Solo

Bsame

JUST KISS ME
Rachel Gibson

Acerca del Libro

Hace aos que Vivien vio a Henry por ltima vez. Ella fregaba casas para
ganarse la vida, l era el magnfico hijo de unos padres ricos, no apto para sus
gustos.
Ella haba jurado salir de Charleston, convertirse en una gran estrella de
Hollywood y restregrselo a las chicas que la hacan llorar. Vivian obtuvo lo que
quera -y ms- pero por qu su vida glamorosa parece tan trivial?
Henry se escap tambin haciendo todo el camino hasta Wall Street,
hasta que su vida tom un giro inesperado y cambi los gemelos de sus finas
camisas por la carpintera y regresando a Charleston.
Pero escapar de su herencia es casi imposible. Y ahora est de nuevo cara a
cara con Vivian, la que se le escap. l no est buscando amor. Ni siquiera est
buscando sexo as que por qu resistirse a ella es lo ms difcil que alguna vez
ha hecho?



Un gran agradecimiento a los lectores que me han apoyado durante los

ltimos dieciocho aos. No puedo responder a todos los e-mails, pero solo s que
aprecio el tiempo que se toman en escribirme. Todos ustedes son impresionantes.
Un agradecimiento especial a Lucia Macro y Claudia Cross por volar a travs
del pas para venir en mi ayuda. Su ayuda y gua es realmente inconmensurable.
Y a HHH -ya sabes por qu.
 Agradecimientos
ValHall agradece a cada una de las participantes en este proyecto, Traductoras,
Correctoras, Diseadora, y muy especialmente a nuestra moderadora Maxiluna,
gracias por todo tu tiempo y dedicacin a este proyecto.

Moderadora
Maxiluna

Traductoras
Alhana; Fangtasy; Maxiluna.

Correctoras
Alhana; Bibliotecaria70; Maxiluna; Montse44; Nyx.

Lectura Final
Nad!

Diseo

Esta es una traduccin independiente de fans, para fans, est hecha para el disfrute y el incentivo de
la lectura. Que todos los de habla hispana tengamos la posibilidad de leer estas maravillosas historias.
Est hecha sin ningn fin de lucro.
Incentivamos a todas nuestras lectoras a comprar los libros de nuestras autoras favoritas cuando se
tengan los medios econmicos y la oportunidad de tener estos libros en nuestro idioma, ya que sin ellas no
podramos disfrutar de estas maravillosas historias.
 Indice
Agradecimientos
Solo Bsame
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
 Captulo 1
Traducido Por Alhana
Corregido Por Maxiluna

Diario de Vivien Leigh Rochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo pena de muerte!!

Querido diario,
Es oficial!!!! Odio a la Seora Eleanor Whitley-Shuler. Todos la llaman Nonnie. Yo no. La llamo la
Mantis porque es larga y flaca y tiene ojos de insecto. El seor Shuler muri el ao despus de que Mam y yo
1
nos mudramos a la casa cochera . Su nombre era Fredrickk, pero no lo recuerdo o cmo muri. Yo era slo un
beb, pero apuesto a que la Mantis le mordi la cabeza. S que quiere morderla ma. Mam dice que los Whitley-
Shulers son nuestros amigos, pero yo dije que no lo son. Trabajamos para ellos y vivimos en su casa cochera.
Mam dice que necesito ser dulce, pero no quiero ser dulce. Mam dice que no puedo odiar a nadie, pero la
2
Mantis le dijo a Mam que soy tan regordeta como un dumpling y no debera comer tanto helado. Cuando ella
no estaba mirando, golpe una estpida estatuilla de perro. A PROPSITO!!

Querido diario,
Odio la escuela!!! Cada ao mis profesores pronuncian mal mi apellido. Dicen, Vivien Ro-chet. Tengo
que decirles que se pronuncia Ro-shay. He estado yendo a Charleston Day School desde el jardn de infancia.
Durante ocho aos, los profesores se equivocan en el primer da de cada ao. (De acuerdo, tal vez no recuerdo
3
el primer da del jardn de infancia.) Los nios en la escuela se ren y me llaman roach-ette . Los odio y todos se
arrepentirn algn da cuando sea una famosa estrella de cine. Todos ellos van a querer ser mis amigos, pero no
se los permitir. No dejarque vean mis pelculas o que vengan a la enorme casa que le comprar a mi mam
algn da. Excepto Lottie y Glory. Ellas pueden venir. Son mis amigas y almorzamos juntas. Glory consigui usar
sostn este ao. Mam dice que no necesito un sostn. NO ES JUSTO!!!

Querido diario,
Muerte a la Mantis!!! Cuando mi Mam y yo estbamos limpiando la casa grande hoy, la Mantis dijo
que yo tena que aspirar porque ella no confa en m para quitar el polvo. Dice que tengo demasiados accidentes.
Dice que soy torpe y tiene miedo de que vuelva a golpear las fotos de sus estpidos hijos, Henry y Spence. Tengo
doce aos -casi trece. No soy torpe y no tengo accidentes. Tengo intencin, y quin se preocupa por Henry y
Spence? Se marcharon a la escuela y slo vienen a casa por las vacaciones. Ellos son cabezas de chorlitos.
Especialmente Henry. No se re ni sonre ni nada. Yo lo llamo el temible Henry o Cabeza de Chorlito Henry. l es
cinco aos mayor que yo, pero acta como si fuera mucho ms viejo. Sus globos oculares negros brillan sobre
los mos como si pudiera leer mi cerebro.Me mira como si supiera que dejo caer las cosas a propsito y que
miento sobre eso. Pero nunca dice nada. Como el verano pasado, cuando alguien tir al estpido jinete del
csped y rompi su estpido brazo. La Mantis dijo que era realmente antiguo y que haba estado en su familia
desde antes de la guerra. Dijo que probablemente fue culpa ma. Dijo que deb haberme metido en eso y haberlo
derribado, pero dije que no lo hice. Henry me mir fijamente con sus ojos negros como si yo fuera una
mentirosa y Spence se rio porque Spence es un demente y se re de todo. Grit muy fuerte y corr dentro de la
casa cochera antes de que la Mantis pudiera morderme la cabeza. A quin le importa un estpido jinete de
csped? Es tan pesado que podra matar a un nio. No es culpa de un nio que se pueda caer si ests sobre sus
hombros para ver un nido de pjaro en el rbol. En caso de que alguien encuentre esto y lo lea, soy inocente!!!

Querido diario,
Corr todo el camino a casa desde la escuela porque Mam dijo que me llevara a ver los castillos de
arena en Folly Beach. Cuando entr por la puerta, supe que no iramos. Mam estaba en el sof con la manta de
4
remiendos que Mamaw le hizo. La frotaba con los dedos y miraba fijamente al techo como lo hace cuando
tiene un hechizo triste. No voy a llamar a Mamaw Roz para que venga a buscarme esta vez. Tengo casi trece
aos (en siete meses) y puedo cuidarme. Puedo cuidar a Mam ahora, tambin. Odio sus hechizos tristes.
Espero que ste no dure mucho!!!

Querido diario,
Hoy, Mam y yo entramos en la tienda de Strawberry Moon por Tartas y Coca-Cola. Mam estaba hoy en
uno de sus estados de nimo felices y caminamos a Waterfront Park, tambin. Nos mojamos los pies en
Pineapple Fountain, entonces vimos los barcos en el puerto. Mam dice que navegaremos algn da. Seal un
yate grande y nombr todos los lugares a los que iramos. Aruba, Mnaco, Zanzbar, ella dijo que iba a suceder,
pero s que no lo har. En el camino a casa, Mam dijo que comprara una casa en Rainbow Row algn da
porque se ven deliciosas. Como una fila de botones de caramelo de color pastel que venden en Kroger. Dijo que
podra ser feliz para siempre en una casa deliciosa. Cuando sea una estrella de cine rica, le comprar la rosa para
que pueda ser feliz para siempre.!!
Lista de cosas que comprar cuando sea rica
1. La casa de caramelos rosa
2. Mi propia tienda de helados
3. Un beeper Mam dice que slo los traficantes de drogas tienen beepers- claro que s!
4. Una piscina
5. Un mono rabioso para que muerda a Henry
 Captulo 2
Traducido Por Alhana
Corregido Por maxiluna

BAJO LA AMPLIA ALA de un sombrero de paja negro, Vivien Leigh Rochet

puso una mano en su frente y dej escapar un leve gemido.
5
Demasiados Appletinis anoche?
Unos cuantos. Vivien busc una botella de agua en la consola
separndose de su asistente desde hace cinco meses, Sarah. Ambas estaban
sentadas en la parte trasera de un Cadillac Escalade negro que se apresuraba por
la carretera interestatal 26 hacia Charleston y los nubarrones que se acumulaban
por encima de la histrica ciudad. Christian me dijo que combinaban con mis
ojos.Christian Forsyth -nombre real Don Smith- era el ltimo protagonista de
Vivien y, segn los tabloides, su ms reciente amante de Hollywood.
Hoy tu rostro es una agradable sombra de appletinis.
Vivien tom un trago largo y puls el botn en el reposabrazos. No digas
appletini. La ventana se desliz hacia abajo y ella inclin su rostro hacia el
viento que se desbordaba sobre la parte superior del cristal. El aire pesado
agitaba el borde de su sombrero y ola como el pino alto y el matorral que creca
a lo largo de la interestatal. Ola a magnolia y sol. Como la lluvia y la brisa marina.
Como el caos y el confort. Como a casa.
Junto a ella, los dedos de Sarah golpearon la pantalla de su porttil, y en la
parte delantera, el conductor habl en su telfono celular mientras cambiaba de
carril. Si no dejaba de mover el timn de esa manera, Vivien iba a vomitar por
todas partes en los asientos de cuero negro. El aire hmedo se desliz a travs
del borde afilado del hombro y la clavcula desnudos de Vivien para jugar con los
extremos de la cola de caballo floja que descansaba contra la parte superior de su
vestido escotado de gasa Zac Posen. La brisa agitaba el dobladillo de la falda
floral, rozando sus muslos.
Haban pasado tres aos desde que haba estado en casa, trabajando en
una visita rpida en su camino a la ciudad de Nueva York para la Premier de End
6 7
Game , su tercera y ltima pelcula en la triloga Raffle . Las pelculas de distopa
popular, basado en los libros igualmente populares, haban lanzado a Vivien
Rochet de la oscuridad de un papel de menor importancia al estrellato
principal.A la edad de veintids aos, haba sido escogida entre miles de actrices
esperanzadas para interpretar ala Doctora Sahara West, arqueloga, asesina y
lder revolucionaria en la taquillerapelcula.En el momento en que la tercera y
ltima pelcula haba salido hace tres aos Vivien tena un curriculum vitae
repleto con seis papeles principales en pelcula importantes y mltiples
apariciones en televisin. Su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood estaba
justo abajo de la de Charlie Sheen. Adecuado ella supona ya que vivan en la
misma calle en la vida real.
Hace tres aos, cuando haba vueltoal pueblo, haba sido un poco
arrogante, montada en una ola de xito y dinero. Acababa de ser nominada para
8
losPeoples Choice award y se enter de que su figura de accin de siete
pulgadas de Zahara edicin bikini de metal- haba vendido ms que todas las
otras figuras de Raffle combinadas. En ese entonces, haba regresado a
Charleston para ayudar a su madre a organizar una fiesta de inauguracin, y se
haba sentido como una mierda caliente. Esta vez, slo se senta como una
mierda. Esta vez iba a casa para planear el funeral de su mam.
Ests de nuevo en la portada delEnquirer. Aparentemente te atraparon
en un jugueteo sexual.
A quin le importa? Las perfectas cejas de Vivien se juntaron y le
recordaron su dolor de cabeza. Sarah solo estaba haciendo su trabajo. O tal vez
su ayudante estaba tratando de quitarle de la mente a Vivien los horribles
detalles de las ltimas doce horas cuando su vida haba sido cortada en trozos
como el celuloide en el piso de la sala de montaje.
Doce horas atrs, haba estado bebiendo appletinis en una lujosa fiesta en
Mulholland Drive, fingiendo inters en las ltimas noticias y chismes de
Hollywood. Marcar una invitacin y ser visto en fiestas de los ricos y ostentosos
era parte del negocio. Destellar una sonrisa para los fotgrafos y tener una foto
del brazo de un hombre como Christian Forsyth era bueno para la carrera de
Vivien, no importaba que fuera el hombre ms aburrido que caminara erguido y
que ella no tuviera ningn inters romntico en absoluto en l.
Hace doce horas, su vida haba sido sobre papeles en la pelcula correcta y
pasar tiempo con las personas adecuadas. Hace doce horas, haba estado
interpretando el papel de la glamorosa Vivien Leigh Rochet. Actriz. Estrella de
cine. Mierda caliente.
De vuelta a la accin. La sbita aparicin de Sarah en la fiesta debi haberle
dicho a Vivien que algo andaba mal, pero haba tomado demasiados ccteles con
el estmago vaco para pensarlo. Si no hubiera estado intoxicada, podra haber
notado la preocupacin en los ojos azules de su asistente. Podra haber tenido
algn tipo de advertencia antes de que Sarah se acercara y susurrara lo
imposible en su odo.
Su mam estaba muerta. Doce horas ms tarde, Vivien no saba los detalles
reales. Le haban dicho que los paramdicos trataron de reanimarla en casa, pero
que haba muerto en el camino a la sala de emergencias.Su muerte pareca
natural. Natural? Nada de lo que haba ocurrido en las ltimas doce horas
pareca natural, y Vivien apenas poda respirar ms all del dolor y la culpa que
cortaban su corazn.
Supongo que vende ms que las habituales historias de anorxicas,
dijo Vivien.
Macy Jane Rochet estaba muerta y las historias falsas en peridicos de
chismes parecan tan triviales. Tan estpidas. Hubo un tiempo en el que nadie se
haba preocupado lo suficiente por Vivien Rochet para imprimir su nombre, y
mucho menos para inventar historias enteras sobre ella.
Un tiempo en el que habra matado para conseguir una mencin en los
tabloides y por ver sus fotos salpicadas a travs de las cubiertas de las revista. Su
madre estaba muerta y la vida de Vivien de repente pareca estpida y trivial.
Y completamente vaca ahora.
Antes de la repentina aparicin de Sarah anoche, todo en la vida de Vivien
haba estado tan claro. Toda trazada. Era una estrella brillante abrindose
camino hacia el mega-estrellato. Ahora estaba borrosa y su cabeza estaba
congestionada por el dolor, la cafena y las bebidas alcohlicas.No poda pensar
ms all de sus emociones en carne viva, y tanto haba sucedido en las ltimas
doce horas, ni siquiera estaba segura si era domingo o lunes.
Tena que ser domingo. Tal vez. Qu da es hoy?
Sin levantar la vista, Sarah respondi, Junio seis.
Vivien meti la mano en su bolsa red Kelly y sac unas gafas de sol. Desliz
los marcos negros en su cara y apoy su cabeza hacia atrs. Eso realmente no
respondi a su pregunta, pero tena que ser domingo. Haba estado en la fiesta el
sbado por la noche.Haba sido solo anoche? Pareca que haba pasado ms
tiempo desde que haba sabido sobre su mam.
Su madre haba sido amable y cariosa, delicada y hermosa. Tambin haba
sido difcil y agotadora, y si se deca la verdad, a veces loca como una chinche. Sin
duda haba avergonzado a Vivien ms veces de las que poda contar. Con sus
altos y bajos errticos.Su euforia exagerada un da y su total desesperacin al
siguiente. Sus grandes sueos de un feliz para siempre y sus problemas con los
hombres. La tierra bajo sus pies rebosaba como las mareas, cambiante,
predecible, dejando a los que la rodeaban inquietos y agotados al mismo tiempo.
Pero incluso cuando haba estado en su momento ms difcil, ella no haba sido
difcil de amar. No para Vivien, porque no importaba los altos y bajos y la
inestabilidad, siempre haba sabido que su madre la amaba como nadie ms en
el planeta la amaba.Sin juicios. Sin expectativas. Slo clido y generoso amor de
su corazn abierto.
Macy Jane no haba sido perfecta, pero haba hecho todo lo posible por
cuidar de Vivien. Cuando fallaba, la mamaw de Vivien, Roz intervena. Despus de
la muerte de Mamaw Roz, Vivien tom el cuidado de s misma. Tambin se
encarg de su mam. Haban sido las dos contra el mundo. Juntas.
Siempre.
El Escalade tom una de las ltimas salidas y se dirigi al corazn de Holy
City, con sus iglesias con torres y campanarios apuntando hacia el cielo, lleno de
los nubarrones tpicos de julio. El SUV sigui por Meeting Street y se dirigi
hacia el puerto, hacia las calles empedradas repletas de palmetto y
plumeria.Hacia la elegante opulencia y el pulido esplendor al sur de Broad Street.
Vivien haba crecido en medio de la clase de lite. Directamente en medio de
familias viejas con viejos apellidos. Nombres que podran remontarse a la
fundacin de la Sociedad de St. Cecilia y ms all de las trece colonias
originales.Haba crecido rodeada de buenas familias, pero ella nunca haba
pertenecido. Su familia no tena ciudades o puentes o campos de golf que
llevaran su nombre. Su familia trabaj duro para economizar y su rbol
genealgico pareca ms un arbusto espinoso que un majestuoso roble vivo.
Toma a la izquierda sobre Tradd, le dijo al conductor. En lugar de
regresar a la nica casa que haba conocido durante los primeros dieciocho aos
de su vida, el SUV se dirigi a un conjunto de casas adosadas, cada una de ellas
pintada de un brillante color diferente.Su madre haba dicho una vez que la fila se
pareca a una fila de botones de caramelo y que ella podra ser feliz en una casa
deliciosa. Hace tres aos, Vivien le compr a su mam el botn de color rosa para
que pudiera ser feliz, as nunca tendra que vivir en el patio trasero de nadie otra
vez.
En el frente est bien,dijo ella y el Cadillac se detuvo junto a la acera.
Puso su agua embotellada en su bolso, y esper a que el conductor abriera la
puerta trasera antes de deslizarse del vehculo. Desde debajo del ala de su ancho
sombrero, levant la mirada hacia el estuco rosado y a los tres pisos con
ventanas blancas y contraventanas grises.Una gota de lluvia golpe su hombro
desnudo y salpic las piedras alrededor de sus tacones negros de cuatro
pulgadas. La primera y nica vez que haba estado en la casa adosada, su madre
haba estado emocionada y animada, dirigiendo a los floristas ya los del catering
al mismo tiempo.Su madre pareca realmente feliz, y Macy Jane, de buen humor,
siempre era contagiosa -si no te preocupabas por la tristeza subsiguiente.
Varios muebles haban sido entregados el da anterior, y Vivien y su madre
haban corrido por todas partes, sacando el plstico del sof y las sillas en la gran
sala de estar y un pequeo comedor a juego en la cocina.
Los de la mudanza descargaron una cama isabelina de cuatro postesy una
alfombra antigua de Aubusson que Macy Jane haba descubierto en una venta de
inmuebles. Vivien no se sorprendi de que su madre hubiera hecho muy poco
para amueblar la casa de cuatro mil doscientos pies cuadrados antes de la fiesta
de inauguracin.Estaba un poco molesta, pero no sorprendida por la indecisin
de Macy Jane.
No necesito tener todas las habitaciones amuebladas con cosas para
9
realizarmi fiesta.Macy Jane haba defendido su enfoque laissez-faire a la
propiedad del hogar ya la vida en general.
Lo que Vivien supuso era cierto y no se haba molestado en argumentar
que el objetivo de tener la fiesta era lucirse con sus amistades e impresionarlos
con su casa y cosas. No era para mostrar una casa vaca.
No es que eso hubiera importado. La fiesta haba tenido lugar en el patio
privado y los servicios de catering haban proporcionado todo, desde mesas y
sillas hasta los finos linos de color rosa.
Siempre es tan bochornoso?pregunt Sarah mientras ella y el
conductor descargaban sus maletas.
S, seora, respondi el chofer, que no pareca en absoluto molesto en
su traje y corbata negros. Despus de que llueva, no ser tan malo.
Vivien sac la llave de la casa de su bolso y entr en el pequeo hueco. Su
mano tembl cuando abri la puerta y la empuj, esperando ver a su madre con
los brazos abiertos.Djame abrazar el cuello de mi dulce nia, deca siempre
con su suave arrullo. En cambio, el vestbulo estaba oscuro y vaco. Su madre
haba muerto aqu. En algn lugar.
Una lgrima se desliz por su mejilla y se quit las gafas y el sombrero. El
mdico forense an no haba determinado la causa de la muerte de su madre.
Slo que pareca ser natural. Entr en la sala de estar y sus pies se detuvieron
abruptamente mientras miraba dentro de la habitacin con la mirada acuosa.
Sbanas blancas cubran los muebles y una gruesa capa de polvo cubra todo lo
dems. La alfombra Aubusson estaba enrollada en frente de la chimenea y
alguien haba quitado la repisa de caoba. Vivien parpade como si no confiara en
sus ojos.Cuando haba hablado con su madre la semana pasada, no le haba
mencionado que los pisos estaban siendo lijados y que la chimenea fue
arrancada. No haba mencionado ningn tipo de renovacin. Por otra parte,
tampoco haba mencionado que tuviera el ms leve malestar.No haba
mencionado mucho de nada ms all de inscribirse en la clase de Zumba para las
personas mayores con la esperanza de no resplandecer. Lo que Vivien haba
argumentado era el punto central del Zumba.
Vivien sec sus mejillas y puso su bolso en el sof cubierto. Tena tantas
preguntas, y cuanto ms miraba a su alrededor, ms venan a su mente. Pas por
delante de la sinuosa escalera ya travs de la luz que entraba por la cpula
abovedada.El comedor y la biblioteca estaban tan vacos como la ltima vez que
haba estado en la casa. No haba toallas colgadas en el cuarto de bao, y la
pequea mesa con cuatro sillas estaban exactamente donde haban sido
colocadas hace varios aos en la cocina de ladrillo.
Una bolsa con manzanas estaba en el mostrador de granito, un termo y un
vaso haba sido colocado sobre una toalla, boca abajo como si hubieran sido
recientemente lavados y dejados all para secarse.
Parece que tu madre estaba remodelando, dijo Sarah mientras entraba
en la cocina.
Esto es muy extrao. Vivien abri el refrigerador. Vaco, excepto por
una lata de Coca-Cola y una bolsa de zanahorias. Viejas zanahorias arrugadas.
Eww. Quieres algo de comer? Pregunt Sarah mientras abra y
cerraba armarios y cajones. Me muero de hambre.
La idea de comida hizo que el estmago de Vivien se retorciera, ya fuera
por la pena o por la resaca, no estaba segura de cul. Tal vez ambas.
Encontraste algo all?
Sarah sacudi la cabeza y se movi a travs de la puerta abierta de la
despensa. Slo una caja de ts y algunas tazas aqu.Se gir y sac su
telfono. Puedo llamar y pedir algo. Despus de eso, necesito un bao y una
siesta.
En este momento, el estmago, el bao y la siesta de Sarah parecan
demasiado para Vivien. La responsabilidad demasiado desalentadora. Tena
mucho que hacer y que pensar. Quera gritar y golpear algo. Quera acurrucarse
en la cama de su mam y coger el olor del cabello de su mam en la funda de su
almohada. Quera llorar grandes lgrimas hasta que su mente estuviera tan vaca
como su alma.
Tengo una idea mejor. Elije un hotel en algn sitio cercano y qudate ah.
Quera llorar hasta sucumbir al agotamiento. Quera estar sola, y no se
sorprendi ni un poco cuando su asistente no se molest en poner una
resistencia simblica.
A Sarah nada le gustaba ms que el servicio a la habitacin y un bar en la
piscina. Le dio a Sarah su American Express, y veinte minutos ms tarde, la
despeda con la mano mientras su asistente llevaba su maleta a un taxi.
Una vez sola en la casa Botn-de-Caramelo de su madre, Vivien se traslad
a las puertas francesas y mir hacia el patio de piedra manchado con
salpicaduras de lluvia.La ltima vez que haba estado parada bajo la sombra del
roble florecido, respirando el dulce aroma de las camelias, su madre haba
estado viva con el tipo de energa que iluminaba sus ojos y la haca zumbar como
un colibr.
Mam, te vas a agotar antes de que alguien llegue, le advirti Vivien
cuando entr en el patio despus de haberseduchado y cambiado por un
apropiado vestido floral, tacones amarillos y sombrero amarillo.
Su madre levant la vista de una botella de champn Moet y Chandon,
10
rosado por supuesto. Si cada uno que RSVP lo hace hoy, seremos bastantesen
el grupo de lujo.Macy Jane llevaba un sombrero y tacones rosas para que
coincidieran con su casa.
Por qu no lo haran todos?
Hace calor como en el hades. Algunas de las damas slo quieren
mantenerse frescas con su aire acondicionado. El corcho revent y vol a
travs de los ladrillos para aterrizar en un lecho de impatiens rojos. Viste
eso?Su mam siempre deca que los corchos que estallaban traan suerte.
Cuanto ms grande es el pop, ms grande es la suerte.
Para Vivien, cuanto ms grande era el pop, ms probable era que fueras
golpeada en la cabeza con un corcho volador. Cuntas personas invitaste?
Veinte, incluyendo a Nonnie y sus hijos.
Vivien cogi unbocadillo de cangrejo de un puesto de servicio de tres
niveles. Por qu invitaras a los Whitley-Shulers? Mir cuidadosamente a
11
los pequeos hors doeuvre .
Macy Jane levant la vista de dos copas de champn. Son unos de
nuestros amigos ms antiguos. Coloc la botella junto a una urna de plata llena
de una preciosa mezcla de lirios, hortensias y rosas.
Nunca fueron nuestros amigos, Mam.
Por supuesto que s, cario.Ella neg con la cabeza mientras se serva.
No seas tonta.
A veces Macy Jane estiraba la verdad hasta que encajaba en su realidad,
pero nunca dijo una mentira completa. Las mentiras hacan llorar al beb Jess, y
su mam siempre haba estado muy preocupada por aterrizar en un infierno
ardiente por disgustar al beb Jess.
Vivien cogi la copa aflautada que le ofreca su madre. El cristal liso enfri
su palma. Trabajamos para ellos.
Ah eso.Macy Jane sacudi ese pedacitotedioso de verdad con su mano.
Solamente hicimos un poco de limpieza ligera en la casa por dinero para
gastos. Prcticamentecreciste con Henry y Spence.
Ahora sin duda estaba estirando la verdad a su punto de rotura. Haba
crecido en el jardn formal de la mansin Shuler. Haba crecido en la cochera
convertida en casa, pero ms que setos esculpidos, fuentes y cenadores
separaban a las dos familias.Ms que dinero o modales, su apellido por si solo la
separaba de Henry y Spence. El patio de ladrillos entre ellos podra tambin
haber sido un muro de ladrillo infranqueable.
Los chicos asistieron a un exclusivo internado en Georgia. Vivien camin a
la escuela quince minutos desde la puerta principal. Henry y Spence pasaron los
das perezosos de verano en la casa grande en Charleston, o en la casa de playa
de su abuelo en Hilton Head.Veranearon en Pars, Francia. Vivien pas sus
veranos en las playas pblicas y pas las vacaciones en la casa de dos niveles del
To Richie en Pars, Texas.
Vivien levant la copa y tom un sorbo. No eran amigos, pero no eran
nicamente vecinos. Todos residan en un espacio extrao que no era ni lo uno
ni lo otro. Haba hablado con los chicos Whitley-Shuler algunas decenas de
veces.Haba jugado al baloncesto con Spence una vez, mientras que Henry
caminaba alrededor como si tuviera un palo en el culo.
El champn burbujeante le hizo cosquillas en la garganta y baj la copa.
Para personas que haban vivido tan cerca, no poda decir que se conocieran.
Aunque, seguramente ella saba mucho ms sobre los chicos Whitley-Shuler que
ellos de Vivien.
Tena el tipo de conocimiento que haba venido de aos de limpiar sus
habitaciones y fisgonear a travs de sus vidas. Jugando con el peine navaja de
Henry y la penosa falsificacin de Spence. Haba tocado sus navajas, ledo sus
cartas privadas, y mirado su pornografa espantosa.
Esto es bueno. Vivien toc el borde de su copa con el de su madre.
Salud!
 Aqu ests en tu casa Botn de Caramelo, Mam.
Todava no puedo creer que estemos aqu.Macy Jane levant la copa a
sus labios sonrientes. A los cincuenta, mechones de plata rayaban los brillantes
rizos de su cabello oscuro. Hoy sus ojos verdes eran brillantes y vivos, reflejando
la felicidad en su hermoso rostro.Vivien esperaba que todos los que haban
confirmado su asistencia se presentaran hoy as su madre no ira en picada.
Recuerdas todas las veces que soamos con mudarnos a Rainbow Row, Vivie?
Ese sueo haba sido ms de Macy Jane que suyo. Lo recuerdo. Sus
sueos de mudarse por lo general comenzaban con la compra de la casa Whitley-
Shulery terminaban con ella arrojando a Nonnie sobre su culo flaco -al estilo
Tom y Jerry.
Segura que la seora Whitley-Shuler viene?
Dijo que tena una reunin de la Sociedad de Preservacin, pero que
hara todo lo posible por lograrlo.
Hmm.Vivien tom otro sorbo de su copa estriada. Eso significaba que
Nonnie no planeaba pisar la casa.
Cuidado con tus modales, Vivien Leigh.
Ella baj su champn. No he dicho nada.
Todava no, pero conozco esa mirada. Ests preparndote para hacer un
comentario feo sobre Nonnie. Macy Jane neg con la cabeza. A Jess no le
gusta lo feo.
En el mundo de Macy Jane haba muchas cosas que a Jess no le gustaban.
Sin embargo, Vivien tena la sospecha de que a Jess le gustaban an menos las
perras desagradables de lo que le gustaban los comentarios feos. Se estir por un
pequeo bocadillo y dijo, antes de que se lo metiera en la boca, No puedo
esperar a ver a nuestros buenos amigos de nuevo.Sonri mientras masticaba.
Si Macy Jane not el sarcasmo en el tono de Vivien, opt por ignorarlo.
Por supuesto que los chicos no pueden hacerlo. Spence est en Italia con su
nueva esposa. Se cas con una de las hijas delsenador Coleman, ya sabes, y Henry
trabaja en una oficina de lujo en Nueva York. Es un verdadero pez gordo, pero se
tom el tiempo para enviar sus disculpas. Henry siempre tuvo buenos modales.
Vivien haba sido vagamente consciente de la reciente boda de Spence, y no
estaba ni un poco sorprendida de que l se hubiera embolsado a una Coleman.
Habra sido ms chocante si no se hubiera casado con una familia con un
nombre antiguo y lazos polticos.No recordaba que Henry tuviera buenos
modales. De hecho, estaba bastante segura de que recordaba sus espantosos
modales y a ella realmente no le importaba si alguna vez lo volva a ver. No
despus del horrible incidente del condn, cuando pens que Henry podra
ahogarla hasta la muerte.
El horrible incidente se haba producido cuandotena trece aos, pero
todava recordaba el fuego en sus ojos negros como si hubiera ocurrido ayer.
Ese verano, Henry acababa de graduarse de su elegante escuela
preparatoria, y l y Spence haban pasado el verano como siempre,
holgazaneando los das en Hilton Head. Como de costumbre, Vivien pas su
verano en Charleston, trabajando en la casa grande, limpiando mesas, estantes y
muebles en los enormes dormitorio.
Y, por supuesto, fisgoneando.
El da del incidente del condn, haba metido su ltimo CD de *NSYNC en su
Discman, puesto sus auriculares, y se meci mientras limpiaba. Cant junto
aTearin 'Up My Heart, prctico sus movimientos de baile, y sacudi la parte
superior de la cmoda imperio de Henry con el plumero.Haba mirado detrs por
si acaso, entonces abri el primer cajn. Detrs de una hilera de calcetines,
descubri una caja de Trojans. Las palabras de su cancin favorita murieron en
sus labios mientras ella miraba ms de cerca y lea, Extiende el placer, el
lubricante controla el clmax. Lo que eso significara, ella no tena ni idea. Vivien
tena pattica poca experiencia con los chicos. Al menos pensaba que era
pattica. Mientras que *NSYNC cantaba sobre el dolor que desgarraba sus
corazones y almas, Vivien cont seis condones en la caja que originalmente
haba contenido una docena.
Asqueroso.
Qu diablos ests haciendo?Escuch por encima de su msica.
Un grito chilln escap de sus labios mientras daba la vuelta. La caja de
Trojans cay de su mano y su corazn golpe boom-boom-boom en su pecho.
Cabeza de Chorlito Henry estaba a varios metros de distancia, sus cejas oscuras
bajaron sobre sus aterradores ojos oscuros.
Se quit los auriculares con su mano libre y apag su Discman. Qu
ests haciendo en casa?Se supona que l deba estar en Hilton Head.
Vivo aqu.Pareca ms grande de lo habitual. Ms alto. Sus hombros
ms anchos, y estaba ms guapo que antes tambin. Como su mamaw Roz
siempre deca: Es tan hermoso como la pintura mojada.Vivien no saba lo
que eso significaba, pero sile gustara algo, incluso un poco, podra pensar en
cambiar su nombre de Cabeza de Chorlito a Guapo Henry.Slo que no le gustaba
y estaba loco. Realmente loco. Tan loco que daba miedo. Sus brillantes ojos tan
aterradores resplandecan como nice hmedo. Sus mejillas se tornaron de un
rojo intenso, pero no importaba su ira, Henry era un muchacho sureo.Haba
sido educado con modales y costumbres que nunca le permitiran golpear a una
chica. El hecho de que l no la golpeara, no significaba que no fuera espeluznante
cuando dejara salir todo.
Qu haces en mi cuarto, Vivien?
Ella levant el plumero. Limpieza.
En mi ropa interior?l desarroll un preocupante ligero tic en una
esquina de su boca.
No, ella no le tema fsicamente, pero eso no significaba que no estuviera
en problemas. Si l la delataba, ella estara en loprofundo y muy profundo sin
nada que decir con su mam. Tu cajn de calcetines, en realidad, lo corrigi.
Seal la caja a sus pies. Eso estaba en la parte de atrs de mi cajn de
calcetines.
En medio, pero pens que era mejor no objetar. En lugar de eso, mir
detrs de suespaldaa la puerta vaca y se pregunt si poda rodearlo y salir
corriendo.
Tu mam sabe que fisgoneas?
La mejor defensa siempre era una buena ofensa. Tu mam sabe que
tienes condones en tu cajn de calcetines?Se desliz un poco a su derecha y
pens que su mejor esperanza para una salida era distraerlo hasta que pudiera
meterse entre l y la puerta. Qu significa controla el clmax?
El ligero tic se hizo un poco ms aterrador. Pregntale a Macy Jane
cuando le digas lo que haces aqu cuando nadie te est mirando.
No voy a decirle a mi mam.
Oh, creo que lo hars.Dio un paso adelante y se alz sobre Vivien.
Ella sacudila cabeza, ms asustada de lo que crea posible o deseaba
hacerle saber. De ninguna manera podra decirle a su mam. Se pondra furiosa
luego triste y podra quedarse en la cama durante una semana. Incluso podra
darle un varazo a Vivien como siempre la amenazaba. Esta vez ella podra
llegar a hacerlo. Si no me delatas, yo no te delatar.
A mi edad nadie se preocupa por los condones. Como para demostrar
que tena dieciocho aos, levant una mano para rascar la barba oscura de su
mandbula.
Eso era probablemente cierto. Vivien cruz los brazos sobre su pecho y
sac la artillera pesada. A tu mam le importar cuando le diga acerca de
Tracy Lynn Fortner.
 Su mano cay a su lado y su voz se hizo verdaderamente baja. Qu
dijiste?
Me oste.
La mir sin pestaear. Cmo lo sabes?
Aos de fisgoneo, por supuesto.
Nadie sabe acerca de eso.
Todava no.
l dio un paso ms y agarr sus hombros entre sus grandes manos. T
susurras una palabra sobre eso,dijo con los dientes apretadosy te ahogar
hasta la muerte.
Ella le crey. Sus ojos negros como agujeros la perforaban y trat de tragar
el nudo repentino en su garganta. Supona que se haba equivocado respecto a l
y sus modales y prcticamente poda sentir sus manos en su garganta.
La sacudi. Me escuchaste?
Su cabeza se ech hacia atrs bruscamente.
Si escucho una palabra sobre eso, sabr que vino de tu boca. La sacudi
12
una ltima vez y dej caer sus manos. Te cazar como a Ole Yeller . Lo
tienes?
S. La segunda vez que su agarre se haba aflojado, ella haba corrido
como el infierno y no se haba detenido hasta que estuvo en la casa cochera,
encerrada en su dormitorio.
Quince aos haban pasado desde el horrible incidente del condn y Vivien
vio poco de Henry despus de ese da. Se haba alejado de l. No es que hubiera
sido necesario. Una vez que Henry se fue a la universidad, no haba vuelto muy a
menudo a Charleston.
Vivien abri las puertas francesas del patio y se quit los zapatos. Fuertes
vientos soplaron sobre las copas de los rboles y las hojas esparcidas sobre el
viejo ladrillo. Nunca haba dicho una palabra sobre Tracy Lynn Fortner.No
porque temiera a la ira de Henry, pero incluso a los trece aos, saba que Tracy
Lynn sufrira mucho ms que Henry. Vivien podra haber sido un poco malcriada,
y muy entrometida, pero nunca haba sido intencionalmente mala ni hiriente.
Descalza, sali y entr en el patio. Parches de arena y azaleas muertas
cubran el ladrillo, y camin por delante de un ngel de concreto parcialmente
cubierto de hiedra.Se movi al lecho de impatiens y se arrodill al lado del muro
de ladrillo. Su madre haba amado a los impatiens, Vivien cogi una de las
pequeas flores rojas.
Las nubes sobre su cabeza crecieron y sinti la vibracin en el aire y bajo
sus rodillas. Llevo la pequea flor a su nariz cuando los cielos se abrieron y la
colmaron con grandes y gordas gotas.
Las lgrimas le llenaron los ojos mientras recoga las flores y haca un
delicado ramillete como su madre le haba enseado. Se arrodillo y luego se
inclin hacia delante y separ las plantas. Busc el suelo bajo las espesas
hojas.Con cada gota de lluvia, con cada lgrima que rodaba por su mejilla, su
bsqueda se hizo ms frentica. El corcho de champn de la fiesta de su madre
haba sido tan insignificante. Lo haba ignorado en ese momento y lo haba
olvidado hasta ahora.Ahora adquiri una importancia ms all de un simple
tapn. Era una huella tangible, un vnculo con aquel da especial lleno de
champn rosado y la risa burbujeante de su madre. La lluvia empap su cabello y
su vestido.Sus manos se llenaron de barro y la arena se clav en sus rodillas. No
le importaba. Se inclin ms hacia el lecho de flores hmedas, sus profundos
sollozos corriendo de sus labios y tirando de su pecho.Como si estuviera a pocos
centmetros de descubrir una horda perdida de oro, su bsqueda se hizo ms
frentica.
Qu ests haciendo aqu afuera?retumb una voz de hombre sobre el
trueno.
Un sobresaltado jadeo escap de su boca seca y su corazn se detuvo.
Adems de excavar en el barro.
Mir por encima de su hombro y, a travs de la lluvia y las lgrimas que
enturbiaban su visin, se qued mirando fijamente un par de jeans oscuros y
botas de trabajo.Una gota de lluvia cay de sus pestaas mientras su mirada
suba por sus largas piernas, sobre la protuberancia de los botones de la
13
bragueta hasta la playera grey Henley salpicada con la lluvia.
Levant la vista por encima de su mandbula bronceada; sus labios y sus
ojos oscuros. Ojos oscuros que alguna vez haban amenazado con cazarla como a
14
un coonhound y ahogarla hasta la muerte.
Hola, seorita Vivien, dijo Henry Whitley-Shuler arrastrando las
palabras, tirando de las vocales como caramelo caliente. Ha pasado mucho
tiempo.
 Captulo 3
Traducido Por Alhana
Corregido Por Maxiluna

EL SILBIDO DE una tetera con forma de gallina atraves el aire rancio y

ahog el sonido de las gotas de lluvia salpicando las antiguas ventanas de cristal
y la cpula ornamentada. En el interior de la histrica casa de la calle East Bay,
Henry Whitley-Shuler quit el hervidor de la estufa de gas.Nubes de vapor se
15
elevaron de una olla de celadn astillada mientras verta agua hirviendo sobre
el colador de acero inoxidable que haba llenado con t a granel. La irona de
verter el t para la chica que haba fisgoneado en sus cajones mientras finga
limpiar no se perda en l.
Haba tenido slo cinco aos cuando Macy Jane y Vivien se haban mudado
a la casacochera. Su memoria de aquel da era como un viejo rompecabezas en el
fondo de un bal igualmente viejo.La imagen estaba desvanecida y le faltaba la
mitad de las piezas, pero recordaba estar de pie junto a su madre en el porche
trasero, a la sombra del viejo rbol de magnolia, y el olor a limn dulce pesado en
el aire. Recordaba haber mirado la cara en blanco de su madre balanceando a
Spence sobre su cadera. El recuerdo de una mujer de cabello oscuro se haba
desvanecido a un contorno en su memoria, pero saba que la mujer era Macy
Jane.
Sus recuerdos de Vivien en aos posteriores eran mucho ms claros. La
recordaba junto con su madre limpiando el polvo de los muebles y de los pisos.
Poda recordar una o dos fiestas de Navidad cuando entr en la cocina y la vio
parada en un taburete junto a su madre, puliendo la plata de su madre.Dios saba
que su madre tena mucha plata, y l poda recordar claramente el destello de los
ojos verdes y la rebelin frunciendo los labios en Vivien cada vez que su madre
haba corregido su gramtica o sugerido que no comiera una bolsa entera de
Oreos.
Podra haberse sentido mal por la situacin de Vivien en la vida si no
hubiera sido tan terriblemente molesta. Podra haberle dado un descanso si no
hubiera interrumpido en sus pertenencias personales mientras saqueaba todas
las habitaciones de la casa.Al crecer, haba visto poco de la chica con grandes
ojos verdes y blanca piel plida. l y Spence haban regresado a Charleston en las
vacaciones escolares, pero pasaron la mayor parte de sus meses de verano en la
casa de playa con su abuelo Shuler.No haba tenido que ver a Vivien todos los
das para saber que tena dedos pegajosos. No haba tenido que verla en accin
para saber que ella haba manoseado a travs de su habitacin y la de Spence.l y
su hermano solan poner libros y cuchillos en ngulos especficos y poner hilo en
las manijas de sus armarios. Cada vez que regresaban, el hilo se haba ido y los
libros estaban en posiciones ligeramente diferentes.Una vez, Spencer puso una
ratonera dentro de sustenis, y cuando regresaron a casa, la trampa estaba
metida en sus zapatos de vestir. En otra ocasin, l haba puesto chicles de
16
pimiento picante en un paquete de Wrigleys Doublemint .Haban venido a
Charleston para las vacaciones de primavera y haban encontrado que faltaba
una pieza. Una pieza. Se haban redo de eso durante toda la semana.
Henry volvi a poner la tetera sobre la estufa y se pein el cabello hmedo
de la frente. El agua de lluvia haba empapado los hombros de su camisa y baj la
mano para sacudir un pegote de barro de su pecho.El barro le manchaba los
antebrazos y tena una huella de barro en el hombro. Probablemente tena barro
en otros lugares que no poda ver. Hubo un tiempo en su vida en el que habra
sospechado que Vivien lo haba embarrado a propsito. Un tiempo en que sus
labios habran dicho lo siento pero sus ojos habran hablado de regocijo sin
disculpas.
Encaj la pequea tapa en la olla y se movi a la despensa. Lo que ms
recordaba de Vivien era que siempre haba sido una pequea actriz.Nunca haba
conocido a nadie en su vida, y l haba conocido algunos personajes sombros,
que hubiera logrado parecer tan endemoniadamente inocentes mientras
mentan sobre su culo.Poda ser atrapada con chocolate sobre la cara y con la
mano en el tarro de galletas y convencer a todo el mundo de que le haban
tendido una trampa, perjudicndolay que no era ni un poco culpable.
Un juego de tazas y platitos rosados estaba asentado en un estante al lado
de los frascos vacos en la despensa desnuda. Henry era un hombre de caf, pero
tendra que irse al norte avergonzado si no saba cmo preparar t caliente.Lo
cual era algo bueno, porque la Seora Macy Jane no haba llenado ninguno de sus
armarios con mucho. Unos cuantos platos y t a granel, pero Macy Jane no haba
vivido en esta casa.
Llev una taza y un platito a travs de la cocina a una pequea mesa debajo
de una ventana que daba al jardn. Vivien tena muchos fans aqu en
Charleston.La chica del pueblo se convirti en gran estrella de cine de
Hollywood. Macy Jane haba sido su mayor admiradora y nunca haba intentado
contener su orgullo. No es que ella hubiera tratado de contener alguna emocin.
Estaba tan orgullosa de su nica hija. Tena fotos de Vivien por todas partes y la
luz de las estrellas pareca irradiaralrededor de ella cada vez que hablaba de su
dulce nia. Sin embargo, Vivien raramente haba venido a ver a su mam.
Si el pueblo se enteraba que Vivien Rochet estaba en Charleston, el alcalde
probablemente lanzara un desfile y sus fans se disfrazaran con diversos trajes
de Raffle.Se apretujaran en botas de nen y botas de tacn de aguja, togas
negras y bikinis metlicos. Se alinearan para rendir homenaje a Zahara West,
pero Henry no estara entre ellos.Primero, no se disfrazara con ningn tipo de
traje para nadie, y segundo, no era un fan de Vivien Rochet.
Hubo un tiempo en su vida cuando l haba salido con modelos, herederas
y debutantes. Cuando haba vivido a una velocidad vertiginosa y haba pasado
por su cuota de mujeres hermosas e inteligentes.Demonios, haba salido con una
actriz o dos. La fama y el rostro hermoso de Vivien no lo impresionaron. No le
importaba si ella apareca en tazas de caf y carteles de pelculas; l simplemente
no estaba impresionado por una mujer que aparentemente se preocupaba tan
poco de nadie ms excepto ella misma.
Los tacones de sus botas de trabajo removieron un poco de polvo cuando
regres a la estufa. Una de las ltimas veces que haba visto a Vivien en persona,
ella haba estado fisgoneando en su cmoda.No poda recordar su edad, pero era
el verano antes de entrar en Princeton. En ese entonces, ella segua siendo una
chicagordita con una boca inteligente y dedos pegajosos.No debera haberse
sorprendido de verla contando sus condones, pero en realidad se sorprendi al
verla en flagrancia. Haba estado tan cabreado, haba intentado asustarla e
intimidarla para que pensara dos veces antes de volver a entrar en su
habitacin.Haba estado cualquier cosa menos asustada o intimidada. Su mirada
verde haba sostenido la suya y haba tenido las pelotas de lanzar el nombre de
Tracy Lynn Fortner en su cara.Nadie saba sobre Tracy Lynn, pero Vivien lo
haba averiguado. Poda adivinar cmo la pequea fisgona se enter de su
antigua novia y el secreto que ninguno de ellos quera que nadie descubriera.No
su familia y ciertamente no su madre. Los Whitley-Shulers ya tena un armario
relleno de escndalos y la ltima cosa que quera era aadir una de sus
decisiones.Teen Mom podra ser popular en MTV, pero el embarazo adolescente
no fue hecho para las familias como los Fortners o los Whitley-Shulers.Mientras
que el resto del mundo poda tener opiniones relajadas sobre los nios nacidos
fuera del matrimonio, las reglas en su mundo no haban cambiado.Era tan
escandaloso y vergonzoso en su generacin como lo haba sido en la de su
madre. Al igual que su madre, l y Tracy Lynn haban tenido dos opciones, pero a
diferencia de Nonnie, haban tomado una decisin diferente.
Nadie ms que l y Tracy Lynn saban lo que haba sucedido ese verano.
Nadie ms que l y Tracy Lynn -y Vivien. Nunca haba sabido cunto haba
descubierto Vivien, pero haba sabido el nombre de Tracy Lynn, as que haba
supuesto que lo saba todo.Haba pasado los dos primeros aos en Princeton
viviendo con miedo de que lanzara la bomba sobre l. Evidentemente nunca se lo
haba contado a nadie, y l siempre se haba preguntado por qu nunca haba
usado su conocimiento en su contra.Sorprendentemente impactante, dada su
inclinacin por el fisgoneo y malos modales, y su carcter desagradable en
general.
Levant la vista cuando Vivien entr en la cocina con el cabello oscuro
desordenado como si lo hubiera secado con una toalla. Tena un cepillo en una
mano y su telfono celular en la otra. Se haba cambiado su vestido fangoso y se
haba puesto un par de pantalones vaqueros y una camiseta que coincida con
sus profundos ojos verdes.
Lograste entrar en calor, Seorita, Vivien?
No. Me estoy congelando y deseara haber empacado un suter o una
chaqueta. Se pareca mucho a su mam. Un contraste de pelo oscuro, piel
17
blanca y ojos como trboles sobre la Colina de Tara .Los labios de Vivien eran
ms exuberantes que los de su madre. Ms rojos y llenos, como si la hubieran
besado toda la noche. Busqu una manta, pero no encontr una, dijo
mientras cruzaba la cocina hacia la ventana que daba al patio.
La luz del candelabro convertido se desliz a travs de la longitud
enmaraada de su cabello hmedo. La holgada camiseta caa a travs de sus
pequeos pechos, pero no lo suficientemente suelta para ocultar sus duros
pezones rastrillando el suave algodn. Ni siquiera en la cama de mam.
Henry mir su reloj y luego sac la tapa de la olla. Ella no haba estado
bromeando. Estaba helada. Tengo una chaqueta en mi camioneta. Puedo
correr y conseguirla para ti.No insisti cortsmente en que no se molestara a
causa de ella, como hara cualquier buena mujer surea, y se vio obligado a
volver corriendo hacia la lluvia y agarrar su chaqueta de caza de la caja de la
camioneta en la parte trasera de su Chevy.Los puos acanalados estaban rados
y el forro acolchado era delgado en algunos lugares. Un rasgn de tres cuartos
rompi los hierbajos del camuflaje en el codo izquierdo, y probablemente haba
algunas cargas calibre doce en uno de los bolsillos.Definitivamente haba visto
das mejores, pero nunca cazaba sin su Carhartt de la suerte. Cuando regres,
encontr a Vivien sentada en la pequea mesa de la cocina.Sostena su cara en
sus manos con dolor, y l se sinti un poco mal por pensar que ella tena un
carcter desagradable. Tal vez eso haba sido un poco duro. Esto es viejo, pero
te calentar dijo mientras le pona la chaqueta sobre los hombros.
Gracias.Levant la vista a travs de ojos verdes y llorosos.
 Ahora se senta ms que un poco mal. Es un placer.Tal vez no era tan
mala. Tal vez sus modales tambin haban mejorado. l se movi hacia la estufa
y respir el vapor que se elevaba del rico t marrn.
Este abrigo huele a agua del pantano.
Por otra parte, tal vez no. l la mir por encima del hombro.
Probablemente. La ltima vez que lo us, estaba hundido hasta las rodillas en el
18
Little Pee Dee . Su nariz se arrug y agreg, Probablemente encontrars
algunas tripas de pjaro en ella, tambin.Esper que ella encogiera los
hombros fuera de la chaqueta por la que l acababa de correr a travs de la lluvia
para recuperarla para ella, pero no lo hizo. Su necesidad de calor deba haber
sido mayor que su objecin a su chaqueta pantanosa.Se rioentre dientes y
volvi hacia la estufa. Cundo llegaste?Sac el colador del agua y lo puso en
el fregadero.
Hace aproximadamente una hora.
Viajaste sola?Tom la tetera por el mango y la llev a la mesa. Su
chaqueta de caza de la suerte era tan grande sobre ella, que pareca que haba
sido tragada por los hierbajos. Hierbajos apestosos, aparentemente.
No. Mi asistente est calle abajo en el Harbor View.
Se sorprendi de que Vivien no estuviera con su asistente, relajndose en
la suite del piso superior, bebiendo chardonnay en lugar de en la polvorienta
casa adosada. Qu estabas haciendo en el barro?
Buscaba algo importante, contest ella, pero no dio ms detalles.
Me sorprende encontrarte aqu. Toda mojada y cavando en la tierra,
gotas de agua cayendo de sus pestaas mientras lo miraba a travs de la lluvia
con cruda angustia en sus ojos. Debera haber parecido un desastre. Ella era un
desastre. Un desastre caliente.
Por qu? Hmedos mechones de pelo se aferraban al costado de su
cuello mientras arrastraba el cepillo por la parte de atrs de su cabello. Por
qu no estara aqu?
Henry apart la mirada de la lizagarganta de Vivien y sirvi t en las tazas
rosadas. Porque el lugar est en medio de una renovacin.
Puedo ver eso. Mam nunca mencion una renovacin. Su voz se
apag y aadi como si estuviera hablando ms para s misma. No entiendo
por qu nunca dijo nada.
En el ltimo ao y medio, haba llegado a conocer a Macy Jane mejor que en
los primeros treinta aos de su vida, pero haba muchas cosas sobre la mujer
que eran un misterio para l.
Empuj la tasa sobre la mesa, junto al cepillo y el telfono celular de Vivien.
No vi azcar en la despensa, y creo que no hace falta decir que no hay leche en
el refrigerador.
19
Dej la leche y el azcar a favor del Truvia .
En estas partes, eso es tan blasfemo como renunciar a la religin.
Ella envolvi sus manos alrededor de la taza caliente y calent sus palmas.
Eso, tambin.Su mirada barri su cara, estudindolo como si estuviera
buscando cambios desde la ltima vez que haban estado en la misma
habitacin.
Se sent en la silla frente a ella y se apart el pelo de la frente. Haba
cambiado mucho, y no slo fsicamente. Elegiste el pecado sobre los
Episcopales?
Eleg dormir los domingos.
Opciones. Vivien se haba criado con una diversidad de opciones. La opcin
de sentarse entre los Episcopales o dormir. Se le haba dado la libertad de comer
helado hasta que se enfermara o irse a Hollywood para convertirse en actriz. Al
crecer, la vida de Henry haba sido muy diferente. Siempre haba sabido que
haba opciones de carrera limitadas abiertas para l. Los varones en su posicin
tenan tres opciones: mdico, abogado o banquero.Si una de esas tres opciones
se transformaba en poltico, incluso mejor. Nunca haba cuestionado sus
opciones. Nunca contempl un futuro diferente. Haba tomado las finanzas y el
mundo de las finanzas lo haba tomado a l.
Como si de repente recordara sus modales, Vivien pregunt: Cmo est
tu mam?
Madre est sana como siempre.
Me alegra orlo.
Henry estaba bastante seguro de que era una mentira. l examin su
mirada fija, y si se haba olvidado exactamente de por qu estaba en la cocina de
Macy Jane con Vivien, sus ojos, rojos de llorar, se lo recordaron.
Mam mencion que habas vuelto a Charleston. Hace poco ms de dos
aos.l se pregunt qu ms haba mencionado su madre. Le haba contado a
Vivien por qu haba vuelto?Habra mencionado que se haba metido a toda
velocidad en la turbulencia de Wall Street? Que haba sido uno de los corredores
ms jvenes en la bolsa de valores de New York y que a la edad de treinta y tres
aos haba tenido un gran escritorio y estaba en camino de una oficina en la
esquina? No. Dudaba que Macy Jane supiera mucho sobre esa vida. Nonnie
debe amar tenerte en casa otra vez.
No realmente.
No vivo con mi madre.Si Vivien quera distraerse con una
conversacin ociosa, l la complacera. A menos que necesitara demasiado
tiempo. Haba planeado hacer una parada rpida en la casa adosada para
asegurarse de que estaba cerrada.No haba planeado t y charla. Tena una vida
nueva y un trabajo que lo necesitaba. Trabajo que no tena nada que ver con una
oficina en la esquina del 200 West. Nada que ver con hacer millones y las
trampas que venan con ese tipo de dinero. Haba cado vctima de su enorme
ego y el atractivo del poder y el sexo. Entonces todo se estrell. Un accidente que
no tuvo nada que ver con el mercado de valores y todo que ver con un infarto a la
edad de treinta y tres aos.Un ataque al corazn que le haba hecho darle una
dura mirada a su vida y al poder que era ms fcil perder que ganar. Su ego
inflado casi lo haba matado, y para qu? Dinero que se haba vuelto tan
insignificante como el sexo?
Ella lo estudi durante varios segundos ms antes de enganchar un
delgado dedo a travs de la manija de la taza. S por qu estoy en la casa de mi
mam, pero la pregunta es, por qu ests aqu, Henry?
La haba conocido toda su vida, pero l no poda recordar un momento en
que hubiera dicho su nombre. Slo su nombre. Sin, Henry el temible o Cabeza de
ChorlitoHenry. Ella levant una ceja y frunci los labios para soplar
constantementesobre el t.
Slo me aseguraba de que el lugar estuviera cerrado.Dos aos atrs, le
haban dado dos opciones. Reducir la velocidad o morir. Podra haber elegido la
primera, pero no eran tan lento como para no notar los labios rojos presionados
como un beso contra la porcelana rosa.Creo que no tuve la oportunidad de
decirte cunto lo siento por tu prdida. Tu mam era una seora agradable.
No puedo creer que se haya ido. Simplemente no parece real.Vivien
baj la taza sin tomar un sorbo. Sigo pensando que va a cruzar la puerta, pero
ella no lo har. Tengo que seguir recordndome que nunca volver a cruzar la
puerta.Trag saliva y gir su atencin hacia el jardn ms all de la ventana. Se
vea triste y cansada y tan pequea en su viejo abrigo. Sigo pensando en ella
muriendo sola, dijo Vivien justo por encima de un susurro.
No estaba sola. Mi madre estaba con ella.
Qu?Su mirada volvi a la suya. Nonnie estaba aqu?
Aqu no. Estaban en casa.l se pregunt cunto saba de la muerte de
su madre. A juzgar por la V que juntaba sus cejas, l adivinara que no mucho.
En la casa cochera.
Mam se mud a la casa cochera.
l neg con la cabeza. No creo que alguna vez se haya ido.
Le compr esta casa hace dos aos, dijo como si Henry fuera un poco
lento. Compramos muebles. Hizo una fiesta y sirvi canaps de cangrejo y
bocadillos de salchichas.Seal la ventana hacia el fangoso lecho de flores
20
donde haba estado cavando.Bebimos Rose Imperial , y el corcho vol a los
impatiens. Estaba tan caliente, Marta Southerland perdi la cabeza y apareci sin
su faja. Mam estaba horrorizada.
Es eso lo que estabas haciendo en el barro? Pens que tal vez estabas
buscando un tesoro perdido de la Confederacin.
Es ms valioso para m que el tesoro perdido.Vivien mir fijamente al
hombre al otro lado de la mesa. El hombre con los ojos marrones profundos y el
pelo oscuro que con frecuencia empujaba fuera de su frente.Tena un parecido
con el chico que haba conocido una vez, slo que esta versin ms vieja de
Henry era ms grande y con mejor aspecto de lo que ella recordaba. Tal vez l no
era un idiota como ella recordaba, tampoco.La haba recogido del lodo y
prcticamente la haba llevado a la casa. El Henry ms joven habra cruzado sus
brazos sobre su pecho y fruncido el ceo hacia ella como si estuviera robando su
preciosa suciedad.
Todo lo que s es que desde que regres a Charleston, Macy Jane ha
vivido en la casa cochera.
Haba preparado su t y le haba dado su abrigo. El hombre aparentemente
pensativo frente a ella era diferente al chico que haba conocido. O tal vez slo
estaba siendo amable por respeto a su madre. La razn no importaba.Vivien
estaba agradecida de estar seca y caliente. Haba llegado a Charleston sin una
chaqueta. Tambin haba olvidado su ropa interior e imaginaba que todava
estaban en un montn donde los haba arrojado sobre su cama. Sin embargo, por
el momento, tena preocupaciones ms importantes que ir de comando o si
Henry haba cambiado o todava era un despreciable idiota.Ella levant sus
manos desde el interior de su gran abrigo y se frot las sienes. Qu estaba
haciendo en la casa cochera con tu madre?
Estaban twitteando.
Las manos de Vivien cayeron a la mesa y unas gotas de tchapotearon por
el borde de la taza de t rosada. Dijiste que estaban twitteando?
Ms parecido a una disputa feudal con las Hijas Unidas de la
Confederacin. Se encogi de hombros. Algo sobre una receta de camarones
y smola. Trat de no escuchar a ninguna de las dos.
Qu? Hijas de la Confederacin?
La seccin de Georgia, creo.
Espera! Mi mam muri a causa de una guerra de twitter? Con las
Hijas Unidas de Georgia de la Confederacin? Sobre camarones y smola? En la
casa cochera con Nonnie? Cuanto ms explicaba l, ms desconcertante
21
sonaba todo. Al igual que las zapatillas de plataforma. O el twerking . O el
lgebra.
No s exactamente lo que estaban haciendo cuando ocurri lo de Macy
Jane. Yo no estaba all. Madre me llam justo despus de llamar a la ambulancia y
conduje ah.Sus solemnes ojos la miraron y su voz baj, Cuando llegu a la
casa cochera, tu mam estaba en camino al hospital.
A Vivien podra no gustarle Nonnie, pero estaba aliviada y agradecida de
que su madre no estuviera sola.
No estbamos demasiado lejos detrs de la ambulancia, pero Macy Jane
se haba ido cuando llegamos a la sala de emergencias.
Vivien enganch su dedo a travs de la manija de la taza y se llev el t a los
labios. Tom un sorbo y trag ms all de la pena que suba por su garganta.
Cmo muri mi mam? Qu pas?
No s. Madre dijo que estaban sentadas en la mesa de la cocina y Macy
Jane se cay de su silla.
Su mano tembl cuando bajla taza y las lgrimas le picaron la parte de
atrs de los ojos. No quera llorar. Ahora no. Ms tarde, cuando estuviera sola,
pensara en su mam cayendo de una silla.
El mdico forense debe llamarme cuando no pudo terminar su frase.
Se cubri el rostro con las manos y su voz se apag. Poda hacer esto. Su mam
necesitaba a Vivien para cuidarla una ltima vez.Pero era difcil. Muy difcil.
Cont hacia atrs desde diez, como su maestra de actuacin le haba enseado.
Se imagin desvanecindose en un personaje. Desvanecindose en el papel de
una mujer fuerte que controlaba sus emociones. Intent la fuerza de Hillary
Clinton, Condoleezza Rice, y Ruth Bader Ginsburg. Un sollozo estrangulado
escap de sus labios y ella aspir. Su mam era una buena persona.No era justo
que muriera y la gente mala viviera. Gente como Charles Manson y el asesino
22
BTK y Nonnie Whitley-Shuler.
Djame llevarte al Harborview, Vivien.
 Ella sinti el peso de su gran mano sobre su hombro. Quiero irme a casa.
Se sec los ojos y mir a Henry. Pas el barro sobre su amplio pecho hasta sus
oscuros ojos bajo las cejas ms oscuras. Tengo que ir a la casa cochera.
Est tu maleta arriba?
S. Se levant y la mano de Henry cay a su lado. Nunca pens que
alguna vez tendra una razn para pisar de nuevo la propiedad Whitley-Shuler.
Ir por ella. Seal hacia el jardn. Estoy estacionado en la parte de
atrs.
Vivien llev su platito y la taza de t al fregadero. Record haber comprado
las tazas y los platitos para la fiesta de inauguracin de su madre. Enjuag la
tetera y la puso en el fregadero para que se secara.El abrigo se deslizo de uno de
sus hombros y ella lo apret en su contramientras se mova a travs de la cocina.
De nuevo capt el olor de su chaqueta.El grueso material de lona tena una gran
nota amaderada, unamediaintensa como el viento a travs de la piel caliente, y
un matiz de algo definitivamente pantanoso. Agarr el cepillo y el telfono de la
mesa.Con el pulgar, comprob los mensajes. Tena veinte textos y treinta y tres
correos electrnicos, y diez llamadas perdidas. Ninguno de ellos del forense.
La luz del sol se abri camino por las nubes y fluy por las ventanas de la
sala. Esto ech sombras irregulares a travs del piso de madera dura y de los
muebles cubiertos. Meti el telfono en su bolso que estaba sobre la sabana que
protega el sof.Cmo planificaba una persona un funeral? El nico funeral que
ella realmente recordaba era el de Mamaw Roz. Haba tenido quince aos y
recordaba ir con su madre a recoger un atad y ordenar flores. Todo lo dems
era un borrn.
Una persona slo googleaba mortuorios? Su mam haba sido Episcopal.
Eso hacia una diferencia cuando se trataba de arreglos funerarios y lotes de
cementerio? Y la comida? La comida funeraria era importante en el sur.
Haba tanto que hacer que ella no saba por dnde empezar, y cuidar de su
mam no era algo que pudiera empujar delante de Sarah. Sarah podra salir
corriendo y comprar bragas y sostenes para Vivien.El funeral de su mam era
demasiado personal. Algo que slo Vivien poda hacer. Como cuando haba sido
una nia y su mam dependa de ella cada vez que ella caa en una de sus tristes
depresiones.
El polvo cosquille su nariz y ella estornud. La vivienda urbana era un
desastre, y su mirada se enfoc en el agujero encima de la chimenea de la repisa
arrancada. Le haba comprado a su mam esta casa, y ahora era una ruina.En
lugar de la casa rosada donde su madre podra vivir feliz, esto era una real zona
de desastre. La clera burbuje como lava, y la dej rodar a travs de ella porque
se senta mucho mejor que el ardiente dolor quemando su corazn.Su madre
haba sido notoriamente crdula, especialmente cuando se trataba de hombres.
Habra sido increblemente fcil para un ladrn convencerla de que la casa
necesitaba una renovacin. Un estafador que se aprovechaba de las mujeres
vulnerables.Mujeres vulnerables que posean casas histricas que tenan que
tener cada restauracin aprobada, luego revisada y re-aprobada por la sociedad
histrica o la sociedad de preservacin o cmo diablos se llamaran a s
mismos.Vivien mir a su alrededor al piso enarenado y al cableado que colgaba
de un toma corriente, y su temperamento se elev a energa termo nuclear. Cada
paso tena que pasar la inspeccin y ser aprobado, y un contratista sombro
podra concebiblemente hacer que este proyecto tomara aos.
La lluvia se detuvo, dijo Henry mientras entraba en la habitacin.
Se gir para verlo moverse a travs de las sombras abigarradas. La luz del
sol pasaba por sus duros hombros y por su pelo oscuro. Tena su maleta Louis
Vuitton en una mano y su vestido fangoso y sombrero de paja negro en la otra. El
sostn sin tirantes y las bragas que llevaba antes estaban empapados por la
lluvia, y ella las haba metido en un bolsillo de nylon.
Ests lista?
En lugar de responder, seal la chimenea que faltaba. Esta casa fue
inspeccionada hace apenas dos aos. Qu diablos pas?
El tapajuntas de la chimenea se separ. Con la mano libre seal el
techo y luego baj el dedo hacia el agujero de la pared. El agua corri por el
ladrillo y caus la putrefaccin en las tablas de listones y yeso.
Quinlo dijo?
Un inspector de ellas.Dej caer la mano y volvi su mirada a la de
Vivien. Un contratista general y un oficial para lo otro.
Un ceo de escepticismo tir de su boca y ella se cruz de brazos, debajo
del gran abrigo. El agua cre todo eso? Sealcon la barbilla hacia la pared
destrozada.
El agua es la fuerza ms destructiva de la tierra, dijo mientras cruzaba
la habitacin hacia las puertas francesas. El sol una vez ms se sumergi detrs
de las nubes y lav el saln con matices ms profundo de grises.
Qu saba l sobre renovacin casera? Era corredor de bolsa o
administrador de dinero o alguna otra cosa que ver con la banca. No
exactamente un trabajo que tuviera algo que ver con el manejo de un martillo.
Mam era demasiado crdula y, obviamente, dej que algn estafador
destruyera el lugar.Agarr su bolso rojo y lo sigui.Los ladrones que se
aprovechan de mujeres vulnerables deben ser atropellados por un autobs.
Para darle un buen cierre, agreg, luego deben dispararles.
Eso es duro.
Mam crea en todo el mundo y poda haber sido convencida de
cualquier cosa. Evidentemente, algn astuto bastardo se aprovech de su
naturaleza confiada.
Nadie se aprovech de Macy Jane.
Cmo lo sabes?
Abri las puertas y la mir por encima del hombro. El sol se liber de las
nubes y l esboz una sonrisa brillante. Como si fuera una caricatura heroica, ella
podra jurar que vio un brillo en su incisivo derecho. Yo soy el astuto bastardo
que destruy el lugar.

