Vous êtes sur la page 1sur 26

dossier

Dossier de presse

editorial
dAudrey Azoulay

La langue franaise, une passion en commun


Depuis plus de 20 ans, la Semaine de la langue
Sommaire franaise et de la Francophonie offre au grand public
une occasion de fter la richesse et la diversit de notre
patrimoine linguistique. Avec un public toujours plus

Audrey Azoulay Didier Plowy


nombreux et plus de 1 500 manifestations, la Semaine
est dsormais un rendez-vous culturel rgulier des
amoureux des mots, en France comme ltranger.

Pour le ministre de la Culture et de la Communication


comme pour tous les partenaires associs, la Semaine
de de la langue franaise et de la Francophonie favorise,
autour de la langue franaise, la consolidation du lien
social et le partage de valeurs rpublicaines.

Editorial dAudrey Azoulay p. 3
Cet objectif de partage est illustr par de nombreuses initiatives qui mlent la fois
Prsentation de la Semaine p. 5 culture, convivialit, vnements festifs et pdagogiques. Du 18 au 26 mars prochains,
des spectacles, concerts, lectures, matchs dimprovisation, ateliers dcriture, confrences
La thmatique 2017 p. 7 prsenteront en effet la langue franaise sous un angle ludique et inventif. Cette anne
encore, jai souhait que le ministre de la Culture et de la Communication accueille rue de
Bernard Pivot, parrain de ldition 2017 p. 9 Valois plusieurs temps forts destination des scolaires et du grand public.
Autour de la langue franaise p. 11 Je souhaite souligner la qualit des initiatives des librairies qui mettent lhonneur des
Le franais dans le monde p. 13 ouvrages consacrs aux mots et expressions de la langue franaise et convient le public
des rencontres avec les auteurs. Je me rjouis galement de la reconduction de la
Lenrichissement de la langue franaise p. 15 Journe de la langue franaise dans les mdias audiovisuels, mise en place par le Conseil
suprieur de laudiovisuel pour promouvoir lusage et le respect du franais.
Programme p. 17
Une programmation indite au ministre de la Culture Je tiens remercier chaleureusement tous les partenaires et intervenants qui font le
et de la Communication, rue de Valois p. 18
Les temps forts de la Semaine p. 20 succs de cette manifestation, et en premier lieu les diffrents acteurs ducatifs, sociaux
La Semaine en librairies p. 36 et culturels qui participent durant toute lanne lopration de sensibilisation la langue
franaise Dis-moi dix mots .
Villes et villages Partenaires p. 39
Je salue enfin les collectivits territoriales partenaires, qui contribuent lorganisation de
Partenaires p. 41 cette manifestation dans toute la France.
Partenaires institutionnels p. 42
Partenaires mdias p. 46 Je souhaite que la 22e dition de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie soit
Autres partenaires p. 48
pour tous les Franais et tous les francophones travers le monde, loccasion dchanges
et de rencontres autour de ce bien commun, source de cration et de rflexion, sans lequel
Contacts presse p. 50 il ne peut y avoir dappartenance la socit et dadhsion aux valeurs de la Rpublique.

Audrey Azoulay
Ministre de la Culture et de la Communication

2 3
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Prsentation
de la Semaine

linitiative du ministre de la Culture et de la Communication, la Semaine de la


langue franaise et de la Francophonie invite chaque anne les amoureux des mots
clbrer la richesse de notre langue. Organise autour du 20 mars, date de la
Journe internationale de la Francophonie, la 22e dition de la Semaine se tiendra
La Semaine de la langue franaise du 18 au 26 mars 2017.
et de la Francophonie, cest :
// 1 500 vnements en France et ltranger Plus de 1 500 rendez-vous partout en France et dans le monde
Ateliers dcriture, dictes, slam, animations, concours, lectures, spectacles, jeux
// 70 pays participants linguistiques et expositions permettront tous les publics, familles, jeunes, passionns
des mots, de dcouvrir les subtilits de la langue franaise. De Marseille Saint-Malo,
// Plus de 100 Villes et villages Partenaires en passant par Nouma ou encore Melun, plus dune centaine de villes et villages de
France mtropolitaine et dOutre-mer ont reu le label de Villes et villages Partenaires
// 200 librairies participantes en raison de leur fort investissement dans cette opration. Par ailleurs, plus de 200
librairies en France et ltranger multiplient les initiatives et les propositions originales :
mise lhonneur douvrages consacrs aux mots et expressions de la langue franaise,
// 12 diteurs partenaires rencontres avec les auteurs, etc. Enfin, plusieurs vnements destination du grand public
et des scolaires seront organiss au ministre de la Culture et de la Communication, rue
de Valois, pendant toute la dure de la manifestation. Loccasion de toucher et de donner
la parole au plus grand nombre.

Un parrain connect
Cette anne, cest Bernard Pivot, la fois passionn de langue franaise et inconditionnel
des rseaux sociaux (prs de 430 000 abonns suivent ses 7 854 tweets) qui sera le
parrain de cette manifestation. ses cts, de nombreux artistes contribueront galement
au succs de la Semaine.

Le 20 mars 2017, 3e dition de la Journe de la langue franaise dans les mdias


audiovisuels
loccasion de Semaine de la langue franaise et de la Francophonie, le Conseil suprieur
de laudiovisuel invite les chanes de tlvision et les stations de radio francophones
mettre lhonneur notre langue sur leurs antennes. travers un dispositif ditorial ddi,
les mdias audiovisuels se mobilisent pour promouvoir lusage et le respect du franais.

4 5
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
La thmatique 2017

Cette anne, la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie clbre


le franais sur la Toile
Plutt email ou courriel ? Uploader ou tlcharger ? La 22e dition met lhonneur le
La langue franaise et le numrique numrique et invite sapproprier les mots issus du monde virtuel. Si le franais moderne
est parl et crit depuis le XVIIe sicle, il est en constante volution, sadaptant aux
contextes et usages technologiques, senrichissant de sens nouveaux. Cette nouvelle
// 3e langue la plus utilise sur les blogs dition de la Semaine a pour principal objectif de montrer la manire dont le franais se
transforme au contact des technologies et des usages numriques. Il senrichit de sens
nouveaux, sans pour autant quil soit ncessaire demprunter une autre langue. Une
// 3e langue sur Amazon exploration pleine de surprises, la dcouverte dun franais moderne et agile nommer
les mots du numrique.
// 4e langue sur la Toile par le nombre dinternautes, soit 180 millions
dutilisateurs
Dis-moi dix mots sur la Toile
// 4e langue pour les contenus internet Aprs les mots migrateurs (2007), les mots la folie (2014), les mots que lon accueille
(2015), lopration Dis-moi dix mots met lhonneur en 2016-2017 dix mots du num-
// 4e langue pour les rseaux sociaux rique. Tout au long de lanne, cette opration de sensibilisation la langue franaise invite
chacun jouer et sexprimer sous une forme littraire ou artistique. chaque dition, dix
// 5e langue sur Wikipdia mots crire, slamer, chanter, filmer
Slectionns par les diffrents partenaires francophones la France, la Belgique, le
// 6e place par le nombre de sites visits par mois Qubec, la Suisse et lOrganisation internationale de la Francophonie qui runit plus de
80 tats et gouvernements dans le monde, les dix mots choisis ont pour point commun
dtre issus du monde virtuel. Huit dentre eux transposent dans lunivers numrique des
ralits ou des pratiques empruntes au monde physique. Une aura potique mane
Source : www.diplomatie.gouv.fr de chacun de ces mots : avatar, canular, favori, fureteur, hberger, nomade, nuage et
pirate. Deux termes, en revanche, ont t crs plus rcemment : moticne, symbole
exprimant une motion, et tlsnober, dsignant le fait de consulter son tlphone quand
un interlocuteur sexprime.

6 7
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Bernard Pivot,
parrain de la Semaine

Portrait chinois de Bernard Pivot

Bernard Pivot Olivier Marty


Un parrain connect !
// Si vous tiez un tweet Cette anne, cest lhomme de lettres Bernard Pivot,
acadmicien et prsident de lacadmie Goncourt, la fois
Si jtais une femme, je me moquerais de la vanit des hommes passionn de langue franaise et inconditionnel des rseaux
pour mieux les consoler de leurs dfaites. sociaux (prs de 430 000 abonns suivent ses 7 854 tweets)
qui sera le parrain de la 22e dition de la Semaine de la langue
franaise et de la Francophonie.
// Si vous tiez un hashtag ou plutt un motdise
#romanesque

// Si vous tiez une moticne Trois questions Bernard Pivot


Pouvez-vous raconter la gense de votre spectacle Au secours ! Les mots mont mang ?
Il y a trois ans, Jean-Michel Ribes ma demand si javais une ide de petite comdie sur
le langage. Je nen avais pas, mais les mots men ont souffl une : sils sont les serviteurs
dvous des crivains, leurs esclaves, ils ont aussi du pouvoir sur eux, occupant leur esprit
jour et nuit, devenant eux-mmes des tyrans. Chemin faisant, je me suis aperu que je traitais
// Si vous tiez un nologisme en lien avec lunivers numrique une question complmentaire : les crivains parlent-ils, se comportent-ils, aiment-ils, vivent-ils
Textomaniaque comme les autres hommes et femmes ? La rponse est videmment et heureusement non.
Pour quelle(s) raison(s) avez-vous accept dtre parrain de la 22e dition de la Semaine
// Si vous tiez un mot de la langue franaise et de la Francophonie ?
Les mots franais dici et dailleurs mont tant donn de bonheurs de lecture et dcriture,
Aujourdhui de plaisirs de conversation, de joie de vivre, que refuser dtre le parrain de la Semaine
pendant laquelle nos chers amis les mots sont fts, et t dune noire ingratitude.
// Si vous tiez un signe de ponctuation Do vient votre amour de la langue franaise ?
? Mon amour de la langue franaise vient de ce que, pendant la guerre, enfant, jai dcouvert
le monde travers le seul livre que je possdais : une vieille dition du Petit Larousse.
Je lai lu et relu, au hasard des pages, y dcouvrant chaque fois de quoi meffrayer et
// Si vous tiez une expression agaante de notre poque menchanter.
Je vais vous dire
Bernard Pivot, en 5 tweets
// Si vous tiez une citation ou un proverbe Jaime les tweets parce quils partent en silence, circulent en silence et arrivent en
silence. Les tweets sont des chats . Avec les tweets, Bernard Pivot a redcouvert le
Les hommes naissent et demeurent libres et gaux en droits. plaisir de faire court. Avec humour, fantaisie et pertinence, il crit une sorte de journal trs
Les distinctions sociales ne peuvent tre fondes que sur lutilit personnel constitu de rflexions, daphorismes et de citations, que dcouvrent chaque
commune. (Le premier article de la Dclaration des droits de matin ses 430 000 abonns du rseau Twitter. Petite slection
lhomme et du citoyen est le premier tweet rpublicain. 136 Les tweets investissent mon ordinateur comme un vol dtourneaux investit soudain une
signes) chnaie.
Je prfre consulter Larousse ou Robert plutt que Google en raison du plaisir des pages
tourner et du mot dbusquer.
// Si vous tiez un personnage de fiction
Comme trop souvent llgance, la politesse et le respect, lorthographe est tenue au-
Le prince charmant jourdhui pour alatoire, facultative et dmode.
Bizarre ou logique que dans notre alphabet la lettre m (prononcer "aime") soit suivie de
la lettre n (prononcer "haine")?
Le soleil clatant du matin sur les livres de ma bibliothque. Les crivains ne protestent
pas. Ils ont besoin de lumire.

