1

Versin en Matsiguenka
2 3

Contenidos
Nombre del Proyecto:

FORTALECIMIENTO DE LA CAPACIDAD INDGENA EN LA RESOLUCIN DE

CONFLICTOS Y LA GESTIN SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS NATURALES DE LA
RESERVA COMUNAL AMARAKAERI Y EN LA CONCESIN DE HIDROCARBUROS
DEL LOTE 76, EN EL DEPARTAMENTO DE MADRE DE DIOS. pgina

MATERIAL SOBRE CONTENIDOS PARA LA CAPACITACIN DE LOS PUEBLOS INDGENAS BENEFI-

CIARIOS DE LA RESERVA COMUNAL AMARAKAERI
legislacin indgena 5
ASOCIACION PARA LA CONSERVACIN DE LA CUENCA AMAZNICA ACCA
Domicilio: Jirn Cusco 499- Puerto Maldonado, Madre de Dios
pgina

13
Telfono: +51 (082) 573237

Liderazgo Indgena Y Conflictos

Autores: Ramn Rivero Meja (ACCA) / Luis Secln Contreras (CARE Per)
Revisin: Walter Quertehuari (ECA-RCA)
Diagramacin: Renato Tizn / Lucero Baos
Correccin de estilo: Mauricio Cerna
Imprenta: PERU OFFICE S.A. pgina
Direccin : Av. Vctor Andrs Belaunde 147 Torre 6 Of. 402 San Isidro
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2016-13111 Gestin De Reservas Comunales 19
Primera edicin
Septiembre - 2016
Tiraje: 15 unidades
pgina

Esta publicacin ha sido posible gracias al apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
Actividades Econmicas Extractivas,
Productivas Y/O Tradicionales
23
Internacional (USAID). Los contenidos son responsabilidad exclusiva de Amazon Conservation Association, En La Rca, Su Zona De Amortiguamiento
Asociacin para la Conservacin de la Cuenca Amaznica y CARE Per, y no necesariamente reflejan el Y Comunidades Nativas
punto de vista de USAID o del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica.

Rendir cuentas y ser transparentes es un derecho de las personas

y un deber de CARE Per. Si usted tiene alguna opinin,
reclamo o sugerencia llame gratis al 0800 - 14417
o escrbanos a: opinion@care.org.pe RdC
RENDICIN DE CUENTAS
 4 5

legislacin indgena

IKEMAVAKAGAIGAKARA MAGANIROEGI
TIMAIGATSIRIRA PAIRANI
Oga Ikemavakagaigakara irirotari shintaigaro tyarikara ikogaigake intimai-
gakera, irirotari shineventakaro, inaigakera maganiroegi matsigenkaegi;
onkantakera iriotari shineventakaro tyara inkantaigakempa intimaigakera
(igipatsite, igenkiane, intimakoiganakera.). Irootari inkenantanakempa
ashi inkonoitanakemparira anta itimaigira maganiroegi.

SESIN 1
Ikemavakagaigara maganiroegi
timaigatsirira pairani ontiri
ikemavakagaigakara
yapatoiganaara itimaigira

Ikantakerira oga ikemavakagakara maganiroegi irirotari timaigatsi pairani,

kaorira yoga Harakbut, Matsigenka, Wachiperi, Yine. kantankicha surei-
gaemparora yogari timaigatsirira pairani ontitari yapatoitaiga maganiroegi
itimaigakera, ario kara aio itinkami ontiri inaventaigirora maganiro.

Ogari itimantaigarira onti shintsitagaigakeririra ashi itimaigakera pairani

kameti ikemavakagaigakara maganiroegi. Kaorira oka, ikogaigakera isu-
reigaemparora oga Igipatsiegite (ipampogirira, ikogakoigarira.) ontirika
isureigarora igenkiane pairanitira irashi ananeki intiri kimoiganakitsirira,
ontiri ikamosoigirira ashi mantsigarintsi.
Irotari, ikogaigira yoga kovenkari iriniaventaigakerira ashi tyara ikantaiga
itimaigira pairani, Oketyo isuretakoigakempari tyara ikantaiga itimaigira
kameti inkogaigakera oga iriniaigakerira.

Yazmn Rivero
CCNN Queros
6 7
SESIN 2
Onakera agipatsiegite,
kipatsipage ontiri
oneavaenkanira agipatsiegite
Okanti sankevanti tsirinkakotankicharira okanti, yogari kovenkari iraga-
veake inpugamentakaera ontiri iriniaventakaera tyara ikantaiga itimaigira
pairaninirira. Ontiri Igipatsiegite irirotari timantaigaro pairani.
Ikanti, yoga kovenkari iragaveake impaigakerira oga sankevanti ashi igi-
patsite, ontiri itimantaigakarira, ontiri aikiro tatarika ikogakoigaka anta
itimaigira. Ariotari ikantaiga itimaigira, Tera patiro iriatake anta onakera
igipatsite tsirinkakotankicharira, aikiro iatakero anta terari irashintaigem-
paro; aikiro oga irirotari timantaigakaro pairani. Tera isuretempa ario
onake parikoti oga itimantarira aikiro tera irogote tyani pokapankitsine
pashinipage matsigenkaegi ineavakagaigara ariotyo okaotakaro pashi-
nipage ikamagugirira.
Kantankicha, ogari Igipatsiegite timankitsirira osankevantite ariorika
ikogaigake maganiroegi (impimantakerora ontirika irampinatakerora),
Oketyo iriniaventaigakero maganiro anta yapatoitaigara. irinaigakera
maganiroegi ganiri okomutanaka impogini.
SESIN 3
Agotakera tyara ankata-
nakero antimagantsitanaera
Maganiroegi otimaganira paniropage aityoirashiegi iniaventaigirira ashi
tatarika ishineventaigaka: itsamaitaigira igipatsiteku, ipunaventavageigira
ashi itimaigira, aikiro teriraka intsatagero oga yantaigirira ikantavigakeri.
Ario kara oga yapatoitaigara maganiroegi irotari kantankitsine tsame
vetsikavaerora irirotyari itingami intsatagakerora ikantaigakerira maga-
niroegi; gara yogi iramanakerora antakona anta ariotari okantakeri oga
isankevantiegite ontirika gara osuatanaka aikiro intsatagaigakerora ma-
gatiro tatarika isureigakaro anta itimantaigarira.
OKETYORIRA INKOAKOIGAKERIRA
SESIN 1
Oposantetapaakara oken-
kiakotunkanira, aniakota-
sanotakerora, osankevatakotakara
pugamentakairira ontiri otsitigetakara
Ogari oketyorira inkoakoigakeri maganiroegi timaigatsirira pairani omat-
sigenkataganira irorotari yogiatakoiganake oga Ikemavakagaigakara ontiri
iatapiniigira tyarikara okoimentakara. Ogari oka intsatagakerira anta ko-
venkariku ontiri itimaigira pairaninirira irantaigakerira tatoita isureigaka
kameti inkogaigakera inkemavakagaigakempara katingarika gara itsatagiro
ikantakerira kovenkari.
Nokogake nokotagaigakempirora oga sankevanti tsirinkakotankicharira
ashi oketyorira inkoakoigakeri:
Marco Internacional Marco Nacional
Convenio N 169 de la Organizacin In- Constitucin Poltica del Per.
ternacional del Trabajo.
Sentencias del Tribunal Constitucional.
Sentencias de la Corte Interamericana
de Derechos Humanos. Ley N 29785, Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indgenas u
originarios, reconocido en el convenio 169 de la Organizacin Internacional
Declaracin de Naciones Unidas sobre del Trabajo (OIT).
Derechos de los Pueblos Indgenas
Decreto Supremo N 001-2012-MC, Reglamento de la Ley del derecho a
la consulta previa a los pueblos indgenas u originarios, reconocido en el
convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
Es importante tener en cuenta que, para orientar el desarrollo de las consultas, se cuenta con los siguientes principios:
Oportunidad: la consulta debe llevarse a cabo antes de que el estado tome una decisin mediante una norma (ley, regla-
mento, etc.) o un acto administrativo (concesiones, estudios ambientales, etc.).
Interculturalidad: la consulta se realiza reconociendo, respetando y adaptndose a las diferencias que existen entre las
culturas (entre la del Estado y la de los pueblos indgenas).
Buena fe: el Estado y los representantes de los pueblos indgenas, deben participar en la consulta evitando conductas que
generen desconfianza.
Flexibilidad: la consulta debe adaptarse a las circunstancias que ocurren durante su desarrollo y a las caractersticas
propias de los pueblos indgenas que participan en ella.
Fuente: Elaboracin propia.
Plazo razonable: la consulta debe tomar el tiempo que sirva para que las organizaciones indgenas conozcan, reflexionen
y realicen propuestas sobre la medida que el Estado desea adoptar y que les afecta.
Ausencia de coaccin y condicionamiento: la participacin de los pueblos indgenas no debe ser a la fuerza; sino libre
de cualquier condicin que los obligue a participar contra su voluntad.
Informacin oportuna: los pueblos indgenas deben contar con toda la informacin, para que puedan manifestar su
opinin; el Estado est obligado a garantizarlo y entregndola a tiempo.
8 9

