogy otthon lehessen tartani, s csekly haterej ugyan, viszont nem is t zajt.
Emlkezett mg r, hol lakik Joly, s arra is, hogy a szerny mret laks padljt s falait
szp sznyegek s falikrpitok bortjk, az ilyesmi pedig remekl tomptja a zajt.
Mindazonltal jobbnak ltta dleltt cselekedni, amikor flhallatszik a Pont Royal s a rue
du Bac fell rkez vagy a Szajna-parton fel-le fut konflisok s omnibuszok lrmja.
A csengetsre az gyvd meglepve nyitott neki ajtt, de a kvetkez pillanatban kvval
knlta. S aztn mr sorolta is a legfrissebb bajait. Hogy azoknak a szemben, akik jsgot
olvasnak (hazudnak rendletlenl, az jsgok s az olvask is), hiba ellenezte a
forradalmi erszakot, st a forradalmi kpzelgst is mindig, bizony megmaradt
kommnrnak. Igen m, de helytelentette a kztrsasgi elnksgre plyz Grvy
politikai ambciit, s a sajt pnzn kiplaktoztatott egy Grvyellenes kiltvnyt. S erre
azzal vdoltk meg ppen t , hogy bonapartista, s a kztrsasg ellen skldik,
Gambetta bizonyos bntetett ellet brtollnokokrl beszlt, Edmond About pedig
szlhmosnak minstette. Egy sz, mint szz, a fl francia sajt ruszult, s kiltvnyt
csak a Le Figaro hozta le, a tbbiek a vlaszleveleit sem voltak hajlandk kzlni.
Joly tulajdonkppen megnyerte a csatt, hiszen Grvy vgl is lemondott az
elnkjelltsgrl, de ht a Jolyflk sohasem nyugszanak, k elgttelt akarnak brmi
ron. Prbajra hvta ki kt vdljt, majd feljelentett tz jsgot hirdetsszveg kzlsnek
megtagadsa, rgalmazs s nyilvnossg eltti becsletsrts miatt.
A sajt magam vdgyvdje lettem, s nekem elhiheti, Simonini, hogy n aztn minden
botrnyt kiteregettem, amit a sajt elhallgatott, meg olyasmit is, amirl mr tudni lehetett.
s tudja, mit vgtam n annak a sok gazembernek (kztk a brknak) a szembe? Hogy
uraim, n nem fltem a csszri rendszertl sem, amikor nk persze kussoltak, most meg
egyenesen kacagva ltom, hogy nk pp ama rendszer legcskbb vonsait majmoljk!
k erre meg akartk vonni tlem a szt, mire n azt mondtam: uraim, a csszrsg pert
akasztott a nyakamba izgats, kormnygyalzs s felsgsrts miatt, mde Caesar bri
legalbb beszlni hagytak. Most elvrom, hogy ugyanezt a szabadsgot a kztrsasg
britl is megkapjam!
s mi lett a vge?
Nyertem, kett kivtelvel mindegyik jsgot elmarasztaltk.
Akkor ht mi bntja mg most is?
Minden. Az, hogy az ellenoldal gyvdje megdicsrte ugyan a munkmat, de azt mondta,
hogy a jvmet tettem tnkre a szenvedlyes izggasgommal; hogy kudarcot kudarcra
halmoztam, bntetsl a dlyfmrt. Hogy mindig belektttem valakibe, s gy aztn sem
kpvisel, sem miniszter nem lett bellem. Hogy irodalmrknt taln tbbre vihettem
volna, mint politikusknt. Vagyis ht ez sem igaz, hisz minden feledsbe merlt, amit csak
rtam, a jobb szalonokbl pedig ki lettem tiltva, miutn megnyertem a pereimet. Sok csatt
megnyertem, mgis bukott ember vagyok. Elbb-utbb eltrik az emberben valami, s attl
fogva nincs benne tbb er s akarat. Azt mondjk, lni kell, csakhogy lni nehz, s ez a
nehzsg hossz tvon ngyilkossgba visz.
Simonini igazolva rezte magt. gy legalbb gondolta megkmli ezt a szerencstlent
egy vgs s akrhogy is, de megalz gesztustl, az utols kudarctl. J cselekedetet hajt
most vgre. s veszedelmes tantl szabadul meg.
Megkrte, lapozzon t egy anyagot, kvncsi a vlemnyre. A kezbe nyomott egy j
vaskos paprkteget: rgi jsgok voltak benne, de ht el kellett, hogy tartson egypr
pillanatig, mire felfogja Joly, mirl is van sz; s Joly le is lt az egyik karosszkbe, hogy
szemgyre vegye a kezbl ki-kicssz lapokat.
S mikzben bambn olvasni kezdte volna ket, Simonini szp nyugodtan a hta mg
lpett, a fejhez nyomta a pisztoly csvt, s ltt.
Joly sszecsuklott, a halntkbl vr szivrgott, kt karja elrecsngtt. Nem volt nehz
a kezbe illeszteni a pisztolyt. Mindez szerencsre hat-ht vvel azeltt trtnt, hogy
felfedeztk volna azt a csodaport, amely lthatv teszi egy fegyver markolatn brkinek a
msval sszetveszthetetlen ujjlenyomatt. Abban az idben, amikor Simonini a
szmljt rendezte Jolyval, mg egy bizonyos Bertillon elmlete volt rvnyben, mely a
gyanstott csontvznak s klnfle testrszeinek mricsklsn alapult. Senki sem
gyanthatta, hogy nem ngyilkossg okozta Joly hallt.
Simonini maghoz vette az jsgkteget, elmosta a kt kvscsszt, s miutn rendet
csinlt, tvozott a laksbl. Mint ksbb megtudta, amikor a hzmester mr kt napja nem
ltta lakjt, rtestette a Saint-ThomasdAquin negyed rendrkapitnysgt. Rtrtk
Jolyra az ajtt, megtalltk a hulljt. Egy rvid jsghrbl az derlt ki, hogy a pisztoly a
fldn hevert. Simonini nyilvn nem tette jl a kezbe, de ez nem szmtott. Isteni
szerencse, hogy az asztalon Joly anyjhoz, nvrhez, fivrhez cmzett levelek
hevertek ngyilkossgrl egyikben sem esett kimondottan sz, de valamennyit mly s
nemes pesszimizmus hatotta t. Mintha clzatosan rdtak volna. s ki tudja, az is lehet,
hogy szegny csakugyan meg akarta lni magt ez esetben Simonini flslegesen
fradozott.
Dalla Piccola nem elszr fedett fel laktrsnak olyasmit, amirl taln csak gyns
tjn szerezhetett tudomst, s amire a laktrs alkalmasint nem akart emlkezni. Mint
nhny keresetlen lapszli megjegyzsbl kitnik, ez kiss fel is hbortotta Simoninit.
S bizony, ahogy kukucskl, ltja m az nk Elbeszlje, hogy csupa meglepets ez a
dokumentum taln regnynek is rdemes lenne megrni egyszer.

Elbb-utbb eltrik az emberben valami, s attl fogva nincs benne tbb er s akarat. Azt mondjk, lni kell,
csakhogy lni nehz, s ez a nehzsg hossz tvon ngyilkossgba visz (382-383. oldal)
19
OSMAN BEY
1897. prilis 11., este
Kedves abb r! n itt vres verejtkkel igyekszem rekonstrulni a mltamat, n
viszont folyton flbeszakt, mint valami pedns hzitant, aki lpten-nyomon beleti az
orromat a helyesrsi hibimba n kizkkent. s zavar. No j, ht tessk, mondjuk,
hogy megltem Jolyt, de olyan cl vezrelt, amely szentestette kisded, mde knyszer
eszkzeimet. Vegyen pldt Bergamaschi atya politikai lesltsrl s higgadtsgrl, s
uralkodjk a sajt erszakos pkhendisgn
Vgre nem zsarolhatott tbb sem Joly, sem Goedsche, nyugodtan nekilhettem ht az
jPrgai jegyz-knyvek- nek (n legalbbis ezzel a cmmel lttam el a munkt). s ki
kellett tallnom valami jat, mert a prgai temetben jtszd rgi jelenetembl
idkzben mr-mr regnyes kzhely lett. A Le Contemporain nhny vvel a nagyapm
levele utn gy hozta le a rabbi beszdt, mintha forrsul egy Sir John Readcliff nev
angol diplomata valsgos beszmolja szolglt volna. Minekutna regnynek
szerzjeknt Goedsche a Sir John Retcliffe lnevet hasznlta, vilgos volt, honnan
szrmazik a szveg. Egy id utn mr nem is szmoltam, hogy hnyszor bukkan fel ez a
temeti jelenet a legklnflbb szerzk mveiben: most, rs kzben is eszembe tlik,
hogy nemrg jelent meg bizonyos Bournand tollbl aLes juifs nos contemporains, s a
rabbi beszdt ez is tartalmazza, csakhogy itt magt a rabbit hvjk gy, hogy John
Readclif. Mennyi hamist, te j Isten, hogy lehet ilyen vilgban lni?
Sztnztem teht, hol tallok jabb jegyzknyveznivalt, s bizony nyomtatott
forrsbl sem tallottam merteni, hiszen a Dalla Piccola abb szerencstlen esettl
eltekintve nem olyan npek voltak az n lehetsges kuncsaftjaim, akik knyvtrban
tltik a napjaikat.
Azt mondja nekem Bergamaschi atya egyik nap:
Megjelent oroszul egy bizonyos Lutostanskynak a knyve a Talmudrl s a zsidkrl.
Igyekszem megszerezni s lefordttatni a rendtrsaimmal. De ms is van, akit meg kne
addig krnykezned. Hallottl-e valaha Osman Beyrl?
Ki az, valami trk?
Taln szerb, de nmetl r. A zsid vilghdtsrl szl knyvecskjt mr sok nyelvre
lefordtottk, de szerintem mg s mg kellenek neki az adalkok, ugyanis a zsidellenes
kampnyokbl l. lltlag ngyszz rubelt kapott az orosz politikai rendrsgtl, hogy
jjjn Prizsba, s tanulmnyozza az Alliance Isralite Universelle-t, mrpedig, ha jl
emlkszem, arrl a te Brafmann bartod mr elrult neked egyet s mst.
Nagyon keveset, hogy szinte legyek.
Ht klts hozz. Hoci-nesze: te is adsz neki valamit, meg is teneked.
Hol keressem?
Majd megkeres tged.
Hbuterne-nek mr alig dolgoztam, de nha azrt flvettem vele a kapcsolatot. A Notre-
Dame-ban tallkoztunk, megkrtem, mondjon valamit Osman Beyrl. Osman Beyt a jelek
szerint a fl vilg rendrei ismertk.
Lehet, hogy zsid szrmazs, akrcsak Brafmann s a tbbi ngyll fajtrs. Hossz
eltrtnete van, hvtk t Millingernek vagy Millingennek, majd Kibridli-Zadnak is,
aztn egy ideig albnnak adta ki magt. Sok orszgbl utastottk mr ki homlyos
gyletek, tbbnyire csals miatt; itt-ott brtnben is eltlttt nhny hnapot. A zsidkkal
azrt kezdett el foglalkozni, mert rjtt, hogy megri. Milnban egyszer, nem is tudom,
milyen apropbl, nyilvnosan visszavont mindent, amit a zsidkrl addig hirdetett, majd
Svjcban jabb zsidellenes rpiratokat adott ki, s Egyiptomba ment, hogy ott
szemlyesen hzaljon velk. De a legnagyobb sikert Oroszorszgban aratta, ott eleinte a
ritulis gyerekgyilkossgokrl tett kzz trtneteket. Most az Alliance Isralite fel
fordult a figyelme, s ezrt kellene tvol tartanunk t Franciaorszgtl. Tbbszr is
mondtam mr nnek, hogy mi nem szeretnnk vitt azokkal az emberekkel, nem jnne jl
neknk, most legalbbis mg nem.
De hiszen Prizsba jn ez az Osman Bey, st taln itt is van mr.
gy ltom, n nlam is jobban rteslt. Nos, ha szemmel szeretn tartani, ht tartsa, mi
majd meghlljuk, ahogy szoktuk.
gy teht mr kt okbl is clszer lett tallkoznom Osman Beyjel: egyrszt azrt, hogy
minl tbb zsid trgy anyagot rszzak, msrszt pedig azrt, hogy be tudjak szmolni
Hbuterne-nek a mozgsrl. Egy ht mlva jelentkezett is Osman Bey, az zletajtm
kszbe felett tolta t a nvjegykrtyjt egy Marais negyedbeli panzi cmvel.
nyencnek kpzeltem t, s a Grand Vfourba szerettem volna meghvni egyfricasse de
poulet Mareng-ra meg egy mayonnaises de volaille-ra. zentem neki, visszazent,
majd vgl sehova sem fogadott el meghvst, s inkbb a Maubert tr s a Matre-Albert
utca sarkra adott aznap estre tallkozt. Hogy egy fiker ll majd meg ott, ahhoz menjek
oda n, s fedjem fel magam.
Amikor este a mondott sarkon megllt a brkocsi, olyan ember nzett ki rm belle,
amilyennel a sajt krnykemen nem szvesen tallkoztam volna ssze jnek idejn:
hossz, kcos haj, sasorr, karvalytekintet, holtspadt, sztvr kgytest, rngatz
bal szem rmsg.
J estt, Simonini kapitny ksznt rm egybl, majd gy folytatta: Prizsban a
falnak is fle van, ahogy mondani szoktk. Ezrt aztn itt csakis kocsikzs kzben lehet
nyugodtan beszlgetni. Ez a kocsis pedig nem hallhat meg minket, de ha meghallhatna is,
sket, mint az gy.
gy indult ht els beszlgetsnk, mikzben a vrosra leszllt az este, s az utcakvekre is
lassan rterl kd finom est permetezett. A kocsis mintha feladatul kapta volna, hogy a
legnptelenebb negyedeken s a legsttebb utckon hajtson vgig. Ezzel az ervel a
Kapucinus sugrton is nyugodtan trsaloghattunk volna, de Osman Bey ltnivalan
szerette a felhajtst.
Milyen elhagyatott ez a Prizs mosolygott rm, s az arca gy fnylett fel ettl a
mosolytl, mint hallfej a gyertyafnyben (csodaszp fogai voltak e borzalmas arc
embernek). Nzze csak a jrkelket. gy osonnak, mint a ksrtetek. Ki tudja, nem a
temetbe sietnek-e majd vissza pirkadatkor.
Bosszs lettem:
Tetszik a stlusa, Ponson du Terrail is megirigyelhetn, de beszljnk taln konkrtabb
dolgokrl. Pldul mi a vlemnye egy bizonyos Hippolyte Lutostanskyrl?
Szlhmos s besg. Katolikus tisztelendknt kezdte, vilgi papp minstettk vissza,
mert kisfikkal hm, szval, helytelenkedett, s ez mr nmagban is rossz ajnllevl,
hiszen istenem, ht persze hogy elelgyngl az ember, de aki pap, az azrt mgiscsak
adjon magra. erre se sz, se beszd, ortodox szerzetesnek llt n ismerem most mr
annyira a Szent Oroszorszgot, hogy elmondhassam: a szerzeteseket azokban az isten hta
mgtti orosz kolostorokban, vneket s ifj novciusokat, klcsns hogy is mondjam
csak, szval testvries rzelmek fzik egymshoz. No de nem intriklok n, fellem aztn
csinljon mindenki azt, amit akar. Csak annyit tudok, hogy a maga Lutostanskyja egy
raks pnzt kapott az orosz kormnytl, hogy hordjon ssze mindenflt a zsid
emberldozatokrl, a ritulis gyermekgyilkossgaikrl s a tbbi. Mintha bizony jobban
bnna a gyerekekkel. Beszlik mg, hogy nmely zsid krknl is puhatolzott aztn,
lltlag felajnlotta, hogy egy bizonyos sszeg fejben hajland visszavonni mindazt,
amit a nyilvnossg el trt. Azt hiszi, kap azoktl egy fityinget is? Nem, nem egy
megbzhat ember.
Majd hozztette mg:
Ja, s mg szifiliszes is.
n gy tanultam, hogy a nagy elbeszlk mindig magukat brzoljk a szereplik
kpben.
Osman Bey ezek utn trelemmel hallgatta, ami mondand volt, m amikor a prgai
temet vadregnyes lersba fogtam, elnz mosollyal flbeszaktott:
Simonini kapitny, ennek legalbb annyira szpirodalomszaga van, mint annak, amit az
imnt a fejemre olvasott. Engem csupn az rdekel, hogy megtudjam, melyek az Alliance
Isralite s a szabadkmvessg kapcsolatnak, illetve, ha lehet a mltban vjkls helyett
inkbb a jvbe ltni, a francia s a porosz zsidk kztti kapcsolatnak a vilgos
bizonytkai. A nagy hatalm Alliance aranyhlt vet ki a vilgra, hogy mindent s
mindenkit megkaparintson: ezt kell bebizonytani s kzhrr tenni. Olyan erk, amilyen
az Alliance, vszzadok ta, mr a Rmai Birodalom eltt is lteztek. Ezrt tudnak gy
mkdni, hiszen hromezer vesek. Gondoljon csak arra, milyen jl az igjukba hajtotta
Franciaorszgot a zsid Thiers.
Thiers zsid volt?
Ki nem az? Itt vannak mindentt, elttnk s mgttnk, k ellenrzik a sprolt
pnznket, k diriglnak a katoninknak, befolysuk alatt tartjk az egyhzat s a
kormnyokat. Megvesztegettem az Alliance egyik alkalmazottjt (a francik mind
korruptak), s msolatokat szereztem tle olyan levelekbl, amelyeket az Oroszorszggal
szomszdos orszgok zsid bizottsgai kaptak. Rengeteg ilyen bizottsg mkdik az orosz
hatr mentn, s mikzben a rendrsg csak a nagyobb utakat ellenrzi, az kldnceik
rkon-bokron, vzi utakon t jnnek-mennek. gy sznek be mindent, mint a pk.
Beszmoltam a crnak errl az sszeeskvsrl, s ezzel megmentettem Szent
Oroszorszgot. n, egymagam. n bkeszeret ember vagyok, n olyan vilgba vgyom,
ahol a szeldsg uralkodik, s ahol nem is tudja mr senki, mit jelent az a sz, hogy
erszak. Az gykereskedst a zsid tke mkdteti; ha mind egy szlig eltnnnek a
vilgbl a zsidk, szz v aranykor kezddne itt.
Teht?
Teht egy szp napon r kell sznnunk magunkat az egyetlen sszer, a vgs
megoldsra: minden zsid kiirtsra. A gyerekekre is? A gyerekekre is. Igen, tudom,
herdesi elkpzelsnek hangzik, de ht akinek rossz maggal gylik meg a baja, az ne csak
vagdossa, az gykerestl tpje ki a nvnyt. Ha nem akarsz sznyogot, a lrvit puszttsd
el. Az Alliance Isralite-et is csupn ideig-rig rdemes tmadni. Az Alliance is csak a
zsid faj teljes megsemmistse tjn pusztthat el.
A kocsikzs vgre rve gy szlt hozzm Osman Bey:
Nagyon keveset knl n nnekem, kapitny r. Enynyirt nem vrhatja el cserbe, hogy
rdekes hreket adjak t nnek az Alliance-rl, holott nemsokra mr mindent tudni fogok
rla. Ajnlok viszont egy alkut. Az Alliance-ban n csak a zsidkat vagyok kpes
megfigyelni, a szabadkmveseket nem. n a misztikus s ortodox Oroszorszgbl jvk,
s nem vagyok klnsebben jratos az itteni gazdasgi s intellektulis letben, a
szabadkmvesek kz n nem tudok befrkzni. Azok csak a mellnyes-ralncos
magafajtt fogadjk be. nnek teht aligha lesz nehz dolga velk. gy tudom, n azzal
bszklkedhet, hogy rszt vett Garibaldi egyik vllalkozsban, mrpedig ha valaki, ht
aztn szabadkmves a javbl. Nos: n a szabadkmvesekrl mesl nekem, n pedig
nnek az Alliance-rl.
ll az alku. Elg csak szban?
riembernek a szava is elg.
20
OROSZOK?
1897. prilis 12., reggel 9 ra
Kedves abb r, most mr biztos, hogy kt klnbz szemly vagyunk. me a
bizonytk.
Ma reggel nyolc ra lehetett felbredtem (a sajt gyamban), s amgy hlingesen a
dolgozszobmba menet lttam m, hogy egy stt alak szalad lefel a lpcsn. Azonnal
szrevettem, hogy kotorsztak a paprjaim kztt, felkaptam ht a trbotomat
szerencsre ott volt a kezem gyben s lesiettem a boltba. Akkor surrant ki pp az
utcra egy baljsan hollfekete rny, n meg utna vetettem magam, s kzben
balszerencsmre, vagy mert nagyon is elksztette meneklst a hvatlan ltogat
belbotlottam egy smliba, amelynek nem kellett volna ott lennie.
Botladozva rontottam ki elreszegezett trbotommal a zskutcba; de bizony sem jobbra,
sem balra nem lttam ott senkit. Kereket oldott a ltogatm. De n volt az, eskdni
mernk. Visszatrve t is mentem az n laksba, s tessk, res volt az gya.
prilis 12., dl
Simonini kapitny!
Most bredtem (a sajt gyamban), s mr vlaszolok is. Eskszm, hogy nem jrhattam
nnl ma reggel, mivelhogy aludtam. De nem sokkal breds utn tizenegy ra lehetett
hallra rmltem, mert valaki, nyilvnvalan n, pp akkor szaladt elfel a jelmezes
folyosn. n hlingben n utn vetettem magam, s a dolgozszobjba rve lttam mg,
amint ksrtet gyannt lesuhan a lpcsn a kcerjba s onnan huss, ki az ajtn. n is
belbotlottam egy smliba, s az impasse Maubert-re kirve mr senkit sem lttam. De n
volt az, eskdni mernk, rulja el, hogy kitalltam-e, knyrgve krem
prilis 12., kora dlutn
Kedves abb r!
Mi van velem? Nyilvnval, hogy valami bajom van, mintha el-elvesztenm az
eszmletemet, hogy azutn, magamhoz trve, azt kelljen ltnom, hogy n mr megint
belert a naplmba. Egyazon szemly vagyunk-e? Gondolja csak el egy pillanatra, ha nem
a logikus sz, ht legalbb a jzan belts nevben: ha mindketten ugyanakkor
tallkoztunk volna ssze valakivel, akkor arra kellene kvetkeztetni, hogy az egyik fl n
voltam, a msik pedig n. Csakhogy mi kt klnbz idpontban ltk t ugyanazt.
Termszetesen, ha azt ltom a sajt hzamban, hogy valaki ppen kiszkik belle, biztosra
vehetem, hogy nem n vagyok az a valaki; az a kvetkeztets viszont, hogy csakis n lehet
a msik szemly, pusztn azon a nagyon is ingatag meggyzdsen alapulhat, hogy
kettnkn kvl nem volt ms ma reggel a hzban.
Ha viszont csak mi ketten voltunk itt, addik egy paradoxon. Ez esetben n reggel
nyolckor felkotorta a holmimat, n pedig ldzbe vettem nt. Majd tizenegykor n
mentem t kotorszni nhz, s n vett ldzbe engem. mde akkor mi magyarzza,
hogy mindkettnk csupn arra emlkszik, hogy hnykor surrant be hozz valaki, arra
viszont nem, hogy maga hnykor surrant be a msikhoz?
Termszetesen meglehet, hogy ezt mr el talltuk vagy el akartuk felejteni, vagy hogy
netn elhallgattuk valamirt. De n pldul abszolt bizonyossggal tudom, hogy semmit
sem hallgattam el. Egybknt is: azt, hogy kt klnbz szemly egy idben s ugyangy
el akarjon hallgatni valamit a msik ell, enyhn szlva vadregnyes tletnek vlem; ilyen
kptelensget mg Montpin sem tudott volna kiagyalni.
Hihetbb azt felttelezni, hogy hrom szerepl jtszik itt. Korn reggel besurran hozzm
egy bizonyos monsieur Mystre, s n azt hiszem, hogy n az. Tizenegykor ugyanez a
Mystre r nhz surran be, s n azt hiszi, n vagyok az. Mirt is ne, ha egyszer
nyzsgnek krlttnk a kmek?
Ebbl persze nem kvetkezik, hogy mi ketten kt klnbz szemly vagyunk.
Elkpzelhet, hogy egy s ugyanazon szemly Simoniniknt visszaemlkszik Mystre r
nyolcrai ltogatsra, majd elfelejti, viszont mint Dalla Piccolnak, eszbe jut a tizenegy
rai Mystreltogats.
Ez a trtnet teht egyltaln nem adna vlaszt a mi identitsunk krdsre. St mg
bonyoltan is mindkettnk lett (vagy azt az egyvalakit, aki mindketten vagyunk)
azzal, hogy egy harmadik szemlyt is belkever, valakit, aki csak gy betoppanhat
hozznk.

Azonnal meghalt, a szvt rte a lvs (400. oldal)

s ha nem hrman, hanem ngyen volnnk? Reggel nyolckor Mystre I. surran be

nhozzm, tizenegykor pedig Mystre II. nhz. Milyen kapcsolat van Mystre I. s
Mystre II. kztt?
No s ht egszen bizonyos-e n abban, hogy a sajt Mystre urt n vette zbe, s
nem n? Nem rossz krds, ismerje el.
Mindenesetre va intem. A trbotom megvan mg. Ha megint felbukkan valaki nlam,
n nem nzem, ki az, csak dfk. s aligha sajt magamat lm meg akkor. Az ldozatom
ez esetben Mystre (I. vagy II.) is lehet. De lehet, hogy nt lm meg. Jl vigyzzon teht.
prilis 12., este
Felzaklattak, akrha hossz bdulatbl trtettek volna magamhoz az n szavai. s
mintha lmodnm, gy rmlett fel elttem a kp, amint Bataille doktor (ki is az?) kiss
pityksan egy kicsi pisztolyt ad nekem Auteuil-ben, s azt mondja:
Tlzsba estnk, flek, a szabadkmvesek a hallunkat akarjk, jobb, ha
felfegyverkeznk.
Nem is annyira a fenyegets rmtett meg, mint inkbb a pisztoly, tudtam ugyanis
(mirt?), hogy a szabadkmvesekkel n szt tudok rteni. s msnap egy fikba zrtam
n azt a pisztolyt itt a Matre-Albert utcai laksomban.
Ma dlutn n gy rm ijesztett, hogy fogtam magam s kinyitottam a szban forg
fikot. Klns rzsem tmadt, mintha msodszor tennm meg ugyanazt, de aztn
elhessegettem ezt a gondolatot. Elg az lmokbl! Este hat krl vatosan elindultam a
jelmezes folyosn t az n lakshoz. Stt alakot pillantottam meg, grnyedten jtt
felm, a kezben csak egy kis gyertya; bizony, akr n is lehetett volna, de elvesztettem a
fejemet; lttem, s az illet lettelenl zuhant elm.
Azonnal meghalt, a szvt rte a lvs. Pedig letem els lvse volt ez, s remlem, hogy
az utols is. Borzaszt!
Kikutattam a zsebeit: csak nhny orosz nyelv levelet talltam nla. Az arct
megvizsglva fel is tnt aztn a magas jromcsontja s az enyhn ferde tatros szeme, a
fehrbe hajlan vilgosszke hajrl mr nem is beszlve. Nyilvnval, hogy szlv volt.
Mit akarhatott tlem?
Nem maradhatott nlam a hullja, lecipeltem ht az n pincjbe, ott felnyitottam a
csatornalejratot fed csapajtt, s ezttal mr nem szllt inamba a btorsgom, nagy
ggyelbajjal levonszoltam a hullt a lpcsn, s a miazmktl fuldokolva, odig hztam,
ahol mint hittem a msik Dalla Piccola csontjait fogom csak tallni. mde kt
meglepets is rt. Az egyik az volt, hogy ama kigzlgsek s fld alatti pensz
jvoltbl, korunk uralkod tudomnynak, a vegytannak valamely csodja folytn,
konzervldott az, ami lltlag az n porhvelyem volt; csontvzz csupaszodott ugyan,
de brszer foszlnyok maradtak rajta, s ezltal mg mindig ember formjnak tetszett, ha
mumifikldott is. A msodik meglepets pedig az volt, hogy az lltlagos Dalla Piccola
mellett kt msik tetemet is talltam: az egyik egy reverends frfi volt, a msik egy
flmeztelen n; s br mindkett oszlsnak indult mr, nnekem igencsak ismersnek
tetszettek. Kiknek a hulli dobbantottk gy meg a szvemet, hogy majd sztrobbant, s
kavartak fel lerhatatlan kpeket az elmmben? Nem tudom, nem akarom tudni. gy
azonban mg sokkal bonyolultabb a kettnk trtnete.
Csak azt ne meslje most, hogy nnel is valami effle trtnt. Ennyi egymsba jtsz
vletlen mr elviselhetetlen volna.
prilis 12., jjel
Kedves abb r, n nem szoktam gyilkolszni ok nlkl legalbbis nem lk. De
ellenriztem azrt, hogy mi van a csatornban, ahov n mr sok-sok ve nem
ereszkedtem le. Atyaristen, csakugyan ngy hulla van ott. Az egyiket n vittem le
vszzadokkal ezeltt, a msikat n helyezte el ma este, de mire vljem a tovbbi kettt?
Ki jr az n klokmba, ki rakja teli hullkkal?
 Az oroszok? Mit akarnak az oroszok tlem ntl , tlnk?
Oh, quelle histoire!
21
TAXIL
Az 1897. prilis 13-i naplbejegyzsekbl

Simonini nem s nem rtette, ki trhetett be hozz s Dalla Piccolhoz. Lassan

felderengett neki, hogy a nyolcvanas vek elejtl ltogatni kezdte Juliette Adam szalonjt
(t a rue de Beaune-i knyvesboltban mg gy mutattk be neki, mint madame
Lamessine-t), hogy itt ismerkedett ssze Juliana Dimitrijevna Glinkval, s hogy az rvn
kerlt kapcsolatba Racskovszkijjal. Ha valaki betrt hozz (vagy Dalla Piccolhoz), az
vagy az egyiknek, vagy a msiknak kellett, hogy az embere legyen; homlyosan
emlkezett is mr r, hogy egymssal versengtek azok valami kincsvadszatban.
Csakhogy tizent esemnyds esztend is eltelt azta. Mita tarthatjk t szemmel az
oroszok?
Vagy inkbb a szabadkmvesek keze van a dologban? Elkvethetett valamit, ami
miatt megharagudtak r, taln terhel dokumentumokat kutattak nla. Az elmlt vekben
Osman Bey kedvrt is kereste a kapcsolatot a szabadkmvesekkel, s Bergamaschi
atya miatt is, aki nem hagyta bkn, mivelhogy Rmban frontlis tmadst szndkoztak
intzni a szabadkmvessg (meg a mgtte ll zsidsg) ellen, s nagyon kellett volna
mr nekik valami friss anyag hogy mennyire hjn voltak az ilyesminek, abbl is
ltszott, hogy a jezsuitk folyirata, aCivilt Cattolica knytelen-kelletlen jrakzlte
Simonini nagyapa Barruelhez intzett levelt, pedig az hrom vvel korbban mr
megjelent egyszer aLe Contemporain-ben.
Akkortjt rakosgatta ssze a mltat azon tanakodott, vajon valban rdemes volna-
e felvtetnie magt valamelyik pholyba. Al kell vetnie magt bizonyos szablyoknak,
gylseken kell rszt vennie, nem mondhat nemet, ha szvessget kr tle valamelyik
testvr. Mindez szkten a mozgstert. Tovbb nagyon is elkpzelhet volt, hogy ez
vagy az a pholy esetleg csak gy hajland felvenni t, ha elbb kutakodhat egy sort a
mostani letben s a mltjban, mrpedig ebbe nem mehetett bele. Akkor inkbb
megzsarol egy szabadkmvest, s beszervezi informtornak. Kzjegyzknt, aki ilyen
sok s szerencsre nem is akrmilyen vgrendeletet hamistott mr, csak bel kellett hogy
botoljon valami szabadkmvesnagykutyba.
Egybknt nem is kellett kimondottan megzsarolnia valakit. Nhny ve rjtt: az,
hogy spiclibl nemzetkzi kmm lett, ktsgkvl hozott valamit a konyhra, de nem
eleget. A kmkeds szinte illegalitsba knyszertette, viszont a korral mindinkbb arra
vgyott, hogy gazdag s tisztes letet ljen. gy fedezte fel, mi az igazi kldetse: nem
az, hogy km legyen, hanem az, hogy nyilvnosan kmnek tartsk, mghozz olyannak,
aki egyszerre tbbfel dolgozik, s gy sohase lehessen tudni, kinek gyjt ppen
informcikat, s mennyit tud.
Km hrben llnia nagyon hasznosnak bizonyult, mert gy mindenki azon volt, hogy
felbecslhetetlen rtknek vlt titkokat szedjen ki belle, s nem sajnltk a pnzt egy-
egy bizalmas informcirt. m mivel nem akartak sznt vallani, a kzjegyzi
tevkenysgt hasznltk rgyl, a legnagyobb sszegekrl killtott szmlit is
szemrebbens nlkl kiegyenltettk, s gy nem csupn arnytalanul sokat fizettek holmi
jelentktelen kzjegyzi munkrt, hanem radsul mg csak nem is kaptak rte cserbe
semmifle informcit. Sebaj, gondoltk abban a hiszemben, hogy ezzel megvsroltk t,
s trelmesen vrtk tovbb a hreit.
Az Elbeszlnek meggyzdse, hogy Simonini megelzte kort: a szabad sajt s az
j informcis rendszerek gy a srgny vagy a mr nem sokig ksleked rdi
elterjedsvel mind ritkbbakk vltak a bizalmas hrek, s ez knnyen vlsgba sodorhatta
volna a titkosgynkskdst. Jobb az, ha nincs is titkod, de elhiteted, hogy van. S aztn
mint aki jradkot hz, vagy a tallmnyi szabadalma fiadzik: te csak henylsz, msok
elhencegik, milyen falrenget informcikat kaptak tled, a hred nttn-n, s dl a pnz
magtl.
Kit keressen meg, ki az, aki kzvetlen zsarols nlkl is tarthat tle, hogy
megzsaroljk? Az els nv, ami az eszbe jutott, Taxil neve volt. Emlkei szerint gy
ismerkedett ssze vele, hogy valamifle leveleket fabriklt neki (ki rta volna ket?
kinek?), s Taxil elbszklkedte neki akkor, hogy aTemple des amis de l honneur
franaisnev pholynak a tagja. Taxil volt-e az embere? Nem akart hibzni, s
informcit krt rla Hbuternetl. j kapcsolata, Lagrange-tl eltren, nem vltogatta a
tallkahelyeket: vele mindig a Notre-Dame fhajjban htul tallkoztak.
Simonini megkrdezte, mit tud Taxilrl a titkosszolglat. Hbuterne elnevette magt:
Mi szoktuk krdezgetni nket, s nem fordtva. J, most az egyszer nem bnom. A neve
rmlik, de az ilyesmi nem a titkosrendrsgre, hanem a csendrsgre tartozik. Nhny nap
mlva rtestem.
A beszmol mg a ht vge eltt megrkezett, s rdekes volt, annyi bizonyos.
Megtudhatta belle, hogy Marie Joseph Gabriel Antoine Jogand-Pags, ms nven Lo
Taxil Marseille-ben szletett 1854-ben, iskolit a jezsuitknl vgezte, s ennek egyenes
kvetkezmnyekppen mr tizennyolc ves kora krl antikleriklis lapok munkatrsa
lett. Marseille-ben rossz hr nszemlyekkel kerlt kapcsolatba, kzlk egy prostitultat
a madmja meggyilkolsa miatt ksbb tizenkt esztendei knyszermunkra tltek, egy
msik pedig azrt kerlt brtnbe, mert a szeretjt akarta meglni. Kicsinyes mdon
taln alkalmi ismeretsgeket is felrtt neki a rendrsg, ami furcsa, mert, mint kiderlt,
Taxil az igazsgszolgltatsnak is dolgozott, az ltala ltogatott republiknus krkrl
informlta ket. De lehet, hogy inkbb szgyelltk t a rendrk, egyszer ugyanis
egyenesen azrt rkezett ellene feljelents, mert Szerj nven cukorknak reklmozott
valamit, ami valjban szerelmi ajzszernek bizonyult. Szintn Marseille-ben volt mg,
amikor 1873-ban olvasi leveleket kldtt kitallt helyi halszok nevben a helyi
lapoknak, azzal a hrrel lrmzva fel ket, hogy az bl telis-teli van cpkkal. Ksbb
vallsgyalzs miatt eltltk, s Genfbe meneklt. Itt elhresztelte, hogy a Genfi-t
mlyn rmai vros romjaira bukkantak, s ezzel turistk tmegeit csalogatta a helysznre.
Hamis hrek clzatos terjesztse miatt kiutastottk Svjcbl, mire elbb Montpellier-
ben, majd Prizsban telepedett le, ahol a rue des coles-ban Librairie Anticlricale nven
 roppant szemtelen karikatrk formjban beszlte el pldul Jzus let-t (mifle viszonyban is volt Szz Mria
a Szentllekkel, s gy tovbb) (407. oldal)

