AW-T ZM301 U Es 500841 PDF

ZM301
Indicador
Instrucciones del usuario
AWT35-500841
Publicacin AA
Avery Weigh-Tronix, LLC 2012. Todos los derechos reservados.
Si no se cuenta con licencia o con el previo consentimiento por escrito del propietario de los derechos de autor, o
si no lo permiten las leyes, ninguna parte de esta publicacin podr reproducirse ni almacenarse en un sistema
de recuperacin electrnica, ni transmitirse de ninguna forma o medio, ya sea electrnica o mecnica o mediante
fotocopia o grabacin. Debe reconocerse plenamente la fuente de procedencia. Avery Weigh-Tronix es una marca
comercial registrada de Avery Weigh-Tronix, LLC. Aunque esta publicacin era correcta cuando se imprimi,
Avery Weigh-Tronix, LLC se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso la
especificacin, el diseo, el precio o las condiciones de suministro de cualquier producto o servicio.
Todas las marcas y nombres de productos de terceros que se mencionan en este documento son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
ZM301_u_fr_500841.book
ndice
pgina
Captulo 1 Informacin y advertencias generales .................................................................................. 5

Acerca de este manual ...................................................................................................... 5
Convenciones textuales .............................................................................................. 5
Mensajes especiales ................................................................................................... 5
Instalacin .......................................................................................................................... 5
Manipulacin segura del equipo si se utilizan bateras ............................................... 6
Condiciones de humedad ............................................................................................ 6
Mantenimiento de rutina .................................................................................................... 6
Limpieza de la mquina ..................................................................................................... 7
Formacin .......................................................................................................................... 7
Objetos afilados ................................................................................................................. 7
Declaraciones de cumplimiento de las normas FCC y EMC ............................................. 7
Declaracin de conformidad .............................................................................................. 8
Captulo 2 Introduccin ........................................................................................................................... 10

Panel delantero ................................................................................................................ 11
Anunciadores ............................................................................................................ 12
Encendido del indicador ZM301. ..................................................................................... 12
Procedimiento de ingreso de valores numricos ............................................................. 13
Ingresar un nmero negativo .................................................................................... 13
Captulo 3 Aplicaciones del indicador ................................................................................................... 14

Aplicacin de pesaje general ........................................................................................... 14
Funcin predeterminada de la tecla SELECT (SELECCIONAR) .............................. 14
Pesaje bruto .............................................................................................................. 14
Pesaje neto ............................................................................................................... 15
Uso de los puntos de regulacin ............................................................................... 16
Imprimir ..................................................................................................................... 16
Aplicacin de acumulacin .............................................................................................. 17
Funciones de teclas especiales ................................................................................ 17
Operacin de acumulacin ........................................................................................ 17
Aplicacin de recuento ..................................................................................................... 19
Operacin de muestra ............................................................................................... 19
Muestreo por goteo ................................................................................................... 19
Muestreo a granel ..................................................................................................... 20
Aplicacin de comprobacin de peso ............................................................................. 22
Uso del verificador de peso ....................................................................................... 22
Pesaje de un objeto objetivo ..................................................................................... 23
Configuracin de los lmites superior e inferior ......................................................... 23
Operacin de los puntos de regulacin en la aplicacin de verificacin de peso ..... 24
Aplicacin de procesamiento por lotes ............................................................................ 25
Operacin de procesamiento por lotes ..................................................................... 26
Llenado de 2 velocidades .......................................................................................... 26
Llenado de ingredientes ............................................................................................ 26
Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 3

Puntos de regulacin independientes ....................................................................... 27
Llenado/vaciado ........................................................................................................ 27
Aplicacin de retencin de picos ..................................................................................... 28
Operacin de retencin de picos ............................................................................... 28
Aplicacin de pantalla remota .......................................................................................... 29
Captulo 4 Mens ..................................................................................................................................... 30

Acceder a los mens ....................................................................................................... 30
Anunciadores del men ................................................................................................... 30
Salir de los mens ........................................................................................................... 31
Mens del nivel de USER (USUARIO) ............................................................................ 31
Men de usuario .............................................................................................................. 32
Hora ........................................................................................................................... 32
Fecha ........................................................................................................................ 33
ID del sitio .................................................................................................................. 34
Sellado ...................................................................................................................... 34
Men Acerca de ............................................................................................................... 35
Arranque .................................................................................................................... 35
Firmware y aplicacin ................................................................................................ 36
Serie .......................................................................................................................... 36
Opcin ....................................................................................................................... 36
Enet ........................................................................................................................... 37
Descarga ................................................................................................................... 38
Men de auditora ............................................................................................................ 39
Recuento ................................................................................................................... 39
Imprimir ..................................................................................................................... 40
Captulo 5 Comunicaciones .................................................................................................................... 41

Formatos de impresin predeterminados ........................................................................ 41
Captulo 6 Mensajes de error .................................................................................................................. 42
Captulo 7 Men del supervisor ............................................................................................................. 43

Men del supervisor para la aplicacin de pesaje general .............................................. 44
Punto de regulacin .................................................................................................. 45
Batera ....................................................................................................................... 47
Men del supervisor para la aplicacin de acumulacin ................................................. 49
Acumulacin .............................................................................................................. 50
Men del supervisor para la aplicacin de recuento ........................................................ 53
Recuento ................................................................................................................... 54
Men del supervisor para la aplicacin de verificacin de peso ...................................... 57
Verificacin ................................................................................................................ 58
Men del supervisor para la aplicacin de procesamiento por lotes ............................... 60
Procesamiento por lotes ............................................................................................ 60
Notas sobre el procesamiento por lotes .................................................................... 63
Men del supervisor para la aplicacin de retencin de picos ........................................ 65
Retencin de picos .................................................................................................... 65
Men del supervisor para la aplicacin de pantalla remota ............................................. 67
4 Instrucciones del usuario para el indicador ZM301

1.1 Acerca de este manual
1 Informacin y advertencias generales
1.1 Acerca de este manual

Este manual se divide en captulos, por nmero de captulo y por el texto de letra
grande que se encuentra en la parte superior de la pgina. Las subsecciones se
identifican como se muestra en los encabezados 1.1 y 1.1.1. Los nombres del captulo
y el nivel de la subseccin siguiente figuran en la parte superior de las pginas alternas
del manual para recordarle en qu parte del manual se encuentra. El nombre del
manual y el nmero de pgina aparecen en la parte inferior de cada pgina.
1.1.1 Convenciones textuales

Los nombres de las teclas estn escritos en negrita y muestran si la tecla que se
describe est en maysculas o minsculas. Si una tecla tiene funcin doble se puede
hacer referencia a ella por su funcin alternativa.
Los mensajes mostrados estn escritos en negritas cursivas y reflejan si el mensaje

que se muestra est escrito en maysculas o minsculas.
Los nombres de los anunciadores estn escritos en cursivas y muestran si el

anunciador est escrito en maysculas o minsculas.
1.1.2 Mensajes especiales

A continuacin se definen algunos ejemplos de mensajes especiales que encontrar
en este manual. Las palabras identificadas con una seal poseen significados
especficos para alertarle sobre informacin adicional o del nivel relativo de riesgo.
PRECAUCIN!
Este es un smbolo de precaucin.
Las precauciones informan sobre procedimientos que, si no se observan,
podran ocasionar daos al equipo, o la corrupcin o prdida de datos.
NOTA: este es un smbolo de Nota. Los avisos proporcionan informacin, indicios y

consejos importantes y adicionales que le ayudan a utilizar su producto.
1.2 Instalacin
NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE

LAS REPARACIONES A PERSONAL CALIFICADO.

Informacin y advertencias generales
1.2.1 Manipulacin segura del equipo si se utilizan bateras
PRECAUCIN: riesgo de explosin si la batera se cambia incorrectamente.

Solo puede sustituirse por otra del mismo tipo o una equivalente recomendada
por el fabricante. Deseche las bateras usadas siguiendo las instrucciones del
fabricante.
1.2.2 Condiciones de humedad

Bajo condiciones de humedad se debe conectar el enchufe directamente al suministro
de corriente por medio de una toma de corriente adecuada e impermeable.
Para las instalaciones en EE.UU. se debe usar una cubierta que cumpla con las
especificaciones de NEMA 3R, segn lo requiere el Cdigo Elctrico Nacional, seccin
410-57. Esto permite conectar el equipo con una cubierta impermeable adaptada al
enchufe.
Para las instalaciones en Europa se debe usar una toma de corriente que provea un
mnimo de proteccin de IP56 a la conexin de enchufe/cable. Debe asegurarse de
que el grado de proteccin que proporciona el enchufe sea el adecuado para el
entorno.
1.3 Mantenimiento de rutina
IMPORTANTE: este equipo debe comprobarse de forma habitual a fin de

verificar que su funcionamiento y calibracin son correctos.
La aplicacin y el uso determinarn la frecuencia con la que deben realizarse
las calibraciones para lograr un funcionamiento seguro.
Antes de comenzar todo mantenimiento de rutina, siempre asle el indicador de la

fuente de alimentacin a fin de evitar la posibilidad de descargas elctricas.

1.4 Limpieza de la mquina
1.4 Limpieza de la mquina
Tabla 1.1 QU HACER y QU NO HACER en la limpieza
QU HACER QU NO HACER
Limpiar el exterior de los productos Tratar de limpiar el interior de la mquina
normales con un pao limpio humedecido Utilizar compuestos abrasivos fuertes, disolventes,
con agua y un poco de detergente suave limpiadores para restregar o soluciones limpiadoras
alcalinas
Rociar el pao con un fluido limpiador Rociar cualquier tipo de lquido directamente sobre las
patentado pantallas
1.5 Formacin
No intente utilizar una mquina o llevar a cabo ningn procedimiento en ella si no ha
recibido la formacin apropiada o ledo los manuales de instruccin.
Para evitar el riesgo de lesiones causadas por esfuerzos repetitivos (RSI, por sus
siglas en ingls), coloque la mquina sobre una superficie ergonmicamente
satisfactoria para el usuario. Tome descansos frecuentes si el uso es prolongado.
1.6 Objetos afilados

No pulse las teclas con destornilladores, uas largas u otros objetos puntiagudos.
1.7 Declaraciones de cumplimiento de las normas FCC y EMC
Estados Unidos
Las pruebas efectuadas con este equipo han demostrado que cumple los lmites aplicables a los dispositivos digitales de Clase A,
segn la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos lmites se han diseado para proporcionar una proteccin adecuada contra
interferencias nocivas cuando se opera el equipo en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las
radiocomunicaciones. El funcionamiento de este equipo en reas residenciales puede producir interferencias nocivas, en cuyo caso,
se le solicitar al usuario que corrija dichas interferencias y se haga cargo de los gastos que ello implique.
Canad
Este aparato digital no excede los lmites de la Clase A para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidas en las
Regulaciones sobre Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadiense.
Pases Europeos
ADVERTENCIA: este es un producto de Clase A. En un entorno domstico es posible que este producto cause interferencias
radiofnicas, en cuyo caso puede ser necesario que el usuario adopte medidas adecuadas.

Informacin y advertencias generales
1.8 Declaraciones de conformidad

1.8 Declaraciones de conformidad

Introduccin
2 Introduccin
El ZM301, ilustrado en la Figura 2.1, es un indicador de uso fcil para pesaje. El ZM301
est disponible con tres tipos de cubierta: acero inoxidable, aluminio para escritorio y
montado en panel de acero inoxidable. El indicador tiene un puerto USB, dos puertos
serie COM y un puerto Ethernet. Las opciones disponibles son: salida analgica, bucle
de corriente/RS485/RS422, dispositivo USB y tarjetas de mdulo interno inalmbricas
802.11g.
El indicador tambin cuenta con tres entradas de nivel lgico con funciones
configurables y tres salidas de puntos de regulacin. Consulte las especificaciones
para obtener una lista completa de especificaciones.
ZM301
lb
GROSS kg
NET g
TARE oz
COUNT PT
PRINT SP1 SP2 SP3 QTY
TARE SELECT ZERO PRINT UNITS

F1
Figura 2.1 Panel delantero de la pantalla del indicador ZM301
El ZM301 se puede conectar a unidades flash USB, impresoras, pantallas remotas,

computadoras y otros dispositivos perifricos por medio de conexiones USB, Ethernet
y serie.

2.1 Panel delantero
2.1 Panel delantero

El tablero frontal, mostrado en la Figura 2.1, consiste de teclas y la pantalla.
Presione las teclas solo con los dedos. Puede daar la cartula si usa objetos
afilados o rugosos.
La funcin normal de las teclas del panel delantero se indican a continuacin. Algunas
teclas tienen funciones especiales en ciertas aplicaciones. Los detalles se
proporcionan en las secciones de las aplicaciones individuales.
Presione la tecla TARE (TARA) para realizar una funcin de tara.

