Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Los Viajeros Ingleses

    Transféré par

    Leticia Gagetti
    39 vues11 pages
    Los viajeros ingleses

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Los viajeros ingleses

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    39 vues11 pages

    Los Viajeros Ingleses

    Transféré par

    Leticia Gagetti
    Los viajeros ingleses

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 11
    ADOLFO PRIETO LOS VIAJEROS INGLESES Y LA EMERGENCIA DE LA LITERATURA ARGENTINA 1820-1850 Fowpo be Cursura Econaca Maco - Ancersa - Beast. - Cotonena~ Cx - Bara ‘Estapos Unibos bs ANENCA - GUsTEMAta - PERD - VENEZIXLA 168790 Introduccién En la versin inglesa de uno de los numerosoeesrtoe de Humboldt sobre su expedicin alas egionesequinoceiale de Amética, Poin! Buuy ofthe Kingdom of Spain (Londres, 1811), el ttaductor, John Black, inclaye un Prefacio com esas reflesiones: acide obzerado por un popul ittor fences, Bernardin de Si Piece, que de lejos la parte mis vais entetenid de a ier ‘modetns eel deparament acupa por lor vita. Ning in ivi qu by dejado ot inte de vex, vaca in instars teacerea de is ealitaiones acai para mostare al pblico 4 su rege, Su edacelin previa, ue made de aces a lt apropi hs fuentes de informacin[]vn objets de meno concert, Ha visjado,y elle sien! Alesis de Tocqueville y Gustave Mate Bestmont, enviados por pobiemo Francés para estudiar el sstema carcelario de le Estados Unidos, emplearon es ese cometida los neve meses deresidencia en este pale sin ota distracsidm a su objetivos de ertudio que una exer sia de dos semanas al terrtorolacurre de Michigan, Al rgseso Francia, en 1832, presentaron el informe requerido. Los limits del informe no agotaban, desde luego lar experiencae de ot dos vidos viajeros, y ambos decidiron, de inmediato, dar cuenta de est expe siencss en otros esrtos. Tor Io que se sabe, trzaton entonees un acuerdo que valaya, en lo Fundamental, comouuna toma de concien- «day como un agudo distanciamiento de lo que, por cios af, s© [abn Black ne Pei» Aleasadee vn Humboldt! uy f oe ‘No Spin ad toi hn Back Conde 181, 1, Gin, Noe fase ‘Ara Po, 1966, ps > 4010S VIAJEROS INGLESES VLA EMERGENCIA DE LA LTERATURA lmponis como guis canénica del literature de vise: Tocqueville cscs un tated sobre democraciaen América, band etice tamene las dbsrvaiones ecogida sobre cx sujet yaa spec Jaciones que pudicranrelcionarse slo on el material observado, esumont eserbits uns novels, smoplimente concsbida como un cade de telacione inverse. En 1835s publied el primer volumen dela coneibuciénprome- Aide por Tocqueil, De le démacaieen Amériue [La democrat “Amira, y eel mismo afo la novela de Beaumont, Marie ou Tecleage sEet-Unie Bl desigsletamiento que ls contempo- rneos ys posteidedbrindaron a uno y oto texto 0 modifies, pot supuest, ls significa del acuerdo de sien, un acuerdo que, port lo demas, node de revsase, com curios ernativas, en los fos inmditament pstetions “Toequvill, en efecto, contnué preparando materiales para el segund volumnen de Dele démucratie en Airiqe y entre 0s ma tels pene incu sxprsivament, ls memoria dela breve exci sin que habia emprendil con su amigo duran los meses de esi- denciaca las Estados Unidos. La mem, Quinar jour au dirs inwalaba decididamenceen el apacio configura dela irerxura devishr comtemporinca ys ropont,porlsconsumada manipul én de sus recat y xa, como un texto desinado a reforea las stpicaciones candnicas del géneo, Ledo el manuscio ante Beamon en consulta, éxte vo la corte decallr que 2quél cons Suna rupara del ever, yl fanquers de admit qu blicscin conceari una audiencia mds inersada que la que habla logado, hasta enone, au novela Tocqueville no public manus- ‘nto, ni entonce i dante el rode ss ds, en una extafia de- ‘erminacién que no patcsreonocer ota sustancia quel dela do- ble censuracontenida ena rexpucrta de Besumont™ * Kimani de Quine het, salen nchide pr Beno ‘nla setn prea dar acres de Terao 1864, Ste vies ioe res Unkle Se Naat y rasan ent Tg y Bement, ce Pen Tiguan Banoo nme Ne rk, Oar, 938 nem@ouCcION " En el sematze que erpalms los aos 1890 y 1832, Hegel dics la ver sida, de