Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.

Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

Potencia y Clima S.A. de C.V.

Atn. Ing. Hctor Hugo Rojas Morln
A continuacin le proporciono el resumen de precio de los equipos propuestos.

Cantidad Descripcin Precio total

sin I.V.A.

1 2340L5, Compresor de piston, 2 etapas, motor elctrico de 5 caballos y tanque de 80 $ 1,669.00

galones, incluye kit de arranque.

1 2340 Bare, Unidad de aire para compresor de 5 caballos, incluye kit de arranque. $ 1,003.00

SUB TOTAL SIN I.V.A.

CONDICIONES COMERCIALES
1. Esta cotizacin esta en dlares y debe agregarse el IVA correspondiente.
2. La cotizacin tiene una vigencia de 30 das naturales. Es indispensable recibir una orden de compra.
3. La garanta del equipo es de 12 meses a partir de la entrega 18 meses despus de haberse embarcado de fbrica,
lo que ocurra primero.
4. La entrega esta considerada en sus instalaciones en el Distrito Federal. Si la entrega se realiza en un
lugar diferente al mencionado, se enviar una cotizacin por separado.

Tiempo de entrega De 2 a 3 semanas a partir de su orden de compra, alta como cliente y confirmacin de su anticipo
del paquete
completo:
Trminos de Pago: 50% de anticipo y 50% para la entrega.
L.A.B.: En su planta en el Distrito Federal y/o zona metropolitana.

Agradezco su atencin y espero que esta cotizacin cumpla con sus expectativas, me reitero a sus rdenes.

Atentamente,
_________________________
Ing. Miguel Diaz
Ingersoll Rand Mexico
Tel. Directo: 52 (55) 50 05 66 61
Mobile: 52 (55) 1942 0689
Fax: 52 (55) 5565 3532
Website: www.air.ingersollrand.com

Ingersoll Rand ha sido seleccionado por la Industria Mexicana como Mejor Proveedor de Sistemas de Aire comprimido por Tercer
ao consecutivo, para mayor referencia visite el link:
http://www.cnnexpansion.com/manufactura/2010/06/02 mejores-proveedores-de-la-industria-2010

Cotizacin # IRCC MT12-381

 Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.
Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

Propuestas de equipos de pistn de 2 Etapas:

Precios oficiales para venta y tiempo de entrega estndar (muchos equipos disponibles en inventario por favor verificar
previamente si se tienen disponibles para entrega inmediata)

Todos los equipos son de produccin estndar de planta, y se encuentran delimitados en equipos Value, value plus y
Premium.
Tabla comparativa de alcance por variante:

Variante/caracterstica VALUE VALUE PLUS PREMIUM

Control Control de arranque y paro
automtico controlado por
presin de la red de aire.
Tipo de dren Manual
Medicin de aceite Mirilla de aceite excepto en
2340 y 2475.
Post-Enfriador No incluido
Arrancador Arrancador de la serie E,
excepto en los compresores
2340 de una etapa.
Control de arranque y paro
automtico controlado por
presin de la red de aire.
Vlvula de drenado
elctrica.
Mirilla de aceite excepto en
2340 y 2475.
Incluido
Arrancador de la serie E,
excepto en los compresores
2340 de una etapa.
Control dual de control de
arranque y paro automtico
y operacin contina.
Vlvula de drenado
elctrica.
LOLS (Interruptor de bajo
nivel de aceite, detiene a la
maquina cuando el nivel de
aceite es extremadamente
bajo)
Incluido
Arrancador de la serie E
para todos los equipos.

Cotizacin # IRCC MT12-381

 Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.
Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

2340L5-V

Technical Information:
Capacity- 14.0 cfm @ 175 PSIG
Maximum Pressure- 175 PSIG
Receiver Tank- 60 Gal. Vert.
Weight- 400 lbs
Discharge Size- 0.5" NPT
Dimensions- (L x W x H) - 35"x 25"x 70"
Amp Draw Table-
230/3/60- 15.2 Amps
Items as specified below

QTY Description Total Price

1 2340L5, 230/3/60 Included

1 Start Up Kit Included

Each kit consists of two (2) air filter elements and four (4) quarts of ALL
SEASON T-30 SELECT. By starting and running your new Type 30
compressor on "T-30 SELECT" lubricant, Ingersoll-Rand will extend your
one (1) year pump warranty an additional year. That's a TWO-YEAR
warranty.