8 9
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Autour de la langue franaise

La twittrature
Apparue sur le clbre rseau social qui gazouille, la
twittrature a fait, depuis quelques annes, son entre
Certains termes entrent galement dans parmi les genres littraires codifis et reconnus. Lanc

Maryland GovPics
en 2006, le site de microblogage Twitter a pour vocation
les dictionnaires ! de permettre la diffusion de messages courts. Mais peu
peu, un nouveau genre de messages volontairement
Chaque anne, des mots, expressions et sens nouveaux font leur entre plus travaills et cisels apparat sur le rseau social : la
twittrature est ne. []
dans les dictionnaires, tmoignant de la vitalit, de lvolution comme
de la diversit de la langue franaise. De nombreux termes relevant
des nouvelles technologies publis au Journal officiel ont intgr les Le langage des moticnes
pages du Robert ou du Larousse, de donnes ouvertes en passant Les moticnes ou frimousses sont devenues
par mgadonnes , test captcha ou encore animateur de presque incontournables dans nos changes par
communaut minimessages ou sur les rseaux sociaux. Mais
constituent-elles pour autant un nouveau langage ?
Donnes ouvertes, n.f.pl. Donnes quun organisme met la disposition Le phnomne des moticnes tire ses origines dun petit
symbole invent dans les annes 1980 par un chercheur
de tous sous forme de fichiers numriques afin de permettre leur en informatique amricain. La combinaison de caractres
rutilisation. Equivalent tranger : open data (angl.). typographiques qui reprsente un visage souriant sera le

John Earl
dbut dune longue srie de dclinaisons. []
Mgadonnes, n.f.pl. Donnes structures ou non dont le trs grand

volume requiert des outils danalyse adapts. Equivalent tranger : big Le langage minimessage (ou SMS) chez les jeunes
data (angl.).
Lusage du langage SMS est-il vecteur dun
appauvrissement linguistique chez les jeunes ?
Test captcha (forme abrge : captcha), n.m. Test invitant lutilisateur Majoritairement utilis chez les jeunes, le minimessage ou
dun site ou dune application informatique saisir correctement une SMS (Short Message System), qui signifie systme de
suite de caractres prsents lcran dune manire dforme, qui messagerie courte requiert de faire passer le maximum
permet de sassurer que la demande daccs mane bien dune personne dinformations travers un message bref et efficace. Pour

et non dun automate. Equivalent tranger : captcha (angl.), captcha test rpondre ces besoins de gain despace et de temps,

Leif Harboe
les utilisateurs du langage texto se sont rapidement
(angl.), completely automated public Turing test to tell computers and fonds sur de multiples procds scripturaux tels que les
humans apart (angl.). abrviations, la phontisation ou lutilisation de sigles et
dacronymes, comme par exemple mdr : mort de rire .
Animateur, trice de communaut. Forme dveloppe : animateur, []
trice de communaut en ligne. Personne charge de dvelopper
la prsence sur la Toile dune organisation publique ou prive en Comment crit-on en franais ?
fidlisant un groupe dinternautes et en animant ses changes dans
des rseaux sociaux, des mdias en ligne ou des forums. Equivalent Le clavier AZERTY est aujourdhui considr comme
lune des principales limites une prise en compte
tranger : community manager (angl.). correcte de la langue franaise sur ordinateur. En
effet, cet outil du quotidien fait fi dun grand nombre de
subtilits propres au franais. Tour dhorizon des solutions
envisages. Selon un rapport de la Dlgation gnrale
la langue franaise et aux langues de France du ministre
de la Culture et de la Communication, il serait presque
impossible dcrire correctement en franais avec les

DR
claviers AZERTY commercialiss en France, hritiers
directs des machines crire. []

Retrouver lintgralit de ces articles sur :


semainelanguefrancaise.fr

10 11
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Le franais dans le monde

La Francophonie en quelques chiffres

www.francophonie.org
274 millions de locuteurs parlent franais dont 212 millions
en font un usage quotidien sur les 5 continents
2e langue des organisations internationales
5e langue la plus parle dans le monde derrire le
mandarin, langlais, lespagnol et larabe
Seule langue, avec langlais, tre parle sur tous les
continents
Une langue partage par plus de 80 tats et gouvernements
1 milliard dutilisateurs potentiels
www.francophonie.org

3e langue des affaires dans le monde aprs langlais et le


chinois
Plus de 760 millions de locuteurs estims en 2060

Qui apprend le franais ?

www.francophonie.org
2e langue apprise comme langue trangre aprs langlais
125 millions dapprenants
52% des apprenants FLE (Franais Langue trangre)
sont en Afrique du Nord et au Moyen-Orient
Le franais, langue denseignement, avec 900 000
Source : www.francophonie.org enseignants dans le monde

La langue franaise, un atout !

www.francophonie.org
Une enqute travers 25 villes et 13 pays africains
dmontre que la langue franaise est un atout pour plus
de 50 % des personnes interroges : pour leurs tudes,
leur avenir professionnel, laccs linformation et la vie
professionnelle.

12 13
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Lenrichissement de la langue
franaise

LEUR USAGE EST RECOMMAND


COMMENT IL SIMPOSE
UN MOT AUX SERVICES DE LTAT

ENTRE-T-IL
DES GROUPES DEXPERTS RECENSENT LES ANGLICISMES

Vous pouvez le dire en franais ! DANS LA LANGUE


TRADUIRE ET PROPOSENT DES TERMES
ET DFINITIONS EN FRANAIS

FRANAISE ? Concertation avec des


partenaires francophones, des
linguistes, etc.

publier au lieu de to post


La Dlgation
tout en ligne au lieu de pure player gnrale la langue
franaise et aux
LES TERMES ET DFINITIONS PARAISSENT
AU JOURNAL OFFICIEL ET ENTRENT DANS
FRANCETERME
langues de France
(ministre de la Culture
lettre dinformation au lieu de newsletter et de la Communication)
assure la coordination
et le suivi de lensemble
LA COMMISSION DENRICHISSEMENT DE LA LANGUE
FRANAISE (CELF) EXAMINE LES TERMES de ce dispositif

publipostage au lieu de mailing ET DFINITIONS

balise au lieu de tag

Faon de penser
donnes ouvertes au lieu dopen data
Si le ministre concern
en flux au lieu de streaming ne formule pas dobjection

LACADMIE FRANAISE
courriel au lieu de email VALIDE CES TERMES ET DFINITIONS

livre numrique au lieu de ebook


Avec FranceTerme, vous pouvez le dire
logiciel libre au lieu de free software en franais !
Lapplication FranceTerme permet tous daccder
motdise au lieu de hashtag plus de 7 000 termes dsignant, en langue franaise,
des ralits nouvelles et des innovations techniques

FranceTerme
minimessage au lieu de SMS dans de nombreux domaines (conomie et finances,
environnement, sant, culture, informatique). Chaque
page daccueil au lieu de homepage terme est prsent avec sa dfinition et son quivalent
tranger. Libre et gratuit, cest un outil prcieux pour
sexprimer en langue franaise.
Retrouvez ces termes et bien dautres dire en franais www.culture.fr/franceterme
sur le site FranceTerme :
www.culture.fr/franceterme Publication sur les usages numriques
Le dpliant Vous pouvez le dire en franais sur le
thme Nouveaux usages numriques prsente
quelques termes et dfinitions publis au Journal
officiel de la Rpublique franaise par la Commission

FranceTerme
denrichissement de la langue franaise. Leur publication
a pour but denrichir la langue franaise en facilitant la
comprhension de notions souvent mal connues du public
et den largir lemploi, hors du cercle professionnel, par
tout locuteur soucieux de sexprimer en franais.

14 15
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Sondage
A` la question A` quels symboles de linstitution franaise tesvous
attach(e) ? , 95 % des personnes interroges se disent attaches
la langue franaise.
Daprs une enqute Ifop-Fiducial pour Paris Match et Sud Radio, ralise
sur un chantillon de 1 505 personnes reprsentatif de la population
franaise ge de 18 ans et plus, en septembre 2016.

Programme

Une programmation indite au ministre de la Culture


et de la Communication, rue de Valois
Les vnements marquants de la Semaine
La Semaine en librairies
Philippe Geluck

Philippe Geluck a ralis gracieusement ce dessin pour la Semaine de la langue franaise et de


la Francophonie.

16 17
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Une programmation indite au ministre
de la Culture et de la Communication,
rue de Valois Mercredi 22 mars
14h-17h : concours dorthographe sadressant des collgiens et des jeunes
de centres de loisirs du Val-de-Marne (Boissy-Saint-Lger, Ivry-sur-Seine,
Villejuif, Fontenay-sous-Bois, Vitry-sur-Seine, Champigny...)
La rgle du jeu est dpeler loral les mots choisis dans une liste propose
au pralable aux participants.

20h30 : concert acoustique dOldelaf


Musicien qui na jamais voulu choisir entre chanson et humour, Oldelaf jongle
avec le doux amer, lhumour noir et les mots en compagnie de ses trois
Une srie de manifestations sera nouveau organise cette anne dans le salon comparses Ale Zapata, Victor Paillet et Fabrice Lemoine. Ancien guitariste
des Marchaux du lundi 20 mars au vendredi 24 mars 2017 pour rythmer cette des Fatals Picards, il sest fait connatre avec La Tristitude . Depuis
Semaine et illustrer la volont douvrir les portes du ministre de la Culture et de la septembre 2016, il assure chaque jeudi une chronique en chanson sur RTL

Gaghir
Communication toutes les formes dexpression artistique et culturelle. dans lmission de Stphane Bern la bonne heure .

Lundi 20 mars Jeudi 23 mars


Journe internationale de la Francophonie 20h30 : le Rond-Point fait sa fte Topor
Journe de la langue franaise dans les mdias audiovisuels loccasion des vingt ans de la disparition de Roland Topor, Jean-Michel
Ribes, qui fut son complice et ami, a souhait rendre hommage cet artiste
18h30 : rencontre littraire avec Gal Faye, auteur multi-rcompens

Stphane Trapier
hors norme, la fois dessinateur, illustrateur, peintre, crivain et dramaturge.
pour son dernier ouvrage Petit pays (ditions Grasset), prix Goncourt Cette soire exceptionnelle mlera lectures de textes, chansons, projections
des lycens, prix du roman FNAC, prix des tudiants France Culture
Tlrama. de sries comme Merci Bernard ou Palace et dimages darchives, tout
Elle sera suivie dune lecture musicale, avec la complicit de Samuel Kamanzi cela dans un esprit de jubilation, limage de cet artiste prolifique.
En partenariat avec le Thtre du Rond-Point et lINA.
Nyirimihigo

(guitare et chant). Chanteur, rappeur, musicien, il a choisi le roman pour voquer


sa propre enfance, celle dun enfant malmen dans son pays en guerre, le partir du 28 mars, lexposition Le monde selon Topor se tiendra la BNF
Burundi. Cette rencontre, organise en partenariat avec la Fondation Alliance Franois Mitterrand, Paris 13e.
franaise, sera anime par Antoine Boussin, ancien directeur commercial des
ditions Grasset. Vendredi 24 mars
21h : demi-finale du concours Eloquentia des tudiants de luniversit 14h-18h : concours darts oratoires
de Nanterre Des quipes de jeunes de Romainville prsentent devant un jury des
Quatre tudiants saffronteront lors dun discours de dix minutes chacun face prestations mettant lhonneur les mots, la verve et lloquence (conte,
un jury compos davocats et dautres invits prestigieux. Les orateurs sont thtre, posie, rhtorique, discours, slam, chant) en moins de six minutes.
totalement libres sur la forme choisie (discours classique, slam, rap, posie).
lissue de cette soire, deux orateurs seront slectionns pour participer 20h30 : concert dEmily Loizeau
la finale du 28 mars, qui sacrera le meilleur orateur des Hauts-de-Seine. Cr Riche dsormais dun large rpertoire, Emily Loizeau sest entoure de
par la Cooprative Indigo, le concours Eloquentia a pour objectif de renforcer musiciens talentueux et multi-instrumentistes, dont Csaba Palota la guitare,
DR

la confiance en soi travers la prise de parole en public. dans un spectacle aux multiples facettes alternant morceaux enlevs, parfois

Micky Clment
dans un esprit cabaret, et chansons subtiles et profondes o chaque note
est un moment dmotion pure. Ne dans une famille franco-britannique, elle
Mardi 21 mars sest rvle en 2004 par son album Folies en tte . Elle a obtenu le prix
14h30-17h : match dimprovisation intercollges soutenu par la Francis Lemarque remis la SACEM en 2008 et le prix Constantin en 2009.
Fondation Culture et Diversit
Le match opposera trois collges de Trappes en quipes mixtes devant leurs
supporteurs.