hecho defisita, dees cursos que sabre "Flosofa dela Histo- 14° desarolaba en la Universidad de Bern. Ea el exto que results de a transcripein de esas clases, lee: Lecaitencia mato deInglaere ek basi en el comers yl indus, y lor ngleies har sumid la pesads responsabilidad de ‘er lor mistonern del ivinacin ene mendor porque septs comercial loe ue aati cada ary ada etitoroparestable ‘er conctones con pueblos Brbaor, para cae nccidade y= ‘ular la indus, peimezoy sobre todo, para conformar ene ‘eg ar condiciones neces l comers cto ee abandone de tuna vida de legis violent, repetn por propiedad y cota hac os exajeos? _Algunos dele viaje ingle que gar 2 Argentina eels sis 1820 y 1835 aproximadament,caborao una imagen del pat Jegin paras de elec y de jerarquzcign muy expetis. Que lpunas de is pass anciparan en vos aos fara, en el ‘momento de pblicacin dels tex, euizamentecontempordneas alasempleads por estores que, como Alber EchevertaSurmien- {by Mézml,prodamaronycontibuyeton, de hecho, 2a fundacion delaliterseira nacional argentina, se ftece como ccunstancia que prsenteerudise propone examina Yo pore acre lieraiay {is cxtin cual hayan dejo de observar ess crcunseancss, sino orguc ars ahora cos abeeraciones han rao basa en alec tra obien desintresads de a rel extual ea a que los vj inglses inser sus elacines, os ntereada~intereada sin tender nal _nimero i a porticaltidad de cada una dees elaciones+ 2G, WEE Hie, The Piaepy of Hor Nor York, Dove Pubiions 1956, pare, ep ap A55 [ond a: Lense ls laf dir, Made, Aen, 1971 “Enuelaypimcrer E arin Eade, My mnie de Marte Mer Masco FCE 198; Exinn, re cinco dels pomp, ego deal Eto ert, 1951 Wann Ags, La pp ods geting, Bhs ‘ey Bses, 1985 A Arts "Eakeveta pane eet Pen Foi Lo 12 LOS VIAJENOS INGLESES VLA EMERGENCIA LA LITERATURA, Los esritos de lor visjers ingleses sobre la Argentina, inchidos cn el seymento cronaligica mencionado, se inclayen aver en es, prictcs caleual que John Black, el traductor de Humboldt, babi encontrdo ya claramentereconocida en la descripcidn propuesta por Bernardin de Saine-Pierre. Aleta al novedad significa por la ace leracin dels visjes markimos que sigud ala clebreexpedicin de La Condamine, mediados del sgl, Saint-Pierre estaba lejos de as0- ciar era aceleracién con el nuevo expansionismo de los palsee Ihegeménicos de Burops, aunque agudamente conscente del con- formacin del cuerpo de cxcritos derivado de ext fendmeno,y de a ecesidad de refleciona sobre el estado presente y sobre el futuro de cot esertos, Ad, en la redaccidn de Ia memoria de su visita & Madagascar, Viyage a Ll de France, 1773, pad ona carta "Sobre los vajtos ls viajes” en la que ofrce, ademas de una pun- tual actualzacié de I fterarurs de viajes en Francia, una serie de anotaciones que equvalen la promalgacin del canos ideal por el ‘que debiersconstture es fireratura’ Porque para Saint Pier, de tanta imporcancia como el recente ‘mimero de telaos devise dados a publicidad por esos aos, er comprobacién de que lot nombres de los mis importantes ezritore de a Francia contemporinen no formaran parte de ee registro: "Noe fale un modelo denteo de ua glnero tan interesante, ¥ nos falaré por un largo tiempo, puesto que ni Volaice ni D’Alsmbert ni Bln ‘i Roustea aoe lo han oftcido. Recutados del campo del itea- cura y de la flosofla, la mencién de esos nombres demarca, por su susencia, el espacio sobre el que Saint-Pete proyetaré su modelo: Creo que exe géneo, tan poco titado, ec eno de diiculads, ‘iacen fila conocimientsunirersas, un orden dene de un pla, ‘Gili aging ol. 2Bns Ks Pose 1958 Ee ego: Jan Ean "Un ve oc onde Vays iglesia Sadat 18181828, erm 7, Canes 1979: R Gone Ech Maan ei, Cambs, {Canbrdge Univer Ps 19%; May Lats Pt Inpro ‘nd Tamsin, Lond, Nook, Roe 192. STH BeraiiodeSsne Pere, Vp a ea nen Orne alent sor Aime Matin, Pek, Cher eer 1833p 106103. unsrropuccion 2 calor det delet, sinceridad: yes neesaro hablar de todo Alpin suet com, ls cbr ex impeiects todos dice, es ‘Blue ye nerds se pee De sugesir las Uncas de fers que petmitran Ia crstalizacidn del ‘modelo dela lteratorade vias, SuinePierepasaen la misma cara, 4 reumie sus lectutas de cuato de las kimas rlaciones de viaje