Vous êtes sur la page 1sur 1

SUBORDINADAS INTERROGATIVAS

Las oraciones interrogativas indirectas son oraciones que, al igual que las directas, preguntan por un
elemento de la frase o su contenido, pero estn introducidas por un verbo principal, al cual se
subordinan. Podemos decir que este verbo principal sustituye o est en lugar de la entonacin propia
de la oracin interrogativa directa, as como de los signos propios que caracterizan a dicha
interrogacin. Comparemos vendrs? con no s si vendrs; qu quieres? - dime qu quieres.
Las interrogativas indirectas pueden ser consideradas como oraciones completivas que, desde el
punto de vista semntico, en vez de dar una informacin, preguntan por ella. Es necesario insistir
que a todos los efectos en la mayora de los casos se comportan como complementos directos de un
verbo que las precede. Evidentemente tambin pueden tener valores circunstanciales: me pregunto
en qu condiciones firmar el contrato. En esta frase, la oracin me pregunto tiene como objeto en
qu condiciones firmar el contrato, pero a su vez se est preguntando por una circunstancia.
En griego los comportamientos de este tipo de oraciones son similares. Ejemplos:
les preguntaron quines eran.
le pregunt cunto dinero tena.
sin saber a dnde iba, se refugia en una
colina.
(...) le ordeno que dijera quin era.
En ocasiones existe duda sobre si la pregunta es directa o indirecta. Esto se produce porque aflora la
autntica naturaleza de este tipo de frases, que tienen su origen en una yuxtaposicin de dos
oraciones que acaban interpretndose una dependiente de la otra:
, ; dime, qu consideras que es la piedad? =>
dim qu consideras que es la piedad.
Cuando la interrogativa establece una pregunta general simple y no sobre una parte de la oracin,
se introduce con la conjuncin condicional . Este comportamiento es similar al que tenemos en
espaol: no s si vendr.
preguntndoles si son piratas.
, si voy a obrar en justicia, lo desconozco. En este ejemplo
hay una anticipacin de la oracin subordinada.
Cuando la interrogativa establece una pregunta doble o mltiple los nexos que se utilizan pueden
ser los siguientes. Todos ellos pueden traducirse con una secuencia si ... o ...:
... ... Ejemplo: pregunt a
Ciro si queria quedarse o marcharse.
... ... Ejemplo:
investiguemos si produce beneficio o perjuicio.
... ... Ejemplo: ,
pregunt si habra pacto con los propios individuos que iban y
venan, o si el pacto tambin se hara con el resto.
... ... Ejemplo: ' ' ' , '
quisiramos saber si la mujer est todava con vida o bien si est muerta.