SEMINARIO PINTORESCO ESPAOL 169

SALA DE JUSTICIA EN LA ALHAMBRA,

Aunque el SEMANARIO ha consagrado ya mas de una vez sus pginas trono muy nio y estar siempre ocupado en las guerras y en arallar
describir y consignar algunas de las maravillas de este precioso mo- las discordias civiles: que el referido exordio est adulterado en las co-
numento, aun ofrece asuntos abundantes para nuestros grabados: nos pias, pues se coa.'pone de parte de una carta en que l rey avisaba
proponemos volver nuevamente sobre la Alhambra, y sin reproducir haber visto el cronicn, y parte del exordio verdadero del que escribi
descripciones prolijas que el lector conoce ya, continuar la serie de por orden suya; y por ltimo, que la poblacin de Viseo bien pudo
vistas de la joya de Granada. llevarla cabo el obispo Sebastian por disposic'on del rey. Nuestra
El primero de los que hoy ofrecemos represehTa la sala de justicia: humilde opinin es, que esta muy curiosa crnica se debe efectiva-
los dos siguientes son copias de las pinturas del techo de la misma sala. mente la pluma de Alfonso el Magno, y que quiso dedicrsela al obis-
po de Salamanca, en muestra de afeccin 6 de agradecimiento, por la
ayuda que aquel tal vez le preslaria para redactarla. Como quiera,
est fuera de duda que se es-ribi en Asturias, en el reinado del re-
UN CRONICN DEL SIGLO IX. nombrado prncipe, y por los ltimos aos del siglo IX; que es uno
de los instrumentos mas necesarios para conocer aquel perodo de
nuestra historia, tan interesante como oscuro, y que merece tanto
Alpresenlar los lectores del SEMANARIO el curioso monumentode crdito como el cronicn denominado A/Wensc, qudala de la misma
nuestra antigua historia, que continuacin insertamos, traducido poca. Comprndela relacin de todos los sucesos mas notables acae-
por primera vez al castellano, nos vemos embarazadsimos para darle cidos en Espaa desde la muerte de Recesvinta^ en 672, hasta la^de
un epgrafe que pueda convenirle, y mas aun para sealar el autor Ordoo I en 866. Desde aqu continu la crnica un obispo de Astorg
quien le debemos. El obispo de Oviedo, D. Pelayo, que vivi en el si- llamado Sampiro, cuyo apreciabl trabajo histrico, no menos inte-
do XII, Florian de Ocampo, Ambrosio de Morales y fray Prudencio resante que los que le precedieron, publicaremos en su dia. Solo nos
deSand'oval, todos escritores eruditos, lo atribuyen un obispo de resta aadir que la versin est hecha de la edicin del maestro Flo-
Salamanca llamado Sebastian, que consta vivia retirado en Asturias rez, la mas esmerada y completa d cuantas vieron la luz pblica, y
fines del siglo IX. En cambio, Mariana, Pellicer, Mondjar, Pagi, que del mismo modo que otras veces que nos hemos ocupado en tra-
Loaysa,Berganza, Perreras y otros muchos de no menor nombradla que bajos semejantes, hemos conservado, en cuanto nos fu posible, la
los primeros, dicen fu escrito el cronicn de que nos ocupamos por el originalidad y rudo lenguaje del antiguo y potico historiador que nos
ltimo rey de Oviedo, Alfonso 111, llamado el Magno, por lo que las leg tan notable y preciaiWescritura.
primeras ediciones latinas que de l se han hecho fueron con este NICOLS CASTOR DE CAUNEDO.
nombre. Las razones con que los ltimos sustentan su opinin son Oviedo, abril de 18S4.
principalmente, el exordio donde habla el rey Alfonso y dirige la crnica
al obispo; el prrafo referente al rey Rodrigo, donde el autor dice que DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO COMIENZA LA CR(5-
repobl la ciudad de Viseo; y finalmente, la poca f que merece el ICA DE LOS VISIGODOS, RECOPILADA DESDE EL TIEMPO DE
ohispo D. Pelayo de Oviedo, primero que seal por autor de este WAMBANO , REY , HASTA EL TIEMPO DEL GLORIOSO GARSEANO,
escrito al de Salamanca, Sebastian, por su arrojo y osada en falsifi- REY , HIJO DE ALFONSO ( 1 ) . *
car los antiguos instrumentos y el testo de respetables escritores, lo
que hizo que algunos le apellidasen el corruptor de la historia de Es- d.Alfonso, Rey, nuestro Sebastiano, obispo Salmaticense,
paa. En contra oponen algunos, que es muy estrao que un rey es- salud. Sate conocido de la historia de los godos lo que te hacemos
cribiese historia y la dedicase un obijpo; que en aquel no puede su- saber por medio del presbtero Dulcidio, y lo que no se habia escrito
ponerse la instruccin suficiente para hacerlo (1), por haber subido al por negligencia de los antiguos, que lo escondieron en el silencio. Y ya
que Isidoro, obispo de la sede hispalense, escribi cumplidamente la
M) No podemos aceptar esta asercin qne hace el Ktacslro Florea en el tomo XIII
de la Espaa Sagrada. Entre otros testimonios qoe podramos moslrar de la ern
dicion de Alfonso el Magno, solo rcpotitomos las palabras qae
qne el
el monje de Albelda, ()) Este epgrafe fu sin dnda trazado por una mann dititinta que la del antor,
escritor contempornro escribi en el nmero GS'de so cronicn, hablando de este pues el cronicou no termina en el reinado do Alfonso el Magno, omo astgura, sino
de rostro agradable y nvf initrtido en las ciencias.* en el de so padre Ordoo 1.
r<j: Er de alta estatura
2 8 BE MAYO DE 1 8 5 4 .
 i70 SEMANARIO PINTORESCO ESPAOL.

crnica de los godos, hasta los tiempos del glorioso rey Wambano (1) WITIZA.
nosotros te ensearemos con brevedad desde este tiempo, todo lo que
conozcamos sea verdadero, tal cual lo recibimos de los antiguos y de 6.Despus de la muerte de Ejcano, Witza fu ensalzado al solio
nuestros predecesores. de su padre en Toleto. Fu de costumbres malvadas y perversas, y
WAMBA.
cual un caballo un mulo sin reflexin, se entreg al vicio con mu-
chas mujeres y concubinas, menospreciando las censuras eclesisticas.
2.Habiendo salido Recesvindo, rey de los godos, de la ciudad de Disolvi los concilios, cayeron en inobservancia los cnones (destru-
Toleto, lleg una villa de su propiedad, que tenia por nombre Ger- y todas las costumbres religiosas) y autoriz los obispos, presbte-
ticos, que est en el monte Cauro, y en ella falleci naturalmente. ros y diconos para que se casasen. Tales impiedades fueron la causa
Apenas muerto el rey y sepultado en el mismo lugar, todos eligieron de la prdida de Hispania : porque los reyes y sacerdotes, olvidando
para sucederle Wamba, en la era DCCX. Rehus el reino; pero al fm, la ley del Seor, atrajeron sobre s el estermnio de la guerra, por
aunque con repugnancia, hubo de aceptarlo, porque asi lo pedia el medio de los sarracenos. Despus de reinar diez aos, muri natural-
ejrcito, y desde luego se traslad Tolete, en cuya iglesia metro- mente en Toleto, y all fu sepultado. Era DCCXLVUI.
politana de Santa Mara, fu ungido por rey. En aquella hora, todos
RUDERICO.
los que estaban presentes vieron una abeja que salia de su cabeza y
volaba al cielo, seal que hizo Dios para anunciar futuras victorias, 7.Muerto Witizano, qued elegido Ruderico por rey de los godos.