conosids en Francia. De una de elas drs: "La Hontan espculay se pletde, a veces, en ls soledades de Cans”, De ora: “Léty describe ‘muy ingeouamente las costumbres de los bralefios y sus avenuras personales. En todas encontrars usa nooria dificult pata percibir Y sepresentar a nauraleza ‘Aire de matuzlvaenos co Ie artes, la natrler se nos vuelve ‘raf: nosotros mamas somes tan atiicals, qe lamamos los ‘objeto natures cvinidade, ybusesmos las prs de a Divi ‘da ca on ios. Flare de dr chenta de a natures es an revo que les rinosnsmos no han sid inven] Noe ‘entonces, sorprendente que ls viajes dea cuenta tan mal dels, ‘bjeos naturales, Sill noe dezriben un pal, veremos as iuda- es os sory a manta; pco ni derripconer om da come ‘ars geopaficn: Indonesia se ptece a Europa a fsionomia no ‘etal Habla dens plas, deal bies hs ore, hojs, Tas aes, pero poe conju gen, su riders 08 ‘cine go 6 logue ninguno epee. Es curiosa observa que exe registro de lectaras de Saint Piere, con- dicionsdo por los aspects lieatos y filosfios del modelo ideal deade el que lef, minimina o cuestiona dos de las lineas de fuerza «qu, de hecho, pugnaban por esablecerse como candnicas en las r= laciones de viaje contemporéness, Una de ells, absolucarence trade clonal, conversa al modelo en escenatio peivilegiado de ls pesipe- ‘das personales del vijero ex una variate exitosamenteacrualizada desde la difusién del rlaco de Lt Condamine sobre su expedicibn al Amavonasen 1745. Lota, desprovisa de largosantecedentes, como «que surgi dela sins misma del racionalismo iluminisa, tendia = ‘coavertro tanto en gula de informaciones welts como en fadice M105 VAJEROSINGLESES LA EMERGENCIA DE LALITERATURA ‘xcrupuloso de hetbolarosy zologlasexsicas, de minerals, de re rmanentesgeolicos, de Fenémenosclimsticos descanocidos en Eu- "opa, ¥ es curiosocomprobar que, a psu de lat cendencias normat- vas dele docs, 2 pes dels iresistible inclinacion a esablecee y sceprar distngosretéricos, ninguna dels modalidades propuestas 0 percibidas por Saint-Piere en los exertos de viaje pudo imponerse ‘como caraterizacion favorita del modelo, ni en lo alos inmediatos tien las décedas de pealferacién de eos eeritos, hasta bien avanza- do el siglo x En efecto, n lo que impresions ahora como un espacia de fonte= rasinestbles, poros particularmente sensible cambiantes expecta- ‘vas de lectus las modaldades aludidas en la carta de Vonage a Lille de Franetienden a compete sin excise, ya permaneces sin dejar de see afectadas por los usosy ls scmotinternoe de remporldad.® Mis de medio siglo después de que Saine-Prrt proyectara su ‘modelo ideal de relato de Vsjes,encontraremos quel educidn de se modelo seguieé siendo tan vigoross como para que el joven ‘Tocqueville renuncies su solemne pacto de amistad con Beaumnone y ‘como para que ese modelo presida Is organizacién, el cuidado Cs, porst misma, que la consbucin del siglo dels ces I idea del va utitaciocontinuaba eneandndose, peimordilment, en ly Fgura del nara, slo que shora ea figura, al como vents a sxpresentara Darwin, cxediaen complejidad yen funciona aque Stine Pierce habia romado en cuenta en su ecatimente fvorable e- Yo can sl earenamiento cei, lagu capaci de ‘bsereién ni el don epeculativo, ezepeionalmente epresentados por Darwin, los que ditanciaban una imagen de sot. Eran eam bia ls cambioe que shaban producido en esa modaided de la letra devises durante el eansuro de slg segment tm poral I incideniaea ella de ee intrincada ptdboa de acoteci- tientor qu cone ubicu rombre de omantciamo dsignab, des deel ecodo final del sgl 3, tanto una nueva estuctra de los ‘entmiens como uss reaucionara eoncepién de a nacralers ‘El univewo, Dede ea incidence incomperente aetitad para dar cent dela nates, que Sane Per habla denuniado como cae vO 16 LOS VIAJEROSINGLESES YA EMERGENIA DE LALITERATURA, eterna de lot visjeroscontempordneos, endl a esolverse por le combinacién Final de dscurearacionalista con divers inflexiones el discureo roméntco. ‘Darwin iniis vial alrededor del mundo cuando la combina- cin de ambos dtcuntos habia fruefcado en un texto que citaré una y otra ver en sus apantes y que habia sido, ciertamence, saludado ‘Como