Cargador de Ruedas

980G Serie II

Motor
Modelo de motor Caterpillar 3406E DITA
con ATAAC
Potencia en el volante 232 kW 311 hp
Potencia mx. al volante 238 kW 319 hp
Pesos
Peso en orden de trabajo 30.207 kg 66.576 lb
Cucharones
Capacidades de los 3,8 -5.7 m3 5,0 -7.5 yd3
cucharones
 Cargador de Ruedas 980G Serie II
Fija el nivel de productividad, capacidad de servicio y estilo de los cargadores de ruedas.

Tren de fuerza Estator de rueda libre Puesto del operador

El motor Caterpillar 3406E EUI
ATAAC impulsa el 980G Serie II.
ADEM III ofrece regulacin
electrnica, control automtico de la
relacin de aire a combustible, control
de sincronizacin de inyeccin y
diagnstico del sistema. pg. 4
El convertidor de par de estator de
rueda libre produce un mayor potencial
de carga que el que proporciona el motor
por s solo. Se reduce la necesidad de
marchas de muy baja velocidad y el
nmero de marchas necesario de una
configuracin de mando directo. pg. 6
La cabina del 980G Serie II, presurizada,
silenciosa y cmoda, dispone de
muchas caractersticas que aumentan la
comodidad y productividad del operador,
incluido un sistema de acondicionamiento
de aire estndar. pg. 8

Versatilidad y correspondencia de Listo para Product Link

aplicaciones
Obtenga una rendimiento excelente en
una variedad de aplicaciones cuando se
use el cucharn o herramienta apropiada,
adems de la correspondencia de carga
til y cucharn. pg. 14
Product Link permite un flujo de
informacin biunvoco entre sistemas
de mquinas, usted y su distribuidor
Caterpillar. La configuracin estndar
del 980G Serie II permite una instalacin
rpida y sencilla de Product Link. pg. 16

Un rendimiento ptimo, con la capacidad

para trabajar en las aplicaciones ms
exigentes. Comodidad y eficiencia del
operador inigualables en una cabina de
clase mundial con componentes electrnicos
e hidrulicos revolucionarios que permiten
una operacin con poco esfuerzo y mayor
productividad.

2
Sistema Monitor Caterpillar
Este sistema supervisa continuamente
los sistema crticos de la mquina
y proporciona al operador cuatro
categoras de advertencia, dependiendo
de la gravedad de la situacin. pg. 10
Estructuras
Diseo de bastidor articulado que tiene
un motor duradero de seccin en caja
y una torre rgida de carga de cuatro
planchas. Ms del 90 por ciento de las
juntas del bastidor soldadas por robot
tienen soldaduras con una penetracin
profunda en las planchas y una fusin
excelente para una durabilidad y
resistencia a la fatiga mximas. pg. 11
Facilidad de servicio
El 980G Serie II ofrece una capacidad
de servicio sin paralelo con acceso a
nivel del terreno a todos los puntos de
mantenimiento de rutina diaria. Tiene
puertas de servicio a nivel del terreno
que se pueden cerrar con candado y que
impiden las manipulaciones indebidas
de las reas de servicio. pg. 17
Cucharones y controles de las
herramientas
Escoja entre una variedad de cucharones
y herramientas de Caterpillar que
correspondan a sus condiciones de
trabajo. La direccin con Command
Control y los controles del cucharn
del tipo punta de los dedos aumentan
la productividad. pg. 12
Respaldo total al cliente
Su distribuidor Caterpillar ofrece una
amplia gama de servicios, incluida
la disponibilidad de piezas a escala
mundial y respaldo de documentos, que
sirven de ayuda para operar durante ms
tiempo con costos menores. pg. 18
Caracterstica nueva
3
Tren de fuerza
El 980G Serie II est diseado para ser eficiente y produce un rendimiento agresivo adems
de ser sencillo de operar.
Motor. Es un motor 3406E de
inyectores unitarios electrnicos (EUI)
turbocomprimido y posenfriado de seis
cilindros con una potencia suficiente
para los trabajos ms exigentes.
Cumple con el Nivel 2
El motor de cuatro tiempos es de
inyeccin directa de combustible y
dosifica el combustible de manera
eficiente y exacta adems de tener
un consumo de combustible excelente.
Dispone de pistones enfriados
por aceite y camisas de cilindros
enfriadas por agua en toda su
extensin que mantienen una
mxima transferencia de calor
para prolongar la duracin de
los componentes.
La turbocompresin y el ATAAC
proporcionan una alta potencia
uniforme, adems de una mayor
capacidad de altitud.
4
Lubricacin del motor. El aceite de
lubricacin del motor es filtrado y
enfriado por una bomba de engranajes.
Inyector unitario electrnico (EUI). Es
un sistema de combustible de inyeccin
directa que prcticamente esta libre de
ajustes. Supervisa electrnicamente las
entradas del operador y de los sensores
para optimizar el rendimiento del motor.
Mdulo de Control Electrnico ADEM III.
El Sistema Monitor Caterpillar controla
todas las funciones principales del
motor y regula la sincronizacin,
duracin y presin del combustible
inyectado. ADEM III tambin ofrece
una compensacin automtica de
altitud, una estrategia de arranque
en la modalidad fra y advertencias
de presin de aceite y refrigerante
que producen un control preciso de la
velocidad del motor, una capacidad de
arranque en fro superior, baja cantidad
de humo y emisiones en todas las
condiciones de operacin.
Sistema Monitor Caterpillar (CMS).
Supervisa las funciones crticas del
sistema del motor y har que pierda
potencia para protegerse contra los
daos en caso de que se presente una
de las seis condiciones crticas.
1. Alta temperatura de refrigerante
2. Alta temperatura de la admisin de aire
3. Baja presin de aceite del motor
4. Alta presin de combustible
5. Baja presin de combustible
6. Exceso de velocidad del motor
Sistema de enfriamiento. Es un sistema
de ventilador a peticin controlado
electrnicamente e impulsado hidrulica-
mente que reduce el nivel de ruido y el
consumo de combustible.
Velocidad del ventilador. Est controlada
para cumplir con los diversos requisitos
de enfriamiento de la mquina.
Potencia neta constante. Con el control
electrnico del ventilador a peticin de
velocidad continuamente variable, los
niveles de temperatura del refrigerante
del motor, aceite de transmisin, aceite
hidrulico y mltiple de admisin de
aire se supervisan constantemente.
Esta informacin se usa para controlar
y mantener la velocidad del ventilador
al nivel necesario para mantener
temperaturas normales en los sistemas.
Las condiciones ms fras disminuyen
el consumo de combustible.
Sistema separado. El sistema
de enfriamiento est aislado del
compartimiento del motor y, acoplado
con el ventilador de velocidad variable,
necesita que circule menos aire por el
sistema. Eso resulta en un calentamiento
de la mquina mucho ms rpido en
tiempo fro, mayor eficiencia del
combustible, menos atascamiento del
radiador y menores niveles de ruido.

