Vous êtes sur la page 1sur 2

POUR TENIR COMPTE DE LORTHOGRAPHE RECTIFIE

OUTIL DAIDE
Le Conseil suprieur de la langue franaise recommande la rectification orthographique dun certain nombre
de mots. Le but? Le mme que lors des rformes prcdentes : rgulariser lorthographe. Le tableau suivant pr-
sente trois aspects importants de lorthographe touchs par les rectifications. Pour plus dinformation, consultez

LA CORRECTION
www.nouvelleorthographe.info.

ATTENTION!
Tant lorthographe traditionnelle que la nouvelle sont considres comme correctes. Ainsi, les deux sont
admises dans les examens ministriels, dont lpreuve uniforme de franais.

ORTHOGRAPHE TRADITIONNELLE ORTHOGRAPHE RECTIFIE


Comme professeurs, vous pouvez aider les lves samliorer lcrit en signalant leurs erreurs dortho-
graphe, de syntaxe, de ponctuation et de vocabulaire. En indiquant la nature de leurs erreurs au moyen des
1. TRAIT DUNION ET SOUDURE codes ci-dessous, vous offrez en plus aux lves la possibilit de diagnostiquer leurs faiblesses et de cibler
Les numraux sont unis par des traits dunion. deux cent trente-six deux-cent-trente-six les ressources appropries.
vingt et unime vingt-et-unime
Dans les mots composs avec contr(e)-, entr(e)-, extra-, contre-choc contrechoc
CODES
infra-, intra- et ultra-, la soudure remplace le trait dunion. entrouvrir entrouvrir
Dans les mots composs avec un prfixe savant, socio-historique sociohistorique Orthographe Orthographe
CATGORIES DERREURS Syntaxe Ponctuation Vocabulaire
la soudure remplace le trait dunion. auto-valuation autovaluation dusage grammaticale
Les onomatopes et les mots emprunts composs bip-bip bipbip
sont souds. statu quo statuquo CONSEILS POUR ANNOTER LES TEXTES
2. PLURIEL Encercler les erreurs et indiquer le code au-dessus ou dans la marge.
Les noms composs de type verbe-nom et un chasse-neige un chasse-neige
prposition-nom prennent la marque du pluriel sur des chasse-neige des chasse-neiges Relier par un trait les erreurs se rapportant un mme cas pour montrer la relation entre elles.
le second lment quand ils sont au pluriel. Il sagit souvent derreurs de grammaire ( ) ou de ponctuation ( ).
laprs-midi laprs-midi
les aprs-midi les aprs-midis Mettre entre crochets la phrase ou seulement le segment de texte fautif, sil est long.
Les mots emprunts prennent la marque du pluriel de un jazzman un jazzman Certaines erreurs de syntaxe ( ) illustrent bien ce type de cas.
lorthographe franaise. des jazzmen des jazzmans
Proposer une solution pour corriger les erreurs complexes, notamment celles lies au vocabulaire ( ).
3. ACCENTS
Laccent circonflexe disparait sur le i et le u. il parat il parait
Il est toutefois maintenu dans quelques cas o il y a risque aot aout EXEMPLE DUN TEXTE ANNOT
de confusion (ex.: sr et sur, d et du).
La pollution atmosphrique connait une augmentation importante avec linvention du moteur vapeur
Laccent grave remplace laccent aigu dans certains mots vnement vnement au dbut du 19e sicle. Un peu plus tard, vers la fin des annes 1800, les premiers moteurs combus-
pour respecter la prononciation (devant un e dit muet). rglementer rglementer
tion sont mis au point. Avec cette invention apparaissent dabord les automobiles et les motos, puis
Laccent grave remplace laccent aigu au futur simple et je cderai je cderai
au conditionnel prsent dans les verbes se conjuguant tu complterais tu complterais dautre catgorie de vhicules moteur. La pollution que tous ces engins produisent est ignore jusquau
comme cder. moment o clatent les dbats environnementaux, puisque lingniosit humaine cre divers types de
Les verbes en -eler et en -eter prennent un accent grave elle morcelle elle morcle moteurs sans parvenir en concevoir un non polluant. Les types de moteurs combustion les plus utiliss
et une consonne simple devant un e dit muet, sur le elle morcellera elle morclera prsentant
modle de peler (je ple) et de acheter (jachte). elle morcellerait elle morclerait sont ceux quatre temps et ceux deux temps, chacun offrant des inconvnients et des avantages. En
Les verbes appeler, jeter et leurs composs conservent tenant compte de ces caractristiques, quel type de moteur combustion devrait-on dvelopper en priorit?
toutefois la graphie traditionnelle (ex.: elle appelle, je jette). Nous rpondrons cette question en considrant galement les problmes actuels de pollution de lair.
Laccentuation des mots emprunts se fait selon leur placebo placbo Extrait dun texte dlve du programme
prononciation en franais. Technologie de llectronique industrielle (142 mots)

UNE QUESTION DE COHRENCE CORRIGER MOINS, MAIS MIEUX!


