I-i-u,ui"-"r+"o"t,,""zooz @ Gf DQc|10 Pg.

230921
R E S O L U C I NU G E M T N I S T E R I A L Que. de acuerdo a lo establecido en el artculo 43o del
N" I 91 -2002-JUS Reglamento de la Ley de Conciliacin,aprobado por De-
c r e t o S u p r e m o N o 0 0 1 - 9 8 - J U S ,e l M i n i s t e r i od e J u s t i c i a
L i m a , 1 9 d e a g o s t od e 2 0 0 2 puede autorzara entidades de derecho pblico o privado
a capacitar conciliadores;
Vsta la solicitudde Registro No 002858, de fecha 29 de Que, la mencionada asociacin civil ha solicitado auto-
enero de 2OO2,del CENTRO DE CONCILIACION NUEVO rizacin para el funcionamiento de su Centro de Forma-
HORIZONTE: cin y Capacitacin de Conciliadores con sede en la ciu-
dad de Lima;
CONSIDERANDO: Que, estando a lo opinado en el lnforme No 1258-2002-
JUS/STC, de la Secretara Tcnica de Conciliacin, es
"ASOCIAGIN
Q U EE I C E N T R O D E C O N C I L I A C I NN U E V O H O R I - Dertinenteatender la solicitud de la PARA
ZONTE, es una asociacncvil sin fnes de lucro que LA RESOLUCIN CREATIVA DE CONFLICTOS". CON
t i e n e e n t r e s u s o b j e t i v o se j e r c e r l a f u n c i n c o n c i l i a d o r a ;abreviatura APRECCO;
Que la mencionadaasociacinclvil ha solicitadoautori- De conformidadcon el Decreto LegislativoNo 560 - Ley
zacin para el funcionamiento del Centro de Conciliacinde- del Poder Ejecutivo,Decreto Ley No 25993 - Ley Orgnica
nominadoVOX CONCILIUM,con sede en la ciudadde Piura; del Sector Justicia, Decreto Supremo No 019-2002-JUS,
Que conforme obra del acta de inspeccin ocular de que aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones
fecha 10 de mayo de2OO2,se realiz la constatacinres- del Ministeriode Justicia, Decreto Supremo N" 039-2002-
pectiva en las instalaciones e infraestructurafsica de su JUS, que precisa alcances de las funciones del Viceminis-
Centro de Conciliacin: tro, Ley No 26872 - Ley de Conciliacin, modificada por
Que la recunente cumple con los reousitos estable- Ley N" 27398 y su Reglamento,aprobado por Decreto Su-
cidos en los artculos 24o y 27o de la Ley No 26872, Ley de premo N0 001-98-JUS, modificado por Decreto Supremo
Concifiacin, y los artculos 42o, 44oy 45o del Reglamento No 016-2002-JUS:
de la Ley de Conciliacin,aprobado por Decreto Supremo
No 001-98-JUS, modificado por Decreto Supremo No 016- SE RESUELVE:
2001-JUS, por lo que es procedente autorizar el funciona-
miento de su Centro de Conciliacin; Artculo lo.- Autorizar el funcionamiento del "CENTRO
Estando a lo opinado en el Informe No 1310 -2002-JUS/ D E F O R M A C I N Y C A P A C I T A C I N D E C O N Q I -
STC, de la Secretara Tcnica de Conciliacin, es perti- LIADORES EXTRAJUDICIALES DE LA ASOCIACION
nente atender la solicituddel CENTRO DE CONCILIACIN PARA LA RESOLUCION CREATIVA DE CONFLICTOS"
NUEVO HORIZONTE; con abreviaturaAPRECCO. con sede en la ciudad de Lima.
De conformidad con el Decreto Legislativo No 560 - Ley Artculo 20.- Para la realizacin de los Cursos de
del Poder Ejecutivo; Decreto Ley No 25993 - Ley Orgnica F o r m a c i n y C a p a c i t a c i n d e C o n c i l i a d o r e s
d e l S e c t o r J u s t i c i a ;D e c r e t o S u p r e m o N o 0 1 9 - 2 0 0 1 - J U S , E x t r a j u d i c a l e s e , l Centro de Formaciny Capacitacin
que aprueba el Reglamento de Organizacin y Funciones d e C o n c i l i a d o r e sa u t o r i z a d op o r l a p r e s e n t e R e s o l u c i n
del Ministerio de Justicia; Decreto Supremo No 039-2001- d e b e r s o l i c i t a r y o b t e n e r , e n c a d a o p o r t u n i d a d , l a a u -
JUS, que precisa alcances de las funciones del Vicemi- t o r i z a c i n d e l a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e d e l M i n i s t e r i od e
nistro; Ley No 26872 - Ley de Conciliacin,modificada por J u s t i c i a , q u i e n p r e v i a m e n t ea s u o t o r g a m i e n t o v e r f i c a -
Ley N0 27398 y su Reglamento,aprobado por Decreto Su- r que los Cursos cumplan con todos los requisitos le-
premo No 001-98-JUS, modificado por Decreto Supremo gales y reglamentarios.
N" 016-2001-JUS;
Regstrese, comunquese y publquese.
SE RESUELVE:
ALFREDO SOLF MONSALVE
Artculo lo.- Autorizar al CENTRO DE CONCILIACIN Viceministro de Justicia
NUEVO HORIZONTE, el funcionamientode su Gentro de
C o n c i l i a c i nd e n o m i n a d oV O X C O N C I L I U M ,c o n s e d e e n 17579
la ciudad de Piura.
Artculo 2o.- El Ministerio de Justicia en aolicacin de
la Ley de Conciliacin y su Reglamento, suiervisar el FE DE ERRATAS
correcto funcionamiento del Centro de Conciliaciny apli-
c a r , c u a n d o c o r r e s p o n d a , l a s m e d i d a s p e r t i n e n t e sd e RESOLUCIN MINISTERIAL
acuerdo a sus atribuciones. N. 343-2002-JUS