Sistema de Enfriamiento Modular
Avanzado. Utiliza un sistema de
enfriamiento exclusivo de dos pasadas
y una mayor superficie de enfriamiento
para proporcionar una capacidad de
enfriamiento significativamente superior
a la de los sistemas convencionales.
Servotransmisin. Es de servicio
pesado, impulsada por planetario
y controlada electrnicamente para
proporcionar cambios suaves que
aumentan la comodidad del operador
y el rendimiento de la mquina.
Sistema de Frenado Integrado (IBS).
Es una caracterstica exclusiva
de Caterpillar que reduce las
temperaturas del aceite de los
ejes y aumenta la suavidad del
neutralizador de la transmisin.
Ejes. Estn fijos en la parte delantera y
oscilan 13 grados en la parte trasera.
El diseo cumple con las demandas del
control de amortiguacin y los cambios
automticos que resultan a menudo en
aplicaciones de carga y transporte de
mayor velocidad.
Enfriador externo del aceite de los ejes.
Est disponible como un accesorio
instalado en fbrica para usarse en
aplicaciones de alta energa, tal como
carga y transporte de larga distancia a
altas temperaturas ambientales. Con la
disponibilidad del IBS, se estima que
muy pocas aplicaciones (cinco por ciento
o menos) y condiciones requerirn el
AOC. Su distribuidor Caterpillar puede
realizar un anlisis de aplicaciones
usando el software Equipment Investment
Analysis para determinar si requiere un
enfriador de aceite de los ejes.
Frenos. Se puede frenar usando los
pedales montados en el piso de la
cabina. El pedal izquierdo sirve como
neutralizador y activa el IBS. Este
sistema elimina la necesidad de un
compresor y un secador de aire,
reduciendo el nmero de componentes
y aumentando la fiabilidad.
Aros y neumticos. Se dispone
de varias opciones de neumticos
Firestone, Goodyear y Michelin
que ofrecen bandas de rodadura para
una amplia gama de condiciones y
aplicaciones.
5
Estator de rueda libre
Aumenta la eficiencia del tren de fuerza y contribuye a un menor consumo de combustible.
Rodete
Estator
Convertidor de par del estator de rueda
libre. El 980G Serie II dispone de un
convertidor de par de estator de rueda
libre (FWSTC). El FWSTC mejora
la eficiencia del tren de fuerza de la
mquina en ciertas aplicaciones y
contribuye a una mayor eficiencia de
combustible del 980GII. El convertidor
de par que proporciona un potencial de
carga de salida ms grande/ms amplio
que la que puede proporciona el motor
por s solo, reduciendo la necesidad de
marchas de muy baja velocidad y el
nmero de marchas necesarias de una
configuracin de mando directo.
6
Turbina
Eje de
salida
Estator fijo vs. estator de rueda libre.
El eje de salida del motor impulsa el
rodete del convertidor de par. El rodete
acelera el fluido del convertidor de par
de baja a alta velocidad, aadiendo
energa cintica al fluido. Esta energa de las muescas ahusadas, impidiendo
se transmite a una turbina que hace que
el fluido pierda velocidad. La fuerza del
aceite que golpea los labes de la turbina
hace que la turbina gire, impulsando el
eje de salida (entrada a la transmisin).
El estator es un miembro de reaccin
estacionario entre la turbina y el rodete.
El estator cambia la direccin del flujo
de aceite al salir de la turbina para
aumentar el momento del fluido al
volver al rodete, aumentando la capacidad
de par de la unidad. En condiciones en
que la demanda exigida al convertidor
de par no sea extrema (los requisitos
del par de salida son iguales o menores
que el par de entrada) como cuando la
velocidad de desplazamiento es alta y
la resistencia es baja (disminuye la
velocidad de la mquina desde una alta
velocidad), la velocidad de la turbina
ser relativamente alta con respecto a
la velocidad del rodete. El aceite que
circula por la turbina puede golpear la
parte trasera de los labes del estator,
eliminando la capacidad del estator
de cambiar de direccin y aumentar el
momento del aceite. En consecuencia,
el estator disminuye en realidad la
eficiencia del sistema aumentando
el arrastre. El estator de rueda libre
permite al estator girar en la misma
direccin que la turbina en esta
condicin, reduciendo al mnimo el
arrastre del convertidor y aumentando
la eficiencia.
Cmo funciona el estator de rueda
libre. El conjunto de rueda libre es un
embrague unidireccional que consta
de leva, rodillos, resortes y portador.
La leva est conectada por medio de
estras al estator de modo que cuando
el estator trata de moverse en el sentido
opuesto a la turbina, los rodillos se ven
obligados a pasar al extremo estrecho
que el conjunto de leva y estator giren
alrededor del portador. Como el portador
se mantiene fijo, el estator no puede
girar y el conjunto de rueda libre se
traba. A medida que la velocidad de
la turbina se aproxima al 85 por ciento
de la velocidad del rodete, el aceite
que atraviesa la turbina golpea la parte
trasera de los labes del estator, de
modo que el estator empieza a girar
en el mismo sentido que la turbina.
A continuacin, la leva gira de modo
que los rodillos ocupen el extremo
ancho de las muescas ahusadas. As el
conjunto de leva y estator est libre
para girar alrededor del portador (rueda
libre), reduciendo as el arrastre y
aumentando la eficiencia.
 Ventajas del estator de rueda libre
Ejemplo de comparacin de eficiencia de convertidores de par
100

90

80

70

60
Eficiencia %

Ventaja del estator de rueda

50 libre. Mayor eficiencia a
relaciones altas de velocidades.
40

30

20

10

0
0
05

1
15

2
25

3
35

4
45

5
55

6
65

7
75

8
85

9
95

1
0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,
0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,

0,
Relacin de velocidades (Velocidad de turbina/Velocidad de rodete)
Sin estator de rueda libre Estator de rueda libre

Ventajas del estator de rueda libre. es inferior a 0,85 dan un rendimiento

El grfico representa la eficiencia de
un convertidor de par de estator fijo con
relacin a un convertidor equivalente
con un estator de rueda libre. Cuando la
relacin de velocidades de la turbina/
rodete de los dos tipos de convertidor
prcticamente igual. Una vez que la
relacin de velocidades supere 0,85, la
ventaja del estator de rueda libre radica
en el menor arrastre en el convertidor de
par. Esta mayor eficiencia produce una
mayor eficiencia del combustible.

7
Puesto del operador
La cabina del 980G Serie II es silenciosa y cmoda y aumenta la productividad del operador.

Entrada y salida. Se proporcionan
puertas abisagradas traseras de longitud
mxima en los lados derecho e izquierdo.
Ambas estn equipadas con ventanas
corredizas como equipos estndar.
rea de visin. Es inigualable gracias a
un nuevo parabrisas ms ancho de frente
plano y libre de distorsiones con vidrio
adherido que reduce las obstrucciones y
proporciona una visin exacta y completa
del rea de trabajo. El barrido del
limpiaparabrisas es mayor y los limpia/
lavaparabrisas delanteros y traseros de
brazos hmedos aseguran el manteni-
miento de una visin clara.