 Captulo 4
Traducido Por Alhana
Corregido Por Maxiluna

Diario de Vivien Leigh Rochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo pena de muerte!!

Querido diario,
Donny Ray Keever es el chico ms guapo de la escuela. Se sienta detrs de m en matemticas y empuja
el respaldo de mi silla con su carpeta. Me pregunt si tena un lpiz extra que pudiera tomar prestado. Le dije
que poda quedrselo. l dijo, Gracias.Creo que le gusto.

Querido diario,
Demostrado!!! Spence Whitley-Shuler es estpido! Mastica chicle que es tan picante que quema la
boca. Siempre pens que Spence era tonto. Me sonre y se re como si pensara que es gracioso. No es gracioso.
Sus bromas no son graciosas. Creo que es lento dela cabeza. Por qu otra cosa masticara chicle picante que te
quema la lengua?

Querido diario,
Es oficial!! Amo a Donny Ray Keever! Su pelo es rubio dorado y sus ojos son topacios azul turquesa. Es
tan guapo. Tan sper hot. Le dije que me pondran frenos en los dientes la prxima semana. l dijo, Cool.
Cool es la palabra ms genial.

Querido diario,
Creo que nunca voy a conseguir un sostn. Hoy me med. Ningn cambio desde la ltima vez.

Querido diario,
23
La Mantis me acus de tomar algunos de los petit fours para su estpida fiesta en el jardn. Ella tena
una docena de cajas que le entregaron esta maana. Parecan diminutos regalos prpuras con arcos de encaje
verde. Dijo que alguien se comi media caja. Es tan estpida. Alguien se comi una caja entera! Me re y me re,
pero luego me enferm. Vomite prpura y verde en mi armario. Mam lo averigu y se puso furiosa. Dijo que me
preparara para llevarme afuera, pero no lo hizo. Me hizo limpiar el vmito.

Querido diario,
 No es justo! Le dije a mam que quiero un Tamagotchi, pero ella dijo que tal vez para mi cumpleaos.
Mi cumpleaos est a dos meses de distancia! Todos los Tamagotchis se habrn acabado para entonces. Cada
nio en el mundo tendr uno excepto yo! Y mam lo podra olvidar. Como cuando se pone triste y olvida que no
me gustan los macarrones con queso todo el tiempo. O como la vez que fui un borreguito en el programa de
Navidad. Mam hizo mi disfraz y practicamos mi parte: bee-bee -Contemplarbee-bee.Consegu sentarme al
lado del beb Jess, pero a mam se le olvid y fue a ver Titanic con el estpido Chuck en su lugar. Llor, pero
Mamaw Roz me llev por un helado.

Querido diario,
Muerte a Donny Ray! Dijo que estaba gorda y la nica razn por la que voy a Charleston Day School es
porque mam recibe ayuda financiera. Casi llor, pero no lo hice. Hice que mis ojos se mantuvieran secos y le
dije que yo poda hacer algo sobre mi peso si quera, pero que l no poda hacer nada por su feo rostro. Cuando
llegu a casa, le dije a mam y ella dijo que algunas personas se sienten tan mal consigo mismos que tienen que
hacer que otras personas se sientan mal junto con ellos. Dijo que los hombres no son agradables y que yo soy
hermosa. Pero ella es mi mam y tiene que decir eso. Puse mi cabeza en su regazo y frot mi espalda mientras
yo gritaba. Ya no quiero helado.

Lista de cosas que no quiero hacer

1. Comer helado
2. Limpiar la guarida de la Mantis
3. Limpiar cualquier cosa
4. Correr en la escuela
5. Matemticas
 Captulo 5
Traducido Por Alhana
Corregido Por Maxiluna

VIVIENSO que estaba en el set de una pelcula de la que no saba nada y

en la que no quera participar. Por mucho que protestara, todos insistan en que
desempeara su papel. Cada vez que el director deca Accin, el equipo la
miraba, esperando que ella supiera qu hacer.Siempre haba tenido un don para
memorizar sus lneas, pero nunca le haban dado un guion. A ella le gustaba
irrumpir en una escena y conocer su parte antes de caminar delante de la
cmara, pero ella no saba su parte.La improvisacin la congel y sus entraas se
sintieron atascadas en el hielo.
Se despert de golpe y, durante varios segundos aterradores, no reconoci
su entorno. Entonces los bordes afilados de la afliccin le cortaron el corazn
mientras su mirada tomaba la forma del viejo tocador blanco de su madre y los
contornos de las botellas de perfume y el globo de nieve que ella le haba hecho
en tercer grado con un frasco Mason y purpurina.Enterr la nariz en la almohada
de su madre y respir el olor del champ floral. Cuando volvi a cerrar los ojos,
so con suaves manos cariosas y magnolias rosadas. So con Mamaw Roz y
su casa en Summerville, donde haba pasado Navidades y Accin de Gracias y
donde se qued cuando su madre cay en depresin.
La siguiente vez que Vivien abri los ojos, la luz del sol flua a travs de los
postigos exteriores y de las cortinas de encaje. El ruido de alguien que se mova
en la cocina de la planta baja se desliz a travs de la grieta abierta en la puerta
del dormitorio.Anoche, le haba enviado a Sarah la direccin de la casa cochera y
la ubicacin de la llave oculta. Pens en levantarse, pero se puso de lado y ajust
la almohada en su lugar.No quera levantarse. No quera afrontar el da. No
quera enfrentarse a lo que haba ms all de la puerta del dormitorio. Slo
quera quedarse en la comodidad de la cama de su mam.En medio de las
caricias de las sbanas suaves de su Mam, donde a menudo haba dormido
despus de un mal sueo o un susto de la niez. Sus ojos se cerraron y el pesado
peso del dolor la llev hacia un sueo pacfico.
Es hora de levantarse, chica.
El reconocimiento de la voz apual el sueo de Vivien, y durante varios
horrorosos latidos del corazn, su sueo apacible se convirti en una pesadilla,
como cuando Dorothy felizmente saltaba por el camino de ladrillo amarillo slo
para que la Bruja Malvada del Oeste apareciera en un poof de humo negro,
arruinando su buen momento. Sus ojos se abrieron y su pesadilla fue
confirmada. Slo que esta bruja era rubia y viva en el sur.
Te he hecho t y tostada.Nonnie Whitley-Shuler estaba en la puerta,
vestida con una blusa de seda amarilla y una mascada floral atada a su cuello. Sus
perlas siempre presentes, amarillentas por la edad, usadas por generaciones de
mujeres Shuler, colgaban alrededor de su cuello.
Las perlas de Nonnie eran una insignia de honor y prestigio. Le encantaba
contar la historia de cmo su bisabuela haba escondido las perlas de su mam
en el paal del abuelo Edward cuando un enjambre de yanquis haba
saqueado Whitley Hall, la plantacin familiar.
No tengo hambre, gru Vivien.
Tienes que comer.El cabello rubio de Nonnie se rizaba sobre sus
hombros y su larga cara. Nunca haba sido una mujer hermosa, pero siempre
haba hecho lo mximo con lo que Dios le haba dado. No tendr a la gente
diciendo que te dejo morir de hambre.
Como siempre, Nonnie ladraba y se esperaba que todos obedecieran.
Vivien se sent y sac los pies de la cama. No porque ella lo hubiera ordenado,
sino porque no importaba lo atractivo que fuera, no poda quedarse en la cama
para siempre. Junto con la ropa interior y los sujetadores, haba olvidado llevar
un vestido fnebre.
Te pareces ms a tu mam en persona que a las pelculas.
No saba si eso era un cumplido o no, pero lo tom como uno. Gracias,
Seora. Nonnie.Se arrastr hasta el final de la cama y se puso el kimono de su
madre sobre su pijama corto.Su telfono celular estaba sobre el tocador, lo
agarr antes de seguir a Nonnie hacia el estrecho pasillo, pasando por la puerta
cerrada de su antiguo dormitorio, bajando las escaleras.
Las tres puertas originales de la cochera haban sido reemplazadas por
ventanas arqueadas haca mucho tiempo, ella entrecerr los ojos mientras
pasaban a travs de los bloques de luz que se extenda a travs de alfombras y
muebles desgastados.Vivien comprob los mensajes y las llamadas perdidas en
su telfono cuando entr en la cocina detrs de Nonnie. Todava no haba nada
de la oficina del mdico forense y puso el telfono en la mesa de madera de roble
donde haba comido la mayora de sus comidas cuando era nia.
Henry me dijo que usted estaba aqu cuando pas lo de mi mam.
 S.Haba un tazn de fresas en medio de la mesa de pedestal y la mujer
mayor llev dos pequeos platos de tostadas a la mesa. Quieres mermelada?
Creo que Macy Jane volvi a hacer de durazno este ao.
No, gracias.Se desliz en una silla ergonmica.
Yo tomar un poco de mermelada.
S. Vivien record el preciso punto de mermelada de Nonnie y la observ
aplicar la reserva de naranja en la esquina de su tostada. Justo como siempre.
Vivien curv su mano alrededor de una delicada taza azul y se la llev a los
labios. Un t caliente fluy en su boca y el sabor del azcar en su lengua la llen
de recuerdos viscerales, dulces y reconfortantes.Desde que se alej, haba tenido
que romper el hbito del azcar. Como resultado, haba tenido que renunciar al
t porque, sin importar su direccin fsica, segua siendo una surea. T sin
azcar simplemente no se haca. O por lo menos no se hablaba en la buena
sociedad. Como un francs besando a tu primo hermano.
Henry me ha dicho que tienes una asistente viajando contigo.Nonnie
se sent frente a Vivien y coloc una servilleta de lino en su regazo.
S. Sarah debera estar aqu en cualquier momento.Y Vivien tena una
lista de cosas que necesitaba que su asistente hiciera por ella esta maana. En
primer lugar, encontrar un Starbucks y un triple latte grande, sin grasa, sin
espuma, con dos sobrecitos de Truvia. En segundo lugar, comprar bragas y
sujetadores. Antes de finalmente irse a la cama, haba lavado su ropa interior y la
haba colgado para que se secara sobre uncesto de ropa. Justo como cuando
haba sido una adolescente y estaba a cargo de s misma.
Has tenido noticias de la oficina del forense?
Vivien mir su telfono y regres la taza al platito. Todava no.A
escondidas desliz su servilleta a su regazo como si tuviera diez aos de nuevo.
Necesito saber qu le pas a Mam.
Los dedos largos y finos de Nonnie recogieron su tostada. Come primero.
Estas demasiado delgada.
Eso viniendo de la mujer que cont cada calora antes de que ella la pusiera
en su boca podra ser risible si Vivien estuviera de humor para rer. Ya no soy
una nia.
S. Lo s.Ella tom un bocado y slo despus de que trag y toc la
servilleta sobre las comisuras de sus labios agreg: Macy Jane nunca
descansara en paz si dejara que su nia se desmayara de hambre.
Vivien resisti el impulso de empujar su comida en su cara o sacarle la
lengua. Tena treinta aos, pero Nonnie la haca sentir como una nia otra vez.
Sabepor qu Mam no viva en la casa adosada?
A ella le gustaba ms esta casa.
Esta casa no era suya.Vivien levant el pan tostado a su boca y tom
un bocado. No se dio cuenta de lo hambrienta que estaba hasta que hundi los
dientes en la gruesa rebanada de trigo y prob la mantequilla derretida.
Esta casa pertenece a tu madre. Est a su nombre.Los amplios ojos
verdes de Nonnie miraron a Vivien mientras untaba su tostada.
Un trozo de trigo se qued atascado en la garganta de Vivien y lopas con
t. Nonnie le haba dado a su madre la casa cochera?
Se habra sentido menos sorprendida si se hubiera enterado que Nonnie le
haba entregado su alma episcopal al diablo, lo que en realidad podra haber
ocurrido, ahora que pensaba en ello. Desde cundo?
Desde hace mucho tiempo. Supongo que ahora te pertenece.La mujer
mayor tom un pequeo mordisco como si aquello no fuera una noticia
impactante.
Por qu no me lo dijo?Vivien empezaba a sospechar que haba
muchas cosas que su madre no le haba dicho.
Supuse que lo sabas. Ella sin duda llamaba a la casa cochera su casa.
S, pero Vivien siempre haba pensado que quera decir casa como en el
lugar donde residan. Su madre siempre haba soado con mudarse. Haba
tenido fantasas sobre vivir en lugares exticos.Quera una casa adosada Botn
de Caramelo de su propiedad. Haba querido su propio patio trasero donde
Vivien pudiera trepar a los rboles sin que alguien se quejara de las ramas rotas.
Qu ms no me ha dicho mi madre?Pregunt ms para s misma mientras
tomaba otro bocado.
No puedo decirlo. Tratar de seguir los pensamientos de Macy Jane era a
menudo como tratar de ver el vuelo de una mariposa. Una hermosa mariposa,
que va de una flor a otra.
Eso era cierto y una manera sorprendentemente agradable de Nonnie para
describir a su madre. Entonces la hizo volar totalmente con, Es por eso
queeras tal marimacho.
Marimacho? Quin usaba esa palabra? Mujeres de sesenta y algo de aos,
tensas, apretadas, esas eran quin. Bendito su corazn. Durante el da estaba
sana y era poco femenina, un verdadero dnamo, por la noche una hermosa
hechicera.Vivien cogi una fresa y la mordi por la mitad.
 Nonnie levant una ceja. Si conoces lo suficiente sobre Zelda Fitzgerald
para citar lo que la gente dice sobre ella, tambin sabes que le diagnosticaron
esquizofrenia y muri en un hospital psiquitrico.
S. Vivien saba todo eso. Tambin saba que Zelda tena episodios de genio
manaco que la inspiraron a escribir hermosa prosa. No crees que fui hecha
para ti?Ella cit.Me siento como si me hubieras ordenado y me entregu a
ti-para ser usada. Quiero que me lleves como una cadena de reloj o un ramo de
ojal -para el mundo.
Impresionante.
Vivien poda recordar la mayora de las lneas de dilogo de cualquier papel
24
que hubiera interpretado. Me dieron el papel de Zelda en The Last Flapper un
verano en un pequeo teatro al sur de Seplveda. Vivien se encogi de
hombros, tom su ltimo bocado de fresa y puso el tallo en su plato.Creo que
era ms probable que Zelda fuera bipolar que esquizofrnica. Y sospecho que,
entonces, como ahora, el tratamiento no ayuda a todos. Al menos no al cien por
ciento.
Las dos mujeres se miraron a travs de la mesa la una a la otra con una
historia y conciencia compartidas. Viendo a Nonnie a travs de los ojos de un
adulto, pareca menos intimidante. Casi humana. Al igual que Henry ayer, ella
estaba siendo considerada. Vivien lo atribuy a la relacin de Nonnie con su
madre y tal vez al mismo shock que todos sentan. Mam pareca luchar menos
los ltimos aos.
Creo que tienes razn.Nonnie tom un bocado de pan tostado y lo reg
con su t antes de preguntar, Estas preocupa por desarrollar la enfermedad
de Macy Jane?
No es que la razn detrs de la preocupacin de Nonnie importara. Vivien
estaba agradecida. Ahora que tengo treinta aos, no me preocupa tanto. Cada
vez que consigo ponerme un poco demasiado feliz, eso realmente cruza mi
mente, sin embargo. El telfono celular junto al plato de Vivien vibr y ella lo
recogi.Su pecho se apret incluso cuando todas las otras partes de su cuerpo se
entumecieron. Mir a Nonnie, luego presion el botn contestar. Hola.
Vivien mir su mano que agarraba el borde de la mesa y escuch cuando el
mdico forense explic que su madre haba muerto de un infarto al miocardio
causado por una embolia pulmonar. l utiliz palabras como trombosis venosa
profunda y fallo del ventrculo derecho y obstruccin vascular aguda. Vivien dijo s
y no y se sinti entumecida por la informacin que vena a ella.Probablemente,
no haba habido ningn signo o sntoma. Una vez que esto viaj a su corazn, no
se haba podido hacer nada para salvarla. Ni siquiera si hubiera estado en el
hospital.
El mundo de Vivien se redujo y se volvi oscuro y borroso alrededor de los
bordes y ella slo poda pensar en una ltima pregunta por hacer: Mi mam
sufri?
No, el mdico forense le asegur. Sucedi muy rpido.
Ella presion colgar, luego mir a travs de la mesa. Mam muri de un
cogulo sanguneo en el corazn, dijo, y por primera vez desde que Vivien
pudo recordar, la compostura de Nonnie se desliz.Su fuerza, a la vez elegante y
severa, se desliz de sus rgidos hombros y ella en realidad puso sus codos sobre
la mesa.
Cmo lleg un cogulo a su corazn?
El forense dijo que vino de su muslo.Y por primera vez desde que pudo
recordar, vio a la Mantis como una persona capaz de tener sentimientos
humanos reales. Pareca cansada ltimamente?
No.Nonnie cruz los brazos sobre la mesa.
Exaltada?Vivien tom un sorbo de t. Henry mencion algo sobre
una guerra de Twitter.De todas las cosas.
Eso.Nonnie agit una mano. Estaba naturalmente ofendida por la
25
afirmacin ridcula de que HUC de Georgia sirven los mejores camarones y
smola en su evento anual de recaudacin de fondos en Savannah.Corrigi a
nuestras hermanas de Georgia usando Twitter, pero no estaba exaltada. Estaba
ms emocionada por el libro de recortes y que las plantillas estuvieran a la venta
en el Walmart. Nonnie se sent hacia atrs en su silla.Me levant para
servirme otra copa de merlot y o un ruido sordo. Me di la vuelta y Macy Jane
estaba en el suelo. La angustia pellizc las esquinas de sus ojos y su barbilla
26
puntiaguda tembl. Trat de despertarla. No s RCP y me sent tan
impotente.
El mdico forense dijo que no haba nada que nadie pudiera haber hecho.
Vivien vio cmo Nonnie luchaba con sus emociones. Incluso sihubiera
estado en el hospital.
La anciana asinti una vez y se aclar la garganta. Como una puerta cerrada
de golpe, gan el control y era todo negocios una vez ms. Tu madre
mencion alguna vez su preferencia en los arreglos funerarios?
Tena cincuenta. Qu mujer sana de cincuenta aos habla acerca de sus
preferencias funerarias? Ahora era el turno de Vivien para que su mentn se
estremeciera. Era una actriz, pero no pudo recomponerse como Nonnie.Cuanto
ms apretado guardaba sus emociones dentro, ms se escapaban. No tengo ni
idea de lo que hubiera preferido o por dnde empezar.
Bueno, creo que a Macy Jane le gustara ser presentada en Stuhr, con un
servicio episcopal en St. Phillips.
Vivien asinti. Stuhr se encargaba de los polticos y las familias
distinguidas por igual. Oy que la puerta principal se abra y cerraba y respir
con alivio cuando Sarah entr en la cocina.
Cmo ests esta maana?Sarah pregunt mientras entraba muy
campante en la cocina con su telfono sobre un odo, su computadora porttil en
el hueco de su brazo, y un triple latte grande de Starbucks, sin grasa, sin espuma,
en la mano libre.
Gracias a Dios.Vivien se levant y tom el caf de su asistente.
Leste mi mente.
Haba tenido varios asistentes en los ltimos aos y la capacidad de Sarah
para saber lo que Vivien necesitaba sin unaconstantemente sugerencia era slo
una de las razones por las que soportaba algunas de las payasadas inmaduras de
Sarah.
Has descansado algo?
Logr dormir un poco, dijo ella mientras Sarah besaba el aire sobre su
mejilla.
27
Bien.Sarah pareca descansada y fresca y totalmente L.A. con sus
rizos rubios desordenados, jeans sper ajustados y un top de tiras. Gruesas
pulseras circundaban una mueca y un bolso de cuero naranja colgaba de un
codo.Arregl tu agenda para las prximas semanas, y la secretaria de Randall
Hoffman confirm tu almuerzo para el da doce.
Eso es este viernes. Randall Hoffman era un director ganador del Oscar
y la produccin de su ltimo drama de poca estaba programada para comenzar
el prximo mes. La actriz originalmente elegida en el papel principal haba
abandonado, y Vivien quera ese papel.Necesitaba ese papel para demostrar su
versatilidad de interpretacin. Hoy era lunes. Cuntos das pasaban entre la
muerte y el funeral? Nunca haba tratado con algo como esto antes y
sinceramente no tena ni idea.
Y el viernes por la maana estu interpretacin de Detectives Psquicos.
Detectives Psquicosera una exitosa serie de HBO y ella no poda cancelar
ahora. No cuando estaba previsto que ella empezara a rodar en una semana.
Est bien.Podra estar en L.A. el viernes, luego de regreso en Charleston
despus de la interpretacin. Podemos tener el funeral de Mam cualquier da,
excepto el viernes.
Sarah sac dos sobrecitos de Truvia de su bolso y se los entreg. Tienes
tu segunda audicin para la pelcula de Steven Soderbergh el jueves.
Tendrs que reprogramar la audicin.Vivien volvi sobre sus pasos.
Sarah, sta es la seora Whitley-Shuler. Nonnie, mi asistente, Sarah.
Encantada de conocerle, Sarah dijo y volvi su atencin a su telfono
celular.
El placer es mo.La matriarca que llevaba perlas se elev sobre ambas
como si fuera una reina. Un leve disgusto apareci en su rostro anguloso.
Vivien cuidadosamente abri su latte y lo dej sobre la mesa. Abri los
sobrecitos blanco con verde y verti el endulzante artificial en su caf. No saba
qu abeja haba subido al sombrero de Nonnie, pero reconoci el pellizco en las
comisuras de sus labios.
28
Enquirer llam a tu publicista en relacin al rumor de Christian Forsyth.
El pulgar de Sarah se movi por la pantalla de su telfono celular mientras
Vivien agitaba su caf. Ella le dio unsin comentarios.Sarah era buena en su
trabajo. Muy poco se iba entre las grietas, pero en este momento, cada palabra
que pronunciaba pareca otro giro de las emociones ya cerradas de Vivien.
29
People quiere que tepresentes con el Dolce y Gabbana negro y dorado en la
30
proyeccin de su alfombra roja el prximo mes, y quieren un pequeo P y R
sobre esa noche especial. Sarah hizo una pausa y Vivien luch contra el
impulso de agarrar el telfono y lanzarlo. Con cada evento en suagenda, su
ansiedad aument. Era demasiado. Simplemente era demasiado. No hemos
31
fijado una fecha exacta para tu aparicin en Tonight Show .Esperaremos para
ver si la reprograman para adaptarse a tu calendario. Tus paisajistas rompieron
la urna Venition al lado de tu cabaa y Hizo una pausa mientras bajaba el
pulgar.
Buena salsa, cario, dijo Nonnie mientras tomaba el telfono de la
mano de Sarah y lo dejaba caer en el bolso. Vivien est de luto por su mam.
No puede todo eso esperar?
Desconcertada, la mirada de Sarah se lanz de Vivien a Nonnie y otra vez
de regreso. Pobre Sarah. Antes de que ella hubiera venido a trabajar para Vivien,
haba tratado con algunas actrices difciles y una princesa salvaje del pop, pero
nunca haba conocido a nadie como la Mantis. Qu?
Por primera vez en la vida de Vivien, estaba agradecida por la Seora
Eleanor Whitley-Shuler, descendiente directa del Coronel John C. Whitley,
secesionista y aristcrata. Solo dile a todos que tengo una emergencia familiar
y no s cundo volver.Reprograma todo para las prximas dos semanas.
Tom un respiro y lo dej salir lentamente. Me importa un comino cualquier
cosa sobre la condenada urna.
Los labios de Sarah se tensaron. Comienzas el rodaje de Detectives
Psquicos el diecinueve.
Est bien.Acumulara algunas serias millas de viajero frecuente antes
de que arreglara todo aqu. Hay tantas cosas que se tienen que hacer aqu.
Vivien saba que estaba pidiendo mucho, pero no poda evitarlo. Pero
debemos ser capaces de realizar muchas gestiones dentro de las prximas dos
semanas.
Nosotros? Dos semanas? Me quieres aqu durante las prximas dos
semanas? Los labios de Sarah se tensaron y sacudi la cabeza. No hay
manera de que pueda estar fuera durante dos semanas, Vivien. No puedo dejar a
Patrick solo durante tanto tiempo.
Vivien se llev el caf a los labios y tom un sorbo. Este era un ejemplo
perfecto de las payasadas inmaduras de Sarah. Acaba de pasar lo de mi
mam y ests preocupada por tu novio infiel?
No es un infiel. No lo conoces.
Vivien se rio sin humor, no poda creer que estuviera teniendo esta
conversacin en la cocina de su madre muerta. Haba conocido a muchos chicos
guapos como Patrick. Actores sin trabajo, apoyados por empleos patticos y
chicas crdulas.Sola ser una de esas chicas. S que es un parsito que usa a las
mujeres con expectativas bajas y que no se puede confiar en l.Lo cual solo
demostraba que las mujeres inteligentes como Sarah, y como ella, tambin,
podran ser tontas cuando se trataba de hombres. Te necesito aqu conmigo.
Este da haba comenzado bastante mal y lo ltimo que necesitaba era una
tormenta de mierda total entre ella y Sarah. Especialmente delante de Nonnie.
Nuevamente, Vivien oy que la puerta de entrada se abra y se cerraba y en
cuestin de segundos, Henry apareci detrs de su asistente. Genial, la segunda o
la ltima cosa que necesitaba era otro espectador Whitley-Shuler. Te tienes
que quedar.
No puedo.
Henry balance un gran pastel blanco en una mano y empuj sus gafas de
sol hasta la parte superior de su cabeza con la otra. Se detuvo en la puerta y su
mirada se encontr con Vivien por encima de la cabeza rubia de Sarah.
Necesito terminar mi Starbucks de la maana antes de que pueda lidiar con esto
, dijo mientras su mano encontr el frente de su bata para asegurarse de que
estaba cerrada. En este momento, Vivien tena problemas ms grandes que la
repentina aparicin de Henry, y devolvi su atencin a su asistente. Olvidamos
empacar ropa interior, y no tengo un vestido. Necesitas encontrarme un vestido
negro.
Necesito a Patrick.
Necesito ropa interior.
No puedo quedarme.
No puedo entrar en el centro comercial y comprar un vestido, Sarah. No
sin seguridad.
No perder a Patrick.
Deberas. Es un perdedor.
Seoritas, Nonnie las interrumpi. Me asegurar de que consigas
ropa, Vivien.
Vivien mir el rostro decidido de Sarah y supo que se iba, con o sin su
trabajo. Bien.Sarah podra ser un dolor en el trasero, pero era una buena
asistente, en su mayor parte.Llevara meses encontrar y entrenar a alguien
nuevo. Alguien leal en quien confiar para no filtrar informacin sobre su vida
privada a los tabloides. Ve a casa y trabaja desde L.A. Probablemente ser ms
fcil de todos modos.Vivien se las arreglara sola. No haba hecho sus
propiascitas, llamado un servicio de coche, o llevado sus propias bolsas en aos,
pero ella era ciertamente capaz.
Gracias.Sarah rpidamente sac su telfono de su bolso y de
inmediato orden al taxi que acababa de dejarla que regresara. Ir a recoger
mis cosas y reservar mi vuelo mientras estoy en camino al aeropuerto.Colg
y ajust la computadora porttil en la curva de su brazo. Patrick me ama,
dijo en la forma en que las mujeres hacan para excusar a los hombres mientras
trataban de convencerse a s mismas como a todos los dems. Es un tipo muy
bueno.
Es un hombre puta. Dormir con tu vecino espaol, tu mejor amigo
coreano y la chica rusa de la manzana como si fuera un agente de relaciones
exteriores. Entonces si t te crees en el nombre, l vender una historia sobre ti
a Enquirer. Vivien agit la mano en el aire frente a ella. Ni siquiera importara
si la historia fuera verdad. Ve.
Sarah se dio la vuelta y casi choc con el pastel de tres capas de coco que
Henry tena en sus manos.
 Whoa all. Henry luch para equilibrar el plato de cristal que tena
delante de su pecho. Unas cuantas hojuelas de coco cayeron al suelo, y justo
cuando pareca que podra ganar, el pastel se inclin y cay en su playera polo
negra. Maldita sea.
Lo siento.Sarah chup el glaseado blanco de un lado de su mano y pas
junto a l.
l mir hacia abajo al pastel que yaca contra su playera y volvi a mirar a
Vivien. Ella debe pertenecerte.
S. Lo lamento. Vivien baj las manos al cinturn de seda de su bata y
una vez ms se asegur de que todava estuviera cerrada a su alrededor.Es
joven y cree que est enamorada.
Nonnie dio un paso adelante; tom el pastel de las manos de Henry y lo
llev a la mesa. La juventud no es excusa para los malos modales. Ella no est
bien educada.
Henry mir fijamente el parche de glaseado blanco y de coco de su camisa.
La seora Jeffers estaba dejando su pastel mientras yo entraba en el camino de
la entrada. Alz la vista.Dijo que traer una cazuela de pollo y arroz tan
pronto como se descongele.
Espera.Vivien indic el piso. No lo traer aqu, verdad?
Etta va a pavonearse sobre ser la primera en el lugar con su pastel de
condolencias, y naturalmente esperar verlo en la recepcin junto a los
32
Twinkie de Louisa Deering slo para lucirse.
Nonnie suspir y puso un dedo largo en su labio inferior mientras
estudiaba el pastel ladeado. Para Navidad, Louisa hizo una guirnalda de esas
salchichas pequeas. Bendito su corazn.
La seora Jeffers no traer su cazuela a esta casa. Verdad? Vivien
repiti.Haba estado en un puado de funerales mientras creca, y recordaba
claramente mesa tras mesa, cargadas con todos los tipos concebibles de
cazuelas y ensaladas.La ltima cosa con la que necesitaba tratar era con gelatina
de cereza con Coca-Cola.
No. Esta cocina es demasiado pequea para ofrendas de duelo.
Justo como Vivien pensaba, una tonelada de comida funeraria se diriga
hacia ella.
Llamar a Etta para que le diga a las damas de St. Phillip que vayan al
frente de la casa grande.La capa superior del pastel se desliz y se rompi en
varios pedazos.Bien, no hay nada que se pueda hacer por ese pastel ahora. Le
dir a Etta que no pudimos evitarlo y lo comimos por completo.
Nonnie iba a mentir? La mujer que siempre exiga que Vivien dijera la
verdad o recibira algn tipo de castigo? Vivien abri la boca y, antes de pensar
mejor, dijo: Las mentiras hacen llorar al nio Jess.
La cabeza de Nonnie gir y sus amplios ojos se estrecharon. Pequeas
mentiras piadosas, dichas con cario, son misericordias de Dios.
Dnde est eso en la Biblia?
La profunda risa de Henry hizo que ambas mujeres volvieran su atencin
hacia l. La diversin brill en sus profundos ojos marrones mientras caminaba
hacia el mostrador y cortaba una toalla de papel del rollo. Algo de la mierda
nunca cambia.
Henry! No te envi a las mejores escuelas del pas para que te expreses
con vulgaridades ordinarias.
Disculpa mis vulgaridades ordinarias.Henry mir hacia abajo y se
limpi el grueso glaseado y el coco de su camisa. Con todos dando rdenes y
las faltas de respeto, suena como los viejos tiempos por aqu.Mir hacia arriba
y reconoci el disgusto de la mirada de su madre antes de dirigir su atencin a
Vivien. Esto no se pareca a los viejos tiempos, sin embargo.Vivien ya no era la
niita regordeta que sacaba la lengua a la gente cuando pensaba que no
miraba.Crecida y magnifica, ella le hizo pensar en lugares interesantes donde
poda pegar su lengua.
Nadie est dando rdenes a nadie por aqu, Henry Thomas. Estoy
ofreciendo una orientacin suave. No s de dnde sacas tus ideas.Su madre
llev dos platos de tostadas a medio comer al mostrador.
Ir a llamar al rector de la parroquia y le har saber que Macy Jane ha
muerto. Estoy seguro de que podemos conseguir verlo hoy.
Hoy?Vivien pareca abrumada, ansiosa y preciosa. Su cabello an
revuelto por el sueo y su delgado cuerpo envuelto en seda. l haba notado lo
delgada que estaba anoche.Tambin haba notado otros cambios en ella. Como la
prdida de su acento. Lo cual era una verdadera pena. A Henry realmente le
encantaban las dulces palabras que se derramaban como la miel de los labios de
una chica surea.
Tiene que hacerse antes de hacer arreglos con Stuhr. Tendrs que elegir
una hora y el da y los ministros de la Eucarista.
Oh.Los ojos verdes de Vivien se ampliaron un poco y sacudi la cabeza.
Un mechn de su largo cabello oscuro cay hacia delante y ella lo empuj hacia
atrs. No s nada acerca de la planificacin de un funeral ode ministerios
eucarsticos.
Eso es porque no pasaste suficiente tiempo en la comunidad de Cristo
contemplando el pecado y la mortalidad. Har una llamada a St. Phillip y har la
cita para ver al Padre Dinsmore , dijo la mujer que afirm que no era mandona.
Henry tir la toalla de papel mientras que su madre sala de la cocina. Ah
va ella. El rbitro del pecado y la mortalidad.
Por una vez en mi vida, estoy un poco agradecida de que Nonnie sea tan
altanera, poderosa y mandona.Vivien mir hacia l y sus ojos verdes se
ensancharon. Oh, perdn por hablar de tu mam as.
Una vez ms, haba logrado sonar sincera. Altanera, poderosa y mandona
la describen bastante bien.
Vivien se acerc unos pasos a la mesa y cogi el caf de Starbucks. Nunca
pens que vivira para or una mentira de su boca.De lado, ella se vea tan
delgada que l podra deslizarla a travs de la ranura del correo.
Te refieres a las tiernas misericordias de Dios?l cogi un par de
tenedores de un cajn y se acerc a ella. Madre puede justificar cualquier cosa
y obstinadamente apegarse a ella. Es como gana la mayora de los argumentos.
Henry apual un pequeo trozo del pastel roto y sostuvo el tenedor hacia
fuera para ella. Vivien mir el tenedor pero no lo tom.
Hace mucho tiempo que no tengo pastel de funeral de coco. Tom la
mano libre de Vivien y coloc el mango en su palma. No me hagas comer esto
solo. Apual otro pedazo y se lo meti en la boca.
Mir el tenedor en su mano luego a l como un ceo tirando de las
comisuras de sus labios carnosos. No soy fantica del pastel.
l trag y apual otro pedazo. Desde cundo? Recuerdo una de las
fiestas de jardn de Madre y el robo de esos delicados pastelillos que serva.
Debi haber sido Spence.
Tom un bocado y se rio entre dientes. Muchas cosas se atribuyeron a
Spence, pero a l tampoco le gustaban esos pasteles de maricas.
No recuerdo eso.Tom un trago de caf y una pequea sonrisa curv
su boca. Si tome prestado algunos petit fours de la fiesta de jardn de Nonnie
Querida, dijo l, no puedes tomar prestado algo que no piensas
regresar.
Bueno, si lo hice, accidentalmente, tom unos cuantos petit fours de tu
mam, era porque todos estaban sin helado. Ella dej el tenedor sobre la mesa
sin tomar un bocado. Tendrs que disculparme, seor Whitley-Shuler. Si no
estoy lista para cuando Nonnie regrese, ella me dejarcalva, dijo, con su acento
de nuevo en pleno vigor, goteando miel surea.
 Captulo 6
Traducido Por Alhana
Corregido Por Nyx

LAS SIGUIENTES VEINTICUATRO horas fueron un caleidoscopio de pnico

y agotamiento, miedo y dolor, dando vueltas y deslizndose uno sobre otro,
cambiando de color y forma, pero siempre creando las mismas imgenes
irreales. Afilado y embotado al mismo tiempo, el dolor de Vivien eran una
constante en su alma y corazn.
Si no fuera por Nonnie, Vivien no estaba segura de cmo habra atravesado
el da. La Mantis haba sido sorprendentemente til, mostrando vislumbres de
ternura y emocin entre rdenes dominantes. Se sent junto a Vivien mientras
escoga msica fnebre en St. Phillips y recorri la sala de atades en Stuhr.
Nonnie saba cuntas limusinas y qu coche fnebre deban usar. Cuando lleg lo
del cementerio, Nonnie insisti en que slo Mount Pleasant Memorial Gardens lo
hara. Eligieron un lote en el cementerio no muy lejos del ex gobernador James
Edwards. Nonnie anot los nombres de los seis portadores del fretro que
llevaran el atad blanco de Macy Jane, y saba exactamente a qu floristera
llamar para encargar las flores. Pero Nonnie no era familia. Vivien era familia,
ella y su mam siempre se haban cuidado. Vivien tena la responsabilidad de
cuidar de los detalles ntimos para su madre esta ltima vez.
Era su responsabilidad por si sola escribir el obituario de su mam, y ms
tarde esa noche mientras que sus bragas se secaban otra vez en la sala de lavado,
agarr la computadora porttil que su madre haba utilizado para contender con
las Hijas Unidas de la Confederacin y escribi. Vivien era actriz, no escritora, y
le tom la mayor parte de la noche terminar con algo lo suficientemente extenso
33
para ocupar tres cuartos de una pgina en el Post and Courier . Cuando termin,
golpe enviar y cerr la laptop.
Si todava estuviera viva, saba que su madre fingira modestia y arrojara
un poco de humildad, pero en secreto estara muy contenta con su propio
obituario. De acuerdo con la tradicin del sur de embellecer y a la aversin de
toda la vida de su propia mam a una mentira total, Vivien estir la verdad solo
hasta el punto de romperse como una banda elstica. Escribi que Macy Jane era
amada por muchos por su espritu libre (impredecible), imaginativo (soaba
con lugares exticos), su mente, su capacidad artsticas (pintaba cuadros), y
galardonada (gan el tercer lugar por su mermelada de durazno una vez) por sus
habilidades culinarias.
En el ltimo prrafo, no tuvo que estirar nada. Escribi sobre el buen
corazn de su madre, su alma gentil, y que la extraara mucho. Mencion a los
miembros de la familia que haban precedido a su madre en la muerte, y al
puado que todava viva en varias partes del pas, pero ella no se mencion por
su nombre. El servicio funerario era sobre Macy Jane Rochet, no de Vivien Leigh
Rochet, y lo ltimo que quera era convertir el da en una feria de fans de Raffle.
Tambin era la responsabilidad solitaria de Vivien elegir la ropa de
entierro de su mam. Cuando se despert a la maana siguiente, dispuso el
vestido de seda rosa que su mam haba usado en su fiesta de inauguracin.
Sac una bolsa de ropa del armario y aadi un par de zapatillas Christian
Louboutin que su madre slo haba usado en el interior porque no quera rayar
34
las suelas rojas. Aadi las perlas Mikimoto de trece milmetros y los
pendientes que le haba regalado a su madre en Navidad hace cinco aos, y
porque su mam no sera atrapada muerta sin estar en forma, Vivien incluy su
faja hasta el muslo.
Empac todo y abraz el vestido rosa a su pecho una ltima vez. El olor del
perfume de su mam permaneca en el cuello babero de seda, pero se neg a
ceder a las lgrimas. Haba pasado la mayor parte del da llorando, y si
empezaba, tema que no pudiera parar. Si se rompa, no sera capaz de
levantarse.
Una vez que todo estuvo listo para Stuhr, se duch y se puso una camiseta
vintage de los Rolling Stones sobre un sostn sin tirantes. Llevaba jeans negros,
sandalias de cuero y muy poco maquillaje. Cogi la bolsa de ropa antes de salir
por la puerta principal. Se movi a lo largo del sendero de adoquines hacia la
parte trasera de la casa grande y record las muchas veces que se haba
escondido en los arbustos o en el gazebo cubierto de rosas y odo las
conversaciones de Nonnie, o subido al encino y dejado caer bellotas sobre
Spence y sus amigos.
Haban pasado doce aos desde la ltima vez que haba puesto un pie en la
casa Whitley-Shuler, pero tan pronto como entr, pudo ver que nada haba
cambiado realmente en el gran renacimiento Griego. Todava ola a madera vieja
y cera en pasta, mezclado con un ligero olor de tela mohosa y papel pintado
restaurado. Todava se senta como un museo con retratos de familia, pinturas,
35
estatuas de mrmol y muebles Duncan Phyfe .
Vivien encontr a Nonnie en el saln doble, las puertas abiertas y la
habitacin ornamentada en proceso de limpieza y pulido para la recepcin de
pasado maana. Alfombras de colores azules y doradas coincidan con las
pesadas cortinas de seda, cubriendo los ventanales tal como Vivien lo recordaba.
Las puertas francesas estaban abiertas a la plaza que rodeaba la casa, y Nonnie
estaba de pie frente a una ornamentada chimenea de mrmol, alta y delgada, con
un traje azul marino con botones de bronce. Pareca un general, dirigiendo un
equipo que ya haba empezado a preparar mesas y sillas adicionales para la
recepcin funeraria. Todos en la habitacin parecan atentos al llamado de sus
rdenes. Todo el mundo excepto el hombre que estaba con el codo en el borde de
la chimenea, el descontento tirando de su frente. Haba enrollado las mangas de
su camisa de vestir de rayas azules y blancas encima de sus antebrazos y un reloj
plateado rodeaba su mueca. Sus dedos golpetearon la repisa de mrmol
mientras observaba a su madre sealar y dirigir. Luego ella se gir hacia l y
seal hacia el techo. l sacudi la cabeza, claramente no estaba contento con
las rdenes que su madre emiti en su camino. La ltima vez que Vivien vio a
Henry, l haba estado parado en la cocina de su mam, con glaseado sobre la
camisa y rindose de los petit fours robados. No poda recordar si haba odo a
Henry rer antes. Alguna vez. Desde luego, nunca la haba llamado querida, y
por un momento o dos, ellos haban sido slo un hombre y una mujer. De pie en
una cocina compartiendo una sonrisa. Ella haba olvidado su pasado y que lo
haba llamado Henry cabeza de chorlito.
No soy tu empleado, le dijo a Nonnie mientras Vivien caminaba hacia
ellos. Slo estoy aqu para recoger las mesas expandibles de la abuela por ti.
Seal una mesa de comedor con grandes patas de garra empujada contra la
pared del fondo. No creo que te des cuenta de lo que va a tomar para conseguir
que esas malditas cosas estn listas en dos das.
Lo aprecio, hijo, pero ahora necesito que subas al tico y busques la plata
de la boda de tu abuela Shuler. Necesito el plato de pastel de crisantemo. Hizo
un gesto con las manos. Es ms o menos as de grande. Es pesado y de mal
gusto ms all de las palabras.
Vivien recordaba la plata del crisantemo. Lo haba pulido bastantes veces
que el patrn estaba impreso en su cerebro. Coloc la bolsa de ropa en un sof de
crin e interrumpi la diatriba de Nonnie sobre el mal gusto de los Shulers.
Disculpe. Cuando la anciana se volvi hacia ella, dijo: Tengo la ropa de mam
lista.
Bien. Nonnie asinti. Har que alguien la lleve a Stuhr por ti.
Lo que llev a Vivien a su segundo problema del da. Necesito comprar
algunas cosas.
 Por detrs del hombro izquierdo de su madre, la mirada oscura de Henry se
encontr con la suya y las lneas que arrugaban su frente se elevaron como si
hubiera levantado la vista y se sorprendiera al verla. Cuando sal de L.A., olvid
traer un vestido.
Una esquina de su boca se elev como si ella no fuera una sorpresa del todo
desagradable. En los ltimos dos das, Henry le haba sonredo ms que en toda
su vida. Volvi su atencin a Nonnie, lejos de la confusin de las sonrisas de
Henry. Sarah no est aqu para escoger algo para m. La ltima vez que
Vivien haba tratado de hacer compras como una persona normal, una multitud
de fotgrafos haban acampado fuera de Dior en Rodeo, esperndola. En
cuestin de minutos, la multitud se hizo ms grande, los paparazis ms intensos,
atrapndola en el interior. Antes de que la seguridad pudiera dispersar a los
espectadores, un turista japons fue atropellado por el Bentley rosa de Pars
Hilton. Gracias a Dios el turista sobrevivi, pero Vivien haba sido aterrorizada
por toda la experiencia. Haba aprendido la leccin de pasear como una persona
normal. No quiero atraer la atencin mientras estoy en Charleston. Su
mirada se elev hasta el rostro de Henry cuando dijo, Sarah por lo general
suele llamar antes para que el gerente de la tienda pueda tener seguridad en el
lugar antes de mi llegada.
l sacudi la cabeza. Dudo que necesites seguridad.
Tal vez tena razn. Esto era Charleston. Muy pocas personas saban que
estaba en el pueblo. Si alguien la reconociera, probablemente pensaran que ella
era slo una mujer al azar que se pareca a Vivien Rochet, una versin simple y
menos atractiva, por supuesto.
Llamar a Berlin's. Nonnie sac un telfono celular del bolsillo de su
chaqueta y marc el nmero. Transmiti el problema y la preocupacin de
Vivien, luego puso una mano sobre el telfono y dijo, Ellen est comprobando
si todava tienen el Armani negro.
Vivien saba exactamente dnde se encontraba Berlins. Cuando era nia,
ella y su mam haban pasado por el escaparate del fabricante de ropa exclusiva
en King and Broad. Haban hablado del da en que seran lo suficientemente
ricas como para atravesar las puertas y comprar vestidos de diseador y
sombreros frvolos, pero como todas las otras cosas con las que haban soado,
nunca lo haban hecho. Ahora nunca tendran la oportunidad. El coche de
Mam est en el garaje grande?
Ese coche no funciona. Henry te llevar, Nonnie ofreci a su hijo como
si fuera un servicio de chofer, luego volvi su atencin a la voz en el telfono.
Oh eso es genial.
 Vivien mir a Henry y la irritacin ahuyento su ligera sonrisa. Cuando era
nio, a menudo haba sido del tipo aterrador e intenso. Como hombre, l pareca
ms oscuro y melanclico que aterrador, como Heathcliff, el seor Darcy o Joe
Manganiello.
Tomar un taxi, dijo Vivien, en vez de arriesgarse a que Henry se
pusiera tempestuoso o meditabundo u hombre lobo sobre ella.
Te dejar en Berlins, le ofreci, pero no pareca contento.
S, eso est bien. Nonnie hizo una pausa y mir a Vivien. Qu talla
tienes, querida?
Cero.