como despus se comprob con los hechos.A los astures y vascones Este llev sobre s los pecados y escesos de Witizano, y no solo no los
que de continuo se rebelaban, les domin y subyug su imperio. estorb con el celo de su justicia, sino que los aument. Los hijos de
Los ciudadanos de la provincia de las Galias] se conjuraron y se sus- Witizano, posedos de envidia , porque Ruderico habia ocupado el tro-
trajeron al reino de los godos y de los francos. Wambano, con el fin no de su padre, enviaron astutamente emisarios al frica, pidiendo
de recobrar su dominacin en estas provincias, eligi Paulo por auxilios los sarracenos, y para proporcionarles naves, con las que los
duque , el que con el ejrcito que acaudillaba, lejos de cumplir introdujeron en Hispania. Mas estos que fraguaron la ruina de su pa-
con la misin que se le habia confiado, se rebel contra la patria tria , fueron justamente muertos con la espada de los sarracenos. No-
y se hizo el principe de aquellos tiranos malvados.Mas si quieres ticioso Ruderico de la entrada de estos, sali combatirlos con todo el
conocer mas cumplidamente cuntas muertes se ejecutaron, cun- ejrcito de los godos. Mas la escritura dice: En vano corre aquel
tas ciudades fueron entregadas las llamas, cuntos estragos tuvie- quien precede la iniquidad: as, oprimidos por los pecados de los sa-
ron lugar, cuntos ejrcitos galos y francos destruy Wambano, cun- cerdotes y los suyos propos, y engaados por los hijos de Witizano, hu-
tas famosas victorias alcanz, qu de ruinas quedaron como muestras yeron todos los godos y fueron pasados cuchillo. No es conocida la
de la tirana de Paulo, lee al beato metropolitano Juliano, que escri- causa de la muerte del rey Ruderico: en nuestros tiempos cuando re-
bi con latitud la historia de estos tiempos. poblamos la ciudad de Viseo y sus cercanas, se encontr en cierta ba-
3.En aquella poca llegaron las riberas de Hspanla doscientas slica un monumento en que estaba escrito un epitafio que dice:
setenta naves de los sarracenos; mas all mismo fueron estos muertos Aqu descansa Ruderico, rey de los godos.
con el filo de la espada, y aquellas destruidas con el fuego. Y para
darte una noticia exacta de la causa de la entrada de los sarracenos PELAGIO.
en Hispania, espondremos aqu el origen del rey Ervigio.En tiempos
del rey Chindasvintho fu desterrado por el emperador un cierto hom- 8.Largos aos gimi en la opresin la patria de los rabes, y es-
bre llamado Ardabasto, el que desde Grecia vino peregrinando His- tos hubieron de pagar sus tributos por medio de sus caudillos al rej de
pania , donde recibido honorficamente por Chindasvintho, se despos Rabilona, hasta tanto que se eligieron un rey y afirmaron sii trono en
con una prima de este, de la que naci Ervigio. Este Ervigio, educado Crdoba, ciudad patricia. Los godos sucumbieran, unos alfilode la es-
entre las intrigas del palacio y sublimado al honor de conde, comenz pada y otros los impulsos del hambre. Sin embargo, algunos de rega
desde luego conspirar contra el rey, hasta el punto de suminis- estirpe se salvaron, dirigindose Franciam, y otros, la mayor parte,
trarie una yerba, llamada espurio, con la que le hizo perder instan- penetraron en el pas de los astures, y eligieron por su principe Pe-
tneamente el conocimiento. Visto esto por el obispo de la ciudad y lagio, hijo del duque Fafilano y de sangre real. Mas tan luego tu-
vieron de esto noticia los sarracenos, enviaron Asturias un ejrcito
los oplimantes del palacio, que permanecan fieles al rey, los que no
innumerable, bajo el mando del duque Alkamano, que invadiera Es-
conocan los efectos de la ponzoa, vindole que yaca privado de
paa con Tarech, y de Oppano, obispo metropolitano de la sede his-
sentido, movidos de piedad, y para evitar que el rey no muriese con- palense , hijo del rey Witizano, por cuya traicin perecieran los godos.
forme la costumbre, le vistieron en el momento el hbito de los pe-
nitentes. Recobrado el rey y vindose de aquella manera, se retir 9.Instruido Pelagio de su venida, se refugi en una caberna del
al monasterio de Pampliega, donde profes la vida religiosa y muri. monte Auseba, que tiene por nombre cueva de Santa Mara; en el
Rein nueve aos, un mes y catorce das, y en el monasterio vivi instante vse rodeado del ejrcito, y acercndosele el obispo Oppa, le
siete aos y tres meses, y falleci en paz y naturalmente, en la era habl as: No puedes ignorar, hermano, de qu modo se constituy
DCCXIX. toda la Espaa bajo el dominio de los godos, y si reunido todo su ejr-
cito no alcanz resistir el mpetu de los ismaelitas, cmo podrs t
ERVIJIO.
solo defenderte en esta cueva? Escucha mis cousejos y desiste de tu
4.Despus de Wambano, Ervijio obtuvo el reino de que se habia empeo, para que consigas muchos bienes, y en la paz que te con-
apoderado con ardid: corrompi las leyes instituidas por Wambano, y cedan los rabes, logres gozar de los tuyos. A esto dijo Pelagio: Ni
promulg otras en su nombre, y aparentando moderacin, dio en ma- tendr amistad con los rabes, ni me sujetar su imperio; t no
trimonio su hija Cifilona Ejicano, distinguido varn y pariente de sabes que la Iglesia del Seor se compara la luna, que aunque dis-
Wambano. El ya dicho Ervijio muri naturalmente en Toleto, en la minuye su forma, recobra al punto su primitiva grandeza. Tenemos
era DCCXXV. confianza en la misericordia de Dios, que har salir de este monte-
cllo que tienes la vista, la salud de Hispania y la restauracin del
EJICA. ejrcito de los godos, para que se cumplan en nosotros aquellas pa-
labras del profeta: Con la vara castigar sus iniquidades, y con los
b.Muerto Ervijio, el ya dicho Ejca fu elegido para el reino, azotes sus pecados, mas no apartar de ellos mi misericordia. As,
y se mostr en l muy sabio y sufrido. Reuni concilios con frecuencia, aunque por hacer mritos, acatamos de esta sentencia el sentido mas
de los que son una muestra evidente los cnones que tenemos. Sujet severo; esperamos en la misericordia del Seor la restauracin de su
los rebeldes que se haban levantado contra su reino, y dio tr^yw- iglesia y de su pueblo y la ventura del reino; por lo que desprecia-
tallas los francos que invadieran las Galias; pero no alcanz n i ^ n mos esta muchedumbre de paganos y jams nos mezclaremos con ellos.
triunfo. Asoci en el reino su hijo Witzano, al que mand habitar 10.Entonces, el nefando obispo, volvindose su ejrcito, dijo:
en la ciudad Tudense (2), provincia de Gallecia, y en tanto que el Apresuraos y pelead, porque jams tendris con l alianza, hasta
padre posea el reino de los godos, el hijo tenia el dlos suevos. Antes que le castiguis con la espada. Aprstanse entonces las mquinas
de la eleccin del Hijo rein diez aos; con el hijo cinco completos. de guerra, prepranse las hondas, resplandecen las espadas, enrs-
Muri naturalmente en el mismo Toleto, y all fu sepultado. transe las lanzas y dispranse saetas sin cesar; mas entonces no falta-
Era DCCXXXVlIf. ron las grandes seales del Seor, pues como los honderos arrojasen
piedras contra la casa de la Santa y siempre Virgen Mara, se volvan
{i) Comete aqu el aulor un notable anacrunismo; pues si bien es cierto que con violencia contra ellos, y despedazaban los caldeos, porque el
San Isidoro , arzobispo lie Sevilla, escribi la bistotia dlos godos, no era posi- Seor no cuen ta el nmero de lanzas, y concede quien quiere la pal-
ble llegase en ella los tiempos de Wamba, pues muri 36 aos antes quo reinase ma de la victoria. Salieron los fieles pelear fuera de la cueva, y en
esle principe.
