TEST REPORT DVB-C Signal Meter

Horizon HD-CM Misuratore

via Cavo
Pratico e Veloce
06-07/2010
Hori zon HD- CM Cab
le Meter
Picc olo, leggero e faci
le da usare ovunque
nel mondo
La tecnologia via cavo è leggermente diversa da quella via
satellite. Questo nuovo misuratore di Horizon non vi mostrerà
uno spettro di frequenza e non vedrete alcuna immagine. Ma con scritte gialle chiara-
mente visibili. I quattro tasti
queste funzioni sono davvero necessarie e paghereste per
sono tutto ciò che occorre
averle? Pensateci bene. Queste domande sono particolarmente per gestire questo apparec-
appropriate quando si tratta di reti via cavo. Nella TV via chio che dispone di un display
LCD retroilluminato di 128x64
satellite un canale potrebbe occupare qualsiasi frequenza entro pixel.
una determinata banda, mentre nella TV via cavo c’è sempre
Una volta in viaggio potrete
un piano di canali con frequenze ben definite. Non sorge la caricare il misuratore utiliz-
necessita della regolazione di precisione per effettuare la quale zando il caricatore per auto
in dotazione: basta sollevare
uno spettro potrebbe aiutare. Il piano delle frequenze potrà la linguetta in Velcro ed inse-
differire nelle diverse zone del mondo (esistono diversi piani rire lo spinotto del caricatore
nell’apposita presa.
frequenze), ma una volta che conoscete la nazione, conoscete
anche il piano. Ciò che vi occorre davvero conoscere sono Accanto alla presa 12 Volt
l’intensità e la qualità di ciascun canale che dovrebbe essere è presente la porta USB per
collegare l’apparecchio ad un
presente nella presa della TV via cavo. Questo diventa un PC. La presa di alimentazione
gioco da ragazzi se vi capita di possedere il misuratore Horizon si trova invece sul pannello
posteriore sotto un’altra lin-
HD-CM. guetta Velcro della custodia.

Horizon propone l’HD-CM in quale viene fornito l’HD-CM sul pannello frontale serve a Tutti i misuratori Horizon
due varianti: una che segue le troverete il misuratore in una riparare il display e la tastiera sono forniti di alimentatore
specifiche DVB-C per le Ame- custodia nera per il trasporto, dagli elementi atmosfe- integrato. Per caricare le
riche (annex B, Open Cable) un cavo di alimentazione, un rici. Horizon raccomanda di batterie interne non occorre
ed una per il resto del mondo caricatore per auto ed un cavo lasciarla sempre al suo posto; quindi un trasformatore
(Annex A e C). USB. Il pacco delle batterie noi l’abbiamo rimossa solo per esterno, ma solamente un
è già installato nell’HD-CM. scattare le fotografie. L’unica cavo. Non potrebbe essere più
Aprendo la confezione nella Una protezione anti-pioggia cosa mancante è un adatta- semplice e comodo di così.
tore dato che in alcune nazioni
si utilizzano spinotti IEC169-2 Quando si utilizza il misu-
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
in luogo dei connettori F. ratore per la prima volta può
essere una buona idea cari-
Arabic ‫ العربية‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bid/horizon.pdf Fissare la guida rapida alla care la batteria per almeno
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/bul/horizon.pdf custodia è un’idea brillante. Se otto ore. Si tratta di una bat-
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/deu/horizon.pdf non usate il misuratore quoti- teria Ni-MH ad alta capacità
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/eng/horizon.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/esp/horizon.pdf dianamente oppure se ne uti- da 3300 mAh che può garan-
Farsi ‫ فارس ي‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/far/horizon.pdf lizzate diversi modelli (come i tire fino a nove ore di funzio-
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫ עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/heb/horizon.pdf redattori di TELE-satellite) è namento. Se necessario, può
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hel/horizon.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/hrv/horizon.pdf davvero di aiuto. Il misuratore essere sostituita aprendo
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ita/horizon.pdf
è racchiuso in piccolo alloggia- uno sportello sul lato infe-
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/mag/horizon.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/man/horizon.pdf mento plastico tipico dei pro- riore del misuratore. Potreste
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/ned/horizon.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/pol/horizon.pdf dotti Horizon. Potete ordinare pensare che un apparecchio
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/por/horizon.pdf
con batteria ed alimenta-
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rom/horizon.pdf
il misuratore HD-CM in qual-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/rus/horizon.pdf siasi colore purché sia blu. tore integrati possa risultare
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/sve/horizon.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1007/tur/horizon.pdf piuttosto pesante, ma non è
Available online starting from 28 May 2010 Il pannello frontale è nero il caso dell’HD-CM che rag-