SESIN
SESIN 2
2 ANAIGAKERA MAGANIROEGI
Ivageigakerorira, onakogeta-
Anaigakera onti onkantakera tsame kamagugavakerora tatoita shineven-
paakera, aginianakerora, taigaka. Oga shiegi kaorira neakoigakemparira aityo otovaigavageti kara
agipatsiegite ontiri akoakotagantakerira ariorika pikogake pinakera paniro ontirika pintovaigakera. Ario nokota-
gaigakempiro oka otsirinkakotakara:

Antari itsitiiganakerora oga koakotagantsi, tyani naigankitsi intityo yoga

kovenkari intiri itingamipage yoga timaigatsirira pairanipage impote inea-
vakerora ariorika ovegagatakero ikantirira maganiroegi. Onti itsirinkakoi-
giro onavagetake tsonkavakoaka piteti:

SESIN 1
1 2 3 4 5 6 7 Osuretakotunkanira oga
Vetsikankicharira anta Ikema-
vakagaigakara (PDC)
Fuente: Elaboracin propia.

Identificacin Identificacin Difusin de Informa- Evaluacin Proceso de Decisin del

de la medida del pueblo la medida cin sobre interna de las dilogo entre Estado.
normativa o indgena a ser administrativa a medida organizacio- Estado y re-
administrativa consultado. o normativa administrativa nes indgenas presentantes Tatoita oga PDC?
que afecta que se va a o normativa. sobre la de los pueblos
derechos consultar. medida que indgenas. Ogari PDC onti sankevanti onakera osuretakotunkanira kameti irogiatakoi-
indgenas. les afecta. ganakerira patogetakerorira magatiro ikenkiaigakerira, anta itimaigira ka-
orira apatogetara pankotsi, kameti ineakoigakemparora anta itimaigira.

Ogari okantaganirira PDC aityo onake irashi irovetsikakerira, ariotari itsi-

Antari itsirinkakoigakerora ashi inkogakoigakerira, aityo impampogiake-
rira oka:
Aityo oga intsititantanakemparira ashi iriniakoigakerora oga vetsikanki-
charira ashi koakotagantsi; ario aka irinaigake yoga timaigatsirira pairani
kantankicha inti pokaigankitsine yoga itinkamipage, kantankicha oketyo
inkamantakerira yoga kovenkari.
Yogari timaigatsirira pairani iragaveake inkogakoigakemparira yoga ko-
venkari tatarika oita tera imkemavakero iragaveake inkogakotakerira
ontirika onagetakera magatiro. Yogari kovenkari iragaveake irogipiga-
tetakerira.
Antari ikogakotagantavakagairara iriroegi, tera irine yoga kovenkari,
inti naigankitsi timaigatsirira pairani irirotari kamagutavakerone kameti
irovetsikashigakemparira: ontirika tera onkametite iniakoigakerira, ira-
gaveake irovetsikakera irashiegi irirori kameti onkametitakera, ontirika
kametitake; ario pinkante ario onkaratapake oga iniakoigakerira.
rinkakoigakero kameti irovetsikaigakerora tyarikara okanta igipatsiegite,
isuretavaemperora oga inkenishipage ontiri oga kipatsi tyara ikantaigiro
yantavageigirora. Aikiro otimake otentakarira kametini onegintetankem-
para tyani pimantiro oga inti kaorira apatora pankotsi omarapageni ontiri
otyomiakona. Ario okatingatanakera, maganirora yapatoventaro, irootari
ikogaigake kametini onegintetanakempara yonta timantaigarorira.
Otimageti pashini PDC anta magatirora kipatsi, nigankikona kipatsi ontiri
otyomiati kipatsi. Ogari sankevanti ontitari onegintetunkani ovetsikunga-
nira; tyara onkatakempa maika, osuretakarira ontiri ovetsikakerira anta
apatotara pankotsi irorotari impampogiavake oga okantakerira PDC apa-
totara pankotsi, ariorika iragaveake iravisanake anta avisakera apatotara
pankotsipage.