Mme si on ne doit jamais pnaliser les lves qui mlangent les deux orthographes, on les encouragera Par souci defficacit, vous pouvez limiter votre correction une partie du texte. Corriger une portion
opter pour la mme graphie lintrieur dun mme document. denviron 150mots permet doffrir aux lves une rtroaction significative sur leur comptence lcrit.
CODES CATGORIES DERREURS EXEMPLES EXPLICATIONS
Exercez-vous dtecter des erreurs
Cette patiente prouve des difficults de language. Le nom scrit langage. et identifier leur nature sur le site
ORTHOGRAPHE DUSAGE
Le mot nest pas crit correctement Les membres de la cour du Roi Louis XIV devaient obir au souverain ccdmd.qc.ca/fr. Les ressources
selon le dictionnaire (incluant Dans ce contexte, le nom roi scrit avec la minuscule. interactives suivantes se trouvent
lemploi de la minuscule/majuscule sous peine dtre svrement punis. sous les rubriques Outils pda-
au dbut du mot). gogiques et Parcours guids.
Cette campagne de sensibilisation vise les vingt cinq ans et moins. Le dterminant numral scrit avec un trait dunion: vingt-cinq.

Ladjectif psychosocial saccorde en genre et en nombre avec le nom


ORTHOGRAPHE GRAMMATICALE
La rducation permet une amlioration psychosocial des jeunes dtenus.
amlioration (f. s.) : une amlioration psychosociale.
Le mot nest pas crit correctement
selon les rgles de grammaire : Cette lgalisation est contestable, et ce, pour plusieurs raisons tous plus Le pronom tous doit porter le genre et le nombre de son antcdent raisons
accord incorrect en genre valables les unes que les autres. (f. pl.) : plusieurs raisons toutes plus valables...
(fminin/masculin) ou
en nombre (singulier/pluriel); Les rsultats permettent dobserv les taux de russite cet examen national. Le verbe doit tre linfinitif prsent : observer.
erreur daccord du verbe;
confusion des homophones Dans ce laboratoire, trois chantillons de magnsium seront introduit Le participe pass introduit, employ avec tre, saccorde en genre et en nombre
grammaticaux (ex. : /a, o/ou, dans leau mlange avec de lacide chlorhydrique. avec le nom chantillons (m. pl.) : trois chantillons seront introduits...
est/ait);
etc. Il ne sagit pas du verbe tre, mais du verbe avoir conjugu au subjonctif
Pour ne pas fausser les rsultats, il ne faut surtout pas quil y est des bulles.
prsent: quil y ait.
SYNTAXE Notre travail porte sur la place du crdit dans la vie des jeunes. Parce La subordonne complte la phrase prcdente, elle doit en faire partie:
La phrase ou le groupe de
quon sait quils ne doivent pas se laisser engorger par les dettes. Notre travail porte sur la place du crdit dans la vie des jeunes parce quon
mots ne sont pas construits
correctement: La subordonne doit tre introduite par ce que, car ce nest pas une
lien inappropri entre des phrases; Je me demande quest-ce que le journaliste a voulu dire propos de ce procs.
question directe: Je me demande ce que le journaliste a voulu dire
mauvais choix de prposition;
absence du ne dans la ngation; Cette entreprise sapplique pour rduire ses missions de gaz effet de serre. Le verbe sappliquer semploie avec la prposition : sappliquer rduire
temps ou mode verbaux
inadquats; La phrase contient un mot de ngation en trop: Aucun des participants na
Aucun des participants na pas rpondu cette question.
etc. rpondu cette question.

Les instruments quon utilisera dans ce laboratoire, seront un bcher de


Il ne doit pas y avoir de virgule entre le sujet de la phrase et le prdicat (verbe).
PONCTUATION
500-600 ml et une burette de 50 ml.
Un signe de ponctuation
(ou un signe typographique) Le mdecin aimerait savoir si elle a diminu sa consommation de caf? La phrase est dclarative, elle doit donc se terminer par un point.
est omis ou mal employ.
Le communisme est le systme social prvu par Marx, o les biens Le guillemet fermant doit se trouver la fin de la citation, suivi de la parenthse :
de production appartiennent la communaut. (Le petit Robert) appartiennent la communaut. (Le petit Robert)
stade
VOCABULAIRE Lenfant navait pas encore atteint ce stage de dveloppement. Confusion de mots: il faudrait crire stade de dveloppement.
Le mot ou lexpression sont aliments
utiliss de faon incorrecte: En camping dhiver, il faut apporter des choses nergtiques comme des Imprcision: dans ce contexte, le terme choses gagne tre remplac par le
confusion de mots; barres de crales, des noix et des fruits schs. terme gnrique plus prcis aliments.
imprcision;
Rptition abusive : deux marqueurs expriment lide dopposition dans la
plonasme ou rptition abusive; Cependant, dautres molcules deau retournent par contre la phase liquide.
phrase; un seul suffit.
anglicisme;
registre de langue inadquat; On trouve de plus en plus de pub cible dans les rseaux sociaux, tels Registre de langue inadquat: dans un texte scolaire, les abrviations familires
etc. que Facebook. sont viter; le nom publicit est plus appropri.

Le prsent matriel est le fruit dune collaboration entre le CCDMD et le cgep de Victoriaville. Le CCDMD remercie Nathalie Marier, principale collaboratrice au cgep de Victoriaville, et ses
collgues de la formation spcifique. Il remercie galement Chantal Contant et Colette Ruest, qui ont contribu lenrichissement du matriel.