Regstrese, comunquese y publquese. Mediante Oficio N" 1196-2002-JUS/SGel Ministeriode

Justicia solicitase publique Fe de Erratas de la Resolucin
ALFREDO SOLF MONSALVE Ministedal No 343-2002-JUS, publicada en la edicin del
Viceministro de Justica 30 de setiembre de 2002, en la pgina 230722.

17s82 DIGE:
"ArtculoSegundo.- El plazo para la aprobacindel
Plan
Autorizan funcionamiento de centro de Nacionalde TratamientoPenitenciariodeber realizarseen
el Dlazode 90 das calendario."
formacin y capacitacin de conciliado-
res extrajudiciales con sede en la ciu- DEBE DECIR:
dad de Lima "ArtculoSegundo.- plazo para la
El aprobacindel Plan
RESOLUCIN
UCEMINISTERIAL Nacional de TratamientoPenitenciarioes de 90 das."
No188-2002-JUS
17576
Lima, 19 de agosto de 2O02

Vista la solicitud de Registro No q10930, de fecha 18 de

a b r i l d e 2 O O 2 ,d e l a " A S O C I A C I O N P A R A L A R E S O -
LUCION CREATIVA DE CONFLICTOS". con abreviatura Aprueban Lmites Miximos Permisibles
APRECCO; y Valores Referenciales para las activi-
CONSIDERANDO: dades industriales de cemento, cerve-
''ASOCIACIN za, curtiembre y papel
QUE,IA P A R A L A R E S O L U C I NC R E A -
TIVA DE CONFLICTOS", con abreviatura APRECCO, es DECRETO SUPREMO
una asociacin cvil sn fnes de lucro que tiene entre sus N" 003-2002-PRODUCE
finalidades realizar Cursos de Formacin y Capacitacin
de Gonciliadores Extrajudiciales; EL PRESIDENTE
DE LA REPBLICA
 P9.23o922 GfFonmo
CONSIDERANDO:
Que, el Artculo 2o inciso 22) de la ConstitucinPoltica
del Per establece que toda persona tiene derecho a go-
zar de un ambiente equilibrado y adecuado al desarrollo
de su vida;
Que, el Cdigo del Medio Ambiente y los Recursos
Naturales. establece en el Artculo I de su Ttulo Prelimi-
nar, que es obligacin de todos la conservacin del am-
biente y, en particular del Estado, la prevencin y control
de la contaminacin ambiental;
Que, de acuerdo con el artculo 50o del Decreto Legis-
lativo No 757,"Ley Marco para el Crecimientode la Inver-
sin Privada", las Autoridades Sectoriales Competentes
oara conocer sobre los asuntos relacionados con la apli-
cacin de las disposiciones del Cdigo del Medio Ambien-
te y los Recursos Naturales,son los Ministeriosde los sec-
tores correspondientes a las actividades que desarrollan
las empresas;
Que, de conformidad con los artculos 40 y 50 de la Ley
No 27789, corresponde al Ministerio de la Produccin pro-
poner polticas y normas de proteccindel medio ambien-
te y recursos naturales aplicables a las actividades indus-
triales manufactureras,supervisando su cumplimiento;
Que, mediante Decreto Supremo N" 019-97-lTlNCl, se
'a., aprob el Reglamento de Proteccin Ambiental para el
Desarrollo de las Actividades de la Industria Manufacture-
ra, el cual establece las oblgaciones que deben cumplir
las empresas industriales manufactureras para prevenir,
controlary mitigar la contaminacinambiental, para lo cual
sin embargo se requiere determnar los lmites mximos
permisibles de contaminacin ambiental;
Que, por Decreto Supremo No 044-98-PCM se aprob
el Reglamento Nacional para la Aprobacin de Estndares
de Calidad Ambiental y Lmites Mximos Permisibles, el
mismo que establece que el estudio para definr la pro-
puesta de LMP ser desarrollado por el Sector asignado
en el Programa Anual de Estndares de Calidad Ambiental
y Lmites Mximos Permisibles,y sometido a consulta p-
blica para su posterior aprobacin mediante Decreto Su-
premo con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
Que, la Resolucin Presidencial N" 088-99-CONAM/
PCD que aprob el Programa Anual 2000, autoriz la for-
mulacin d la propuest de Lmites Mximos Permisibles
aolicablesa las actividades industrialesmanufacturerasde
produccin de cemento, cerveza, curtiembre y papel;
Que, se ha cumplido con los trmites y requsitosesta-
blecidos en la normatividadvigente, contndose con la re-
comendacin de la Comisin Ambiental Transectorialpara
su aprobacin;
De conformidad con lo dspuestoen el inciso 8) del Ar
ticulo 118ode la ConstitucinPolticadel Per y el inciso 2)
del Artculo 30 del Decreto Legislativo N" 560, Ley del Po-
der Ejecutivo;y,
Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
DECRETA:
A r t c u l o 1 o . -A l c a n c e ,
El presente Decreto Supremo es aplcablea todas las
empresas nacionaleso extranjeras,pblicaso privadascon
instalaciones exlstentes o por implementar, que se ded-