(2) Tuy. Conservamos los nombres propios tal cual los escribe el cronista, y con el instante huyeron los caldeos divididos en dos trozos; el obispo Op-
las mismas variantes que l snelc asar. < pa fu preso, y Alkamaa muerto: en el mismo lugar perecieron tam-
 SEMANARIO PINTORESCO ESPAOL. 171
bien 124,000 caldeos (i), los 63,000 que restaban treparon la cum- en ello la consideracin: y los varones justos son enaliecidos, y no
bre del monte Auseba y bajaron precipitadamente por la rpida declive se conmueven los corazones: el justo es llevado por apartarle de la
del monte que comunmente so llama Amosa, y se dirigieron al terri- iniquidad, y para encontrar paz y ventura en su sepulcro. No dudis
torio de los liebanenses. Mas no lograron escapar la venganza del que cuanto se acaba de decir es la verdad, sin mezcla de fbulas, pues
Seor, porque caminando por la cima del monte que est situado sobre de otro modo mas bien guardara silencio que atreverme divulgar
la orilla del rio Deba, cerca del campo llamado Casegadia, se cumplie- una mentira. Era DCCXCV.
ron evidentemente los altos juicios de Dios, pues el mismo monte,
conmovindose en sus cimientos, arroj al rio con grande estruendo FROILA.
los 63,000 caldeos y quedaron todos sepultados: aun en el dia de hoy, 16.Muerto Adefonso le sucedi en el reino su hijo Frola. Bravo
cuando el mismo rio, en tiempo de invierno, llena su cauce y desbace fu y denodado en las armas, y alcanz muchas victorias sobre las
sus riberas, se manifiestan evidentsimamente pedazos de armas y los huestes Cordobesas. En el logar llamado Pontumio, en la provincia
huesos de aquellos. No juzguis este milagro como intil fabuloso, y de Gallela, pele con les caldeos, y quedaron muertos hasta 5i,000; '
recordad que aquel que sumergi en el mar Rojo los egipcios que per- su caudillo, que era muy joven, llamado Haumar, hijo de Abderra-
seguan Israel, es el mismo que sepult bajo la inmensa mole de la man-Iben-Hiscem, cautivado en aquel sitio, fu muerto con el acero.
montaa los rabes que perseguan la Iglesia del Seor. Rebelronse contra el rey los vascones; pero fueron vencidos y avasa-
ii.Foreste mismo tiempo habla en esta regin de Asturias, en la llados. Habindose trado del pas de aquellos una jovenalla llamada
ciudad de Gijon, un prepsito (2) de los caldeos, que tenia por nombre Mua, k tom por esposa, y tuvo en ella su hijo Adefonso. Ha-
Munuza, que fu uno de los cuatro capitanes que primero invadieran las bindose levantado tambin los pueblos de Gallela, tal esta provin-
Hspanlas. Tan luego lleg 1 saber la matanza del ejrcito, abandon cia. En fin, mat con sus propias manos su hermano, llamado
la ciudad y se puso en fuga, mas persiguindole los astures, le al- Vimarano, y al poco tiempo, aplicndole justamente la ley del talln,
canzaron en el lugar Olaliense (3) y le acuchillaron con todo su ejr- le dieron muerte los suyos. Rein once aos y tres meses, y fu sepul-
cito, de tal manera, que ni uno solo de los caldeos qued aquende de tado con su esposa Mua en Ovelo. Era de DCCCVI.
los puertos del Pirineo. Entonces se renen las huestes de los fieles,
se reedifican los pueblos, se restauran las iglesias, y todos reunidos AURELIO,
dan gracias al Altsimo, diciendo: Sea bendito el nombre del Seor,
que conforta los que creen en l, y aniquila los reprobos. Pelagio, 17.Despus de Frolano, Aurelio, su primo en primer grado
despus de diez y nueve aos de reinado, muri naturalmente, y fu (hijo de Froilano, hermano de Adefonso), sucedi en el reino: en su
sepultado con su esposa la reina Gaudiosa en el territorio de Canicas (4), tiempo los libertinos (1) tomaron las armas contra sus propios seores,
iglesia de Santa Eulalia de Velano. Era DCCLXXV. y ejercieron la tirana: el prncipe logr con su destreza sujetarlos y
reducirlos su primera servidumbre. Ningn otro hecho notable acon-
F AFILA. teci , pues tuvo paz con los rabes. Rein seis aos, y en el stimo
muri pacficamente, y fu sepultado en la iglesia de San Martin
12.Su hijo Faflla sucedi en el reino, y con motivo del poco tiem- obispo, en el valle de Lagneyo. Era de DCCCXU.
po que lo posey, nada hizo digno de la historia. El ao segundo de
su reinado fu muerto por un oso, que indiscretamente haba provo- SILON.
cado , y sepultado con su esposa la reina Froleba, en territorio de 18.Despus que muri Aurelio sucedi Silon en el reino, el que
Canicas, en la iglesia de Santa Cruz, que l haba construido. estaba desposado con Adosinda, hija del prncipe Adefonso. Tuvo pai
Era DCCLXXVII. con los ismaelitas. Habindose rebelado contra l los gallelos en el
ADEFONSO. monte Ciperio, los avasall y sujet su dominio. Rein nueve aos,
y al dcimo acab su vida, y fu sepultado con su esposa la reina
13.Despus de Fafilano sucedi en el reino Adefonso, varn de Adosinda, en Prava, en la iglesia de San Juan apstol y evangelista.
gran virtud, hijo del duque Pedro y de la sangre de los reyes Leov- Era DCCCXXI.
gldo y Recaredo. En tiempo de Ejica y Witiza fu principe de la mili-
MAURECATO.
cia , y con el auxilio de la divina grada recibi el cetro. Logr humi-
llar muchas veces la soberbia de los rabes. Lo que sigue prueba de 19.Muerto Silon, la reina Adosinda, en unin con los seores
cunta gracia y virtud estaba adornado. En unin con su hermano del palacio, sent en el trono paterno Adefonso, hijo de su hermano
Frola caus muchos daos los sarracenos, y rescat multitud de el rey Frolano; pero Maurecato su to, hijo de Adefonso el mayor,
ciudades que geman bajo su yugo, como Lucum, Tudem, Portuca- aunque nacido de una sierva, le arroj del solio con ardides, y le
lem, Bracaram Metropoltanam, Viseum, Flavias Agatam, Letesmam, oblig buscar un asilo con los parientes de su madre en lava.
Salamanticam,Zamoram, Abelam, Secobiam, Astoricam, Legonem, Maurecato posey por seis aos el reino que haba usurpado con enga-
Saldaniam, Mabe. Amaiam, Septemancam, Aucam, Velegiam, Ala- o. Muri naturalmente y fu sepultado en la iglesia de San Juan
besem, Mirandam, Rebenderam, Carbonariam, Alesanco, Oxniam, apstol en Prava. Era DCCCXXVI.
Cluniam, Arganliara, Septompublicam (5), y las fortalezas y casas
de campo, dando muerte los rabes que las ocupaban, y restituyendo VERECUNDO.
los cristianos su patria. 20.Muerto Maurecato, fu elegido para reinar Veremundo, sobr-'
14.Entonces se poblaron Primorias, Lebana, Transmera, Sup- no de Adefonso el mayor hijo de su hermano Froilano. Fu Vere-
porla , Carranza, Bardulia, que ahora llamamos Castella, y las partes mundo un varn magnnimo: rein tres aos, y recordando los deberes
martimas de Galicia y Burg (6), lava y Vizcaya, Alaona y Urdunia, que le impona el orden de dicono, de que estaba revestido, renunci
las posey siempre, hasta Pamplona^ Bermeza. El ya sobredicho voluntariamente el reino (dejando muy nios sus hijos Ranimiro y
Adefonso fu siempre magnnimo, y nunca ofendi Dios y su iglesia, Garca), y nombr por sucesor su sobrino Adefonso, que Maurecato
y su vida fu llena de mrito. Construy muchas baslicas y otras res- haba espulsado del reino, en la era DCCCXXIX, y con el cual vivi
taur. Rein 18 aos. Vivi feliz y muri en paz. Fu sepultado con muchos aos con la mejor amistad. Vivi y muri en paz.
su mujer la reina Ermisinda en territorio de Canicas, en el monasterio
de Santa Mara. ADEFONSO EL CASTO.

IS.No podemos menos de mencionar aqu el estupendo milagro 21.En el ao tercero de su reinado, invadi Asturias un ejrcito
que ciertamente aconteci entonces, pues en el momento que espir, de rabes, mandado por un caudillo que tenia por nombre Mokehit, que
y durante el silencio de una muy tranquila noche, estando los pala- en el lugar llamado Lutos, donde le sali al encuentro el rey Adefonso,
ciegos con la mayor vigilancia custodiando el cadver, se oy de re- fu pasado cuchillo con cerca de setenta mil hombres. Este rey fu
pente en los aires, por todos los circunstante.'!, voces de ngeles, que el primero quefijsu trono en Oveto. Construy de admirable fbrica
cantaban: Ved aqu cmo es ensalzado el varan justo, y nadie para la Baslica que lleva el nombre de nuestro Redentor y Salvador Jesu-
cristo (que fu consagrada por siete obispos). En ella erigi ade-
i^{) Presciodieno del exajeradisimo gnarismo qne el cronista hace snbir loa que ms del altar principal, otros doce los lados con el ttulo y reli-
mnrierou en esla batalla , toda la relacin del suceao cBl conforme con las historias
rabes. quias de los apstoles. Edific tambin al Septentrin y adherente la
(2) Entindese aqoi un gobernador. sobredicha, otra iglesia en honor de Santa Mara siempre virgen, y en
(5) Sin duda, alguna de las muchas aldeas que en Asturias lleTan la denomina- ella, la derecha del altar principal, uno coa el ttulo y en honor de
cin de Santa F,nlalia.
