Ao 18, vol.

51, enero-abril, 2011

NTROPOLGICA

Partes del cuerpo en el Cdice Badiano

El lxico de las partes del cuerpo en el mexicano de la sierra noreste de Puebla
Lxico de las partes del cuerpo humano y algunas de sus extensiones
semnticas en el babu de Xochimilco y San Pablito Pabuatln, Puebla
Las partes del cuerpo humano en amuzgo y su proyeccin semntica
Partes del cuerpo e incorporacin nominal en expresiones emocionales mayas
Verbos con parte del cuerpo humano en el zapoteco de San Pablo Gil
Las postales sugestivas de los aos veinte (Coleccin Garza MrquezJ

INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGIA E HISTORIA

 Director General Director General de la Revista
Alfonso de Maria y Campos Arturo Sobern Mora

Secretario Tcnico Consejo Editorial

Miguel ngel Echegaray Susana Cuevas Surez (OL-INAH)
Isabel Lagarriga Attias (CIV-INAH)
Secretario Administrativo Sergio Bogard Sierra (Colmex)
Eugenio Reza Fernando Lpez Aguilar (ENAH-INAH)
Delia Salazar Anaya (OEH-INAH)
Coordinador Nacional Mara Eugenia Pea Reyes (ENAH-INAH)
de Antropologa Jos Antonio Machuca Ramrez (OEAS-INAH)
Francisco Barriga [osefina Ramrez Velzquez (ENAH-INAH)
Lourdes Baez Cubero (SE-INAH)
Coordinador Nacional de Difusin Osvaldo Sterpone (ClH-INAH)
Benito Taibo Susan Kellogg (Universidad de Houston,
Texas, EUA)
Director de Publicaciones Sara Mata (Universidad Nacional de Salta,
Hctor Toledano Argentina)
Susan M. Deeds (Universidad de Arizona,
Subdirector de Publicaciones EUA)
Peridicas
Benigno Casas Asistente del director
Virginia Ramrez
Edicin impresa
Arcelia Rayn Consejo de Asesores
y Demetrio Garmendia Gilberto Gimnez Montiel (IlS-UNAM)
Alfredo Lpez Austin (IlA-UNAM)
Edicin electrnica lvaro Matute Aguirre (IlH-UNAM)
Norma P. Pez y Nora L. Duque Eduardo Menndez Spina (CIESAS)
Arturo Romano Pacheco (OAF-INAH)
Diseo de portada Jacques Galinier (CNRS, Francia)
Efran Herrera

Foto de cubierta:
Irma Villalobos
Sin ttulo, 2009

www.dimensionantropologica.inah.gob.mx
Lxico de las partes del cuerpo
humano y algunas de sus
extensiones semnticas en el
hhu de Xochimilco y San
Pablito Pahuatln, Puebla
FRANCISCO J. PERAL RABASA*

E l propsito de este trabajo es descubrir los elementos cultura-

les que utilizan los hahu para nombrar los objetos del mun-
do utilizando los nombres de las partes del cuerpo humano.'
La lengua hahu, ms conocida como otom, es una lengua de
la familia otopame perteneciente al grupo otomangue, que es ha-
blada en el centro de Mxico, en los estados de Puebla, Hidalgo,
Quertaro, Estado de Mxico y el Distrito Federal. Adems, sta es
una de las lenguas que tiene una presencia importante en varios
lugares de los Estados Unidos de Amrica. Los datos presentados en
este trabajo provienen del corpus recopilado en dos de las tres comu-
nidades hahu del municipio de Pahuatln, Puebla: Xochimilco y
SanPablito, que comparten la misma variante. Los datos se obtuvieron
durante tres temporadas de campo (julio y noviembre de 2007 y
marzo de 2008).2

* Direccin de Lingstica, INAH.

Trabaje presentado en el VII Coloquio de Lingstica de la ENAH, 16-18 de abril de 2008,
Ciudad de Mxico. Las imgenes empleadas provienen de diversas fuentes, algunas proceden
de Alfredo Lpez Austin, Cuerpo humano e ideologa, 1980.
1 Esta investigacin forma parte del Proyecto de Investigacin Formativa (PIF) Lengua y
Cultura de la ENAH y del Seminario Interinstitucional Permanente de Antropologa Lingstica
DL-INAH!UA-UNAM. El PIF ylel Seminario involucran a varios alumnos e investigadores que
estudian el mismo tema en diferentes lenguas indgenas mexicanas.
2 Mi agradecimiento y reconocimiento a Maribel Santos, Manuel Cantera, Enrique

DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 Pahuatln (del nhuatl Pahua-tlan, "fruta-lugar", "Lugar de los
frutos") se localiza en la parte noroeste de la Sierra de Puebla, asen-
tada sobre una pequea planicie de las laderas del cerro de Ahila.
Para el ao 2002 la poblacin de Pahuatln del Valle era de 3050
habitantes, la de San Pablito de 2760 Yla de Xochimilco de 635. La
poblacin total del municipio era de ms de 18000 habitantes.
Colinda al norte y suroeste con el estado de Hidalgo; al noroes-
te con el municipio de Honey, al sureste con el municipio de Naupan
y al noreste con el municipio de Tlacuilotepec, todos ellos pertene-
cientes al estado de Puebla.

Lxico de las partes del cuerpo humano en hahu

(en lo sucesivo re)

En esta lengua encontramos trminos para las re de dos tipos: sim-

ples y compuestos. Los lexemas simples estn constituidos por una
raz y no presentan mayor anlisis, algunos ejemplos:

Vicente, Cristina Zoyoquila y Vicente Trejo, hablantes nativos del hahu, oriundos de San
Pablito y Xochimilco, Pahuatln, por su apoyo; as como a los valiosos comentarios y
observaciones de Susana Cuevas, Michael Knapp y Mara Arnbriz, DL/INAH, de Nstor H.
Creen, Universidad Autnoma de Quertaro y de Itzel Vargas, ENAH.