un cisco de la itertuta de viajes deede el momento misma desu publicacin, Darwia utiliza ls voldimence de Peronal Narrative of Travel to the Equinocial Regions ofthe New Continens Daring he Years 1799-1804 (Londres, 1818-1822), vesin ingless del mds ex- tensa de los excrios de Humboldr, eobre el que di, en las pginae finales de su Diario: ‘Come fuera de es imprsione dpende, por general de ideas reconcebiday,debo agrepi que Ip mls Fac tomadas de Ls ‘vides deseripiones de Perenal Nartie de Humbold, is cals Aelejos, exceden ea mérity a calguier oa cosa que yo hay leldo” En métito, podria decir, y por un cimulo de cteunstanciasinsepa- tables que convinteron lis piginas que contenian ese y ots der- cripeiones, ya fgura de su autor, en un fendimeno de excepein en | eultura uropes del primera mitad del siglo ax. Al regreso de [2 cexpedicién que emprendicra junto con Aimé Bonpland, de la region el Orinoco, las exibaciones andinas, México y Cuba, en 1804, Humbolde se instal en Pasi, mientras oxganizaba los materiales las anotacionesrecogidas en sa experiencia en fancidn de un vasto proyecto editorial, aticipd los supestor metodogicos de exe pro- yest, esumiadols en la Firma de estar exdicamente los suj- tos de ls Historia Nawal. Le novedad dees Fora lo que impresion entonces norris: mente como aovedad, no descasaba sin cinbarg en a condicién in lisa de sus components, sno en Ia combinacién de éstos y en la 2 Charles Darin, ral and Remar 18321856 en Narain ofthe Srcing gags of i Mapa Sip adverts and Beg ve 3, Lode #8. Colon, 1839, imp, Nae Yr ro, 1966p. vTRODUECION ” bier apelacia al cpo de lengusj a que ablgaba esa cornbinsci, Porque discus racionalie, punrualmente al servicio de muchos de fos grandes viajes de la centuria anterior, hula rodavis vigotono en a vernién rancesa de los Vijs por la Amérize Meridonal, de Félix de ‘Azara,publicada cai ene smo momenco en que Humboldt antici= pba, en Tales de la Nature (1808) [Cadre de a naturale, ‘ucstiones de método. Yel discuse romantica haba consigaado ya e. sentimiento de lo sublime, una categorla queen Inglaterra se confina- bs al jerico dela pastoral y de fa poesia dels lagoe, pero que en Francia se aba ala percepcin dela naturslees americana, reve 4 miles de lctores desde las pépinas de Atala (1801), en la vispeae smismas dl regzeso de Humboldes Europa.’ En todo caso, ene pref clo de Table dea Nase, viaje alemn expresiba yale grandes slfcultades de eecucida qe implicaba toda pretensisn de combinar ambos dscursos, porque cuando “ls sentimientoe y la imaginac son excitados, estilo se inelina a exuavianse en la press poctca'? ‘Yen la prosaensayisticay en fa prosanarativa, pods agregarse, ss toman en cuenta otros objetivo indicados en el mismo prefacio. ‘Uno de ellos previene que la atenein del lector ser diigida a regi ‘rr la perpeta infloeneia que la nacuralza fica ejece sabre la con- dicida moraly sobre el destino del hombre, Oxrasntcipa que ajel {que ha esapado de las tormentosas ols del vida, seguinégonoen al ajo hacia ls profundidades de los bosques, 2 las estepas y prade- ‘ssi limites alas soberbas cunbres de los Andes. ‘Mateilizados estos objetivos en el proceso de redacci6m de los rhumerosos vohimenes que darian cuents,finalmente, dels grandes "Durance fs pede enc al pai conten en cates y decease pot Humbe danas m permanence Areca ‘ependen losis inciocione dl paje epic y no dactnian siete ‘cannes sores gue gia enable ‘oreo del enica Ven Alea de Humboldt, Craton sgl ‘St, pio. sas rol de Chl Maga) Canc, Bile yeah, "10 p45, 58 Ghd a ein ingles View of Ra: Cone itis te Sime Phnamen of Catena Sel kor fC. Oty Hey Bah) Landes, Henry Bo, 1850, pe 10S VINEROS INGLESES VLA EMERGENCIA DE LA LITERATURA, xy menus acontecimientos del experiencia ametieana, eye ao ‘rigonsequinosialer da Nowsean Consinent (Pai, 1809-1824) debié Jmpresionar en los aos de su aparcin como un podetoso monje ‘textual en el qucla anotacin cient, la efusié esica la preoc pacién humanistiea podian acoplarse o desglosarse,alremnadamente, dela or del natrador y de su caivante velato de revelaciones y “accidentes peronals, Para ys citado John Black, traductorde uno

    Vous aimerez peut-être aussi