20h30 : spectacle de Bernard Pivot Au secours ! Les mots mont mang


N de son admiration des crivains, ce spectacle est une dclaration damour
fou notre langue. Bernard Pivot y raconte la vie dun homme qui, malgr ses
Philippe Yvonnet

succs de romancier, a toujours eu limpression dtre mang par les mots.


Un hommage malicieux, inventif et drle aux htes du dictionnaire. Crateur
et animateur d Apostrophes , de Bouillon de culture et de Double
je , aprs vingt ans de dictes sur France Tlvisions, Bernard Pivot est
aujourdhui critique au Journal du Dimanche et prsident de lacadmie
Goncourt.

18 19
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Les vnements marquants Jeune public
de la Semaine
Fte de lancement du Grand Prix de posie RATP pour le jeune public
mercredi 15 mars, 14h30
Les dictes Mdiathque Franoise Sagan, Paris (75)
Ateliers dcriture et de cration, installations interactives, exposition La Joie de Lire, la
joie dditer organiss par Paris Bibliothques.
17 h, concert / spectacle de Pascal Parisot, Medley : une soire qui plonge le
spectateur dans lunivers musical et ludique de Pascal Parisot. Accompagn de Jacques
Tellitocci (percussion, batterie de cuisine, bruits bizarres, churs), Pascal Parisot cre des
Dicte pour tous Maisons-Laffitte spectacles dune grande justesse, plein dhumour et dune grande finesse, qui font mouche
samedi 25 mars, 15h auprs dun public familial. Il interprte ici un pot-pourri de ses quatre albums.
cole Jehan Alain/Andr Ledreux, Maisons-Laffitte (78)

Quel lieu est plus indiqu quune cole pour plancher, dans la bonne humeur, sur les
Sur inscription : mediatheque.francoise-sagan@paris.fr ou 01 53 24 69 70
cueils de la langue franaise ? Aprs le succs rencontr par la premire dition, la ville
de Maisons-Laffitte reconduit cette anne la Dicte pour Tous Maisons. Trois paliers de
difficult sont proposs pour que chacun puisse apprendre en samusant. Invite dhonneur Contes et Merveilles
dexception, Nicole Lambert, auteure depuis 30 ans de la bande dessine Les Tripls, mardi 21, mercredi 22 et vendredi 24 mars, de 10h 15h
ditrice et amoureuse des mots, lira la dicte aux participants. Chteau de Vincennes, Vincennes (94)

Sandra Verne (CMN)


Un parcours indit pour jouer avec la langue franaise et limaginaire :
Sur inscription : centre.culturel@maisonslaffitte.fr diablotins, anges musiciens et lutins factieux invitent le public dcouvrir
les mystres mdivaux de Vincennes. Aprs avoir suivi une visite conte,
les participants investissent les cadres et rgles du rcit, en compagnie dune
Dicte francophone France-Qubec conteuse aguerrie, pour crer ensemble leur propre conte autour du chteau
vendredi 24 mars (dicte scolaire) de Vincennes.
samedi 25 mars (dicte adulte)
Dans toute la France
Cre en 2001 linitiative de la Fdration France-Qubec / Francophonie, la Dicte Sur inscription : reservations.vincennes@monuments-nationaux.fr ou 01 41 74 19 14
francophone figure officiellement depuis 2004 au programme des activits mondiales de
la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie, afin de sensibiliser un large
public la richesse et la diversit de la langue franaise. Prpare annuellement par un Jcris une chanson avec Sophie Forte
mercredi 22 mars, 15h
spcialiste de la terminologie linguistique, la Dicte comporte deux versions : lune destine Bibliothque Parmentier, Paris (75)
au public scolaire, lautre un public adulte. Le texte fait appel des expressions et des Sophie Forte partage ses talents et convie les enfants crire un nouveau couplet dune
termes du Qubec, dune rgion franaise (cette anne, lAuvergne), dun autre pays de la de ses chansons autour dun thme de leur choix. Ils peuvent aussi composer une chanson
Francophonie (la Cte dIvoire, pour cette dition) et de lAcadie. Le parrain de ldition 2017 entire rien qu eux !
sera Koffi Kwahul, dramaturge et romancier, originaire dAbengourou en Cte dIvoire.
Sur inscription : bibliotheque.parmentier@paris.fr ou 01 55 28 30 15
Plus dinformations : francequebec.fr

Dicte pour les nuls


samedi 25 mars, 10h30-11h30
Salon du livre de Paris, Paris (75)
Les ditions First dfient le public invit tester ses connaissances sur la
langue franaise et djouer ses piges travers un texte concoct par
Jean-Joseph Julaud.

Gratuit, sous rserve de lacquittement du droit dentre au Salon du livre /
DR

Sur inscription : www.pourlesnuls.fr

Grande Dicte de la Ville de Paris


lundi 20 mars, 9h30
Htel de Ville, Paris (75)
Pour la Journe internationale de la Langue franaise et de la Francophonie, la Ville de
Paris invite ses habitants participer une grande dicte, tire dun texte majeur de la
littrature francophone et lue par plusieurs personnalits du monde culturel francophone.
linstar de six classes de CM2 de divers arrondissements de Paris rassembles dans la
salle du Conseil de lHtel de Ville, les lves, et plus largement les Parisiens, pourront tes-
ter leurs connaissances orthographiques. En se connectant sur www.paris.fr ou la chane
YouTube de la Ville de Paris, ils pourront suivre la dicte depuis leurs salles de classe ou
leur salon

20 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 21
Spectacles Concert de lOrchestre des lyces franais du monde
samedi 18 mars, 11h30
Le Comdia, Paris (75)
Orchestre international et inter-tablissements, compos dlves du CM2 la terminale et
accompagn pour loccasion par les churs du Collge de Marcoussis et du lyce franais
de Ho-Chi-Minh-Ville.
Nous sommes ceux qui disent non lombre Au programme : chansons traditionnelles du Vietnam, Gabriel Faur, Claude Debussy, Giacomo
du mardi 21 au vendredi 31 mars, 21h
La Loge, Paris (75) Puccini, tienne Perruchon, Charles Trenet, Sacha Guitry, Oxmo Puccino, Arturo Marquez.
Traverse potique, politique et musicale, ce spectacle rend hommage lhritage et Direction : Adriana Tanus / Chefs de chur : Magali Chaudemanche et Claire Perez-Maestro.
la pense des auteurs de la ngritude au Tout-Monde, du negro-spiritual aux dbuts du Avec laccompagnement artistique de musiciens de lOrchestre Philharmonique de Radio
hip-hop. criture et mise en scne : Margaux Eskenazi / Avec : Armelle Abibou, Yannick France.
Morzelle, Christophe Ntaka, Raphael Naasz, Eva Rami / Dramaturgie : Alice Carr /
Lumires : Mariam Rency / Costumes : Sarah Lazaro Sur inscription : communication.aefe@diplomatie.gouv.fr

16 tarif plein, 12 mdium, 10 rduit
Sur rservation : www.lalogeparis.fr Nuits du Slam
mardi 21 mars, Poitiers (86)
Mercredi 22 mars : rencontre avec lquipe artistique du spectacle lissue de la reprsentation, dans samedi 25 mars, Toulouse (31) et Strasbourg (67)
le cadre du dispositif Rencontres transversales mercredi 29 mars, Avignon (84)

Josphine Mona
Ce festival itinrant invite dcouvrir la richesse artistique et la diversit
humaine du slam. Des scnes ouvertes permettront lexpression de chacun,
We Call it love des tournois pour faire monter la pression, des concerts et performances
du lundi 13 au vendredi 17 mars, 20h30 pour explorer de nouveaux univers, et les dix mots qui rsonnent dans un
samedi 18 mars, 19h30
Maison des mtallos, Paris (75) surprenant spectacle dimprovisation.
We call it love, un huis clos jou en bifrontal tout prs du public, invite le
spectateur rentrer lintrieur de lui-mme et se poser la question de Plus dinformations : www.nuitsduslam.fr
la responsabilit individuelle, de la compassion et de la vigilance face aux
extrmismes. La pice a t cre partir de recherches documentaires et
Dsir Fiorini
DR

dinterviews linitiative de lactrice rwandaise Carole Karemera.


dimanche 19 mars, 17h
Centre Wallonie-Bruxelles, Paris (75)
De 5 14, sur rservation : reservation@maisondesmetallos.org Les artistes explorent les liens complexes tisss de gr ou de force entre
Afrique et Amriques suite la traite des Noirs. Dans ses recherches, le duo

Teun Voeten
Dsir Fiorini se rapproprie des productions musicales amricaines, du Nord
Adopteunmot.com comme du Sud, de nombreuses rfrences Hati. Celle-ci est la premire
mercredi 22 mars, 18h
Universit Lyon 3, Lyon (69) et seule Rpublique constitue danciens esclaves et suscite ce titre un
Musique, thtre, cinma, danse Organise par la Caravane des dix mots, une scne mlange de dsir et dadmiration. Le spectacle convoque des uvres de Duke
ouverte, espace de rencontres et dexpression, permettra de mettre en valeur les talents Ellington, Neil Young, Charles Mingus, Caetano Veloso et Max Roach et les
des tudiants : cinq minutes pour proposer une prestation en rapport avec un, deux, tous fait entrer en rsonance. Des chants traditionnels hatiens significatifs dans ce
ou aucun des dix mots de la langue franaise et de la Francophonie. contexte sont de la partie. Le duo glisse galement entre les lignes musicales
le verbe engag de potes hatiens comme Jacques Roumain, Roussan
Inscription possible jusquau 1er mars pour monter sur scne : 06 32 81 52 96 ou francophonie.pro- Camille, Inema Jeudi ou encore le romancier belge dorigine congolaise Jean
jet@gmail.com Bofane.

10 tarif plein, 8 rduit
Festival Gnration A www.cwb.fr
du mardi 28 au samedi 1eravril, 20h
La Villette, Paris (75)
Robert Benschop

linitiative du Thtre Paris-Villette, Fatima NDoye et Alioune Diagne ont Kinky Birds
imagin un temps fort ddi la danse contemporaine en Afrique : cinq jours mercredi 22 et jeudi 23 mars, 20h
pour dcouvrir la nouvelle gnration dartistes. Chaque soir, un solo et un duo Centre Wallonie-Bruxelles, Paris (75)
de jeunes chorgraphes, issus de diffrents pays dAfrique francophone. Comment un fait divers banal devient un drame urbain trs actuel qui sus-

Alessandro Gallo
Mardi 28 mars : Germaine Acogny et Olivier Dubois / Mon lue noire Sacre #2 cite de multiples rflexions et digressions Kinky Birds conte la trajectoire
/ Sngal, France, Hardo Ka et Gnagna Gueye + Adama Ka Rptition la la fois banale et incroyable dune jeune femme qui se fait agresser dans
maison / Sngal. le mtro, sans quaucun des voyageurs nintervienne. Pourquoi et do nous
Mercredi 29 mars : Michele Ndjongui & Sigue Sayouba Attends un peu,
Cameroun, Burkina Faso / Wajdi Gagui - Skett, Tunisie. vient cette immobilit ? partir dun fait divers, Kinky Birds donne voir, non
Jeudi 30 mars : Alioune Diagne / Siki / Sngal, Maman Sani Moussa / Tout le spectacle dune agression, mais la cartographie des relations humaines
nest pas perdu / Niger. qui lont rendue possible. Le spectacle reflte nos peurs ou nos indiffrences
Vendredi 31 mars : Adonis Nebie & Marion Alzieu / Ballet dmocratique / travers une mosaque dvnements quotidiens et pose la question de la
Burkina Faso, France, Wanjiru Kamuyu / Spiral / tats-Unis, Kenya. responsabilit.
Samedi 1er avril : Cognes Mayoukou / Tu fais, je fais / Rpublique du Congo,
Souleymane Ladji Kone & Erwan Bouvier / Maa Labyrinthe / Burkina Faso, France. 10 tarif plein, 8 rduit
www.cwb.fr
En partenariat avec le festival Duo-Solo (Saint-Louis / Sngal) et avec le soutien de
lOrganisation internationale de la Francophonie, la Ville de Paris, la SACD, la Fonda-
tion Total et La Villette.
De 10 16, sur rservation : www.theatre-paris-villette.fr, resa@theatre-paris-villette.fr
ou 01 40 03 72 23