36
CERO. CERO NO era una talla. No era nada. Zip zilchzippo. Nada de nada.
Eso era un huevo de ganso, un bagel, una dona rodante. No era la talla de una
mujer. O al menos no debera ser la talla de una mujer.
Henry se sent en una silla blanca y negra, inclinndose hacia adelante con
los antebrazos sobre muslos, fingiendo leer la revista de moda en sus manos. Se
sent cerca de la parte trasera de Berlins y no poda entender cmo haba
conseguido el trabajo del chofer de Vivien y el de su guardaespaldas personal.
Tena la intencin de simplemente dejarla y seguir su camino, pero ella se haba
sentado en su camioneta mirando el escaparate en lugar de abrir la puerta. Se
haba quejado de las grandes gafas de sol y la gorra de bisbol que l le haba
prestado, claramente nerviosa. Haba estado pensando en un modo de empujarla
por la puerta cuando se oy ofrecerse a esperarla dentro de la tienda. Supuso que
era el sureo en l, pero si hubiera sabido que Vivien se tardara ms de diez o
quince minutos, se habra mordido la lengua antes que tomar el trabajo.
Diablos, ya tena un trabajo. Uno que no inclua a Vivien Rochet probndose
vestidos y estudindose a s misma desde diferentes ngulos en un espejo de
tres caras. Por el momento, su ltimo trabajo esperaba en su taller para que l lo
terminara. Haba construido la isla curvada de una cocina de madera de cerezo y
acero, y tena que aadir cajones y manijas antes de que sus chicos la instalaran
en un pent-house en Prioleau Street.
Casi termino. Lo prometo.
Henry levant la mirada de un artculo sobre cabello en la playa. Vivien se
movi de un vestidor, pasando ms all de l hacia los espejos de cuerpo entero.
La parte posterior de su crneo pinch su cerebro. Reconoci ese vestido. Era el
primero que se haba probado hace una hora. Si hubiera tenido un arma, o un
cuchillo, o un martillo, podra haberle puesto fin a su miseria.
Una vez ms, vio a Vivien estudiar el vestido que se aferraba a las ligeras
curvas de su cuerpo. Se gir de un lado a otro y coloc una palma sobre su
estmago plano. Con la mano libre, Vivien levant el pelo de su largo cuello y
hombros, como si nunca se hubiera visto a s misma en ese vestido en particular.
Como si ella no hubiera notado la forma en que tena sus pequeos pechos y su
lindo traserito o la forma en que el material negro descansaba sobre sus
hombros blancos.
Este vestido se ajusta perfectamente a ti, le dijo una vendedora
mientras se pona de rodillas y se ocupaba del dobladillo. Creo que slo tiene
que subrsele una pulgada.
Creo que tienes razn. Vivien inclin la cabeza hacia un lado. Y con
los Manolo peep toes, no parecer tan corta de estatura y corpulenta.
Corpulenta? Estaba bromeando o era una de esas mujeres fastidiosas que
buscaban elogios. Ella dej caer su cabello y desliz ambas manos por sus
costados hacia atrs.
Si le preguntaba si el vestido haca que su trasero se viera grande, no
confiaba en s mismo para no estrangularla. Casi haba olvidado que era una
estrella de cine mimada que pensaba que la gente viva para servirla y que no
poda conseguir un caf por la maana sin una asistente. Hubo un tiempo en su
vida en que l haba sido inconsciente. Cuando su ego lo haba impulsado a ganar
a toda costa y poner sus necesidades por encima de los que lo rodeaban.
Te esperar afuera, dijo mientras se levantaba.
Desde dentro de los tres espejos, tres Viviens levantaron la mirada del
dobladillo de su vestido. Sus ojos verdes buscaron su imagen sobre su hombro.
Me dar prisa, dijo.
Una Vivien era bastante mala. Tres Viviens eran dos ms. Era agravante,
molesta y tan escandalosamente bella, que lo encenda y apagaba como si fuera
un interruptor de luz. Lanz la revista sobre la silla y camin por hileras de ropa
de diseador colgando de los estantes atornillados a las viejas paredes de
ladrillo. Se movi por las puertas de cristal hacia el calor y la humedad de la parte
ms antigua de Holy City. El trfico haba congestionado la esquina de King and
Broad, aadiendo una capa de gases al aire caliente y hmedo. l preferira
ahogarse con humos espesos que ver a Vivien agarrar su trasero otra vez.
 Apoy un hombro al costado del edificio, sac su telfono celular y gafas de
sol del bolsillo sobre su pecho. Tena una vida real, un trabajo real y no tena
tiempo para cuidar a una actriz mimada o leer consejos de cabello en la playa de
una revista de moda. Contest correos electrnicos, mensajes de texto de
proveedores y clientes y se asegur de que su solicitud de aprobacin final para
una renovacin en el Barrio Francs estuviera en la agenda de la Junta Directiva
de Revisin Arquitectnica.
Despus de diez minutos, Vivien an no haba aparecido y comprob
algunas acciones de tecnologa estropeadas mientras esperaba. Las operaciones
burstiles ya no era su trabajo a tiempo completo, pero s mantena una vista
perifrica en el mercado. En la cspide de sus das de operaciones en Nueva
York, haba invertido en acciones basadas en las noticias y en los sectores en
juego. En estos das se encargaba de la sociedad limitada y el fondo de cobertura
que haba creado con su madre y su hermano hace varios aos. El fondo era slo
una pieza de la cartera de inversiones de su familia, y se aseguraba de que
ganara ms dinero de lo que perda. Ahora que la banca y las finanzas no era su
trabajo a tiempo completo, poda relajarse e incluso disfrutar jugando en el
mercado. Ahora que esto no era su trabajo, poda concentrarse en lo que
realmente amaba. El trabajo al que habra gravitado naturalmente, si alguna vez
le hubieran dado la eleccin.
Tanto como poda recordar, haba tenido un intenso inters en las clidas
vetas y en las suaves texturas de las maderas exticas. Le encantaba imaginar
usos diferentes e inusuales para maderas duras diferentes e inusuales. Siempre
haba tenido una visin natural para el diseo espacial, incluso antes de que l
hubiera sabido que haba tal cosa.
La puerta de entrada a Berlins finalmente se abri y Vivien se pase fuera,
37
una vez ms usando sus jeans, su camiseta y su gorra de bisbol de Clemson .
Llevaba su bolso rojo, pero nada ms.
Dnde est tu vestido? le pregunt. Se haba probado los suficientes
como para elegir al menos uno.
Est siendo arreglado. Hurg en su bolso y sac sus gafas de sol.
Tenemos que volver dentro de una hora.
Qu?
Ya que las damas fueron lo bastante dulces como para que su costurera
se pusiera a trabajar en el dobladillo de inmediato, hizo una pausa y empuj
sus grandes gafas de sol en su rostro, lo menos que poda hacer era decirles
que esperaramos.
 Nosotros? Sinti que la esquina de su ojo se contraa.
Oh. Ech un vistazo alrededor al trfico, tanto a vehculo como a
peatones, entonces mir hacia arriba a travs de los gafas oscuros. Te estoy
manteniendo alejado de algo? Pregunt como si l naturalmente hubiera
tenido todo el da para esperarla.
Le gustara dejarla sola, pero por supuesto que no haba sido criado para
abandonar a las mujeres. Qu propones que hagamos durante una hora?
Necesito ir a Bits of Lace. Vivien mir detrs de ella como si esperara
que alguien saltara hacia ella. Las damas de Berlins dijeron que est por la
calle.
Se arrepenta de haberle preguntado. La tienda de ropa interior?
Ella asinti y la sombra de la etiqueta de la gorra de bisbol se desliz a
travs de la costura del borde rosado. Creo que debera llamar y decirles que
voy a entrar.
Una vez ms hurg en su bolso y esta vez sac su mvil. Tendr que
buscarlos en Google para obtener el nmero.
Por qu? pregunt, desconfiando de sus motivos. Su madre haba
llamado a Berlins y ellos haban reunido un estante entero de ropa slo para ella.
l no iba a mirarla probarse un bal de ropa interior durante una hora.
Por detrs de sus gafas de sol, dej que su mirada se deslizara hacia sus
labios. Maldita sea. Se senta como un interruptor de nuevo, y a l no pareca
importarle que no quisiera encenderse.
La tienda probablemente debera tener una advertencia en caso de que
quieran obtener seguridad en el establecimiento primero.
l la mir a los ojos. El primer destello de deseo fue despreciado. Gracias a
Dios. No creo que nadie te reconozca.
Si necesitaba ms pruebas de que estaba llena de s misma, llamar a una
pequea tienda de ropa interior, queriendo seguridad. Demonios, princesa,
apenas te reconozco y te conozco desde hace aos.
Preocupacin arrug su frente. Ests seguro?
Estoy seguro de que ests paranoica. Dio unos pasos sobre King hacia
la tienda de ropa interior, pero se detuvo cuando ella no lo sigui. No es este
el camino? Hizo un gesto en la direccin en general de Bits of Lace. Haba un pub
deportivo cerca de la tienda y l poda tomar una cerveza mientras la esperaba.
No podemos ir caminando.
 Son slo cuatro o cinco cuadras.
Si las cosas se ponen locas, tu auto estar demasiado lejos.
Locas? Era posible que alguien la reconociera, pero dudaba seriamente de
que la gente se volviera loca. Entonces pens en sus locos fans de Raffle. Eran
raros. Conduciremos, dijo Henry, y cambi de direccin hacia su camioneta,
a pesar de que pensaba que su culo mimado estaba reaccionando de forma
exagerada. Dudaba que sus fans supieran que estaba en Charleston, y era
improbable que alguien vistiendo algn traje de cuero y trajes de malla
apareciera en una tienda de ropa interior.
Henry condujo las pocas cuadras y encontr una plaza de estacionamiento
al otro lado de la calle de Bits of Lace. Mientras Vivien compraba sostenes, se
relaj en King Street Grille que estaba justo al lado.
Escogi una mesa cerca del frente, y a esa hora del da, el lugar estaba
vaco, excepto por tres parejas sentadas en diferentes mesas y un grupo de
chicos jvenes en la barra.
ESPN ofreca comentarios sobre el juego Rangers / Cubs, en la televisin,
l retrocedi y mir el men. No poda decidir entre sliders de cerdo o nachos y
38
orden ambos junto con una botella de Palmettoporter . Despus de pasar la
ltima hora en una tienda de ropa femenina, sentado sobre muebles recargados,
hojeando revistas completamente de chicas, observar algn deporte bebiendo
cerveza oscura, se senta como volver a casa despus de un viaje irritante para
un patrn molesto. Sus hombros se relajaron y la tensin se dren de sus
articulaciones. Sentado en el bar deportivo en lugar de estar en una boutique de
lencera mientras Vivien miraba ropa interior se senta como un respiro de un
pelotn de fusilamiento. La chica listilla, se haba convertido en una mujer
hermosa, y l haba tenido una reaccin preocupante que no haba esperado y
no quera.
La camarera le entreg su bebida y tom un trago de la cerveza oscura. En
lugar de sentarse en un pub, todava preocupado por su reaccin fsica a Vivien,
debera estar en su taller, trabajando en la isla de madera de cerezo o redactando
una oferta para el nuevo complejo mdico en North Charleston. Sin importar la
marca de las chaquetas francesas con las que su madre siempre lo haba vestido
cuando nio, sin importar los exclusivos internados o el ttulo de Princeton,
trabajar con la madera estaba en su ADN. Al igual que su padre, Henry amaba el
olor y el tacto de la madera bajo sus manos. Incluso cuando era nio, le
encantaba elaborar algo de su imaginacin.
Chup la espuma de la comisura de su boca y dej la botella sobre la mesa.
 Henry siempre haba hecho lo que se esperaba de l. Excepto cuando lo que
se esperaba casi lo haba matado. Se haba alejado de su carrera de cuello blanco
y nunca haba sido ms feliz. Su madre consideraba que la carpintera por
encargo era un desperdicio de su educacin. No vea a un oficio como un trabajo
apropiado para un Whitley-Shuler, y no le sorprendi que lo hubiera ofrecido
para llevar a Vivien como si no tuviera nada mejor que hacer. Tampoco se
sorprendi de que Vivien estuviera empujando y probando su paciencia como
cuando era una nia.
As que cuando Vivien camin a travs de las puertas del pub deportivo
quince minutos despus de que l hubiera pedido una cerveza, tuvo que admitir
que estaba sorprendido. Haba esperado que ella tomara por lo menos una hora
ms para molestarlo.
Hice las compras lo ms rpido posible, dijo, casi sin aliento, como si
hubiera corrido de un estante de sostenes al siguiente. Dej la bolsa y el bolso en
la silla frente a l. No creo que alguna vez haya hecho compras tan rpido.
Ahora era rpida. Cuando no importaba. Cuando todava tenan media hora
para matar antes de regresar a Berlins, y acababan de llevarle una cerveza y
algunos de sus alimentos favoritos en el bar. Henry levant una mano y llam la
atencin de la camarera. Qu puedo pedir para que bebas? le pregunt
mientras ella se deslizaba en la silla a su lado.
Me encantara un mojito. Dej sus gafas de sol en su cara como si fuera
un miembro de la CIA. Gracias.
Le dio a la camarera la orden para la bebida de Vivien y pidi otro plato.
Come te fue? Alguno de tus fans salt de los estantes de las bragas y pidi un
autgrafo?
Ella se ech a rer y una vez ms le record el sol y la miel. Al whisky en una
taza de t que calentaba a un hombre desde el interior. No. No me preocup de
nada. Sacudi la cabeza y la luz del sol que entraba a travs de las grandes
ventanas se desliz por su suave mejilla. Su cabello oscuro sobresala por la
parte de atrs de la gorra de bisbol y rozaba la parte de atrs de su camiseta.
Gracias a Dios.
Estas muy tensa. Era toda piel lisa, cabello brillante y lo puso en
funcionamiento como un interruptor una vez ms.
Yo? Su boca cay y ella aspir sorprendida. Tu naciste tenso,
Henry.
Probablemente tena razn al respecto, pero no iba a admitirlo. La bebida
de Vivien y el plato extra llegaron y ella desliz tres miserables nachos en su
plato.
No soy quien est tan tenso para no quitarme mis gafas de sol. Dentro de
un bar.
No quiero llamar la atencin.
Tus gafas de sol llaman la atencin. Tom un trago de cerveza. Si la
gente te mira, querida, es probablemente porque piensan que ests escondiendo
un ojo morado. Dios, probablemente piensan que yo te lo di.
Golpeador de mujeres. Se rio y se quit las gafas de su rostro. Las puso
sobre la mesa y frunci los labios alrededor del popote de su mojito. Ests tan
tenso, que ni siquiera puedes entrar en una tienda de lencera. Hizo una pausa
para tomar un bocado de la botana. Probablemente eres uno de esos tipos que
temen que al estar rodeados de contenedores de exhibicin llenos de bragas
chupar toda su testosterona.
Mi testosterona no se ve afectada por las bragas. De hecho, era muy
aficionado a la vista de las bragas de encaje de una mujer. Especialmente si ella
estaba tratando de chupar su testosterona.
Ella sacudi la cabeza e intent no sonrer. Recuerdo un verano cuando
lanzaste un berrinche sobre mi ropa interior limpia y la de mi Mam colgada en
el tendedero.
Henry record eso porque haba sido traumatizado por la visin de todas
esas bragas de abuelita agitndose en la brisa. Pusieron su tendedero en
frente de la casa cochera.
No tenamos patio trasero. Ella se encogi de hombros y termin su
msera botana.
Tena catorce aos y mis amigos de la escuela iran ese da. Se
pregunt si ella todava llevaba ropa interior sedosa de gran tamao. De alguna
manera, lo dudaba.
Podras haber recogido la ropa en lugar de volverte loco.
Dudaba que se hubiera vuelto loco. No quera tocar todas esas abue ah,
ropa limpia.
No has cambiado. Todava ests tenso e irritable. Tom un sorbo y
trag.
Nunca me he sentido tenso e irritable. Ms parecido a molesto y
encolerizado.
Creo que tienes miedo de que todas esas bragas te toquen y que te
marchiten como pasas.
 Alz una ceja. Nada, jams me marchitara como una pasa. Estaba
hablando realmente de sus pelotas? Con Vivien Rochet? Estoy bien as.
La prueba est en el pudn, como sola decir mi mam. Vivien agarr
su bolsa de compras y la dej sobre la mesa frente a l. Prubalo.
No voy a meter mi mano all.
No es un saco de serpientes, Henry. Ella tom un nacho. Adelante.
No soy tu ayudante. No puedes dar rdenes por aqu.
Asustado?
Detente, Vivien. Lo estaba empujando. Provocndolo y, por el brillo en
sus ojos, tambin se diverta hacindolo.
39
Te reto a un double-dog , Henry.
Detrs de su bello rostro, casi poda ver a la nia que haba fisgoneado en
su armario, luego se atrevi a llamarla ladrona. La niita regordeta que le
enseaba la lengua cuando nadie ms estaba mirando. No puedes retarme a
un double-dog antes de que t te atrevas con un doble desafo.
No estoy jugando. Su mirada se estrech y sacudi su cabeza. Voy
directamente con el double-dog.
Eres ridcula. l puso la bolsa en su regazo y mantuvo su mirada fija
sobre la de ella al llegar al interior. La seda y el encaje tocaban las puntas de sus
dedos y sac un sostn azul.
Un sostn delicado, transparente. Lo sostuvo por una correa y estudi las
diminutas flores prpuras antes de dejarlo caer en el saco.
Cmo te sientes?
Ni un poco marchito. Y cada vez menos marchito por segundos. Henry
40
tendi la bolsa de sostenes y bragas y mir el TagHeuer en su mueca.
Debemos ponernos en marcha. l se levant y sac su billetera de su bolsillo
trasero.
Gracias, Henry.
Antes de que la encontrara en el jardn pantanoso de Macy Jane, no crea
que hubiera odo un gracias pasar sus labios. Por qu? No comiste mucho.
Arroj dos billetes de veinte sobre la mesa y luego meti la cartera en su bolsillo
trasero.
Por haberme llevado hoy cuando no queras. Agarr su bolso y gafas
de sol. Y por hacerme rer y olvidar por unos minutos por qu estoy aqu.
 El aire fresco de la ventilacin de la camioneta roz sus antebrazos
mientras conduca a Vivien de regreso a Berlins. Pens en las mujeres solteras
con las que haba salido desde que haba vuelto a Charleston.
La mayora haban sido mujeres inteligentes y atractivas. Algunas haban
ganado incluso el sello de aprobacin de su madre, pero l no era Spence. No
necesitaba a Nonnie para aprobar a las mujeres en su vida.
Puso la camioneta al lado de la acera frente a Berlins y Vivien corri a
agarrar su vestido. Su hermano se haba casado con una autntica debutante de
St. Cecilia. Nonnie haba estado ms que encantada de tener una nuera, como
ella, que haba sido presentada en la ultra exclusiva fiesta de St. Cecilia celebrada
cada noviembre. Spence haba hecho lo que se esperaba. Se haba casado con una
verdadera Surea, pero mira dnde lo puso en medio de un divorcio brutal,
ahuyentando el dolor con alcohol y mujeres. Henry era diferente. No buscaba un
pedigr. Buscaba a una mujer a la que amara para siempre. l quera amar para
siempre.
Despus de dejar a Vivien en la casa cochera, enfil su camioneta hacia su
pequea casa en Johns Island. El tamao de la casa y el hecho de que esta slo
tena seis aos le atraan casi tanto como el enorme taller situado en la parte
trasera. Antes de mudarse a la casa de mil quinientos pies cuadrados, haba
arrancado varias paredes e hizo que la cocina, el comedor y la sala de estar
tuvieran un espacio ms grande. Haba convertido un dormitorio en una oficina
y haba arrancado la pared entre los otros dos para hacer su suite principal. Toda
la casa caba en el dormitorio de su madre, pero le encantaba.
Rayas color naranja salpicaban el cielo cuando Henry llev su camioneta a
su entrada y estacion al lado del garaje en la parte de atrs. Incluso antes de
abrir la puerta de su taller, poda oler la madera recin cortada y el polvo del
lijado. Abri la puerta y encendi las luces. Adems de la madera fresca, el
edificio tambin tena los olores a tinta y barniz y estaba repleto con la
maquinaria de moldeado y de carpintera. Sus zapatos levantaron la fina capa de
aserrn que cubra el suelo mientras se diriga a la isla de cocina que haba
fabricado para el pent-house del pueblo. Pas la mano por la madera reluciente
mientras segua hacia la mesa de sujecin que sostena el respaldo y el asiento
de una silla. Que coincida con otras dos, as como a la mesa de madera de roble
que haba estado construyendo para Macy Jane. Ahora esta perteneca a Vivien.
Tendra que preguntarle qu quera hacer con ella.
Pens en Vivien con gorra y gafas de sol, toda paranoica como si
admiradores enloquecidos se ocultaran en cada esquina. Como si pudiera ser
reconocida cuando en realidad, nadie le haba dado una segunda mirada.
 El telfono celular son en el bolsillo de su camisa, y mir el nmero un
segundo antes de tocar el botn de hablar. Qu pasa, Spence? Ests de vuelta
en el pueblo?
S, respondi su hermano. Llegu a casa hace una hora.
Durante la semana pasada, Spence haba estado desahogndose en un
barco de pesca en los Cayos en la Florida. Has pescado algo?
Nada que presumir. O sobre Macy Jane. Spence hizo una pausa antes
de aadir: Eso es muy triste. Era una buena seora.
S lo era.
O que llevaste a Vivien de compras hoy.
Henry se agach y cogi una abrazadera que alguien haba dejado en el
suelo. Debes haber estado hablando con Madre.
No. Rowley Davidson acaba de enviarme un mensaje de texto. Su esposa,
Lottie, fue a la escuela con Vivien, y ella le mostr algo en Internet.
Henry camin hacia el estante de las abrazaderas y la coloc en la fila
donde perteneca. Exactamente qu tiene que ver conmigo la esposa de
Rowley Davidson, Lottie?
Me envi un enlace a uno de esos sitios de chismes. Spence se rio.
Deberas echar un vistazo.
Por qu?
Solo hazlo. Una vez ms Spence rio como si hubiese algn tipo de
hilaridad. Digo adis ahora para poder enviarte el enlace.
Spence colg, y menos de un minuto despus, Henry recibi el mensaje de
texto de su hermano. Toc el enlace con su pulgar y esper. Un sitio en rojo y
negro apareci junto con una fotografa de Henry sentado al lado de Vivien en
King Street Grille. Ella tena un nacho en una mano. l tena su sostn azul
brillante colgando de un dedo. El corte deca: Hombre no identificado acaricia el
sostn de Vivien Rochet.
 Captulo 7
Traducido Por Alhana
Corregido Por Nyx


Querido diario,
Me doli el pecho ayer. Estoy segura de que necesitar un sostn en cualquier momento.

Querido diario,
Ayer fui a limpiar el interior del armario de Henry. Es terriblemente polvoriento, ja-ja! Encontr una de
esas cajas de madera que siempre hace con cajones ocultos. La ltima que encontr no era muy complicada,
dentro encontr un viejo reloj en un cajn y un diminuto elefante de jade en el otro. Realmente quise ese
elefante, pero tena miedo de que supiera que se haba esfumado. Esta vez l pens que era ms complicado e
hizo la caja con una tapa de rompecabezas. Todava estoy tratando de descifrarlo, pero la abrir. Henry
Whitley-Shuler nunca ser ms astuto que Vivien Leigh Rochet!

Querido diario,
Hip Hop Hurra!!! Mam dijo que puedo tomar clases de hip-hop y ballet porque ahora somos
Episcopales. Primero fuimos Bautistas y el baile es un pecado si eres Bautista. Beber alcohol, tambin. Nonnie
nos llev a mi mam y a m a St. Phillip, y los Episcopales dijeron que tena que ser bautizada para lavar todos
mis pecados, pero slo tengo trece aos (en tres meses) y no creo que haya terminado de pecar todava. Dije
que quiero esperar hasta los veinticinco. De esa manera no tendr que preocuparme por un tiempo todava de ir
al infierno si digo una mentira, y los Episcopales tendrn muchos ms pecados que puedan lavar. Nonnie
frunci el ceo como Cruella de Vil y mam dijo, No me hagas llamar a Santa, Vivien Leigh! No creo en Santa,
as que ya no me preocupa.

Querido diario,
Maldita, Josephine!!! La tormenta tropical Josephine derrib un rbol en nuestra lnea elctrica.
Nada de tv por dos das!!! Nonnie dijo que el agua del ocano entr en la casa Shuler en Hilton Head. Las
tormentas siempre me hacen pensar en mi pap y me pongo triste. Muri antes de que yo naciera y antes de que
pudiera casarse con Mam. Creo que por eso Mam nunca puede encontrar un novio al que apegarse. Todava
est triste por Papi. Mam me mostr un viejo artculo de peridico sobre Papi y el huracn Kate. Hundi su
41 42
goleta . A l y a toda su familia les encantaba navegar y rescatar a los cubanos, algo as como a ese Elin hace
unos aos, cuando ocurri el huracn Kate. Me puse triste al leer sobre ello. Papi nunca lleg a conocerme, pero
Mam dijo que l me envolvera en un caramelo si hubiera vivido. No lo s. A veces acto y hago enojar a la
gente. A veces no lo siento cuando digo que lo hago.

Querido diario,
 43
CAMPANAS DEL INFIERNO Y CIELOS A BETSY!!! Consegu abrir la caja del rompecabezas de
Henry. En su interior haba una pipa de madera, dos llaves y cartas de una chica llamada Tracy Lynn Fortner.
Creo que su familia tiene una ciudad que lleva su nombre. Al principio las cartas eran tan aburridas que casi me
qued dormida entonces me atragant y tragu el chicle que le rob a Spence. Las cartas eran todas cursis
acerca de cunto echaba de menos a Henry cuando estaba en la escuela y cunto lo amaaaaba y que amaaaaba
hablar con l por telfono. Ugh!! Entonces ella escribi que estaba realmente asustada y que sus padres iban a
estar decepcionados y humillados porque no pas una prueba. Al principio pens que ella estaba molesta
porque haba fallado una prueba de matemticas o tal vez la clase de gimnasia. Pero NO!! Le dijo que tom tres
44
pruebas E.P.T. Henry consigui un beb con Tracy Lynn Fortner! Luego escribi que ya no quera ver a
Henry cuando estuviera en casa. Dijo que era demasiado doloroso, y le dijo que no llamara o escribiera o
hablara de eso con nadie. Henry tiene un beb? Dnde est? No puedo preguntar o decirle a nadie porque me
meter en problemas por fisgonear en las cosas de Henry. Es un pepinillo, pero cuando realmente pienso en ello,
no lo dira de todos modos. Algunas cosas le duelen a la gente y no se debera hablar de ello. Como la tristeza de
Mam. No me gusta cuando los nios en la escuela hablan de la tristeza de Mam.

Lista de cosas sobre las que quiero saber

1. La familia de mi pap
2. Cuando llevar sostn
3. Si tendr la tristeza de Mam
4. Lo que ser cuando crezca
5. Si la goma realmente se queda en tu estmago para siempre.
 Captulo 8
Traducido Por Alhana
Corregido Por Nyx

EL SERVICIO FUNERAL para Macy Jane Rochet tuvo lugar en la Iglesia

Episcopal de St. Phillip. El rector de la parroquia, el padre John Dinsmore,
ataviado con sus vestiduras blancas y ayudado por un sacristn igualmente
extraordinariamente vestido, entreg la liturgia para el entierro de los muertos.
En secreto complacido de que la iglesia estuviera llena a capacidad y que los
dolientes escucharan su profunda y convincente voz, elogi a Macy Jane por su
amor a Dios y su dedicacin a la comunidad de Cristo.
Vivien no saba que su madre tuviera tantos amigos, pero, como Vivien
estaba aprendiendo, haba muchas cosas que nunca haba sabido. Muchas cosas
que Macy Jane le haba ocultado. Muchas cosas que tendra que solucionar ms
adelante. Cuando tuviera tiempo y espacio para pensar y respirar. Cuando
finalmente estuviera sola y pudiera acurrucarse en una bola.
Cuando el padre Dinsmore alab el amor y la devocin de la hermana Macy
Jane hacia Jess, Vivien casi sonri. Ya fuera, Jess odia lo feo, o Las mentiras
hacen llorar al nio Jess o Puedes preocupar o fastidiar a Jess fuera de su
cruz, Jess siempre haba sido grande en la vida de su mam.
Vivien estaba sentada en el banco delantero, rodeada por ms de cien
personas, pero nunca se haba sentido tan sola en su vida. Ni siquiera cuando era
una nia, sealada por ser diferente. Llevaba un vestido negro sin mangas y las
perlas de su abuela. El collar princesa no era ni de cerca de la misma calidad que
las perlas Mikimoto que Vivien le haba regalado a su madre, pero el valor
sentimental estaba ms all de toda medida.
Haba peinado su cabello en un moo suelto en la nuca y llevaba el
45
sombrero pillbox negro de su madre con la red sobre la cara. Se puso rmel a
prueba de agua en sus pestaas y lpiz labial rojo a prueba de manchas en su
boca. Nonnie se sent a un lado de Vivien, su to Richie y su esposa, Kathy, se
sentaron en el otro. A pocos metros, el atad blanco de Macy Jane resplandeca
bajo los candelabros, y Vivien estaba agradecida de que la Iglesia Episcopal
requiriera un atad cerrado. No crea que pudiera mantenerse entera si tuviera
que mirar a su mam una vez ms, usando su vestido rosa y sosteniendo el
rosario con las manos cruzadas sobre su abdomen.
La peor parte haba terminado. Al menos esperaba que fuera la peor parte.
Antes, ella haba cumplido con su deber y se haba sentado junto al atad abierto
mientras los dolientes se acercaban para verlo. Excepto por el lpiz de labios que
era un tono demasiado naranja, su mam se vea como siempre. Como si
estuviera durmiendo, ella abrira los ojos y se sentara, y Vivien haba tenido que
contenerse para no saltar y salir corriendo de la habitacin. Haba tenido que
mantenerse entera cuando quera arrancarse la piel, arrancar su propio corazn
dolorido o llorar como Marta Southerland cuando se haba acercado al atad.
Vivien se haba sostenido durante el velatorio y durante el largo funeral. A
la conclusin del servicio, Henry y Spence y otros cuatro portadores llevaron el
atad de St. Phillip, a una carroza fnebre plateada estacionada junto a la acera.
Al otro lado de la iglesia, un gran grupo de nios y nias adolescentes, mujeres y
hombres de mediana edad, estaban detrs de una barrera de seguridad
46
custodiada por cuatro hombres grandes. A la luz del post en Internet de TMZ ,
Sarah haba arreglado un destacamento de seguridad para asegurarse de que el
funeral no fuera interrumpido, pero la reunin al otro lado de la calle era
solemne. Ellos simplemente levantaron una mano en el aire por encima de sus
cabezas, la marca rebelde de Zahara West dibujada en sus palmas. El saludo era
una seal de respeto tomado de la triloga Raffle, y la vista de sus admiradores la
hizo detenerse antes de sumergirse dentro de la limusina plateada y sentarse al
lado de Nonnie. Frente a ella se encontraba el nico hermano de su mam,
Richie, y su esposa, Kathy, observando a los aficionados Raffle como si
estuvieran a punto de apresurarse sobre el auto. Vivien no estaba tan
sorprendida de verlos. Gracias a TMZ, saban que ella estaba en Charleston.
Alguien la haba pillado comiendo en el pub deportivo, pero la imagen de su
sostn azul colgando del dedo de Henry casi vala la pena. Se pregunt si l haba
visto la foto. Seguira pensando que estaba paranoica?
El cortejo fnebre se abri paso a travs de Holy City hacia Mt. Pleasant
Cemetery. Vivien se oblig a entablar una pequea charla con su to y Kathy,
incluso cuando Kathy mir las perlas de Mamaw alrededor del cuello de Vivien.
Nunca haba sido un secreto que Kathy pens que Macy Jane consigui todo
despus de la muerte de Mamaw. Ella crea que Richie haba sido desairado y se
haba negado a aceptar que haba habido poco para heredar. Su mam siempre
haba dicho que la muerte haca a algunas personas demasiado pegajosas para
las palabras. Kathy es del Norte. Tenemos que orar por ella. A Vivien no le
importaba de dnde era la mujer, nunca sinti ganas de orar por una mujer que
haba dicho cosas malas sobre su madre, ni por el to Richie, que nunca haba
perdonado a su hermana por su enfermedad mental y el caos que haba creado
en la familia.
Despus de varios minutos de s y no como respuestas, Vivien gir la
mirada y mir por las ventanas tintadas. Pequeos grupos de seguidores Raffle
se reunieron a lo largo de la ruta y se quedaron con las palmas levantadas en el
lado de la carretera.
Quines son esas personas? pregunt Nonnie.
Fans de los libros y pelculas de Raffle.
Qu diablos estn haciendo?
Mostrando respeto por mam.
Bueno, ni siquiera se molestan en ocultar su locura.
Vivien no crea que estuvieran locos, al menos no todos. Apreciaba a sus
fans, pero algunos de ellos estaban certificadamente locos. El ao pasado, un
hombre vestido como el malvado comandante Rath, haba intentado irrumpir en
su casa y haba tenido que reforzar la seguridad. La mayora eran gente normal y
respetuosa, pero ella se preocupaba de que algunos pudieran aparecer en el
cementerio y causar una distraccin slo por estar all.
Cuando la limusina se detuvo en el sitio de la tumba, Vivien se sinti
aliviada de no ver a nadie de pie entre las lpidas con el smbolo de Zahara West
sobre su palma levantada.
Los portadores del fretro salieron de la segunda limusina, a continuacin,
llevaron el atad blanco al sitio. Nonnie, Vivien, Richie y Kathy se sentaron en las
sillas proporcionadas por la funeraria. Henry y Spence estuvieron directamente
detrs de ellos cuando el padre Dinsmore dirigi el servicio funerario. Las suelas
de los peep-toe pumps de Vivien estuvieron plantadas en el csped mientras sus
dedos retorcan su pauelo blanco. Ella haba pensado que la vista haba sido la
peor parte.
Se haba equivocado. Nonnie coloc su mano sobre la de Vivien y le dio un
suave apretn. El toque de amabilidad inesperado de la anciana envi a Vivien
por encima del borde, y ya no pudo contener su dolor. Detrs de sus gafas de sol,
las lgrimas cayeron de sus prpados y un sollozo escap de sus labios. Qu iba
a hacer sin su mam?
Henry apoy una mano en su hombro, y l habl al lado de su oreja derecha.
Puedes hacer esto, Vivien. Su clida respiracin se filtr a travs de la red de
su velo y le roz el costado de la garganta. Vas a estar bien. Con l de pie tan
cerca, ella casi lo crey. l apret su hombro y el calor de su tacto le dio fuerzas
en el momento en que ms la necesitaba. Su pulgar roz la parte posterior de su
cuello antes de que l se enderezara y dejara caer su mano, y ella sintiera la
ausencia de su fuerza.
El entierro fue benditamente corto, y una confusin de emociones cay
dentro de su estmago mientras volva a la limusina y se alejaba, dejando a su
madre atrs. Se sinti aliviada de que el funeral hubiera terminado y culpable
por sentir alivio. Su madre se haba ido, y Vivien estaba completamente sola
ahora. La ansiedad se arrastr a travs de su piel y se oblig incluso, a tomar
respiraciones lentas. Su mam pronto estara en la tierra.
Cuando Vivien lleg a la recepcin en el saln doble de Nonnie, la cabeza la
aporreaba y le dola la garganta al intentar respirar tras su venida abajo por el
dolor y ansiedad.
Vivien levant la red negra de su rostro y se dirigi al bar cuando Richie y
Kathy se unieron a la lnea de dolientes en las mesas, que gimoteaban bajo el
peso de la comida de funeral. Haba logrado servirse un vaso de vino antes de
que los amigos de su mam se acercaran para expresar su pesar y dar sus
condolencias. Todo el mundo quera darle un abrazo, llorar sobre su cuello y
hacerle saber que oraran por ella. Vivien no se opona a que nadie orara por ella,
slo se preguntaba si las oraciones seran sinceras, o ms en la vena de lo falso:
Ella est demasiado gorda para sus pantalones. Orar por ella.
Un plato de comida apareci junto a ella en el bar, lleno de gelatina de
cereza y Coca-Cola, mousse de queso y jamn. Unos minutos ms tarde, alguien
agreg pan de maz. Despus de que alguien ms aadiera huevos rellenos de
anchoas y patatas al romero. Las caras y los nombres ante ella se convirtieron en
un borrn durante una hora, recibi palmaditas y abrazos y con todo se senta
tan sola en el mundo.
Macy Jane era una seora maravillosa, uno de los amigos de la iglesia
de su madre elogi, mientras que otro dijo, el servicio fue realmente
encantador, todos aprobaron el gran funeral de su mam.
Mucho ms elegante que el servicio de Richard Green la semana pasada
, dijo una de las seoras episcopales, y ellas asintieron de acuerdo.
Despus de la liturgia, su esposa, Lucy, apareci al lado de la mesa de
oracin y cant su cancin favorita. Los labios de la mujer se apretaron.
Sixty-Minute Man.
Obsceno, todos estuvieron de acuerdo.
Escandaloso.
Inapropiado.
Orar por ella.
 Despus de otros quince minutos de chismes y pena, Vivien se excus para
usar el bao. Se presion un trapo fresco en la cara y se pregunt si alguien se
dara cuenta si se escapaba a la casa cochera para una siesta. Por supuesto,
escabullirse no era una opcin, Vivien volvi a aplicar su lpiz labial rojo,
preparndose para el largo da por delante de ella. Cuando regres, los que le
haban dado el psame se haban dispersado por la habitacin, y ella se movi de
nuevo hacia el bar y al plato de comida. Alguien haba aadido un pedazo de pan
de Twinkie de Louisa Deering, bendito su corazn. Se sirvi un vaso de Pinot
Grigio porque el da haba sido largo e iba a hacerse ms largo. Levant la copa a
sus labios y mir a travs de las ventanas de cristal originales.
Henry y Nonnie se encontraban en el patio bajo el cenador de glicinas. La
luz del sol de la tarde rebot en los cristales de las gafas de sol de Henry y en el
nico botn de su chaqueta negra. Levant la mano hasta la parte superior de su
cabeza y la parte inferior de su chaqueta se elev de sus caderas. Nonnie sacudi
la cabeza y l dej caer sus manos a sus delgados hombros. Nonnie se llev una
mano a los labios y Henry la abraz y le acarici la espalda. l pareca ms el
padre que el hijo y Vivien no lo habra credo si no lo hubiera visto con sus
propios ojos.
Vivien?
Se gir hacia el sonido de su nombre y le tom varios momentos reconocer
el lindo rostro redondo enmarcado por el pelo rubio claro. Lottie Bingham?
Es Davidson ahora. Su vieja amiga sonri y la abraz con fuerza. Seor,
ya no hay nada de ti.
El peso era uno de los temas menos favoritos de Vivien. A lo largo de su
vida, la gente la haba llamado gorda o flaca. Haban intentado restringirle la
comida engordadora o le gritaban que comiera una hamburguesa con queso. Se
apart y mir a los grandes ojos azules de Lottie. Cmo has estado?
Bastante bien. Lottie dej caer los brazos y dio un paso atrs.
Rowley y yo nos enteramos de lo de tu mam tan pronto como
regresamos de Dollywood. Lo siento, Viv.
47
Dollywood. Demasiado gracioso. Gracias.
Te ves cmo en tus pelculas. Bueno, a excepcin de aquella en la que
eras una prostituta.
Vivien se ech a rer. The Stroll. Ella haba elegido el papel de Mujer Bonita
para salir del molde de ciencia ficcin. Haba funcionado, ms o menos. La
pelcula clasificacin R haba sido universalmente criticada por los crticos y
48
nominada para un Razzie . Vivien no crea que la pelcula fuera tan mala como
una prostituta barata. Despus de mltiples cambios en el guion, un pavo de
una pelcula rellena con relleno, era algo exacto. Qu lo has estado haciendo
desde la secundaria?
Fui a la Universidad de Carolina del Sur y conoc a mi marido, Rowley.
Hizo una pausa y seal a un hombre pelirrojo que hablaba con Spence en la
galera. Tenemos dos chicas, Franny Joe y Belinda, agreg.
Muchas de las mujeres del sur estaban casadas y en su tercer hijo cuando
alcanzaban los treinta. Si se hubiera quedado en Charleston, estaba segura de
que ya tendra un marido y un nio o dos en este momento. Una razn ms por la
que se alegraba de haber salido del pueblo a los diecinueve aos. Vivien no se
opona al matrimonio, pero haba sido criada por una madre soltera en el patio
trasero de una mujer soltera. No saba mucho sobre el matrimonio, pero le
gustaba la idea de enamorarse y compartir su vida. De encontrar a un hombre
que cuidara su espalda y no se sintiera intimidado por su xito. A Vivien le
gustara intentarlo algn da, pero haba un par de problemas bloqueando esa
va.
Primero, Vivien no confiaba en los hombres.
De nia, haba visto a los hombres usar y mentirle a su madre, y su propia
vida amorosa no era mucho mejor en comparacin. En el pasado, haba salido
con holgazanes y ellos la usaron vendiendo historias sobre ella a los tabloides.
Historias horribles que la hicieron cautelosa y desconfiada de las personas
ajenas al medio. Haba una razn por la que las actrices y los actores salan entre
s. Un acuerdo tcito de que ninguno vendera historias por el miedo de tener su
propia historia vendida.
Segundo, a Vivien realmente no le gustaban las citas con los actores.
S, eran bonitos para mirar, pero no los encontraba muy interesantes. Era
actriz. Ella conoca el negocio. Lo viva y lo respiraba todos los das, pero era una
de las ltimas cosas de las que quera hablar cuando se iba a casa por la noche.
Prefera hablar con gente que viva fuera de la burbuja de Hollywood. Gente que
no deca cosas como, Cuando estaba en el set la semana pasadao que no
soltaban nombres Este ao en Sundance, Bob dio una fiesta que... o que se
quejaba de sus vidas privilegiadas Ped chips de col rizada en mi piloto! Dnde
estn mis malditos chips de col rizada? Vivien tuvo que admitir que tambin era
privilegiada, pero a menudo se aburra de las mismas conversaciones de las
mismas personas que haban olvidado que no siempre haban sido tan
afortunados. Vivien no lo haba olvidado. En esas raras ocasiones en que lo hizo,
se record a s misma que ella y su madre haban limpiado la casa para los
privilegiados. La casa en la que ahora estaba con su vestido Armani y zapatos de
seiscientos dlares.
Vivien charl con su vieja amiga sobre sus das en Charleston Day School y
rellen sus copas de vino. Las dos estaban en un extremo del bar, mientras Lottie
la pona al corriente al respecto de varios compaeros de clase. Llev el vino a
sus labios y, sobre la parte superior de su vaso, su mirada se pos en Henry, que
estaba de pie en un crculo de hombres, bebiendo licor fuerte, y rindose de algo.
Se haba quitado la chaqueta negra y se vea guapo con su camisa blanca y su
corbata negra. Henry la haba llamado cario ayer. Hizo eso dos veces.
Y nadie ha visto ni rastro de Caroline Mundy desde entonces. Sospecho
que es porque ella fue de debutantes a doble ancho.
Una rubia alta con curvas de infarto se uni al crculo de hombres y desliz
su brazo alrededor de Henry. l inclin la cabeza hacia un lado y le dedic una
sonrisa asesina. Vivien se pregunt si llamara a la mujer cario.
Te acuerdas de Jenny Alexander?
Vivien pens un momento y devolvi su atencin a su amiga. Morena?
Con pantalones tan apretados que podas ver su religin?
Esa misma. Su hermano Paul se cas con una de las chicas Randall.
Tuvieron tres hijos, y un da l acaba de levantarse y decide que es lesbiana.
Como Bruce Jenner decidiendo que es Caitlyn. Lottie jade. Conoces a las
Kardashians?
Vivien se contuvo antes de rodar los ojos. Conoc a Khloe en el Moschino
fashion de Miln, pero no. Mir hacia el crculo de hombres. Henry se haba ido
y la rubia tambin. No conozco a las Kardashians. Khloe pareca
absolutamente agradable y Vivien no envidiaba el xito de ninguna de ellas. Ella
simplemente no era fantica de los realitys con guiones.
Despus de pasar varios minutos escuchando a su amiga, se excus para
decir adis a su to y a Kathy. Volveran a Texas y queran llegar hasta Atlanta
antes de detenerse por la noche. Los acompa hasta la puerta, donde Richie le
dio un abrazo sorprendentemente clido y una invitacin para visitarlos en
cualquier momento. Podra haber sido incluso sincero. Eso esperaba porque era
la nica familia que le quedaba. Kathy le dio una palmadita en el hombro y Vivien
los mir cruzar la terraza y bajar los escalones. Mir ms all de sus parientes
hasta la acera de enfrente. Un pequeo grupo estaba parado cerca del bordillo y
Vivien regres a la casa. Sus manos no fueron levantadas y no estaban
disfrazados. Lo ms probable es que slo fueran turistas boquiabiertos frente a
una de las ms bellas e histricas mansiones de Charleston. Tal vez slo estaba
siendo paranoica, pero no quera que el pblico supiera dnde se quedaba en
Charleston. La casa cochera de su mam no tena absolutamente ninguna
seguridad y las cerraduras eran endebles. Eso tena que cambiar si ella iba a
quedarse all mientras arreglaba los asuntos de su madre. Tena que irse para
L.A. en la maana, pero llamara a Sarah ms tarde y vera si ella podra
conseguir una empresa de seguridad para cuidar la casa mientras no estuviera.
Mientras estaba en Charleston cuidando los asuntos de su madre, necesitaba
sentirse segura.
Cuando volvi a la sala, charl con Gavin Whitley, se comi las fresas y la
sanda que alguien haba puesto en un tazn junto a su plato.
Haba pasado mucho tiempo desde que haba visto a Gavin, pero lo
reconoci de inmediato. Era la versin masculina de su hermana. Con mejor
aspecto porque los genes Whitley eran ms adecuados para un hombre. Era alto,
rubio y de ojos azules como Spence, pero no haba ni un poco de la oscura
apariencia de Henry en Gavin Whitley.
Tras dos horas en la recepcin, los pies de Vivien dolan y estaba tan
cansada que casi estaba aturdida. Le hablaron y la abrazaron, pero saba que no
poda marcharse todava. Se sirvi otra copa de vino y encontr un sof de rayas
azules junto a las puertas francesas abiertas. El pequeo sof no era del todo
cmodo, pero estaba fuera del camino. Una brisa agradable toc su rostro y
cerr los ojos. Respir el aire fresco en sus pulmones y so con subir a la cama
de su mam.
Cmo lo llevas, Vivien?
Vivien abri los ojos y mir a Spence Whitley-Shuler. Aparte de un rpido
saludo y el agradecimiento anterior, no haba visto ni haba hablado con Spence
en aos. l haba perdido la chaqueta y se haba aflojado la corbata. Agotada.
Hiciste un buen trabajo con el funeral de tu mam. Se sent a su lado
en el pequeo sof. A Macy Jane le hubiera gustado.
Gracias. l tom su mano en la suya y apret sus dedos.
Eres tan bonita en persona como en tus pelculas.
Si no lo supiera mejor, pensara que haba cado en un universo alternativo.
Uno en el que los Whitley-Shulers eran amables con ella, la llamaban cario, y le
apretaban la mano.
Si lo necesitas, hizo una pausa para acariciarse el hombro, puedes
llorar aqu mismo.
Ests flirteando conmigo, Spence Whitley-Shuler?
Por supuesto, admiti l con su jovial sonrisa. Estoy un poco
ofendido por que tengas que preguntar.
 No pareca ofendido en absoluto. Dnde est tu esposa?
Debajo de Hardy Townsend, me imagino. l se rio de su sorpresa.
Estamos casi divorciados. Se casar con Hardy tan pronto como la tinta est seca
en los papeles del divorcio.
Oh. Lo siento. No lo saba.
l se encogi de hombros. Ella estar en mejores condiciones. Nos
casamos por las razones equivocadas.
Qu razones?
Su pap y mi madre pensaron que era una idea maravillosa.
Por supuesto que Nonnie haba escogido a la esposa de Spence. Sin duda,
tambin escogera por Henry.
Spence la golpe con el codo. Y no le doler que sus pies estn siempre a
la sombra. Si sabes a lo que me refiero.
Vivien se rio y se sinti que un poco de la tensin del da se aliviaba de la
parte posterior de su cuello. Tal vez porque haba conocido a Spence como el
Whitley-Shuler que sonrea y se rea fcilmente, se senta cmoda con l.
El tipo de confort que nunca haba sentido en torno a Henry. La prxima
vez, elije una esposa por ms que su tamao de sostn.
No habr prxima vez. l neg con la cabeza, incluso mientras sonrea.
Has visto esa foto de Henry sosteniendo tu sostn?
S. Se mordi la comisura de la boca para no rer. Henry la ha visto?

ESE SOSTN AZUL colgando de tu dedo es la cosa ms graciosa que he

visto en mucho tiempo.
Henry movi su mirada de los ojos sonrientes de Hoyt Colicut hacia su
hermano y a Vivien. No tienes algo mejor que hacer que surfear en sitios de
chismes por Internet? Spence se rio entre dientes y Vivien le dio una sonrisa
que ilumin su bello rostro. Henry pens en sus lgrimas ante la tumba de su
madre, y la pena que ya no poda retener en su interior. El sonido de su corazn
roto casi haba roto el de l.
No cuando mi jefe est en TMZ acariciando el sostn de Vivien Rochet.
Henry regres su atencin a su empleado y aprendiz ms joven. La foto
estaba en casi todos los sitios de tabloides, y una docena de personas haban
mencionado esa foto del sostn durante todo el da. Hoyt lo convirti en una
docena y una. No tienes una esposa y un nuevo beb esperando en casa?
S. Antes de irme, quera preguntarte si debo seguir trabajando en la
mesa de la seorita Macy Jane.
Casi est terminada, pero no hay prisa. No es que alguna vez hubiera
habido prisa. Macy Jane haba diseado la mesa de pedestal de pia, pero nunca
haba planeado usarla. Henry y Hoyt hablaron sobre los planes para una
renovacin en Lamboll y para el momento en que Hoyt se fue, los dolientes
haban disminuido a unas pocas docenas de amigos de Macy Jane y miembros de
su iglesia.
Henry se acerc a la vieja barra de roble y verti un trago de bourbon sobre
los cubitos de hielo en un vaso bajo. Se llev la mano libre a la tensin en la parte
posterior de su cuello mientras el sonido de la risa se derram a travs de la
multitud disminuyendo como el sol y la miel. No tuvo que darse la vuelta para
determinar la fuente de la risa. l lo saba.
No me gusta eso.
Henry mir por encima de su hombro a su madre. No tena que preguntarle
qu quera decir. l tambin lo saba. Es inofensivo.
Sabes cmo es tu hermano ltimamente.
S, Henry saba que Spence se comportaba como un fugitivo de prisin,
decidido a experimentar todo lo que haba perdido antes de ser atrapado y ser
encerrado de nuevo.
Sera un desastre si esos dos se involucraran.
Henry levant su vaso. Ests asumiendo que Vivien quiere involucrarse
con Spence. Ella tiene sus problemas, pero no creo que se enamore de las
travesuras de Spence.
El dolor puede hacer que la gente se comporte de forma lamentable.
Cuando mi mam muri, tu to Gavin estaba tan angustiado, que simplemente
cay en la cama con una camarera del Golden Skillet.
Nadie cae simplemente en la cama. Haces que suene como un accidente.
Bueno, lo nico que s es que su esposa estaba tan fuera de s que pens
en hacerse un tatuaje por despecho y rebelin.
No me preocupara por Vivien. Se va por la maana. El bourbon le
calent la parte posterior de la garganta mientras tragaba.
Eso an deja esta noche.
 Henry se gir y mir ms all de su madre a Spence y Vivien, sentados en el
sof imperio a travs de la habitacin. Ella puso su mano sobre el hombro de
Spence y le dio un pequeo empujn. Su hermano sonri como si hubiera ganado
la lotera. Nuevamente el sonido de risa sali de los labios de Vivien. Labios rojos
que haban llenado la cabeza de Henry con pensamientos de presionar su boca
contra la suya a travs de esa maldita red negra.
Nonnie puso su mano en el antebrazo de Henry. Tienes que hacer algo.
Henry apart la mirada de la boca de Vivien y de su hermoso rostro, una
vez ms iluminada por la sonrisa. Qu crees que puedo hacer al respecto?
Tienes que distraerla. Encantarla para que no se interese por Spence.
Qu? Se burl. Qu te hace pensar que puedo encantarla en
absoluto? No estaba seguro de siquiera gustarle ms ahora que cuando eran
nios.
Eres igual que tu padre. Una ceja rubia se elev por encima de su
frente. Puedes encantar a cualquier persona si pones tu mente en ello.
Su padre. No estaba hablando de Frederick Shuler. Mir los insistentes ojos
verdes de su madre y busc a la mujer que haba llorado en el patio trasero. La
mujer que tena un ncleo blando rodeado por una cscara de acero. No me
pidas que haga algo tan despreciable.
No te estoy pidiendo que seduzcas a la chica. Nonnie cruz los brazos
bajo sus pechos. Slo pasa tiempo con ella hasta que se marche.
Una vez ms, le tocaba a l proteger a su familia de los secretos de su
madre. La mayor parte del tiempo, l lo desempeaba sin duda. l era el mayor y
responsable de mantener todo junto, asegurndose de que no hubiera fracturas,
pero esto era demasiado. Esta vez lo que su madre le pidi se senta srdido, sin
importar la razn. Tom un trago y llen su boca con el fuerte licor. Algunas
veces le disgustaba su madre casi tanto como la amaba.