knyvesboltot nyitott. Nemrg egy szabadkmvespholy tagja lett, de mltatlan

viselkeds miatt egykettre kizrtk. Az egyhzellenessgbl lltlag nem tudott mr
olyan jl meglni, mint rgebben, s slyosan eladsodott.
Simonininek szp lassan minden az eszbe jutott errl a Taxilrl. Egyms utn rta a
mr nem is csupn egyhz, hanem kifejezetten vallsellenes knyveket: roppant szemtelen
karikatrk formjban beszlte el pldul Jzus let-t (mifle viszonyban is volt Szz
Mria a Szentllekkel, s gy tovbb). Egy rmregnyt is rtA jezsuita fiacmmel, s az a
knyv is bizonytotta, mekkora szlhmos a szerzje; az els oldalon Giuseppe
Garibaldinak cmzett ajnls dszlett (akit atymknt szeretek), ami mg hagyjn,
csakhogy a cmlap meg azt hirdette, hogy a Bevezet-t Giuseppe Garibaldi rta. Ez a
bevezet azAntikleriklis gondolatokcmet viselte, s mer vad kirohans volt (ha pap
kerl a szemem el, kivlt ha jezsuita az illet, ami kvintesszencija a papsgnak, gy
mellbe ver lnynek csfsga, hogy a htam is belborsdzik, s elmelyedem tle), m
egy szval sem emltette azt a mvet, amelyet lltlag bevezetett vilgos teht, hogy ez
a ki tudja, honnt kiollzott szveg valjban nem is Taxil knyvhez rdott.
Ilyen alakkal Simonini nem akarta kompromittlni magt. gy dnttt, hogy
kzjegyzknt, de Fournier nven fog bemutatkozni. Csinos parkt illesztett ht a fejre,
s a bizonytalan gesztenyebarnba hajl, oldalvlasztkos pthajhoz ugyanilyen szn
pakompartot is ragasztott, hogy keskenytse vele az arct, melyet megspasztott valami
krmmel. A tkr eltt enyhn eszels mosolyt igaztott az ajkra, kt arany metszfogat
is villantva kzben hla egy valsgos kis fogszati remekmnek, melyet az igazi
fogaira illeszthetett. Az aprcska protzis radsul selypegsre ksztette, s gy a hangjt is
elvltoztatta.
s cspostn petit bleu-t kldtt az rue des coles-i embernek, s abban meghvta t
msnapra a Caf Richebe. J helysznt vlasztott a bemutatkozshoz, ide ugyanis sok hres
ember jrt, s a Riche mdra elksztett nyelvhalnak vagy szalonknak egy hivalkodsra
hajlamos parven aligha llhatott ellen.
Lo Taxil pufk, zsros arcn tekintlyes bajusz keskedett, magas homloka s
kopaszod feje bbja folytonos izzadsgtl fnylett. Kiss erltetett finomkodssal, emelt
hangon s elviselhetetlen marseille-i kiejtssel beszlt.
Nem rtette, mirt akart ez a Fournier nev kzjegyz tallkozni vele, de lassacskn az
a jles meggyzdse tmadt, hogy csakis affle kvncsi megfigyelvel, az emberi
termszet kutatjval lehet dolga, azon sokak egyikvel, akiket a regnyrk
filozfusnak neveztek akkortjt, s hogy az egyhzellenes vitairatai s klnleges
tapasztalatai kelthettk fel az rdekldst. Ettl Taxil izgalomba jtt, s mr sorolta is teli
szjjal az ifjonti hstetteit:
Amikor Marseille-ben azt a cps trtnetet elterjesztettem, a Catalans-tl a Pradig
valamennyi frdltestmny hetekre elnptelenedett, a polgrmester azt mondta, hogy
alighanem rothad fstlt hst dobltak a tengerbe valamelyik hajrl, annak a nyomban
szhattak fel a cpk Korziktl egszen Marseille-ig, a vrosi tancs egy szzadnyi
lvsz bevetst krte, s egy vontathajn, Espivent tbornok vezetsvel meg is rkezett
szz ember! No s a Genfitrl klttt mese? Oda Eurpa minden sarkbl sereglettek a
tudstk! Lassan gy szlt a fma, hogy a vz alatti vros aDe bello gallicoidejn plt,
amikor a t annyira keskeny volt mg, hogy tfolyt rajta a Rhne, s mg csak nem is
keveredett ssze vele a vize. A helyi csnakosok jl megszedtk magukat, turistkat vittek
be a t kzepre; s olajat is ntttek a vzre, hogy jobban le lehessen ltni Egy hres
lengyel rgsz azt rta egy hazjabli lapnak, hogy a tfenken tkeresztezdst ltott
lovas szoborral! Az embereket elssorban az jellemzi, hogy brmit kszek elhinni. Az
egyhz pldul hogyan is llhatna fenn mr csaknem ktezer ve e nlkl az egyetemes
hiszkenysg nlkl?
Simonini ekkor a Temple des amis de lhonneur franais- rl kezdte el faggatni.
Nehz bekerlni egy pholyba? krdezte.
Csak annyi kell, hogy az embernek legyen mibl fizetnie a tagdjat, s az borsos sszeg.
Meg hogy engedelmesen alvesse magt a testvriessg szablyainak. Ami az erklcst
illeti, arrl sok sz esik, de a Rtusok Nagytancsnak sznoka mg tavaly is
bordlyhztulajdonos volt a chauss dAntinen, a prizsi Harminchrmak egyik
legbefolysosabb tagja pedig besg, azaz egy besghlzat fnke, ami ugyanaz; t
Hbuternenek hvjk.
De hogyan vtetheti fl magt az ember?
Arra ott vannak a rtusok! Na, hallja! Nem tudom, valban hisznek-e a Vilgegyetem
Nagy ptmesterben, akit folyton emlegetnek, de a liturgiikat ktsgkvl komolyan
veszik. Naht, mi mindent vgig kellett csinlnom ahhoz, hogy inas lehessek!
s Taxil meslni kezdett, egyik hajmereszt trtnetet a msik utn adta el.
Simonini nem tudhatta biztosan, hogy vajon Taxil, ez a knyszeres hazudoz, nem beszl-
e lyukat a hasba. Megkrdezte, nem tart-e tle, hogy olyasmit fecseg itt ki neki, amit egy
szabadkmvesnek szigor titokban kellene tartania, s hogy a szertartst gy, ahogy van,
elgg groteszk sznben tnteti fel. Taxil knnyedn felelte:
, tudja, engem mr semmi sem ktelez. Kizrtak azok a hlyk.
Alkalmasint neki is volt nmi kze egy j montpellier-i laphoz, a Le Midi Rpublicain-
hez, amelynek bemutatkoz szma tbb hres ember, kztk Victor Hug s Louis Blanc
btort s tmogat zenett is lehozta. Igen m, de ms, szabadkmves htter lapok
meg nem sokkal ksbb olyan leveleket kzltek mindezen lltlagos tmogatk
alrsval, amelyek szerint nekik bizony eszk gban sem volt ksznteni azt az jsgot,
s kikrtk maguknak azt, hogy egyesek viszszaltek a nevkkel. A pholyban erre
fegyelmi eljrs indult Taxil ellen, aki vdekezsl egyrszt bemutatta a szban forg
levelek eredetijeit, msrszt viszont Hug viselkedst a hrneves aggastyn szenilitsval
magyarzta elz rvt rgvest agyon is csapva gy, ezzel a haza s egyttal a
szabadkmvessg hst gyalz, megengedhetetlen srtssel.
Most jutott csak Simonini eszbe, hogy hiszen Simoniniknt a Victor Hugo-levelet s a
Louis Blanc-flt is maga hamistotta. Taxil ezt nyilvn el is felejtette mr; olyannyira
megszokta, hogy mg nmagnak is hazudik, hogy szinte meggyzdstl csillog
szemmel, gy beszlt azokrl a levelekrl, mintha valdiak lettek volna. s ha
homlyosan emlkezett volna is egy Simonini nev kzjegyzre, a Fournier nevt
semmikppen sem hozta sszefggsbe vele.
Mindenesetre mlysges gylletet rzett egykori pholytestvrei irnt, s ez volt a
lnyeg.
Simonini mindjrt ltta, hogy ha gyesen meslteti Taxilt, gusztusos anyagot llthat
ssze Osman Bey szmra. De lzasan mkd elmjben ott motoszklt mr egy msik,
bontakoz tletcsrbl szp lassan szinte rszletes tervv rleld gondolat is.
Minekutna Taxil mr els tallkozjukon j evnek bizonyult, az lnev kzjegyz
legkzelebb Clichy szlre hvta meg t egy kisvendglbe, a Pre Lathuile-be, amely
apoulet saut-jrl s mg inkbb a caeni mdra elksztett pacaljrl volt hres a
pincjrl mr nem is beszlve s aztn a nagy lakmrozs kzben egyszer csak azt
krdezte tle, hogy mlt tiszteletdj fejben nem volna-e hajland megrni valamelyik
kiadnak a szabadkmvesemlkeit. A tiszteletdj sz hallatn Taxil azonnal igent
mondott. Simonini megbeszlt vele egy jabb tallkozt, s azzal mr ment is Bergamaschi
atyhoz.
Ide hallgasson, atym! mondta neki. Itt ez a megtalkodott antikleriklis, akinek
az antikleriklis knyveit mr nem veszik gy, ahogy rgebben. Msrszt viszont jl
ismeri, s ugyanakkor gylli is a szabadkmvessget. Ha Taxil megtrne a katolikus
egyhz kebelre, ha minden egyhzellenes mvt megtagadn, s elkezden kiteregetni a
szabadkmvessg titkait, akkor nk, jezsuitk, egy knyrtelen propagandistt
nyernnek vele.
Egyik pillanatrl a msikra nem tr meg valaki csak gy, hiba kred.
Taxilnl ez szerintem csak pnzkrds. s elg, ha flpiszkljuk a rmhrterjeszts meg a
vratlan plfordulsok irnti szenvedlyt, ha kiltsba helyezzk, hogy a lapok
cmoldalra kerlhet Mi is volt a neve annak a grgnek, aki felgyjtotta az epheszoszi
Artemisz-templomot csak azrt, hogy rla beszljen mindenki?
Hrosztratosz. No, igen, igen tprengett el Bergamaschi. Majd hozztette: Az r
tjai kifrkszhetetlenek
Mennyit tudunk adni neki egy ltvnyos megtrsrt?
szintn ugyebr csak nzetlenl,ad majorem Dei gloriamlenne szabad megtrni, gy ht
nem finnyskodhatunk. De tvenezer franknl tbbet semmikpp se knlj neki. persze
kevesellni fogja, de te figyelmeztesd rszint arra, hogy a lelki dvt nyeri el gy, ami
tbbet r minden pnznl, msrszt pedig arra, hogy ha szabadkmves-ellenes knyveket
r, szmthat majd a mi terjesztsi rendszernkre, s akkor tbb szzezer pldnyt is eladhat
bellk.
Simonini mg nem rezte egszen nyeregben magt, ezrt a biztonsg kedvrt
Hbuterne-t is felkereste, s eladta neki, hogy rteslse szerint cselt sznek a jezsuitk:
r akarjk venni Taxilt, hogy forduljon szembe a szabadkmvessggel.
Ha igaz ez mondta Hbuterne akkor most kivtelesen egyetrtek a jezsuitkkal. s
tudja, Simonini, szabadkmves tisztsgvisel ltemre mondom n ezt nnek, merthogy
az vagyok, nem is akrmilyen rangban: a Nagyoriens tagja, az egyedl igaz, vilgi,
republiknus szabadkmvessg, az pedig egyhzellenes ugyan, de nem vallsellenes,
mert elismeri a Vilgegyetem Nagy ptmestert, akirl azutn ki-ki szabadon eldntheti,
hogy a keresztnysg istent rti-e rajta, vagy valamifle szemlytelen kozmikus ernek
gondolja. Mg most is knos neknk, hogy az a tkkel-ttt Taxil egyltaln
megfordulhatott kztnk, pedig kizrtuk mr. Mi bizony nem bnnnk, ha egy rul
szrnysgeket kezdene el terjeszteni a szabadkmvessgrl, olyasmit, amit mr senki
sem hisz el. Arra szmtunk, hogy a Vatikn nemsokra tmadst intz ellennk, s gy
kpzeljk, hogy a ppa nem fog riemberknt viselkedni. A szabadkmves vilgot
megfertzte a rengeteg konfesszi, egy Ragon nev szerz mr vekkel ezeltt 75-fle
szabadkmvessget, 52 rtust, 34 rendet, kztk 26 andrognt, s 1400 ritulis fokozatot
sorolt fel. s meslhetnk nnek a templomos s a skt szabadkmvessgrl, a
Heredom-rtusrl, a Swedenborgrtusrl, a Memphis s Mizraim-rtusrl is, amit az a csal
bitang Cagliostro hozott ltre, meg aztn a Weishauptfle Ismeretlen Feljebbvalkrl, a
stnistkrl, luciferistkrl, palladistkrl vagy kikrl, mr n is belezavarodom. Fleg a
klnfle stnista rtusok keltik nagyon rossz hrnket, s ehhez bizony nhny tiszteletre
mlt testvrnk is hozzjrult, ha csak merben eszttikai megfontolsokbl is, nem
tudva, mekkora krt okoz vele. Proudhon ugyan csak rvid ideig volt szabadkmves, de
negyven ve azrt gy imdkozott Luciferhez: Jszte, Stn, jer, papok s kirlyok
rgalmazottja, te, jer karjaimba, a szvemhez hadd szortsalak tged n! Az a Rapisardi
nev olasz is rt egy Lucifer-himnuszt, ami persze csak a szoksos Promtheusz-mtoszt
mondja fel, s Rapisardi mg csak nem is szabadkmves, Garibaldi viszont nagyon is az
volt, mrpedig Lucifert az egekbe menesztette, s gy most mr senki le nem mossa
rlunk, hogy a szabadkmvesek Lucifer-imdk. IX. Pius fradhatatlanul fedezte fel a
szabadkmvessgben jra meg jra az rdg mvt, a Carducci nev kiss republiknus,
kiss monarchista, de nagyon nagyszj s sajnos nagyon is szabadkmves olasz klt
pedig annak idejn mg a vast feltallst is a Stnnak tulajdontotta a neki rt
himnuszban. Carducci ksbb azt mondta, hogy a Stn egy metafora csupn, de addigra
mr gy ltta mindenki, hogy a Stn-kultusz a szabadkmvesek legfbb szrakozsa.
Elg az hozz, hogy nem volna ellennkre, ha egy ilyen rg leszerepelt, a
szabadkmvessg soraibl kzismerten kitasztott, notrius kpnyegforgat most
valami durva pamfletsorozattal akarna lejratni bennnket. Ez elvenn az lt a Vatikn
tmadsnak, hiszen egy pornogrf alakkal fjnnak egy kvet. Vdoljon meg valakit
gyilkossggal, s lehet, hogy hisznek is nnek, de ha azzal vdolja meg az illett, hogy
kisdedeket ebdel s vacsorzik, mint Gilles de Rais, akkor senki sem fogja mr komolyan
venni. Ponyvaregnyszinten a szabadkmves-ellenessg mr csak affle hresztels. Nos,
igen, kell neknk az olyan ember, aki srba dngl bennnket.
Ebbl is ltszik, milyen fnyes elme volt Hbuterne, agyafrtsgban mg az eldjnl,
Lagrange-nl is fnyesebb. Pillanatnyilag mg nem tudta megmondani, mennyit fektethet
be a Nagyoriens ebbe a vllalkozsba, de nhny nap mlva jelentkezett:
Szzezer frank. Hanem aztn tnyleg szemt anyag legyen!
A szemtvsrlshoz Simonininek gy mr szztvenezer frank llt rendelkezsre. Ha j
magas pldnysz

marseille-i embernk elszr is megjelentette a Les frres trois-points- t (a hrom pont a testvrek nevben a
harmincharmadik szabadkmvesfokozatra utal) s a Les mystres de la Franc-Maonnerie-t (stnidzseket s
hajmereszt rtusokat brzol illusztrcikkal) (420. oldal.)

mokkal kecsegtetve Taxilt, csupn hetventezer frankot knl fel neki, Taxil a sanyar
helyzetre val tekintettel bizonyra a markba csap. Hetventezer pedig megmarad neki,
Simonininek. tvenszzalknyi jutalk igazn nem rossz.
Kicsoda nevben tegyen ajnlatot Taxilnak? A Vatiknban? Fournier kzjegyz r
gondolta nem gy fest, mint egy teljhatalm ppai megbzott. legfeljebb csak annyit
kzlhet vele, hogy meg fogja ltogatni valaki ms, pldul Bergamaschi atya, elvgre
azrt vannak a papok, hogy megtrhessen az ember, s legyen kinek meggynnia a zrs
mltjt.
A zrs mltrl ellenben az jutott Simonini eszbe, hogy vajon megbzhat-e
Bergamaschi atyban. Nem, nem bzhatta r Taxilt a jezsuitkra. Volt mr olyan ateista r,
aki szz pldnyt j, ha el tudott adni egy-egy knyvbl, de amikor leborult az oltr el,
s megrta megtrsnek igaz trtnett, kt-hromezer pldnyig meg sem llt. Vgtre is
az egyhzellenessg csak a vrosi republiknusok krben dvik, a kirlyos-papos rgi
szp idket visszasr vidki konzervatvok azonban mg az rstudatlanoktl eltekintve is
(br nekik ppensggel felolvashat a plbnosuk) rengetegen vannak, lginyian, mint az
rdgk. Inkbb kihagyja a dologbl Bergamaschi atyt, felajnlja Taxilnak, hogy
kzremkdik az j knyvsorozatban, s alrat vele egy magnmegllapodst, amely
kimondja, hogy a jvbeli mvek utni bevtel tz vagy hsz szzalka a kzremkdt
illeti meg.
A legjabb csapst Taxil 1884-ben mrte a jmbor katolikusok rzseire a nhai ppt
gyalzIX. Pius szerelmei-vel. A regnl ppa, XIII. Le mg ugyanebben az vben
kiadtaHumanum genuskezdet enciklikjt, mely a szabadkmvessg filozfiai s
erklcsi relativizmusrl mondott tletet. s ahogy aQuod Apostolici Muneriskezdet
korbbi enciklikjban ugyanez a ppa a szocialistk s kommunistk szrny tveszmit
zztaporr, a mostani enciklika a szabadkmvessg elveinek sszessge ellen intzett
kzvetlen tmadst, hogy leleplezze ama titkokat, melyek a beavatottakat rabszolgv s
brmi gaztettre kaphatv teszik, mivelhogy sznlelni s homlyban lappangani, az
embereket anlkl, hogy ket tjkoztatnk, mirl van sz, mint rabszolgkat a
legszorosabb hitre lektni, ket idegen nknynek alvetve minden gonosztettre
felhasznlni, a bn bntetlensgnek rve alatt kezkbe gyilkot nyjtani, mindez oly
gonoszsg, mely a termszetes rendbe tkzik. Hogy tanaik naturalizmusrl s
relativizmusrl, melyek szerint egyedl az emberi sz hivatott brmit is megtlni, mr
sz se essk persze. s mindeme trekvseknek bizony ltni valak a kvetkezmnyei:
megfosztottk vilgi hatalmtl a ppt, pusztt tmadst intztek az egyhz ellen, a
hzassgbl egyszer polgrjogi szerzdst csinltak, az ifjsg nevelst az egyhzi
kezekbl kivve, vilgi tantkra bztk, s azt hirdetik, hogy az emberek mind
egyenjogak, s semmiben sem klnbznek egymstl, termszetnl fogva mindenki
egyenlen szabad, senkinek sem ll jogban msnak parancsolni, s erszakot kvet el az
emberi nemen az, ki a tekintlyt mshonnan szrmaztatja, mint az emberektl. A
szabadkmvesek szerint teht minden polgri jognak s ktelessgnek ktforrsa s
alapja a np s az llamhatalom, az llam pedig csakis ateista lehet.
Napnl vilgosabb, hogy eltnvn az Isten s trvnyeinek flelme, az emberek
megvetik a fejedelmek tekintlyt, s ha megengedjk a zendlseket, s minden vgy
szabadon kielgthet, akkor csak a bntets flelme fogja fkezni az embereket, s ez
szksgkppen a fnnll trsadalmi rend gykeres felforgatst fogja maga utn vonni.
St csakugyan ezt akarjk, s ezen trik fejket a jelen trsadalom megrontsn fradoz
kommunistk s szocialistk egyeslt seregei. Ne mondja a szabadkmvessg, hogy
ezeknek a szndkai idegenek tle.
ttt az ra, most kellett robbannia Taxil megtrsnek.
Simonini naplja itt sszekuszldik. Mintha elfelejtette volna az rja, hogy ki s
hogyan ksztette megtrsre Taxilt. Mintha kihagyna a memrija, s csak azt engedn
felidzni, hogy Taxil nhny v mlva mr a szabadkmves-ellenessg katolikus hse
volt. Minekutnaurbi et orbikzhrr tette, hogy visszatr az egyhz kebelre, marseille-i
embernk elszr is megjelentette a Les frres trois-points-t (a hrom pont a testvrek
nevben a harmincharmadik szabadkmves-fokozatra utal) s a Les mystres de la
Franc-Maonnerie-t (stnidzseket s hajmereszt rtusokat brzol illusztrcikkal),
valamint mindjrt utna aLes soeurs maonnes-t, mely az addig ismeretlen
szabadkmves nvrekrl szlt; egy vvel ksbb pedig aLa Franc-Maonnerie
dvoile-t, majd aLa France Maonnique-et.
Ezeket a knyveket Taxil gy rta meg, hogy mr egy beavatsi szertarts olvastn
vgigfusson az ember htn a hideg. Taxilnak este nyolckor kellett megjelennie a
szabadkmveshzban, ahol egy portstestvr fogadta. Fl kilenckor bezrtk az
Elmlyls Szobjnak nevezett sttkamrba, melynek feketre festett falain
lbszrcsontos hallfejek s effajta feliratok komorlottak: Ha csak kvncsisg hozott,
tvozz innen! Aztn hirtelen megremegett a gzlng, rejtett snen elmozdult s megnylt
egy darabon a fal, s a beavatand a nylson t egy srlmpk fnyben dereng, fld alatti
termet pillanthatott meg. Abban pedig, vres lepedre helyezett rnkn, egy frissen
levgott emberfejet, s mikzben Taxil elborzadva hklt htra, kilts harsant mintegy a
falbl, s azt kiltotta a hang:
Reszkess, , Avatand! Ez itt egy hitszeg testvr feje, kifecsegte a titkainkat!
Termszetesen jegyezte meg Taxil nyilvnval, hogy trkk volt ez csupn: hogy a
rnk reges belsejbl dugta ki valaki a fejt; a lmpkban pedig durva konyhasval
kevert kmforszeszes kc, vagyis a vsri mutatvnyosok pokoli szecskja gett, annak
a zldes fnyben rmlett olyan hullasznnek az l-lenyakazott arca. Ms beavatsok
kapcsn azonban hallott mr olyat is, hogy homlyostott tkrbl voltak a falak, s
mihelyt ellobbant az a zldes lng, holmi laterna magica izg-mozg ksrteteket meg
larcos alakokat jelentett meg, akik egy lelncolt embert vettek krl, s szurkltak meg
trrel. Merthogy ilyen nemtelen eszkzkkel igyekezett a pholy megflemlteni a
befolysolhat tagjellteket.
Ezutn egy gynevezett Rettenetes Testvr vette kezelsbe az avatandt, elvette tle a
kalapjt, a felltjt s a jobb cipjt, a jobb lbn trdig feltrte a nadrgot,
lecsupasztotta a bal karjt s szv fltt a mellkast, bekttte a szemt, nhnyszor
megforgatta nmaga tengelye krl, majd megindult vele, s lpcskn fl, lpcskn le
vgl is az Elveszett Lptek Termbe vitte. Ajt nylt, mikzben egy Szakrt Testvr
valamifle nagy rugs eszkzzel olyan hangot keltett, mintha slyos lnc csrgne. A
jelentkez most egy msik szobba vitetett, ahol a Szakrt a csupasz mellnek szgezte
kardja hegyt, a Nagymester pedig ezt a krdst tette fel neki:
Avatand, mit rzel a melleden? Mi van a szemeden?
A jelentkeznek erre azt kellett vlaszolnia:
A szememet vastag kts fedi, a mellemen pedig kardhegyet rzek.
Mire a Nagymester:
E hitszegk ellen mindenkor kivont penge ama megbnsnak a jelkpe, uram, mely
szvedbe hastana, ha szerencstlensgedre ruljv lennl azoknak, akik kz most
bebocsttatst krsz; a szemedet elfed kts pedig azt jelkpezi, hogy vakon l az ember,
amg szenvedlyeinek rabjaknt, tudatlansgba s babonasgba sppedve l.
Majd ismt megforgatta valaki a jelltet, s amikor az szdlni kezdett, egy ers
paprvekbl fesztett paravn el tolta valahogy gy, ahogy cirkuszi lovat szoktak
ugratskor a karika el vezetni. S a parancsszra, hogy vettessk a barlangba, teljes erbl
a paravnnak lktk a szerencstlent, a papr meg persze tszakadt, s a prbatev egy
tloldalon letertett matracra zuhant.
De vrt r aztn mg avgtelen lpcsis, mely valjban affle pternoszter, nria volt, s
aki bekttt szemmel rlpett, hiba hgott a szakadatlanul slylyed lpcsfokokra, nem
s nem jutott fljebb.
Mg azt is eljtszottk, hogy vrt veszik a jelltnek, s tzes billogot stnek r. A
vrvtel gy trtnt, hogy egy Felcser Testvr megragadta a jellt karjt, s egy fogpiszkl
hegyvel j ersen megszurklta, mikzben egy msik testvr langyos vizet csurgatott r
hajszlvkony sugrban, hogy a sajt kibuggyan vrnek higgye azt az avatand. A
tzesbillog-prba pedig gy zajlott, hogy az egyik Szakrt egy darab szraz ronggyal
megdrzslte valahol a testt, s odanyomtak egy darab jeget, esetleg egy ppen eloltott
gyertya meleg csonkjt, vagy egy g paprral felforrstott likrspohr talpt.
Vgezetl a Nagymester ismertette a jellttel mindama titkos jeleket s jelszavakat,
amelyek tjn a testvrek egymsra ismerhetnek.
Taxilnak ezekre a mveire Simonini mrmost nem mint sugalmazjuk, hanem mint
olvasjuk emlkezett vissza. Mindazonltal eszbe jutott lassan, hogy mg mieltt
megjelent volna egy-egy jabb Taxil-knyv, (mert addigra eszerint tudta mr, mi van
benne) elment Osman Beyhez, s gy meslte el neki a tartalmukat, mintha szenzcis
dolgokrl rntan le a leplet. Osman Bey legkzelebb megjegyezte ugyan, hogy mindaz,
amit az elz alkalommal elmondott neki, megjelent utbb egy Taxil-knyvben is, de
Simonini lleknyugalommal vlaszolhatta neki azt, hogy persze, hiszen Taxil volt az
informtora, s arrl igazn nem tehet, hogy a szabadkmves-titkokbl, miutn neki
elrulta, Taxil az anyagi haszon remnyben mg knyvet is r. Pnzt ppensggel
mondta Simonini azrt is fl lehetne ajnlani Taxilnak, hogy ne rja meg az lmnyeit; s
ahogy mondta, beszdes pillantst vetett Osman Beyre. Osman Bey azonban gy
vlekedett, hogy hallgatspnzt fizetni egy fecsegnek mer pocskols volna. Ugyan
mirt hallgatna Taxil ppen azokrl a titkokrl, amelyeket nemrg leplezett le? s jogos
bizalmatlansgban Osman Bey ettl fogva semmit sem mondott mr el abbl, amit az
Alliance Isralite-rl megtudott.
 S a parancsszra, hogy vettessk a barlangba, teljes erbl a paravnnak lktk a szerencstlent, a papr meg
persze tszakadt, s a prbatev egy tloldalon letertett matracra zuhant (422. oldal)

gy aztn Simonini sem informlta t tovbb. Igen m, tanakodott Simonini rs

kzben, de akkor mirt csak arra emlkszem, hogy Taxiltl szrmaz rteslsekkel
traktltam Osman Beyt, s arra mirt nem, hogy miknt tartottam a kapcsolatot Taxillal?
J kis krds. Ha mindenre emlkezett volna, akkor nem rja-rja, amit rekonstrul
lassanknt.Quelle histoire!
Eme blcs megjegyzs utn Simonini nyugovra trt, s csupn mint hitte msnap
reggel bredt fel verejtkben szva, mint akit egsz jjel rmlmok s gyomorbntalmak
gytrtek. Hanem amikor az rasztalhoz lt, r kellett jnnie, hogy nem msnap, hanem
a r kvetkez napon bredt fel. Hogy mikzben nem egy, hanem kt jszakn t
forgoldott az gyban, a lerzhatatlan Dalla Piccola abb, nem rve be azzal, hogy
hullkkal rakja tele Simonini klnlejrat klokjt, mr megint maghoz ragadta a szt,
s ismt beszmolt errl-arrl, amit Simonini nyilvnvalan nem tudott.
22
AZ RDG A XIX. SZZADBAN
1897. prilis 14. Kedves Simonini kapitny!

Helyben vagyunk: ha n belezavarodik valamibe, nbennem mris lnkebb emlkek

tmadnak.
Nos teht, most felrmlik, ahogy elbb Hbuterne rral, majd Bergamaschi atyval
tallkozom. Az n nevben keresem fel ket, hogy pnzt vegyek t, amit aztn Lo
Taxilnak kell (vagy kellene) adnom. Majd pedig, de most mr Fournier kzjegyz r
nevben, Lo Taxilhoz megyek.
Nzze, krem mondom neki , nem akarom n itt a reverendm vrtezetben
felszltani nt, hogy ismerje el Jzus Krisztust, akibl most gnyt z, s nem rdekel,
hogy a pokolra jut-e n vagy sem. Nem azrt jttem, hogy az rk lettel kecsegtessem,
hanem azrt, hogy elruljam: egy olyan kiadvnysorozatra, amely a szabadkmvessg
gaztetteit leplezi le, sok jraval ember, st habozs nlkl ki merem jelenteni, hogy
hatalmas publikum lenne kvncsi. n taln el sem tudja kpzelni, milyen sokat
hasznlhat egy knyvnek, ha szmthat minden kolostor, minden plbnia, minden
fegyhzmegye tmogatsra nemhogy Franciaorszgban, de hosszabb tvon akr
vilgszerte is. Hogy pedig nem megtrteni akarom n nt, hanem zletet ajnlok, hadd
bizonytsam azzal, hogy mindjrt kzlm is a magam szerny feltteleit. Csak annyit kell
alrnia, hogy a jvend jogdjaibl hsz szzalk nekem (azazhogy az ltalam kpviselt
kegyes kongregcinak) jr, n pedig sszehozom nt valakivel, aki mg nnl is tbbet
tud a szabadkmvesek titkairl.
Mi ketten, Simonini kapitny, gy egyezhettnk meg, hogy a Taxil-jogdjaknak ezen a
hres hsz szzalkn majd megosztozunk. Azutn fonds perdu megtettem a msik
ajnlatomat:
Van itt ezen kvl mg hetventezer frank az n szmra, ne krdezze, ki kldi, de az
ltzkembl sejti taln. Hetventezer frank, ami mg mieltt a kisujjt megmozdtan,
bizalmi alapon mris az n lehet, ha holnap nyilvnosan bejelenti, hogy megtrt. S hogy
lssa, milyen emberekkel van dolga, ebbl a hetventezer, rd s mondd: hetventezer
frankbl semennyi jutalkot nem kell fizetnie, mert n a megbzimmal egytt azt vallom,
hogy rdgtl val a pnz. Szmolja csak meg: hetventezer.
Magam eltt ltom a jelenetet, mintha valami dagerrotpit nznk.
Mindjrt az a benyomsom tmadt, hogy Taxilra nem csupn a hetventezer frank s a
jogdjak grete hatott (br az asztalra bortott pnzhalom lttn felcsillant azrt a szeme),
hanem az az tlet is, hogy megtalkodott antikleriklisbl szznyolcvan fokos fordulattal
hirtelen buzg katolikuss vljk. Mris lvezte, mekkora kzmegrknydst fog kelteni,
mennyit rnak majd rla az jsgok. Ez mg a Genfi-t fenekre kitallt rmai vrosnl is
jobb.
Jzen felnevetett, s mr tervezte is a knyveit, illusztrcistul.
mondta , egsz kziknyvet el tudok kpzelni, egy regnynl is regnyesebbet, a
szabadkmvessg titkairl. A bortjn szrnyas Baphomet-figura s egy levgott fej
utalna a templomosok stnista rtusaira Az istenfjt (mr megbocssson a kifejezsrt,
abb uram), ez bizony a nap fhre lesz! Meg ht akrmit irkltam is ssze, mgiscsak az a
legtisztessgesebb dolog a csaldom s a szomszdok szemben is, akik gyakran gy
nznek rm, mintha n fesztettem volna meg a mi Jzus urunkat, ha az ember hv
katolikus, s j viszonyt pol a papokkal. No s ki is az, aki n szerint segthet nekem?
sszeismertetem egy orkulummal, egy olyan teremtssel, aki hipnzis alatt hihetetlen
dolgokat mond el a palladista rtusokrl.
* * *
Az orkulum csakis Diana Vaughan lehetett. Mintha

mindent tudtam volna rla. Emlkszem r, hogy egyik reggel gy mentem el

Vincennes-be, mintha mindig is ismertem volna Du Maurier doktor klinikjnak a cmt.
A klinika nem tl nagy pletnek kicsiny, de bjos kertjben nhny pciens l
nyugodtnak ltsz kppel, stkreznek a napon, s apatikusan tnznek egymson.
Bemutatkoztam Du Maurier-nek, s emlkeztettem r, hogy n mr beszlt neki rlam.
Egy elmebeteg fiatalokat segt jtkony ni egyletre hivatkoztam, mire lthatlag
megknnyebblt.
Elre is figyelmeztetnem kell nt mondta-, hogy Diana ma az ltalam normlisnak
minstett fzisban van. Simonini kapitny bizonyra elmondta mr nnek, hogy
ilyenkor, kztnk szlva, a perverz Dianval van dolgunk, azzal, aki egy misztikus
szabadkmves-szekta tagjnak tartja magt. Hogy ne ijedjen meg ntl, gy fogom
bemutatni, mintha n is szabadkmves testvr volna mr ha nem baj ez egy papnak
Egyszeren berendezett szobba mentnk; szekrny, gy meg egy fehr vszonhuzat
karosszk volt benne, s a karosszkben egy finom s szablyos arc n lt, lgy
vrsesszke haja kontyba tzve, a tekintete mltsgteljes, a szja kicsiny s szp rajz.
Lttunkra azonban mris elfintortotta az ajkt:
Az anyaszentegyhz lel karjaiba lkne, doktor r?
Nem, Diana felelte Du Maurier , a reverendja ellenre az abb r is testvr.
Milyen pholybeli? krdezte Diana azonnal.
Elgg gyesen kitrtem.
Nem rulhatom el suttogtam vatosan , s n taln tudja is, mirt nem
Diana jl reaglt.
rtem mondta. A charlestoni Nagymester kldi. rlk, hogy nnel megzenhetem
neki a sajt verzimat. A gyls a Les Coeurs Unis Indivisibles pholy Croix Nivert utcai
szkhelyn zajlott, n nyilvn ismeri ket. gy volt, hogy Templomos Mesternv
avatnak, s n a lehet legmlyebb alzattal kszltem fel r, hogy csakis az egyedl
jsgos istent, Lucifert imdjam, a rossz istent, Adonjt, a katolikusok atyaistent pedig
megvessem. Higgye el, hogy rajong lelkesedssel lptem a Baphomet-oltr el, ahol
Sophia Sapho fogadott. Krdseket tett fel a palladista dogmkrl, s n mindenre
alzatosan megfeleltem. Mi a ktelessge egy Templomos Mesternnek? Jzust megvetni,
Adonjt gyalzni, Lucifert dicsteni. Ugye, ezt akarta volna hallani a Nagymester is?
ragadta meg a karomat Diana.
Persze, hogyne vlaszoltam vatosan.
s aztn elmondtam a ritulis imdsgot: jvel, jvel, nagy Lucifer, papok s kirlyok
nagy rgalmazottja, te! s reszkettem az izgalomtl, amikor a gylekezet minden tagja
trt rntva felkiltott: Nekam Adonai, Nekam! mde ekkor, mikzben n mr lptem
volna fl az oltrhoz, Sophia Sapho egy kehelytnyrt nyjtott felm, egy patnt, amilyet
addig csak kegytrgyboltok kirakatban lttam, s mg mieltt elgondolkodhattam volna,
hogy ugyan mit kereshet itt a rmai miszsnek ez az undort kellke, a Nagymestern
mr magyarzta is, hogy mivel Jzus elrulta az egy igaz istent, amikor a Tbor-hegyen
gonoszul lepaktlt Adonjjal, s felforgatta a dolgok rendjt, amikor a kenyeret a sajt
testv vltoztatta t, mineknk ktelessgnk lett trt dfni a szentsgtr ostyba,
amellyel a papok naponta ismtlik meg a jzusi rulst. Mondja, krem, akarja-e a
Nagymester, hogy ez is a beavats rsze legyen?
Nem dolgom nnekem nyilatkozni errl. Hadd halljam inkbb, hogy mit tett erre n.
Termszetesen nemet mondtam. Aki trt df az ostyba, az azt mondja ezzel, hogy
valban Krisztus testnek tartja, egy palladista viszont nem hiheti el ezt a hazugsgot. Az
ostyaszurkls hv katolikusoknak val katolikus rtus!
Azt hiszem, igaza van mondtam. Tolmcsolni fogom a magyarzatt a
Nagymesternek.
Ksznm, testvr mondta Diana, s kezet cskolt. Majd mintegy mellesleg,
kigombolta fell a blzt, s hfehr vllt kivillantva, kacr pillantst vetett rm. De
hirtelen, mint aki grcsbe rndul, htrazuhant a karosszkben. Du Maurier doktor polt
hvott, s az gyra fektette vele a lnyt. Azt mondta a doktor:
Ilyen rohama akkor szokott lenni, amikor egyik llapotbl a msikba kerl. Mg nem
jult el, ez mg csak llkapocss nyelvkontraktra. Csak meg kell kiss nyomkodni a
petefszket
Kisvrtatva lefittyedt s kiss balra csszott Diana lla, s a szja ferdn gy elnylt, hogy
ltni lehetett, amint htrakunkortja a nyelvt, akrha le akarn nyelni. Egy id mlva
kisimult, majd hirtelen kilkdtt a nyelve, s gy jrt nhnyszor ki-be szlsebesen,
mintha kgy nyelve volna. Vgl aztn a nyelve s az llkapcsa is visszakerlt a helyre.
A nyelvem szlalt meg Diana. Horzsolja a szjpadlsomat Pk van a
flemben
Nmi sznet utn ismt rtrt az llkapocs- s nyelvgrcs, amit csillaptott ugyan egy
jabb petefszek-kompresszi, de egy id mlva elnehezlt a lgzse, a szja kusza
flszavakat formlt, a tekintete megmerevedett; a karjai feszlt krzsbe kezdtek, a kt
kzfeje egymshoz szorult, az als vgtagjai megnyltak
Llbtarts fzis. Rendben. A megltja
kommentlta Du Maurier. Epilepszis kvetkez a bohcfzis lesz, mindjrt
A beteg n arca fokozatosan elvrsdtt, ttogni kezdett, s nagy buborkokat vet,
fehr hab buggyant ki a szjn. Felfelkiltott, nygdcselt uh! uh! , az arcizmai
grcsbe rndultak, nagyokat pislogott, a teste pedig, mint valami akrobatnak, vbe
homorlt, hogy vgl mr csak a nyakszirtje s a lba tartotta.
Egy-kt msodpercig is eltartott ez a nyaklott marionettbbot idz cirkuszi
rmltoms, majd visszazuhant a beteg az gyra, s Du Maurier defincija szerint
indulati megnyilvnulsok kvetkeztek: elszr fenyeget kpet vgott, mintha
agresszortl kellene megvdenie magt, aztn pedig kislnyosan kacsingatsat. Mindjrt
ezutn obszcn nyelvltgetssel klienseket hvogat, feslett utcan, majd kinyjtott
karral, sszekulcsolt kzzel s cskra cscsrd ajakkal epeked szerelmes asszony lett
belle, vgl magasba fordul tekintettel, hogy mr csak a szeme fehrje ltszott, erotikus
nkvletbe esett:
, des r bukott ki belle rekedten , drga kgym, szentsges spisom a
tid vagyok, a te Kleoptrd jer a keblemre hadd szoptassalak meg , szerelmem,
hatolj belm egszen
Diana azt ltja, hogy egy szent kgy belhatol, msok azt, hogy a Szent Szvvel
egyeslnek. Hogy egy fallikus formt lte, a hmdominancia valamifle kpt, vagy azt,
aki gyermekkorban megerszakolta mondta Du Maurier , a hisztris nnek nha
szinte mindegy. Urasgod taln ismeri metszetrl a Bernini-fle Szent Terz-szobrot:
szakasztott, akr ez a szerencstlen teremts. A misztikus n olyan hisztrika, aki orvos
helyett a gyntatjba botlott.
Diana most megfesztett pzba merevlt, s egy jabb fzis jeleknt mr stten
fenyeget szitkokat szrt valakire, s hajmereszt leleplezseket grt vad hnykolds
kzepette.
Hadd pihenjen mondta Du Maurier , mire maghoz tr, mr a msodik fzisban
lesz, s keseregve idzi majd fel, milyen szrny dolgokat mondott nnek.
Figyelmeztesse, krem, a jtkony hlgyeit, hogy ne rmljenek meg az ilyen rohamoktl.
Tulajdonkppen elg volna lefogni, s zsebkendt tmni a szjba, nehogy elharapja a
nyelvt, de az sem rt, ha beadnak neki nhny cseppet abbl a folyadkbl, amit mindjrt
kapni fog tlem.
Majd hozztette mg:
Az az igazsg, hogy ezt az poltunkat el kell klnteni a tbbiektl. s itt mr nem
maradhat, ez itt nem brtn, hanem gygyintzet; jnnek-mennek a bentlakk, s az a j,
st gygyszatilag nlklzhetetlen is, ha beszlgetnek, ha gy rzik, hogy normlis s
ders letet lnek. Az n pcienseim nem rltek, csupn megrendlt idegzet emberek.
Diana rohamai hatssal lehetnek a tbbiekre, mindaz pedig, akr igaz, akr hazugsg,
amibe a gonosz fzisban be szokta avatni ket, mindenkit felzaklat. Remlem, a
jtkony hlgyei el tudjk majd klnteni t.
Ez a tallkozs nbennem azt az rzst keltette, hogy a doktor r alighanem meg akar
szabadulni Diantl, tulajdonkppen azt kri, hogy tartsk fogsgban, s fl, htha
kapcsolatba kerl valakivel. Attl pedig mg inkbb tart, hogy valaki netn komolyan is
veheti, amiket mesl, gy ht j elre
 a teste pedig, mint valami akrobatnak, vbe
homorlt, hogy vgl mr csak a nyakszirtje s a lba tartotta (431. oldal)

szttrja a karjt, mondvn, hogy csak egy elmebeteg n kpzeleg.

* * *

Akkor breltem ki nhny napja az auteuil-i hzat. Semmi rendkvli, de azrt

knyelmesnek tetszett. Tipikus polgri szalon fogadta az embert: rgi utrechti brsonnyal
bevont mahagnibarna dvny, vrs damasztfggnyk, a kandallprkny kzepn
oszlopos ingara, kt oldaln vegbura alatt egy-egy virgvza, tkrs polc, szp fnyes
szomszdos hlszoba lett aztn a Dian: kpadl. A
a falakon gyngyszrke moar, a fldn vastag, rzsamints sznyeg; az gybaldachin
s az ablakfggny azonos szvetnek egyhangsgt szles violaszn cskok trik meg.
Az gy fltt sznes nyomaton szerelmes psztoridill, egy falipolcon mdrgakvekkel
kirakott ingart fog kzre egy pufk puttpr, a kezkben gyertyatartt formz
liliomcsokor.
Az emeleti kt hlszoba kzl az egyiket egy flsket s kiss iszkos vnasszonynak
szntam, akiben az volt a j, hogy nem krnykbeli, s hogy brmire kaphat, ha kereshet
rajta. Nem emlkszem mr, ki ajnlotta, de gy vltem, tkletesen alkalmas r, hogy
vigyzzon Dianra, ha nincs ms a hzban, s meg tudja nyugtatni, ha rtr netn egy
jabb roham.
Egybknt most, rs kzben jut eszembe, hogy a vnasszony mr egy hnapja nem
hallhatott fellem. Taln hagytam nla annyit, amennyibl meglhet. De meddig? Ki kne
szaladnom Auteuil-be, csakhogy most veszem szre: elfelejtettem a cmet. Auteuil-be, de
hova? Zrgessek be minden hzba, s krdezzem meg, nem lakik-e ott egy hasadt
szemlyisg palladista hisztrika?
* * *
prilisban Taxil nyilvnosan bejelentette, hogy megtrt, s novemberre mr meg is
jelent els szabadkmves-botrnyknyve, a Les frres trois-points. Ugyanekkortjt
vittem el t Dianhoz. Nem rejtettem vka al, hogy Diannak ketts termszete van, s
meg kellett magyarznom neki, hogy Diana nem mint jmbor lenyka, hanem mint
megtalkodott palladista kell mineknk.
A megelz hnapokban alaposan kiismertem a lnyt, s Du Maurier doktor
nyugtatcseppjeivel sikerlt kordban tartanom az llapotvltozsait. Nyilvnval volt
azonban, milyen fraszt dolog vrni-vrni a mindig kiszmthatatlanul rkez jabb
rohamokat; tallnom kellett teht egy olyan mdszert, amelynek segtsgvel vezrelni
tudom Diana llapot
Charcot doktor is irnytja a vltozsait: ahogy egybknt hisztrikit, ha igaz.
Bellem hinyzott Charcot mgikus ereje, ezrt valami

hagyomnyosabb irodalmat keresve, knyvtrba mentem; gy akadtam a j reg (s

igazi) Faria abb De la cause du sommeil lucide cm rtekezsre. Ennek a knyvnek s
mg egypr msik olvasmnyomnak az alapjn azt a megoldst vlasztottam, hogy kt
trdem kz zrom a lny trdeit, kt ujjal mindkt hvelykjt sszecsippentem, mlyen a
szembe nzek, s legalbb t percig nem mozdulok, hogy azutn a hvelykujjait
elengedve, a kt vllt fogjam meg, s vlltl ujjbegyig vgigsimtsak a karjn tszr-
hatszor, majd minekutna tenyeremet a fejre helyeztem, elhzzam t-hat centimternyi
tvolsgban az arca eltt, azutn lassan lejjebb cssztassam a gyomorszjig, s a bordi
al nyljak, vgl pedig mg tovbb simtsam a testt, le egszen a trdig vagy akr a
lbujja hegyig.
A j Diana szemremrzett mindez igencsak srtette, s elszr mindig felsikoltott,
mintha bizony (urambocs!) a szzessgre trnk, a biztos hats azonban nem maradt el,
Diana szinte azonmd megnyugodott, nhny percre el is bbiskolt, bredni pedig mr az
egyes szm llapotban bredt. A kettes szmba knnyebb volt visszajuttatni t, mert a
rossz Diana szemltomst lvezte a simogatsomat, st fojtott nygdcsels s
cltudatos vonaglsok kzepette mg segtett is, hogy minl tovbb tartson; a hipnotikus
hatsnak azonban nem sokig tudott ellenllni, s egykettre elszenderedett, ami
szerencse, mert nekem bizony knnyen meggylhetett volna a bajom ezzel a zavarba ejt
tapogatssal, meg azzal is, hogy tjt kell llnom az undort bujasgnak.
* * *
gy hiszem mr amennyire ltzkem s hivatsom engem meg tudom tlni, noha
megvott a nemi let
nyomorsgaitl , hogy nincs az a hmnem egyed, aki ne tartotta volna rendkvl
vonz teremtsnek Diant; s Taxil nyilvnvalan kvns frfi volt.
Du Maurier doktor a pciensvel egytt egy brndt is tadott nekem, benne azokkal
a meglehetsen elegns ruhkkal, amelyekkel Diana hozz rkezett ebbl is ltszott,
hogy tehets csaldja lehet. s aznap, amikor szltam neki, hogy ltogatja lesz Taxil
szemlyben, flrerthetetlenl kacr clzattal ki is csinostotta magt. Ha mgoly
figyelmetlennek ltszott is mindkt llapotban, az ilyen ni aprsgokra azrt nagyon
gyelt.
Taxilt azonnal elbvlte (h, de csinos!, sgta a flembe, s mg csettintett is
hozz), s amikor ksbb is hipnotizlni prblta, tbbszr megesett, hogy Diana mr
lthatan aludt, de csak tapogatta volna mg tovbb, gyhogy nekem kellett vgl
btortalanul kzbelpnem:
Azt hiszem, elg ennyi.
Gyantom, hogy ha egyszer is magra hagytam volna t az els szm Dianval, Taxil
bizony tbbre is vetemedik, Diana pedig engedi. Ezrt aztn gyeltem r, hogy a
beszlgetseket mindig hrmasban folytassuk. St nha akr ngyesben is. A stnista s
luciferi Diana emlkeit s energiit (no meg a luciferi kedvt) stimulland ugyanis
clszernek lttam, ha szszeismertetem t Boullan abbval is.
* * *
Boullan. Miutn Prizs rseke eltiltotta, az abb Lyonba ment, hogy csatlakozzk az
ottani Krmel-gylekezethez: ezt egy Vintras nev ltnok alaptotta, aki miszskor
mindig hossz fehr palstot viselt, felfordtott vrs kereszttel s indiai falloszjelkppel a
melln. Imdkozskor ez a Vintras a levegbe emelkedett, nkvletbe hergelve hveit.
Szertartsai sorn vr fakadt az ostybl, de egyesek homoszexulis praktikkat,
szerelempapn-szentelseket, dvzt rzki jtszadozst is emlegettek, Boullannak
pedig tbb se kellett. S amikor Vintras meghalt, az utdjv kiltotta ki magt.
Havonta legalbb egyszer Prizsba ltogatott. Nagyon megrlt, hogy egy olyan nt,
mint
tanulmnyozs trgyv tehet.
mdon vethesse
Diana, dmonolgiai (Hogy a lehet
al, gymond, az legeredmnyesebb rdgzsnek, de n persze tudtam mr, mit rt
rdgzsen.) Hatvan elmlt, de mg mindig leters s el kell ismernem mgnesknt
vonz tekintet frfi volt.
Boullan figyelmesen vgighallgatta ugyan Diant Taxil kzben odaadan jegyzetelt
, de neki mintha msfajta cljai lettek volna vele; nha sgott is a flbe egy-egy biztat
szt vagy j tancsot, amibl mi semmit sem hallottunk. Mgis hasznunkra volt, mert
ktsgtelen, hogy a szabadkmvessg leleplezend titkainak a szentostyadfkds meg
az ilyen-olyan fekete miszs is a rszt kpezte, s Boullan szaktekintlynek szmtott az
efflben. Taxil meg csak jegyzetelt, s knyvrl knyvre mind tbbet rtekezett amaz
rdgi rtusokrl, amelyeknek az szabadkmvesei ton-tflen hdoltak immr.
* * *
Taxil gyors egymsutnban meg is jelentetett egypr knyvet, de ezzel nagyjbl
kimerlt a szabadkmvestudomnya. j tleteket mr csak attl a rossz Diantl
merthetett, aki hipnzisban ttte fel mindig a fejt, s tgra nylt szemmel szmolt be
mindenfle, taln szemlyesen tlt, taln Amerikban hallott vagy taln egyszeren csak
kpzelt jelenetekrl. Llegzetelllt beszmolk voltak ezek, s be kell vallanom, hogy
br (gondolom) elgg tapasztalt ember vagyok, engem bizony fel is hbortottak. Egyik
nap pldul az ellensge, Sophie Walder vagy ha tetszik, Sophia Sapho beavatst mondta
el, s noha nem volt vilgos szmunkra, hogy vajon tudatban van-e, mennyire
vrfertzsz az egsz jelenet, tny, hogy nem eltlleg, hanem a kivteles szerencsj
szemtan izgalmval meslt.
Az apja altatta el kezdte lassan Diana , nyomott tzes vasat az ajkra Meg
kellett bizonyosodnia rla, hogy semmi sem fenyegetheti kvlrl a testt. Sophie
nyakban kszer, tekered kgydsz Igen, s ezt most leveszi rla az apja, egy kosrbl
l kgyt hz el, s a lnya hasra teszi Gynyr szpen, szinte tncolva siklik a
kgy, fel egszen Sophie nyakig, s a nyakke helyre tekeredik Most mg fljebb, az
arcra csszik, kilki a vibrl nyelvt, s sziszegve ajkon cskolja vele. Milyen
csodlatosan nylks Sophie most felriad, habzik a szja, felll s szoborr
merevedik, az apja kigombolja a fzjt, lecsupasztja a kebleit! Most pedig egy plcval
mintha valami krdst rna a mellre, s a hsba vgd betk felvrslenek, s sziszegve
felbred erre a kgy, merthogy mr aludni ltszott, s a farkval vsi be is Sophie hsba
a vlaszt.
 Imdkozskor ez a Vintras a levegbe emelkedett,
nkvletbe hergelve hveit (438. oldal)

