ISMLX224AEU_12_02

MLX224A ESPAOL

1. DESCRIPCIN GENERAL
El aparato MLX224A es un detector electromagntico ideado, proyectado y fabricado para dirigir dos espiras magnticas y
proporcionar un impulso de mando al paso de un cuerpo metlico de ciertas dimensiones (vehculo, motocicleta, etc.) sobre la misma
espira.

2. CARACTERSTICAS
Conexin de dos espiras magnticas
Simple gestin de las funciones mediante conmutador DIP
2 salidas de rel (contacto N.A.)
Funciones programables mediante conmutador DIP binarias

3. CARACTERSTICAS TCNICAS

Alimentacin 24 V CA/CC
Consumo 30 mA st.by 70 mA max
N. espiras conectables 2
Tipos de salida Impulsiva y/o presencia
Salida 1 (OUT1) Rel contacto N.A. impulso (100 ms) o presencia
Salida 2 (OUT2) Rel contacto N.A. impulso (100 ms) o presencia
Capacidad contactos 0,5 A @ 24 V
Sealizaciones 2 LED rojo, 2 LED verde, 1 LED amarillo
Temperatura de funcionamiento -10 +55 C
Dimensiones / Peso 88 x 76 x 38 mm / 85 gr.

4. CARACTERSTICAS DE LA ESPIRA MAGNTICA (Fig. 1)

La espira ha de estar constituida por alambre de cobre aislado, cuya seccin mnima ha ser de 1,5 mm. Para la conexin de la
espira al detector es mejor que utilicen alambres retorcidos de cobre (al menos 20 torsiones por metro). No es aconsejable llevar a
cabo empalmes en los alambres de la espira y del cable retorcido. Si lo anterior resultara indispensable habran de soldarse y
encerrarse en una caja especialmente prevista, estanca, de conexin, con vistas a asegurar el buen funcionamiento del detector. En
el supuesto de que los alambres utilizados para el cable retorcido sean muy largos o estn cerca de otros cables elctricos es mejor
apantallar estos alambres. La puesta a tierra del apantallado ha de efectuarse slo en la extremidad del detector.
Con la excepcin de situaciones especiales, las espiras de deteccin han de tener forma rectangular. Durante el montaje, los lados
ms largos han de colocarse en ngulo recto, en el sentido de la marcha del vehculo. La distancia ideal entre estos lados es de 1
metro. La longitud de la espira se determina de acuerdo con la anchura de la superficie de calzada que queremos controlar. Es
aconsejable que la espira se encuentre mximo a 300 mm con relacin a cada extremidad de la superficie de la carretera. Las
espiras que tienen un permetro superior a 10 metros se montan comnmente utilizando dos arrollamientos de alambre, mientras que
las espiras con permetro inferior a 10 metros precisan de tres o ms arrollamientos.
Para las espiras con permetro inferior a 6 metros se necesitan cuatro arrollamientos.
Para limitar el efecto diafnico les aconsejamos que coloquen las espiras adyacentes de tal forma que tengan de manera alterna tres
so cuatro arrollamientos de alambre.
Todos los componentes de la espira han de sujetarse a la superficie de la calzada. A estos efectos realicen ranuras por medio de
herramientas de corte para mampostera o estructuras parecidas. En el interior de los ngulos del circuito es preciso efectuar un
corte transversal inclinado a 45. Este corte permite reducir el riesgo que el cable de la espira resulte daado donde las cumbres de
los ngulos rectos.
Largo nominal de la ranura: 4 mm
Profundidad nominal de la ranura: 50 mm
Con vistas a alojar el cable de conexin entre la espira y el detector es menester realizar otra ranura que empiece desde uno de los
ngulos del circuito en el permetro del mismo y alcance hasta la extremidad de la superficie de la calzada. Para obtener la conexin
ininterrumpida de la espira con el cable de conexin es suficiente cerciorarse de que una extremidad suficientemente larga pueda
alcanzar el detector antes de que el cable se coloque en la ranura de la espira. Cuando el nmero necesario de arrollamientos de
alambre se encuentre en la ranura, a lo largo del permetro de la espira, el alambre se dirige de nuevo hacia la extremidad de la
superficie de carretera por medio de la ranura del cable de conexin.
Es aconsejable para el cable de conexin tener una longitud mxima de 100 metros. La sensibilidad de la espira se reduce de
manera proporcional al aumentar la longitud del cable de conexin; es mejor que limiten cuanto ms su longitud.
Las espiras se sujetan a la superficie de la calzada por medio de un compuesto de fraguado rpido y que contiene resinas epoxy o
un mastique de bitumen en caliente.
La distancia mnima que debe respetarse entre dos eventuales espiras contiguas ha de ser de por lo menos 2 metros..
Nota: la presencia de un refuerzo por debajo de la calzada reduce la actividad de induccin y por ende la sensibilidad del sistema
detector en espira. La distancia ptima entre el cable de la espira y el refuerzo de acero ha de ser de 150 mm.

