Vous êtes sur la page 1sur 3

1

ELECTRA SFOCLES

La accin se desarrolla en Micenas, ante el palacio de los Pelpidas en el gora.


Se halla en la Acrpolis. Desde all se divisa la llanura de la Arglida, el templo
de Apolo y el de Hera. La accin no est dividida en actos ni escenas. En la
escena se encuentran el Preceptor, Orestes y Plades.
El preceptor se dirige a Orestes, hijo de Agamenn, y le recuerda que a la
muerte de Agamenn, su hermana se lo haba entregado a l de beb y lo
haba criado hasta la edad para ser el vengador de su padre. Orestes le confa
a su servidor ms querido sus planes. Orestes haba consultado el orculo de
Febo: Solo, sin armas, sin soldados, astutamente, por sorpresa, perpetra con
tu propia mano las justas muertes.
Entonces le pide al preceptor que entre al palacio e informe lo que ocurre en l.
Debe decir que es un extranjero que llega de Fcida y que cree que Orestes ha
muerto por caerse de su carroza en los certmenes pticos. Ellos colocaran
libaciones ante la tumba de su padre y volveran trayendo una urna para que
en el palacio crean que Orestes no existe y que su cuerpo ha sido quemado y
reducido a cenizas. Entonces Orestes invoca a su tierra para poder recobrar su
antigua riqueza y ser el restaurador de su casa.
En el palacio, Electra se lamenta de su infortunio. Lamenta estar en ese odioso
palacio y la muerte de su padre Agamenn. Recuerda que su madre y su
adltero galn, Egisto, haban matado con un hacha a Agamenn. Pide que su
hermano est con ella para aguantar juntos el peso de la angustia. Entra el
CORO de quince mujeres. El Coro pide que muera el autor del crimen. El Coro
le dice a Electra que por ms que llore mucho por el padre, no podr revivirlo.
El Coro le recuerda que, mientras ella est llorando, Orestes no lo hace y, sin
embargo, Electra lo espera baada en lgrimas. Oy que Orestes quiere volver
pero nunca aparece. El Coro le recuerda a Electra que el Tiempo es un dios
complaciente y que no exagerara su odio y venganza. Electra est cansada de
no tener apoyo de sus parientes y amigos, vestida mseramente y como
sirvienta en el palacio de su padre. El Coro dice que la traicin y el amor haban
sembrado la semilla del crimen y que un dios o un mortal lo haban ejecutado.
Electra consideraba que su dolor era incurable e interminable. Habla el Corifeo
(quien gua el Coro) y dice que la seguirn.
Electra dice que su madre se ha convertido en su peor enemiga y que debe
convivir con los asesinos de su padre y debe ver cmo Egisto lleva las
vestiduras de su padre y ocupa el trono. Ella se lamenta cuando llega el festn
de Agamenn. La madre le dice a Electra que es una impa y una odiosa. Ella
espera que llegue Orestes. ste se encuentra a salvo en Fcida con el hijo de
Estrofio: Plades. El Corifeo le pregunta a Electra si cree an que su hermano
vendr a ayudarla. l cree que el hombre que acomete una gran empresa a
menudo vacila. Electra tiene fe en l. Entra Crisstemis, hermana de Electra,
trayendo ofrendas fnebres. Crisstemis sabe que es justo lo que hace Electra
pero debe obedecer a los tiranos. Crisstemis sabe que a Electra la aguarda
una gran desgracia que pondr fin a todas sus lamentaciones y se lo revela a
su hermana. A Electra la llevaran a una caverna donde no vera la luz del sol,
lejos del pas para que all d rienda suelta a sus lamentos. Eso sucedera tan
pronto Egisto regresara al palacio.
A Electra no le importa porque no quiere ser traidora de sus personas queridas.
Le dice a Crisstemis que la adulacin no va con su carcter. Discuten Electra y
2