22 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 23
Champ social Littrature

Rencontre avec Daniel Pennac

Francesca Mantovani
Moi sur la Toile : 10 mots lhpital mardi 21 mars, 18h
du lundi 13 au samedi 18 mars, de 10h30 18h Librairie LArmitire, Rouen (76)
tablissements de sant labelliss Culture et sant en le-de-France Rencontre avec Daniel Pennac autour de son nouveau livre Le cas Malaussne,
en 2017 : Hpital Bretonneau, 75018 Paris / Hpital Sainte Prine, 75016 t.1, dbat avec le public et ddicaces.
Compagnie La

Paris / Fondation Ophtalmologique Rothschild, 75019 Paris / Groupe


Hospitalier Saint-Louis Fernand Widal Lariboisiere, 75010 Paris / Entre libre
Association Llan Retrouv, 75009 Paris / Hpitaux griatriques Broca, La Plus dinformations : 02 35 70 57 42
collgiale, La Rochefoucauld, 75005, 75013, 75014 Paris / Centre Mdical
et Pdagogique de la Varennes Jarcy, 91480 La Varennes Jarcy / Groupe
Hospitalier Paul Guiraud, 94400 Vitry-sur-Seine / Centre Hospitalier de
Melun, 77000 Melun / SPASM Maison Hospitalire, 95000 Cergy-le-Haut Rencontre avec Anne Gazeau
Organis par la Cie La, le spectacle sarticule autour dun rcit de vie improvis vendredi 24 mars, 18h
par un comdien et met en valeur les aspects positifs du numrique travers Librairie Lettres Vives, Tarascon (13)
une histoire personnelle. Si la structure du rcit est dfinie, limprovisation Rencontre avec Anne Gazeau, ambassadrice de France, membre du club des 9, ancienne
est sans cesse recherche par lchange dexpriences avec les patients, porte-parole du Quai dOrsay, sur le thme Francophonie : tat des lieux et enjeux .
personnels hospitaliers, amis et membres des familles prsents qui joueront
un rle dans lhistoire du spectacle, articul autour de lun des Dix mots sur la Plus dinformations : 04 90 91 00 10
Toile. Ces performances thtrales ont lieu toute la semaine lors dun rendez-
vous quotidien ritualise. Les comdiens seront accompagns dun musicien ou
dun peintre qui apporteront un contrepoint sensoriel au spectacle. Journe des dictionnaires - Les mots nouveaux
jeudi 23 mars, de 9h 20h
Entre libre Fondation Alliance franaise, Paris (75)
Plus dinformations : leacompagnie@gmail.com Cest en 1993 que naissait, luniversit de Cergy-Pontoise, la Journe des
dictionnaires, colloque international rassemblant toutes celles et tous ceux que

Jean Pruvost
passionnent les dictionnaires dhier et daujourdhui. Cette rencontre annuelle,
Galerie de lHomme en 10 mots qui regroupe plusieurs centaines de personnes, se droule toujours au cours
samedi 18 mars, de 14h 15h30 de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie. Le thme en est
Muse de lHomme, Paris (75) chaque anne diffrent et les confrences y sont donnes par des spcialistes
Le public est invit dambuler avec les jeunes participants de lassociation de renomme internationale.
de lutte contre lillettrisme Savoirs pour russir , afin de dcouvrir leur point
JC Domenech

de vue sur les objets du muse en lien avec les dix mots de cette dition. Une Gratuit (sans rservation)
mdiation originale, o les objets du muse deviennent supports de rflexion et
dimagination sur le vocabulaire franais.
crire en franais, venir dailleurs
Animation libre daccs pour les personnes munies dun ticket dentre au muse : lundi 20 mars, 20h
www.museedelhomme.fr Le Tarmac, Paris (75)
Rencontre avec des crivains ns hors de France, ou dans une famille ne hors de France,
et ayant choisi le franais comme langue dcriture. Discussion organise et modre par
Versailles et les mots de lesprit Bernard Magnier et ponctue de lectures par la Plume Francophone.
lundi 20 mars, 13h
Chteau de Versailles, Versailles (78)
Plus de 200 participants issus de structures spcialises dans laccueil et linsertion et Entre libre
rpartis en une quinzaine de groupes, ont dcouvert le chteau de Versailles tout au long Sur rservation : 01 43 64 80 80 ou resa@letarmac.fr
du mois de janvier sous langle du thtre du XVIIe sicle. Ils ont pu apprcier les subtilits
de la langue de Molire grce trois ateliers auxquels ils ont particip successivement.
Ct cour, ct jardin : Versailles comme scne de thtre , une visite sensorielle de Kalisky hier et aujourdhui
lundi 20 mars, 18h
lexposition Ftes et Divertissements la cour . Le Tarmac, Paris (75)
Jeux de mots : cration , atelier dcriture et familiarisation aux jeux de mots et la mise Rencontres loccasion de la parution du numro 71 de la revue Francofonia Kalisky
en forme de textes. lintempestif ? Relectures contemporaines dune uvre du XXe sicle .
Jeux de mots : initiation , atelier dexpression corporelle autour des jeux de mots et Table-ronde avec Maria Chiara Gnocchi, professeure associe de littrature franaise
mise en scne dune saynte. luniversit de Bologne et directrice de la revue Francofonia, Pietro Pizzuti, auteur,
Ce programme dactivits trouvera son accomplissement dans le cadre de la Semaine de comdien et metteur en scne, Marc Quaghebeur, crivain et directeur des archives et du
la langue franaise et de la Francophonie : chacun des quinze groupes jouera la saynte muse de la littrature de Bruxelles, Agnese Silvestri, Professeure associe de Littrature
quil a crite et mise en scne devant lensemble des participants. Franaise luniversit de Salerno ;
Lecture dun extrait de Falsch, dernire pice de Kalisky.
Rserv aux participants des ateliers Lecture par Octogone, laboratoire de cration thtrale.

Entre libre
Sur rservation : 01 43 64 80 80 ou resa@letarmac.fr

24 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 25
Paris Bibliothques le-de-France

tre pote en Cte dIvoire Balade potique : les mots prennent le mtro
jeudi 16 mars, 19h samedi 18 mars, 16h15
Bibliothque Andre Chedid (75) Paris, au dpart de plusieurs biblitohques (75)
Rencontre avec deux potes de Cte dIvoire : le jeune auteur Ismal Savadogo et la Dans le cadre du Printemps des potes et de la Semaine de la langue franaise et de la
potesse engage Tanella Boni, lune des voix fminines majeures de la littrature africaine. Francophonie, les bibliothques de Paris organisent un aprs-midi autour des mots avec
des ateliers dcriture en bibliothque et dans le mtro. Un parcours potique et oulipien
conduit les participants jusquau Thtre de la Colline (20e) o ils sont invits voir la
Soire posie : rcital de quatre potes qubcois pice Antoine ma vendu son destin de Sony Labou Tansi et Dieudonn Niangouna. Un
vendredi 17 mars, 19h voyage sur les chemins des rimes et des vers pour les amoureux de la posie et des mots.
Bibliothque Marguerite Audoux (75) Organis par Paris Bibliothques, en partenariat avec le Thtre de la Colline et le Grand
Lectures et rencontres indites en prsence de quatre grands noms de la posie Prix Posie RATP.
qubcoise: Denise Desautel, Jean-Marc Desgent, Hlne Dorion et lise Turcotte.
Sur rservation auprs des bibliothques participantes : Andr Malraux (6e) Franois Villon (10e)
Franoise Sagan (10e) Place des ftes (19e) Marguerite Duras (20e)
Champs de sons dEmil Abossolo Mbo
jeudi 23 mars, 19h
Mairie du 17e arrondissement, Paris (75)
Dans le cadre du 19e Printemps des potes et du mois de la Francophonie qui mettent Concert Je suis parce que nous sommes
lundi 20 mars, 19h30
lhonneur la posie africaine, la bibliothque Batignolles invite Emil Abossolo Mbo. Pour Htel de ville, Paris
illustrer la polyphonie qui lhabite, il jouera des extraits de Champs de sons, le rcit dune Yor Pfeiffer, concepteur du projet artistique et culturel en faveur de la

Marie Planchard
initiation par le matre de vie qui vient perturber le matre dcole. Francophonie et du vivre-ensemble Je suis parce que nous sommes , se
produira avec son groupe et sera rejoint par une chorale de jeunes, cre
pour loccasion. Ensemble, ils chanteront la chanson Je suis parce que nous
Atelier dcriture avec Eva Almassy sommes, lorigine du projet et enverront ainsi un message de solidarit
samedi 25 mars, 15h fort, au cur de lactualit. Le public dcouvrira galement le court programme
Mdiathque Jean-Pierre Melville (75) audiovisuel dans lequel citoyens et personnalits publiques reconnues pour
Aprs un chauffement ludique qui fera le grand cart entre Homre et lOULIPO, chaque leur humanisme exprimeront comment les mots Je suis parce que nous
participant composera sa propre nouvelle sous la direction attentive dEva Almassy, sommes rsonnent en eux.
auteure, membre de lmission Des Papous dans la tte sur France Culture.
Sur invitation
Plus dinformations : marieplanchard@matinsdumonde.fr
Sur inscription : 01 53 82 76 76 ou mediatheque.jean-pierre.melville@paris.fr

Entretien dIssy : Le gnie de la langue franaise avec Sir Michael Edwards


jeudi 16 mars, 20h
Htel de Ville, Issy-les-Moulinaux (92)
Prix du jeune crivain Les Entretiens dIssy vous invitent rencontrer Sir Michael Edwards, membre de
lacadmie franaise depuis 2013, anobli par la Reine lisabeth II, et redcouvrir les
richesses culturelles de lHexagone. cette occasion, Michael Edwards prsentera son
livre Dialogues singuliers sur la langue franaise publi en 2016.
Prix du jeune crivain
samedi 25 mars Entre libre
Salon du livre de Paris (75) Sur inscription : 01 41 23 80 00 ou www.clicrdv.com
15h : dbat sur le stand Rgion le-de-France anim par Alain Absire, prsident
du jury du Prix du jeune crivain, avec Carole Martinez, trois laurats du 32e
Prix du jeune crivain et un ancien laurat du Prix, devenu un crivain reconnu.
Guy Bernot

18h : proclamation du palmars par Alain Absire sur le stand Libella, en prsence Lhistoire de la Francophonie par Bernard Baritaud
de Vera Michalski, prsidente du groupe Libella, de Dominique Barthe Coll, samedi 18 mars, 15h
Centre Montesquieu de Maisons-Laffitte (78)
prsidente de lassociation du Prix du jeune crivain, et des laurats du 32e Prix.
Rencontre avec les laurats de la 32e dition, gs de 16 26 ans et venus de Confrence sur lhistoire de la Francophonie, anime par Bernard Baritaud, homme de
France, de Belgique, du Qubec, du Burkina Faso et dHati. lettres, crateur du Centre de rflexion sur les auteurs mconnus.
mercredi 29 mars
Thtre municipal, Muret (31)
20h : lecture dextraits des nouvelles laurates par des comdiens de la Com- Atelier de jeux de dfinitions autour des dix mots avec Yves Cunow
die-Franaise, par Sylvia Berg, socitaire de la Comdie-Franaise, et Didier samedi 25 mars, 10h30
Mantes-la-Jolie (78)
Sandre, pensionnaire de la Comdie-Franaise, accompagns musicalement
par Claire Gimatt, laurate du Prix Claude Nougaro 2011, auteure-compositrice loccasion de la Semaine, les mdiathques de Mantes-la-Jolie invitent le public venir
interprte et Pierre-Yves Meyer au violoncelle. jouer avec les dix mots de la Toile, en compagnie dYves Cunow, verbicruciste. Un moment
plac sous le signe du jeu, entre atelier et confrence.
Accs libre pour les personnes stant acquittes des droits dentre au Salon
Remise officielle du Prix sur rservation : fpm.pje@orange.fr ou 05 61 56 84 84 Entre libre
Plus dinformations : www.manteslajolie.fr