(4| Cangas do Oni. San Esteban, y la izquierda otro con el ttulo y en memoria de San
tS) l o g o , Tuy, Oporlo, Draga, Visco , Chaves, ledcsma , Salamanca, Zamora, Julin. A la parte occidental de esta casa veneranda edific el pan-
Aila, Segoia, Astorga, Lcon , Saldaa, Amaja, Simancas, Oca, lava, Miranda, ten de los reyes: adems una tercera baslica en memoria de San Tir-
Alesanco, Osma, Clijnia, Arganaa, Scplvcda. En cnanlo Flavias, Maba, Velegia,
Revcndccam y (arbonariam no nos fu posible encontrar los pueblos que corres- so , cuya primorosa obra mas es para admirarla que para tributarla
ponden.
(Cj Fais do Burgos. (I) Los siervos emancipados, los libertos.
 172 SEMANARIO PINTORESCO ESPAOL.

eruditas alabanzas en los escritos. Tambin construy otra iglesia como BANIMIRO.
un estadio de distancia del palacio, en memoria de San Julin mr-
tir, erigiendo en ella dos altares adornados con admirable arte. Fi- 23.Despus de muerto Adefonso fu elegido para reinar Ranimiro,
nalmente , hizo los palacios reales, los baos, los archivos, los tribu- hijo del principe Vereroundo; pero en ocasin que se hallaba en la
nales, con loda clase de utensilios regios y de gran primor. provincia Barduliense con objeto de casarse. Aconteci pues que
22.El ao treinta de su reinado, dos ejrcitos de caldeos, cuyos causa de su ausencia, Nepociano, conde del palacio, usurp tirnica-
caudillos se llamaban el uno Alhabbez y el otro Meliz (1), que pertene- mente el trono. Tan luego lleg noticia de Ranimiro que su primo
can los Alcorexis (2), se dirigieron Gallela. Acometieron con es- Adefonso habia muerto, y que Nepociano invadiera el reino, se di-
forzado valor; pero fueron vencidos por otro valor superior; y un rigi la ciudad de Lucus, de Gallela, y reuni un ejrcito. Escaso
mismo tiempo el uno pereci en el lugar llamado Naharon, y el otro tiempo pasara cuando enir en Asturias; mas Nepociano, con una
en el rio Anceo.' Continuando el tiempo de este reinado, lleg cierto hueste formada de astures y vascones, le sali al encuentro en el rio
varn que habia sido ciudadano de Mrida, llamado .Mahzmuth, hu- Narcea; pero habindole desamparado los suyos, huy en el instante,
yendo del airado rostro de Abdelrahman, contra el que habia sido y fu apresado por los condes Escipion y Somnano, en el territorio
rebelde largo tiempo, y fu recibido bajo el amparo real y habit en de Pravia; y recibi el castigo que mereca, sacndole los ojos y
Gallela siete afios. Al octavo reuni un ejrcito de sarracenos, con encerrndole en un monasterio. Algn tiempo despus, las armadas
el que rob y asol sus convecinos, y se situ para defenderse en de los nordomanos, desde el Ocano Septentrional, llegaron la
cierto castillo llamado de Santa Cristina. Tan luego lleg noticia ciudad de Gejion, y desde all se dirigieron al lugar nombrado Faro
del rey tan osado proceder, march con su ejrcito y cerc y comba- Brigantina (1); de lo que informado Ranimiro epvi contra ellos un
li el castillo que ocupaba Malizniulh, y en el primer combate, este, ejrcito con sus duques y condes, que dieron muerte una multitud,
que era el mas famoso de los guerreros, fu muerto, y su cabeza y quemaron varias de sus naves: los que lograron huir acometieron
presentada al rey, que se apoder del castillo, y all fueron degollados Hispalis, ciudad de Hispania, se apoderaron de ricos despojos, y
.'0,000 sarracenos que vinieran desdo Hispania (3) en socorro del dieron muerte con el fuego y el acero un crecido nmero de caldeos.
rebelde, con lo que Adefonso volvi felizmente Oveto con paz y
2.En tanto Ranimiro se vela envuelto en discordias civiles,
victoria: as, por espacio de cincuenta y dos aos gobern el reino y
pues Aldoroito, conde del palacio, conspir contra l; pero fu man-
vivi casto, sobrio, inmaculado, pi, glorioso, amable los ojos
dado cegar por el mismo rey. Despus de Aldoroito, otro conde de
de Dios y de los hombres, y su espritu glorioso subi al cielo. Su
palacio, llamado Finilo, hizo armas contra el rey; pero fu muerto,
ruerpo fu sepultado con suntuosas exequias en la.mencionada capilla
juntamente con sus siete hijos, por mandado de aquel. Sin embargo,
de los reyes, por l fundada, y all reposa en paz. Era DCCCLXXX.
el mismo rey edific en honor de Santa Mana, la falda del monte

IVIARTI
(Pintura del techo de la sala de Justicia en la Alhambra.jr

Naurancio, y 2,000 pasos de la ciudad de Oveto, una bellsima
iglesia, loda de cal y canto, de admirable y perfecta arquitectura,
decorada con arcos y otros muchos adornos que omitimos, y que
hacen tan maravillosa su fbrica, que no es posible se encuentre otra
ella semejante entre todas las de Espaa. Tambin edific, muy
prximos esta iglesia, palacios y hermosos baos. Dos veces pele
con los sarracenos, y una y otra alcanz la victoria. Despus de un
reinado de siete aos descans en paz en Oveto, con su esposa pa-
terna, en la era DCCCLXXXVIII.
cnoONio.
2o iMuerto Ranimiro le sucedi en el reino su hijo Ordonio, que
fu tan grande y poderoso como modesto. Repobl las ciudades de
Tudem, Aslorica, Legin y Amaya Patricia, que Adefonso el mayor
habia conquistado los caldeos, y que permanecan desiertas. Al
(1) Lo vrrOailiTos nombrfs Ae estos generales, segn los cronistas rabes, eran
Akd-fl-Ketim j AWaU-lm-Malcki.
|2) Sin duda alguna tribu fnniilia lue tenia este nombre.
l^i El nombre de Hispania lo aplica sulo el cronista al pjts que domDabaa los
.irubes.
principio de su reinado pele repetidas veces con los caldeos y triunftj.
Llev su ejrcito contra los rebeldes vascones, y al tornar su patria
y domicilio, despus de haberios avasallado, le vinieron nuevas que
las huestes rabes enemigas sallan su encuentro, y volviendo en el
instante el rey su ejrcito y sus armas contra ellas, las embisti re-
pentinamente y las destruy con su espada. Mas no debo pasar en
silencio lo que sigue, que aconteci positivamente. Muza, que era de
origen godo, aunque obcecado en la ley mahometana, incitado por
varios de sus parciales, quienes los caldeos denominan Benikazi, se
rebel contra el rey de Crdoba y se hizo dueo de muchas de sus
ciudades, las unas por las armas y las otras por ardid. Primero tom
Cesaragusta, luego Tutela y Osea (2), y ltimamente Toleto, en
donde puso por prefecto su hijo Lupo. Despus volvi sus armas
contra los francos y galos, y les caus graves estragos, cogindoles fo-
pioso botn, y cautivando con astucia los grandes duques de los
francos, Sancin y Epuln, que encerr en una prisin; tambin se
apoder de dos principales tiranos de los caldeos, uno del linaje de
[^) La Corna.
(2j Zuragoia, Tudela y Haesca.
 SEMA.NARIO PINTORESCO ESPAOL.
Alkorexi llamado Henamax, y otro muy guerrero que tenia por nom-
bre Alporz, con su hijo Azetli; el uno lo aprision Muza,'y el otro su
hijo Lupo que guerreaba en su compaa, y engredo aquel y sober-
bio con tan sealadas victorias mand los suyos le diesen el dictado
de tercer rey de Hpania.