Tsame sureigakemparora, ogari igipatsite timaigatsirira pairani tera patiro

onake onti apatotakarora magatiro inantaigarira ontiri aikiro yavisanake-
rora igipatsite sankevantakotankicharira. Ario okanti ogari terari iras-
hintemparo iragaveake inkogakoigakerira ariotari okantakeri sankevanti
katinkarira irovegagatakero anta itimaigira.
10
SESIN 2
Ovetsikaganira agotakotakerira
ampatoventakemparira
maganiroegi
Tatoita onkantakera ovetsikaganira agotakotakerira
ampatoventakemparira maganiroegi?
Ogari ovetsikaganira agotakotakerira ampatoventakemparira maganiroe-
gi onti sankevanti otsirinkakogetakara magatiro tatoita irovetsikaigake
intentakemparira (inampina kovenkari intiri maganiroegi timaigatsirira
apatotara pankotsipage) irootari ikogaigake irogaigakerira akatovaini ina-
vagetake koriki, ineaigavakerora tsirinkakotankicharira oga PDC.
Ariota ikaata maika tyara yogairi yoga korikipage ashi irovetsikaigakera
tatarikoita ikogakoigaka anta apatotara pankotsi, ontiri pairo otovaigake
pankotsipage.
SESIN 3
Iniaventaigirora irashi
ikemavakagaigakara (CCL)
Tatoita oga iniaventaigirora ashi ikemavakagaigakara CCL?
Ogari CCL (apatotara pankotsipage omarane ontiri apatotara pankotsi
otyomiakona onake) ontitari otinkamitakarira magatiro isureigakarira anta
inaigira apatotara pankotsipage, irootari neavakerone kametini ovetsi-
kankempara intentaiganakemparira maganiroegi timantaigarorira. Tyani
kamagutakerone inti itinkami apatotara pankotsipage intiri itentarira yan-
tavagetira, aikiro itinkamiegi intiri shintsitashigiririra (shintsitashigiririra
anta itimira, tavagetatsirira tovaiganankitsirira, ontiri otimaganira apato-
tanaaganira aroegi, intiri pankivageiganankitsirira, intiri govagetatsirira,
aikiro intiri maganiro timantarorira).
Ipimantiro oga iniakotirira irashiegi tyarika okatinkatake itinkamitakera,
okantakara oka:
Oka ovetsikakara seretagantsi ashi patiro shiriagarini ontiri Iniaventai-
girora irashi ikemavakagaigakara patiro shiriagarini.
Ogari PDC.
Ovetsikakara ashi ikogashitaganira anta antakenkanira kametiripage
otimaganira ariotari onkenkiakenkanira tyara okanta otimagetaganira.
11
SESIN 4
Ogikoneatavaenkanira ontiri
ikamantaigavakerira irashi
yoga korikipage
Tatoita onkantakera ogikoneatavaenkanira anta anta-
ganira oneakotaganira yairikaganira korikipage?
Ogari ogikoneatavaenkanira aikiro ankamantantavaerora ontitari yovetsi-
kashiigakarero ashi Impampogiavakerira ashi yairikaigakerira yoga koriki.
Onkantakera yogaigake ashi inkamantaigavakerira tatarikoita yantaiganake
anta inaigira ivankoku maganiroegi.
Irogikoneatakerira ashi oga intsatagakerira tyara inkantakero iro-
gotakerira kameti inkemavakerora, katinga, irogiavakera, onka-
metitakera magatiro (CARE Per).
Tatoita onkantakera ikenkiakotaerira yoga koriki?
Ogari onkantakera ikenkiakotaerira yoga koriki intitari irashiegi iriroegi
ashi inkamantavaerira maganiroegi itentaigarira iriotari kamagutakotakeri
maganiro. Okari oka ontitari avisake okametitakera irashi tinkamitan-
kitsirira kameti ineaigakerira arisano itsatagakero oga ipegakara yoga
itinkamiigakarira maganiro.
Iragaveakera impugamentanakempara ashi irantane ontirika oga
ipunkanirira iriatakera anta otimira patoirintsi ontirika tyanirika
shineventakaro (CARE Per).
Iroroventi maika inkamatatakerora oka:
Oga itsititakerira ontiri yagaveakotakerira anta inakera ipegakara itinkami.
Yairikakerira yoga koriki ashipage kaorira apatora pankotsipage.
Ineakoiganakara ashi tyara ikantaka itimakovageiganakera otanakara
ineginteiganakerira yoga itinkamigakarira.
 12 13

IVAGEIGIRORIRA INIAVENTANAKERORA
ASHIPAGE POMIRINTSIPAGE NIAGANTSI

ANEASANOTAKERORA OGA POMIRINTSIPAGE NIAGANTSI

SESIN 1
Aniakotasanotakeroraaikiro ankamantakotakerora
oniako taganira oga pomirintsipage niagantsi, anea-
sanotakerora oga komutapaacharira, intiegiri nan-
kitsirira ontiri aikiro oposantetapaakara

Tatoita oga oniaventaganira pomirintsipageri anta otimaganira maganiroegi?

Ogari pomirintsipage anta otimaganira maganiroegi onti kara oponiantageta anta ario pitenipage amatsigenkatira
ontirika apatotaganira aneaigakerora ashiegi tera ario onkaotemparo onkatinkatakera isureigakarira atovaireigi.

Tyara kantaigakero oga aneasanotvakerora oniaventaganira pomirintsipageri anta

otimaganira maganiroegi?

Antari anegintetavaerora oga oniaventaganira pomirintsipageri anta otimaganira maganiroegi oketyo surei-
gakempa oga omatsigenkataganira ontirka yapatoitara maganiroegi, ogari okomutapara niagantsipage ontiri
oka oposantegetapaakara niagantsipage:

Okari omatsigenkataganira ontirika apatotaganira aroegitari vetsikaigakero oga pomirintsi niagantsipage. Aityo
oposantetaka oga oniagatsitakotaganira: oketyorira onakera, onigankitakotakara, omavatakara terira onkonogise-
tempa ontiri neginteigavakerorira. Okanti oka sankevanti paniropage otimaganira ontirika apatoigara ashintako-
tunkani pomirintsipage niagantsi. Aikiro okantagani magatiro apatotakotaka oga magatiro pomirintsipage niagantsi.

Ogari komugetapacharira okenantakarira pomiritsipage niagantsi ario oponiantaka anta ovetsikaganira kaopa-
gerira antikavakaganakempara, ankontetanakera sotsipageku averanakerira atovaireigi, otirika pashini. Antari
onkatera maika oketyo aneavakero ontiri ankoakotavakempara tatoitara okenantakara, ario kara agaveake
aneasanotakerora ashi ogotavakenkanira oponiantakarira ontirika okenantakarira oga pomirintsipage niagantsi.

Ogari oposantetapaakara pomirintsipage niagantsi onti onake oponiantakarora magatiro onagetakera apa-
totanakara magatiro niagantsipage. Otimake okanti sankevanti agaveake ovetsikakenkanira pomirintsipage
ankisavakagakempara ontirika gara akisavakaganaka.

Paniropage ontirika itovaigake aityo isureigakarira paniropage oga niagantsi, ishineventakarira ontiri ikogakotaka-
rira irashi. Antari ariompa oatanakeri oga niagantsi yogaegi shineventakarorira iragaveake ikantatiganakempara.