50 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 xan "lengua" rt "diente"
kua "pie" ~ "pierna" yml "brazo" (de la mueca al hombro)
ne "boca"

Los lexemas compuestos estn formados por dos o ms morfe-

mas, donde no siempre la primera raz de un compuesto funciona
como modificador.

tzt~~
'icahda _. ._._._.--_.-~~~,: ~ .
tlt- cahd _.-.------ n; I
pequeo + dedo I .
"meique"

tabiiini _-_o _.--

_.--
ta- bi- sinsi
grande + atrs + hombro
"regin superior de la espalda"

Todos los lexemas de re forman parte de la clase de palabra

sustantivo.
Para el anlisis lxico de estos trminos debemos considerar al-
gunos aspectos gramaticales de los modificadores del ncleo del
sintagma nominal, que tienen funciones tales como: indicar el n-
mero, la posesin y las cualidades del sustantivo. En este trabajo nos
centraremos nicamente en el artculo y el fenmeno de la posesin
abarcando los lmites de su obligatoriedad, tomando como base para
ello el trabajo de Echegoyen Gleason, y del que podemos sintetizar
el siguiente cuadro sobre el artculo.'

Singular Plural

determinado ra "el", "la" ya "los", "las"

indeterminado n 'da ra "un", "una" da ya "unos", "unas"
impersonal ni (alguien)

3 Artemisa Echegoyen Gleason, Luces contemporneas del oiomi. Gramtica del otomi de la
Sierra, 1979.

LXICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 51

 En nombres propios es obligatorio el uso del artculo, por ejem-
plo, no se puede decir Xuan "Juan" sino ra Xuan "el Juan" a menos
que sea un llamado a la persona.

Posesin

Hay dos formas para marcar la posesin: mediante los proclticos y

por yuxtaposicin, por ejemplo:

r a ra cta (su cabeza del rbol) "la punta del rbol"

akuai (cabeza-cuchillo) "punta del cuchillo"
angu (cabeza-casa) "techo de la casa"

En cuanto a la posesin, los pronombres posesivos pueden apa-

recer como morfemas ligados o como morfemas libres, denominados
proclticos.

persona singular plural

1a ma "mi"
2a ni "tu", "su"
3a r "su" y "sus"

impersonal n (de alguien)

ejemplos:

ra ya; "la mano" rya; "su mano" (de ella o l )

maya; "mi mano" yya; "sus manos" (de l o ella)
ni ya; "tu mano" nya; "su mano" (de alguien)

El nmero del poseedor aparece sufijado al sustantivo posedo.

-ma mesa "mi mesa"

-ma mesahu "nuestra mesa"

persona singular dual dual plural plural

inclusivo exclusivo inclusivo exclusivo
1a ma ma -ui ma -'be ma -hu ma -he
2a ni ni -ui ni -nu
3a r y

52 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 ma mesa "mi mesa"
ma mesaui "nuestra mesa" (ma y tuya), la dual inclusivo.
ma mesa 'be "nuestra mesa" (ma y de l), la dual exclusivo.
ma mesahu (ma y de ustedes), la plural inclusivo.
ma mesahe "nuestra mesa" (ma y de ellos), la plural exclusivo.
ni mesa "tu mesa"
ni rnesaui "su mesa" (tuya y de l), 2a dual.
ni mesahu "su mesa" (tuya y de ustedes), 2a plural.
r mesa "su mesa", 3a singular
ymesa "sus mesas", 3a plural

Para la tercera persona singular el pronombre posesivo ser rd,

como en: r mesa "su mesa" (de l/ella), pero el pronombre de la
tercera persona plural crea construcciones ambiguas, por ejemplo,
y mesa puede significar: a) "la mesa de ellos", b) "las mesas de l"
o e) "las mesas de ellos", que an agregando el enfatizante u" no -

se desambigua, as: y mesa 'u sigue teniendo los mismos tres signi-
ficados.
El nmero de lo posedo. Cuando el nmero del sustantivo po-
sedo es plural y el poseedor es la. o 2a. persona singular, es nece-
sario sufijar el pronombre enfatizante de 3a. -'u para indicar el n-
mero plural:

ma mesa'u "mis mesas"

ni mesa'u "tus mesas"
ma mesahu'u "nuestras mesas"
ni mesahu'u "sus mesas" (de ustedes)

Los trminos de las PC en el hahu siempre aparecen posedos,

an cuando no se quiera especificar al poseedor se debe emplear la
forma impersonal npara decir nye n'a (n"su", ye "mano", n'a
"uno") "la mano de uno" (la mano de alguien).
En el listado de trminos de las PC en hahu que se presenta en
la tabla 1. no se incluyen ni el artculo ni la posesin. El corpus de
este campo da cuenta de 127 trminos obtenidos de un total de 14
hablantes de diversas edades, sexos, ocupaciones y escolaridad.

4 El hahu cuenta con cuatro series de "pronombres enfatizantes del sujeto" que tienen

la funcin, como su nombre lo indica, de resaltar a la persona que expresan, el enfatizante <u.
corresponde a la 3a. persona.

LxICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 53

Tabla 1. Trminos de partes del cuerpo humano en el hhu,

bikua "arco del pie"

bisi "orina"
bixan "anverso de la lengua"
biyon "papada"
buhkia "regin occipital"
dehe "centro de la cabeza, remolino, mollera en los nios"
dieahd "nacimiento de los dedos de la mano"
dici "enca"
dinzak "base de la oreja" (donde se une a la cabeza)
dis "base o nacimiento de la ua"
foho "estmago" (exterior)
fohoyini "bceps"
fokua "pantorrilla o chamorro"
hai "cuerpo", "persona"
hio "costado"
hiokua' "costado del pie"
hiointh "ingle"
hioti "vrtebra"
hmi "cara"
hahm: "rodilla"
ham: "dedo del pie" (genrico), "cualquiera de los tres dedos
centrales del pie"
kaskJ "axila"
keh "vescula"
kit "lgrima"
k'ne "paladar"
kona "nuca"
k - zak "oreja ~ odo"
kua "pie ~ pierna"
mbo'ne "interior de la boca"
mbongua "planta del pie"
mbonue: "palma de la mano"
mbonzak "interior de la oreja"
mboto "iris"
me:ku "pncreas"
menihio "rin"
mu "corazn", "abdomen", "vientre", "tero"
mombisi "vejiga"
mohi "ojera"
ncru "pene" (kodi es "la forma grosera")
nansi "tabique nasal"