Honnan tudod te mindezt, Diana? krdeztem tle. Amerikbl Mg ott vezetett

be apm a palladizmusba. Aztn Prizsba jttem, taln meg akartak szabadulni tlem
Prizsban tallkoztam ssze Sophia Saphval. Mindig is az ellensgem nyakamra vagyok.
volt. Amikor nem kldte Du Maurier engedelmeskedtem neki, a
doktort. Azzal, hogy rlt Du Maurier doktornl nyomozok Diana utn:
rtse meg, doktor r, nem tud a rendnk segteni ezen a
lnyon, ha nem tudja, honnan jn, kik a szlei.
Du Maurier keresztlnz rajtam:
Nem tudok semmit, mondtam mr. Egy rokona bzta a
gondjaimra, egy n, meghalt mr. Hogy hol lakott? Akr hiszi, akr nem, de nincs mr
meg a cme. Tavaly tz ttt ki az irodmban, s sok paprom megsemmislt. Semmit sem
tudok Diana mltjrl.
De Amerikbl jtt?
Taln, de akcentus nlkl beszl franciul. Mondja meg a kegyes hlgyeinek, hogy ne
nagyon trjk magukat, mert elkpzelhetetlen, hogy ebbl az llapotbl valaha is vissza
tudjon mg trni ez a lny a vilgba. s hagyjanak szpen r mindent, vgezze most mr
gy be a napjait, mert ht a hisztrinak ebben a stdiumban mr bizony nem sok ideje
van htra a betegnek. Elbb-utbb begyullad a mhe, s ott megll az orvostudomny.
Biztos vagyok benne, hogy hazudik, taln is palladista (Nagyoriens? ugyan krem!),
s kpes volt lve befalazni a szekta egyik ellensgt. Csak kpzelgek, persze. Du
Mauriervel azonban kr tovbb beszlni.
 Faggatom Diant, az els s a kettes szm llapotban is. gy ltszik, semmire sem
emlkszik. A nyakban aranylnc, a lncon medalion, azon egy ni arckp, nagyon
hasonlt r. szrevettem, hogy a medaliont ki lehet nyitni, hosszasan krleltem, hogy
mutassa meg, mi van benne, de heves, ijedt s vad eltkltsggel mondott nemet.
Az anymtl kaptam ismtelgeti.
* * *

Idestova ngy ve szllt hadba Taxil a szabadkmvessg ellen. A katolikus vilg

minden vrakozsunkat fellmlan reaglt: 1887-ben Rampolla bboros
magnkihallgatsra kreti Taxilt XIII. Le pphoz. Taxil harcnak hivatalos elismerse s
egy nagy knyvsikersorozatnak a kezdete ez. No meg az anyagi sikereknek.
Ugyanekkortjt kaptam egy igen szkszav, de annl kesebben szl zenetet:
Tisztelend abb r, kicsszik a keznkbl a gyepl. Tegyen valamit, krem: Hbuterne.
Nincs visszat. Ahhoz tl rvendetesen csordoglnak a jogdjak, fleg pedig tl sok
mr az elvrs s a szvetsges kedv is a katolikus vilgban. Taxilbl az antistnizmus
hse lett, s neki esze gban sincs lemondani errl a kitntet cmrl.
Kzben Bergamaschi atytl is rkezik egy-kt rvid zenet: gy ltom, minden
rendben. No s a zsidk?
Ht igen, Bergamaschi atya azt szerette volna, ha nemcsak szabadkmvesekre, hanem
zsidkra vonatkoz pikns leleplezseket is sikerl kicsikarni Taxilbl. Igen m, de rluk
sem Diana, sem Taxil nem beszlt. Diann nem csodlkoztam, Amerikbl jtt, ahol
taln kevesebb zsid van, mint minlunk, alkalmasint ezrt nem rdekelte t a krds. A
szabadkmvesek kzt azonban rengeteg a zsid, s fel is hvtam erre Taxil figyelmt.
No, ne mondja! csodlkozott. n sohasem tallkoztam zsid szabadkmvessel,
legalbbis nem tudok rla. Egyetlen pholyban sem lttam mg rabbit.
Oda nyilvn nem rabbinak ltznek. De azt hallottam egy jl rteslt jezsuittl, hogy
nem akrki, hanem maga Meurin rsek r ftisztelendsge fogja nemsokra knyvben
bizonytani, hogy a szabadkmves-rtusok egytl egyig a kabbalbl erednek, hogy a
szabadkmveseket a zsid kabbala kszteti rdgimdsra
Ne vegyk el az rsek r kenyert, van mineknk tmnk pp elegend.
Taxil vonakodst sokig furcslltam (csak nem zsid?, tltt fl bennem), mg ki nem
dertettem, hogy jsg- s knyvri plyafutsa sorn szmos esetben akasztottak mr
pert hol rgalmazs, hol kzszemremsrts miatt a nyakba, s neki ezrt igen borsos
sszeg bntetseket kellett kifizetnie. Slyosan eladsodott teht nmely zsid
uzsorsoknl, s (mr csak azrt is, mert kt kzzel szrta az jdonslt szabadkmves-
ellenessgbl szrmaz nem csekly bevtelt) mg mindig maradtak tartozsai. s most
persze attl tartott, hogy a szban forg zsidk brmily csendben voltak is mindeddig
kpesek r, s az adsok brtnbe juttatjk, ha gy rzik, hogy megtmadta ket.
De csak pnzkrds volt-e ez vajon? Taxil nagy gazember volt, de rzsek azrt lakoztak
benne, mly csaldszeretet, pldul. Ezrt aztn nmi sznalommal viseltetett a zsidk
irnt, merthogy annyit ldztk mr ket. A gett zsidai szerinte vdelmet kaptak a
ppktl, mg ha csupn msodosztly polgrokknt is.
Nagyon elbzta magt azokban az vekben: a katolikus gondolat legitimista s
antimaszonista hrnknek tartva magt, gy dnttt, hogy politikusnak ll. Nem tudtam,
mit machinl, de tancstagnak jelltette magt valahol Prizsban, s nem kisebb
vetlytrssal keveredett sszetzsbe, mint azzal a Drumont nev fontos jsgrval,
akinek heves zsids szabadkmves-ellenes kampnyt igencsak rtkeltk egyhzi
krkben, s aki most azt kezdte enyhn szlva pedzegetni, hogy Taxil igazi
mregkever.
1890-ben pamfletet rt Drumont ellen, s jobb hjn (hisz a szabadkmvessg ellen
kzdttek mindketten) azzal kttt bel, hogy elmebajnak minstette Drumont
zsidfbijt. St valahogy mg az oroszorszgi pogromokrt is felelss tette.
Drumont, mint vrbeli vitz, ellenvitairattal vlaszolt, gnyos szavakkal illetve azt az
riembert, aki az egyhz felkent bajnokaknt pspkk s rsekek hls gratulciit
fogadja, pedig alig nhny ve mg durva s mocskos dolgokat rt a pprl, a papokrl s
szerzetesekrl, st magrl Jzusrl s Szz Mrirl is. De mindez hagyjn.
Tbbszr is megesett, hogy a laksn kerestem fel Taxilt, abban a hzban, amelynek
fldszintjn az egykori Antikleriklis Knyvesbolt mkdtt, s ilyenkor gyakorta rnk
nyitott a felesge, odament Taxilhoz, s a flbe sgott valamit. Ksbb tudtam csak meg,
hogy mg mindig sok megtalkodott antikleriklis rdekldik ezen a rgi cmen az immr
mindenkinl katolikusabb Taxil egyhzellenes mvei irnt, s hogy Taxil viszont tl nagy
raktrkszletet halmozott fl, semhogy knny szvvel megsemmistse, minek okrt
vatosan persze, maga helyett mindig a nejvel intztetve a dolgot tovbb mkdtette
ezt a kincsesbnyt is. Persze soha nem is ltattam magamat n azzal, hogy szintn trt
meg: volt neki filozfija, de csak annyi, hogy a pnz non olet, nincs szaga.
Erre azonban Drumont is rjtt, s attl fogva mr nemcsak mint zsidbrencet tmadta
Taxilt, hanem gy is, mint javthatatlan antikleriklist. A legjmborabb olvaskban ez
bizony mr komoly ktelyeket breszthetett.
Ellentmadsba kellett lendlni.
Taxil mondtam neki , n inkbb nem krdezem, mirt nem hajland maga
szemlyesen fellpni a zsidk ellen. De mirt ne vehetn t valaki ms ezt a szerepet?
J, csak nekem ne legyen kzm hozz felelte Taxil. Majd hozztette: Tny, hogy
sem a leleplezseim, sem a mi Diannk fantazmagrii nem elegendek mr. Sajt
olvastbort teremtettnk, s nekik hovatovbb tbb kell, k taln mr nem is azrt
olvassk, amit rok, hogy megtudjk, miben sntiklnak a Kereszt ellensgei, hanem
pusztn a mese lvezetrt, ahogy a ponyvaregnyek olvasival esik meg sokszor, hogy a
gonosz szerepl prtjt fogjk.
* * *
gy kelt letre Bataille doktor.
Taxil felfedezte vagy felkutatta egyik rgi bartjt, aki haditengerszeti orvosknt sok
egzotikus orszgot bejrt, s ekzben a legklnflbb egyhzacskk templomaiba is
bebeszagolt, de mveltsgt mindenekeltt az olyasfle kalandregnyek tern szerzett
rendkvli jrtassg jellemezte, mint Boussenard knyvei vagy Jacolliot kpzeletds
elbeszlsei, pldul a Le Spiritisme dans le monde vagy a Voyage aux pays mystrieux.
Azzal az tlettel, hogy a fikci vilgban keressnk j tmkat, n messzemenkig
egyetrtettem (s az n naplbejegyzseibl kiderl, milyen szvesen mertett ihletet
urasgod is Dumas-tl vagy Sue-tl): az emberek kalandos tlersokra vagy bngyi
regnyekre vetik r magukat mer lvezetbl, majd egykettre el is felejtik, amit gy
megtudtak, s ha aztn igaz trtnetknt jut vissza a flkbe valami olvasmnyrszlet, mr
csak annyi rmlik nekik, hogy igen, hallottak rla valamikor, s igazolva ltjk azt, amit
amgy is hittek.
Taxil rgi bartjt dr. Charles Hacksnak hvtk: diplomamunkjt a csszrmetszsrl rta,
ksbb a kereskedelmi hajzsrl is publiklt valamit, de mg messze nem aknzta ki a
benne rejl elbeszli tehetsget. Heveny alkoholmrgezs tneteit mutatta, s
szemltomst nem volt egy vasa sem. Amennyire ki tudtam hmozni a szavaibl, pp egy
valls- s klnsen keresztnyellenes, a hisztrinak nevez alapmvet keresztnysget
keresztkszlt kiadni, m Taxil javaslatt hallva azonnal ksznek mutatkozott r, hogy
inkbb az rdgimdk ellen rja meg egy j ezeroldalas, az egyhzat dicst s
vdelmez mben a magt.
Emlkeim szerint 1892-ben kezdtnk bele egy cirka harminc hnapon t sszesen
ktszznegyven fzetnyire tervezett, monstre sorozat megjelentetsbe Le diable au XIXe
sicle cmmel, denevrszrny s srknyfark, vigyorg Luciferrel a cmlapokon, s a
kvetkez alcmmel: avagy a spritizmus rejtelmei: a luciferinus szabadkmvessg, a
palladizmus, a teurgia, a goetia s a teljes modern stnizmus teljes leleplezse, okkult
magnetizmus, luciferi mdiumok, szzadvgi kabbala, rzsakeresztes mgia, latens
megszllottsg, az Antikrisztus elfutrai. Az lltlagos szerznek pedig a titokzatos
docteur Bataille nevet adtuk.
A m elvbl nem tartalmazott semmi olyat, amirl msutt ne rtak volna mr: Taxil vagy
Bataille valsggal kizsigereltk az egsz addigi irodalmat, s mindent fldalatti
kultuszokat, rdgi jelenseket, vrfagyaszt rtusokat, a j reg Baphometet is felidz
templomos liturgikat s gy tovbb az gvilgon mindennel sszekotyvasztottak. Mg
az illusztrcikat is ms okkult knyvekbl msoltk, amelyek persze gyszintn
egymsbl szabadkmves nagymesterek
msoldtak. Csupn a portri kszltek jonnan; olyasfle funkcijuk volt, mint azoknak a
plaktoknak, amelyek lve vagy halva trvnykzre kertend zsivnyokat szoktak
brzolni az amerikai vadnyugaton.
* * *
Lzas munka folyt: Hacks-Bataille jl beabszintozva elmondta, mit tallt ki ppen,
Taxil pedig lerta s kigynyrtette, vagy Bataille az orvostudomnnyal, esetleg a
mregkeverssel kapcsolatos rszletekkel s a csakugyan ltott egzotikus vrosok s
rtusok lersval foglalkozott, mikzben Taxil Diana legjabb lzlmain btyklt.
Gibraltr szirtje pldul egyszer csak olyann vlt Bataille kpzeletben, mint a
szivacs, fld alatti jratok, regek s barlangok lyuggattk keresztl-kasul, s ezekben a
leggonoszabb szektk rtusai, az indiaiak szabadkmves gazsgai vagy As-mdeus
jelensei zajlottak, Taxil pedig Sophia Sapho profiljnak kidolgozsba kezdett. Collin de
Plancy Dictionnaire infernal-ja nyomn az az tlete tmadt, hogy Sophia fedje fel,
miszerint a pokoli lgik szma hatezerhatszzhatvanhat, s hatezerhatszzhatvanhat
dmon alkot egyegy lgit. Bataille jl bergott mr, de azrt fogta magt, s fejben
kiszmolta, hogy a kan s nstny rdgk szma gy sszesen annyi, mint
negyvenngymilli-ngyszzharminctezer-tszztvenhat. Utnaszmoltunk, s
csodlkozva llaptottuk meg, hogy igaza van, mire az asztalra csapott, s gy kiltott:
Na, ugye, hogy nem vagyok rszeg! s njutalmazskppen az asztal al itta magt.
Izgalmas feladat volt elkpzelni a szabadkmvesek npolyi laboratriumt, ahol a
pholyok ellensgeinek sznt mrgeket keverik. Bataille mesteri tallmnya volt az, amit
minden klnsebb vegytani indok nlkl mann-nak nevezett el: vgy egy varangyot,
zrd ssze viperkkal s ms mrges kgykkal, etesd csakis mrges gombval, adj
hozzjuk gyszvirgot s brkt, azutn puszttsd hen az sszes llatot, szrd meg a
hulljukat portott kristllyal s kutyatejjel, majd tedd az egszet egy lombikba, lass
tzn prolj ki belle minden nedvessget, vgl pedig vlaszd el a hlltetemek hamujt
az ghetetlen portl, hogy ily mdon ne is egy-, hanem mindjrt ktfle mrget: egy
folykony s egy por alak, hatst tekintve azonban ugyanoly hallos szert kapj.

monstre sorozat megjelentetsbe Le diable au XIXe sicle cmmel, denevrszrny s srknyfark, vigyorg
Luciferrel a cmlapokon (447. oldal)

Kpzelem, hny pspk esik majd ettl eksztzisba somolygott Taxil az gykt
vakarva, mint mindig, ha nagyon rlt valaminek. s tudta, mit beszl, mert minden j
Diablefolytats utn preltusok rtak neki, ksznetet mondva, amirt a btor
leleplezseivel oly sok hvnek nyitja fel vgre a szemt.
Idnknt Dianra is szksgnk lett megint. Csakis eszelhette ki a charlestoni
Nagymester Arcula Mystic-jt, ezt a vilgon mindssze ht pldnyban fellelhet ldikt,
amelynek a fedelt felcsapva ezst hangtlcsrt pillantani meg, olyat, mint egy
vadszkrt, csak kisebbet; baloldalt egy ezstsodrony, melynek egyik vge a kszlkhez
illeszkedik, a msikon valami flbe illeszthet bigy, melynek segtsgvel hallani lehet,
amit a msik hat pldny egyikbe mond valaki. Jobb fell egy bborszn bka, a kittott
torkbl lvell piciny lngok azt erstik meg mintegy, hogy a kommunikci mkdik,
ht aranyszobrocska pedig a palladista skla ht f ernyt jelkpezte, s egyttal a ht
szabadkmves direktriumot is. A Nagymester gy egy-egy szobrocskt megnyomva
jelezhetett a berlini vagy npolyi embernek; s ha az momentn nem tartzkodott az
Arcul-ja eltt, meleg fuvallatot rzett arcn, s azt suttogta, mondjuk: Egy ra mlva
kszen llok, a Nagymester ldikj-ban l bka pedig hangosan felbrekegett: Egy ra
mlva!
Elszr elbizonytalanodtunk, nem groteszk-e kiss ez a trtnet, klns tekintettel
arra, hogy egy bizonyos Meucci akkor mr j pr ve szabadalmaztatta a maga
telektrophon vagy ahogy azta mondjk telephon nev tallmnyt. Azt a csecsebecst
azonban egyelre mg csak gazdag emberek engedhettk meg maguknak, s a mi olvasink
ismerni is bajosan ismerhettk, egy olyan rendkvli csinlmny azonban, mint az Arcula,
ktsgbevonhatatlan rdgi ihletsrl tett bizonysgot.
Hol Taxilnl, hol Auteuil-ben tallkoztunk; egyszer-egyszer elmerszkedtnk ugyan
Bataille-hoz is, m az odjt beleng bzegyveleg (cska szesz, mosatlan alsnem s
tbbhetes telmaradk szaga) hamar lsezsrl.
leszoktatott bennnket az ottani
* * *
Krds volt tbbek kztt, hogy miknt jellemezzk Pike generlist, az Egyetemes
Szabadkmvessg Nagymestert, aki Charlestonbl diriglja a vilgot. No de ht nincs
rendkvlibb olvasmny annl, ami megjelent mr.
Alig kezdtk el kiadogatni a Le Diable-fzeteket, amikor megjelent vgre Port-Louis
rseke (hol az rdgben lehet az a Port-Louis?), Msgr. Meurin atya tollbl a La Franc-
Maonnerie, Synagogue de Satan; Bataille doktor pedig, aki gagyogott valamicskt
angolul, mg valamelyik utazsa sorn akadt r John Phelps tbornoknak, a
szabadkmves-pholyok eskdt ellensgnek The Secret Societies cm, 1873-ban,
Chicagban publiklt knyvre. A legrzkletesebben gy brzolhattuk ezt a Nagy
reget, a vilgpalladizmus fpapjt egyttal taln a Ku-Klux-Klan egyik alaptjt s a
Lincoln meggyilkolshoz vezet sszeeskvs egyik rsztvevjt , ha egyszeren csak
elismteljk mindazt, amit ezek a knyvek mr lertak rla. gy dntttnk, hogy a
charlestoni Legfbb Tancs Nagymestere a kvetkez cmeket fogja viselni: Generlis
Testvr, Legfbb Komtr, a Szimbolikus Nagypholy Chmestere, Titkos Mester,
Tkletes Mester, Bizalmas Titkr, Elljr s Br, Kilencek Vlasztottja, Tizentk
Illusztris Vlasztottja, Magasztos Kivlasztott Lovag, Tizenkt Trzs Ura, ptsz
Nagymester, a Szent Boltv Nagy Skt Kivlasztottja, Tkletes s Magasztos Kmves,
Kelet s a Kard Lovagja, Jeruzslem Hercege, Kelet s Nyugat Lovagja, a Rzsakereszt
Uralkod Hercege, Nagy Ptrirka, Szimbolikus Pholyok Tiszteletre Mlt Nagymestere
ad vitam, No Porosz Lovagja, Kulcs Nagymestere, Libanon Hercege, a Stor Ura, a
Rzkgy Lovagja, a Templom Fparancsnoka, a Nap Lovagja, Beavatott Herceg, Skciai
Szent Andrs Nagy Sktja, Nagy Kivlasztott Kados Lovag, Parancsnok, a Tkletes
Beavatott, Inkviztor Ffelgyel
Kirlyi Titok Fensges Hercege, Skt Trinitrius, a Szent Palldium rzjnek Nagy
Hatalm Nagy Szuvern F-f Nagymestere, az Egyetemes Szabadkmvessg Szuvern
Fpapja.
 s idztnk egy levelbl, amelyben eltli nmely olasz- s spanyolorszgi testvrek
tlkapsait, amennyiben k a papok Istenvel szembeni jogos gyllettl indttatva
Stn nven dicstik Isten ellenfelt, holott eme lny pusztn a papi csalrdsg
elmeszlemnye, s egyetlen pholyban sem hangozhatnk el soha a neve. Plct tr
annak a genovai pholynak a praktiki felett is, amely Dicssg Stnnak! felirat
transzparenssel vonult fel valahol, de ksbb kidertettk, hogy a lesjt tlet a
stnizmusra (erre a keresztny babonra) vonatkozik, mikzben a
szabadkmveshitvallsnak ppenhogy a luciferi tanokat kell tkrznie a maguk
tisztasgban. Stnt s a stnistkat, a boszorknyokat s az rdngsket, a tltosokat
s a fekete mgit az rdghit papok hvtk letre, a luciferinusok azonban egy
fnyesen tndkl mgit mvelnek, olyat, amilyet a templomosok, az si mestereik. A
fekete mgit a keresztnyek gonosz Istennek, annak az Adonjnak a kveti zik, aki
miatt a kpmutatsbl szentsg, a bnbl erny, a hazugsgbl igazsg, a kptelensgbe
vetett hitbl hittudomny lett, s akinek minden megnyilvnulsa kegyetlensgrl,
lnoksgrl, embergylletrl, barbrsgrl s a tudomny megvetsrl tanskodik.
Lucifer ellenben az az Isten, aki j, aki gy szegl szembe Adonjjal, amikppen a fny a
sttsggel.
Boullan magyarzni prblta, melyek a klnbsgek az ltalunk egyszeren csak
rdgnek tartott lny krli kultuszok kztt:
Egyesek szerint Lucifer, az egykori bukott angyal, bnbnatot gyakorolt mr, s az is
lehet, hogy az eljvend Messis. Vannak ni szektk, amelyek gy tartjk, hogy
Lucifer nnem s pozitv lnyknt ll szemben a hmnem s gonosz Istennel. Msok
nagyon is gy ltjk, hogy az a Stn, akit Isten eltkozott, de gy vlik, hogy Krisztus
nem tett meg mindent az emberisgrt, s ezrt inkbb az Isten ellensgt akarjk imdni:
k az igazi stnistk, fekete miszk s gy tovbb. Vannak olyan Stn-imdk, akik
csupn a boszorknypraktikk, a vajkols, a varzsls irnti hajlamaikat lik ki, msok
viszont annak rendje-mdja szerinti vallst csinlnak a stnizmusbl. Nmelyikk mintha
kulturlis krket szervezne, ilyen pldul Josphin Pladan, vagy, hogy egy mg
rosszabb pldval ljek, Stanislas de Guaita, aki a mregkevers mvszetnek hdol. S
aztn ott vannak a palladistk. Kevesen vannak, a karbonr Mazzini mindenesetre
kzjk tartozott; lltlag Sziclia meghdtsakor Garibaldi mgtt is k, a palladistk,
Isten s a monarchia ellensgei lltak.
Megkrdeztem, hogyan vdolhatja stnizmussal s fekete mgival olyan ellenfeleit,
mint Guaita s Pladan, mikzben prizsi pletykkbl gy hallom, hogy azok meg
ppensggel rla, Boullanrl lltjk azt, hogy stnista.
Ugyan mr mondta , az okkult tanok vilgban nagyon is elmosdik j s rossz
kztt a hatr: az egyiknek az a j, ami a msiknak a rossz. A rgi meskben is van az gy,
hogy a tndr a boszorknytl csak a korban s a kllemben klnbzik.
Mgis, hogyan szoktak varzsolni?
Beszlik, hogy a charlestoni Nagymester sszeklnbztt egy szakadr skt rtus
baltimore-i vezetjvel, bizonyos Gorgasszal. Megvesztegette ht a mosnjt, s sikerlt
szert tennie a zsebkendjre. A zsebkendt vzbe ztatta, a vzbe pedig st kevert, s azt
mormolta: Sagrapim melanchtebo rostromouk elias phitg. Majd magnliagakbl rakott
tzn megszrogatta a zsebkendt, s utna hrom egymst kvet szombat reggelen,
Molochhoz fohszkodva, gy emelte kt kinyjtott tenyern a magasba, mintha ajndkba
knln fel a dmonnak. A harmadik szombaton alkonyattjt szeszlngon elgette ezt a
kendt, a hamujt bronztnyrba tette, s egsz jszaka pihentette, majd msnap reggel
viaszba gyrta, s bbut ksztett belle. Az effajta rdgi csinlmnyokat gy nevezik,
hogy dagyde. A dagyd-t egy veggmbbe zrta, majd pedig lgpumpval Ellenfelbe
kiszivattyzta ebbl a ugyanezen pillanatban gmbbl a levegt.
szrny fjdalmak hastottak, s az illet persze nem tudta, mirt.
Belehalt?
Rszletkrds; az taln tlzs lett volna. Az a lnyeg, hogy a mgia tvolra is hat, s pp
ilyesmit mvelnek velem Guaitk.
Tbbet errl nem akart mondani nekem, de Diana, aki vgig figyelmesen hallgatta, mg
mindig rajongva nzte.
* * *

A kell pillanatban sikerlt kiprselnem Bataille-bl egy egsz fejezetet arrl, hogy
miknt pltek be a zsidk a szabadkmves-szektkba mr a XVII. szzadi okkultistk
ta, s azt is orszg-vilg el trta a doktor, hogy a hivatalos pholyok mellett tszzezer
zsid szabadkmves titkos pholyokba szvetkezve tevkenykedik, amelyek nv helyett
csupn egy-egy szmot viselnek.
Jkor lptnk. Azt hiszem, pp ezekben az vekben kapott r egyik-msik jsg arra a
szp kifejezsre, hogy antiszemitizmus. Hivatalos tma lett a mink, a spontn
zsidellenessg most vlt ppolyan doktrnv, amilyen a keresztnysg vagy az
idealizmus.
Ezeken az lseinken Diana is jelen volt, s amikor a zsid pholyokra tereltk a szt,
tbbszr is kitrt belle, hogy Melkizedek, Melkizedek! Mi juthatott az eszbe? Majd
gy folytatta:
A ptrirkk tancsn a zsid szabadkmvesek jelvnye ezst nyaklncon
aranylapocska a trvnytblkra emlkeztet A mzesi trvnyekre
Remek tlet volt, s me, mr gylekeztek is a mi zsidaink a Melkizedek
templomban, titkos jeleket s jelszavakat, dvzl s esktev szavakat vltva,
megfelelkppen zsids csengseket persze, olyanokat, mint Gracin Gaicim, Javan
Abbadon, Bamahek Bamearah, Adonj Bego Galhol. Hogy azutn a pholyokban egyebet
se tegyenek, csak a rmai anyaszentegyhzat s persze Adonjt fenyegessk.
Taxil teht (Bataille hta mg bjva) gy tett eleget egyhzi megbzinak, hogy
kzben azrt a zsid hitelezit se bosszantsa fel. mbtor most mr akr ki is fizethette
volna ket; elvgre az els t vben hromszzezer frank (nett) bevtelt sikerlt
bekasszroznia, amibl hatvanezer az n jrandsgom volt egybknt.
* * *
Ha jl emlkszem, 1894 krl jrhattunk, amikor az jsgok egyszer csak teli lettek
annak a bizonyos Dreyfus nev szzadosnak az esetvel, aki katonai informcikat adott
el a porosz kvetsgnek. Lss csodt: a fick zsid volt. A Dreyfus-gyre azonnal
rvetette magt Drumont, s nekem az volt a vlemnyem, hogy a Le Diable-fzeteknek is
le kellene hozniuk egy-kt szenzcis leleplezst. Taxil azonban azt mondta, hogy katonai
kmgyekbl jobb kimaradni.
Csak ksbb fogtam fel, mire rzett r: hogy a szabadkmvessg zsid htterrl
nyugodtan beszlhetnk, de aki Dreyfust is belekeveri, az azt sugallja (vagy leplezi le),
hogy Dreyfus nem csupn zsid, hanem szabadkmves is, ez pedig nem bizonyulna
blcs dolognak, mert a hadseregben kivltkppen dvik a szabadkmvessg, s valszn,
hogy sok olyan ftiszt is szabadkmves, aki miatt Dreyfus most brsg el kerl.
* * *
Mindazonltal ms kiaknzhat tmink is voltak s mivel nagy kznsget sikerlt
teremtennk, ezen a tren is jobban lltunk, mint Drumont.
Krlbell egy vvel a Le Diable-sorozat indulsa utn gy szlt hozznk egy szp
napon Taxil:
Akrhogy is nzzk, a Le Diable-ban minden rs Bataille doktor mve. Ennyire
mineknk, egy megtrt
megbzunk benne? Egy n kell palladista, aki felfedi a szekta legfltettebb titkait.
Egybknt is, ki ltott mr olyan regnyt, amelynek nincs ni szereplje? Sophia Sapht
rossz fnyben tntettk fel, akkor sem tudna mr rokonszenvet breszteni a katolikus
olvaskban, ha megtrne. Olyasvalaki kell, aki els rnzsre, mr stnistaknt is
szerethet, mintha ott fnylene az arcn, hogy mindjrt meg fog trni; egy naiv palladista,
akit elcsbtott a szekta, de azon van, hogy lerzza magrl az igjukat, s visszatrjen
sei vallsnak a kebelre.
Diana mondtam ekkor. Diana valsgos megtesteslse a megtr bns nmbernek,
merthogy szinte parancsra hol ez, hol meg az.
gy lpett sznre a Le Diable 89. szmban Diana.
Bataille mutatta be, de hogy hihetbb legyen a megjelense, egy levlben Diana azonmd
megrta, mennyire nem tetszett neki az, ahogyan bemutattk, st mg azt a kpet is
kritizlta, amelyet a Le Diable a fzeteit jellemz stlusban rla publiklt. Ami azt illeti,
meglehetsen frfiasan hatott rajta, gyhogy mi mindjrt kzltnk is Dianrl egy sokkal
niesebb kpet, azt lltvn, hogy a rajzol felkereste t a prizsi szllodjban, s ott
ksztette rla.
Diana a Le Palladium rgnr et libre-rel, egy szakadr palladistk orgnumaknt
jelentkez folyirattal debtlt, melynek szerzi nagy btran a legaprbb rszletekbe
men lersokat adtak a Lucifer-kultuszrl s a szertartsain hasznlt szentsgtr
szvegekrl. rsaikbl olyannyira radt az amgy mg mindig gyakorolt palladizmus
irnti irtzat, hogy egy bizonyos Mustel kanonok a maga Revue Catholique cm lapjban
gy ltta: Diana szakadrsga mr a megtrst kszti el. Vlaszkppen Diana kt
szzfrankos bankjegyet kldtt Mustelnek a szegnyei szmra. Mustel erre felszltotta
olvasit, hogy imdkozzanak Diana megtrsrt.
Eskszm, hogy ezt a Mustelt nem mi talltuk ki, s nem is pnzeltk, mgis olyan volt,
mintha a mi ntnkat fjn. Az lapjhoz radsul a Grenoble pspke, Fava
ftisztelend ltal inspirlt La Semaine Religieuse is csatlakozott.
Diana, azt hiszem, 1895 jniusban trt meg, s hat hnap leforgsa alatt, szintn
fzetekben tette kzz Mmo-ires dune ex-palladiste cmmel a visszaemlkezseit. Aki
mr a Palladium Rgnr-fzetekre elfizetett (ezeknek persze abbamaradt a
megjelense), annak az elfizetse a Mmoi-res- ra is rvnyes maradt, vagy
visszakrhette a pnzt. Az az rzsem, hogy egy-kt fanatikust leszmtva, az olvasink
mind elfogadtk ezt a fordulatot. A megtrt Diana vgl is ugyanolyan fantasztikus
trtneteket meslt, mint a bns Diana, a kznsgnek pedig ez kellett. De hiszen Taxil
alapgondolata is ez volt: mindegy, hogy IX. Pius cseldlny szeretirl vagy stnista
szabadkmvesek homoszexulis rtusairl szl-e a mese. Az embereknek az kell, ami
tilos, s ksz.
s tilos dolgokat grt Diana is: Meg fogom rni, mik trtntek a Triangulumokban, s
mivel szlltam n szembe minden ermmel, mi az, amit mindig is megvetettem, s mit
hittem helyesnek. tljen a publikum

mindjrt kzltnk is Dianrl egy sokkal niesebb

kpet (458. oldal)

A btor Diana. Mtoszt teremtettnk. bdulatban mit sem tudott rla, mert
nyugatszerekkel kbtottuk, s csak simogatssal tudtunk (tudtak, az istenrt, nem n,
csak k) hatni r.
tjrnak megint a nagy izgalmak. Plbnosok s pspkk, csaldanyk, bnsk s
vezeklk rajongsa s szerelme zdul az angyali Dianra, aki megtrt. A Plerin
beszmolt rla, hogy egy Louise nev nagybeteg n Diana vdnksge alatt lourdesi
zarndoktra mehetett, s csodlatos mdon meggygyult. A legnagyobb katolikus
napilap, a La Croix gy rt: Levonatban az imnt olvastuk Miss Vaughan Egy volt
palladista n visszaemlkezsei cm, most indul memorsorozatnak els fejezett, s
mg mindig fojtogatja torkunkat a kimondhatatlan megindultsg. Mily bmulatosan rad
szt az r kegyelme az odaad lelkekben Egy bizonyos Msgr. Lazzareschi, az
Antimaszonista Uni Kzponti Bizottsgnak szentszki megbzottja hlaad triduumot
celebrltatott a rmai Szent Szv-templomban, egy Diannak tulajdontott Jeanne
dArchimnuszt pedig (mely valjban Taxil egyik bartjnak a szerzemnye, valami
mohamedn szultn vagy kalifa szmra komponlt operettria volt) a rmai Bizottsg
antimaszonista nnepsgeinek sorn, st nhny bazilikban is eladtak.
Ezttal ismt csak gy, mintha mi talltuk volna ki egy fiatal kora ellenre mris
szent hrben ll lisieux-i karmelita misztikus apca segtett Diannak. Ez a Gyermek
Jzusrl s a Szent Arcrl nevezett Terz nvr, miutn kapott egy pldnyt a megtrt
Diana visszaemlkezseibl, annyira meghatdott az olvastukon, hogy belerta Diant
abba a kis szndarabba, amelyet Az alzat diadala cmmel rendtrsni szmra ksztett,
s amelyben mg Jeanne dArc
kldtt magrl Diannak egy Jeanne
fnykpet.
is szerepelt. s
dArc-jelmezes
Mikzben Diana memorjait tbb nyelvre is lefordtottk, Parocchi ppai helynk
gratullt neki a megtrsrt, melyet a Kegyelem magasztos diadalnak minstett,
Vincenzo Sardi apostoli titkr azt rta, hogy a gondvisels ppen azrt engedte meg, hogy
Diana amaz rdgi szekthoz sodrdjk, hogy azutn annl jobban lesjthasson r, a
Civilt Cattolica pedig gy fogalmazott, hogy Miss Diana Vaughan, aki a sttsgbl az
isteni fnybe szlttatott, pratlanul pontos s hasznos publikcii rvn most az egyhz
szolglatba lltotta tapasztalatait.
* * *
Egyre gyakrabban tallkoztam Boullannal Auteuil-ben. Vajon milyen viszony fzte t
Dianhoz? Ha vratlanul lltottam be, megesett, hogy egyms karjaiban talltam ket,
Boullant s a plafonra mered tekintet, elragadtatott Diant. Az is lehet persze, hogy
Diana a kettes szm llapotba lpett t ilyenkor, meggynt, s a megtisztulsnak
rvendezett ppen. A Taxilhoz fzd viszonya mr gyansabb volt. Egyszer, amikor
megint vratlanul jelentem meg, azon kaptam, hogy csaknem flmeztelenl hever a
dvnyon, s a szederjes arc Taxilt lelgeti. Helyes, gondoltam, valakinek csak ki kell
elgtenie a rossz Diana testi vgyait is, s nyilvn nem n leszek az a valaki. pp
elgg rmiszt lehet testi kapcsolatba keveredni egy nvel, ht mg ha bolond is!
Ha a j Dianval vagyok, szziesen a vllamra hajtja a fejt, s srva krlel, hogy
oldozzam fel. Fejnek langymelege az arcomon, a bnbnatillat lehelete megborzongat
ugyan de el is hzdom tle mindjrt, s felszltom, hogy trdepeljen valamelyik
szentkp el, gy imdkozzk bnbocsnatrt.
Palladista krk (voltak-e ilyenek csakugyan? szmos nvtelen levl azt ltszott
bizonytani, hogy voltak, ha msrt nem, ht mert hisz beszlni is bven elg valamirl
ahhoz, hogy ltezzk), a palladistk teht slyosan meg is fenyegettk az rul Diant. s
trtnt kzben mg valami, amire mr nem emlkszem. Boullan abb halla mondanm.
De rmlik, hogy ksbb is lttam n mg t Dianval.
Megerltettem a memrimat. Ideje pihennem.