Funciona como una tecla de flecha hacia arriba para la navegacin por el men.
Le da acceso a los signos menos y coma.
Presione la tecla SELECT (SELECCIONAR) para alternar entre los valores de la

pantalla activa.
Mantenga presionada la tecla para ingresar en el editor de los puntos de regulacin.
Funciona como una tecla de flecha hacia abajo para la navegacin por el men.
Le da acceso a los signos menos y coma.
Presione la tecla PRINT (IMPRIMIR) para enviar informacin a un dispositivo
perifrico a travs de un puerto de comunicacin configurado.
Realiza la funcin de acumulacin, si est habilitada.
Funciona como una tecla de flecha hacia la izquierda para la navegacin por el
men.
Presione la tecla UNITS (UNIDADES) para navegar entre las unidades de
medida disponibles mientras se encuentra en modo de operacin normal.
Funciona como una tecla de flecha hacia la derecha para la navegacin por el
men.
Presione la tecla ZERO (CERO) para restablecer la pantalla a cero.

Acta como una tecla ENTER (INTRO) para aceptar un valor o funcin que se
muestra.
Presione la tecla F1 para seleccionar opciones especficas de aplicacin.

Cancela una entrada numrica y acta como la tecla ESCAPE en el men de
navegacin.
Tambin se usa para mostrar o ingresar un canal de acumulacin.
Mantenga la tecla presionada para ver la pantalla de ingreso de contrasea para
tener acceso a los mens.

Introduccin
2.1.1 Anunciadores
Los anunciadores de la pantalla se muestran e identifican en la Figura 2.2.
centro de cero grfico de barras
movimiento
peso bruto lb
GROSS kg unidades de
peso neto
NET g medida
peso de tara TARE oz preestablecer
recuento COUNT PT tara
PRINT SP1 SP2 SP3 QTY cantidad
imprimir
batera
puntos de regulacin Consulte la Tabla 2.1

Figura 2.2 Anunciadores
Estos anunciadores se encienden durante el funcionamiento para informar al usuario

sobre el modo de pesaje, la unidad de medida activa, etc.
Tabla 2.1 Asignaciones de anunciador circular
Anunciador Indica
Crculo 1 (extremo Actividad de red
izquierdo)
Crculo 2 Unidad personalizada
Crculo 3 Peso de pieza
Crculos 3 y 4 Mnimo
Crculos 4 y 5 Mximo
2.2 Encendido del indicador ZM301

El indicador se mantiene activo siempre que reciba energa. La energa se puede
suministrar mediante:
l Cable de alimentacin de corriente alterna (CA) conectado a una toma de

corriente debidamente conectada a tierra (100 V de CA 240 V de CA, 50 o
60 Hz)
l Paquete de batera externa opcional con celdas 4 D (12 h de funcionamiento
con una carga de celdas; 11 h con carga de 4 celdas)
l Convertidor de energa de corriente alterna a corriente directa (CA/CD) (12 a
36 V de CD)

2.3 Procedimiento de ingreso de valores numricos
2.3 Procedimiento de ingreso de valores numricos

Las teclas de la Figura 2.3 tienen funciones alternativas en las pantallas de ingreso de
valores numricos.
Estos segmentos parpadean cuando estn en el modo de ingreso

de valores numricos
TARE / - Presione para aumentar el nmero parpadeante
SELECT / - Presione para disminuir el nmero parpadeante
PRINT / - Presione para retroceder el cursor un nmero
UNITS / - Presione para avanzar el cursor un nmero
ZERO / - Presione para aceptar un valor
F1 / ESC - Presione para salir de una pantalla de ingreso de datos
Figura 2.3 Funcin de la tecla durante el ingreso de un valor numrico
En las pantallas de ingreso de valores numricos, los segmentos centrales que se

muestran en la Figura 2.3 destellan. Utilice las teclas, como se describe en la
Figura 2.3 para ingresar un valor en la pantalla. A continuacin se muestra un ejemplo:
Ejemplo: para ingresar el nmero 507:

Presione repetidamente la tecla TARE () (TARA) o SELECT() (SELECCIONAR)
hasta que aparezca 5 en la pantalla.
Presione la tecla UNITS() (UNIDADES) una vez para mover el cursor un espacio
hacia la derecha.
Presione la tecla UNITS() (UNIDADES) una vez para mover el cursor un espacio
hacia la derecha.
Presione la tecla ZERO (CERO) para ingresar o aceptar el valor.
Presione la tecla PRINT() (IMPRIMIR) para desplazar el cursor un dgito hacia la
izquierda. Esto de hecho borra el valor actual en esta posicin y le permite ingresar un
nuevo valor.
2.3.1 Ingresar un nmero negativo

Para ingresar un nmero negativo, apriete la tecla PRINT (IMPRIMIR) hasta que haya
un nmero parpadeante. Con un solo dgito en pantalla, apriete SELECT
(SELECCIONAR) repetidamente hasta que aparezca el signo negativo (-). Ingrese
normalmente el resto de los dgitos.

Aplicaciones del indicador
3 Aplicaciones del indicador

Este indicador tiene varias aplicaciones de pesaje que se pueden habilitar mediante
un men protegido por contrasea. Solo se puede activar una aplicacin a la vez. Los
tipos de aplicaciones disponibles son:
l Pesaje general (se explica en la pgina 14)
l Acumulacin (se explica en la pgina 17)
l Recuento de partes (se explica en la pgina 19)
l Verificacin de peso (se explica en la pgina 22)
l Procesamiento por lotes (se explica en la pgina 25)
l Retencin de picos (se explica en la pgina 28)
l Pantalla remota (se explica en la pgina 29)
El indicador viene con la aplicacin predeterminada activa denominada Pesaje
general.
3.1 Aplicacin de pesaje general

Esta seccin es pertinente si la aplicacin de pesaje general est activa.
3.1.1 Funcin predeterminada de la tecla SELECT (SELECCIONAR)

En la aplicacin de pesaje general se pueden visualizar los valores bruto, neto y tara
al presionar repetidamente SELECT (SELECCIONAR).
3.1.2 Pesaje bruto
Para cambiar la unidad de medida presione la tecla UNITS (UNIDADES).
Para realizar un pesaje bruto encienda la unidad y realice los pasos siguientes:
1. Vace la bscula y presione la tecla ZERO (CERO) para restablecer la pantalla
a cero...
0 y se ilumina el anunciador center-of-zero (centro de cero).
2. Coloque el elemento para pesar en la bscula
Se muestra el peso.
3. Repita los pasos 1 y 2.

3.1 Aplicacin de pesaje general
3.1.3 Pesaje neto

El pesaje neto est disponible a travs de un tipo de ingreso de tara:
Botn de tara Cuando est habilitado presione TARE (TARA) para incluir como
tara el peso de la bscula.
Hay una funcin automtica para borrar las taras. Si est habilitada, despus de un
pesaje, cuando el peso est en la banda de cero bruto, la tara se restablece a cero.
Definicin: banda de cero bruto: es un valor configurado que define a una ventana
alrededor del cero bruto. Se utiliza de varias maneras en diferentes aplicaciones.
Uso del botn de tara

Para realizar un pesaje neto con el botn de tara, encienda la unidad y realice los
pasos siguientes:
1. Si en la bscula no hay ningn peso y la pantalla no muestra 0 presione ZERO
(CERO)
0 y se ilumina el anunciador center-of-zero (centro de cero).
2. Coloque el elemento para tarar en la bscula
Se muestra el peso.
3. Presione TARE (TARA)
0 aparece y los anunciadores NET.
4. Coloque el material que se va a pesar en el elemento de tara en la bscula
Se muestra el peso neto del material.
5. Presione repetidas veces la tecla SELECT (SELECCIONAR) para navegar
entre los valores bruto, tara y neto.
6. Si realiza pesajes repetidos con el mismo elemento de tara no es necesario
establecer un nuevo valor de tara, como se describe en los pasos 2 y 3.
Si el peso bruto no est en 0, presione la tecla ZERO (CERO); presione luego la tecla
TARE (TARA) para borrar el valor de la tara.

3.1.4 Uso de los puntos de regulacin

Los puntos de regulacin son valores (peso) en los que las salidas se activan
automticamente. Las salidas pueden ser rels de control conectados a vlvulas,
luces, otras maquinarias, etc. Consulte el Men del supervisor en la pgina 43 para
obtener informacin sobre cmo editar o ingresar valores del punto de regulacin.
Vea en la siguiente nota un resumen de la funcin de los puntos de regulacin.
Operacin predeterminada de los puntos de regulacin

Las salidas deben estar activadas para que los puntos de regulacin funcionen.
Consulte el Manual de servicio:
Por debajo del valor configurado:

Salidas ACTIVADAS
Anunciadores ACTIVADOS
Por encima del valor configurado:

Salidas DESACTIVADAS
Anunciadores DESACTIVADOS
El anunciador y la salida se apagan cuando el peso excede el punto de regulacin

configurado para esa salida y permanecen apagados hasta que el peso cae por debajo
del punto de regulacin.
3.1.5 Imprimir
Para imprimir la informacin del peso actual, presione PRINT (IMPRIMIR). El formato
de impresin configurado saldr del puerto configurado al dispositivo perifrico
conectado. El indicador se puede configurar para permitir solo una impresin para
cada secuencia de pesaje. Si presiona PRINT (IMPRIMIR) cuando est configurado
as, se muestra el mensaje cAnt.
Consulte Formatos de impresin predeterminados en la pgina 41.

3.2 Aplicacin de acumulacin
3.2 Aplicacin de acumulacin

Esta seccin es pertinente si la aplicacin de acumulacin est activa.

En la aplicacin de acumulacin se pueden visualizar los valores bruto, neto, tara,
total bruto, total neto y recuento de transaccin al presionar repetidamente SELECT
(SELECCIONAR).
Cuando se muestra Gross Total (Total Bruto) los anunciadores GROSS (BRUTO) y
QTY (CANT) se encienden. Cuando se muestra Net Total (Total Neto) los
anunciadores NET (NETO) y QTY (CANT) se encienden. Cuando se muestra
Transaction Count (Recuento de transacciones), el anunciador QTY (CANT) se
enciende.
3.2.2 Funciones de teclas especiales

La tecla siguiente tiene una funcin adicional en esta aplicacin:
F1 Presione F1 y se muestra el canal de acumulacin activo (chAn X).
Desplcese a travs de la lista de canales (chAn 1 chAn 10), utilizando
la tecla PRINT (IMPRIMIR) o UNITS (UNIDADES). Presione ZERO
(CERO) para activar ese canal.
3.2.3 Operacin de acumulacin

La aplicacin de acumulacin se puede usar para registrar los totales de los pesajes
individuales.
Siga estos pasos:
1. Presione ZERO (CERO) para poner en cero la bscula, si es necesario
0 se muestra.
2. Coloque el elemento en la bscula
Se muestra el peso.
Puede usar el pesaje bruto o neto con la aplicacin de acumulacin, ya que

almacena ambos totales, bruto y neto. Usted tiene 10 canales de acumulacin que
puede usar para guardar los totales hasta un mximo de 10 productos distintos.
F1 permite acceder a los distintos canales para la acumulacin de datos. El pulsador

tare (tara) est disponible para el canal actual.
Presione SELECT (SELECCIONAR) para alternar entre los valores actuales.

Cuando los anunciadores QTY (CANT) y GROSS (BRUTO) estn encendidos, esto
indica el total del valor bruto. Cuando los anunciadores QTY (CANT) y NET (NETO)
estn encendidos, esto indica el total del valor neto. Cuando los anunciadores QTY
(CANT) y TARE (TARA) estn encendidos, esto indica el total del valor de la tara.
Cuando QTY (CANT) solamente est encendido, este es el nmero actual de
transacciones.
3. Presione PRINT (IMPRIMIR) para agregar peso a la acumulacin y para

imprimir con el formato de impresin seleccionado
El anunciador PRINT (IMPRIMIR) se ilumina brevemente.

4. Retire el peso de la bscula. El peso debe volver a la banda de cero bruto

antes de que se pueda registrar otra impresin y acumulacin.
5. Repita los pasos del 2 al 4 para cada pesaje que quiera acumular.
Si est activa, mantenga presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres
segundos para imprimir o borrar los valores de acumulacin activos. Estas funciones
se activan o desactivan en un men protegido por contrasea.

3.3 Aplicacin de recuento

Esta seccin es pertinente si la aplicacin de recuento est activa.

En la aplicacin de recuento se pueden visualizar los valores bruto, neto, tara y peso
por pieza al presionar repetidamente SELECT (SELECCIONAR).

Las teclas siguientes tienen una funcin adicional en esta aplicacin:
F1 Presione F1 para realizar la operacin de muestra que se describe ms
adelante en las secciones de Goteo y Granel.
Mantenga presionada la tecla F1 para realizar el ingreso del peso por
pieza como se describe a continuacin.
3.3.3 Operacin de muestra

Se pueden seleccionar dos tipos de muestreo: granel y goteo. Cualquiera de los tipos
se puede seleccionar en un men protegido por contrasea.
Muestreo de goteo En este mtodo de muestreo usted calcula el nmero de artculos
indicado en la bscula y cuando est listo, presione la tecla F1 y
la bscula inicia a calcular el peso por pieza y despus visualiza
la cuenta.
Muestreo a granel En este mtodo de muestreo, usted coloca el nmero de

elementos indicado en la bscula de una vez (a granel) y la
bscula comienza automticamente a calcular el peso por pieza y
luego muestra el recuento. Este es el mtodo de muestreo
predeterminado.
Cada mtodo se describe a continuacin.
3.3.4 Muestreo por goteo

Con el mtodo de muestreo por goteo activo siga estos pasos para realizar el recuento.
1. Presione ZERO (CERO) para poner en cero la bscula, si es necesario.
2. Utilice un mtodo de tara para tarar un contenedor, si es necesario. Consulte
Pesaje neto en la pgina 15.
3. Presione F1 ...
ZEroing (Restableciendo en cero) se muestra brevemente. Esto
significa que el indicador se est restableciendo en cero. Despus se
muestra un valor numrico (XX). Este nmero representa el tamao de
muestra actual.

