A BETTER TOMORROW

(2010)
Alfabeto coreano:
Ttulo original: A Better Tomorrow / Mujeogja.
Direccin: Song Hae-seong.
Pas: Corea del Sur.
Duracin: 124 min.
Interpretacin: Joo Jin-mo (Kim Hyeok), Song Seung-heon (Yeong-choon), Kim Kang-woo (Kim
Cheol), Jo Han-seon (Tae-min), Lee Kyeong-yeong (Teniente Park), Kim Ji-yeong (Aunt), Kim
Hae-gon (Presidente Jeong), Lim Hyeong-joon (Detective Lee), Seo Tae-hwa (Fiscal Jo), Lee Sin-
seong (Gwang-hee).
Guin: Choi Geun-mo, Kim Hae-gon, Kim Hyo-seok y Lee Taek-kyeong; basado en los personajes
creados por Chan Hing-Ka, Leung Suk-Wah y John Woo.
Produccin: Daisuke Dais Miyachi y Park Hyung-jun.
Msica: Lee Jae-jin.
Fotografa: Kang Seung-gi.
Montaje: Park Gok-ji.
Diseo de produccin: Yang Hong-sam.
Vestuario: Kim Jong-won.

Sin lugar a dudas el cine de John Woo (en especial sus pelculas realizadas antes de ir a dirigir a Estados
unidos) han sido y sern un referente para el cine de accin en todo el mundo y por supuesto los
cineastas coreanos actuales han tomado muchas pautas para sus thrillers de los heroic bloodshed
que surgieron en Hong Kong a mediados de los 80. El heroic bloodshed podra considerarse
un subgnero dentro del thriller y se caracteriza porque sus hroes estn al margen de la ley,
prevaleciendo sobre ellos los sentimientos de honor, lealtad, amistad y venganza. Estilsticamente,
estas pelculas suelen ir acompaadas de una orga de tiros y sangre, siempre con la finalidad de
obtener un derramamiento de sangre heroico. Y es que sa es la traduccin literal del trmino.

La pelcula que cambio el cine de accin en el mundo fue A better tomorrow (Ying hung boon
sik, 1986) de John Woo y con Chow Yun Fat, su actor fetiche, a la cabeza del reparto. Con esta
pelcula, Woo asombr a la ex colonia, y tambin asombr al mundo. A better tomorrow se
convirti en un film bisagra dentro del nacimiento de un nuevo gnero cinematogrfico, del que el
cine hollywoodiense ha bebido tantas veces y del que por supuesto los coreanos son ahora los putos
amos.

Por todo esto hacer un remake de A Better Tomorrow era una labor muy arriesgada y valiente
al mismo tiempo, para algunos seguro que la encontraran innecesaria e incluso estpido, pero
despus de ver el resultado pocos podrn decir que no estamos ante un excelente pelcula, que
quiz pierda comparndola con la original, pero no con muchos de los thrillers surcoreanos que tan
buenos momentos nos han dado en los ltimos aos.

Es hasta cierto punto injusto, pero inevitable, comparar la pelcula original con esta nueva versin,
de eso no hay duda, pero el remake surcoreano de la mtica pelcula de John Woo (productor
ejecutivo en este remake), que nos llega de la mano del director Song Hae-sung (Failan y
Maundy Thursday) sabe valerse por s mismo, gracias al diferente enfoque que le ha dado el
director, muy propio del cine surcoreano actual, y ya no solo nos referimos al contexto de situar la
pelcula en el conflicto de las dos Coreas ni a los dems significativos cambios respecto a la original,
sino a que remite a la esencia del cine coreano en s.

Ambientndola en el Sel actual y tras una mafia de trfico de armas, se vinculan los personajes
que caracterizan a los hroes de la original, dos hermanos separados desde nios que se encuentran
a ambos lados de la ley, un enemigo que nace desde la traicin criminal y que en el presente
controla a la mafia y un amigo que es capaz de entregar su vida por la lealtad, son los alcances
que mueven los hilos de esta buena cinta de accin.

Como era de esperar, a pesar de que se presentan los mismos temas de hermandad y culpa, se
opta por darle otro tipo de tono al film, tanto en cuanto a la historia como a la accin. Es una cinta
ms dura, emocional, dramtica y compleja, un thriller ms angustioso y oscuro. Pero tambin una
pelcula con un ritmo narrativo ms pausado, menos trepidante, sobretodo en su primera mitad,
pero no por ello deja de ser emocionante, ni se olvida de la accin, grandiosa en su parte final sobre
todo, dando como resultado un impecable thriller repleto de escenas de accin que se alejan del
estilismo de John Woo para presentrnoslas con realismo, violencia y dureza.

El reparto es otro tema seguro que cuestionado por los ms seguidores de la saga hongkonesa
(recordemos que son 3 pelculas), pero salvando las distancias todos realizan un trabajo a la altura
de la original, incluso algunos de ellos superando a sus precedentes. Song Seung-heon (Fate) es
quien tiene ms que perder en las comparaciones, porque su papel es el que en su da interpret
un gran Chow Yun Fat, aun as, tomando algunos tics del propio actor hongkons y aadiendo
algunos de cosecha propia, nos presenta el ms carismtico de los personajes. Le acompaan Kim
Kang-woo (Marine Boy) en el papel de Leslie Cheung, y Joo Jin-mo (200 Pounds Beauty) y Jo
Han-seon (My New Partner) que se encargan de ponerse en los papeles de los personajes que en
la original interpretaban Ti Lung y Waise Lee, respectivamente, y siendo estos los que ms ganan
en comparacin con las actuaciones originales.

A BETTER TOMORROW resulta ser un digno remake que logra capturar la esencia de la original,
sin necesidad de repetirse plano por plano como suelen hacer los americanos cada vez que deciden
revisar alguna pelcula. Adems, Song Hae-sung ha sabido incluir los suficientes guios a la pelcula
original a modo de un buen y respetuoso homenaje, y al mismo tiempo, nos presenta los suficientes
cambios y giros de la historia original que logran que esta versin pueda valerse por s misma.
Estamos ante una buena adaptacin a la coreana que gustara a los ms clsicos seguidores del
cine de accin asitico.

NOTA: 6