quen en el pas a las actividades industrialesmanufacture-
ras de produccin de cemento, cerveza, curtembre y pa-
Del.
Artculo 2o.- Glosario de Trminos.
Para los efectos de la Dresente norma se considera:
a. Lmite Mximo Permisible (LMP): Es la concentra-
cin o grado de elementos, sustancias o parmetros fsi-
cos, qumicos y biolgicos,que caracterizana un efluente
o a una emisin, que al ser excedido causa o puede cau-
s a r d a o s a l a s a l u d , b e n e s t a rh u m a n o y a l a m b i e n t e .S u
c u m p l i m i e n t oe s e x i g i b l el e g a l m e n t e .
Dependiendo del parm-etroen particular a que se re-
fiera, la concentracn o grado podr ser expresado en
mxmos, mnimos o rangos.
Lmt Mximo Permisible de Eflusntes para alcan'
tarillado: Nivel de concentracino cantidad de uno o ms
elementos o sustancias en los efluentes que se descargan
al alcantarillado,que al ser excedido puede ocasionar da-
os a la a la Infraestructuradel Sistema de Alcantarilladoy
procesos de tratamiento de las aguas servidas, y conse-
Lima. viemes 4 de octubre de 2002
cuentemente afectacin a los ecosistemas acutcos y
salud de las oersonas.
Lmite Mximo PermisiblEde Efluentes para aguas
superficiales: Nivel de concentracin o cantidad de uno
o ms elementos o sustancias en los efluentes que se
descargan a las aguas superficiales, que al ser excedi-
do causa o puede causar daos a la salud, los ecosiste-
mas acuticos y la infraestructura de saneamiento, que
es fijado por la Autoridad Competente y es legalmente
exigible.
L m i t e M x i m o P e r m i s i b l ep a r a m i s i o n e s d e l o s h o r -
nos: Nivel de concentracino cantidad de uno o ms ele-
mentos o compuestos de los hornos que se descargan al
ambiente, que al ser excedido causa o puede causar da-
os a la salud, bienestar humano y al ambiente. Es fijado
por la Autoridad Competente y es legalmente exigible.
b. Oiagnstico Ambiental Preliminar (DAP): Es el es-
tudio que se realiza antes de la elaboracindel PAMA que
contiene los resultadosderivados del programa de monito-
reo en funcin a los Protocolos de Monitoreo, con el objeto
de evaluar los impactos e identificarlos problemas que se
estn generando en el ambiente por la actividad de la in-
dustria manufacturera.
c. Programas de Adecuacin y Manejo Ambiental
(PAMA): Programa que contiene las acciones, polticas
e inversiones necesarias para reducir prioritariamente
la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes
que ingresan al sistema o nfraestructurade disposicin
d e r e s i d u o so q u e s e v i e r t a n o e m i t a n a l a m b e n t e ;r e a l -
zar acciones de reciclaje y reutilizacin de bienes como
m e d i o p a r a r e d u c i r l o s n i v e l e s d e a c u m u l a c nd e d e s e -
c h o s y p r e v e n i r l a c o n t a m i n a c i na m b i e n t a l ;y r e d u c i r o
e l i m i n a r l a s e m s o n e sy v e r t i m i e n t o sp a r a p o d e r c u m p l i r
con los Datrones ambientales establecidos por la Autori-
dad Comoetente.
d. Gua de Manejo Ambiental: Documento de orenta-
cin expedido por la Autoridad Competente sobre linea-
mientos aceptables para los distintos subsectores o actvi-
dades de la industriamanufactureracon la finalidad de pro-
piciar un desarrollo sostenible.
En consideracin a las caractersticas dstintivas de
cada subsector o activdadde la industria manufacturera,
la Autoridad Competente podr preparar Guas de Manejo
Ambiental aplicables solamente a uno o ms de stos.
e. Gua de Buenas Prcticas: Documento que perm-
te identificaroportunidadesde mejoras asociadas a la in-
dustria manufactureray describir mtodos de operacin y
prcticas industriales.quepueden ser implementadas con
el fin de utilizarms eficientementelos recursos, gestionar
adecuadamente los residuos y en general reducir los im-
oactos ambientalesocasionados por la industria manufac-
turera.
f. Valor RefErEncial:Nivel de concentracin de conta-
minanteso valor de parmetrofisico y/o qumico que-debe
ser monitoreado obligatoriamentepara el establecimiento
de los lmites mximos permisibles.
Artculo 3o.- Lmites Mximos Permisibles y Valores
Referenciales.
Aprobar los Lmites Mximos Permisibles(LMP) y Va-
lores Referencialesaplicables por la Autordad Competen-
te, a las actividadesindustrialesmanufacturerasde cemen-
to, cerveza, curtiembre y papel, en los trminos y cond'-
