Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LAS OBLIGACIONES
~XTRACONTRACTUALES EN DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
CARACAS, 1975
Editorial Sucre
LAS OBLIGACIONES EXTRA CONTRACTUALES
EN DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
Por
Gonzalo Parra-Ara11iguren
SUMARIO
11. FlORE, Pasquale. "De la loi, qui d'apres les principes du Droit Inter-
national, doit rgir les engagements qui se forment sans convention",
en "Journal de Droit International Priv", Ao 1900, nrs, 13-20, pgs. 720-
732. No obstante y en virtud de 'Su carcter territorial, FlORE reconoce la
competencia exclusiva de la le loci cuando coincide con la le fori (Id.,
nrs. 9-12, pgs. 717-720). En el mismo sentido: "Derecho Inte1'nacional
Privado o Principios para Resolver los Conflictos entre las Leyes de los
diversos Estados", versin espaola anotada por D. Alejo GARCIA MO-
RENO, Tumo IV, Madrid, 1901, nrs. 1262-1273, pgs. 357-372.
12. No obstante cabe recordar la frmula aprobada por el Comit de Derecho
Internacicnal Privado de la Oficina de Revisin del Cdigo Civil de la
Provincia de Quebec, Canad, concebida as: "La responsabilidad civil
extracontractual se rige por la ley del domicilio (residencia habitual) del
demandante al tiempo de ocurrencia del hecho que ocasion el perjuicio.
Sin embargo, el demandado puede oponer como defensa la legalidad del
acto que caus el perjuicio y la ausencia de obligacin de repararlo de
acuerdo con la ley del lugar donde ocurri el heho". (CASTEL, J. G, y P. A.
CREPEAU. "International Developmonts in Choice of Law Governing Torts:
Views from Canada", en "The American Jourruii of Comparative Law".
Volumen XIX, Ao 1971, pg. 33).
13. Esta perspectiva haba sido considerada con beneplcito por ERNST G.
LORENZEN ("Tort Liability and the Conflict of Laws", en "Selected
Articles on the Conflict of Laws", New Haven, Yale University Press,
1947, pg. 367), y representa el criterio dominante en la Unin Sovitica
LAS OBLIGACIONES EXTRA CONTRACTUALES ... 15
27. (1876) 1 P. D. 107 (C. A.). Lord Justice JAMES declar que una per-
sona no es responsable por un acto que "by the law 01 the [oreum. eountry
is lawlull or . . . has been legitimized by a subsequent act 01 the legislature".
De esta manera, "justiliable" se identificara con "actionable". Sin em-
bargo, en MACHADO v, FONTES (1897) 2 Q. B. 231 (C. A.) se redujo
el papel de la lex loei a decir si el acto es o no justificado, careciendo de
importancia que concediera a la vctima derecho para reclamar daos y
perjuicios: esta inteligencia fue rechazada por la House 01 Lords en Chaplin
v. Bous, al identificar las palabras "justifiable" y "aetionable". El criterio
establecido en MACHADO v. FONTES fue adoptado por la Suprema Corte
del Canad al decidir MeLean v. Pettigrew (1945) S. C. R. 62, (1945) 2
D. L. R. 65. (FALCONBRIDGE, John Delatre. "Tort in Ontario: Action
in Quebee: Gratuitous Passenger" en "Essays on the Conflici 01 Laws",
Toronto, 1947, pgs. 695-702).
28. (1969) 2 AH. E. R. 1085; (1969) 3 W. L. R. 322. Sin embargo, P. M. NORTH
y P. R. H. WEBB hacen el siguiente comentario: "La variedad de puntos
de vista afirmados por los Jueces es tan grande que resulta extremada-
mente difcil establecer con algn grado de precisin cul es ahora la regla
inglesa de Derecho Internacional Privado en el caso de hechos ilcitos come-
tidos en el extranjero" ("The, Elfect of Chaplin v. Boue" en "The Inter-
national and Comparative Law Quarterly", Volumen 19, Ao 1970, pg. 24).