8
Ventilacin/Aire acondicionado.
El sistema de acondicionamiento de
aire a presin dispone de un flujo y
circulacin de aire mejorados. Este aire
a mayor velocidad puede dirigirse hacia
el operador por medio de trece aberturas
apersianadas. Se incluyen funciones
de calentamiento, enfriamiento y
descongelacin. Todos los controles
de calefaccin y aire acondicionado
estn ubicados en el tablero de control
superior y estn al alcance del operador.
Asiento. El nuevo asiento con suspensin
neumtica Caterpillar C 500 de la Serie
Comfort reemplaza el asiento Cat de
la Serie Contour y es ms cmodo para
el operador al disponer de un soporte
lumbar estilo automotriz. El asiento se
ajusta de seis formas diferentes para
adaptarse a las preferencias individuales.
Controles de la direccin. La direccin
con Command Control es un sistema de
deteccin de carga operado por piloto
que une la posicin del volante y del
ngulo del bastidor para proporcionar
la cantidad apropiada de control de la
direccin. La velocidad con que gira la
mquina es proporcional a la posicin
del volante. Las ventajas son un control
preciso, una respuesta rpida y unos
esfuerzos reducidos del operador en
cualquier aplicacin.
Volante de la direccin. La forma
semicircular del volante mejora la
visibilidad del tablero delantero y los
indicadores. Incluye la empuadura
ergonmica izquierda de la direccin
con Command Control. La columna de
la direccin es telescpica y se inclina
para ajustarse a las preferencias
personales.
Controles de la transmisin. Estn
integrados en la empuadura de la
direccin en el volante con Command
Control y proporcionan todos los
controles de la transmisin. Con la
direccin con Command Control y su
direccin de 70 grados, el operador
puede mantener una mano en los
controles de la transmisin en todas
las posiciones de la direccin y puede
seleccionar avance, neutral o retroceso
con un interruptor de volquete de tres
posiciones. La empuadura gira en el
volante como una perilla giratoria para
proporcionar una direccin de esfuerzo
uniforme y constante. Los botones de
cambios ascendentes y descendentes
operados con la mano controlan los
cambios manuales.
Cambios de marcha. El operador puede
escoger modalidades de cambio manual
o automtico de la transmisin.
Interruptor de anulacin del
neutralizador de la transmisin.
Activa la anulacin de modo que el
pedal izquierdo, que tambin opera el
sistema IBS y puede proporcionar un
frenado tradicional, no se neutralizar
(o desconectar la transmisin) sino que
funcionar slo como freno de servicio.
Despus de arrancar el motor, el
neutralizador pasar implcitamente
a la posicin activa.
Sistema de control de amortiguacin
(opcin). Es un acumulador de aceite de
nitrgeno en el circuito de levantamiento
hidrulico que se comporta como un
amortiguador, al amortiguar las fuerzas
del cucharn a medida que el cucharn y
los brazos de levantamiento comprimen
el nitrgeno del acumulador, aumentando
la estabilidad de la mquina y
proporcionando una marcha ms
suave y cmoda. Tambin contribuye
a una mayor duracin del bastidor
y de la mquina reduciendo las cargas
de absorcin en la estructuras.
Operacin de control de amortiguacin.
Es fcil, ya que el operador usa un
interruptor en la cabina para escoger entre
control de amortiguacin desactivado,
control de amortiguacin activado o
control de amortiguacin automtico.
Sistema de control de carga til.
Est diseado especficamente para
cargadores de ruedas Caterpillar para
pesar y seguir el material sobre la
marcha, incluidos el tipo y la cantidad
cargados en camiones individuales.
Est disponible como accesorio instalado
en fbrica o por el distribuidor.
Operacin del sistema de control de
carga til. El PCS guarda todos los datos
importantes para poder descargarlos
y extraerlos ms adelante con una
computadora personal. Produce doce
informes diferentes para mejorar
diversos aspectos de la operacin.
Si se aade una impresora, se pueden
imprimir boletos para registros de
conductores.
Caractersticas de conveniencia.
Incluyen un sistema de aire
acondicionado estndar, calentador/
descongelador, sistema monitor
computarizado, tablero de instrumentos
cambiado de diseo y tablero de
instrumentos/control cambiado de
diseo que pone todos los indicadores
y controles al alcance del operador.
Adems, hay una columna de direccin
de inclinacin y telescpica y un rea
para guardar artculos personales,
fiambrera y un posavasos.
9
Sistema Monitor Caterpillar
Supervisa los sistemas crticos de la mquina, y proporciona cuatro sistemas de advertencia
para mantener informado al operador.
Funciones del sistema. Incluye una
supervisin continua de los sistemas
crticos de la mquina. El sistema de
advertencia proporciona al operador
cuatro categoras o niveles de advertencia,
dependiendo de la gravedad.
10
Autocomprobacin. Verifica la operacin
apropiada de las salidas (pantallas,
luces indicadoras y alarmas sonoras).
El operador debe observar las salidas
para determinar si las visualizaciones
funcionan bien.
Advertencia de la categora 1.
Est diseada solamente para que el
operador de la mquina sea consciente de
una condicin de la mquina al destellar
el indicador de alerta. La advertencia
identifica el sistema que necesite la
atencin del operador, incluido un
funcionamiento defectuoso mecnico
o parmetros de rendimiento para los
el operador deba alterar su tcnica.
Advertencia de la categora 2. Requiere
un cambio de operacin para reducir
la temperatura excesiva en uno o
ms sistemas.
Advertencia de la categora 2-S. Hace
sonar un alarma constante para advertir
de una condicin grave en uno o ms
de los sistemas en la categora dos. Se
necesita una accin correctora inmediata
para prevenir daos en la mquina.
Advertencia de la categora 3. Hace
sonar la alarma de accin y destella el
indicador de alerta y la luz de accin
indicando al operador que detenga
inmediatamente la mquina para
prevenir daos en un sistema y en
toda la mquina.
Estructuras
Fabricadas con la resistencia y durabilidad para proporcionar aos de servicio incluso
en las condiciones ms difciles.

Bastidor del extremo del motor. Es un El varillaje de barras en Z genera

bastidor completo de seccin en caja fuerzas de desprendimiento excelentes
con planchas de enganche en el extremo y un buen ngulo de inclinacin hacia
delantero que proporcionan una atrs para cargar mejor el cucharn y
estructura fuerte y rgida que resiste las retener mejor el material.
cargas de torsin e impacto. El montaje
Contrapeso. Consta de dos piezas
trasero de los contrapesos, la caja de la
incorporadas en el diseo y estilo de
batera y la caja de herramientas estn
la mquina. El parachoques trasero
en la parte trasera del rea del bastidor.
y la placa inferior componente el
Diseo de enganche extendido. contrapeso estndar.
Proporciona una distribucin de carga
excelente y prolonga la duracin de los
cojinetes con planchas de enganche
gruesas y una plancha de mariposa
que soporta el enganche y aumenta la
rigidez de torsin. La abertura ancha
mejora el acceso de servicio.
Bastidor del extremo opuesto al motor.
Proporciona una base de montaje
fuerte para el eje delantero, brazos de
levantamiento, cilindros de levantamiento Varillaje. Los brazos de levantamiento
y cilindros de inclinacin. Es una torre son de acero macizo y proporcionan
de carga de cuatro planchas fabricadas una fuerza superior con un rea de
que absorbe grandes fuerzas de torsin, visin excelente del extremo delantero.
impacto y carga. El diseo demostrado ofrece un alcance
y un espacio libre de descarga excelentes
que permiten adaptarse de forma
excepcional a los camiones de obras
y a los de transporte por carretera.