26 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 27
Dshabillez-mots 2
samedi 25 mars, 20h45
Slections rgionales
Maisons-Laffitte (78)
Philippe Delacroix

Au dmarrage, ctait le rendez-vous gourmand et addictif qui rveillait les


auditeurs de France Inter les samedis et dimanches matins dt, entre 2008 et
2010. Trois minutes : ctait le temps dont disposaient Flor Lurienne et Lonore
Chaix pour dshabiller les mots et dculotter les ides reues sur le langage. Auvergne - Rhne-Alpes
Les deux comdiennes se sont prtes au jeu avec un malin plaisir et ont
interprt les textes quelles se sont taills elles-mmes, comme des costumes Mmoire Vive
sur mesure. Leurs chroniques ont ensuite t adaptes la scne avec un samedi 25 mars, partir de 12h
premier opus de Dshabillez-mots qui a rencontr un tel succs que ce CCO, Villeurbanne (69)
second opus a rapidement vu le jour. crit et interprt par Lonore Chaix et Le festival Mmoire Vive vous invite parcourir les paysages urbains en mutation.
Flor Lurienne / Mise en scne : Marina Tom / Cration son : Bertrand Pelloquin Au programme : des artistes et des potes, une balade vlo, des critures
/ Lumire et scnographie : Nicolas Simonin / Production Acte 2 en accord avec collaboratives en ligne, un conte polyglotte, des traverses migratoires, une
Staccato odysse mythique, des lectures [z]lectroniques, des rencontres tlportes,
des projections artistiques autour des dix mots, des arbres centenaires Avec
les crivains francophones Hakim Bah, Mouloud Akkouche, Samira Negrouche

DR
27,50 tarif plein, 22,50 mdium, 14 rduit
Sur rservation : 01 34 93 12 84 ou centre.culturel@maisonslaffitte.fr et la tlprsence de Michel Vzina, en direct du Qubec.

Entre libre

Balade en bus avec Bernard Pivot Soire culturelle francophone de la Caravane des dix mots
vendredi 24 mars, aprs-midi lundi 20 mars, 19h
Paris (75) Thtre des Asphodles, Lyon (69)
De la rue du Louvre Saint-Germain des Prs, en passant par le Rond-Point des Champs- Soire festive autour de la Francophonie et associant des cultures de quatre continents :
lyses et la rue Gaston Gallimard, la RATP organise un parcours en bus plateforme des rencontres dauteurs (Japon, Algrie, Tunisie, France), lectures de textes francophones
annes 1930, autour des souvenirs de Bernard Pivot, parrain de la Semaine. choisis, concert du Qubcois Antoine Lachance, coup de cur francophone 2016 .
Soire organise par la Caravane des dix mots, en partenariat avec Lyon Qubec et le
Thtre des Asphodles et avec le soutien de lOffice Franco-Qubcois pour la Jeunesse.
Image like, nouveau moyen d'exister ?
jeudi 23 mars, 19h
MAIF Social Club, Paris (75) Entre libre
Confrence autour du phnomne dhypercommunication par limage sur
les rseaux sociaux. Le dveloppement des rseaux sociaux et leur usage
exponentiel rvlent de nouveaux systmes de sociabilisation. Le traitement
personnel des images est au cur de ces pratiques gnralises. Comment Bourgogne - Franche-Comt
analyser ce phnomne et considrer ses drives ?
DR

Cahier dun retour au pays natal


Sur rservation : 01 44 92 50 90 ou maifsocialclub-paris@maif.fr mardi 21 mars, 20h
Plus dinformations : lieu.maifsocialclub.fr Atheneum, centre culturel de luniversit de Bourgogne, Dijon (21)
Cahier dun retour au pays natal affirme lgale dignit de tous les humains et de toutes
les cultures. Ce texte, ferment du mouvement dit de ngritude, est enseign dans toutes
Exposition Aroports / Ville-Monde les coles dAfrique et des Carabes. Dans ce pome, Aim Csaire se rvolte contre les
du 21 au 26 mars, 17h-18h prjugs, la sottise mais aussi la violence, celle que subissent non seulement les peuples
La Gat Lyrique, Paris (75)
Excitant ou angoissant, laroport est devenu le symbole dun nouveau mode noirs mais tous les peuples domins.
La Gat Lyrique

de vie nomade, connect, mondialis. Aroports / Ville-Monde vous invite Avec tienne Minoungou. Texte dAim Csaire. Mis en scne par Daniel Scamaise.
dans un terminal phmre pour redcouvrir ce lieu potique. Lexposition vous Une production de La Charge du Rhinocros, Thtre en Libert et de la Compagnie
embarque dans un aroport transpos, dcal et virtuel. Ce parcours immersif et Falinga.
critique est rsolument interdisciplinaire : il prsente des uvres de plasticiens
mais aussi de designers, darchitectes, de musiciens, de roboticiens, dauteurs 15 plein tarif, 10 rduit, 5,50 tudiants et scolaires
et dartistes des arts numriques qui sont invits transformer la Gat Lyrique Sur rservation: atheneum.u-bourgogne.fr
en terminal aroportuaire. Un temps de mdiation sera galement ddi la
dcouverte du centre de ressources de la Gat Lyrique avec Dis-moi dix
mots .

1 tarif champ social, 3 tarif scolaire
Grand-Est
Sur inscription : publics@gaite-lyrique.net
Plus dinformations : gaite-lyrique.net Dis-moi dix mots sur la Toile, lien social et vie dans la cit
mercredi 22 mars, de 13h 19h
Auditorium Fernand Pelloutier, Chlons-en-Champagne (51)
Cette rencontre rgionale rsulte de tout un travail autour de la langue franaise
visant tisser des liens, souvrir aux autres et au monde qui nous entoure afin
que chacun cultive un sentiment dappartenance son village, son quartier,
sa ville et son pays. Il est question de contribuer la cohsion sociale
Initiales

et au vivre-ensemble. Plus de 300 jeunes et adultes issus de milieux ruraux,


urbains, pnitentiaires, hospitaliers, ducatifs et socioculturels participent
cette initiative territoriale fdratrice. Mixit, diversit, citoyennet, lacit et
valeurs de la Rpublique rythment ce rendez-vous.

Entre libre
Sur inscription : 03 25 01 01 16 ou initiales2@wanadoo.fr

28 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 29
Hauts-de-France Les Fcheux de Molire
samedi 18 mars, 21h
dimanche 19 mars, 15h
Mairie de Chteau-Thierry

Visite de la maison natale de Jean de La Fontaine Nouvelle salle des ftes de Balma (31)
les samedis du 4 au 25 mars, de 15h 17h Les Fcheux est la premire comdie-ballet de Molire, reprsente pour la premire
Chteau-Thierry (02)
Du 4 au 25 mars, le muse propose des visites guides de la maison natale fois en 1661. Mise en scne par Pierrot Corpel, elle sera joue par la Compagnie A en
de Jean de La Fontaine autour des dix mots pour dcouvrir ce que les termes costumes dpoque et sur trteaux, alliant thtre, musique et danse.
favori , moticne ou avatar auraient pu signifier dans lunivers de Jean
de La Fontaine. Les visiteurs pourront ainsi approfondir leurs connaissances 15 plein tarif, 12 rduit, 8 moins de 18 ans
sur la vie du fabuliste, mais aussi sur les murs la cour du roi Louis XIV. La Sur rservation : 07 77 72 83 11
visite guide sera suivie dateliers ludiques.

4,50
Sur inscription : 03 23 69 05 60 ou musee-jean-de-la-fontaine.fr Provence-Alpes-Cte dAzur
La langue franaise en partage
du jeudi 23 au dimanche 26 mars
Normandie Villa mditerrane, Marseille (13)
Pour clbrer la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie, 300
crire et chanter en toute libert lves de lacadmie dAix-Marseille ont chang, parl, cr, imagin, ri,
jeudi 23 mars invent en franais et avec 250 lves dAlgrie, du Liban, de Libye, du Maroc

Pierre Ciot
Centre hospitalier, Saint-James (50) et de Tunisie. Ce sont leurs productions qui seront prsentes au public du 23
Ateliers, chansons, criture, musique, concerts : suivant le fil conducteur des au 26 mars. Lettres affiches et lettres vidos, photographies, ateliers autour
dix mots, artistes et auteurs vont la rencontre des diffrents publics des des mdias et du dessin de presse, installations graphiques et plastiques,
Lola Khalfa

espaces de soin pour crer ensemble des spectacles et des expositions avec, films et dbats, tables rondes, matchs dimprovisation leur permettront de se
en prsentation finale le spectacle de DbaDuo En toutes Liberts . rencontrer pour le plus grand plaisir de tous. Expositions, ateliers dcriture et
films documentaires seront proposs au plus large public.

Entre libre
Nouvelle-Aquitaine Sur inscription : billetterie@villa-mediterranee.org

Conversation au cur des livres


mercredi 15 mars, 12h30
Bibliothque de luniversit Montaigne, Pessac (33)
Une conversation entre Hubert Haddad et Raharimanana, deux crivains qui ont quitt dans
leur jeunesse leur pays dorigine et dont lusage de la langue franaise est influenc par
des cultures extra-europennes Quelles lectures ont construit leurs imaginaires, quels
textes fondateurs les ont conduits sur le chemin de lcriture? Un moment de partage,
dans le plaisir de lchange btons rompus
Propos par le Festival des Francophonies en Limousin, avec le soutien de luniversit
Bordeaux-Montaigne.

Entre libre
Plus dinformations: lesfrancophonies.fr

Occitanie
Les Rendez-vous du Banquet avec Nomi Lefebvre
samedi 18 mars, 17h
Maison du Banquet, Lagrasse (11)
Conversation-lecture-dbat autour de luvre et notamment du dernier roman, LEnfance
politique (2015) de Nomi Lefebvre suivie dun temps de ddicace.