4a. Puede aceptar el tamao de muestra actual presionando ZERO (CERO).

O bien,
4b. Use el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 13 para
ingresar un nuevo tamao de muestra y presione ZERO (CERO)
Se muestra Add (Agregar). Cuente el nmero de elementos de la

muestra en la bscula y cuando est listo, presione F1
buSY (ocupado) se muestra brevemente, seguido de uno de los dos
posibles resultados:
a. Si la muestra cumpli con los requisitos mnimos de muestra y el peso
es estable, la pantalla mostrar el nmero correcto de piezas en la
bscula y se iluminar el indicador COUNT (RECUENTO).
b Si el tamao de la muestra no era suficientemente grande o el peso
no era estable se muestra brevemente Abort (Abortar) y la pantalla
regresa al modo de pesaje bruto. Repita los pasos del 3 al 5 con un
tamao de muestra ms grande.
El peso mnimo de la muestra es el valor de la banda de cero bruto. El recuento

inicial de la muestra es de 5 piezas. El nmero mximo de piezas que se puede
muestrear es de 9999.
5. Coloque las partes que va a contar en la bscula. Para acumular el recuento y

el nmero de transacciones, presione PRINT (IMPRIMIR) mientras est en el
modo de recuento.
6. Si est activa, mantenga presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres
segundos para imprimir o borrar los valores de recuento total activo. Estas
funciones se activan o desactivan en un men protegido por contrasea.
3.3.5 Muestreo a granel

Con la aplicacin de recuento y el mtodo de muestreo a granel activos, siga estos
pasos para realizar el recuento.
2. Utilice un mtodo de tara para tarar un contenedor, si es necesario. Consulte
Pesaje neto en la pgina 15.
3. Presione F1
ZEroing (Restableciendo en cero) se muestra brevemente. Esto
significa que el indicador se est restableciendo en cero. Despus se
muestra un valor numrico (XX). Este nmero representa el tamao de
muestra actual.
4a. Puede aceptar el tamao de muestra actual presionando ZERO (CERO)
O bien,
4b. Use el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 13 para
ingresar un nuevo tamao de muestra y presione ZERO (CERO)
A continuacin, se muestra Add (Agregar).

5. Coloque el nmero correcto de muestras en la bscula, todo a la vez.

buSY se muestra brevemente, seguido de uno de los dos posibles
resultados:
a. Si la muestra cumpli con los requisitos mnimos de muestra y el peso
es estable, la pantalla mostrar el nmero correcto de piezas en la
bscula y se iluminar el indicador COUNT (RECUENTO).
b. Si el tamao de la muestra no era suficientemente grande o el peso
no era estable se muestra Abort (Abortar) y la pantalla regresa al
modo de pesaje bruto. Repita los pasos del 3 al 5 con un tamao de
muestra ms grande.
El peso mnimo de la muestra es el valor de la banda de cero bruto. El recuento

inicial de la muestra es de 5 piezas. El nmero mximo de piezas que se puede
muestrear es de 9999.
6. Coloque las partes que va a contar en la bscula. Para acumular el recuento y

el nmero de transacciones, presione PRINT (IMPRIMIR) mientras est en el
modo de recuento.
7. Si est activa, mantenga presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres
segundos para imprimir o borrar los valores de recuento total activo. Estas
funciones se activan o desactivan en un men protegido por contrasea.

3.4 Aplicacin de comprobacin de peso

Esta seccin se aplica si la aplicacin de verificacin de peso est activada en el
indicador.

En la aplicacin de verificacin de peso se pueden visualizar los valores bruto, neto y
tara al presionar repetidamente SELECT (SELECCIONAR).

F1 Presione F1 para establecer el peso objetivo o los lmites superior e
inferior, segn se describe a continuacin.
3.4.3 Uso del verificador de peso

La verificacin del peso permite realizar una verificacin visual rpida de la
aceptabilidad o inaceptabilidad del peso de un elemento. La Figura 3.1 muestra el
grfico de barras de la verificacin de peso en la parte superior de la pantalla.
Inferior al peso En el Superior al peso

objetivo objetivo objetivo
lb
GROSS kg
NET g
TARE oz
COUNT PT
PRINT SP1 SP2 SP3 QTY
Figura 3.1 Grafico de barras de verificacin de peso
Hay dos maneras para establecer un peso objetivo:

l Pesar el objeto objetivo - Si utiliza este mtodo, el peso aceptable es el
peso real de la muestra del objetivo un rango predefinido (el valor
predeterminado es 1 divisin).
l Ingresar los lmites de peso superior e inferior - Si utiliza este mtodo, el
peso aceptable es cualquier peso que est entre el lmite superior y el
inferior.
A continuacin se explica cada uno de los mtodos.
Los anunciadores de verificacin de peso se basan en el peso neto, de manera que

si una tara est activa solo se tiene en cuenta el peso neto para la verificacin de
peso. Si no hay una tara, se utiliza el peso bruto como base para los anunciadores.

3.4 Aplicacin de comprobacin de peso
3.4.4 Pesaje de un objeto objetivo

Con el indicador en el modo de verificacin de peso, siga estos pasos para establecer
un objetivo mediante el pesaje de un objeto.
2. Ingrese una tara si es necesario. Consulte las instrucciones en Pesaje neto en
la pgina 15.
3. Coloque un objeto del peso deseado en la bscula y presione F1
Se muestra el peso y el segmento central del grfico de barras se
ilumina, igual que el anunciador SP2.
La ventana objeto aceptable es un rango de peso objetivo del objeto un rango

predefinido que se ingresa en un men protegido con contrasea.
Mientras ms alejado est el peso del peso objetivo, ms segmentos inferiores o

superiores del grfico de barras se iluminan. Los segmentos UNDER (INFERIOR) y
OVER (SUPERIOR) del grfico de barras se fijan a 1 divisin cada uno.
4. Retire el objeto y reemplcelo con el siguiente objeto que debe verificar.

El grfico de barras indica si el peso es inferior, superior o est dentro
del rango del peso objetivo. Si el peso es inferior, se ilumina el
anunciador SP1 y los segmentos de la barra UNDER (INFERIOR). Si el
peso es superior, se ilumina el anunciador SP3 y los segmentos de la
barra OVER (SUPERIOR).
5. Repita el paso 4 hasta terminar de pesar los elementos.
El peso objetivo actual estar activo hasta que repita los pasos del 1 al 3 con un nuevo
elemento de peso distinto.
3.4.5 Configuracin de los lmites superior e inferior

Con el indicador en el modo de verificacin de peso, siga estos pasos para establecer
un objetivo, configurando los lmites superior e inferior.
2. Ingrese una tara si es necesario. Consulte las instrucciones en Pesaje neto en
la pgina 15.
3. Con el peso dentro de la banda de cero bruto, presione F1
Lo se muestra brevemente y, a continuacin, el valor actual del peso
inferior aceptable.
4. Presione ZERO (CERO) para aceptar o ingrese un nuevo peso inferior
aceptable y presione ZERO (CERO)
Hi se muestra brevemente y, a continuacin, el valor actual del peso
superior aceptable.
5. Presione ZERO (CERO) para aceptar o ingrese un nuevo pesosuperior
aceptable y presione ZERO (CERO)
La pantalla regresa al modo de pesaje normal.

6. Coloque un peso en la bscula ...

Si el peso est por debajo del peso inferior aceptable, los segmentos del
lado izquierdo del grfico de barras se iluminan.
Cualquier peso que est entre el peso aceptable superior e inferior
provocar que el segmento medio del grfico de barras se ilumine para
indicar que el peso est dentro del rango objetivo.
Si el peso est por encima del peso superior aceptable, los segmentos
del lado derecho del grfico de barras se iluminan.
7. Retire el elemento de la bscula y repita el paso 6 para verificar otros
elementos.
8. Para configurar nuevos lmites inferior y superior, repita los pasos del 1 al 5.
3.4.6 Operacin de los puntos de regulacin en la aplicacin de

verificacin de peso
Dentro de la banda de cero bruto = Todas las salidas y anunciadores estn
desactivados.
Peso inferior al objetivo o por debajo del peso inferior aceptable = El anunciador
SP1 y la salida 1 estn activados.
Peso dentro del objetivo = El anunciador SP2 y la salida 2 estn activados.
Peso superior al objetivo o por encima del peso superior aceptable = El
anunciador SP3 y la salida 3 estn activados.
Las salidas tienen que estar activadas (consulte el Manual de servicio)
Las salidas se pueden configurar como bloqueadas o no bloqueadas en un men

protegido por contrasea.
Si las salidas no estn bloqueadas Los anunciadores y las salidas siguen el
estado del grfico de barras, excepto la
banda de cero bruto.
Si las salidas estn bloqueadas El estado de los anunciadores y de las

salidas est determinado por el lugar en
donde ocurre el primer peso estable despus
de colocar un elemento en la bscula. La
salida y el anunciador bloqueados se
establecen en OFF (DESACTIVADO) solo
cuando el peso vuelve a la banda de cero
bruto.

3.5 Aplicacin de procesamiento por lotes

Esta seccin es pertinente si su indicador tiene la aplicacin de procesamiento por
lotes.

En la aplicacin de procesamiento por lotes se pueden visualizar los valores bruto,
neto y tara al presionar repetidamente SELECT (SELECCIONAR).

F1 F1 funciona como la tecla START (INICIAR) y STOP (DETENER) cuando
se presiona sucesivamente.
La aplicacin de procesamiento por lotes ha agregado selecciones para los valores

Preact (1-3) en el men de punto de regulacin que se muestra a continuacin:
Presione SETUP
(CONFIGURACIN)
Setpnt
out1 out2 out3 Preact1 Preact2 Preact3
Ingrese el Ingrese el Ingrese el Ingrese Ingrese Ingrese

valor del valor del valor del el valor el valor el valor
punto de punto de punto de preact preact preact
regulacin regulacin regulacin
Los valores de puntos de regulacin o Preact pueden ser positivos o negativos, hasta
la capacidad de la bscula o iguales a la misma. Consulte Ingresar un nmero negativo
en la pgina 13 para obtener informacin sobre el ingreso de valores negativos.
Definicin de PREACT: un preact es la cantidad de material en cada libre.

Por ejemplo: Usted quiere agregar 453,6 kg (1.000 lbs) de material a una bscula
pero cuando la vlvula de alimentacin se cierra usted siempre obtiene un peso final
superior en 54,4 kg (120 lbs) a la cantidad deseada.
Para subsanar este problema, usted ajusta un preact de -54,4 kg (-120 lbs). Esto
hace que el punto de regulacin que controla el material se detenga antes, lo que
permite dar cuenta del material en cada libre en el peso final.

3.5.3 Operacin de procesamiento por lotes

El procesamiento por lotes permite que el indicador controle hasta tres motores,
cronmetros, barrenos, puertas, etc. utilizando las tres salidas con el fin de formar lotes
basndose en el peso.
Existen cuatro tipos de operacin de procesamiento por lotes:
l Ingrediente nico de 2 velocidades
l Llenado de ingredientes (hasta tres ingredientes)
l Llenado con puntos de regulacin independientes
l Operacin de llenado/vaciado
Otros parmetros que se configuran en un men protegido por contrasea influyen en
la operacin de procesamiento por lotes.
El grfico de barras se iluminar en secuencia para mostrar de 0 a 100% del peso del
lote en todos los tipos de lote, excepto los puntos de regulacin independientes.
3.5.4 Llenado de 2 velocidades

La opcin 2 velocidades es para un ingrediente nico con un control de llenado de dos
velocidades (rpida/lenta), normalmente una vlvula o compuerta de tolva que puede
estar totalmente abierta, parcialmente abierta o cerrada. Cuando se inicia el llenado
tanto SP1 como SP2 se activan (salidas activadas) y establecen el control de velocidad
doble a completamente abierto (velocidad rpida). Cuando se alcanza el valor Out 1,
SP1 y Output 1 se desactivan y esto debera establecer el control de velocidad doble
a parcialmente abierto (velocidad lenta). Cuando se alcanza el valor Out 2, SP2 y
Output 2 se desactivan para cerrar el dispositivo de control y completar el llenado.
1. Mantenga presionada la tecla SELECT (SELECCIONAR) para acceder al
editor de los puntos de regulacin.
2. Configure Out1 al valor de llenado rpido y Out 2 al valor de llenado lento.
Ejemplo: para llenar un producto a 45,4 kg (100 lb) con las ltimas 2,3 kg (5 lb) en
llenado lento: se debe configurar Out 1 en 43,1 (95) y Out 2 en 45,4 (100).
3. Para iniciar o reiniciar el proceso de llenado de dos velocidades, presione F1.