11
Cucharones y controles de las herramientas
Los cucharones y herramientas Caterpillar le ofrecen la flexibilidad necesaria para adaptar
la mquina a su aplicacin. Los controles de bajo esfuerzo contribuyen a reducir la fatiga
del operador y aumentar la productividad.
Cucharones de uso general. Dan un
rendimiento excelente y son tiles
en las aplicaciones de apilamiento y
manipulacin de materiales, as como
en la excavacin y carga de bancos
en que sea necesaria una fuerza de
desprendimiento. Los cucharones de
uso general pueden utilizar cuchillas
empernables estndar Caterpillar, y las
cuchillas de base estn perforadas para
el sistema protector de esquinas de
herramientas de corte. Se dispone de
varias combinaciones de cucharones
de uso general, que van desde una
capacidad de 4,2 m3 (5,5 yd3) a 5,7 m3
(7,5 yd3). Estas combinaciones se
basan en cuatro tamaos bsicos de
cucharones: 4,2 m3 (5,5 yd3), 4,7 m3
(6,0 yd3), 5,0 m3 (6,5 yd3) y 5,4 m3
(7,0 yd3), en combinacin con tres
variaciones de herramientas de corte,
dientes, dientes y segmentos y una
cuchilla empernable reversible.
12
Cucharones para roca. Estn diseadas
para cargar en frentes de trabajo o bancos
y tienen una cuchilla en V de alta
penetracin para mayores cargas de
impacto y mayor penetracin en los
materiales. Dispone de tiras antidesgaste
adicionales que reducen la necesidad
de efectuar reconstrucciones costosas
de los cucharones. Seleccione entre
cuchillas empernables; dientes de
penetracin; protectores laterales
escalonados de plancha doble; y planchas
de desgaste sujetas por medios mecnicos
(MAWP) en lugar de planchas de
desgaste estndar para adaptarse a las
necesidades de aplicaciones especficas.
Cucharones de servicio pesado para
roca. Se recomiendan para cargar en
frentes de trabajo donde se produzca
una gran abrasin y altos impactos.
Estn disponibles en versiones de
cuchilla recta o en V, tienen un piso
largo para efectuar la carga de forma
ms sencilla y rpida y un radio de
cucharn grande para ofrecer una
resistencia mnima. Estos cucharones
disponen de artculos de proteccin
adicional contra el desgaste, incluida
una cuchilla de base ms gruesa, un
conjunto de forro de cuatro piezas,
planchas de desgaste laterales internas
y externas, planchas antideslizantes
exteriores inferiores, planchas de
desgaste de soporte abisagrado y
planchas de desgaste de cuchilla de
base. Ocho cucharones que van desde
4,2 m3 (5,5 yd3) hasta 4,8 m3 (6,25 yd3).
Construccin de los cucharones.
Los cucharones de uso general y para
roca de Caterpillar estn construidos
con costillas de refuerzo exteriores
para logra un rendimiento y durabilidad
mximos. Las costillas refuerzan el
piso del cucharn desde las planchas
abisagradas a la cuchilla, formando
secciones en caja que lo protegen
contra las fuerzas de impacto y torsin.
Las planchas antiderrame integrales
permiten una mayor retencin de los
materiales y mantienen la visibilidad del
operador. Los topes de inclinacin hacia
atrs protegen los cucharones contra los
daos y las fuerzas de impacto.
Cucharones y herramientas especiales.
Tambin se dispone de otros cucharones
y herramientas especiales para
aplicaciones especficas, incluidos
los siguientes:
Cucharones para carbn
Cucharones para desechos/basura
Horquillas para aserraderos
Horquillas madereras
Horquillas de manipulacin
de bloques
Cucharones para astillas de madera
Cucharones para escoria
Herramientas de corte. Las ofrece
Caterpillar para adaptarse a la amplia
gama de mquinas y aplicaciones.
La seleccin de la herramienta de corte
correcta es esencial para obtener el
mximo rendimiento y el mnimo costo
de operacin por tonelada. El material
resistente a la abrasin (ARM) para
herramientas de corte contribuye a
multiplica por tres o cuatro la duracin
de los componentes.
Especificaciones de cucharones y
accesorios. Las especificaciones de
operacin proporcionan la informacin
necesaria para seleccionar el cucharn
correcto para la aplicacin.
Controles del cucharn. Los controles
electrohidrulicos (E/H) del cucharn y
las herramientas ofrecen un control de
levantamiento, inclinacin y auxiliar
precisos con un esfuerzo del operador
extremadamente bajo. El apoyabrazos y
la consola pueden moverse verticalmente
o hacia adelante y hacia atrs. La consola
de control hidrulico tambin puede
inclinarse, y el apoyabrazos puede
ajustarse verticalmente.
Operacin. Los controles consisten
en dos palancas de ejes sencillos que
permiten un control preciso al alcance
de los dedos. Los sensores electrnicos
y el sistema hidrulico adaptan de
forma precisa la posicin de la palanca
a la velocidad y posicin de los brazos
de levantamiento y el cucharn.
Sistema electrohidrulico. Se controla
usando el CMS que se basa en entradas
y salidas para supervisar las posiciones
de levantamiento, comandos del operador
y controlan el mltiple de la vlvula
piloto. Con el sistema electrohidrulico,
las desconexiones automticas ajustables
de levantamiento, bajada y cucharn
dentro de la cabina proporcionan tiempos
de ciclos ms cortos y eliminan la
necesidad de localizacin visual
proporcionando paradas repetibles
programables.
Varillaje de inclinacin. Est completa-
mente integrado. Se ha aadido un
sensor de posicin de inclinacin que
permite el ajuste desde la cabina de la
desconexin automtica de inclinacin
y mejora la funcionalidad del sistema.
En combinacin con el nuevo software,
es posible un control hidrulico de
modulacin ms fina de levantamiento/
bajada junto con funciones de descarga/
inclinacin hacia atrs del cucharn.
13
Versatilidad y correspondencia de aplicaciones
Aumente su productividad realizando una variedad de trabajos con una mquina.
La correspondencia de cargas tiles y cucharones garantizan un rendimiento ptimo.

Excavacin de bancos. En tierra
apelmazada, arcilla y materiales rocosos
ofrece una fuerza de desprendimiento y
un llenado de cucharn excelentes con
carga en la primera marcha.
Excavacin de rocas. Su excelente
fuerza de desprendimiento hace que el
980G Serie II sea una mquina agresiva
para la excavacin de rocas.
El espacio libre de descarga
permite cargar camiones de
obras de 36 toneladas mtricas
(40 toneladas cortas).
Los cucharones para roca en V
disponen de dos protectores de
esquinas empernados y dientes
J400 para una mayor retencin
y duracin.
Tambin se dispone de cucharones
de cantera de servicio pesado con
proteccin adicional.

14
Manipulacin de materiales. Al tener
ms potencia, un espacio libre de descarga
extraordinario y un buen rendimiento en
segunda marcha, el 980G Serie II carga
de forma rpida y sencilla tanto los
camiones de transporte por carretera
como de obras.
Configuracin de alto levantamiento
(opcin). Proporciona un espacio libre
de descarga adicional de 221 mm
(9 pulg) para aplicaciones especiales
de descarga.
Configuracin de mquina forestal
(opcin). Escoja entre horquillas de
gran capacidad para aserraderos y otras
horquillas adaptadas al trabajo a fin de
clasificar, cargar y apilar troncos y
madera. Prefije el ubicador automtico
de la horquilla en cualquier ngulo para
eliminar la localizacin visual. Use la
horquilla para aserraderos de bajo perfil
con costillas muy separadas a fin de
retener y estabilizar troncos.
Configuracin para rellenos sanitarios.
Se dispone de un paquete de proteccin
optativo para mquinas usadas en
estaciones de transferencia o reciclado
de desechos. Ofrece un cap 826G, un
protector del eje de impulsin delantero,
protectores de faros, apoyos de motor
y transmisin de servicio pesado,
protectores del rea de enganche,
protectores de tanques hidrulico y de
combustible, contrapeso modificado,
bastidores delantero y trasero
modificados, protector de crter
motorizado, protector de tren de fuerza
motorizado, guardabarros delanteros
de acero, protectores de cilindros de la
direccin y varilla de medicin de nivel
de la transmisin.
Configuracin para aplicaciones de
aceras. Da la proteccin adicional
necesaria para prolongar la duracin
y disminuir los costos de operacin
en este entorno riguroso, incluidos:
protectores adicionales, holgura de la
cadena, transmisin de servicio extremo,
guardabarros trasero y contrapeso
fabricados, brazos de levantamiento
Espacio 980G
libre de 3,31 m 4 pasadas
descarga (10' 10")
3 pasadas
de la
mquina
2 pasadas
6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 Tonelada
mtrica
Tonelada
10 14 18 22 26 30 34 38 42 corta
De baja ptimo Carga
utilizacin mxima
de servicio pesado (acero T1), apoyos Correspondencia de cucharones.
de motor y transmisin de servicio Los cucharones de uso general, para
pesado, proteccin de mangueras rocas y de cantera de servicio pesado
hidrulicas, montaje de bateras aislado, estn disponibles con diversas
antefiltro de aire del motor elevado, configuraciones de herramientas de
parada del motor a distancia, desconexin corte. El cucharn de uso general
3 3
del freno de estacionamiento a distancia, de 5,7 m (7,5 yd ) puede usarse de
pasadores de varillaje lubricados, escalera manera eficaz en materiales ms
de cable de acero, tapa del eje de la ligeros que van de 1.305 a 1.543 kg/m3
direccin con Command Control de (2.200 a 2.600 /yd3) como la piedra
acero, guardabarros delanteros de acero, caliza triturada.Dependiendo de las
anulacin de la transmisin, sistema densidad de los materiales, escoja un
hidrulico de agua y glicol (optativo). cucharn de uso general de 5,4
Tambin se dispone de cucharones m3(7,0 yd3) con cuchilla empernada
para escoria. para obtener una estabilidad an mayor.
Correspondencia con camiones.
El 980G Serie II es un cargador agresivo
en primera marcha para la excavacin
en frentes de trabajo y bancos, pero
tambin est diseado en esta mquina
la versatilidad de un manipulador de
materiales. Gracias a su mayor fuerza
de traccin y al convertidor de par de
adaptacin completa en segunda marcha,
el 980G Serie II es un cargador de pilas
en segunda marcha. Gracias a su amplio
espacio libre de descarga, puede cargar
fcilmente camiones de transporte por
carretera en dos a tres pasadas y camiones
de obras de 36 toneladas mtricas
(40 toneladas cortas) en cuatro pasadas.
15
Listo para Product Link
Product Link permite un flujo de informacin biunvoco entre sistemas de mquinas, usted
y su distribuidor Caterpillar.