23
TIZENKT TARTALMAS V
Az 1897. prilis 15-i s 16-i naplbejegyzsekbl
Innentl fogva nem csupn Dalla Piccola naplja felesel szinte dhdten a
Simoninivel, amikor idnknt, ha ellenttes szemszgbl is, de mindketten ugyanarrl
beszlnek, hanem Simonini bejegyzsei maguk is mintegy grcsbe rndulnak, akrha
nehezre esne Simonininek, hogy egyszerre idzze fel a klnfle esemnyeket,
szemlyeket s helyeket, amelyekhez s akikhez kze volt ezekben az vekben. Simonini
rekonstrukcija (br gyakorta idzavarba keveredik, s elbbre sorol ezt-azt, aminek
minden valsznsg szerint ksbb kellett trtnnie) a Taxil lltlagos megtrstl
1896-ig vagy 97-ig tart veket foglalja magban. Legalbb egy tucatnyi esztendt,
sebtben, nha mr-mr gyorsrsszeren odafirkantott feljegyzsek formjban, mintha
flne, hogy elfelejt valami hirtelen feltl emlket, nha viszont rrsebben ismertet egy-
egy beszlgetst, gondolatsort, drmai esemnyt.
Az Elbeszl ezrt, a naplr kezbl is kicssz vis narrandihjn, mindssze annyit
tehet, hogy kln-kln alfejezetekre bontja ezeket az emlkeket, mintha a dolgok egyms
utn vagy egymstl fggetlenl trtntek volna meg, holott az a legvalsznbb, hogy
egyszerre trtntek Simonini, mondjuk, az egyik pillanatban mg Racskovszkijjal
trgyal, de a msikban, ugyanaznap dlutn, mr Gavialival tallkozik. No, mindegy.
Az Adam-szalon
Simonini felidzi, hogy miutn rbeszlte Taxilt a megtrsre (br Dalla Piccola
ksbb, nem tudja, hogyan, mintegy lettte t a kezrl), elhatrozta, hogy nem lp
ugyan be egyetlen pholyba sem, de befrkzik azokba a tbb-kevsb republiknus
krkbe, amelyek bizonyra telis-teli vannak szabadkmvesekkel. s a rue de Baune-i
knyvesboltbeli ismersk, mindenekeltt Toussenel jvoltbl bejratos is lett ama
bizonyos Juliette Lamessine-nek a szalonjba, akibl azta mr Adamn, a republiknus
baloldal egyik kpviseljnek, a Crdit Foncier alaptjnak, a ksbbi rks
szentornak a felesge lett. A pnz, a nagypolitika s a kultra ragyogta ht be ezt a
boulevard Poissonnire-rl egy id mltn a boulevard Malesherbes-re kltz szalont,
ahol rknt nem csupn a hziasszony rvendett meglehets hrnvnek (mg egy
Garibaldi-letrajzot is rt), hanem olyan llamfrfiak is megfordultak, mint Gambetta,
Thiers vagy Clemenceau, vagy olyan rk, mint Proudhomme, Flaubert, Maupassant s
Turgenyev. St nem sokkal halla eltt, immr nmaga emlkmveknt, a kor, a dicssg
s egy agyvrzs grimaszaiba kvlten, egyszer maga Victor Hug is.
Simonini nem szokott ilyen trsasghoz. Ugyanekkortjt trtnhetett (mrcius 25-ei
naplbejegyzse szerint), hogy a Magnyban sszeismerkedett Frode doktorral, s
mosolyogva hallgatta, miknt kellett a doktornak frakkot s szp fekete kravtlit
beszereznie, mert vacsorra hvta Charcot. Most volt knytelen frakkot s kravtlit
vsrolni, st egy szp j szakllat is a legjobb (s legdiszkrtebb) prizsi
parkaksztnl. m hiba tett szert ifjkori tanulmnyai sorn nmi mveltsgre, s
olvasgatott ksbb, prizsi veiben is eztazt, a mindig la page ftrsalgk sziporkz,
jl informlt, olykor mlyensznt beszlgetsei kzben bizony gy is feszengett. Inkbb
csndben hallgatta ht a tbbieket, s a szicliai hadjrat veternjaknt csupn egyegy
hadiemlkkel hozakodott el olykor, mert Garibaldival Franciaorszgban mindig el
lehetett hozakodni.
Zavarban volt. Nem pusztn republiknus szvegekre szmtott hisz akkoriban ez
volt a legkevesebb , hanem egyenesen forradalmiakra, Juliette Adam azonban
ppensggel cri krkhz ktd orosz szemlyisgeket gyjttt maga kr,
angolgyll volt, akrcsak a bartja, Toussenel, s az ltala szerkesztettNouvelle Revue-
ben Lon Daudet rsait is kzlte, aki nem vletlenl szmtott legalbb annyira
reakcisnak, mint amennyire szinte demokratnak az apja, Alphonse mde Madame
Adam dicsretre legyen mondva: mindkettejket szvesen ltta a szalonjban.
Az sem volt vilgos, honnan eredt az a zsidellenessg, amely a szalonbeli trsalgst
gyakorta thatotta. A zsid kapitalizmussal szembeni szocialista gylletbl-e, amelyet
leginkbb Toussenel kpviselt, vagy abbl a misztikus antiszemitizmusbl, amelynek az a
Juliana Glinka adott hangot, aki szoros szlakkal ktdtt az orosz okkultistkhoz, akiben
mly nyomot hagytak a brazilcandombl-rtusok lenykorban nyert beavatst, amikor
az apja odat diplomatskodott , s aki (rebesgettk) bizalmas bartnja volt a prizsi
okkultizmus akkori nagypapnjnek, Madame Blavatskynak?
Juliette Adam nem is leplezte, hogy nem bzik a zsidsgban, s Simonini is jelen volt,
amikor egyik este rszleteket olvastak fel egy Dosztojevszkij nev orosz rtl, aki
nyilvnvalan tudta mindazt, amit Simonini vekkel korbban a nagy kahalrl hallott.
Dosztojevszkij azt mondja, hogy miutn mr anynyiszor vesztettk el a hazjukat, a
politikai fggetlensgket, st taln a hitket is, s mgis mindent tlltek, s mind
nagyobb egysgbe tmrltek, a zsidsg, ez a szvs, szokatlanul ers s energikus np
nem maradhatott volna meg, ha nincs egy llamok feletti llama, egy status in statu-ja,
melyet mindenkor s mindentt, a legszrnybb ldztetsek idejn is megrztt,
elhatroldva s elklnlve a krnyez npektl, sohasem keveredve el velk, s tartva
magt az alapelvhez: Ha sztszratnl is szerte a vilgban, ne bnd, higgy benne, hogy
megvalsul mindaz, amire gretet kaptl, addig pedig lj, gyllj, rizd az egysget,
zskmnyolj, s vrj, vrj, vrj
Nagyon rt a retorikhoz ez a Dosztojevszkij jegyezte meg Toussenel. Figyeljk csak
meg, hogy elszr a zsidk irnti megrtst, rokonszenvt, st, mondhatni, tisztelett
bizonygatja: Taln bizony n is a zsidk ellensge volnk? Hogyan is lehetnk ellensge
n ennek a szerencstlen fajnak? Ugyan: n ppen arrl beszlek, s arrl rok, hogy
mindazt, amit a humanizmus s az igazsgossg megkvn, mindazt, amit az emberiessg
s a keresztnyi jog megkvetel, meg kell tenni a zsidk rdekben Szp kis
premissza. Csakhogy ezek utn azt mutatja be, hogyan tr ez a szerencstlen faj a
keresztny vilg vesztre. Ragyog fordulat. Br jnak nem j; nk taln nem olvastk
MarxKommunista kiltvny-t. Az azzal a remek feltssel kezddik, hogy Ksrtet jrja
be Eurpt, majd nagy vonalakban vgigtekint az osztlyharcoknak az kori Rmtl
mig tart trtnetn, forradalmiosztlynak rva le ekzben a burzsozit, ami
llegzetelllt. Marx gy mutatja be ezt az egsz fldgolyn megllthatatlanul
vgigrohan j ert, mintha Isten teremt lehelete volna a Genezis elejrl. s aztn ennek
az (eskszm, nagyon elismer) dicsretnek a vgn hirtelen sznre lpnek azok a fld
alatti erk, amelyeket a burzso diadal hvott letre: a kapitalizmus nmaga mhbl szli
meg a sajt srsit, a proletrokat is. Akik kerek perec kijelentik: Most pedig el fogunk
puszttani benneteket, s elvesznk mindent, amitek csak van! Csods. s ugyanezt teszi
Dosztojevszkij is a zsidkkal: megrt szavakkal r a trtnelmi megmaradsuk rdekben
sztt sszeeskvsrl, hogy azutn megsemmistend ellensgnek kiltsa ki ket.
Dosztojevszkij vrbeli szocialista.
Nem szocialista szlt hozz mosolyogva Juliana Glinka hanem ltnok. Ezrt beszl
igazat. Figyeljk csak meg, hogyan vlaszolja meg elre a ltszlag legsszerbb
ellenvetst is, azt tudniillik, hogy a zsidk csak az ldztetsek miatt alkottak
vszzadokon t llamot az llamban, s hogy az egy csapsra megsznnk, ha k
ugyanolyan jogokat kapnnak, mint az shonos lakossg. Tveds, figyelmeztet
Dosztojevszkij. Hiba kapnk meg msok polgri jogait, a zsidk tovbbra is azt
kpzelnk pimaszul, hogy elbb-utbb eljn a Messis, aki lesjt majd kardjval az sszes
tbbi npre. Ezrt kedvenc tevkenysgk az arany- s kszerkereskedelem: hogy ha eljn
majd a Messis, ne ktdjenek az ket vendgl lt orszghoz, s nyugodtan magukkal
vihessk minden vagyonukat, amikor felkel s sztragyog, gymond, a hajnalpr sugra, s
a vlasztott np sppal-dobbal viszi vissza rgi templomba a drgasgot, aranyat s
ezstt.
Franciaorszg tl elnz volt velk szgezte le Toussenel , s mostanra mr vk a
tzsde, k a f-f hitelezk. A szocializmus ezrt csakis antiszemita lehet Nem vletlen,
hogy a zsidk s a Csatornn tlrl jtt j kapitalista elvek egyszerre triumfltak
Franciaorszgban.
n tlsgosan leegyszersti a dolgokat, Toussenel r mondta Juliana Glinka.
Oroszorszgban sok zsidt is megmrgeztek az n nagyszer Marxnak a forradalmi
eszmi. Ott vannak azok mindenhol.
s gy nzett el a szalon ablakai fel, mintha azok mr a sarkon tl lesnnek r, hogy
megkseljk. Simonininek pedig eszbe jutott a gyerekkori rm, az jjelente lpcsn
kzelg rettenetes Mordehj.
Az Ohrannak dolgozni
Juliana Glinkban Simonini mindjrt felismerte a leend kuncsaftot. Mostantl
gyakorta melllt, s udvarolgatott is neki ami nem ment knnyen. A ni vonzer
megtlsben hsnk nem jeleskedett, de az neki is feltnt, hogy Juliana Glinka
nyestkp, apr szem n, Juliette Adam ellenben br hsz v alatt sokat vltozott
mg mindig szp s vonzan elkel asszony.
Tlsgosan azrt nem erltette meg magt Simonini, s inkbb csak hallgatta, miket
hord ssze ez a Juliana; nagy rdekldst sznlelt pldul, amikor azt ecsetelte a hlgy,
hogy miknt jelent meg eltte Wrzburgban ltomsknt s avatta be t valamifle titokba
egy himaljai guru. Ltta teht rajta Simonini, hogy kapva kap majd az ezoterikus
hajlamaihoz passztott zsidellenes anyagokon. Annl is inkbb, mert azt beszltk, hogy
Juliana Glinka Orzsejevszkij tbornoknak, az orosz titkosrendrsg egyik fontos
embernek az unokahga, s az rvn gy vagy gy, de a cri titkosszolglat, az Ohrana
zsoldjban ll, ebben a minsgben pedig (nem vilgos, hogy mint beosztottja,
munkatrsa vagy kzvetlen vetlytrsa-e) valamikppen a klorszgi mveleti fnkhz,
Pjotr Racskovszkijhoz is ktdik. Egy baloldali lap, aLe Radicalannak a gyannak adott
hangot, hogy Juliana Glinka emigrns oroszok mdszeres feljelentsbl l vagyis nem
csupn Juliette Adam szalonjba, hanem ms, Simonini szmra ismeretlen helyekre is
bejratos.
Juliana Glinka zlshez kellett igaztani a prgai temetben jtszd jelenetet,
elhagyva belle a gazdasgi tervekrl szl hosszas kitrket, s a rabbibeszdek tbb-
kevsb messianisztikus vonatkozsaira helyezni a hangslyt.
Simonini nmi ihletet mertett teht Gougenot s ms ilyen akkori szerzk rsaibl, s
rabbijai most mr arrl sznokoltak, miknt tr vissza Isten vlasztott Uralkodja Izrel
kirlyaknt, aki a gojok gazsgaitl hivatott megtiszttani a vilgot. s effajta
messianisztikus kpzelgseket illesztett be a temeti trtnetbe legalbb kt oldalon t:
Iszonytat, stni ervel kzeleg Izrel gyzelmes kirlynak uralma a mi degenerlt
vilgunk fel;

s mostanra mr vk a tzsde, k a f-f

hitelezk. A szocializmus ezrt csakis antiszemita lehet (469-470. oldal)

a Cion vrbl szletett kirly, az Antikrisztus, hamarosan a vilghatalom trnjra

emelkedik. m tekintettel arra, hogy cri krkben micsoda flelmet kelt minden
republiknus eszme, hozztette, hogy csak az ltalnos szavazati jogon alapul
kztrsasgi rendszer teszi lehetv, hogy a zsidk a tbbsg akaratbl bevezethessk a
cljaiknak megfelel trvnyeket. Csak a buta gojok hiszik mondjk a rabbik a
temetben, hogy kztrsasgban nagyobb a szabadsg, mint az autokrcikban; hiszen pp
fordtva van a dolog, egy autokrciban ugyanis a blcsek kormnyoznak, a liberlis
rezsimekben viszont a kznp, amelyet knny felheccelnik a zsid gynkknek. Hogy
megfr-e a kztrsasg a Vilg Kirlyval, aligha volt krdses: III. Napleon esete
elevenen pldzta, hogyan lehet valaki csszrr egy kztrsasgban is.
m nagyapja elbeszlseit felidzve, gondolt egyet Simonini, s a rabbik beszdeibe
egy msik hosszabb fejtegetst is belesztt, abban foglalva ssze, hogyan kellett s
hogyan kell titokban kormnyozni a vilgot. rdekes, hogyhogy nem vette szre Juliana
Glinka, hogy Dosztojevszkij ugyanerrl rt mbr lehet, hogy nagyon is szrevette, s
ppen ezrt rmmel llaptotta meg, hogy Dosztojevszkij nyilvn igazat mond, ha
egyszer egy ilyen si szveg is ugyanazt mondja, amit .
A prgai temetben kiderl teht, hogy a keresztes hborkat a zsid kabbalistk
sugalmaztk, gy akarva Jeruzslemet, a megkerlhetetlen templomosok jvoltbl is (s
Simonini tudta, hogy ehhez van mibl mertenie) ismt a vilg kzepv tenni. Kr, hogy
az arabok aztn visszazavartk a kereszteseket a tengerbe, s a templomosok csnya vget
rtek, ha nem gy alakul, vszzadokkal korbban is sikerlhetett volna mr a terv.
Ugyanilyen szellemben idzik fel tovbb a prgai rabbik, hogy a humanizmus, a
francia forradalom s az amerikai fggetlensgi hbor a keresztnysg elveit s az
uralkodk irnti tiszteletet segtett a kszld zsid vilghdts rdekben alaknzni.
Tervk megvalstshoz a zsidknak termszetesen szksgk volt valami tisztes
ltszatra, s ebbl lett a szabadkmvessg.
Simonini olyan gyesen mondta fel a j reg Barruel mondkjt, amelyet Juliana
Glinka s az orosz megbzi alkalmasint nem ismertek, hogy Orzsejevszkij tbornok,
akinek Juliana Glinka elkldte a beszmolt, gy ltta jnak, ha mindjrt kt szveget is
gyrt belle: a rvidebbik nagyjbl a prgai temetben jtszd eredeti szcnval volt
azonos, s gy jelent meg nhny orosz folyiratban az illetkesek nyilvn elfelejtettk
(vagy az olvask feledkenysgre szmtottak, vagy esetleg nem is tudtk), hogy egy
rabbibeszd, amely Goedsche knyvbl szrmazott, mr tbb mint tz ve kzkzen
forgott Szentptervrott, majd Theodor Fritsch Antisemiten-Katechismus-ban is
megjelent a msikTajna Evrejsztva(A zsidk titkai) cmmel, pamflet formban ltott
napvilgot, s maga Orzsejevszkij mltztatott elszt rni hozz, hangslyozva, hogy e
vgre-valahra elkerlt szveg els zben dert fnyt ama mlysges sszefggsekre,
amelyek a nihilizmus (e fbenjr bn) szekrtolit, a szabadkmvessget s a
zsidsgot egymshoz fzik.
Magtl rtetd, hogy Orzsejevszkij mlt djazsban rszestette Simoninit, Juliana
Glinka pedig (rettegett s rettenetes mdon) egyenesen a sajt testt knlta fel a hsi
vllalkozs jutalmul s e borzadlytl Simonini gy meneklt meg, hogy jl lthat
kzremegs s szapora szzi shajok ksretben tudtul adta, miszerint bizony is gy
valahogy jrt, ahogy az a szegny Octave de Malivert, aki vtizedek ta izgatja mr
minden Stendhal-olvas kpzelett.
Juliana Glinka legott el is fordult Simoninitl, s Simonini is tle. m egyik nap a
Caf de la Paix-ben, ahov egy szernydjeuner la fourchette(kotlett s rostn slt vese)
kedvrt trt be ppen, Simonini megpillantotta t az egyik asztalnl, egy korpulens s
elgg vulgris kinzet emberrel vitatkoztak valamin szemltomst izgatottan. Simonini
megtorpant, hogy ksznjn, Juliana Glinka pedig nem tehette meg, hogy ne mutassa be
neki Racskovszkij urat, aki lnk rdekldssel mrte t vgig.
Akkor s ott Simonini nem tudta mg mire vlni ezt az rdekldst, csak nhny
nappal ksbb rtette meg, amikor egyszer csak felcsilingelt a boltajt, s maga
Racskovszkij lpett be rajta. Szles mosollyal s flnyes fesztelensggel ment t a bolton,
majd ltva, hol a lpcs, felment az emeletre, benyitott Simonini irodjba, s
knyelmesen helyet foglalt az rasztal mellett az egyik karosszkben.
No, krem mondta , beszljnk zletrl.
Az oroszosan szke, br harmincon tliasan szbe csavarod stk Racskovszkijt
hsos s rzki ajak, tekintlyes orr, rdgi szlv szemldkbozont, nyjas
ragadozmosoly s mzesmzos beszd jellemezte. Nem oroszln, inkbb geprd,
llaptotta meg Simonini, s fltette magban a krdst, hogy vajon kihez menne kevsb
nyugtalanul: Osman Beyhez-e jjel a Szajna-partra, vagy fnyes dleltt a rue de Grenelle-
i orosz kvetsgre Racskovszkij irodjba. Osman Beyt vlasztotta.
Nos, ht akkor, Simonini kapitny vgott bele Racskovszkij , n taln nem
egszen tudja, mi is az, amit nk itt Nyugaton Ohrannak, az orosz emigrnsok pedig
megvetleg Ohranknak hvnak.
Rebesgetnek ezt-azt.
Minek rebesgetni, beszljnk nyltan. AzOhrannje Otgyelenyij-rl van sz, ami a
bizalmas informcikat szolgltat s belgyi alrendeltsgben mkd llamvdelmi
gyosztlyt jelenti. 1881-ben jtt ltre a cri csald vdelmezse cljbl. De elbb-utbb
foglalkoznia kellett a nvekv nihilista terrrorfenyegetssel is, tbb rszlege pedig
klfldre teleplt, mert rengeteg a szmztt s az emigrns. Ht ezrt vagyok n itt, a
hazmat vdem. Nyltan. Rejtzkdni a terroristk szoktak. Megrtette?
Meg. De n mit ?
Csak sorjban. Ha netn terrorista csoportokrl hallana ezt-azt, nelttem nyugodtan
megnylhat. Tudom, hogy n annak idejn veszedelmes antibonapartistkat is feladott a
francia titkosszolglatoknak, mrpedig feljelenteni csak bartot vagy legalbbis
olyasvalakit lehet, akivel sszejr az ember. Nem vagyok mimza. Valaha nekem is voltak
orosz terroristakapcsolataim, rginek rgi nta, de ezrt csinltam n karriert a
terrorelhrtsban, ahol csak az dolgozhat hatkonyan, aki legalul, a felforgat csoportok
kzt kezdte. Igazn j trvnyszolga abbl lesz, aki srtett mr trvnyt. Franciaorszgban
j plda r a maguk Vidocqja, aki brtnviselt emberbl lett rendrfnk. A tl tiszta
rendr, hogy gy mondjam, gyans. Pubigyerek. No, de vissza a magunk dolghoz. Az
utbbi idben feltnt neknk, hogy a terroristk soraiban van nhny zsid rtelmisgi is.
A cri udvar nhny fontos szemlyisge azzal bzott meg, hogy mutassam ki, miszerint a
zsidk al akarjk aknzni az orosz np erklcseit, st hovatovbb a megmaradst is
fenyegetik. nnek erre azt mondhatja persze valaki, hogy n lltlag Witte miniszter r
protezsltja vagyok, mrpedig liberlis hrben ll, s hallani sem akarna ilyesmirl. Ht
jegyezze meg jl: sohasem szabad az aktulis gazdnkat szolglni, kszljnk inkbb
mindig mr a kvetkezre. De elg is a szbl. n lttam, mit kapott ntl Madame
Glinka, s megllaptottam, hogy a nagy rsze szemt. Hogyisne volna az, hiszen nnek
szeres a fedfoglalkozsa, azaz olyan ember, aki hasznlt holmit ad el drgbbrt, mint
ha j volna. Csakhogy vekkel ezeltt n aContemporain-ben nagyon is knyes anyaggal
llt el, amit mg a nagyapjtl kapott, s csodlkoznk, ha nem volna mg ilyenje. Azt
beszlik, hogy n sok mindenrl nagyon sokat tud (meghozta teht a gymlcst
Simonini terve, hogy tbbnek lssk, mint egyszer kmnek) megbzhat anyagot krek
teht ntl. Meg tudom klnbztetni a bzt az ocstl. Fizetek. De ha nem j anyagot
kapok, akkor mrges leszek. Vilgos?
Konkrtan mgis, mit szeretne?
Ha tudnm, nem nnel zletelnk. Vannak nekem olyan embereim, akik jl ssze tudnak
lltani egy anyagot, de ahhoz meg kell mondanom nekik, hogy mirl szljon. s azzal
mgsem tmhetem a derk orosz alattval fejt, hogy a zsidk a Messist vrjk, ez sem a
muzsikot, sem a fldesurat nem rdekli. Vrni vrhatjk, de akkor ezt gy kell beadni
nekik, hogy a zsebkbe vgjon.
s mirt ppen a zsidkat veszi clba?
Mert Oroszorszgban zsidbl van sok. Ha Trkorszgban lnk, az rmnyekkel
gylne meg a bajom.
Vagyis a zsidk vesztt akarja, akrcsak Osman Bey, ismeri taln.
Osman Bey fanatikus, s radsul maga is zsid. vakodni kell tle. Dehogy akarom
n elpuszttani a zsidkat, mg azt is megkockztatnm, hogy a f-f szvetsgeseim k
nekem. Szvemen viselem az orosz np erklcseit, s nem szeretnm (vagyis nem
szeretnk azok, akiknek a kedvben jrok), ha elgedetlensgben a cr ellen fordulna ez a
np. Szksge van teht egy ellensgre. Ellensget viszont kr volna ma mr, tudom is n,
a mongolok vagy a tatrok kztt keresni, ahogy a rgi nknyurak tettk. Az ellensg
csak gy lehet felismerhet s flelmetes, ha az otthonunkban vagy legalbbis az
otthonunk kszbn van. Erre jk a zsidk. Az isteni gondvisels ajndkai, ht
hasznljuk is ket, a mindenit, s imdkozzunk, hogy mindig legyen kznl egypr zsid,
akit flni s gyllni lehet. Ha nincs ellensg, mivel biztassuk a npet? Valaki azt mondta,
hogy a patriotizmus a cscselk utols mentsvra: akinek nincsenek erklcsi elvei, az
tbbnyire valami zszlba burkolzik, a korcsok pedig mindig a fajuk tisztasgra
hivatkoznak. Aki nincstelen, az vgs soron a nemzeti hovatartozsbl mert magnak
ert. A hovatartozsrzs viszont a gylletbl fakad, annak a gylletbl, aki mshov
tartozik. A gyllet poland polgri rzemny. Az ellensg a npek bartja. Mindig kell
valaki, akit gyllhet az ember, hogy magyarzatot leljen a sajt nyomorsgra. A
gyllet az igazi sszenvedly. Rendellenes llapotnak a szeretet szmt. Ezrt ltk meg
Krisztust: a termszet ellen beszlt. Nem lehet egy leten t szeretni; ebbl a hi
remnybl lesz a hzassgtrs, az anyagyilkossg, az ruls Gyllni viszont egy
leten t lehet valakit.
Csak legyen mindig a keznk gyben, hogy felfelszthassa a gylletnket. A
gyllet melengeti a szvet.
Drumont
Simoninit aggodalommal tlttte el ez a beszlgets. Ltszott Racskovszkijon, hogy
komolyan beszl: ha nem kap j anyagot, akkor mrges lesz. Mrmost Simonini nem
mertette ugyan ki a tartalkait, s nagyon is sok anyagot gyjttt mr ssze a
megtbbszrztt jegyzknyveihez, de gy rezte, hogy kell hozzjuk mg valami, nem
csupn affle Juliana Glinknak val antikrisztusos trtnetek, hanem olyasmi, aminek
kzvetlenebb kze van a jelenhez. Egyszval: elhatrozta, hogy az tdolgozott prgai
temetjt nem ktyavetyli el, hanem inkbb emeli az rt. Vrt teht.
 Megtancskozta a dolgot Bergamaschi atyval, aki maga is folyvst szabadkmves-
ellenes anyagokrt nyzta.
Nzd csak ezt a knyvet! mondta a jezsuita. La France juive, A zsid
Franciaorszg, rta douard Drumont. Tbb szz oldal. Nos, ez pldul tbbet tud, mint te.
Simonini pp csak belelapozott a ktetbe:
De hisz ugyanaz van benne, amit az reg Gougenot mr tbb mint tizent ve
megrt!
No s? gy vittk, mint a cukrot, az olvasi nyilvn nem tudnak Gougenot-rl. Azt
hiszed, az orosz kuncsaftod olvasta mr Drumont-t? Te mestere vagy az jrarsnak! Menj,
s szaglszd ki, mit beszlnek, mit csinlnak a krnyezetben.
Drumont-nal nem volt nehz kapcsolatot tallni. Az Adam-szalonban Simonini
belopta magt Alphonse Daudet kegyeibe, az pedig meghvta, ltogassa az champrosay-i
estlyeit is, melyekre az Adam-fle szalon sznnapjain kerlt sor, s amelyeknek bjos
hziasszonya, Julia Daudet olyan nagynev vendgeket dvzlhetett alkalmanknt, mint
a Goncourt fivrek, Pierre Loti, mile Zola, Frdric Mistral vagy ppen Drumont t
aLa France juive megjelense nyomn most kapta pp szrnyaira a hr. Ettl fogva
Simonini veken t eljrt hozz, eleinte az ltala alaptott Ligue Antismitique-be, majd
lapjnak, aLa Libre Parole-nak a szerkesztsgbe.
Drumont-nak oroszlnsrnye s nagy fekete szaklla, horgas orra s lngol tekintete
volt, a kinzete alapjn (mrmint a kor brzolsmdja szerint) akr zsid prftnak is
nzhette volna az ember; s volt is az antijudaizmusban valami messianisztikus, mintha
egyenesen a Mindenhat utastotta volna, hogy puszttsa el a vlasztott npet. Simoninit
egszen lenygzte Drumont zsidellenes dhe. Drumont a zsidkat mintegy szerelembl,
nknt, odaadan, olyasfle indttatsbl gyllte, ami a szexulis ksztetsnek felelt meg
nla. Nem filozfiai s politikai alapon volt antiszemita, mint Toussenel, s nem is
teolgiai megfontolsbl, mint Gougenot, hanem erotikusan.
Csak hallgatni kellett, miket mond hossz s unalmas szerkesztsgi lseken.
rmmel rtam elszt Desportes abbnak a zsid vrmisztriumrl szl knyvhez.
Nem csupn kzpkori praktikkrl van m itt sz. A szpsges zsid brnk a
szalonjaikban mg ma is keresztny gyerekek vrt keverik a vendgeknek knlt
stemnybe.
Tovbb:
A szemita zleties, pnzsvr, intrikus, ravasz s agyafrt, mi, rjk ellenben lelkesek,
hsiesek, lovagiasak, nzetlenek, szintk s bizalomteliek vagyunk a naivitsig. A
szemita fldhzragadt, a jelenen tl semmit sem lt. Utal-e maguk szerint a Biblia egyszer
is a tlvilgra? Az rjt a transzcendencia nygzi le, az eszmnyek gyermeke. A
keresztnyek Istene a mennyek magasban lakozik, a zsidk hol egy hegytetn
mutatkozik meg, hol meg egy csipkebokorban, de fntebb sohasem. A szemita kereskedik,
az rja fldmves, klt s szerzetes, de mindenekeltt katona, mert nem fl a halltl. A
szemitban nincs alkoti tehetsg. Lttak mr maguk zsid muzsikust, festt vagy kltt,
lttak mr olyan zsidt, aki tudomnyos felfedezst tett? Az rja tallkony, a szemita csak
az tallmnyain lskdik.
Idzte, mit rt Wagner:
Ha antik vagy modern, hsi vagy szerelmes szerepben egy zsidt kpzelnk el,
hatatlanul reznnk kell, mennyire nevetsgig menen kptelen elkpzels ez
Leginkbb a zsid beszdmd mer rzkisge viszolyogtat A mi fleinknek klnsen
idegenszer s kellemetlen a zsidk selypeg, rikcsol, dnnyg, motyog
hangkpzse Magtl rtetd teht, hogy a zsid termszet viszolyogtatsga az
neklsben, az egyni rzkenysg e leglnkebb s legvitathatatlanabbul szinte
kifejezsmdjban tkzik ki a legltvnyosabban. Zsidrl, a termszete okn, brmely
mvszeti gban inkbb kpzelhet el tehetsg, mint abban, amelynek az nekls az
alapja.
Akkor viszont hogy lehet az krdezte valaki , hogy mgis elznlttk a
dalsznhzakat? Rossini, Meyerbeer, Mendelssohn, vagy ppen Giuditta Pasta: mind
zsidk
Taln mert a zene valjban nem tartozik a magas mvszetek kz vlekedett
msvalaki. Ahogy az a nmet filozfus meg is rta: a zene alacsonyabb rend, mint a
festszet s az irodalom, mert zavarja azt is, aki nem akarja hallgatni. Ha valaki melletted
muzsikl, hiba srti a fledet a zenje, te ezt ugyangy trni vagy knytelen, mintha
illatostott zsebkendt rntannak el, s annak a szaga melytene. Az rjk bszkesge,
az irodalom, vlsgban van most. Diadaltjt jrja viszont a puhnyok s betegek rzki
mvszete, a zene. Az llatvilgban a krokodil utn a zsid a legfogkonyabb a zenre:
minden zsid muzsikus. A zongoristk, hegedsk, csellistk mind zsidk.
Igen, de k csak eladk, a nagy zeneszerzk paraziti vgott vissza Drumont.
Meyerbeer s Mendelssohn, akiket az elbb idztek, msodrang zeneszerzk, Delibes s
Offenbach viszont nem zsidk.
Ebbl nagy vita kerekedett hogy a zsidktl idegen vagy pppar excellencezsid
mvszet-e a zene , de nem jutottak dlre.

veken t eljrt hozz, eleinte az ltala alaptott Ligue

Antismitiquebe, majd lapjnak, a La Libre Parole-nak a szerkesztsgbe (481. oldal)

Az Eiffel-torony nemhogy elkszltekor, de mr tervezsnek idejn felkorbcsolta a

kedlyeket az antiszemita ligban: a torony egy nmet zsid mve, zsid vlasz a Sacr-
Coeurre. Jacques de Biez, a csoport taln legharciasabb tagja vlekedett gy, aki a zsidk
alacsonyabbrendsgt azzal szokta pldzni, hogy a zsidk fordtva rnak, nem gy, mint
a normlis emberek:
Ennek a bbeli csinlmnynak mr a formja is azt bizonytja, hogy nem gy
mkdik az agyuk, mint mineknk
Aztn meg az akkori francia sorscsaps, az alkoholizmus kerlt tertkre. Prizs vi
alkoholfogyasztsa lltlag vi 141 000 hektoliterre rgott!
Az alkoholt fejtegette egyikk a zsidk s a szabadkmvesek terjesztik, miutn
tkletestettk hagyomnyos mrgket, azaqua tofan-t. Most egy olyan mreganyagot
kotyvasztanak, ami vznek ltszik, de piumot s kantaridint tartalmaz. Bgyadtsgot s
idiotizmust, vgl pedig hallt okoz. Szeszes italokba keverve ngyilkossgra ksztet.
No s a pornogrfia? Toussenel azt rta, merthogy szocialistk is szoktak nha igazat
mondani, hogy a zsidnak a diszn a jelkpe, mert nem szgyell szennyben s csfsgban
hemperegni. Mr a Talmud is azt mondja, hogy rlkrl lmodni j jel. Az obszcn
kiadvnyok mind zsidktl szrmaznak. Menjenek csak vgig a rue du Croissant-on, ahol
pornogrf lapokat rulnak. Egyik (persze zsid!) bodega a msik utn, ahov csak nz,
csupa szabadossg, lnyokkal henterg szerzetesek, kibontott haj meztelen nket
vesszz papok, priaposzi jelenetek, tivornyz rszeg csuhsok. Az arra jrk pedig, a
kisgyermekes csaldok is, csak nevetnek. Ami ott lthat, krem, mr megbocsssanak, de
a vgbl diadala. Szodomita kanonokok, csupasz apcahtskat virgcsol diszn
plbnosok
Visszatr tma volt a zsidk vndorlsa is.
A zsid vndorol, de nem m azrt, hogy j vidkeket dertsen fel, hanem mindig azrt,
mert menekl valami ell magyarzta Drumont. Az rja tra kel, felfedezi Amerikt s
az ismeretlen fldeket, a szemita viszont vr, dertse fel az ismeretlent az rja, majd csak
utna megy oda, kizskmnyolnak. Vagy vegyk a mesket. A zsidknak ugyan sohasem
volt annyi fantzijuk, hogy valami szp mest kigondoljanak, de a szemita fajtestvrek,
az arabokEzeregyjszak-jban hol egy arannyal teli tmlt, hol egy rabltt gymntokkal
teli barlangot, hol meg egy jtev szellemet magba zr palackot tall valaki, s mindig
az gbl pottyan az lkbe minden. Az rja meskben ugyanakkor, gondoljunk, ugye, a
Grl keressre, csak harc s nfelldozs tjn szerezhet meg brmi is.
No, j jegyezte meg Drumont valamelyik bartja , de azrt a zsidk csak
megmaradtak minden nehzsg ellenre
Hogyne! vgta r Drumont nagy mrgesen. Lehetetlen elpuszttani ket. Ms npek,
ha j krnyezetbe kerlnek, nem brjk a klmavltozst meg a msfajta tpllkot, s
elgyenglnek. ket bezzeg mg ersti is a helyvltoztats, akrcsak a rovarokat.
Olyanok, mint a cignyok, azok sem betegek soha. Pedig dgt esznek. Taln a
kannibalizmus segti ket, azrt rabolnak gyerekeket
Ki mondta, hogy a kannibl tovbb l? Gondoljon csak az afrikai niggerekre: azok is
embert esznek, mgis gy hullanak a falvaikban, mint a legyek.
Akkor ht mitl olyan immnis a zsid? A zsidk tlagban tvenhrom vig lnek, a
keresztnyek pedig csak harminchtig. A kzpkor ta megfigyelt jelensg, hogy
ellenllbbak a jrvnyokkal szemben, mint a keresztnyek. lltlag valamifle lland
pestis van bennk, az vdi meg ket a kznsges pestistl.
Simonini megjegyezte, hogy minderrl mr Gougenot is sokat beszlt, de Drumont
krben nem az szmtott, mennyire eredeti egy gondolat, hanem inkbb csak az, hogy
igaz-e.
J-j mondta Drumont a testi betegsgeknek tnyleg jobban ellenllnak, mint mi, az
elmebetegsgekre viszont annl fogkonyabbak. A sok csencsels, spekulci s
sszeeskvs rt az idegrendszerknek. Olaszorszgban minden
hromszznegyvennyolcadik zsid s csak minden htszzhetvennyolcadik keresztny
bizonyul elmebetegnek. Charcot rdekes vizsglatokat vgzett az orosz zsidk krben:
rluk azrt tudunk, mert szegnyek. A francia zsidk viszont gazdagok, k drga pnzrt
Blanche professzor klinikjn rejtegetik a bajukat. Arrl hallottak-e mr, hogy Sarah
Bernhardt egy fehr koporst tart a hlszobjban?
Ktszer szaporbbak, mint mi. Mr ngymillinl is tbben vannak a vilgon.
Megrja mr azExodusis: Izrel fiai pedig szapork valnak, szaporodnak s
sokasodnak, s igen-igen elhatalmaznak, gyhogy megtelk velk az orszg.
Most pedig tessk, itt vannak. St mr akkor itt voltak, amikor mi mg nem is tudtunk
errl. Ki volt Marat? Valjban gy hvtk, hogy Mara. Szefrd csaldbl szrmazott,
Spanyolorszgbl ztk el ket, s azrt lettek protestnsok, hogy leplezzk a
zsidsgukat. A blpoklos, mocsokban pusztul, ldzsi mnis, majd lsi knyszeres
elmebeteg Marat: tipikus zsid, aki bosszbl annyi keresztnyt kld a nyaktil al,
amennyit csak br. Nzzk csak meg a portrjt a Carnavalet Mzeumban, mindjrt
megltjk rajta a hallucinci, a neuroptia nyomait, ahogy Robespierreen s ms
jakobinusokon is, azt az arc-aszimmetrit, amely az rletrl tanskodik.
A forradalom mindenekeltt a zsidk mve, ezt jl tudjuk. Ht a ppagyll s
szabadkmves-bart Napleon? Csak nem szemita volt is?
Knnyen lehet, Disraelinek pldul ez volt a vlemnye. A Spanyolorszgbl elztt
zsidk elszeretettel menekltek a Baler-szigetekre s Korzikra; aztn amikor
tvedlettek marrnuss, flvettk az uraik nevt, gy lett bellk Orsini vagy Bonaparte.
Minden trsasgban van egy gaffeur, aki rosszkor rosszat krdez. Elbb-utbb itt is
feltette ht valaki az lnok krdst;
s Jzus? zsid ltre fiatalon halt meg, s nem rdekelte a pnz, csak a mennyek
orszga
A vlaszt Jacques de Biez adta meg:
Uraim, azt a legendt, hogy Krisztus zsid lett volna, maguk a zsidk terjesztettk el,
Szent Pllal s a ngy evanglistval az len. Jzus valjban kelta faj volt, akrcsak mi,
francik, akiket csak sokkal ksbb hdtottak meg a latinok. s amg nem
frfiatlantottk a latinok, hdt np volt a kelta is. Hallottak mr a galatkrl, akik
egszen Grgorszgig eljutottak? Galilea a gallokrl kapta a nevt, akik
gyarmatostottk. Msrszt a fit szl szz mtosza is kelta, druida mtosz. Jzusnak
ugyebr, tessk csak ellenrizni brmelyik ismert brzolsn, szke haja s kk szeme
volt. s a zsid szoksokat, babonkat, bnket ostorozta, s szemben azzal, amit a zsidk
a Messisuktl vrtak, azt mondta, hogy az orszga nem e vilgrl val. s a monoteista
zsidkkal szemben Krisztus a Szenthromsg tletvel llt el, amit a kelta politeizmusbl
mertett. Ezrt ltk meg. Zsid volt viszont Kajafs, aki eltlte, zsid volt Jds, aki
elrulta, zsid volt Pter, aki megtagadta
Drumont mr aLa Libre Paroleelindtsnak vben olyan szerencssnek vagy gyesnek
bizonyult, hogy meg tudta lovagolni a Panama-botrnyt.

Az alkoholt fejtegette egyikk a zsidk s a szabadkmvesek terjesztik, miutn tkletestettk

hagyomnyos mrgket, az aqua tofant (485. oldal)

Egyszer magyarzta Simonininek, mieltt elindtotta volna a kampnyt.