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com

giunge appena 1 kg di peso. • livello di taglio del rumore ramente quale sia la voce di
Il manuale d’uso fornito nella di fondo (da -75 dBm a -55 menù seguente/precedente.
confezione è dettagliato e dBm oppure spento);
molto facile da capire. • lingua (nel nostro esem- Horizon ha deciso di met-
plare di prova era disponibile tere il piano delle frequenze
Nel complesso, la nostra solo l’inglese); nel menù principale anziché in
prima impressione dell’HD- • unità di misurazione della quello di configurazione. Per
CM è quella di uno strumento potenza del segnale (dBµV,
piccolo e comodo realizzato in dBm, dBmV)
modo robusto. • ripristino dei valori di fab-
brica
Uso Quotidiano
La navigazione tra le voci di
Vi sono due modi per accen-
menù si effettua utilizzando
dere l’HD-CM: premendo il
i tasti su/giù, mentre quelli
tasto freccia su o quello frec-
sinistra/destra servono per
cia giù. La freccia in su mostra
cambiare i valori delle impo-
il menù di configurazione nel
stazioni. In altri strumenti
quale è possibile regolare:
che abbiamo provato le frecce
sinistra/destra erano utilizzate
• stato della retroillumina-
per scorrere le voci di menù,
zione (acceso/spento);
ma il metodo di Horizon ci
• suono dei tasti (acceso/
sembra più intuitivo: con le
spento);
frecce su/giù si vede più chia-
• livello di luminosità (da 0
a 15);
• livello di contrasto (valori
da 10 a 30);
• spegnimento automa-
tico se lasciato inattivo (da 1
a 30 minuti oppure sempre
acceso);

www.TELE-satellite.com — 06-07/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 41

entrare nel menù principale
dovete prima lasciare quello di
configurazione evidenziando
Uscita e premendo la freccia
destra. Premete poi la frec-
cia in giù e, voilà, eccovi nel
menù principale. Esso ha sola-
mente quattro voci: ricerca
completa, ricerca breve,
test di pendenza e selezione
piano. Dopo aver controllato
che fosse selezionato il piano
frequenze corretto, abbiamo
avviato una ricerca completa.
La scansione avviene sull’in-
tera banda di frequenza della
TV via cavo partendo dal
canale più basso.
Non appena il misuratore
rileva un segnale sospende la
scansione ed inizia ad analiz-
zarlo. Vi dice se il segnale è
un canale analogico o digitale
visualizzando la lettera A o D
ed una piccola icona che lo
rappresenta.
Un canale analogico è sim-
boleggiato da due triangoli
irregolari, mentre uno digi-
tale da qualcosa di simile ad
un trapezio. Queste icone
dovrebbero rappresentare la
42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com
forma del segnale analogico o
digitale così come apparirebbe
su di un analizzatore di spet-
tro.
Quando viene trovato un
canale analogico, l’HD-CM
ne mostra il numero, la fre-
quenza, la descrizione ed il
livello di segnale video sotto
forma di barra grafica e di
numero. Premendo il tasto
freccia giù mostra invece i
valori del livello audio.
Notate che la frequenza
audio mostrata è leggermente
diversa dalla frequenza della
portante video, ma questo è
normale per un segnale ana-
logico. Premendo la freccia in
giù una seconda volta mostra
il rapporto C/N in decibel. Una
volta che tutti i dati del canale
sono stati identificati, la scan-
sione può essere ripresa pre-
mendo la freccia a destra (per
continuare con i canali supe-
riori) o a sinistra (per conti-
nuare con i canali inferiori).
Quando invece viene tro-
vato un canale digitale, l’HD-
CM mostra la frequenza e la
misurazione del livello RF. Pre-
mendo la freccia giù mostra
la lettura MER. Il campo fre-
quenza cicla tra le seguenti
misurazioni: symbol rate in
Kbd, ordine QAM, fasatura dei
vettori IQ (normale/inversa) e
frequenza. Premendo ancora
la freccia giù il MER viene
sostituito dal BER.
Abbiamo provato il misura-
tore su vari segnali analogici
e digitali disponibili su due
diverse reti via cavo. L’HD-
CM ha sempre agganciato i
segnali senza alcun ritardo e
fornito risultati stabili e ripro-
ducibili. Non abbiamo avuto
problemi con la tastiera e a
leggere il display.
Con l’aiuto dei tasti freccia,
l’HD-CM può anche memoriz-
zare qualsiasi risultato per un
riferimento futuro. Collegando
un PC all’HD-CM mediante il
cavo USB, questi risultati pos-
sono anche essere scaricati
sul PC.
L’applicazione Lettore di
LOG HDCM, disponibile gratu-
itamente da Horizon, vi con-
sente non solo di leggere la
memoria del misuratore, ma
anche di esportare i risultati
su un file CSV per consentirvi
di utilizzarli in un programma
tipo Excel.
Purtroppo, l’HD-CM non pre-
vede una ricerca automatica
completa nella quale vengano
trovati, misurati e memoriz-
zati tutti i canali. Se volete
avere un’immagine completa
della situazione presente alla
presa di un abbonato, dovete
memorizzare i canali uno alla
volta. Questo non è davvero
pratico e speriamo che Hori-
zon aggiunga una ricerca
automatica in uno dei prossimi
aggiornamenti firmware.
Una funzione interessante
è la misurazione della pen-
denza. Il misuratore HD-CM
confronta i livelli misurati su
fino a cinque portanti prese-
lezionate per controllare che
le differenze tra di esse non
siano eccessive a causa, ad
esempio, dell’attenuazione
provocata da un cavo coas-
siale di bassa qualità. I risultati
vengono dapprima mostrati
graficamente sotto forma di
barre verticali, ma quando si
preme la freccia in giù ven-
gono mostrati i dati della por-
tante di riferimento. Qualsiasi
portante può essere impo-
stata per essere quella di rife-
rimento. Anche questi risultati
possono essere memorizzati
nell’apparecchio.
Siamo rimasti impressio-
nati da questa funzione, ma
sarebbe stato meglio se le
portanti preselezionate fos-
sero impostabili dall’utente
anziché essere fissate nel fir-
mware. Horizon potrebbe ren-
dere questo piccolo e comodo
apparecchio ancora più utile
1 8