Product Link. Utiliza una red de 28

satlites para comunicar informacin
vital y la ubicacin de la mquina a la
computadora personal del distribuidor
por medio del sistema de correo
electrnico del distribuidor. El sistema
est diseado para proporcionar cuatro
informes de posicin y un informe de
UMS, que se ven utilizando un programa
de software residente en la PC, por da.
Adems, los usuarios pueden obtener
informes de mquinas adicionales
transmitiendo una seal por el sistema
de comunicacin a la unidad individual,
aunque esto puede ocasionar cargos
mensuales.
Product Link 151. Est disponible como
opcin instalada por el distribuidor y
ofrece lo siguiente:
Actualizacin del hormetro de
servicio (uno por da)
Actualizacin de ubicacin de la
mquina (cuatro por da)
Integracin de archivos de uso
de la mquina de DBS
Mapas, planificacin de rutas
integradas
Parmetros configurables Product
Watch para la ubicacin de la Product Link 201. Est disponible como
mquina y tiempo de operacin accesorio instalado en fbrica. Adems
de las opciones de Product Link 151,
Cuatro entradas de sensores (tipo
incluye lo siguiente:
interruptor digital)
Supervisin de sucesos/diagnsticos
Alertas de correo electrnico/
buscapersonas (interfaces con
la funcin DBS Robot/AlertR)

16
Facilidad de servicio
El 980G Serie II contina el liderazgo de Caterpillar al ofrecer una capacidad de servicio
inigualable.
Puntos de mantenimiento a nivel del
terreno. Estn ubicados en el enganche
delantero de los bastidores de ambos
extremos. Las tuberas de engrase a
distancia procedentes de estas reas
terminan en un grupo de lubricacin
central conveniente en el lado izquierdo
de la mquina. Las juntas universales
estn lubricadas permanentemente, de
modo que la junta deslizante es el nico
componente de la lnea de impulsin
que necesita engrasarse.
Mirillas. Para el aceite de la transmisin,
aceite hidrulico y refrigerante del
radiador. Son fciles de ver y eliminan
de la entrada de contaminantes durante
las comprobaciones diarias.
Compartimiento del motor. El acceso
es conveniente por puertas de acceso y
tableros laterales que se pueden bajar
rpidamente o quitarse fcilmente.
Cap no metlico. Se inclina para lograr
un acceso completo al motor, sistema de
enfriamiento y componentes principales.
Dispone de un gato de tornillo elctrico,
con retroceso manual, que inclina el
cap desde la posicin cerrada a cualquier
posicin hasta 70 grados. Se puede
quitar todo el recinto del cap usando
puntos de levantamiento integrales.
Drenajes ecolgicos. Para el aceite del
motor, aceite de la transmisin y aceite
hidrulico. Permite un drenaje sencillo y
limpio de fluidos. Los drenajes ecolgicos
del aceite de los ejes se suministran
como opciones instaladas en fbrica.
Refrigerante. El sistema se llena en
fbrica con refrigerante de larga duracin
Caterpillar, que puede suministrar hasta
6.000 horas entre intervalos de cambio.
Se requiere una comprobacin sencilla
a las 3.000 horas para determinar si es
necesario un aditivo.
Orificios de SOSSM. Permiten un acceso
rpido a los aceites del motor,
transmisin e hidrulico para tomar
muestras de anlisis representativas
para el SOS y reducir al mnimo las
posibilidades de contaminacin. La
observacin de las guas del programa
SOS permiten al propietario predecir
muchos problemas antes de que ocurran,
permitiendo programar el tiempo
de inactividad para la reparacin
o reemplazo de componentes.
Indicadores de desgaste de los frenos.
Permiten a un tcnico de reparaciones
medir y supervisar el desgaste de
los frenos.
Parrilla abatible hacia afuera.
Permite el acceso a los ncleos del
acondicionador de aire y enfriador de
aceite - que tambin se abaten 45 grados
hacia afuera para facilitar la limpieza
del radiador.
Bateras. Dispone de cuatro bateras
libres de mantenimiento bien asentadas
en una caja de bateras integrada en
el bastidor trasero derecho con una
tapa sellada para impedir la entrada
de humedad.
Cabina desmontable. La retirada de la
cabina de la mquina puede completarse
en unos 45 minutos, y no es necesario
quitar ni desconectar ningn tubo
hidrulico.
Sistema Monitor Caterpillar (CMS).
Proporciona mucha informacin sobre
la operacin y rendimiento de la mquina,
junto con cdigos de diagnstico que
pueden ser utilizados por un tcnico de
reparaciones para resolver problemas
rpidamente.
Intervalos de cambio de aceite. Son
cada 500 horas cuando se usa aceite
CH-4, de modo que el tiempo de
inactividad es menos frecuente.
Sistema Cat QuickEvac (opcin). Este
nuevo sistema exclusivo de prelubricacin
y evacuacin de aceite del motor abordo
de Caterpillar acelera el proceso de
evacuacin del sumidero del motor,
permite la purga de los filtros de aceite
antes de desmontar y reduce al mnimo
los derrames de aceite. Tambin mejora
el control de la contaminacin
asegurando una filtracin completa
del nuevo aceite al rellenar el motor.
17
Respaldo total al cliente
Los servicios del distribuidor Caterpillar le ayudan a operar durante ms tiempo con
costos menores.
Seleccin de mquinas. Haga
comparaciones detalladas de las
mquinas que est pensando adquirir
antes de la compra. Los distribuidores
Caterpillar pueden ayudarle a estimar
la duracin de los componentes, el
costo de mantenimiento preventivo y el
verdadero costo del tiempo de parada.
18
Compra. Mire ms all del precio
inicial. Considere las opciones de
financiamiento disponibles as como
tambin los costos de operacin diarios.
ste es el momento de fijarse en los
servicios brindados por el distribuidor
y que pueden incluirse en el costo de
la mquina para llegar a unos costos
de posesin y operacin menores de
la mquina a largo plazo.
Convenios de respaldo al cliente.
Caterpillar ofrece una variedad de
acuerdos de respaldo al producto y
trabaja con los clientes para desarrollar
el plan que mejor satisfaga sus
necesidades. Dichos planes pueden
cubrir toda la mquina, e incluso los
accesorios, para ayudar a proteger la
inversin del cliente.
Respaldo al producto. Encontrar casi
todas las piezas en el mostrador de
piezas de distribuidor. Los distribuidores
Caterpillar utilizan una red mundial de
computadoras para localizar piezas en
existencias a fin de reducir el tiempo de
inactividad de la mquina. Ahorre dinero
con piezas remanufacturadas Caterpillar
originales. Obtendr la misma garanta
y fiabilidad de un producto nuevo
a un costo reducido en un 40 a un
70 por ciento.
Operacin. La mejora de las tcnicas
de operacin puede multiplicar sus
ganancias. Su distribuidor Caterpillar
tiene videocintas de capacitacin,
publicaciones y otras ideas para
ayudarle a mejorar la productividad.
Servicios de mantenimiento. Los
compradores previsores planean un
mantenimiento efectivo antes de
adquirir sus equipos. Los programas
de opcin de reparaciones garantizan
anticipadamente el costo de las
reparaciones. Los programas de
diagnstico tales como el anlisis
SOSSM, el muestro de refrigerante
y el anlisis tcnico le ayudan a
evitar reparaciones no programadas.
Reemplazo. Reparar, reconstruir o
reemplazar? Su distribuidor Caterpillar
podr ayudarle a evaluar el costo
implicado para que usted tome la
decisin correcta.
Motor Pesos

Modelo de motor Caterpillar 3406E DITA Peso en orden de trabajo 30.207 kg 66.576 lb
con ATAAC
Potencia en el volante 232 kW 311 hp
Potencia mx. al volante 238 kW 319 hp Cucharones
Potencia en el volante - 232 kW 311 hp
ISO 9249 Capacidades de los cucharones 3,8 -5.7 m3 5,0 -7.5 yd3
Potencia en el volante - 315 PS Capacidad mx. del cucharn 5,7 m3 7,5 yd3
DIN 70020
Par mximo (neto) 1.200 rpm 1.623 Nm 1.197 lb-pie
Aumento total de par 47 % Especificaciones en orden de trabajo
Calibre 137 mm 5,4 pulg
Carrera 165 mm 6,5 pulg Carga lmite de equilibrio 18.032 kg 39.743 lb
esttico
Cilindrada 14,6 L 893 pulg3
Fuerza de desprendimiento 210 kN 47.277 lb
Estos valores nominales se aplican a 2.000 rpm cuando se
prueban segn las condiciones estndar especificadas para
la norma especificada.
Transmisin
Las condiciones de potencia nominal para la potencia al
volante anunciada es la potencia disponible cuando el motor 1a en Avance 7,1 km/h 4,4 mph
est equipado con alternador, filtro de aire, silenciador y
2a en Avance 12,6 km/h 7,8 mph
mando de ventilador hidrulico a peticin para la mxima
velocidad del motor. 3a en Avance 21,96 km/h 13,6 mph
4a en Avance 37,4 km/h 23,2 mph
Retroceso 1 7,5 km/h 4,6 mph
2a en Retroceso 13,1 km/h 8,2 mph
3a en Retroceso 23 km/h 14,3 mph
4a en Retroceso 42,8 km/h 24,8 mph
Mximas velocidades de desplazamiento (neumticos 29.5-25).