ME DEBES veinte dlares.

Lo hago? Vivien puso su mano sobre su pecho. Por qu?
The Stroll, respondi Spence. Vi la pelcula entera. Me imagino que
tambin me debes dos horas de mi vida que nunca podr recuperar. Diez dlares
por hora deben cubrirlo.
 La pelcula no fue tan mala.
l levant una ceja. Fue nominada para un Razzie.
Vivien se sorprendi de que hubiera prestado tanta atencin a su carrera.
S. Ella se rio y levant un dedo. Pero no gan.
Bueno, est en lista de peores pelculas jams hechas.
Eso no es cierto. Tom un trago de su vino. Siempre fuiste un gran
mentiroso, Spence.
Yo? T eras una mentirosa ms grande que yo.
Eso era probablemente cierto. Estoy seguro de que t mentas ms.
Recuerdas la ocasin en que pensamos que te rompiste la pierna?
No.
Tu bicicleta se averi en el camino de entrada y te recostaste all
gritando y sosteniendo tu pierna. Creo que probablemente tenas nueve o diez
aos.
Ella averiaba su bicicleta mucho.
Las lgrimas caan por tus mejillas. Intentaste levantarte varias veces,
pero seguiste cayendo de nuevo en un pattico montoncito. Incluso Henry
estaba convencido de que estabas realmente herida. Macy Jane estaba frentica
y Madre se ofreci a llevarlas a la sala de emergencias.
Eso estaba regresando a ella.
Entonces, as, hizo una pausa para chasquear los dedos, dejaste de
llorar e inclinaste la cabeza hacia un lado. Tus odos se alzaron ante el sonido de
un camin de helado que pasaba frente a la casa. Entonces te fuiste como un tiro,
corriendo por el patio trasero gritando, Espreme, Seor Koolie.
S, ella se acord de aquel da. Yo era una habitual en su ruta. Y un
cliente fiel. Incluso ahora, anhelo un SnoKap cada vez que escucho Little
Brown Jug.
Spencer le dio una palmadita en la pierna por encima de la rodilla.
Siempre fuiste una gran actriz. Sus dedos le rozaron la pierna. Y tan bonita
como un melocotn de septiembre.
Spence. Puso su mano sobre la suya para evitar que deambulara ms
all de su muslo. Pienso en ti como un hermano.
No soy tu hermano.
Lo s, pero todava se siente espeluznante.
 Piensa en m como un primo besndote hasta que no se sienta ms
espeluznante. Se rio y fue tan no amenazante que ella sonri. Un primo
tercero dos veces retirado.
Hola hermano. Vivien y Spence levantaron la vista hacia el sonido de la
voz de Henry. Madre necesita hablar contigo, su mirada se movi de la cara
de Vivien a su hermano.
Spencer frunci el ceo y tom un trago de su vaso. De qu tiene que
hablar conmigo?
No podra decirte.
Spencer palme la rodilla de Vivien. No huyas. Tenemos que ponernos al
da un poco ms.
Henry observ a su hermano alejarse y se gir hacia Vivien. Sus ojos
miraban los de ella, tan agudos como diamantes negros, y sus labios se
comprimieron en una lnea firme. Era exactamente el contrario de su hermano
en todos los sentidos. Ven conmigo, dijo y le ofreci la mano. Entonces su
mirada se suaviz y las comisuras de su boca se curvaron en una clida sonrisa.
Por qu? Haba estado en torno a muchos actores que podran
aprender una cosa o dos acerca de encender el encanto de Henry.
Porque te ves agotada y necesitas un descanso.
Eso era verdad. Necesitaba un largo descanso en la cama de su mam.
Desliz su mano en la suya, sintiendo callos speros contra su palma mientras se
levantaba. Tena las manos de un hombre de cuello azul, y sin embargo haba
sido criado para sentarse detrs de un escritorio mientras los trabajadores
manuales cumplan sus rdenes. Tengo que decirle adis a todo el mundo.
Lo entendern. l movi su spera palma hasta la mitad de su espalda
y la escolt a travs de la cocina, hacia la puerta trasera.
Incluso cuando llevaba tacones de cuatro pulgadas, segua siendo varios
centmetros ms alto que ella. Vivien supuso que estaban caminando hacia la
casa cochera, pero en su lugar se dirigieron hacia una fila de coches estacionados
y se detuvieron junto a un Mercedes Roadster de color azul oscuro. Voy a
alguna parte?
Pens que te gustara un poco de aire fresco.
Mientras que el toque de Spence se haba sentido como el de un hermano,
el de Henry no lo hizo. Su clida mano descansaba en medio de su espalda,
calentando su piel a travs de su vestido.
Tal vez era el estrs del funeral de su madre. El agotamiento de ser fuerte y
el temor de que estaba totalmente sola, pero ella quera ceder. Quera encajarse
en el slido pecho de Henry y quedarse dormida en alguien que era ms fuerte de
lo que ella era, pero eso era absolutamente una mala idea. No estaba pensando
correctamente si pensaba que Henry Whitley-Shuler era un lugar cmodo para
que Vivien Rochet aterrizara.
Henry desliz un par de RayBans en su cara y le dio esa hermosa sonrisa
que haba visto el otro da. Una llena de encanto y un destello de dientes blancos.
Te desafo a un double-dog.
 Captulo 9
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Alhana

HENRY DIRIGI el Roadster al garaje para dos autos al lado de su

camioneta, presion el botn de control y cerr la puerta detrs de l. Junto a l,
Vivien estaba reclinada en su asiento, con los ojos cerrados detrs de sus gafas
de sol. Sus pechos suban y bajaban suavemente mientras dorma y su vestido
negro se haba deslizado hacia arriba sobre sus muslos desnudos. Una vez que
haban salido de la ciudad, l haba bajado la capota y ella rpidamente se haba
quedado dormida. En algn lugar de Wappoo Creek, su sombrero se levant con
la brisa y l habra apostado que iba a salir volando de su cabeza, pero no lo hizo.
Esa cosa, obviamente, estaba sujeta a su pelo con pasadores que podran
soportar un huracn.
Apag el motor y, por unos instantes, contempl su respiracin regular
mientras dorma. Haba hecho lo correcto. Lo necesario, como siempre, pero no
se senta mejor ahora, con respecto a poner distancia entre Vivien y Spence, de
cmo se haba sentido cuando haba caminado hasta ella y le tendi la mano.
Haba visto a Vivien y a Spence riendo y bromeando, y haba planeado hacer
absolutamente nada. Entonces su hermano desliz su mano sobre la rodilla de
Vivien, y haba sabido que no tena otra opcin.
Vivien. Toc su brazo, su piel suave fra al tacto. Esta vez hacer lo
necesario no slo se senta como una carga, era una completa tortura. Tiempo
de despertar, cario.
Sus ojos se abrieron y volvi la cabeza para mirarlo. La confusin surcaba
su ceo y arrug su despejada frente. Estamos en casa?
S. Mi hogar.
Qu? Se sent derecha y mir alrededor del garaje. Su sombrero
finalmente se rindi y cay a un lado. Dnde estoy?
En mi casa en Johns Island.
Su cabeza se gir y puso una mano sobre su sombrero. Por qu estamos
aqu?
Porque su madre la quera tan lejos de Spence como fuera posible. Como
dije, pens que te podra venir bien un descanso.
Tengo que volver.
Henry abri su puerta y sali al garaje poco iluminado. No tienes que
hacer nada.
Su mirada lo sigui mientras ste se mova alrededor de la parte frontal del
coche. Tengo que darles las gracias a las personas que trajeron comida a la
recepcin del funeral de mam.
Eres masoquista? Le abri la puerta del coche.
No.
Entonces, por qu querras permanecer sentada en el saln de Madre
hasta que todas las damas de la iglesia discutieran a fondo?
Las comisuras de su boca se torcieron en una mueca mientras se volva y
colocaba un pie en el piso de cemento. Su vestido se desliz ms arriba sobre sus
muslos suaves y la mirada de l sigui ese movimiento. Por un momento su
cerebro se congel en expectativa de un vislumbre de su ropa interior. No
puedo levantarme y salir sin ms, sin ni siquiera un adis. Su segundo pie se
uni al primero y se puso en pie.
Por qu no? l cerr la puerta detrs de ella y supuso que tena que
agradecerle a su madre por hacerlo sentirse como estuviera de regreso en la
escuela, murindose por ver las bragas de una muchacha. Murindose an ms
por verla fuera de ellas.
No quiero que la gente diga que tengo los modales de una salvaje.
No habra nada de eso de quitarle la ropa interior a Vivien. No estaba en el
plan. Realmente te importa?
Por supuesto. Ella peg su barbilla al pecho y desliz los dedos debajo
de su sombrero.
Su respuesta fue una sorpresa. Cuando era una nia, se haba comportado
como si no le importara lo que nadie pensara, especialmente si su apellido era
Whitley-Shuler. Estaba un poco decepcionado porque ahora si le importara.
Ella retir los pasadores de su pelo y aadi, Nonnie ha sido de gran
ayuda con todo, y simplemente no me siento a gusto dejndola para limpiar. El
sombrero negro acab en sus manos y alz la vista hacia l.
Su madre nunca "limpiaba" nada. sta siempre haba contratado
asistentas. Vivien lo saba. Ests bromeando?
Siempre atosigas a tus invitados con una docena de preguntas antes de
descorchar el vino?
No generalmente. l se rio entre dientes y se volvi hacia la puerta de
atrs. Pero tengo una pregunta ms.
Cul?
Tinto o blanco?
Blanco cuando hace tanto maldito calor afuera.
l sostuvo la puerta abierta para ella. Tengo un excelente chardonnay
francs.
No soy una snob del vino, dijo mientras pasaba ms all de l. La parte
superior de su cabeza apenas llegaba a la altura de su nariz mientras pasaba
junto a l, y ste inhal un tenue rastro de flores y aire fresco atrapado en su
cabello. Cerr la puerta detrs de ambos y se abri camino a travs del cuarto de
lavado hacia la cocina. Los tacones de sus zapatos resonaban a travs del suelo
de la cocina, y no pudo evitar preguntarse qu pensaba de su modesta casa. No
tena mucho que ver con la finca donde se haba criado o el apartamento Tribeca
que haba alquilado en el bajo Manhattan, pero se senta ms cmodo aqu que
en cualquier otro lugar en el que haba vivido. Era suyo. Un reflejo del hombre
que era ahora y que no tena nada que ver con el hombre que una vez haba
pasado por la vida como una exhalacin, como si su culo estuviera en llamas ya
que eso es lo que se esperaba de l.
Henry abri su refrigerador y sac una botella de vino. La puso sobre la
encimera de granito de la isla que separaba el saln de la cocina. Antes de
haberse trasladado a la casa, haba echado abajo paredes y eliminado el espacio
negativo. Era sencillo y pequeo. Muy lejos de la vida complicada y enorme que
haba llevado durante los primeros treinta aos de su vida.
l gir el sacacorchos y su mirada sigui a Vivien mientras sta caminaba
hacia la chimenea. Ech la cabeza hacia atrs mientras contemplaba la pintura
abstracta que haba encima de la chimenea. Le compr eso a un artista local,
49
dijo mientras sacaba el corcho de la botella. Se llama Holly City .
Contornos de forma libre y remolinos de pintura prpura y azul que
representaban imgenes de iglesias y cruces de amarillo brillantes. Se parece a
San Michaels, dijo Vivien y seal una imagen blanca y acuosa en el centro.
Lo es. Sirvi dos copas de vino, luego se quit su chaqueta americana.
La colg del respaldo de una silla de la cocina y tir de su corbata alrededor de su
cuello antes de agarrar las copas de la isla y caminar hacia Vivien. Parches de luz
solar del atardecer se filtraban a travs de las ventanas y diminutos destellos de
luz giraban sobre el borde de la copa que le entreg. St. Marys est en la
esquina izquierda. Seal a la izquierda de la pintura.
Ella lo miro por encima de su hombro. Quin es el artista?
Constanza Abernathy. Tom un sorbo, y el rico vino especiado
persisti en su boca despus de tragarlo. Su mirada se traslad de los hermosos
ojos verdes de Vivien a su boca rojo.
La conoces?
S. De hecho, estaba en el memorial de Macy Jane. A pesar de que haba
estado alrededor de Vivien desde hace varios das, era todava un poco
impactante estar tan cerca de ella y ver lo mucho que haba cambiado de aquella
pequea mocosa gordita que haba conocido.
Alta? Rubia?
l dirigi su atencin de nuevo hacia la pintura. S. Era incluso un
shock an ms grande tener a la mujer cuyo pster en bikini colgaba en las
paredes de los adolescentes de todo el mundo, casualmente bebiendo vino en su
sala de estar. Sus extraos fans estaran acampando, con las manos en el aire, en
la acera de enfrente si supieran que estaba aqu. Slo que no lo estaban. Henry
era la nica persona en este planeta y el nico que saba que Vivien Rochet
estaba plantada en su pequea casa, con un aspecto tan sexy como el infierno.
Novia? Tom un sorbo y camin hasta el recargado sof. Henry?
Qu?
Es tu novia?
Quin?
Constanza, la artista.
Seor, sus labios rojos eran una distraccin. Sola serlo. Henry alz la
barbilla y se desabroch el cuello de la camisa.
Te importa si me quito los zapatos? pregunt ella, pero no se molest
en esperar por su permiso. No la culpaba. Con su presencia en su casa, l no
pareca poder mantener dos pensamientos coherentes el tiempo suficiente
como para responder. Bueno, al menos no dos pensamientos apropiados.
Tendra que hacer algo al respecto. Tal vez recordarse a s mismo que ella era
una diva egosta que se quejaba por tener que hacerse su propio caf. Entonces
Vivien gimi y movi los dedos de sus pies, y a l no le import si ella exiga que
construyeran un Starbucks en su patio trasero.
Inmediatamente perdi doce centmetros de altura. Durante cunto
tiempo has vivido aqu? Ella pos su copa en la mesa y levant sus manos
hacia la parte posterior de su cabeza. El borde negro de su vestido se levant un
par de centmetros a lo largo de sus muslos blancos mientras se sacaba los
pasadores de su intrincado moo. Un gemido ms profundo, ms atractivo, se
escap de sus labios y se envolvi alrededor del trax de Henry a medida que ella
sacuda la cabeza. Su pelo libre cay sobre su espalda, y el calor que le comprima
el pecho se recalent y se lanz hacia su ingle.
Henry?
Qu?
Te hice una pregunta.
Perdn. No te escuch.
Me gusta tu casa. Tom su vino y se hundi en el sof. Cunto
tiempo has vivido aqu?
Cerca de dos aos. Se sent en el lado opuesto del sof, tan lejos como
era posible. Desafortunadamente, era un sof pequeo para proporcionarle un
escape. La compr poco despus de regresar, pero le hice una reforma
importante antes de mudarme aqu. Vivien cruz las piernas y l mantuvo su
mirada fija en su cara en lugar de en su vestido negro deslizndose por sus
muslos. Derrib paredes y casi destru el lugar. Seal hacia las puertas
dobles que daban al patio, hechas de vidrio aislante y arce duro. Las puertas
exteriores estn sobre pivotes en lugar de bisagras.
Vivien escuch a Henry mientras hablaba sobre las puertas y las ventanas
que haba sustituido en su acogedora casita. El tamao, as como la construccin
moderna, la sorprendi. Lo imaginaba en una plantacin en algn lugar. En
pantalones de montar, brillantes botas y chaqueta recortada. Seor de una
mansin.
Hice las puertas de la teca de Birmania y
T hiciste las puertas?
l se detuvo y sus labios se apretaron como si hubiese sido insultado.
Por supuesto, Vivien. He hecho las puertas en mi taller. Puse el suelo de corcho
en la cocina e hice la pared de ladrillos de corcho, tambin. Es lo que hago para
ganarme la vida.
Taller. Henry Whitley-Shuler tena un taller. Eso era casi demasiado
increble para creerlo. Como si dijera que tena una Harley y que era un ngel del
infierno. Mir el piso de la cocina a pocos metros de distancia. Lo que le haba
parecido como azulejos con forma de centavo eran rodajas iguales de corcho.
Tuviste que beber mucho vino para hacer ese piso.
No beb todo ese vino.
 El sof era profundo y sus pies no tocaban el suelo. Casi colgaban hacia
fuera como si fuera una cra y puso sus piernas debajo de ella. All sentada en el
confortable sof del Guapo Henry, mirando fijamente a sus ojos marrones, se
senta cmoda. No cortaste en rodajas todos esos corchos en tu pequea
tienda de los horrores?
No, Vivien.
Se dio cuenta de que cuando estaba molesto con ella, pronunciaba su
nombre de forma montona. Intent no rerse, pero no lo intent con suficiente
fuerza.
Qu?
Simplemente no puedo imaginarte en un taller. Lo ltimo que escuch
es que vivas en Nueva York. Mam me dijo que trabajabas en Wall Street o algo
as.
S. Algo as, dijo y trat de no sonrer, pero no lo intent con bastante
ahnco, tampoco. Y cuando Henry trat de no sonrer, sus ojos resplandecieron y
un irresistible rictus le curv las comisuras de su boca. Cambi mi gran
escritorio con grandes vistas al Hudson por una mesa de aserrar.
No puedo imaginarme que Nonnie estuviera demasiado feliz con eso.
Se tom el ltimo sorbo de su vino. No fuiste a Pepperdine?
Princeton. l se levant del sof para agarrar la botella de la isla de la
cocina. Volvi a llenarle la copa y pos la botella en la mesa. Y no. Madre no
estaba contenta al principio, pero ella ha ido cediendo. Algo as. Regres a su
asiento en el sof y sus ojos la miraron por encima del borde de su copa mientras
tomaba un sorbo. Para darle crdito, ella prefiri verme vivo que muerto.
Vivien se detuvo a medio camino cuando estaba levantando su vino.
Ella prefiri verte vivo que muerto? Qu significa eso?
Significa que tuve que cambiar de vida. l encogi un hombro. Un
poco ms de dos aos atrs, estaba sentado ante mi escritorio en mi oficina de
un vigsimo sexto piso, revisando la cartera de acciones que estaba siguiendo
cuando sufr un repentino dolor agudo en mi pecho. Me puse de pie, y eso es lo
ltimo que recuerdo hasta que me despert en la sala de emergencias del St.
Luke. Tuve lo que el doctor llam un ataque al corazn de lunes-por-la-maana
debido al estrs.
Henry. Se llev una mano al pecho. No lo saba. l haba tenido
treinta y tres entonces. Tres aos ms de los que ella tena ahora. Ests bien?
Estoy bien. Visit varios cardilogos y todos me dijeron lo mismo. Que
sacara el estrs de mi vida, o que me arriesgara a un segundo ataque al corazn.
No tuvieron que decrmelo dos veces. l sonri sin humor.
Cuando estoy bajo estrs, respondo muy mal. Cuando estaba bajo
mucho estrs, ella tambin se saltaba un perodo o dos y su pelo se le caa.
Pero no puedo morirme a causa de las espinillas. Ella pens un momento.
Aunque el ao pasado alguien me sac una foto saliendo de la consulta de mi
dermatlogo con una espinilla beligerante en m barbilla. Sal en la portada de
Star magazine. Estaba avergonzada pero no sorprendida. El caliginoso efecto
del chardonnay fino le calentaba el estmago y se difunda a travs de su piel. Era
un peso pluma en lo que respeta al alcohol y tenda a ponerse verdaderamente
habladora. Como ahora, as que probablemente debera refrenarse antes de caer
de bruces sobre el sof y comenzar a roncar. Haba sido un da largo, unos
cuantos das largos. Ha sido una semana estresante. Probablemente
necesitar microdermoabrasin y una peluca, o una imagen de mi cabeza calva
terminar en un tabloide con alguna historia inventada sobre un susto con el
cncer. Vivien se gir hasta que su espalda descans contra el brazo del sof, y
estir las piernas sobre los cojines tanto como le fue posible sin llegar a poner
sus pies sobre el regazo de Henry. Viste la foto del sostn azul?
Qu?
La foto del sostn azul.
S. Un bonito tono rojizo se extendi desde debajo del cuello blanco de
su camisa y le sonroj el lateral de su cuello.
Vivien se aclar la garganta para evitar rerse. Va a estar en Star
magazine. Generalmente no era gracioso, pero Henry sosteniendo ese sostn
azul, despus de que la hubiera llamado paranoica, era hilarante. Va a estar en
las pginas de normal o no. El rojo avanzando desde su cuello lleg a su oreja
y ella puso su mano sobre los labios para mantener la risa en su interior.
Fuiste siempre una buena actriz. Tom un sorbo. Casi te cre.
No estoy actuando. Ella despej su garganta. Star siempre paga por
las peores fotos posibles para esa seccin. Les encantan las fotos con Jack
Nicholson hurgndose la nariz, Lindsay Lohan tambalendose saliendo de un
50
bar, o la trifecta de lo terrible, Kirstie Alley saliendo de una tienda de
comestibles, comindose un donut y empujando un carrito de compras lleno de
Cheetos y papel higinico. As que, considerndolo todo, podra haber sido algo
mucho peor que t ondeando por ah mi sostn mo.
Yo no estaba ondendolo por ah. l le frunci el ceo como cuando
ella sola romper algo y mentir al respecto. T me desafiaste a sostenerlo.
51
Au contraire , Henry. Te desafi a tocar la ropa interior. Cuando era
una nia, le encantaba empujar y pinchar a Henry. Como adulta, no poda
recordar si provocarlo haba sido siempre tan divertido. Nunca dije que
sacaras el sostn y lo manosearas.
Para, Vivien.
La foto probablemente acabar en la primera pgina del Enquirer, dijo
como si no lo hubiera escuchado. Pagan mucho dinero por una foto ma
comiendo cualquier cosa. La risa que haba luchado para mantener dentro
estall en un ataque de risitas. Eres famoso.
l dren su vino. Dios Todopoderoso.
Ella se percat de la copa vaca en su mano. No hay ms vino para ti?
Tengo que llevarte de vuelta a la casa cochera.
Justo ahora? No quera marcharse ahora. Quera quedarse en la casa
acogedora de Henry donde no tena que pensar en el mundo que haba fuera de
sus muros. Tal vez no debera haber pinchar a la bestia.
An no. Se puso de pie, y por segunda vez ese da, le tendi una mano.
Tengo algo que mostrarte.
Es algo que querra ver?
Cario, vas a sorprenderte.
Si era su pene, no quera ser sorprendida. No quera saber nada sobre el
pene de Henry Whitley-Shuler. Ni siquiera quera pensar en ello, pero cuanto
ms trataba de no pensar en eso, ms imposible era no pensar en ello. Como no
pensar en elefantes de color rosa o en el Hombre de Malvavisco.
La ayud a levantarse, luego dej caer su mano. Necesitars tus zapatos.
O en el increble pene de Henry Whitley-Shuler. Vivien intent meter el pie
en uno de sus zapatos de tacn, luego el otro. Se tambale y casi se cay. El vino
se agit y lo puso sobre la mesa. Sus pies estaban en completa rebelin y no
seran hacinados en sus zapatos abiertos de doce centmetros. Mis pies estn
locos y no se metern en mis zapatos. No haba nada como un poco de dolor
para empujar los pensamientos sobre Henry fuera de su cerebro.
l agach la cabeza y la mir a los ojos. Ests bien?
Estaba definitivamente borracha. Me ests preguntando si estoy
borracha?
Por supuesto que no. Nunca le preguntara a una dama si est borracha.
Se traslad a la cocina y le pregunt por encima del hombro, Pero, lo ests?
Tal vez un peln achispada.
 l se rio entre dientes. Tengo unas chanclas junto a la puerta trasera que
puedes usar.
A dnde vamos?
Ya lo vers. Pos su copa en la isla cuando pas por su lado y sac una
botella de agua de la nevera.
Ella se movi hacia las puertas traseras y desliz sus pies dentro de un par
de grandes chanclas de piel. No puedo imaginarte como un tipo en chanclas.
l empuj un lado de las puertas y stas se abrieron sobre unos pivotes a
varios centmetros del marco. Por qu no? Spence y yo pasamos nuestros
veranos mayoritariamente descalzos en Hilton Head.
El pantanoso aire nocturno impregn su piel mientras caminaban fuera y
se desplazaban a travs de los adoquines hacia un edificio ms grande que su
casa. Ve ms despacio. No puedo caminar rpido y mantener estas chanclas en
mis pies. l ajust su zancada y el hombro de ella lo golpe.
l golpeo su brazo con el codo. Crees que alguno de tus raros fans de
Raffle va a asomarse desde detrs de los rboles para saludarte?
Yo nunca los llamo raros. Los llamo dedicados, dijo mientras
caminaban hombro con hombro. Los fans de Raffle pagan mis facturas.
Aunque recibo algn que otro correo muy extrao y tienen tendencia a aparecer
en lugares inesperados.
Como a un lado de la carretera? l mir la mir. Mostrando su
respeto y lealtad a Zahara West?
S. Ella se detuvo y lo mir, la luz del porche lo iluminaba desde atrs y
se reflejaba en su cabello oscuro. No me digas que viste las pelculas?
Sonri. Los libros eran mejores.
Supuso que no debera estar sorprendida, pero lo estaba. Nunca lo haba
visto como un fan de la distopa. Continu a travs del camino de entrada y ella
continu. Pero te veas jodidamente bien con bikini de cuero y metal.
Odiaba ese bikini. Tuvieron que pegarme esparadrapo y se me escoci la
piel. Estall en una acalorada rabieta. Arrug los dedos de sus pies para
conseguir un mayor agarre sobre las chanclas. El traje de cuero de gata no era
mucho mejor. Llev tres horas que me lo cosieran una vez puesto. Y el sudor...
52
Deba estar borracha si estaba hablando del sudor. Quiero decir los brillos .
Filmamos las escenas de Lunas de Fontana en Yuma, con un calor de ms de
treinta y nueve grados centgrados. Los brillos eran asquerosos.
Ests cargndote totalmente mi fantasa del bikini de cuero. Abri la
puerta hacia un edificio oscuro y meti su mano en el interior para encender las
luces. Ella lo mir de reojo y se mordi el labio. Henry tena una fantasa con el
bikini de cuero. No saba qu pensar acerca de eso. Un poco sorprendida de que
lo admitiera y un poco halagada, tambin. Entr al amplio edificio lleno de
grandes sierras y lijadoras, y un enorme Dios-saba-qu. l camin delante de
ella y su mirada se desliz desde su oscuro pelo que le rozaba el cuello de la
camisa blanca hasta el plisado almidonado centrado entre sus anchos hombros.
Su mirada se desliz hasta su trasero y se pregunt qu hara si ella deslizara sus
manos en los bolsillos de su pantaln.
Cuidado donde pisas. Le puso la mano en la parte baja de la espalda y
la dirigi alrededor de una pila de molduras. El taller ola a madera recin
cortada, barnices y un leve matiz de aceite. La calidez de su palma se filtr a
travs de su vestido y le calent la espina dorsal. Macy Jane me pidi que le
hiciera una mesa de comedor y sillas para la casa adosada. Le entreg la
botella de agua y tir de una lona de una larga mesa de madera oscura.
Ella desenrosc la tapa y tom un largo trago. T has hecho esto?
Le arrebat la botella y la levant hasta sus labios. S, Vivien.
Mam hizo que le construyeras una mesa para una casa en la que nunca
plane vivir? Por un corto lapso de tiempo, ella se haba relajado lo suficiente
como para permitir que su afliccin menguara hasta ser una marea baja.
Mientras ella y Henry haban hablado sobre su vida, el estrs y su sostn, casi se
haba olvidado de la tristeza del da. Del agujero en su corazn y del dolor en su
alma.
Hablaba mucho sobre mudarse a la casa adosada. Chup una gota de
agua de la comisura de su boca luego le devolvi la botella. Pero creo que le
gustaba hablar de mudarse ms que de lo que realmente quera hacerlo. Esa
era su madre, por supuesto. Haciendo planes vacos. Encontr algunos
candelabros en forma de pia en una tienda de antigedades y me los trajo para
inspirarme. No hago muebles ornamentados y, si ella no hubiera sido tu
madre, habra salido corriendo en otra direccin tan rpido como me hubiera
sido posible. Restauro muebles elaborados para los clientes, pero fabricar mesas
engorrosas y excesivamente elaboradas no es algo que haga aqu. No es algo que
quiera hacer.
Le mencionaste eso a mam? Levant el agua y puso sus labios
donde su boca acaba de estar sobre la botella.
l se rio entre dientes. Lo intent, pero cada vez que intentaba quitarle
de la cabeza ese enorme colector de polvo, ella aada algo ms recargado. Otra
incrustacin, o garras de len, as yo evitaba hablar con ella sobre ello. Se puso
sobre una rodilla y seal los pedestales. Encontr a un tipo en Virginia para
tallar las pias y colocarlas en la base de la garras de len. Hoyt ha estado
ocupado tiendo todos esos recovecos y ranuras.
La pia representaba la calidez y la hospitalidad, y su madre amaba el
smbolo de la bienvenida. Vivien baj la botella. O mejor dicho, mentalmente se
corrigi a s misma, haba amado ese smbolo. El dolor que haba sentido desde
el sbado por la noche se precipit como una rfaga de viento, lleno de
fragmentos de sufrimiento y tristeza. Haba logrado mantener sus emociones a
raya velando a su madre y en el servicio de la iglesia. Haba bloqueado su pnico
junto a la tumba y en la recepcin posterior, pero de repente se liber y
resurgiendo a toda velocidad desde el fondo de su alma. ste le apual el
corazn y le traspas el fondo de sus ojos sin previo aviso.
Est hecha de arce africano con incrustaciones de chapa de teca
Rhodesian. Henry se puso de pie y se sacudi el serrn de la rodilla de su
pantaln azul marino. Mir por encima de su cabeza y seal. Las sillas son un
prototipo original que constru para ella el pasado ao.
Las lgrimas empaaron la visin de Vivien y apret los labios para
impedir que se le escapara un sollozo. Era la mesa con diseos de pia que su
madre nunca vera. El largo da emocional. El vino, que la hizo relajarse y la haba
vuelto incapaz de contener el dolor, estaba arrasndola como un bote de remos
en un huracn.
Las coyunturas son
Levant las puntas de sus dedos hasta su boca para mantener su dolor en
su interior. Su madre se haba ido y nunca volvera. No ms llamadas telefnicas,
ni el suave Hey, nena! de su madre al otro lado de la lnea. No ms abrazos, ni
besos en la mejilla. No ms ver su cara feliz y sus ojos sonrientes cuando estaba
con un humor chispeante. No ms fantasas salvajes que no tena intencin de
vivir.
Vivien?
El ltimo recuerdo de la cara de su madre era en un atad. Con sus labios
pintados en un tono demasiado naranja.
Vivien? Ests bien?
No. Mir a Henry, una forma difuminada de ojos y cabello oscuros. La
angustia haca girones sus entraas y le desgarraba el estmago. Se agarr el
vestido negro a la altura de su abdomen con su mano libre. No es justo.
Sonaba como una nia pero no le importaba. No era justo. El mundo estaba lleno
de personas que merecan morir. Su madre no se mereca morir a los cincuenta
aos.
Lo s.
Ella neg con la cabeza y se limpi las lgrimas de sus mejillas. No, no lo
sabes. T todava tienes a tu ma-mam. Y-y a Spence. Yo estoy sola. Para
siempre.
Por favor, no llores, Vivien.
Puedes lla-llamar a Nonnie. Trag y su sollozo sali como una especie
de croar. No tengo a na-nadie.
Seguro que s lo tienes.
No, Henry. No lo tengo. E-ella era todo lo que tena. Se enjug las
lgrimas y gimote mientras l tiraba de ella contra el consuelo de su slido
pecho. Como si fuese la cosa ms natural del mundo, ella envolvi los brazos
alrededor de su cintura. No se lo cuestion. No se pregunt cmo haba llegado a
apoyar su mejilla sobre su camisa de tela blanca. l ola a su chaqueta de caza,
menos a pantano. Amaderado y fresco; la piel clida y el algodn calentaron su
mejilla, y su corazn aporreaba bajo su oreja.
Todo va a ir bien. l frot su espalda, arriba y abajo, con la mano.
Estoy aqu. Mi madre siempre te dar la bienvenida, y Spence... Sus dedos le
apartaron el cabello de un lado de su rostro. Estoy aqu para ti.
No es lo mismo. Su vida nunca sera la misma. Nunca ver a sus ni-
ni Su pecho cedi y ella trat de respirar ms all del dolor. Ella nunca ver
a sus nietos, solt. Mis hijos n-nunca la conocern.
Vivien...
La dej en el cementerio para que pudieran enterrarla. Yo-yo no logro
sacar eso de mi cabeza.
Me ests rompiendo el corazn. La abraz an ms estrechamente,
tirando de ella al interior del cobijo de sus brazos ella se senta a salvo y
protegida. Al crecer, haba tenido que protegerse a s misma. Actualmente tena
guardaespaldas para mantenerla segura. No haba nadie para agarrarla y darle lo
que ni siquiera saba que quera ms que nada.
Qu puedo hacer? Dijo Henry hacia su coronilla. No s qu hacer
para ayudarte.
Hasta ahora. Vivien se ech hacia atrs y lo mir. A su hermoso rostro, tan
cerca del suyo.
Su intensa mirada estaba en conflicto con su voz reconfortante y su toque
calmante. Lentamente baj su rostro y sus ojos marrones se quedaron fijos en
los de ella. Vivien. Su nombre era un susurro. Un suave suspiro contra sus
labios que envi escalofros por su espina dorsal. Har cualquier cosa por ti.
Por tercera o cuarta vez ese da, Vivien estaba anonadada hasta la mdula.
Aturdida por Henry Whitley-Shuler. l no estaba mirndola como si fuese una
chica molesta, ni pareca querer zarandearla. No, pareca un hombre que quera
hacer algo totalmente diferente con sus manos.
Y ella quera que l lo hiciera. Quera que la tocara y le diera algo ms en
qu pensar adems de su madre. Ella quera que le diera lo que ni siquiera saba
que necesitaba hasta que la haba tocado.
l roz su boca sobre la de ella, detenindose por unos vertiginosos
segundos. Dime lo que quieres. Sus labios presionaron los de ella, no del
todo un beso y totalmente insuficiente. Pdeme cualquier cosa.
Ella inhal una bocanada de aire mientras su corazn aporreaba su trax.
Quera que la besara e hiciera que su respiracin se detuviera en su pecho. Que
utilizara sus fuertes manos y la hiciera olvidar el dolor que le desgarraba el
corazn, quera que la besara por todas partes y que tomara el control, pero no
quera que la hiciera pedrselo. Henry, susurr y se levant sobre las
almohadillas de sus pies. Lo mir a sus profundos ojos de color marrn y trag
duro. Nunca haba sido la clase de chica que le peda nada a nadie. Slo
bsame.
Un gemido spero roz su boca mientras uno de sus brazos la sujetaba por
la espalda, tirando de ella an ms fuerte contra l. Su mano libre acun la parte
posterior de su cabeza y la bes larga y lentamente, dndole lo que ella haba
pedido. Aunque encendi un hormigueante pequeo fuego en la boca del
estmago de Vivien, l nunca perdi el control. Justo cuando ella lo habra
avivado -y lo habra empujado a l- ste se apart y baj sus manos. Vayamos
a tu casa.
 Captulo 10
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Alhana

Diario de Vivien Leigh Rochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo pena de muerte!!

Querido diario,
Me dieron el papel!! El club de teatro va a poner La Pequea Tienda de los Horrores y yo ser
Audrey!! La verdadera Audrey, no la planta. Me present y consegu el papel. Estaba tan nerviosa porque tena
que cantar. No saba si podra hacerlo, pero mam me compr la pelcula y la vi una y otra vez en la grabadora
53
de video hasta que me aprend todas las canciones y el dilogo. Incluso la vi ms veces de las que vi Clueless ,
la mejor pelcula jams hecha. Loraine Monroe-Barney pens que iba a obtener el papel porque es muy popular
y una animadora. Todos en la escuela pensaban que ella iba a obtener el papel porque su bisabuelo tiene un
condado en alguna parte con su nombre, o algo as. Yo estaba taaaan nerviosa. No poda dormir o apenas comer.
Mam dice que puedo hacer bajar a Jess de su cruz de preocupacin, pero no poda evitarlo. Este es el MEJOR
da de mi vida.

Querido diario,
Definitivamente voy a necesitar un sostn pronto. Mam dijo que no me precipitara. Dijo que las chicas
en nuestra familia florecen tardamente, y cuando por fin florecemos, somos propensas a tener flores pequeas.
No me importa. Slo quiero usar un sostn como todas las dems chicas en la escuela.


Querido diario,
La buena noticia es que mam se deshizo del Estpido Chuck. La mala noticia es que ella consigui a un
54
nuevo novio, Booker. Tiene los dientes marrones y huele a cerveza. Lo llamo Booger y mam dice que estoy
siendo mala. Mamaw Roz dijo que no montara en clera respecto a Booger porque l se habr ido ms rpido
que el pasto verde a travs del cuerpo de un ganso. Iuggg!

Querido diario,
Henry y Spence volvieron a casa para pasar las vacaciones de verano. Mam y yo le llevamos a Spence
un regalo porque era su cumpleaos. Es un ao mayor que yo, pero l es verdaderamente raro. Mam dice que
simplemente no reconozco la felicidad cuando la veo. Lo que sea. l no est bien. Henry lleg tarde a la fiesta y
trajo a una chica con l. l tiene 16 aos y puede conducir y no es tan feo como sola serlo. La chica tena el pelo
rojo y una hermosa piel plida, y trabaja en Piggly Wiggly. Despus de la fiesta, escuch a Nonnie decirle que la
chica era la peor clase de mala mujer. l dijo: Te equivocas, madre. Ella es la mejor clase de mala mujer.
Creo que Henry estaba hablando de S.E.X.O. Nonnie se puso furiosa y sali como alma que se lleva el diablo de la
cocina, como la Bruja Malvada del Oeste. Me re porque Henry es, generalmente, su marioneta. l me dijo que
tengo que dejar de escuchar los asuntos de otras personas. Yo le dije que deba besar mi vete-al-infierno. Mam
dijo que ambos necesitamos a Jess.

Querido diario,
Los nios de la escuela dicen que mam est loca. Intento decirles que no pero, en el fondo, s que tienen
razn. Ella vino a recogerme al Colegio una vez con su vestido del revs y su pelo alborotado. Estaba tan
avergonzada que me dola el estmago. Luego me sent muy mal y llor porque me avergonzaba de mi mam.
Ella no puede evitarlo. La semana pasada pint el saln de amarillo. Se qued despierta toda la noche, y cuando
me levant para ir a la escuela, estaba rindose y parloteando como lo hace cuando est de buen humor. Dijo
55
que me llevara en coche a la escuela, pero agarr una Pop-Tart y sal corriendo de la casa antes de que
pudiera encontrar su cartera. La Pop-Tart me hizo doler el estmago.

Querido diario,
ME ENCANTA ACTUAR!! Mi profesora de teatro dijo que estoy "dotada" (en el buen sentido), y que
interpret a Audrey mejor que cualquier otra estudiante a la que nunca haya enseado. Mam dice que debo
tratar de alcanzar las estrellas, y me llev al teatro de los nios y me apunt para clases de interpretacin una
vez por semana. Algn da el mundo conocer a VIVIEN LEIGH ROCHET!!

Lista de Cosas que Quiero Ser

1. Una actriz s
2. Actriz doble s
3. Actriz triple s
4. Delgada
5. Mam con cinco hijos
 Captulo 11
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Alhana

VIVIEN METI UN pie en su zapato abierto de tacn alto y mir por encima
de su hombro a Henry, de pie en su cocina, hojeando sus mensajes en su celular
como si no acabara de besarla.
Mueve el culo, le orden sin alzar la mirada.
Despus de haberla besado, prcticamente la haba empujado fuera de su
taller, y ella todava estaba tambalendose tras correr detrs de l a travs del
patio. O tal vez estaba tambalendose por su loco beso maravilloso que la dej
queriendo ms. La haba presionado contra su cuerpo, y luego la haba empujado
lejos, poniendo ms que distancia fsica entre ellos. Por qu ests de mal
humor?
Nunca estoy de mal humor, Vivien. Haba dicho su nombre. Una clara
seal de que estaba irritable.
T naciste malhumorado. Su otro pie se negaba a deslizarse en su
zapato y ella se rindi.
T naciste para ser un dolor en el culo.
Con un zapato puesto y el otro no, ella coje hacia la cocina. No pensabas
eso hace unos pocos minutos. l no respondi. Me besaste como si
estuvieses tratando de ver si todava tengo mis amgdalas. Lo cual era
probablemente un buen tramo.
La mir de reojo luego regres su atencin a su telfono. No pongas lo
que paso fuera de proporcin, dijo como si el beso no hubiera cambiado nada
entre ellos.
Todava un poco desequilibrada, ella dobl sus brazos por debajo de sus
pechos. Yo estoy poniendo lo que paso fuera de proporcin, Henry. El beso
la haba hecho desearlo. Desear a Henry Whitley-Shuler y eso lo cambiaba todo.
Olvdalo, Vivien.
De ninguna manera. Admtelo, Henry.
l suspir y se volvi hacia ella. Qu quieres escuchar? Que si no
estuvieras borracha, te hubiera echado sobre la mesa de pia de tu madre, te
levantara el vestido y te bajara las bragas.
Oh. Sus palabras se asentaron en su estmago y le secaron la boca. l
haba estado pensando eso? Pens que yo era un dolor en el culo.
Lo eres. l levant una mano y le coloc el pelo detrs de la oreja. Me
vuelves loco con tu cara bonita y tu descarada boca y con el aspecto de tu lindo
trasero en ese vestido. Deliberadamente intentas provocarme hasta que pierda
el control.
Si hubieras perdido el control, yo estara sobre la mesa de mi madre.
Recuerdas? La palma de su mano se desliz desde su oreja hasta el lateral de
su cuello. Le gustaban sus speras manos sobre su piel y ella gir la cara hacia su
palma. No estoy borracha, Henry. Lo mir y reconoci la mirada en sus ojos:
esa dura e inquisitiva mirada fija, como si pudiera ver el interior de su cerebro y
leer la verdad. Ella bes la palma de su mano y los prpados de Henry cayeron a
media asta y sus ojos se suavizaron y calentaron. Ella nunca haba visto deseo en
los ojos de Henry, a menos que hubiera sido el deseo de retorcerle el cuello. Este
deseo se verti sobre ella, calentando miles de pequeas terminaciones
nerviosas e instalndose entre sus muslos.
l vacil durante un horrible segundo antes de bajar su rostro una vez ms.
Este beso comenz como un susurro suave de deseo. Fue una admisin suave de
aliento y una oleada de anhelo. Fue clida luz del sol en el da ms oscuro de su
vida.
Vivien tena treinta aos y haba besado a muchos hombres, tanto dentro
como fuera de la pantalla. Hombres que haban intentado seducirla con encanto
y dinero y poder. Pens que ya lo haba experimentado todo, pero esto era
diferente. Nuevo. Esto era deseo y anhelo, mantenidos a raya por un hilo de
telaraa, y ms seductor que todo el encanto, el dinero y el poder del mundo.
Esto era seduccin que le apretaba los pechos. Forz un jadeo de sus pulmones y
un estremecimiento en su trax. Henry se aprovech de sus labios entreabiertos
y Vivien no dud en dar la bienvenida a su caliente lengua dentro de su boca.
Con la cabeza inclinada hacia atrs, ella desliz una mano hacia la parte
posterior de su cabeza y tocar las finas hebras de su pelo con la punta de sus
dedos. Se sac de un puntapi el nico zapato que llevaba puesto y se puso de
puntillas, deslizndose sobre su torso y besndolo duro. Quera empujarlo hasta
hacerlo perder el control.
Henry se retir y sus ojos estaban casi negros y llenos de una pasin que
ella pudo sentir en sus rodillas. Su aliento se precipit de sus pulmones cuando
baj su cabeza a por ms, llenndola de pequeos hormigueos calientes que
recorran sus venas. l desliz una mano a la parte posterior de su cuello y la otra
a su trasero. Sus dedos se curvaron en su pelo, y tir de ella ms cerca. Por
cualquier parte que su torso y sus caderas la rozaban, las voltiles chispas
corran a travs de ella y golpeaban un punto de ignicin en el centro de su
pecho. Su ereccin se presionaba contra su entrepierna y la pasin abrasaba sus
entraas, quemando su piel y hacindola sentir como si hubiera tocado un
relmpago. La quemaba de dentro a fuera y se ech hacia atrs para contemplar
su mirada oscura y el hambre le devolvi la mirada. Henry, susurr y levant
los dedos hacia sus labios, medio esperando sentirlos quemados.
l respir profundamente por la nariz y mir al techo. Si quieres que te
lleve a casa, dmelo ahora, dijo, pero no dej caer sus manos. Volvi su mirada
hacia la de ella. Antes de que te permita volverme completamente loco.
Bien consciente de que estaba jugando con fuego, desliz sus manos
ascendiendo por su duro pecho hasta ambos lados de su cuello. Haba tocado el
relmpago, y le gustaba. En la distancia, los suaves sonidos de la noche se
desvanecieron cuando el deseo asumi el control y ella levant su boca hacia la
de l. En un instante, el beso que una vez haba sido suave se torn voraz.
Hmedo y alimentado con una pasin que era, con mucho, demasiado grande
para contenerla. Ella quera a Henry y de alguna manera senta que era correcto
que lo tuviera.
Sus manos se trasladaron a la parte delantera de su camisa y sus dedos
trabajaron los botones hasta que sta qued abierta a disposicin de su toque.
Entonces, sus manos estuvieron sobre l, tocando su caliente piel y sus duros
hombros. Peinando con sus dedos el vello de su pecho y presionando su palma
contra su duro vientre.
Tan absorta como estaba con la sensacin de sus msculos bajo su mano,
no se dio cuenta que Henry haba abierto la cremallera de su vestido hasta que l
se ech hacia atrs el tiempo suficiente para tirar de l de sus hombros. El
Armani negro cay a sus pies convertido en una piscina oscura, seguido de su
sostn.
Henry se encogi de hombros para sacarse la camisa, luego tir de ella
contra su duro pecho. Sus turgentes pezones rastrillaban su piel caliente y se
senta tan placentero que ella se estremeci.
Maldita sea, dijo Henry, su voz tensa cuando dio un paso hacia atrs
para contemplarla. Su mirada de prpados pesados la recorri desde la coronilla,
pasando por su cara y sus hombros, bajando hacia sus senos y sus bragas negras.
Mrate, dijo justo por encima de un susurro. Toda crecida y perfecta.
Sus dedos rozaron la punta de sus sensibles pezones.
 Ella gimi y desliz su palma sobre su vientre plano y dej que sus dedos
resiguieran su oscuro camino feliz hasta el botn que cerraba la cinturilla de sus
pantalones. l cargaba hacia el lado izquierdo de su cremallera y Vivien presion
su mano contra l, el calor de su ereccin calentando el material de lana.
l inhal entre dientes y la agarr por la cintura. La alz a la isla de fro
granito y entreabri bien sus dedos a lo largo de sus costillas mientras la
contemplaba. Su mirada toc sus senos, su vientre y sus muslos. Entonces
desliz sus manos a la parte posterior de sus hombros, arqueando su espalda y
llevando sus pechos cerca de su cara.
Su aliento fue un murmullo a travs de su adolorido pezn justo antes de
que lo succionara suavemente dentro de su boca hmeda y caliente. Vivien gimi
y afianz sus palmas detrs de ella. Sus mejillas se hundieron hacia adentro
cuando l cre una deliciosa succin. Una mano se desliz desde su espalda,
bajando por su vientre, y l le arranc las bragas y las dej caer al lado de su
vestido. Su aliento se detuvo ante la expectativa de su toque. Entonces l le
ofreci justo eso y el aire se precipit fuera de sus pulmones y su cabeza cay
hacia atrs.
Ests mojada, Vivien Leigh. Su voz spera vibr contra su pecho
mientras l acariciaba su carne lubricada. La acariciaba como un hombre que
saba exactamente cmo hacer que una mujer se sintiera bien. Ella no tena que
darle indicaciones y habra sido tan fcil sucumbir justo ah. Permitirle que la
acariciara hasta que alcanzara el orgasmo. No habra sido necesario mucho ms
y ella se habra corrido, pero no quera alcanzar el orgasmo, sola sobre una fra
losa de granito. Quera que l se corriera con ella.
Para, le dijo y le agarr la mueca. l desliz su mano hmeda
ascendiendo por su estmago, hacia su pecho, y sus dedos jugaron con ella,
extendiendo la humedad por su pezn. l continu con su boca y un sonido de
profundo placer masculino retumb profundamente en su garganta, primitivo y
posesivo, empujndola tan cerca del borde que temi llegar al orgasmo con nada
ms que su boca sobre su pecho.
Para, Henry.
ste ech su cabeza hacia atrs y la mir. Su mirada totalmente ida por la
pasin. No voy a llevarte a casa.
No quiero que me lleves a casa. Se lami sus labios secos. Qutate
los pantalones y llvame a la cama.
Sus pantalones golpearon el piso prcticamente antes de que las palabras
abandonaran su boca. Unos boxers de rayas azules y blancas los siguieron y ella
apenas obtuvo un vistazo de su impresionante ereccin antes de que Henry la
levantara. Vivien envolvi sus piernas alrededor de su cintura y la longitud de su
aterciopelado pene se presion contra su entrepierna y por detrs.
Acerc su cara a la de l y su lengua arras su boca mientras se
desplazaban desde el saln, por el pasillo, hacia su oscuro dormitorio. La luz que
provena de las ventanas se derramaba a travs de la cama, y suavemente la
deposito sobre la colcha azul oscura. Sus brazos se sintieron vacos y ella misma
se incorpor sobre sus codos mientras l abra un cajn de su mesita de noche.
Henry la observaba mientras rodaba un condn fino sobre la gorda cabeza de su
pene, sus prpados pesados y sus ojos brillando con un hambre contenida. Luego
la cubri, su piel caliente y su cuerpo duro envolvindola en un abrazo posesivo.
La cabeza de su ereccin la tocaba, suave y dura, e increblemente caliente.
Desliz la mitad en su interior, sinti la firme resistencia, y tom su rostro entre
sus manos. La bes suavemente mientras se retiraba, luego se empuj un poco
ms profundo en su interior.
Ella inhal el aliento de Henry mientras ste se retiraba casi en su totalidad
slo para enterrarse profundamente adentro. Un gemido spero se arranc de su
torso y reson en los odos de Vivien. Envolvi una pierna alrededor de su
espalda. Henry, murmur mientras ste comenzaba a moverse,
estableciendo un ritmo perfecto de placer. Se siente tan bien.
Con su cara justo por encima de la de ella, le pidi: Dime cmo de bien.
Cada clula del cuerpo de Vivien se concentr en el impulso de sus caderas,
y trat de pensar ms all del placer que se abra paso a travs de su cuerpo y le
retorca sus entraas en nudos ardientes. Su negra mirada era una turbulenta
mezcla de desenfrenada lujuria y templada contencin, y ella alcanz a decir,
Realmente bien, antes de abdicar totalmente ante el deseo. Una y otra vez, ms
duro e intensamente, bombe dentro de ella. Su aliento acariciaba la mejilla de
Vivien mientras la arrastraba ms arriba a lo largo de la cama, empujndola ms
y ms cerca del borde. Ella era poco ms que pura lujuria y abandono, y l posea
su cuerpo en ese momento. A ella no le importaba, mientras no se detuviera.
Henry, exclam a la vez que se mova con l. Ms profundo. Ms caliente. Tan
cerca. Si te detienes te mato! El corazn aporreaba en sus odos y su
aliento sala en rfagas de sus pulmones. Ella grit... algo... mientras un orgasmo
incandescente destell como un rayo desde la punta de los dedos de sus pies
hasta su coronilla.
Vivien escuch su nombre saliendo desgarrado de la garganta de Henry
mientras ste se le una en un clmax que durara para siempre, pero que fue
demasiado corto.
Ninguno de ellos se movi y fueron incapaces de decir nada durante lo que
pareci mucho tiempo. No hasta que su respiracin se ralentiz y su ritmo
cardiaco volvi a la normalidad.
Jess, Vivien. l enterr su cara en el hueco de su cuello. Este
orgasmo sali del fondo de mi alma.
Ella saba lo que quera decir. Lo sent hasta en los dedos de mis pies.
Creo que tengo un calambre en mi pie.
Henry levant su rostro y sonri, muy satisfecho de haberle causado ese
dolor. Bes su hombro y luego se retir de ella, movindose desde la cama al
bao. Abigarradas sombras se deslizaron a travs de los msculos de su espalda
y de sus glteos duros. No te vayas a ninguna parte, dijo por encima de su
hombro justo antes de desaparecer dentro del cuarto de bao. Aunque ella
quisiera marcharse, ambos saban que no tena ninguna manera de "ir a ninguna
parte".
El aire fro roz la piel caliente de Vivien. Se haba ocupado de s misma,
trabajando y tonificando su cuerpo, pero no estaba totalmente cmoda yaciendo
sobre la cama de Henry con nada ms que una sonrisa. Vivien se desliz debajo
de las mantas, y suspir cuando las suaves sbanas se deslizaron a lo largo de su
piel. Henry tena buenas sbanas y ella haba llegado a apreciar el tejido de hilo
de alta calidad.
Se escuch la cisterna del inodoro en la habitacin de al lado y mir hacia la
puerta del bao. Henry camin hacia ella, desnudo y hermoso bajo la luz que caa
a travs del dormitorio. Mirndolo, con su pelo oscuro y su hermoso rostro, su
cuerpo magro y su larga zancada, un clido y pequeo resplandor se revolvi
inesperadamente dentro del pecho de Vivien. Ese sentimiento la confundido
tanto como la asust hasta la mdula.
Qu planes tienes? Pregunt Henry mientras se deslizaba entre las
sbanas.
Ella se sent. Quieres que me vaya? Probablemente debera irse.
No, Vivien. Envolvi un brazo alrededor de su estmago y la atrajo de
nuevo hacia abajo. Varios rayos de luz dbil se deslizaron entre las persianas y
alumbraron su pelo negro y su mejilla bronceada.
Brillo posterior. La loca sensacin tena que ser fruto de los efectos post
coitales. Quieres que me quede?
Henry yaca al lado de ella y fcilmente la reacomod para que su espalda
quedara contra su pecho. Quiero que te quedes, le dijo junto a su odo. La
calidez de su pecho y el acogedor hueco de su pelvis calentaron su columna
vertebral y su desnudo trasero. Es eso un problema? Sus dedos acariciaron
su hombro, trazando una lnea invisible que eriz su sensible piel.
Los efectos post coitales que se sentan como destellos en su interior.
No. Ahora que saba la causa de su alocado sentimiento, se relaj y acurruc su
trasero contra su entrepierna. Se acomod en la clida y confortable posicin de
cuchara con Henry, y la facilidad de todo ello la sorprendi. Al igual que su
madre, no tena el mejor historial con los hombres. A diferencia de su madre, ella
desapareca normalmente mucho antes de que le rompieran el corazn.
Acababa de tener sexo con el Aterrador Henry. Su cama era el ltimo lugar
en la tierra donde alguna vez se haba imaginado encontrarse desnuda, y debera
estar enloqueciendo. Debera estar tratando de encontrar una forma de largarse
de all afrontando la menor vergenza posible. Debera estar vistindose y de
camino a la puerta para evitar la caminata de la vergenza de las 8:00 de la
maana.
El habilidoso toque de Henry se desliz por su brazo y lo sinti en todo su
cuerpo. El placer remont por su espina dorsal, y se acomod firmemente contra
su ingle mientras una nueva ronda de deseo prosigui al hormigueo centelleante
que le recorra la piel.