Por su parte, I. G. F. KARSTEN destaca que la flexibilidad propuesta
representa una excepcin al principio general y permite someter un caso
concreto a la ley del Estado que, en la hiptesis particular, tenga la
vinculacin ms intensa con el hecho y con las partes ("Chaplin v. Boue:
Another Analysis", en "The International and Comparative Law QUa1terly",
Volumen 19, Ao 1970, pgs. 38-39). M. G. BAER comenta sobre la sen-
tencia: "No puede imaginarse un caso ms fcil de ser decidido y de ser
justificado si no fuera por el "dead weight 01 doctrinal judicial precedeni"
("Conllict 01 Laws - Torts - A Blind Search. [or a "proper" Law", en "The
Canadian Bar Review", Volumen 48, Ao 1970, pg. 162); Y V. C. GOVIN-
DARAJ, Profesor de la Universidad de Delhi, aun cuando acepta el resul-
tado de la sentencia, expresa su desilusin por la actitud asumida al no
haberse aprovechado la oportunidad para derogar la regla afirmada en
Phillips v. Ero, hace ms de un siglo; y al mismo tiempo se pronuncia
en esta materia por aplicar "a viable social environmental rule", que parte
de una presuncin iuris tantum en favor de la le loci delicti eommissi
20 GONZALO PARRA ARANGUREN
("Foreign T01ts in Conflicts Cases - A. Plea for the viable, social environ-
mental Theory - The English Double Actionability Doctrine: Chaplin v.
Boys (England 1969)", en "Columbia Journal of Transnational Laso",
Volumen 9, Ao 1970, pgs. 152-159). (Vanse igualmente los comentarlos
de R. H. GRA VESON y de B. A. WORTLEY sobre la sentencia dictada en
el caso Chaplin v. Boys en: "Reuue Critique de Droit International Priv",
Ao 1970, pgs. 81-87 y 87-95).
29. LUNZ, L. A. Op. cit., pgs. 164-165 y 286-287, respectivamente, quien
reproduce la frmula defendida por 1. S. PERETERSKI: "El derecho
extranjero slo puede ser aplicado, cuando la actividad concreta del deman-
dado tambin es ilcita conforme a la Ley sovitica"'; GARNEFSKY,
op, cit., pgs. 92-94. La misma directriz es sostenida para el derecho hn-
garo por LASZLO RECZEI ("1nternationales Privatrecht", Budapest, 1960,
nr. 216, pgs. 842-848). En el campo del derecho interregional, la Ley del
ocho de diciembre de 1961 sobre la adopcin de los "Principios de Derecho
Civil de la Unin Sovitica y de las Repblicas Federadas", en el ordinal 4
del artculo dcimo octavo, atribuy competencia a la lex fori, o a peticin
de la vctima, a la ley del lugar donde fue causado el dao; pero nada se
previ respecto de la ley aplicable a los supuestos de hecho internacionales.
("Revue de Droit International Priv', Ao 1964, pg. 810).
80. El artculo undcimo de la Ley japonesa dispone: "La existencia y los
efectos de los derechos de crdito resultantes de la gestin de negocios,
del pago de lo indebido o de los actos ilcitos se regulan conforme a las
leyes del lugar donde se ha realizado el hecho que les ha dado nacimiento.
Las disposiciones del prrafo precedente no se aplican respecto de los actos
ilcitos cuando el hecho ocurrido en el extranjero no es ilcito conforme
a la Ley del Japn. Aun cuando el hecho ocurrido en el extranjero sea
ilcito conforme a la ley japonesa, la vctima no puede reclamar sino los
daos y perjuicios u otras medidas previstas por las leyes del Japn".