Cotizacin # IRCC MT12-381

 Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.
Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

2340 BARE
Technical Information:
Bare Compressor Pump
Bore- 3" & 1.75" Stroke- 2.75"
Sheave OD- 13.75" Sheave PD- 13.44"
Inlet Size- 1" NPT
Discharge Size- 0.5" NPT
Min RPM- 700 Max RPM- 1575
Weight- 130 lbs
Dimensions- (L x W x H) -20"x 18"x 17"
Flywheel is included
Items as specified below

QTY Description Total Price

1 2340 Bare Included

1 Start Up Kit Included

Each kit consists of two (2) air filter elements and four (4) quarts of ALL
SEASON T-30 SELECT. By starting and running your new Type 30
compressor on "T-30 SELECT" lubricant, Ingersoll-Rand will extend your
one (1) year pump warranty an additional year. That's a TWO-YEAR
warranty.

1 Standard Factory Warranty Included

The Company warrants that the equipment manufactured by it and

delivered hereunder will be free of defects in material and workmanship
for a period of twelve months from the date of placing the Equipment in
operation or eighteen months from the date of shipment from the factory,
whichever shall first occur.

1 Nema 1 Included

Cotizacin # IRCC MT12-381

 Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.
Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

INGERSOLL-RAND INTERNATIONAL LIMITED
TRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA
1. DISPOSICIONES GENERALES
(a) Los Trminos y Condiciones de Venta que aqu se contienen (en adelante, el Contrato") sern de aplicacin a la venta por parte de Ingersoll-Rand International
Limited (en adelante, la "Compaa") a la persona, entidad o sociedad a la que se realice la oferta (en adelante el "Comprador"), de los productos equipos o piezas
que dicha oferta se refiera (en adelante, el "Equipo").
(b) Si existieran discrepancias entre los trminos del Contrato y los contenidos en Contrato de Distribucin suscrito entre la Compaa y el Comprador, prevalecern
los trminos de este ltimo.
(c) Salvo que se acuerde por escrito lo contrario, se entender que la Compaa realiza los trabajos acordados procediendo segn los trminos y condiciones
contenidos en el presente instrumento. DICHOS TRMINOS Y CONDICIONES PREVALECERN SOBRE CUALESQUIERA OTROS TRMINOS PROPUESTOS
POR EL COMPRADOR, SALVO QUE LA COMPAA MANIFIESTE SU ACUERDO EXPRESO A LOS MISMOS. NINGN ACTO DE LA COMPAA PODR
ENTENDERSE COMO CONSTITUTUVO DE LA ACEPTACIN DE NINGUNO DE LOS TRMINOS PROPUESTOS POR EL COMPRADOR. Las Condiciones de
Pago se entendern, salvo que las partes acuerden lo contrario por escrito, en metlico neto, a pagar en su totalidad a la entrega. Todos los precios estn sujetos a
modificaciones para su adecuacin a los precios vigentes a la fecha de la entrega. La Compaa tendr derecho a modificar sus precios en cualquier momento. Todos
los precios son FCA (Incoterms 2000), salvo que se indique lo contrario. Los precios no incluirn los costes de embalajes especiales, seguros, tasas o aranceles
extranjeros, o cualesquiera otros cargos que pudieran resultar aplicables a la importacin o exportacin del Equipo. En caso de que se pacten condiciones de pago
Incoterms distintas del FCA, se aplicar un incremento sobre el precio del Equipo para cubrir los costes extras. Todo coste extra se reflejar en la factura enviada al
Cliente. La Compaa podr remitir al Comprador sus facturas, declaraciones o reconocimientos exclusivamente por va electrnica, incluyendo el correo electrnico
con archivos adjuntos. Nada de lo previsto en el presente contrato podr afectar a los derechos legales del consumidor.
(d) La Compaa se reserva el derecho a liquidar intereses al tipo anual de EURIBOR (Euro InterBank Offered Rate) ms cinco (5%) por ciento sobre las cantidades
totales adeudadas, intereses que se acumularn diariamente.
(e) En el caso de pago a plazos, el impago de alguno de los plazos implicar que todas las dems cantidades pagaderas en virtud del presente Contrato devendrn de
forma inmediata lquida y exigible.
(f) Si alguna de las disposiciones del presente Contrato fuera declarada nula o ineficaz, la misma se entender suprimida del contrato, si bien el resto de las clusulas
que componen el mismo seguirn siendo plenamente eficaces. Si se entendiera que el Contrato est incompleto, la clusula o disposicin suprimida ser sustituida de
forma automtica por aqulla que ms se acerque al objetivo econmico del Contrato.
(g) El Comprador deber notificar a la Compaa cualquier error que observe en las facturas en el plazo de siete (7) das desde su recepcin. El incumplimiento de
dicha comunicacin significar que el Comprador entiende aceptables y correctos los trminos de la factura en todos sus extremos. No obstante lo anterior, cuando