HENRY SE SIRVI una taza de caf y su mirada cay sobre la copa de vino
vaca de Vivien sobre su mesa. Estaba de pie en su cocina vestido con unos jeans,
una camiseta arrugada y las chanclas que Vivien haba usado la noche anterior.
El reloj de la cafetera indicaba que eran las ocho y cuarto. Vivien debera estar
lejos ahora, cruzando a 35.000 pies de altura, en algn lugar entre Carolina del
sur y California.
Un bagel quemado salt de su tostadora y la embadurn con queso crema.
l slo haba tenido unas pocas horas de sueo antes de que hubiera tenido que
despertar a Vivien temprano. Haba estado clida y cmoda, acurrucada junto a
l, como si su lugar fuera sus brazos y su cama. Haba sido la primera en
quedarse dormida, y l haba contemplado el movimiento ascendente y
descendente de sus pequeos pechos y su rostro plido rodeado de todo ese
pelo oscuro. Era delgada, quizs demasiado delgada, pero sus msculos estaban
tonificados y su piel era suave. Las lneas de tensin que haba notado toda la
semana en su frente se haban atenuado y pareca como si finalmente hubiera
encontrado algo de paz. Su sueo haba sido profundo, su respiracin regular
como si confiara en l para mantenerla caliente y segura, pero Henry era la
ltima persona en la que debera confiar.
 Todava haba estado oscuro cuando la haba llevado a la casa cochera para
recuperar su maleta antes de su vuelo de las seis de la maana. Ella haba comido
una manzana y la haba acompaado con caf fuerte, haban charlado sobre el
clima y cul aerolnea serva el mejor desayuno en primera clase. Haban hablado
sobre el funeral de Macy Jane, pero como si por acuerdo tcito, ninguno
mencion la noche anterior. Mientras Vivien rpidamente se cambiaba de ropa,
Henry haba estado observando la casa grande. Medio esperaba que la luz del
dormitorio de su madre estuviera alumbrando mientras esperaba el regreso a
Vivien. Si ella hubiera estado despierta y hubiese visto que su coche se acercaba
de la casa adosada, su telfono celular hubiera comenzado a zumbar y la voz
seriamente disgustada de su madre exigira saber por qu haba llevado a Vivien
a casa tan tarde, o tan temprano por la maana ms bien. Si ella sospechara algo,
sin duda hubiera tenido algo que decir al respecto a estas alturas, pero su mvil
no haba sonado ni por un mensaje de texto y no haba habido ni una lmpara
encendida en la casa grande. No haba hablado con su madre desde que haba
dejado su casa ayer. Ella era la ltima persona con quien quera hablar ahora.
Henry tom un bocado grande y lo baj con un sorbo de caf. Desde el momento
en que Vivien haba entrado en su casa ayer por la noche, no, desde el momento
en que ella se haba metido en su coche, haba combatido su impulso de tocarla y
de tirar de ella contra su pecho. Haba luchado contra ste mientras ella se haba
quitado los pasadores de su pelo y mene la cabeza, dando rienda suelta al
aroma de flores silvestres. Haba tenido xito combatindolo incluso cuando ella
haba estado sentada en su sof, sus piernas desnudas estiradas sobre los
cojines color beige, riendo y tratando de sacarlo de quicio. Luego haba llorado
por su madre, sus ojos verdes llenos de lgrimas y de dolor, rompindosele la
voz, y l haba perdido la batalla. Se haba rendido al impulso de tirar de Vivien
contra l cuando debera haberse alejado.
Demonios, l se haba alejado. Se haba alejado y puesto entre ellos la
distancia que haba entre su cocina y el sof. Haba intentado ignorarla mientras
Vivien lo haba pinchado y provocado, como cuando era una nia y haba sido un
juego para ella. No era una nia ahora, pero su pinchar y provocar todava haba
sido un juego. Un juego cargado de sensualidad que l no haba querido jugar,
pero al que no pudo resistirse. Un juego que tuvo grandes consecuencias para
ambos.
Una vez que lo haba empujado a admitir que haba querido echarla sobre
la mesa de pia de su madre y bajarle las bragas, la carga sexual que
chisporroteaba entre ellos se prendi con una chispa y se lanz directa a su ingle.
Entonces ella haba volteado su rostro hacia su mano y las ltimas hebras de su
control se convirtieron en cenizas. Haba besado la palma de su mano y lo haba
mirado, el deseo de una mujer adulta brillando en sus hermosos ojos y no haba
sido capaz de recordar una sola razn por la que no deba saltar sobre ella como
un pato sobre un insecto en junio. La haba besado y la haba tocado, y haba
bailado sobre el filo de la navaja. Si era lo correcto o lo equivocado no haba
importado, silenciado por el sabor de sus labios y la necesidad que palpitaba
entre sus piernas.
Henry tom otro bocado de su bagel y lo trag junto con un trago de caf.
La boca de Vivien haba sabido a Chateau Montelena, a pera y a miel. Henry
siempre haba sido embaucado por un buen vino sobre unos labios suaves. Su
hbil lengua haba jugado con la de l y sus pequeos quejidos entrecortados lo
instaron a continuar adelante, hacindolo desear escuchar ms, llenando su
cabeza con el sonido de su mximo placer.
Henry agarr su caf y se dirigi a su dormitorio.
No estoy borracha, le haba dicho. Si no estaba borracha, entonces haba
estado achispada. Y vulnerable. Henry pos su caf sobre su aparador y entr en
el cuarto de bao. Vulnerable y afligida, pero eso no le impidi lanzarla sobre la
encimera y devorarla como a un bufet de postres.
Se quit la camiseta por la cabeza y sali de sus pantalones vaqueros. El
agua tibia cay del techo cuando abri la regadera y entr en la ducha.
No estaba orgulloso de su comportamiento. No haba sido criado para
aprovecharse de las mujeres borrachas y de duelo. Henry inclin su cabeza hacia
atrs y dej que el agua le corriera por el rostro. Pens en la cara de Vivien
cuando haba estado enterrado profundamente dentro de ella. Intenso y
totalmente sin sentido respecto a cualquier cosa, excepto l y el caliente placer
sexual que l bombeaba en ella.
Si te detienes te mato, le haba gritado innecesariamente. l haba
perdido el sentido para entonces, tambin. Sin sentido respecto a cualquier cosa
excepto a su tenso cuerpo ordeando hasta la ltima gota de placer de l.
Incluso ahora, no poda en absoluto sacarse de la cabeza la noche anterior.
Haba tenido sexo con Vivien. Buen sexo. Si ella no se hubiera quedado dormida
tan profundamente, hubiera tenido sexo con ella otra vez. Del tipo que era
caliente y sudoroso. Del tipo que nunca podra suceder de nuevo. Culp a su
madre. Si Nonnie no hubiera insistido en que hiciera algo respecto a la mano de
Spence sobre el muslo de Vivien, sta no hubiera estado en su casa ayer por la
noche.
Una vez ms, la paranoia de su madre haba salido a la superficie y ella
haba contado con l para arreglarlo todo. Ese era l. Henry el hombre que lo
arregla todo. Era el hombre mayor y el cabeza de familia, la persona que deba
asegurarse de que todos los esqueletos inconvenientes continuaran firmemente
encerrados en el armario de Whitley-Shuler.
Inclin la cabeza hacia adelante y dej que el agua corriera por su espalda,
esperando que la tensin entre sus hombros se atenuara.
Eran tantos lo secretos y escndalos que deba mantener ocultos. El suyo y
el de Tracy Lynn. El de Nonnie y Fredrickk. El de Macy Jane y el de Vivien. Estaba
cansado de todo eso. Cansado de las mentiras entrelazadas y los secretos que
comenzaron hace treinta y cinco aos con Nonnie y Fredrickk Shuler y el padre
biolgico que Henry nunca haba conocido.
Primero haba descubierto que Fredrickk no era su padre biolgico cuando
estaba en quinto grado cuando su clase de la escuela haba aprendido sobre
gentica. Haban emparejado los tipos de sangre y asignado rasgos hereditarios.
l aprendi que tena sus lbulos de las orejas de su madre y la rayita de su pelo
de su abuelo Whitley. Haba aprendido que tena sangre tipo B, mientras que
Fredrickk y su madre tenan tipo 0.
Recordaba estar sentado en clase de Ciencias, estudiando sus tablas y
grficas. Recordaba a su maestro, el Seor Roy, junto a su pupitre sealando el
tipo de sangre de su madre y el de Fredrickk. Entonces record que la voz del
hombre se haba apagado mientras su dedo se detena sobre el tipo de sangre de
Henry.
Esto no puede ser correcto. Debiste haber confundido los tipos de sangre
de tus padres.
S, haba dicho, pero saba que no haba ninguna confusin. Cuando
haba llamado a su madre y le pregunt acerca de los tipos de sangre para su
clase, Nonnie le haba dicho que ella y Fredrickk tenan tipo O. Lo recordaba
porque ella le haba dicho que haban sido realmente populares en la campaa
anual de donacin de sangre de St Cecilia porque las personas con tipo O eran
donantes universales.
Sentado en esa clase de biologa, slo haba sido un nio, pero no le haba
llevado mucho averiguarlo. Era imposible para unos padres de tipo O tener un
hijo tipo B. Recordaba haberse sentido como si alguien le hubiera dado un
puetazo en el pecho mientras su cerebro de diez aos se negaba a entender lo
que eso significaba.
El agua caliente hizo poco para aliviar la tensin de Henry y alz la mano
para agarrar una pastilla de jabn. Enjabon un pao y se frot la cara y el
cuerpo. Su madre le haba mentido. Fredrickk tambin minti, pero l ya llevaba
muerto cuatro aos cuando Henry haba mirado fijamente el papel que le cambi
la vida.
 Su madre le haba mentido. Irnicamente, haba sido pillada en su mentira
cuando haba dicho la verdad. Nunca se le haba ocurrido a Nonnie mentir sobre
el tipo de sangre. Si lo hubiera sabido, habra mentido sobre eso tambin.
Cuando le haba preguntado a Nonnie, sta no haba querido hablar del
asunto y le haba dicho que lo olvidara. Algunas cosas era mejor dejarlas a un
lado, pero por supuesto l no lo haba olvidado. La haba presionado hasta que su
madre a regaadientes le haba dicho que haba estado embarazada de tres
meses cuando se cas con Fredrickk Shuler. Su padre biolgico era un hombre
llamado Frank Olivier, un jornalero contratado para restaurar los armarios en la
plantacin familiar, Whitley Hall. Su madre tena veinticinco aos y le haba
echado una mirada a los ojos oscuros y al rostro de Frank, y se haba enamorado
al instante del hombre de treinta aos. Su madre, que pareca no dar nunca un
mal paso o incumplir las normas de la sociedad, se haba sentido salvajemente
atrada por Frank y se haba vuelto adicta a su romance secreto. Haba amado a
Frank, pero el amor no era suficiente. Las mujeres con la sangre azul de Nonnie
ciertamente no se casaban con hombres obreros.
Nunca.
Henry cerr el agua y alcanz una toalla. Algunas cosas no haban cambiado
en la sociedad surea. Las mujeres jvenes con nombres de gran abolengo no se
quedaban embarazadas fuera del matrimonio y ciertamente no se casaban con
hombres inadecuados. El bisabuelo de Nonnie y su padre haban pertenecido
todos al ms sacrosanto colectivo, la alta sociedad de Santa Cecilia. Nonnie haba
hecho su debut en el baile exclusivo de Santa Cecilia. Haba llevado un vestido
blanco y guantes, y su padre la haba presentado a la sociedad cuando tena
diecisiete aos. Ser una debutante surea haba sido muy importante para
Nonnie, y en vez de decirle a Frank que estaba embarazada de su hijo, hizo un
"arreglo" con Fredrickk Shuler, diez aos mayor. El nombre de Shuler era incluso
ms viejo que el de los Whitles e igual de respetado.
Por suerte para su madre, los Shulers carecan de lo que Nonnie tena en
abundancia. Como muchos de la vieja burguesa surea, tenan brazos cortos y
largos bolsillos. Ricos en tierras pero pobres en efectivo. Fredrickk haba estado
desesperadamente necesitado de dinero, y Nonnie haba estado
desesperadamente necesitada de un marido "respetable" como Fredrickk quien
pas por alto su cintura en expansin en el da de su boda.
La gruesa toalla absorbi las gotas que se deslizaban por la espalda de
Henry y la envolvi alrededor de su cintura. Tena un vago recuerdo de
Fredrickk, pero recordaba montar en su Lincoln y navegar en su bote de dos
plazas en Harbor Town. Nunca haba conocido a Frank, pero haba contratado a
un detective privado cuando tena veintin aos. Descubri que unos aos
despus de que Frank abandonara Carolina del Sur, se haba matado en un
accidente de moto. No se haba casado o tenido hijos -excepto Henry.
Las sbanas de la cama extra-grande todava estaban revueltas de la noche
anterior y Henry dej caer su toalla al suelo. El da que Nonnie le haba hablado
acerca de su padre tambin haba sido el da que fue puesto a cargo de guardar
los secretos de la familia. Si quera o no esa carga, no importaba. Haba sido
colocada sobre sus hombros de diez aos de edad, y nunca haba abierto la boca
con nadie. Ni siquiera con Spence.
Henry abri un cajn de la cmoda y cogi un par de boxers limpios.
Escndalos y dramas, y guardar los secretos condujeron sus pensamientos hacia
Vivien, su cara bonita y su clido cuerpo mientras dorma junto a l. La culpa lo
mordi en la parte posterior de su cuello mientras se vesta. Haba tenido sexo
caliente con una mujer hermosa. Le gustaba el sexo caliente con mujeres
hermosas. El sexo con mujeres hermosas ocupaba el lugar nmero uno, dos y
tres en su lista de cosas favoritas que hacer. Si Vivien fuera cualquier otra mujer
del planeta, intentara endemoniadamente tenerla desnuda y ocupando todos y
cada uno de los puestos en su lista de actividades favoritas que hacer.
Se subi sus boxers, luego se puso un par de pantalones vaqueros. Vivien
no era cualquier mujer. Era la mujer que nunca debera haber tocado. Por varias
buenas razones, ella era la mujer que nunca podra tocar de nuevo. No importa
cunto deseara besar su norte y su sur. Lstima que no hubiera recordado eso la
noche anterior.
Slo haba trado a Vivien a casa para mantenerla lejos de Spence y de las
manos vagabundas de su hermano. Si su madre supiera que haba permitido que
sus manos vagaran por todo el cuerpo de Vivien, ella agarrara un cabreo del
demonio. No es que los cabreos de su madre gobernaran su vida. Aunque l
haba pensado en su madre ayer por la noche, todava haba seguido adelante y
desnudado a Vivien. Simplemente no quera or nada sobre eso de una hipcrita
arrogante.
Henry mir su telfono y la nica llamada perdida de Hoyt. De alguna
manera haba logrado eludir un balazo de mojigateras.

 Captulo 12
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Alhana

YO NO SOY TU sirvienta, y no soy tu amante. Vivien ley su dilogo en

voz alta mientras estaba sentada en una mesa oblonga en la oficina de
produccin de la HBO de Santa Mnica Boulevard. Al otro lado de la mesa, el
escritor principal de Detectives Psquicosgarabateaba notas sobre el guion. Vivien
protagonizara como artista invitada, interpretando a una mujer llamada Jenny
Mumsford, la esposa del Reverendo Enoch Mumsford. El papel inicialmente
atrajo a Vivien porque nunca haba interpretado a una mujer como Jenny. Una
mujer que tena el don de la telequinesis, como Carrie de Stephen King. Enoch es
abusivo y ha convencido a Jenny de que sus poderes provienen de Satans. En la
ltima escena, Jenny consigue vengarse del Reverendo en un bao de sangre
espectacular.
Yo soy todo, ley el actor que interpretaba a su esposo y su
antagonista. Yo soy tu Dios.
Jenny vacila como si fuera a decir algo, ley el guionista. Pero l es lo
nico que le impide acabar eternamente condenada. Escena final del perfil
derrotado de Jenny.
Vivien hizo una anotacin en su guion y coloc su pluma sobre la mesa. El
rodaje de la primera escena de su papel estaba programado para comenzar en
una semana. Eso le daba cinco das para averiguar qu quera hacer con el
patrimonio de su madre.
Mientras el director y los escritores hablaban sobre la trama de la segunda
escena de Jenny, la mente de Vivien vag a Charleston y todo lo que la esperaba
all. Tena mucho que hacer, y le resultaba tan abrumador hoy como lo haba sido
hace cinco das. Su dolor y su angustia se sentan simplemente tan crudos como
el da en que Henry la encontr removiendo el parterre de su mam buscando un
corcho de champagne.
Henry. Henry Whitley-Shuler. Ella haba tenido sexo con l ayer por la
noche. Se haba despertado en su cama y en sus brazos, y todo pareca tan irreal.
l la haba besado y ella lo haba besado a l. Un beso irreal que condujo a ms
besos, y a tocarse, y a desnudarse. Vivien nunca haba sido el tipo de chica que
obviaba toda precaucin y que se meta en la cama de un hombre a menos que
tuvieran una relacin. Algo que ella y Henry definitivamente no tenan. Meterse
en la cama de Henry el da del entierro de su madre haba sido inadecuado,
escandaloso y simple y llanamente alucinante. E impulsivo. A Vivien no le
gustaba lo impulsivo. Lo impulsivo la meta en problemas. Le gustaba hacer un
plan y ceirse a ste.
Tal vez haba sido el estrs del da y el constante dolor que le laceraba el
corazn, pero ciertamente ni siquiera le haba ofrecido una resistencia simblica
al toque de Henry sobre sus brazos, ni a su beso en el cuello. De hecho, ella lo
haba provocado bastante. Como cuando eran nios y ella lo haba provocado
slo para ver su reaccin. Slo que esta vez l no haba fruncido el ceo, ni la
llam mocosa, ni la amenaz con matarla. Esta vez la haba desnudado y ella
haba amenazado con matarlo a l si se detena.
El recuerdo la acalor y le sonroj las mejillas. Quin se poda imaginar
que el estirado poda besar a una mujer y hacerla sentir como si hubiera sido
golpeada por un relmpago? Quin se poda imaginar que el estirado Henry
poda hacerla correrse completamente extasiada?
Despus de la lectura en torno a la mesa, Vivien se reuni con Randall
Hoffman en Bouchon y hablaron sobre el papel protagonista en su drama de
poca basado en la vida de Dorothy Parker. Vivien quera ese papel, junto con
cada una de las dems actrices de la ciudad. No slo demostrara su nivel de
interpretacin, sino que un director oscarizado significa generalmente
nominaciones de la Academia a los intrpretes, tambin. No slo aadira ms
prestigio a su currculum el protagonizar una pelcula de Randall Hoffman, era
esencial cuando ella comenzaba con su propia compaa de produccin. Algo que
tena muchas ganas de hacer en el futuro.
Tras el almuerzo, Vivien condujo hasta su casa en Beverly Hills. Desaceler
su BMW cuando pas por la verja de entrada y aparc en el garaje de su casa de
inspiracin mediterrnea. Su encuentro con Randall Hoffman haba ido bien.
Estaba bastante segura de que le haba encantado, pero l no tomara una
decisin hasta que se reuniera con el director de casting. Haba sabido eso de
antemano, por supuesto, pero la espera agregaba un nuevo estrs al estrs ya
existente en su vida. Deseaba percibir alguna sensacin, de una forma u otra, si
l iba a escogerla.
El agotamiento pesaba sobre sus hombros, y le ardan los ojos, mientras
estacionaba en el garaje y coga el ascensor hasta el segundo piso. Realmente
haba sido esta maana cuando haba cogido un vuelo a los ngeles? Realmente
haba sido esta maana que Henry la haba despertado de un sueo profundo y
se asegur de que cogiera su vuelo de las seis de la maana? De verdad iba a
coger maana un vuelo a las seis a.m. de regreso a Charleston?
Vivien haba sufrido jet lag muchas veces. Haba volado a trece ciudades en
veinticinco das, a veces ms, para promover su ltima pelcula. Haba
respondido a las mismas preguntas treinta veces al da, y su cerebro se
desconectara en algn momento.
Este agotamiento era diferente, era un agotamiento de mente, cuerpo y
alma. Le encantara simplemente colapsar y tomar una larga siesta, pero no era
posible. Tena demasiado que hacer y si se echaba, saba que no volvera a
levantarse hasta la maana siguiente.
Algunos minutos despus de que Vivien regresara a su casa, Sarah lleg y la
ayud a preparar varias maletas. Esta vez se aseguraron de que metan en ellas
suficiente ropa interior y sostenes.
Cmo fue el entierro? Le pregunt su asistente.
Difcil. Gracias a Dios haba tenido la ayuda de Nonnie o no estaba
segura de que hubiera sido capaz de gestionar todo ella sola. Aparte de su
escandaloso comportamiento con Henry, la mayor sorpresa de la semana pasada
fue el descubrimiento de que Nonnie era realmente humana con un corazn real
y latiente. Cuando era una nia, haba culpado a la mujer de la mayora de las
cosas que haban ido mal en su vida. Como adulta, sta se haba unido a ella en
duelo comn. Su madre siempre haba dicho que Nonnie era de la familia, y si
bien Vivien no llegara tan lejos, tal vez podran ser amigas.
Cmo est Patrick? El hombre puta.
Bien. Sarah desvi la mirada, pero no antes de que Vivien viera la
tensin en las comisuras de sus ojos azules. Creo que necesitars las nuevas
plataformas de Balenciaga, dijo mientras desapareca en el vestidor, el tema
de Patrick estaba cerrado.
Vivien dobl un crdigan rojo y lo puso en la maleta. Quin era ella para
juzgar? Sin duda haba salido con su cuota de hombres como Patrick. Hombres
en los que no podas confiar cuando estaban fuera del alcance de tu vista.
Hombres por los que se haba preocupado y por los que se haba hecho
preguntas, y perdido el sueo. Pens en el ltimo tipo en el que haba confiado,
Kyle Martin, tambin conocido como loco surfista. Lo conoci en una audicin
para una pelcula de terror de Neil Marshall. Tena el cabello blanqueado por el
sol y la piel bronceada tirante sobre msculos duros. Haba sido el primero en
decir "Te amo", y para entonces, ella se haba enamorado de l, tambin. La
relacin haba sido divertida y fcil, y ambos queran lo mismo en la vida. Nunca
se haban peleado o incluso discutido, y si ella lo interrogaba respecto a los das
en los que haba estado desaparecido, l sonrea y cambiaba de tema, y ella se lo
permita porque l nunca le haba dado razn para no confiar en l. Cuando se
haba ido para comenzar a filmar la primera pelcula de Raffle, haba confiado en
su relacin de diez meses. l le haba dado un beso de despedida. Le dijo que la
amaba y que no se preocupara por l. ste haba sabido de los hombres
mentirosos e infieles del pasado de ella, y le haba prometido que nunca le hara
dao.
Cuando le haban dado el papel de Zahara West, haba sido
verdaderamente solidario. Ambos haban sabido cunto cambiara su vida, pero
se haban prometido mutuamente que eso no los cambiara a ellos. Amaba y
confiaba en Kyle, justo hasta el da que una amiga le envi un mensaje de texto,
mientras ella estaba acampada en una selva tropical guatemalteca, para
informarle que haba visto el perfil de Kyle en Match.com. Desde las ruinas de
una antigua ciudad, Vivien se conect a la pgina Web y descubri que su "novio"
estaba buscando a mujeres entre veinte y veinticinco aos en un radio de cien
millas alrededor de Los ngeles. Le gustaba hacer "senderismo" y "hacer buen
surf en Half Moon Bay". Prefera a "rubias altas, con curvas" y su idea de una
56
"gran cita" era "llevar a una dama especial a una carrera de Sturgis ."
Si Vivien no hubiera visto las quince fotos que haba proporcionado (una
de las cuales haba sido tomada en la boda de un amigo y en la que l haba,
convenientemente, recortado a Vivien para que no apareciera), ella no lo hubiera
reconocido por lo que haba escrito. Kyle surfeaba, pero ciertamente nunca
haba surfeado las grandes olas de Mavericks y ni siquiera tena una bicicleta, y
mucho menos una Harley. Ella no era alta, o rubia, o con curvas, o cualquiera de
las cosas que haba escrito l que quera. Estaba sorprendida y aturdida, como si
alguien hubiera asumido el control de su cuerpo y estuviera viviendo en un
universo alternativo. Uno que era exactamente lo opuesto a su vida, como Alicia
en A travs del espejo.
Quin eres? Se haba preguntado mientras contemplaba las fotos de su
perfil en la web de citas. Alguna vez te he conocido? Fue todo una mentira? El
tiempo que dedicaste a ensearme a surfear y las margaritas blancas que
compraste porque son mis favoritas? Cundo nos desternillbamos de la risa con
pelculas tontas, era una mentira? Quin eres, Kyle Martin?
Dios ella no reconoci al hombre de Match.com. No lo conoca, pero
descubri qu clase de hombre era despus de haber roto con l y ste vendi
una historia a los tabloides. Una historia falsa de un supuesto trastorno
alimenticio que la volva loca y cabrona, e imposible. Todo ese tema haba
resultado doloroso y humillante, y el comienzo de los rumores de anorexia que
todava la perseguan. Vivien saba que estaba delgada. Tena que vigilar todo lo
que coma. Era parte de su trabajo. Una de las reglas no escritas de Hollywood.
Cuando un diseador de vestuario haca ropa en talla cero, a una actriz nadie
tena que decirle que bajara de peso. Vivien haba renunciado a las patatas fritas,
a la pizza y al helado, pero no era anorxica. No estaba loca, o era una cabrona, o
imposible, como dijo Kyle. l la haba vendido por unos cuantos dlares y para
ver su nombre en un titular. Haba pensado que a l le importaba. l le haba
dicho que la amaba. Obviamente haba sido una mentira. Toda su relacin haba
sido una gorda y enorme mentira, y nunca haba sospechado nada.
57
Qu tal los nuevos Loubs ? Sarah le pregunt desde el armario. El
leopardo es sexy esta temporada, y tan verstil.
Realmente no crea que se fuera a encontrar en algn lugar en Charleston
que requiriera de unos Louboutins con tacones de 120 milmetros. Si se
encontraba con algn lugar as, ella tena los Manolos que haba cogido en
Berlins. No lo creo. Una de las ventajas de ser Vivien Rochet eran los zapatos
de diseador, y la ropa y los bolsos y productos de belleza que llegaban a su
puerta con la esperanza de que fuera fotografiada o mencionada usndolos.
Pens en los zapatos de gamuza de correa en forma de T que la hacan parecer
como si tuviera unas piernas que duraban das. La imagen de sus piernas
envueltas alrededor de la cintura de Henry mientras llevaba puestos sus
Louboutins que gritaban fllame le vino a la cabeza. Pero podra necesitar
los zapatos rojos abiertos en la puntera. Sus mejillas se calentaron y cambi de
opinin. No. Pero quizs... S. Haba estado pensando mucho en Henry,
y se preguntaba si l haba estado pensando en ella.
Sarah asom la cabeza fuera del vestidor. Qu va a ser?
S, respondi antes de cambiar de parecer de nuevo. Agarr su
telfono celular y hoje sus mensajes de texto. Nada de Henry y saba que l
tena su nmero. Ni siquiera un "Espero que hayas llegado bien", o "Cmo fue tu
vuelo?" Lanz el telfono sobre la cama junto a su maleta. No saba lo que la
haba hecho pensar que podra contactar con ella hoy, aparte del hecho de que
haban tenido sexo la noche anterior.
Se haba desnudado delante de l, pero cunto saba ella sobre Henry? De
verdad? Haban pasado aos desde que lo haba visto por ltima vez. No desde el
da en el que l haba amenazado con matarla cuando encontr las cartas en su
caja de puzzle y los condones en su cajn de los calcetines. l acababa de cumplir
dieciocho aos.
El servicio de coche debera estar aqu a las cuatro de la maana, dijo
Sarah mientras se desplazaba desde el vestidor con una brazada de zapatos y un
puado de vestidos.
Vivien gimi. Apenas pareca que mereciera la pena volver a Charleston,
pero ella podra conseguir arreglar mucho en tres das. Podra avanzar
embalando las cosas de su madre y decidir si almacenarlas, donarlas o tirarlas.
Podra echar otra mirada a la casa adosada y decidir qu deba hacerse en ella
antes de que pudiera ponerla en el mercado. No haba razn para quedrsela
ahora. Le preguntara a Henry cunto tiempo ms se llevara la restauracin del
lugar.
Pens en Henry y el da en que le haba hecho t y le haba dado su abrigo
apestoso para que se lo pusiera, y el extrao pequeo resplandor que sinti en la
cama de Henry se agit en su pecho otra vez. Esto la asust y confundi tanto
como lo haba hecho ayer por la noche, pero la hizo sonrer tambin. Al igual que
Kyle y todos los otros hombres del pasado de Vivien, Henry probablemente era
un hombre puta infiel. Como sus novios anteriores, probablemente no poda
confiar en l.
Un ceo junt sus cejas. Por qu estaba incluso pensando en Henry y en la
confianza y en novios? Nunca iba a ser su novio. Era el aterrador Henry Whitley-
Shuler. Cuando era una cra, nunca haba confiado en l ni por un segundo.
Sin embargo, estar con l la noche anterior haba resultado ser diferentes.
Ahora eran adultos. Ya no eran unos cros en continuo conflicto. Ella era una
mujer crecidita. l era un hombre maduro en el que ella pensaba que poda
confiar, pero qu saba ella? Se haba enamorado de un surfista que haba
tenido una vida secreta en Match.com y que luego haba vendido una falsa
historia a los tabloides que todava estaba afectando a su vida. Claramente, su
juicio no era de fiar.

QU CALOR HACER, esto es peor que el calentn de un gato con cuatro

testculos.
El constante crujido de una vieja mecedora se instal en un lugar
confortable y familiar, en el alma de Henry. Cuando eran nios, l y Spence
haban pasado horas en la terraza, mirando al puerto de Charleston. Con nada
ms en sus mentes en identificar los distintos barcos navegando las olas
mientras matabas a manotazos los mosquitos. Siendo hombres, sus mentes
estaban ocupadas con cuestiones de ms peso.
Ms como el de un gato con cuatro testculos y tres cuartos. Henry
rod su cabeza hacia la izquierda y mir a su hermano en la silla al lado. A travs
de los hmedos vahos de una noche de Charleston, la dbil luz del porche se
deslizaba a lo largo del perfil de Spence.
Vivamos peligrosamente. Esto est ms caliente que un gato con cuatro
58
testculos y dos damas desnudas luchando en un pimental . El hielo en el vaso
de Spence tintine cuando lo levant hasta los labios.
Henry se rio y volvi su mirada al oscuro puerto y a las tenues luces de los
barcos que pasaban. Cuando eran nios, Spence y l haban pasado muchos de
sus veranos con su abuelo en Hilton Head y se haban impresionado con el pozo
sin fondo de eufemismos y expresiones sureas de aqul. Se haban empapado
en ellas como esponjas y las expriman segn fuera necesario para el uno hacer
rer al otro. Y es slo junio. El mes que viene por fuerza ser ms caliente que
un gato con cuatro testculos mirando a media docena de damas desnudas
luchando en un pimental.
Seguramente eso sera algo digno de ver.
El abuelo Shuler haba intentado ensearles las cosas importantes de la
vida. Cosas como la caza, y la pesca, y las mujeres. Se refera a las cuatro
estaciones no como verano, primavera, invierno y otoo, sino como pavo,
pescado, venado y pato. Las mujeres nunca eran gordas, "eran pesadas como la
crema," y las "partes especiales" de la mujer eran "gominolas" y "galletas de
azcar". Como resultado, Henry y Spence se rean entre dientes cuando les
ofrecan alguna de ellas.
Henry se limpi la humedad de la frente con el dorso de su mano. Acababan
de terminar una cena con los restos de la comida del funeral, Nonnie insisti en
que vinieran y le ayudaran a "limpiar" a ella y a las seoras Episcopales. Ni l ni
Spence eran grandes cocineros, y comer jamn del da despus del funeral
pareca preferible a una lata de sopa o una mesa en un restaurante local. Pero
cuando lleg el turno de "limpiar" la gelatina de tomate del da anterior y el
granulado de queso Gouda, l y Spence se haban escapado a la terraza
envolvente y a sus antiguas mecedoras favoritas. Va a ser extrao no volver a
ver a Macy Jane por aqu. Otra vez el tintineo del hielo. Me pregunto si
Vivien planea mudarse a la casa cochera.
Me imagino que la vender. Su vida est en Hollywood. Esta maana,
haba dejado a Vivien en el Charleston International con una escolta
aeroportuaria. Es de alto mantenimiento. Era demasiado famosa para estar
haciendo fila para facturar o entrar por el arco de seguridad como la gente
normal. Los fans que aparecieron en el funeral de Macy Jane haban demostrado
que necesitaba seguridad y asistentes y a alguien que se ocupara de un sinfn de
detalles importantes.
Lo que es seguro es que ha crecido, y es muy hermosa.
 Ah-ha. Anoche se haba ocupado de sus detalles importantes, sus
pequeos pezones duros en su boca y su mano dentro de sus bragas. Si fuera
cualquier otra mujer no le importara tocarla de nuevo. Demonios, si fuera
cualquier otra mujer, a l no le importara echarle un vistazo de cerca a su
"galleta de azcar".
A dnde la llevaste ayer?
Qu? Se volvi y mir a Spence.
A dnde llevaste ayer a Vivien despus de que me la robaste de las
manos?
No la rob.
Estaba llegando a algo con ella cuando t irrumpiste.
Henry no poda decir si Spence estaba bromeando o no. Slo salimos en
busca de un poco de aire fresco. Levant su copa y cambi de tema. Cules
son tus planes de empleo? dijo antes de que su favorito Borbn aejo cruzara
sus labios y llenara su boca con un licor suave con sabor a roble. Hasta hace unos
meses, Spence haba trabajado en la oficina regional de su ex suegro, el Senador
Coleman. Creo que no tendrs ningn problema para conseguir un empleo en
el gobierno local.
No estoy cortado para ser un servidor pblico.
Eso fue una noticia para Henry. De nuevo volvi su atencin hacia su
hermano. Desde cundo?
Desde que me gradu en Columbia con el ttulo de Ciencias Polticas.
Spencer tom otro trago y chup el whisky escocs de su labio inferior. Odio a
los polticos.
Henry se ech a rer. Madre tiene la ilusin de llamarte gobernador.
S. S que lo hace, pero tambin tena la ilusin de llamarte Titn de Wall
Street. Los sonidos de las cigarras y los grillos, y el crujido de la mecedora de
Spence llenaron su pausa. Supongo que est condenada a sufrir decepciones.
No se lo has dicho?
Todava no.
Hazme un favor y asegrate de que estoy fuera de la ciudad.
Prcticamente desde su nacimiento, la vida de Spence haba sido planificada por
personas ajenas a l, igual que lo haba sido la de Henry. Su madre se iba a
agarrar un buen cabreo. Si no ests planeando ser el gobernador Whitley-
Shuler, cules son tus planes?
 Tengo algunas cosas en mente. l meci su silla un par de veces,
entonces dijo, Creo que me gustara escribir una novela.
Una novela? Henry no habra estado ms sorprendido si hubiera
dicho que quera conducir un trineo de perros. Cundo decidiste esto?
59
A bordo del One and a Tuna .
El qu?
El majestuoso barco de pesca donde luch contra el poderoso sbalo en
Key West.
Henry se ech a rer. Ahora s que me ests tomando el pelo.
Estoy hablando totalmente en serio. Supongo que todo lo que necesito
para escribir como Hemingway es un yate de madera y una fuente constante de
mojitos. Spencer sonaba un poco nostlgico cuando cantaba "Wasting away in
60
Margaritaville ."
Se haba perdido. Mezclar a Hemingway con Buffet. Vas a reventar tus
chanclas y a criar gatos de seis dedos?
Sin gatos. Meci la silla para obtener varios crujidos ms. Estoy
pensando que voy a ganar un Pulitzer por mi interpretacin perspicaz de la
condicin humana y voy a vender los derechos cinematogrficos para
Hollywood.
Suena como si lo tuvieras todo planeado. No haba duda al respecto, su
hermano haba perdido la jodida cabeza.
Te estoy tomando el pelo respecto a lo de retratar la condicin humana.
Soy demasiado pecador para predicar sobre moralidad, y demasiado superficial
para examinar el significado de la vida. Spencer se ech a rer como si fuera
realmente divertido. Tal vez le pregunte a Vivien sobre escribir para
Hollywood.
Vivien. Henry estaba invirtiendo demasiado tiempo en pensar en ella sin
que su hermano la sacara a colacin.
Cundo se supone que regresar?
Maana.
A qu hora?
No lo s, respondi Henry, y no tena ninguna intencin de
61
averiguarlo. Ninguna. Nada . En absoluto.
 L ESTABA DE NUEVO fruncindole el ceo como si le hubiera robado su
pelota de baloncesto y la hubiera perdido. Lo primero que Vivien percibi
mientras sala del Charleston Internacional al da siguiente, fue la descendente
curvatura de la boca de Henry. ste estaba parado en el bordillo de la acera al
lado de su camioneta, sus emociones escondidas detrs de las gafas de sol y su
rostro ilegible. Cmo ests? pregunt, como si fuera una extraa. Como si
no hubiera tenido sexo con l. Como si ella no pudiera distinguir el olor de su piel
del olor del hormign caliente y los gases de los tubos de escape.
Bien. l lanz sus maletas Louis Vuitton en la parte trasera de su
camioneta como si fueran bolsas de gimnasio. Era tan indiferente a su equipaje
caro como pareca serlo con ella. Claramente haba vuelto a ser el Henry que
haba conocido de nia.
No importaba cun duro intentaba entablar con l una conversacin, ste
apenas habl durante el trayecto desde el aeropuerto. La dej en la casa cochera
y puso su equipaje justo dentro de la puerta, luego prcticamente quem las
gomas e hizo chirriar sus neumticos con su prisa por marcharse. Ella podra
haber pensado que haba olvidado todo respecto a la otra noche si no hubiese
mirado atrs, hacia ella, una ltima vez, su mirada clara y desprotegida. Durante
varios segundos, se haba quedado parado junto a la puerta del lado del
conductor de su camioneta. Sus oscuros ojos trabados con los de ella, y durante
varios abrasadores e intensos segundos, su mirada haba sido cualquier cosa
menos indiferente.
Los estados de nimo de Henry eran demasiado confusos para pensar en
ellos y analizarlos, y por qu debera pasa su tiempo tratando de encontrarle
sentido a l de todos modos? Quera ignorarla como haba hecho cuando eran
nios. Bien. Probablemente tena una ristra de mujeres a las que confundir
adems de ella. Probablemente tena una puerta giratoria como vida amorosa, y
necesitaba centrarse en las razones importantes por las que estaba de regreso
en Charleston. Ninguna de las cuales tena nada que ver con Henry Cabeza de
chorlito.
El interior de la casa cochera pareca tan vaco sin su madre. Demasiado
tranquilo y aburrido. Vivien se quit a puntapis sus zapatos de tacn y camin
descalza por las escaleras hacia su antiguo dormitorio. Encendi el ventilador de
techo de hoja de palmito y dio un paso a su interior. La suave brisa del ventilador
perturb los visillos amarillos de su antiguo dormitorio, y las persianas de la
plantacin bloqueaban el sol de la tarde.
Su vieja cama individual estaba situada en medio de la habitacin,
dispuesta sobre la alfombra amarilla de lunares que ella y su madre haban
encontrado en Rug Masters cuando Vivien tena quince aos. Ese fue el ao en
que haba estado loca por los lunares, y la colcha sobre su cama haca juego con
el dosel y el papel amarillo y blanco de la pared ms lejana.
Vivien se traslad por la habitacin que an contena todos sus premios de
interpretacin clavados en un panel de corcho. Haba pasado mucho tiempo en
esta habitacin. Das solitarios llenos de grandes sueos y mirndose en un viejo
espejo de pie, practicando frases y su sonrisa para cuando fuera famosa.
El piso de madera cruji bajo sus pies cuando se movi hacia el armario y
abri la puerta. Su vestido de Organza de su baile de graduacin todava estaba
all, ocupando la mayor parte del espacio en su interior. La gran falda la haba
hecho parecer uno de esos pasteles con una mueca Barbie en la parte superior.
Haba ido al baile de graduacin con Levi Morgan, y ste haba terminado
62
bebiendo demasiados juleps y vomitando en su coche. A ella no le haba
importado mucho. Haba estado enfocada en su vestido y el glamour ms que en
Levi.
En el estante que haba encima del vestido haba cajas y bolsas llenas con
su infancia. Todo en la habitacin y en el resto de la casa tena que ser revisado, y
repasado, y haba decisiones que tomar. Decisiones que slo Vivien podra
tomar. Mirando a su alrededor, se dio cuenta de que ella haba subestimado
gravemente el tiempo que le llevara repasar todo. No haba manera de que
pudiera resolver los asuntos de su madre antes de que necesitara irse otra vez.
Pens en Nonnie y en Henry y, por primera vez en aos, la idea de pasar
tiempo en la casa cochera no la haca querer correr por el camino de entrada
gritando como Heather Langenkamp con Freddie Kruger pisndole los talones.
Vivir separada de Nonnie tan solo por el patio no se pareca en nada a la
pesadilla en Elm Street.
Son el timbre y como si los pensamientos de Vivien la hubieran
conjurado, Nonnie estaba parada en la puerta de entrada, con un plato cubierto
en una mano y pan de Twinkie de Louisa Deering en la otra. Todava estamos
limpiando los restos de la recepcin del funeral de Macy Jane. Ella empuj el
plato hacia Vivien. Tocino de La Batalla de Honey Hill de Elsa Jean Packard y
alubias con mantequilla.
Genial. Vivien tom el plato y trat de no hacer una mueca.
Mientras estabas fuera, hice que pusieran nuevas cerraduras en las
puertas y en todas las ventanas.
Oh! Vivien observ el gran cerrojo brillante en la puerta principal.
Con todo lo dems en su mente, haba olvidado mencionarle a Sarah las nuevas
cerraduras. Gracias. Se hizo a un lado y la mujer mayor se dirigi a la cocina.
Nonnie Whitley-Shuler, alias la Mantis, la malvada bruja y Cruella de Vil, entre
otros, haba dedicado un pensamiento a Vivien y a su seguridad. Un gesto tan
amable casi le trajo una lgrima a sus ojos.
De nada. Lo he hecho instalar por si acaso esas personas a las que atraes
aparecen y muestran su demencia.
 Captulo 13
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Alhana

Diario de Vivien Leigh Rochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo pena de muerte!!

Querido diario,
S!!!! Finalmente llevo un sostn. Quera uno de color rosa con espuma de relleno en l. Mam dijo que
no. Dijo que solamente las frescas de mal gusto llevaban sujetadores con relleno. No creo que eso sea cierto.

Querido diario,
Vivien ama a Bubba!!! Tengo novio. Woohooo!!! Su nombre es Gary pero la gente lo llama Bubba.
Vive en la calle Tradd en una casa de ladrillo grande. Todo el mundo le llama gordo, pero yo le dije que es
fornido. Hoy fuimos a Battery y tomamos helado. De camino a casa, me sostuvo la mano. Al principio fue raro y
estaba sudoroso. Luego fue bonito. Sent un cierto hormigueo en mi brazo y en el estmago. Creo que podra
haberme dado un bes de buenas noches, tambin, pero Henry y Spence estn en casa debido a las vacaciones
escolares. Estaban jugando baloncesto en el camino de la entrada y Bubba y yo soltamos nuestras manos muy
deprisa. l se march muy rpido, tambin. Es como si Henry y Spence arruinaran mi primera cita. Henry dijo
que yo podra salir con alguien mejor que con un muchacho que se parece a Cartman. Spence se rio y comenz a
citar frases de South Park porque Spence es estpido. Bubba no se parece a Cartman. No usa un abrigo y un
sombrero cada da. Spence y Henry han sido erizos en mi culo de patata durante aos. Cuando sea rica y famosa,
voy a hacer que lo lamenten. Especialmente Henry!

Querido diario,
Mam me llev a su mdico y tuve que hacer una larga prueba. Las preguntas eran cosas acerca de cmo
me siento cuando estoy feliz o triste. Fue la prueba ms terrorfica que jams he hecho, pero la buena noticia es
que yo no soy como mam. El doctor dijo que tengo una probabilidad de entre un 7 y un 10 por ciento de
contraer la enfermedad de mam antes de que tenga treinta aos. Mam estaba muy feliz y dijo que eso era
bueno. Eso espero. No quiero hacer cosas alocadas como desarmar la lavadora y limpiar cada parte. Luego
ponerse triste porque no puedo montarla de nuevo.

Querido diario,
He ahorrado dinero y consegu Va-Vooms para mi sujetador. Son parecidas a la goma y parecen rollos de
media luna. Cuando los pongo en mi sujetador, paso de una copa A a una B. Algo ms grande y la gente se dar
cuenta, como cuando Hillary Asner vino a la escuela con su sujetador Bombshell. Una chica no puede pasar de
una copa A a una D durante una noche.

Querido diario,
Bubba me bes hoy!!! Fue mgico. Fingi que l estaba tratando de alcanzar una rama de un rbol
sobre mi cabeza y me bes. Lo recordar por el resto de mi vida. Dijo que beso bien para ser la primera vez. Es
tan dulce y yo tengo la suerte de tener un novio como Bubba.

Querido diario.
Que se muera Bubba!!! Le gusta Katelyn Mathers ahora y no me habla. Le dijo a todos en la escuela que
Katelyn besa mucho mejor. Le regal un perro de peluche y un tubo de dulces salvavidas de cereza. Trat de no
llorar, pero lo hice de todos modos.

Lista de Besa mi Trasero

1. La Mantis
2. Henry
3. Spence
4. Bubba
5. Donny Ray
6. El To Richie y Kathy

Ms por venir ms adelante.
 Captulo 14
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Bibliotecaria70

HENRY QUIT EL CERROJO a las puertas francesas de la casa adosada rosa

y las abri. No pudo evitar recordar la ltima vez que haba cruzado la parcela del
patio detrs de l y haba encontrado a Vivien hasta los codos de barro,
buscando algo. Sus piernas desnudas estaban mojadas por la lluvia y con
manchas listadas de tierra. Le haba parecido tan pequea, vulnerable y
magnfica.
Eso era parte de su atractivo. Su carisma. La razn por la que los hombres
de todo el mundo queran a Vivien Rochet.
Que Dios le ayude. l era uno de ellos.
El sonido de los tacones de sus botas parecan rebotar en las paredes de la
silenciosa casa antigua. Haban pasado tres das desde que haba recogido a
Vivien del aeropuerto y la haba dejado en la casa cochera. Tres das desde que
haba mirado a sus ojos verdes y haba visto su confusin.
Tres das desde que se haba obligado a alejarse cuando, en cambio,
hubiera sido tan fcil envolverla en sus brazos. Ms fcil an agachar la cabeza y
besarla hasta que ella se quedara sin aliento.
Durante tres das haba evitado a Vivien porque no estaba tan seguro de
que pudiera alejarse de ella una segunda vez.
La casa cochera ola a madera vieja y a escayola fresca que haba utilizado
para reparar la pared. No saba qu planeaba Vivien para la casa histrica, pero
tanto si Vivien conservaba la casa como si la venda, la renovacin tena que
estar terminada e inspeccionada antes de que la SFN firmara el proyecto.
A pesar del calor indolente, haba una ligera brisa y dej las puertas
abiertas para ahuyentar el aire viciado. Inspeccion la nueva escayola, luego
agarr una linterna. Se puso de rodillas y mir en la chimenea. Aos de holln
acumulndose haban manchado la hombrera de su camiseta azul y las rodillas
de sus Levis.
Dirigi el haz de luz hacia los viejos ladrillos, buscando cualquier signo de
agua. La noche en que l y Spence haban cenado con Nonnie y las damas de la
iglesia, sta haba ofrecido a Henry como voluntario para recoger a Vivien del
aeropuerto cuando no haba tenido ninguna intencin de estar cerca, de ningn
lugar, de la tentacin. Pero mientras l y su hermano haban estado
preparndose para marcharse, su madre lo haba ofrecido como voluntario
como algn tipo de movimiento preventivo por temor a que Spence se hubiera
ofrecido primero.
Si no fuera por su madre, no habra recogido a Vivien del aeropuerto, la
cual estaba junto a un ridculo montn de equipaje demasiado caro y junto a un
corpulento conserje de seguridad. No habra mirado fijamente sus labios rojos
justo por debajo de la cada de su gran sombrero de paja. No habra olido su
perfume y ste no le habra recordado la noche que haba pasado en su cama.
Bueno, no necesitaba su perfume para recordrselo. Sus pensamientos
regresaban a Vivien tanto si quera como si no.
Desliz el haz de luz hacia la salida de humos. Estaba cansado de ser el
hombre de la familia que lo arreglaba todo. Cansado de guardar secretos y de la
carga que supona conocerlos todos. Cansado de la culpa.
Desliz la luz y examin los ladrillos de la izquierda. Estaba casi seguro de
que Vivien vendera la casa. Realmente no haba razn para que se la quedase.
No viva en Charleston y no haba nada para ella aqu ahora que su madre se
haba ido. Despus de que empaquetase los enseres de la casa cochera, no
quedara nada ms que hacer. Todo lo dems podra ser manejado por
corredores y agentes inmobiliarios. Dos semanas, quizs tres, y se marchara,
tambin.
Todo lo que tena que hacer era evitarla como a una plaga de caros.
Ests buscando a Santa?
La linterna se le resbal de la mano y golpe la cabeza contra los ladrillos.
Dios, joder! maldijo.
Lo siento.
Se agach desde debajo de la chimenea y su mirada aterriz en los zapatos
rojos brillantes y en las piernas desnudas de Vivien. Llevaba una falda negra y
una blusa roja, y si no le pareca bastante duro, poda ver el contorno de un
sujetador rojo. Tena una hoja verde oscuro pegada en el pelo junto a su oreja
izquierda como si hubiera estado metida bajo un rbol. l sonri. No pareca ser
capaz de contenerse. Deba tener algo que ver con el golpe en su cabeza.
No pretenda asustarte.
Me sobresaltaste. Se puso de pie y se sacudi el holln de sus
pantalones vaqueros. Sera necesario alguien ms grande que t para
asustarme.
Acabo de conocer al albacea de la herencia de mam. Puso su bolso de
mano en el sof, cubierto por una lona. Todo fue bastante fcil. No hubo
sorpresas. Un ceo frunci su frente. Salvo que la casa cochera es ahora ma.
Haba pensado que se la dejara a tu madre. Era de ella antes de que se la diera a
mam.
No la corrigi. Cules son tus planes para esta casa?
Vivien dej escapar un suspiro y mir a su alrededor. Un pequeo sonido
entrecortado como cuando le haba besado el cuello detrs de su oreja, y le haba
gustado. Venderla. Alz la vista hacia el techo con molduras. Es una
hermosa casa. Alguien que la ame debera vivir aqu, dijo.
Su mirada se desliz hacia abajo desde la barbilla de Vivien, por su
garganta, hasta el botn superior de su blusa entre sus pechos. Alguien que le
guste vivir en el despilfarro.
Ese alguien, no eres t, Henry? La haba besado justo por encima de
ese botn tambin.
No. Prefiero la fontanera y el diseo moderno.
Volvi su mirada hacia la de l. Cundo crees que habrs terminado con
la renovacin?
Tu madre tena un concepto del tiempo realmente fluido y
continuamente cambiaba de opinin acerca de lo que quera hacer. Lanz la
linterna al lado de su bolso de mano. Tengo que acabar los pasamanos y las
molduras del dormitorio principal. Debera tenerlo acabado en una semana, tal
vez dos. Dio varios pasos hacia ella antes de recordarse a s mismo que no
deba hacerlo. Qu quieres hacer con la mesa del comedor y las sillas?
Levant la mano y sus dedos acariciaron su pelo mientas retiraba la hoja de uno
de sus suaves rizos.
No lo s. Sacudi la cabeza y su mejilla roz la palma de su mano.
Esto te pertenece, dijo y le entreg la hoja.
Henry?
Se meti las manos en los bolsillos antes de que cediera a la tentacin y
pasara los dedos por su cabello. Vivien era hermosa y se senta ridculamente
atrado por ella. De pie, aqu, con su blusa roja de seda que era casi transparente,
y sus zapatos rojos que ponan sus labios justo a una altura ligeramente inferior
con respecto a los de l, luch contra la tentacin de besarla. De acariciar con sus
manos su espalda, ascendiendo y descendiendo, su trasero y de sentir sus
pequeas manos sobre l. De atrapar su suave gemido con su boca y el sabor del
deseo en su lengua.
S?
Ella gir el tallo de la hoja entre sus dedos luego alz la mirada para
observarlo de reojo con sus ojos verdes. Creo que deberamos hablar de la otra
noche.
Deberamos olvidar lo que la otra noche aconteci.
Un ceo apret sus cejas. Crees que eso es posible?
Por supuesto.
Vas a poder olvidarlo?
Nunca. Olvidar qu?
Ella inclin la cabeza hacia un lado y l debera haber reconocido la mirada
en sus ojos, pero estaba pensando en su siguiente mentira cuando Vivien dijo,
Realmente crees que puedes olvidar que me levantaste sobre la cima de la isla
de tu cocina?
Qu isla de mi cocina? Saba lo que estaba haciendo. Conoca sus
trucos; estaba bien instruido en su incitacin y sus provocaciones. Tambin
saba que no poda dejar que lo empujara a hacer algo estpido. Como ceder al
salvaje deseo arrasando en sus pantalones.
La isla de granito donde me quitaste las bragas y me besaste por todo el
cuerpo.
No te bes por todo el cuerpo. Hubo partes que le hubiera gustado
besar. Partes suaves y bien lubricadas que lo ponan tan duro que no poda dejar
de pensar en poner su boca all.
Sus ojos se entornaron ligeramente. Me besaste por todo el cuerpo luego
me llevaste a tu cama como un hombre de las cavernas.
En este momento se senta como un hombre de las cavernas. Como si
hubiese realmente un fino hilo mantenindolo en posicin vertical en vez de
doblarse por la cintura y entrar en fase primitiva.
Lo golpe con la punta de un dedo en el pecho. No actes como si yo
fuera desechable. Como si fuera una mujer ms en la puerta giratoria de tu vida
amorosa. Como si fuera fcilmente olvidable.
Baj la mirada hacia su dedo sobre su pecho. Lo estaba empujando y l se
estaba tambaleando.
Henry.
 ste alz su mirada. Tambalendose al lmite de su resistencia, estirando el
hilo hasta estar a punto de una peligrosa ruptura. Qu?
Ella sonri, una ligera y atractiva inclinacin de las comisuras de sus labios
rojos. Lo recuerdas. Puedo verlo en tus ojos.
Lo que ves es lstima. Lo siento por ti por ser horrendamente fea.
Ests echando balones fuera a la desesperada?
Pensando en ello, s.
Odio cuando haces eso.
Qu?
Sus ojos se pusieron serios. Tratarme como si estuviera haciendo algo
malo. Haces que desee golpearte.
Lo s. Slo un beso. Un beso no era sexo. S eso de ti. Baj su boca
hacia la de ella. Siempre he sabido eso sobre ti.
Contuvo el aliento en su pecho y respondi a su bes, suave y apasionado,
como la otra noche. Y al igual que la primera vez, el beso se volvi incendiario y
carnal. Hmedo y energizante, absorbiendo todo raciocinio. Correcto y
equivocado, la culpa y la consecuencia se volvieron cenizas bajo la ardiente
necesidad que se precipitaba a travs de su piel y que lo pona tan duro que tuvo
que afianzar sus rodillas para evitar caerse. Levant la cara, Detenme antes de
que no podamos parar.
Su mano se desliz sobre su pecho, hacia abajo, hasta la parte frontal de sus
pantalones vaqueros. Demasiado tarde. Atrajo su boca hacia la de ella y el
hilo que le impeda volverse un caverncola se rompi. Vivien acarici su
ereccin a travs del tejido de tela vaquera mientras sus grandes dedos
torpemente luchaban con los pequeos botones que mantenan cerrada su blusa.
Henry se rindi a medio camino y le sac la blusa por la cabeza. La falda cay al
suelo sin mucho esfuerzo y se qued ante l con su ropa interior roja y altos
tacones rojos.
Dios Vivien, logr decir mientras ella tiraba de su bragueta con
botones. Me ests matando con esas bragas y ese sujetador rojo.
Te gustan?
l meti un dedo por debajo de una de los tirantes de satn rojo. Me
encantan.
Mientras ella tiraba de su cinturn, l baj su cara a la curva de su cuello y
abri la boca contra la piel suave de Vivien. Ola a flores y se abri camino a
besos a travs de su hombro. Ella desliz sus dedos por debajo de sus bxers y
envolvi su mano alrededor de su ereccin.
Ests duro, Henry. Movi su palma hacia abajo y roz su pulgar contra
la cabeza del pene. Debes tener alguna fijacin con las cosas horrendamente
feas.
Tengo una fijacin contigo. Le agarr las muecas y se las inmoviliz
detrs de ella. Vivien arque su espalda y l enterr su rostro en su escote. ste
frot su mejilla contra sus pechos y chup los pezones duros a travs de
humedecido sujetador de seda. Adoraba sus pequeos pechos. En sus manos. En
su boca. Contra su pecho.
No la reprimas.
Hizo tal como ella quera y Vivien dirigi su mano a la parte delantera de
sus pantalones. Tir, abri y empuj su mano dentro. Su suave palma se envolvi
en torno a su pene y Henry casi perdi el control. Le encantaba el tacto de sus
suaves manos sobre l. Cmo ella le haca saber cunto lo deseaba. Haba estado
con mujeres que queran estar con l debido a su apellido y a los contactos de su
familia. Vivien no quera ninguna de esas cosas. Lo quera a pesar de su nombre
y la deseaba con cada salvaje latido de su corazn. En ese profundo lugar de su
alma que le haca querer darse golpes en el pecho y saltar encima de su mujer.
La hizo girar para quedar de frente hacia el sof. Entonces la hizo doblarse
sobre ste y ella se agarr al respaldo del sof colonial. Desliz sus bragas por
sus piernas y agarr su suave trasero. Sac un condn de su cartera mientras sus
Levis se deslizaron por sus piernas. La hebilla del cinturn golpe el suelo con un
ruido sordo mientras lanzaba su cartera sobre el sof. Separa los pies un poco
para m, dijo mientras su ropa interior se una a sus pantalones y desenrollaba
el condn por su eje.
Sus altos zapatos rojos la dejaban a la altura perfecta y desliz su mano
sobre su culo y entre sus piernas. Estaba mojada y lista, gimi profundamente en
su garganta mientras l provocaba su lubricada carne. La espalda de Vivien se
arque mientras se colocaba en posicin y sus manos la agarraron por la cintura
a la vez que se deslizaba en el caliente placer de su cuerpo. Estaba
increblemente apretada alrededor de l y se retir casi del todo antes de
hundirse tan profundamente que su trasero presionaba contra sus muslos. Se
inclin hacia adelante y bes el lateral de su cuello. Te sientes bien, Vivien.
Su respuesta fue empujar su culo contra l, con ganas de ms. Se lo dio con
largos y poderosos embates. Bombe en su interior una y otra vez, su pulso
martilleaba en su cabeza, se contuvo hasta que sinti la primera contraccin
pulsante de su orgasmo. Su propio orgasmo tom forma, tir de l y lo abras
profundamente en su vientre. l quera ms. La quera a ella y se empuj duro.
Un gemido gutural profundo subi por su garganta mientras un feroz calor
lquido lo rodeaba. El placer ms intenso que jams haba sentido en su vida se
desgarr a travs de su cuerpo y cerr los ojos. ste propag fuego a travs de su
piel, le apret sus entraas y le rob el aliento. Su carne rodeada por la de ella. Su
corazn lata atronadoramente y casi no poda respirar. Debera salirse. No
poda. An no. El condn se rompi y fue rodeado por el paraso. Un paraso
caliente y hmedo que casi le hicieron caer de rodillas. La ltima vez que haba
tocado el paraso lo haba metido en un infierno.