26.Contra l fu pues el rey Ordonio con todo su ejrcito, y se
dirigi la ciudad, que acababa de fortificar con admirable trabajo, y
i la que habia impuesto el nombre de Albailda (1). Lleg el rey y la
cerc con su ejrcito, mas acudi Muza con multitud innumerable, y
plant sus reales en el monte llamado Laturso. El rey Ordonio dividi
entonces su ejrcito en dos trozos, uno para el- cerco de la ciudad y
otro para combatir Muza; en el momento se empe la batalla y el
ejrcito de Muza fu puesto en fuga. La carnicera fu tal, que sin con-
tar los plebeyos murieron mas de diez mil magnates, juntamente
con su yerno Sarceano, y el mismo Muza, herido de tres golpes de
espada, huy casi moribundo, perdiendo muchos trofeos de guerra, y
tambin los presentes que le enviara Carlos, rey de los francos, y
nunca mas obtuvo victoria. El verdadero rey Ordonio aproxim todo
el ejrcito la ciudad, y la tom al stimo da. Dio muerte todos
los hombres que tenan las armas, arras la ciudad hasta los cimien-
tos, y despus de tan gran victoria torn sus estados. Lupo, hijo de
Muza, que era cnsul de Toleto, tan luego lleg saber la derrota de
(Pintura del techo de la sala de Justicia en la Alhambra.)
MI m m\i
El que mas y el que menos de mis lectores tendr entre sus rela-
ciones de parentesco alguna tia que se llame Mora: pero una ta
como la ma la tienen pocos, y el que no la conoce, no sabe lo que pier-
de. Figrense Vds. una seora que frisa en la cuarentena de la edad;
pero bien conservada, frescota, casi sed\ictora y en estado de hacer ho-
nor al nombre de Mara, ese nombre que es el mas hermoso de todos
los del Calendario. Si, lo declaro con toda la tranquilidad de mi con-
ciencia y no por espritu de familia; mi susodicha tia es todava bas-
tante esbelta y elegante para volverlos cascos media docena de po-
Jlitos, y su buen humor es capaz de acabar con el espln del gallo mas
hipocondriaco y mas rebelde. La infatigable actividad de su vida ha
hecho que conserve su rostro la regularidad y la espresion de uua
fisonoma que siempre fu graciosa, mientras que su aficin la vida
domstica la ha preservado deque el insomnio y el cansancio estam-
pen en su tez la huella de los fatigosos placeres de la vida del gran
mundo.
El secreto de su amabilidad proverbial parece que consiste en ha-
ber amado toda su vida. Durante toda ella, con la bizarra independen-
(1) La llinai. haj es ilbilila, 00 lejus de Logroao.
175
su padre, se humill y sujet al rey Ordonio, y permaneci en su
obediencia en tanto vivi, y aun concurri con l muchas batallas
contra los caldeos. El renombrado rey Ordonio conquist guerreando
otras muchas ciudades, entre ellas Cauris (1), cuyo rey, llamado Zeth,
aprision, y Salmantica, donde quedaron tambin cautivos el rey Mo-
neror y sti esposa; dio muerte todos los combatientes, y llev es-
clavos todos los restantes del pueblo con sus hijos y mujeres.
En aquel tiempo los piratas nodormanos llegaron nuestras cos-
tas. De aqu se dirigieron Hispania , invadieron en la Mauritania la
ciudad de Nasor, destruyeron sangre y fuego aquellas marinas, y
pasaron cuchillo multitud de caldeos. Por ltimo, acometironlas
islas de Majoricam, Fermentellam y Minoricam (2), y las asolaron con
la espada. Despus invadieron la Grecia, y al cabo de tres aos se
restituyeron su patria. Finalmente el rey Ordonio, despus de un
reinado de diez y seis aos, acometido de la enfermedad de gota, mu-
ri en Oveto, y fu sepultado con los reyes sus predecesores en la
iglesia de Santa Mara. Fu amado del pueblo, alcanz felicidad en
el reino, y feliz descansa en el cielo, gozando en la patria celestial
la alegra con los ngeles, mediante Dios Nuestro Seor Jesucristo,
que vive y reina con el padre y el Espirita Santo en la gloria, por los
siglos de los siglos. Amen.
cia de un alma pura y elevada, mi tia, como los ngeles, ha osado
amar todos los que ha considerado dignos de tan adorable senti-
miento. Jams se atrevi aquella escelente seora aprisionar en
estrechos y reducidos lmites del amor, esa dulce paloma enviada
los hombres desde el seno del Criador; jams lig sus alas inocentes
con las severas mximas de una filosofa egosta; siempre dej en li-
bertad al tierno pajarillo para que revolotease de corazn en corazn,
de pecho en pecho, y siempre lo lia visto volver su nido puro y
contento, alegre y candoroso. No se vaya creer por esto que es mi
tia una visionaria una loca. Es por el contrario, una mujer cuyo
corazn y cuya inteligencia estn impregnados de una poesa, que es
la vez el buen sentido en toda su sencillez y la razn en su esfera
mas elevada.
Despus de esta ligera introduccin, har que pueda juzgarla el
lector por una carta que escribi para m sola, y que me entreg la
maana del da en que cumpl 17 aos. Una observacin que con el
pretencioso aplomo de una colegiala me habia permitido hacerla la
vspera, sostenindola que solo se amaba de veras una vez en la vida,
y que el primer amor era el nico que podia esperimentar una mujer,
la sugiri la referida epstola, cuyo estilo parecer un tanto escntrico
y singular; pero que sin quitar ni aadir una coma, es el que usa mi
ta en la conversacin y por escrito. H aqu la carta:
Coria.
Mallorca, Fenneatra;j Menorca.
 174 SEMANARIO PINTORESCO ESPAOL.

(rConque de veras crees, querida Engracia, que solo puede amar- l. Conoc que los manantiales de m corazn se agotaran sin que l
se una vez? Y cmo tan joven todava lias podido formar esa opinin? pudiera alimentarlos, y que mi alma se convertira en un desierto, por-
Forzoso es creer que la hayas adquirido en las novelas y poemas que l no cuidara de cultivarla. No quise pues abrazar semejante des-
amatorios, no en la esperiencia ni menos en la observacin; pero como tino; renunci aquel matrimonio, y nos separamos.
esa manera de pensar puede ser para t origen de errores y de males Cuando la muerte nos arrebata el ser que amamos, el dolor nos
sin cuento, estoy resuelta descubrirte el corazn de una mujer, que estravia y nos abate; pero quin podr decir lo que se sufre cuando
es lo mismo quedescubrirtey demostrarte el de todas. deliberadamente arrancamos de nuestro corazn un amor que se ha
Yo he amado dos veces, querida Engracia; la primera en la albo- adherido como una dbil planta al ob|eto de nuestra pasin? Quin
rada de mi inconstante juventud; la segunda en la calma de la edad puede describir el lormento queso padece al romper una analas
madura. Recuerdo perfectamente al objeto de mi primer amor. Eran ramas de la yedra, que llenas todava de vida se agarran la robusta
los rasgos de sufisonomasombros y severos, de una admirable belle- encina y se resisten abandonarla?
za clsica, y parecan estar iluminados por los resplandores de un Corrieron algunos aos y am por segunda vez. Pero cunto dis-
genio ardiente y ambicioso. La inteligencia brillaba en todas sus fac- taba el objeto de mi amor del dolo de mis primeras ilusiones! Eduar-
ciones; pero notbase al mismo tiempo que no haba corazn en aquel do reuna la seductora dulzura de la mujer la severa dignidad del
hombre; su mirada no tena la ternura del amor, y todo revelaba eu hombre; posea todas las cualidades femeniles, sin ser por eso afemi-
l la virilidad tranquila, orgullosa y soberana. Su estatura no era nado. En l la dignidad del hombre no era un manto mezquino en que
muy alta, el cuerpo pareca falto de fuerza y de vigor; pero cuando se envolva su cuerpo para ocultar los ojos del mundo los harapos que
revesta del aiiC altivo y desptico que le era habitual, elevbase sobre le cubran, sino la prpura real que un prncipe lleva sobre sus hom-
m como un gigante, y mis dbiles prpados no podan resistir el fue- bros con, gracioso abandono, y al travs de la cual se echa de ver la
go de su mirada. Su voz sonora, atrevida, imperiosa, me haca estre- magnificencia y riqueza de sus vestidos. Su entendimiento no se ase-
mecer como el sonido del clarn. Se sonrea rara vez, y no comprenda mejaba una de esas llanuras cultivadas que serian yermos estriles
que nadie pudiera rerse, porque despreciaba la sensibilidad y la dul- sin el trabajo y el sudor del hombre, sino una de esas frtiles praderas
zura de carcter. La vida era sus ojos un negocio arduo y grave; del Medioda, en que crecen las flores espontneamente con toda la
aspiraba las distinciones y los honores; alimentaba su corazn de exuberancia de una poderosa vejetacion. Era alto, y no pareca ele-
ambiciosas esperanzas, y hacia alarde de lo que l llamaba su in- varse sobre m; era hermoso, y en sufisonomase retrataba cierta es-
sensibilidad de hombre. presion de alegra, s es que puede darse este nombre la satisfaccin
Tal era el que solicitaba, mas bien, el que subyug mi cora- que se deja ver en las naturalezas apacibles y tranquilas. Era, en fin,
zn. Con todos los dems haba sido yo hasta entonces petulante, ca- la luz y no el fuego de la inteligencia la que iluminaba su frente.