ciones que se indican en el Anexo 1, Anexo 2 y Anexo 3,
que forman parte integrante del presente Decreto Supre-
mo.
Artculo 4".- LmtEs Mximos Permisibles para Ac-
tvidadesen Curso o que se inician.
Los Lmites Mximos Permisibles aprobados son de
c u m p l i m i e n t oo b l i g a t o r i oe i n m e d i a t op a r a e l c a s o d e l a s
actividades o nstalacones industriales manufactureras
de cemento, ceNeza, curtiembre y papel que se incien
a partir de la fecha de vigencia del presente Decreto Su-
premo.
Tratndose de actvidadesen curso a la fecha de vF
gencia de la presente norma, los Lmites Mximos Permi-
sibles debern ser cumplidos en un plazo no mayor de cin-
co (5) aos, que excepcionalmente podr ser extendido
por un plazo adicional no mayor de dos (2) aos, en los
casos en los cuales los Programas de Adecuacin y Ma-
nejo Ambiental prioricen acciones destinadas a promover
mtodos de prevencinde la contaminaciny respondan a
los obietivos de proteccn ambiental contenidos en las
 Lima, viemes 4 de octubre de 2002 ffilDeUmO
Guas de Manejo Ambiental. El Ministeriode la Produccin
determinar en forma particular, los plazos que corres-
Donde a cada titular de la actividad manufacturera, al
momento de la aprobacin del respectivo DiagnsticoAm-
b i e n t a l P r e l i m i n a ro P r o g r a m a d e A d e c u a c i ny M a n e j o
Ambiental, segn corresponda.
Artculo 5o.-Valores Referenciales para curtiembre
y papel
Los Valores Referenciales establecidos para el caso
d e l a s a c t i v i d a d e s i n d u s t r i a l e s m a n u f a c t u r e r a sd e c u r -
tembre y papel, sern evaluados con la informacin ge-
nerada a travs de nformes de monitoreo, a fin de de-
terminar su idoneidad o necesidad de efectuar ajustes y
darles Dosteriormente el carcter de Lmites Mximos
Permisibles.
En la revisin de los Valores Referencialesse tomar
en cuenta la informacin Drovenentede los estudios am-
bientales presentados ante el Ministerio de la Produccin
y de las correspondientesacciones de fiscalizacinreali-
zaoas.
Artculo 6o.-Programas de Monitoreo para los sub-
sectores cemnto y papel,
'^ Las emoresas del Subsector Cemento debern desa-
rrollar un Programa de Monitoreo de dos aos para el pa-
rmetro SO,, con una frecuencia semestral,segn lo esta-
blecido en l Protocolo de Monitoreo de EmisionesAtmos-
fricas aorobado mediante Resolucin MinisterialNo 026-
2000-lTlNCl-DM; a fin de contar con la lnea base corres-
pondiente que permita establecer el Lmite Mximo Perm!-
sible para este parmetro.
Las empresas del Subsector Papel, segn corres-
ponda de acuerdo a su proceso, debern desarrollar
un Programa de Monitoreo de dos aos para los par-
metros H,S, Cloro y Amonaco, con una frecuenciase-
mestral, segn lo establecidoen el Protocolode Moni-
toreo de Emisiones Atmosfricas aprobado mediante
Resolucin Ministerial No 026-2000-lTlNCl-DM; a fn
d e c o n t a r c o n l a l n e a b a s e c o r r e s p o n d e n t eq u e p e r m i -
ta determinar los Lmites Mximos Permisibles para
estos oarmetros.
El Ministeriode la Produccinen casos justificadospo-
dr determinar una frecuencia trimestral para la realiza-
cin de los monitoreos.
Artculo 7".- Diagnstico Ambiental Preliminar
Las empresas industrialesmanufacturerasen actividad
de los Subsectores cemento, cerveza y papel, debern
presentar un Diagnstico Ambiental Preliminar al Ministe-
rio de la Produccin, para lo cual dentro del plazo de trein-
ta (30) das tiles de publicado el presente Decreto Supre-
mo, comunicarn a la autoridad competente el nombre de
la empresa de consultora ambiental debidamente regis-
trada, a la que el titular de la actividad manufacturerahu-
biese contratado para cumplir con lo dispuesto en la pre-
sente norma.
La referida comunicacin deber orecisar la fecha de
inicio del monitoreo necesario para la formulacin del co-
rrespondienteDAP, documento este ltimo que deber ser
presentado en un plazo no mayor de treinta (30) das ti-
les de concluido el monitoreo.
La fecha de inicio del monitoreo a oue se refiere el
prrafo precedente deber concretarse dentro del plazo
mximo de noventa (90) das calendario de la fecha de vr-
gencia del presente Decreto Supremo.
Para el caso de las empresas pertenecientesal sub-
sector curtembre, el Ministerio de la Produccin propon-
dr posterormentelas medidas preventivas,de mitigacin
y/o corectivas a ser implementadasa corto plazo.