Yazmn Rivero
CCNN Queros
14
SESIN 2
Avetsikaerora oga pomirintsipage niagantsi
Tyara ankantaigakero oga pomirintsipage niagantsi?
Avetsikaerora oga pomirintsipage niagantsi onti okantakera tyara ankantakerora, ontirika kante, tsame avet-
sikashiigakerora oga kameti neginteigaerora. Agaveake ampatoigakerora onakera mavati:
Antari agaveakera agonketakotemparora ontikamitenkanira/agaveantera ontitari ankiakera anta gara
ovashigakotagani ankisavakagakempara (agaveaktakerora aniventakerora, gara imutakoitai, gara oke-
matsatantagani ontiri ankisashitakemparira tinkamitakoigakairira, avetsikakera ankoteiganakera sotsi
anutaiganakera amameaigakera tovairegi, ankenkiakotanakempara, ontiri pashinipage) ontirika pas-
hini ovetsikakenkanira ankisavakaganakempara (antikaigakera avotsiku ontirika ashitakerora pankotsi
yantavageigira inampinapage kovenkari, antokivoavakagakempara ankisavakagakempara, ovegagage-
tanakenkanira ashintagetaganira pankotsi ontiri pashinipage).
Antari ariorika antakerora ontsatagakenkanira oga onakera osankevantakotara opampiataganirira mu-
takoigakairira ontirika pashinipage osankevantakotara negintetanakairira impoteni agotakera tyani ti-
mankitsi itsatagakerora oga okantakerira sankevanti opampiataganirira oga otinkamitakarira kameti
agoigakera tyani yoga okatinkatake. Agaveake ovetsikakempara oga okantaganirira anta amanakerora
niagantsipage inaigira mutakotantatsirira, aikiro amperatakemparira tavageigatsirira inampinaigira ko-
venkari kameti irovetsikaigavaerora sankevatipage ontirika ipankinaigarira anta otimagetaganira tyara
okantagani ankatavaerira apimatsigenkateni ganiri yantiro terira onkatinkatero antaneigi pairanipage.
Ontirika pashini antakerora ovetsikanaempara komutapachanerira anta aniaventaerora kameti onkatinka-
tanaera: Ariorika onegintetavaempa oga pomirintsipage anta ankemavakerora oga ikogakogeigakarira
ontiri okogasanunkanira irashi apimatsigenkatene ontirika apatoigara onunkanira maganiro, pashini
ontirika akemavakagakara ontiri agaveakotakerora okogakotasanotunkanirira
Okari omavatakara agaveake ontsatagakenkanira patiropage ontirila antakerora magatiro onakera maika ampa-
toventakemparora.
ANKATATIGANAKEMPARA ONIAGANIRA
SESIN 1
Ankantatiganakempara oniaganira
Dilogo Transformador
Tatoita onkantakera oga ankantatiganakempara oniaganira?
Onti oniavakaganira ashi ankemavakagakempara anianeku aikiro ankenkiakerora osuregetunkanira anta onakera
opitagananira pitenipage ontirika apatoitara maganiro. Irotari okogunkani ashintsitaganakerora oga akonoivakagara
ontiri agavakaganakempara kameti, ario oka okantakera avetsikanakerora ompoteni anchoenivakagakempara,
ankemavakagankempara, ampakuakotanakempara gara apinkavakagaa, amuvakaganakempara ontiri ampato-
ventanakemparora ashineventakarira, onti antsititanakerora antigankanakerora oga tyara ankantaiganakempara
kametipage onake anta pashinipage onakera otimaganira omatsigenkataganira ontiri otimaganira anta atovaireigiku.
15
Tatoita okogakera oga ankantatiganakempara oniaganira?
Onetinkatakero anta agaveakera onkatatganakaera anta pashinipage onakera:
Ashi onakera ashi aroegi: onti ankamagutakera kara okantatigakara oga akematsagetira aroegi otimaganira ashi
oponiantagetarira, ontiri pashini oneaganira ontirika oga ovegagataganira anta atentavakagara apimatsigenkateni
ontiri okomutakara oka pomirintsipage niagantsi anta atentavakagara.
Ashi onakera aneakagantakara: okatinkatakero oga tatapagerika okantatiganakara anta otimaganira, oga tyara
okanta anta iniavakagara aikiro onagetanakera oga gara apinkavakagaa ontirika apinkavakagara.
Ashi onakera agotanepage: Oniakotakerora oga okantatiganakara kara oga oneagetaganira pairani otimaganira
ontiri okantatiganunkanira maika, aikiro oniakotanakerora tyara ankantavaero anta ovetsivaenkanira pomirint-
sipage niagantsi.
Ashi onakera onegintegetanakara: onti oniaventake aneavakerora okantatiganakara oga oponiantagetakarira
pomirintsipage niagantsi, ontiri oga ariorika opokapaakera ontsagatanakerora onkoneagetanakera oga yantava-
getantaigarira tavagetimoigira inampinaku kovenkari ontiri onkoneageiganakera ityaenkarira ivatakoiganaerorira.
Magatiro oniakotakerira ashi ankantatiganakempara oniaganira onti antsataganakero okantaganirira onenisanorira,
ganiri omagisantagani agotanepage ontiri igenkiane aikiro oga agitovaigakerora.
SESIN 2
Osankevantakotara antavagetantakemparira
ashi oga oniaganira
Tatoita ashi oga osankevantakotakara antavagetantakemparira ashi oga oniaganira?
Otimake okantatigagetaka ashi oga okogakerira tyara okantakempa ontsititanakerora antigankakerora ania-
vagetakerira. Maika oka oatanakera ogotagakaero oka otsirinkagetunkanira maani:
Apatotaganira ashi aniavageigakera: Inti yoga patoitaigiri kaorira shintsitashiigirorira ariotari kara yapatoigaka-
ra inaigakera maganiro, kameti irishineiganakempara irotari intentavakaganakempara, ineasanoiganakerora
magatiro oga okenantakarira oga niagantsi, ontiri pashini iniakoake. Okari oka yapatoitakara onti yamaigiro
anta okoneagitetakera, tera inkoge inkemavakagakempara. Onti ishinetaganta paniropage yoga otimaganira
omatsigenkataganira.
Ikogakerira iriniakotakerira, onti oga irantaigakerira ontiri irovetsikaigakerira: okari oka iniaventaigirira inti vetsi-
kakagantiro yoga kovenkari kameti ineavakerora oga niagantsi. Antari ikogakera iriniakotakerira intagani pokan-
kitsine yoga itinkamipage itigankunkanirira, aityo oga irashi iriniantakemparira kameti irogonketakemparora
ikogaigakerira. Inti ishinetagaiga yoga imarapageni mutantatsirira.
Yogaigakera irashi kamagugirorira inkenishipage: inti yogaigi kaorira neakoigirorira inkenishipage, kameti inke-
mavakerora ashi iriniakotakerira ganiri otimi niagantsi.
Ineavakagaigakara ashi iriniavageigakera: onti ikogaigakera ineavakagaigakempara kameti ineginteigavaerora
oga niagantsipage irampatoiventaigakemparora, iriniavagetakera, irinianiatakerira, omarapageni patoirintsi,
ontiri ariorika ontimake pashinipage.
16
SESIN 3
Oneakotavakempara ashi oga tyara ankan-
takero oka oposantetapaakara aniaigira
Tyara okantagani antakerora oga oposantetapaakara aniaigira?
Magatiro oga oposantetapaakara aniaigira otovaigavageti onakogetakera okoasanotaganira kametini aga-
veakerora omonkaratakerora okogunkanirira ovetsikakempara:
Avetsikashitakemparora: onti anoshikagetakerora magatiro oga oniakotakara pomirintsi niagantsipage
tatarika akogake aniakotakerora. Ario paita kara, avetsikakerora oga patoirintsi ashi tyara inkantakero
iriniavagetakera kameti ishintsiventaiganakerora oga iniakotakerira maganiro naigankitsirira.
Antakenkanira osankenatakempara oga posantepageri: onti ovetsikakempa inaigakera maganiroegi
kameti irogoigakeni: ikogakerira, naigankitsirira kameti irogikoneatakerora tatoita irantaigake, irovetsi-
kantanakemparorira, irogotakera intsirinkakotakerora ontiri iriniavagetakera, otsirinkakotantaganirira,
Intsirinkakotakerora oga irantakerira ontiri intimakovageiganakera maganiroegi.
Ogagetakenkanira: ogari oka onti pinkante ontimanakera oga ovetsikakenkanira osuretaganira ashi
aneavakagakempara ontirka aniavakagakempara aroegi kametini oniakotakenkanira oga pomirintsipage
niagantsi.
Ankamosotavkerora ontiri agotakotavakerora: oka tavagerontsi onti amanakaera antakerora magatiro opo-
santetapaakara oka oniavagetakenkanira, omponikempara otsititanakara ario ogonkevagetakempa otsonka-
tapaara. Ario kara agakotakerora oga aveakotunkanirira agonketakotakarira, ogari koneatankitsirira (akatovaiti
apatoitaigaka ontiri aneavakagakara, ontirika tatoita oga osankevantakotagani oniakotunkanira ontiri pashini
terira onkoneatake (onti okantatiganakara oga irashi tyara inkantakempa ineginteiganakempara impogini).
ANKANTATIGAIGANAKEMPARA ATINKAMIIGIRA
SESIN 1
Liderazgo transformador
Tyanityora ikantaganira ankantatigaiganakempara atinkamiigira?
Yogari ivatirorira ontirika tsinane oivatirora inti yoga negintetanakerorira ashi irirori ontiri inakera irashiegi
itovaireigi. Kantankicha yogari ivatirorira ontiri oivatirora tsinane kantatigakagairira onti onake isuretakarora
inegintetanakerora tyara okantagani ovetsikaganira niagantsipage anta itimira, onkantakera tyara okantagani
ovetsikaganira pomirintsipage niagantsi ontirika tyara ikantaiga isureigakarora paniropage Matsigenka.
17
Antarika ariorika ompokashiyaera pomirintsipage, onti osuretagani tyara ankantakero onegintetavaempara.
Yogari ivatirorira ontiri oivatirora tsinane kantatigakagairira onti yogakero kavako magatiro ishintsitashitakerora
anta inkemisantakera ontiri inkemakerira maganiroegi ontiri inkantakera tsame oka ankaoiganakerora maika
kameti onegintetavaenkanira oga pomirintsipage niagantsi ompoteni maganiro ishineventaigaemparora anta
itimaigira. .
SESIN 2
Aniavakagara ontiri oniavagetaganira
Maganiro ivageigirorira ontiri oivagetira tsinane onti okanti irogotakera iriniakera ontiri iriniaigakerira itovai-
reigi. Aityo oposantetaka tyara onkantakempa avetsikakerora:
Opatirotakotaganira: Onti onkantakera anta shintsi opatirotaganira tatarikapage ikoakoitakai aikiro
okatinkatanakera tatapagerika verajaigakerine inaigira yapatoitaigara. Oka irorotari irashi irogotane
yoga ivatirorira ontiri tsinane oivatirora.
Okemisantakotaganira: onti onkantakera anta ogavisaganira tera onkemenkani oga agenkiane aniaven-
takerira, irorotari kantakicha teniroro onkemenkani tatarika akogakoigaka aikiro ontirika okagani kara
okogakogetaganrira parikoti.
Overantaganira: Onti onkantakera oga akogakerira agaveakotakerora onti verajaigakeri atovaireigi on-
tirika tera tyani kematsataene. Tera onegintetenkani oga kametiripage irashi tovaireigi kametini inke-
misataitakaera ontiri inkemakaera.
Magatiro okamantaganira niagantsi tera patiro onake niagantsipage, aikiro agaveake aneagantakemparo-
ra okantaganira tyamako, oaganira akotsipage, aikiro tyara okantunkani aratinkunkanira, oposantetaganira,
okimoenkataganira oniaganira ontiri pashini tyarika okantagani avatsaku onunkanira. Okari oka, irorotari
neakagantankicha pashini tovaiti teratyo oniavetenkani niagantsi.
SESIN 3
Onegintetaganira oga posantepage agotanepage
Maika otimaganira aka maganiro yoga ivaigirorira ontiri tsinane oivatirora ariotari iragaveaigake irogotakerora
irantantakemparora oga posantepage agotanepage.
Ankemakerora oka onkantakera ogotakenkanira antavagetantakemparora oga paitacharira kompotarora on-
tiri okantaganira poniagetankicharira parikotipage okenantakarora niatsatagantsi. Oka paitacharira internet
agaveake ampimantakerora magatiro oga akenkiakerira, asuretakarira ontiri oniakenkanirira kametini ogonke-
takotakemparira tovaini Matsigenkaegi, terira aneaigeri otimaganira, kametini iramutakoiganakaera ashiegi
antaiganakerira.
 18 19