prichosa, insustancial; pero en su presencia estaba sumisa y temblo- La bondad de su corazn le haca querer dlos pobres; la nobleza
rosa: hasta m orgullo, esa diadema de la mujer, sola depositarlo sus de su carcter y su vida ejemplar le haban grangeado la admiracin
pes, porque lo amaba con un amor profundo, ardiente, que me ab- de los ricos; todos los hombres de bien le alababan unnimemente; de
sorba m misma, y no daba lugar mi pecho ningn otro gnero suerte que mi inefable amor no era mas que la concentracin de los
de sentimiento. La reflexin, la razn y las mas dulces afecciones de sentimientos de todo el mundo; y sin embargo de esto, pas mucho
m infancia se hallaban subyugadas y paralizadas; moran en el fuego tiempo antes de amarnos. El cliz de aquel sentimiento divino se abri
de aquella adoracin entusiasta, como muere la mariposa en la perfu- lentamente, porque su flor no deba marchitarse jams. El amor dicen
mada llama de un pebetero. As como despus de haber mirado al sol, que es la rosa del corazn; pero cuntas veces hacemos del corazn
la imagen del astro luminoso permanece mucho tiempo delante de tus .una estufa, para que la rosa florezca mas aprisa. Si se abandonase el
ojos, del mismo modo cualquiera parte que volviese yo mis miradas capullo al sol de la naturaleza, al roco de la inocencia y de la ver-
vea brillar delante de ellas la radiante imagen de m amor. Antes dad, al cuidado de los ngeles, qu placer seria verlo crecer, seguir
hubiera confiado la Lisis de Moore sus penas al ngel que la amaba, el desarrollo de sus ptalos, que en cada hora que trascurre recobra un
que yo las mas al hombre que solicitaba mi mano. Todava tiemblo perfume mas suave, unos matices mas vivos, hasta que por fin se en-
al pensronla ligereza con que me dejaba arrastrar aquella ciega treabre la rosa con toda la perfeccin de su incomparable belleza!
idolatra. Nuestra vida se vio libre de lo que llaman desgracias, y sin em-
Pero lleg un momento en que un vago temor, un terror que no bargo tuvimos nuestros disgustos y nuestras penas; pero no podamos
tiene nombre se apoder de m alma. Me asemejaba una persona quejarnos de ellas, pues tenamos el consuelo de sufrirlas juntos.
que est soando que pasea por el Paraso, y que sabe sin embargo Aquella confianza completa, espontnea y recproca que habamos
que suea; 6 auno que anda sobre una superficie de hielo tan delgada, llevado al altar, y sin la cual el matrimonio es solo una mentira, no
que siente debajo de sus plantas las ondulaciones y el movimiento de nos abandon un momento. No vayas creer por eso que nos adorba-
las aguas. Este presentimiento me haca estremecer al peasar que la mos ciegamente. Conocamos nuestros recprocos defectos hasta los
nueva estrella de m existencia b desaparecer, y que el roco de la mas pequeos; pero medida que uno de nosotros los descubra en el
maana de m vida iba convertirse en una niebla que el viento ha- otro, procuraba cubrirlos con el velo del olvido, arrojaba sobre l el
ba de disipar para siempre. velo argentino de la caridad, y lo encerraba en un santuario impene-
Esta era la voz del ngel de m guarda que me hablaba al odo. trable las miradas del mundo.
S; porque has de saber, querida Engracia, que Carlos F... vive toda- Para concluir, querida Engracia, voy decirte qu comparo yo
va, y que no llegamos casarnos. S el motivo de nuestro rompimien- estos dos amores de m vida. El primero era una guila prisionera y
to hubiera sido sus vicios sus defectos, Jams me atrevera revelar- sometida su cautiverio, pero aspirando su antigua libertad y recor-
los, porque el amor, como el sepulcro, cubre con cierto carcter sa- dando siempre el alegre batir de sus alas indomables: el segundo era
grado aun aquellos objetos que despus se han hecho indignos de una ave mas mansa, qae reposaba con gusto en el seno de su dueo,
nosotros. Si Carlos hubiera cometido una falta, mi cario le servira de y que replegaba sus alas fatigadas con un movimiento imperceptible
escudo; s la sociedad le hubiera espulsado de su -leno y renegado de de placer.
^ 1 , m corazn al menos le hubiera permanecido leal hasta el fin de
%us das; pero no, la sociedad le contempla con respetuosa admiracin, Asi conclua la carta de mi ta Mara. A pesar de su clocuentesen-
y este es el objeto de todos sus deseos. cillez no logr convencerme, porque no poda yo admitir que lo que
Poco poco conoc con dolor que el hombre quien en mi ce- ella llamaba su primer amor hubiera sido verdaderamente una pasin.
guedad haba rendido un culto que solo se debe Dios, ni me amaba No; ella no haba llegado bastante cerca del corazn de Carlos para
ni poda amarme como yo hubien querido ser amada. En un principio amarlo; si se hubiera casado con l, la hubiera pasado lo que la mu-
me content con su obsequiosa admiracin; pero en seguida comenc jer de Catn, que al decir de su severo esposo, solo se atreva abra-
suspirar por una ternura, que no estaba en su naturaleza consagrar- zarlo cuando tronaba. El sentimiento que mi tia esperimentaba era ad-
me; anhelar esas dulces espresiones, esas tiernas sonrisas, esos cari- miracin, un orgullo satisfecho, un vrtigo, todo lo que se quiera, es-
osos cuidados que fueron siempre el pasto del corazn de la mujer cepto esa esclavitud del alma en que el esclavo adora sus cadenas; esa
desde que Dios la cre amorosa y sumisa al hombre. En fin, abr los locura del corazn que el loco prefiere con mucho la razn.
ojos, y vi en Carlos una estatua que desde el pedestal de su grandeza S hubiera amado con la ciega idolatra, con el sublime delirio de
^miraba con ojos serenos el amor entusiasta que me haba inspirado. una mujer, habra podido pesar su amor y pronunciar su separacin?
Aquel hombre era Ja encarnacin altiva y fra de la inteligencia, y los Nuestra fortaleza en las cosas del corazn procede casi siempre del or-
sentimientos humanos que abrigaba su corazn apenas le bastaban gullo esctado por un desden una injuria, y ella ni fu injuriada ni
para si propio. Conoc entonces que el ara nupcial hubiera sido para m desdeada por Carlos. En cuanto su segundo amor, nada quiero de-
el ara del sacrificio, una fnebre hoguera en que se habra abrasado cirla; pero como no puedo dar el nombre de amor su primera pasin,
todo lo que en mi naturaleza no hubiera podido identificarse con la suya; estoy en el derecho de permanecer en statu qxM de mis opnioues por
mis goces'y mis dolores, toda mi vida, toda mi individualidad iban, no ahora.
mezclarse y unirse con los suyos, sino confundirse y desaparecer en EsGRACiA GREENWOOO.
 SEMANARIO PINTORESCO ESPAOL.
LA VACA DE UNA HORTELANA.