31. El artculo vigsimo primero del Cdigo Civil egipcio dice as: "1) Las
obligaciones extracontractuales estarn sometidas a la Ley del Estado en
cuyo territorio se produjo el hecho generador de la obligacin. 2) Sin
embargo, euando se trata de una 'Obligacin susceptible de ser indemnizada,
la disposicin del pargrafo precedente no ser aplicada a los hechos que
se han producido en el extranjero y que a pesar de ser ilcitos de acuerdo
con la ley extranjera son considerados lcitos por la ley egipcia".
32. El texto iraniano, aun cuando reproduce la idea bsica, presenta ciertas
variantes de redaccin respecto de la frmula utilizada por el Legislador
egipcio.
LAS. OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES ... 21
ium. du Droit International priv aux Etats Unis", en "Joumal dI! Droit
International", Ao 1973, pgs. 116-157.
53. 12 N. Y. 473, 191, N. E. 2d 279 (1963).
54. El concepto de "falsos conflictos'" no es uniforme en los varios autores
alineados dentro de esta directriz, aun cuando su denominador comn est
representado por los casos en los cuales las leyes en presencia tienen un
mismo contenido o conducen al mismo resultado al aplicarse en la hip-
tesis concreta.
55. CURRIE, Brainerd. "Selecied Essays on tite Confliet: 01 Laws", Durham,
N. C., 1963, pgs. 183-184.
56. REESE, Willis L. M. "Reeent Deuelopmenie in Tort Cnoice-oj-Ltno Think-
ing in. the Unitod States", en. "The Columbia Journal 01 Transnational
Law", 1969, Vol. 8, pg. 1136.
28 GONZALO PARRA ARANGUREN
57. CAVERS, David F. "The Choice 01 Law Procese', Ann Arbor, 1965, pg. 86.
Textualmente dice al respecto: "However, in a ehoice-of-lasu casc, the court
is not engaged in an etcercise in comparative jurisprudence, appraising the
reepect.ioe merits 01 two rules 01 law. Rather the court is passing ttpon the
conllicting claims 01 the parties, each one whom insists that the [acte 01
the case justly require that one 01 'the rules, and not the other, be applied
in its decision. lt is therefore to the circunstances 01 the case that one
must look [or the problem" (pg. 86). De esta manera CAVERS mantiene
un punto de vista contrapuesto a quienes recalcan la importancia de com-
parar en abstracto las normas jurdicas en presencia; y al referirse espe-
cialmente a los hechos ilcitos afirma la necesidad de atender a cinco
principios de preferencia (op. cit., pgs. 139-180).
58. KURATOWSKI, R.K. "Torts in Private International Law" en "The
International Law Quaterly", Volumen 1, 1947, pgs.' 189-190.'
59. WENGLER, Wilhelm. "Die Geeetze uber unlauteren Wettbewerb und dae
internationale, Privatrecht", en "Zeitschrilt [ur ausUindisches und inter-
nationales Privatrechts", Volumen 19, 1954, pgs. 402-426.
LAS OBLIGACIONES EXTRA CONTRACTUALES , , . 29
98. ",~ aceta Forense", Segunda Etapa, Tomo VII, Volumen r, pgs. 73-74.
99. MUCr ABRHAM hijo, Jos. "Los Conflictos de Leyes y la Codificacin
Colectiva en Amrica", Caracas, 1955, pg. 39.
100. SANCHEZ COVrSA, Joaqun. "La Eficacia de las Sentencias Extranjeras
de divorcio", Caracas, 1956, pg. 2l.
101. SANOJO, op, cit., Tomo T, nr. 4, pg. 55.
LAS OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES ... 39
106. "Gaceta Jurdica", Tomo III, Diciembre 1914, Nrs. 29, 30, 31 Y 32, pg. 2.
LAS OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES ... 41
107. ITRIAGO CHACIN, Pedro. "Estudios Jurdicos", op. cit., pgs. 152-154.
Conceptos similares fueron reproducidos textualmente en trabaj os poste-
riores. "En la Ctedra", op, cit., pgs. 361-363; y "Esbozos Literarios y
Jurdicos", op. cit., pgs. 399-400.