IMPAMPOGIAVAKERORA YOGAIGAKERIRA
IRASHI MAGANIROEGI

AMPAMPOGIAKOTAKERORA ASHI OGA OGAAGANIRIRA IRASHI ITI-

MANTAIGARORA AMARAKAERI

SESIN 1
Okenkiakotaganira ontiri onakera otimakera agako-
taaganira maganiro irashiegi timantaigarorira

Okari oniakotakerira okanti ogari agakotaaganira magatiro irashiegi timantaigarorira okoneatakovageti pairani
shiriagarini 1975 opaitara Ley Forestal y de fauna, agakogetaaganira oka oegitepage kametini itimantaigaarora
paniropage yapatoiganara timantaigarorira aikiro yoga poaronapage impoteni iragaigakerora timagetatsi-
rira inkenishiku, oka onkantakera irashi inkenavageigaera ontiri ishimavageigaera irorotari yantaigira pairani
kameti yagaigakera ashi isekaigara ariorika ikogakoigakaro ontimakera oga agakotaempara inkenishi irashiegi.
Pairani intitari kamagutakoveigaaro itimagigira paniropage anta yapatoiganaara, impo tera ontime tyani ka-
magutakoterone, kantankicha onti otsaneinkani anta antakenkanira ontogotatakenkanira inchatopage ontiri
antavagetakenkanira tsamairintsipage.

Ariokari kara shiriagariniku 1990 anta yogiagakoigakerora anta otsirinkakotunkanira paitacharira Sistema Na-
cional de reas Naturales Protegidas-SINANPE. Irootari impogini opeganakara oga ashi oneakotavaenkanira.
Impo oga shiriagarini 1997, otimakera oka Ley de Areas Naturales Protegidas, ariotari opaitagani Area natural
protegida-ANP ashi agagetaerira timantakarorira inkenishipage intiri ivatsapge, oka onkantakera agaveake
aroegi agaigakerora magatiro posantepage timagetankitsirira anta onakera oga agaaganirira.

Irotari oka Ley de ANP okantagani onti oegitepage ashi agaaganira kameti oneakotavaenkanira magatiro tima-
getatsirira inkenishipageku intiri timantagetakarorira poshiniripage, ineakoiganaemparora timaigankitsirira
onampinapageku. Ogari ankoakotempara ashi agakerora inkenishipagekutirira onti agaveake antakerora aityo-
rika sankevanti otsirinkakotaganira inkamagutakotavaerora inampina kovenkari, ontiri aikiro tavageigakerone
yoga neakoiganakarorira onakera oga agaaganira inkenishipage irashiegi maganiro.

Ogari agaenkanirika inkenishipage irashiegi maganiro oketyo ovetsikunkani ashi osentaenkanira, ariotari kara
osankevantakogetunkani ompoteni impogini ompeganakempara onakera agaaganira ashi irashintaigaempa-
rora timaigatsirira inkamagutakoigaerora inampina kovenkari oga kipatsi aganaaganira irashiegi maganiro.
Okari oka oniakotakerora oga agaaganira irashiegi maganiro paitankicharira Amarakaeri-RCA, anta otyara
otsititaka kara shiriagariniku 2000, onoshikunkanira osankevantite. Impo yoga kashiri 9 mayoku oga shiriaga-
rini 2002 ariotari kara opegasanotakara inkenishi agaaganira irashiegi maganiro, iriotari tsipereventaigakero
yoga timantaigakarorira pairani maika yoka iyashikiiganakerira timaigatsirira anta opaitara iriniro tasorintsi
(Madre de Dios).