Entre libre
Plus dinformations : www.lamaisondubanquet.fr ou 04 68 91 46 65

30 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 31
International Maroc
Projection-concert : Finis Terrae
dimanche 19 mars, 19h
Alliance franaise de Safi
Brsil Cration musicale originale et en direct, sur les images du film Finis Terrae,
dernier film muet ralis par Jean Epstein en 1929, qui oscille entre posie,

Tom Sentuc
documentaire et fiction. Ce film soffre nous comme la peinture dune poque,
Concert de Charles Aznavour dun monde social, dune vie bien particulire. La simplicit narrative permet de
mercredi 15 mars, 22h
Espao das Amricas, So Paulo porter pleinement attention laspect pictural des scnes, aux chorgraphies
Considr par le public et les critiques comme lun des plus grands artistes franais, Charles individuelles et collectives que forment les mouvements des personnages. La
musique du duo Bleu Ptrole pntre ce tableau pour y imprimer lintensit et le
Aznavour interprte encore lge de 92 ans des chansons qui ont travers les gnrations. rythme des tats dme emportant protagonistes et spectateurs
Ce grand chanteur, compositeur et acteur franais a annonc en 2006 sa tourne dadieu.
Celle-ci a t un tel succs que lartiste a dcid de rester sur la route ! Entre libre

Sur rservation: www.ingressorapido.com.br

Prou
Duba Murmures Barbares
samedi 18 mars, 20h
Concert Sherazade et LavionRose Alliance franaise de Miraflores
mercredi 22 mars, 20h Groupe de rap suisse francophone qui rencontre un succs croissant dans
Sofitel Jumeirah Beach Dubai la scne hip-hop suisse-romande, Murmures Barbares est accompagn en

Grard Egger
La voix de Sherazade fait cho sa vie : vibrante et sensuelle, au carrefour de cultures concert du DJ Wark et du producteur FlexFab. Ensemble, ils ont laiss une
mixtes. Cette chanteuse algrienne et russe crit et chante ses textes en russe, arabe, empreinte dans les milieux indpendants, sur les grandes scnes et dans
franais, anglais, armnien et turc. Avec les musiciens franais LavionRose, qui ont jou les mdias suisses-romands. Ils allient basses frquences, textes acrs et
travers le monde entier, Sherazade propose de nouvelles sonorits entre lurbain-lectrique sonorits lectroniques rugueuses.

et les compositions mystiques. Leurs chansons telles que LArmnie , Palmita, Entre libre
Ocian , Louliya sentrelacent pour dessiner une gographie contemporaine, la fois
provocante et sduisante.
Organis par lAlliance franaise de Duba
Sngal
Sur rservation : communication@afdubai.org
Quinzaine de la Francophonie
mars 2017
Dakar, Zinguichor
Liban Le Sngal fte la quinzaine de la Francophonie travers diverses activits : concert
dOxmo Puccino, ateliers de slam avec le pote slammeur Souleymane Diamanka,
Michel Drucker, Seul avec vous sances de contes et lectures avec lcrivain Massamba Gueye... Des joutes oratoires
samedi 18 mars, 20h30 donneront loccasion aux lycens de dbattre pour la dfense de la langue franaise au
Casino du Liban, Maameltein, Kesrouan Sngal. Des jeunes prpareront une reprsentation thtrale Sauvons ma plante .
Seul sur scne, le clbre animateur de tlvision jouera son premier spectacle qui a Une foire du livre, des dictes, des projections de films francophones et un concours
connu un norme succs en France. francophoto autour des dix mots de la Francophonie tofferont cette quinzaine tandis que
les tablissements scolaires sanimeront dateliers slam et de concours.

Malaisie
Rencontre autour de lexposition Dessins en libert Singapour
lundi 20 mars, 19h30
Vinciane Verguethen

Alliance franaise de Kuala Lumpur


Rencontre avec des dessinateurs de presse malaisiens avec la prsence Confrence avec Christine Ockrent
exceptionnelle de la dessinatrice Nicole Lambert, auteure des Tripls. Les mercredi 22 mars, 20h
membres de cette table-ronde prsenteront leur travail avant de dbattre sur Alliance franaise de Singapour
la manire dont le dessin et la bande-dessine dans la presse permettent de Comment la profession de journaliste sadapte-t-elle un contexte de consommation
dcrire et danalyser notre socit. Cette soire apportera un regard multiculturel de linformation et un modle conomique en constante mutation ? Rencontre avec la
sur lusage du dessin dans la presse tant fminine que dactualit. journaliste et ancienne prsentatrice de tlvision Christine Ockrent, loccasion dune
prsentation de quelques grands enjeux auxquels doivent faire face les journalistes.
Entre libre
Sur inscription : rsvp.afkl@gmail.com
Entre libre

32 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr 33
Concours / Jeux partenaires

TV5 Monde
Concours dcriture Si jtais prsident du monde
avec Librinova
du 9 janvier au 10 mars
Parrain par Marguerite Abouet, auteure de la BD Aya de Yopougon, ce
concours sadresse aux jeunes francophones de 15 35 ans. Les participants
doivent rdiger un texte de 10 000 signes maximum sur le thme Et si jtais
Librinova

prsident du monde... et le publier sur le site de Librinova entre le 9 janvier et


le 10 mars 2017.
Les rsultats seront annoncs le 26 mars 2017. Les textes des gagnants
seront publis dans un recueil numrique et lus par Marguerite Abouet sur
TV5MONDE.

Plus dinformations: concours.librinova.com

Institut franais Horizontalement


1. Couple hugolien pour qui hberger tait de rigueur 2. Ignoble, cette solution
Concours photo Et en plus je parle franais finale 3. tais au dbut. 4. lment fonctionnel Slection. 5. Au moyen de fil
du 1er mars au 30 avril blanc ? Tombs dune tasse ! 6. Comptition fortuite le jour de soldes Partisan
Ce concours, organis en partenariat avec Paris Aroport, sadresse aux du chacun pour soie . 7. Sous pression en chambre Remit sur le plateau.
francophones du monde entier, quel que soit leur ge. Le principe tant 8. Pratique louverture Prcde le millsime. 9. Cours deau russe mais peu
Institut franais

denvoyer une photographie o lon met en scne un trait de sa personnalit


en tenant la pancarte Et en plus, je parle franais ! . Le gagnant deviendra propice la poutine Bon bois pour baux. 10. Kiferais.
lun des visages de la campagne de communication de lInstitut franais qui
sera diffuse cet t par Paris Aroport. Un jury compos de personnalits
francophones choisira la photo laurate. Plusieurs artistes se sont dores et Verticalement
dj engags faire partie du jury, notamment Zeina Abirached, dessinatrice 1. Politique impliquant une dit dans la vie de tous les jougs. 2. Sue loreille Vas
de bande dessine franco-libanaise, Prix Phnix de littrature 2015 et Gal bosser en chanvre. 3. Firent feu de tout bois qui dpasse ! 4. Il ne tient pas en
Faye, rappeur franco-rwandais et laurat du Goncourt des lycens pour son place, mais on vient de le localiser... ! En compote, la ptite pomme ! 5. Pratique
roman Petit pays. un va-et-vient afin de dcharger Un soleil sans le petit chapeau ! 6. En voie

Plus dinformations: www.etenplusjeparlefrancais.fr dextinction. 7. A le pied dans leau sil est dAlbe En rabattre en mer. 8. Compos
pour une finalit bleu marine Particule en raccourci. 9. Passe en usine des
journes qui nen finissent pas ! 10. Du bois dont on fait des pipes.

RFI
Concours Speakons franais
du 13 fvrier au 13 mars
RFI organise la quatrime dition de son concours Speakons franais, consacre
cette anne aux anglicismes du sport. Les participants doivent envoyer leurs propositions
dquivalents franais aux termes anglais proposs. Les rsultats seront annoncs lors
de la Journe internationale de la Francophonie, le 20 mars, par Yvan Amar, pendant
son mission La danse des mots. Les meilleures propositions seront ensuite lues et
commentes lantenne du 20 au 26 mars.

Plus dinformations: www.rfi.fr

35
34 Retrouvez tous les vnements sur : semainelanguefrancaise.fr Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Librairie @ttitude Graulhet (81)
La Semaine en librairies Grand-Est
LApostrophe pernay (51)
Librairie Larcelet Saint-Dizier (52)
Lchappe Livre Saint-Suplice-La-Pointe (81)
Librairie Coulier Castres (81)
Hall du Livre Nancy (54) Librairie le Tracteur Savant Saint-Antonin-
Librairie Hisler-Even Metz (57) Noble-Val (82)
Atoutlire Metz (57) Le Bateau Livre Montauban (82)
Librairie Totem Vill (67)
Librairie Totem Schiltigheim (67) Normandie
Librairie Broglie Strasbourg (67) LOiseau Lire vreux (27)
La Bouquinette Strasbourg (67) Librairie PlanetR Saint-L (50)
Chapitre 8 Strasbourg (67) Librairie LOiseau-Lyre Ses (61)
Librairie Bisey Mulhouse (68) Des mots dans la thire LAigle (61)
Le Liseron Mulhouse (68) Librairie LArmitire Rouen (76)
Librairie Concorde pinal (88) Librairie La Galerne Le Havre (76)
Du 18 au 26 mars, enlivrez-vous ! Pour la 5e anne Librairie Le Neuf Saint-Di-des-Vosges (88)
conscutive, les libraires de France et de ltranger sont Nouvelle-Aquitaine
invits prendre part la manifestation. Plus de 200 Hauts-de-France Maison de la Presse Saintes (17)
librairies multiplient ainsi les initiatives et les propositions Le Dormeur du Val Chauny (02) Librairie Peiro-Caillaud Saintes (17)
originales pour donner au public le got des mots et de la Librairie Cognet Saint-Quentin (02) Librairie Callimages La Rochelle (17)
langue franaise. Librairie du Centre Soissons (02) Librairie Pierre Loti Rochefort (17)
Le Marais du Livre Hazebrouck (59) Librairie Mollat Bordeaux (33)
Une mise lhonneur douvrages clbrant la diversit des Librairie Saint Pierre Senlis (60) Librairie Georges Talence (33)
mots et des expressions du franais Librairie Martelle Amiens (80) Librairie Darrieumerlou Bayonne (64)
Librairie Ternisien Abbeville (80) Librairie Jakin Bayonne (64)
Les librairies inviteront le public partir la dcouverte des Librairie Gibert Joseph Poitiers (86)
subtilits de notre langue avec une slection de livres pleins
desprit et qui satisferont la curiosit de tous les passionns des le-de-France
Librairie Galignani Paris I (75) Pays de la Loire
mots. Librairie lautre Rive Nantes (44)
Librairie Delamain Paris I (75)
Gibert Joseph VI Paris VI (75) Librairie du Marais Mayenne (53)
Des rencontres avec les auteurs et des ateliers destination Librairie Corneille Laval (53)
de tous les publics dans le cadre de lopration Dis-moi Lcume des Pages Paris VI (75)
dix mots Librairie Saint-Paul Paris IX (75) Librairie Papyrus La Fert-Bernard (72)
La Manuvre Paris XI (75) Librairie Agora La Roche-sur-Yon (85)
Les librairies proposeront par ailleurs une srie de rencontres et
Librairie Lamartine Paris XVI (75)
dateliers ddis la langue franaise : une occasion dchanges, Provence-Alpes-Cte dAzur
DR

Le Pav du Canal Montigny-le-Bretonneux (78)


de discussions comme de crations. Librairie lArbousier Oraison (04)
Espace-Temps gly (91)
Librairie de Provence Aix-en-Provence (13)
La Paserelle Antony (92)
Aux Vents des Mots Gardanne (13)
Librairie Temps-Livres Le Pr-Saint-Gervais (93)
Librairie Lettres Vives Tarascon (13)
Bourgogne - LIvresse du livre Bry-Sur-Marne (94)
Auvergne - Rhne-Alpes Lo Pas Draguignan (83)
La Grande Librairie Vichy (03) Franche-Comt Lettre et Merveilles Pontoise (95)
Librairie Orange Bleue Orange (84)
Librairie la Hulotte Annonay (07) Librairie Grangier Dijon (21)
Occitanie Fontaine Luberon Apt (84)
Le Coin des Livres Davzieux (07) Librairie Autrement Dit Dijon (21)
Librairie Fleur de Mots Librairie Breithaupt Carcassonne (11)
Le Petit Poucet Montsalvy (15) La Runion
Montbard (21) Le Nom de lhomme Lagrasse (11)
Librairie la Cit du Vent Saint-Flour Librairie Autrement Saint-Pierre (974)
Librairie Zadig Saint-Claude (39) Maison du Livre Rodez (12)
(15) Librairie Autrement Saint-Denis (974)
Librairie Polinoise La Fruitire Librairie Sauramps en Cvennes Als (30)
Librairie Baume Montlimar (26)
des Livres Poligny (39) PopUp et cie Nmes (30)
La Gribouille La Mure (38) ltranger
Librairie Guivelle Lons-le-Saunier Le Chant de la Terre Pont-Saint-Esprit (30)
Librairie Arthaud Grenoble (38) Librairie franaise Munich (Allemagne)
(39) Librairie Privat Toulouse (31)
Librairie Lucioles Vienne (38) La Bote Lire Nicosie (Chypre)
Le Marque-Page Pont-Sur- Au caf des livres Lguevin (31)
Des Livres et Vous Rive-de-Gier Librairie Colibri Sofia (Bulgarie)
Yonne (89) Lire aux clats Plaisance-du-Touch (31)
(42) Librairie Stendhal Rome (Italie)
Au fil des mots Blagnac (31)
France Loisirs Saint-tienne (42) Librairie Al Kitab Tunis (Tunisie)
Librairie de Paris Saint-tienne (42) Bretagne Il tait une fois Saint-Lys (31)
Espace Gaa Nabeul (Tunisie)
Librairie Dialogues Brest (29) Librairie Corbel Eauze (32)
Chat perch Le Puy-en-Velay (43) Librairie Al Kitab La Marsa (Tunisie)
Librairie Ravy Quimper (29) Effets de Page LIsle-Jourdain (32)
Librairie Parenthse Lecture Librairie Divanas Casablanca (Maroc)
Aux Vieux Livres Chteaugiron Gibert Joseph Montpellier (34)
Lezoux (63) Librairie Papyrus Grand-Baie (Maurice)
(35) Le Grain des Mots Montpellier (34)
Tout Un Monde Ambert (63) Llibreria Jaimes Barcelone (Espagne)
Librairie Le Failler Rennes (35) Librairie Nemo Montpellier (34)
Librairie des Bauges Albertville (73)
La Droguerie de Marine Saint- Librairie lchappe belle Ste (34)
Librairie Birmann Majuscule
Malo (35) Librairie Clareton des Sources Bziers (34)
Thonon-les-Bains (74)
Librairie Champollion Figeac (46)
Librairie Birmann Majuscule
Centre-Val de Loire Librairie la Lorgnette Mende (48)
Anthy-sur-Leman (74)
La Librairie du Coin Chteaudun Librairie Torcatis Perpignan (66)
(28) Librairie @ttitude Gaillac (81)
Page 10/2 Vendme (41) Librairie @ttitude Lavaur (81)