10 15 mm

Fig 1

max. 1 m 30

max. 5 m 50
mm

0,3 m 0,3 m
 ISMLX224AEU_12_02
MLX224A ESPAOL

5. FUNCIONAMIENTO

5.1 Pulsador de RESET y CALIBRACIN

Una presin del pulsador permite inicializar el dispositivo; el mismo se inicializa automticamente segn los parmetros
detectados.

N.B. Es importante que durante la operacin de reset no existan cuerpos metlicos de ciertas dimensiones cercanos a la espira
soterrada.

El pulsador de RESET deber ser presionado cada vez que se vare la produccin de uno o ms conmutadores DIP.
Presionando el pulsador de RESET el LED amarillo relampaguea hasta que el calibrado se haya efectuado, luego de lo cual
permanecer constantemente encendido.

5.2 Indicacin de los LEDS (Fig. 4)

El estado de espira en deteccin es indicado por el LED verde, que corresponde a ese canal; el LED verde permanece
encendido durante toda la duracin de la ocupacin de la espira.
Cualquier problema relativo a la espira (cortocircuito, inductancia de la espira fuera de rango de medida, etc.) es indicado por el
LED rojo respectivo, que se comporta como sigue:
espira en cortocircuito: relampagueo lento
espira abierta: relampagueo veloz
El LED amarillo relampaguea durante la fase de calibrado: cuando el detector de lazo loop detector est en funcionamiento, el
LED amarillo permanece encendido constantemente.

5.3 Puesta en funcionamiento

Efectuar las conexiones del zcalo undecal siguiendo las indicaciones de la Fig. 4 conectar sucesivamente el detector como est
indicado en la misma figura.
Programar la frecuencia mediante los conmutadores DIP 5 y 6 como se indica en la Fig. 2. La variacin de la frecuencia servir
sobre todo para evitar la interferencia entre dos espiras magnticas instaladas en proximidad la una de la otra (2-3 m de
distancia); en este ltimo caso, a fin de evitar interferencias, es necesario programar frecuencias diferentes. Como norma, el
detector conectado a la espira con dimensiones y nmero de enrollados superiores, deber ser regulado a la frecuencia inferior y
viceversa.
Programar la sensibilidad mediante los conmutadores DIP 2 y 3 como se indica en la Fig. 2. La regulacin de la sensibilidad
permite impedir la deteccin de cuerpos metlicos de dimensiones reducidas como bicicletas y motociclos.
Programar la modalidad de funcionamiento de las salidas OUT 1 y OUT 2 mediante los conmutadores DIP 1 y 4 con respecto a
los bancos CH1 y CH2 (ver Fig. 2 y Fig. 4).
Cerciorarse de no tener ninguna masa metlica sobre la espira y presionar el pulsador de RESET para efectuar la calibracin
automtica del detector electromagntico.
Realizar varias pruebas de funcionamiento haciendo pasar sobre la espira los vehculos que se desean detectar. Si es
necesario, variar la sensibilidad mediante los conmutadores DIP 2 y 3.
N.B. No es necesario programar valores de sensibilidad excesivamente altos.

MODO SELECCIN SELECCIN

SALIDA SENSIBILIDAD FRECUENCIA

IMPULSIVO ALTA ALTA

6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

PRESENCIA MEDIO ALTA MEDIO ALTA

6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

CANAL PERMITIDO
PERMANENTEMENTE
(RELAIS SIEMPRE MEDIO BAJA MEDIO BAJA
ACTIVADO)
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1

CANAL LISIADO
(RELAIS NUNCA
ACTIVADO) BAJA BAJA
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
Fig. 2

LEYENDA

= =
 ISMLX224AEU_12_02
MLX224A ESPAOL

PROGRAMACIONES CONMUTADORES DIP FUNCIONES GENERALES

Switch 1 = ON : retardo de switch-off.