4. Para detener el proceso de llenado, presione F1. (F1 activa y desactiva el
proceso.)
3.5.5 Llenado de ingredientes

El llenado de ingredientes es para procesar lotes de hasta 3 ingredientes diferentes
controlados por los valores de Out 1, 2 y 3. Si el valor de Out 2 es 0, entonces opera
como llenador de ingredientes nico. Si el valor de Out 3 es 0, entonces opera como
llenador de 2 ingredientes.
2. Configure Out1 al valor de 1 ingrediente, Out 2 al valor de 2 ingredientes y
Out 3 al valor de 3 ingredientes.
3. Para iniciar o reiniciar el proceso de procesamiento por lotes, presione F1.
4. Para detener el proceso de procesamiento por lotes, presione F1. (F1 activa y
desactiva el proceso.)

3.5.6 Puntos de regulacin independientes

Los puntos de regulacin independientes funcionan como los puntos de regulacin del
modo de pesaje general con la adicin de los controles de iniciar/detener. Tambin
puede realizar pesos negativos/descargas utilizando este modo.
2. Configure los valores Out1, Out 2 y Out 3.
3. Para iniciar o restablecer los puntos de regulacin, presione F1.
4. Para detener el proceso, presione F1. (F1 activa y desactiva el proceso.)
3.5.7 Llenado/vaciado
El modo de Fill/Discharge (Llenado/vaciado) normalmente se utiliza para aplicaciones
que utilizan el llenado negativo para dispensar una pequea cantidad de un producto
desde una bscula con contenedor grande, depsito o tolva. El contenedor (depsito
o tolva) se llena para establecer un peso bruto y luego se pueden realizar una serie de
operaciones de llenado por medio de cantidades de peso negativo en bolsas o
recipientes antes de que sea necesario volver a cargar o llenar el contenedor (depsito
o tolva).
Llenado Out 1 se asigna como la cantidad de llenado bruto para el
contenedor (depsito o tolva) y al pulsar la tecla F1 se inicia el
llenado. El llenado se basa solo en el peso bruto. Si configura
Out 1 en 907,2 (2.000) y la bscula ya tiene un remanente de
226,8 kg (500 lb), la salida Output 1 se interrumpe (y se desactiva
el anunciador SP1) cuando se agreguen las 680.4 (1.500)
adicionales para completar un peso bruto total de 907,2 kg
(2.000 lb).
Vaciado Out 2 se asigna como la cantidad de vaciado bruto (peso

negativo) usando la tecla TARE (TARA) para iniciar el ciclo de
vaciado. La bscula se tara antes de activar la salida Output 2 (y
se ilumina el anunciador SP2). Un operador puede realizar varias
operaciones de vaciado. Cuando el peso bruto del contenedor es
bajo, se debe llenar de nuevo.

2. Configure Out1 al peso bruto de llenado en el depsito o contenedor.
Configure Out 2 al peso del producto que se debe vaciar en bolsas o
recipientes ms pequeos.
3. Para iniciar o reiniciar el proceso de llenado de recipientes grandes, presione
F1.
4. Para detener el proceso de llenado de recipientes grandes, presione F1.
5. Presione TARE (TARA) para iniciar el proceso de llenado de bolsas.
6. Para detener el proceso de llenado de bolsas, presione TARE (TARA).

3.6 Aplicacin de retencin de picos

Esta seccin es pertinente si su indicador tiene la aplicacin de retencin de picos
activada.

En la aplicacin de retencin de picos se pueden visualizar los valores bruto, mximo
y mnimo al presionar repetidamente SELECT (SELECCIONAR).

La tecla siguiente tiene una funcin adicional en esta aplicacin:
F1 F1 restablece los pesos de pico mnimo y mximo al peso bruto actual.
3.6.3 Operacin de retencin de picos

Solo se muestra el peso ms alto aplicado a la bscula cuando se selecciona la
visualizacin del valor del peso pico. El peso mnimo es designado por un par de
anunciadores de crculo verde. El peso mximo es designado por un par distinto de
anunciadores de crculo verde. Consulte la Figura 3.2.
lb
Estos dos anunciadores Estos dos anunciadores se

se iluminan para el peso iluminan para el peso
mnimo mximo
Figura 3.2 Anunciadores mn/mx
Con la aplicacin de pico activa, siga estos pasos para realizar o visualizar los pesajes
de pico.
1. Presione repetidamente SELECT (SELECCIONAR) hasta que se iluminen los
dos anunciadores de crculos verdes de la derecha. Consulte la Figura 3.2.
Esto significa que ahora visualiza el peso pico o mximo.
2. Si no hay peso en la bscula presione ZERO (CERO), si es necesario,
presione F1 para restablecer cualquier valor pico anterior en la pantalla.
3. Coloque el peso en la bscula y luego retrelo ...
La pantalla muestra el peso pico registrado durante el pesaje.
4. Para borrar el valor de pico, presione F1
Se restablecen los valores mnimo y mximo al peso bruto actual.

3.7 Aplicacin de pantalla remota
5. Repita estos pasos para realizar otro pesaje de picos.

A continuacin se muestra un ejemplo de la visualizacin del peso mnimo. Observe
el par de anunciadores de crculos que estn iluminados.
lb
A continuacin se muestra un ejemplo de la visualizacin del peso mximo. Observe

que un par distinto de anunciadores de crculos est iluminado.
lb
3.7 Aplicacin de pantalla remota

Esta seccin es pertinente si la aplicacin de pantalla remota est activa.
El indicador se puede configurar para que funcione como pantalla remota con otros
indicadores compatibles.
El envo de los siguientes caracteres ASCII al indicador (aplicacin de pantalla remota
solamente) hacen que responda en conformidad.
G = Bruto
N = Neto
T = Tara
l = lb
k = kg
o = oz
g = gramos
Si presiona las siguientes teclas del panel frontal del indicador (aplicacin de pantalla
remota solamente), transmitir estos caracteres.
TARE (TARA) = T
SELECT (SELECCIONAR) = S
ZERO (CERO) = Z
PRINT (IMPRIMIR) = P
UNITS (UNIDADES) = U
F1 = F
Estos caracteres ASCII permiten que el indicador funcione como indicador remoto
secundario (indicador no conectado a una plataforma de pesaje).
Para configurar el indicador para el funcionamiento como pantalla remota, es
necesario establecer ajustes en dos mens protegidos por contrasea. Dirjase a su
supervisor o al representante local de Avery Weigh-Tronix para obtener informacin
sobre el ajuste del indicador como indicador primario o secundario.

Mens
4 Mens
Los mens protegidos por contrasea estn disponibles para configurar el indicador o
ver la informacin.
4.1 Acceder a los mens

Siga estos pasos para acceder a los mens de ZM301.
1. Cuando el indicador est encendido y se encuentra en el modo normal de
funcionamiento mantenga presionada la tecla F1
Se muestra Pass, solicitando que ingrese una contrasea.
2. Ingrese la contrasea del men que desea y presione la tecla ZERO (CERO)
...
Se muestra el primer elemento en el nivel superior del men al que
accedi.
3. Use las teclas de navegacin que se muestran a continuacin para navegar a
travs de la estructura del men. Los smbolos del cuadro aparecen en la
parte inferior de las teclas.
Presione SELECT (SELECCIONAR)/ para desplazarse hacia abajo en el men

Presione TARE (TARA)/ para desplazarse hacia arriba en el men, excepto en
el elemento inferior de un men, entonces use ZERO (CERO)/ o F1
Presione PRINT (IMPRIMIR)/ para desplazarse hacia la izquierda en el men
Presione UNITS (UNIDADES)/ para desplazarse hacia la derecha en el men
Presione ZERO (CERO)/ para aceptar un valor u opcin y desplazarse hacia
arriba en el men.
4.2 Anunciadores del men

La estructura del men est formada por elementos del men, parmetros, pantallas
de ingreso de valores y listas en las que debe elegir un elemento. Para ayudarle a
determinar donde se encuentra en el men, el grfico de barras en la parte superior de
la pantalla est activado mientras el indicador est en los mens y cambia de aspecto
de acuerdo con las siguientes reglas:
Todos los segmentos destellan Significa que est en la estructura del men pero
en ninguna de las pantallas siguientes.
Centro destella/otros fijos Significa que est en una pantalla de advertencia

de parmetro.
Centro destella/otros apagados Significa que est en una pantalla de ingreso

numrico. Ingrese un nmero y presione la tecla
ZERO (CERO) para aceptar.
Derecha destella/otros apagados Significa que est en una lista. Desplcese por
las opciones presionando las teclas PRINT
(IMPRIMIR) y UNITS (UNIDADES) y presione
ZERO (CERO) para aceptar.

4.3 Salir de los mens
4.3 Salir de los mens

1. Si se encuentra en el elemento inferior de un men, use ZERO (CERO) para
aceptar una opcin o valor y para desplazarse un nivel hacia arriba o use F1
para salir y desplazarse un nivel hacia arriba sin aceptar la opcin o valor.
Desde ese punto, presione TARE (TARA) varias veces hasta que
se muestre SAVE no (No guardar). Esto significa No guardar los
cambios.
2. Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones: SAVE no
(No guardar), SAVEYES (guardar) y CAnCEL (Cancelar). Presione la tecla
ZERO (CERO) para aceptar la opcin que se muestra.
Si selecciona SAVE no (No guardar) o SAVEYES (guardar), el
indicador sale del men y regresa al modo de pesaje normal.
O bien,
Si selecciona CAnCEL (Cancelar), el indicador permanece en el men.
4.4 Mens del nivel de USUARIO

Los mens del nivel de USUARIO estn disponibles para el usuario. Los dems
niveles de men son solo para supervisores y tcnicos.
El nivel de USUARIO (contrasea 111) contiene los mens User (Usuario), About
(Acerca de) y Audit (Auditora) organizados como se muestra en la Figura 4.1.
Modo de pesaje SELECCIONAR =

normal
TARA =
Mantenga presionada la IMPRIMIR =

tecla F1
UNIDADES =
CERO =
Ingrese 111 y presione
ZERO (CERO) F1 = Escape o
User About Audit
Consulte Consulte Consulte

la pgina la pgina la pgina
32 35 39
Figura 4.1 Mens de nivel de USUARIO (contrasea 111)

Mens
4.5 Men de usuario

El men de usuario se muestra en la Figura 4.2.
User
Time Date Site ID Seal
Introducir Ver
ID del sitio estado
del sello
Set Style
MMDD2Y MMDD4Y DDMM2Y DDMM4Y
y- m- d-
SELECCIONAR =
Set Style TARA =
IMPRIMIR =
12hr 12hr-AP 24hr
UNIDADES =
h- m- s-
CERO =
F1 = Escape o
Figura 4.2 Men de usuario
Use este men para configurar la hora y la fecha, para ingresar el ID de sitio y para ver
el estado fsico de sellado. Todos ellos se explican enseguida. Use el Procedimiento
de ingreso de valores numricos en la pgina 13 cuando deba ingresar valores.
4.5.1 Hora
User (Usuario) Time (Hora)
Los smbolos y que se usan en esta seccin se refieren a la direccin de

desplazamiento del men. De manera que User (Usuario) Time (Hora), que se
muestra arriba, indica que usted se desplaza hacia abajo desde uSEr (Usuario) a
tiME (Hora). Esto le ayudar a llevar un registro de dnde se encuentra en la
estructura del men.
1. Acceda al men User (Usuario) (consulte Acceder a los mens en la pgina 30)
y presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra tiME (HORA). Utilice esta funcin para configurar el estilo
de la hora y reloj.
2. Presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra SEt (CONFIGURAR).
h- x se muestra con la x destellando. Esta es una pantalla de ingreso
numrico para ingresar el valor de la hora.

4.5 Men de usuario
4. Ingrese la hora en formato militar (24 h) y presione ZERO (CERO) para

aceptar
M- x se muestra con la x destellando. Esta es una pantalla de ingreso
numrico para ingresar el valor de los minutos.
5. Ingrese el valor de los minutos y presione la tecla ZERO (CERO) para
aceptar ...
S- x se muestra con la x destellando. Esta es una pantalla de ingreso
numrico para ingresar el valor de los segundos.
6. Ingrese el valor de los segundos y presione la tecla ZERO (CERO) para
aceptar
7. Presione UNITS (UNIDADES) ...
Se muestra StYLE (ESTILO). Utilice esta funcin para configurar el
estilo del reloj para las impresiones. Las opciones son 12h, 12h-AP
(AM/PM) y 24h (hora militar).
Se muestra 12h .
9. Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones. Presione la
tecla ZERO (CERO) para aceptar la opcin que se muestra ...
Se muestra StYLE (ESTILO).
Se muestra tiME (HORA).
4.5.2 Fecha
User (Usuario) Time (Hora) Date (Fecha)
1. Desde tiME (Hora), presione UNITS (UNIDADES) ...