36 37
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Villes et villages Partenaires

A` loccasion de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie,


114 municipalits ayant reu le label VP (Villes et villages Partenaires) Auvergne - Rhne-Alpes Hauts-de-France
Communaut de communes de Treffort en Auxi-le-chteau (62)
prsenteront de nombreux projets artistiques, littraires ou Revermont (01)
numriques, ainsi quune multitude danimations autour des dix mots Bailleval (60)
Chambry (73) Beaurainville (62)
et de la langue franaise. Communaut de Communes des Monts du Billy-Berclau (62)
Lyonnais (69) Chteau-Thierry (02)
Coucouron (07) Chaulnes (80)
Divonne-les-bains (01) Crcy-au-Mont (02)
cully (69) Crpy-en-Valois (60)
Lezoux (63) Fouquires-lez-Lens (62)
Meythet (74) Frvent (62)
Montpezat-sous-Bauzon (07) Hulluch (62)
Moulins-sur-Allier (03) Leffrinckoucke (59)
Saint-Hand (42) Margny-ls-Compigne (60)
Seynod (74) Meru (60)
Thoiry (01) Proville (59)
Thonon-les-Bains (74) Rexpoede (59)
Villeneuve-de-Berg (07) Vendin-le-vieil (62)
Verquigneul (62)
Bourgogne - Franche-Comt Vitry-en-Artois (62)
Lormes (58) Wattrelos (59)
Villefargeau (89) Wervicq-Sud (59)
Bretagne le-de-France
La Chapelle-Bouxic (35) Argenteuil (95)
Mespaul (29) Boissy-Saint-Lger (94)
Pays de Josselin (56) Bonneuil-sur-Marne (94)
Quintin (22) Deuil-la-Barre (95)
Saint-Malo (35) La Chapelle-Gauthier (77)
Thourie (35) Le Raincy (93)
Les Mureaux (78)
Centre-Val de Loire Les Ulis (91)
La Fert Saint-Aubin (45)
Maisons-Laffitte (78)
Olivet (45)
Melun (77)
Moret-Loing-et-Orvanne (77)
Grand-Est
Pierrefitte-sur-Seine (93)
Reims (51)
Plaisir (78)
Saint-Andr-les-vergers (10)
Romainville (93)
Strasbourg (67)
Saint-Germain-en-Laye (78)
Guadeloupe
Sainte-Anne (97)
La Runion
Bras-Panon (97)
Le Tampon (97)
Saint-Denis (97)
Saint-Paul (97)
Saint-Pierre (97)

38 39
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Martinique
Le Franois (97)

Normandie
Eu (76)
Gouville-sur-mer (50)
Gaillardbois-Cressenville (27)
Gisors (27)
Le Havre (76)
Throuldeville (76)

Nouvelle-Aquitaine
Agen (47)
Bassens (33)
Blasimon (33)
Partenaires
Bordeaux (33)
Castets (40)
Communaut de communes des Gorges de la
Haute-Dordogne (19)
Communaut de communes du Pays Foyen
(33)
Saint-Macaire (33)
Sallebuf (33)
Sanguinet (40)

Nouvelle-Caldonie
Dumba (98)
Mont-Dore (98) Partenaires institutionnels
Nouma (98)
Ouva (98) Partenaires mdias
Pata (98)
Poindimi (98) Autres partenaires
Occitanie
Agel (34)
Balma (31)
Fonsorbes (31)
Le Barcares (66)
Saint-Jean-Pla-de-Corts (66)

Pays de la Loire
Dene (49)
Petit-Mars (44)
Saint-Martin-de-la-Place (49)

Provence-Alpes-Cte dAzur
Aubagne (13)
Avignon (84)
Coaraze (06)
Drap (06)
Lacoste (84)
Le Beausset (83)
Le Luc-en-Provence (83)
Marseille (13)
Noules (83)
Opio (06)
Tallard (05)
Vergons (04)

40 41
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Partenaires institutionnels LInstitut franais
LInstitut franais est loprateur du ministre des Affaires trangres et du Dveloppement
international et du ministre de la Culture et de la Communication pour laction culturelle
extrieure de la France. Lun des axes majeurs de son intervention vise renforcer la
visibilit et lattractivit du franais. Prsent lors des grands rendez-vous autour de la
langue franaise, lInstitut franais cible en priorit les nouvelles gnrations et les publics
porteurs dinfluence. Il investit le champ du numrique en faveur de linnovation et en fait
un atout pour la diffusion de la langue franaise. Il aide la production, lenrichissement
et la diffusion de contenus numriques francophones. Il favorise le dveloppement de
Ministre des Affaires trangres rseaux professionnels, afin de mieux structurer les communauts enseignantes et de
et du Dveloppement international rpondre au dfi de la relve gnrationnelle.
LInstitut franais consolide galement la place du franais comme langue denseignement
classes francophones bilingues, formations suprieures de et en franais, modernisation
Promouvoir le franais dans le monde est une priorit du ministre des Affaires trangres. de loffre dans les tablissements du rseau culturel franais et met disposition des
Le rayonnement de la langue franaise favorise en effet la diffusion des valeurs et des enseignants des ressources numriques dans le domaine ducatif. Charg de la promotion
positions de la France dans le monde. Plus de 700 agents chargs de la coopration de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie ltranger, lInstitut franais
linguistique sattachent promouvoir le franais en contact avec les autorits locales et ralise, en partenariat avec la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues
les 180 associations de professeurs de franais regroupant 80 000 enseignants dans 140 de France (DGLFLF), les outils de communication de lopration et en assure la diffusion
pays. 745 000 personnes apprennent le franais au sein du plus grand rseau culturel numrique dans le monde entier.
mondial constitu de 596 tablissements culturels. Un rseau de 470 coles et lyces
franais implants dans 130 pays qui relvent de lAgence pour lenseignement franais
www.institutfrancais.com
ltranger (AEFE) scolarise 280 000 lves dont prs de 60% de nationaux.
ltranger, la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie est un vnement
majeur pour la promotion de la langue franaise. Elle est rgulirement organise par le
rseau culturel franais dans le cadre des festivits lies la Journe internationale de la La Fondation Alliance franaise
Francophonie, le 20 mars de chaque anne. Concours, expositions, ateliers de cration
et confrences sont autant doccasions de susciter des rencontres entre francophones Au cur de la diplomatie culturelle franaise, la Fondation Alliance franaise contribue, par
et francophiles sur les cinq continents et dattirer galement de nouveaux publics vers la son rseau de plus de 810 Alliances franaises prsentes dans 135 pays, lenseignement
dcouverte de notre langue. de la langue franaise comme langue trangre et au rayonnement intellectuel et moral de
la France dans le monde.
www.diplomatie.gouv.fr Ses Alliances en France comme ltranger accueillent 500 000 tudiants en moyenne et
organisent 22 000 vnements culturels chaque anne.
La Fondation Alliance franaise, dont le sige est Paris, est prside par Jrme Clment.
Ministre de lducation nationale, Elle apporte expertise, formation et conseil aux Alliances du monde et soutient leurs projets
pdagogiques et culturels.
de lEnseignement suprieur et de la Recherche
www.fondation-alliancefr.org
Premire grande comptence du domaine les langages pour penser et communiquer
du socle commun de connaissances, de comptences et de culture et ncessit pour
accder aux autres apprentissages, la matrise de la langue franaise est au cur des
missions de lcole de la Rpublique. Cest pourquoi le ministre en charge de lducation
Rseau Canop
nationale (direction gnrale de lenseignement scolaire et inspection gnrale de Acteur de premier plan du numrique ducatif, Rseau Canop est le rseau de cration
lducation nationale) encourage de nombreuses actions ducatives en faveur de la et daccompagnement pdagogiques sous tutelle du ministre de lducation nationale,
langue, particulirement la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie. Il sagit de lEnseignement suprieur et de la Recherche. Il dite des ressources pdagogiques
l dun moment privilgi pour valoriser les actions menes tout au long de lanne par la transmdias pour la communaut ducative. Rseau Canop est prsent dans toute
communaut ducative comme le Concours des dix mots . Pilot par le ministre de la France travers les Ateliers Canop, lieux de formation, de vente de ressources, de
lducation nationale en partenariat avec le ministre de la culture et de la communication crativit et daccompagnement des enseignants dans leurs pratiques pdagogiques.
(Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France), ce concours de Rseau Canop sinvestit au quotidien auprs des acteurs de lducation en plaant son
cration littraire et artistique est ouvert aux classes lmentaires (coles) et aux classes expertise au service de ceux qui uvrent chaque jour pour la russite de tous les lves.
de lenseignement secondaire (collges et lyces), de France et de ltranger (AEFE et Dans le cadre de lopration annuelle de sensibilisation la langue franaise, organise
Mission laque). par le ministre de la Culture et de la Communication, le ministre des Affaires trangres
et le ministre de lducation nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche,
www.education.gouv.fr Rseau Canop produit et met disposition des enseignants les outils pdagogiques
des dix mots : dix clips vidos prsentant les mots de manire ludique, une brochure
pdagogique (FLM-FLS) bimdia, des fiches spcialement adaptes pour lenseignement
FLE, une exposition de douze panneaux ainsi que le livret et le dpliant labors par la
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France.
Ces diffrentes ressources sont accessibles sur les sites : www.dismoidixmots.culture.fr et
www.reseau-canope.fr/concours-dixmots
Rseau Canop participe galement la prparation du Concours des dix mots dont il
gre lorganisation logistique.