Entre la ciudad de Salamanca y la aldea de Cabrerizos se ye al
borde del camino un pequeo huerto, rodeado de unas tapias ds tierra,
y en uno de cuyos ngulos se eleva una pequea casa cubierta de
blago. Esta propiedad, aislada en medio de los campos, estaba ocu-
pada no hace mucho tiempo por el hortelano F..., su mujer y su hijo;
habia adems en un establo adyacente la habitacin una gruesa y
hermosa vaca, que era hacia mucho tiempo la lechera de la pequea
colonia, y que por su condicin apacible se habia hecho la favorita
de esta familia: se la designaba con el nombre de Lista. F... vivia
pues perfectamente feliz con su esposa, cavando y recavando su pu-
ado de tierra, y la abundancia reinaba en su casa: desgraciadamente,
hacia la mitad de marzo de 18... recibi en el pecho un golpe con la
prtiga de un carro, y muri algunos dias despus. La viuda del hor-
telano, despus de esta catstrofe, continu cultivando su huerto;
pero aunque trabajaba por maana y tarde, aunque se hacia ayudar
por su hijo, muy joven aun, que desempeaba su tarea con el mayor
gusto, el huerto no produca tanto como otras veces, y las privaciones
sucedieron la abundancia. Para principios de febrero, la viuda de
F... tenia que pagar una deuda de algunos cientos de reales, y no
tenia un cuarto con qu satisfacerla; se vio pues obligada echar
mano de ciertos recursos, y por mucho que le costase, tuvo que re-
signarse vender la hermosa vaca que tanto quera. En uno de los
ltimos dias de enero, un carnicero do Salamanca, que pasaba ca-
sualmente por all, se la compr en la cantidad de 5a0 reales, y la
pobre Lista tuvo que abandonar el establo que habia habitado despus
de tanto tiempo, para ir al matadero. Mientras tanto, la viuda estaba
tan afligida al separarse de esta antigua amiga de su familia, que no
quiso verla partir; pero como sabia que no se dejara conducir fcil-
mente por un estrao, y como quisiese librarla de los malos trata-
mientos que su indocilidad poda proporcionarle, mand su hijo que
la acompaase hasta las inmediaciones del Rollo. Lista fu pnes atada
detrs de un carro por su nuevo dueo, y ech andar. Al cabo de
un cuarto de hora, como la vaca se dejase conducir sin resistencia,
el carnicero dijo al muchacho que so marchase, y este, despus de
haber hecho algunas caricias. la desgraciada Lista, se aloj, arrasa-
dos los ojos en lgrimas; pero el animal, viendo partir al nio, muge
tristemente, se para al instante, se arroja en tierra y se deja arrastrar.
El comprador, impaciente al ver que necesita tantas ceremonias para
conducir una res al matadero, baja de su carro y le administra una
vigorosa correccin. El joven no pudo ver sin emocin maltratar de
aquel modo la que habia sido tanto tiempo la amiga de la casa;
pidi al carnicero que le dejase todava seguir su carreta, y el animal
se volvi poner en marcha; pero el pobre muchacho lloraba l-
grima viva. Mientras tanto, llesaba lo alto del Rollo una seora jo-
ven, seguida alguna distancia por un criado caballo, la vista
de la vaca, que marchaba detrs del carro de un carnicero, acompa-
ada del pequeo joven , que se desesperaba: pregunt este la
causa de sus lgrimas, el que, sin dejar de andar, le cont la muerte
de su padre, la triste posicin de su madre, y la precisin en que se
habia visto de deshacerse de Lista. La seora se conmovi con las l-
grimas de estas pobres gentes, y con la adhesin de la pobre vaca
sus antiguos dueos; rog al carnicero que se detuviera, y le ofreci
dos duros de beneficio si rescinda su contrato; pero nuestro hombre
habia hecho un escelenle negocio, y no quiso por de pronto escuchar
nada; sin embargo, cuando la seora le ofreci setecientos reales, con-
sinti en deshacerse del animal. La seora, despus de haberse infor-
mado de la habitacin de la pobre viuda, se llev al carnicero para
pagarle la suma convenida, y una hora mas tarde la pobre hortelana
vio su hijo que conduca su querida Lista su establo, y que
lleno de gozo le contaba su feliz encuentro.
H aqu una familia, que con un pequeo desprendimiento ha
vuelto la abundancia.
NOVELA ORIGINAL,
t>OR PABLO CAMBARA.
(Aprubada por d censor.}
V.
CONCWSION.
A la noche siguiente Martin estaba en el teatro. Se representaba
una comedia nueva, de un autor desconocido, y el saln estaba com-
pletamente lleno. Por un lado los periodistas, armados de sus lentes,
hablaban con sus amigos de la poesa dramtica que han asesinado,
175
y se disponan sacrificar un chiste el porvenir literario del joven
autor, oponerle al do otro autor afamado ya, encendiendo esos
celos que esclavizan la literatura los editores y empresarios. Cul
no hablaba, porque no habia tenido tiempo de estudiar en su casa
algunas buenas espresiones, y cul rea muy alto para que los con-
currentes le mirasen y admirasen su bella figura y elegante traje. Al-
guno hacia seas una joven de un palco, disimulando, no que las
hacia, sino que deseaba que todos lo notasen, y muchos se entretenan
en pasar revista al saln y contar la crnica escandalosa de nuestra
sociedad. En la mayor parte dlo que hablaban mentan: imbciles!
Qu podan discurrir mas horrible que la verdad? Solo atendan al
espectculo algunos honrados hijos del pueblo, que porque usan
sombrero y levita se creen de la clase media, como porque hablan
creen que piensan; gentes que van al teatro una vez al ao y cuentan
la funcin sus hijos y sus vecinos, algunos forasteros y algunos
artesanos. Los dems haban ido al teatro como un saln de baile,
pretender un destino, comenzar seguir una intriga amorosa,
darse tono, hacerse amigos, seguir la costumbre pasar el tiem-
po. Los que atendan eran,los pollos de la sociedad.
Era aquel el tiempo del romanticismo, el destello que tras tan
largo tiempo de reposo dio nuestra poesa dramtica, reflejo de otra
nacin, de la cual nos hemos constituido en espejo. Entonces el p-
blico aplauda el Angelo, el Ilernani, Antony, Catalina Owart'j
Margarita de Borgoa, en que se ha tachado de inverosmil lo hist-
rico, y no se ha parado la atencin en lo que se opone la historia.
Nuestros poetas seguan el mismo camino, y estudindolas obras
francesas y las inglesas y alemanas, de quienes aquellas eran hijas,
y adornndolas con nuestra oriental galanura, escriban Los amantes
de Teruel, Doa Menca, Don Alvaro, La corte del Buen-Retiro y
tantas otras. En aquella escuela so formaron los poetas dramticos que
hoy nos quedan. Despus ha venido la crtica, que en general ha
querido seguir el camino de Fgaro, sin tener su talento; ha recortado
los dramas, los ha limado, ha preferido lo bonito lo sublime, y re-
ducido la gtica catedral la capilla de estuco. Es desgracia nuestra,
mas bien falta de rellexion. Con la erudicin segamos en capullo
nuestra poesa lrica, la poesa de los romances; con la erudicin se-
gamos nuestro teatro en el siglo pasado, y con la erudicin le quere-
mos segar ahora cuando empezaba retoar. Crenlos que esto
contribuyen que ser inmortal nuestra literatura cuando sea una
copia exacta de la griega? No: si un dia Espaa llega ser solo un
nombre en la historia; si el castellano pasa ser una lengua sabia, las
naciones que la sobrevivan buscarn en los griegos la literatura griega,
y en los espaoles la espaola, no la copia de los griegos. Si Murillo
y Velazquez se hubieran contentado con copiar Rafael, estaran
olvidados. El Quijote, escrito sin modelo, ser inmortal, mientras
Persiles y Sigismunda, escrita con mas cuidado y -imitacin de
Teagenes y Caricleas, solo se conserva por la pureza de su estilo y
ser obra de Cervantes.
El drama que se representaba aquella noche se llamaba EL TRO-
VADOB, y fu tal el inters que inspir, que aun los mas elegantes le
escucharon en silencio, aplaudiendo con entusiasmo, y pidiendo al
final que se presentase el autor, honra que hasta entonces no se haba
dispensado nunca, y que por lo tanto tenia un precio que hoy ha per-
dido como las grandes cruces. El autor debi quedar satisfecho, y de
seguro tuvo un momento en que dio por bien empleados todos los tor-
mentos que le cost el ser admitido en el teatro.
Martn aplaudi como los dems, y ya se retiraba, cuando sinti
que le asan del brazo con fuerza, se volvi, y vio D. Santiaguito
que le dijo: Escuche V.
Qu quiere V.? dijo Martn disgustado de hallarse detenido por
un hombre que le fastidiaba.
Pedir V. cuenta de lo que dijo ayer do mi.
Yo... juro V. que u o me acord...
No lo niegue V. Lo s de buena tinta: dijo V. que yo era un
necio, y vengo pedir V. una satisfaccin.
Ya un corro de curiosos habia cercado los dos interlocutores, y
se aplauda al insolente y se mofaba del que tenia razn, tratndole
benignamente de cobarde. Martin prob aun una vez.
Ya he dicho V., dijo, que lo han engaado, mas...
Se retracta V. por cobarda, grit Santiago.
-Silencio! esclam Martin con voz imperiosa. Ya he dicho V. que
le han engaado en decir que he llamado V. necio; pero no le hu-
bieran engaado s le hubieran dicho que pienso eso de V.