Artculo 8".- Programas d Adecuacn y Manejo
Ambiental (PAMA).
L s e m p r e s a s q u e e n c u m p l i m i e n t od e l o d i s p u e s t o
en el presente Decreto Supremo y que como resultado
de la evaluacinde su DAP deban ejecutarun PAMA u
o t r a s m e d i d a s d e a d e c u a c i n a m b i e n t a l ,e s t n o b l i g a -
d a s a o r e s e n t a r i n f o r m e s s e m e s t r a l e s a l M i n i s t e r i od e
la Produccin. dando cuenta de los monitoreos efectua-
d o s y d e l c u m p l i m i e n t od e s u s o b l g a c i o n e sd e a d e c u a -
cin ambiental.
El Ministerio de la Produccin en funcin a la compleji-
dad de los distintos casos, determinar el plazo para la
formulacin y presentacinde los respectivosPAMA.
Ps.23oe23
Artculo 9o.- Micro y Pequea Empresa lndustrial.
De conformidad con lo establecidoen el Artculo 8o der
Decreto Supremo N" 01g-g7-lTlNCl, la micro y pequea
empresa industrialest obligada a cumplir lo dispuesto en
la presente norma, pudiendo hacerlo en forma colectva
por grupo de activdad industrial, por concentracin geo-
grfca u otros criterios similares, previa conformidad ex-
oresa del Ministerio de la Produccin.
Artculo '10o.-Empresas con PAMA aprobados.
Las empresas comprendidas en el presente Decreto
Supremo que a la fecha tengan aprobado o se encuentren
ejecutando un PAMA u otros estudios de adecuacin am-
biental similares. adecuarn sus LMP a los establecidos
en la presente norma, sin perjuicio de las condiciones y
plazos en ellos establecidos.En casos debidamente acre-
ditados, se podr obtener plazos especiales de adecua-
cn.
Artculo l1o.- Plazo de adecuacin.
El plazo de adecuacin no exceder de 5 aos conta-
dos a partir de la aprobacindel PAMA respectivo;pudien-
do ser extendido por un plazo no mayor de 2 aos, en los
casos en que los PAMAs contengan acciones destinadas
a promover mtodos de prevencin de la contaminacin y
respondan a los objetivos de proteccin ambiental conte-
nidos en las guas de manejo ambiental.
El PAMA contar con un Cronogramadetalladode cum-
plimiento para su respectivo segumiento.
A r t c u l o 1 2 " . -D l i n c u m p l i m i e n t o d e l a s d i s p o s i c i o -
nes.
Los casos de incumplimientosern tratados conforme
al Rgimen de Sanciones e Incentivosdel Reglamento de
ProteccinAmbiental oara el Desarrollo de Actividades en
la lndustria Manufacturera. aorobado mediante Decreto
SupremoNo 025-2001-lTlNCl.
Artculo 130 .- Refrend<.
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el
Presidentedel Consejo de Ministros y por el Minstrode la
Produccin y entrar en vigencia al da siguiente de su
publicacin.
D I S P O S T C I NG O M P L E M E N T A R I A :
Primera.- Los Valores Referenciales establecidos en el
Anexo No 2 para los Subsectores de Curtiembre y Papel,
tendrn un perodo de vigencia de 2 aos a partir de la
fecha publicacin de la presente norma, debiendo los tltula-
res de dichas empresas realizar un programa de monitoreo
de 2 aos, con una frecuencia semestral. Posterormente,
entrarn en vigencia los Lmites Mximos Permisiblesque
durante este perodo el Ministerio de la Produccin establez-
ca en base a los monitoreos y estudios realizados. Para tal
efecto, los titulares de las empresas debern presentar re-
portes de medicin de los parmetros establecidos, de acuer-
do a lo disouesto en el Protocolo de Monitoreo de Emisiones
de Efluentes Lquidos aprobado mediante Resolucin Minis-
terial No 026-2000-ITINCUDM.
Segunda.- Los LMP para el subsector papel, en cuan-
to a los parmetrosde partculas,NOx, SO, y VOC, sern
propuestosen coordinacincon el Ministeri de Energa y
Minas y dems sectores involucrados,a partr,entre otros,
de la informacinresultantede la imolementacindel Pro-
yecto "Eficiencia Energticade los Calderos Industriales"
l cual comprende a to'dos los Sectores que utilizan calde-
ros en sus procesos productivos.
Tercera.- El Decreto Suoremo No 028-60 del 29.11.60
"Reglamento de Desages Industriales" se mantiene vi-
gente en todo lo que no se oponga a lo dispuesto en el
presente Decreto Supremo.
Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los tres dlas
del mes de octubre del ao dos mil dos.
ALEJANDRO TOLEDO
Presidente Constitucionalde la Repblica
LUIS SOLARI DE LA FUENTE
Presidente del Consejo de Ministros
E D U A R D O I R I A R T EJ I M E N E Z
Ministro de la Produccin
 Ps-z3oez4fpoUmoffi Lima, viemes 4 de octubre de 2002