54 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

nduiv: "inicio de la mano"
ndus "inicio de la ua"
ne "boca"
nge "carne"
nsuia yce "padrastro" (pellejo en la ua)
a "cabeza"
Mah "punta del dedo"
aku "punta de la oreja"
aneu "glande"
aiib "pezn"
aiiu "punta de la nariz"
am: "crneo"
as "punta de la ua"
iti "articulacin", unin de los huesos
uxi ''vena''
oki ra siiiu "orificio nasal"
pazit: "pupila"
peso hahmo "rtula"
pe'ii "puo"
senf "intestino", "cordn umbilical"
sib "pecho de mujer"
sifan "piel"
sineu "prepucio"
sine "labio inferior"
sinesixi "labios de la vulva"
sinsi "hombro"
sinth "muslo"
sia "espinilla"
sie "pulmn"
siiuc "nariz"
sitJ "ceja"
itia "sien"
ixi "vulva ~ vagina"
s "ua del pie"
st "cabello"
sut "espalda"
surazak "parte de atrs o espalda de la oreja"
tactaf "muela"
iaeah "dedo pulgar de la mano"
tabiinii "lomo o espaldilla"
taamo "dedo gordo del pie"
tasefoho "estmago", "barriga", "panza" (exterior)
tasenf "estmago"

LxICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 55

taski "nalga"
t'astJ "lo blanco del ojo"
te "frente"
tenf "bajo vientre"
tesixi "pubis mujer"
thoni ''testculo''
tiictah "meique"
ti'ia "pecho del hombre"
tiixani "glotis o campanilla"
tingua ''taln''
tiskua "empeine"
tisyce "dorso de la mano"
tokpani ''tiroides''
io'kua ''tobillo y el hueso opuesto al tobillo"
tomyini "pliegue contrario al codo"
tJ "ojo"
tJyce "hueso de la mueca", "mueca"
to'yoS "hueso"
io'vohai "esqueleto de la persona" (to'yothu "esqueleto completo")
to'yousta "columna vertebral"
cta'yini "codo"
ctaf "colmillo"
ctah "dedo de la mano" (genrico), "cualquiera de los dedos
centrales de la mano" (ndice, cordial y anular)
eat "Iagrimal", "comisura del ojo"
ct "diente"
aihe ''trquea''
coi "ombligo"
euba "labio superior"
xan "lengua"
xanisixi "cltoris"
xi "sangre"
xun "barba", "bigote"
xusi ''vello pbico"
ya "hgado"
yika "cuello"
yini "brazo" (de la mueca al hombro)
yon "barbilla"
yongu "cachete"

5 En esta lista no aparecen los trminos de los diversos huesos por las razones prcticas
que se explican ms adelante, pero si requerimos una lista espaol-hahu debemos incorporar
trminos tales como "pelvis", "trax", entre otros.

56 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

yositJ "ceja"
yotJ "prpado"
yce "mano ~ brazo" (de la punta de los dedos de la mano al
hombro)
zaizi ''tendn''
zeti "msculo"

Para nombrar los distintos huesos que componen el esqueleto

humano, se yuxtapone ellexema to'yo "hueso" al trmino de la par-
te del cuerpo donde se localiza dicho hueso, por ejemplo: to'yotaski
(to'yo "hueso" + iaski "nalga"), "pelvis" y as los dems: to'yobues
"caja torxica", to'yodabisinsi "omplato", to'yokua "al conjunto de
huesos del pie", to'yoti'ia "esternn", to'yoctah "al conjunto de hue-
sos del dedo de la mano", to'yosinsi "clavcula", to'yosiu "tabique
nasal". Estos trminos no estn incluidos en la tabla 1 puesto que
aumentaran innecesariamente la lista. S se incluyen los trminos
de huesos del crneo que tienen su propio nombre:

buhkia dehe "mollera"

\
(i "OCCiP~tal"

asm:J "crneo"
- konca
,
~
_..:--';,
~
- "nuca"

Extensin semntica

Elfenmeno de extensin semntica se produce a partir del recono-

cimiento de alguno o algunos rasgos semnticos de las re en otros
objetos del mundo.

LxICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 57

 Las lenguas comnmente emplean los nombres de las re para
nombrar las partes de las diversas entidades del mundo, sin em-
bargo, no es la nica fuente, en algunos de los ejemplos que revisa-
remos ms adelante aparecen casos donde el proceso es al contrario,
aunque son los menos y hay otros casos, en los que no podemos
determinar la fuente de la proyeccin, por ejemplo si en espaol
hablamos del "tronco del rbol" podemos reconocer que el trmino
"tronco" es el mismo que empleamos para denominar una re, aque-
lla donde se conectan las extremidades y el cuello, y sin ms elemen-
tos no podemos implicar o negar que la proyeccin sea en uno u otro
sentido.
En este trabajo se muestra que la lengua hahu tiene como
modelo el antropomrfico y es la fuente de la proyeccin. En cuan-
to a la proyeccin semntica observamos que ni todos los trminos
de las re se proyectan en los otros objetos del mundo, ni es en la
misma proporcin.
AS, el campo Partes del cuerpo humano establece una relacin
distinta con cada campo semntico en cuanto al nmero de trminos
que comparten. Por ejemplo, la cantidad de trminos de re que em-
plea el hahu para nombrar las partes del cuerpo de los animales
es mucho mayor que con otros campos semnticos, lo que se expli-
ca fcilmente puesto que hay una mayor cercana fisonmica y fun-
cional (en tanto que son partes y rganos de un cuerpo vivo).
En esta lengua el hombre y el animal prcticamente comparten
los mismos trminos para las partes externas e internas, con excep-

cabeza
ojo
nariz
lengua
boca
cuello
oreja cachete
boca mano
cuello pie
panza pierna
estmago panza
espalda
nalga
etc.