exista un error en el precio y la Compaa comunique dicho error al Comprador, antes o despus del envo, el Comprador abonar el precio correcto del Equipo.
2. TITULARIDAD
La titularidad legal, derecho de posesin y control, propiedad y dems potestades derivadas de la misma (en adelante, la titularidad) sern transmitidas al
Comprador de la forma siguiente:
(a) Hasta el pago total de todas las cantidades adeudadas a la Compaa tanto en virtud del acuerdo como por cualquier otra causa (o, si la Compaa hubiera
aceptado un cheque, letra de cambio o cualquier otro efecto mercantil, hasta la satisfaccin del mismo): (i) La Compaa conservar la titularidad de los Productos
suministrados, aun cuando hayan sido instalados o incorporados de cualquier otra forma a otros bienes del Comprador o de un tercero. (ii) El Comprador tendr total
libertad para vender los Productos a precio de mercado como parte principal de su actividad mercantil. En el caso de que la Compaa tenga motivos para pensar que
el Comprador pretende designar un administrador, liquidador o sndico o amenace con nombrarlo, o celebre cualquier tipo acuerdo de naturaleza anloga con la
mayora de sus acreedores, la Compaa podr retener el producto de las ventas en su totalidad, siempre que haya comunicado por escrito al Comprador el trmino
de su capacidad de disposicin para la venta; en cualquier momento tras la comunicacin del fin de la capacidad de disposicin para la venta, la Compaa podr
recobrar la posesin de los Productos cuya titularidad no haya sido transmitida al Comprador.
(iii) La Compaa, sus agentes y sus empleados tendrn el derecho irrevocable a entrar en las instalaciones del Comprador para inspeccionar o recobrar tales
Productos o parte de ellos.
(b) Hasta la transmisin de la titularidad de los Productos al Comprador, ste deber conservar los mismos en concepto de fideicomiso y como depositario de la
Compaa; almacenar los Productos de forma independiente del resto Equipo del Comprador o de un tercero, de forma que resulten perfectamente identificables
como propiedad de la Compaa, sin coste alguno para ella; abstenerse de destruir, deformar u oscurecer las marcas identificativas o relativas a los Productos, o su
embalaje; y mantener los Productos asegurados de forma satisfactoria frente a cualquier riesgo, en nombre de la Compaa y por su valor total, debiendo facilitar a la
Compaa en cualquier momento y a su solicitud una copia de la pliza suscrita. (c) En caso de que las cantidades adeudadas a la Compaa fueran satisfechas antes
de la entrega de los Productos, la titularidad de los mismos se transmitir en el momento de su descarga en el puerto correspondiente del pas de destino, o, si se
hubiera pactado otra forma de transporte, en el momento en que llegue al primer punto de entrada o aduana del pas de destino.
(d) La Compaa tendr derecho a recuperar las cantidades pagadas por los Productos siempre que no haya transmitido la titularidad de los mismos.
3. RIESGO
El Comprador asumir el riesgo de prdida del Equipo desde el momento del primer intento de envo al Comprador, su representante o transportista, aun cuando la
propiedad del mismo no haya sido transmitida segn lo previsto en el artculo 2 del presente contrato. El cumplimiento estricto de los trminos del presente apartado
es una condicin previa para poder derivar la responsabilidad contemplada en este Artculo 3 a la Compaa.
4. CESIN
El Comprador no podr ceder o transferir el presente Contrato sin el previo consentimiento expreso de la Compaa. La Compaa podr ceder o transferir el presente
Contrato sin necesidad de consentimiento previo, pudiendo asimismo ceder o transmitir su derecho a percibir todo o parte del precio adeudado por el Comprador en
virtud del presente Contrato sin el consentimiento de ste.
5. TRANSPORTE
(a) Salvo que el Comprador especifique otra cosa, la Compaa elegir la forma de transporte, incluyendo, caso de ser necesario, el lugar o lugares de
almacenamiento, de conformidad con las condiciones de envo vigentes en el momento del envo o durante el mismo. A solicitud del Comprador, la Compaa
obtendr espacio de flete martimo, seguro martimo (que incluir desde el almacn estndar hasta la cobertura de almacn), seguro de riesgo de guerra y servicios
de agencia de transportes, siendo todos los gastos de cuenta del Comprador. (b) Todos los envos se realizarn por cuenta del Comprador. Si los envos se retrasaran
como consecuencia de retrasos en el pago, o por la tardanza por parte del Comprador en dar las pertinentes instrucciones de envo o porque stas fueran
incompletas, sern de cuenta del Comprador los costes de almacenamiento que se generen desde el momento en que la Compaa comunique que el Equipo
solicitado est preparado para su envo; en el caso de que el Equipo estuviera almacenado en instalaciones de la Compaa, el Comprador satisfar por tal concepto