AfrEXO
1

LfMITEMAXIMO
PERMISIBLE
DEEFLUEf{TES
PARAALCAI{TARILLADO
DELASACTIVIDADES
DECEMEfTT0,
CERVEZA,PAPELY CURTIEMBRE
PARAMETROS CEMENTO CERVEZA PAPEL CURTIEI|IBRE
EICURSO fUJEVA ENCURSO IJEVA ENCURSO IJEVA ENCURSO ruEVA
PH 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 j
6.0. 9.0
('C)
Temperatura ?6 35 35 35 35 35 35 35
'1000
Sldos
Susp.Tot.(mq/l) 100 50 500 350 500 500
y Grasas
Acetes (mq/l) 20 tc 1m 50 1m 50
DBO.(mq/l) r9.! 1m0 5m 500 500
DQO(mq/l) tt: lnr:i 1500 10m ,i.:, ...11 10m 1500
(mq/l)
Sulfuros iiile :.iS,r 3
CromoVl(mq/l) ..+ 0.4
cromoTotallmo/l) tis 2
N-NH lmo/l) lT' 30
Fecales,NMP/]mml
Coliformes

' EnelcasodelSubsector paraelparmetro

nosehafrjadovalores
curlembre, Colformes dadoqueladatarecopilada
fecales, noerarepresentata,
niconfable.
Asimismo,nohasdoposible nienlospafses
dataa nivelnacional,
identificar analizados
sobre
LIVIP paraesteparmetro
especfficos porloquese
encurtembres,
- hadesestimado ladefnicn
deesteLNIP.