www.reseau-canope.fr

42 43
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Organisation internationale Association des Maires Ruraux de France (AMRF)
de la Francophonie LAssociation des Maires Ruraux de France fdre, informe et reprsente les maires des
Chaque anne la date du 20 mars, la Journe internationale de la Francophonie est communes de moins de 3 500 habitants partout en France. LAMRF sengage au quotidien
clbre sur les cinq continents. Une journe consacre la langue franaise qui unit 274 au niveau local comme national pour dfendre et promouvoir les enjeux spcifiques
millions de locuteurs dans le monde et rassemble un milliard de femmes et dhommes vivant de la ruralit. Cre en 1971, lAMRF rassemble ainsi prs de 10 000 maires ruraux,
dans les 84 tats et gouvernements de lOrganisation internationale de la Francophonie regroups dans un rseau convivial et solidaire dassociations dpartementales, en toute
(OIF). Le site 20mars.francophonie.org est ddi par lOIF cet vnement. Il rend indpendance des pouvoirs et partis politiques. En quelques annes, lAMRF sest ainsi
compte de la vitalit de cette clbration. Les rseaux de la Francophonie, institutions, impose comme le reprsentant spcifique du monde rural auprs des dcideurs comme
associations, coles et particuliers, sont invits y inscrire leurs activits. En 2015, des des grands oprateurs nationaux. De la lutte pour le maintien des services publics en
milliers de manifestations, ftes, concerts, confrences, jeux, concours, expositions, ont milieu rural la promotion de lcole numrique, lAMRF est lavant-garde dune ruralit
t organiss dans 120 pays. vivante et moderne.
En 2012, lAMRF initie la premire dition de Lectures Communes, vnement de promotion

de la lecture et du livre dans les communes rurales. Pour cette sixime dition, le point
20mars.francophonie.org
dorgue de la manifestation aura lieu dans les communes rurales partout en France durant
la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie, du 18 au 26 mars 2017. Dautres
animations littraires feront cho cette Semaine tout au long de lanne.
Paris, capitale du monde francophone Les nombreux partenariats avec des acteurs locaux et nationaux permettent une multitude
doprations et leur diversit est une preuve de la volont du monde rural de se positionner
Ville vivante, ville de dialogue et dchange, de paix et dhistoire, Paris partage avec sa comme un lieu de dveloppement et dinnovation culturels, et participe changer le regard
langue, le franais, un destin commun. Au sein de la communaut francophone, forme port sur la ruralit.
de 274 millions de locuteurs rpartis sur les cinq continents, Paris rayonne et attire les
crivains, artistes, mais aussi la jeunesse, les acteurs conomiques, politiques, sans www.lectures-communes.fr
compter les nombreux visiteurs et touristes de la capitale. Porteuse dune francophonie
dynamique et moderne, Paris partage aussi les uvres du monde francophone, que ce
soit dans ses 70 bibliothques et nombreuses librairies, ses thtres, salles de concerts,
diffuse ses crations, fait rsonner ses enjeux et dbats. travers son soutien au Tarmac,
aux Trois baudets, la Maison de la posie, aux librairies parisiennes, par ses partenariats
avec lInstitut franais et lAlliance franaise, Paris participe la promotion de la langue
franaise sous toutes ses formes, dans tous les secteurs et sur tous les continents.
Paris se place aussi au cur du rseau des villes francophones, notamment au sein de
lAssociation internationale des Maires francophones, qui rassemble sous la prsidence
dAnne Hidalgo 221 villes dans le monde.

www.paris.fr

Association des Maires de France


et des prsidents dintercommunalit (AMF)
Cre en 1907, reconnue dutilit publique ds 1933, lAMF, qui regroupe 35 587 adhrents
(34 185 maires ; 1 402 prsidents dintercommunalit), est aux cts des maires et des
prsidents dintercommunalit, dans le respect des valeurs et des principes qui ont prvalu
depuis sa cration : dfense des liberts locales, appui concret et permanent aux lus
dans la gestion au quotidien.

www.amf.asso.fr

44 45
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Partenaires mdias Radio France
La mise en valeur du patrimoine linguistique franais est lune des missions de service
public de Radio France.
Toutes les radios de Radio France France Inter, France Info, France Bleu, France Culture,
France Musique, Fip et Mouv contribuent quotidiennement au rayonnement de la langue
franaise, des cultures francophones et la promotion des langues rgionales dans toute
leur richesse et leur diversit.
Tout au long de lanne, crivains, linguistes, universitaires, artistes et humoristes se
relaient sur les antennes pour des missions et rendez-vous spcifiques autour de la
LExpress langue franaise sous ses diffrentes formes.
Du 18 au 26 mars 2017, Radio France sassocie la Semaine de la langue franaise et
Premier magazine dactualit, LExpress accorde une place privilgie la langue franaise de la Francophonie et proposera pour loccasion de nombreuses missions, reportages et
et la Francophonie. Preuve de cette vocation littraire et linguistique, LExpress cre interviews consacrs aux mots du numrique, thme de cette nouvelle dition : adaptation
en 1975 le mensuel LIRE, avec Bernard Pivot, en 1985 les Championnats dorthographe du franais aux volutions technologiques, nouvel usage numrique des mots, Radio
(Les Dicos dor) et en 2004 le Camion des mots. Aujourdhui encore, cet engagement se France fera voyager ses auditeurs dans le monde virtuel de la langue franaise, au cur
poursuit travers des numros spciaux, un prix littraire prestigieux, un portail culture de ses nouvelles pratiques.
puissant sur lexpress.fr, et une offre ditoriale augmente en rubrique littrature / ides
dans le magazine partir de mars 2017. Reconnu dans lensemble de la Francophonie www.radiofrance.fr
comme une source dinformation irrprochable et indpendante, LExpress raffirme sa
prsence dans la majorit des pays francophones, notamment en Afrique.

www.lexpress.fr
RFI
RFI est une radio franaise dactualit, diffuse mondialement en franais et en 13 autres
langues*, via 156 relais FM, en ondes moyennes, en ondes courtes, sur une trentaine
TV5MONDE de satellites destination des cinq continents, sur internet et applications connectes,
et compte plus de 1 000 radios partenaires qui reprennent ses programmes. Grce
TV5MONDE est la chane du lien entre tous les francophones sur les 5 continents. Projet lexpertise de ses rdactions bases Paris et de son rseau de 400 correspondants,
culturel sans quivalent, la chane a pour mission de promouvoir la langue franaise et RFI propose ses auditeurs des rendez-vous dinformation et des magazines offrant les
les valeurs de la Francophonie comme la solidarit, la dmocratie, la diversit culturelle, cls de comprhension du monde. La radio mondiale runit chaque semaine 40 millions
les droits de lHomme, la libert dexpression, le droit lducation Des valeurs dauditeurs (mesurs dans 37 pays sur les 150 o elle est distribue) et ses environnements
partages et revendiques par les 80 tats et gouvernements de la Francophonie dont numriques enregistrent 11,9 millions de visites chaque mois (moyenne 2015) ainsi que
TV5MONDE est lun des cinq oprateurs. Que ce soit lantenne, dans la rubrique du site 13,7 millions dabonns sur Facebook et Twitter (juin 2016).
www.tv5monde.com ou sur les rseaux sociaux, la langue franaise est toujours lhonneur *anglais, cambodgien, chinois, espagnol, haoussa, kiswahili, mandingue, persan, portugais, brsilien,
sur TV5MONDE. Elle fdre des publics passionns autour de certains programmes roumain, russe, vietnamien
spcifiques mais aussi autour de jeux, quiz et autres activits de lettres.
TV5MONDE dveloppe galement depuis 20 ans un dispositif multimdia gratuit et interactif www.rfi.fr
pour apprendre et enseigner le franais partir de ses missions et de ses contenus en
ligne. Des centaines de milliers de professeurs de franais (langue trangre) exploitent en
classe Apprendre et enseigner le franais avec TV5MONDE .
Pendant toute la Semaine, TV5MONDE invitera dans ses magazines des acteurs de la
Francophonie pour parler de lactualit de la langue franaise. Enfin, ladresse tv5.org/
semainelf, TV5MONDE consacre une fentre spciale la Semaine de la langue
franaise et de la Francophonie avec des jeux de lettres ( La dicte dArchibald ), le
dtail de la programmation antenne, des missions en vido sur le site ( Destination
francophonie , Merci professeur ! ) et de nombreux contenus ludiques consacrs la
langue franaise.

www.tv5monde.com

France Tlvisions
France Tlvisions, fidle sa mission de service public, propose sur ses antennes,
chaque moment de la journe et pour tous, une offre culturelle qui fait la part belle aux
livres, la lecture et la langue franaise ! Cest donc trs naturellement que le groupe
public sengage nouveau aux cts de la Semaine de la langue franaise et de la
Francophonie.

www.francetelevisions.fr

46 47
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Autres partenaires RATP
Prs de 80 % de nos 10 millions de voyageurs quotidiens dclarent lire pendant leurs
trajets, faisant de la RATP le plus grand salon de lecture dle-de-France !
Cest pour accompagner cette passion de la lecture que la RATP sassocie aux grands
vnements littraires, comme la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie,
le Printemps des potes ou encore Livre Paris, au mois de mars 2017.
Depuis plus de 20 ans, la RATP offre ses voyageurs, pendant leur trajet, des moments
de posie, et leur permet ainsi dtre en contact quotidien avec les plus grands textes du
genre grce lopration Des lignes et des rimes qui prsente aux voyageurs des
Le Robert pomes dauteurs. Du 15 mars au 15 avril 2017, lentreprise organise le Grand Prix Posie
RATP, ouvert tous les potes amateurs, dont le jury sera prsid par Augustin Trapenard.
Depuis 1951, les ditions Le Robert clbrent une langue vivante, qui ne cesse de changer Rendez-vous sur www.ratp.fr/grandprixpoesie pour y participer !
et de senrichir. Spcialistes de la langue et de la culture, les ditions Le Robert publient Pour la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017, la RATP apporte un
des ouvrages de rfrence (de langue franaise, encyclopdiques, scolaires, bilingues) soutien promotionnel dans les couloirs du mtro et propose une animation originale : une
qui invitent la dcouverte et la matrise des mots. Les ditions Le Robert ont enrichi rencontre avec Bernard Pivot, le parrain de la manifestation, lors dune balade littraire
leur catalogue de dictionnaires numriques avec des services linguistiques de correction, bord dun bus de lgende.
daide la rdaction et de certification en langue franaise qui comptent aujourdhui plus
de 3 millions dutilisateurs dans le monde. Les ditions Le Robert sont heureuses de www.ratp.fr
renouveler le partenariat avec la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie. www.facebook.com/RATPofficiel
twitter.com/GroupeRATP
www.lerobert.com

Le Groupe La Poste
PhenixDigital
Vritable lien de confiance entre tous les Franais, le Groupe La Poste est prsent chaque
PhenixDigital est le premier mdia numrique urbain, social et mobile. Un rseau de jour, partout et pour tous, fort de ses 260 000 collaborateurs et de ses 17 000 points de
communication extrieure de 200 crans Paris avec plus de 20 millions de contacts par contacts rpartis sur lensemble du territoire. Trs impliqu dans la culture notamment
semaine. PhenixDigital offre aux pitons une exprience enrichie au travers de technologies autour de la promotion de lcrit par ses activits, son histoire et sa Fondation, le Groupe
interactives et dune programmation originale. est fier dtre partenaire de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017.

www.phenixdigital.fr legroupe.laposte.fr

Toute lHistoire
Revivez les grands vnements qui ont boulevers notre histoire.
Enqutes, tmoignages, rcits ; la chane Toute lHistoire revient sur les grands conflits et
dcrypte les volutions et tendances de notre socit.
Toute lHistoire est disponible chez tous les oprateurs.

www.toutelhistoire.com

Fonds MAIF pour lducation


La MAIF a cr en 2009 le Fonds MAIF pour lducation. Son but ? Favoriser laccs
lducation pour tous et le partage de la connaissance.
Ce fonds de dotation soutient financirement des actions dintrt gnral au niveau
local, via son appel projets annuel, et au niveau national travers des mcnats. Le
Fonds MAIF ne sinterdit aucune thmatique daction, quil sagisse dactivits ducatives,
sociales, culturelles ou citoyennes.
En apportant son soutien au concours Dis-moi dix mots , le Fonds MAIF souhaite
favoriser lappropriation des mots et encourager la crativit et lexpression artistique des
jeunes francophones autour de la langue franaise.

www.fondsmaifpourleducation.fr

48 49
Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017 Semaine de la langue franaise et de la Francophonie 2017
Contacts
presse

Ministre de la Culture et de la Communication


Dlgation linformation et la communication
Service de presse
01 40 15 83 31
service-presse@culture.gouv.fr
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France
Stphanie Guyard
01 40 15 36 81
stephanie.guyard@culture.gouv.fr

Agence Faon de penser


Daphne Gravelat
01 55 33 15 83
daphnee@facondepenser.com
Noalig Tanguy
01 75 43 72 64
noalig@facondepenser.com
Sophie Enquebecq
01 55 33 15 23
sophie@facondepenser.com

semainelanguefrancaise.fr
#SLFF17