Cotizacin # IRCC MT12-381

 Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.
Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

una cantidad mnima igual a la mitad del uno por ciento mensual del importe facturado. (c) Podrn realizarse envos parciales debiendo realizarse el pago de los
mismos de conformidad con los trminos aqu estipulados, a medida que se efecten los envos y se emitan las facturas. (d) El Comprador deber realizar las
reclamaciones por defecto en la cantidad de las mercancas dentro de los dos (2) das siguientes a la recepcin de los productos.
6. ENTREGA Y RETRASOS
Las fechas de entrega son estimativas, no pudiendo en ningn caso ser interpretadas como condicin esencial o de cualquier otra forma igual de amplia o con
anlogos efectos legales. La Compaa no ser responsable de la prdida, daos, retencin, retraso o prdida de una orden como consecuencia de actos divinos,
actos de terrorismo, guerra, disturbios, insurreccin civil, huelgas o paros laborales, incendios, accidentes, actos de la autoridad civil o militar, incluyendo la normativa
estatal, embargos, decomisos, prioridades o reglamentos, retraso en el transporte, escasez, retraso en el suministro de los materiales, actos del Comprador o
cualquier otra causa que escape razonablemente al control de la Compaa. La aceptacin del envo constituye una renuncia a cualesquiera reclamaciones por los
daos causados por el retraso en la entrega.
7. IMPUESTOS
El Comprador deber satisfacer el IVA o cualesquiera otros impuestos sobre ventas, as como las tasas y aranceles de la naturaleza que sean, que graven el precio
de compra del Equipo, salvo que se acuerde otra cosa.
8. PAGO
(a) El Comprador acuerda no practicar deduccin o retencin alguna sobre las cantidades adeudadas a la Compaa con ocasin de la venta del Equipo, salvo que la
Compaa haya emitido una nota de crdito por la cantidad de dicha deduccin o retencin. (b) El pago deber realizarse en la moneda reflejada en la orden de
compra o en la factura.
9. PATENTES
La Compaa asumir la defensa de cualquier accin legal o procedimiento iniciado contra el Comprador, y abonar cualquier cantidad a la que el mismo hubiera sido
condenado en el curso de dicha accin o procedimiento, cuando ste tenga su causa en una reclamacin basada en la infraccin, con el uso de los
Equipos fabricados por la Compaa y suministrados en virtud del presente Contrato, de cualquier patente de un pas en el que se vendan los Equipos, o de un pas
en el que la Compaa tenga conocimiento de que los Equipos estn siendo utilizados a la fecha de la venta, siempre que la Compaa reciba notificacin inmediata y
por escrito al respecto y se le proporcionen facultades, informacin y asistencia para dicha defensa. En caso de que se presente una reclamacin por infraccin, la
Compaa podr, a su simple criterio, recabar para el Comprador el derecho a continuar utilizando dicho Equipo, modificarlo de forma que deje de incurrir en una
infraccin, sustituirlo por otro que no constituya infraccin, o retirarlo y devolver el precio de compra. La presente disposicin no se entender en ningn caso
constitutiva de acuerdo alguno en cuya virtud la Compaa acepte responsabilidad alguna en relacin con invenciones que incluyan ms que los Equipos
suministrados en virtud del presente Contrato, o con respecto a patentes sobre mtodos y procesos que deban desarrollarse con la ayuda de dichos Equipos. La
anterior disposicin recoge la responsabilidad completa de la Compaa en relacin con la infraccin de patentes, limitada por la Clusula 12 subsiguiente.
10. ESPECIFICACIONES Y MEJORAS
Salvo que se acuerde expresamente lo contrario, las especificaciones de la Compaa relativas a los Equipos podrn ser objeto de modificacin por parte de la
Compaa durante su fabricacin sin necesidad de comunicacin previa al Comprador. La Compaa sigue una poltica de esfuerzo constante para mejorar sus
Equipos. Por ello, la Compaa se reserva el derecho a introducir cambios en el diseo, o de cualquier otro tipo, cuando considere que constituyen una mejora para
los Equipos, pero sin estar por ello obligada a introducir dichos cambios con efectos retroactivos.
11. GARANTAS