SI EL PNICO TUVIERA forma, sta se parecera a Henry. Se sac la

camiseta por la cabeza y Vivien mir hacia abajo a los botones forrados de su
blusa roja. Cuando l haba gateado fuera de la chimenea antes, le haba ofrecido
una sonrisa que nunca haba visto antes. No como la sonrisa que le haba
ofrecido el da del entierro de su madre. Esa sonrisa cargada de encanto de
mega-vatios y chorradas. La sonrisa que le haba brindado antes haba tocado
las comisuras de sus ojos y la haba hecho sentirse como si ella fuera la nica
mujer en el planeta, como si iluminara su vida cuando entraba en una habitacin.
Como si sonriera solo para ella, pero no le estaba sonriendo ahora.
Dime que ests usando algn anticonceptivo.
Vivien alz la mirada y dej su blusa por fuera de su falda. No uso ningn
anticonceptivo. ste le haca ganar peso y estar hinchada, y no poda entrar en
su bikini de metal. Siempre insisto en usar un condn.
Mierda. Puso las manos en los laterales de su cabeza como si quisiera
aplastar su crneo.
Slo unos minutos antes, se haba sentido envuelta en calidez y deseo.
Ahora era distante y fro, y la miraba como l sola hacerlo. Como si ella hubiera
hecho algo malo, como romper a propsito su condn.
No me quedar embarazada.
l la mir y baj sus manos. Cmo puedes estar segura?
Tengo periodos irregulares. Algo frecuente en mi familia.
Qu significa eso?
Significa que si quisiera quedarme embarazada, tendra que comprarme
uno de esos test de fertilidad para decirme si estoy ovulando. Y tendra que
ganar unos nueve kilos. Le haban dicho que su historial de perodos irregulares,
junto con su bajo peso, haca muy poco probable que pudiera concebir. Quera
hijos. Solo que no por ahora. Quera su carrera establecida hasta el punto de
poder tomarse algn tiempo entre pelculas y quera encontrar al hombre
adecuado. Quera casarse y hacer las cosas en orden.
Necesitamos comprar uno de esos?
No. Pareca tan aliviado que tena ganas de darle un puetazo.
No tienes por qu parecer como si acabaras de escapar del corredor de la
muerte, le dijo mientras se trasladaba ms all de l en su camino hacia la
cocina. Un vaso boca abajo yaca sobre la encimera y lo llen de agua. Qu
estaba haciendo? Era Henry Whitley-Shuler. Levant el vaso hacia sus labios y
bebi. Por supuesto que la idea de tener un beb con ella le haca entrar en
pnico. Claramente, no era el hombre adecuado para Vivien Rochet.
Henry se movi detrs de ella y le arrebat el agua de la mano. No he
tenido una rotura de condn desde que tena diecisiete aos. Dren el vaso.
No quiero volver a vivir eso nunca.
Se volvi hacia l y su malestar decreci. Nunca haba pensado en cmo se
haba sentido hace diecisiete aos. Siempre haba asumido que se senta feliz
respecto a todo aquello.
Nunca le hablaste a nadie acerca de Tracy Lynn.
Por supuesto que no.
Por qu? Volvi a llenar el vaso y se lo dio. Esperaba que t lo
hicieras.
Ella neg. Puede que fuera una nia malcriada que meta la nariz en tus
cosas y te llamaba por nombres feos, pero nunca fui mezquina. Tom un trago
largo y succion el agua de su labio inferior. Nunca le caus dolor
intencionalmente a nadie y saba que eso sera doloroso para mucha gente. Le
entreg el vaso.
Tienes razn. Eso habra lastimado a mucha gente. En su mayora a
Tracy Lynn y a su familia.
Alguna vez la has vuelto a ver?
l neg. Nunca. O que se cas con un abogado y tienen tres hijos y vive
en Shreveport. Dren el vaso y lo puso sobre el mostrador. Creo que verme
le traera recuerdos dolorosos y que la lastimara innecesariamente.
Y t?
Su frente descendi sobre sus serios ojos marrones. Qu pasa
conmigo?
 Ese recuerdo te causa dolor?
Ms culpa que dolor, pero s. Algunas lneas le arrugaron la frente.
No me gusta pensar en ello. No me gusta pensar en lo que podra haber sido y
cmo mi vida sera diferente. Alz su mirada y mir ms all de ella. Eso
slo remueve el pasado y nada puede cambiarlo de todos modos.
Lo ltimo que quera era remover la culpa y el dolor del pasado. Tom su
mano y deliberadamente cambi de tema. Me he dado cuenta de que no usas
63
Trojans con Control del Climax ahora.
l la mir y la confusin profundiz las lneas de su frente. Qu?
Solas utilizar Trojans con Control del Climax.
Te acuerdas de qu tipo de condones utilizaba en la escuela
secundaria?
Ella se ri y le apret la mano. No saba nada sobre preservativos y no
tena ni idea de qu significaba control del climax. As que lo investigu.
Una sonrisa tonta pas por sus labios y despej su frente. Lo
investigaste?
Por supuesto. Puso sus brazos alrededor de su cuello. Me doy
perfecta cuenta de que no usas condones con control del climax ahora.
No tengo ningn problema de control ahora. Acarici su brazo con su
mano, dejando un cosquilleo sobre su piel. Practiqu hasta que lo domin.

UNA SOLA VELA parpadeaba sobre la mesa redonda de la cocina, dentro de

la casa cochera. La luz sobre sus cabezas estaba encendida lo suficientemente
tenue como para que la llama arrojara luz vacilante sobre la cara de Henry, a
travs de su pelo y sobre la pared detrs de ste.
64
No s qu hacer con la coleccin de cajas de Limoges de mam. No me
di cuenta de que tena tantas. Vivien tom un bocado de las jugosas
codornices que Henry haba hecho que les entregaran de uno de sus
restaurantes favoritos.
Ponlas en eBay.
No puedo vender los Limoges de mam. Sacudi la cabeza y trag.
Deseara tener una familia.
 Y la ta y el to que vinieron al funeral? Cort unos trozos de
esprragos.
El to Richie y Kathy? Alcanz su vaso de vino. No s. Kathy
siempre haba sido desagradable con su madre, pero Vivien podra no tener ms
opcin. Su rbol genealgico haba disminuido a una ramita. Si alguna vez
hubiera conocido a la familia de mi padre, esto podra ser ms fcil.
El cuchillo de Henry se detuvo y alz la mirada hacia la de ella.
Pero tal vez no. Mam siempre dijo que los Rochet tenan muy pocos
miembros en la familia y nunca los conoci. Ella levant la copa y tom un
trago.
La mir a travs de la mesa. Deduzco que nunca intentaste encontrarlos.
A lo largo de los aos, he pensado en contratar a alguien para encontrar a
la familia de pap, pero mam nunca quiso que los localizara. Dijo que era
demasiado doloroso para ella.
Henry baj la mirada y acab de cortar sus esprragos. Por qu no
ahora?
Vivien se encogi de hombros. Pensar en ello, pero no s. Pos el vaso
junto a su plato y alcanz su tenedor. Es decir, los Rochet deben haber sabido
de m. Mi padre se cas con mam tres meses antes de que el huracn Kate lo
matase.
El huracn Kate? Henry se meti un trozo de codorniz en la boca y
mastic durante varios segundos de reflexin. Luego se ech hacia atrs sobre
su silla. Nunca he escuchado hablar sobre tu padre ni sobre el huracn Kate.
No haba ningn motivo para que debiera haber escuchado nada al
respecto, supuso. El nombre de mi padre era Jeremiah Rochet y muri antes
de que yo naciera. l y su familia estaban en su goleta de tres mstiles cuando se
hundi en el estrecho de Florida durante el huracn Kate. Mam no estaba a
bordo porque estaba embarazada de m y tena nuseas. Mam dice que fuimos
bendecidas por las lgrimas del nio Jess aquel da.
De veras?
Hizo una pausa para tomar otro bocado y luego continu con la
desgarradora historia de su familia. Se encontraron pedazos del Anna Leigh,
pero los Rochet se perdieron para siempre.
Es una verdadera tragedia. Hizo girar el vino en su copa. Te dijo tu
madre cuntos Rochet desaparecieron en el mar?
Cinco. Mis dos abuelos, mi padre y sus dos hermanos. Eran parte del
Movimiento Demcrata y rescataban sistemticamente a refugiados cubanos.
Tu familia era cubana?
No. Eran humanitarios.
Las cejas formaron una V en el centro de su frente. No es eso algo.
Sola soar despierta acerca de cmo sera mi vida si mi padre hubiera
estado vivo.
Muy diferente, me imagino. Levant su copa hasta los labios. Yo,
simplemente, no puedo imaginarte como una cubana rescatando a gente
humanitaria.
Vivien se ech a rer. Si pap hubiera estado vivo, yo podra no ser la
persona que soy ahora. Podra haber sido enviada con el Cuerpo de Paz y no
habra comenzado a actuar y no tendra la vida que tengo hoy. Mir a travs de
la mesa a sus ojos negros, que la miraban como si esperase que hiciese o dijese
algo. Continu, Cuando era joven, sola fantasear mucho, pero nunca con llevar
agua a las aldeas de frica. Supongo que simplemente no hered el gen
humanitario de la parte de mi padre. Pos su tenedor en el plato. Mis sueos
eran bastante vagos. Salvo la parte donde lograba ser famosa, luego regresaba a
Charleston y me vengaba de quienes me haban hecho dao.
Su frente se despej. Qu tipo de venganza planeabas para esa pobre
gente?
Les dira que me besaran el culo. Recuerdo que, de hecho, escrib una
lista. La llam la lista de besa mi trasero.
Tu gran sueo se ha hecho realidad. Se inclin hacia adelante y coloc
su mano sobre las de ella. Eres famosa y puedes obtener tu venganza sobre
cualquiera que alguna vez haya sido mezquino contigo.
No. He aprendido que vivir bien y prosperar como una mala hierba es la
mejor venganza. Sonri y volvi la palma de la mano hacia arriba. Adems,
t estabas en el primer puesto de mi lista.
Se rio y se puso de pie. Creo que ya me has dicho que besara tu trasero
una o dos veces.
Probablemente. Se levant y l tir de ella cerca, exactamente donde
sta quera estar. Me voy maana.
Lo s. La abraz an ms estrechamente. Te llevar al aeropuerto.
Me gustara. Lo tom de la mano y lo llev al dormitorio de su madre.
Esa noche, su toque pareca menos apresurado. Se tom su tiempo y la mir a la
cara mientras tenan un sexo que se senta un poco diferente. Que pareca como
si estuvieran haciendo el amor. A la maana siguiente cuando la llev al
aeropuerto, no estaba lista para marcharse.
Cundo regresas? le pregunt Henry.
Mir a travs de la cabina de su camioneta mientras l levantaba una taza
de caf hasta su boca. El sbado. Esperaba verlo cuando volviese. Pens que
probablemente debera hacerlo, pero l nunca haba mencionado nada sobre una
relacin algo ms que sexual.
Haban pasado unos pocos das buenos juntos. Vale, unos pocos das
geniales. Das fabulosos, pero eso era todo. l nunca haba insinuado de ningn
modo que pudiese haber un futuro para ellos. Ambos somos adultos,
comenz, decidiendo que era mejor hablar de las expectativas, o de la falta de
expectativas, antes de marcharse. Sabes que no me debes nada, Henry.
S, lo s.
Voy a estar volando, entrando y saliendo de la ciudad hasta que todo est
arreglado aqu. Era una mujer adulta. Quera hacer cosas maduras. Cosas
realistas. Vamos a pasar mucho tiempo separados por kilmetros de distancia
y solo quiero que sepas que estoy perfectamente de acuerdo con que salgas con
otras mujeres.
La mir, luego miro de nuevo a la carretera. Es eso correcto?
Por supuesto que no!S. Hasta donde s slo vas a verme cuando est en
la ciudad.
La mir otra vez. Djame ver si te estoy escuchando bien. Detuvo la
camioneta ante un semforo en rojo. Te parece bien que tenga sexo con otras
mujeres mientras ests fuera de la ciudad.
Demonios, no! Slo pensar en l tocando a otra mujer la haca sentir
enferma. S. Quera que l objetara. Que le dijera que no quera a nadie
excepto a ella.
La luz cambi y condujo a travs de la interseccin. Pero cuando ests en
la ciudad, soy tu pedazo de carne en exclusiva.
Ella quera... Espera. Acababa de decir "pedazo de carne?No poda decirlo
en serio. S.
No soy slo carne, Vivien.
Lo deca en serio. Reconoci su grave ceo arrugando su frente. Vivien
levant una mano para contener su risa detrs de los dedos.
La mir y un ceo exasperado tir de las comisuras de su boca. No es
divertido.
 Oh pero lo era. Henry Whitley-Shuler, descendiente de la aristocracia
surea, ex corredor de bolsa de Wall Street, actual ebanista oficial.
Hombre pedazo de carne.
 Captulo 15
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Bibliotecaria70

LAS BARRICADAS Y LA SEGURIDAD DEL estudio rodeaban dos manzanas en

el centro de Los Angeles.
Los remolques de produccin colapsaban el rea del parking y la luz del sol
de California hacan girar una hilera de ventiladores. Fuera de los trileres
plateados, el elenco de Detectives Psquicos bromeaba mientras el equipo se
instalaba para una larga jornada de grabacin.
He confirmado tu servicio de coche de alquiler para maana a las once.
Sarah se sent en la silla de peluquera junto a Vivien y despleg la
informacin en su tableta. No te necesitan en el set hasta la una.
Mientras el estilista de peluquera volva a pegar el pico de viuda hasta la
mitad de la frente de Vivien, ley las frases para su segunda escena de ese da. No
es que realmente lo necesitara. Memorizar sus frases le resultaba fcil. Era
mantenerse en el papel lo que le daba problemas a veces. Estaba sentada en el
remolque de maquillaje, colocndole su mala peluca y las ojeras bajo sus ojos
retocados. Hoy se grabara su segunda escena. Maana su tercera y ltima
escena, cuando llevara lentes de contacto negras en sus ojos y una prtesis de
corazn latiendo bajo su vestido desgastado. Mirara a su marido, su corazn
latiendo ms y ms duro mientras el malvado Reverendo Mumford estallaba en
un torrente de sangre y vsceras. No poda esperar.
Vivien cerr los ojos e inhal una profunda bocanada de aire. Visualiz a
Jenny en su mente y los simples objetivos de su personaje y el tentador incidente
final que la empuja a actuar y a dar rienda suelta a su capacidad telequintica
contra su marido. Vivien calm todo en su cabeza y pens en el abuso y en lo que
65
saba acerca del TEPT . Pens en esconderse del trauma y blindar las emociones
hasta que stas entraran en ebullicin. Pens en manos speras... y el roce de
unos dedos despertndola por la maana. Pens en la suave luz gris de la
maana ahuyentando la noche y susurrando besos en su hombro desnudo. Abri
los ojos y sonri cuando debera estar frunciendo el ceo. Cuando pensaba en
Henry, ste despejaba su cabeza de todo excepto l. Ella haba estado de vuelta
en L.A. durante tres das, y haba estado pensando en l demasiado a menudo.
Como resultado de tanto pensar, descubri lo que era que tena Henry que la
haca querer estar cerca de l. Lo que era que lo haca tan fcil.
Confiaba en Henry de una forma que se senta natural y fcil. No haba
mucha gente en quien confiara en estos das. Slo tres, en realidad: su asistente,
su agente y manager y todos ellos haban firmado acuerdos de confidencialidad.
Haba confiado en su madre. Su madre nunca la habra lastimado. Su madre
nunca la habra mentido ni contara historias sobre ella que no eran verdad.
Nunca habra vendido historias que fuesen verdaderas. Tampoco lo hara Henry.
Su carcter era demasiado slido para mentir, filtrar y vender.
Vivien. Una asistente de produccin asom su cabeza por la puerta.
Estamos listos para ti.
66
Se mir en el espejo. Mir su lacia peluca sosa y su piel plida. Haggard le
vino a la mente. Se meti el guion bajo un brazo y se puso en pie. Sarah la sigui
mientras sala por la puerta y abordaba la luz del sol de California. Camin hacia
el caluroso decorado y le entreg el guion a su asistente.
Silencio en el set!
El sonido y el rodaje se pusieron en marcha y la claqueta fue colocada
delante de la cmara. Escena catorce, toma uno.
Accin, grit el director y Vivien entr en el estacionamiento. Miraba
fijamente hacia delante a un Chevy color beige. La vida de Jenny era una tarea
aburrida despus de estar bajo el pulgar de un hombre que dijo hablar por Dios.
Haba sido golpeada hasta el punto de estar anulada por un hombre que haba
convencido a su rebao que l era la segunda venida de Cristo.
Ella Jesucristo, Vivien!, irrumpi inesperadamente en su cabeza. Este
orgasmo sali del fondo de mi alma.
Corten! Todo se detuvo y el director dijo, Vivien, acabas de
enterarte de que tu esposo dej limpia tu cuenta bancaria y tienes que salir de la
tienda sin tu bolsa de alimentos. Que est teniendo sexo con una joven de quince
aos de edad. Se supone que tienes que parecer derrotada, no sonriendo de
repente como si la vida fuese un tazn de cerezas.
Oh. Ella ni siquiera haba sido consciente de que estaba sonriendo.
Lo siento. Dio marcha atrs sobre sus pasos.
Silencio en el set!
La cmara y el sonido comenzado de nuevo. El director asistente grit,
Mrcalo.
Y la persona de la claqueta la puso delante de la cmara. Escena catorce,
toma dos.
Accin!
Vivien inhal profundamente y dej escapar el aliento. Ocup su cabeza
con Jenny y sus terribles circunstancias. Se convirti en su personaje. Mansa.
Sumisa. Con miedo de sus poderes y creyendo que Enoch es el nico hombre que
puede salvarla del infierno. No soy tu hombre pedazo de carne, Vivien.
Corten!
Vivien se mordi un lateral de su labio y dio marcha atrs sobre sus pasos.
Le llev seis tomas ms antes de terminar la escena con ella mirando fijamente a
travs del parking a su marido y a una chica de rostro fresco. La chica joven que
sola ser ella.
De camino a su casa, Vivien comprob sus mensajes de texto. El nombre de
Henry apareci y se mordi el labio inferior. Cmo va el trabajo? Cuatro
palabras. Slo escribi cuatro palabras pero no era ese el punto. Se haba puesto
en contacto con ella.
Esper hasta llegar a casa para contestarle. No quera escribir demasiado y
darle la impresin de que lo echaba de menos o que estaba por ah sentada
pensando en l. Le escribi: Bien. Cmo te va todo a ti?
No fue hasta que se meti en su cama con dosel que Henry le contest:
Bochornoso como el infierno aqu en Charleston. Me encontr con un amigo
para tomar una copa.
Vivien encontr el mando a distancia y presion un botn. Al otro lado de la
habitacin, su televisin de pantalla plana se levant de un compartimiento
empotrado. El Tonight Show con Jimmy Fallon se encendi en la pantalla, pero no
estaba interesada en Jimmy esta noche. Henry se haba encontrado con un amigo
para tomar una copa. Posiblemente una amiga. S, le haba dicho que era libre
para verse con otras mujeres, pero no lo haba dicho en serio.
Tena que saber que no lo haba dicho en serio.
Verdad?
No tenan una relacin. Haban tenido sexo, pero el sexo no era amor. Ni
siquiera cuando ste haba parecido como si estuviesen haciendo el amor. l
haba dicho que no quera ser su hombre pedazo de carne, pero no dijo lo que s
quera ser con ella. No haba hablado en ningn momento de ningn tipo de
futuro entre ellos. Ningn "volemos hasta Mxico este verano" o "trete un
cepillo de dientes extra para mi casa". Le haba dicho que la recogera del
aeropuerto. Eso fue todo. No era exactamente un compromiso.
 Vivien arroj el control remoto y se acurruc sobre un costado. Haba un
montn de obstculos que obstaculizaban el camino para que llegasen a ser una
pareja algn da. En primer lugar, vivan a miles de kilmetros de distancia. En
segundo lugar, era Henry Whitley-Shuler, de la realeza de Charleston, y solo su
nombre le daba entrada a los ms exclusivos clubes y organizaciones. Ella era
Vivien Rochet, estrella de cine internacional. Su nombre era conocido en todo el
mundo, pero su nombre nunca le podra abrir las puertas para entrar en el
crculo de la alta sociedad que haba acogido a Henry desde su nacimiento.
Hombres como Henry tenan relaciones con jvenes que provenan de familias
de abolengo con ancestrales nombres familiares. No con una chica que provena
de una casa cochera y que sola aspirar sus alfombras. No importaba cun rica y
famosa se haba vuelto, hombres como Henry formaban relaciones reales con
mujeres como Constance Abernathy. Antiguas debutantes de Sta. Cecilia,
miembros de la Liga Junior y versadas en las artes.
Al final del da, la fama, la fortuna y el trabajo duro no eran suficientes.
Poda interpretar personajes de cuento de hadas en el cine, pero en la vida real
no haba ninguna varita encantada para convertirla en una princesa
convenientemente digna de la realeza surea.
Al final del da, ella no era suficiente y era mejor que lo recordara antes de
que se enamorara completamente de Henry.

LA CARA DE VIVIEN SE ILUMINABA cuando hablaba sobre actuar y sobre

que esperaba llevar a buen puerto el papel de Dorothy Parker. Sus ojos brillaban
con una chispa de vida que ahuyentaba la tristeza del fallecimiento de su madre
y el estrs de la semana pasada. Se vea contenta y la felicidad se vea bien en
ella.
Llevaba en casa una semana entera esta vez, limpiando y embalando las
cosas de la casa de su madre. Como antes, la haba recogido en el aeropuerto,
pero esta vez haba entrado tras ella en la casa cochera y le hizo el amor en el
suelo de la sala de estar. Todava tena quemaduras de la alfombra para probarlo.
Realmente quiero ese papel, dijo mientras envolva la porcelana de su
madre en papel de peridico y la meta en una caja. Cada actriz de Hollywood
ha audicionado para l. Agarr otro plato. Es un Meryl. Llevaba pantalones
cortos vaqueros y una camiseta blanca y zapatillas de deporte. Una gorra de
Clemson proyectaba una sombra a travs de su frente y su pelo estaba recogido
por una simple banda elstica. No haba nada de simple en ella.
 Un qu?
El tipo de papel que gana premios. Alz la mirada, concentrada y
determinada como cuando haba sido una nia. Quiero ganar un Oscar.
l se ri y puso una batidora en el cajn para donar al lado de una tostadora
antigua. Pens que era genial ser simplemente nominado. No es eso lo que
todos dicen?
Es basura. Agit una mano en el aire. Todo el mundo quiere ganar.
Henry pens en su vida anterior, cuando quera ganar a toda costa. Cuando
perder no haba sido una opcin. Cuando haba estado volando alto y cuando su
corazn haba latido al ritmo de la bolsa. Entenda la ambicin de Vivien,
simplemente su vida nunca ms sera as.
Si soy seleccionada, tendr una gama ms amplia de pelculas en mi
currculum y mi nombre crecer. Charl sobre futuros papeles y la productora
que planeaba crear. Nada de remakes, dijo. Quiero decir, de cuntas
formas diferentes deseas ver El Hombre Invisible o El Zorro? Odio ver a los
grandes estudios recurrir una y otra vez a la vida de Jane Austen o a Hitchcock
cuando estos son originales tan clsicos que deberan dejarlos en paz.
Envolvi un ltimo plato. Pero primero necesito llevar a buen puerto este
papel de Dorothy Parker.
Cundo sabrs si tienes el papel?
Pronto. Vivien puso el ltimo plato en la caja, luego coloc las manos
en las caderas y ech un vistazo a la cocina. Esto parece un episodio de
67
acaparadores .
No del todo, pero haba tres contenedores: conservar, donar y tirar a la
basura. Haba hecho progresos clasificando los objetos personales de su madre,
pero todava tena bastante que hacer por delante.
Mam era una sentimental. Muchas veces no poda soportar tirar nada.
Luego, haba otras ocasiones en las que despejaba la casa de los trastos y tiraba
las cosas de las que no haba podido deshacerse el da anterior. La tristeza
invadi sus ojos y se volvi hacia el fregadero. Su vida fue una montaa rusa.
Se lav las manos con una pastilla de jabn con aroma a rosas.
As fue la tuya. Henry se uni a ella en el fregadero y le sac el jabn de
las manos. Te viste obligada a vivir sus altibajos a su lado. l olera a rosas,
pero haba olido a cosas peores.
S, pero ella no poda evitarlo. Arranc dos toallas de papel y le entreg
una. La mayor parte del tiempo estaba bien. Sus ojos verdes se encontraron
con su mirada y pudo ver que no haba sido "fcil. Cuando estaba estable, era
una verdadera buena madre. Me cuidaba y me amaba, y yo la amaba a ella. Luego
se volva hper manaca y se mantena levantada durante das haciendo un
centenar de proyectos a la vez. Se mir los pies, y la visera de su gorra le
bloque la vista de su cara.
Henry alz la mano hacia su gorra y se la sac de la cabeza. Recuerdo que
Spence y yo vinimos de Hilton Head una noche y tena una linterna en una mano
y una brocha de pintar en la otra. Estaba cantando a Tom Petty en la radio y
pintando las persianas. Arroj la gorra sobre una caja. Simplemente
pensamos que no quera pintar durante el calor del da. Ms tarde madre nos dijo
que era bipolar y nos explic qu significaba eso. Puso un dedo bajo la barbilla
de Vivien y levant su mirada hacia la suya. Debi haber sido espantoso para ti
cuando eras una cra.
Se encogi de hombros. Realmente no importaba cuando hablaba de sus
sueos. Haca que parecieran reales y me entretena durante horas con las cosas
que haramos cuando nos fugsemos a Zanzbar o a Bali. Durante algn tiempo
era una madre normal. ramos normales, y entonces la vea vestirse bien y saba
que iba a salir para encontrar alguna pobre versin de novio. Odiaba a sus
novios, pero odiaba sus episodios de estado de nimo triste an ms.
Sacudi la cabeza y sus cejas formaron unos surcos por encima de sus
hermosos ojos. Me di cuenta realmente rpido de los patrones de su estado de
nimo. Eran siempre los mismos: feliz, normal, necesitada y triste. Nunca supe
cunto permanecera con uno de sus estados de nimo antes de pasar al
siguiente. A veces no sala de la cama durante dos semanas.
Le acarici con el pulgar a travs de su mandbula. Qu hacas cuando
estaba en la cama?
A veces Mamaw Roz se quedaba con nosotras o yo me quedaba en su
casa. Cuando fui creciendo cuidaba de ella.
Tena suerte de tenerte.
Ella inclin la cabeza hacia un lado pensativa. Yo tuve la suerte de
tenerla. Me ense a soar en grande y que nada estaba fuera de mi alcance.
Siempre me deca que podra ser cualquier cosa que quisiera ser. Nunca puso
lmites a mi imaginacin o aplast mis expectativas. Sin ella, no s si estara
donde hoy estoy. Una de las comisuras de sus labios color rosa se curv hacia
arriba. Crec en tu patio trasero, pero nuestras vidas fueron diferentes.
Drsticamente diferentes. Crecer en internados fue solitario. Una vez
que nos enviaron lejos a la escuela, el trabajo de madre haba terminado. Spence
y yo nos tenamos el uno al otro, pero fuimos criados por directores y asesores
de dormitorio y por el abuelo Shuler. No creo que Spence la haya perdonado
alguna vez. Si sumas el nmero de das que pasamos en casa, probablemente ni
siquiera alcance el ao.
Creo que prefiero tener a mi madre que a la tuya.
No lo piensas, sabes que prefieres a tu madre. Se ri entre dientes.
Amo a mi madre. Dios sabe que lo hago, pero es dura de roer.
Nonnie es dura de roer y mi madre haca cosas duras de roer a veces. Tal
vez eso es lo que tenan en comn despus de todo.
Macy Jane no poda evitar su lado chiflado.
Lo s. Ella frot su mejilla contra la palma de la mano de Henry como
lo hizo la primera vez que hicieron el amor. Saba que algunos de los nios en
la escuela se burlaban de m por ella. As que, en una ocasin permaneci
levantada durante das e hizo galletas de nuez pacana para toda la escuela con la
esperanza de ganrselos a todos.
Eso es realmente bonito. Funcion?
No tanto. Se ri entre dientes. No tena levadura de hornear por lo
que utiliz bicarbonato de sodio.
He de suponer que los dos no son intercambiables.
Ni siquiera de cerca. Sus galletas saban a bicarbonato de sodio. Las
quinientas galletas. Ni siquiera el perro del vecino las comi.
Ella se rea ahora, pero se imaginaba que no habra sido divertido por
aquel entonces. Prcticamente poda ver la humillacin en sus ojos.
Probablemente la haba visto. Vivien mortificada hasta el fondo de su alma,
fingiendo que no le importaba. Fingiendo que nada le haca dao. Golpeando
primero antes de ser golpeada. Envolvi sus brazos alrededor de ella y bes la
raya de su cabello. No la haba entendido por aquel entonces. Ahora s
comprenda, y sinti un clunk clunk como la traccin de cadena que tiraba de su
lijadora de tambor que estaba haciendo estragos en su interior. Si no tena
cuidado, Vivien causara estragos en l.
Esa noche, mientras yaca acurrucada contra l en su posicin favorita de
cuchara, pens en el da en que la llevara al aeropuerto una ltima vez. El da que
se marchara para no volver. Ese pensamiento lo hizo sentirse fro y hueco por
dentro.
Ambos coincidan en que ambos no se pertenecan a largo plazo. No
encajaban fuera del dormitorio. Excepto cuando estaban en la casa cochera
embalando las cosas de su madre. En la casa de l cenando o conduciendo el
Mercedes con la capota bajada. Siempre esperaba recogerla en el aeropuerto y la
iba a echar de menos un infierno.
Durante las tres semanas siguientes, ella hizo an ms progresos en la casa
cochera. l llen el maletero de su camioneta con cajas para Critas y la ayud a
apilar sus cajas de "guardar" en un extremo de la sala de estar. Por mucho que
luchara contra ello, el pequeo clunkclunk cerca de su corazn se haca ms
grande y cada vez que la llevaba al aeropuerto senta que sonaba un poco ms
fuerte. Cada vez que se iba, era un poco ms difcil verla partir, pero incluso
cuando permaneca lejos, todava poda verla. Todo lo que tena que hacer era
encender la televisin y ver su seccin en Today Show, promoviendo su papel en
Detectives Psquicos. O la vea en la portada de alguna revista de moda en la fila de
68
salida de Publix . Debera verse ridcula vestida con un traje rosa de plumas y un
sombrero con un pjaro, pero no se vea ridcula. Compr la revista para leer el
artculo, slo para descubrir que hablaba de su ropa y no de ella. Sin embargo,
tena una bonita foto desplegable de ella. Le gustaba especialmente una en
blanco y negro tomada con ella llevando un cors y botas de motorista. Le
gustaban todas sus fotos, pero nada era como la versin real. Disfrutaba vindola
en la televisin, pero tenerla lo suficientemente cerca como para tocarla era
mucho mejor.
Consegu el papel! dijo la siguiente vez que entr a su camioneta. Una
enorme sonrisa iluminaba su rostro. Tengo a Dorothy Parker.
Esa noche la llev a su restaurante favorito de mantel blanco para
celebrarlo. l llevaba un traje azul y ella vesta la falda y la blusa que llevaba el da
que haban tenido sexo en la casa cochera. Se sentaron en un reservado cerca de
la parte trasera del restaurante, bebiendo champn, comiendo bistec y patatas
batidas. La comida era deliciosa y decadente, pero no tan delicioso y decadente
como el recuerdo que tena de ella la ltima vez que le haba quitado esa falda de
sus caderas.
En qu ests pensando? pregunt, con una ligera curva en sus labios
rojos.
T. Yo. Esos zapatos rojos y la casa adosada de tu madre.
Pens que reconoca esa mirada en tus ojos.
No saba que tena una mirada.
Tienes una mirada, Henry. Est entre ligeramente somnolienta y voraz al
mismo tiempo.
Somnoliento y voraz? Suena aterrador.
Ya no me asustas, Henry.
 Alguna vez estuviste realmente asustada de m, cario?
Aterrorizada.
No parecas aterrorizada antes cuando te lav la espalda en la ducha.
Se ri entre dientes. Soy una actriz entrenada y mi espalda necesitaba
ser frotada. La risa de Vivien se detuvo en seco y arroj su servilleta sobre la
mesa. Empiezo a filmar en unas pocas semanas. No estar en Charleston tan a
menudo.
Cuando termines de rodar, deberamos encontrar una isla aislada. Nos
tumbaremos en la playa y beberemos ron de unos cocos todo el da. Tom su
mano. Hasta entonces, estar deseoso de pasar tiempo contigo cuando
regreses.
Siempre espero pasar tiempo contigo, Henry. Inclin la cabeza y una
sonrisa deslumbr a Henry desde el otro lado de la mesa. Cuando estoy lejos,
pienso en ti. Mucho. T eres importante para m. Confo en ti y...
Oh Dios mo! Zahara West! grit una chica emocionada mientras se
acercaba a su mesa. Eres t! Varias chicas adolescentes ms y un chico con
cabello seriamente complicado se unieron a su amiga. Hablaban rpido, como si
tuvieran que soltarlo todo antes de que sus cabezas fueran cortadas, y Henry
estaba all sentado preguntndose qu estara a punto de decir Vivien antes de
que hubieran sido interrumpidos por fans de la ciencia ficcin que hablaban
como si las pelculas de Raffle fuesen reales.
Me encantooooo la ltima pelcula de Raffle, dijo el chico. Estabas
La venganza de Zahara fue...
Haba dicho que pensaba en l y que era importante para ella.
cuando hiciste un puente al crucero intergalctico calabrone
Deseaba que no hubiera dicho que confiaba en l.
y escapaste de la horda sotariana!
Todos ellos levantaron una mano y dijeron: Desafo, rebelde, triunfo.
Henry miraba a los excitados adolescentes que estaban en frente de l y a
Vivien. Pareca aprensiva, divertida, tal vez un poco aterrorizada, todo a la vez. Si
estuviera en los zapatos de Vivien, estara avergonzado como el infierno y
buscando una salida trasera.
Somos miembros de Kings Street Cosplay
yo soy el comandante Trent...
Vixen Star Chaser
 puedes decir Abre y deja libres a todos los humanos!, slo una vez?
O tal vez
podemos hacernos una foto contigo?
Las comisuras de su sonrisa decayeron un poco. Me encantara.
Henry seal al camarero y busc su cartera. Tenemos prisa, dijo
mientras le entregaba su tarjeta.
Puedes hacernos la foto? Uno de los fans de Raffle le entreg un
telfono a Henry antes de que Vivien pudiera responder.
Por supuesto.
Se apiaron alrededor de Vivien y le dijeron: Muerte a la tirana
sotariana! mientras Henry sacaba la foto. Tan pronto como les devolvi el
telfono, firm el recibo de su tarjeta de crdito y tom el codo de Vivien en su
mano. Ests lista para irte?
S. Su gratitud brill en sus ojos y, mientras caminaban hacia su coche,
pregunt: Ests seguro que deseas seguir vindome?
Siempre. Se estaba convirtiendo en alguien importante para l,
tambin. Tal vez demasiado importante. Tanto era as que, la siguiente vez que la
llev al aeropuerto se senta como si estuviera llevndose un pedazo de l y
dejando un hueco vaco en su pecho.
Tengo que decirte algo antes de que me vaya, dijo Vivien mientras l
volva a descargar la ltima de sus maletas de su maletero.
Eso no sonaba bien. Henry se qued parado en la acera del Charleston
International, los humos de los tubos de escape de los autobuses cargaban el aire
hmedo y los claxon sonando a un lado y otro de los carriles de salida. No estaba
dejando simplemente un buen agujero en su pecho. Se senta ms como si lo
estuviera despedazando. Mir la parte superior de su sombrero de paja y le
pregunt:
Me va a gustar?
Espero que s. El conserje del aeropuerto tom sus maletas y Vivien
alz su rostro para mirar a Henry. Sus ojos verdes se pusieron serios. Sabes
cuando te dije que podas ver a otras personas?
S.
Estoy rescindiendo eso. No quiero que veas a otras mujeres.
Esto significa que soy algo ms que tu pedazo de carne?
S.
 Se ri de alivio. As que debera cancelar las citas que he programado
mientras ests lejos?
No te burles, frunci el ceo y la comisura de su boca tembl. Me
estoy enamorando de ti, Henry. Luego se gir sobre los talones de sus zapatos
de tacn rojos y antes de que pudiera alejarse, l la atrajo contra su pecho y se
zambull bajo el ala de su sombrero. Su boca encontr la de ella, la bes, larga y
profundamente, y lleno de todo lo que senta dentro.
Todo lo que l no poda decir. Miedo y anhelo, y tal vez tambin se estaba
enamorando de ella. Que tengas un buen viaje.
Se puso las gafas de sol en la cara y cubri el profundo surco arrugndose
en su frente. Henry conoca esa mirada. La haba visto antes en las caras
decepcionadas de las mujeres de su pasado. Ella quera escucharle decir ms.
Bien. Entonces Vivien Rochet la actriz empuj sus labios hacia arriba en una
hermosa sonrisa. Bien. Cuando se volvi para marcharse, no la detuvo esta
vez.
Me estoy enamorando de ti. Segn la experiencia de Henry, cuando las
mujeres decan eso, significaba ms que un simple estoy enamorndome.
Significaba que ya haban tocado fondo pero estaban poniendo a prueba los
sentimientos de l. Significaba amor. Amor verdadero. Estaba Vivien realmente
enamorada de l? Era amor verdadero? Estaba enamorado de ella o era slo
una lujuria intensa lo que lo volva loco y desesperado? Ella haba vuelto a su
vida y la haba puesto patas arriba, lo haba golpeado duro. No saba lo que
senta ms all de un afecto profundo, una pasin arrolladora y una gran dosis de
culpa. No saba qu pensar, aparte de que era imposible.
Vivien Rochet viva una vida gigantesca. Haba eclipsado la de l. Le
encantaba su nuevo trabajo y la calma que haba encontrado. Su vida estaba en
Charleston, la de ella en Hollywood. Incluso si hacan buena pareja en la cama,
sus vidas estaban en desacuerdo. No encajaban, y si alguna vez se olvidaba de
eso, siempre tendra a su madre para recordrselo.

CUNDO regresar Vivien? pregunt ella, toda estirada como un gato

en la tumbona de la sala roja.
No estoy seguro, minti. Saba el da y la hora en que volvera. Estaba
actualmente en Tokio, ganando una cantidad de dinero escandalosa por grabar
un comercial de Honda y estara de vuelta en Charleston en dos das. Cruz un
pie sobre una rodilla y toquete el pliegue de sus pantalones de color caqui.
Haban pasado tres das desde que haba dejado a Vivien en el aeropuerto. Tres
das desde que haba dicho que se estaba enamorando de l. Tres das para que
l descubriera exactamente lo que senta por ella. No es que hubiera tenido que
averiguarlo mucho. Tambin se haba enamorado de ella. Simple y sencillo, slo
que no era tan sencillo y simple. Haba confiado en l cuando no debera y eso lo
haca sentirse culpable como el infierno. Ahora slo tena que averiguar qu iba a
hacer al respecto.
No ests engaando a nadie. Nonnie alcanz una taza y un platillo en la
mesa junto a ella. S que t y Vivien estn saliendo juntos. Realmente creas
que podras mantenerlo en secreto?
Desde la noche del funeral de su madre, ella haba pasado cada noche con l
cuando estaba en la ciudad. Apenas haba intentado mantenerlo en secreto.
Cmo est Spence?
Tu hermano se est portando mal. Levant una taza de t hasta sus
labios. Le echaron a patadas de su club de campo por llevar mujerzuelas
vulgares a un evento de corbata negra.
No haba visto a su hermano desde la noche en que ste le haba hablado de
huir a Key West y transformarse en un cruce entre Hemingway y Jimmy Buffet.
Spence es un adulto. Lo resolver.
Est trayendo deshonra y vergenza a la familia.
Creo que sobreviviremos.
No s si lo lograremos. Es por eso que t tienes que ser cauto con lo que
haces con Vivien y adoptar tu mejor comportamiento.
Todos estamos en este lo debido a tu comportamiento, le record.
Su mirada se entorn cuando coloc su taza de t en el platillo sobre la
mesa. Cuida tus modales, Henry.
Poco antes, haba estado en una reunin con la cmara de comercio y
pens que deba ver como estaba su madre antes de regresar a casa. Algo as
como matar a dos pjaros de un tiro. Mala idea. Me pas para ver cmo ests.
Se recost contra el sof carmes y estir el brazo sobre la parte superior.
No para recibir una conferencia sobre Vivien. No es asunto tuyo.
Ella, ciertamente, es asunto mo. Desde el da en que ella y Macy Jane se
mudaron a la casa cochera ha sido asunto mo.
Pens que t y Vivien haban enterrado el hacha.
Nonnie frunci el ceo. No haba un hacha, Henry. Ella era una nia y no
era su culpa que Macy Jane no pudiera cuidar de ninguna de ellas. No tengo nada
en contra de Vivien. Result ser una mujer responsable. Admirable, teniendo en
cuenta que sola estar en semejante terror. Su madre estaba muy orgullosa de
ella, como debera haber sido.
Henry golpe repetidamente con el dedo el apoyabrazos de madera
laboriosamente tallada, pero no dijo nada. Por qu molestarse? l y Spence
haban aprendido a una edad temprana que si no estaban de acuerdo con su
madre, tratar de hablar con ella era intil. Tan imposible, que no se molestaban
en intentarlo. A falta de abordarla y amordazar su boca, sta les dara su opinin
no solicitada. Era su madre y le brindara el respeto de fingir que la escuchaba, y
luego hara lo que le complaciese. Y le complaca estar con Vivien. Le iba a
complacer an ms cuando regresara a Charleston.
La mayora de los asuntos de Macy Jane estn resueltos. Voy a hablar con
Vivien para que me venda la casa cochera a m. Luego no habr ninguna razn
para que regrese a Charleston en absoluto.
Ella alcanz su taza de t una vez ms. A menos que vuelva para verte.
Lo mir. Si entiendes lo que quiero decir.
Te escucho.
Tienes que dejar a Vivien en paz. La has mantenido distrada y lejos de tu
hermano el tiempo suficiente. Cuanto antes se vaya, mejor.
No para l y no tena intencin de dejar a Vivien en paz. Para quin,
madre?
Para todos nosotros. Dije que la mantuvieras ocupada. No que durmieras
con la chica.
Se senta como si tuviera diecisis aos de nuevo y su madre lo estuviera
regaando por salir con las "mujerzuelas" que haba conocido en el Piggly Wiggly
o en el Jean's Sunshine Caf. Muchachas perfectamente agradables que no haban
sido mujerzuelas en absoluto, pero cuyo apellido no apareca en los libros de
historia de Charleston. Y justo como cuando tena diecisis aos, se arredr.
No dormimos mucho, madre.
No me interesa conocer los detalles. Los labios de ella se fruncieron y
sus fosas nasales se aplanaron. Eres un buen hijo, Henry. Siempre haces lo
mejor para la familia.
S, dijo, la pesada carga de la responsabilidad familiar aplastndolo
an ms de lo habitual. Ya me conoces. Ninguna tarea es demasiado
desagradable.
No hay necesidad de atarse a Vivien por ms tiempo, continu, como
si no hubiera notado la amargura en su voz. Djala ahora para que vuelva a
Hollywood a donde pertenece.
Un destello azul llam su atencin y mir hacia el vestbulo de la entrada.
Vivien, lo miraba fijamente, con los ojos muy abiertos y las mejillas rojas como si
alguien la hubiera abofeteado. No ests en Japn, sali de su boca cuando su
cerebro intent asimilar su repentina aparicin.
Su mirada se volvi hacia Nonnie y luego hacia l. Uno de sus zapatos cay
de sus manos, luego se gir sobre sus talones y desapareci, casi como si nunca
hubiera estado all. Excepto que ahora poda or los talones de sus pies descalzos
producir un eco en el silencio. Se pregunt qu habra odo, y por la expresin de
su rostro y su rpida retirada, se tema que haba odo demasiado: Bueno, es
una lstima. Nonnie confirm su temor. Pero supongo que es lo mejor.
Ahora puede volver a su casa y no sentir como si hubiera algo que la retenga
aqu.
Henry se puso de pie y sinti como si le hubieran dado una patada en el
pecho. Vivien no iba a irse a ninguna parte. No si tena algo que decir al respecto.
S que no amas nada ms que dar rdenes a la gente a tu alrededor y felicitarte
a ti misma cuando piensas que tienes xito, pero no he estado pasando tiempo
con Vivien porque me lo hayas ordenado. Se acerc a la puerta y le dijo por
encima del hombro, He estado pasando el mayor tiempo posible con ella
porque quiero, y no tiene nada que ver contigo. Se dobl por la cintura y
recogi el tacn de aguja de Vivien. No se va a ir a ninguna parte. No, si
poda evitarlo. La quiero aqu conmigo.
Henry. Nonnie descolg las piernas por el lateral de la chaise longue.
Vivien no es una mujer adecuada para ti. Me gusta mucho, pero su lugar en la
sociedad est por debajo de la tuya.
No me digas quin es adecuado o no, la seal con el dedo, luego
seal hacia su pecho, lleno de rabia. Es mi derecho tomar esa decisin y
Vivien es mi eleccin. Dej caer su mano a su costado. Qudate fuera de
esto.
No hay forma de eludir la circunstancia de su nacimiento. Sabes que no
puedes endulzarlo.
Dios, lo hizo sonar como si fuera 1850 y estuvieran de pie en el saln de
Whitley Hall. Henry mir por encima del hombro a su madre. No como el
mo?
No es lo mismo, Henry. Tienes sangre Whitley.
Mezclada con sangre Olivier. Ni siquiera tu sangre azul podra elevar de
estatus a un humilde ebanista de Sangaree. Verdad?
 Captulo 16
Traducido Por Maxiluna
Corregido Por Montse 44

Diario de Vivien Leigh Rochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo Pena de
Muerte!!

Querido diario,
Mam no haba tenido ms bebs despus de que mi pap muri, pero me gustara tener un hermano.
Durante un tiempo quise una hermana para que ella pudiera hacer la mitad de mis tareas y pudiramos
compartir ropa. Pero creo que quiero un hermano. Si tuviera un hermano, podra golpear a Bubba por m. Poda
derrotar a Henry y a Spence tambin. Le dara a mi hermano mi lista de Besa Mi Trasero, l podra encargarse de
ello por m.

Querido diario,
Mam me est obligando a volver a Texas. No quiero ir. A Kathy no le gustamos ni mam ni yo. Ella dice
que mam usa su tristeza para hacer que la gente la compadezca. Eso no es cierto y es mala. Antes de que
saliramos de Texas el verano pasado, romp la barra de moscas de to Richie porque los hermanos y hermanas
deberan ponerse de pie el uno por el otro. Le dije a mam que no quiero ir a Texas otra vez. Ella dijo que
necesitamos ser como Jess y amar y perdonarnos los uno a los otros. Le dije que no quera ser como Jess. Lo
clavaron en una cruz. Despus de eso, tuve que ir a la iglesia durante todo un verano. Incluso cuando mam
estuvo triste y no fue, la Mantis me llev. No es justo.

Querido diario,
Ahora que tengo un sostn, voy a tener mi perodo pronto. Tuve un calambre en el estmago la semana
pasada y pens que empezara, pero fue slo por correr mucho en la clase de educacin fsica. En la escuela, la
maestra dijo que lo llamaban menstruacin. Mi mam lo llama su visitante mensual. Lottie dice que su hermana
lo llama semana del tiburn. Auch!! Cuando tenga mi perodo, no s cmo lo llamar. La maestra dijo que la
menstruacin dura de cuatro a seis das. Mam dice que en nuestra familia el visitante mensual slo nos visita
dos das. Dice que voy a estar feliz por eso.

