DRAMATIS PERSONAE
VENUS
ADONIS
CUPID
FIRST SHEPHERD
SECOND SHEPHERD
SHEPHERDESS
HUNTSMAN
SHEPHERDS, SHEPHERDESSES,
HUNTSMEN AND GRACES
LITTLE CUPIDS
THE PROLOGUE
The curtain is drawn where is
discovered Cupid with a bow
in one hand and an arrow in the
other and arrows by his side and
around him Shepherds and
Shepherdesses.
CUPID'S ENTRY. (Vivace)
[Cupid bows and sings:]
Behold my arrows and my bow
And I desire my art to show:
No one bosom shall be found
Here I have done, without a
wound,
But it would be the greatest art
To shoot myself into your heart;
Thither with both my wings I move,
Pray entertain the God of Love.
SHEPHERDESS
Come, Shepherds all, let's sing and
play,
Be willing, lovesome, fond and gay.
SHEPHERD
DRAMATIS PERSONAE
VENUS
ADONIS
CUPIDO
PRIMER PASTOR
SEGUNDO PASTOR
PASTORA
CAZADOR
PASTORES, PASTORAS, CAZADORES Y
GRACIAS
PEQUEOS CUPIDOS
PRLOGO
Se abre el teln y descubre a Cupido
con un arco en una mano
y una flecha en la otra, flechas a su lado
y
a su alrededor pastores y pastoras.
ENTRA CUPIDO. (Vivace)
[Cupido hace una reverencia y canta:]
He aqu mis flechas y mi arco
Y deseo mi arte mostraros:
No ser hallado seno alguno,
Que por mi obrar est sin herida,
Pero sera la mayor proeza
dispararme hacia vuestro corazn;
Con mis alas hacia all me muevo,
Rogad que se entretenga el Dios del
Amor.
PASTORA
Venid, pastores todos, cantemos y
juguemos,
Estad dispuestos, sed amorosos,
afectivos y alegres.
 She who those soft hours misuses
And a begging Swain refuses
When she would the time recover
May she never find a lover.
SHEPHERDESS
The best of the Celestial Pow'rs
Is come to give us happy hours.
SHEPHERDESS
Oh, let him not from hence remove
Till ev'ry bosom's full of love.
CUPID
Courtiers, there is no faith in you,
You change as often as you can:
Your women they continue true
But till they see another man.
SHEPHERD
Cupid hast thou many found
Long in the same fetters bound?
CUPID
At court I find constant and true
Only an aged lord or two
SHEPHERD
Who do their Empire longest hold?
CUPID
The foolish ugly and the old ...
In these sweet groves love is not
taught
Beauty and pleasure is not bought;
To warm desires the women nature
moves
And ev'ry youthful swain by nature
loves ...
CHORUS
PASTOR
Ella, quien las calmas horas malgasta
Y a un implorante enamorado
rechaza,
Cuando el tiempo recuperar desee,
Que nunca halle un amante.
PASTORA
Lo mejor del Celestial Poder
Viene a darnos horas felices.
PASTORA
Oh, no lo dejis partir
Hasta que cada seno rebose de amor.
CUPIDO
Cortesanos, no hay fidelidad en
vosotros,
Cambiis tan a menudo como podis:
Vuestras mujeres permanecen leales,
Pero hasta que ven a otro hombre.
PASTOR
Cupido habis encontrado muchos
Que anhelen estos mismos grilletes?
CUPIDO
En la corte encuentro constantes y
fieles
Slo a uno o dos Lores ancianos.
PASTOR
En quin habis conservado ms
tiempo tu imperio?
CUPIDO
Los tontos feos y los ancianos...
En estos dulces bosquecillos, el amor
no se ensea
Belleza y placer no se compran;
Hacia clidos deseos, la naturaleza de
las mujeres se mueve,
Y todo joven amante, por naturaleza
ama
 In these sweet groves [etc.]
[While this Chorus is singing a CORO
Shepherd and Shepherdess En estos dulces bosquecillos [etc.]
dance to it.] [Mientras el coro canta un pastor y
una pastora
CUPID bailan.]