Se muestra dAtE (Fecha).
y- x se muestra, con la x destellando. Esta es una pantalla de ingreso
numrico para ingresar el valor del ao.
4. Ingrese el valor del ao y presione la tecla ZERO (CERO) para aceptar
M- x se muestra, con la x destellando. Esta es una pantalla de ingreso
numrico para ingresar el valor del mes.
5. Ingrese el valor del mes y presione la tecla ZERO (CERO) para aceptar ...
d- x se muestra, con la x destellando. Esta es una pantalla de ingreso
numrico para ingresar el valor del da.
6. Ingrese el valor del da y presione la tecla ZERO (CERO) para aceptar

Mens

Se muestra StYLE (ESTILO). Utilice esta funcin para configurar el
estilo de la fecha para las impresiones. Las opciones son MMDD2Y,
MMDD4Y, DDMM2Y y DDMM4Y.
Se muestra MMDD2Y .
9. Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones. Presione
ZERO (CERO) cuando se muestre su opcin ...
Se hace la seleccin y se muestra StYLE (ESTILO).
Se muestra dAtE (Fecha).
4.5.3 ID del sitio

User (Usuario) Time (Hora) Date (Fecha) Site ID (ID del sitio)
1. Desde dAtE (Fecha), presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra SitE id (ID del sitio).
Se visualizar una pantalla para un ingreso numrico.
3. Ingrese un nmero de ID del sitio y presione la tecla ZERO (CERO) para
aceptar ...
Se muestra SitE id (ID del sitio).
4.5.4 Sellado
User (Usuario) Time (Hora) Date (Fecha) Site ID (ID del sitio) Seal (Sellado)
1. Desde SitE id (ID del sitio), presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra SEAL (SELLADO).
Se muestra unSEALE (SIN SELLADO) o SEALEd (SELLADO). Este es
el estado del sello fsico dentro del indicador. Si la unidad est sellada,
no se puede hacer ningn cambio a la configuracin del indicador.
3. Presione F1 para regresar a la pantalla SEAL (SELLADO).
4. Para salir del men, consulte Salir de los mens en la pgina 31.

4.6 Men Acerca de
4.6 Men Acerca de

El men About (Acerca de) se muestra en la Figura 4.3.
About
Boot Firm App. Serial Option Enet Dload
Ver el Sserial Dserial

nmero
de serie IP Subnet Gateway Mac
Partno Version
Muestra la Muestra Muestra Muestra
Muestra el nmero Muestra el direccin IP informa- informa- informa-
de parte de la nmero de cin de cin de la cin de
aplicacin versin de la Type Version subred pasarela Mac
aplicacin
Partno Version
Muestra el Muestra el SELECCIONAR =

nmero de parte nmero de
de firmware versin de TARA =
firmware IMPRIMIR =
Partno Version
UNIDADES =
Muestra el Muestra el
NP del nmero de CERO =
cargador de versin del
cargador de
F1 = Escape o
arranque
arranque
Figura 4.3 Men Acerca de
Use este men para visualizar la informacin sobre los diferentes elementos que se
muestran en la Figura 4.3. Todos ellos se explican enseguida. Use el Procedimiento
de ingreso de valores numricos en la pgina 13 cuando deba ingresar valores.
4.6.1 Arranque
About (Acerca de) Boot (Arranque)
1. Acceda al men About (Acerca de) y presione SELECT (SELECCIONAR) ...

Se muestra boot (Arranque).
Se muestra PArtno (Nmero de pieza).
Se muestra el NP del cargador de arranque.
4. Presione ZERO (CERO) para regresar a la pantalla PArtno (nmero de
pieza).
Se muestra VErSion (Versin).
Se muestra el nmero de versin del cargador de arranque.

Mens
7. Presione ZERO (CERO) para regresar al men VErSion (versin).

8. Presione TARE (TARA) para regresar a la pantalla boot (Arranque).
4.6.2 Firmware y aplicacin

About (Acerca de) Boot (Arranque) Firm and App (Firm y Apl)
1. Desde boot (Arranque), presione UNITS (UNIDADES) ...

Se muestra FirM. Esto significa firmware.
2. Repita el mismo patrn de pulsacin de teclas de los pasos 2 al 7 para ver el
nmero de parte y versin de los elementos FirM. y APP del men.
4.6.3 Serie
About (Acerca de) Boot (Arranque) Firm App Serial (Serie)
1. Con la opcin APP (Aplicacin) visualizada, presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra SEriAL (Serie).
En pantalla aparece el nmero de serie del indicador.
3. Presione TARE (TARA) para regresar a la pantalla SEriAL (Serie).
4.6.4 Opcin
About (Acerca de) Boot (Arranque) Firm App Serial (Serie) Option (Opcin)
1. Desde SEriAL (Serie), presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra oPtion (Opcin).
Se muestra VErSion (Versin). Se refiere a la versin del software de la
tarjeta de opciones instalada actualmente. Esta puede ser informacin
de servicio til.
3. Para visualizar la versin, presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra el nmero de versin del software.
4. Presione ZERO (CERO)
Se muestra tYPE (Tipo). Se refiere al tipo de tarjeta de opciones
instalada. Hay cuatro tarjetas de opciones: analgica, inalmbrica
802.11g, USB-d y bucle de corriente/RS485/RS422.
Se muestra el nombre de la tarjeta de opciones actualmente instalada.

4.6 Men Acerca de
7. Presione ZERO (CERO)

Se muestra tYPE (Tipo).
4.6.5 Enet
About (Acerca de) Boot (Arranque) Firm App Serial (Serie) Option (Opcin) Enet
Si el indicador est conectado a una red ethernet, los valores que se muestran son
las direcciones actuales asignadas.
1. Desde oPtion (Opcin), presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra EnEt. Use este elemento para visualizar los valores de las
direcciones IP, Subnet (Subred), Gateway (Pasarela) y MAC.
Se muestra iP. Use este elemento para visualizar la direccin IP de
cuatro partes.
Se muestra 1 XXX. Este es el primer octeto de la direccin IP.
4. Presione ZERO (CERO) ...
Se muestra 2 XXX. Este es el segundo octeto de la direccin IP.
Se muestra 3 XXX. Este es el tercer octeto de la direccin IP.
Se muestra 4 XXX. Este es el cuarto octeto de la direccin IP.
Se muestra iP.
8. Presione UNITS (UNIDADES)...
Se muestra Subnet (Subred).
9. Repita la secuencia de pulsacin de teclas para las direcciones Subnet
(Subred), Gateway (Pasarela) y MAC.
10. Al terminar, presione TARE (TARA)
Se muestra EnEt.

Mens
4.6.6 Descarga
About (Acerca de) Boot (Arranque) Firm App Serial (Serie) Option (Opcin) Enet Dload
(Descarga)
1. Desde EnEt , presione UNITS (UNIDADES) ...

Se muestra dLoAd. Esto significa descarga. En SSEriAL puede ver el
nmero de serie de la aplicacin de software que cre el archivo de
configuracin. En dSEriAL puede ver el nmero de serie de la
aplicacin de software que descarg el archivo de configuracin. Esto
se usa para fines de seguridad y licencias.
Se muestra SSEriAL.
Se muestra la primera mitad del nmero de serie de la aplicacin de
creacin del archivo de configuracin.
4. Presione ZERO (CERO) para mostrar la segunda mitad.
5. Presione F1 ...
Se muestra SSEriAL.
Se muestra dSEriAL.
Se muestra la primera mitad del nmero de serie de la aplicacin de
descarga del archivo de configuracin donde se descarg.
8. Presione ZERO (CERO) para mostrar la segunda mitad.
9. Presione F1 ...
Se muestra dSEriAL.
10. Presione TARE (TARA) hasta que aparezca About (Acerca de).
11. Para salir del men, consulte Salir de los mens en la pgina 31.

4.7 Men de auditora
4.7 Men de auditora

El men Audit (Auditar) se muestra en la Figura 4.4.
SELECCIONAR =
Audit
TARA =
Counter Print IMPRIMIR =
Port 1 Port 2 USB UNIDADES =

CERO =
Config Calib F1 = Escape o
Muestra el Muestra el
nmero de nmero de
configuraciones calibraciones
Figura 4.4 Men de auditora
Use este men para visualizar los recuentos de auditora para la configuracin y
calibracin y para imprimir la informacin. Todos ellos se explican enseguida. Use el
Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 13 cuando deba ingresar
valores.
4.7.1 Recuento
Audit (Auditora) Counter (Recuento)
1. Acceda al men Audit (Auditora) y presione SELECT (SELECCIONAR) ...

Se muestra countEr. Este tiene dos contadores que le indican cuntas
veces se ha configurado y calibrado el indicador.
Se muestra conFig.
3. Presione SELECT (SELECCIONAR) de nuevo
Aparece un nmero que indica cuntas veces se ha configurado este
indicador.
Se muestra conFig.
Se muestra cALib.
Aparece un nmero que indica cuntas veces se ha calibrado este
indicador.
Se muestra cALib.

Mens

Se muestra countEr.
4.7.2 Imprimir
Audit (Auditora) Counter (Recuento) Print (Imprimir)
1. Desde countEr presione UNITS (UNIDADES)

Se muestra Print (Imprimir).
Se muestra Port1. Esta es la primera de las tres opciones: Port 1,
Port 2 o uSb. Utilice estas opciones para elegir el puerto de impresin
del informe de auditora.
3. Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones y cuando se
muestre su opcin presione ZERO (CERO)
El registro de auditora se imprime a travs del puerto seleccionado y se
muestra Print (Imprimir).
4. Con esto finaliza el men de auditora. Para salir del men, consulte Salir de
los mens en la pgina 31.

5.1 Formatos de impresin predeterminados
5 Comunicaciones
El ZM301 se puede comunicar a travs de estos puertos:
l Serie
l Ethernet
l USB
l Inalmbrico 802.11g
5.1 Formatos de impresin predeterminados

Los siguientes son ejemplos de los formatos predeterminados disponibles. La unidad
de medida predeterminada se puede cambiar de acuerdo a su ubicacin geogrfica.
Gross 272.04 lb
Pesaje general (formato n. 1) Tare 95.88 lb
Net 176.16 lb
Transaction Count: 10
Gross 272.04 lb
Pesaje general acumulado (formato n. 2) Tare 95.88 lb
Net 176.16 lb
Recuento (formato n. 3) Count 176
Verificacin de peso (formato n. 4) Net 176.16 lb
Procesamiento por lotes (formato n. 5) G 272.04 lb
Pesaje de picos (formato n. 6) Peak Gross 1000.02 lb
Pantalla remota (formato n. 7) 272.04 lb G
El indicador se puede configurar para muchas otras salidas que coincidan con la
aplicacin.

Mensajes de error
6 Mensajes de error
Los siguientes mensajes de error se pueden visualizar durante el uso del indicador:
Mensaje Pantalla
Sobrecarga
No se ajusta a la
pantalla
Infracarga
No se puede
La entrada no est en
un rango vlido
Error al ingresar
contrasea
La pantalla remota no
recibe informacin del
indicador principal
El indicador no
alcanz un peso cero
estable dentro de la
ventana de tiempo
establecida para el
proceso de pesaje
automatizado.

7 Men del supervisor
Este men permite a un supervisor cambiar las funciones de una aplicacin que
son configurables. Acceda al men del supervisor utilizando la contrasea 1793.
Consulte las instrucciones en Acceder a los mens en la pgina 30.
Cuando haya una opcin para imprimir la informacin en cualquiera de los mens del
supervisor, la informacin se imprimir del puerto 1, 2 o USB, dependiendo de cual
est configurado.
Los mens siempre se explican en secuencia para cubrir toda la informacin de

manera lgica. Probablemente nunca acceder a todos los elementos del men de
esta manera. Puede desplazarse al rea del men que deba cambiar utilizando el
cuadro de teclas de navegacin que se muestra con los mens.
El men del supervisor cambia segn la aplicacin que est activa. Consulte la
seccin adecuada.
l Men del supervisor para la aplicacin de pesaje general en la pgina 44
l Men del supervisor para la aplicacin de acumulacin en la pgina 49
l Men del supervisor para la aplicacin de recuento en la pgina 53
l Men del supervisor para la aplicacin de verificacin de peso en la pgina 57
l Men del supervisor para la aplicacin de procesamiento por lotes en la
pgina 60
l Men del supervisor para la aplicacin de retencin de picos en la pgina 65
l Men del supervisor para la aplicacin de pantalla remota en la pgina 67
Use el Procedimiento de ingreso de valores numricos en la pgina 13 cuando deba

ingresar valores.

Men del supervisor
7.1 Men del supervisor para la aplicacin de pesaje general

La Figura 7.1 muestra el men del supervisor cuando est en la aplicacin de
pesaje general.
Super
Los cuadros y el texto
Setpnt Battery en negrita denotan los SELECCIONAR =
valores
predeterminados. TARA =
Enable Tmout
IMPRIMIR =
Off On 1 - 3.600 UNIDADES =
minutos
CERO =
Edit Print Reset F1 = Escape o
Port 1 Port 2 USB No Yes
Annun Out1 Out2 Out3 In1 In2 In3
Off On Ingrese el Ingrese el Ingrese el

valor valor valor
None Print
Units Select Tare Zero Sample F1 Accu User
Figura 7.1 Men del supervisor para la aplicacin de pesaje general
El men de puntos de regulacin es el mismo para todas las aplicaciones por lo que
solo se explica una vez. Las excepciones se indican en el texto.
Siga estos pasos para configurar los elementos del men del supervisor.