Querido diario,
ltimamente he estado pensando en los chicos. Y si no puedo encontrar a un chico para casarme?
Mam dice que tengo mucho tiempo antes de que tenga que preocuparme por eso, pero creo que debo empezar
a hacer una lista ahora de todas las cosas que buscar en un marido para no terminar con alguien como el novio
69
de mi mam, Nile. Yo lo llamo Vile porque lleva mucha colonia.
Cosas que quiero en un marido
1. Gran casa y piscina
2. Que pueda arreglar cosas as nuestra puerta no estar rota durante tres meses
3. Guapo como Jonathan Taylor Thomas
4. Confiar en que no le d a otras chicas peluches y salvavidas
5. Que no apeste
Ms por venir.
 Captulo 17
Traducido Por Maxiluna
Corregido Por Montse 44

VIVIEN SE SENT EN la mesa de la cocina de su mam. Cajas de su

porcelana china y plata estaban empacadas y esperando que ella alquilara un
cobertizo. Debera haber hecho ms. Toda la casa debera estar lista para un
equipo de limpieza, pero haba pasado el tiempo con Henry en lugar de ocuparse
de la herencia de su madre.
Sus tacones de aguja de gamuza azul cayeron de su regazo. Haba llegado
dos das antes desde Japn porque quera sorprender a Henry. Una lgrima se
desliz por su mejilla y se la sec con el dorso de la mano.
La ltima vez que lo haba visto, le haba dicho que se estaba enamorando
de l. l no haba dicho que se estaba enamorando de ella tambin, pero haba
estado tan segura de que senta algo. Haba estado tan segura de l que haba
volado temprano y tomado un taxi a la casa cochera. Haba estado tan segura de
que l senta lo mismo que ella haba planeado sorprenderlo. Haba querido
cambiarse al sostn azul y bragas que haba comprado para equipararlas con sus
zapatos de plataforma de cinco pulgadas. Saba cunto le gustaban a Henry sus
plataformas y tena todo planeado en su cabeza. Lo haba llamado y dicho que
estaba en la ciudad, y cuando l llamara a su puerta, ella le respondera con su
ropa interior y tacones.
Sorpresa. Slo que haba sido ella la que haba sido sorprendida.
Primero por el camin de Henry en la entrada y luego por lo que haba odo en la
sala.
Un leve pinchazo tir de su frente y le apret el cerebro. Tena jet-lagg. Ella
estaba cansada. Probablemente no haba odo bien a Nonnie. Probablemente no
haba odo a Henry decir que era una tarea desagradable o a Nonnie dndole las
gracias a l por mantenerla ocupada. No quera creerlo. Henry no era el tipo de
hombre de jugar con otros. No era tan malo. Nunca le hara dao.
O lo hara? Conoca a Henry? Vivien deseaba poder regresar en el tiempo.
Regresar media hora y hacer que el taxi la llevara a la casa en Rainbow Row.
Regresar a cuando estaba feliz y emocionada de estar en Charleston e
impaciente por ver a Henry. Regresar a cuando su pecho haba estado ligero y
confuso por la anticipacin, antes de que una bomba explotara cerca de su
corazn.
Vivien, dijo Henry desde la sala de estar segundos antes de que
apareciera en la entrada de la cocina con sus matadoras plataformas que haba
dejado antes de entrar en la casa grande. La mir y abri la boca como para
hablar. La cerr de nuevo porque no haba nada que decir.
Dime que no es verdad.
No es lo que parece.
Deseaba que l lo negara. Vivien cerr los ojos y se cubri el rostro con las
manos. Era cierto. Los haba odo bien a los dos, y era una idiota por haber
pensado alguna vez que a cualquiera de ellos le importaba un poco. Ella lo sinti
agarrar sus muecas y apart sus manos de su rostro.
Vivien, no entiendes de qu se trataba todo eso. Se arrodill sobre una
rodilla frente a ella.
Qu parte crees que no entiendo? Su hermoso rostro estaba al
mismo nivel que el suyo, y su oscura mirada aptica sobre su cabeza como si
fueran nios de nuevo y l quera leer su cerebro. La parte dnde Nonnie
estaba orgullosa de ti por mantenerme alejada de Spence?
Vivien.
O la parte en la que soy una tarea desagradable?
No es lo que piensas.
Entonces dime que no he odo a Nonnie decir que me estabas
manteniendo ocupada. Ahora era su turno de buscar en su mirada cualquier
cosa que hiciera desaparecer el dolor.
Tienes que entender
Hazme entender, ella lo interrumpi, su voz suplicndole que lo
hiciera mejor. Para hacerlo desaparecer y as ellos podran regresar al clido y
acogedor lugar donde ella se haba sentido a salvo. Donde sus slidos brazos la
hacan sentir como si estuviera en un terreno estable por primera vez en su vida.
Hazme entender por qu me hiciste esto?
l cerr los ojos y los abri de nuevo. No tiene nada que ver contigo. Se
cepill el pelo hacia atrs con ambas manos y pareca que quera aplastar su
crneo. Es sobre Spence.
Qu tiene que ver Spence conmigo?
Ha sido imprudente desde su divorcio.
 Qu? Eso no tiene sentido. Pero nada de ese da tena sentido. No
lo entiendo. Ni siquiera he visto a Spence desde el funeral de mam. Ella respir
hondo ms all de los fragmentos dentados de su corazn. Qu te he hecho
para que me hagas dao as?
No quera hacerte dao, Vivien. Eres la ltima persona a la que le habra
herido, pero Spence habra seguido hablando contigo slo para divertirse.
Se levant y cruz la habitacin, poniendo distancia entre ella y Henry. Las
lgrimas cayeron de sus ojos y ni siquiera intent detenerlas. As que te
divertiste conmigo a cambio.
No me diverta. La idea me pareci ofensiva para ambos.
No tan ofensivo como para que no lo hicieras. T y Nonnie creen que no
puedo controlarme a m misma con todos los hombres, o slo con los chicos
Whitley-Shuler?
En absoluto. Se levant y se acerc a ella.
Has desperdiciado tu tiempo, Henry. No estoy atrada por tu hermano.
Podra haberme pedido todo lo que quisiera, pero no habra importado. Ella
sacudi la cabeza y rio sin humor. Nonnie te dijo que tuvieras sexo conmigo?
Era parte de su plan?
No haba un plan real, Vivien. Necesitaba mantener a Spence lejos de ti.
Eso fue todo. Quera tener sexo contigo porque te quera. T tambin me
queras.
Hice tu plan tan fcil para ti. Ni siquiera tuviste que intentar meterme en
la cama. La parte trasera de sus ojos le picaba. Yo slo salt en todo por mi
cuenta.
Nada en ti es fcil. l la alcanz pero ella se alej de su agarre.
Confiaba en ti y me mentiste. Haba roto su confianza y su corazn.
No te he mentido.
Si lo hiciste. Cada vez que me hacas creer que queras estar conmigo, y
cada vez que me hacas creer que te preocupabas por m, era una mentira. Se
sec una lgrima de su mejilla. Todo era una mentira. Dios, aunque lo diga, es
difcil de creer.
Yo me preocupo por ti, Vivien.
Y me enamor. De nuevo l la alcanz, y otra vez ella retrocedi.
Todo porque no queras que terminara con Spence.
Simplemente la mir. Su silencio ms revelador que las palabras.
 Ella sacudi su cabeza. Hay algo que no entiendo. Por qu te sacrificaste
por tu hermano?
No fue un sacrificio.
Es tan insultante, en serio. De nuevo, ella golpe una lgrima. Deseaba
que sus ojos dejaran de filtrarse. Ella era una actriz. Deba tener ms control,
pero cuando se trataba de Henry, nunca haba podido controlarse. Por qu
Spence es tan especial que tuviste que salvarlo de m? Ella puso una palma
sobre su pecho.
Spence no es especial. Hay cosas sobre Spence que no conoces.
Est loco? Spence le haba parecido perfectamente normal. Es un
pervertido demente o un asesino en serie? Ella dej caer su mano a su costado.
Por supuesto que no. A veces es imprudente, pero es un buen tipo.
Eso no me dice por qu te has arrojado debajo del autobs para salvarlo.
Se pas la mano por la nariz. Me merezco la verdad.
Respir hondo y la mir a los ojos. Lo haces, pero no estoy seguro de que
deba ser yo el que te lo diga. Macy Jane debera habrtelo dicho.
Qu tiene que ver mi mam con esto? Qu tiene que ver mi madre con
Spence?
Dej escapar el aliento que haba sostenido y se dirigi al mostrador. Sac
un pauelo de papel de la caja y se lo entreg.
Ella lo agarr y casi dijo gracias. Qu tiene de especial tu hermano para
que tuvieras que protegerlo de m?
l la mir durante varios largos momentos y luego dijo: T y Spence
tienen el mismo padre.
Qu? Ella pens que acababa de decir que su pap tambin era el
pap de Spence.
T y Spence tienen el mismo padre biolgico.
Jeremiah Rochet? Le haba hecho doler el pecho y ahora l estaba
girando su cabeza.
No, Vivien. Fredrickk Shuler.
Mi padre es Jeremiah Rochet. Ella se sec debajo de sus ojos y coloc
su mano sobre su pecho. Te dije que muri antes de que yo naciera. En una
goleta de tres mstiles que bajaba el estrecho de la Florida.
Salvando cubanos. Lo recuerdo.
 Tengo el viejo artculo de peridico. Dios, incluso cuando lo dijo, son
como una mentira. Todos los Rochets murieron ese da.
Tu padre biolgico es Fredrickk Shuler.
Se movi a una silla y se sent antes de que sus rodillas cedieran. No.
Mam me lo habra dicho.
Pinsalo, Vivien. Se sent en una silla cerca de ella y tom su mano.
No crees que es demasiado conveniente que todos los Rochet se perdieran en el
mar, de modo que nunca llegaste a conocer a ninguno de ellos?
Podra suceder. Haba visto el peridico con sus propios ojos.
T y Macy Jane vivan en la casa cochera.
Porque ramos empleadas y tu madre nos la dio.
Mi madre no tuvo nada que ver con eso. De hecho, el da que ustedes dos
se mudaron, estaba lvida. Hizo una pausa y le apret la mano. Macy Jane era
la amante de Fredrickk, y l le dio la casa cochera. Probablemente le habra dado
ms, pero muri sin proveerlas a ninguna de las dos econmicamente.
Eso es ridculo. Ella sac su mano de la suya y cruz los brazos. Si todo
eso era cierto, su mam le haba mentido toda su vida. Si era cierto, la mujer que
siempre haba estado preocupada de que incluso la ms blanca de las mentiras
hiciera llorar al pobre nio Jess, haba mentido acerca de algo tan importante
como el padre de Vivien. Era una locura y no poda envolver su cerebro alrededor
de ello. Quieres que crea que Fredrickk Shuler es mi padre y Spence es mi
hermano.
S. S que todo esto suena loco en este momento, pero Jeremiah Rochet
era slo un tipo que convenientemente muri en el momento en que naciste.
Pens en el rostro de Spence mientras l se burlaba de ella por los razzies y
mientras deslizaba su mano por su rodilla. Ella jade y sinti el espasmo de su
corazn. Spence se me acerc!
Eso es porque l no lo sabe. Henry neg con la cabeza. Tampoco le
dijeron nada.
Spence no lo saba. Ella no lo saba. Quin saba adems de su mam,
Nonnie, y... Henry? Enfermos! Ella se levant de un salto mientras la sangre
se precipitaba en su cabeza. Todos ustedes estn enfermos. Ella retrocedi
lejos de l. Si Spence es mi hermano, entonces t... Su dedo tembl cuando
ella le seal. Entonces t tambin eres mi hermano y nosotros... Su cerebro
se neg a comprender el hecho de que Henry era su hermano y que haba tenido
sexo con l. Se senta mal del estmago y no poda respirar. No es ningn
secreto que algunos de ustedes Whitley se casaron con sus primos hermanos.
Pero hermano y hermana... el uno al otro... Ella cubri sus mejillas ardientes
con sus manos. Oh Dios mo, ustedes estn enfermos.
Vivien. l se levant y frunci el ceo hacia ella. No soy tu hermano.
Si... si... Spence, entonces...
Mi padre biolgico no es Fredrickk Shuler.
Sus manos cayeron a su lado. Qu? Qu demonios estaba pasando?
Su padre no era su padre. El padre de Henry no era su padre. Su madre era una
mentirosa. Spence era su hermano. Era demasiado y su cerebro se qued
entumecido.
Mi padre es, era, se corrigi, un hombre que trabajaba en Whitley
Hall. Fredrickk se cas con mi madre cuando estaba embarazada de tres meses
de m.
Si eso era cierto, ella no haba cometido incesto, alabado sea el nio Jess.
Pero si el resto era cierto, el loco de Spence era su hermano y Fredrickk Shuler
era su pap, Nonnie era una soberana hipcrita, y su mam era una gran
mentirosa. Henry haba pretendido cuidar de ella para mantenerlo todo en
secreto. Haba confiado en l. Se haba enamorado de l y todo era mentira.
Le puso las manos en los brazos y hundi la cabeza para mirarla a los ojos.
Lamento que tuvieras que averiguarlo de esta manera.
Su cerebro podra estar entumecido por el shock y la sobrecarga de
informacin, pero no tanto como para olvidar que mientras Henry haba estado
jugando con ella como una tonta, se haba enamorado.
Ahora entiendes por qu tuve que mantenerte alejada de Spence.
Oh, lo comprendo. Entiendo que me usaste y me manipulaste para que t
y Nonnie pudieran guardar sus secretos. Entiendo que llegu corriendo hoy para
poder estar contigo. Me hiciste confiar en ti y enamorarte de ti y todo fue una
mentira. Trag saliva rpidamente. Me siento muy estpida.
No eres estpida, y lo que siento por ti no es mentira. l la mir a los
ojos. Vivien, tambin me he enamorado de ti.
Djalo, Henry. Ella cerr los puos y cruz los brazos para no
abofetearlo. Ella no le crey ni un segundo. Deja de mentir.
No estoy mintiendo.
Por qu ests tratando de hacerme ms dao de lo que ya me has
hecho? Qu te hice alguna vez? Atorment a su confuso cerebro para obtener
una respuesta. Fue porque fisgone en tus cosas cuando eras nio y romp el
jinete del cortacsped?
No estoy tratando de hacerte dao. Estoy tratando de decirte que te
quiero y no me ests escuchando.
No creo que haya hecho algo tan malo como para merecer esto. Sus
odos empezaron a sonar como solan hacerlo antes de vomitar. Por favor,
vete.
Has odo lo que dije?
Esta casa podra estar en la propiedad de tu mam, pero ahora es ma.
Hizo una pausa y clav la barbilla en el aire como si su vida no se hubiera
hundido dolorosamente bajo sus pies. Como si sus odos no estuvieran sonando
y su estmago no le doliera. Al parecer, mi pap quera que yo la tuviera y
quiero que te vayas. A pesar de que dijo las palabras, todava no se sentan
reales para ella.
Sus ojos se pusieron oscuros incluso mientras sus mejillas palidecieron.
Te amo y dijiste que me amabas, Vivien.
Dios, l era un mejor actor que la mayora de los hombres que conoca en
Hollywood, pero no mejor que ella. Ment. Con el corazn y la vida rotos,
pregunt: Cmo se siente eso, Henry?

SE SENTA COMO una mierda y un montn de mierda. Ahora que los

esqueletos de la familia estaban fuera del armario y estaban esparcidos por todo
el suelo, haba una persona que necesitaba saber la verdad. Quin necesitaba
orlo de la boca del caballo. El caballo era Nonnie.
Es tu secreto. Henry mir a su madre a travs de la habitacin,
descansando desmayada en el sof de su bisabuela. No estaba engaando a
nadie. La mujer nunca se haba desmayado en su vida. Dile t.
Spence mir de uno a otro. Qu secreto?
Le haba llevado a Henry la mayor parte del da y mitad de la noche, pero
finalmente haba encontrado a su hermano en el Griffon Pub cerca de Waterfront
Park, bebiendo cerveza River Dog y comiendo nachos. Ahora que Vivien saba la
verdad, tambin era tiempo para que Spencer lo supiera.
Despus de una bsqueda en la planta baja, haban encontrado a su madre
en la sala de estar de la suite principal, usando su caftn por la noche y
constantemente bebiendo vino. Se sentaron en uno de sus sofs, una herencia
familiar de una poca llamativa y tan incmoda como el infierno. En lugar de
contestar, Nonnie alz un vaso lleno de Bordeaux francs a sus labios.
No me digas que te ests muriendo. Spence se volvi hacia Henry y
haba preocupacin real en sus ojos azules. No se puede estar muriendo! Es
demasiado dura para morir.
Henry frunci el ceo. No se est muriendo.
Si quieres tanto que l lo sepa, Nonnie finalmente dijo, dselo t.
l nunca haba sabido que su madre se encogiera ante cualquier cosa. Hasta esta
noche. Tena los ojos apretados y haba estado bebiendo ms de lo normal, pero
el vino no le dio el valor lquido.
Nunca quise guardar tus secretos en primer lugar.
Decirme qu? pregunt Spence.
Los secretos siempre salen. Henry mantuvo su mirada en su madre,
pero seal a su hermano a su lado en el sof. Y mira lo que pasa.
Nonnie baj el vaso. Nada de esto estara sucediendo si no fuera por
Vivien.
Vivien? Qu tiene que ver Vivien con tus secretos?
Ni se molest en responderle a Spence. Esto no es culpa de Vivien.
Cuando l y Spence se detuvieron en la entrada, no pudo evitar notar que la casa
cochera estaba oscura en el interior y el porche apagado. Es una vctima tanto
como Spence. Ms, de hecho.
Qu demonios est pasando? pregunt Spence.
Resignado, Henry se volvi y mir a su hermano. Te has preguntado
alguna vez por qu Macy Jane y Vivien vivan en la casa cochera de nuestro patio
trasero?
No. Sacudi la cabeza. Alguien tena que vivir all.
Lo que confirmaba lo que Henry siempre haba sospechado de su hermano.
Los pensamientos de Spence corran tan profundamente como un charco.
Vivan all porque... Se detuvo un momento y trat de pensar en una
manera de decirlo, Vivien es tu hermana.
Spence lo mir durante varios segundos. Me arrastraste del bar slo
para tomarme el pelo?
No te estoy tomando el pelo. La razn por la que Macy Jane y Vivien
vivan en la casa cochera es porque Vivien es la hija de Fredrickk Shuler.
Qu diablos dices? Mir a su madre. Sabas esto?
 S.
Cunto tiempo?
Desde mil novecientos ochenta y cinco.
Maldicin. Spence se derrumb contra la parte de atrs del sof.
Cundo descubriste que tenemos una hermana?
Ella no es mi hermana. Es tuya.
Si es mi hermana, es tu...
Fredrickk Shuler no era mi padre biolgico.
Spence puso aquella mirada en sus ojos, la que Vivien haba tenido antes, la
confusin bordeando el colapso mental. Era comprensible. Quin es tu
padre?
Un maestro de ebanistera colgado con...
Henry.
No era lo suficientemente bueno para casarse con una debutante de
Santa Cecilia, as que ella le pag a Fredrickk para casarse con ella.
No le pagu a Fred. Su madre tuvo el valor de sonar indignada.
Hablar de dinero es vulgar.
Cunto tiempo lo has sabido? Spence son desinflado. Acerca de
mi padre y tu padre y... todo.
Lo averig cuando tena diez aos, cuando trazamos los tipos de sangre
de nuestra familia en la escuela.
Y nunca me lo dijiste?
Henry gir su mirada a travs de la habitacin hacia su madre que estaba
bebiendo su vino. No.
Cundo te enteraste de Vivien?
Al mismo tiempo que me enter de Fredrickk.
Spence se puso de pie de un salto, de repente agitado como si Henry
hubiera cometido el pecado ms grande. T tambin lo sabas y no me lo
dijiste?
No.
No qu?
No, no te lo dije.
Vivien lo sabe?
 Ella lo sabe ahora. Y ella no estaba en casa y no contestaba a sus
mensajes.
Jesucristo! Casi tuve relaciones sexuales con mi hermana.
Ahora estaba exagerando. Tcasi no tuviste relaciones sexuales con
Vivien.
Lo intent!
Intentar y conseguir hacerlo son dos cosas diferentes.
Espera. Spencer levant una mano como un polica de trfico. Por
eso te la llevaste el da del funeral de Macy Jane. Pens que tu polla me bloqueaba
porque te interesaba ella, pero no era eso.
l haba estado interesado. Mam estaba preocupada de que deslizaras
tu mano desde el muslo de Vivien hasta su ropa interior.
La mandbula de Spence cay un poco. Y no pensabas que quizs hubiera
sido mejor decir: Hey Spence, no deslices tu mano por el muslo de tu hermana,
pensabas que mentir y engaar era mejor que decirme la verdad?
No era el momento ni el lugar.
Y qu hay de antes?
Antes qu?
No lo s, Henry. Tal vez en algn momento antes de esta noche podras
haber encontrado el tiempo para contarme el sucio secreto de la familia.
No era mi secreto para decirlo. Slo el suyo para guardarlo. Eso fue
para que Madre y Macy Jane se decidieran.
Eso es una mierda. Spence mir de Henry a Nonnie, luego otra vez.
Luego dijo algo que hizo volar la teora del charco de agua de Henry. En cierto
modo. No me sorprende que me guardaras secretos. Ella es quien es. Los
leopardos no cambian sus manchas. Ellos piensan que no tienen por qu creer
que son mejores que todos los otros gatos en el Serengeti. Seal a Henry.
Pero t. Eres mi hermano y siempre hemos mirado el uno por el otro. Siempre te
he mirado, Henry. Siempre sabas las respuestas y las cosas correctas que hacer.
Siempre fuiste el buen hijo. El fuerte. El Scout guila. El tipo que se gradu
summa cum laude de Princeton, pero nunca actuaste como si fueras mejor que
nadie. l neg con la cabeza. Te estoy mirando ahora, y t no eres la persona
que crea conocer. Trag saliva. Quin eres t?
Vivien haba dicho lo mismo. Soy el tipo que tuvo que asumir una carga
de mierda a una edad temprana y llevarla toda mi vida. Henry se puso de pie.
Soy el tipo que se rio contigo y te ayud con tu tarea y te cuid para que no
fueras intimidado en la escuela. Soy el hermano que caz y pesc contigo y se
asegur de que no te ahogaras en el ocano. l puso una mano sobre su pecho.
Yo soy el que tena que ser responsable para que t pudieras ser imprudente.
El tipo que tuvo que cuidar de todo el mundo. No t, Spence. Yo.
Spence sacudi la cabeza. No importa cmo te lo justifiques a ti mismo,
estabas equivocado al guardar la verdad de m. Puedo entender por qu no
pudiste decrmelo cuando ramos nios. Entiendo por qu tuviste que hacer lo
que te dijo que hicieras, pero ahora... mir a Nonnie y luego a Henry. Todos
estos aos, Henry. Todos estos aos podras haberme dicho, pero no lo hiciste
porque ests as de acostumbrado a guardar secretos. Ests as de
acostumbrado a la lnea familiar sin importar quin se lastime. Sigues las
rdenes de Madre sin cuestionar.
No sin cuestionar, Spence. Su mandbula se tens ante la verdad de las
palabras de su hermano. He cuestionado lo correcto y lo incorrecto de muchas
cosas en mi vida. Cosas que ni siquiera sabes, porque cuando se llega a ella, no
las quieres saber.
Spence sacudi la cabeza. Si crees eso, ests ms arruinado que yo.
 Captulo 18
Traducido Por Maxiluna
Corregido Por Nyx

LA VIDA DE HENRY ERA un desastre y estaba consiguiendo ser ms

desastroso lo que iba del da. No poda encontrar a Vivien y ella no estaba
devolvindole sus textos o llamadas telefnicas. No haba regresado a la casa
cochera desde el da en que le haba dicho que la amaba y ella se lo haba echado
en cara. No tena su direccin de correo electrnico, ni la informacin de su
asistente. Haba mencionado una vez que viva en Hollywood Hills; su vecindario
estaba asegurado por puertas protegidas. Estaba bastante seguro de que poda
pasar las puertas, sin importar qu, Vivien estaba en Nueva York filmando su
pelcula de Dorothy Parker. La seguridad sera extremadamente fuerte, y estaba
bastante seguro de que no poda superar las cabezas musculosas que la
rodeaban.
El aserrn se arremolinaba alrededor de l mientras pasaba un tabln de
cedro de cuatro pies a travs de su sierra de mesa. La cuchilla accionada por
cadena mascaba una lnea de centro muerto. Un par de tapones anaranjados
amortiguaban los sonidos estridentes a su alrededor, y la simple mascarilla de
papel protega sus pulmones del polvo. A varios metros de distancia, Hoyt
pasaba una larga tabla de roble reciclado a travs del ensamblador.
ltimamente, Henry haba hecho una oferta en bastantes trabajos que
implicaban la madera reciclada de graneros dilapidados y de edificios
inhabitables. Hace unos meses, haba comprado una vieja sala de graneros en el
condado de Richland. Haba levantado la pista de baile de pino y haba arrancado
los armarios viejos. Una vez que la madera fue restaurada, lo us en un proyecto
de restauracin en Smalls Alley.
Henry apag la poderosa sierra de mesa y alcanz las tablas de cedro,
ahora cortadas en anchuras iguales. Vivien tendra que volver a Charleston algn
da. Las pertenencias de Macy Jane estaban esparcidas por la casa o en
cajas. Haba pasado menos de una semana desde que estuvo en la cocina de su
mam y lo acus de mentirle. Menos de una semana desde que le haba hablado
de Spence y ella lo culp. Menos de una semana desde que le haba dicho que la
amaba y ella se lo haba arrojado en la cara. Menos de una semana que se senta
como un infierno de mucho ms tiempo.
 Vivien estara volando entre California y Nueva York mientras
filmaba. Estaba seguro de que hara un desvo a Charleston. Cuando lo hiciera, l
la estara esperando. l la hara escuchar y la compensara, pero una semana
despus, ella an no se haba materializado y empez a preocuparse de que no
regresara en absoluto. La idea de no verla, de perderla para siempre, le pesaba en
el corazn y la mente y le haca un nudo entre los hombros.
Despus de la tercera semana rod por los alrededores, Vivien todava no
haba aparecido y Spence haba desaparecido tambin. Henry haba conducido
varias veces al apartamento de su hermano en la calle Bay y su correo no haba
sido recogido por un mes. Al igual que Vivien, Spencer no contest sus textos, ni
llamadas telefnicas. No estaba respondiendo a sus correos electrnicos, pero si
Henry tena que hacer una apuesta en donde su hermano se esconda, habra
puesto su dinero en Key West. Apostaba a que Spence estaba en algn bungalow
de playa, todava furioso mientras escriba la siguiente gran novela
norteamericana, se empinaba jarras de mojitos y pisoteaba botellas de pop
70
tops .
El nico miembro de su familia que segua hablando con l era su madre, y
l no le hablaba. l no la estaba castigando a propsito, simplemente no tena
nada que decirle a la mujer que haba guardado secretos que haban torpedeado
toda su vida, luego se haba recostado y se haba negado a aceptar cualquier
culpa.
Debera haberle dicho a su madre hace mucho tiempo que tratara con su
propio equipaje y lo dejara fuera de l. Debera haberse liberado de la presin de
asegurarse de que sus nombres se mantuvieran libres del escndalo que Nonnie
haba ocultado y tanto tema. Debera haberlo hecho, pero no lo haba hecho. Se
le haba dado a l la responsabilidad de guardar los secretos de la familia, y en
ese momento, se pregunt por qu haba pensado que importaba. Los
escndalos familiares y los secretos no valan la pena el dolor y la traicin que
tanto Vivien como Spence sentan.
Haba dejado su antiguo trabajo por la paz y la calma de la Isla de
John. Haba dejado atrs la presin y el estrs de su vieja vida. En realidad,
acababa de cambiar una fuente de tensin por otra. Comparado con el dolor que
senta en su pecho por amar a Vivien, a l le dara un ataque al corazn cualquier
da. Poda lidiar con eso. Saba qu hacer para detener ese dolor antes de que
comenzara. l conoca las seales de advertencia, pero esto, no haba habido
ninguna advertencia y el dolor constante nunca se detena.
Por primera vez en su vida, Henry no pudo arreglarlo todo.
 SLO HABA una manera de arreglar un corazn roto. Martinis. Muchos
martinis. Lstima que Vivien no pudiera permanecer inconsciente por el resto
de su vida. En algn momento tena que recuperar la sobriedad, y cuando lo
hiciera, todava se sentira estpida por amar a Henry y estaba enferma como un
perro pateado.
Haba sido una tonta. Haba cado por una mentira, una fachada, y apenas
saba lo que era real o lo que deba creer. Cmo podra algo que se senta tan
real, ni siquiera existir? Cmo poda todava sentir un fuerte apego hacia un
hombre que no senta nada por ella? Cmo haba sucedido eso?
Le haba dicho que la amaba. Ella no le crey en absoluto. Muchos hombres
en el pasado de Vivien le haban dicho que la queran. En algn momento,
siempre descubra que le haban mentido o estaban enamorados de Vivien la
actriz. No Vivien la mujer. Estaban enamorados de lo que vean en una pantalla
de treinta pies en el multiplex local. Al igual que su madre, nunca haba tenido
suerte en el amor, pero a diferencia de su madre, nunca haba tenido delirios
sobre alguien con el apellido Whitley-Shuler al menos hasta hace unos
meses. Hasta hace unos meses, nunca haba credo que alguna vez la aceptaran
en sus vidas. En realidad no, y ahora se senta tan estpida por creer sus
mentiras.
Despus de la muerte de Macy Jane, Nonnie haba sido amable y servicial y
se haba enamorado de ella. Tambin se haba enamorado de Henry, y ese era el
peor dolor de todos. Ella haba sabido que se haba enamorado de l, pero no
haba sabido la profundidad de sus sentimientos hasta que le rompi el
corazn. Hasta que se lo quit todo, como si todo lo que haban dicho y hecho no
hubieran significado nada para l. Como si ella no hubiera significado nada para
l.
En su cabeza, no poda evitar revivir cada momento entre ellos, cada
conversacin y mensaje de texto. Todo se haba sentido tan real, maravilloso y
fresco. Se haba sentido protegida a su alrededor, y la haba hecho feliz. Nunca se
haba sentido tan bien con un hombre, y ahora nunca se haba sentido tan mal.
Henry le haba enviado varios textos, y haba estado tan tentada a
contactarlo. Su corazn la urga a hablar con l. Para escucharlo y creer en sus
mentiras, pero su cabeza lo saba mejor. Slo un mensaje. Slo una llamada. Slo
or el sonido de su voz una vez ms, pero eso slo la hara sentirse peor al final.
Su corazn y su cabeza lucharon. Tira y jala. Tira y jala, hasta que su cabeza gan
y ella completamente elimin a Henry de su vida. Antes de que ella pudiera
cambiar de opinin, lo elimin de todos los dispositivos electrnicos que posea,
y cambi su nmero de telfono. Lo limpi total y completamente para que en un
momento de debilidad, cuando sus emociones le inundaran su mejor juicio, no
hubiera manera de que ella pudiera llamarlo o escribirle textos. Era una pena
que no pudiera eliminarlo tan fcilmente de su corazn.
Durante la semana siguiente, ella pas por los movimientos de la vida. Ley
su guion y repas las lneas con el guionista. Ella se puso el vestuario,
comenzando con la primera escena cuando se convertira en Dorothy Parker en
un abrigo de marta, sombrero cloche, y sosteniendo un sostenedor de cigarrillos
de marfil entre sus dedos.
Durante el da ella pudo perderse en su papel, pero por la noche... las
noches la succionaron. Su mente estaba libre del trabajo y ella lo olvidara. Ella
sonrea y pensaba: No puedo esperar para decirle a Henry, o se rea del
recuerdo de algo que haba dicho o hecho. Lo peor eran los momentos en que su
corazn lata al pensar en entrar en una habitacin y ver su sonrisa. La sonrisa
que haba pensado que l haba guardado slo para ella. Entonces recordara que
la sonrisa haba sido tan falsa como el resto de l y lgrimas incontrolables se le
escapaban de los ojos. No en torrentes, pero como su dolor, un goteo inexorable,
goteo, goteo.
Trat de decirse a s misma que no quera estar con un hombre que no
quera estar con ella. Ella era mejor que eso. Ella mereca algo mejor que estar
jugando a la tonta para Henry y su madre. Haban jugado con ella antes. Por
dinero o fama, pero nunca por la sangre que flua por sus venas.
Ella odiaba a Nonnie pero, en retrospectiva, realmente no estaba tan
sorprendida. Pero Henry Henry haba llevado su plan un paso ms all. La haba
hecho enamorarse de l, y ella lo odiaba por eso. Lo odiaba por hacerle extraar
el tacto de sus manos y los brillantes cosquilleos que se extenda por su piel. Ella
lo odiaba por el calor de su pecho presionado contra ella mientras
dorma. Odiaba que cada maana se despertara y su corazn todava estuviera
roto.
Por encima de todo, odiaba que lo extraara.
Pas los dos meses siguientes filmando en Nueva York y se mantuvo
ocupada. Ella tena que estar en el plat desde las seis de la maana y le tomaba
dos horas de maquillaje, el pelo, y vestuario para ser transformada en una crtica
de teatro para Vanity Fair en 1918. Durante el da, ella no tiene tiempo para ser
consumida por las elaboradas mentiras de su propia madre. Ella se escapaba
dentro del papel, sumergindose en un ingenio tan agudo como el cuchillo de un
cirujano. Sin embargo, en la noche, no importaba lo cansada que estuviera
cuando llegara a su habitacin de hotel, en el momento en que su cabeza
golpeara la almohada, su mente correra con preguntas que su madre nunca
podra contestar. Por qu la mentira? La verdad era mucho ms simple. Lo
saba mamaw Roz? El to Richie? Quin saba que su madre haba sido la
amante de Fredrickk Shuler y no la viuda del pobre Jeremiah Rochets?
Henry por su parte, la dejaba seguir y hablar sobre los santos Rochets,
perdidos en el mar mientras salvaban a los cubanos. Haba permanecido all
mientras ella se haba enterado de lo mucho que le habra gustado conocer a su
padre, y no haba dicho nada.
Nonnie por otro. Obviamente, su madre haba cambiado legalmente su
apellido de soltera. Haba sido tan simple y casual como un artculo en el Post y
el Currier? Cundo haba inventado la historia? Antes o despus de la muerte de
Fredrickk?
Y sobre todo, cmo pudo su madre guardar el secreto durante treinta
aos? A veces, no haba sido capaz de guardarse los consecutivos das de la
semana, y mucho menos los detalles de una mentira elaborada.
Aunque cuando Vivien pensaba en ello, estaba bastante segura de que
Nonnie haba inventado la historia y haba conseguido que su madre lo
aceptara. De alguna manera, haba conseguido que la mujer que odiaba incluso la
ms blanca de las mentiras, siguiera su esquema. Vivien no saba cmo Nonnie
lo haba logrado o qu tipo de influencia haba utilizado. Algn da enfrentara a
su enemigo y obtendra sus respuestas, pero ese algn da no era hoy. No era
maana, ni la prxima semana tampoco.
No fue hasta dos meses despus cuando termin la filmacin en Nueva
York. Su corazn herido an no haba sanado, y quizs pudo haber hecho un viaje
a Charleston para enfrentarse a La Mantis, si no fuera por la oportunidad de
volver a ver a Henry. En cierto modo, era peor que la muerte de su
madre. Echaba de menos a su madre, pero saba que nunca habra un encuentro
fortuito entre ellas. No poda acercarse a ella. No poda acecharla en Google o
LinkedIn o buscar sus registros pblicos. La muerte era definitiva, pero este
amor persistente la cortaba hasta el fondo de su alma.
Todava se qued dos semanas desde la filmacin en Pars y sigui a las
fiestas en donde ella sonri y charl, pero se senta vaca por dentro. Sobre todo
se resista a irse en las noches cuando se acostaba sola y recordaba el tacto de
Henry en su hombro, en su brazo, y cuando recordaba que pareca que l no
poda mantener sus manos mgicas fuera de ella. Recordaba quedarse dormida
con la espalda apoyada contra su pecho y su parte trasera acunada contra la
pelvis de l, sintindose tan segura y protegida por primera vez en su vida.
En un esfuerzo por entender sus sentimientos confusos, ley libros sobre
rupturas y artculos sobre la traicin en Internet. Ella tom en serio el consejo
que lea y practic el arte de amarse a s misma ms que amar a un hombre que
no exista. Cuando volvi a casa a mediados de agosto, su corazn no le doli
tanto y no pens en Henry todo el da. Sus lgrimas se haban secado, y cada da
poda sentirse amando a Henry un poco menos. Cualquier da, ella esperaba
sentir absolutamente nada.
La segunda mitad de la pelcula iba a ser filmada en Paramount Studio, y
Vivien planeaba usar el tan necesario descanso de la filmacin para
dormir. Estaba exhausta y con jet-lag y haba atrapado una gripe que la hizo
sentir un poco indispuesta en las noches.
71
Te he trado unas naranjas y Airborne , dijo Sarah mientras entraba
en la habitacin de Vivien y dejaba caer la bolsa en la cama junto a su cadera
derecha.
Las naranjas son para los resfriados y tienes que tomar los
Airbornes antes de enfermar. Ella rod sobre su espalda y mir a la cara de
ceo fruncido de su asistente. Pero gracias.
Hice una cita con tu mdico. Vstete.
Ahora? Ella estaba demasiado cansada para ir a cualquier parte.
No estoy tan enferma. Se preguntaba en secreto si estaba ms deprimida que
enferma. Eso la hizo pensar en su madre y preocuparse por su propia salud
mental. Preocuparse le caus ansiedad, que a su vez hizo que su estmago se
tambaleara.
Arriba y anda. Recuprate.
Arriba y anda? Sarah se haba convertido en un sargento de
entrenamiento, y tirando de s misma, Vivien se puso un par de pantalones
largos y una sudadera con capucha.
Vas a morir con el calor, le advirti Sarah mientras sacaba a la entrada
72
el Beemer de Vivien.
Sarah tena razn, pero Vivien no iba a admitirlo. No le haba dicho a su
ayudante acerca de Henry, no despus de que Vivien la hubiese enseado sobre
los gigolos y corazones rotos. Nunca iba a admitirle a Sarah que no haba tomado
su propio consejo. Ella no saba si Henry era un gigolo, pero l era un rompe
corazones de clase A y ella se dijo que estaba bien librada de l. Eres
maravillosa, todos sus libros de ruptura le decan. Te mereces a alguien muy
maravilloso.
 Cuando Vivien y Sarah llegaron al complejo mdico, entraron por una
puerta lateral. Un ascensor las llev dos pisos arriba donde Vivien dio una
muestra de sangre y orin en una taza.
Alguna vez has notado que las oficinas de los doctores huelen a
medicina y tienen un papel tapiz espantoso? Pregunt Sarah.
No. Mir los alrededores de la habitacin y capt el papel tapiz pintado
de vino, rodeado de uvas prpuras y verdes-. Luce como el Macaroni Grill aqu.
As que dos mil y dos. Sarah le entreg la revista US a Vivien. Alguien
te sac una foto en el plat de Nueva York.
A Vivien no le import y se recost en la cama cubierta de papel. Estaba
deprimida o tena algn tipo de cncer. Del tipo que la haca dormir
mucho. Cncer del sueo.
Su mdico entr y se sent en uno de los ubicuos taburetes redondos que
rodaban sobre ruedas. Abri su expediente y levant la vista. No tienes gripe.
Eso es bueno, dijo mientras se levantaba hasta los codos.
l se levant y agarr una de esas linternas de doctor especiales de la
pared. Empuj un pequeo cono negro en el extremo y agarr un depresor de
lengua. Cundo fue tu ltimo perodo?
Perodo? Ella pens hacia atrs y se sent derecha. Tal vez julio.
Di ahhh.
Ahhh.
Sac el depresor de la lengua y lo tir en una lata de basura. Podra ser
para el final de mayo?
Se qued quieta mientras l miraba su nariz. No. Estoy bastante segura
de que fue en julio porque estaba en Pars.
Comprob cada oreja y luego tir el pequeo cono en la papelera. Estas
embarazada.
La tapa se cerr y Vivien pens que le haba odo decir que estaba
embarazada. Qu?
Once semanas.
Sarah jade. Santa Mierda!
Eso no es posible. Yo... No poda estar embarazada. Once
semanas? Eso fue casi tres meses. Sabra si estaba embarazada. No? Pens en
sus perodos, y s que haba perdido dos y que en julio haba sido muy
ligero. Ella no haba pensado mucho en ello porque su ciclo era siempre
extravagante, especialmente cuando estaba bajo mucho estrs. Ella slo haba
tenido relaciones sexuales con una persona y haba usado un condn... excepto
una vez cuando se rompi, pero cules eran las posibilidades? No poda ser
cierto. El mdico debe haberle hecho una mala prueba. Uno de esos falsos
escenarios positivos. No lo creo. S, porque la idea de que ella pudiera estar
embarazada del beb de Henry era imposible de envolver en su cerebro.
Ests embarazada. l le mostr los resultados de la prueba, pero su
cerebro todava se negaba a creer que lo que sus ojos vean era verdad.
No. Es imposible, se burl ella, pero slo para asegurarse, ella hizo que
Sarah corriera hacia el Walgreens y tomara una prueba de embarazo de camino a
casa. Sarah, siendo la siempre preparada asistente, compr tres. Todas de
diferentes marcas slo para estar segura.
Los mdicos cometen errores, dijo mientras observaban los tres palos
blancos y azules. O hablar de un hombre que fue a una ciruga de prstata y se
le amput la pierna.
Creo que es un mito urbano, como el Bloody Mary.
O el Hombre Junco.
Sarah se rio. Ese es tan flojo.
Vivien levant la mirada de los palos y se rio entre dientes. Cuando era
nia, crea que si comas Pop Rocks y bebas cola al mismo tiempo, explotaras.
Oh, esa es verdad. Conoc a un tipo cuyo gato explot. Vivien podra
haber presionado para obtener ms informacin sobre la posibilidad de una
explosin de gato, pero el gran jadeo de Sarah la detuvo. Veo una lnea rosa en
sta. Oh, Dios mo, jefa, aqu viene otra lnea rosa.
Djame ver eso. La segunda lnea era tan dbil que no contaba.
Este tiene una azul con el smbolo de ms.
Vivien mir la segunda prueba para asegurarse. Ella lo agarr de la mano
de Sarah mientras su cara se entumeca. Podra estar defectuosa, dijo, pero
la tercera prueba era digital y la pantalla se ilumin con las palabras:
embarazada, 5 semanas o ms.
Ests preada, Sarah anunci mientras agitaba el bastn blanco y azul
como si necesitara secarse.
Esto no puede estar pasndome. Vivien se sent en una silla de
cocina. No lo creo.
Voy a hacer una cita con tu gineclogo. Ests en negacin.
 A Vivien le gustaba la negacin. Le facilit la vida y decidi tender una
tienda y permanecer firmemente acampada en la negacin. Ella vivi felizmente
en la tierra de la negacin hasta el da en que su Gineco-Obstetra lanz un gel
claro sobre su estmago y el contorno de un beb apareci en la pantalla de
ultrasonido. Ella vio brazos, piernas y un corazn latiendo.
Es un nio, Sarah jade. Y mi Dios, mira esa cosa.
Ests mirando el cordn umbilical, le dijo el mdico. No podremos
determinar el sexo hasta dentro unos meses.
Oh.
Embarazada. Estaba embarazada del beb de Henry. Qu diablos iba a
hacer? No tena ni idea, pero cuando estuvo sola despus, record su
conversacin con Henry sobre la eleccin que l y Tracy Lynn haban hecho hace
mucho tiempo. Haba dicho que se senta ms culpable que cualquier otra
cosa. Entonces, como ahora, slo haba dos opciones y ella tuvo que hacer una.
Se sent con una libreta legal e hizo una lista de pros y contras:
Mentiras y traicin de Henry
1. Corazn todava duele un poco ante la idea de ver a Henry de nuevo contra.
2. Un recordatorio de por vida que los Whitley-Shulers han hecho una tonta pattica de
m contra.
3. Sin familia para ayudar contra.
4. Nonnie estara en mi vida para siempre contra-contra-contra.
5. Carrera Contra. Las actrices con nios son contratadas menos a menudo que las
actrices sin ellos.
6. Conseguir engordar contra.
7. Posibilidad de estras contra.
8. El dolor de empujar al beb hacia fuera de mi vagina auch! contra.
9. Henry Whitley-Shuler es un cabrn contra.
10. Henry Whitley-Shuler es un gigantesco cabrn contra.

Cuando termin, Vivien tena una lista entera en el lado de contra y nada en
el pro. Ni una cosa. Pens en el pequeo contorno blanco de la ecografa. Pens
en lo imposible que era tener un beb en este momento de su vida.
Ella alcanz el telfono.
 HENRY cogi la llave en la parte superior del marco de la puerta y abri la
puerta de la casa rosa de Vivien. Todo haba sido restaurado a satisfaccin de la
Sociedad Histrica de Charleston. La casa estaba lista para ser puesta en el
mercado. l camin a travs de ella una ltima vez y fue inundado con
recuerdos. El jardn le recordaba la tarde en que la haba encontrado cavando en
el barro, bebiendo su t en la cocina y sus ojos verdes mirndolo a travs de la
mesa. Se haba quejado del hedor de su afortunado abrigo despus de que haba
salido corriendo bajo la lluvia para conseguirla.
En el saln, record su mirada estrecha mientras miraba los trabajos de
renovacin y ella lo llamaba un bastardo astuto por aprovecharse de Macy Jane.
Recordaba el da en que haba entrado en el saln con zapatos rojos y una
blusa. Recordaba tener relaciones sexuales y romper un condn. Recordaba cada
palabra y cada tacto, pero tres meses despus de haber desaparecido de su vida,
el recuerdo ya no pareca un cuchillo que le cortara el corazn. Ahora era slo un
dolor sordo y manejable.
Henry se retir de las puertas francesas y meti la llave en el bolsillo de sus
vaqueros. Necesitaba dejarlo en la oficina del agente inmobiliario en su camino a
casa, pero primero hizo una parada rpida en el Kangaroo Express para un
llenado y un paquete de seis. Agarr un Twix de tamao gigante y se dirigi a la
caja. Tercero en la fila, llam a Hoyt para hablar de un granero de tabaco en
ruinas que haba encontrado en el condado de Marion. Estaba en forma spera,
pero an salvable. Lo consegu por dos mil dlares, dijo mientras la mujer
del frente de la lnea pagaba una Rock Star y un paquete de cigarros Camel.
Pero tenemos que hacer la demolicin y sacarla nosotros mismos.
No hay problema. Me gusta la demolicin.
Cul era una de las razones por las que Hoyt haca un empleado tan
valioso. Estaba construido como un tanque y amaba el trabajo gruiente.
Tardar unos cuantos viajes para recoger todo.
El chico de la siguiente fila pag por un Slurpee con un puado de
monedas. Cay un cuarto de dlar en el suelo, y la mirada de Henry lo sigui
mientras se inclinaba para recogerlo. Puedo venderlo como... su voz se
apag, su atencin capturada y mantenida como el pegamento por el National
Enquirer en un estante en la caja. El chico se par y bloque la vista de Henry.
Disclpame, dijo y se acerc al muchacho. Sac el tabloide del estante
y mir la foto de Vivien, caminando por una calle en algn lugar y comiendo
helado. Los paparazzi la haban pillado comiendo, pero no era el helado lo que le
llamaba la atencin. Era el crculo rojo ampliado alrededor de su estmago y la
flecha roja que apuntaba hacia ella. Panza de embarazada?estaba escrito en
negritas. Henry mir fijamente el crculo rojo y el vientre de Vivien y sinti que la
sangre sala de su cabeza. Pens que podra desmayarse. Justo all en el
Kangaroo Express.
Jefe? Ests ah?
S. Te volver a llamar. Se desconect y sali de la lnea. Equilibrando
su paquete de seis, se dirigi al centro de la revista. La misma imagen fue
impresa an ms grande, y l pudo ver una ligera protuberancia, como si hubiera
comido un pomelo. Estudi la foto y le pareci a l como si ella se hubiera
metido un tarro de helado, como cuando era una nia.
Fuentes cercanas a Vivien no confirman ni niegan que la actriz est
embarazada, ley. Los tabloides hacan historias todo el tiempo. Como l
acariciando su sujetador en el bar deportivo de King Street.
Desliz su mirada hacia su bello rostro y grandes gafas de sol
oscuras. Haba habido un poco de verdad en la historia del
sujetador. l haba estado sostenindolo en su dedo y... Las cejas de Henry se
estrecharon sobre sus ojos y se llev el papel ms cerca de su cara. Justo al lado
de Vivien, como si no tuviera ningn problema en el mundo, paseaba el muy
desaparecido hermano de Henry.
Mientras que Henry haba estado pasando por el infierno en Charleston,
Spence haba estado viviendo en Hollywood.
 Captulo 19
Traducido Por Alhana
Corregido Por Nyx

Diario de Vivien LeighRochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo pena de muerte!!

Querido diario,
Se supone que debo escribir un artculo sobre mis races familiares para la clase de historia. S que
73
algunos de los chicos tienen familia que lleg en el Mayflower y otros cuando Carolina del Sur todava era una
colonia. Su familia tiene ciudades y calles que llevan su nombre. Segu las races de mi mam hasta 1870 y
averig que mi familia es de Tennessee y que eran aparceros. Mam me mostr una foto de ellos de pie en un
pedazo de tierra. Algunos no tenan zapatos, pero todos los hombres llevaban trajes, corbatas e incluso
sombreros. Ninguno de ellos sonrea. Yo tampoco hubiera sonredo. Mamaw Roz dijo que debera escribir sobre
el to Cletus, que vivi en un gallinero. Iuu!!! No quera escribir sobre la familia de mi mam parada sobre la
tierra y durmiendo en popo de pollo.

Querido diario,
Demostrado, Spence Whitley-Shuler tiene un defecto mental. Hoy, mam y yo estbamos en la casa
grande con las damas Episcopales. Estaban orando y hablando de la Biblia y pens que podra morir de
aburrimiento. Lo nico bueno de las damas Episcopales es que traen galletas y t. Asqueroso Spence y Cabeza de
chorlito Henry estn en casa desde las vacaciones de primavera y Nonnie los hizo bajar de sus habitaciones y
decir hola a las damas. Todo era <encantado de conocerla> y <cmo est su mam?>. Todo refinado y educado
hasta que Louisa Deering les pregunt si queran probar algunas de las galletas de azcar especiales de las
damas. Spence empez a rerse tanto que pens que se iba a ocasionar una lesin interna. Los labios de Henry se
crisparon y l arrastr a su hermano de la habitacin, probablemente para encontrar una camisa de fuerza en
algn sitio. Qu es tan divertido sobre las galletas de azcar? Me encantan las galletas de azcar. Yo comera
galletas de azcar todos los das si mam me dejara. Yummy!!

 Querido diario,
No es justo!!! Escrib el ensayo de mi historia sobre los Rochets, pero tuve que arreglar algunas cosas.
74
Cosas como que rastre las races de mi pap hasta el Motn del t de Boston . No es una mentira porque podra
ser verdad. Habra conseguido totalmente una A si no lo hubiera estropeado hoy, olvidando lo que escrib. El
75
maestro me pregunt si mi tatarabuelo haba sido miembro de los Hijos de la Libertad . Olvid todo sobre la
tarea, dije que Pap muri rescatando a los cubanos y que yo nunca haba conocido a nadie de su familia. Ahora
tengo que escribir el ensayo otra vez. Mi mam estaba como loca y dijo que grandes o pequeas, las mentiras
son mentiras y Jess odia las mentiras.

Querido diario,
Esta maana tuve un calambre en el estmago y no corr a ningn lugar. Creo que tendr mi perodo
cualquier da.

Querido diario,
He estado pensando en los chicos otra vez. Si quiero casarme, tengo que pensar a quin podra escoger.
Mam dice que tengo toda mi vida por delante para pensar en ello, pero creo que debera comenzar ahora.

Lista de esposos
1. Justin Timberlake
2. James Van Der Beek
3. Rider Strong
4. Zac Hanson
5. El chico que vende helados en Ben y Jerry's

Ms por venir.
 Captulo 20
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Maxiluna

ESTO ES vida. Spence alz su mano vaca como si sostuviera un vaso.