58 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

cin claro de aquellas que son propias de la especie, tales como:
cuerno, pluma, rabo, pico, aleta, branquia, escama, etc. .

-r mii ra Xuan -el corazn de Juan

-r mii ra eiuti -el corazn del cerdo
-r mii ra k' ea -el corazn de la culebra
-r mii ra fani -el corazn del caballo

Los rasgos significativos que ven los hahu de San Pablito y

Xochimilco, Pahuatln, en las re y que identifican o proyectan en los
otros objetos del mundo, son: forma, funcin, posicin- y propiedad.'
El rasgo semntica "propiedad" surgi al tener que dar cuenta
de casos como el de si tia, donde el trmino a "cabeza" recibe el
lexema siti "carrizo" cuyo rasgo de proyeccin no es de forma o de
funcin sino una propiedad: la de ser frgil, quebradizo."

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

sititie (carrizo-cabeza) "sien" propiedadeser frgil, quebradizo

El caso de sitikua 'espinilla' es diferente porque la proyeccin de

la forma es evidente, aunque tambin aparece el rasgo de propiedad.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

sitikua (carrizo-pie ~ pierna) "espinilla" forma = tubular, delgado
propiedadeser frgil, quebradizo

La extensin semntica podemos apreciarla desde los procesos

de formacin de palabra. En la tabla 2 podemos encontrar lexemas
que implican proyeccin semntica y otros que no.

6Posicin - orientacin.
7Propiedad - cualidad.
8 En este caso es la re la que recibe la extensin de otro objeto del mundo, este ejemplo

no echa por tierra la postura de que es el modelo antropomrfico el que genera la extensin,
por ejemplo en espaol encontramos expresiones tales como "limpia la nariz del carro" o "me
romp el tabique nasal", donde en el primer caso la re se proyecta en el objeto "carro" para
nombrar una parte de l, y en el segundo un trmino de otro campo semntico, "materiales
de construccin", se proyecta sobre una parte de una re para nornbrarla.

LXICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 59

Tabla 2. Algunos lexemas compuestos con y sin proyeccin semntica

1 anverso lengua bi-xani debajo -lengua

2 corva bi-kua atrs no visible - pierna
3 lbulo de la oreja di-n-zak inicio - oreja
4 enca di-ci inicio - dientes
5 palma de la mano mbo-n-ipe dentro - mano
6 pulgar ta-eah grande - dedo
7 esclertica (lo blanco del ojo) i' a-i: blanco -ojo
8 vejiga mom-bisi bolsa - orina
9 bceps foho-yini estmago - brazo

10 pantorrilla fo-kua estmago - pierna

11 ingle hio-inth costado - muslo

12 coyuntura del brazo to-m-yini doblar - brazo

13 glotis tii-xani pequea - lengua

Aunque la construccin de lexemas compuestos nos lleve igual-

mente a identificar y nombrar una re que es una fraccin o lugar de
otra re, observamos que, dependiendo dellexema que interviene en
la yuxtaposicin, en unos casos la funcin del modificador es ni-
camente delimitar una porcin de la re (1-5 de la tabla 2), o la de
especificar una caracterstica o propiedad de ella (6-7 de la tabla 2).
En estos casos no encontramos proyeccin semntica, ya que en el
proceso de formacin no interviene ningn rasgo semntico.

1. bi-xani "anverso lengua" bi-" atrs" o" debajo" + xan"lengua"

6. ta-eahd "pulgar" ta- "grande" + cahd "dedo"

En los otros casos podemos observar la proyeccin semntica.

Por ejemplo en 8, la vejiga es vista como una bolsa para la orina; en
9, 10 Y 11 una parte de la re, por su forma o posicin, adquiere el
trmino de otra re:

10. fo-kua "pantorrilla" fo- defoho "barriga" - "estmago" + kua

"pierna"

Con lo que tenemos la siguiente lectura: pantorrilla= estmago

de la pierna.

60 DIMENSiN ANTROPOLGICA, Ao 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 Otro tipo de casos son aquellos donde los rasgos de una re con
un cierto modificador se proyectan para dar nombre a una pe dis-
tinta, que es el ejemplo en 13. tiixan donde los rasgos de "lengua"
son proyectados en la glotis y el modificador es un mesurador.

13. tu-xani "glotis" tii- "pequea" + xan "lengua"

Con lo que tenemos la lectura: glotis= lengua pequea.

Metodologa

Para la obtencin y validacin del lxico de re se procedi con: a)

evocacin libre, b) cuestionamiento, e) identificacin de partinomia,
d) sistematizacin, e) anlisis 1, f) validacin, g) localizacin exten-
sional de los referentes, h) descripcin de re, i) descripcin de obje-
tos del mundo y j) anlisis 2.

a) Evocacin libre. Consistente en el registro (grabado o videograba-

do) de la mencin libre del hablante de las re que conoce. Adems
de la obtencin del lxico de re, este material nos permiti com-
probar la hiptesis acerca de que los trminos cara, cabeza, ojo,
boca y mano aparecen entre los primeros cinco o diez evocados
libremente por cualquier hablante de cualquier lengua.
b) Cuestionamiento. Posterior a la evocacin libre y con base en los
trminos obtenidos se formulan preguntas directas al hablante
sobre si existen ms trminos, y conforme los menciona se regis-
tran.
e) Identificacin de pariinomia. Se ofrece al hablante una serie de im-
genes (13lminas) que representan el cuerpo humano, femenino
y masculino, as como de diferentes regiones de l para que nom-
bre las re que identifica en dichas imgenes (que se ilustran en
la pgina siguiente).
d) Sistematizacin. Los trminos obtenidos en las etapas anteriores son
organizados y sistematizado s para su comparacin y anlisis. Este
proceso implica la unificacin de los listados de los hablantes.
e) Anlisis 1. Una vez sistematizados, los trminos son analizados
lxica, fonolgica y morfolgicamente.
f> Validacin. Una vez realizados los procesos anteriores se procede
a nombrarle al hablante cada uno de los trminos en su lengua

LXICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 61

 -en nuestro caso el hahu=-, solicitndole los defina, describa
y relacione para llegar a su significado. Este procedimiento nos
permite validar nuestro registro tanto semntica como formal-
mente.
g) Localizacin extensional de los referentes. Igual que en el proceso
anterior, al hablante se le van nombrando los trminos de re en
hahu, solicitndole que en ilustraciones del cuerpo humano
coloree la extensin completa de la parte nombrada. Esto nos
permite delimitar extensionalmente la re y por consecuencia al
trmino.
h) Descripcin de te. Consistente en el registro de las caractersticas
y rasgos con los que los hablantes describen e identifican cada
re. Esto nos permite detectar los rasgos semnticos distintivos
de cada re en el hahu.
i) Descripcin de objetos del mundo. Consistente en el registro de los
trminos de las partes de diversos objetos del mundo, identifi-
cando igualmente las caractersticas y rasgos con los que los
hablantes describen e identifican cada una de sus partes.

62 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 rangu r a ra ngu r suta ra ngu
(la casa) (su cabeza de la casa) (su espalda de la casa)
"la casa" "el techo de la casa" "la pared posterior de la casa"

-:

r hmi ra ngu _ r hio ra ngu

(su cara de la casa) (su costado
"la fachada de de la casa)
la casa" "la pared lateral
de la casa"

r esti ra ngu .
(su esquina de la casa)
"la esquina de la casa"

ra tehu atehu
(el cerro) (cabeza - cerro)
"el cerro" "punta del cerro"

r mbo ra tehu
(su dentro
\ hiotehu
del cerro) (costado - cerro)
"ladera"
r mote ra tehu
(su centro del cerro)
"por fuera"

nduitehu
(asiento - cerro)
"falda o pies del cerro"

ra kuai
(el machete) ra eeti - r akuai
"el machete" ~_ (la punta - su cabeza
~ del machete)
r yini ra kuai "la punta del machete"
(su brazo del machete)
"el lomo de la hoja del
machete"

ra kuai
(el machete)
"la hoja del machete"
r kua ra kuai
(su pie del machete)
"el extremo del machete"

LxICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 63

j) Anlisis 2. A partir de la deteccin del uso de trminos de PC para
nombrar las partes de otros objetos del mundo y de los rasgos
semnticos distintivos en cada dominio se determinan cuales son
los rasgos semnticos distintivos que se proyectan de cada re.

El anlisis de los resultados permiti hacer la caracterizacin de

los rasgos que presento inmediatamente despus de cada uno de los
trminos de PC hahu/ espaol bajo el ttulo trminos relacionados,
y de los que revisaremos algunos ejemplos que nos permitirn ob-
servar la extensin semntica a otras entidades y muy principalmen-
te los rasgos implicados en ella.
A continuacin se analizan algunos ejemplos de proyeccin se-
mntica de trminos de PC en el hahu valindonos de cuatro co-
lumnas donde aparece un trmino o expresin que incluye la PC a
analizar, descomposicin y su traduccin literal, sentido del trmino
o enunciado y finalmente los rasgos proyectados.

1. e: cabeza"
Trminos
relacionados: Cabeza de los animales, parte extrema de un cuer-
po, la parte ltima de un objeto, cima, punta, re-
mate, arriba.
Rasgos: Funcin = ser la parte importante de algo.
Orientacin = alude a la parte alta de un objeto
vertical.
Posicin = estar ubicado al final de un objeto, ser
la parte ltima, ser la punta de algo.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s)

proyectado(s)
r a ra ea a - cabeza "punta del orientacin =
ser la
es - rbol - tronco rbol" - "punta parte alta de un objeto
(su cabeza del rbol) del tronco" vertical
(su cabeza del tronco) posicin =
parte
superior, parte ltima

En un palo (rta "tronco") el extremo es a, pero no cualquier ex-

tremo, pues fijndose primero en el grosor, la parte ms gruesa es
abajo y la ms delgada es arriba, en el caso de que sea del mismo gro-
sor, en la veta y los nudos se sabe para donde crece, y ah tiene su a.

64 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)
angu (cabeza-casa) "techo de la casa" posicin = parte superior y
ltima de la casa (sin importar
los pisos que tenga, el ltimo
techo ser la cabeza de la
casa).

A la loza de concreto tambin se le llama angu "ya que no hay

nada ms arriba de ella, es el techo".

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r a ra ya: (su cabeza de la "la punta de funcin = ser la parte ltima
mano - brazo) los dedos posicin = estar al final de un
de.la mano" objeto
akuai (cabeza-cuchillo) "la punta del posicin = punta
cuchillo"

El trmino para cabeza a, vista como el remate de los objetos

no debe considerarse automticamente como lo ms alto, sino como
la parte final. As en el brazo extendido, sea hacia arriba o hacia
abajo, la punta de los dedos son a porque es lo extremo. Igualmente
el trmino a aparece en expresiones que indican que una persona
"es cabeza" o "encabeza" a un grupo; ah el rasgo es la funcin=ser
la parte importante, "la que gobierna lo dems".

2. hmi" cara"
Trminos
relacionados: Cara de animal, fachada de una construccin,
superficie, enfrente, el frente del cuerpo humano,
el frente de ciertos objetos.
Rasgos: Funcin = ser el frente de algo, ser el elemento de
identidad? de algo.
Posicin/ orientacin = ubicarse en la parte de-
lantera de algo.

