Vous êtes sur la page 1sur 2

ANNEXE 2

LAUDIO-DESCRIPTION
DANS LES COURS DE FLE

Quest-ce que cest?

Laudio-description est une modalit de


traduction audiovisuelle encadre dans
laccessibilit. Elle sert donner des
informations visuelles quand les
personnages ne parlent pas. Laudio-
description est une voix en off qui
explique ce qui se passe sur lcran ou la
scne afin que les mal voyants ou les non-
voyants puissent accder aux produits
audiovisuelles (films, sries,
documentaires, pices de thtre,
opra)

Comment on doit la faire ?

Dcrivez (180 mots par minute max) :

Les espaces: O se passe laction?

Vocabulaire : Dans la rue, dans une salle de classe, la gare, dans une boutique, dans une
caftria, dans un restaurant (Rappelez-vous des adverbes de lieu et des prpositions :
http://francesvae2.blogspot.com.es/search/label/Pr%C3%A9positions%20de%20lieu

Le temps: Quand se passe laction?

Vocabulaire : Le matin, laprs-midi, le soir, la nuit, il fait noir, il faut beau, il pleut (Rappelez-
vous des adverbes de temps : http://www.aidenet.eu/grammaire20a.htm#trois)

Les objets que nous voyons : Quest-ce que cest ?

Vocabulaire : des oiseux rouges, des fleurs roses ct du mur, la lune qui se lve, une
grande porte de jardin qui souvre, un chat noir qui est assis sur un arbre
Les personnages: ge, ethnie, aspect physique, vtements, expression faciale, tat
motionnel, langage corporel : Comment sont-ils ?

Vocabulaire : Une femme blonde, une femme jeune, un homme fort, un homme avec des
lunettes de soleil, un soldatElle porte une chemise blanche, des pantalons noirs, une jupe
jauneElle a lair dtre triste, proccupe, stress, fatigue, contente, calmeElle prend son
tlphone, elle sourit, elle pleure, jette un papier la poubelle

Les actions au prsent : Quest-ce quils font ?

Vocabulaire : Il se lve et il sapproche la fille. Il lui fait une bise. Il prend son tlphone, il
boit de leau, il achte des mdicaments, il prend cong, il ferme la porte, il sen va, il coute, il
entre, il sort

EXEMPLE DAUDIO-DESCRIPTION :
(https://www.youtube.com/watch?v=avt_f-TaDBs)

00: 0100: 11: Une nuit de pleine lune, Coraline observe un jardin
avec deux grands arbres avec des fleurs qui brillent en rouge. Elle
sapproche et elle ouvre la porte du jardin.

00: 12 00:25: Dedans, toutes les plantes sont mortes, sauf ces
deux arbres qui illuminent leurs fleurs trs intensment. Trois colibris
orange sapprochent Coraline. Les fleurs commencent se
rgnrer leur pas. Une petite grenouille avec deux boutons sur les
yeux saute dune fleur.

Centres d'intérêt liés