42 GONZALO PARRA ARANGU'REN
112. Son de vigencia permanente las palabras escritas por ETIENNE BARTIN
en 1932: "les applications industrielles de nos eonnaissanees ehimiques ou
physiques sont, des aujourd'hui, et seront, plus forte raison, dans l'avenir,
telles, qu'il n'y a rien d'invraisemblable, a 1!oir se multiplier les hypothses
de prejudiee subi dans un Etat diffTent de celui ou sont employs les
substances et les appareils gnrateuTs du. prjudice" ("Principes de Droit
International Priv se Ion la Loi et la Jurieprudence Fromcaiees", Tomo 11,
Pars, 1932, nr. 328, pg. 416).
113. De igual modo influye la tendencia a localizar objetivamente el hecho ilcito
y el deseo de lograr un equilibrio entre los intereses de las partes interesadas
(WEILL, A. "Un cas pineux de comptence lgislative en matiere de
responsabilit dlietuelle: dissoeiation de l'acte, gnrateur de responsabilit
et du. lieu du prjudice" en "Mlanges offerts a Jacques Maury", Tomo 1,
Pars, 1960, pgs. 553-556).
LAS OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES ... 45
114. BOUREL, op. ct., pgs. 212-216, quien seala, en el caso de "actos a dis-
tancia" que el sitio de recepcin de la carta o de la emisin publicitaria
debe considerarse ms bien como lugar de comisin del acto generador y no
como sitio de ocurrencia del perjuicio.
115. BATIFFOL, op, cit., Tomo n, nr, 561, pgs. 199-200.
46 GONZALO PARRA ARANGU'REN
124. BUSTAMANTE y SIRVEN, op, cit., Tomo n, nr. 1496, pgs. 347-348.
125. BUSTAMANTE y SIRVEN, op, cit., Tomo rr, n r, 1496, pg. 348.
LAS OBLIGACIONES EXTRA CONTRACTUALES . , . 51
126. El mismo principio fue establecido por los Tratados de Montevideo (ar-
tculo 12 de 1889; artculo 6 de 1940).
127 KEGEL, Gerhard. "El abordaje en alta mm' en Derecho Internacional
Privado" en "Libro-Homenaje a la Memoria de Lorenzo Herrera Mendoza",
Tumo I, Caracas, 1970, pgs. 29-51.
128. La misma idea inspira el rgimen sancionado por el Cdigo Bustamante
en materia penal, 'Segn lo comprueba el artculo 309, vigente en Venezuela,
que dispone: "En los casos de abordaje culpable en alta mar o en el aire,
entre naves o aeronaves de distinto pabelln, se aplicar la ley penal de
la vctima".
129. BUSTAMANTE y SIRVEN, op, cit., Tomo lI, nr. 1498, pg. 349.
130. BUSTAMANTE y SIRVEN, op. cit., Tomo n, nr. 1498, pg. 349.
52 GONZALO PARRA ARANGUREN
131. BUSTAMANTE y SIRVEN, op. cit., Tomo II, nr, 1498, pg. 350.
132. Al referirse a la responsabilidad de los padres y tutores, expresa BUSTA-
MANTE y SIRVEN: "El cuidado que se exige para evitar perjuicios a
terceros no depende en nuestro territorio de las relaciones de familia o de
la manera de entenderlas y regularlas, sino del inters capital de ese ter-
cero, que compendia y representa a cuantos habitan entre nosotros, sea la
que fuere su nacionalidad" (Op. cit., Tomo II, nr. 1295, pg. 249).
