Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Amigovio: de la fusin de amigo y novio nace amigovio, una voz coloquial propia de
Argentina, Mxico, Paraguay y Uruguay, y que significa persona que mantiene con otra
una relacin de menor compromiso formal que un noviazgo.
Cajonear: salvo en Mxico, en esos pases se emplea tambin el verbo cajonear cuando se
retarda el trmite de un expediente administrativo.
Lonchera: as mismo, ingresa la voz lonchera, el recipiente pequeo que sirve para llevar
comida ligera, especialmente los nios cuando van a la escuela.
Miguelito: a los automovilistas del Cono Sur y de pases como Bolivia, Ecuador y Per, no
les har ninguna gracia que les pinchen los neumticos de sus vehculos con un miguelito,
un artefacto con clavos grandes y retorcidos que tambin entra en el Diccionario de la
RAE.
Limpiavidrios: a los que limpian los cristales y al producto que se utiliza para hacerlo se
les llama limpiavidrios.
Knder: los nios latinoamericanos van al jardn de infancia o knder (forma acortada de
kindergarten), otro trmino que se incorpora al DRAE.
Motoneta: una motocicleta con ruedas pequeas, que tiene una plataforma para apoyar los
pies.
Nocaut: en la edicin digital del Diccionario lleva ya un tiempo la palabra nocaut, es decir,
ese golpe que deja fuera de combate.
Notero: trmino utilizado para designar al periodista que recoge y redacta noticias para
prensa, radio o televisin.
Bper: es, en buena parte de Amrica, un aparato electrnico que registra llamadas y
mensajes.
Billn: de Estados Unidos procede la acepcin de billn equivalente a mil millones, frente
al milln de millones que significa en otros pases.
Vestuarista: el que se encarga del vestuario de los actores en cine, teatro o televisin es un
vestuarista.
Wifi: relacionadas con internet y con la informtica, entran voces como la red inalmbrica
wifi.
Intranet: red electrnica de informacin interna de una empresa o institucin.
Burka: del mundo islmico al Diccionario ha saltado burka, que se define como
vestidura femenina propia de Afganistn y otros pases islmicos, que oculta el cuerpo y la
cabeza por completo, dejando una pequea abertura de malla a la altura de los ojos.
Hiyab: tambin del mundo islmico es el pauelo usado por las mujeres musulmanas para
cubrirse la cabeza.
Antipersona: aplicado a esas minas que matan o mutilan a quienes las pisan).
Marido: tambin se han adaptado a la nueva realidad social las definiciones de marido
(hombre casado, con relacin a su cnyuge).
Extranjerismos
Coach: persona que asesora a otra para impulsar su desarrollo profesional y personal y en
el lenguaje deportivo, equivale a entrenador.
Establishment: del ingls procede asimismo establishment (grupo de personas que
ejerce el poder).
Chaise longue: en muchas casas disfrutan de una chaise longue, un asiento mullido,
alargado y normalmente sin brazos, que permite estirar las piernas.
Impasse: el francs nos presta, adems, impasse, definida como callejn sin salida y
comps de espera.
Terminos coloquiales
Gorrillas: es decir, esas personas que en muchas ciudades espaolas te avisan de que hay
una plaza libre para aparcar a cambio de una propina.
Djate de gaitas': se dice en Espaa, y por eso la voz gaita ampla sus acepciones con la
de tontera o cosa sin importancia.
Blaugrana: y a los aficionados al Ftbol Club Barcelona les gustar saber que blaugrana,
trmino cataln, tambin se incluy y remite a azulgrana.
Mileurista: se ha extendido en Espaa desde que la crisis llev a bajar los sueldos.
Ibrico: el cerdo ibrico y el exquisito jamn ibrico amplan ahora las acepciones del
adjetivo ibrico.
Plomizos: a los pesados y molestos se les llama plomizos, otro adjetivo que ve ampliados
sus significados.