FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

(Conforme al Reglamento CE N 1907/2006 - REACH)

TURBO A-1
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
Nombre comercial: TURBO A-1
Empresa: REFINERA LA PAMPILLA S.A.
Nombre qumico: Kerosene tratado.

Direccin: Casilla Postal 10245 Sinnimos: Combustible para turbina.

Km. 25 Carretera a ventanilla.
Lima-1
Tel# (51-1) 517-2021 Frmula: Mezcla compleja de hidrocarburos. N CAS: 64742-81-0
(51-1) 517-2022
Fax# (51-1) 517-2026

N CE (EINECS): N Anexo I (Dir. 67/548/CEE):

2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS

FSICO/QUMICOS TOXICOLGICOS (SNTOMAS)

Lquido inflamable.
Combustible por encima de su punto de
inflamacin.
Los vapores forman mezclas explosivas con
el aire.
Los vapores de queroseno desplazan el
oxgeno del aire, creando peligro de asfixia.
Los vapores son ms pesados que el aire y
pueden viajar hasta fuentes remotas de
ignicin e inflamarse.
Inhalacin: La exposicin prolongada y repetida a altas concentraciones de vapor irrita las vas
respiratorias y puede producir nuseas, dolor de cabeza, vmitos y tener efectos anestsicos.
Ingestin/Aspiracin: Irritacin del aparato digestivo, nuseas y vmitos. La aspiracin a los
pulmones puede causar edema pulmonar, hemorragias e incluso la muerte.
Contacto piel/ojos: El contacto prolongado y repetido puede producir irritacin, escozor y dermatitis.
La exposicin repetida a vapores o al lquido puede causar irritacin.
Efectos txicos generales: Irritacin por contacto con la piel. Si se ingiere puede causar dao
pulmonar. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acutico.

3. COMPOSICIN
Composicin general: Combinacin compleja de hidrocarburos que se obtiene por la destilacin del petrleo, compuesta de hidrocarburos con un
nmero de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C9 a C16 y con un intervalo de ebullicin aproximado de 153 C a 300 C.
Clasificacin
Componentes peligrosos Rango %
R S
Kerosene tratado 100 R10 (2)-23-24-43-61-62
Xi; R38
Xn; R65
N; R51/53

TURBO A-1
Rev.: 1.0 Fecha: 1 de Junio de 2007 Doc: GSTC-F-Turbo 1 de 6
 4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Trasladar al afectado a una zona de aire fresco. Si la respiracin es dificultosa practicar respiracin artificial o aplicar oxgeno. Solicitar
asistencia mdica.
Ingestin/Aspiracin: NO INDUCIR EL VMITO para evitar la aspiracin hacia los pulmones. Solicitar asistencia mdica urgente.
Contacto piel/ojos: Quitar inmediatamente la ropa impregnada. Lavar las partes afectadas con agua y jabn. En caso de contacto con los ojos, lavar
abundantemente con agua durante unos 15 minutos. Solicitar asistencia mdica.

Medidas generales: Solicitar asistencia mdica.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medidas de extincin: Agua pulverizada, espuma, polvo qumico.
NO UTILIZAR NUNCA CHORRO DE AGUA DIRECTO.

Contraindicaciones: NP

Productos de combustin: CO2, H2O, CO (en caso de combustin incompleta), hidrocarburos inquemados.

Medidas especiales: Mantener alejados de la zona de fuego los recipientes con producto. Enfriar los recipientes expuestos a las llamas. Si no se
puede extinguir el incendio dejar que se consuma controladamente. Consultar y aplicar planes de emergencia en el caso de que existan.

Peligros especiales: Material inflamable y combustible. Se puede inflamar con calor, llamas, chispas o electricidad esttica. Los vapores son ms
pesados que el aire y en su desplazamiento pueden alcanzar fuentes de ignicin alejadas e inflamarse. Los contenedores pueden explotar en las
proximidades de fuego por exceso de calor
Equipos de proteccin: Prendas para lucha contra incendios resistentes al calor. Cuando exista alta concentracin de vapores o humos utilizar
aparato de respiracin autnoma.