(a) Salvo que de la documentacin de la garanta se deduzca otra cosa, la Compaa garantiza, a travs del Comprador, (a) que el Equipo vendido no presenta
defecto alguno en los materiales ni en la mano de obra, durante un periodo de doce (12) meses desde la fecha de envo; (b) que las piezas vendidas no presentan
defecto alguno en los materiales ni en la mano de obra, por un periodo de seis (6) meses desde la fecha de envo; y (c) que las piezas reparadas no presentan defecto
alguno ni en los materiales ni en la mano de obra, por un periodo de tres (3) meses. (b) Dentro de los plazos establecidos en el apartado anterior, la Compaa
suministrar una pieza nueva o reparada, a su eleccin, en sustitucin de cualquier pieza que se estime tras su inspeccin defectuosa en
los materiales o en la mano de obra. A eleccin de la Compaa, dicha pieza podr ser reparada o sustituida sin cargo alguno para el usuario inicial, quien deber
exhibir la prueba de compra (y acreditar la fecha de la misma) a la hora de realizar su reclamacin con base en la presente garanta. Esta garanta no ser de
aplicacin a defectos que tengan su causa en una utilizacin abusiva o incorrecta, reparaciones negligentes, corrosin, erosin, deterioro normal por el uso,
alteraciones o modificaciones realizadas en el producto sin el consentimiento expreso de la Compaa, o en el incumplimiento de las prcticas de manipulacin
recomendadas o de los procedimientos de mantenimiento y conservacin previstos en la documentacin sobre manipulacin y mantenimiento del producto. Los
trabajos de mantenimiento, conservacin y reparacin debern ser realizados por un distribuidor autorizado de la Compaa o por un establecimiento autorizado; en
tales trabajos slo podrn utilizarse piezas originales aprobadas por la Compaa. La inobservancia de las condiciones aqu establecidas dejar sin efecto la presente
garanta. (c) La garanta aqu descrita no ser de aplicacin a los motores y mecanismos fabricados por terceros, los
cuales dispondrn de la garanta correspondiente prestada directamente al usuario inicial por sus respectivos fabricantes.
(d) LA COMPAA EXCLUYE CUALESQUIERA OTRAS CONDICIONES, GARANTAS O DECLARACIONES DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA, EXPRESAS O
IMPLCITAS, LEGALES O DE CUALQUIER OTRO TIPO (EXCEPTO LAS RELATIVAS A LA TITULARIDAD), INCLUYENTO TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS Y
CONDICIONES RELATIVAS A LA APTITUD PARA LA VENTA, SATISFACCIN CON LA CALIDAD Y ADECUACIN DEL EQUIPO PARA UN DETERMINADO FIN.
(e) CON LAS CORRECCIONES REALIZADAS POR LA COMPAA EN RELACIN CON FALTAS DE CONFORMIDAD, PATENTES O LATENTES, EN LA FORMA
Y TIEMPO ANTERIORMENTE PREVISTAS, LA COMPAA HABR DADO CUMPLIMIENTO A TODAS SUS RESPONSABILIDADES RELATIVAS A TALES
FALTAS DE CONFORMIDAD, TANTO SI ESTAS TIENEN SU BASE EN EL CONTRATO, GARANTA, ACTOS ILCITOS O NEGLIGENTES, INDEMINIDAD,
RESPONSABILIDAD LIMITADA O EN CUALQUIER OTRA CAUSA RELACIONADA O RELATIVA AL PRODUCTO.
12. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
(a) Los recursos con que cuentan las partes se recogen en el Contrato.
(b) LA COMPAA (O SUS ENTIDADES ASOCIADAS, FILIALES, DEPENDIENTES O MIEMBROS DEL GRUPO) NO SER RESPONSABLE ANTE EL
COMPRADOR O SUS CLIENTES POR EL LUCRO CESANTE, PRDIDA DE INGRESOS O DE VOLUMEN DE NEGOCIO, PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO O
POR CUALQUIER OTRA PRDIDA O DAO ESPECFICO, INCIDENTAL, INDIRECTO O DERIVADO, DE LA NATURALEZA QUE SEA, TANTO SI TIENE SU
ORIGEN EN UN ACTO ILCITO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA) O EN EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO COMO EN CUALQUIER OTRA CAUSA,
RELACIONADO CON EL CONTRATO O CON ACUERDOS COMPLEMENTARIOS, O CON EL PRODUCTO O PIEZAS SUMINISTRADAS EN VIRTUD DEL
PRESENTE INSTRUMENTO, TENIENDO EN CUENTA QUE NADA DE LO PREVISTO EN EL PRESENTE ACUERDO EXCLUYE O LIMITA LA RESPONSABILIDAD
DE LA MISMA (O DE SUS ENTIDADES ASOCIADAS, FILIALES, DEPENDIENTES O MIEMBROS DEL GRUPO) POR FRAUDE, DAOS PERSONALES O
FALLECIMIENTO CAUSADO POR SU NEGLIGENCIA. (c) SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN EL APARTADO 12(B), Y NO OBSTANTE LA INVALIDEZ O
INEFICACIA DE ALGUNA DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO, LA RESPONSABILIDAD MXIMA DE LA COMPAA (O DE SUS ENTIDADES