El rel, correspondiente a cada uno de los canales, se desexcita con un retardo de 2
segundos una vez que la espira no detecta ninguna masa metlica.

Switch 2 = ON : lgica de direccin.

Los relees del MLX224A se cierran/abren en funcin de la secuencia de deteccin de las dos espiras. El rel OUT 1 se cierra cuando el
trnsito proviene de CH2 hacia CH1 (los LEDS verdes siguen la deteccin de la espira tal como en el funcionamiento estndar).
Y viceversa, OUT2 se cierra cuando el trnsito proviene de CH1 hacia CH2.
El instante de cierre del rel corresponde con el instante de inicio de la deteccin de la segunda espira.
Para ejecutar una lgica de direccin correcta los dos lazos loop debern posicionarse de tal manera que no se cree una ambigedad:
en la Fig. 3 se reporta una posible geometra utilizable.

Switch 3 = ON : impulso a la salida.

En el MLX224A, el impulso a la salida (que se obtiene solo si el canal se encuentra programado en funcionamiento impulsivo) constituye
un cierre de impulso del rel cuando la espira ha cesado de detectar masas metlicas. En el caso de que el switch 1 se encuentre en ON,
ningn retardo de switch-off ser efectuado.

Switch 4 = ON : retardo de switch-on.

El rel es excitado 1 segundo despus de que la espira ha detectado el vehculo.

Switch 5 = ON : calibrado automtico en caso de interferencias.

Si una interferencia influye sobre la espira y su funcionamiento, el detector realiza un calibrado automtico aprox. 12 segundos despus
de haberse verificado la misma. Si dicha interferencia permanece, entonces se repite la rutina de autocalibrado hasta que el problema
haya sido eliminado. El LED rojo permanecer encendido durante todo el tiempo que el detector efecta el autocalibrado.

Switch 6 = ON : cierre del rel en el caso de interferencias.

Con este switch en posicin ON, el rel del canal cuya espira est siendo influenciada por las interferencias permanecer cerrado, tal
como si hubiese detectado un vehculo cualquiera. Esta funcin de seguridad previene los problemas que pudieran suscitarse en el caso
que un vehculo estacione sobre la espira en el momento en que se detecta una interferencia. Para que esta funcin resulte eficaz es
necesario que el switch 5 se encuentre en OFF.

CIERRE DEL REL CALIBRADO RETARDO DE IMPULSO A LA LGICA DE RETARDO DE

EN EL CASO DE AUTOMTICO EN SWITCH-ON SALIDA DIRECCIN SWITCH-OFF
INTERFERENCIAS CASO DE
INTERFERENCIAS

DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO

6 5 4 3 2 1

ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO

6 5 4 3 2 1

30 cm

30 cm
min. Canal 2
50 cm

Canal 1 Fig. 3

LGICA DE DIRECCIN
 ISMLX224AEU_12_02
MLX224A

A B
D
E
F

H
C G Fig. 4

ITALIANO ENGLISH FRANAIS TEDESCO SPAGNOLO

A Funzioni CH1 CH1 functions Fonctions CH1 Funktionen CH1 Funciones CH1
B Funzioni generali General functions Fonctions gnerales Allgemeine Funktionen Funciones generales
C Funzioni CH2 CH2 functions Fonctions CH2 Funktionen CH2 Funciones CH2
D LED reset e accensione Switch-on and reset LED LED du reset et dallumage LED Reset und Einschalten LED reset y encendido
E LED verde CH1 CH1 green LED LED verte CH1 LED grn CH1 LED verde CH1
F LED rosso CH1 CH1 red LED LED rouge CH1 LED rot CH1 LED rojo CH1
G LED rosso CH2 CH2 red LED LED rouge CH2 LED rot CH2 LED rojo CH2
H LED verde CH2 CH2 green LED LED verte CH2 LED grn CH2 LED verde CH2

1 +24 V
2 GND
3 N.O. OUT 2
4 COM OUT 2
5 N.O. OUT 1
6 COM OUT 1
7 LOOP CH1
8 LOOP CH1
9 NOT USED
10 LOOP CH2
11 LOOP CH2
9
10
11
1
2
3 8
7
6
5
4
 VISTA SUPERIOR
PASO LIBRE
250

200
DEFINIR DE ACUERDO A NECESIDAD

350 PASO LIBRE - 700 MM 350

(MAX. 1000)
LONG. MAXIMA 5 MTS.