LAS OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES ... 53
del principio de equidad segn el cual no debe nadie enriquecerse con per-
JUICIO ajeno. Si, por ejemplo, "A" se hace cargo de la adminsbracin de
los intereses de "B", abandonados por la ausencia de ste, y ejecuta hechos
lcitos que redundan en beneficio del patrimonio del segundo, no sera
equitativo que los esfuerzos y sacrificios pecuniarios de "A", enriquecieran
a aqul sin compensacin alguna por su parte. En consecuencia, se pre-
sume un acuerdo de voluntades segn el cual se pactara lo que razonable-
mente hubiesen convenido las partes de haberse hallado en presencia de
las circunstancias del caso ... En el ejemplo propuesto (el cuasicontrato
clsico de gestin de negocios) la semejanza de circunstancias est indi-
cando claramente que las reglas aplicables son las del contrato de mandato:
el gestor est sujeto, segn la ley, a todas las obligaciones que resultaran
de ste, as como el dueo, si el negocio ha sido bien administrado, debe
cumplir los compromisos contrados en su nombre, indemnizarlo por los
personales y reembolsarle los gastos necesarios y tiles que haya hecho".
140. ITRIAGO CHACIN, "Estudios Jurdicos", Op. cit., pgs. 151-152; "En la
Ctedra", op. cit., pgs. 360-361; "Esbozos Literarios y Jurdicos", Op. ct.,
pgs. 398-399. En tiempos recientes la competencia de la autonoma de la
voluntad para ambas fuentes de obligaciones, ha sido consagrada por la
ley de Madagascar del diecinueve de septiembre, de 1962, cuyo artculo 30
dispone: "En materia de obligaciones contractuales y cuasicorrtractualss,
como de regmenes contractuales, la jurisdiccin competente investiga y
aplica la ley bajo cuyo imperio las partes han entendido colocarse". No
obstante, en el prrafo siguiente se agreg: "En materia de obligaciones
delictuales y cuasidelictuales la ley del lugar del delito o cuasidelito es
la nica aplicable" ("Revue de Droit International Priv", Ao 1964.
pg. 377).
141. SANOJO, op. cit., Tomo I, nr. 41, pg. 46.
142. DOMINICI, Op, ct., Tomo I, pg. 47.
143. V ase antes el nmero 16 de este trabajo.
58 GONZALO PARRA ARANGUREN
155. BUSTAMANTE y SIRVEN, Op. cit., Tomo JI, nr. 1285, pg. 246. .
156. El rgimen de la avera gruesa escapa del marco jurdico del enriquecI-
miento sin causa, por cuanto su fundamento descansa no propiament~de~
el enriquecimiento de alguna de las partes sino en la idea de la com UnJ rao-
de riesgo en el transporte martimo: aun cuando la mayora de l oSI Pt
b l emas pued I
en reso verse ' de las reg1as apro b a das por la n f er-
a travs
national Law Association en York (1864) v en Ambcres (1877), [e or-
madas en 1924 en Estocolmo,. generalmcnte as posibles lagunas ~e s~nl:~
con la ley del puerto de dest.ino o con la ley del puerto de refugIO, t
bienes han sido separados del barco. No obstante, el Cdigo Bustamande
consagra directrices clsicas al disponer en su artculo 288 no reserva 10
por Venezuela: "Para determinar si la avera es simple o gruesa y a
proporcin en que contribuyen a soportarla la nave y el cargam;;tOt ~e
aplica la ley del pabelln". En el mismo sentido se orientaba el rf a 1 ~
cu/
de Montevideo de 1889 (artculo 21), aun cuando en 1940, su artl d d
en principio dio cabida a la solucin generalmente aceptada en la actua l a .
157. El artculo 43 del Tratado de Derecho Civil Internacional revis~d.o ~n
Montevideo en 1940, a pesar de establecer la competencia de prinCIPIO de
la Lex loci, reconoci la validez de los nuevos planteamientos,. cu~;. o
agreg: "yen el caso apropiado, por la ley que rige la relacin J un lea
a la cual correspondan".