1.400 1.400

1.200 1.200

1.000 1.000

800 800

600 600

400 400

200 200

0 0
700 900 1.100 1.300 1.500 1.700 1.900 2.100 2.300 rpm

HP (POTENCIA) BRUTA
LB-PIE BRUTAS
HP (POTENCIA) NETA
LB-PIE NETAS

Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones 19


Sistema hidrulico
Sistema de herramienta/
cucharn (estndar), bomba de
engranajes Salida a 2.100 rpm y
6.900 kPa (1.000 lb/pulg2)
Sistema de herramienta/
cucharn (estndar), bomba
de engranajes Ajuste de la
vlvula de alivio
Sistema piloto, bomba de
engranajes Salida a 2.000 rpm
y 4.310 kPa (625 lb/pulg2)
Sistema piloto, bomba de
engranajes Ajuste de la
vlvula principal
Tiempo de ciclo hidrulico -
Subir
Tiempo de ciclo hidrulico -
Descargar
Tiempo de ciclo hidrulico -
Bajar, vaco, descenso libre
Tiempo de ciclo hidrulico -
Total
NOTA: En algunas aplicaciones (como trabajos de carga y
transporte), las capacidades de productividad del cargador
podra exceder las capacidades de toneladas mtricas-km/h
464 L/min 120 gal/min (toneladas cortas-mph) de los neumticos. Caterpillar
recomienda que consulte con un proveedor de neumticos
para evaluar todas las condiciones antes de seleccionar un
modelo de neumtico. Se dispone de la gama de tamaos de
20.700 kPa 3.000 lb/pulg2 26.5-25 y otros neumticos especiales a peticin.
Cabina
38 L/min 10,3 gal/min
ROPS/FOPS Cumple con las normas
SAE e ISO.
3.450 kPa 500 lb/pulg2
La cabina Caterpillar con estructura integrada de proteccin
contra vuelcos (ROPS) es estndar en Norteamrica y Europa.
6 Segundos La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040
APR88 e ISO 3471:1994.
2 Segundos La estructura protectora contra la cada de objetos (FOPS)
cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231 JAN81 e
3,4 Segundos ISO 3449:1992.
El nivel de presin del ruido del operador medido segn
11,4 Segundos los procedimientos especificados en ISO 6394:1998 es
de 80 dB(A) para la cabina proporcionada por Caterpillar
cuando est bien instalada, mantenida y probada con
las puertas y ventanas cerradas.

Frenos Es posible que haya que protegerse los odos cuando se

opere con un puesto y una cabina de operador abiertos
Frenos Cumple con las normas (cuando no se mantienen adecuadamente o con puertas y
requeridas. ventanas abiertas) durante perodos largos o en entornos
ruidosos.
Cumple con las normas de OSHA, SAE J1473 OCT90 y
El nivel de presin de ruido es de 112 dB(A) medidos segn
ISO 3450-1985.
el procedimiento de prueba esttica y las condiciones
especificadas en ISO 6393:1998 para una configuracin
de mquina estndar.
Ejes

Parte delantera Parte delantera fija

Capacidades de llenado
Trasera Oscilacin 13
Subida y bajada mxima de una 550 mm 21,7 pulg Tanque de combustible - Estndar 470 L 124 gal
sola rueda Sistema de enfriamiento 90 L 23,8 gal
Crter 38 L 10 gal
Transmisin 70 L 18,5 gal
Neumticos Diferenciales y mandos finales 87 L 23 gal
- Parte delantera
Neumticos Escoja entre una variedad
Diferenciales y mandos finales 87 L 23 gal
de neumticos para
- Parte trasera
adaptarse a su aplicacin.
Sistema hidrulico (incluido 250 L 66 gal
Puede escoger entre: el tanque)
29.5 25 22PR L3 Firestone, Goodyear Tanque hidrulico 125 L 33 gal
29.5 25 22PR L4 Firestone, Goodyear
29.5 25 22PR L5 Firestone, Goodyear
29.5-R25 GP2B L3 Goodyear
29.5-R25 XHA L3 Michelin
29.5-R25 XLDD2A L5 Michelin

20 Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones

Especificaciones de operacin

Mquina estndar con cucharn de uso general

Cuchillas Cuchillas Cuchillas

Dientes y emper- Dientes y emper- Dientes y emper-
Dientes segmentos nables Dientes segmentos nables Dientes segmentos nables

Capacidad nominal m3 4,2 4,5 4,7 4,7 4,9 5,0 5,0 5,3 5,4
del cucharn () yd3 5,5 5,75 6,0 6,0 6,25 6,5 6,5 6,75 7,0
Capacidad a ras () m3 3,66 3,81 3,87 4,03 4,19 4,25 4,38 4,55 4,61
yd3 4,79 4,98 5,06 5,27 5,48 5,56 5,73 5,95 6,03
Ancho () mm 3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447 3.533 3.533 3.447
pies/pulg 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4"
Espacio libre de descarga mm 3.342 3.342 3.448 3.265 3.265 3.374 3.201 3.201 3.311
a levantamiento total pies/pulg 11'0" 11'0" 11'4" 10'9" 10'9" 11'1" 10'6" 10'6" 10'10"
y descarga de 45 ()
Alcance a levantamiento total mm 1.534 1.534 1.419 1.581 1.581 1.469 1.627 1.627 1.516
y descarga de 45 () pies/pulg 5'0" 5'0" 4'8" 5'2" 5'2" 4'10" 5'4" 5'4" 5'0"
Alcance con brazo de levanta- mm 2.957 2.957 2.801 3.047 3.047 2.891 3.127 3.127 2.971
miento horizontal () pies/pulg 9'8" 9'8" 9'2" 10'0" 10'0" 9'6" 10'3" 10'3" 9'9"
Profundidad de excavacin () mm 103 133 138 103 133 138 103 133 138
pulg 4 5 5 4 5 5 4 5 5
Longitud total () mm 9.412 9.412 9.245 9.502 9.502 9.335 9.582 9.582 9.415
pies/pulg 30'11" 30'11" 30'4" 31'2" 31'2" 30'8" 31'5" 31'5" 30'11"
Altura total con cucharn mm 5.994 5.994 5.994 6.067 6.067 6.067 6.135 6.135 6.135
a levantamiento total () pies/pulg 19'8" 19'8" 19'8" 19'11" 19'11" 19'11" 20'2" 20'2" 20'2"
Crculo de giro del cargador mm 15.815 15.815 15.662 15.865 15.865 15.710 15.909 15.909 15.753
con cucharn en pies/pulg 51'11" 51'11" 51'5" 52'1" 52'1" 51'7" 52'2" 52'2" 51'8"
posicin de transporte ()
Carga lmite de equilibrio kg 21.528 21.054 21.175 21.269 20.861 20.923 21.049 20.642 20.705
esttico, recto* lb 47.448 46.403 46.670 46.877 45.978 46.114 46.492 45.495 45.634
Carga lmite de equilibrio kg 19.289 18.833 18.959 19.044 18.650 18.720 18.836 18.446 18.513
esttico a pleno giro de 37 lb 42.513 41.508 41.786 41.973 41.116 41.259 41.515 40.655 40.803
Fuerza de desprendimiento** () kN 272 254 251 251 236 233 235 222 219
lb 61.214 57.216 56.386 56.583 53.104 52.391 52.978 49.868 49.255
Peso en orden de trabajo* () kg 29.654 29.832 29.759 29.755 29.933 29.860 29.847 30.025 29.952
lb 65.357 65.750 65.589 65.580 65.972 65.811 65.783 66.175 66.014

* La carga mxima de equilibrio esttico y el

peso en orden de trabajo indicados se basan
en la configuracin estndar de la mquina con
neumticos 29.5-R25, 1 estrella (L-3), tanque
lleno de combustible, refrigerante, lubricantes
y operador.
** Medida 102 mm (4,0 pulg) detrs de la punta de
la cuchilla con pasador de bisagra del cucharn
como punto pivote segn norma SAE 732C.
() Las especificaciones y clasificaciones cumplen
con todas las normas aplicables recomendadas
por la Sociedad de Ingenieros Automotrices,
incluyendo las Normas SAE J732C que regulan
las clasificaciones de cargadores.

Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones 21

Especificaciones de operacin (continuacin)

Mquina estndar con cucharn para rocas Tipo pala

Cuchillas
Dientes y emper- Dientes y Sin
Dientes segmentos nables Dientes Dientes segmentos dientes
Capacidad nominal m3 5,4 5,6 5,7 3,8 4,2 4,5 4,2
del cucharn () yd3 7,0 7,25 7,5 5,0 5,5 5,75 5,5
Capacidad a ras () m3 4,68 4,85 4,92 3,25 3,53 3,73 3,53
yd3 6,12 6,34 6,44 4,25 4,62 4,88 4,62
Ancho () mm 3.533 3.533 3.447 3.492 3.492 3.492 3.492
pies/pulg 11'7" 11'7" 11'4" 11'5" 11'5" 11'5" 11'5"
Espacio libre de descarga mm 3.160 3.160 3.271 3.271 3.206 3.206 3.415
a levantamiento total pies/pulg 10'4" 10'4" 10'9" 10'9" 10'6" 10'6" 11'2"
y descarga de 45 ()
Alcance a levantamiento total mm 1.656 1.656 1.545 1.760 1.798 1.798 1.580
y descarga de 45 () pies/pulg 5'5" 5'5" 5'1" 5'9" 5'11" 5'11" 5'2"
Alcance con brazo de levanta- mm 3.177 3.177 3.021 3.169 3.243 3.243 2.940
miento horizontal () pies/pulg 10'5" 10'5" 9'11" 10'5" 10'8" 10'8" 9'8"
Profundidad de excavacin () mm 103 133 138 103 103 133 103
pulg 4 5 5 4 4 5 4
Longitud total () mm 9.632 9.632 9.465 9.614 9.687 9.687 9.357
pies/pulg 31'7" 31'7" 31'1" 31'7" 31'9" 31'9" 30'8"
Altura total con cucharn mm 6.205 6.205 6.205 6.282 6.360 6.360 6.360
a levantamiento total () pies/pulg 20'4" 20'4" 20'4" 20'7" 20'10" 20'10" 20'10"
Crculo de giro del cargador mm 15.937 15.937 15.780 15.718 15.757 15.757 15.563
con cucharn en pies/pulg 52'3" 52'3" 51'9" 51'7" 51'8" 51'8" 51'1"
posicin de transporte ()
Carga lmite de equilibrio kg 20.688 20.288 20.217 21.292 20.026 20.508 21.334
esttico, recto* lb 45.596 44.715 44.558 46.928 46.341 45.200 47.020
Carga lmite de equilibrio kg 18.481 18.009 18.032 19.072 18.811 18.311 19.119
esttico a pleno giro de 37 lb 40.732 39.890 39.743 42.035 41.459 40.357 42.138
Fuerza de desprendimiento** () kN 225 213 210 233 224 207 228
lb 50.736 47.836 47.277 52.488 50.473 46.485 51.228
Peso en orden de trabajo* () kg 30.102 30.280 30.207 29.699 29.910 30.169 29.686
lb 66.345 66.737 66.576 65.457 65.922 66.092 65.428

22 Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones

 Cucharn Cucharn Alto
Manejo de para para Levanta-
materiales carbn desechos miento

Capacidad nominal m3 5,5 8 8

del cucharn () yd3 7,5 10,4 10,4
Capacidad a ras () m3 4,9 6,6 6,05

yd3 6,4 8,6 7,9
Ancho () mm 3.404 3.607 3.886

pies/pulg 11'2" 11'10" 12'8"
Espacio libre de descarga mm 3.198 2.942 2.892 221
a levantamiento total pies/pulg 10'6" 9'7" 9'5" 9"
y descarga de 45 ()
Alcance a levantamiento total mm 1.447 1.654 1.696

y descarga de 45 () pies/pulg 4'9" 5'4" 5'6"
Alcance con brazo de levanta- mm 3.020 3.348 3.413 160
miento horizontal () pies/pulg 9'11" 10'10" 11'2" 6"
Profundidad de excavacin () mm 122 157 162

pulg 4 6 6
Longitud total () mm 9.463 9.791 9.856 199
pies/pulg 31" 32'1" 32'4" 8"
Altura total con cucharn mm 6.178 9.894 10.382 221
a levantamiento total () pies/pulg 20'3" 32'2" 3'4" 9"
Crculo de giro del cargador mm 15.984 16.455 16.763 225
con cucharn en pies/pulg 52'5" 53'10" 54'10" 9"
posicin de transporte ()
Carga lmite de equilibrio kg 20.966 19.412 20.369 (1.830)
esttico, recto* lb 46.222 42.796 44.905 (4.034)
Carga lmite de equilibrio kg 18.903 17.333 18.217 (1.680)
esttico a pleno giro de 37 lb 41.673 38.212 40.161 (3.704)
Fuerza de desprendimiento** () kN 222 182 176

lb 49.996 41.025 39.617
Peso en orden de trabajo* () kg 28.880 29.590 30.062 727
lb 63.669 65.234 66.275 1.602

* La carga mxima de equilibrio esttico y el

peso en orden de trabajo indicados se basan
en la configuracin estndar de la mquina con
neumticos 29.5-R25, 1 estrella (L-3), tanque
lleno de combustible, refrigerante, lubricantes
y operador.
** Medida 102 mm (4,0 pulg) detrs de la punta de
la cuchilla con pasador de bisagra del cucharn
como punto pivote segn norma SAE 732C.
() Las especificaciones y clasificaciones cumplen
con todas las normas aplicables recomendadas
por la Sociedad de Ingenieros Automotrices,
incluyendo las Normas SAE J732C que regulan
las clasificaciones de cargadores.

Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones 23

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

12

13 7

14 5
2
3

15
10
4

11

8 9

1 Altura hasta la parte de arriba 8 Lnea de centro del eje trasero

del techo ROPS 3.753 mm 12'4" al borde del contrapeso 2.493 mm 8'2"
2 Altura hasta la parte de arriba del 9 Distancia entre ejes 3.700 mm 12'2"
tubo de escape 3.390 mm 11'1" 10 Altura hasta la lnea de centro del eje 457 mm 1'6"
3 Altura hasta la parte de arriba 11 Lnea de centro del eje trasero
del cap 2.332 mm 7'8" al enganche 1.850 mm 6'1"
4 Espacio libre sobre el suelo/ 12 Inclinacin hacia atrs
Neumtico estndar 29.5-R25 (L-3) 467 mm 1'6" a levantamiento mximo 61
Ver la tabla que sigue para informacin
sobre otros neumticos 13 ngulo de descarga a levanta-
miento mximo 45
5 Espacio libre del brazo de levanta-
14 Inclinacin hacia atrs durante
miento a levantamiento mximo 3.764 mm 12'4"
transporte 46
6 Altura de Pasador-B 4.505 mm 14'9"
15 Inclinacin hacia atrs al nivel del suelo 36
7 Alto levantamiento optativo 4.727 mm 15'6"

Distancia entre ruedas para 29.5-25 es 2.440 mm (8') Cambio en las

Ancho sobre los Espacio libre dimensiones
neumticos sobre el suelo verticales
mm pulg mm pulg mm pulg
29.5-25, (L-5) 3.274 128,9 521 20,5 +54 +2,1
29.5-25, (L-4) 3.285 129,3 515 20,3 +48 +1,9
29.5-25, (L-3) 3.265 128,5 484 19,1 +26 +1,0
29.5-R25 (L-3) 3.248 127,9 467 18,4
29.5-R25 (L-2/L-3) 3.253 128,1 470 18,5 +3 +0,1
29.5-R25 (L-5) 3.258 128,3 492 19,4 +25 +1,0