Yazmn Rivero
CCNN Shintuya
20 21

SESIN 2
Okogunkanira tyara onkantakempa ashi oneavaenka-
nira oga RCA
Ogari oka inkenishipage agaaganira irashiegi maganiro inti kamagutakotakero inampinaegi kovenkari aikiro inaigake
poniaigankicharira patiropage anta yapatoiganara iriroegitari timantaigakaro ineakoiganakarora. Oka onkantakera onti
yantavageigira itsipavakaganakara irootari okantantaganira tavagetagatsi ampatoventaemparora.
Ogari onaganira intinkamitakoigakarira kovenkari inantaro imutakoiganakaira paitankicharira Servicio Nacional de reas
Naturales Protegidas-SERNAP, yovetsikaiganakerora anta itinkamitakotakerora oga RCA, Ogari itimantaigarira yapatoiga-
naara timaigatsirira kara neakoiganakarorira, kametini iragaveaigake anta irinaigakera irantavageiganakera oneakotavaenka-
nira oga RCA, oketyo intsirinkakoigakempa sankevantiku paitacharira sankevanti ikemavakagaigakara isankenatakerora
intentakemparira tavageigatsirira SERNANPKU, aikiro oketyo irovetsikaigake oga sankevantiku intsirinkakoigakempara
paitacharira Ejecutor de Contrato de Administracion-ECA, itinkamitakoigakarora.
Funciones y Competencias
Conforme al rgimen especial de administracin de reservas comunales aprobado el ao 2005.
Jefatura de ka RCA ECA - RCA
SESIN 3
Otsirinkakogetakara ashi onakera oneagetavaenkanira
Anta oneavaenkanira oga okantaganirira ANP ontiri okaotakara oga RCA, onti ompampiatakenkani oka an-
tavagetantakenkanira:
Gatinkavakerorira osuretakotunkanira: onti onakera otsirinkakotakara sankevantiku kametini ontsata-
gakenkanira magatiro otimagetakera oga ANP ariotari apatotakari kara onakera SINANPE ontiri ovetsikage-
tunkanira tyara onkantanakempa kametini agonketakotakemparora tatapagerika osuretunkanira. Irootari
oka otsititantakarira ashi ovetsikagetara oga okantaganirira otsirinkakogetakara osuretakotunkanirira
ashipage oga paniropage ANP.
Apinampitakarira osuretakotunkanira: Onti oka sankevantipage onakera magatiro otsirinkakogetakara
irootari pairo onenitasanotake ashi antavagetantakemparora oneagetavakenkanira oga ANP. Magatiro
onake kara ompoteni ompampiatanakenkanira tavagerontsi onegintegetanakenkanira: ashi onteage-
takenkanira anta nankitsirira tsompogi, aikiro oneanontavakenkanira tatapagerika sariapaakaro ashi
oneavakenkanira, ontitri onkamosogetavakenkanira, etc.
Osuretakogetaganira ashi ankamagutavakera: Onti oka ankamagutakotavakerora tyara ankantanakero ontiri
tyara onoshikagetanakenkanira timagetatsirira inkenishipageku nagetankitsirira kara tsompogi oga paitacharira
ANP; aikiro ariorika okogunkani ompimantakenkanira.

Osuretakogetaganira ontimantaenkanira: Onti sankevanti ovetsikunkanira apatoventunkani onake itentaigaka-

Controlar y supervisar las actividades que se
desarrollen en la RCA y coordinar con el ECA
las funciones de monitoreo y apoyo al control,
entre otras.
Sancionar casos de infracciones a la Ley, al Regla-
mento y el presente Rgimen Especial, cuando co-
rresponda;
Efectuar o respaldar los decomisos por extrac-
cin ilegal de recursos u otras actividades ile-
gales;
Supervisar el adecuado manejo y administracin
de la Reserva Comunal;
Mantener informada y presentar reportes pe-
ridicos al SERNANP, sobre las actividades de
su competencia;
Mantener una estrecha relacin de coordina-
Fuente: Elaboracin propia.
Liderar el proceso de elaboracin / actualizacin
rira timaigatsirira igipatsiegiteku, ario kara yogaigakerora tatapagerika ikoakoigakara intimakovageiganakera
del plan maestro de la RCA; y, aprobarlo mediante
anta itimaigira.
su asamblea general.
Organizar la informacin econmica, financiera,
Ariorika oka apatotakotanaagani anta onakera oga okantaganirira ANP iriroegitari shintaigaro igipatsiegite,
cientfica, legal y social de la Reserva Comunal.
ariotari kara ovetsikakempa kametini aganaerora ashintakemparora antavagetantakemparora kametini one-
gintegetanaenkanira magatiro agagetanunkanirira timagetatsirira inkenishipageku.
Emitir opinin previa sobre el manejo de recur-
sos o medidas que puedan afectar la RCA.
Supervisar las concesiones y/o contratos sobre
aprovechamiento de recursos existentes en la
RCA, en coordinacin con el SERNANP y el Co-
mit de Gestin.
Desarrollar acciones de vigilancia comunal en
coordinacin con el Jefe del ANP a fin de sal-
vaguardar su patrimonio natural y cultural, a
la Estrategia de Control y Vigilancia- caso de
la Reserva Comunal Amarakaeri; en donde las
comunidades juegan un rol importante, espe-

cin y comunicacin con el ECA y facilitar el
ejercicio de sus funciones.
cialmente a travs de sus vigilantes comunales.
Mantener informadas a las comunidades beneficiarias
de la RCA y coordinar con terceros que no son benefi-
ciarios de la RCA, para evitar conflictos o manejarlos
adecuadamente.
 22 23

TAVAGERONTSIPAGE ASHI OMPIMANTAGETANAKENKANIRA AGAN-

TAKEMPARIRA KORIKI, POSANTEPAGE TAVAGETAGANTSI ONTIRIKA
ASHIEGI ANTAGANIRA PAIRANI ONAKERA OGA RCA, AIKIRO INAI-
GAKERA TIMANAMPIAIGAKARORIRA ONTIRI ITIMAIGANAIRA YAPA-
TOIGANAARA TIMANTAIGARORIRA IGIPATSIEGITE.

AGAGETAGANIRA TIMAGETATSIRIRA INKENISHIPAGEKU ANTA

ONAKERA OGA OKANTAGANIRIRA RCA ONTIRI OGA ZA

SESIN 1 & 2
Ompampiatakenanirira ontsataganakenkanira ashi aga-
getanakenkanira posantepage timagetatsirira inkenishiku

Ogari ashiegi onakera otsatagaganirira pugamentakotakairira okanti yogari maganiro timagetatsirira inkenishipa-
geku, terira intsonkatempa shintsi ( kaorira inchatoshipage intiri ivatsapage) intiri aikiro timagetatsirira inkeni-
shipageku pairo itsonkatara shintsi (kaorira kovoreakiripage intiri timagetankitsirira savipatsaku kaorira ienka
ontirika ianipage), maganiro yoka onti yashintakotunkani otimaganira ipegaigakara peroanoegi; kantankicha yogari
kamagutakotakeririra ashi ineakoiganakemparira maganiro ontitari oga inaigake inampinaegiku kovenkari.

Ario okantake oka sankevanti opampiataganirira ontsataganakenkanira agaveake amereakerora oga okantaganirira
agagetakerora timagetatsirira inkenishipageku nagetankitsirira tsompogi ontiri nagetankitsirira sotsiku onakera oga
ANP, ario onkaotanakenkani maika oka:

Yogari timagetankitsirira posantepage inkenishipageku ariorika inake parikoti onakera oga ANP, intitari kamagutako-
tavaerone neakoigirorira anta irantaneku kaorira kamagutakotirorira inkenishipage, pashini neakoigirira timage-
tankitsirira savipatsapageku ontiri imperitapageku, pashini kaorira timagetatsirira saviatsaku yoga ienkapage intiri
ianipage, etc.