apportando alcune modifi- potrebbe apprezzarla tivo vale tuttavia la pena

che software.
Oltre alle rilevazioni dei
segnali RF, il misuratore
4
può anche rilevare qual-
siasi tensione continua
o alternata che dovesse
essere presente sul suo
connettore “F”.
E’ una funzione utile,
sebbene un installatore
maggiormente se il misu-
ratore potesse anche
riconoscere le portanti
radio FM che sono spesso
presenti sulle reti TV via
cavo. D’alto canto è com-
prensibile che un misura-
tore semplice ed affidabile
possa non disporre di tutte
le funzioni possibili.
Come aspetto posi-
ricordare che le due ver-
sioni sono compatibili con
DVB-C ITU-T J.83 in tutte
e tre le regioni: A, B e C.
Questo rende l’appa-
recchio adatto ad essere
utilizzato praticamente
in ogni parte del mondo
(compresi gli USA); anche
l’alimentazione è estesa
da 100 a 240 V (50/60 Hz).

Il Giudizio dell’Esperto
+
Piccolo e leggero
Pratica protezione anti-pioggia e borsa di
trasporto
Semplice struttura dei menù
5 1. Menù Principale
Veloce aggancio del segnale e stabili misurazi-
oni di tutti i parametri più importanti Jacek Pawlowski
TELE-satellite
2. Menù Tutte le modalità DVB-C, conforme alle regioni Test Center
Configurazione – ITU-T J.83 A, B e C. Poland
parte superiore Alimentatore integrato
3. Menù
Configurazione – -
parte centrale I canali radio FM non sono rilevati e misurati
Non è possibile la registrazione automatica dell’intero
4. Menù spettro (solo canale per canale)
Configurazione –
6 parte inferiore

5. Misurazione
livello video TECHNICAL
analogico DATA
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
6. Misurazione
Fax +44 (0) 1279 417 025
C/N di un segnale
analogico E-mail sales@horizonhge.com
Web page www.horizonhge.com
7. Misurazione
livello segnale Model HD-CM for the Americas, and rest of World
7 digitale
Function Digital and analog cable TV meter
8. Lettore di Log Input frequency 51~858 MHz
HDCM – risultati di
2 canali digitali e 2 Signal level -75dBm to +17dBm
analogici in dBm Symbol Rate 0.87 to 6.9 Mbaud

9. Lettore di Log Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.

HDCM – risultati di 12 V DC, 0.8 A max.
2 canali digitali e 2 Operational time when fully charged 9 hours typ.
analogici in dBµV

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 06-07/2010 — www.TELE-satellite.com