Lovers to the close shades retire,
Do what your kindest thoughts
inspire. CUPIDO
[Exeunt omnes. The Curtain Amantes, a las espesas sombras,
closes.] retiros
Haced lo que sus pensamientos ms
amables inspiren.
[Se van del escenario. Se cierra el
FIRST ACT teln.]

The Curtain opens and discovers PRIMER ACTO

Venus and Adonis sitting together
upon a Couch, embracing one
another. Se abre el teln y descubre a Venus y
Adonis sentados juntos en un sof,
ADONIS abrazndose uno al otro.
Venus!
ADONIS
VENUS Venus!
Adonis!
VENUS
ADONIS Adonis!
Venus, when shall I taste soft
delights ADONIS
And on thy bosom lie? Venus, cundo probar tus suaves
Let's seek the shadiest covert of delicias
this grove Y reposar en tu seno?
And never, never disappoint Busquemos el paraje ms sombro de
expecting love. esta arboleda
Y nunca, nunca decepcionemos al
expectante amor.

VENUS VENUS
Adonis, thy delightful youth Adonis, vuestra deliciosa juventud
Is full of beauty and of truth. Est llena de verdad y belleza.
With thee the Queen of Love Contigo, la Reina del Amor emplea
employs
The hours design'd for softer joys.
ADONIS
My Venus still has something new
Which forces lovers to be true.
VENUS
Me, my lovely youth shall find
Always tender, ever kind.
HUNTER'S MUSIC
[They rise from the Couch when
they hear the Music.]
VENUS
Hark, hark, the rural music sounds,
Hark, hark the hunters, hark, hark
the hounds!
They summon to the chase, haste
haste away.
ADONIS
Adonis will not hunt today.
I have already caught the noblest
prey.
VENUS
No, my shepherd, haste away,
Absence kindles new desire,
I would not have my lover tire ...
My shepherd, will you know the art
By which I keep a conquer'd heart?
I seldom vex a lover's ears
With business or with jealous fears.
I give him freely all delights
With pleasant days and easy
nights.
ADONIS
Yet there is a sort of men
Who delight in heavy chains
Upon whom ill-usage gains
las horas destinadas a los ms suaves
goces.
ADONIS
Mi Venus an tiene algo nuevo
Que fuerza a los amantes a ser fieles.
VENUS
Me encontrars, mi adorable joven,
Siempre tierna, siempre amable.
MSICA DE CAZADORES
[Se levantan del sof cuando oyen la
msica.]
VENUS
Od, od, la msica campestre suena,
Od, od los cazadores, od, od los
sabuesos!
Llaman a la cacera, corred, daos
prisa.
ADONIS
Adonis no cazar hoy.
Ya he atrapado a la presa ms noble.
VENUS
No, mi pastor, daos prisa,
La ausencia enciende nuevos deseos,
No cansar a mi amante...
Mi pastor, conoces el arte
por el cual retengo un corazn
conquistado?
Rara vez irrito los odos de un amante
Con asuntos o miedos celosos.
Le entrego libremente todas las
delicias
Con das placenteros y noches
casuales.
 And they never love till then.
VENUS
Those are fools of mighty leisure
Wise men love the easiest
pleasure.
I give you freely all delights
With pleasant days and easy
nights.
ADONIS
Adonis will not hunt today.
VENUS
No, my shepherd, haste away.
[Enter Huntsmen to Adonis, and
sing this Chorus.]
HUNTSMEN
Come follow, follow, follow,
Come follow to the noblest game.
Here the spritely youth may
purchase fame.
HUNTSMAN
A mighty boar our spear and darts
defies,
He foams and rages, see, see, he
wounds
The stoutest of our Cretan hounds,
He roars like thunder and he
lightens from his eyes.
ADONIS
You who the slothful joys of city
hate
And, early up, for rougher
pleasures wait,
Next the delight which heav'nly
beauty yields
Nothing, oh nothing is so sweet
As for our huntsmen, that do meet
With able coursers and good
ADONIS
Y sin embargo hay un tipo de hombre
Que se deleita en pesadas cadenas
A quien el maltrato conquista
Y no ama hasta entonces.