Yogari timagetankitsirira posantepage inkenishipageku ariorika inake parikoti onakera oga ANP, kantankicha onti inake
onakera onampinatakera oga agaaganira inkenishipage irashi maganiroegi, onti inkamagutakoigaero impampiaiga-
nae otsirinkakotakara sankevantiku, kametini agaveake agakerora timagetankitsirira inkenishiku onti okogakotaka
irampakuakotakerora neakotirorira kaorira yoga SERNANP ashi a) impote ineakerora ariorika agaveake antava-
getakerora onakera oga agaaganira kipatsi irashiegi maganiro, ontiri b) oga osankevantakotakenkanira ashi ganiri
impogni ovegagatanaka.

Yogari timagetankitsirira posantepage inkenishipageku ariorika inake anta tsompogi onakera oga ANP, onti onkama-
gutakotakenkani oneagetavakenkanira oka:

a. Intirika timagetatsirira inkenishipageku garia itsonkata shintsi: onti ompampiatakenkani oga sankevanti okamagutirora
oga ANP aikiro ontiri ontsataganakerora otsirinkakotakara ashi tyara okantagani antavagetakenkanira inoshikakenkanira
timagetatsirira inkenishipageku, etc.

b. Si es un recurso natural no renovable, se aplicarn las normas del sector correspondiente (minera, hidrocarburos) y
deben contar con el pronunciamiento del SERNANP sobre si su aprovechamiento es compatible con el rea, y el estudio
Yazmn Rivero de impacto ambiental correspondiente.
CCNN Shintuya
 24
SESIN 3
Okaovakagara tavagerontsipage: Antimantagetaemparira
otiri onoshikagetaganira timagetatsirira inkenishipagekuo-
tiri onoshikagetaganira timagetatsirira inkenishipageku
Ogari opampiataganirira okematsataganirira nankitsirira magatiro otimaganira onti agaveake ogagetakerora
ashiegi otimaganira paniropage apatotanaaganira kametini ineakoigaemparora timagetankitsirira inkeni-
shipageku gara okoakota ontimakera ovetsikakempara sankevanti impakaerora tinkamitakoigakairira. Ario
okaotaka maika otyarira oga sankevanti paitankicharira Ley Forestal y de Fauna Silvestre, aityo ogaaganira
kametini aroiegi otimaganira agagetaerora timagetatsirira inkenishipageku aneakoiganaemparora impogini
kantankicha gara opimantagani agantakenkanira koriki, ontitari ashiegi antimantanaemparira impogini, on-
tirika agakerora ashiegi aroegi otimaganira gara opimantagani.
Kaovetaka aikiro oka oniakotakerira oga onakera ANP, ariotari okaovakagaka oga onegintetanaaganira
aikiro agagetakerora timagetatsirira ikenishipageku ashiegi anta otimagetaganira apatoitanara ashi antiman-
tanaemparira impogini. Irootari agaveakera ontsatagakenkanira sankevanti gara osamatsatagani ashi onake-
ra oga aikiro ontirika otsaneagetavaganira kametini gara otsonkatanaka inchatoshipage intiri poshiniripage
timantakarorira onakera oga ANP.
SESIN 4
Delitos ambientales y rgimen de
sanciones e infracciones en la RCA
Okantira oka sankevanti otsirinkakotakara tyara inkantakenkani tyanirika takerone terira okatinkatero, okanti
oka sankevanti yogari komutakarorira iragaveake irashitakotakenkanira yashitakoigara anta shitakotagantsiku:
Okomutaganira
Ovegagagitetakenkanira otimantaganira.
Fuente: Elaboracin propia.
Terira ontsatagenkani oga okantakerira sankevanti ashi onegitetakenkanira terira okavesegagetepage.
Agagetakenkanira posantepage inchatoshi inkenishipagekutirira intiri ivatsapage poshiniripage tera onoshikenkani
sankevanti ashi pakuakotirorira agagetakenkanira, anta onakera agagaanira kipatsi irashiegi maganiro timaigatsirira.
Ontsonkatakenkanira timagetatsirira inkenishipageku ontiri yoga kamarigetatsirira, vankitatsirira posantepage.
Ovegagatakenkanira, opotaganira, ontiri ontogasetakenkanira inchatopage ontirika onakera apatogetakara inkenishi.
Ovegagatakenkanira oegite otimantaganirira aikiro inkenishipage.
Ogavitakogetakerora oga komutagantsipage ovetsikakerora oga SERNANP, ovetsikero sankevanti ashi ompampia-
tanakenkanira ganiri okomutagani impogini, ovetsikagetakara oga tyara ankantakero oneavakenkanira ariorika
okomutenkani maani, ontirika pairo opomiritsitanaka aikiro pashini pairo ogagaka opomiritsitakara. Okari ogotako-
takenkanira oketyo aneavakero paniropage yantaigakerira agaveake ankantavakerira komutakarorira oka onake:
Karomaantagantsi Impunatavaera Agapitsatantaganira
Irashitapitsatakerira mani ontirika irashitapitsatakenkani gara yagavea yashireairora impogini tyarikara onakera
yantavageigakera ikomugakarora.
Onkusotakotakenkanira ipaigira otyara yogishineaigakerira, apakuakotaganira, ontiri opimantaganira ashi
irantavageigakera, ario tatarika isureigakaro yoga kamagutakoigirorira.
25
ANTAKERORA OSURETAGANIRA ANTSITITANAKERA ANTANEIGI
Antsititanakera onti onkantakera antakerora. Okari ovetsikakempara irogameiganakaera onti ompake oka otsi-
titakara ashi tyanirika kogankitsine intsitiiganakera tatarika isureigaka irantavageigakera ontirika irogaigakera
maani impimantavageiganakera, ariotari okantakeri oka tavagerintsipage agaveake ontimanakera kara gara
okaratakotai onake, onkantakera gara otsonkataa kantakani ontimanakera.
SESIN 1
Antsititanakerora antanepage ontiri osuretunkani-
ra ganiri omonkarata impogini
Ogari antsititanakera onti onkantakera antakerora. Ogari osuretaganira tatarika okogunkani avetsikakera onti antsataganake
oga akogakerira agonketakemparora. Ariotari maika oneagani opankitaganira sekatsi ashi ompimantakenkanira, irootari
oka okantakera antanakerora okogunkanirira. Maganiro tavageigatsirira onti okogakotagani iragakenkanira korikipage,
kantankicha tera maganiro kara isureigemparo. Aio pashini onti ikogaigake imutakotantakera ashi ovetsikanakenkanira
pomiritsigetanankicharira otimaganira. Kaotakari yoka ikantaganira mdicos sin fronteras. Iriroegi onti ikoaigake iramu-
ganakera yogavintantaigira anta parikotipage samani. Pashini kaorira oga ONGs iriroegi ikogaigake imutakoigakera ashi
oneavaenkanira inkenishipage.
Patiropage oga otsititanakara ario otimake ashi amutakoigakaera tatarika okogakotunkani. Irootari okogantunkanirira
oketyo ogikoneatakenkani tatarika akogakotakarira ashi antaventakerora.
Impogini ariorika ogotunkani, oketyo antsititanakero aniaventanakerora kametini oneavakenkanira. Okari oshintsiventa-