Esto es Hollywood, querida ma.
A travs de sus gafas de sol de ojo de gato, Vivien observaba el guin que
tena delante de ella. Ella estaba acurrucada de costado bajo el toldo blanco de su
prgola junto a la piscina y lea las acotaciones: Dorothy se siente ambivalente
respecto a mudarse a Hollywood y respecto a su matrimonio con Alan. Justo
cuando estaba a punto de decir sus frases, son el telfono de Spence y
abandon su personaje.
Cristo todopoderoso! Henry ha estado enviando mensajes de texto,
cinco veces en una hora. l lanz su guin sobre el colchn. Definitivamente
ha visto la portada del Enquirer y parece cabreado.
Vivien alz su mirada. Y? Deja que est cabreado. Yo no le he dejado
embarazado. Ella arroj su guin a un lado y se estir sobre la colchoneta de
lino. Ms all de la sombra de la prgola, el sol de California baaba las doce
estatuas griegas con una luz brillante mientras stas vertan agua a travs de
unas urnas hacia una piscina elaboradamente embaldosada. La casa haba sido
propiedad previamente de un programador de juegos electrnicos de
veinticinco aos de edad que tena ms dinero que gusto. Aunque, por la noche,
Vivien tuvo que admitir que el sonido del agua derramndose desde las urnas
era relajante.
Cuando planeas hablar con Henry? Pregunt Spence mientras se
76
levantaba de debajo de la prgola y se trasladaba a una chaise longue a pocos
pasos de distancia.
No s. Ella haba evitado al tema. Quera acabar su actual pelcula
antes de pensar en l, pero en algn momento tendra que decrselo o Henry se
hara imposible de evitar. Cuando acabe de rodar el prximo viernes, voy a
dormir por una semana. Pensar sobre ello despus de eso.
No s si l aguantar tanto tiempo. Spence se quit la camiseta y se
tumb al sol. Su pecho estaba todava rosado de broncearse el da anterior.
 Seguro que no quieres protector solar? Cuando y si se decida a
hablar con Henry no eraasunto de l. Era asunto de ella.
Pas todos los veranos en la playa de Coligny. Voy a broncearme en poco
tiempo.
l pareca una ampolla esperando a aflorar.
Vivien se acurruc ms profundamente entre los cojines y puso una mano
sobre su vientre ligeramente redondeado. Cerr los ojos y escuch el agua caer
en la piscina desde las urnas de piedra. Todo lo que haca era trabajar y dormir.
Todos los libros sobre el embarazo que haba ledo decan que el agotamiento
era normal. Las listas de cosas que hacer y no hacer para las mujeres
embarazadas era alucinante. Las cosas que hacer eran de sentido comn como
hacer visitas regulares al mdico y obtener un montn de descanso. La lista de
cosas que no deba hacer era aterradora. Ley que no poda comer perritos
calientes, o pescado, o quesos suaves. Deba evitar los microondas, la basura que
producen los gatos y los herpes. Aunque realmente, evitar los herpes era un
hecho constatado, embarazada o no. Los otros, no obstante...
Qu pasa si se olvidaba y se coma un perrito caliente del microondas? O
si haba algo de brie oculto en una tostada? Tendran que hacerle un vaciado de
estmago? El calor del sol a travs de las cortinas de la prgola la arrull hasta
conducirla al relajante estado previo a quedarse dormida. Todos los libros sobre
bebs diferan, sin embargo, en cuanto a cundo podra sentir el movimiento del
beb. Uno de los libros deca diecisis semanas, otro veintids. Deseara tener a
alguien con quien hablar aparte de Sarah y Spence. Deseaba poder tener a su
madre. Por muchas razones, preguntarle por qu haba mentido a Vivien toda su
vida no era la ms nimia de las razones, y porque una chica necesitaba a su
mam cuando estaba esperando un beb.
Spence era su pariente vivo ms cercano, y su nico pice de
asesoramiento haba sido evitar el licor duro. A lo que ella haba respondido,
Duh. Era todava extrao pensar que tena un hermano. Especialmente Spence,
pero el mismo da que ella haba escrito su lista de contras, haba contactado con
l. Sin dudarlo, ste lo dej todo y se meti en el primer vuelo disponible a los
ngeles. Haba llegado a su casa vestido con un pantaln amarillo, una camisa a
cuadros blanca y amarilla y una chaqueta gris. La eleccin habra sido audaz para
un hombre que viviese en cualquier lugar excepto en Carolina del sur, donde
hasta el ms heterosexual de los hombres no tena miedo de los colores pastel.
Excepto tal vez Henry. Simplemente no poda verlo llevando pantalones
amarillos.
No saba a quin ms llamar, ella haba dicho mientras l cruzaba la
puerta principal.
Por supuesto, me llamaste a m. l se haba subido sus gafas de sol a la
parte superior de su cabeza y dej caer su maleta en el piso. Soy tu hermano
mayor.
Eso haba sonado tan extrao. Todava sonaba extrao. Siempre he
querido un hermano.
Ahora me tienes a m. Sonri.
S. Te tengo a ti y al beb de tu hermano. Lo haba dicho como una
broma, pero su voz hip y unas lgrimas de vergenza llenaron su visin. Fingi
que tena algo en los ojos y gir la cara, pero l la haba alcanzado y descubri
que Spence daba los mejores abrazos. Envolvi sus brazos alrededor de ella y
apret justo lo suficiente para imprimir autenticidad a su abrazo, pero no tanto
como para que no pudiera respirar. l ola a Colonia y a algodn almidonado y no
como a su hermano en absoluto.
Todo va a ir bien, le haba dicho sobre la parte superior de su cabeza.
Estar aqu durante tanto tiempo como me necesites.
Eso haba sido hace tres semanas, y al parecer no tena un trabajo
esperando por l en Charleston. Hasta donde ella saba, l no haca gran cosa.
Durante el da, l golpeaba una pelota de golf en el minigolf que los anteriores
propietarios haban instalado. Nadaba en la piscina y se haba bronceado. Por la
noche, coqueteaba con Sarah sobre una jarra de mojitos y tomaba un taxi para
dirigirse a los puntos calientes locales. En el Rainbow Room, jur que haba visto
77
a Tom Petty. En el Whisky A Go-Go afirm que invit a una Playmate of the Year
78
a un snakebite . Incluso si Vivien no hubiera estado embarazada, no hubiera
estado interesada en acompaarlo. Ella haba estado all, haba hecho eso y no
estaba perdindose nada.
l beba demasiado y se iba a dormir demasiado tarde, y cada da le daba
los mejores abrazos del mundo. Por la noche, hablaban durante horas cuando ella
llegaba a casa del rodaje. Hablaban de cualquier cosa y de todo, y el tema de
Henry siempre surga.
Saba que haba algo entre ustedes, pero no pens que estuvieras...
Spence hizo una pausa para mirarla desde debajo de sus cejas hundidas. Como
mi abuelo Shuler sola llamarlo, 'haciendo miel'. Ella arrug la nariz y se rio.
Era un buen tipo.
Vivien debera haberlo conocido. Debera haber sabido mucho ms sobre
su abuelo en lugar de creer que el huracn Kate haba hundido su goleta en frente
de la costa de Florida. Incluso ahora, cuando pensaba en la mentira que haba
credo toda su vida, estaba avergonzada de admitir que nunca haba pensado ni
tan siquiera en cuestionar a su madre. En primer lugar, su madre haba sido
firmemente contraria a las mentiras. En segundo lugar, nunca hubiera pensado
que su madre tuviera la resistencia mental que se requera para mantener una
mentira tan fantstica. Crees que tu abuelo saba algo sobre m? pregunt.
No. La familia era importante para l. No de la forma en que la familia es
importante para Madre. La mayor preocupacin de Madre es mantener la
apariencia y el linaje puros. A los Whitleys les importa ms proteger la fachada
de una familia amorosa. Los Shulers aman de verdad a 'su gente', verrugas y
todo. Cuando ests lista, te presentar a los primos.
Durante esas tres semanas, Vivien se sinti agradecida por tener a Spence
alrededor. Le ayud a trabajar sus dilogos y le traa agua, o leche, o zumo
cuando pensaba que ella lo necesitaba. Era agradable y divertido, y descubri
que no tena problemas mentales como siempre haba sospechado. l contaba
chistes y se rea mucho, y nada pareca molestarle mucho, pero haba habido una
ocasin o dos cuando haba vislumbrado algo fro en sus ojos color azul hielo.
Luego gastaba otra broma y derreta la sbita escarcha con una risa.
Su mente se desvi de Spence hacia unos prometedores guiones que haba
ledo. El verdadero rodaje no comenzara hasta dentro de un ao por lo menos.
En algunos casos incluso ms. El beb ya habra nacido para entonces y
contratara una niera para ayudarla. Debajo de su palma, Vivien sinti un suave
y pequeo ajetreo. Sus ojos se abrieron de inmediato y se qued muy quieta.
Contuvo el aliento... esperando... entonces sucedi de nuevo.
Un ajetreo como de alas de gasa. Probablemente eran slo gases. Todos los
libros decan que las mujeres a menudo confundan los gases con movimientos
fetales. Sucedi otra vez, y en ese instante el beb se convirti en algo real para
ella, ms real que un contorno en un monitor. Se sinti ms apegada y protectora
que antes. Su vida pareca reenfocarse, y de repente nada era tan importante
como la minscula vida dndose a conocer.
Viv?
Alz la vista hacia Spence en la chaise longue y se debatientre contarle o
no que haba sentido al beb. Se decidi por no contrselo porque podran ser
slo gases.
S?
Sabes que siempre he querido una hermana. Verdad? Spence empuj
sus gafas de sol hasta la parte superior de su cabeza y la mir.
Lo has mencionado. Aproximadamente unas cien veces.
 Una buena hermana de verdad que invite a amigas calientes a una fiesta
de pijamas.
Vivien se ech a rer. Siempre pens que un buen hermano de verdad
dara palizas a la gente por m. El problema es que t y Henry estaban en la cabeza
de la lista de personas a las que dar una paliza.
Te dir qu har. Reajust sus gafas de sol y dirigi su cara hacia el sol.
Yo apalizo a Henry por ti, si t tienes una fiesta de pijamas e invitas a tus
amigas calientes. Se detuvo un momento ante ese pensamiento. Conoces a
alguna de las Kardashians?
Primero Lottie, ahora l. No. Lo siento. No sinti ms movimientos y
retir la mano de su vientre.
Katy Perry? Ella es caliente. As como Elisha Cuthbert. Las dos chicas
podran tener una pelea de almohadas.
Ella haba conocido a Katy pero dudaba seriamente que la cantante
quisiera tener una pelea de almohada en una fiesta de pijamas. Lo siento.
l nombr a unas cuantas celebridades ms y Vivien ya no saba si estaba
hablando en serio o si estaba bromeando con ella. Qu tal esa Kendra
Wilkinson? continu. Creo que su show est cancelado ahora. Trat de
mantener un semblante sincero pero no pudo manejarlo del todo. Despus de
romper con Hef, y luego con Hank engandola, podra estar desesperada por un
caballero del sur que tiene talento para con las ex parejas.
Ella se ri. No conozco a Kendra.
Su celular son una vez ms y lo sac del bolsillo de sus shorts. Maldita
sea, es persistente.
Henry?
S. l sabe que voy a perdonarlo. Spence suspir y pos el telfono en
el piso de la piscina. Pero tiene que sufrir ms que... Hizo una pausa y lade
su cabeza hacia un lado. Qu es eso?
Qu es qu? En la distancia un rpido whop whop provino de la casa
de Charlie Sheen. Se hizo ms fuerte y ms claro, como si estuviera surgiendo
Mulholland. Oh. Eso es parte del tour en helicptero que vuela alrededor de
Beverly Hills. Nunca viene en esta direccin.
Ests segura?
Sonaba ms cerca que de costumbre. S, respondi mientras las
hlices giratorias de un helicptero se elevaron desde detrs de una hilera de
rboles en el otro extremo de la propiedad, unas hlices giratorias que elevaban
a un helicptero azul y que bata las copas de los rboles. Sentado junto a la
puerta abierta, un hombre apuntaba la larga lente de su cmara directo hacia
ella. Maldita sea! Este era su tiempo. Su tiempo para disfrutar del primer
movimiento de aleteo de su beb, o al menos de gases que confunda con un
aleteo, y estaba siendo echado a perder. Ella rpidamente se precipit dentro de
la casa, pero Spence se qued justo donde estaba, como si no le importara en
absoluto la atencin. Incluso podra haber saludado con la mano.
Los paparazzi eran implacables desde la imagen de su barriga de
embarazada, haciendo que su vida fuese an ms infernal que nunca antes. Se
hacan pasar por turistas para acercarse al set de la pelcula y esperaban hasta
que ella se marchaba en coche. Despus de la artimaa del helicptero, Vivien
contrat un servicio de coche para llevarla al estudio porque tema que tratasen
de bloquearle el camino entre el trfico. La limusina que haba elegido tena
ventanas tintadas y Spencer iba con ella de ida y de vuelta a la Paramount por si
necesitaba "msculo".
Al menos no se estn matando por tomar una foto tuya comiendo,
Sarah haba sealado.
Cierto. Ahora estaban luchando por conseguir fotos de su estmago y
escudriando en su vida personal ms que de costumbre.
El ltimo da de rodaje, Vivien solo se qued en el escenario diecisiete el
tiempo suficiente para darle las gracias al equipo de produccin. Estaba cansada
y se senta acosada y lo nico que quera era relajarse y concentrarse en la
pequea vida que estaba chupando toda su energa y hacindola sentirse mareada
por las noches. Quera hacer las cosas normales de las mujeres embarazadas,
como comprarse ropa premam y mirar zapatos de beb.
Ella se desliz en la oscura limusina e inclin su cabeza hacia atrs contra
la suave piel. Poda sentir la presencia de Spence al otro lado del asiento y cerr
los ojos. Necesitaba unas vacaciones.
Tal vez debera escaparse a una isla remota y pasar en plan Marlon Brando
los prximos meses. Tal vez nunca regresara.
Deberamos huir a Fiji. Ella rod su cabeza a la izquierda y se sent
tan rpido, que sinti como su corazn golpe sus costillas. Hola, Vivien. Hay
algo que necesites decirme?

HENRY INCLIN SU cabeza hacia un lado y esper una respuesta mientras

la limusina se desplazaba ms all de las fachadas y continuaba a travs de las
puertas de doble arco. Vivien estaba justo como la recordaba.
Su piel suave y plida pareca translcida en el oscuro interior del coche;
llevaba un vestido blanco veraniego y pareca angelical. Dios, l quera
zarandearla hasta arrancarle la verdad.
Cmo llegaste hasta aqu? Dnde est Spence?
Spence est tumbado junto a tu piscina en contemplacin profunda
respecto a todas las maneras en que voy a patearle el culo. Entenda que su
hermano estuviera enojado con l. Entenda por qu, pero eso no significaba que
l fuese a intentar entender por qu Spence le ocultara algo tan importante.
Ella mir por la ventanilla, luego volvi su cara hacia l. El color de sus ojos
estaba oculto en el interior oscuro, pero no tena que verla con claridad para
saber que eran del color de las hojas de magnolia a primera hora de la maana.
Cuando todo estaba baado por el roco y por la luz de la maana. No necesitaba
presionar su boca contra la suya para saber el sabor de sus labios, y no
necesitaba or su risa para saber que sonaba como el sol y la miel a sus odos.
l es ms grande que t.
Soy ms mezquino. Ella estaba tan cerca. A unos sesenta centmetros
de distancia, pero bien podran ser un par de millas.
Es cierto.
La ltima vez que la haba visto, sus hermosos ojos haban estado llenos de
lgrimas y l se haba sentido como si le pateasen su propio culo. Por qu ests
tratando de lastimarme ms de lo que ya lo has hecho? Le haba preguntado. Si
esto era su idea de hacrselo pagar, estaba haciendo un trabajo verdaderamente
muy bueno apretndole las tuercas.
Ella mir por la ventanilla otra vez, como si pudiera ignorarlo. l la haba
amado ms de lo que alguna vez haba amado a una mujer, y ella lo haba
encolerizado ms que cualquier otra mujer, tambin. Ests embarazada,
Vivien?
Qu te cont Spence?
Que debo preguntrtelo a ti. Puesto que ninguno dara una respuesta
sincera, supuso que no necesitaba una. Cundo iban a decrmelo?
Ests suponiendo que es tuyo?
No haba terminado de torturarlo. S, pero si no, tienes que decrmelo
ahora mismo.
 Es mi beb, Henry. Se volvi y lo mir. No quiero tener nada que ver
contigo o con Nonnie.
Eso no es algo que t puedas decidir. La limusina hizo un giro a la
derecha y un reflejo de un rayo de luz solar se desliz a travs de la parte inferior
de su cara y de su garganta.
Puedes continuar con tu vida como antes.
Demasiado tarde. l no haba sido capaz de continuar con su vida. Se qued
atrapado en el lugar. En algn lugar entre el amor y el odio. Al verla, estaba
atrapado entre el placer y el cabreo. Antes de qu?
Como con Tracy Lynn. Slo olvida que eso sucedi.
El cabreo gan, y l se trag la ira que ascenda por su garganta. Lo que
sucedi en aquel momento de mi vida ni siquiera se acerca a lo que est
sucediendo ahora. Ella no iba a estar satisfecha hasta que no lo destrozara de
nuevo. Ahora las cosas eran diferentes. l era diferente. El pensamiento de un
hijo no enviaba terror a travs de sus venas, ni iba a dejar esa decisin slo a
Vivien como haba hecho con Tracy Lynn. Debiste decrmelo antes de que lo
viera en el estante de las revistas en el Kangaroo Express.
Aunque l supona que ella ya haba tomado una decisin.
No te debo nada. Su voz tembl un poco cuando ella habl. A causa del
dolor o de la rabia, no poda decir. Tal vez ambos. Me hiciste creer que yo te
importaba. Te aprovechaste de m durante mi duelo.
Te permito estar todava enojada conmigo, pero no te permito que
reescribas la historia, Vivien. Nadie se aprovech de ti.
Dijiste que yo era importante para ti y todo el tiempo me estuviste
tomando el pelo. Ella inhal profundamente y levant sus manos a la parte alta
de su cabeza. No importa. Lo he superado.
A l no le sonaba como si ella lo hubiera superado, pero mantuvo
prudentemente esa observacin para s mismo.
No te debo nada. Sus manos bajaron a ambos lados. No te debo a mi
beb.
Nuestro beb. Su mirada se desliz hacia abajo por la parte delantera
de su vestido, y mir fijamente su estmago como si l pudiera ser capaz de ver a
su hijo. Por supuesto no poda, pero estaba all. A salvo y caliente, creciendo bajo
el corazn de la mujer que l amaba. Haba luchado como el infierno para
superar sus sentimientos por ella, pero al segundo de que ella se haba metido en
el coche, todos volvieron de inmediato. Era incapaz de detener el caos
agitndose a travs de l. Yo soy el padre del beb y voy a estar en la vida de
ese nio.
Crec sin un padre, y crec bien.
Henry no dijo nada. No era necesario. Dej que el silencio hablara por l.
Vivien se qued mirando el contorno de los hombros de Henry en su rincn del
coche. Cada emocin que alguna vez haba sentido por Henry Whitley-Shuler
lleg a ella como un huracn. Emociones contradictorias como el amor y el odio
forcejeaban con rabia y la pura alegra de verlo otra vez. El sonido de su voz
aada una tempestad de temor y anhelo, y hacan aicos sus sentidos como un
campo de escombros. Ella haba intentado duramente borrarlo de su corazn
cuando lo haba borrado de su vida, pero no lo haba logrado. Pens que lo haba
borrado de su alma, pero se haba estado engaando a s misma. El silencio se
extendi entre ellos y se escuch a s misma decir, No tuve un padre y mrame
ahora.
De nuevo l no dijo nada. Ella era rica y exitosa. Hombres de todo el mundo
la deseaban. Las mujeres queran ser ella. Su vida pareca perfecta. No, era
perfecta. Perfecta, excepto que estaba sola y embarazada, y aunque no quera
admitirlo, asustada hasta la muerte.
Y tengo a Spence ahora.
Eso provoc una risa carente de humor desde su lado del coche. Est bien,
as que tal vez Spence hara de to mejor que de pap sustituto, y tal vez crecer
sin un padre no haba sido tan bueno. A menudo, haba sido doloroso. Haba
odiado cuando los otros nios le preguntaban sobre sus padres y por qu no
tena un pap. Odiaba el tirn en su corazn cuando vea a las familias en el
parque o en la escuela, y la envidia se haba agitado en su estmago cada vez que
haba visto a algn pap llevando a alguna pequea nia sobre sus hombros. Ni
siquiera un padre heroico y falso recortado del peridico era un sustituto de lo
real.
Nunca haba habido una figura paterna en su vida. Slo haba estado su
madre, Mamaw Roz y ella. Ella quera ms para su beb. Quera que su hijo
conociera el amor de un pap. No un pap falso como el que ella haba tenido,
sino uno real.
Vivien poda darle a su beb uno real. Poda pensar que Henry era un
colosal cabrn sin corazn, pero no haba duda en su mente de que l sera un
buen padre. Bueno, tal vez podamos trabajar en algo. Como que l pudiera
venir de visita dos veces al ao, y cuando el beb fuese ms grande, ir a
Disneyland.

 Captulo 21
Traducido Por Fangtasy
Corregido Por Maxiluna

CON UN CONTUNDENTE clic, Vivien abri el pestillo de la casa cochera y

entr caminando. Pareca la misma que el da en que ella la haba dejado. Cajas y
contenedores, algunos firmemente embalados y etiquetados. Otros quedaron
abiertos, esperando a que el resto de las pertenencias de su madre fuesen
organizadas y almacenadas.
Vas a estar bien aqu t sola?
Vivien se rio entre dientes. S, Spence.
Pareca tan nervioso como un gato en una sartn. l haba dejado claro que
no estaba preparado para estar en ningn lugar cerca de su madre. Eso inclua el
otro extremo del patio. Voy a salir a cenar con Henry esta noche. Si me invita a
un buen filete y a una buena botella de vino, podra perdonarlo.
De veras? Vivien dej caer sus llaves dentro de su cartera mientras
Spence dejaba su equipaje en el piso. Ella mir sobre su hombro hacia l. Hoy
llevaba una camisa de polo color lavanda y, de alguna manera, el color pastel no
se vea tan mal en l. Ella deba estar acostumbrndose a su eleccin de colores
de semana Santa. O eso, o estar de regreso en Charleston lo haca menos
evidentemente vctima de la moda.
Estaba de regreso. De vuela al calor de Charleston y a la casa cochera y a los
recuerdos que residan aqu. Haban pasado cuatro das desde que Henry haba
aparecido en su limusina. Cuatro das desde que el sonido de su voz haba tocado
un punto visceral arraigado profundamente en su interior. No estaba segura de
estar preparada para nada de eso.
Ella haba superado a Henry Whitley-Shuler. Ya no lo amaba. A pesar de
esos persistentes sentimientos grabados profundamente en su interior. Lo que
ella ms senta por l era ira, pero quera lo que era mejor para su hijo. Eso
significaba Henry. ste se haba negado rotundamente a ser un "pap
Disneyland", pero eso no significaba que llevase la voz cantante o que l fuese
quien estableciera los parmetros.
Al final, ella y Spence haban esperado tres das para volar a Charleston. No
a la maana siguiente como Henry haba insistido. No s cmo puedes
perdonarle tan fcilmente. Henry haba dejado L.A. solo, pero slo despus de
que Spencer le hubiera asegurado que l y Vivien volveran juntos.
l es mi hermano. Spence se encogi de hombros como si eso lo dijese
todo. Lo que necesitas saber acerca de Henry es que siempre trata de hacer lo
correcto. Se equivoc jodidamente al no hablarme acerca de ti hace mucho
tiempo, pero la mayor parte de la culpa debe ser imputada a mi madre y a la tuya.
Henry mantuvo su secreto, pero ellas mintieron.
Ella entenda eso, pero su madre no haba enviado a un sustituto para
seducirla y distraerla. Henry recibira una bala por m. Spence se ech a rer
mientras se diriga hacia la puerta. Uno nunca sabe cuando alguien como l
podra ser de utilidad en el futuro.
Ella todava estaba acostumbrndose a las maneras de Spence de decir, hacer
y vivir su vida. Vivien cerr la puerta detrs de su hermano y apoy su espalda
contra sta. Sin la distraccin de Spence, sinti las fuertes emociones de la
ltima vez que haba estado en la casa cochera. Estaban todos todava presentes.
Como las cajas y los contenedores, esperando a que ella regresara y arreglara las
cosas.
Cosas dolorosas y confusas de su pasado. La confianza rota y la angustia.
Mentiras y preguntas sin respuesta.
Vivien se sac los zapatos a puntapis y subi las escaleras dirigindose
hacia el dormitorio de su madre. Ella no poda arreglar la confianza rota, o el
dolor o las mentiras de su pasado, pero tal vez poda encontrar respuestas.
Tres contenedores de lbumes de fotos y recuerdos yacan sobre la cama
de su madre. La respuesta tena que estar ah en alguna parte. Durante las
siguientes tres horas mir las fotos antiguas y ley las viejas cartas de Mamaw
Roz y el to Richie. Encontr el viejo artculo de peridico con una foto de unos
restos de un barco flotando en el estrecho de Florida. Encontr su partida de
nacimiento, el nombre del padre en blanco.
Vivien se sent en la cama y mir el viejo documento que tena en sus
manos. Su madre le haba explicado la lnea en blanco dicindole que Jeremiah
Rochet no haba estado vivo para firmar su certificado de nacimiento.
El pequeo beb Jess odia las mentiras pero ama al mentiroso, haba sido
uno de los lemas de su madre y tal vez as fue cmo ella haba podido vivir
consigo misma.
Vivien coloc el certificado en el lbum y lo devolvi al contenedor. Su
madre haba sido la amante de un hombre rico. El hombre rico era su padre, pero
no haba absolutamente ningn registro de l en absoluto. Ni siquiera una foto
de Fredrickk Shuler en la pila de lbumes que haba registrado casi todos los
momentos de la vida de Vivien. El hombre ms importante en su vida haba sido
eliminado limpiamente, pero no para siempre. Como tratar de borrar a Henry de
su vida, el pasado nunca era borrado totalmente.
Las respuestas a las preguntas de Vivien no estaban en una caja o un
recipiente. Ni en un lbum de fotos o en una pila de cartas viejas. Sus respuestas
79
estaban en la casa grande ms all de las rosas y la glicina , probablemente
tomando su primer cctel de la noche.
Vivien volvi abajo y empuj sus pies en las sandalias. Lleg el momento de
80
encarar a Nonnie, mono e mono en la guarida de la Mantis.

VIVIEN HABA TENIDO razn. Ella encontr a Nonnie en el saln dorado,

leyendo un libro y tomando a sorbos un Dirty Martini. Tena el mismo aspecto
que siempre, como una reina menos su corona.
He estado esperndote, dijo mientras Vivien entraba en la habitacin.
Dej su libro a un lado y tom un sorbo de su cctel.
Sabes por qu estoy aqu, entonces. Vivien se traslad a la silla ms
cercana a Nonnie y se sent. No era una nia. No tena miedo.
S, Henry me cont la feliz noticia. Ella no sonaba o pareca feliz.
No estoy aqu para hablar de eso. Si ella se sala con la suya, Nonnie
tendra poco contacto con su hijo. Quiero hablar de mam.
La anciana levant una ceja. Qu quieres saber?
Por qu t y mam me mintieron?
Mentira es una palabra tan fuerte. Macy Jane y yo hicimos lo que cremos
era lo mejor.
No me imagino a mi madre ideando una mentira tan elaborada cuando
tena problemas para seguir con todo lo dems de su vida. T tuviste que haber
dicho o hecho algo para que ella se ciera a tus mentiras.
Nonnie se rio entre dientes. El da del funeral de Fred, tu madre vino a m.
l no haba sido ni tan siquiera puesto en la tierra an cuando ella me hizo una
oferta que no poda rechazar. Ella limpi la mancha de lpiz labial en su vaso
como si no acabara de citar a Don Corleone.
 Cul fue?
Que las aprovisionara a las dos financieramente, y ella no le dira a nadie
que mi marido era tu padre.
La extorsin no sonaba a la madre que haba conocido. No te creo.
Es cierto.
Pero mentir como una aprendiz de matn no sonaba a como era ella,
tampoco. Y estuviste feliz de aceptar?
No feliz. Resignada. No poda permitir que se supiera que Fred tena una
hija ilegtima. Mucho menos que t estuvieras viviendo delante de mis narices.
Puso su vaso sobre la mesa que haba entre ellas. En mi casa cochera.
La casa cochera de mi madre. Vivien dobl los brazos sobre sus pechos.
La casa cochera que le fue legada a mi madre.
Nonnie asinti una sola vez con la cabeza firmemente. Cuando mi
marido estaba vivo, l se hizo cargo de ustedes dos. Cuando l muri, la
responsabilidad recay sobre m.
Y te sentiste resentida.
Por supuesto. Mi esposo tuvo una hija con su amante, y tuvo el descaro
de mudarlas a las dos al mismsimo patio de mi casa. Puso las necesidades de su
amante por encima de su esposa e hijos.
Eso explica por qu nos odiabas. Ella no estaba tan segura de que no
se hubiera sentido de igual manera.
Nonnie levant su barbilla acentuada. l, que aborrece a su hermano
81
que camine en la oscuridad . No odio a nadie. No me importaba tu madre al
principio, pero ella no pareca darse cuenta. Despus de aos durante los cuales
Macy Jane crey ciegamente que ramos las mejores amigas, ella lleg a
importarme mucho. Era una mujer de buen corazn.
Alcanz su vaso y tom un sorbo. T, sin embargo, podas poner a
prueba la paciencia de un santo. Tu madre te dej correr salvaje.
Vivien haba odo eso toda su vida; no tena inters en debatir eso ahora.
Era tu idea de proveernos a mi madre y a m ponindonos a trabajar en tu casa?
En serio, Vivien. La dos hacan ligeros trabajos de limpieza por un dinero
extra. Otra vez limpi su vaso. Realmente crees que el dinero que tu madre
ganaba quitndole el polvo a algunos muebles era bastante para el sustento de
las dos?
Nunca haba sabido cunto le pagaba Nonnie a su madre, pero quin
pagaba y cunto no era su mayor problema. Al parecer ustedes tramaron todo
esto.
Ambas nos beneficiamos.
Quin encontr el artculo del peridico sobre los Rochets?
Fui yo. Tu madre poda manejar los conceptos bsicos de la historia. Era
mi responsabilidad pensar en todos los ngulos y perfeccionarlo.
Vivien dobl sus brazos sobre su pecho. Iba alguna de ustedes a decirle a
alguien la verdad?
No. Ese era parte del trato. Iba a ser enterrado con nosotras. Habra
permanecido enterrado si Spence no hubiera comenzado a comportarse
inapropiadamente
y naturalmente hiciste que Henry me mantuviese ocupada
no puedo hacer que Henry haga nada. Sin duda, no hice que l pasara
tanto tiempo contigo. De hecho, no pens que nada bueno fuese a resultar de eso.
Su mirada se desvi hacia abajo. Yo estaba en lo cierto.
Vivien baj una mano hasta su estmago, protegiendo al beb del mal de
ojo de Nonnie. No me imagin que estuvieras feliz por lo del beb.
No es exactamente una situacin ideal.
El qu? Qu Henry vaya a tener un hijo ilegtimo o que lo vaya a tener
conmigo?
Ambos. Esto es un desastre.
Al menos era honesta y coherente. Sus sentimientos no estaban
descontrolados. No como los de Vivien. A ratos pensaba que estaba haciendo lo
correcto involucrando a Henry en la vida del beb y al instante siguiente senta
pnico porque eso significaba que Henry estara involucrado en su vida,
tambin. l pensaba que la idea de una paternidad compartida significaba que
ella viviera en el otro extremo de la ciudad en la que viva l, lo cual no iba a
suceder. Necesitaba establecer reglas firmes y lmites con l la prxima vez que
hablaran.
Vivien se puso en pie. La buena noticia para nosotras dos es que t no
tendrs nada que ver con este desastre.
 LA MALA NOTICIA fue que Henry lleg en su porche con panecillos y fruta a
la maana siguiente, y ella olvid todo respecto a los lmites y normas. Cmo
te sientes, querida? le pregunt, su suave acento vertindose sobre ella.
Sola encantarle cuando la llamaba as. Deberas haber llamado primero.
Ella estaba parada en la puerta abierta con sus pantalones cortos de pijama y
su camiseta de la noche anterior, y su pelo era un desastre.
No tengo tu nmero de telfono.
Oh, s. Ella le permiti entrar y lo sigui ms all de las cajas y
contenedores hasta la mesa redonda que todava estaba instalada en medio de la
cocina. Te lo dar, pero no puedes dejarte caer como un gusano barrenador en
cualquier momento que te apetezca.
l no dio muestras de reconocer el lmite personal que le estaba marcando
y se volvi hacia l. Puedes orme? l no respondi a pesar de que la estaba
mirando directamente. Henry!
Qu?
Escuchaste lo que dije?
Algo sobre tu nmero de telfono. Se movi hacia la encimera y sac
un panecillo de una bolsa.
Dije que no puedes dejarte caer como un gusano barrenador en cualquier
momento que te apetezca.
Est bien. Las comisuras de su boca se crisparon. No quiero ser un
gusano barrenador. Qu das te vienen bien a ti?
Oh. Ella no haba pensado en ello y le dio una respuesta arbitraria. Los
lunes y los viernes.
Est bien, dijo, pero l no se atuvo a ello. Vino a la maana siguiente
con fruta y yogur.
Es mircoles, seal Vivien.
No me digas.
Sac una silla para ella y puso yogurt y fruta sobre la mesa. Hablando de
dejarse caer como un gusano barrenador.
Me encontr con Spence para cenar la otra noche.
Lo s. Dijo que estaba dispuesto a perdonarte, pero no creo que perdone
a Nonnie en algn momento prximo, respondi.
Eso es algo entre ellos dos. Agarr dos platos y se sent a la mesa en
frente de ella. Estoy fuera del asunto de cuidar de mi madre y de Spence.
Has hablado con tu madre ltimamente?
Ella y Henry se estaban comportando tan civilizadamente, que esto de la
paternidad compartida podra funcionar despus de todo, si l respetaba los
lmites.
No desde que he regresado al pueblo. l estaba sentado frente a ella.
Lo has hecho t?
S. Habl con ella el lunes por la noche. Vivien coloc fresas y meln en
su plato. Tal vez ella y Henry podran incluso ser amigos algn da.
Cmo fue?
Ella respondi a algunas preguntas acerca de mi madre. Tom un
bocado de meln y se lami el jugo de la comisura de su boca. Ella no est feliz
con lo del beb.
Se detuvo a medio camino de levantar su tenedor, suspendiendo una fresa
delante de su boca. Ella dijo eso? pregunt antes de meterse la fruta en
laboca.
Dijo que no erauna "situacin ideal". Llam al beb un "desastre".
Us la palabra desastre? l no pareca feliz.
Sip. Supongo que esto significa que ella no me lanzar un baby shower
inminentemente.
l la mir a travs de la mesa, su mirada pas de la ira a la especulacin,
pero no dijo nada.
Cuando Henry no apareci a la maana siguiente ella se dijo que estaba
respetando sus lmites. Era algo bueno y estaba contenta. No estaba
decepcionada. En absoluto, pero el viernes por la maana cuando abri la puerta
y l estaba parado en el porche con una bolsa de papel en un brazo, ella se sinti
como si todo su cuerpo sonriera. Lo cual no era una buena cosa.
Buenos das, querida.
Otra vez con lo de querida.
l traa yogur griego y granola esta vez. Cuando vas a terminar de
empacar las pertenencias de tu madre? Le pregunt mientras Vivien tomaba
dos cuencos del armario.
Ella estaba posponindolo. Saba que lo estaba haciendo, pero embalar las
ltimas cajas se pareca tanto a ponerle un final. Tengo que terminar de
repasar todos los armarios de arriba. La casa rosada adosada se haba vendido
el da anterior, y se senta como si hubiera vendido un trozo de su pasado. No
haba esperado sentirse triste y sentimental con respecto a la casa Bastn de
Caramelo con la que su madre haba soado pero en la que nunca vivi. Habr
acabado antes de que el beb nazca.
Al beb han comenz a crecerle las uas de los pies hoy, dijo Henry
mientras ocupaba su asiento habitual en la mesa y se volcaba en su desayuno.
Ella lo mir, a sus ojos oscuros, a su pelo y a su hermosa boca masticando.
Cmo sabes eso?
Descargu una aplicacin de Padres de Hoy. Las comisuras de su boca
se curvaron hacia arriba en una amplia sonrisa. Me enva alertas semanales.
El yogur en la boca de Vivien de repente le supo amargo y se sinti como si
le hubieran dado un puetazo en el corazn. l la estaba mirando como sola
hacerlo. Ofrecindole esa sonrisa que la haba derretido y que le haba iluminado
sus entraas. La sonrisa que la haca pensar que la reservaba slo para ella.
Trag pronunciadamente. No puedo hacer esto. Se levant tan rpido que su
silla cay hacia atrs. Pens que podramos ser civilizados el uno con el otro
por el bien del beb. Ella neg con la cabeza. Pens que tal vez podramos
ser amigos, pero no podemos.
Henry alz la mirada hacia ella y pos su cuchara. No quiero ser tu
amigo, Vivien.
l mantuvo su mirada trabada con la de ella mientas se levantaba
lentamente. Nunca podr ser tu amigo. Demasiado ha sucedido entre t y yo.
Tena razn. En los ltimos das ella haba olvidado que l slo haba
fingido cuidar de ella. Le haba roto el corazn en una ocasin anterior. Casi lo
rompi en pedazos, y no era tan tonta como para permitirle que terminase el
trabajo. Ella le dio la espalda para alejarse y l le agarr la mano.
Vas a tener a mi beb, por el amor de Dios.
Ella volvi la cabeza para mirarlo por encima de su hombro y la calidez de
su tacto se extendi a su mueca. Esto es por el beb.
Qu?
Esto. Ella seal a la mesa. Traerme el desayuno todo el tiempo.
Slo deseas asegurarte de que como bien. Por qu haba pensado que
significaba ms?
Eso es en parte.
Debera estar agradecida, pero haba permitido a su estpido corazn
convencer a su cabeza de que l podra sentirse un poco interesado por ella. Ella
retir su mano de la de l antes de que el calor de su mueca se extendiera por su
brazo, hacia su pecho.
La otra parte es que te amo, y eso es una excusa para verte todos los
das.
En su corazn, quera creerle. Lo deseaba tanto que se senta como si la
estuvieran inflando con el gas de la felicidad. Su cabeza era ms sabia. No
confo en ti, Henry. Vivien dobl sus brazos sobre el pecho como si stos
pudieran escudar su corazn.
Lo s.
Mentiste en el pasado para conseguir lo que queras.
Nunca quise mentirte. Nunca quise engaarte tampoco. Alz una
mano hacia ella pero la dej caer a su costado. Nunca quise hacerte dao.
Nunca quise enamorarme de ti, pero lo hice. Me enamor tan profundamente
que todos estos meses subsiguientes no pude recobrar el aliento. Agarr las
llaves de su coche de la mesa. No confas en m y no te culpo. No me crees y no
s qu puedo hacer para cambiar eso.
Ella quera creerle. Incluso despus de todo por lo que la haba hecho pasar.
Quera creerle tanto que tena que luchar contra el impulso de arrojarse contra
su torso. l se volvi y se alej, y ella tuvo que luchar contra el impulso de correr
tras l, tambin. Su mirada se desliz desde su pelo oscuro y sus amplios
hombros, descendiendo por la espalda de su camiseta hacia sus pantalones
vaqueros. Quera creerle tanto que incluso despus de todos los libros de
autoayuda que ley para superarlo, tena que luchar contra el impulso de agarrar
su culo mientras se alejaba.
Vivien cerr la puerta antes de que cediera a sus impulsos. Para apartar su
mente de sus problemas con Henry, empac ms cajas, luego se acomod frente
a su computadora y compr ropa premam. Un montn de ropa premam.
Cuando eso no funcion, se reuni con Spence para cenar. l comi cangrejo y
langosta, y ella pidi filete, medio-hecho, porque haba ledo que las mujeres
embarazadas no deben comer mariscos o carne poco hecha. Hablaron sobre
cmo fue crecer el uno separado del otro por el patio y ella se sinti relajarse
ms de lo que lo haba hecho en semanas.
Ms tarde esa noche, mientras Spence detena su coche frente a la casa
cochera, l se volvi hacia ella y dijo; Estaba pensando en algo el otro da.
Casi le daba miedo preguntar. Qu?
Mi hermano y mi hermana van a tener un beb. Eso me convierte tanto
en to materno como paterno. Apuesto a que no hay demasiadas personas que
puedan decir eso. Pens por un momento. Bueno, no en esta generacin de
Whitleys, al menos.
l la haca rer y ella lo habra invitado a entrar, pero saba que no quera
estar cerca de su madre. Ni siquiera en el mismo distrito postal, lo cual le pareca
bien a Vivien. Spence haba agotado su cerebro y lo nico que ella quera era su
cama. En el minuto en que su cabeza golpe la almohada, cay en un sueo
profundo y tranquilo hasta que el timbre de la puerta la despert a la maana
siguiente.
Ella agarr su bata de casa y descendi por la escalera. Su pelo era un
desastre y necesitaba una ducha. Iba a tener que insistir, otra vez, en que Henry
llamara o enviase un mensaje de texto antes de que viniera a visitarla, pero no
era Henry el que estaba parado en su porche, la luz del sol destellaba en el
profundo esplendor de las perlas de la familia.
Quera entregarte en mano esto personalmente. Nonnie le entreg un
sobre blanco.
Qu es esto?
Tendrs que abrirlo para averiguarlo. Se dio lavuelta sobre sus
prudentes tacones y camin hacia el garaje, la cola de su bufanda color
melocotn aleteando en su estela. La vio subirse a su Cadillac antes de que
Vivien entrase en casa y cerrase la puerta. Mir el sobre que tena en su mano,
casi con miedo de abrirlo, con miedo de que Nonnie hubiera encontrado alguna
manera para desalojarla.
No era una notificacin de desalojo, sin embargo. Era una tarjeta con una
cigea sosteniendo un paraguas delante, y un Es un Baby Shower impreso en la
parte superior. Dentro de la tarjeta, Nonnie haba escrito la hora, la fecha y el
lugar para el baby shower de Vivien Rochet y el beb Whitley-Shuler.
No habra recibido una sorpresa mayor si la tarjeta se hubiera convertido
en dinamita y hubiera explotado en su cara, al estilo de Willie E. Coyote. Un baby
shower? Para ella? Esto tena que ser una broma.

NO ERA UNA BROMA. Slo una muy mala pesadilla. Vivien estaba sentada
en una silla de mimbre blanco, rodeada de magdalenas con sonajeros de dulces,
montones de regalos envueltos en papel de baby-shower y las seoras
Episcopales de la iglesia de su madre. Todas llevaban sombreros de sol y
tomaban el t a sorbos en el jardn de rosas de Nonnie como si todo esto de
alguna manera fuese normal.
Tu madre estara tan feliz, dijo una de ellas. No es como en mi da,
cuando las chicas eran enviadas lejos cuando se quedaban embarazadas.
Ese comentario trajo una ronda de comentarios que iban desde la moral de
la sociedad de hoy en da a quin haba sido enviada lejos "en sus das".
"Oh" y "ah-hah" fueron las contribuciones de Vivien a la conversacin.
Mantuvo su sonrisa en su lugar. Era una actriz. Poda hacer esto.
Recuerdo mi primer hijo. Yo tena tantas nuseas que hubiera preferido
morir, dijo alguien, lo cual convirti la conversacin en una competicin sobre
quin haba tenido ms nuseas.
"Oh." Vivien bebi t y se comi una magdalena y se preguntaba qu
diablos estaba pasando. Mir a Nonnie a varias sillas de distancia, pero su
sonrisa estaba inamovible en su lugar tambin, como si no fuera ms que una
feliz anfitriona y que Vivien fuese la invitada de honor.
Ambas estaban fingiendo, tcitamente manteniendo la farsa mientras
Vivien abra regalos de colchas hechas a mano y patucos de punto, y un conjunto
de manoplas que se ceiran a las manos de su beb que pareca tan
espeluznante que lo escondi debajo de una manta.
Cuando di a luz, no tom medicamentos para bloquear el dolor. Tuve a
mis hijos como Dios tena intencin que fuera. Slo yo, el doctor y varias
enfermeras. Ella hizo una pausa a su historia de horror de partos lo
suficientemente larga como para tomar un sorbo de t. Y la mujer que gritaba
al fondo del pasillo como si alguien le estuviera cortando un brazo.
Me desgarr tremendamente.
Uh-Huh. Vivien intent bloquear esos comentarios para evitar que
entraran en su cerebro mientras, bendito sea, abra el ltimo regalo. Un extractor
de leche manual.
Vas a amamantar a ese beb, verdad?
Ella tema dar una respuesta incorrecta. Creo que s.
Bien. Es mejor que endurezcas tus pezones ahora qu ms adelante.
Ella levant sus manos a sus pechos. No quera pezones duros. Ni ahora ni
ms adelante. Qu les pasaba a estas mujeres? Era el propsito de Nonnie
tener esta fiesta para torturar a Vivien con historias desgarradoras de las
ancianas de la iglesia? Si ese haba sido su objetivo, estaba funcionando.
Ella dobl el papel de los embalajes porque parecan esperar que lo
conservase. Llevaba en la fiesta dos horas ya y pens que era el momento de
escapar. Ella emiti un suspiro de cansancio e incluso fingi un gran bostezo
para consolidar su huida. Muchas gracias, seoras, dijo con sinceridad.
Tienes un regalo ms, seal Nonnie.
Vivien mir alrededor, esperando ver otro regalo envuelto en papel, pero lo
nico que haba sobre la mesa era una caja de madera. Esto?
S.
La caja apenas ocupaba ambas palmas y tena incrustaciones de diferentes
maderas. Era hermosa, pero cuando intent abrirla, no pudo. Le dio la vuelta, la
puso boca abajo, y la observ desde todos los ngulos. La sacudi y escuch algo
tintinear dentro.
Qu es? pregunt alguien.
Vivien sonri. Es una caja rompecabezas. Henry. Pronto qued claro
quin estaba realmente detrs del baby shower. Si todas ustedes me
disculpan, necesito descansar. Ella les dio las gracias a todas otra vez y se
llev tantos regalos como pudo a travs del patio.
La caja de madera descansaba sobre el extractor de leche materna, y una
vez que estuvo dentro de la casa cochera, arroj todo excepto el regalo de Henry a
un rincn despejado del sof, y luego se traslad a la mesa de la cocina. Se sent
en la misma silla en la que sola sentarse cuando era una nia y acarici la
madera con las puntas de sus dedos, la cual haba sido cuidadosamente lijada
hasta que se qued tan suave como el satn. Ella haba sido bastante buena
abriendo las cajas de Henry cuando era una nia, pero despus de una hora,
supuso que deba haber perdido su toque.
Desliz un pedazo de madera atigrada hacia un lado y un pedazo de madera
de nogal hacia otro. Una tira para arriba, otra para abajo. Atrs, adelante, arriba,
abajo y justo cuando senta ganas de ir por un martillo y romper la hermosa caja,
escuch un suave clic.
Una sonrisa victoriosa curv sus labios y la anticipacin se bombe a
travs de sus venas.
Un corcho curtido yaca dentro de la caja forrada de terciopelo verde. Se
haba vuelto de un color marrn ms oscuro y estaba un poco arrugado, pero el
nombre Moet & Chandon era todava claramente visible.
Vivien meti sus dedos en su interior y sac el corcho de su madre. El que
82
haba buscado en el lecho de impatiens rojos. Para cualquier otra persona, no
era nada. Slo un pedazo curtido de nada. Para Vivien lo era todo.
 HENRY APAG las luces de la tienda y cerr la puerta con llave trs de s. El
baby shower de Vivien deba haber terminado hace horas.
No tena idea de lo que sola tener lugar en un baby shower, pero esperaba
como el infierno que su madre se hubiera comportado.
Como si pensar en su madre la hubiera conjurado, el cadillac de Nonnie
gir hacia su camino de entrada. Despus de la pequea charla que haba tenido
con su madre, esperaba que sta hubiera sido agradable con Vivien.
O que, al menos, lo hubiera fingido. Si no, cumplira con su promesa de
arrancarla de su vida.
El coche se detuvo y la puerta se abri. En lugar de la figura alta y huesuda
de su madre, sali Vivien.
Por casualidad no sabrs por qu tu madre me ha organizado un baby
shower, verdad?
No se nada sobre eso. Por un instante pens que algo debi haber
salido mal, pero ella sonri y el nudo que se haba alojado entre sus hombros se
relaj. Si tuviera que adivinar, dira que es porque ella es una mujer con un
corazn tan bueno.
Gracias, le dijo a travs de su sonrisa. Pero la prxima vez, no le
dejes la lista de invitados a Nonnie.
La prxima vez.
Ella le tendi la mano y el viejo corcho que haba encontrado para ella
descansaba en su palma. Gracias por esto, tambin. Este es el mejor regalo que
alguien me ha hecho alguna vez.
No es exactamente oro.
Es mejor. Se le qued mirando, solemne como un juez. Te amo,
Henry.
l puso su mano sobre el brazo de Vivien y la desliz por su suave piel
hasta su hombro. Ests diciendo eso porque soy encantador y rescat el
corcho antes de que los nuevos propietarios se mudaran a la casa adosada?
No. Te amo porque eres un buen hombre y no importa cunto lo intent,
no pude dejar de amarte.
La atrajo contra su pecho, el lugar al que perteneca, la mir a la cara
levantada hacia arriba. Te he echado de menos enloquecidamente. Eres el sol y
la miel. El whisky en una taza de te, y todo lo que quiero en mi vida. Le coloc
el pelo detrs de su oreja. Te amo, Vivien Leigh. Te amaba antes del beb.
Ahora te amo incluso ms. Hara cualquier cosa por ti. Te lo dara todo. Te deseo.
Quiero que estemos juntos. Quiero
Shhh.... Henry. Se puso de puntillas. Slo bsame.
Henry, siendo un caballero del sur, le dio a la dama lo que quera.
 Captulo 22
Traducido Por Alhana
Corregido Por Maxiluna

Diario de Vivien Leigh Rochet

Prohibida la entrada! NO leer bajo pena de muerte!!

Querido diario,
Se me haba olvidado que te haba escrito hace tanto tiempo hasta que encontr los tres cuadernos de
espiral en el fondo del armario. Empec con el primero y le cada palabra. Haba olvidado a la nia de trece aos
que escribi sobre drama y angustia. Ahora la recuerdo y es un poco embarazoso recordar mi evidente obsesin
por tener senos, novios y mis futuros maridos. No me cas con Justin Timberlake. Me cas con alguien mejor.

ALERTA DE SHOCK # 1 Spence Whitley-Shuler es mi hermano!!!! l no har mis tareas, pero l da los
mejores abrazos. No es tan estpido como sola pensar, slo inquieto.
ALERTA SHOCKEANTE # 2 Henry Whitley-Shuler es mi marido!!!! Puede arreglar cosas y huele bien.
No es tan aterrador como sola ser, slo ms guapo.
ALERTA SHOCKEANTE # 3 La Mantis es mi suegra. Hasta la fecha, no ha mordido la cabeza de nadie -
que yo sepa!!! No es tan mala como sola ser, slo resignada a fingirlo.
ALERTA SHOCKEANTE # 4 Henry y yo vamos a tener una nia. La nombraremos Macy, por Mam. Tuve
que aprender a aceptar los defectos de mam y amarla por lo que era para m. Era una mujer amable y cariosa
cuyos grandes sueos pusieron mis pies sobre el camino de mi vida hoy.

Lista de sueos que se hicieron realidad

1. Soy una actriz -duh
2. La piscina
3. Us sostn como otras chicas
4. Conozco a la familia de mi pap
5. El hombre que me ama y no da perros de peluche y salvavidas a otras chicas.

Fin
 Notes

[1]
Las casas cocheras son un estilo de casas del sur de Estados Unidos, pues era donde en pocas de antao,
las mansiones guardaban sus carruajes y que luego fueron modificadas como viviendas.
[2]
Dumpling son bolas de masa hervida o empanadas.
[3]
Roach- ette, roach es cucaracha en ingls.
[4]
En el sureste de Amrica se utiliza para nombrar a la abuela.
[5]
Appletinis son martinis de manzana.
[6]
Fin del Juego.
[7]
El sorteo.
[8]
Los People's Choice Awards son premios otorgados anualmente que reconocen lo ms destacado de
cada ao en materia de cine, televisin, msica, as como tambin actores y msicos, seleccionados
mediante la votacin del pblico.
[9]
La frase laissez faire, laissez passer es una expresin francesa que significa dejen hacer, dejen pasar,
refirindose a una completa libertad en la economa: libre mercado, libre manufactura, bajos o nulos
impuestos, libre mercado laboral y mnima intervencin de los gobiernos.
[10]
En el contexto de las invitaciones sociales, RSVP es una peticin para que la persona o personas invitadas
respondan.
[11]
Entremeses.
[12]
Old Yeller (Fiel Amigo en Espaa) es una pelcula de Disney del ao 1957.
[13]
Es una playera gris de manga larga con botones en el pecho.
[14]
Coonhound (Cazador de mapaches en castellano) hace referencia a varias razas de perros de caza:
American english coonhound, Bluetick coonhound, Coonhound negro y bronce, Redbone coonhound,
Treeing Walker Coonhound.
[15]
Celadn se refiere tanto a un color de esmalte como a un tipo de cermica propio de China (en chino:
qingci , literalmente porcelana verde) y en el Extremo Oriente.
[16]
Marca de goma de mascar.
[17]
La Colina de Tara (en ingls: Hill of Tara, en galico: Teamhair na R, La Colina de los Reyes) es una
alargada elevacin caliza de escasa altitud, situada cerca del ro Boyne y que se extiende entre Navan y
Dunshaughlin, en el condado de Meath, en la provincia de Leinster de Irlanda.
[18]
El rio Little Pee De ese encuentra localizado en el estado de Carolina del Sur, Estados Unidos.
[19]
Endulzante de origen natural.
[20]
Es el champagne para gourmets y vanguardistas, seco, afrutado y vivaz, es el ejemplo perfecto del estilo
de la Casa Mot & Chandon.
[21]
Significa bailar msica popular de manera sexualmente provocativa
[22]
Dennis Lynn Rader (9 de marzo de 1945) es un asesino en serie estadounidense, convicto por los
asesinatos de diez personas en el condado de Sedgwick (en Wichita, Kansas) entre 1974 y 1991. Sus alias
ms conocidos eran Asesino BTK o Estrangulador BTK, letras correspondientes a Bind, Torture and Kill
(Atar, torturar y matar en espaol), describiendo as su modus operandi.
[23]
Un petit four (expresin francesa; en plural: petits fours) (masas finas o masitas en Argentina, Uruguay,
Paraguay y Bolivia y pasteles en Espaa) es un pastel de pequeo tamao, dulce o salado, de la repostera
francesa.
[24]
Es una obra de William Luce (16 de octubre, 1931) es un escritor, sobre todo para teatro y televisin. Se
especializa en juegos de la escritura para una sola persona.
[25]
Hijas Unidas de la Confederacin.
[26]
Resucitacin cardiopulmonar.
[27]
Se refeire a que es una persona de la Ciudad de Los ngeles.
[28]
The National Enquirer (conocido comnmente como The Inquirer) es un tabloide estadounidense
publicado por American Media Inc. (AMI). El peridico es conocido por sus artculos relacionados con las
celebridades.
[29]
People es una revista estadounidense de carcter semanal, que trata acerca de las celebridades e historias
de inters general, publicada por Time Inc.
[30]
Preguntas y Respuestas.
[31]
The Tonight Show presentado por Jimmy Fallon es un programa televisivo estadounidense de entrevistas
de estilo late night-talk show, transmitido por la cadena NBC.
[32]
Un twinkie es un pastelito. Estn elaborados de una masa esponjosa rellena de crema en su interior.
[33]
Charleston Post & Courier es el principal diario en Charleston, Carolina del Sur. Entre las secciones del
diario se encuentra la de los obituarios y avisos de muerte para esa rea.
[34]
PERLAS MIKIMOTO. As son llamadas las perlas no por su clase de ostra, sino porque se cultivan en la
isla de Toba, Japn, lugar donde su fundador MikimotoKotichi (1858-1954) puso a Japn en el mercado
internacional de las perlas, patentando el proceso de crear perlas cultivadas.
[35]
Duncan Phyfe fue un destacado ebanista de Estados Unidos. A pesar de que no invent ningn nuevo
estilo de muebles, interpret las tendencias europeas de moda de una manera distinguida y particular,
que lo llev a convertirse en un representante del Neoclasicismo en Estados Unidos, que influy a toda
una generacin de ebanistas de este pas.
[36]
Cada una de las cuatro palabras significa nada. La repeticin es para dar nfasis y para hacer un punto, y
tienen un efecto jocoso.
[37]
ClemsonTigers (Tigres de Clemson) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Clemson
(Carolina del Sur).
[38]
Marca de cerveza con 5,80% de alcohol por volumen. Elaborada por: PalmettoBrewing Company
Carolina del Sur, Estados Unidos.
[39]
Double-dog es una app. La plataforma bsicamente te invita a retar a tus amigos a hacer algo. A cambio de
dinero o puntos.
[40]
TAG Heuer es un fabricante suizo de relojes de lujo.
[41]
Una goleta es un buque de vela de dos o ms mstiles.
[42]
Elan Gonzlez (6 de diciembre de 1993) es un nio cubano que protagoniz un incidente de significativa
relevancia en los medios de comunicacin en el ao 2000, a raz de su llegada a los Estados Unidos y su
posterior devolucin a la custodia de su padre en Cuba.
[43]
Antigua exclamacin de sorpresa, alegra, o incluso molestia.
[44]
Marca de una prueba casera de embarazo.
[45]
Es un sombrero redondo, de copa plana y recta. Sin ala. Fue diseado originalmente como sombreros
militares por los britnicos durante la Primera Guerra Mundial, aunque en la historia del PillBox, su
momento cumbre fue cuando Jackie Kennedy lo luci en la inauguracin de la presidencia de su marido
en 1961.
[46]
TMZ es un sitio web estadounidense dedicado a las noticias sobre celebridades.
[47]
Mueca de madera.
[48]
Los premios Golden Raspberry (en Hispanoamrica La Frambuesa de Oro), popularmente conocidos
como Razzies o anti-Oscars, premiando a los peores actores y actrices, guionistas, directores y pelculas
de la industria cinematogrfica estadounidense.
[49]
Ciudad Santa. (Nota de T)
[50]
Tipo de apuesta en la que el apostante debe acertar los caballos que finalizarn primero, segundo y
tercero, en el orden exacto.
[51]
Al contrario, en francs.

[52]
Se refiere a los brillos que el sudor provoca en la cara cuando la enfoca la cmara.
[53]
En Espaa traducida como Fuera de Onda y en Amrica Latina como Ni idea o Despistados. Es una
pelcula de 1995 con Alicia Silverstone, basada en una novela de Jane Austen. Ambientada en uno de los
barrios ms ricos y lujosos de Los ngeles, y un instituto prestigios de Berverly Hills.
[54]
Moco, en ingls.
[55]
Es el nombre con que se le conoce a unas tartas planas, rectangulares y prehorneadas hechas por la
compaa Kelloggs.
[56]
El Rally de Motociclismo Sturgis es un rally americano que se celebra anualmente en Sturgis, Dakota del
Sur, generalmente durante la primera semana completa de Agosto. Atrae a amantes del motociclismo de
todo el mundo.
[57]
Zapatos franceses de lujo, diseados por Christian Louboutin.
[58]
Hace ms calor/esto est ms caliente que un gato de cuatro testculos, o Hace ms calor/est ms
caliente que dos cabras en un pimental, entre otras muchas y muy interesantes, son tpicas frases
sureas de EE.UU.

[59]
Uno y un Atn, en ingls.
[60]
Consumindome en Margaritaville, cancin de Jimmy Buffett.
[61]
En espaolen el original.
[62]
Trago largo, en cuya composicin entran algunas hojitas de menta fresca, servido en vasos grandes,
previamente metidos en el congelador y llenos de hielo picado.
[63]

[64]
Marca de vajillas de porcelana.
[65]
Trastorno de Estrs Postraumtico.
[66]
Banda de Metal Neoclsico procedente de Alemania, que comenz en 1989 como banda de Death Metal.
[67]
Programa de TV que trata sobre casos reales de vctimas del Sndrome de Digenes, gente que acumula
trastos de todo tipo, porque no saben desprenderse de ellos, y llegan a vivir rodeados de basura.
[68]
Cadena de supermercados.
[69]
Juego de palabras entre Vile que significa en espaol nauseabundo y el nombre es Nile por lo que ella lo
llama Vile.
[70]
Marca de una bebida a base de frutas.
[71]
Marca de pastillas efervescentes de suplementos vitamnicos con sabor a naranja.
[72]
Manera de llamar a los autos de la marca BMW.
[73]
Mayflower (en espaol traducido como Flor de mayo) es el nombre del barco que, en 1620, transport a
los llamados Peregrinos desde Inglaterra, en el Reino Unido, hasta un punto de la costa este de Amrica
del norte.
[74]
El martes 16 de diciembre de 1773 tuvo lugar en Boston, Massachusetts, el denominado Motn del t en el
que se lanz al mar todo un cargamento de t. Fue un acto de protesta de los colonos americanos contra
Gran Bretaa y es considerado un precedente de la guerra de Independencia de los Estados Unidos.
[75]
Los Hijos de la Libertad fue una organizacin de patriotas americanos que surgieron en las colonias
britnicas de Amrica del Norte. El grupo estaba formado para proteger los derechos de los colonos y
para manifestarse contra los abusos del gobierno britnico. Son especialmente conocidos por su
participacin en el Motn del t en Boston.
[76]
Es un divn.
[77]
Modelo femenina elegida como Compaera de Juegos del ao por la revista Playboy, es decir, la
seleccionada como la ms sexy, lo cual implica fotos de ella desnuda y un poster desplegable central (slo
las elegidas gozan de este honor), y el cuestionable orgullo de formar parte de la Lista de Paymates of
the Year de Playboy.
[78]
Tipo de coctel, sus ingredientes varan segn el lugar.
[79]
Planta trepadora de flores blancas, azules o violetas.
[80]
Expresin adoptada por los estadounidenses, errneamente tratando de reproducir fonticamente la
expresin espaola mano a mano, le dan el significado de uno contra uno como en un combate.
[81]
Cita de la Biblia. Caminar en la oscuridad quiere decir pecar.
[82]
Plantas con pequeas flores.