9 El aspecto identitario se explica puesto que los rasgos principales para identificar a
cualquier persona se encuentran en la cara: color de la piel; forma y color de ojos; forma y
tamao de la nariz, la boca, las orejas, las cejas, las pestaas, labios, barbilla, cachetes; la forma
de la cara (redonda, ovalada, alargada), etctera.

LEXICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE sus EXTENSIONES... 65

 PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)
r hmi ra (su cara de la "superficie de la funcin =
ser la parte ms
mesa mesa) mesa" expuesta
hmiei (cara-diente) "la parte visible posicin = localizarse al
del diente" frente

En algunos objetos, por ejemplo un cubo o una columna, pode-

mos reconocer varias" caras" y en este caso el trmino hmi est aso-
ciado a superficie; pero en otros objetos, aunque tengan varias caras,
por ejemplo una lavadora (casi cbica) o una cajonera, una de sus
caras se identifica como "la cara" del objeto: sin importar la posicin
de una cajonera (pudiera estar con los cajones contra la pared) el
lado donde estn los cajones ser su hmi. En un caso (el de la colum-
na) el trmino est asociado a superficie y en el otro a la nocin de
identidad.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r hmi ra (su cara de la "fachada de la posicin = estar al frente
ngu casa) casa" funcin = ser el frente

hmi est entre los trminos en los que opera una extensin me-
tonmica (de la parte al todo) en la cual el trmino de una parte se
extiende para nombrar una porcin contigua mayor: hmi "cara" ~
"frente del cuerpo"; sut "espalda" ~ "la parte de atrs del cuerpo"
(imagen en la pgina siguiente).
La determinacin de que la extensin va en el sentido de la par-
te - al todo, es en acuerdo con la afirmacin de que las categoras
ms abstractas tienen su base en las categoras ms concretas.'?

kua

kua

10 Eve Sweetser, From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic
Structure, 1990.

66 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

hmi "cara" - "frente del cuerpo" sut "espalda" - "la parte de atrs del cuerpo"

}hmi

sut

sut
hmi

1
------~
kua "pie" - "pierna" y'm "mano" - "brazo"

3. te "frente"
Trminos
relacionados: Parte alta o superior de una hmi, el canto superior,
plano y sobresaliente de la fachada de algunos
objetos.
Rasgos: Forma=ubicarse en la parte superior de la facha-
da de un objeto.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

tengu (frente de la casa) "canto de la forma= parte sobresaliente
cornisa", "el de algo
canto de la losa
de la casa"
r te ra (su frente de la "canto de la posicin= estar en la parte
mesa mesa) mesa" superior del frente de la
mesa .1

LxIco DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 67

4. to "ojo"
Trminos
relacionados: Redondo, semi-esfrico, nudos de las ramas, for-
ma redonda.
Rasgos: Forma = redondo, objeto semi-esfrico.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r la ra la -ojo y ea-rbol "el nudo del forrnaeredondo

!ta (su ojo del rbol) rbol" - "el nudo
del tronco"

r la yB la -ojo y YB-brazo "el hueso de la forrnaeserni-esfrica

ra Xuan = rnano mueca"
(su ojo de la mano
de Juan)

Es muy factible que to "ojo" provenga de to "piedra".

5. ne "boca"
Trminos
relacionados: Redondo, oquedad, lneas en paralelo, entrada,
entrada/ salida.
Rasgos: Forma: redondo.
Funcin: entrada, salida.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r ne ra (su boca de la "la ori lIa de la forrnaeredondo

sano olla) boca de la olla" funcineentrar

r ne ra (su boca del ro) "las orillas del torrna-dos orillas en

teth ro" paralelo (la boca son dos
labios en paralelo)

r ne ra (su boca del "la orilla de la torrnaeredondo

goma tinaco) boca del tinaco" tuncineentrar

Algunos trminos de re proyectan ms de un rasgo, por lo que

no es simple identificar cul o cules son los rasgos que estn pro-

68 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

yectando; por ejemplo ne "boca" presenta los rasgos de redondo y
de entrada / salida, pero al preguntar a los hablantes si se le puede
llamar ne a la entrada de una grieta, su respuesta fue negativa; a
pesar de tener una abertura y profundidad (condiciones supuesta-
mente suficientes y necesarias para "boca"), destacan otro rasgo:
"para grieta se emplea el trmino de algo que se abre", sogi "abrirse".

6. xan "lengua"
Trminos
relacionados: Elongacin.
Rasgos: Forma: elongacin (con ciertas caractersticas:
hmeda, rojiza, dentro de una "boca", flexible,
etctera).
Propiedad: suave, esponjosa, sensible ..

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

tiixan (pequeo-lengua) "glotis", "carn- forma= elongacin (hume-

panilla" da, rojiza, flexible)
posicinedentro de una
"boca"

xenisixi (lengua-vulva) "cltoris" forma= elongacin (hume-

da, rojiza, flexible)
posicin= dentro de una
"boca"

La vulva es visualizada (al igual que en el espaol) como una

boca, tanto que apareci el trmino sinesixi (labio-vulva) para referir
los "labios de la vulva".

7. ya! "mano" - "brazo"

Trminos
relacionados: Las correspondientes extremidades de los anima-
les, rama, extremidad superior, forma elongada
en un cuerpo.
Rasgos: Forma: protuberancia elongada de un cuerpo,
objeto recto, cilndrico.
Posicin: extremidad superior.

LxICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 69

 Es importante mencionar que, a diferencia del espaol, que em-
plea el trmino "patas" para manos y pies en los animales cuadr-
pedos, esta lengua s los particulariza lxicamente. 11

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r yre ra (su mano - brazo "la rama del posicin= porciones del
(ta del rbol) rbol" tronco que surgen en la
parte superior del mismo;
ocupan el lugar de las
extremidades superiores
forrnaeprotuberancia
elongada de un tronco,
recto, cilndrico

r yre ra (su mano - brazo "la mano- posicineser extremidad

eiuti del cerdo}" brazo del superior
cerdo" forrnaeelonqaciones de un
tronco

A reserva de revisar ms ejemplos, lo que destaca en los aqu

revisados es que stos corresponden extensionalmente (mano - bra-
zo), con "brazo" en tanto que la ye del rbol y del cerdo, aunque
presentan analoga fsica con la mano humana, no la hay con la
funcin: agarrar, asir.
En las PC se pueden identificar y nombrar otras partes (o sea, las
partes de las partes) yuxtaponiendo, como ya vimos antes, otras
races.