ganira ontimake posantepage kara, kaorira oka anta agaveakera antimakotanakera maani, impo ogotakenkanira tyara
agakero oga okogakotunkanirira omirinka ario agaveake agakenkanira okogakotunkanirira, aikiro agotakera tyara kara
ampimantavakero, agotakera aikiro tyani tavagetimoigakaene, agotakera akati ompunatakempa ontiri aikiro agotakera
Pena ario impogini agantakenkani koriki ontirika gara.
Magatiro oka irootari okantaganira ovetsikaganira oga oniakotakerira tsititagantsipage kantakani onakera ontovaigako-
De 3 a 7 aos
tanakera shiriagarini, ario kara gara omonkaratakotaa.
De 3 a 6 aos
De 3 a 5 aos
De 3 a 5 aos
De 3 a 6 aos
No menos de 4 aos
SESIN 2
Antavagetantakenkanirira ashi ovetsikanakara
osuretakotunkanira
Magatiro oka oposantegetakara okantaganira antsititanakera onti ovetsikakenkani onakera onkusotakera.
Oketyorira onti ankenkiakerora agotanepage. Agotasanotakera tatoita akogake ovetsikakenkanira. Iroosanotyo
agotakera akati ompunatakempa. Ogotakenkanira akati ompunatakempa agakenkanira okogakogetunkanirira,
akati ompunatakempa ankoakotakemparira tavagetimoigakaerira, akati ompunatakempa amanakerora inakera
punaventakeronerira, ontiri akati irinanae koriki anta antsokagetakerora ampunagetakera okoakotunkanirira.
26
Okari oka aityo gotagakaerira tyara ankantakero agotanakerora ashi agaveanakerora impogini, ontiri agotake-
rora akatovaini irinake koriki itsonkatanakara paniropage kashiri, agotakera ariorika gara imonkarata ontirika
kametitanake aiganake, irorotario oka okantaganira yokotakotaganira korikipage.
Aikiro, agotavakerora akatovaiti ampimantake kametini aneavakerora ario agaveanakero agantanakora koriki.
Aityo pashini mutakaerira terira iniakotenkani koriki. Onti oka aneakempara aroegi tavageiganakerora, om-
poteni agotakotavakerora tatoita timakoigake ontirika pashini terira ontime okoakotunkanirira. Pashini onti
oniakotake tyara akantaigaka anta aioniigakarira atovaireigi mutakaenerira. Antakerora oga antsitigetanake-
rora onti okogakota antimagantsitanakera kameti gara akoshivageti, aniagantsitakera kameti, agikoneage-
tanakerora kametiri antane, aikiro agaveakera agimotantakera pashini antane ineavakaerora ontiri aikiro
agotakera ankamantantavakerora tyara ikantanaka yoga ikontegetanakera koriki, ontiri aikiro antavagetakera
gara apakuakotiro ontiri tavagetagantsitanakera. Garika antagani oka oniakotakerira sankevanti garorokari
agaveakotagani tatapagerika okoakotunkani antagetanaerora.
SESIN 3
onegintatanakenkanira ontsirinkakotakempara antane-
page otsititanunkanirira agantankemparora korikipage
Antari ankogakera antsititanakera tatapagerika okogunkani antavagetanakera onti oketyo oneagetavakenkani
ariorika agaveakero antakerora, impo ariorika aneavakero ariompa okimotanake, ario kara onkoakotakempa
onegitentanakenkanira ontsirinkakotakempara, oka onkantakera anoshikakerora osankevantite paitankicha-
rira RUC, onta ontsirinkakotakempara okantaganira SUNAT, ariotario onoshikakenkani sankevanti paitacharia
boletapage ontiri facturapage, onoshikakenkanira osankevantite paitacharira licencia de funcionamiento,
osankevantite impakaerora yoga defensa civil.
Magatiro oka onti okogakotunkani ashi impoteni ankimotakotanakera antavagetanakera, kantankicha tera
magatiro onkogakotenkani onoshikakenkanira shintsipage, onti tsityani antanakero ariompa onoshikageta-
nakenkani patiropage tyatirika koakotasanotankicharira. Ario okanti oka sankevanti tyanirika timakotanki
magatiro isankevantipagete irirotari gaveanankitsine anta iragakera tyanirika koakotakemparine.
27
Bibliografa De Referencia
ARCE, Rodrigo y Javier CARAVEDO. (2014). Entendiendo los conflictos
sociales. Lima: CARE Per.
BEDOYA, Csar; CARAVEDO, Javier; MORENO, Gustavo; PUMA, Liz y
SALAZAR, Katya. (2010). Gua para la transformacin de conflictos so-
cioambientales. Lima: Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente.
CALLE, Isabel y PULGAR-VIDAL, Manuel (2010). Manual de Legislacin
Ambiental. Volumen I (3 edicin). Lima: Sociedad Peruana de Derecho
Ambiental.
CARAVEDO, Javier. (2015). Dilogo transformativo para el desarrollo
sostenible. En Transformacin de conflictos. Aportes al anlisis y abor-
daje de los conflictos para el desarrollo sostenible (L. Puma y C. Bedoya,
ed.). Lima: ProDilogo y UARM.
CENTRO NACIONAL DE PLANEAMIENTO ESTRATGICO. (2013). Gua para
la formulacin de Planes de Desarrollo Concertado a nivel regional y local
(2 edicin). Lima: CEPLAN y GIZ.
CERDAN, Miriam; VEGA, Claudia y BALDOVINO, Silvana. (2012). Com-
pendio de Legislacin sobre reas Naturales Protegidas. Lima: SERNANP,
PDRS-GIZ y SPDA.
LPEZ FOLLEGATTI, Jos Luis. (2015). Dilogos que transforman. Lima:
CARE Per.
LPEZ FOLLEGATTI, Jos Luis. (2016). Recomendaciones para la prctica
del dilogo. Lima: CARE Per.
ORMACHEA, Ivn. (2014). Enfoques de intervencin constructiva en
conflictos sociales. En Minera, conflicto social y dilogo (I. Ormachea,
J. Caravedo, G. Moreno y C. Bedoya, ed.). Lima: ProDilogo y UARM.
RIVERO, Ramn (2013). Libre determinacin indgena y gestin forestal
no lucrativa. En: Libro de Ponencias del IX Congreso Latinoamericano
de Derecho Forestal Ambiental. Lima: Red Latinoamericana de Derecho
Forestal Ambiental RELADEFA.
RIVERO, Ramn (2012). Apuntes sobre el derecho a la libre determinacin
de nuestros pueblos indgenas. En: Revista Peruana de Derecho Cons-
titucional N 5. Constitucin Econmica: Desarrollo, Medio Ambiente y
Conflicto Social. Lima: Tribunal Constitucional. Nueva poca.
PINTO, Vladimir y RIVERO, Ramn (2012). La Consulta Previa: Desarrollo
Normativo Internacional y Comparado y su Aplicacin en el Per. Docu-
mento de Trabajo. Lima: Instituto Internacional para la Democracia y la
Asistencia Electoral - IDEA Internacional.
SOLANO, Pedro (2005). La esperanza es verde. reas Naturales Protegi-
das en el Per. Lima: Sociedad Peruana de Derecho Ambiental.
28

El dilogo y un mayor conocimiento pueden ayudar

a resolver los conflictos sobre el uso de los recursos
naturales y el territorio"

"el dilogo y un mayor conocimiento pueden

ayudar a resolver los conflictos sobre el uso
de los recursos naturales y el territorio"