Latein Vorbereitung auf die Caesar Lektre De bello Gallico Untersttzung in der 9.

Jahrgangstufe

In den folgenden Stunden werden wir die Texte der Caesar - Lektre De bello Gallico schon
einmal im Vorhinein bersetzen, damit du im Unterricht besser mitarbeiten kannst!

Hinweis: Viele Lehrer verwenden dann auch die Texte aus diesem Heft (s. unten) als
bersetzung in der Schulaufgabe. Dabei kann es sehr hilfreich sein, die Texte schon einmal im
Vorhinein bersetzt zu haben

De bello Gallico: Liber Primus, Kapitel 1

1. Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt 1 Belgae!, aliam

Aquitani!, tertiam

qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli ! appellantur.

2. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis

Garumna2 flumen, a

Belgis Matrona3 et Sequana4 dividit.

3. Horum omnium fortissimi sunt Belgae !, propterea quod a cultu5 atque humanitate

provinciae longissime absunt,

minimeque ad eos mercatores 6 saepe commeant7 atque ea quae ad effeminandos 8 animos

pertinent9 important,

proximique sunt Germanis!, qui trans Rhenum10 incolunt1, quibuscum continenter11 bellum

gerunt.

4. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt 12, quod fere cotidianis

proeliis cum Germanis

contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

5. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium 13 capit a flumine Rhodano14,

continetur15 Garumna2

flumine, Oceano!, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis ! et Helvetiis! flumen

Rhenum, vergit16 ad

septentriones17.

6. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis

Rheni11, spectant in

septentrionem17 et orientem solem.

7. Aquitania! a Garumna2 flumine ad Pyrenaeos! montes et eam partem Oceani ! quae est ad

Hispaniam! pertinet;

spectat inter occasum18 solis et septentriones17.

1) incolere -colo, -colui, -cultum: bewohnen
2) Garumna -ae f: die Garonne
3) Matrona -ae f: die Marne
4) Sequana -ae m: die Seine
5) cultus -us m: die Zivilisation, die Kultur
6) mercator oris m: der Kaufmann, der Ankufer
7) commeare: gehen, kommen, fahren
8) effeminare: verweichlichen, weiblich machen
9) pertinere: zu etw. fhren, zu etw. dienen
10) Rhenum -i n: der Rhein
11) continenter: immerzu, in einem fort
12) praecedere -cedo, -cessi, -cessum: zusam. prae +
cedere
13) initum -i n: der Anfang, der Beginn, der Eingang
14) Rhodanus -i m: die Rhne
15) continere: hier: begrenzen
16) vergere, vergo, versi, : gerichtet sein, sich neigen
17) septentrio, septentrionis m: der Norden
18) occasus, -us m: Nomen zu occidere
Textquelle: http://www.lateinseiten.de/caesint/lat1.htm
berarbeitung und Anmerkung: Michael Forster