7.1.1 Punto de regulacin

Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin)
Los smbolos y que se usan en esta seccin se refieren a la direccin de

desplazamiento del men. De manera que Super (Supervisor) Setpoint (Punto de
regulacin), que se muestra arriba, indica que usted se desplaza hacia abajo desde
SuPEr (Supervisor) a SEtPnt (Punto de regulacin). Esto le ayudar a llevar un
registro de dnde se encuentra en la estructura del men.
Si est utilizando un indicador alimentado por bateras con cualquier aplicacin, la

salida del punto de regulacin N. 3 se usa para desactivar la batera y ahorrar
energa. Consulte el manual de servicio para obtener informacin sobre el ajuste de
las salidas del punto de regulacin y los circuitos opcionales para ahorrar energa.
Es posible ingresar un valor del punto de regulacin en el rango de +/- la capacidad

de la bscula. Consulte Ingresar un nmero negativo en la pgina 13 donde
encontrar el proceso de ingreso de nmeros negativos.
Desactive o inhabilite los puntos de ajuste que no usa. Consulte el manual de

servicio, donde encontrar informacin sobre la desactivacin o inhabilitacin de los
puntos de ajuste.
1. Con la aplicacin de pesaje general activa acceda al men Supervisor.

Consulte las instrucciones en Acceder a los mens en la pgina 30. Desde
SuPEr (Supervisor), presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra SEtPnt (Punto de regulacin). Use esto para:

l configurar la funcin de los anunciadores de los puntos de regulacin
l ingresar hasta tres valores de puntos de regulacin
l seleccionar hasta tres entradas
l imprimir la configuracin de los puntos de regulacin
l restablecer todos los puntos de regulacin a los valores
predeterminados de fbrica.
Anunciadores
Setpoint (Punto de regulacin) Edit (Editar) Annun (Anunc)
Se muestra Edit (Editar).
Se muestra Annun (Anunc). (La opcin Annun (Anunc) no est
incluida en el men del supervisor para la aplicacin de procesamiento
por lotes. Omita los pasos del 3 al 5).
Esto se refiere a los anunciadores, respecto a los anunciadores de los
puntos de regulacin SP1, SP2 y SP3. De manera predeterminada
(oFF), estos indicadores estn en ON (ACTIVADOS) cuando el peso
que se visualiza est por debajo del punto de regulacin o en OFF
(DESACTIVADOS) si estn por encima del valor del punto de
regulacin. Si selecciona on (Activado), los anunciadores funcionan de
manera inversa--OFF (DESACTIVADO) cuando estn por debajo, ON
(ACTIVADO) cuando estn por encima.
Se muestra la configuracin actual (oFF u on).
Men del supervisor
5. Presione UNITS (UNIDADES) para alternar entre las opciones y cuando se

muestre su opcin presione ZERO (CERO) para aceptar
Se muestra Annun (Anunc).
Salidas
Setpoint (Punto de regulacin) Edit (Editar) Annun (Anunc) Out (Salida)
Se muestra out1. Este es el valor del peso par el punto de regulacin 1.
El valor actual se muestra con un dgito destellante a la derecha.
8. Presione ZERO (CERO) para aceptar el valor que se muestra o ingrese un
nuevo valor y presione ZERO (CERO) para aceptar ...
Se muestra out1.
9. Presione UNITS (UNIDADES)
Se muestra out2.
Entradas
Setpoint (Punto de regulacin) Edit (Editar) Annun (Anunc) Out (Salida)
In (Entrada)
10. Repita los pasos del 7 al 9 para out2 y out3. Presione UNITS (UNIDADES)
cuando termine
Se muestra in1. Esto significa entrada 1. Use esto para asignar una
funcin a la entrada 1 cuando se active un interruptor externo. La opcin
predeterminada es nonE (Ninguna). Las opciones se indican en la
Figura 7.1.
Las entradas y salidas se deben activar en un men distinto protegido por

contrasea. Algunas opciones de entrada no son pertinentes para la aplicacin que
est activa.
11. Desde in1, presione SELECT (SELECCIONAR)

Se muestra la opcin actual.
Se muestra in1.
Se muestra in2.
14. Repita los pasos del 11 al 13 para in2 e in3. Presione TARE (TARA) cuando
termine
Se muestra Edit (Editar).

Print (Imprimir)
Setpoint (Punto de regulacin) Edit (Editar) Print (Imprimir)
Se muestra Print (Imprimir). Use esto para imprimir la configuracin en
SEtPnt (Punto de regulacin).
Port 1 aparecer.
17. Presione F1 para interrumpir el proceso de impresin o presione UNITS
(UNIDADES) para desplazarse el puerto deseado y presione ZERO (CERO)
para imprimir la informacin
Se muestra Print (Imprimir) despus de cualquier accin.
Reset (Restablecer)
Setpoint (Punto de regulacin) Edit (Editar) Print (Imprimir) Reset
(Restablecer)
Se muestra rESEt (Restablecer). Use esto para restablecer las
configuraciones en Edit (Editar) a los valores predeterminados de
fbrica.
Se muestra no.
20. Presione ZERO (CERO) para cancelar el proceso de restablecimiento o
presione UNITS (UNIDADES)
Se muestra YES (S).
21. Presione ZERO (CERO) para restablecer la configuracin a los valores
predeterminados de fbrica
Se muestra rESEt (Restablecer).
Se muestra SEtPnt (Punto de regulacin).
7.1.2 Batera
Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin) Battery (Batera)
Los elementos bAttErY (Batera) y tMout (Tiempo de espera) no funcionan con la

opcin ZM-BAT.
Se muestra bAttErY (Batera). Use esto para activar la batera y para

configurar un tiempo de espera (en minutos). Si este perodo expira sin
actividad de la bscula ni del teclado, el estado del punto de regulacin
N. 3 cambiar de modo que la batera se desactive si se proporcionan
los circuitos externos apropiados. Consulte el Manual de servicio.

Men del supervisor
Activar
Battery (Batera) Enable (Activar)
Active la batera y ajuste el valor tMout (Tiempo de espera) solamente si la batera

tiene los circuitos externos apropiados de desactivacin. Si est activada la opcin
de uso de la batera entonces no puede usar el punto de regulacin 3 para los puntos
de regulacin para ninguna aplicacin. Se lo usa como seal de desactivacin.

Se muestra EnAbLE (Activar). Las opciones son oFF (Desactivado) y
on (Activado). Elija oFF (Desactivado) para desactivar el uso de la
batera. Elija on (Activado) para activar el uso de la batera.
Se muestra EnAbLE (Activar).
Timeout (Tiempo de espera)

Battery (Batera) Enable (Activar) Timeout (Tiempo de espera)
Se muestra tMout (Tiempo de espera). Esto significa tiempo de espera.
Use esta opcin para configurar el tiempo que puede transcurrir antes
de que la inactividad de la bscula y del teclado provoquen que se
apague la batera. Los valores de 1 a 3.600 minutos son vlidos. Esta
funcin se activa solamente si la batera cuenta con circuitos de
desactivacin.
Aparece una pantalla de ingreso numrico.
6. Ingrese un valor en minutos y presione la tecla ZERO (CERO) para aceptar el
valor ...
Se muestra tMout (Tiempo de espera).
7. Esto completa el men del supervisor para la aplicacin de pesaje general.
Presione varias veces la tecla TARE (TARA) hasta que el indicador regrese al
modo de pesaje normal.
Se muestra el valor del peso actual.

7.2 Men del supervisor para la aplicacin de acumulacin

acumulacin.
SELECCIONAR =
Super TARA =
IMPRIMIR =
Setpnt Accum Battery
UNIDADES =
Enable Tmout CERO =
1 - 3.600 F1 = Escape o
Off On
minutos
Prt Tot Tot Fmt Clr Tot Print Reset
Off On Ingrese el nmero Off On No Yes

del formato de
impresin para la Port 1 Port 2 USB
operacin total
Edit Print Reset en negrita denotan los
valores
Port 1 Port 2 USB No Yes predeterminados.
Off On Ingrese Ingrese Ingrese

el valor el valor el valor
None Print
Figura 7.2 Men del supervisor para la aplicacin de acumulacin

Los submens Setpnt (Punto de regulacin) y bAttErY (Batera) de la Figura 7.2

son los mismos que se describen en Men del supervisor para la aplicacin de
pesaje general en la pgina 44. Dirjase all para obtener informacin acerca de estos
submens. Los nicos submens de esta aplicacin se describen a continuacin.

Men del supervisor
7.2.1 Acumulacin
Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin) Accum (Acum)
1. Con la aplicacin de acumulacin activa, acceda al men del supervisor

utilizando la contrasea 1793. Consulte las instrucciones en Acceder a los
mens en la pgina 30. Desde SuPEr (Supervisor), presione SELECT
(SELECCIONAR)

Se muestra AccuM (Acum). Utilice esto para configurar los elementos
relacionados con la acumulacin. Desde la opcin AccuM (Acum)
puede hacer lo siguiente:
l Activar/desactivar la funcin para imprimir el total acumulado
(Prt tot).
l Ingresar un nmero de formato de impresin para imprimir la
informacin del peso acumulado total (tot FMt).
l Activar/desactivar la funcin para borrar la informacin de
acumulacin total cuando se imprima el total (clr tot).
l Imprimir el informe de acumulacin de los 10 canales de memoria
(Print).
l Restablecer los 10 valores de los canales de memoria de
acumulacin a 0 (rESEt).
Los pasos siguientes describen los procedimientos para configurar
estos elementos.
Print Total (Imprimir total)

Accum (Acum) Print Total (Imprimir total)
3. Desde AccuM (Acum), presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra Prt tot (Imprimir total). Esto significa imprimir total.
Se muestra oFF (Desactivado).
5. Presione ZERO (CERO) para mantener desactivada la funcin de impresin
total o presione UNITS (UNIDADES) para llegar a on (Activado) y presione
ZERO (CERO) para activar la impresin del total acumulado
Se muestra Prt tot (Imprimir total).
Si la opcin est activada, durante la operacin normal, el usuario
puede mantener presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres
segundos y el formato seleccionado de impresin total (consulte el
paso 8 a continuacin) se enviar a cualquier puerto que est
configurado para imprimir. En la pantalla, la opcin Prn-tot (Imprimir
total) destella.
Total Format (Formato total)

Accum (Acum) Print Total (Imprimir total) Total Format (Formato total)
Se muestra tot FMt (Formato total). Esto significa el formato de
impresin del total.
El nmero de formato de impresin actual se muestra con un dgito
destellante a la extrema derecha. (El valor predeterminado es el formato 8).

8. Presione ZERO (CERO) para aceptar la configuracin actual o ingrese un

nuevo nmero de formato y presione ZERO (CERO)
Se muestra tot FMt (Formato total).
Clear total (Borrar los totales)

Clear Total (Borrar los totales)
Se muestra cLr tot (Borrar los totales). Esto significa borrar los totales.
Elija on (Activado) para activar el borrado del total acumulado al
imprimir. Elija oFF (Desactivado) para desactivar esta funcin.
Si la opcin est activada, el total se borra si el usuario mantiene
presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres segundos. El
mensaje cLr-tot (Borrar los totales) destella. El total se imprime antes
de borrar si se activ la funcin en el paso 5 anterior.
Se muestra la configuracin actual.
Se muestra cLr tot (Borrar los totales).
Imprimir
Clear Total (Borrar los totales) Print (Imprimir)
Se muestra Print (Imprimir). Esto significa imprimir el informe de
acumulacin. Elija YES (S) para imprimir el informe de los totales
acumulados de los 10 canales de memoria.
Port 1 aparecer.
14. Presione F1 para interrumpir el proceso de impresin o presione UNITS
(UNIDADES) para desplazarse el puerto deseado y presione ZERO (CERO)
para imprimir la informacin
Se muestra Print (Imprimir) despus de cualquier accin.
Restablecer
Clear Total (Borrar los totales) Print (Imprimir) Reset (Restablecer)
Se muestra rESEt (Restablecer). Use esta opcin para restablecer
todos los elementos en AccuM (Acum) a los valores predeterminados
de fbrica.
Se muestra no.
Se muestra YES (S).

Men del supervisor

Se muestra AccuM (Acum).
Se muestra bAttErY (Batera). El men de batera es idntico en todas
las aplicaciones. Consulte el paso 1 en la pgina 47 para obtener
informacin sobre la configuracin de la batera.
21. Esto completa el men del supervisor para la aplicacin de acumulacin.

7.3 Men del supervisor para la aplicacin de recuento

recuento.
SELECCIONAR =
Super TARA =
IMPRIMIR =
Setpnt Count Battery
UNIDADES =
Enable Tmout CERO =
F1 = Escape o
Off On 1 - 3.600
minutos
Mode Prt Tot Tot Fmt Clr Tot
Off On Ingrese el nmero Off On

del formato de
impresin para la
Bulk Dribble
operacin total Los cuadros y el texto
en negrita denotan los
Edit Print Reset valores
predeterminados.

None Print
Figura 7.3 Men del supervisor para la aplicacin de recuento


El submen cnt Acc es el mismo que se describe en el submen de Accum en la

aplicacin de acumulacin. Consulte el paso 3 en la pgina 50.