Ferdinand de Lesseps, aki mr a Szuezi-csatornt is megnyitotta, megbzst kap a
Panama-fldszoros tvgsra. Hatszzmilli frankot kell elteremteni, Lesseps
rszvnytrsasgot alapt. 1881-ben kezddik meg a munka, Lesseps ezernyi nehzsgbe
tkzik, s mivel tovbbi pnzekre van szksge, nyilvnos rszvnyjegyzst hirdet. Igen
m, de a pnz egy rszt arra hasznlja fel, hogy jsgrkat vesztegessen meg, s gy
eltitkolhassa a menet kzben jelentkez nehzsgeket, teht azt is, hogy 1887-re a
csatornamedernek mg alig a felt satta ki, de mris elklttt ezerngyszzmilli frankot.
Eiffelhez, ahhoz a zsidhoz fordul segtsgrt, aki azt a borzalmas tornyot ptette, majd
tovbb gyjti a pnzt, s tovbb korrumplja vele a sajtt s tbb minisztert is. Ngy vvel
ezeltt aztn csak csdbe megy a Csatornatrsasg, az a nyolcvantezer derk francia
pedig, aki rszvnyt jegyzett, bottal theti a pnze nyomt.
Kzismert trtnet.
Igen, de most be tudom bizonytani, hogy Lesseps tmogati zsid pnzemberek voltak,
olyanok, mint pldul Jacques de Reinach br, akinek egybknt porosz eredet a
brsga. De nagyot fog szlni aLa Libre Parole holnapi szma!
Szlt bizony, j nagyot, a botrnyba jsgrk, kormnytisztviselk, volt miniszterek
is belekeveredtek, Reinach ngyilkos lett, egy-kt nagykutya brtnbe kerlt, Lesseps
elvls miatt szta meg, Eiffel csak ppenhogy, Drumont, az igazsgtev pedig
megdicslt, de ennl is fontosabb, hogy konkrt rveket vihetett a maga zsidellenes
kampnyba.
Nhny bomba
gy rmlik azonban, hogy Simonini elbb Hbuterne-nel randevzott szokott
helykn, a Notre-Dameban, s csak azutn krnykezhette meg Drumont-t.
Nzze, Simonini kapitny kezdte akkor Hbuterne vekkel ezeltt n bztam meg
nt, hogy csinltasson azzal a Taxillal egy minl nevetsgesebb szabadkmves-ellenes
kampnyt, ami aztn jl visszat a vulgr-antimaszonistkra. Az n nevben Dalla Piccola
abb grte meg, hogy kzben fogjk tartani az gyet, n pedig r is bztam egy j csom
pnzt. De azt hiszem, most mr mgiscsak tlzs, amit ez a Taxil mvel. Mivel n kldte
hozzm az abbt, legyen szves, n hasson r is s Taxilra is.
Simonini itt bevallja magnak, hogy kihagy az emlkezete: azt mintha tudn, hogy
Taxil Dalla Piccola abb embere, de nem emlkszik r, hogy brmivel is megbzta volna
t. Csak arra emlkszik, hogy azt mondta Hbuterne-nek, bzza r a dolgot. Utna pedig
azt, hogy maga egyelre tovbb foglalkozik a zsidkkal, s kapcsolatot keres Drumont-
kkal. Meglepdtt, hogy Hbuterne milyen j vlemnnyel van rluk. Ht nem ppen
hajtogatta neki tette fel a krdst Simonini , hogy a kormny nem hajt antiszemita
kampnyolsba keveredni?
Vltozik a helyzet, kapitny r magyarzta Hbuterne. Nzze, a zsidk egszen a
kzelmltig vagy nyomorsgos gettkban tengdtek, mint Oroszorszgban vagy
Rmban mg ma is, vagy pnzmgnsok voltak, mint az itteniek. A szegny zsidk
uzsorskodtak, vagy orvosknt praktizltak, de amelyikknek felvitte az Isten a dolgt, az
mr az udvart finanszrozta, s a kirly hitelezjeknt, a hborit pnzelve szedte meg
magt. Kvetkezskppen mindig a hatalom oldaln llt, s nem politizlt. s mivel
pnzgyekkel foglalkozott, az ipar sem rdekelte. Aztn trtnt valami, amit mi is csak
ksve vettnk szre. A forradalom utn az llamoknak egyszer csak sokkal nagyobb
tmeg pnzre lett szksgk, mint amennyit a zsidktl kaphattak, gy ht a zsidk
hitelmonopliuma fokozatosan megsznt. A forradalom ugyanakkor, minlunk legalbbis,
szp lassan egyenjogv tett minden polgrt. s gy, kivve persze tovbbra is a szegny
gettlakkat, polgr lett a zsidbl is, mgpedig nem csupn tks nagyburzso, hanem
szabadfoglalkozs, llami hivatalnok, katona, kispolgr is. Tudja, hny zsid tiszt van ma
a seregnl? Tbb, mint gondoln. De a sereg mg hagyjn: a zsidk az anarchista s
kommunista felforgatok kz is beszivrogtak. Korbban a szalonforradalmrok az
antikapitalizmusukbl kifolylag zsidellenesek, a zsidk pedig vgs soron mindig a
hatalmon lv kormny szvetsgesei voltak, ma viszont divat ellenzki zsidnak lenni.
Mert ugyan mifle volt az a Marx is, akire annyit hivatkoznak a mi forradalmraink? Egy
elszegnyedett burzso, aki az arisztokrata felesge nyakn l. s arrl sem
feledkezhetnk meg, hogy pldul a Collge-tl az cole des Hautes tudes-ig az egsz
felsoktats az kezkben van, s az kezkben van Prizs valamennyi sznhza, meg az
jsgok j rsze is, elg, ha csak aJournal des dbats-ra, a nagybankrsg hivatalos
orgnumra gondolunk.
Simonini mg nem rtette, mit akar teht tudni Hbuterne a polgrosult zsidkrl,
akiknek fejbe szllt a dicssg. Krdsre Hbuterne szttrta a kezt.
Nem tudom. Elg, ha szemmel tartjuk ket. Az a krds, meg szabad-e bznunk az
ilyen jfle zsidkban.
Vigyzat: n nem a zsid vilg-sszeeskvsrl szl kpzelgsekre gondolok! Ezek a
polgrosult zsidk mr nem vllalnak kzssget az eredeti hitsorsosaikkal, s gyakran
szgyenkeznek is miattuk, de mindekzben mgiscsak megbzhatatlan llampolgrok k,
mert olyan kis ideje mondhatjk csak magukat teljes jog franciknak, hogy mrl
holnapra, mondjuk, porosz zsid polgrokkal szrve ssze a levet, akr el is rulhatnak
bennnket. A porosz megszllskor a legtbb km elzszi zsid volt.
Mr bcszni kszltek, amikor Hbuterne egyszer csak azt mondta:
Jut eszembe. Lagrange idejn dolga volt nnek valami Gavialival. n juttatta
zsandrkzre.
Igen, volt az Huchette utcai mernylk vezetje. gy tudom, valahol az rdg-
szigeten vannak azta is mind.
Kivve Gavialit. Nemrg megszktt, jelentst kaptunk rla, hogy mr Prizsban van.
Meg lehet szkni az rdg-szigetrl?
Brhonnan meg tud szkni az, aki elgg vakmer.
Mirt nem tartztatjk le?
Mert kapra jhet neknk mostanban egy j bombagyros. Azonostottuk: rongyszed
Clignancourt-ban. Nem jnne ssze vele jra?
Nem volt nehz megtallni Prizsban a rongyszedket. Br vrosszerte mindentt ott
voltak k, valaha a rue Mouffetard s a rue Saint-Mdard kztt terlt el a birodalmuk.
Mostanra, azok legalbbis, akikre Hbuterne gondolt, a Porte de Clignancourt-nl
rendezkedtek be, s rzsetets kunyhkban ltek, melyek krl nyaranta, ki tudja, mirt,
napraforg ntt ki az undort mocsokbl.
Mkdtt itt valameddig egy Tocsogs tterem, amit azrt hvtak gy, mert a
vendgeknek, ha esett, ha fjt, az utcn kellett kivrniuk a sorukat, mg odabenn egy
sourt egy hatalmas villval ki nem kotorhattak egy jkora stbl valamit szerencss
esetben egy hsdarabot, de lehet, hogy csak egy szl rpt , hogy azutn mr menjenek is
isten hrvel.
A rongyszedk az htel garni-jaikban laktak. A szobjukban csak egy gy, egy asztal
meg kt szedettvedett szk. A falon szentkp, vagy szemtben guberlt rgi regnyekbl
szrmaz metszet. Egy tkrcserp, meg ami a vasrnapi toaletthez mindenkpp kellett. Itt
vlogatta szt a rongyszed, amit tallt: csontot, porcelnt, veget, cska pntlikt,
foszlott selymet. Reggel hatkor kezddtt a nap, annak pedig, akit a vrosi rendrk (vagy
ahogy jabban mindenki mondta, aflic-ek) mg este ht utn is munkn kaptak, bntetst
kellett fizetnie.
Simonini ott kereste Gavialit, ahol lennie kellett. s addig kereste, amg az
egyikbibine-ben, ahol nemcsak bort, hanem abszintot is mrtek (mrgezettnek mondtk,
mintha nem lett volna pp elgg mrgezett mr a kznsges abszint is), r nem mutatott
valaki egy alakra. Simonini emlkezett r, hogy a Gavialival val ismeretsg idejn mg
nem viselt szakllt, most teht csupasz kppel jelent meg. Hsz v telt el, de gy vlte
magrl, hogy felismerhet mg. Gaviali volt az, akire nem lehetett rismerni.
 Fehr, rncos arca s hossz szaklla volt. Sovny nyaka krl zsros gallr, gallrjrl
madzagszer, srgs kravtli fityegett. Nytt kalapot, gyrtt mellnyt, azon pedig
piszkoszld szalonkabtot viselt, cipjre mintha vek ta szradt volna mr a kosz, a
fzk kzbe sr tapadt. A rongyszedk kzl azonban nem rtt ki Gaviali, hiszen
semelyikk sem ltztt jobban, mint .
Simonini felfedte magt, s rmteli fogadtatsra kszlt. m Gaviali stten nzett
r.
Hogy merszel a szemem el kerlni, Simonini kapitny? krdezte. Majd ltva
Simonini csodlkozst, gy folytatta: Hlynek nz? Lttam m n aznap, amikor rnk
rontottak s belnk lttek a rendrk, hogy maga adta meg a kegyelemlvst annak a
szerencstlennek, akit maga kldtt oda mihozznk. S aztn ugyanaz a haj vitt
mindahnyunkat, akik megmaradtunk, az rdg-sziget fel, de maga nem volt kztnk.
Egyszer ez, mint a ktszer kett. Tizent v ttlensg az rdgszigeten megokostja m
az embert: maga eszelte ki neknk azt az sszeeskvst, hogy aztn fljelenthessen
bennnket. Ez is egy mestersg, biztosan jl jvedelmez.
No s? Bosszt akar llni? Roncsember lett magbl, s ha gy van, ahogy kpzeli,
akkor nyilvn hallgat rm a rendrsg, vagyis csak szlnom kell annak, akit illet, s maga
mr megy is vissza az rdg-szigetre.
Hagyja, kapitny r. Blcs ember lettem n odat. Aki sszeeskvnek ll, az vegye
szmtsba a spicliket. Olyan ez, mint a rabl-pandrosdi. Meg aztn gy mondjk, hogy
az vek mltval elbb-utbb minden forradalmr a trn s az oltr harcias hve lesz. A
trn s az oltr engem ugyan nem izgat, de a nagy eszmnyekkel mr leszmoltam. Olyan
ez az gynevezett Harmadik Kztrsasg, hogy azt sem tudni mr, hol az a zsarnok,
akinek pusztulnia kne. Egyvalamihez rtek n mg mindig: a bombkhoz. Maga pedig
csakis azrt kereshetett meg engem, mert bombt akar. Ht megkapja, csak fizessen rte.
Ltja, hol lek. Egy jobb lakssal s egy jobb vendglvel n mr be is rem. Kit kldjk a
hallba? Mint egykori forradalmr, n is elad lettem. Maga biztosan tudja, hogy van ez.
Igen, Gaviali, bomba kell. Hogy milyen s hova, azt nem tudom mg. Majd szlok, ha itt
az id. Pnzt tudok rte grni, spongyt a mltjra, s j paprokat.
Gaviali kijelentette, hogy a rendelkezsre ll brkinek, aki fizet, Simonini pedig addig is
a kezbe nyomott annyit, hogy legalbb egy hnapig ellehessen belle rongyszeds nlkl.
Fegyencknt tanulja meg a legjobban az ember, hogyan engedelmeskedjk annak, aki
diktl.
Hogy mi a dolga Gavialinak, azt csak ksbb tudta meg Simonini Hbuterne-tl. 1893
decemberben egy Auguste Vaillant nev anarchista Vesszen a burzsozia! ljen az
anarchia! kiltssal kisebbfajta (szgekkel tlttt) csbombt hajtott a kpviselhzban
lsezkre. Jelkpes gesztusnak sznta.
Ha lni akartam volna, vadszsrttel tltm meg a bombt mondta Vaillant a
brsg eltt nem fogok szvessgbl hazudni csak azrt, hogy lenyakazhassanak. mde
pldt statuland, csak lenyakaztk azrt.
Nem is ezzel volt a baj, hanem azzal, hogy aggdott a titkosrendrsg: mi lesz, ha hsi
pldnak bizonyulnak s utnzkra tallnak az effajta gesztusok.
Vannak rossz tantk magyarzta Hbuterne Simonininek , akik helyeslik s
btortjk a terrort s a trsadalmi nyugtalansgot, mikzben k maguk a klubjaikban s az
ttermeikben kltszetrl csevegnek s pezsgt iszogatnak szp nyugodtan. Ott van
pldul az a nyavalys kis zuglapr, Laurent Tailhade, aki a tetejbe mg kpvisel is, s
ezrt dupln hat a kzvlemnyre. Azt rta ez az alak Vaillant-rl: Mit szmtanak az
ldozatok, ha szp volt a gesztus? Az llamra nzve veszlyesebb egy ilyen Tailhade,
mint a Vaillant-ok, mert nem olyan knny lenyakazni. Adjunk nyilvnos leckt az ilyen
feleltlen entellekteleknek.
A leckztets Simonini s Gaviali feladata lett. Nhny httel ksbb a Foyot
vendglnek pp abban a sarkban, ahol Tailhade szokta elklteni a j drga ebdjeit,
bomba robbant, s a robbans kivitte Tailhade fl szemt. (Gaviali csakugyan zseni volt,
gy ksztette el a bombjt, hogy az ldozat csupn megsebesljn, de ne haljon meg.) A
kormnykzeli lapok pedig kapva kaptak a hren, s szarkasztikus kommentrokat fztek
hozz: Ez volt m csak a szp gesztus, ugye, Tailhade r? Telibe tallt a kormny,
Gaviali s Simonini. Tailhadenak ellenben nemcsak a szeme, hanem reputcija is rment
a dologra.
Gaviali rlt a legjobban, Simonini pedig arra gondolt, milyen szp dolog is
visszaadni egy szerencstlenl jrt embernek az lett s a becslett.
Ms feladatokat is kapott Hbuterne-tl ezekben az vekben Simonini. A Panama-
botrny mr nemigen izgatta a kzvlemnyt, az ismtld hrek ugyanis egy id utn
unalmass vlnak; Drumont teht nem is foglalkozott mr vele, msok ugyanakkor tovbb
forszroztk a dolgot, a kormny meg persze nem rlt ennek. Muszj volt elterelni a
figyelmet errl a lejrt szavatossg trtnetrl, Hbuterne megkrte teht Simoninit,
hogy szervezzen valami j kis zavargst, ami az jsgok cmoldalra kerlhet.
Zavargst szervezni nem knny, jegyezte meg Simonini, mire Hbuterne azt
javasolta, hogy prblkozzk a dikok krben, k hajlamosak leginkbb a randalrozsra.
A legclszerbb feltzelni ket valamivel, s aztn kzjk csempszni egypr hivatsos
bajkevert.
Simonininek nem voltak dikkapcsolatai, de nyilvnvalnak tetszett, hogy leginkbb a
forradalmi, lehetleg anarchista hajlamak jnnek szmtsba. Ki a legjratosabb
anarchista krkben? Ht akinek az a dolga, hogy kzjk frkzzk, s feljelentse ket:
Racskovszkij . Fl is kereste legott, az pedig nyjasnak sznt farkasvicsorral mosolygott
r, hogy mi szl hozta.
Egypr dik kellene csak, aki utastsra felfordulst tud csinlni.
Egyszer mondta az orosz. Menjen a ChteauRouge-ba.
Rnzsre szegnykonyha volt a Chteau-Rouge a Latin negyedbeli Galande utcban. A
vrvrsre mzolt homlokzat intzmny egy udvar vgbl nylt, a belpt fullaszt bz
avas zsr, pensz s a mocskos falakra az vek sorn ragacsos lepedket prll levesek
szaga tasztotta mellbe. Nem egszen lehetett rteni, hogy mirt, hiszen lelemrl ki-ki
maga kellett, hogy gondoskodjk, a hz ugyanis csak bort, tnyrt s eveszkzt knlt. A
lmpkbl szivrg szngzzal kevered dohnyfst pokoli kdbe bdulva mintegy,
clochard-ok tucatjai bbiskoltak akr hrmasval-ngyesvel is egyms vllra borulva az
asztaloknl.
A kt bels terem azonban nem csavargkkal, hanem olcsn felkszerezett vn szajhkkal,
tizenngy esztends, de mr pimasz nzs, kariks szem s spkrfoltos arc
lotycskkkal s hamis kv vastag gyrket s az els terembeli rongyoknl jobb
szalonkabtot visel krnykbeli csibszekkel volt teli. S ebben az melyt zrzavarban
estlyi ruhs hlgyek s jl ltztt urak jrtak-keltek, mivelhogy a Chteau-Rouge-ba
affle mindenkinek ajnlhat, izgalmas kaland lett kiruccanni: ks este, sznhz utn
sorra grdltek be a fnyz fogatok, s a hlgyek s urak,tout Paris, lvezettel merltek el
a rszegt alvilgban, melynek szereplit amgy vlhetleg a tulaj brelte fel ingyen
abszinttal, hogy a derk polgrok becsbuljanak, s ugyanazrt az abszintrt a rendes r
ktszerest is kifizessk.
A Chteau-Rouge-ban, Racskovszkij tancsra, egy Fayolle nev regemberrel vette fel
Simonini a kapcsolatot. A foglalkozsra nzvst magzatkeresked volt ez a Fayolle, s
estnknt a Chteau-Rouge nyolcvanfokos plinkjra klttte el mindazt a pnzt, amit
napkzben krhzrl krhzra jrva, magzatokat s embrikat begyjtve, majd az cole
de Mdecine orvostanhallgatinak eladva szerzett. Nem csupn szesztl, hanem rothad
hstl is szaglott, s olyan penetrns bzt rasztott, hogy emiatt mg a Chteau
trzsvendgei is dzkodtak tle; mde gy hrlett, hogy sok ismerse van a diksg,
klnsen a hossz vekig dikoskod lhtk krben, akik a magzatok tanulmnyozsa
helyett a kicsapongst szeretik inkbb, s szvesen randalroznak, ha alkalom addik r.
A Latin negyed ifjait mrmost ezekben a napokban hbortotta fel az a nemrg benyjtott
trvnyjavaslat, melynek kiagyalja egy Brenger nev vn trotty szentor volt (meg is
kapta tlk rgvest a Pre la Pudeur, azaz Prd Papa nevet), s amely a j erklcs elleni s
elssorban, gymond, ppen a dikokat srt kihgsokat lett volna hivatott szankcionlni.
Az apropt egy bizonyos Sarah Brown szolgltatta, aki ds bjait nem tallotta
flmeztelenl (st, rmldztt Simonini: alighanem izzadtan) mutogatni a Bal des Quatz
Arts-on.
Jaj annak, aki meg akarja fosztani a diksgot a kukkols tisztes rmeitl! Az a csoport,
amelyet Fayolle szemmel tartott, mindenesetre mr el is tervezte, hogy zajos szerendot ad
egyik jjel a szentor r ablakai alatt. Mr csak azt kellett megtudni, mikorra tervezik, s
odairnytani egy csapat bajkevert. Nmi jutalk ellenben Fayolle-ra bztk a dolgot.
Simonininek mr csak a naprl s az idpontrl kellett rtestenie Hbuterne-t.
Alighogy zajongani kezdtek a dikok, be is futott katonbl, zsandrbl vagy mibl
egy szzadra val. A dikokban a vilgon mindentt a rendrsg lobbantja fel
leggyesebben a harci szenvedlyt; felrppent teht egypr utcak, s kiltsok harsantak;
hanem aztn az egyik katona egyszer csak szemen ltt egy szerencstlent, aki vletlenl
ppen arra jrt. Ez hinyzott mr csak, a hallos ldozat. Nosza, barikdra, kezddhetett az
igazi felkels. s ekkor lptek sznre a Fayolle toborozta veremberek. A dikok
meglltottak egy omnibuszt, udvariasan megkrtk az utasokat, hogy szveskedjenek
leszllni, a kocsi ell kifogtk a lovakat, s oldalra bortottk, barikdnak, de a bajkeverk
azonnal ott termettek, s lngra lobbantottk a kocsit. Elg az hozz, hogy a zajos
tiltakozsbl egykettre zavargs, a zavargsbl pedig kis hjn forradalom lett. Hogy j
darabig legyen mivel traktlni a lapok cmoldalait, s agy, Panama.
A bordereau
A legtbb pnzt Simonini 1894-ben kereste. Szinte a vletlennek ksznhette a dolgot,
br a vletlennek valamicskt segteni is kell mindig.
 A kt bels terem azonban nem csavargkkal, hanem olcsn felkszerezett vn szajhkkal, tizenngy esztends,
de mr pimasz nzs, kariks szem s spkrfoltos arc lotycskkkal s hamis kv vastag gyrket s az els
terembeli rongyoknl jobb szalonkabtot visel krnykbeli csibszekkel volt teli (501. oldal)

Egyre ingerltebben emlegette ekkortjt Drumont, hogy milyen sok zsid szolgl a
hadseregben.
Senki sem beszl rla mrgeldtt, hiszen aki szv tenn, hogy ppen a mi
legdicssgesebb intzmnynk melengeti e potencilis hazarulkat a kebeln, aki
hangosan kimondan, hogy megmrgezi a hadsereget ez a sok zsid (ces Jufs,
mondogatta, sz zsef, sz zsef! , s cscsrtett is hozz, ilyesformn durva cskkal
illetve mintegy a gaz zsidajt), az bizony a Seregbe vetett hitet teszi kockra; no de valaki
mgiscsak ki kell hogy nyissa vgre a szjt. Tudjk, hogyan akar manapsg rendes
embernek ltszani a zsid? gy, hogy tiszti karriert csinl, vagy az arisztokrcia
szalonjaiban forog, mint mvsz s pederaszta. Az ilyen-olyan hercegnk meg jaj, de
unjk mr, hogy rgi vgs riemberekkel vagy jraval kanonok urakkal lpjenek flre;
csak ami furcsa, ami egzotikus, ami torz, az kell nekik, s kikent-kifent, bepacsulizott,
nies alakok karjaiba omlanak. A hlgyek s urak persze zlljenek csak, ha zlleni
akarnak, bnom is n, hiszen a mindenfle Lajosokkal parznlkod rgrfnk sem voltak
jobbak nluk, de ha a Sereg zllik el, akkor bizony vge a francia civilizcinak. Biztos
vagyok benne, hogy a zsid tisztek tbbsge porosz km, de bizonytk kne, bizonytk!
Talljanak! drrent r a szerkesztire.
Simonini a La Libre Paroleszerkesztsgben ismerkedett meg Esterhzy rnaggyal.
Esterhzy vrbeli dendiknt szntelenl a nemesi szrmazsval, a bcsi neveltetsvel
krkedett, mlt- s jvbeli prbajaira clozgatott, ugyanakkor tudni lehetett rla, hogy
fnekfnak eladsodott, ki is trtek a szerkeszt urak az tjbl, ha diszkrt mosollyal
kzeltett, mert fl volt, hogy pumpolni akar, mrpedig aki klcsnt adott neki, az bizony
keresztet vethetett a pnzre. Kiss feminin mdon hmzett zsebkendt szortott
minduntalan a szljhoz, egyesek szerint tdvszes volt. Bizarr katonai plyafutsnak
kezdetn lovassgi tisztknt az 1866-os plyafutsnak kezdetn lovassgi tisztknt az
1866-os es hborban idegenlgisknt szolglt. Rebesgettk, hogy van nmi kze a
katonai kmelhrtshoz is, de ht az effle informcikat senki sem tzi a zubbonya
mellre. Drumont nagy tisztelettel viseltetett irnta, taln pp azrt, mert a katonai krk
embert ltta benne.
Esterhzy egy szp napon vacsorra hvta Simoninit a Boeuf la Mode-ba. Miutn
megvoltak a rendelssel mignon dagneau auxlaitues, s a bor listt is megbeszltk,
Esterhzy rtrt a trgyra:
Kapitny r, a mi Drumont bartunk soha az letben nem fog olyan bizonytkokat
tallni, amilyeneket keres. Nem az a krds, hogy vannak-e zsid szrmazs porosz
kmek a hadseregben. Az g szerelmre, hiszen tele a vilg kmekkel, s senkit sem izgat,
hogy eggyel tbb vagy kevesebb van-e bellk. Politikailag az a krds, hogy rjuk
tudunk-e mutatni. n nyilvn egyetrt velem, hogy egy km vagy sszeeskv
leleplezshez nem szksges bizonytkokat tallni, mert knnyebb s gazdasgosabb is,
ha inkbb megkonstruljuk ezeket, lehetleg mindjrt magt a kmet is. Nos teht, mi a
haza rdekben vlasszunk ki egy zsid katonatisztet, akinek amgy is van valami gyans
gyengje, s mutassunk r, hogy fontos informcikat adott t a prizsi porosz
kvetsgnek.
Ki az a mi?
A Sandherr alezredes r vezette Service des Renseignements Frangais statisztikai
gyosztlya nevben mondom, amit mondok. n taln tudja, hogy ez a semleges nev
gyosztly fleg a nmetekkel foglalkozik. Eredetileg csak azzal, amit otthon csinlnak,
jsgokbl, tisztek ti jelentseibl, a csendrrskrl, a mi hatron inneni s tli
gynkeinktl szerzett mindenfle-fajta informcik alapjn igyekezve megtudni a lehet
legtbbet arrl, hogy hogyan pl fel a hadseregk, hny lovashadosztlyuk van, mennyi
zsoldot kap a legnysg, s gy tovbb. De nemrg gy dnttt a Szolglat, hogy idehaza
is figyelni fogja a nmeteket. Egyesek kifogsoljk, hogy gy sszekeveredik a hrszerzs
s a kmelhrts, csak ht a kt tevkenysg szorosan sszefgg. Ha tudni akarjuk, mi
folyik a nmet kvetsgen, teht idegen terleten, az hrszerzs, ha viszont azt dertjk ki,
hogy ott milyen informcikat gyjtenek mirlunk, az mr kmelhrts. No mrmost
dolgozik neknk a nmet kvetsgen egy bizonyos Madame Bastian, aki takartn, s
analfabtnak tetteti magt, pedig mg nmetl is tud rniolvasni. Az a feladata, hogy
mindennap rtse ki a kvetsg irodiban a paprkosarakat, s juttasson el hozznk minden
olyan feljegyzst s dokumentumot, amirl a poroszok gy hiszik (mert ht tudja, milyen
ostobk), hogy az enyszet lett. Vagyis el kell lltani egy olyan dokumentumot,
amelyben valamelyik tisztnk szigoran titkos francia katonai adatokat kzl. A felmerl
gyan gy fog szlni, hogy a dokumentum szerzje csakis olyasvalaki lehet, aki titkos
adatokhoz fr hozz, s ez a valaki le fog leplezdni. Egy feljegyzs, egy rvid lista, ha
gy tetszik, egybordereaukell teht neknk. s ezrt fordultunk nhz, merthogy gy
hrlik, n valsgos mvsze az ilyesminek.
Simonini nem firtatta, hogy a Szolglat embereinek vajon honnan van tudomsuk az
kpessgeirl. Taln Hbuterne-tl. Megksznte a bkot, s azt mondta:
 Gondolom, egy konkrt szemly kzrst kell reproduklnom.
Mr megvan az idelis jelltnk. Egy Dreyfus nev kapitny, termszetesen elzszi, a
prbaszolglatt tlti nlunk. Gazdag nt vett felesgl, s nagy ncsbsznak adja ki
magt, a kollgi nem szvelik, s akkor sem szvelnk, ha keresztny volna. Nem fog
killni mellette senki. nagyon j lesz ldozatnak. Ha megvan a dokumentum, nmi
ellenrzs utn ki fog derlni, hogy Dreyfus keze rsa. Az aztn mr Drumont-k dolga
lesz, hogy kirobbantsk a botrnyt, vilgg krtljk a zsid veszedelmet, s egyttal
megmentsk a fegyveres erk becslett, minekutna ily mesterien lelepleztk s
rtalmatlann tettk a kmet. Vilgos?
Mint a nap. Oktber elejn Simonini ott lt Sandherr alezredes irodjban.
Kifejezstelen, hamuszrke arc ember. gy fest egy igazi hrszerz- s kmelhrt-
fnk.
Tessk, ez itt egy rsminta Dreyfustl, ez pedig a lerand szveg mondta
Sandherr, s kt paprlapot nyomott a kezbe. Mint ltja, a feljegyzst a kvetsg
katonai attasjnak, von Schwartzkoppennek kell cmezni, jelezve benne, hogy hamarosan
katonai dokumentumokat fog kapni a 120 millimteres gy hidraulikus fkjrl s ms
efflkrl. Ez az, amin kapva kapnak a nmetek.
Nem kellene mris beleszni egy-kt technikai rszletet? krdezte Simonini. gy
mg kompromittlbb volna.
Remlem, tisztban van vele vlaszolta Sandherr , hogy ha mr kitrt a botrny,
abordereaukzkinccs fog vlni. Technikai informcikkal nem etethetjk az jsgokat.
Munkra fel, Simonini kapitny! Hogy nyugodtan tudjon dolgozni, mr egy szobt is
elkszttettem nnek a szksges rszerekkel. A papr, a toll, a tinta ugyanolyan, amilyet
az itteni irodkban hasznlnak. J munkt szeretnk, ne siessen, addig prblgassa, amg
nem tkletes az a kalligrfia.
gy is lett. Elkszlt a bordereau: selyempapron harminc sor, tizennyolc az egyik,
tizenkett a msik oldalon. Simonininek arra is gondja volt, hogy az els oldalon
szellsebbek legyenek a sorok, mint a sietsebben paprra firkantott msodikon, mert gy
r az, aki izgatottan l neki egy levlnek, s a kezdetben fegyelmezett rsa egyre zilltabb
lesz. m azt is szmtsba vette, hogy az effajta anyagot ssze is tpi az ember, mieltt a
paprkosrba dobn, kvetkezskppen a statisztikai szolglaton mr tbb darabbl kell
hogy sszerakjk, miutn megkaptk, gy ht jobb, ha az sszeillesztgetst
megknnytend a betkzket is minl szellsebbre veszi; vigyzva persze, hogy a
kapott rsminttl azrt mgse trjen el.
Egyszval, j munkt vgzett.
Sandherr mindezek utn eljuttatta a bordereau-t Mercier tbornokhoz, a
hadgyminiszterhez, s egyttal elrendelte, hogy ellenrizzk az gyosztlyon dolgoz
tisztek rsos anyagait. Legbizalmasabb munkatrsai vgl kzltk vele, hogy a kzrs
Dreyfus kapitny, akit oktber 15-n le is tartztattak. Kt htig ksleltettk a hrt, de
kzben azrt mr kiszivrogtattak ezt-azt, hogy felpiszkljk vele az jsgrk
kvncsisgt, aztn egy nevet is bedobtak, elszr csak titoktartst krve mintegy, mg a
vgn meg nem erstettk, hogy igen, Dreyfus kapitny a bns.
Sandherr jvhagyst megszerezve, Esterhzy mindenekeltt rtestette Drumont-t, az
meg a parancs

Az aztn mr Drumont-k dolga

lesz, hogy kirobbantsk a botrnyt (508. oldal)

nok zenett szobrl szobra lobogtatva rohant vgig mris a szerkesztsgen, s fennen
kiltozta:

Megvan a bizonytk, megvan, megvan!
A La Libre Parolenovember 1-jei szmnak cmlapjn les betk tettk kzhrr:
Hazaruls! rizetben egy Dreyfus nev zsid tiszt. A kampny megkezddtt, egsz
Franciaorszg felhborodott.
Igen m, de mg ugyanaznap dleltt a szerkesztsgben pp koccintssal
nnepeltk az rmteli fejlemnyt arra az Esterhzy-levlre tvedt Simonini pillantsa,
amely Dreyfus letartztatst tudtul adta. Ott felejtdtt Drumont asztaln, s br nyomot
hagyott rajta Drumont pohara, azrt nagyon is jl olvashat maradt. s Simonininek, aki
tbb mint egy rn t foglalatoskodott azzal, hogy Dreyfus lltlagos kzrst
leutnozza, azon nyomban a szembe tltt, hogy az az oly hosszasan tanulmnyozott
kzrs bizony minden zben az Esterhzy keze rshoz hasonlt. Csak szreveszi az
ilyesmit egy hamist.
Mi trtnhetett? Dreyfus-iromny helyett Esterhzyrsmintt nyomott volna a kezbe
Sandherr? Elkpzelhet ez? Furcsa s megmagyarzhatatlan, de gy trtnhetett. Tvedett
volna? Szndkosan tette? Ha igen, mirt? Vagy valamelyik beosztottja tvesztette meg
Sandherrt azzal, hogy rossz rsmintt adott neki? Ha visszaltek Sandherr bizalmval,
akkor gondolta Simonini szlni kell neki. m ha Sandherr a ludas, nagyon is
kockzatos volna jeleznie, hogy tlt a szitn. Szljon inkbb Esterhzynak? Ha Sandherr
szndkosan cserlte ssze a kzrsokat, hogy rtson Esterhzynak, akkor Simonini az
egsz titkosszolglatot magra usztja, amennyiben rtesti az ldozatot. Hallgasson? s ha
a titkosszolglat egy szp napon r keni a cserebert?
Simoninit senki sem hibztathatta ezrt a tvedsrt, fontosnak tartotta tisztzni ezt,
azt pedig mg fontosabbnak, hogy a hamistvnyai mindig hogy gy mondjuk
hitelesek legyenek. gy dnttt, vllalja a kockzatot, s felkereste Sandherrt, akinek
elsre nem akardzott fogadnia t, taln mert attl tartott, hogy zsarolni akarja.
Hanem amikor kzlte vele Simonini az igazsgot (amgy az egyetlent ebben a csupa
hazugsgbl sztt trtnetben), Sandherr a szoksosnl is szrkbb arccal, hitetlenkedve
meredt r.
Ezredes r mondta Simonini bizonyra van nnl egy fnykpmsolat abordereau-
rl. Hozasson egy-egy rsmintt Dreyfustl s Esterhzytl, s azutn hasonltsuk ssze a
hrom szveget.
Sandherr intzkedett, nemsokra ott is volt az rasztaln hrom paprlap, Simonini
pedig mr mutatta is:
Ide nzzen pldul, ezredes r. Esterhzy szvegben a kt s-szel rand szavakban,
mint amilyen pldul azadressevagy azintrssant, az els s mindig kisebb, a msodik
pedig nagyobb, s soha nincsenek egyberva. Ez szrt szemet nnekem ma dleltt, mert
ezzel a rszlettel klnsen sokat veszdtem, amikor a bordereau-t elksztettem. No s
vessen most egy pillantst Dreyfus keze rsra, amit n most elszr ltok: nla
meghkkent mdon az els s a nagyobb, a msodik a kisebb, s mindig egyberdnak.
Folytassam?
Nem kell, elg. Nem tudom, mi okozta ezt a bonyodalmat, ki fogom derttetni. Csakhogy
a dokumentum idkzben mr Mercier tbornokhoz kerlt, akinek brmikor eszbe juthat,
hogy rsmintt kr Dreyfustl, s sszehasonltja a kettt, de persze nem rsszakrt,
s klnben is, van azrt hasonlsg a kt rsmd kztt. Isten ments viszont, hogy
Esterhzytl is rsmintt krjen. Br mirt is gondolna a tbornok r ppen Esterhzyra,
ha n csndben marad? Igyekezzk ht elfelejteni ezt az egszet, s krem, ne jjjn ide
tbbet. A honorriumt megfelel mrtkben korriglni fogom.
A folytatst illeten mr nem volt szksge Simonininek bizalmas informcikra, mert
idkzben minden jsg a Dreyfus-ggyel lett teli. Nmi vatossg azrt a vezrkar egy-
kt tagjban is maradt mg, s k szilrd bizonytkot akartak arra nzvst, hogy csakugyan
Dreyfustl szrmazik a bordereau. Sandherr a hres rsszakrthz, Bertillonhoz fordult,
aki arra a megllaptsra jutott, hogy val igaz, abordereaukzrsa nem teljesen azonos a
Dreyfusval, ez azonban nylvnval nhamists jele: Dreyfus megvltoztatta (ha csak
rszlegesen is) a keze rst, hogy ezltal olyan ltszat keletkezzk, mintha msvalaki rta
volna azt, amit rt. E tkletesen elhanyagolhat rszletek ellenre mindazonltal,
gymond, nem frhet hozz ktsg, hogy a dokumentum Dreyfustl szrmazik.
Ki mert volna ktelkedni most mr, minekutna a La Libre Paroleminden ldott nap
ezt sulykolta a kzvlemnybe, st azt a vlemnyt is megkockztatta, hogy azaffr-t
bizony a sznyeg al fogjk sprni, mert Dreyfus zsid, a zsidk pedig meg fogjk t
vdeni? Negyvenezer tiszt szolgl a hadseregben rta Drumont
, hogyan bzhatta ht Mercier ppen egy elzszi kozmopolita zsidra a honvdelem
titkait? Mercier liberlis volt, j ideje tmadta mr, filoszemitizmussal vdolva t,
Drumont s a nacionalista sajt. Nem keveredhetett olyan ltszatba, hogy a vdelmbe
vesz egy rul zsidt. Ezrt aztn egy csppet sem llt rdekben, hogy akadlyozza a
vizsglatot, st nagyon is buzgnak mutatkozott.
Drumont tovbb ttte a vasat: A zsidk sokig tvol tartottk magukat a hadseregtl,
s az mindaddig maradt is, ami volt, tsgykeresen francia. Most azonban, hogy a nemzeti
sereg sorai kz is befrkztek, k lesznek Franciaorszg urai, s Rothschild tlk fogja
bekrni a mozgstsi terveket Kpzelhetni, hogy mi clbl.
A feszltsg nttn-ntt. Egy Crmieu-Foa nev dragonyoskapitny levlben rtta fel
Drumont-nak, hogy valamennyi zsid tisztet megsrtette, s elgttelt kvetelt. A kihvst
prbaj kvette. S hogy mg nagyobb legyen a zrzavar, nos, ki lett Crmieu-Foa
prbajsegdje? Esterhzy ALa Libre Paroleszerkesztsge rszrl Mors mrki viszont
Crmieu-Fot hvta ki prbajra, m felettesei megtiltottk a kapitnynak az jabb prbajt,
s laktanyafogsgra tltk, a helyette prbajoz Mayer nev szzados tdlvst kapott,
s meghalt. Heves vitk, tiltakozs a vallshbors uszts ellen Simonini
elragadtatottan szemllte, mily zajos eredmnyt hozott egyetlen rnyi rnokoskodsa.
Decemberben sszehvtk a haditancsot, kzben pedig eltermett mg egy
dokumentum, Panizzardi olasz katonai attasnak a nmetekhez rott levele, melyben
emlts tevdik bizonyos D. nev gazemberrl, aki eladta neki, gymond, valamifle
erdtmnyek tervrajzt. D. mint Dreyfus? Senki sem merszelt ktelkedni ebben, s csak
utbb derlt ki, hogy D. valjban egy Dubois nev minisztriumi tisztvisel volt, rulta
pnzrt az informcikat, tz frankrt darabjt. De addigra mr ks lett: december 22-n
Dreyfust bnsnek nyilvntottk, s janur elejn lefokoztk az cole Militaire udvarn.
Februrban pedig vitte is a haj az rdg-szigetre.
Simonini jelen volt a lefokozsi ceremnin, s napljban mint egszen lenygz
esemnyt rja le: ahogy az udvar ngy oldaln felsorakoznak az egysgek, ahogy a
megrkez Dreyfus csaknem egy kilomternyi utat knytelen a feszes vigyzzban is
megvetst sugrz tekintet vitzek sorfalai kzt megtenni, ahogyan Darras tbornok
kivonja kardjt, krt harsan, a dszuniformisban feszt Dreyfust egy rmester
veznyletvel ngy tzr lpteti a tbornok el, Darras kihirdeti a lefokozsrl szl
tletet, egy ris termet grdatiszthelyettes, a fejn tolldszes sisak, az rul kapitnyhoz
lp, letpi a vllrojtjait, a gombjait meg az ezredszmt, elveszi, s a trdn ketttri a
kardjt, a cson-kokat pedig a lba el hajtja.
Dreyfusnak arcizma sem rezdlt, s sok tudst ebben is az ruls jelt ltta utbb.
Simonininek gy rmlett, hogy lefokozsnak pillanatban mintha felkiltana rtatlan
vagyok! , de fegyelmezett, feszes vigyzzban maradna mg ekzben is. gy ltszik,
jegyezte meg gnyosan Simonini, olyannyira fejbe szllt ennek a zsidcsknak a
(bitorlott) francia tiszti becslet, hogy kptelen megkrdjelezni a feljebbvalk tlett:
mintha bizony ha egyszer gy dntttek, hogy rul
kutya ktelessge volna zoksz nlkl fejet hajtani. Taln mg el is hitte abban a
pillanatban, hogy rulst kvetett el, s rtatlansgt csak azrt hangoztatta, mert gy
vlte, hogy ez hozztartozik a szertartshoz.
gy rmlett Simonininek, m elkerlt valamelyik dobozbl egy jsgcikk, mely
aRpublique Franaise msnapi szmban jelent meg, s amelynek a szerzje, bizonyos
Brisson, pp az ellenkezjt lltotta:
Alighogy fejre olvassa a tbornok a becsletfoszt szavakat, flemelt karral azt
kiltja: ljen Franciaorszg, rtatlan vagyok!
A tiszthelyettes elvgezte feladatt. Az egyenruha aranydszei a fldn hevernek. A
fegyvernemet jelz piros paszomnyait sem kmltk. Elfeketlt dolmnya, sznevesztett
cskja mris mintha fegyencnek lttatn Dreyfust Tovbb kiltozza: rtatlan
vagyok! A kordon tloldaln kvncsiskod tmeg, mely csak a krvonalait ltja, heves
szitkozdsban s fttyngsben tr ki. A npharag mg jobban elkeserti Dreyfust.
Tisztek egy csoportja eltt elhaladva e szavak tik meg a flt: Jds, takarodj!
Dhdten szl vissza Dreyfus: rtatlan vagyok! rtatlan vagyok! hajtogatja.
Most mr kivehetk a vonsai. Frksz pillantst vetnk az arcra, htha ki tudunk
olvasni belle valami nagy igazsgot, htha tetten rjk valami rezdlst ama lleknek,
amelyhez, legrejtettebb zugaiban kutakodvn, mindeddig csak a brk frkzhettek hozz.
Fiziognmijnak uralkod eleme a dh, a vgletekig fokozd indulat. Ajka rmlt
fintorba torzul, a szeme vrbe borult. s most rtjk csak meg: pp azrt kelt ily
magabiztos benyomst, azrt lpdel ily katonsan az eltlt, mert bellrl majd
sztrobbantja, idegeit pattansig feszti ez a dh
Mi lakozik e frfi lelkben? Mifle ksztetseknek enged, amidn ekknt, ily
ktsgbeesett ervel hirdeti, hogy rtatlan? Azt remli tn, hogy megzavarhatja a
kzvlemnyt, s ktelyeket breszthet benne, hogy gyanba keverheti az t eltl brk
becslett? Villmcsapsknt hast belnk a gondolat: s ha nem bns? Mily szrny
gytrelem volna az!
Lelkifurdalsnak Simonini nem mutatja jelt, hiszen biztos lehetett Dreyfus
bnssgben, elvgre maga dnttt felle. A sajt emlkei s e tudsts kztti
klnbsg azonban rvilgt, hogy az affr bizony az egsz orszgot mlysgesen
felkavarta, s hogy ki-ki azt ltott bel a tnyek sorba, amit ltni akart.
No de ht gondolhatta rdg vigye ezt a Dreyfust, akr mindjrt a szigetre. neki
semmi dolga mr vele.
A honorrium, mely a kell idben diszkrten megrkezett, valban fellmlta minden
vrakozst.
Szemmel tartani Taxilt
Simonini jl emlkszik r, hogy mindekzben azrt Taxil gyes-bajos dolgairl is
rteslt, hiszen Taxilrl rengeteg sz esett Drumont krnyezetben, amely eleinte ders
szkepszissel, majd felhborodott viszolygssal tekintett a Taxil-gyre. Drumont
antimaszonistnak, antiszemitnak s hv katolikusnak tartotta magt st az is volt a
maga mdjn , s nem trte, hogy gyvel egy szlhmos hzaljon. Taxil
szlhmossgrl Drumont mr j ideje meg volt gyzdve, s mr aLa France juive-ben
is megtmadta t, azt lltva, hogy az antikleriklis mveit egytl egyig zsid kiadk
jelentettk meg. m az utbbi vekben politikai okokbl mg tovbb romlott kztk a
viszony.
Dalla Piccola abb rtl mr tudhatjuk, hogy prizsi tancstagjelltknt mindketten
elindultak a helyhatsgi vlasztsokon, s mindketten ugyanazt a vlasztrteget
hajtottk megszltani. Kzdelmk teht a nyilvnossg eltt folytatdott.
Taxil kzztett egy Monsieur Drumont, tude psychologique cm pamfletet, s nmi
szarkazmussal ellenfelnek tlzott antiszemitizmust brlta benne, megjegyezve, hogy
az antiszemitizmus nem annyira a katolikusokat, mint inkbb a szocialista s forradalmi
sajtt szokta jellemezni. Vlaszkppen Drumont aTestament dun antismite-ben ktsgbe
vonta Taxil megtrst, emlkeztetve r, hogy Taxil nemrg mg srral doblt mindent,
ami szent, s aggodalmasan firtatva, vajon mirt is mutatkozik oly bketrnek a
zsidsggal szemben.