Cotizacin # IRCC MT12-381

 Ingersoll-Rand, S.A. de C.V.
Industrial Technologies
Blvd. Centro Industrial No. 11
Fracc. Ind. Puente de Vigas
Tlalnepantla, Estado de Mxico
52 (55) 5005-6666 Tel
52( 55) 5565-3532 Fax

3 de Octubre del 2012

ASOCIADAS, FILIALES, DEPENDIENTES O MIEMBROS DEL GRUPO) FRENTE AL COMPRADOR Y/O SUS CLIENTES, CON OCASIN DEL PRESENTE
CONTRATO Y DE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS O PIEZAS SUMINISTRADOS EN VIRTUD DEL MISMO, NO EXCEDER, POR CADA SINIESTRO O
SERIE DE SINIESTROS RELACIONADOS, DEL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO SOBRE CUYA BASE DE DETERMINE LA RESPONSABILIDAD, Y ELLO
CON INDEPENDENCIA DE QUE LA MISMA TENGA SU CAUSA EN EL CONTRATO, EN UNA ACTUACIN ILCITA (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA) O EN
CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA. (d) Ni el Comprador ni ninguna sociedad filial o cesionaria de la misma tendr derecho a compensacin alguna, salvo que se
estipule lo contrario (e) Las disposiciones del presente Artculo 12 seguirn siendo aplicables tras la terminacin del Contrato.
13. CONFORMIDAD
El Comprador no podr vender, exportar o re-exportar el Equipo, ni directa ni indirectamente, a personas o territorios prohibidos por las normas que regulan la
exportacin en los Estados Unidos de Amrica o en la Unin Europea, o por cualquier otra normativa sobre exportacin que resulte aplicable.
14. INFRACCIN DE LA LEY
La Compaa no vendr obligada a suscribir ninguna condicin o disposicin de una orden de compra, presupuesto, oferta, carta de crdito o documento de anloga
naturaleza, ni ninguna disposicin legal o prctica que pudiera implicar el incumplimiento por parte de la Compaa, su matriz o cualquiera de sus filiales, de las leyes
de exportacin, de la legislacin fiscal, o de la normativa del pas en el que se fabrican los Equipos o desde el que se exportan o a cuya jurisdiccin estn sujetos.
15. RESPONSABILIDAD NUCLEAR
En caso de que los Equipos vendidos en virtud del presente contrato vayan a ser utilizados en una planta nuclear, el Comprador y/o el Propietario de la planta eximen
de toda responsabilidad y acuerdan indemnizar a la Compaa y a sus proveedores por cualesquiera daos nucleares que se produzcan tanto dentro de la planta
como fuera de la misma, incluyendo la prdida de uso, y tengan su causa en un accidente nuclear, aun cuando se aleguen causados en todo o en parte por una
actuacin negligente o de cualquier otro tipo de la Compaa o de sus proveedores.
16. SISTEMA ELECTRNICO DE PEDIDOS
En el caso de que la presente venta se haya concluido a travs del sistema electrnico de pedidos de la Compaa (el Sistema), sern de aplicacin las siguientes
condiciones: (a) La utilizacin del Sistema precisar el suministro de una contrasea de usuario por parte de la Compaa, as como de cualquier otra medida de
seguridad que se considere oportuna. El Comprador se compromete a mantener en secreto su contrasea de usuario y las dems medidas de proteccin en su caso