Men del supervisor
7.3.1 Recuento
Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin) Count (Recuento)
1. Con la aplicacin de recuento activa, acceda al men del supervisor utilizando

la contrasea 1793. Consulte las instrucciones en Acceder a los mens en la
pgina 30. Desde SuPEr (Supervisor), presione SELECT
(SELECCIONAR)

Se muestra count (Recuento). Utilice esta funcin para configurar los
elementos relacionados con el recuento:
l Seleccionar el modo de granel o de goteo.
l Activar/desactivar la funcin para imprimir el total de recuento (Prt tot
(Imprimir total)).
l Ingresar un nmero de formato de impresin para imprimir la
informacin del recuento total (tot FMt (Formato total)).
l Activar/desactivar la funcin para borrar la informacin del recuento
total cuando se imprime el total (clr tot (borrar los totales)).
Los pasos siguientes describen los procedimientos para configurar
estos elementos.
Modo
Count (Recuento) Mode (Modo)
Se muestra ModE (Modo). Hay dos modos de muestreo: buLK (Granel)
y dribbLE (Goteo).
Granel En el muestreo a granel usted coloca el nmero de
elementos indicado en la bscula de una vez (a granel) y la
bscula comienza automticamente a calcular el peso por
pieza cuando el peso se estabiliza. A continuacin, se
muestra el recuento.
Goteo En el muestreo por goteo usted cuenta el nmero de
elementos indicado en la bscula y cuando est listo,
presione la tecla SAMPLE (MUESTRA) y la bscula
comienza a calcular el peso por pieza y despus muestra el
recuento.
4. Con ModE (Modo) visualizado, presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra buLK (Granel).
Se muestra ModE (Modo).
Imprimir total
Count (Recuento) Mode (Modo) Print Total (Imprimir total)
Se muestra Prt tot (Imprimir total). Esto significa imprimir total.
Se muestra no.

8. Presione ZERO (CERO) para mantener desactivada la funcin de impresin

total o presione UNITS (UNIDADES) para llegar a YES (S) y presione ZERO
(CERO) para activar la impresin del recuento total
Se muestra Prt tot (Imprimir total).
Si la opcin est activada, durante la operacin normal, el usuario
puede mantener presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres
segundos y el formato seleccionado de impresin total (consulte el paso
a continuacin) se enviar a cualquier puerto que est configurado para
imprimir. En la pantalla, la opcin Prn-tot (Imprimir total) destella.
Formato total
Count (Recuento) Mode (Modo) Print Total (Imprimir total) Total Format
(Formato total)
Se muestra tot FMt (Formato total). Esto significa el formato de
impresin del total.
El nmero de formato de impresin actual se muestra con un dgito
destellante a la extrema derecha. (El valor predeterminado es el
formato 8).
11. Presione ZERO (CERO) para aceptar la configuracin actual o ingrese un
nuevo nmero de formato y presione ZERO (CERO)
Se muestra tot FMt (Formato total).
Borrar los totales

Count (Recuento) Mode (Modo) Print Total (Imprimir total) Total Format
(Formato total) Clear Total (Borrar los totales)
Se muestra cLr tot (Borrar los totales). Esto significa borrar los totales.
Elija YES (S) para activar el borrado del recuento total al imprimir. Elija
no para desactivar esta funcin.
Si la opcin est activada, el total se borra si el usuario mantiene
presionada la tecla PRINT (IMPRIMIR) durante tres segundos. El
mensaje cLr-tot (Borrar los totales) destellar. El total se imprime
antes de borrar si se activ la funcin en el paso 8 anterior.
Se muestra cLr tot (Borrar los totales).
Se muestra count (Recuento).

Men del supervisor
17. Esto completa el men del supervisor para la aplicacin de recuento. Presione
varias veces la tecla TARE (TARA) hasta que el indicador regrese al modo de
pesaje normal.

7.4 Men del supervisor para la aplicacin de verificacin de peso
7.4 Men del supervisor para la aplicacin de verificacin de

peso
verificacin de peso.
Super
Setpnt Check Battery

SELECCIONAR =
Enable Tmout TARA =
1 - 3.600
IMPRIMIR =
Off On
minutos UNIDADES =
Outputs Undrdiv Overdiv Reset CERO =

F1 = Escape o
0-100 0-100 No Yes
Latch Unlatch
Edit Print Reset Los cuadros y el texto

Port 1 Port 2 USB No Yes valores
predeterminados.
Annun In1 In2 In3
Off On
None Print
Figura 7.4 Men del supervisor para la aplicacin de verificacin de peso


submens. La nica excepcin es que out1, out2 y out3 no estn en el men Setpnt
(Puntos de regulacin). No son pertinentes para la aplicacin de verificacin de
peso. Los nicos submens de esta aplicacin se describen a continuacin.
Si usa un indicador alimentado por bateras con la aplicacin de verificacin de peso,

la salida del punto de regulacin N. 1 representa Reject (Rechazo, exceso o
faltante). La salida del punto de regulacin N. 2 representa Accept (Aceptar,
objetivo). La salida del punto de regulacin N. 3 se usa para los circuitos de
desactivacin de la batera. Consulte el manual de servicio para obtener informacin
sobre el ajuste de las salidas de los puntos de regulacin.

Men del supervisor
7.4.1 Verificacin
Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin) Check (Verificacin)
1. Con la aplicacin de verificacin de peso activa, acceda al men del supervisor

(SELECCIONAR)

Se muestra chEcK (Verificacin). Esto significa verificacin de peso.
Utilice esta funcin para configurar los elementos relacionados con la
verificacin de peso.
l Configurar las condiciones de uso de las salidas. (outPutS
(Salidas))
l Configurar las divisiones inferiores para el peso objetivo aceptable
(undrdiv)
l Configurar las divisiones superiores para el peso objetivo aceptable
(oVErdiV)
l Restablecer los valores objetivo a cero. (rESEt (Restablecer))
Salidas: bloquear y desbloquear

Check (Verificacin) Outputs (Salidas) Latch & Unlatch (Bloquear y
desbloquear)
Se muestra outPutS (Salidas). Hay dos opciones de salidas LAtch
(Bloquear) y unLAtch (Desbloquear). Si selecciona LAtch (Bloquear),
significa que el peso se debe estabilizar antes de que se active el
anunciador y la salida para la condicin apropiada (Inferior, Aceptable o
Superior). Si selecciona unLAtch (Desbloquear), el anunciador y la
salida cambian instantneamente conforme el peso cambia la condicin
de la verificacin de peso.
En el modo de bloqueo, una vez activados, el anunciador y la salida
permanecern sin cambios hasta que se retire el elemento y el peso
bruto regrese a la banda de cero bruto.
4. Desde outPutS (Salidas), presione SELECT (SELECCIONAR)
Se muestra LAtch (Bloquear).
Se muestra outPutS (Salidas).
Divisiones inferiores
Check (Verificacin) Outputs (Salidas) Under divisions (Divisiones
inferiores)
Se muestra undrdiv (Divisiones inferiores). Use esta funcin para
establecer el nmero de divisiones (0 - 100) por debajo del peso
objetivo que todava est dentro del rango de aceptacin.
El valor actual se muestra con un dgito destellante a la extrema
derecha.

7.4 Men del supervisor para la aplicacin de verificacin de peso
8. Presione ZERO (CERO) para aceptar el valor actual o ingrese un nuevo valor
y presione ZERO (CERO) para aceptar ...
Se muestra undrdiv (Divisiones inferiores).
Divisiones superiores
inferiores) Over divisions (Divisiones superiores)
Se muestra oVErdiV (divisiones superiores). Use esta funcin para
establecer el nmero de divisiones (0 - 100) por arriba del peso objetivo
que todava est dentro del rango de aceptacin.
El valor actual se muestra con un dgito destellante a la extrema
derecha.
11. Presione ZERO (CERO) para aceptar el valor actual o ingrese un nuevo valor
y presione ZERO (CERO) para aceptar ...
Se muestra oVErdiV (divisiones superiores).
Restablecer
inferiores) Over divisions (Divisiones superiores) Reset (Restablecer)
Se muestra rESEt (Restablecer). Use esta opcin para restablecer
todas las variables de verificacin de peso a los valores
predeterminados de fbrica.
Se muestra no.
Se muestra YES (S).
Se muestra chEcK (Verificacin).
18. Esto completa el men del supervisor para la aplicacin de verificacin de
peso. Presione varias veces la tecla TARE (TARA) hasta que el indicador
regrese al modo de pesaje normal.

Men del supervisor
7.5 Men del supervisor para la aplicacin de procesamiento

por lotes
procesamiento por lotes:
Super Los cuadros y el texto

Setpnt Batch Battery valores
predeterminados.
Enable Tmout
Edit Print Reset
Off On 1 - 3.600
No Yes
minutos
Type Mode Disp Preact Neg Fil
Port 1 Port 2 USB Off On
Manual Auto Clear
Net Gross
Auto Manual SELECCIONAR =

TARA =
2 Speed Ingred Indep Fil-DSC
IMPRIMIR =
UNIDADES =
Out1 Out2 Out3 In1 In2 In3
CERO =
Ingrese Ingrese Ingrese F1 = Escape o
None Print
Figura 7.5 Men del supervisor para la aplicacin de procesamiento por lotes

7.5.1 Procesamiento por lotes

Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin) Batch (Procesamiento por lotes)
1. Con la aplicacin de procesamiento por lotes activa, acceda al men del

supervisor utilizando la contrasea 1793. Consulte las instrucciones en
Acceder a los mens en la pgina 30. Desde SuPEr (Supervisor), presione
SELECT (SELECCIONAR)

7.5 Men del supervisor para la aplicacin de procesamiento por lotes

Se muestra bAtch (Procesamiento por lotes). Utilice esta funcin para
configurar los elementos relacionados con el procesamiento por lotes:
l Configurar el tipo de operacin de procesamiento por lotes. (tYPE)
l Seleccionar la operacin automtica o manual. (ModE)
l Configurar el modo de visualizacin bruto o neto. (diSP
(Visualizacin))
l Configurar las condiciones de preact. (PrEAct)
l Seleccionar la operacin de llenado negativo. (nEG FiL (Llenado
negativo))
Tipo
Batch (Procesamiento por lotes) Type (Tipo)
Se muestra tYPE. Hay cuatro opciones para Tipo: 2 SPEEd (2
velocidades), iNGrEd (Ingredientes), iNdEP (Independiente) y FiL-
dSc (Llenado-vaciado). A continuacin se explica cada uno:
2 SPEEd (Velocidad) Seleccione 2 velocidades cuando tenga un
ingrediente con un dispositivo de control de
velocidad.
iNGrEd Seleccione Ingredientes para un llenado en
secuencia de hasta 3 productos a una sola
velocidad.
iNdEP Seleccione Independiente cuando el
proceso de llenado se realice basndose en
los valores de salida establecidos.
FiL-dSc (llenado-vaciado) Seleccione Llenado-vaciado cuando realice
operaciones de llenado (peso negativo) de
algo como una bscula de tolva.
Consulte en Notas sobre el procesamiento por lotes en la pgina 63 la
informacin sobre la configuracin de cada tipo de procesamiento por lotes.
Se muestra tYPE.
Modo
Batch (Procesamiento por lotes) Type (Tipo) Mode (Modo)
Se muestra ModE (Modo). El Modo tiene dos opciones: Auto
(Automtico) o MAnuAL (Manual). Hay una descripcin detallada de
cada tipo en la seccin titulada Aplicacin de procesamiento por lotes en
la pgina 25.

Men del supervisor
Pantalla
Batch (Procesamiento por lotes) Type (Tipo) Mode (Modo) Display
(Visualizacin)
Se muestra diSP (Visualizacin). Visualizacin tiene dos opciones: Net
(Neto) o GroSS (Bruto). A continuacin se explica cada uno:
NEt Seleccione Neto para basar el procesamiento por
lotes en los pesos netos.
GroSS (Bruto) Seleccione Bruto para basar el procesamiento por
lotes en los pesos brutos.
Se muestra diSP (Visualizacin).
Preact
(Visualizacin) Preact (Preact)
Se muestra PrEAct. Esto significa preactivacin automtica.
La opcin Preact se puede usar para compensar el peso del producto
que contina llenndose en una bolsa o contenedor despus de que el
punto de regulacin de salida se desactiva y antes de que el peso final
se estabilice. Si un valor de preact se calcula automticamente o se
ingresa manualmente, el peso real de corte ser igual al valor del punto
de regulacin ingresado menos el valor de preact.
PrEAct tiene tres opciones: Manual, Auto, o cLEAr (Borrar). A
continuacin se explica cada uno:
Manual Cuando trabaja en Manual, la opcin preact no se calcula
automticamente y solo se usa si ingres manualmente un
valor en el submen SETPNT (PUNTOS DE
REGULACIN) para PREACT 1, 2 y 3.
Auto Cuando se configura en Auto, la opcin preact se calcula
automticamente. La cantidad de compensacin se calcula
basndose en la variacin promedio entre el valor del punto
de regulacin ingresado y los pesos de llenado real
registrados durante los ciclos de procesamiento por lotes
ms recientes. La opcin Auto Preact solo est disponible
en ciertos Tipos de procesamiento por lotes, como se indica
en sus descripciones. Los valores de Preact calculados se
pueden ver en el submen SETPNT (PUNTOS DE
REGULACIN) para PREACT 1, 2 y 3.
cLEAr Cuando se selecciona cLEAr (Borrar), los valores actuales
de preact se establecen en 0. Si se configur PrEAct como
Auto, se calcular un nuevo conjunto de valores de
compensacin en los siguientes lotes. Si se configur
preact en oFF (Desactivado), entonces la opcin preact se
desactiva o puede ingresar manualmente nuevos valores en
el men del punto de regulacin.