egy ris termet grdatiszthelyettes, a fejn tolldszes sisak, az rul kapitnyhoz lp, letpi a vllrojtjait, a
gombjait meg az ezredszmt, elveszi s a trdn ketttri a kardjt, a csonkokat pedig a lba el hajtja (517. oldal)
 Mivel a harcosan politizl La Libre Parole, mely a Panama-botrnyrl is le tudta
rntani a leplet, s a komoly kiadvnynak csak bajosan tekinthetLe Diable au XIXe
sicleegy s ugyanazon vben, 1892-ben indult, nem csoda, hogy Drumont lapjnak
szerkesztsgben napirenden voltak a Taxilt illet szarkasztikus megjegyzsek, s hogy
gnyos mosolyok ksretben taglaltk egyre slyosbod szerencstlenkedst.
Drumont szerint azonban a brlatoknl is tbbet rtott Taxilnak a kretlen tmogats.
Megbzhatatlan kalandorok tucatjai sorakoztak fel a titokzatos Diana mellett, meghitt
ismerseinek adtk ki magukat olyanok is, akik taln sohasem tallkoztak vele.
Egy Domenico Margiotta nev ember Souvenirs dun trent-troisime: Adriano Lemmi
Chef Suprme des FrancMaonscmmel publiklt mvt elkldte Diannak, s kzlte
vele, hogy szolidris a lzadsval. Levelben ez a Margiotta gy mutatkozott be, mint a
Firenzei Savonarola Pholy Titkra, a Palmi Giordano Bruno Pholy Tiszteletre Mlt
Nagymestere, a Rgi s Bevett Skt Rtus szerinti 33. fokozat szerinti Szuvern Legfbb
Felgyel, a Memphis- s Mizraim-rtus Magasztos Hercege (95. fokozat), a Calabriai s
Szicliai Mizraimpholyok Felgyelje, a Haiti Nemzeti Nagyoriens Tiszteletbeli Tagja, a
Npolyi Szvetsgi Ftancs Aktv Tagja, a Hrom Calabria szabadkmves-pholyainak
Ffelgyelje, a Prizsi Mizraim- avagy Egyiptomi Orientlis Szabadkmvesrendad
vitamNagymestere (90. fokozat), az Egyetemes Szabadkmvessg Vdlovagrendjnek
Parancsnoka, a Palermi Olasz Szvetsg ltalnos s Legfelsbb Tancsnakad
vitamTiszteletbeli Tagja, a Npolyi Kzponti Nagydirektrium rks Inspektora s
Fmegbzottja, valamint a Reformlt j Palladium Tagja. gy volt, hogy f-f
tisztsgvisel lesz, de nemrg mint kzlte szaktott a szabadkmvessggel. Drumont
szerint azrt trt meg s lett hv katolikuss, mert a szekta legfbb, titkos vezetje,
remnyeivel ellenttben, nem lett, hanem egy bizonyos Adriano Lemmi.
Errl az Adriano Lemmi nev stt alakrl pedig azt adta el Margiotta, hogy a
plyafutst tolvajknt kezdte, Marseille-ben hitellevelet hamistott a npolyi Falconet &
Co. cg nevben, tovbb ellopta egy orvos bartja felesgnek gyngys ersznyt s
300 aranyfrankjt, mikzben az asszony herbatet fztt neki a konyhban. Brtnben is
lt, majd Konstantinpolyban kttt ki, ahol egy reg zsid fszeresnek ajnlotta fel a
szolglatait, mondvn, hogy ksz megtagadni a keresztsget, s krlmetlkezni. S aztn
mr a zsidk egyengettk ismeretes szabadkmves-karrierje tjt.
Nos, vonta le a kvetkeztetst Margiotta, gy vetettk latba minden befolysukat az
emberi nem minden bajnak okozi, Jds tkozott fattyai, hogy a szabadkmvessg
legfbb, egyetemes irnytst egy magukfajta fgonosz kaparinthassa meg.
Az egyhzi vilg kapva kapott ezeken a vdakon, s Margiotta 1895-ben publiklt
knyvt, aLe Palladisme, Culte de Satan-Lucifer dans les triangles maonniques-ot
Grenoble, Montauban, Aix-en-Provence, Limoges, Mende, Tarentaise, Pamiers, Oran s
Annecy pspknek, valamint Jeruzslem ptrirkjnak, Ludovico Piavinak az dvzl
sorai vezettk be.
Csak az volt a bkken, hogy Margiotta rteslsei gyanba kevertk az olasz
politikusok felt, s kivltkppen Garibaldi egykori helyettest, Crispit, aki ez id szerint
miniszterelnk volt. Mindaddig, amg szabadkmves-rtusokrl tudstottak s cserltek
gazdt a rmhrek, nem lehetett nagy baj, m aki a szabadkmvessg s a politikai
hatalom kztti kapcsolatok elevenre tapintott, mr azt kockztatta, hogy felbszt
valami roppant bosszll nagykutyt.
Taxilnak ezt tudnia kellett volna, azonban szemltomst meg akarta vetni a lbt
azon a terleten, ahonnan Margiotta t kiszortani kszlt, s Diana nevn most Le 33me
Crispicmmel egy csaknem ngyszz oldalas knyvet jelentetett meg, melyben kzismert
tnyek, gy a Crispit is rint Banca Romana-botrny, olyan rteslsekkel keverednek,
mint pldul az, hogy Crispi lepaktlt a Haborim nev rdggel, vagy hogy az egyik
palladista lsen a jl ismert Sophie Walder az jelenltben kzlte, hogy
lenygyermekkel terhes, aki viszont majdan az Antikrisztus szlanyja lesz.
Operettbe ill dolgok hborgott Drumont. Nem gy kell politikai harcot folytatni!
m a Vatiknban dvzltk a mvet, s Drumont ettl mg jobban feldhdtt. A
Vatiknnak a bgyben volt Crispi, amita szobrot emeltetett az egyik rmai tren
Giordano Brunnak, az egyhzi intolerancia ldozatnak: XIII. Le mg aznap este nven
is nevezte t a Szent Pter apostol srjnl mondott engesztel imdsgban. Kpzelhetjk,
mennyire megrlt a szentatya a Crispi-ellenes anyagok olvastn: meg is hagyta
titkrnak, Sardi atynak, hogy ne csupn szoksos apostoli ldst tolmcsolja
Diannak, hanem hls ksznett s buzdt szavait is, remlve, hogy Diana tovbb
folytatja az lnok szekta leleplezst clz dicsretes tnykedst. Azt pedig, hogy
csakugyan lnok a szban forg szekta, mi sem bizonytotta jobban, mint hogy a Diana
knyvebli Haborim hrom fejet egy lngol haj embert, egy macska- s egy
kgyfejet visel; br igaz, ami igaz, Diana tudomnyos szigorral pontostotta azrt, hogy
neki magnak sohasem jelent meg ekknt a dmon. (Amikor megidzte, Haborim csak
egy ezstsen hullmz szakll szp aggastyn kpt lttte.)
Ftylnek ezek a valszersgre is! dhngtt Drumont. Ugyan mitl lehetne jratos
egy amerikai n, aki csak nemrg rkezett Franciaorszgba, az olasz politika rejtelmeiben?
Az emberek persze gyet sem vetnek az ilyesmire, s Diana remek zlet, no de ht
szentsgt, a ppa szentsgt fogjk azzal vdolni, hogy brki lyukat beszlhet a
hasba! Muszj megvdeni az egyhzat a sajt gyengesgtl!
Azt a krdst, hogy egyltaln ltezik-e ez a Diana, a La Libre Parolevetette fel
elszr. S utna mindjrt olyan, kimondottan vallsos ihlets kiadvnyok is hangot adtak
ktelyknek, mint aLAvenirs alUnivers. Ms katolikus krkben viszont minden lehet
mdon bizonygattk Diana ltezst: aLe Rosier de Marie-ban a saint-pierre-i gyvdi
rend Lautier nev elnke azt lltotta, hogy maga ltta Diant Taxil, Bataille s a rajzol
trsasgban, br ez rgebben trtnt, amikor Diana mg palladista volt. Orcjn azonban
alkalmasint mr tkrzdnie kellett a kszbnll megtrsnek, mert a cikk szerzje gy
rta le t: Huszonkilenc esztends, bjos s finom, az tlagosnl magasabb, nylt, szinte
s becsletes, hatrozottsgot s fensbbsget sugrzan rtelmes tekintet leny.
Elegnsan s zlssel, mesterkletlenl s a gazdag klfldi nk tbbsgt oly
nevetsgesen jellemz tlkszerezettsg nlkl ltzkdik A szeme szokatlan, hol
tengerkk, hol pedig srgn aranyl. Amikorchartreuse-zel knljk, visszautastja,
annyira viszolyog mindentl, ami egyhzias kpzetet kelt. Csak konyakot iszik.
1896 szeptemberben antimaszonista kongresszust tartottak Trentban, a fszervez
Taxil volt. m a nmet katolikusok krben pp itt kapott lbra a gyanakvs s a kritika.
Bizonyos Baumgarten atya Diana szletsi bizonytvnyt s a megtrst igazol papi
jelentst akarta ltni. Taxil kijelentette, hogy a bizonytkok a zsebben vannak, de nem
mutatta meg ket.
Egy msik pap, Garnier abb egy hnappal a trenti kongresszus utn egyenesen azzal
a gyanval llt el aLe Peuple Franais-ban, hogy Diana csupn egy szabadkmves-
kitalci, egy Bailly nev pap az igen befolysosLa Croix-ban szintn elhatrolta magt, a
Klnische Volkszeitungpedig arra emlkeztetett, hogy Bataille-Hacks mg aLe Diable-
fzetek megjelensnek vben is javban kromolta Istent s minden szentjeit. Diana
mellett ismt csak Mustel kanonok, aCivilt Cattolicas Parocchi bboros egyik titkra
szllt skra, hogy segtsen dacolnia ama rgalmak znvel, melyek mg a ltezst sem
tallottk ktsgbe vonni.
Drumont-nak rengeteg j kapcsolata s remek jsgri szimata volt; hogy, hogy nem,
Simonini legalbbis nem tudta, mi mdon, de sikerlt megtallnia Hacks-Bataille-t
alkalmasint slyosan alkoholos llapotban lephette meg, Hacks ilyenkor mindig hajlott a
melanklira s a bnbnatra s csakhamar robbant is a bomba: Hacks elbb aKlnische
Volkszeitung, majd aLa Libre Parolehasbjain leleplezte magt. Nyltan megrta:
AHumanum Genusmegjelensekor arra gondoltam, milyen jl ki lehet hasznlni a
katolikusok hiszkenysgt s mrhetetlen butasgt. Mr csak egy Verne Gyula
hinyzott, aki vrfagyaszt sznezetet ad ezeknek a rmtrtneteknek. Nos, ht n lettem
ez a Verne Gyula Zagyva jeleneteket helyeztem egzotikus kontextusokba, s biztosra
vehettem, hogy senki sem fogja ket ellenrizni A katolikusok pedig mindent bevettek.
Az egygysgk oly mrhetetlen, hogy mg most is hiba vallom be nekik, hogy
becsaptam ket, nem hiszik el.
A Le Rosier de Marie-ban Laurier azt rta, hogy taln tvedett, s mgsem Diana
Vaughan volt az a n, akit ltott; s aztn vgre-valahra egy jezsuita is felemelte a
szavt: Portali atya cikkt a roppant komolytudescm folyirat hozta le. Mindennek a
tetejbe azt is megrta nhny jsg, hogy Northrop pspk r Charleston-bl (a
Nagymesterek Nagymesternek, Pike generlisnak az lltlagos szkhelyrl) Rmba
ment, hogy szemlyesen biztosthassa rla XIII. Le ppt, miszerint a vrosabeli
szabadkmvesek jraval emberek, s nincs a templomaikban semmifle Stn-szobor.
Drumont triumflt. Taxilnak bealkonyult, a szabadkmves- s zsidellenes harc
irnytsa komoly kezekbe kerlt vissza.
24
JSZAKAI MISN
1897. prilis 17.
Kedves kapitny r!
Legutbbi bejegyzsei hihetetlen mennyisg esemnyt szszegeznek, s vilgos, hogy
mindezen lmnyei kzben nekem is megvoltak a magami. Tovbb nyilvnval, hogy
n arrl is tudott (hogyne tudott volna, hisz Taxil s Bataille pp elgg nagy zajt csapott),
ami nkrlttem trtnt, st lehet, hogy n tbbre is emlkszik, mint rakosgatok.
Ha most 1897 prilist amennyit n gy-ahogy ssze
rjuk, akkor az n Taxillal s Dianval kapcsolatos histrim tizenkt vig tartott, s
azalatt tl sok minden trtnt. Pldul: mikor is tntettk mi el Boullant?
Alig egy ve indthattuk el a Le Diable-fzeteket. Egyik este belltott hozzm
Auteuil-ben Boullan, magnkvl volt, a szja fehren habzott, zsebkendvel trlgette.
Vgem mondta , meg fognak lni.
Bataille doktor egy j pohr ers alkoholt ajnlott szverstnek, Boullan pedig nem
ellenkezett. Aztn beszlni kezdett: akadoz nyelvvel valsgos rmtrtnetet adott el.
Azt mr hallhattuk tle, milyen pocsk a viszonya Stanislas de Guaitval meg az
rzsakeresztes kabbalista rendjvel, valamint azzal a Josphin Pladannal, aki ksbb a
Katolikus Rzsakeresztesek szakadr rendjt hozta ltre velk termszetesen a Le
Diable-fzetek is foglalkoztak mr. n persze nem sok klnbsget lttam Pladan
rzsakeresztesei s a Vintras-fle szekta kztt, amelynek Boullan a fpapja lett ezek is,
azok is kabbalista jelekkel dsztett leplekben jrtak, s a j g tudta, hogy risten vagy
rdgprtiak-e , de ht lehet, hogy Boullan ppen ezrt akasztott tengelyt Pladankkal.
Merthogy ugyanaz volt a vadszterletk, s ugyanazokat a veszend lelkeket
csbtgattk.
Guaitt a hvei finom rnak lltottk be (rgrf volt), aki pentagramokkal teli grimoir-
okat, Lullus- s Paracelsus-knyveket, a fehrs feketemgia-mestertl, Eliphas Lvitl
szrmaz kziratokat s ms, rendkvl ritka hermetikus mveket gyjt. Azt beszltk,
hogy az avenue Trudaine-en egy fldszinti kis laksban telnek a napjai, csak okkultistkat
fogad, s nha hetekig ki sem mozdul. Msok szerint viszont egy szekrnybe zrt
fantommal viaskodott itt, tovbb alkohol- s morfinmmorban felkdl
szellemalakokat ruhzott fel testtel.
Azt, hogy stt gyekkel foglalkozik, jl bizonytottk az tkos tudomnyokrl
szl tanulmnyai, melyekben a perverznek brzolt s a parznlkodst liturgiv emel
Boullan luciferi vagy luciferinus, stni vagy stnias, rdgi vagy rdngs praktikit
tette kzszemlre.
Rgi kelet trtnet volt ez, Guaita s kre mr 1887-ben fellltott egy beavatotti
trvnyszket, mely el is tlte Boullant. Vajon erklcsi tlet volt-e ez csupn? Boullan
j ideje bizonygatta, hogy igenis testi rtelemben tltk el, hogy Guaitk akr nagy
messzirl is okkult fluidumokkal, lthatatlan drdkkal tmadjk, szrjk s vgjk t
folytonfolyvst.
s most gy rezte, nem brja tovbb.
Estnknt, ahogy ellmosodom, hirtelen azt rzem, hogy t, ver, pofoz valaki; s nem
beteges kpzelgs ez, nekem elhihetik, hiszen ugyanabban a szent pillanatban a macskm
is felnyvog, mintha ramts rn.

egy szekrnybe zrt fantommal viaskodott itt, tovbb alkohol- s morfmmmorban felkdl szellemalakokat
ruhzott fel testtel (530. oldal)

Tudomsom van rla, hogy Guaita egy sajt kszts viaszbbut tvel szokott
szurklni, s olyankor engem is metsz fjdalom hasogat. Egy ellenvarzslattal meg
akartam t vaktani, de Guaita kifigyelte, mire kszlk, jobb nlam az ilyesmiben, s
vissza is fordtotta ellenem a rontst. Hlyog van a szememen, nehezen kapom a levegt,
csak rim lehetnek htra.
Nem biztos, hogy igazat beszlt, de ez mr mit sem szmtott. Tnyleg dgrovson
volt szegny. s Taxilnak ekkor megint zsenilis tlete tmadt.
Kltse a sajt hallhrt mondta , hreszteltesse el nhny megbzhat embervel,
hogy prizsi utazsa kzben kilehelte a lelkt, Lyonba vissza se menjen, hzza meg magt
itt valahol, borotvlja le bajuszt-szakllt, kezdjen j letet. Akrcsak Diana, bredjen
msik emberknt, de maradjon is gy. Elbb-utbb csak tudomsul veszik Guaitk, hogy
meghalt, s bkn hagyjk vgre.
s hov legyek gy, tvol Lyontl?
Lakjon itt, nlunk, Auteuil-ben, legalbbis amg el nem vonul a vihar, s le nem
leplezdnek az n ellenfelei. Diannak jabban egyre tbb segtsgre van szksge,
neknk pedig hasznosabb, ha n nem csupn alkalmi vendg, hanem itt is lakik. De ha
vannak j bartai tette hozz Taxil , vrjon mg azzal a hallhrrel, s rjon nekik elbb
egy-kt baljs levelet, nyltan Guaitt s Pladant vdolva meg azzal, hogy az letre tr,
hogy azutn az n vigasztalhatatlan hvei indtsanak hajszt a gyilkosai ellen.
gy is lett. Egyvalaki tudott csak a csalsrl: Madame Thibault, Boullan asszisztense,
papnje, bizalmasa (s taln mg valamije) a prizsi bartoknak megrzan szmolt be
Boullan vgrirl, a lyoni hvekkel pedig nem is tudom, mihez kezdett; alkalmasint egy
res koporst temettetett el. Nem sokkal ksbb Boullan egyik bartja s posztumusz
vdelmezje, a divatos r, Huysmans hzvezetnje lett s biztos vagyok benne, hogy
nmelyik estn, ha n pp nem voltam Auteuil-ben, a rgi cinkost is megltogatta.
Amikor a hallhr napvilgot ltott, egy jsgr, Jules Bois a Gil Blas hasbjain
tmadst intzett Guaita ellen, rdgi praktikkkal s Boullan meggyilkolsval vdolva
meg t, a Figaro pedig meginterjvolta Huysmanst, aki rszletesen elmagyarzta, hogyan
hatott a Guaita-fle ronts. Bois erre a Gil Blas-ban megismtelte vdjait, kvetelte, hogy
rendeljenek el boncolst, vizsgljk meg, hogy a mjon s a szven csakugyan
kimutathatak-e a fluidumdrdk dfsnyomai, s trvnyszki vizsglatot kvetelt.
Vlaszkppen Guaita, ugyancsak a Gil Blas-ban, a hallos kpessgeivel krkedett
gnyosan (ht igen, rdgien bnok a legalattomosabb mrgekkel, lgnemstem ket,
hogy a toxikus gzeiket szz meg szz mrfldnyire is beszippantsk azok, akik nem
szimpatikusak nekem; a jv szzad Gilles de Rais-je vagyok n), s prbajra hvta ki
Huysmanst s Bois-t is.
Bataille gnyos mosollyal jegyezte meg ksbb, hogy mgikus erk ide vagy oda, a
felek egy rva karcolst sem voltak kpesek ejteni egymson, egy toulouse-i jsg
azonban sejteni engedte, hogy valaki mgiscsak boszorknysghoz folyamodott: prbajra
menet a Bois hintjt hz lovak egyike ugyanis minden ok nlkl kidlt, s le kellett
cserlni, de a msik l is elesett, a hint felborult, s Bois zzdsokkal teli, vrz fejjel
jelent meg a prbaj helysznn. Radsul mint utbb lltotta az egyik pisztolygolyjt
is megakasztotta valamifle termszetfltti er.
Boullan bartai jvoltbl tovbb azt is megrtk a lapok, hogy Pladan
rzsakeresztesei mist mondattak a Notre-Dameban, de rfelmutatskor kivont ksekkel
fenyegettk az oltrt. Aki nem hiszi, jrjon utna. A Le Diable kapva kapott az ilyen
hreken, melyek a mr megszokottakhoz kpest amgy nem is voltak annyira hihetetlenek.
Csakhogy legfbb ideje volt Boullant is bemrtani, nem vatoskodhattak tovbb.
Urasgod meghalt mondta neki Bataille s most mr ne is rdekelje urasgodat,
hogy mit beszlnek az elhunytrl. s mire esetleg mgiscsak elkerlne egy szp napon,
mi olyan misztikus kdt kanyartunk urasgod kr, hogy csak na. Ne trdjk ht vele,
hogy miket runk, nem urasgodrl lesz sz, hanem egy Boullan nev emberrl, aki nincs
tbb.
Boullan belement az alkuba, s kros nimdatban taln mg lvezte is, mi mindent
sszehord Bataille az okkult praktikirl. De valjban alkalmasint mr csak Diana
vonzotta. Beteges kitartssal jrt a nyakra, s mintha nem rugaszkodott volna el szegny
mr gy is ppen elgg a valsgtl, addig szuggerlta bel a kpzelgseit, hogy
hovatovbb flteni kezdtem azt a lnyt.
* * *
 n jl sszefoglalta, hogy mi trtnt aztn. A katolikus vilg megoszlott, s az egyik
fele mg a ltezst is ktsgbe vonta Diana Vaughannak. Hacks kitlalt, Taxil lgvra
sszeomlott. Kutyaszortban voltunk, ellenfeleink csaholsa ppgy nyomasztott
bennnket, mint az n ltal is felidzett Margiotta-fle Diana-utnzk sokasga. Belttuk,
hogy egy kiss elvetettk a sulykot; az olasz kormnyfvel kvaterkz hromfej rdg
mr nehezen emszthet tletnek bizonyult, sajnos.
Nhnyszor sszefutottam Bergamaschi atyval, s meggyzdhettem rla, hogy noha
a Civilt Cattolica rmai jezsuiti tovbbra is killnak mg Diana gye mellett, a francia
jezsuitk (lsd Portali atya n ltal is idzett cikkt) immr eldntttk, hogy ftylat
bortanak az egszre. Hbuterne-tl pedig, akivel szintn vltottam egy-kt szt,
megtudhattam, hogy a szabadkmvesek is alig vrjk mr, hogy vget rjen ez a bohzat.
A katolikusok legszvesebben szba se hoztk volna tbb, nehogy tovbb rtsanak vele a
hierarchinak, a szabadkmvesek viszont ragaszkodtak a zajos elhatroldshoz, ahhoz,
hogy mondassk ki: Taxil sokves antimaszonista propagandja mer szlhmossg volt.
gy teht egy szp napon egyszerre kt zenetet is kzhez vehettem. Az egyik,
Bergamaschi aty, gy szlt: Meghatalmazom nt, hogy ajnljon fel Taxilnak tvenezer
frankot, amennyiben vget vet az egsz vllalkozsnak. Testvri szeretettel in Xto:
Bergamaschi. A msik zenetet Hbuterne-tl kaptam: Itt a vge. Kzlje Taxilal, hogy
szzezer frankot kap, ha nyilvnosan bevallja, hogy tallt ki mindent.
Mindkt oldalrl fedezve voltam, mr csak cselekednem kellett no persze csak
azutn, hogy tvettem megbzimtl az grt sszegeket.
Hacks dezertlsa megknnytette a dolgomat. Nem volt ms htra, mint hogy
rvegyem Taxilt a kpnyegfordtsra, avagy visszafordtsra, ha gy tetszik. Akrcsak az
gy indulsakor, most is szztvenezer frank llt rendelkezsemre, amibl Taxil
hetventezerrel is be kellett hogy rje, nekem tudniillik a pnznl slyosabb rveim is
voltak.
Nzze, Taxil: Hacks nincs mr velnk, s Diant bajosan szolgltathatnnk ki a
nyilvnossgnak. t n majd eltntetem, bzza csak rm. Maga miatt aggdom: hallottam
olyan hangokat, hogy a szabadkmvesek vgezni akarnak magval, mrpedig ppen
maga rta meg, hogy milyen vres bosszt szoktak k llni. Nemrg mg megvdte volna
magt a katolikus kzvlemny, de most lthatja, hogy mr a jezsuitk is htat fordtottak.
Csakhogy most itt egy egszen kivteles lehetsg: egy bizonyos pholy, ne krdezze,
hogy melyik, mert nagyon bizalmas a dolog, hetventezer frankot knl magnak, ha
nyilvnosan kijelenti, hogy a bolondjt jratta mindenkivel. Gondolom, rti, mirt j ez a
szabadkmveseknek: vgre lemosdik rluk az a gyalzat, amit maga zdtott rjuk, s
rkenhetik a hiszkeny katolikusokra.
Magt pedig olyan reklmhoz juttatja ez a vratlan fordulat, ami a jvbeli mveit
kapsabb teheti, mint a mostaniak, mert azokat egyre kevsb veszik mr a katolikusok.
Szerezze vissza az antikleriklis s szabadkmves olvasit. Megri.
Nem kellett sokat erskdnm: Taxil nagy pojca, s az jabb mutatvny lehetsgtl
mr fel is csillant a szeme.
Tudja mit, kedves abb r? Kibrlek n egy termet, s hrl adom a sajtnak: ekkor s
ekkor a kznsg el fog lpni Diana Vaughan, st egy fnykpet is bemutat, amit
magnak Lucifernek az engedlyvel Asmdeus rdgrl ksztett! A plakton, mondjuk,
azzal kecsegtetem a kznsget, hogy a helysznen egy ngyszz frank rtk rgpet
sorsolunk majd ki, de valjban persze nem lesz semmifle sorsols, mert n ott mindjrt
azzal fogom kezdeni, hogy Diana nem ltezik, mrpedig ha nem ltezik, akkor nyilvn
nem ltezik az az rgp sem. Mr ltom is a lelki szemeimmel: rlam fog rni minden
jsg, cmlaphr leszek. Csoda j! Mr csak egy kis idt krek az alapos szervezshez, no
meg, ha nem haragszik, az n kzbenjrst, hogy nmi elleget kaphassak ebbl a
bizonyos hetventezer frankbl, a kiadsokra, ugye
Msnap mr meg is lett a terem, a Socit de la Gographie bocstotta Taxil
rendelkezsre, de azzal, hogy csak hsvt htfjn lesz szabad a hely. Emlkszem, mit
mondtam neki erre:
Majdnem egy hnap mlva teht. Maga mr ne nagyon mutatkozzk, ne
pletyklhassanak tovbb magrl. n pedig kitallom addig, hogy mit csinljak Dianval.
Taxilnak megremegett az ajka, s a bajusza is vele rebbent:
Csak nem akarja eltenni Diant lb all? krdezte ijedten.
Ne butskodjk vlaszoltam ne feledje, hogy n egyhzi ember vagyok. Szpen
visszaviszem oda, ahonnan hoztam.

hogy Guaitk akr nagy messzirl is okkult fluidumokkal,

lthatatlan drdkkal tmadjk, szrjk s vgjk t folyton-folyvst (530. oldal)

gy lttam, rmlten gondol r, hogy el fogja veszteni Diant, de jobban fl azrt a

szabadkmvesek bosszjtl, mint amennyire vonzdik, vagy vonzdott, Dianhoz. Nem
csupn gazember, de gyva is. Vajon hogyan reaglt volna, ha azt mondom neki, hogy
igen, el akarom tenni Diant lb all? A szabadkmvesektl val fltben taln ebbe is
belenyugodott volna. Csak ne neki kelljen csinlnia.
Hsvt htfje prilis 19-re esik. Ha teht Taxiltl bcszban azt mondtam, egy
hnap van mg htra, akkor ez mrcius 19-n vagy 20-n kellett, hogy legyen. Ma prilis
17-e van. Az elmlt tz v esemnyeinek sszerakosgatsban eljutottam teht az alig egy
hnapja trtntekig. s br azt remltem, akrcsak n, hogy ez a napl majd segt
kidertenem, mirt van bennem zrzavar, semmire sem jutottam. Hacsak nem pp a
legutbbi ngy ht sorn trtnt valami sorsfordt.
Mintha nem mernk tovbb emlkezni most.
prilis 18-n, hajnalban

Taxil rjngve jrklt fel s al a hzban, de Diana szre sem vette, mi trtnik
krltte. Akr emebben, akr amabban az llapotban volt, csak nzett rnk tgra nylt
szemekkel, s csupn olyankor rezzent ssze, ha egy-egy szemly- vagy helynv hallatn
felderengett benne valami.
Hovatovbb mr csak vegetlt, egyetlen animlis megnyilvnulsa a mind felajzottabb
rzkisg maradt, mely megklnbztets nlkl irnyult hol Taxilra, hol Bataille-ra, amg
mg velnk volt, hol pedig Boullanra, illetve
semmifle rgyet ne brmennyire igyekeztem is, hogy nyjtsak hozz nrm is, igen.
Alig hszesztendsen csppent kznk Diana, mostanra
pedig mr harminct is elmlt. Taxil mgis egyre bujbb vigyorral mondogatta, hogy
minl rettebb, annl szemrevalbb: mintha bizony harmincon tl is kvnatos lehetne
mg a n. Taln a mr-mr nvnyi vitalits tette oly titokzatosan rvetegg Diana
tekintett.
No persze nem vagyok n jratos az effajta perverzikban. Uramisten, mirt is
foglalkozom n annak a nnek a testvel, ha csupn szerencstlen eszkzl kellett
neknk?
* * *
Azt mondtam, Diana szre sem vette, hogy mi trtnik krltte. Lehet, hogy tvedek:
mrciusban, taln mert Taxil is s Bataille is eltnt mellle, izgalomba jtt. Hisztris
roham trt r, kegyetlenl knozni kezdte, gymond, az rdg, dfkdte, harapdlta, a
lbt feszegette, kllel verte az arct mutatta is Diana a kkes nyomokat a szeme krl.
A kt tenyern stigmaszer sebek tkztek ki. Nem rtette, hogyan bnhatnak ilyen
cudarul a pokoli hatalmak ppen vele, Lucifer hsges hvvel, s seglykren
kapaszkodott a ruhmba.
Boullan mgiscsak jobban rt a rontshoz, mint n, gondoltam. Odahvtam ht, Diana
pedig azon nyomban karon ragadta, s reszkets fogta el. Boullan a tarkja mg nylt, s
kedves szavakkal megnyugtatta, majd a szjba kptt.
Ugyan ki mondta, lenyom krdezte , hogy a te Lucifer urad rontott gy red?
Nem gondolod-e, hogy palladista hited miatt maga a nagybets Ellensg, azaz a
keresztnyek ltal Jzus Krisztusnak nevezett en vagy valamelyik lltlagos szentje alz
meg s bntet tged?
De ht abb r, krem rebegte Diana , ppen azrt vagyok n palladista, mert
tagadom, hogy a trvnyszeg Krisztusnak brmifle hatalma volna, st egyszer mg arra
sem voltam hajland, hogy megdfkdjem az ostyt, mert szerintem agyrm valsgosan
belekpzelni valakit egy csipetnyi lisztbe.
Ebben bizony tvedsz, lenyom. Mert hogyan is vannak ezzel a keresztnyek? Szerintk
ugyan az Krisztusuk az r, de azrt az rdg ltezst sem tagadjk, st nagyon is
tartanak a cseleitl, a tmadsaitl, a csbtstl. Vegynk pldt rluk: ppen azrt
higgynk a mi Lucifer urunk hatalmban, mert tudjuk, hogy az ellensge, Adonj,
Krisztusknt akr, de spiritulisan nagyon is ltezik, s a gonoszsga rvn meg is
mutatkozik. Bizony, hogy tipord ht lbbal ennek a te ellensgednek a kpt, erre pedig az
igaz Lucifer-hvnek csak egy mdja van.
Ugyan mi?
A fekete mise. Csakis gy nyerheted el a mi Lucifer urunk jindulatt, ha fekete misn
tagadod meg a keresztny Istent.
Szemltomst sikerlt Boullannak meggyznie Diant, meg is krt, hadd vigye el t
egy stnista sszejvetelre, mivel r akarta breszteni, hogy a stnizmus ugyanazt
clozza, s ugyanolyan megtisztulst eredmnyez, mint a luciferianizmus, azaz
palladizmus.
Nem szvesen engedtem ki Diant a hzbl, de hagynom kellett, jusson csak egy kis
leveghz.
* * *

Rjuk nyitok, Boullan abb pp meghitt beszlgetst folytat vele. Azt krdezi tle:
J volt tegnap?
Mirt, mi trtnt tegnap?
Majd folytatja:
Nos teht, holnap este jabb nnepi mist tartok Passyban, egy profanizlt templomban.
Gynyr este lesz, mrcius 21-e, a tavaszi nap-j egyenlsg napja, okkult jelentsekben
igazn gazdag dtum. De ha hajland vagy velem tartani, fel kell hogy ksztselek
lelkileg, spedig most mindjrt, ngyszemkzt, gyns keretben.
Kimentem, s Boullan tbb mint egy ra hosszat egyedl maradt Dianval. Amikor vgl
visszahvott, azt mondta, elmegy Diana msnap este abba a passyi templomba, de azt
szeretn, ha n is elksrnm.
Igen, abb r nzett rm Diana szokatlanul csillog szemekkel s pirosl arccal , gy
bizony, nagyon szpen krem.
Nemet kellett volna mondanom, de elfogott a kvncsisg, s nem akartam, hogy Boullan
lszentnek tartson.
* * *
rok s reszketek, a kezem szinte magtl siklik a papron, mr nem is felidzek,
hanem jralek, mintha ebben a pillanatban trtnnk az, amirl most beszmolok
Mrcius 21-n este trtnt. n, kapitny r, mrcius 24-n kezdte el a naplvezetst,
s azt rta, hogy n 22-n reggel vesztettem el az emlkezetemet. Ha teht trtnt valami
szrnysg, akkor annak 21-n este kellett trtnnie.
Megprblom felidzni, de nehezen megy, taln lzam is van, tzel a homlokom.
Elmegyek Dianrt Auteuil-be, bemondok valami cmet a kocsisnak. Az meg sanda
pillantst vet rm, mintha a reverendm ellenre sem keltenk bizalmat benne, de buss
borravalt grek neki, mire sz nlkl indt. Tvolodunk a kzponttl, s mind sttebb
utckon a klvros fel haladunk, mg egy elhagyott viskk szeglyezte zskutca vgn,
valamifle mll homlokzat vn kpolna eltt meg nem llunk.
Kiszllunk, a kocsisnak szemltomst annyira mehetnkje van, hogy meg sem vrja, amg
a fuvardj utn mg nmi borravalt is elkaparnk neki.
Hagyja csak, abb r! kiltja, s mr fordul is vissza.
Hideg van, flek mondja Diana, s hozzm simul. Viszszahklk, de megrzem
kzben, hogy nem nyjtja ki a ruha all a karjt, s ekkor tnik csak fel, milyen furcsn van
ltzve: a testt tettl talpig csuklys kpnyeg burkolja be, akr szerzetesnek is
nzhetn az ember abban a sttben, olyannak mghozz, amilyenek a szzad elejn dv
gtikus regnyekbeli klastromok kazamatiban jrtak-keltek. Sosem lttam mg rajta ezt a
kpenyt, de be kell vallanom, hogy egyszer sem jutott eszembe, hogy ellenrizzem, mi
mindent rakott a brndjbe, amikor elhagyta Du Maurier doktor klinikjt.
A kpolna ajtaja flig nyitva van. Belpnk, az egyetlen templomhajt az oltron g
gyertyk sora s az oltr mgtti kicsiny apszis vt szeglyez sok-sok parzstart
tripdus izz fnye vilgtja meg. Az oltron fekete tert, gyszlepelhez hasonlatos. Rajta
a feszlet vagy kecskebak-rdgszobor, ormtlanul szentkp helyn egy elremered,
legalbb harminc centimter hossz fallosszal. A gyertyk nem fehrek vagy
elefntcsontsznek, hanem feketk. Kzpen, egy tabernkulumbl hrom hallfej
kandikl ki.
Boullan abbtl tudom sgta Diana , hogy ezek az igazi hromkirlyok, Theobensz,
Menszer s Szair ereklyi. Egy csillag hulltnak a hrre elhagytk Palesztint, nehogy
tani legyenek Krisztus szletsnek.
Az oltr eltt flkrben j nhny fiatal, jobbra fik, balra lenyok. Oly zsenge korak
ezek is, azok is, hogy nemi klnbsg alig vevdnk szre kztk megannyi bjos
androgn, kiknek klnbzst hervadt rzsaszlakbl font egyenkoszor is rejtegetni
ltszik, ha a fik nem volnnak meztelenek, s nem klnbznnek mgiscsak a
klcsnsen megcsodlt hmtagjuk rvn, mikzben a lenyokra is csupn ttetsz, rvid
tunika mellecskiket s lgy simul, kendzetlenl ltni engedve cspdomborulatukat
egyarnt. Mind nagyon szpek, br az arcuk nem rtatlan, inkbb rosszasgot tkrz, de
tny, hogy ez mg vonzbb teszi ket s be kell vallanom (fura egy helyzet: pap
ltemre n gynok nnek, kapitny r!), hogy nrm, aki ha meg nem ijedek is, de flni
azrt flek az rett nktl, a serdletlen teremtsek bizony nagy csbervel hatnak.
A furcsa ministrnsok most kicsiny fstlket vesznek el az oltr mgl, s sztosztjk
ket a jelenlvk kztt, majd nhnyuk gyants gallyat lobbant lngra a tripdusok
parazsn, s azzal gyjtja meg a fstlket, melyekbl legott sr fst s egzotikus
kbtszerek bdt illata szll fel. A csupasz serdlk egy msik rsze kelyhecskket
osztogat, nnekem is ad egyet.
Tessk, abb r nyjtja felm egy hetyke pillants legnyke hangoldjk r a
szertartsra!
Megittam, ami benne volt, s most mintha kdn t ltnk s reznk mindent.
Nicsak, ott jn Boullan. Fehr miseinget, azon pedig vrs stlt visel, fordtott feszlettel
a melln. A kereszt kzepn egy hts lbain gaskod, szarvait szegez bakkecske kpe
feketllik m az abb egyetlen mozdulatra vletlent vagy hanyagsgot mmelve, de
valjban perverzl hivalkodan sztlibben ell a miseing, s roppant mret fallosz
bukik ki alla, akkora, amekkort olyan petyhdt alakbl, amilyen Boullan, n bizony ki
sem nztem volna; s nyilvn valamifle ajzszernek hla, ll is, mint a cvek. A lbn
stt, de teljessggel tltsz harisnya, olyan (miknt a Charivari s ms hetilapok
kpeinek jvoltbl sajnos mr abbk s plbnosok is lthatni knytelenek), amilyenben
Celeste Mogador tncolt knknt a Bal Mabille-ban.
A szertartsmester htat fordt a hveknek, s latin nyelven miszni kezd, az andrognk
pedig vlaszolgatnak.
In nomine Astaroth et Asmodei et Beelzbuth. Introibo ad altare Satanae.
Qui laetificat cupiditatem nostram.
Lucifer omnipotens, emitte tenebram tuam et afflige inimicos nostros.
Ostende nobis, Domine Satanas, potentiam tuam, et exaudi luxuriam meam.
Et blasphemia mea ad te veniat.
Boullan ekkor elrnt egy keresztet, a fldre dobja, s tbbszr is megtapossa:
A Templom rgi Mestereinek emlkre s megbosszulsukra red tiprok, , Kereszt.
Megtaposlak, amirt eszkze voltl a hamis isten, Jzus Krisztus hamis
szentsgeslsnek.
S ebben a pillanatban Diana, se sz, se beszd, mintegy vratlan ihlettl indttatva
(valjban persze bizonyra a tegnapi gynskor, Boullantl
megfelelen), egyszer csak utat tr
kapott instrukciknak magnak a templomhajban, s az oltrig meg sem ll. Ott
htraarcot csinl, a hvek (vagy ha gy tetszik: hitetlenek) fel fordulva egyetlen
nneplyes mozdulattal ledobja magrl csuklystul, s mr anyaszlt pucran ll ott. a
kpenyt Nem tallok szavakat, Simonini kapitny, de mintha itt ltnm t magam eltt,
mint ftylafosztott ziszt, mindssze egy vkony fekete maszkkal az arcn.
A llegzetem is elakad, letemben elszr ront rm egy ni test meztelensgnek
trhetetlen ltvnya. Diana mskor oly szzies kontyba tekert rtarany hajnak puha
frtjei most a szemrmetlenl gonosz tkllyel gmblyd fenekt cirgatjk. Mily
bszkn magasodik e szoboralak mrvnyfehr vllai kzt vkony nyaknak oszlopa,
mikzben kt keble (ni mellet sem lttam mg soha!) hivalkod dlyffel, stni gggel
meredezik! A kett kzt pedig egyetlen olyan rszletknt, amelynek nincs kze
testisghez a medalion, amitl nem vlik meg Diana soha.
Visszafordul, s bujn omlatag lptekkel felhg az oltr hrom lpcsejn, majd a
szertartsmester segtsgvel flfekszik r, s fejt egy ezstrojtos fekete brsonyprnra
hajtja; haja tlhullmzik az asztalperemen, a hasa finom vbe feszl, szttrul kt lba
kzt a nstnybarlangnylst rejt szrpamacs aranylik, a testt vrses gyertyafny
vonja baljs derengsbe. Uramisten, nem is tudom, mikppen ntsem szavakba, hogy mit
ltok, az a termszetes irtzat s flelem, amit a ni test kpzete kelt bennem, mintha
semmiv foszlank, hogy egyetlenegy vadonatj rzsnek adja t a helyt, mintha valami
sosem zlelt folyadk radna szt az ereimben
Boullan most egy kis elefntcsont falloszt helyez Diana keblre, az gykra hmzett
kendt tert, arra pedig stt kbl faragott kelyhet llt.
A kehelybl kicsippent egy ostyt, s aligha olyat m, amilyennel n szokott zletelni,
kapitny r, hanem olyat, amit Boullan, aki egyelre minden tekintetben a rmai
anyaszentegyhz papjnak szmt, ha idkzben taln mr kikzsttetett is, Diana
gykn kszl megszentelni. s gy szl:
Suscipe, Domine Satanas, hanc hostiam, quam ego indignus famulus tuus offero tibi.
men.
Majd fogja ezt az ostyt, ktszer lefel mutat vele, ktszer gnek emeli, egyszer-
egyszer megkrzteti jobb s bal fell, vgl pedig felmutatja a hveknek, s azt mondja
kzben:
 Dlnek fohszkodom: Stn, irgalmazz, keletnek fohszkodom: Lucifer, irgalmazz,
szaknak fohszkodom: Belil, irgalmazz, nyugatnak fohszkodom: Leviatn, irgalmazz,
nyljanak meg a poklok kapui, s jjjenek ide hozzm e nevek hallatra a Pokol Ktjnak
rei. Mi atynk, ki vagy a poklokban, tkoztassk meg a te neved, pusztuljon a te
orszgod, ne legyen meg a te akaratod, mikppen a fldn, azonkppen a pokol mlyn
se! Dicsrtessk a Fenevadnak neve!
S felzeng r a kamaszkrus:
Hat-hat-hat!
A Fenevad szma!
Kiltva folytatja Boullan:
dvz lgy, Lucifer, kinek neve Balsors! , mestere a
bnnek, a termszetellenes gerjedelmeknek, a j vrfertzsnek, az isteni
szodminak, Stn: tged imdunk! Te pedig, Jzus, lts testet ezen ostyban, hogy jra
szenvedj, hogy ismt megknozhassunk a kezed-lbad tver vasszgekkel, s a Longinus
drdjt beld dfhessk megint!
Hat-hat-hat! ismtlik a kamaszok.
Boullan a magasba emeli az ostyt, s mondja-mondja:
Kezdetben vala a test, s a test vala Lucifernl, s Lucifer
vala a test. Ez kezdetben Lucifernl vala: minden ltala lett, s nla nlkl semmi
sem lett, ami lett. s a test igv lett, s lakozk mikzttnk a sttsgben, s lttuk az
homlylst, mint Lucifer egyszltt lenynak homlylst, aki teljes vala vltssel,
dhvel s svrgssal.
Vgighzza az ostyt Diana hasn, s a vaginjba dugja.
Majd onnan is kiveszi, ismt flmutatja, s nagy hangon kiltja:
Vegytek s egytek!
Kt androgn elbe trdel, flemelik a miseingt, s merev hmvesszejt egytt
megcskoljk. A kvetkez pillanatban mr minden kamasz ott tlekszik a lba eltt, s
mikzben a fik nagy maszturblsba fognak, a lenyok versengve szaggatjk le
egymsrl a pendelyt, s kjes sikolyok kzepette egymsnak esnek. A leveg mind
trhetetlenebb, vad illatokkal telik meg, mmoros bgsbe csap svr lihegssel ki-ki
lecsupasztja magt, s zekedni kezdenek mind, nem nzve, milyen nem vagy kor a
msik, egy j hetvenesztends banya is felsejlik a fstgomolygsban, a bre csupa rnc, a
melle fonnyadt kposztalevl, a lba csontsovny, ltom, ahogy vonaglik a padln,
mikzben egy kamasz a valahai vulvjt cskolja mohn.
Reszketek, mint a nyrfalevl, nem ltom, hogyan juthatnk ki ebbl a bordlybl, szk
trben szorongok, mely gy teli van mrges szusszal, hogy mintha sr felh burkolna be,
alighanem elkbtott az, amit ittam, sztszaladnak a gondolataim, s holmi vrses kdn
t vlek mr ltni mindent. s ezen a kdn t ltom m, hogy Diana mg mindig pucran,
a maszkja nlkl lelp az oltrrl, s megindul, mikzben a tovbbra is egymsba
gabalyod eszeveszettek gy-ahogy megprblnak utat nyitni neki. nfelm tart.
Ijedtemben, hogy engem is magba rnt a tbolyult embergomoly, htrlni kezdek, de egy
oszlopnak tkzm, Diana zihlva r el, Uramisten, a tollam megremeg, az elmm is
belerendl, a knnyem csordul ki, gy elfog (akkor s most is) az undor, kiltani sem
tudok, mert megtelik a szm valamivel, ami nem az enym, rzem, ahogy a fldre
zuhanok, illatoktl bdulok, a testembe megszllottan, mint nyomul test az egy
hisztrika, akit julsig izgat, s a Salptrire-bl szalajtottak, megmarkolom (a sajt kt
kezemmel, mintha akarnm!) azt az idegen hst, rlt sebszkvncsisggal a sebbe
hatolok, rimnkodom, hogy eresszen, meg is harapom vdekezsl, meg
boszorknyosan visszahrg, hogy mg, mg, a fejem htranyaklik, Tissot doktor jut
eszembe, tudom n, mi a vge az ilyen ernyedseknek: teljes lesovnyods, hallos
spads, elhomlyosul lts s nyugtalan lmok, rekedtsg, szemfjs, krosan
elszaporod vrs foltok az arcomon, meszes kpet, szvdobogs utoljra pedig szifilisz
s vaksg.
s mikzben semmit sem ltok mr, hirtelen letem leggytrbb, legkimondhatatlanabb,
legtrhetetlenebb knja hast belm, grcsbe feszlk, s mintha seb nylna kezemen-
lbamon, s azon t lvellne ki minden vrem, s az orrombl, a flembl, az ujjaim
begybl, st mg az anusombl is vr bugyogna, segtsg, segtsg, azt hiszem, most
rtettem meg, mi a hall, ami ell minden llny menekl, mg ha azt diktlja is a
termszetellenes sztne, hogy sokasodjk
Nem tudok tovbb rni, nem emlkezem n mr erre, hanem jralem, trhetetlen rzs,
brcsak elfelejtenk megint mindent
* * *
Mintha julsbl brednk, arra eszmlek, hogy Boullan is ott van, kzen fogja Diant,
akire ismt kpeny borul. Azt mondja Boullan, kocsi vr a kapu eltt, vigyem haza
Diant, mert kimerltnek ltszik. Diana reszket, s rthetetlen szavakat motyog. Boullan
szokatlanul szolglatksz, elszr arra gondolok, hogy taln jv akar tenni valamit
elvgre rngatott bel ebbe az ocsmnysgba. m amikor azt hallja tlem, hogy menjen
csak, s bzza rm Diant, kti az ebet a karhoz, mindenkpp velnk akar jnni, hiszen
mondja Auteuil-ben lakik is. Mintha fltkeny volna. n bosszantskppen azt
mondom erre, hogy nem is Auteuil-be megyek, hanem mshova, egy j bartomhoz
viszem Diant.
Elspad, mint akit a prdjtl fosztottak meg.
Nem baj mondja , akkor is jvk, segteni kell Diannak.
A fikeresnek oda sem figyelve a Matre-Albert utcai cmet adom meg, mintha
eldntttem volna, hogy Diannak mostantl fogva nincs mr keresnivalja Auteuil-ben.
Boullan rtetlenl nz rm, de sz nlkl felszll, s megfogja Diana kezt.
Egsz ton hallgatunk, betesskelem ket a laksomba. Diant a csukljnl fogva az
gyra pendertem, most elszr szlok hozz azok utn, ami hangtalanul zajlott le
kztnk.
Mirt, mirt?! rivallok r.
Boullan megprbl kzbeavatkozni, de vadul a falnak lkm, pedig lecsszik a fldre
csak most veszem szre, milyen trkeny s satnya ez az rdgi ember, Herkules vagyok
hozz kpest.
Diana elrntja magt, a kpenye sztnylik, nem akarom jra ltni a csupasz mellt, ahogy
befednm, a kezem belakad a medalionja lncba, a rvid dulakods kzben elszakad a
lnc, a medalion a kezemben marad, Diana megprblja visszaszerezni, n a szoba vgbe
htrlok, s felpattintom a kis tokot.
Aranykpecske tnik el, semmi ktsg, hogy a mzesi trvnytblkat formzza, s
valami hber rs.
Ht ez meg mi? indulok vissza Diana fel, aki tgra nylt szemekkel fekszik az gyon.
Mifle jelek ezek az anyd kpe mgtt?
Az anyukm dnnygi fak hangon az anyukm zsid volt Adonjban hitt
Vagy gy. Nem elg, hogy stnfajzat, hogy n az, akivel kzsltem, de radsul mg
zsid n is, merthogy a leszrmazs jl tudom n anyai gon rvnyesl kztk. Ha
teht egyeslsnkkor netn megtermkenytette volna a magom a tiszttalan mht,
akkor n bizony zsidt nemzettem.
Azt mr nem! kiltom, s rvetem magam a ribancra, elkapom a nyakt,
kaplzik, n tovbb szortok rajta, Boullan fleszmlt, s nekem ugrik, t lgykon
rgom, hogy megint hanyatt zuhan, s ltom, ahogy eszmletlenl nylik el a sarokban,
majd ismt Diana torknak esem (ht csakugyan elmehetett a jzan eszem!), a szeme mr
majd kipattan az regbl, a nyelve duzzadtan bffen ki a szjn, nyg mg egy utolst, s
aztn lettelenl ernyed el a teste.
Magamhoz trek. Most ltom, milyen szrnysget tettem. A sarokban Boullan hrg,
mint akit kiherltek. Igyekszem megnyugodni, s flnevetek: jjjn, aminek jnnie kell,
de zsidnak nem leszek az apja.
sszeszedem magam. Tudom, hogy el kell tntetnem a n hulljt a pince alatti
szennyvzcsatornban, amely hovatovbb az n prgai temetjnl is hvogatbb hely
lesz, kapitny r. De stt van, g lmpval kellene tmennem a folyosn az n laksba,
majd le az zletbe s onnan tovbb a csatornba. Szksgem van Boullan segtsgre, pp
most kszldik fel a fldrl, s eszels szemekkel nz rm.
s ekkor jvk r, hogy nem tvozhat tlem lve, hiszen tanja volt annak, amit
tettem. Eszembe jut a Bataille-tl kapott pisztoly, kiveszem a fikjbl, s rszegezem
Boullanra, aki tovbbra is csak nz-nz.
 Az anyukm dnnygi fak hangon az anyukm
zsid volt (551. oldal)