facilitadas, y a no revelarlas a nadie que no est autorizado para acceder al Sistema. El Comprador ser responsable ante la Compaa del acceso o utilizacin del
Sistema no autorizado. (b) Toda la informacin suministrada al Comprador a travs del acceso para la utilizacin del Sistema tiene carcter Confidencial y no podr
ser comunicada a ningn tercero que no haya sido autorizado por la Compaa. (c) En la medida en que la informacin introducida por el Comprador en el Sistema
tenga carcter personal, tal informacin deber ser procesada de conformidad con la legislacin sobre Datos de Carcter Personal aplicable a la misma. Los datos
personales podrn ser compartidos con terceros, pudiendo ser objeto de cesin dentro del territorio del Espacio Econmico Europeo y fuera del mismo, manifestando
expresamente el Comprador su consentimiento a dicha cesin.
17. JURISDICCIN Y LEY APLICABLE
(a) La Compaa y el Comprador manifiestan de mutuo acuerdo que el presente contrato ha sido celebrado en Irlanda, y que habr de interpretarse y estar sometido a
la legislacin irlandesa. (b) La Compaa y el Comprador convienen excluir expresamente la aplicacin de la Convencin de las Naciones Unidas sobre Venta
Internacional de Mercancas al presente Contrato. (c) Con sujecin a lo previsto en el apartado (d) subsiguiente, la Compaa y el Comprador acuerdan de forma
irrevocable someter cualquier cuestin o procedimiento judicial relativo al presente Contrato (incluyendo, entre otros, cualesquiera discrepancias sobre la existencia,
validez o terminacin del presente Contrato) a la jurisdiccin de los tribunales de Irlanda, renunciando expresamente el Comprador a formular cualquier excepcin por
incompetencia o falta de jurisdiccin. (d) No obstante lo dispuesto en el apartado (c) precedente, la Compaa y el Comprador reconocen que el apartado (c) opera
nicamente en beneficio de la Compaa, y que, en consecuencia, la misma tendr derecho a incoar el procedimiento ante cualquier otro juzgado o tribunal que tenga
jurisdiccin.
18. EJECUCIN
La Compaa no estar vinculada a contrato o modificacin alguna hasta su aprobacin por escrito por parte de alguno de sus directivos. Una vez aprobado de tal
forma, el Contrato sustituir a toda comunicacin anterior, verbal o escrita. INGERSOLL-RAND INTERNATIONAL LIMITED FORMULARIO LD 114 (08/06).
19. CANCELACION DE RDENES
En el caso de cancelacin de una Orden de Compra (OC) por parte del comprador, este deber pagar a la empresa una cuota de cancelacin de un monto
equivalente a los costos actuales incurridos ms un porcentaje del valor de OC, como se indica a continuacin, para cubrir las ventas y los gastos administrativos. El
porcentaje se basa en la proporcin de tiempo transcurrido desde la fecha de la Orden de Compra, a la fecha de programacin original del envo, de la siguiente
manera:

Porcentaje de tiempo transcurrido desde la OC a la % de Cargo por Cancelacin % del valor

fecha acordada de envo. de la OC.
0-10% 5%
11-20% 15%
21-30% 25%
31-40% 35%
41-50% 45%
51-60% 55%
61-70% 65%
71-80% 75%
81-90% 85%
91-100% 95%

Cotizacin # IRCC MT12-381