LfMITEMAXIMO
PERMISIBLE PARAAGUASSUPERFICIALES
DEEFLUEiTES
DECEMENTO,
DELASACTIVIDADES CERVEZA,PAPELY CURTIEMBRE

PARAMETROS CEMEIrTO CERVEZA PAPEL CURTIEMBRE

EtrtcuRso MJEVA ENCURSO TUJEVA EtrcuRsoltrJEVA Et{cuRso fsja/A
PH 6-9 6-9 6-9 6-9 o-Y o-Y 5 . 0 -8 . 5 5.0-8.5
("C)
Temperatura 35 J3 35 35 35 35 35
Slidos
Susp.Tot.(mq/l) 50 30 50 30 1m 30 50 30
y Grasas
Aceites (mq/l) 5 3 20 10 25 20
DB0.(mq/l) 50 30 30 50 30
DQo(mq/l) 250 50 50 250 50
(mq/l)
Sulturo I r iiif
1 0.5
CromoVl (mq/l) 0,3 0.2
(mq/l)
cromoTotal ..;. 2.5 0,5
Fecales,NMP/]00ml
Coliformes 4000 1000
N. NH, (mg/l) ?0 10
" Serefiere
En curso: a las activid de lossubsectores
adesdelasempresas delpresen
papely curtiembrequea lafechade vigenca
cemento, teDecreto
Suoremoseencuentranooerando.
'- Nueva:Serefierealasactividadesdelasempresasdelossubsectorescemento.papelycurtiembrequeseinicienapartirdelafechadevigenciadelpresent
Decreto
Supremo.

ANEXO
2
VALORESREFERENCIALES
DEEFLUENTES
PARAALCANTARILLADO
Y AGUASSUPERFICIALES ENCURSO
DELASACTIVIDADES
CURTIEMBRE
DELOSSUBSECTORES Y PAPEL
PARAiIETROS CURTIEMBRE PAPET

Acuas Suoerficialas Alcanlarillado

GradodeAcidezoAlcalinidad
loH) 6 . 5- 9 , 5
Demanda
Booutmica (DBO-),
deOxfoeno mo/l 1m0 250 1000
DemandaOufmicade OxfoenolDQ0),m0/l 2500 10m 3(m
'1000
Slidos
Susoendidos
Totales
ISST).
mo/l
Sulfuros.
mo/l 10
Como +6 mof 0.5
CromoTotal.
mo/l 5
Nitrgeno (N- NH.),mg/l
Amoniacal 50