800
DETALLES TECNICOS:
DETALLE DE RANURA
PERIMETRO SUPERIOR A 10 MTS. : 2 VUELTAS DE ESPIRA
PERIMETRO INFERIOR A 10 MTS. : 3 4 VUELTAS DE ESPIRA
NIVEL PISO 10 A 15 MM

30 A 50 MM
21/11/05
MONTAJE ESPIRA MAGNETICA 1:25
M.H.C.
AUDOOR
 SICHEITSHINWEISE
Dieses Hinweisblatt stellt einen wichtigen und
unverzichtbaren Bestandteil des Produkts dar und mu
dem Anwender ausgehndigt werden. Lesen Sie den
Inhalt bitte aufmerksam durch, da hier wichtige
Informationen betreffend Installation, Bedienung und
Wartung geliefert werden. Das Hinweisblatt mu
sorgfltig aufbewahrt und auch spteren Benutzern
bergeben werden. Fehlerhafte Installation und
unsachgemer Gebrauch knnen schwere Gefahren
hervorrufen.
ANLEITUNG ZUR INSTALLATION
Die Installation mu von qualifiziertem und
kompententem Fachpersonal durchgefhrt werden.
Dabei sind die geltenden rtlichen Vorschriften sowie
die staatlichen Gesetze auf nationaler und
europischer Ebene zu befolgen.
berzeugen Sie sich vor dem Beginn mit der
Installation von der Unversehrtheit des Produkts.
Die Inbetriebsetzung, die elektrischen Anschlsse
sowie die Einstellungen mssen nach den Regeln
der Kunst" durchgefhrt werden.
Die Verpackungsmaterialien (Karton, Plastik,
Polystyrol usw.) drfen nicht in umweltschdigender
Weise entsorgt werden und sind von Kindern
fernzuhalten, da diese durch die Materialien
gefhrdet werden knnen.
Installieren Sie das Produkt nicht in
explosionsgefhrdeten Umgebungen oder dort, wo
elektromagnetische Strfelder wirken. Das
Vorhandensein von Gas oder entzndlichen
Dmpfen stellt eine groe Gefahr fr die Sicherheit
dar.
Das Versorgungsnetz mu mit einem
berspannungsschutz ausgestattet werden. Dazu ist
die Installation eines passenden, den geltenden
Vorschriften gengenden (Trenn-) Schalters
und/oder Differentialschalters vorzusehen.
Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung fr
Schden, die entstehen aufgrund der Installation mit
dem Produkt nicht vertrglicher, das heit, dieses
schdigender beziehungsweise dessen
Betriebssicherheit gefhrdender Vorrichtungen
und/oder Komponenten.
Fr Reparaturen und Auswechselungen drfen
ausschlielich Originalersatzteile verwendet werden.
Der Installateur mu alle Informationen zur
Funktionsweise, zur Wartung und zur Bedienung der
einzelnen Komponenten sowie des Systems
insgesamt zur Verfgung stellen.
WARTUNG
Zur Gewhrleistung der Effizienz des Produkts ist es
unverzichtbar, da die Instandhaltungsarbeiten von
kompetentem Fachpersonal innerhalb der vom
Installateur, dem Hersteller sowie von der geltenden
Gesetzgebung vorgesehenen Zeiten durchgefhrt
werden.
Die Eingriffe betreffend Installation, Wartung,
Reparatur und Reinigung mssen dokumentiert
werden. Diese Unterlagen mssen vom Verwender
aufbewahrt und dem zustndigen Personal zur
Verfgung gestellt werden.
HINWEISE AN DEN BENUTZER
Lesen Sie die beigefgten Anleitungen und
Unterlagen sorgfltig durch.
Das Produkt mu fr diejenigen Bereiche eingesetzt
werden, fr welche es konzipiert wurde. Jede davon
abweichende Verwendung ist als unzulssig und
somit gefhrlich zu betrachten. Die in diesem
Dokument sowie in den beigefgten Unterlagen
enthaltenen Informationen knnen daher jederzeit
ohne Vorankndigung nderungen unterzogen
werden. Smtliche Angaben verstehen sich mithin
als Richtwerte fr die Anwendung des Produkts. Die
Firma Prastel lehnt jede weitere Verantwortung ab.
Das Produkt, die Vorrichtungen, die Unterlagen und
alles weitere sind von Kindern fernzuhalten.
Bei Instandhaltungs-oder Reinigungsarbeiten,
Defekten oder Betriebsstrungen des Produkts die
Energieversorgung abtrennen und in keiner Weise
versuchen, Eingriffe vorzunehmen. Fr diese Flle ist
ausschlielich kompetentes Fachpersonal zustndig.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu
Situationen groer Gefahr fhren.
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
Las presentes advertencias son partes integrantes
y esenciales del producto y tienen que ser
entregadas al usuario. Hay que leerlas
atentamente ya que ofrecen indicaciones