Sajnlom, abb r mondom neki ha kedves az lete, akkor most segtsen

eltntetnem ezt a drga testet.
Hogyne, hogyne! vgja r mr-mr erotikus nkvletben. A kilg nyelv s tgra
meredt szem, halott Diant alighanem ugyanoly kvnatosnak ltja gy, kba szemmel is,
amilyennek akkor lthatta t, amikor a gerjedelmt rm erltette.
Msrszt n sem igen vagyok sznl. Mintha lmodnk, gy burkolom be Diant a
kpenybe, Boullan kezbe g lmpst nyomok, a hullt a lbnl fogva megragadom, s
gy vonszolom a folyosn az n laksig, majd a lpcsn le a boltig, a boltbl pedig mg
lejjebb a csatornig baljsan kopog a feje a lpcsfokokon, hogy azutn ledobjam vgl
Dalla Piccola abb (mrmint a msik Dalla Piccola) fldi maradvnyai mell.
Boullan olyan mr, mint aki megbolondult. Felvihog.
Mennyi halott! mondja. Taln jobb is idelenn, mint a kinti vilgban, ahol Guaita
vr Nem maradhatnk itt Dianval?
Dehogyisnem, abb r vgom r , a szvembl beszl!
Kirntom a pisztolyt, s lvk, a homloka kzepn tallom el.
Boullan oldalra dl, flig rhengeredik Diana lbra. Knytelen-kelletlen lehajolok,
megemelem, s mellje fektetem. gy fekszenek most, mint egy szerelmespr.
* * *
s me, addig-addig erltettem a memrimat, mg vgre most, mesls kzben r nem
jttem, mi trtnt az emlkezetvesztsem eltti pillanatban.
Bezrult a kr. Most mr tudom. Most, prilis 18-nak hajnaln, hsvt vasrnapjn
lertam, mi is trtnt ht a mrcius 22-re virrad jszakn azzal, akit n Dalla Piccola
abbnak
 25
SIMONINI RENDEZI A GONDOLATAIT
Az 1897. prilis 18-is 19-i naplbejegyzsekbl

Az, aki Simonini hta mgl kukucsklva netn el is olvassa, mit rt Dalla Piccola,
lthatta volna, hogy a szveg itt flbeszakad, mintha szerzjnek elernyedt volna a keze, s
a penna mikzben a szerz lecsszott lassan a szkrl nllan hzta volna a lapszlen
is tlra az utols, rtelmetlen kacskaringt, az asztal zld posztjra ejtve vgl egy pact.
A kvetkez lapon pedig mintha mr Simonini kapitny folytatta volna az rst.
Aki viszont papnak ltzve, Dalla Piccola parkjban bredt, de tudvn tudva mr,
hogy bizony Simonini. Azonnal szembe tlttek az lltlagos Dalla Piccola hisztrikus
s mind kuszbb keze rsval telertt utols lapok az rasztalon, verejtkezve, kalapl
szvvel fogott az olvassukba, s az abbval egytt is reszmlt a lertakra, el egszen
odig, ahol az abb bejegyzse megszakadt, s elvesztette mrmint (az abb), vagy
(Simonini), azazhogy , az eszmlett.
Mihelyt maghoz trt, s kitisztult lassan a feje, minden megvilgosodott. Felfogta
vgre, hogy Dalla Piccola nem ms, mint , arra, ami elz jjel eszbe jutott Dalla
Piccolnak, is emlkezett immr: arra tudniillik, hogy Dalla Piccolnak ltzve (nem a
kill fognak, akit meglt, hanem a msiknak, akit j letre keltett, s veken t
megszemlyestett), a fekete mise szrny lmnyben volt rsze.
s aztn mi trtnt? A parkjt taln mg Diana tpte le dulakods kzben, a
reverendjtl taln azrt kellett megszabadulnia, hogy knnyebben lehurcolhassa
szerencstlen teremts hulljt a csatornba, aztn pedig, mr szinte magnkvl, a sajt
Matre-Albert utcai szobjba trt vissza, ahol mrcius 22-nek reggeln arra bredt, hogy
nem tudja, hol a holmija.
Hogy kzslt Dianval, hogy fny derlt Diana ocsmny szrmazsra, s hogy ezrt
szksgkppen, mr csak ritulis okbl is, meg kellett, hogy lje t: mindez vgl is
kifogott rajta, s mg aznap jjel emlkezetveszts sjtott le r, azaz mindkettejkre, Dalla
Piccolra ppgy, mint Simoninire, s ettl fogva egy hnapon t vltogatta egymst a kt
szemlyisg. Meglehet, hogy Dianhoz hasonlan t is egy-egy krzis, epilepszis roham,
eszmletveszts vagy valami effle lkte t egyik llapotbl a msikba, azonban
minderrl mit sem sejtve, mindig abban a hiszemben bredt hol ennek, hol meg amannak,
hogy aludt csupn.
Hatsosnak bizonyult a Frode doktor terpija (br maga a doktor sosem fog errl
rteslni). Hol egyik, hol msik alteregjnak szmolva be a szunnyad emlkezetbl
fradsgosan, mintegy lmban elbnyszott emlkekrl, Simonini egyszer csak
elrkezett a dnt pillanathoz, ahhoz a traumatikus esemnyhez, amely amnziba
tasztotta, s kt kln szemlyisgg tette t, hogy azutn ez is, az is csupn egy-egy
rszt tudjon felidzni a mltjbl, pedig vagy az a msik, aki szintn maga volt
persze ne tudja sszeilleszteni ezeket a rszeket, ha mggy takargatta is ki-ki a msik
fl eltt, hogy mifle rettenetes, emlkezetbe idzhetetlen oka van ennek a kitrldsnek.
Simonini joggal fradhatott bel az emlkezsbe, becsukta ht a naplt, s gy dnttt,
kimozdul, brkivel tallkozhat, hisz most mr tudja magrl, hogy kicsoda. Szvesen
vgigevett volna egy kiads vacsort, de gy rezte, hogy ma korai volna mg
nyenckednie, gy is pp elgg prbra tette mr az rzkeit. Vezekelni vgyott, mint egy
thbai remete. A Flicoteaux-ba lt be, s tizenhrom sourt sikerlt is valami tisztes
vackot ennie.
Hazarve, paprra vetett mg egy-kt tisztzand rszletet. Tulajdonkppen nem lett
volna mr rtelme, hogy folytassa a naplrst, hiszen abba csakis azrt kezdett, hogy
eszbe jusson mindaz, amit most mr jl tudott, csak ht idkzben nagyon belejtt a
dologba. Mivel gy tudta, hogy ltezik egy tle fggetlen Dalla Piccola, csaknem egy
egsz hnapig ltatta magt azzal, hogy van valaki, akivel prbeszdet folytathat, s e
prbeszd kzben jtt r, mennyire magnyos volt vilgletben, mr gyerekkortl
fogva. Az is lehet (tallgatja az Elbeszl), hogy ppensggel azrt kettzte meg a sajt
szemlyisgt, hogy legyen kivel trsalognia.
Most ttt az ra, tudomsul kellett vennie, hogy nem ltezik az a Msik, s a napljt
is egymaga rta. De gy hozzszokott mr, hogy gy dnttt, tovbb mondja a monolgjt.
Nem mintha tltengett volna benne az nimdat, de mindenki mstl annyira viszolygott,
hogy inkbb sajt magt vlasztotta.
Akkor lptette sznre Dalla Piccolt mrmint a sajtjt, miutn az igazit mr meglte
amikor Lagrange megkrte, hogy foglalkozzk Boullannal. Arra gondolt, hogy bizonyos
gyekben kevsb fog gyant kelteni, ha nem laikusnak, hanem papnak mutatkozik. No
meg gy vlte, nem rt, ha jbl letjelt ad magrl valaki, akit tett el lb all.
Amikor fillrekrt megvsrolta a Maubert kzi hzat az zlettel, a Matre-Albert
utca felli szobt nem vette mindjrt hasznlatba, s a bolt miatt lakcmnek is a Maubert
kzt vlasztotta. Dalla Piccola feltnsekor aztn olcsn bebtorozta a tloldali szobt is:
az lett a fantomabb fantomlakhelye.
Dalla Piccola nem csupn arra volt j, hogy stnista s okkult krkben szimatoljon,
hanem arra is, hogy hallos gyaknl bukkanjon fel egy-egy olyan, kzeli (vagy tvolabbi)
rokonnak a meghvsra, aki aztn a Simonini ltal ellltott vgrendelet
kedvezmnyezettjnek bizonyult hogy ha valaki netn ktkedve fogadja majd a vratlan
okmnyt, legyen kznl tannak egy egyhzi szemly, aki esk alatt vallhatja, hogy a
vgrendelet megegyezik azzal, amit a haldokl, mint utols kvnsgot, a flbe sgott.
gy ment ez egszen a Taxilhistriig, amikor is Dalla Piccola nlklzhetetlenn vlt, s
tbb mint tz ven t irnyt szerepet jtszott.
Simonini olyan hatsosan t tudott alakulni, hogy mg Bergamaschi atya s Hbuterne
el is nyugodtan odallhatott. Dalla Piccolnak sima volt a kpe, szks a haja s sr a
szemldke, radsul kkre stttett okulr takarta el a szemt. Mindennek a tetejbe
megmstotta a kzrst aprbb, mr-mr nies gyngybetkkel rt , s a hangjt is
elvltoztatta. Tny, hogy Dalla Piccolaknt Simonininek nemcsak a beszde s az rsa
vltozott meg, hanem a gondolkodsa is: teljes mrtkben azonosult szerepvel.
Kr, hogy Dalla Piccolnak most el kellett tnnie (mi ms lehetett a sorsa ezzel a
nvvel?), m Simonini az egsz gytl meg akart szabadulni, rszint azrt, hogy kitrlje
azoknak a szgyenletes esemnyeknek az emlkt, amelyek a traumjt elidztk, rszint
azrt, mert kzeledett hsvt htfje, amikor is Taxil ahogy grte be fogja jelenteni,
hogy mindent visszavon, rszint pedig azrt, mert most, hogy nyoma veszett Diannak,
tancsoss vlt az egsz sszeeskvsnek is eltntetni minden nyomt, nehogy aztn
bosszant krdseket tehessen fel valaki.
Mr csak a vasrnap s a htf dleltt llt rendelkezsre. Ismt beltztt Dalla
Piccolnak, s felkereste Taxilt, aki mr csaknem egy hnapja kt-hrom naponknt
kiment Auteuil-be, s mivel sem t, sem Diant nem tallta ott soha, csak a vnasszonyt,
aki semmit sem tudott, hovatovbb attl kezdett tartani, hogy elraboltk ket a
szabadkmvesek. Most azt mondta Taxilnak, hogy vgl mgiscsak megkapta Du
Maurier-tl Diana igazi csaldjnak a charlestoni cmt, s hogy nagy nehezen sikerlt is
feltennie a lnyt egy Amerikba indul hajra. pp jkor, Taxil gy nyugodtan vilgg
krtlheti most mr a csalst. tadott neki tezer frank elleget a meggrt
hetventezerbl, s megbeszltk, hogy msnap dlutn, a Fldrajzi Trsasg
nagytermben tallkoznak.
Ezutn, mg mindig Dalla Piccolaknt, Auteuil-be ment. Jl meg is lepte az
regasszonyt, aki persze szintn nem ltta mr vagy egy hnapja sem t, sem Diant,
sosem tudta, mit mondjon Taxil rnak, pedig milyen sokszor belltott szegny. Simonini
megint ugyanazt adta el: hogy Diana megtallta a csaldjt, s visszatrt Amerikba. A
banyt bkez vgkielgtssel szlnek eresztette, mire az sszeszedte a rongyait, s mg
aznap dlutn tvozott is.
Estefel Simonini elgette kzs veik valamennyi dokumentumt, majd Diana ruhit
s csecsebecsit is brndbe csomagolta, s elvitte az egszet ajndkba Gavialinak. Egy
rongyszed sosem krdi, honnan szrmazik az a holmi, ami a kezbe kerl. Msnap reggel
a hziurat kereste fel, s arra hivatkozva, hogy messzi klorszgba szltja egy vratlan
feladat, azonnal felmondta a brleti szerzdst, egyttal zoksz nlkl kifizetett mg hat
egsz hnapot. A hzir vgigjrta vele a hzat, hogy ellenrizze, j llapotban vannak-e a
btorok s a falak, majd visszakrte tle a kulcsot, s elmenben ktszer rfordtotta a
zrra.
Ezek utn mr csak meg kellett lni (msodszor is) Dalla Piccolt. Knnyen ment.
Simonini lesminkelt, a parkt s a reverendt visszaakasztotta a helyre a folyosn, s
Dalla Piccola volt-nincs eltnt a fld sznrl. vatossgbl Simonini az imazsmolyt
s a kegyes olvasmnyokat is eltvoltotta, s levitte portknak a boltba, mintha bizony
akadhatna gyjt, aki kvncsi rjuk; s most lett gy egy j kis legnylaksa, ahol brmikor
jabb szerepjtkba kezdhet.
Az egsz histribl mr csak Taxil s Bataille emlkeiben maradt meg valami.
Bataille-ra azonban az rulsa ta nem kellett tbb szmtani, ami pedig Taxilt illeti, nos,
az trtnete mg aznap dlutn vget kellett hogy rjen.
prilis 19-n dlutn Simonini a rendes ltzkben lt be a Fldrajzi Trsasg
nagytermbe, megnzni, hogyan von vissza mindent Taxil. Dalla Piccoln kvl Taxil csak
egy Fournier nev lltlagos kzjegyzt ismert, de az simra borotvlt kp, barna haj
ember volt kt szp aranyfoggal, s szakllasnak csak egyszer ltta Simoninit, akkor,
amikor a Victor Hug- s a Louis Blanc-levelet hamisttatta vele, m ez tizent ve
trtnt, s Taxil nyilvn rg nem emlkezett mr az illet firksz arcra. Simonini teht
br a biztonsg kedvrt fehr lszakllat ragasztva s zld szemvegben, mintha a
Trsasg tagja volna nyugodtan helyet foglalhatott a nztren, hogy onnan lvezze
vgig az eladst.
Valamennyi jsg beszmolt errl az esemnyrl. A terem zsfolsig megtelt
kvncsiakkal, Diana Vaughan hveivel, szabadkmvesekkel s jsgrkkal, mg az
rsek s az apostoli nuncius is elkldte az embereit.
Taxil zig-vrig dliesen hetyke kesszlssal beszlt. Elszr is azzal lepte meg a
kznsget amely alig vrta, hogy bemutassa vgre Diant, s megerstse mindazt, amit
az eltelt tizent vben publiklt , hogy vitba szllt a katolikus jsgrkkal, s a nagy
leleplezs bevezetsekppen a npi blcsessget idzte: Jobb nevetni, mint srni. Majd
utalt r, mennyire szerette mindig is a svindlit (nemhiba marseille-i az ember gyereke!
vetette oda a kacag kznsgnek); s hogy szemlltesse, mekkora nagy lkt is , nagy
lvezettel eladta a marseille-i cpkrl meg a Genfi-t mlyi vrosrl szl histrit. m
mindez mg semmi sem volt, gymond, lete legnagyobb svindlijhez kpest. S azzal
belefogott, hogyan sznlelte, hogy megtr, miknt csapta be egyms utn a gyntatkat s
a lelkiatykat, akik meg akartak gyzdni rla, vajon szintn tanst-e megbnst.
Mris egyre-msra flbeszaktottk, eleinte csak a felfelcsap nevets, ksbb a
mindinkbb hborg papok nmelyike fojtotta bel dhsen a szt. Volt, aki felpattant, s
tnteten elhagyta a termet, msok a szkkhz kaptak, mintha mindjrt fejbe akarnk
csapni vele. Elg az hozz, hogy Taxilnak az ersd lrmt tlharsogva kellett
elmondania, hogyan hatrozta el a Humanum Genus kibocstsa utn, hogy az egyhz
kedvrt le fogja jratni a szabadkmveseket. Amgy persze jegyezte meg a
szabadkmvesek is hlsak lehetnnek neki, hiszen a rtusaik kipellengrezsvel
tulajdonkppen csak segtett nekik, hogy szndkuknak megfelelen felhagyhassanak
vgre azokkal az elavult szoksokkal, amelyeken a haladsprti szabadkmvesek mr
csak kacagni tudnak. Ami pedig a katolikusokat illeti folytatta , azt mr megtrsnek
legels napjaiban szrevehette, milyen sokuk hiszi azt mly meggyzdssel, hogy a
Vilgegyetem Nagy ptmestere a szabadkmvesek szerinti Legfelsbb Lny
valjban nem ms, mint az rdg. Neki teht, gymond, csak annyi dolga volt, hogy
elmlytse ezt a meggyzdst.
A hangzavar fokozdott. Amikor Taxil odig rt, hogyan fogadta t XIII. Le (a ppa
krdsre: Mit hajt, gyermekem?, Taxil azt vlaszolta: Meghalni, szentatym, itt s
most, a szentsged lbai eltt, nem is rhetne ennl nagyobb boldogsg! mr az egsz
nztr zgott. Tanstson tiszteletet XIII. Le irnt! A nevt se merje kiejteni a szjn!
kiltotta valaki, msok gy zajongtak: Meddig trjk ezt a hangot? Undort!, megint
msok gy kiltoztak: Gazember! Mocskos diszn! A tbbsg azonban csak
hahotzott gnyosan.
A munkmnak pedig mondta tovbb Taxil meg is lett az eredmnye, szrba
szkkent a vets, a modern luciferianizmus, amit n egy tkletesen lgbl kapott
palladista ritulval gazdagtottam.
Majd eladta, hogyan csinlt egy vn, iszkos bartjbl Bataille doktort, hogyan
tallta ki Sophie Waldert vagy ms nven Sapht, s vgl hogy mg a Diana Vaughan
szerzsge alatt megjelent mveket is rta egytl egyig. Diana mondta eredetileg
csupn egy protestns valls gyorsrn, egy amerikai rgpgyr kpviselje, okos,
szellemes, s mint ltalban a protestnsok, elegnsan egyszer lny volt. keltette fl
benne az rdngssgek irnti rdekldst, Diannak tetszett a dolog, s a cinkosv lett.
Rkapott a szlhmoskodsra, arra, hogy pspkkkel s bborosokkal levelez, hogy a
ppa szentsgnek magntitkra rogat neki, hogy informlja a Vatiknt holmi
luciferista sszeeskvsekrl
Ugyanakkor folytatta Taxil nha szabadkmveseket is sikerlt becsapnunk.
Amikor Diana tudatta, hogy a charlestoni Nagymester Adriano Lemmire hagyta a
luciferista fpapi cmet, nhny olasz szabadkmves, kztk egy parlamenti kpvisel is,
komolyan vette a hrt, s mltatlankodva, amirt Lemmi nem szlt nekik, legott
megalaktottak Szicliban, Npolyban s Firenzben egy-egy fggetlen palladista
Ftancsot, Miss Vaughant pedig kineveztk tiszteletbeli tagnak. A rossz hr Margiotta r
azt rta, sszeismerkedett Vaughan kisasszonnyal, holott arra a tallkozjukra, amelyrl n
tettem emltst neki, valjban sohasem kerlt sor, azonban mgis gy tett, mintha
emlkeznk r, vagy taln el is hitette magval csakugyan. Mg a kiadimat is
megtvesztettem, de k csak ne panaszkodjanak, hiszen a mveim akr az
Ezeregyjszak-val is felveszik a versenyt.
Krem szpen mondta, aki rjn, hogy lv tettk, az jobb hjn nevessen csak egytt a
kznsggel. Bizony, Garnier abb uram pczte ki a kznsg soraiban egyik
legbszebb brljt n se mrgeldjk, mert akkor mg inkbb kikacagjk.
Csirkefog! rzta felje a botjt Garnier, a bartainak gy kellett t visszafogniuk.
Msrszt persze fzte tovbb Taxil a szt angyali brzattal , senkit sem
hibztathatunk, amirt hitt a beavatsi szertartsainkon megjelen rdgkben. A hith
keresztny taln bizony nem hiszi el, hogy a Stn magt Jzus Krisztust vitte fl egy
hegy tetejre, hogy onnan megmutassa neki a Fld minden orszgt? Amgy pedig
hogyan mutathatta meg mindet, ha egyszer gmbly a Fld?
Brav! kiltoztk egyesek.
Elg az istenkromlsbl! kiltottk msok.
Hlgyeim s uraim mondta vgezetl Taxil , be kell vallanom nknek egy
gyermekgyilkossgot: a palladizmusnak vge, a sajt szlapja lte meg.
A zrzavar a tetfokra hgott. Garnier abb flllt egy szkre, s szzatot prblt
intzni a jelenlvkhz; hangjt azonban emitt hahota, amott szitkozds nyomta el. Taxil
tovbbra is a sznpadrl figyelte bszkn a tumultust. Megdicslt. Ha a csalk kirlynak
koronjra vgyott, most megkapta.
Bszkn s sznlelt rtetlensggel nzett le az alatta tlekedkre, akik az klket vagy
a botjukat rztk fel, s azt kiabltk: Nem szgyelli magt? Ugyan mit kellett volna
szgyellnie? Azt, hogy mindenki rla beszl?
A legjobban mindenki kzl Simonini mulatott, s arra gondolt, mi minden vr mg
Taxilra az elkvetkezend napokban.
 Diana mondta eredetileg csupn egy protestns valls gyorsrn, egy amerikai rgpgyr kpviselje,
okos, szellemes, s mint ltalban a protestnsok, elegnsan egyszer lny volt (564. oldal)

Hogy marseille-i embernk, ugye, fel fogja keresni Dalla Piccolt, hogy megkapja tle
a pnzt. Csakhogy nem leli majd t se gen, se fldn. Ha Auteil-be megy, ott res a hz,
vagy taln mr lakik is benne msvalaki. Dalla Piccola Matre-Albert utcai cmrl Taxil
sohasem hallott. Azt, hogy a Fournier nev kzjegyzt hol keresse, szintn nem tudhatta.
s klnben is, mirt jutott volna eszbe, hogy sszefggsbe hozza t azzal az emberrel,
akivel sok-sok ve a Victor Hugo-levelet hamisttatta? Boullannak bottal theti a nyomt.
Fogalma sincs rla, hogy trtnethez valami Hbuterne nev szabadkmves
tisztsgviselnek is kze van, Bergamaschi atyrl pedig azt sem tudta soha, hogy ltezik.
Elg az hozz, hogy Taxilnak nem lesz kin behajtania a jrandsgt, s hogy , Simonini
ily mdon nem csupn a fele pnzt, hanem (az tezer frank elleget sajnos leszmtva)
majdnem az egszet zsebre vghatja.
Kr rvendve kpzelte el, hogyan teszi majd tv a szerencstlen marhja egsz
Prizst egy sosemvolt abbrt s egy nem ltez kzjegyzrt, egy stnistrt s egy
palladista nrt, akik hullaknt hevernek egy csatorna mlyn, Bataille-rt, aki akkor sem
tud mondani neki semmit, ha vletlenl nem tkrszeg ppen, s egy bankjegyktegrt,
ami ms zsebben vgezte. A katolikusok a pokolba kvnjk, a szabadkmvesek joggal
tartva az jabb plfordulstl bizalmatlanok vele, alighanem kifizetetlen nyomdaszmli
is vannak mg jcskn, fhet az a szegny csapzott feje.
No de ht gondolta Simonini gy kell a marseille-i ebadtnak.

26
A VGS MEGOLDS
1898. november 10.
Egy ve mr, hogy megszabadultam Taxiltl, Diantl, s ami a legfontosabb, Dalla
Piccoltl is. Ha beteg voltam is, meggygyultam. Hla az nhipnzisnak, vagy Frode
doktornak. s mgis mindenfle flelmek gytrtek hnapokon t. Ha hv volnk, azt
mondanm, hogy lelkiismeret-furdalsom volt, s szenvedtem. De mitl s ki miatt?
Taxil lvttelt mg aznap este meghitt dervel nnepeltem. Kr, hogy nem volt kivel
megosztanom ezt az rmt, no de ht hozzszoktam n mr az nddelgetshez. A volt
Magny-trzsvendgek j helyre, a Brbant-Vachette-be mentem. Hozott annyit a Taxil-
fle vllalkozs csdje a konyhmra, hogy brmit megengedhettem magamnak.
Amatremegismert, radsul s ez a lnyeg n is megismertem t. Hosszasan
rszletezte, hogyan kszl asalade Francilion, ami azutn kerlt fel az tlapra, hogy risi
sikert aratott Alexandre Dumas hasoncm darabja, mrmint az ifjabbik istenem, hogy
regszem! Hslben fzz burgonyt, szeleteld fel, zestsd mg melegen sval, borssal,
olvaolajjal s orlans-i ecettel, adj hozz egy fl pohr fehrbort, lehetleg Chteau
dYquemet, s aprra vgott illatos zldfszert. Fzz meg ezalattcourt-bouillon-ban minl
nagyobb tengeri kagylkat egy szl zellerrel. Ha ksz, keverd ssze az egszet, s
takargasd be pezsgben prolt vkony szarvasgombaszeletekkel. Vrj, amg kihl, kt ra
mlva tlalhatod.
Mgsem vagyok nyugodt, s mg mindig gy, mintha Frode doktor kezelne gy
reztem, muszj tovbb rnom ezt a naplt, hogy tisztzni tudjam, hnyadn llok
nmagammal.
Merthogy folytatdtak a nyugtalant esemnyek, s lland bennem a bizonytalansg.
Elszr is az gytr, hogy mg mindig nem tudom, ki az az orosz, akinek a hullja a
klokmban fekszik. Az illet, taln msodhullja a klokmban fekszik. Az illet, taln
msod n. Voltak-e itt azta is oroszok? Tbbszr is elfordult mr, hogy nem talltam
valamit valami aprsgot, a tollamat, paprokat s aztn olyan helyen bukkantam r
egyszer csak, ahov biztos, hogy nem n tettem. Jrt itt, kotorszott, arrbb rakott, tallt
valaki valamit? Mit?
Az oroszokon Racskovszkijt rtem, de olyan, mint egy szfinx. Ktszer jtt el
hozzm, mindktszer a kiadatlan nagyapai rksgemet firtatta, n meg csak
kntrfalaztam, egyrszt azrt, mert mg nem lltottam ssze egy megfelel dosszit,
msrszt azrt, hogy tovbb csigzzam az rdekldst.
Msodjra azt mondta vgl, hogy fogytn a trelme. Tudni akarta, hogy csak a pnz
miatt fj-e a fejem. Dehogy akarok n nyerszkedni, mondtam, valban maradtak rm a
nagyapmtl olyan dokumentumok, amelyek tvirl hegyire beszmolnak rla, mi
hangzott el azon a bizonyos jjelen a prgai temetben, de nincs nlam, nem Prizsban
van az az anyag, hanem mshol, j helyen, oda kellene elmennem rte.
Ht menjen mondta Racskovszkij. s tett aztn mg valami homlyos
megjegyzst, hogy akr meg is thetem a bokmat, ha nem jl alakul a Dreyfus-gy.
Vajon mit tudhat?
Tny, hogy hiba szmztk Dreyfust az rdg-szigetre, az gye krli hangzavar
csak nem csitult. Most ppensggel a Dreyfus rtatlansga mellett kardoskodk, vagy
ahogy azta mondjk, adreyfusard-ok ragadtk magukhoz a szt, s tbb grafolgus is
ktsgbe vonta Bertillon szakvlemnyt.
Az egsz 95 vgn kezddtt, amikor Sandherr otthagyta a hrszerzst (lltlag
progresszv paralzise vagy mije lett), s egy bizonyos Picquart kerlt a helyre. Errl a
Picquart-rl rgtn kiderlt, hogy nem fr a brbe, tny, hogy nem is hagyta nyugodni a
Dreyfusgy, hiba zrdott mr le az hnapokkal korbban, s Picquart addig nyzsgtt,
amg vgl tavaly mrciusban a szoksos kvetsgi szemeteskosarak egyikbl el nem
kerlt egy srgnyvzlat, amiben a nmet katonai attas Esterhzynak kszlt zenni.
Nem volt benne semmi kompromittl. De mi dolga lehetett ennek a katonai attasnak egy
francia tiszttel? Picquart alaposabban Esterhzy krmre nzett, rsmintkat szerzett be
tle, s szrevette, hogy az rsmdja a Dreyfus-flebordereau- ra emlkeztet.
rtesltem n errl, mert a La Libre Parolekiszimatolta a hrt, s Drumont nagyot
mrgeldtt, mirt piszkl fel ez a minden lben kanl olyan gyet, amit egyszer mr
sikerlt szerencssen megoldani.
Azt is tudom, hogy Boisdeffre s Gonse tbornoknak tett jelentst, de k szerencsre
a flk botjt sem mozgattk. A mi tbornokaink nem idegbajosak.
November tjt sszefutottam a szerkesztsgben Esterhzyval, nagyon ideges volt, azt
mondta, ngyszemkzt szeretne beszlni velem. Egy Henry nev rnagy ksretben jtt
el a laksomra.
Azt rebesgetik, Simonini, hogy abordereauaz n kezem rsa. n egy Dreyfus-
levlbl vagy feljegyzsbl ksztett msolatot, nemdebr?
Termszetesen. A mintt Sandherrtl kaptam.
Tudom. De mirt nem hvatott aznap engem is Sandherr? Hogy ne ellenrizhessem
Dreyfus rsmintjt?
n csak azt csinltam, amire krtek.
Tudom, tudom. De azrt nnek sem rt, ha segt a rejtvnyfejtsben. Mert ha netn
valami tudom is n, mifle turpissgba kevertk volna nt bele, akkor knnyen gy vlheti
valaki, hogy az nhz hasonl veszedelmes tanktl jobb megszabadulni. gyhogy
nagyon is kzelrl rinti nt ez az gy.
Nem lett volna szabad katonkkal kezdenem. Rossz rzsem volt. Esterhzy
elmagyarzta aztn, hogy mi a teendm. Megkaptam tle az olasz katonai attas,
Panizzardi egyik levelt, rsmintnak, valamint annak az ltalam ellltand levlnek a
szvegt, amelyben Panizzardi a nmet katonai attasnak emltst tesz Dreyfus gynki
tevkenysgrl.
Henry rnagynak mondta vgl Esterhzy majd gondja lesz r, hogy megtallja
ezt a dokumentumot, s eljuttassa Gonse tbornok rnak.
Elvgeztem a munkt, kaptam rte Esterhzytl ezer frankot, aztn nem tudom, mi
trtnt, 96 vgn mindenesetre thelyeztk Picquart-t Tunziba a negyedik
lvszezredhez.
 Igen m, csakhogy amg n Taxil lekapcsolsval voltam elfoglalva, Picquart
alighanem mozgstotta nhny bartjt, s tovbb bonyoldtak a dolgok. jabb
rteslsek szivrogtak ki, amelyeket aztn adreyfusard sajt (alig nhny lap)
termszetesen kszpnznek vett, a Dreyfus-ellenes lapok viszont rgalomnak minstettek.
Picquart-nak kldtt tviratok is elkerltek, ezekbl meg arra lehetett kvetkeztetni,
hogy az mve az a srgny, amit a nmetek Esterhzynak cmeztek. Ha jl rtettem, itt
Esterhzy s Henry fell fjt a szl. Ide-oda pattogott a labda, vdaskodni nem is kellett,
csak az ellenfl vdjait visszatni, hogy az fejre hulljanak. Hiba, no, a kmkeds (meg
a kmelhrts) komoly dolog, nem katonknak val. Szakemberek egy Lagrange, egy
Hbuterne sohasem okoznak effajta galibt, de ht mit vrhatni olyan embertl, aki a
hrszerzstl mrl holnapra a negyedik tuniszi lvszezredhez vagy pp a ppai
zuvoktl az Idegenlgihoz kerlhet?
Az utbbi hzs egybknt nem sokat rt, Esterhzy ellen eljrst indtottak. s ha
vdekezsl elrulja, hogy n rtam azt abordereau-t?
* * *
Egy vig rosszul aludtam. jjelente zajokat hallottam, el-elfogott a ksrts, hogy
kikeljek az gybl, s lemenjek a boltba, de fltem, hogy valami oroszba botlok.
* * *
Idn janurban Esterhzyt egy zrtkr trgyalson minden vd s gyan all
felmentettk. Picquart hatvan nap vrfogsgot kapott. Adreyfusard-ok azonban nem
nyugszanak, egy Zola nev, meglehetsen kznsges r nylt levlben okdott tzet
(Jaccuse!), egy csapatnyi firksz s gynevezett tuds pedig perjrafelvteli kvetelssel
llt el. Mindenfle Proust, France, Sorel, Monet, Renard, Durkheim: kik ezek? Az Adam-
fle szalonban sznket sem lttam. Proust lltlag huszont ves, pederaszta, s
szerencsre mg egy mvt sem adtk ki, Monet pedig fest, lttam is egy-kt
mzolmnyt: mintha csips szemmel bambulna bele a vilgba. Mi kze egy irodalmrnak
meg egy festnek egy katonai trvnyszk tlethez? , te szegny Franciaorszg, hogy
Drumont panaszt idzzem. De szp is volna, ha ezek az gynevezett entellektelek,
ahogy a veszettfejszenyelek vdgyvdje, Clemenceau szokta nevezni ket, csak azzal a
nhny dologgal foglalkoznnak, amiben elvileg jratosak
Zolt perbe fogtk, s hl istennek kapott is egy v foghzat. Van mg igazsg
Franciaorszgban, mondja Drumont, akit mjus folyamn Algr kpviseljv
vlasztottak; gy legalbb lesz egy j ers antiszemita csoport a Hzban, jl jhet az mg
adreyfusard-ellenes oldalnak.
gy ltszott, minden jl alakul, Picquart-t jliusban nyolc hnap fogsgra tltk, Zola
Londonba meneklt, s mr-mr azt hittem, hogy perjtsrl tbb sz sem lehet, amikor
egy Cuignet nev kapitny egyszer csak azzal llt el, hogy a Dreyfust vdol Panizzardi-
levl kznsges hamistvny. Nem rtem, hogyan llthatta ezt, hiszen tkletes munkt
vgeztem. A tbornokok mindazonltal komolyan vettk, s minthogy a levelet Henry
rnagy fedezte fel s tette kzz, a nyilvnossg nemsokra mr Henry-fle
hamistvnyt emlegetett.. Augusztus vgn Henry megtrt, vallomst tett, s a mont-
valrieni erd brtnbe kerlt, msnap pedig tvgta borotvval a sajt torkt. Mondom,
hogy van,
 Mg mindig tl sok a zsid a vezrkarban! (577. oldal)

amit nem szabad katonkra bzni. Hogyhogy? rulssal gyanstunk valakit, s

bekasztnizzuk, de a borotvjt nla hagyjuk?
Henry nem lett ngyilkos. Megngyilkoltk!
rjngtt Drumont. Mg mindig tl sok a zsid a vezrkarban! Adomnygyjtst
indtunk Henry rehabilitltatsra!
Csakhogy Esterhzy meg ngy-t nappal ksbb, Belgiumon keresztl, Angliba
szktt. Ez is felrt egy vallomssal. Mr csak azt nem rtettem, hogyhogy nem engem
mrtott be inkbb vdekezsl.
* * *
gy kergettk egymst a gondolatok a fejemben, amg a minap jjel ismt zajokat nem
hallottam a hzban. Msnap reggel ltom m, hogy valaki nemcsak az zletet, hanem a
pinct is feldlta, a csatornalejrat feletti csapajt pedig nyitva van.
pp azt fontolgattam mr, hogy n is kereket oldok, mint Esterhzy, amikor csngettek
a boltajtn: Racskovszkij volt az. Fel sem jtt, csak lezuttyant az egyik nem tl valszn
rdeklds esetn elad szkre, s mr mondta is:
Mit szlna, ha jelentenm aSret-nek, hogy ngy hulla van a pincjben, s hogy
radsul az n emberem volt az egyik, akit gen-fldn keresek? Vge a trelmemnek.
Kt napot adok, addig kertse el azokat a hres jegyzknyveit, s n akkor el fogom
felejteni, mit lttam odalenn. Azt hiszem, j alkut knlok.
 Azon nem is csodlkoztam mr, hogy Racskovszkiij mindent tud a klokmrl.
Viszont gy vltem, hogy ha elbb-utbb most mr gyis adnom kell neki valamit,
megprblhatok mg valamit kicsikarni tle az alku fejben.
Ha krhetnk mg valamit vetettem fl nagy btran van nnekem egy kis
problmm a katonai hrszerzssel, abban esetleg segthetne
Felnevetett:
Attl fl, rjnnek, hogy maga rta abordereau-t? Nincs mese, mindent tud ez az ember.
sszetett
kzzel, mint aki nagyon koncentrl, belefogott a magyarzatba.
n valsznleg semmit sem rtett meg ebbl az gybl, s csak attl fl, hogy
belekeveredik. Legyen nyugodt. Nemzetbiztonsgi okokbl egsz Franciaorszgnak az az
rdeke, hogy abordereau-t valdinak tartsk.
Mirt?
Mert a francia tzrsg egy egszen j fegyveren, a 75-s gyn dolgozik, a nmeteknek
teht mg mindig azt kell hinnik, hogy vltozatlanul a 120-as gy kszl. A nmeteknek
rteslnik kellett rla, hogy egy km el akarta adni nekik a 120-as gy titkait, hadd
higgyk, hogy az a fj pont. n most, mint rtelmes ember, joggal jegyezhetn meg,
persze hogy a nmeteknek gy kellett volna okoskodniuk: Teringettt, hiszen ha ez
abordereau valdi, akkor neknk tudnunk kellett volna rla, mieltt a paprkosrba
dobjuk! Nyeltk volna le inkbb! s mgis lpre mentek, mert ht titkosszolglati
krkben soha senki nem mond el mindent a tbbieknek, ki-ki azt hiszi az
rasztalszomszdjrl is, hogy ketts gynk; s vlhetleg egymst vdoltk: Hogyan?
Egy ilyen fontos rteslsrl, cmzett ltre, mg a katonai attas sem tudott? Vagy tudott
rla, de elhallgatta? Kpzelje csak el, mekkora vihart kavart, micsoda klcsns
gyanstgats lett ebbl, valaki biztos, hogy a fejvel fizetett ezrt. Hinnie kellett s kell is
teht vltozatlanul mindenkinek abordereau-ban. s ezrt volt olyan srgs minl elbb az
rdg-szigetre kldeni Dreyfust, nehogy a vgn mg kikotyogja vdekezsl, hogy a
120-as gy titkaival mr csak azrt sem hzalhatott, mert ha csakugyan km volna, akkor
a 75-ssel hzalt volna. Valaki lltlag egy pisztolyt is letett el, hogy ha akar,
ngyilkossgba meneklhessen a r vr megszgyenls ell. De Dreyfus makacs ember,
s ragaszkodott hozz, hogy vdekezni fog, mert gy gondolta magrl, hogy nem bns.
Egy katonatisztnek nem volna szabad gondolkodnia. nszerintem egybknt semmit sem
tudott a szerencstlen a 75-s gyrl, honnan is tudott volna, semmi keresnivalja az
ilyesminek egy prbaszolglatos asztaln. De azrt persze nem rt az vatossg. Vilgos?
Ha kiderlne, hogy abordereaua maga mve, akkor sszeomlana az egsz konstrukci, s
a nmetek rjnnnek, hogy a 120-as gy hamis nyom volt, merthogy nehznek nehz
felfogsak ugyan a boche-ok, de annyira azrt taln mgsem. Erre maga azt mondhatja,
persze hogy nemcsak a nmet, hanem a francia titkosszolglatot is egy raks pancser
irnytja. Hogyne, hiszen ha nem gy volna, akkor ezek az emberek nyilvn az Ohrannak
dolgoznnak, ami enyhn szlva jobban mkdik, s amint lthatja, itt is s ott is
megvannak a maga gynkei.
No s Esterhzy?
Ketts gynk az a ficsr, gy tett, mintha Sandherrt figyeln a kvetsgi nmetek
megbzsbl, mikzben a kvetsgi nmeteket figyelte Sandherr megbzsbl. Dreyfus-
gyben kitett magrt, de Sandherr rjtt, hogy tlltt a clon, s hogy a nmetek gyant
fogtak. Sandherr ugyanakkor nagyon is jl tudta, hogy az nnek adott rsminta
Esterhzytl szrmazott. Dreyfust kellett gyanba keverni, de gy, hogy ha netn nem jl
alakulnnak a dolgok, brmikor Esterhzyra lehessen kenni az egszet. Esterhzy persze
mr ksn vette csak szre, hogy csapdba kerlt.
Mirt nem bkte ht ki a nevemet?
Mert akkor hazugsggal vdoljk, s vrbrtnben, ha nem pp valami kanlisban vgzi.
gy viszont a buss szolglati apanzsbl kedvre lophatja a napot Londonban. Mindegy,
hogy tovbbra is Dreyfus lelkn szrad-e a dolog, vagy az-e a jobb, ha mgis inkbb
Esterhzy az rul, az a lnyeg, hogy abordereauhiteles maradjon. Soha senki nem fog
egy magafajta hamistt gyanstani. Maga teljes biztonsgban van. A lenti hullk miatt
viszont nem fogom bkn hagyni. gyhogy ide azokkal az anyagokkal. Holnaputn fel
fogja keresni egy fiatalember, nekem dolgozik, Golovinszkijnak hvjk. A vgs
eredetiket nem nnek kell ellltania, mert azok oroszul kell, hogy rdjanak, ez pedig az
dolga lesz. n viszont lssa el t j, hiteles s meggyz szvegekkel, hizlalja fel egy
kiss azt a prgai temets dosszijt, amit boldog-boldogtalan ismerhet mr. A leleplez
rteslsek alapulhatnak azon a temetbeli gylsen is, bnom is n, az viszont, hogy
mikor is kerlt sor arra a gylsre, maradjon homlyban, kzpkorias handabanda helyett
pedig idszer tmkrl essk sz.
Igyekeznem kellett.
* * *