VENUS
Esos son grandsimos tontos.
El hombre sabio ama el placer ms
fcil.
Te entrego libremente todas las
delicias
Con das placenteros y noches
casuales.
ADONIS
Adonis no cazar hoy.
VENUS
No, mi pastor, daos prisa.
[Entran los cazadores y, dirigindose
a Adonis, cantan en coro.]
CAZADORES
Vamos venid, venid, venid,
Vamos venid al juego ms noble.
Aqu el joven ms vivaz puede
alcanzar la fama.
CAZADOR
Un gran jabal desafa nuestras lanzas
y dardos,
Hace espuma y se enfurece, mirad,
mirad, hiere
A nuestros sabuesos de Creta ms
robustos,
Ruge como trueno y relampaguean
sus ojos.
ADONIS
Vosotros, que las indolentes dichas de
la ciudad odiis
hounds to range the fields.
HUNTSMEN
Lachne has fastened first but she
is old;
Bring hither Ladon, he is strong
and bold,
Heigh Lachne, heigh Melampus;
oh, they bleed, Your spears, your
spears, Adonis thou shalt lead.
[Exeunt singing. Entry: A dance by
a Huntsman. The Curtain
closes.]
SECOND ACT
The Curtain opens and Venus and
Cupid are seen standing
with Little Cupids round about
them.
CUPID
You place with such delightful care
The fetters which your lovers wear;
None can be weary to obey
When you their eager wishes bless,
[Cupid points to the little Cupids]
The crowding Joys each other press
And round you smiling Cupids play.
VENUS
Flattering boy, hast thou been
reading
Thy lessons and refined arts
By which thou may'st set
ableeding
A-thousand, thousand tender
hearts?
CUPID
Y, desde temprano, esperis los
placeres ms duros, junto al deleite que
produce la belleza celestial
Nada, oh, nada es tan dulce para
nuestros cazadores, como recorrer con
hbiles podencos y buenos sabuesos los
campos.
CAZADORES
Lakn se adelant primero pero es
vieja;
Traed a Ladn, l es fuerte y audaz,
Vamos Lakn, vamos Melampus; oh,
sangran,
Vuestras lanzas, vuestras lanzas,
Adonis, guiars.
[Se van cantando. Entra un cazador
bailando. Se cierra el teln.]
SEGUNDO ACTO
Se abre el teln y Venus y Cupido se
ven de pie
Con pequeos cupidos rondando a su
alrededor.
CUPIDO
Vos colocis con delicioso cuidado
Los grilletes que vuestros amantes
llevan;
Ninguno se cansa de obedecer
Cuando bendecs sus ansiosos deseos
[Cupido seala a los Cupidos
pequeos]
Los muchos deleites se agolpan
Y a vuestro alrededor juegan
sonrientes Cupidos.
 Yes, but mother, teach me to
destroy
All such as scorn your wanton boy.
VENUS
Fit well your arrows when you
strike
And choose for all what each may
like.
But make some love, they know not
why,
And for the ugly and ill-humour'd
die;
Such as scorn Love's fire,
Force them to admire.
THE CUPID'S LESSON
[The little Cupids repeat their
lesson after Cupid.]
CUPID
The insolent, the arrogant,
The M-E-R-: Mer; C-E: Ce; N-A: Na;
R-Y: Ry;
The mercenary, the vain and silly.
The jealous and uneasy, all such as
tease ye ...
Choose for the formal fool
Who scorns Love's mighty school,
One that delights in secret glances
And a great reader of romances.
For him that's faithless, wild and
gay,
Who with Love's pain does only
play,
Take some affected, wanton she,
As faithless and as wild as he.
VENUS
But, Cupid, how shall I make
Adonis constant still?
VENUS
Joven lisonjero has estado
estudiando
Vuestras lecciones y refinadas artes
Por las cuales has hecho sangrar
A miles, miles de tiernos corazones?