importantes que se refieren a la instalacin, el uso
y la manutencin. Es necesario conservar este
mdulo y entregarlo a eventuales nuevos usuarios
de la instalacin. La instalacin errnea o la
utilizacin indebida del producto puede ser fuente
de grave peligro.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN
La instalacin debe ser llevada a cabo por
personal profesional competente y que tenga en
cuenta la legislacin local, estatal, nacional y
europea vigente.
Antes de iniciar la instalacin comprobar la
integridad del producto.
El emplazamiento, las conexiones elctricas y las
regulaciones tienen que ser llevadas a cabo a
"Regla de arte".
Los materiales de embalaje (cartn, plstico,
poliestireno, etc.) no deben ser arrojados en el
ambiente y no deben estar al alcance de los
nios ya que pueden ser fuente de peligro.
No instalar el producto en ambientes con peligro
de explosin o afectados por campos
electromagnticos. La presencia de gas o humos
inflamables constituye un grave peligro para la
seguridad.
Prever en la red de alimentacin una proteccin
para extratensiones, un interruptor / seccionador
y/o diferencial adecuados al producto y conforme
con la normativa vigente.
El constructor declina toda responsabilidad en el
caso de que se instalen dispositivos y/o piezas
incompatibles que afecten a la integridad, la
seguridad y el funcionamiento del producto.
Para la reparacin o sustitucin de las piezas
ser necesario utilizar slo recambios originales.
El instalador debe facilitar toda la informacin
relativa al funcionamiento, al mantenimiento y a la
utilizacin de cada una de las piezas de que se
compone, y del sistema en su totalidad.
MANTENIMIENTO
Para garantizar la eficacia del producto, es
indispensable que personal profesional y
competente lleve a cabo el mantenimiento en los
periodos indicados por el instalador, por el
productor y por la legislacin vigente.
Las intervenciones de instalacin, mantenimiento,
reparacin y limpieza tienen que estar ratificadas
por documentos. Estos documentos deben ser
conservados por el usuario y estar siempre a
disposicin del personal competente encargado.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
Leer atentamente las instrucciones y la
documentacin adjunta.
El producto tiene que ser destinado al uso para el
que ha sido concebido. Otro uso ser
considerado impropio y por tanto peligroso.
Adems, las informaciones que contiene el
presente documento y la documentacin adjunta,
podrn ser objeto de modificaciones sin previo
aviso. Se entregan, de hecho, como informacin
para la aplicacin del producto. La sociedad
Prastel S.p.A. declina cualquier responsabilidad.
Mantener los productos, los dispositivos, la
documentacin y todo lo dems fuera del alcance
de los nios. En caso de mantenimiento,
limpieza, avera o mal funcionamiento del
producto, quitar la alimentacin y no llevar a cabo
ninguna intervencin. Dirigirse slo al personal
profesional y competente encargado para tal fin.
La no observancia de lo anterior puede causar
situaciones de grave peligro.
LIMITI DELLA GARANZIA
La garanzia di 24 mesi decorrenti dalla data stampata sul
prodotto ed valida solo per il primo acquirente.
Essa decade in caso di: negligenza, errore o cattivo uso del
prodotto, uso di accessori non conformi alle specifiche del
costruttore, manomissioni operate dal cliente o da terzi, cause
naturali (fulmini, alluvioni, incendi, ecc.), sommosse, atti
vandalici, modifiche delle condizioni ambientali del luogo
d'installazione. Non comprende inoltre, le parti soggette ad
usura (batterie, ecc..).La restituzione alla PRASTEL S.p.A. del
prodotto da riparare deve avvenire in porto franco destinatario.
La Prastel S.p.A. restituir il prodotto riparato al mittente in
porto assegnato. In caso contrario la merce verr respinta al
ricevimento o trattenuta alla spedizione. L'acquisto del prodotto
implica la piena accettazione di tutte le condizioni della
garanzia. Per eventuali controversi il foro competente quello
di Bologna. - Italia.