Nem egszen kt napom s kt teljes jszakm volt r, hogy sszegereblyzzem azt a

sok szz jegyzetet s jsgkivgst, amely Drumont-nal val kapcsolatunk idejn, tbb
mint tz v alatt felgylemlett. Nem hittem volna, hogy szksgem lesz mg rjuk, hiszen
csupa olyasmirl volt sz, ami aLa Libre Parole-ban mr megjelent, m az oroszok
szmra alighanem jdonsgszmba ment mindez. Az volt a fontos, hogy mrlegeljek. Ez
a Golovinszkij vagy Racskovszkij nyilvn ftyl r, hogy a zsidk mennyire
tehetsgtelenek a zenben vagy a kutatsok tern. Az a gyan viszont, hogy a rendes
emberek gazdasgi tnkretteln fradoznak, mr nagyon is rdekes lehetett.
Ellenriztem, mi az, amit mr beptettem a korbbi rabbibeszdekbe. Hogy a zsidk
meg akarjk szerezni a vasutakat, a bnykat, az erdket, az adhivatalokat, a
nagybirtokokat, hogy kinztk maguknak a bri s az gyvdi kart, a kzoktatst, hogy
be akarnak frkzni a blcsszetbe, a politikba, a tudomnyba, a kpzmvszetbe s
mindenekeltt a medicinba, merthogy egy orvos mg a papoknl is bejratosabb a
csaldok letbe. Hogy vallsellenessgre, a szabadgondolkods terjesztsre, az iskolai
hitoktats eltrlsre, a szeszkereskedelem megkaparintsra s a sajt ellenrzsre kell
trekedni. Atyavilg, ht mit akarjanak mg?
Nem mintha nem hasznlhattam volna fel mg egyszer akr ugyanezt az anyagot is. A
rabbibeszdeknek Racskovszkij csak azt a vltozatt ismerhette, amelyet Juliana
Glinknak adtam, s amely mindenekeltt vallsos s apokaliptikus tmkrl szlt.
Korbbi szvegeimhez azonban valami j is kvnkozott, ez ktsgtelen.
Gondosan sorra vettem ht mindazt, ami az tlagolvas elevenbe vghat. Aztn az
egszet kellen megsrgtott paprra vetettem tbb mint fl vszzaddal ezeltti, gynyr
rondrssal, s mr meg is voltam vele: me, ezt hagyta rm a nagyapm, gy jegyeztetett
le mindez ott, ahol ifjkorban lt, a gettbeli zsidgylseken, ez a hiteles fordtsa a
prgai temetben tartott rabbitallkoz eredeti jegyzknyveinek.
Amikor msnap benyitott Golovinszkij az zletbe, meghkkentem, hogyan bzhat
Racskovszkij ennyire fontos feladatokat egy ilyen bgyadtan hunyorg, rosszul ltztt,
rossztanul-kinzet fiatal muzsikra. m ahogy sz szt kvetett, belthattam, hogy
eszesebb, mint amilyennek ltszik. Rossz franciasggal, ers orosz akcentussal beszlt,
mgis az volt az els krdse, hogy a torini gettban mirt franciul rnak a rabbik. Azt
mondtam neki, hogy Piemontban akkortjt minden rstud ember franciul beszlt, s ez
meg is gyzte t. Ksbb viszont feltltt bennem, hogy vajon a temetben hberl vagy
jiddis nyelven beszltek-e a rabbijaim. Ez persze egyre ment most mr, hiszen a
dokumentumok franciul rdtak meg.
Nzze mondtam , itt pldul arrl van sz, hogyan kell a keresztnyeket az ateista
filozfusok gondolatainak terjesztsvel demoralizlni. Aztn meg ezt hallgassa:
Elengedhetetlen szmunkra, hogy alaknzzunk minden hitet, hogy kiszaktsuk a gojok
lelkbl az istensg fogalmt, s hogy ezt matematikai szmtsokkal s anyagi
szksgletekkel helyettestsk.
Mert gy okoskodtam, hogy a matematikt senki sem szereti. Drumont-nak az obszcn
sajt elleni kirohansait eszembe idzve, gy vltem, hogy a lha s zetlen
tmegszrakoztats gondolata is jl jn majd, nyrspolgri olvasatban mindenkpp, az
sszeeskvshez. Figyeljen csak, mondtam Golovinszkijnak: Hogy pedig a tmegek
szre ne vegyk, hnyadn llunk, szrakozsokkal, jtkokkal, mulatsgokkal,
szenvedlyekkel, vidmparkokkal is eltereljk majd a figyelmket Felkeltjk a moh
kvnkozst a fnyzs utn, emelni fogjuk a munkabreket, ez azonban semmi elnyt
nem fog jelenteni a munksok szmra, mert ugyanakkor el fogjuk idzni a legfontosabb
kzszksgleti cikkek rnak emelkedst is azzal az rggyel, hogy ez a mezgazdasg
s llattenyszts hanyatlsnak kvetkezmnye. Tovbb ravaszul al fogjuk aknzni a
termels alapjait azzal, hogy hozzszoktatjuk a munksokat az anarchihoz s a
rszegeskedshez. Le fogjuk ktni a kzvlemnyt j s ltszlag halad vagy liberlis,
fantasztikus elmletek mindenfajta hi tletvel.
J, j mondta Golovinszkij. De nincs itt mg valami dikoknak val, azon a
matematikai hogyishvjkon kvl? Oroszorszgban ez fontos krds, a dikok nagyon
izggk, muszj ellenrzs alatt tartani ket.
Tessk: Mihelyt hatalomra kerltnk, mindenfle zavar tantrgyat el fogunk tvoltani
a tantervbl, s az ifjsgot az llamhatalom engedelmes gyermekeiv fogjuk tenni, hogy
szeressk azt, aki uralkodik. A klasszicizmust, mint ltalban a rgi trtnelem
tanulmnyozsnak minden formjt, ahol is tbb a rossz, mint a j plda a jv
programjnak tanulmnyozsval fogjuk helyettesteni. Ki fogjuk radrozni az emberek
emlkezetbl az elmlt szzadok mindama tnyeit, melyek nem kvnatosak szmunkra.
Mdszeres nevelssel el fogjuk fojtani annak az nll gondolkodsnak utols szikrjt is,
amelyet mindeddig a sajt szempontunkbl hasznos trgyakra s eszmkre irnytottunk
A hromszz oldalasnl rvidebb knyveket ktszeres adval fogjuk terhelni, hogy ezzel
olyan hosszadalmas mvekre knyszertsk az rkat, melyeknek kevs olvasjuk lesz.
Ugyanakkor olcs s npszer olvasmny lesz mindaz, amit mi magunk adunk majd ki
azrt, hogy szmunkra kedvez irnyba befolysoljuk a szellemi fejldst. Az ad
korltok kz fogja szortani az irodalmi ambcikat, aki pedig ellennk akarna rni, nem
fog tallni senkit, aki rsmvt hajland kinyomtatni. Ami az jsgokat illeti, a zsid
terv hamis sajtszabadsgot helyez kiltsba, mely csupn a vlemnyek feletti ellenrzst
ersti. Azt mondjk a mi rabbijaink, hogy minl tbb sajttermket meg kell szerezni,
melyek ltszlag klnfle vlemnyeket fejeznek ki, s gy a szabad eszmeramls
kpzett keltik, holott valjban egytl egyig a zsid elnyomk eszmit fogjk csak
kzvetteni. Az jsgrkat, teszik hozz, nem lesz nehz megvsrolni, ket ugyanis
szabadkmves-sszetarts jellemzi, s nem akad majd kiad, amely felmern fedni a
kzs titkukat, az jsgrvilgba ugyanis eleve csak az kerlhet be, akinek van valami
stt folt a mltjn. Termszetesen meg kell tiltanunk, hogy a sajt brmilyen
becstelensget leleplezzen; az embereknek azt kell hinnik, hogy az j kormnyzat mg a
bncselekmnyeket is megszntette. A sajt korltaival azonban nem kell klnsebben
foglalkozni, hiszen a npet annyira megtri a munka s a szegnysg, hogy szre sem
veszi, szabad-e a sajt vagy nem. Mi haszna van a proletr munksnak abbl, ha a
fecsegk jogot kapnak arra, hogy locsogjanak?
Ez j jegyezte meg Golovinszkij , az izggk mifelnk folyton az lltlagos
kormnycenzrra panaszkodnak. Meg kell rtetni velk, hogy egy zsid kormnnyal mg
rosszabbul jrnnak.
No, akkor ez mg jobb lesz: Figyelembe kell venni a tmeg hitvnysgt, lanyhasgt,
llhatatlansgt. Meg kell rteni, hogy a tmeg hatalma vak, sszertlen s oktalan er,
jobbrl s balrl is befolysolhat. Alkothatnak-e a nptmegek megfontoltan s kicsinyes
fltkenykedstl mentesen tleteket, intzhetnek-e orszgos gyeket gy, hogy nem
keverik ssze ket szemlyes rdekeikkel? Meg tudjk-e vdeni magukat kls
ellensggel szemben? Ez elkpzelhetetlen, mert az olyan terv, mely annyi rszre szakadt,
ahny feje a tmegnek van, elveszti egyntetsgt, s gy rthetetlenn s
vgrehajthatatlann vlik. Csak zsarnokkal lehet terveket nagyvonalan s maradktalanul
vgrehajtani gy, hogy az egszet helyesen ossza el az llami gpezet klnbz
rszeire Korltlan knyuralom nlkl nem maradhat fenn egy civilizci sem, hiszen az
nem tmegeken nyugszik, hanem a vezetiken, brkik legyenek is k.
Kvetkezskppen, hallgassa csak: Mivel olyan alkotmnyt mg nem ltott a vilg,
amelyet a npakarat hozott volna ltre, az irnytsi terv mindig csak egyetlen agy
szlemnye lehet. Vagy ezt olvassa: Mint a szzkar Visnu istensg, mindent mi
ellenrznk majd. Tudomsunk lesz mindenrl hivatalos rendrsg segtsge nlkl is;
ktelessgnek fogja rezni alattvalinknak egyharmada, hogy megfigyels alatt tartsa a
tbbieket.
Gynyr.
Vagy: A tmeg barbr, s ezt a barbrsgot minden alkalommal kimutatja. Nzzk csak
ezeket az alkoholizlt, az italoktl megmmorosodott llatokat: az italok mrtktelen
lvezethez val jog egytt jr a szabadsggal. Vajon megengedhetjk-e magunknak s a
magunkfajtnak, hogy ezt az utat kvessk? A gojok npei elertlenedtek a szeszes
italoktl; fiatalkorukat megrontotta a korai erklcstelensg, amelyre a mi gynkeink
vezettk r ket Politikai gyekben csak az erszak gyzedelmeskedik; az erszak
legyen az alapelv, a megtveszts s a ravaszsg pedig a kvetend irnyvonal. A rossz az
egyetlen eszkz, amellyel a jt elrhetjk. Nem szabad felhagynunk a megvesztegetssel,
csalssal s rulssal, a cl szentesti az eszkzt.
Mifelnk sok sz esik a kommunizmusrl. Ahhoz mit szlnak Prgban a rabbik?
Ide sssn: A politikban habozs nlkl ki kell tudnunk sajttani msok tulajdont, ha
ezltal behdolst s msok feletti uralmat biztostunk magunknak. A munksok
felszabadtinak lltjuk be magunkat, gy tesznk, mintha szeretnnk ket, mert ezt
diktlja szabadkmvessgnk lltlagos testvrisge. Azt mondjuk, azrt jttnk, hogy
megmentsk ket az elnyomatstl, s azt javasoljuk nekik, hogy lpjenek be harcos
erink, a szocialistk, anarchistk, kommunistk soraiba. A nemessg kizskmnyolta
ugyan a dolgoz osztlyokat, de rdeke volt gondoskodni arrl, hogy a munksok jl
tplltak, egszsgesek s ersek legyenek. Neknk ennek ppen az ellenkezje az
rdeknk: a gojok megfogyatkozsa, elkorcsosodsa. A mi hatalmunk abbl fakad majd,
hogy a munkst lland nsgbe s testi gyengesgbe tasztjuk, mert csak ezltal vlhat
akaratunk rabszolgjv, s a sajt krnyezetben sem ert, sem elszntsgot nem fog
tallni arra, hogy szembehelyezkedjen a mi szndkainkkal. s vegye hozz mg ezt is:
A szmunkra hozzfrhet sszes titkos fldalatti eszkzkkel s az arany segtsgvel,
amely teljes egszben a mi keznkben van, egyetemes gazdasgi vlsgot fogunk
elidzni. Egsz munkstmegeket fogunk kidobni az utcra Eurpa valamennyi
orszgban. Ezek a tmegek gni fognak a vgytl, hogy elragadjk a vagyont s vrt
ontsk azoknak, akikre egygysgkben kicsiny gyermekkoruktl fogva irigykedtek. A
mieinkhez nem fognak hozznylni, mert mi ismerni fogjuk a tmads idpontjt, s
intzkedseket tesznk majd vdelmnkre.
Zsidk s szabadkmvesek: arrl is van valami?
Hogyne volna! Hallgassa, milyen vilgos beszd: Amg hatalomra nem jutunk, a vilg
minden orszgban szabadkmves-pholyokat fogunk letre hvni s szaportani. Ezek a
pholyok lesznek legfbb hrszerzsi kzpontjaink, s a propagandakzpontjaink is
egyttal. Ezekben a pholyokban fogjuk sszektni egymssal az sszes forradalmi s
liberlis elemet. A pholytagok kztt lesz a nemzetkzi titkosrendrsg gyszlvn
minden gynke. Titkos trsasgokba a legkszsgesebben tbbnyire kalandorok lpnek
be, ltalban olyanok, akik csupn vinni akarjk valamire, de nincsenek komoly
szndkaik. Az effajta emberekkel knnyen clt rnk. Magtl rtetdik, hogy csakis
neknk szabad irnytanunk a szabadkmvestevkenysget.
Fantasztikus!
Ne feledje, hogy a szegny zsidk ellen irnyul antiszemitizmus a gazdag zsidk
szmra is fontos, mert az a lgyabb szv keresztnyeket az egsz fajtjuk irnt
sznalomra indtja.
Jolynak a hitelezsrl s a kamatokrl szl, agyonrszletezett szvegeibl is
sszeszedtem j nhny lapra valt. Nem sokat rtettem bellk, s abban sem voltam
biztos, vajon nem vltozott-e a helyzet Joly ta a kamatok tern, de megbztam a
forrsmben, s sok-sok oldalnyit tovbbtottam belle Golovinszkijnak azzal a
meggyzdssel, hogy az ilyesmi szmos eladsodott vagy pp az uzsora rvnyben
fuldokl kiskeresked s iparos szemlyben nagyon is figyelmes olvaskra tall majd.
Vgezetl eszembe jutott, miket r mostanban a La Libre Parolea Prizsban
megptend fldalatti vast kapcsn. Rgi nta, vtizedek ta fjjk mr, de csak 1897
jliusban hagytk jv a hivatalos tervet, s csupn nemrg kezddtek el a Porte de
Vincennes-Porte de Maillot-vonal fldmunki. Ez egyelre nem sok, de mr alakult is
egyCompanie du Mtropolitainnevezet trsasg, s a benne tlteng zsid rszvnyesek
ellen tbb mint egy ve elkezdte kampnyt aLa Libre Parole. gy vltem ht, nem rt, ha
a zsid sszeeskvst szszefggsbe hozom a fldalatti-ptssel is, szvegjavaslatom
pedig gy szlt: Addigra valamennyi vilgvros alatt fldalatti vasutak, fld alatti
folyosk hzdnak majd, ahonnan ezeket a fvrosokat minden szervezetkkel s
irattrukkal egytt a levegbe fogjuk rpteni.
J-j vetette ellen Golovinszkij , de ha olyan rgen volt mr az a prgai tallkoz,
akkor hogy a csudban tudhattak azok a rabbik a fldalatti vasutakrl?
Elszr is: a rabbi beszdnek tz ve, aLe Contemporaintemporain ban jtt ltre az a
tallkoz a prgai temetben, akkor pedig Londonban, gy tudom, megvolt mr a
fldalatti. Amgy pedig nem is baj, ha profetikus elemeket is tartalmaz ez a terv.
Golovinszkijnek ez a rszlet klnsen tetszett, nagyon gretesnek tallta. De voltak
azrt fenntartsai is.
Nem gondolja krdezte , hogy sok ellentmonds is van ezekben a
dokumentumokban? Egyfell pldul be akarjk tiltani bennk a luxust s a flsleges
rmket, bntetni akarjk az alkoholizmust, msfell viszont terjeszteni kvnjk a
sportot s a szrakoztatst, a munksokat pedig leitatnk
Mondanak a zsidk mindenflt s mindennek az ellenkezjt is, szletett hazudozk. De
ha nk j sok oldalas anyagot lltanak ssze, gysem olvassa azt senki egy szuszra
vgig. Egyszerre mindig csak egyvalamivel kell meghkkenteni az olvast, de gy, hogy
amikor pp azon hborog, amit ma olvasott, ne emlkezzk mr arra, ami tegnap
hbortotta fel. Meg aztn olvassa csak el ren

azt szeretnm, ha az egsznek valami nagyon ers mondat, olyasvalami kerlne a vgre, ami jl bevsdik az
ember eszbe a zsid gonoszsg szimblumakppen. Pldnak okrt: Hatrtalan becsvgy, g kapzsisg, knyrtelen
bosszszomj s mlysges gyllet hajt bennnket (593. oldal)

desen, ltni fogja, hogy a prgai rabbiknak most kell a luxus, a jtk s az alkohol
ahhoz, hogy rabszolgasgba tasztsk a npet, de ha megszereztk a hatalmat, azonnal
ktelezv fogjk tenni a jzansgot.
Igaz is, bocsnat.
Hja, krem, ezeken a dokumentumokon n mr soksok vtizede, gyerekkorom ta
rgdom, nem csoda ht, hogy gy ismerem, mint a tenyeremet summztam a dolgot
jogos bszkesggel.
Igaza van. De azt szeretnm, ha az egsznek valami nagyon ers mondat, olyasvalami
kerlne a vgre, ami jl bevsdik az ember eszbe a zsid gonoszsg
szimblumakppen. Pldnak okrt: Hatrtalan becsvgy, g kapzsisg, knyrtelen
bosszszomj s mlysges gyllet hajt bennnket.
Ponyvaregnybe nem rossz. De el tudja kpzelni, hogy a zsidk, akik butnak biztosan
nem mondhatk, ilyen nleleplezen beszljenek magukrl?
Ezzel n nem nagyon trdnk. A rabbik a sajt temetjkben, egyms kzt beszlnek,
biztosak benne, hogy nem hallja ket idegen. Nem szemrmeskednek. Muszj
felhbortani a tmegeket.
Golovinszkij j munkatrs volt. Elhitte, vagy gy tett, mintha elhinn, hogy hitelesek a
dokumentumaim, de nem habozott beljk nylni, ha gy ltta jnak. Racskovszkij ppen
a megfelel embert vlasztotta.
Azt hiszem foglalta ssze Golovinszkij , hogy ennyi elg is lesz, ebbl mr ssze
tudjuk rakniA prgai temetben tartott rabbigyls jegyzknyvei-nek nevezend anyagot.
Bcst inthettem ht a prgai temetnek, de vlheten a diadaltjt egyengettem.
Megknnyebblt shajjal vacsorra invitltam Golovinszkijt a rue de la ChaussedAntin
s a boulevard des Italiens sarkn zemel Paillard vendglbe. Drga, de finom hely.
Golovinszkij szemltomst nagyra rtkelte apoulet archiduc-t s a canard la presse-t.
Br a sztyeppk fiaknt alighanem a hsos kposztt is hasonl lelkesedssel laptolta
volna magba. Az kevesebbe is kerl, s akkor azokat a gyanakv pillantsokat is
megsprolhattam volna, melyekkel a pincrek a zajosan csmcsog vendget mregettk.
De ht zlett neki, no, a szeme pedig hogy a boroktl vagy valsgos hitbli, netn
politikai hevlettl-e, nem tudom lelkesen csillogott.
Mintaszer szveg lesz ez mondta , kiderl majd belle, milyen mlysges faji s
vallsi gyllet lteti ket. Szinte habot vet a papr a gyllettl, mintha egy epvel teli
edny csordulna tl Sokan rtenek majd a szbl, tudni fogjk, hogy itt az id, jhet a
vgs megolds.
Ezt a kifejezst hallottam mr, Osman Bey hasznlta. Ismeri?
Hrbl. De nyilvnval, hogy ki kell irtani ezt az tkozott fajt, nincs mese.
Racskovszkijnak ms a vlemnye, szerinte lve kellenek a zsidk, ellensgnek.
Ugyan. Ellensget mindig tall magnak az ember. s ne higgye m, hogy csak azrt,
mert Racskovszkijjal dolgozom, mindenben egyet is rtek vele. pp tle tanultam, hogy
mindig gy kell a mai gazdnknak dolgoznunk, hogy kzben mr kszlnk r, hogy
holnap a holnapit fogjuk szolglni. Racskovszkij nem rkkval. Vannak a Szent
Oroszorszgban nla radiklisabbak is. A nyugat-eurpai kormnyok nem merik rsznni
magukat a vgs megoldsra. Oroszhon viszont ertl duzzad, ltnoki remnyekkel teli
orszg, ahol mindig mindenkinek valami totlis forradalmon jr az esze. Csakis amonnan,
tlk vrhat, hogy elsznjk vgre magukat, nem is a franciktl, akik mg mindig
csakgalit-rl sfraternit-rl gagyognak, vagy azoktl a faragatlan nmetektl, akik
kptelenek a nagy tettekre
Sejtettem n ezt mr az ta az Osman Beyjel folytatott jjeli beszlgets ta. A
nagyapm levele utn Barruel abb felhagyott a tovbbi vdakkal, mert flt a vrfrdtl,
a nagyapm azonban ugyanazt akarhatta, amit Osman Bey s Golovinszkij jvendlt.
Taln arra tltettem nagyapa ltal, hogy n vltsam valra az lmt. J-j, szerencsre
nem kzvetlenl nnekem kellett egy egsz npet kiirtanom, de amit a magam szerny
mdjn megtehettem, azt azrt meg is tettem.
s tulajdonkppen jl is jrtam vele. A zsidktl sohasem kapnk arra pnzt
gondoltam , hogy kiirtsam mind egy szlig a keresztnyeket, keresztnybl ugyanis tl
sok van, s k klnben is maguk csinlnk, hogyha tehetnk. A zsidk viszont vgl is
elintzhetk.
Nem az n dolgom volt a likvidlsuk, s (ltalban) klnben is dzkodom a fizikai
erszaktl, de tudni tudtam, hogy mi lenne a teend, hiszen jl emlkeztem mg a
kommn napjaira. Vgy magad mell jl kikpzett s kitantott brigdokat, s aztn ahny
grbe orr s gndr haj egynnel csak sszefutsz, falhoz vele. Bebecsszna egy-kt
keresztny is, no de ht hogy is mondta az a pspk az albigensek ltal elfoglalt Bziers
ostromlinak? biztos, ami biztos, ljk meg mindet. Aztn Isten majdcsak felismeri az
vit.
Meg van rva a jegyzknyveikben: a cl szentesti az eszkzt.
27
A NAPL MEGSZAKAD
1898. december 20.
Miutn tadtam Golovinszkijnak a temeti jegyzknyvekhez tartogatott maradk
anyagomat is, egyszeriben resnek reztem magam. s most? merlt fl bennem a
krds, mint hajdan a diplomaoszts utn. Radsul nmagmrl meslnem sincs mr
kinek, amita kigygyultam a tudathasadsbl.
Befejeztem az letmvemet, azt a munkt, amely Dumas Joseph Balsam-jnak
olvassval, a torini padlsszobban kezddtt. Nagyapmra gondolok, a semmibe
mered szemre, ahogy megidzi Mordehj rmalakjt. A vilg Mordehjai, nekem is
ksznheten, elindultak mr egy fensges s rettent mglya fel. s n? A
dolgavgezettsgnek is megvan a maga mlabja, nagyobb s megfoghatatlanabb, mint a
nagy hajk.
Tovbb fabriklom a sajt kez vgrendeleteket, nhny tucatnyi ostyt mg mindig
eladogatok hetente, Hbuterne azonban nem keres tbb, taln tl regnek tart mr, a
vezrkariak mggy sem: kzlk alighanem az is el kellett hogy felejtsen, aki netn
emlkezett volna mg rm, ha ugyan van ilyen ember egyltaln, minekutna Sandherr
valamelyik krhzban fekszik magatehetetlenl, Esterhzy pedig egy londoni
luxusbordlyban baccarat-zik.
Nem mintha szksgem volna a pnzre, van abbl mr nnekem bven, csak ht
unatkozom. Gyomorbntalmaim vannak, s nem nyjt vigaszt mr a j konyha sem.
Levest fzgetek magamnak otthon, s ha mgis vendglbe megyek, utna egsz jjel
nem alszom. Nha hnyok. A szoksosnl srbben vizelek.
Mg mindig eljrok a La Libre Parole-ba, de Drumont antiszemita dhrohamai nem
hoznak tbb izgalomba. A prgai temetben trtnteken mr az oroszok dolgoznak.
A Dreyfus-gy lass tzn rotyog tovbb, ma trtnetesen az a hr, hogy egy
katolikusdreyfusard vratlanul aLa Croix-ban, ebben a nemrg mg vadul
antidreyfusardlapban teszi kzz a vlemnyt (rgi szp idk, amikor aLa Croixmg
Dianrt emelte fel a szavt!); tegnap viszont a Concorde tri heves antiszemita tntetsrl
szl hradsokkal voltak teli a cmoldalak. Caran dAche ketts karikatrt jelentetett
meg az egyik jsgban: az els rajzon npes csald li krl bksen az asztalt, s a
csaldf pp va int, nehogy szba hozza valaki a Dreyfus-gyet; a msodikon meg
kpalrs: Szba hoztk nagy verekeds lthat.
Megosztja ez az gy a francikat, s ha igaz, amit ittott olvasok, a klfldet is. Lesz-e
vajon perjrafelvtel? Dreyfus egyelre marad az rdg-szigeten. Maradjon is.
Megltogattam Bergamaschi atyt, reg volt s fradt. Hogyisne volna az: ha n
hatvannyolc ves vagyok, idestova nyolcvant kell legyen.
ppen el akartam ksznni tled, Simonino mondta. Visszamegyek Olaszorszgba,
valamelyik rendhzunkban fogom lelni, ami mg htravan. Eleget
 Megltogattam Bergamaschi atyt, reg
volt s fradt (599. oldal)

munklkodtam az r dicssgrt. Neked nincs mg eleged az intrikkbl? n

megundorodtam tlk. Mennyivel vilgosabb volt minden a nagyapd idejn: a
karbonrk ott, mi itt; tudni lehetett, hol az ellensg, s ki . Nem vagyok mr a rgi.
Meg van kiss zavarodva. Testvri lelssel bcsztam tle.
* * *

Tegnap este a Saint-Julien le Pauvre-templom eltt mentem el. A bejratnl egy

emberroncs, lila hegekkel bortott tar fej, vak nyomork lt, fl orrlyukkal orrfurulyn
hangicslt, s a msik fl orrlyukval tompn fttygtt, mikzben fuldoklknt elttott
szjjal kapkodott levegrt.
Nem tudom, mirt, de megrmltem. Mintha valami rondasg volna az let.
* * *

Rosszul s nyugtalanul alszom, a kcos s spadt Dianval lmodom.

Kora reggel gyakorta jrok egyet, megnzem, mit csinlnak a csikkszedk. Mindig is
lenygztek. Ahogy nekiindulnak hajnalonta a derekukra madzagolt bzs zacskjukkal
meg a szges botjukkal, amivel asztal all is fel tudjk szrni a csikket. Mks, ahogy a
kils kvhzakbl pros lbbal rugdossk ki, olykor mg szdval is megspriccelik ket
a pincrek.
Sokan a Szajna-parton jszakztak, s reggel a rakpart szln lve nylks dohnyt
szlaznak ki a hamubl, vagy a dohnylfoltos ingket mossk, s a napra teregetik
szradni, mikzben k tovbb munklkodnak. A vllalkozbb kedvek nem csupn
szivarcsonkot, hanem cigarettacsikket is gyjtenek, annak az zott paprjbl a dohnyt
kipiszklni mg gusztustalanabb feladat.
Aztn meg azt ltni, ahogy kirajzanak a Maubert tr s krnyke fel, hogy tladjanak a
portkjukon, s ha pnz ti a markukat, mr trnek is be valamelyik kocsmba, hogy
szesszel mrgezzk magukat.
Nzem, hogyan lnek msok, ezzel is telik az id. Merthogy n meg gy lek mr, mint
valami nyugdjas, vagy ppen vetern.
* * *
Furcsa, de mintha visszasrnm a zsidkat. Hinyoznak. Ifjkorom ta ptgettem,
mondhatni, kvenknt, a prgai temetmet, s most mintha elrabolta volna tlem ez a
Golovinszkij. Ki tudja, mire jutnak Moszkvban. Alighanem valami szraz s
brokratikus, eredeti httertl megfosztott dokumentumban egyestik majd a
jegyzknyveimet. Amit a kutya sem fog elolvasni, s akkor n hiba dolgoztam egy leten
t a haszontalan jelentsemen. Az is lehet persze, hogy a rabbijaim eszmi (mert hisz azrt
csak az n rabbijaim k) ppensggel gy fognak elterjedni a vilgban, s gy jrulnak
hozz a vgs megoldshoz.
* * *
Olvastam valahol, hogy van az avenue de Flandre egyik rgi bels udvarban egy
portugl zsid temet. A XVII. szzad vgtl bizonyos Camot-nak a szllodja llt itt,
megengedte a nagyrszt nmet zsidknak, hogy felnttenknt tven, gyermekenknt
hsz frankrt ide temessk a halottaikat. A szll ksbb egy Matard nev gyepmester
lett, aki a megnyzott l- s szarvasmarhadgket is elkezdte odatemetni a zsidk mell, a
zsidk meg persze tiltakoztak, s msik temethelyet vsroltak maguknak: a portuglok a
kzelben, az szaki orszgokbl szrmazk pedig Montrouge-ban talltak hozz telket.
E szzad elejn aztn be is zrtk ezt a temett, de mindmig ltogathat. Vagy hsz
srk van benne, hber s francia feliratos vegyesen. Az egyiken ezt a furcsa szveget
olvasom: A magassgos Isten maghoz szltott letem huszonharmadik vben. Jobb
gy, mint rabszolgaknt. Itt nyugszik a megboldogult Samuel Fernandez Patto, aki az egy
s oszthatatlan francia kztrsasg msodik esztendejben,prairialhavnak 28. napjn
hallozott el. Ht igen: republiknusok, ateistk s zsidk.
Sivr egy hely, de segt elkpzelnem a prgai temett, amelyet csak kpekrl ismerek.
J elbeszl voltam, mvsz lehetett volna bellem: mgikus helysznt teremtettem szinte
semmibl, holdfnyben felsejl kzpontot a vilg-sszeeskvsnek. n alkottam, mirt
hagytam, hogy elorozzk? Annyi minden trtnhetett volna benne mg
* * *
Megint itt volt Racskovszkij. Azt mondta, kellek mg neki. Bosszs lettem:
Nem ebben llapodtunk meg. Azt hittem, kvittek vagyunk mondtam. Fantasztikus
anyagot kapott tlem, s cserbe hallgatott a klokmrl. Tudja mit? Inkbb n tartozik
mg nekem. Nem kpzelheti egy enynyire rtkes anyagrl, hogy ingyen van.
A megllapodsunkat n szegi meg. A dokumentumokrt a hallgatsomat kapta. Most
pnzt is akar? Ht j, nem bnom, kapjon pnzt a dokumentumokrt. Akkor viszont azrt
jr mg nekem valami, hogy hallgassak a klokjrl. De mit alkudozom n itt magval,
Simonini? Jobb, ha nem bosszant fel. Franciaorszgnak, mint mondtam, fontos ugyan,
hogy abordereau-t hitelesnek tartsk, de Oroszorszgnak mindegy. Egy pillanat alatt
magra tudom usztani a sajtt. lete htralv rszt a brsgokon tlthetn. Igaz is: fel
akartam egy kicsit derteni a mltjt, beszltem ezzel a Bergamaschi atyval, meg
Hbuterne rral is, s mindketten elmondtk, hogy n kldtt hozzjuk egy Dalla Piccola
nev abbt, azt, aki aztn a Taxil-gyn dolgozott. Megprbltam elkerteni az illett, de
gy ltszik, kdd vlt mindazokkal egytt, akik egy auteuil-i hzban a Taxilgy krl
tevkenykedtek, kivve magt Taxilt, aki szintn ezt az abbt keresi egsz Prizsban.
Vdat emeltethetnk n ellen a meggyilkolsa miatt.
Nincs holttest.
Ngy is van idelenn. Aki ngy hullt el tud rejteni egy csatornban, mirt ne pottyantott
volna el egy tdiket is valahol msutt?
Megfogott a nyavalys.
Ht j adtam meg magam. Mit akar?
Abban az anyagban, amit Golovinszkijnak tadott, van egy nagyon rdekes passzus, arrl
szl, hogy a fldalatti vasutak alagtjaibl a levegbe lehet rpteni a vilgvrosokat.
Ahhoz, hogy ez hihetv vljk, csakugyan fl kne robbannia egy bombnak.
Hol? Londonban? Itt mg nem jr metr.
De ptik mr, a Szajna mentn alagutak hzdnak; klnben sem kell egsz Prizst
felrobbantani. Az is elg, ha kidl kt-hrom gerenda, plne ha egy kicsit az ttest is
beszakad. Kis robbans is nagyot szl: fenyeget s bizonyt.
rtem. De mi kzm ehhez?
n dolgozott mr robbananyagokkal, s vannak kznl szakrti is, ha jl tudom.
rtsk meg jl egymst. Szerintem baj nlkl megcsinlhat a dolog, mert jjelente senki
sem rzi ezeket az alagtkezdemnyeket. De tegyk fel, hogy valami egszen
szerencstlen vletlen folytn mgis lebukik a mernyl. Ha francia, kap nhny v
brtnt, ha orosz, kitr a francia-orosz hbor. Nem lehet az n emberem.
Mr-mr felcsattantam: nem knyszerthet ilyen rlt akcira, n egy bks, ids ember
vagyok. m hirtelen meggondoltam magam. Ugyan mi ms kelten bennem hetek ta az
ressg rzett, ha nem az, hogy nem vagyok mr fszerepl?
Ha elvllalom ezt a feladatot, megint ott leszek a frontvonalban. Megdolgozhatok a prgai
temetm becsletrt, azrt, hogy mg hihetbb, vagyis olyan igaz legyen, amilyen
sohasem volt. Legyzk mg egyszer, n magam, egy egsz fajt, mindenestl.
Beszlnem kell a megfelel emberrel feleltem , nhny nap mlva jelentkezni fogok.
* * *
Megkerestem Gavialit, mg mindig rongyszedknt dolgozik, de hla a
segtsgemnek tisztk a paprjai, s nmi flretett pnze is van mr. Alig t v alatt
ijeszten sokat regedett: az rdg-sziget bizony maradand nyomokat hagy az emberen.
Reszket a keze, a pohart tbbszr is teletltttem, alig brta flemelni. A jrsa nehzkes,
lehajolni szinte nem tud, nem is rtem, hogyan kpes mg mindig a rongyszedsre.
A javaslatom hallatn felcsillan a szeme:
Nem gy van az mr, mint rgen, amikor bizonyos robbanszereket nem lehetett
hasznlni, mert tl hamar robbantak. Manapsg mindent megold egy j idztett bomba.
Az meg hogyan mkdik?
Egyszeren. Fog az ember egy kznsges vekkerrt, s belltja a kvnt idre. Amikor
aztn odar a mutat, az bresztcseng helyett egy megfelelen odakttt detontort hoz
mkdsbe. A detontor pedig begyjtja a robbantltetet, s bumm! De maga addigra
rkon-bokron tl van mr.
Msnap egy ijeszten egyszer szerkezettel lltott be hozzm. Hogy ezzel a kis
drtgubanccal s egy ilyen krumplirval robbantani lehessen? gy bizony, blogatott
bszkn Gaviali.
Kt nappal ksbb elballagtam az ptkezsek helysznre, s mint affle kvncsi
jrkel, a munksoknak is fltettem egypr krdst. Kinztem egy helyet, ahol az
utcaszintrl knnyen le lehet jutni egy bellvnyozott alagt bejrathoz. Mindegy, hov
vezet vagy vezet-e egyltaln valahov az alagt: a bombt bven elg a bejratnl
elhelyezni.
Gondterhelten mondtam utbb Gavialinak:
Le a kalappal a tudomnya eltt, csak ht ilyen reszkets kzzel s rogyadoz lbbal
maga nem tudna oda lemszni, s a drtjaival is ki tudja, mit sszegyetlenkedne.
Knnybe lbadt a szeme:
Igaza van, fabatkt sem rek.
Akkor kit ajnl maga helyett?
Senkit sem ismerek n mr, ne feledje, hogy a legjobb cimborim mg ma is az rdg-
szigeten snyldnek, maga juttatta oda ket. gyhogy a felelssg is a mag. Bombt
akar robbantani? Akkor helyezze el maga azt a bombt.
Badarsg, nem vagyok n szakrt.
Nem is kell szakrtnek lennie, ha szakrt instrulja. Nzze meg jl, amit az asztalra
tettem: ennyi kell egy idztett bomba mkdtetshez. Egy ilyesfajta szimpla vekker,
csak tudni kell, milyen ram szlaltatja meg a krt idben az bresztcsengt. Meg egy
galvnelem, amit az bresztszerkezet aktivl, hogy aztn beindtsa a detontort. n
rgimdi ember vagyok, n egy ilyen Daniell-elemet hasznlnk. Ezeknek, a Volta-
flktl eltren, fleg folykony sszetevi vannak. Egy kis edny egyik felbe rz-
szulft-, a msikba cink-szulft-oldatot tltenek. A rz-szulftba rz-, a cink-szulftba
pedig cinklemezkt mertenek. Termszetesen ezeknek a lemezkknek a vge lesz az elem
kt plusa. Vilgos?
Eddig igen.
J. Csak annyi a bkken, hogy a Daniell-elemnek vigyzni kell a szlltsval, br amg
nincs sszektve a detontorral s a robbantltettel, nem trtnhet baj, amikor meg mr
ssze van ktve, remlhetleg valami sima felletre rakta le, aki lerakta, hacsak nem
hlylt meg. A detontorba egszen kicsi tltet is elegend. S hogy mi a helyzet a
tulajdonkppeni robbantltettel? Bizonyra emlkszik r, hogy valaha rgen n mg
puskaporprti voltam. Aztn vagy tz ve feltalltk a ballisztitet, ami tz szzalk
kmforbl, valamint egyenl arnyban adagolt nitroglicerinbl s kolldiumbl ll.
Eleinte problmt okozott a kmfor illkonysga s ebbl kvetkezleg a szer
instabilitsa. De amita Aviglianban az olaszok gyrtjk, mr mintha meg lehetne bzni
benne. Mrlegelnm azrt, ne hasznljak-e inkbb

Mindegy, hov vezet vagy vezet-e egyltaln valahov az

alagt: a bombt bven elg a bejratnl elhelyezni (606. oldal)

korditot, ami angol tallmny: ebben a kmfort tszzalknyi vazelin helyettesti, a

tbbi pedig nitroglicerin s acetonba ztatott lgyapot, tvennyolc, illetve harmincht
szzalk, s szlakba van prselve az egsz, mint a spagetti. Majd kigondolom, mit
vlasszak, de nem nagyok a klnbsgek. Elszr is teht belltjuk a vekkeren a kvnt
idt, azutn sszektjk a vekkert az elemmel, az elemet a detontorral, a detontort pedig
a robbantltettel, vgl felhzzuk a vekkert. De ne sszevissza m, mert, ugye, ha az
sszektssel kezdi, aztn felhzza az rt, s utna lltan be az idt, akkor bumm!
rti? Maga nyugodtan elmehet haza, vagy sznhzba, vagy vendglbe: a tbbit mr
rbzhatja a bombra. Vilgos?
Vilgos.
Azt nem mernm mondani, kapitny r, hogy egy gyerek is megcsinlja, de Garibaldi
egykori tisztje hogyne csinln meg! Magnak biztos a keze s les a szeme, nem nagy
dolog az egsz, csak hallgasson rm. F a helyes sorrend.
* * *
Igent mondtam. Ha sikerl, egy csapsra visszafiatalodom, s a vilg minden
Mordehjt trdre knyszertem, ha kell. Meg azt a kis lotyt a torini gettbl. Gagnu,
mi? Na, megllj!
Meg kell szabadulnom a forrn liheg Diana illattl, amely msfl esztendeje ldz
nyri jjeleken. Most ltom csak, mirt ltem n: azrt, hogy legyzzem az tkozott
fajtjukat. Igaza van Racskovszkijnak, csak a gyllet melengeti a szvet.
 A ktelessgteljestshez dszegyenruha dukl. A Juliette Adam-fle estlyeken viselt
frakkot s a hozz tartoz szakllt ltttem fel. Ahogy az egyik fikba trtam, vletlenl a
kezembe akadt egy kis kszletre val abbl a Parke & Davis-fle kokainbl, amit mg
annak idejn Frode doktornak szntam. Ki tudja, miknt maradhatott meg. Sohasem
prbltam ki, de ha igaz, amit a doktor mondott, akkor btortani fog. Legurtottam hozz
hrom kupica konyakot is. Olyan lettem, mint egy oroszln.
Gaviali velem akar jnni, de nem hagyom, nagyon nehzkes ember lett, akadlyozna.
rtem n mr, hogyan kell csinlni, hogyne rtenm. Korszakot fog alkotni a bombm.
Gaviali utols intelmei: hogy aztn figyeljek m erre, meg arra
Azt hiszi, meggrgyultam, nzze meg az ember.
Trtnelmileg
Ebben a trtnetben nincs ms kitallt alak, csak a fszerepl, SimonE Simonini
nem kitallt alak viszont a nagyapja, Giovan Battista Simonini kapitny, habr
trtnelmileg csupn egy Barruel abbnak rott levl titokzatos szerzjeknt ismeretes.
A tbbi szerepl (kivve nhny kisebb mellkalakot, mint amilyen pldul
Rebaudengo kzjegyz vagy Ninuzzo) mind valsgosan ltezett, s azt tette s mondta,
amit ebben a regnyben tesz s mond. Ez nemcsak azokra vonatkozik, akik az igazi
nevket viselik (mert brmily hihetetlennek vlhetik is egyesek, valsgosan ltez
szemly volt mg egy Lo Taxil-fle figura is), hanem azokra is, akik csupn azrt kaptak
kitallt nevet, mert elbeszlskonmiai megfontolsbl egyetlen (kitallt) szemllyel
mondattam el s csinltattam meg mindazt, amit valjban kt (trtnelmileg valsgos)
szemly mondott s csinlt.
Br ha jl meggondolom, igaz ugyan, hogy Simone Simoninit viszont sszeollztam, s
ezrt csupa olyasmit tulajdontottam neki, amit valjban msok vittek vgbe, de bizonyos
rtelemben azrt mgiscsak ltezett . St az az igazsg, hogy mindmig itt van kztnk.
Trtnet s cselekmny
Az Elbeszl tisztban van vele, hogy az itt reproduklt naplk meglehetsen kaotikus
cselekmnybl (mely csupa elre-htra tekints, azaz olyasmi, amit filmes
nyelvenflashback-nek mondanak) az olvas esetleg nem tudn sszerakni, hogy miknt is
kvettk egymst a dolgok linerisan, Simonino szletstl az utols naplbejegyzsig.
Merthogy nagyon nem mindegy, story-rl vagy plot-rl beszlnk-e, ahogy angolszszul
mondjk, vagy plne ahogy az orosz (egytl egyig zsid) formalistk mondtk fabul-
rl, st szjuzs-rl, illetvecselekmny-rl-e. Az Elbeszl, szintn szlva, gyakran azt
sem tudta, hol ll a feje, de gy vli, hogy egy valamireval olvas tulajdonkppen az
effajta nnszoktl fggetlenl is lvezni tudja a trtnetet. Szlssgesen pedns vagy
villmgyorsnak ppen nem mondhat felfogs olvask kedvrt mindazonltal
ksztettem egy tblzatot, mely vilgoss teszi a kt (amgy persze minden ahogy
valaha mondtk: jl megrt regnyre jellemz) szint kztti viszonyokat.
A cselekmny felirat oszlopban az egymst kvet naplbejegyzsekre utalok
fejezetenknt, gy, ahogyan az olvas olvassa ket. A trtnet felirat oszlopban viszont
azoknak az esemnyeknek a valsgos egymsutnjt rekonstrulom, amelyeket
klnbz idpontokban hol Simonini, hol Dalla Piccola elevent fel.

UTLAGOS TNYEK
1905 Oroszorszgban megjelenik Szergej NyiluszKicsibena nagycm ktete, abban pedig egy szveg ezzel a
bevezetvel: Eljuttatott hozzm egy azta elhunyt j bartom egy kziratot, mely stt vilgsszeeskvsnek adja
rendkvli pontos s vilgos lerst Mintegy ngy esztendeje kerlt ez a dokumentum a kezembe azzal a
tanstvnnyal, hogy a szveg hiteles fordtsa azon (eredeti) dokumentumoknak, melyeket a szabadkmvessg egyik
legnagyobb hatalm s rang vezetjtl lopott el egy asszony A lops Franciaorszgban, a zsid-szabadkmves
ssze-eskvs fszkben, egy titkos beavatotti gyls befejeztvel trtnt. n pedig azok szmra, akik ltni s
hallani akarnak aCion blcseinek jegyzknyveicmmel ezennel btorkodom lerntani most eme kziratrl a leplet.
AJegyzknyveketkisvrtatva szmtalan nyelvre lefordtjk
1921 A londoniThe Timesfelfedezi a Joly-fle knyv, illetve a Jegyzknyvekkztti sszefggseket, s kiderti ez
utbbirl, hogy hamistvny. AJegyzknyvekmindazonltal tovbbra is hiteles dokumentumknt jelennek meg jra meg
jra.
1925 Hitler,Mein Kampf(I, 11): Azt, hogy mennyire lteleme ennek a npnek a folytonos hazudozs, mindennl
jobban szemllteti aCion blcseinek jegyzknyvei, eza zsidk ltal oly igen gyllt knyv. Hamistvnyon alapul,
bgatja bel hetente a vilgba aFrankfurter Zeitung:ez bizonytja legjobban, hogy nagyon is hiteles Legyen a npi
ismeretanyag rsze ez a knyv, s akkor elmondhatni majd, hogy vge a zsid veszedelemnek.
1939 Henri Rollin, L Apocalypse de notre temps:Btran elmondhatjuk, hogy ez a Biblia utn a vilg legismertebb
knyve.

IKONOGRFIA
182. o. A calataumi diadal, 1860, Mary Evans Picture Library/Archivi Alinari
234. o. Honor Daumier:Amikor senki sem zet (Le Public au Salon, 10, inLe Charivari), 1852 BiiF
490. o. Honor Daumier: Hallatlan, hogy ihat valaki abszintot abban az orszgban, ahol ilyen remek bor terem!
(Croquisparisiens, in Le journal amusant), 1864 BnF
520. o.Le Petit Journal, 1895. janur 13. Archivi Alinari
A tbbi illusztrci a szerz kpgyjtemnybl szrmazik.