CUPIDO
S, pero madre, enseadme a destruir
A quien desprecia a tu hijo licencioso.
VENUS
Apunta bien tus flechas cuando
dispares
Y elige para todos lo que a cada uno
pueda gustarle.
Pero haz que algunos amen, sin saber
por qu.
Para que los feos y los malhumorados
mueran;
As como los que desprecian el fuego
del amor,
Forzadles a admirarlos.
LA LECCIN DE CUPIDO
[Los pequeos Cupidos repiten la
leccin despus de Cupido.]
CUPIDO
El insolente, la arrogante,
El M-E-R-: Mer; C-E: Ce; N-A: Na; R-I-O:
Rio;
El mercenario, la tonta y vanidosa.
La celosa y el inquieto, todos los que
se burlan de vosotros...
Elegid para el tonto formal,
que desprecia la gran escuela del
Amor,
Una que se deleite en miradas
secretas
Y una gran lectora de romances.
Para aquel que es infiel, salvaje y
alegre,
 CUPID
Use him very ill ...
[Venus laughs]
To play, my Loves, to play;
Venus makes it holiday.
A DANCE OF CUPIDS.
After the dance the little Cupids
play together at hide and
seek and hot cockles till Cupid
frightens them off the stage with a
Vizard Mask, and then they come
on again, peeping, when Cupid
calls the Graces.
VENUS
Call, call the Graces.
CUPID
Come, all ye Graces! 'Tis your duty
To keep the Magazine of Beauty.
[Enter the Graces]
GRACES
Mortals below, Cupids above,
Sing the praises of the Queen of
Love.
The world for that bright Beauty
dies;
Sing the triumphs of her
conqu'ring eyes.
Hark, ev'n Nature sighs. This joyful
night
She will beget desire and yield
delight.
THE GRACES' DANCE.
GAVATT. (Allegro)
quien slo juega con el dolor del
amor,
Dadle alguna fingida, licenciosa
mujer,
Tan infiel y salvaje como l.
VENUS
Pero, Cupido, Cmo har para que
Adonis permanezca constante?
CUPIDO
Haced muy mal uso de l...
[Venus re a carcajadas]
A jugar, Amores mos, a jugar;
Venus decreta diversin.
DANZA DE CUPIDOS.
Luego de la danza, los pequeos Cupidos
juegan a las escondidas y
al gallito ciego hasta que Cupido los
espanta del escenario
con una mscara de terciopelo negro
y luego regresan, espiando, mientras
Cupido
llama a las Gracias.
VENUS
Llamad, llamad a las Gracias.
CUPID
Venid, Gracias, todas! Es vuestro
deber
Mantener el Arsenal de la Belleza.
[Entran las Gracias]
GRACIAS
Mortales debajo, Cupidos por encima,
Cantad las alabanzas de la Reina del
Amor.
El mundo ante esa brillante belleza
muere;
 SARABRAND FOR THE GRACES.
(Lento)
A GROUND. (Maestoso)
While the Graces dance, the
Cupids dress Venus, one combing
her head, another ties a bracelet
of pearls round her waist etc.
After the dances the Curtain closes
upon them.
THIRD ACT
THE ACT TUNE.
The Curtain opens and discovers
Venus standing in a melancholy
posture. A mourning Cupid goes
across the stage and shakes an arrow
at her.
VENUS
Adonis, uncall'd-for sighs
From my sad bosom rise,
And grief has the dominion of my
eyes.
A mourning Love passed by me
now that sung
Of tombs and urns and ev'ry
mournful thing:
Return, Adonis, 'tis for thee I
grieve.
[Venus leans against the side of
the stage and weeps.
Adonis is led in wounded.]
ADONIS
I come, as fast as Death will give
me leave.
Cantad los triunfos de sus ojos
conquistadores.
Od, incluso Natura suspira. En esta
noche jubilosa
Ella engendrar deseo y brindar
placer.
BAILE DE LAS GRACIAS.
GAVOTA (Allegro)
ZARABANDA PARA LAS GRACIAS.