TERMS AND LIMITS OF WARRANTY
This product has a warranty of 24 months starting on the date
printed on the product itself, and is valid for the first purchaser
only.
The warranty will expire in the event of: negligence, incorrect or
improper use of the product, use of accessories not conforming
to the manufacturer's specifications, tampering by the customer
or by third parties, natural causes (lightning, flood, fire, etc.),
insurrection, acts of vandalism, changes in environmental
conditions of the installation site. In addition, it does not cover
parts subject to wear (batteries, etc.). If the product has to be
returned to PRASTEL S.p.A. for repair, it must be sent postage
paid. Prastel S.p.A. will return the repaired product to the
sender COD. Under any other circumstances, the product will
be refused upon receipt or held at the time of shipment.
Purchase of this product implies full acceptance of all of the
terms of this warranty. In the event of dispute, the competent
forum will be that of Bologna, Italy.
LIMITES DE GARANTIE
L'appareil est garanti 24 mois compter de la date grave sur
le produit et n'est valable que pour le premier acheteur.
La garantie cesse en cas de: ngligence, erreur ou mauvaise
utilisation du produit, utilisation d'accessoires non conformes
aux spcifications du fabricant, altrations effectues par le
client ou par des tiers, causes naturelles (foudre, inondations,
incendies, etc...), meutes, actes de vandalisme. Sont
galement exclues de la garantie les pices susceptibles
d'usure (piles, etc...). Le produit rparer doit tre expdi
franco de port PRASTEL S.p.A.. Prastel S.p.A. retournera le
produit rpar l'expditeur en port d. Sinon, la marchandise
sera refuse ou retenue l'expdition. L'achat du produit
implique l'acceptation totale de toutes les conditions de
garantie.
En cas de litige, la seule juridiction comptente est le Tribunal
de Bologne - Italie.
GARANTIELEISTUNG
Die Garantie hat eine Dauer von 24 Monaten mit Ablauf des auf
dem Produkt eingestempelten Datums und gilt nur fr den
Erstkufer. Die Garantie verfllt unter den folgenden
Bedingungen: Einsatz von Zubehr, welches nicht den
Spezifikationen des Herstellers entspricht, Manipulationen
(Beschdigungen) durch den Kunden oder Dritte, natrliche
Ursachen (Blitzeinschlge, berschwemmungen, Brnde usw),
Aufruhr, Vandalismen sowie nderungen der
Umweltbedingungen am Installationsort. Darber hinaus sind
Verschleiteile (Batterien usw.) von der Garantieleistung
ausgeschlossen. Zu reparierende Produkte sind portofrei an die
PRASTEL S.p.A. einzusenden. Die Firma Prastel S.p.A. schickt
das reparierte Produkt gegen Erstattung des Portos an den
Sender zurck. In gegenteiligem Fall wird die Ware nicht
angenommen beziehungsweise vom Versand zurckgehalten.
Mit dem Erwerb des Produkts akzeptiert der Kufer alle
Garantiebedingungen. Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist der
Gerichtsstand Bologna - Italien zustndig.
LIMITES DE LA GARANTA
La garanta es de 24 meses a partir de la fecha impresa en el
producto y es vlida slo para el primer comprador.
La misma pierde valor en caso de: negligencia, error o mal uso
del producto, uso de accesorios no conformes con las
especificaciones del constructor, daos producidos por el
cliente o por terceros, causas naturales ( rayos, aluviones,
incendios, etc.), movimientos bruscos, actos vandlicos,
modificaciones de las condiciones ambientales del lugar de
instalacin. Adems no comprende las piezas sujetas a
desgaste ( pilas, etc.). La restitucin a la PRASTEL S.p.A. del
producto por reparar tiene que llevarse a cabo en puerto franco
del destinatario. La Prastel S.p.A. restituir el producto
arreglado al remitente con porte a franquear en su destino. En
caso contrario la mercanca ser rechazada cuando se reciba o
retenida cuando se enve. La adquisicin del producto conlleva
que se aceptan completamente todas las condiciones de
garanta. Para eventuales controversias el tribunal competente
es el de Bolonia - Italia.