24 Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones

Densidades tpicas de materiales-Sueltas
kg/m3 lb/yd3 kg/m3 lb/yd3
Basalto 1.960 3.300 Yeso
Bauxita, Caoln 1.420 2.400 quebrado 1.810 3.050
Arcilla triturado 1.600 2.700
lecho de cantera 1.660 2.800 Piedra caliza
seca 1.480 2.500 quebrada 1.540 2.600
hmeda 1.660 2.800 triturada 1.540 2.600
Arcilla y grava Arena
seca 1.420 2.400 seca, suelta 1.420 2.400
hmeda 1.540 2.600 hmeda 1.690 2.850
Roca descompuesta mojada 1.840 3.100
75% roca, 25% tierra 1.960 3.300 Arena y arcilla
50% roca, 50% tierra 1.720 2.900 suelta 1.600 2.700
25% roca, 75% tierra 1.570 2.650 Arena y grava
Tierra seca 1.720 2.900
seca, empacada 1.510 2.550 hmeda 2.020 3.400
hmeda, excavada 1.600 2.700 Piedra arenisca 1.510 2.550
Granito Esquisto 1.250 2.100
quebrado 1.660 2.800 Escoria
Grava quebrada 1.750 2.950
en bruto 1.930 3.250 Piedra
seca 1.510 2.550 triturada 1.600 2.700
seca, 6-50 mm (0,2-2") 1.690 2.850
hmeda, 6-50 mm (0,2-2") 2.020 3.400

Seleccin de cucharones Seleccin de cucharones

de levantamiento estndar de alto levantamiento

1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 kg/m3 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 kg/m3
yd3 m3 yd3 m3
5,5 4,2 5,5 4,2

6,0 4,7 6,0 4,7

6,5 5,0 6,5 5,0

7,0 5,4 7,0 5,4

7,5 5,7 7,5 5,7

2.250 2.500 2.750 3.000 3.250 3.500 3.750 lb/yd3 2.000 2.250 2.500 2.750 3.000 3.250 lb/yd3

115% 100% 95% 115% 100% 95%

Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones 25

Equipo estndar
Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para obtener
detalles.
Sistema elctrico
Alarma de retroceso
Alternador (65 A, sin escobillas)
Bateras libres de mantenimiento (4) 740CCA
Sistema de luces de halgeno (6 en total)
Interruptor general
Motor de arranque elctrico de servicio pesado
Sistema de arranque y carga (24 voltios)
Receptculo de arranque para casos de emergencia
Entorno del operador
Acondicionador de aire /Sistema de calefaccin, ventilacin
y aire acondicionado
Traba de las funciones del cucharn/herramientas
Cabina insonorizada sometida a presin
Estructura ROPS/FOPS lista para radio (ocio) que incluye
antena, altavoces y convertidor (12 voltios, 10 amperios)
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Ganchos para la ropa (2) con correas
Controles electrohidrulicos del cucharn/herramientas
Calentador y descongelador
Bocinas elctricas (montadas en el volante)
Sistema Monitor Computarizado
Instrumentacin, medidores:
Indicador digital de gama de marchas
Temperatura de refrigerante del motor
Nivel de combustible
Velocmetro/Tacmetro
Temperatura del aceite de la transmisin
Instrumentacin, indicadores de advertencia:
Temperatura del aceite de los ejes
Salida elctrica del alternador
Restriccin del filtro de aire del motor
Presin de aceite del motor
Nivel y presin de combustible
Derivacin del filtro hidrulico
Nivel de aceite hidrulico
Freno de estacionamiento
Presin de aceite del freno de servicio
Presin del aceite de la direccin primaria
Derivacin del filtro de la transmisin
Fiambrera y posavasos
Retrovisores (montados externamente)
Asiento con suspensin neumtica de la Serie C-500 (tela)
Cinturn de seguridad retrctil de 76 mm (3 pulgadas)
de ancho
Columna de la direccin ajustable, inclinable y telescpica
Limpia/Lavaparabrisas de brazo mojado (delantero y trasero)
Limpiaparabrisas delantero intermitente
Ventana corrediza (lados derecho e izquierdo)
26 Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones
Tren de fuerza
Frenos de disco hidrulicos en bao de aceite encerrados
completamente
con sistema de frenado integrado (IBS) y pasador
de indicador de desgaste de los frenos
Motor diesel Cat 3406E con ATAAC
Ventilador de radiador de velocidad variable impulsado
hidrulicamente (deteccin de temperatura)
Filtros primario y secundario de combustible/aire del motor
Auxiliar de cebado de combustible (bomba elctrica)
Separador de combustible y agua
Silenciador insonorizado
Antefiltro de admisin de aire del motor
Radiador, Sistema de Enfriamiento Modular Avanzado
(AMOCS)
Auxiliar de arranque a base de ter
Interruptor de la traba del neutralizador de la transmisin
Convertidor de par (estator de rueda libre)
Servotransmisin planetaria automtica (4A/4R)
Control de Cambios Variables (VSC)
Otros
Ubicador automtico del cucharn ajustable en la cabina
Contrapeso
Puertas de acceso de servicio (cierre con llave)
Drenajes ecolgicos para el motor, transmisin y sistema
hidrulico
Guardabarros, parte delantera de acero con faldones/parte
trasera con extensiones
Protector del tren de fuerza y del crter
Barra de tiro con pasador de enganche
Cap no metlico de inclinacin automtica
Desconexin automtica de levantamiento e inclinacin
(ajustable en la cabina)
Varillaje, barras en Z , tubo transversal de fundicin/
palanca de inclinacin
Vlvulas de muestreo de aceite
Listo para Product Link
Mirillas
Refrigerante del motor
Nivel de aceite hidrulico
Nivel de aceite de la transmisin
Tapas con candado de proteccin contra vandalismo
Sistema hidrulico
Acoplamientos de sellos anulares de ranura Caterpillar
Tomas de presin de diagnstico
Mangueras XT
Enfriador de aceite hidrulico (abatible hacia afuera)
Direccin con deteccin de carga
Neumticos, aros y ruedas
Se debe seleccionar un neumtico en la seccin de
accesorios obligatorios. El precio de la mquina bsica
incluye una cantidad asignada para neumticos.
Anticongelante
Concentracin mezclada de antemano de 50% de refrigerante
de larga duracin con proteccin contra la congelacin
hasta -34 C (-29 F).
Equipo optativo
Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.

Listo para el enfriador de aceite de los ejes Luces auxiliares (4)

Enfriador de aceite de los ejes Configuracin forestal
Cucharones y herramientas Retrovisores interiores
Herramientas de corte de cucharn - vea al distribuidor Cat Techo abierto
Sistema Cat QuickEvac Sistema de Control de Carga til
Listo para radio de banda ciudadana (20 A) Antefiltro de la turbina
Diferenciales, patinaje limitado (delantero o trasero), Antefiltro de turbina/basura
No-SPIN (eje trasero solamente) Sistema de control de amortiguacin de dos y tres vlvulas
Sistema de combustible de llenado rpido Configuracin para aceras
Sistema de aceite de llenado rpido Direccin secundaria
Guardabarros para desplazamiento por carretera Insonorizacin
Guardabarros estrechos Neumticos - vea pgina
Protectores del tanque de combustible Transmisin de servicio extremo
Calentador del refrigerante del motor Configuracin para rellenos sanitarios
Radiador para altas temperaturas ambientales Visera delantera
Configuracin de levantamiento alto
Configuracin hidrulica de tres vlvulas
Protectores del tanque hidrulico
Luces de cambio de direccin

Cargador de Ruedas 980G Serie II especificaciones 27

Cargador de Ruedas 980G Serie II

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores
y las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, vistenos en el sitio www.CAT.com

2002 Caterpillar
Impreso en EE. UU.

ASHQ5462 (12-01) Los materiales y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Reemplaza ASHQ5151-04 Las mquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.
(Traduo: 11-02) Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.