Piensa V...
Que es V. un necio y un insolente.
D. Santiaguito quiso acometer Martin, que l esperaba sereno;
pero varias gentes se interpusieron, y solo pudo gritar desde lejos:
Nos volveremos ver.
Cuando V. guste, respondi Martn, y se dirigi su casa.
Aquella misma noche vinieron buscarte los padrinos de D. Sa-
 176 SEMANARIO PlNrORESCO ESPAOL.
tiaguito, y al dia siguiente se verific el duelo, quedando herido Mar-
tin , que no sabia manejar las armas, pues su padre, falto de dinero
para ponerle aprenderlas, le habia consolado, convencindole de
que el hombre que nadie insulta nada tiene que temer.
D. Santiaguito se march con sus padrinos, y los suyos trasporta-
ron Martm i su casa.
Todo el dia le pas en un horrible delirio. Sus pensamientos fijos
se desenvolvan con mas fuerza, merced la escitacion de sus nervios,
y su lengua murmuraba raciocinios enteros, cuestiones inmensas que
no eran sino recuerdos de sus pensamientos anteriores.
Si, decia, el oro y solo el oro. Qu importa cmo se ha adqui-
rido? y dicen que en nuestro siglo el talento es el reyl... no; lo era
cuando un conquistador respetaba una ciudad, porque un genio se la
honraba, como Dios respetaba los pueblos en quefloreciandiez justos...
El talento domina ahora como ha dominado siempre... es una fuerza
que domina las fuerzas inferiores, y que la sociedad quisiera debilitar;
pero no, la sociedad le respeta... En qu consiste el talento? En
conseguir el fin... en saber aprovechar las circunstancias; el talento
en nuestro siglo consiste en saber obtener una gran fortuna. En otro
tiempo, en el principio de la sociedad, todas las fortunas eran iguales.
El que se apoder de las fortunas de los otros tenia sin duda mas ta-
lento que ellos. El que engaa tiene siempre mas talento que el enga-
ado ; y cuando el que engaa tiene bastante destreza para hacerlo
impunemente, la sociedad le respeta, porqueU ha vencido, como
respetamos un atleta que nos derriba; qu hemos de hacer contra
l ? Luego caia en una especie de letargo, que le servia de sueo.
Al segundo dia por la maana sus ideas estaban mas claras, y
aunque aun le abrasaba la fiebre, el .delirio habia cesado, y podia
conocer i los que le rodeaban. El primet rostro que vio fu el de
Margarita. Cuando todos abandonaban su amado, ella venia
sostenerie y cubrirle con su amor... Por qu nunca nos ama tanto
una mujer como cuando padecemos? Funda quiz en esto su orgullo.
Hay muchas mujeres que os estarn siempre unidas si las decs cuando
intenten separarse de vosotros:Me abandonas en la hora de la des-
gracia !
Vuelto Martin su amada, la asi la mano con dificultad y la dijo:
T aqu I
He sabido tu desgracia, y he venido cuidarte.
Martin procur, aunque en vano, besarla la mano; Margarita
mir todos lados si estaban solos, y luego le bes en la frente.
Oh, cunto te amo ahora! dijo Martin.
Por qu no ha sido as siempre? dijo Margarita enjugando una
lgrima; ni t estaras herido, ni yo...
Sabes por qu me he batido?
Lo adivino por las consecuencias.
Cules?
Tu adversario ostentaba ayer una carta de... esa mujer quien
t...
Me insult por celos!
La carta le ofreca hacerle feliz s te mataba...
Deba esperarlo; s de ella un secreto terrible, de esos secretos
que matan al que los posee. Y l... habr sido feliz?...
Margarita suspir, mir tristemente Alartin y las lgrimas cor-
rieron de sus ojos; despus dijo:No, la carta era falsa. Una criada,
enamorada de l sin duda, la habia fingido. Cuando se present pe-
dir el premio merecido, la criada le dijo que esperase en el jardn
cierta hora de la noche y subiese cuando una mujer le hiciese seas
con un pauelo blanco desde una ventana; en la escalera, que estaba
oscuras, una mano de mujer le gui hasta una sala oscura tambin,
y all en voz muy baja y trmula le dijo: que la vergenza no la per-
mitia traer luz, pero que le amaba y era suya. Entraron con luces va-
rios criados, y D. Fernando, que por casualidad pas por all para ir
la biblioteca. La criada lo confes todo, y tu rival ha tenido que sufrir
las burias de sus amigos... No empaa ninguna nube la reputacin de
esa mujer... aun puedes amaria...
Yo! esclam Martin; no, jams I Pude adorar al dolo cuando le
crea descendido del cielo; pero le desprecio desde que habindole to-
cado, he visto que es de barro y cieno. Crees que yo he tomado por
verdad esa comeda? Cristina ha comprado el honor de su criada para
remendar el suyo... Todo se compra y se vende... Engaar todo el
mundo; pero no mi que la conozco demasiado...
Qu quieres decir?
Nada: hay cosas que manchan el oido de quien las oye, y la ima-
ginacin de quien las comprende .. Desde hoy te amar siempre y
solo t.
Efectivamente, desde aquel dia Martin solo se dedic al cultivo
de aquella humilde violeta, que oculta entre sus hojas era desconocida
i la serpiente, y np habia recibido en su cliz el veneno.
La herida le detuvo en la cama cinco meses, y Margarita siem-
pre i su lado, como el ngel de su guarda, comparti todos sus
dolores con la ternura de una madre. Le habia cedido su corazn.
Cuando empezaba salir de casa recibi la noticia de que era
heredero de un to muy rico que tenia ea Amrica y que se muri con
oportunidad. Al menos esta fu la razn que se dio al mundo de
la inesperada riqueza de Martin. Algunas personas murmuraban
sin embargo, que esas herencias solo en las novelas se hallan tan
tiempo, y que aquella se haba fabricado por una sociedad de petar-
distas, ladrones, etc., que formaban una especie de masonera con el
objeto de enriquecerse. Yo no tratar de destruir estas murmuraciones;
la creacin de dicha sociedad no es imposible en nuestro tiempo; pero
tampoco lo es que un tio se enriquezca en Indias y se muera de indi-
gestin. El lector puede pues opinar como mejor le pareciere.
En cuanto Martn se vio rico, es decir, cuando se vio dueo de
una posicin estable y con el porvenir tan asegurado como puede es-
tario el de un hombre, se cas con la hermosa Margarita, quien no
llev nunca al mundo, temiendo que su atmsfera la corrompiese.
Algunas veces vea en el teatro Cristina y D. Fernando, y oia
decir algunos:H ah una mujer de quien nada se dice. (Cuando uno
dice: de esa mujer no se dice nada, se sobreentiende nada malo.)
.Martin se sonrea. En cambio en casa de Cristina se decia mucho de
Margarita.
Una noche, un antiguo conocido vio Martn y le pregunt:
Conque te has casado?
S, respondi Martin; estaba algo escaso, y mi mujer llevaba en
dote 20,000 duros.
Diablo! sabes vivir, dijo el amigo; si tu mujer tiene una herma-
na, ya sabes que estoy soltero.
Si Martin hubiera dicho que l era rico y se casaba con una pobre,
se hubieran mofado de l; pero habia hecho lo contrario. La sociedad
perdona una infamia mejor que una buena accin. La moral de la so-
ciedad son las formas.
as ^s aaa^52
Qu es nuestra vida? n rido desierto
Donde un veneno por aca?o brota
De sus arenas en el campu muerto,
Que antes que alivie nuestra sed, se agota.
Engaoso el placer, el pesar cierto
Solo encontramos en su senda ignota;
Y dichoso el que al fin de la jornada
Vuelve inocente la primer morada.
GAVIXO TEJADO.
No mas amor: la dicha de mi mente,
las dulces ilusiones de m vida
murieron, como muere en un torrente
una flor de su tallo desprendida.
P. CALVO ASENSIO.
n mal pintor de brocha gorda, queriendo adquirir fama de hbil
en su arte, siempre andaba diciendo que quera mandar blanquear su
sala para pintaria luego: oyndolo uno que le conoca, le dijo:
Crame V., lo mejor ser que V. pinte su sala, y la mande blan-
quear despus.
FORMAB LOS NOMBRES DE DOS FLORES CON LAS DOCE LETRAS
SIGUIENTES.
Director y propietario, D. Angfl Femandei de los Ros.
Madrid.Imp. del Scxtmitio IICSTSACIOH, i carfo de i) G. Alhambra.