7.5 Men del supervisor para la aplicacin de procesamiento por lotes
Se muestra PrEAct.
Llenado negativo
(Visualizacin) Preact (Preact) Negative Fill (Llenado negativo)
Se muestra NEG FiL (Llenado negativo). Esto significa llenado
negativo y tiene dos opciones: oFF (Desactivado) u on (Activado). A
continuacin se explica cada uno:
Elija oFF (Desactivado) para desactivar el llenado negativo.
(predeterminado)
Elija on (Activado) para activar el llenado negativo. La operacin vara
segn el tipo seleccionado. Consulte Notas sobre el procesamiento por
lotes en la pgina 63.
Se muestra NEG FiL (Llenado negativo).
Se muestra bAtch (Procesamiento por lotes).
20. Esto completa el men del supervisor para la aplicacin de procesamiento por
lotes. Presione varias veces la tecla TARE (TARA) hasta que el indicador
regrese al modo de pesaje normal.
7.5.2 Notas sobre el procesamiento por lotes
2 velocidades
La configuracin MODE (MODO) no es pertinente para la opcin 2 SPEED (2
VELOCIDADES).
Si configura DISP (VISUALIZACIN) en NET (NETO), se producir una tara
automtica antes del inicio del llenado.
Si configura DISP (VISUALIZACIN) en GROSS (BRUTO), no se producir
una tara automtica y los cortes del llenado se basarn en el peso bruto real.
Si configura PREACT en AUTO, esto solo afecta al valor de corte de Out 2
(Salida 2). Consulte los detalles de PREACT a continuacin.
Si configura NEG FILL (LLENADO NEGATIVO) en YES (S), debe configurar
DISP (VISUALIZACIN) en NET (NETO) de manera que se produzca una tara
automtica antes del inicio y los cortes se basarn en los valores negativos
ingresados para Out 1 y Out 2 (Salidas 1 y 2).

Men del supervisor
Ingrediente
Si configura MODE (MODO) en AUTO, el proceso de procesamiento por lotes
continuar hasta que se complete el ltimo ingrediente. Entre cada ingrediente
hay un ligero retraso para permitir el clculo del movimiento, del peso final y de
preact.
Si configura MODE (MODO) en MANUAL debe presionar F1 o START (INICIO)
entre cada ingrediente para completar el ciclo de llenado.
Si configura DISP (VISUALIZACIN) en NET (NETO), se producir una tara
automtica antes del inicio de cada ingrediente y los pesos de llenado de las
salidas 1, 2 y 3 se basarn en el peso neto.
Si configura DISP (VISUALIZACIN) en GROSS (BRUTO), no se producir
una tara automtica y los pesos de llenado de las salidas 1, 2 y 3 se basarn en
el peso bruto de los ingredientes acumulados. Si la cantidad del ingrediente 1 es
10, la del ingrediente 2 es 20 y la del ingrediente 3 es 30, debe ingresar Out 1 =
10, Out 2 = 30 (10 + 20) y Out 3 = 60 (10 + 20 + 30). Los cortes de las salidas
se basan en el peso bruto real visualizado de manera que si hay cantidades
inexactas de ingredientes durante el procesamiento por lotes, puede influir en la
cantidad del siguiente ingrediente que se agregue.
Si configura PREACT en AUTO, entonces esto se calcula para cada ingrediente
a fin de ajustar el peso de corte como corresponde.
Si configura NEG FILL (LLENADO NEGATIVO) en YES (S), solo funcionar
para un ingrediente nico usando OUT 1 (Salida 1) para el llenado de descarga
basndose en el peso negativo.
Puntos de regulacin independientes

Los valores de las salidas 1, 2 y 3 operan las salidas independientemente.
Presione F1 o START (INICIAR) para iniciar.
Si configura MODE (MODO) en AUTO, esto permitir que las salidas se activen
automticamente utilizando la banda de cero bruto como interbloqueo de Auto
Start (Inicio automtico).
Si configura MODE (MODO) en MANUAL debe presionar la tecla F1 o START
(INICIO) para activar las salidas. Las salidas permanecern desactivadas
despus de alcanzar el peso de la ltima salida (Out X). Un valor de 0 desactiva
la salida independiente.
Si configura DISP (VISUALIZACIN) en NET (NETO), se usa el peso neto y si
configura DISP (VISUALIZACIN) en GROSS (BRUTO), se usa el peso bruto
para el valor de corte.
La configuracin PREACT no es pertinente para la opcin INDEPENDENT
(INDEPENDIENTE).
Si configura NEG FILL (LLENADO NEGATIVO) en YES (S), se permite la
operacin de los valores de las salidas 1, 2 y 3 en modo de peso negativo.
Llenado/vaciado
La configuracin MODE (MODO) no es pertinente para la opcin Fill/Discharge
(Llenado/vaciado).
La configuracin DISP (VISUALIZACIN) no es pertinente para la opcin Fill/
Discharge (Llenado/vaciado).
Si configura PREACT en AUTO solo se aplica durante el ciclo de vaciado de la
salida 2.
La configuracin NEG FILL (LLENADO NEGATIVO) no es pertinente para la
opcin Fill/Discharge (Llenado/vaciado).

7.6 Men del supervisor para la aplicacin de retencin de picos
7.6 Men del supervisor para la aplicacin de retencin

de picos
retencin de picos:
Super Los cuadros y el texto

valores
SELECCIONAR =
Setpnt P-hold Battery predeterminados. TARA =
Reset Enable Tmout IMPRIMIR =
UNIDADES =
No Yes Off On 1 - 3.600
minutos CERO =
Edit Print Reset F1 = Escape o

None Print
Figura 7.6 Men del supervisor para la aplicacin de retencin de picos

7.6.1 Retencin de picos

Super (Supervisor) Setpoint (Punto de regulacin) P-hold (Retencin de picos)
1. Con la aplicacin de retencin de picos activa, acceda al men del supervisor

(SELECCIONAR)

2. Presione dos veces UNITS (UNIDADES) ...
Se muestra P-hoLd (Retencin de picos). Use esta funcin para
restablecer el pico mn/mx. Si la tecla F1, que es la tecla normal para
restablecer el mn/mx, est desactivada, el supervisor necesita un
mtodo alternativo para restablecer estos valores.

Men del supervisor
Restablecer
P-hold (Retencin de picos) Reset (Restablecer)
Se muestra no.
5. Presione UNITS (UNIDADES) para alternar entre las opciones no y YES (S).
Presione ZERO (CERO) para aceptar
Se restablece el mn/mx y se muestra rESEt (Restablecer).
6. Presione repetidamente TARE (TARA) para regresar a la operacin de pesaje
normal.

7.7 Men del supervisor para la aplicacin de pantalla remota
7.7 Men del supervisor para la aplicacin de pantalla remota

Para configurar el indicador para el funcionamiento con pantalla remota, es
necesario elegir el modo de funcionamiento en el men del supervisor y
configurar el puerto. El puerto se configura mediante un men protegido
por contrasea. Contacte a su supervisor o al representante local de
Avery Weigh-Tronix para obtener ms informacin.
pantalla remota:
Super
SELECCIONAR =
Setpnt R-disp Battery TARA =

IMPRIMIR =
Enable Tmout
UNIDADES =
Off On 1 - 3.600 CERO =

Enable Mode
minutos F1 = Escape o
Off On 350iS RD4000
Edit Print Reset en negrita denotan los
valores
predeterminados.
Ingrese el Ingrese Ingrese

Off On el valor el valor
valor
None Print

Figura 7.7 Men del supervisor para la aplicacin de pantalla remota

submens. El nico submen de esta aplicacin se describe a continuacin.
1. Con r-diSP (Pantalla remota) visualizado, presione SELECT

(SELECCIONAR)
Se muestra EnAbLE (Activar). selo para activar o desactivar la

funcin de pantalla remota. Las opciones son OFF (Desactivado) y on
(Activado).
3. Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones y presione
ZERO (CERO) para aceptar la seleccin en pantalla
Se muestra EnAbLE (Activar).

Men del supervisor

Se muestra ModE (Modo). Las opciones son 350iS y rd4000. Elija el
tipo de protocolo de pantalla remota que desea recibir.
6. Presione UNITS (UNIDADES) para desplazarse por las opciones y presione
ZERO (CERO) para aceptar la seleccin en pantalla
7. Esto completa el men del supervisor para la aplicacin de pantalla remota.
Cuando se configura como pantalla remota, el indicador solo funciona como pantalla
remota para el indicador primario conectado que est conectado a la plataforma de
pesaje.
El envo de los siguientes caracteres ASCII al indicador (aplicacin de pantalla remota
solamente) hacen que responda en conformidad.
G = Bruto
N = Neto
T = Tara
l = lb
k = kg
o = oz
g = gramos
Si presiona las siguientes teclas del panel frontal del indicador (aplicacin de pantalla
remota solamente), transmitir estos caracteres:
TARE (TARA) = T
SELECT (SELECCIONAR) = S
ZERO (CERO) = Z
PRINT (IMPRIMIR) = P
UNITS (UNIDADES) = U
F1 = F
Estos caracteres ASCII permiten que el indicador funcione como indicador remoto
secundario (indicador no conectado a una plataforma de pesaje).
Para esta aplicacin se requieren ms pasos de configuracin. Consulte las
instrucciones en el Manual de servicio.

Avery Weigh-Tronix USA
1000 Armstrong Dr.
Fairmont MN 56031, EE.UU.
Tel:507-238-4461
Fax:507-238-4195
Correo electrnico:
usinfo@awtxglobal.com
www.wtxweb.com
Avery Weigh-Tronix UK
Foundry Lane,
Smethwick, West Midlands,
Inglaterra B66 2LP
Tel:+44 (0) 8453 66 77 88
Fax: +44 (0)121 224 8183
Correo electrnico:
info@awtxglobal.com
www.averyweigh-tronix.com

AW-T ZM301 U Es 500841 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AW-T ZM301 U Es 500841 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ZM301

Instrucciones del usuario

Captulo 1 Informacin y advertencias generales .................................................................................. 5

Captulo 2 Introduccin ........................................................................................................................... 10

Captulo 3 Aplicaciones del indicador ................................................................................................... 14

Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 3

Captulo 4 Mens ..................................................................................................................................... 30

Captulo 5 Comunicaciones .................................................................................................................... 41

Captulo 6 Mensajes de error .................................................................................................................. 42

Captulo 7 Men del supervisor ............................................................................................................. 43

4 Instrucciones del usuario para el indicador ZM301

1 Informacin y advertencias generales

1.1 Acerca de este manual

1.1.1 Convenciones textuales

Los mensajes mostrados estn escritos en negritas cursivas y reflejan si el mensaje

Los nombres de los anunciadores estn escritos en cursivas y muestran si el

1.1.2 Mensajes especiales

NOTA: este es un smbolo de Nota. Los avisos proporcionan informacin, indicios y

NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. SOLICITE

Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 5

1.2.1 Manipulacin segura del equipo si se utilizan bateras

PRECAUCIN: riesgo de explosin si la batera se cambia incorrectamente.

1.2.2 Condiciones de humedad

1.3 Mantenimiento de rutina

IMPORTANTE: este equipo debe comprobarse de forma habitual a fin de

Antes de comenzar todo mantenimiento de rutina, siempre asle el indicador de la

6 Instrucciones del usuario para el indicador ZM301

1.4 Limpieza de la mquina

Tabla 1.1 QU HACER y QU NO HACER en la limpieza

1.6 Objetos afilados

1.7 Declaraciones de cumplimiento de las normas FCC y EMC

Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 7

1.8 Declaraciones de conformidad

8 Instrucciones del usuario para el indicador ZM301

Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 9

TARE SELECT ZERO PRINT UNITS

Figura 2.1 Panel delantero de la pantalla del indicador ZM301

El ZM301 se puede conectar a unidades flash USB, impresoras, pantallas remotas,

10 Instrucciones del usuario para el indicador ZM301

2.1 Panel delantero

Presione la tecla TARE (TARA) para realizar una funcin de tara.

Presione la tecla SELECT (SELECCIONAR) para alternar entre los valores de la

Presione la tecla ZERO (CERO) para restablecer la pantalla a cero.

Presione la tecla F1 para seleccionar opciones especficas de aplicacin.

Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 11

centro de cero grfico de barras

puntos de regulacin Consulte la Tabla 2.1

Estos anunciadores se encienden durante el funcionamiento para informar al usuario

Tabla 2.1 Asignaciones de anunciador circular

2.2 Encendido del indicador ZM301

l Cable de alimentacin de corriente alterna (CA) conectado a una toma de

12 Instrucciones del usuario para el indicador ZM301

2.3 Procedimiento de ingreso de valores numricos

Estos segmentos parpadean cuando estn en el modo de ingreso

Figura 2.3 Funcin de la tecla durante el ingreso de un valor numrico

En las pantallas de ingreso de valores numricos, los segmentos centrales que se

Ejemplo: para ingresar el nmero 507:

2.3.1 Ingresar un nmero negativo

Instrucciones del usuario para el indicador ZM301 13

3 Aplicaciones del indicador

3.1 Aplicacin de pesaje general

3.1.1 Funcin predeterminada de la tecla SELECT (SELECCIONAR)

3.1.2 Pesaje bruto