SEDER DE PURIM - FIESTA DE LAS

SUERTES

1.- BERAJA DE APERTURA

Yihyu leratzon imray fi vejegyon libi lefaneja, ADONAY

Tzuri vegoali.
Beshem Yeshua Ha Mashaj, Amen.

Que las expresiones de mi boca y los pensamientos de mi

corazn encuentren favor delante de Ti, ADONAY, mi Roca mi
Redentor.
En el Nombre de Yeshua Ha Mashiaj, Amen.

2.- BERAJOT ANTES DE LA LECTURA DE LA

MEGILAH ESTER

Baruj Ata ADONAY Eloheinu Melej ha olam,

Asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al miqra megilah

Bendito eres Tu ADONAY, nuestro Elohim, Rey del Universo,

Quien nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha
ordenado referente a la lectura del Megillah.

Baruj Ata ADONAY Eloheinu Melej ha olam, esaza

Nisim laavoteinu, bayamim haheim bazman hazeh

Bendito eres T ADONAY, nuestro Elohim, Rey del Universo,

Quien ha obrado milagros para nuestros padres, en aquellos
das en este tiempo.
 Baruj Ata ADONAY Eloheinu Melej ha olam, shihejeyanu
Vekimanu vejigianu lazman hazeh

Bendito eres T ADONAY, nuestro Elohim, Rey del Universo,

Quien nos ha mantenido vivos, nos ha sostenido, y nos ha
trado a este tiempo.

3.- LECTURA DE LA MEGILAH ESTER

4.- TEFILOT DE MORDEJAI Y ESTER

4.1.- tefila de Mordejai

Entonces Mordejai pens en todas las obras de ADONAY, e

hizo su oracin hacia l, diciendo:

"O ADONAY, ADONAY, El Rey Todopoderoso; pues toda la

tierra est en Tu poder, y si T has designado salvar a Israel,
no hay hombre que pueda oponerse a ti. Porque T hiciste el
cielo y la tierra, y todas las cosas maravillosas debajo del cielo,
T eres Amo de todas las cosas, nadie se te puede resistir, que
eres el Amo. T conoces todas las cosas, y conoces, Amo, que
no fue en desprecio ni orgullo, ni ningn deseo de gloria, que
no me inclin al orgulloso Haman. Pues yo habra estado
contento con la buena voluntad para la salvacin de Israel
besar la planta de sus pies. Pero hice esto, que yo no prefiriera
la gloria del hombre por encima de la Gloria de Elohim, y
tampoco adorar a nadie sino a Ti, O Elohim, y tampoco lo har
en orgullo.

"Y ahora ADONAY Elohim y Rey, Elohim de Avraham, perdona

a Tu pueblo; porque sus ojos estn sobre nosotros para
traernos a nada; s, ellos desean destruir la herencia que ha
sido tuya desde el principio. No aborrezcas la porcin, que T
has liberado de Mitzrayim para Tu propio ser. Oye mi oracin, y
s misericordioso sobre Tu herencia; vuelve nuestra tristeza en
alegra. Que podamos vivir, O ADONAY, y alabar Tu Nombre, y
no destruyas las bocas de aquellos que te alaban, O ADONAY.
Todo Israel de la misma forma clam de todo corazn
a ADONAY, porque su muerte estaba delante de sus ojos.
4.2.- tefila de Ester

La reina Ester tambin, estando en temor de muerte, recurri

a ADONAY, y guard su gloriosa vestidura, y se puso atuendos
de angustia y duelo; y en vez de ungentos preciosos, ella se
cubri su cabeza con cenizas y estircol, y ella humill su
cuerpo grandemente, y todos los lugares de su regocijo, ella
llen con pelo arrancado. Y ella or a ADONAY Elohim de
Yisra'el, diciendo:

"O mi Amo, T solamente eres nuestro Rey, aydame, mujer

desolada, que no tiene ayudador sino T; pues mi peligro est
en mi mano. Desde mi juventud hasta ahora yo he odo en la
tribu de mi familia que T, O ADONAY, tomaste a Yisra'el de
entre todos los pueblos, y a nuestros padres de todos sus
antepasados, y T has cumplido todo lo que le prometiste a
ellos. Y ahora hemos pecado delante de Ti; por lo tanto, nos
has entregado en las manos de nuestros enemigos, porque
adoramos sus dioses, O ADONAY T eres justo

No obstante, no los satisfizo que estemos en amarga

cautividad; ellos han afligido manos con sus dolos, que ellos
anulan las cosas que T con Tu boca has ordenado, y
destruyen Tu herencia, y callan la boca que te alaba a Ti, y
sofocan la Gloria de Tu Casa, y de Tu Altar; y abren las bocas
de los cielos para llevar las alabanzas a sus dolos, y
magnificar el rey de carne para siempre. O ADONAY, no des Tu
cetro a ellos y sea nada, y no los dejes rerse a nuestra cada; y
vuelve su designio sobre ellos mismos, y hazlo a l un ejemplo,
que ha comenzado esto contra nosotros.

Recuerda, O ADONAY, hazte conocido en tiempo de nuestra

afliccin, y dame audacia, O Rey de las naciones, y Amo de
todo poder. Dame oratoria elocuente en mi boca ante el len,
vuelve su corazn para odiar al que pelea contra nosotros, que
puede haber un fin de l, y de todos los que son iguales que l;
pero libranos de su mano, y aydame que estoy desolada, y
no tengo otra ayuda sino T.

"T conoces todas las cosas, O ADONAY, T sabes que yo

odio la gloria del inicuo y aborrezco la cama del incircunciso, y
todo lo pagano. T conoces mi necesidad, porque yo aborrezco
la seal de mi alta condicin, cual est sobre mi cabeza donde
me muestre a m misma, yo lo aborrezco como trapo de
menstruacin, y no lo uso cuando estoy en privado conmigo
misma. Y que Tu sierva no ha comido a la mesa de Haman, y
que yo no he estimado grandemente la fiesta del rey, ni he
bebido vino con las ofrendas de libacin. Ni tu sierva ha tenido
alegra desde el da que fui trada aqu hasta el presente, pero
en Ti, O Elohim de Avraham. O Poderoso Elohim por encima de
todo, oye la voz del desamparo y lbranos de las manos del
malicioso, y lbrame a m de mi temor."
5.- BERAJA DESPUES DE LA MEGILAH ESTER:

Baruj at ADONAY Eloheinu melej Ha olam arab et ribenu

veadan et
Dinenu veanokem et nikmatenu veam el shalem guemul
lejol oiebe nafshenu,
Veanifr lanu mitzarenu. Baruj at ADONAY anifra leamo
Israel mikol
Tzarehem, ael amoshi

Bendito eres T ADONAY, nuestro Elohim, Rey del Universo,

que defiendes nuestra
Causa, juzgas nuestro juicio, te vengas por nosotros, pagas su
merecido
A todos los enemigos de nuestras almas y te cobras de
nuestros
Adversarios. Bendito eres T, oh Eterno, nuestro Di-os, nuestro
Salvador, que castiga a los enemigos de Tu pueblo Israel.

6.- SE DICE TRES VECES...

Ozav Hamn, Baruj Mordejai, ozevet zeresh, Beruj Esther,

ozevim
Arshaim, Berujim Kol Israel, vegam Jarvona zajur letov.

Quitado sea Hamn; Bendito sea Mordejai; dejada Zeresh;

Bendita Esther.
Quitados sean todos los malvados. Bendito sea todo Israel; y
tambin
Jarvon sea recordado para bien.