(Lento)
GROUND. (Maestoso)
Mientras las gracias bailan, los Cupidos
visten a Venus, uno peina
su cabeza, otro ata un brazalete de
perlas en su cintura etc.
Luego de las danzas el teln se cierra
sobre ellos.
TERCER ACTO
TONO DEL ACTO.
Se abre el teln y descubre a Venus
de pie en una postura melanclica.
Un Cupido enlutado cruza el
escenario y arroja una flecha hacia ella.
VENUS
Adonis, inesperados suspiros
De mi pecho triste brotan,
Y la pena tiene el dominio de mis ojos.
Un enlutado Amor pas frente a m y
cantaba
Acerca de tumbas, urnas y toda cosa
fnebre:
 Behold the wound made by th' Regresa, Adonis, es por t que estoy
Aedalian boar; afligida.
Faithful Adonis now must be no
more. [Venus se apoya sobre el costado del
escenario y solloza.
Adonis es llevado herido.]
VENUS
Ah, blood and warm life his rosy
cheeks forsake. ADONIS
Alas, Death's sleep thou art too He venido, raudo antes que la Muerte
young to take. me haga partir.
My groans shall reach the heav'ns; He aqu la herida producida por el
oh, pow'rs above jabal de Idalin;
Take pity on the wretched Queen El fiel Adonis ya no estar ms.
of Love!
VENUS
ADONIS Ah, la sangre y tibia vida abandonan
Oh, I could well endure the pointed sus mejillas rosadas.
dart, Oh, sois demasiado joven para dormir
Did it not make the best of lovers el sueo de la muerte.
part. Mis lamentos alcanzarn los cielos;
oh, poderes en lo Alto,
Tened piedad de la msera Reina del
VENUS Amor!
Ye cruel gods, why should not I
Have the great privilege to die? ADONIS
Oh, bien podra haber soportado el
ADONIS punzante dardo, si no separase a los
Love, mighty Love, does my kind mejores amantes.
bosom fire;
Shall I for want of vital heat expire?
No, no, warm life returns, and VENUS
Death's afraid Vosotros, crueles dioses, Por qu no
This heart (Love's faithful kingdom) puedo tener el gran privilegio de morir?
to invade.
ADONIS
Amor, poderoso Amor, hacis que mi
VENUS noble pecho arda;
No, the grim Monster gains the Debera desear que tal fuego vital
day; expire?
With thy warm blood life steals No, no, regresa la clida vida, y la
away. muerte teme
A este corazn (fiel reino del Amor)
ADONIS invadir.
 I see fate calls; let me on your soft
bosom lie.
There I did wish to live, and there I VENUS
beg to die. No, el monstruo lgubre ha hecho su
[Adonis dies.] da;
Con tu clida sangre roba la vida.

VENUS
Ah, Adonis my love, ah, Adonis ...
With solemn pomp let mourning
Cupids bear
My soft Adonis through the yielding
air ...
He shall adorn the heav'ns, here I
will weep
Till I am fall'n into as cold asleep.
OMNES
Mourn for thy servant, mighty God
of Love,
Weep for your huntsman, oh
forsaken grove.
Mourn, Echo, mourn, thou shalt no
more repeat
His tender sighs and vows when he
did meet
With the wretched Queen of Love
In this forsaken grove.
THE END.
ADONIS
Veo el Hado llamarme; djame
reposar en tu suave seno.
All dese vivir, y all ruego morir.
[Adonis muere.]
VENUS
Ah, Adonis mi amor, ah, Adonis ...
Con solemne pompa dejad que
enlutados Cupidos conduzcan a mi dulce
Adonis a travs del aire blando ...
l ornar los cielos, aqu llorar hasta
caer en un sueo helado.
TODOS
Llorad por vuestro siervo, gran Dios
del Amor,
Sollozad por tu cazador, oh bosque
abandonado.
Llorad, Eco, llorad, ya no repetiris
Sus tiernos suspiros y votos cuando
conoci
a la desdichada Reina del Amor
en este bosque olvidado.

FIN.