Crisstemis porque la madre la envi a esta ltima a derramar libaciones sobre


la tumba de su padre. La noche anterior, la madre, Clitemnestra, haba soado
que su padre volva a subir a la luz, se diriga hacia ella y volva a clavar el
cetro del cual haba brotado un retoo que haba cubierto con su sombra todo
el suelo de Micenas. Para Electra era un sacrilegio lo que iba a hacer
Crisstemis y la intenta convencer para que no lo haga. Electra le pide que, a
cambio, se corte un rizo del cabello y lo lleve a la tumba junto con su cinturn
sin adornos. Tambin el Corifeo le dice que lo haga. Entra Clitemnestra y se
dirige a Electra. Le dice que su padre haba sacrificado a su propia hermana,
Ifigenia. Tambin confiesa que ha matado a su marido pero no siente
remordimientos porque senta que su padre no quera a los hijos que haba
tenido con ella sino a los que haba tenido con Menelao. Electra dice que por fin
reconoce su crimen pero que seguramente lo haba hecho convencida por su
actual marido. Electra le cuenta que su padre se encontraba distrado en un
bosque de Artemisa y dio muerte a un ciervo. Artemisa, sumamente vengativa,
retuvo a los aqueos hasta que su padre tuvo que sacrificar a Ifigenia en
compensacin del animal. Electra no puede aprobar el procedimiento de su
madre porque la considera tirnica. Orestes llevaba una vida desgraciada en el
destierro. Considera que a su madre la domina la clera y no sabe escuchar.
Entonces Clitemnestra pide a Febo que no permita que sea despojada de su
opulencia. Entra el Preceptor, disfrazado de mensajero. Le dice que un tal
Fanoteo de Fcida le encarg que le diga que Orestes ha muerto. (Esto es
mentira. Es el plan de Orestes.) Electra se lamenta y cree que todo se ha
terminado. Dijo que haba ido a unas fiestas en honor a Hlade, haba ganado
todos los premios y cont detalles de todo. Al da siguiente, en la carrera de
carros, Orestes haba cado y haba sido arrastrado. Su cadver haba sido
desfigurado Ahora unos focenses iban a traer sus cenizas para enterrarlo en
tierra paterna. Clitemnestra dice que es una desgracia provechosa pero que le
pareca triste estar a salvo a costa de lutos propios ya que no puede odiar a su
hijo. Ella siempre haba sentido temor de Orestes y de Electra pero ahora
estaba tranquila. Electra dice que no quiere seguir compartiendo el techo con
los asesinos de su padre y que, desde ese da, vivir abandonada en la puerta
y que, si a alguien del palacio le molestaba, la mataran. El Coro le dice a
Electra que es una desgraciada entre todas las mujeres. Mientras Electra se
lamenta, entra Crisstemis y le dice a Electra que Orestes est all. Cuando
haba ido a la tumba de su padre haba encontrado leche derramada
recientemente y un mechn sobre la tumba. Quin si no Orestes poda hacer
esas ofrendas? Electra no le cree. Piensa que est desvariando. Electra le dice
que uno que estaba con Orestes cuando haba muerto haba venido a anunciar
su muerte (el Preceptor). Crisstemis se desilusiona. Electra le confiesa a su
hermana que se quedaron solas, sin amigo y que le peda su ayuda para matar
a Egisto y as dejar de llorar. Todos las alabaran por su conducta. El Corifeo le
pide prudencia. Crisstemis le recuerda a Electra que ha nacido mujer y que
por eso tiene menos fuerzas que sus adversarios. Quizs la vida de ellas, segn
Crisstemis, tan llena de miserias pueda terminar an peor. Electra dijo que,
aunque ella no la ayudara, lo hara sola. Electra y Crisstemis se despiden
porque ninguna de las dos quiere dar el brazo a torcer. Crisstemis cree que
algn da le dar la razn. Sale Crisstemis.
El Coro opina que Electra, traicionada, abandonada y sola, est a punto de
zozobrar. Ningn ser noble consenta en manchar su gloria y perder toda su
3

fama. Por eso, era proclamada hija prudente y valerosa. Ojal algn da pudiera
someter a su enemigo.
Entra Orestes con Plades. Los siguen dos servidores con una urna funeraria.
Pregunta al Corifeo si ese es el palacio de Egisto (Se hace el que no sabe). Ha
venido para traer las cenizas de l mismo. Electra llora y no reconoce a su
hermano. Le habla a los restos de Orestes en la urna. Es un largo monlogo
(pgs. 59-60). Luego dialoga con Orestes a quien cree un extranjero. Orestes le
dice que ha tenido una vida sin esposo ni felicidad. Ella dice que en realidad su
vida es de infelicidad por compartirla con los asesinos de su padre y que su
madre la insulta y la maltrata. Entonces Orestes
le dice que no le entregar la urna porque todo ha sido una historia ficticia,
que l vive y le revela su identidad. Es Orestes. No es un extranjero. Electra no
lo puede creer y se dirige al coro, feliz. Orestes le pide que guarde silencio y
que no hable ms de lo que la ocasin le exija. Le pide que le d un lugar para
esconderse. Viene el preceptor. Les dice que, si siguen hablando, estarn en
grave peligro. Electra le pregunta a su hermano quin era ese hombre (por el
preceptor). Orestes le dice que es el hombre a quien ella haba confiado su
cuidado y lo haba hecho llegar secretamente a Fcida.
Entran Orestes, Plades y el preceptor al palacio. Electra se queda sola. Desde
adentro se escuchan los gritos de Clitemnestra que dice que el palacio est
lleno de asesinos. Ella pide por Egisto y le ruega a Orestes que tenga piedad. El
Coro dice que se cumplen las maldiciones, reviven los muertos y hacen correr
la sangre de sus asesinos.
Aparece Oretes con las manos manchadas de sangre. El Corifeo anuncia la
llegada de Egisto. El Coro opina que sera necesario decirle unas palabras a
Egisto para que caiga en la trampa que Dik (el Destino) le ha preparado.
Egisto le pregunta a Electra dnde estn los huspedes de Fcida que anuncian
la muerte de Orestes en un certamen ecuestre. Electra le contesta que estn
en el palacio y que han trado pruebas de la muerte. Se abren las puertas del
palacio y aparece un cadver tapado. Egisto cree que se trata de Orestes pero
l le dice que la tiene ah al lado. Egisto se da cuenta de que est hablando
con vivos como si fueran difuntos. Egisto entiende la verdad y pide decirle
algunas palabras. Electra le pide que lo mate de una vez y que Egisto no se
alargue en discursos porque va a morir. Orestes le pide que entre al palacio.
Egisto le dice que no lo mate a escondidas. En realidad Orestes quiere que
muera en el mismo lugar donde perdi la vida su padre. Orestes le ordena que
no hable ms porque ahora ya no manda. Ni siquiera morir como l quiere.
Esa ser su ltima amargura. El Corifeo dice que la raza de Atreo ha sufrido
mucho antes de alcanzar, con ese ltimo esfuerzo, la libertad.

EGISTO --------- CLITEMNESTRA AGAMENN MENELAO casado con


HELENA
hermanos
4 hijos
Ifigenia (matada por Agamenn)
Orestes
Electra
Crisstemis