'Encurso:Serefierealasactidadesdelasempresasdelossubsectorescurtiembreypapelquealafechadevigenciadelpresente
Decreto
SuDremo
seencuentran ndo.
oDera
 Lima, viernes 4 de octubre de 2002 ffi
ANEXO
LfMTTE
MAXTMO (LMP)PARAEMTST0NES
PERMTSTBLE
DELAINDUSTRIA
CEMENTERADELPERiI
Parmetro
Partculado
Material
Laemisn
dematerial (MP)porhorno
particulado (EH)eselpromedio
cadahorno,
incluyendo debypas
lachimenea paracontrol
delcalisocloroysecalcula
EH = (I,ciaD/La
Donde:
EH = Emisin delalfneadeproduccin.
combinada enmg/m3
ci = Concentracin
delachimenea"i".enmo/m3
Qi = Flujodegasesdelachimenea"i",enm:/seg
= Nmerodechimenea
^ I
17680
Modifican el Reglamento de la Ley Ge-
neral de Pesca y los DD.SS. Nos. OO4 y
oo8-zooz-PE y OO3-98-PE
DECRETO SUPREMO
No 004-2002-PRODUCE
E L P R E S I D E N T ED E L A R E P B L I C A
CONSIDERANDO:
Que mediante Decreto Supremo No 012-2001-PE, se
aprob el Reglamento de la Ley General de Pesca, esta-
blecndoseen los Ttulos ll y lll, correspondientesa Del
Ordenamiento Pesquero y De la Actvidad Pesquera, dis-
posiciones que regulan el acceso a los recursos plena-
mente explotados, la vigencia de los permisos de pesca, el
ordenamiento para el otorgamiento de las autorizaciones
para la instalacin de establecimientos industriales pes-
queros, as como las normas que regulan el pago de dere-
chos de pesca por la explotacin de los recursos hidrobio-
lgcos;
Que es necesario continuar adoptando medidas de or-
denamiento pesquero que conlleven a evitar la pesca ile-
gal por parte de las embarcaciones pesqueras que han
sido sustituidas y como consecuenciade ello, han perdido
el permiso de pesca respectivo,as como adecuar la nor-
matividad que regula la vigencia de los permsos en los
casos de fuerza mayor o hechos fortuitos,sobre la transfe-
rencias de las autorizaciones oara la instalacin de esta-
blecimientos industriales pesqueros y respecto a la calif*
cacin de incentivo o beneficio de los descuentos por el
servicio del Sistema de Seguimiento Satelital del pago de
los derechos de pesca;
Que el artculo 5o del Decreto Suoremo No 00G2002-PE
del 6 de junio del 2002, estableceque sobre la base de los
reportes de las tolvas eleclronicas u otros medios de prueba,
se publicar,medanteResolucinMinisterial,una relacin
de embarcaciones pesqueras que registren de manera recu-
rrente volmenes de descarga que exceden la capacidad de
bodega autorizada, por ms de tres veces;
Que el artculo4l o del DecretoSuoremo No008-2002-PE
del 3 de julio del 2002, se establecenlas sancionesadminis-
lratvas por comisin de las infraccionestipificadas en la Ley
General de Pesca, su Reglamentoy dems normas gen-
tes; por lo que es necesario a fin de dar estricto cumplimento
a lo dispuesto en el prrafo precedente, incluir como nueva
infraccin administrativa la extraccin de recursos hidrobiol-
gicos por un volumen mayor a la capacidad de bodega auto-
rizada en los permisos de pesca conespondientes;
Que a travs de los Decretos Supremos No 003-98-PE
y No 003-2000-PE, se Reglament las dsposicionescon-
tenidas en la Ley No 26920, otorgndose los plazos para
que los armadores cuyas embarcaconesestn compren-
GlDntttflto Ps.23oe2s
3
DELOSHORNOS
Horno t-iltP
(mq/ml
Encurso 250
Nuevo 150
ponderado
delasemisiones
delatotalidad
delaschimeneas
de
conlasguienleecuacn:
didas en el supuesto de dchos preceptos legales solcten
el permiso de pesca correspondente;
Que diversos armadores de embarcaciones comorendi-
das dentro de los alcances de la Ley No26920 y sus normas
complementarias,no cumplieron con las condiciones y requi
sitos exigidos por el ordenamientojurdico pesquero para
obtener el correspondentepermiso de pesca, resultando
necesario didar nuevas medidas que permitan cumplir con la
finalidad de la mencionada Ley, para cuyo efecto debe proce-
derse a la publicacin del listado con las embarcaciones y
procedimientoeque se encuentren en dicho supuesto;
De conformidad con lo establecido en el artculo 9o de
la Ley General de Pesca, Decreto Ley No 25977, y en la
Ley No 26920;
DECRETA:
A r t c u l o 1 o . -A d i c i o n a re l n u m e r a l 1 2 . 5 a l a r t c u l o 1 2 '
del Reglamentode la Ley General de Pesca, aprobado por
Decreto Supremo No 0't2-2001-PE, en los siguientes tr-
minos:
"Artculo l2o.- Recursos Plenamente Explotados
12.5. Los armadores de embarcaciones pesqueras no si-
niestradas, que sean materia de sustitucin de igual capaci-
dad de bodega, debern acreditarante el Ministeriode la Pro-
duccin la certificacinexpresa que acredite la destruccin o
desguace de las embarcacionessustitudas,emitida por la
autoridad martima.Dcha destruccino desguace se efectua-
r una vez que la embarcacin objeto de la autorizacin de
incremento de flota obtenga el permiso de pesca respeclivo.
Ser causal de caducidad de dicho permiso de pesca, incr.m-
plir con la mencionada certificacinen un plazo de cuarenta y
cinco (45) das, contados a partir del da siguiente de la notifi-
cacin de la resolucinadministrativaque otorgue el permiso.
Estn exceptuadas de lo previsto en el prrafo preceden-
te en el caso oue la embarcacin materia de sustitucin sea
objeto para las pesqueras del recurso Atn, Calamar Gigan-
te o Pota, o Jurel y Caballa para anastre de media agua con
destino exclusivoal consumo humano directo.
Para efectos de aplicar la excepcin establecdadebe-
r presentar el armador pesquero su solicitud de autoriza-
cin de incremento de flota oara tener el acceso a los re-
cursos anteriormentemencionadosdentro de los cuarenta
y cinco (45) das contados a partir del da siguiente de la
notificacinde la resolucinque deje sin efecto el permiso
de pesca correspondiente.En el caso, que la resolucin
administrativaque se pronuncie sobre la solicitud de auto-
rizacin de incremento de flota quede consentida o agote
la va administratva,desestimando la autorizacin solici-
tada, el armador deber acreditar la destruccino desgua-
ce de la embarcacin sustituida".
Artlculo 2o.-Adicionar un prrafo a los numerales 33.3
y 33.7 y modificar los numerales 33.6 y 33.8 del Artlculo