11 La argumentacin de los hablantes tiene que ver con las diferencias anatmicas entre
las extremidades superiores y las inferiores. Tampoco podemos referirlas como delanteras y
traseras puesto que en la concepcin hahu hay una nocin de postracin de la verticalidad
en los animales (bsicamente cuadrpedos) que revisar en un trabajo futuro. Otro argumento
es que esta distincin es importante cuando se les tiene que poner una inyeccin (vacunas),
ya que unas se aplican en ya; y otras en kua (aunque ciertamente esta es una explicacin muy
reciente).
13 La inalienabilidad de las partes del cuerpo se hace ms evidente cuando revisamos el
caso de; r ya; ra eiuii - su mano del cerdo (estando vivo) / ra boho eiuti - la mano de cerdo
(para comer). Al momento de estar separada del cuerpo ya no puede ser nombrada con el
mismo trmino.

70 DIMENSiN ANTROPOLGICA, Ao 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

pc Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)
mbonyee mbo- n - yre (dentro - mano) En estos casos no hay
"palma de la rasgos proyectados sino la
mano" especificacin de un lugar,
regin o propiedad de una
toyre to - yre (doblar - mano)
"mueca"
pe
ta - ym (ojo - mano)
"hueso de la
mueca"
nduiye ndui - ym (inicio - mano)
"base de la
mano"
tisyre tis - yre (encima
- mano) "dorso
de la mano"

8. sut espalda"
11

Trminos
relacionados: Atrs, parte de atrs del cuerpo y de objetos, es-
pacio contiguo a la parte de atrs del cuerpo u
objeto.
Rasgos: Posicin: ser la parte de atrs o estar en la parte
de atrs de un cuerpo u objeto determinado
(como lugar y como parte de un objeto).

pc Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r (su espalda de la "la espalda de posicin= ser la espalda o
sutsnqu casa) la casa" (parte estar en la parte de atrs de
de atrs de la un cuerpo u objeto determi-
casa, pared o nado, sea como parte de l
muro trasero), o el espacio contiguo
"atrs de la
casa" (espacio
atrs de la
casa, locativo)
r sute ra (su espalda del "el lomo o la posicin= ser la espalda o
eiuti - cerdo) espalda del ser el atrs de un cuerpo o
r yote (su lomo del cerdo" estar en la parte de atrs de
ra eiuti cerdo) un cuerpo ya sea como
parte de l o el espacio
contiguo

Para entender suta como la parte de atrs del cerdo tenemos que
apelar a la nocin de verticalidad emanada del modelo humano.

LxIco DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 71

9. kua "pie - pierna"
Trminos
relacionados: Pata de objetos (tales como mesa, silla, ...), ex-
tremidad inferior, parte inferior.
Rasgos: Funcin: estar parado, sostener.
Posicin: extremidad inferior.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r kua ra (su pie - pierna de "pata de la funcin-sostener, estar
mesa la mesa) mesa" parado
posicineextrernidad inferior
r kua ra (su pie del rbol) "parte final tuncnesostener, estar
ta visible" parado
posicin-extremidad
inferior, parte inferior

El rbol adems de kua tiene ndui que son las races (aplica a
todas las plantas)

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

r ndui ra (su inicio o base "la raz del funcineser el asiento del
ta del rbol) rbol" rbol, lo que le da sustento

En el caso de iiikua "espinilla" kua "pierna" mantiene su signi-

ficado inalterado y recibe la raz nominal correspondiente a carrizo
de la cual podemos reconocer una extensin semntica por la forma,
aunque tambin permea la propiedad de ser duro y quebradizo. En
este caso es la re la que recibe la extensin de otro objeto del mundo.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

ttiku (carrizo-pierna) "espinilla" torrnaetubular
propiedadefrq, quebradizo

10. thoni "testculo - huevo"

Trminos
relacionados: Blanquillo,
Rasgos: Forma: ovoide
Funcin: contener semilla (hombre o animal)

72 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 Igual que en el caso de sitikua "carrizo-pierna", en thoni "piedra-
gallina", es la re quien recibe la proyeccin de una entidad de otro
campo semntica.

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

thoni (piedra-galli na) "huevo de ave" forma-ser ovoide
-
"testculo"
funcinecontener semilla
(hombre o animal)

Adems existe una forma en alternancia para el huevo de ave

que es t'asi "blanco" o "blanquillo", donde el rasgo que se destaca
del huevo de ave para su nominalizacin es ser blanco. Esto puede
estar hablndonos de una trayectoria en la proyeccin, donde para
la re testculo se usa el trmino 'huevo', y cuando la carga semnti-
ca del trmino "huevo" se vuelve equivalente al trmino "testculo",
se opta por el trmino "blanquillo" para diferenciar el huevo de ave.
En la formacin de los trminos compuestos de las re se identi-
fican algunas races que funcionan como modificadores dellexema
al que se le yuxtapone:

fio- =[oho- ndui- - di- bi- mbo- ta- tis

, I I I I
V

/0- - foho- estmago, algo redondo

PC Descomposicin Sentido
fokua (panza-pierna) "la pantorrilla"
fohoyini (panza-brazo) "el bceps"

ndui- - di- base, asiento, inicio, raz (n- locativo, dui- base)

Como base o asiento refiere a los objetos cuya base es ancha

(refrigerador, estufa, tinaco) e inicio cuando marca la parte donde
inicia algo. Aunque ndui- y di- aparentemente estn en variacin
libre se empez a dibujar un patrn que permita establecer que
ndui- estaba relacionado con "inicio" y di- con "base".

LXICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 73

 PC Descomposicin Sentido
r nduiet (su inicio del diente) "la raz del diente"
r ndui ra rt (su inicio del rbol) "la raz del rbol"
r dtei (su base del diente) "la enca"
r dinzaku (su base de la oreja) "el lbulo de la oreja"

Sin embargo el caso de sano" olla" viene a romper dicho patrn.

PC Descomposicin Sentido
r ndui ra sano (su base de la olla) "el asiento de la olla"
r nduiYB (su inicio o base de la "donde inicia la 'mano"
mano)

bi- abajo, atrs escondido

Rasgos: abajo escondido, no visible, estar atrs o abajo no muy visi-
blemente, curvo.

PC Descomposicin Sentido
r bikua (su atrs de la pierna) "la corva"14
r biyone (su atrs de la barbilla) "la papada"
r bixan (su abajo de la lengua) "el reverso de la lengua"
r bine (su curvo, escondido de "el paladar" (otra forma de k'ne)
la boca)
r binzak (su atrs de la oreja)15 "la parte de atrs de la oreja"
r bimese (su abajo de la mesa):" "la contracara de la superficie de
la mesa"

mbo- adentro
Rasgos: dentro, adentro, interior

PC Descomposicin Sentido
r mbonyee (dentro-mano) "la palma de la mano"
r mbone (interior-boca) "el interior de la boca"

14 Si para corva en lugar de bikua se empleara el mismo criterio de tomi-doblar se tendra

tokua, pero ese trmino ya existe y es para nombrar otra pe: "tobillo", as que para la corva se
emplea bi- detrs o no visible.
15 Que otros refieren corno r sutazak (su espalda de la oreja)
16 Que no significa "abajo de ..." 110i ra mesa (abajo de la mesa) "debajo de la mesa".

74 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

ta- grande (tamao o importancia)
Rasgos:ancho,grueso

PC Descomposicin Sentido
r teeene (grande - importante - "el pulgar"
dedo)

tis- encima
Rasgos: encima (superficie)

PC Descomposicin Sentido
r tiskua (encima-pie) "el empeine"
r tiSyre (encima-mano) "el dorso de la mano"

Conclusiones

Lo que podemos destacar del anlisis de los datos son cinco puntos:

1. Hasta el momento en mis datos no se ha presentado en esta

lengua un lexema compuesto de re que haga extensin semn-
tica hacia otro campo semntica que no sea el del propio cuerpo
humano o el de los animales. Lo que nos permite caracterizar o
establecer una primera restriccin de la extensin semntica en
esta lengua.
2. De los 33 trminos simples o bsicos en el corpus, slo en 14 de
ellos se observa extensin semntica; la mitad de estos (7)corres-
ponden a la cabeza y la otra (7) al resto del cuerpo.

a cabeza
hmi cara
te frente
to ojo
k -Zak oreja
ne boca
xani lengua

yika cuello
ya mano - brazo
hio costado
rnii corazn - abdomen
sut espalda
foho - fo estmago
kua pie - pierna

LXICO DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 75

3. Los rasgos de proyeccin que aparecen son: forma, funcin, po-
sicin u orientacin y propiedad; en algunas proyecciones par-
ticipa slo uno de ellos, pero en otras pueden ocurrir ms de uno
dependiendo de los rasgos significativos implicados.
4. El rasgo que se proyecta ms frecuente en el hahu es el de
forma.
5. Otro aspecto que se observ en algunos trminos de re en esta
lengua, aunque no se analiz, es la presencia de procesos de
gramaticalizacin en la formacin de locativos, por ejemplo:

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

maa (sealar-cabeza) "arriba" posicinela parte superior
de un objeto y el espacio
contiguo (Iocativo)
r maa (su -sealar- ea- "arriba del posicin= parte superior,
ra beza del refrigera- refrigerador" ltima (tanto la parte del
refrigera- dor) refrigerador como el rea
dor contigua a esta)

En el caso de r maa ra refrigerador observamos que el trmino

maa tantof se aplica para nombrar una parte del objeto (la parte
superior) como al rea contigua (arriba de ...)

PC Descomposicin Sentido Rasgo(s) proyectado(s)

rahmi (cara) "frente" posicneta parte frontal de
un objeto y el espacio
contiguo (Iocativo)
r hmi ra (su cara de la "el frente a la posicin= parte frontal,
ngu casa) casa" - (tanto la parte de la casa as
"enfrente de la como el rea contigua a
casa" esta parte)

En el caso de r hmi ra ngu observamos que el trmino hmi tanto

se aplica para nombrar una parte del objeto (la parte frontal) como
al rea contigua (frente a...).

76 DIMENSiN ANTROPOLGICA, AO 18, VOL. 51, ENERO/ABRIL, 2011

 Bibliografa

Bourdin, Gabriel, El cuerpo humano entre los mayas. Una aproximacin lin-
gstica, Mrida, Ediciones Universidad Autnoma de Yucatn, 2007,
p.205.
Echegoyen Gleason, Arternisa, Luces contemporneas del otom. Gramtica del
otom de la Sierra, Mxico, LV, 1979.
Holenbach, Barbara E., "Semantic and Syntactic Extensions of Copala
Trique Body- Part N ouns", en Homenaje a Jorge Sudrez, P. Levy y B Garza
Cuaron, Mxico, El Colegio de Mxico, 1990.
Lpez Austin, Alfredo, Cuerpo humano e ideologa, Mxico, I1A-UNAM, 1980.
MacLaury, Robert E., "Zapotec Body-Part Locatives: Prototypes and
Metaphric Extensions", en IJAL, vol. 55, nm. 2, 1989, pp. 119-154.
Sweetser, Eve, From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural
Aspects ofSemantic Structure, Cambridge, Cambridge University Press,
1990. /
/

tsxico DE LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO Y ALGUNAS DE SUS EXTENSIONES... 77