6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente: Txico para los organismos Precauciones personales: Evitar el contacto prolongado con el producto y
acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el con ropas contaminadas. Permanecer fuera de la corriente de vapores emitidos
medio ambiente acutico. Los derrames forman una pelcula sobre la y evitar la entrada en lugares confinados o depresiones del terreno donde se
superficie del agua impidiendo la transferencia de oxgeno. puedan almacenar los mismos. Cerrar todas las fuentes de ignicin cercanas.

Detoxificacin y limpieza: Derrames pequeos: Secar la superficie

con materiales ignfugos y absorbentes. Depositar los residuos en
Proteccin personal: Guantes impermeables. Calzado de seguridad
contenedores cerrados para su posterior eliminacin.
antiesttico. Proteccin ocular en caso de riesgo de salpicaduras. Aparatos de
Derrames grandes: Cubrir el derrame con espuma para evitar la
respiracin autnoma en alta concentracin de vapores.
formacin de nube de vapores. Evitar la extensin del lquido con
barreras y actuar de modo anlogo a los derrames pequeos.

TURBO A-1
Rev.: 1.0 Fecha: 1 de Junio de 2007 Doc: GSTC-F-Turbo 2 de 6
 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

Manipulacin:
Precauciones generales: Disponer de un sistema de ventilacin adecuado (consultar la normativa vigente) que impida la formacin de vapores,
neblinas o aerosoles. En el trasvase utilizar guantes y gafas de proteccin de salpicaduras accidentales. No fumar en las reas de manipulacin
del producto. Eliminar todas las posibles fuentes de ignicin del rea de manejo y almacenamiento del material. Para el trasvase utilizar equipos
conectados a tierra.

Condiciones especficas: Se deben emplear procedimientos especiales de limpieza y mantenimiento de los tanques para evitar la exposicin a
vapores y la asfixia (consultar cdigos o manuales de seguridad existentes). Precaucin en la distribucin al por menor del producto.

Uso Especfico:

Almacenamiento:
Temperatura y productos de descomposicin:A elevadas temperaturas se puede generar monxido de carbono ( gas txico) por combustin
incompleta.

Reacciones peligrosas:Material inflamable y combustible.

Condiciones de almacenamiento:Guardar el producto en recipientes cerrados y etiquetados. Mantener los recipientes en lugar fresco y
ventilado, alejados del calor y de fuentes de ignicin. Mantener los recipientes conectados a tierra y alejados de oxidantes fuertes.

Materiales incompatibles:Oxidantes fuertes.

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Proteccin ocular: Proteccin ocular o pantalla facial frente a riesgos
Equipos de proteccin personal: de salpicaduras. Lavaojos.
Proteccin respiratoria: Mscara de proteccin respiratoria en presencia
de vapores o equipo autnomo en altas concentraciones.
Proteccin cutnea: Guantes impermeables de PVC. Calzado de Otras protecciones:Duchas en el rea de trabajo. Cremas protectoras
seguridad antiesttico. para prevenir la irritacin.
Precauciones generales: Evitar el contacto, la inhalacin y la ingestin del producto.

Prcticas higinicas en el trabajo: La ropa empapada debe ser mojada con abundante agua (preferentemente bajo la ducha) para evitar el riesgo de
inflamacin y ser retirada lo ms rpidamente posible, fuera del radio de accin cualquier fuente de ignicin. Seguir medidas de cuidado e higiene de
la piel, lavando con agua y jabn frecuentemente y aplicando cremas protectoras.

Controles de exposicin:
Umbral oloroso de deteccin: 0.1 - 1 ppm
TLV/TWA (ACGIH): 200 mg/m
REL/TWA (NIOSH): 100 mg/m3

TURBO A-1
Rev.: 1.0 Fecha: 1 de Junio de 2007 Doc: GSTC-F-Turbo 3 de 6
 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Aspecto: Lquido. pH: NP
Color: Visual: Incolora. Olor:

Punto de ebullicin: 10%: 204 oC Mx.

Punto de fusin/congelacin:
PFE: 300 oC Mx.

Punto de inflamacin/Inflamabilidad: 40 oC min. Autoinflamabilidad: 228 oC

Propiedades explosivas: Lmite superior explosivo: 5%

Propiedades comburentes: NP
Lmite inferior explosivo: 0.7%

Presin de vapor: (Reid) 0.0 atm Densidad: 0.775-0.830 g/cm3 a 15o C

Tensin superficial: 47-49 dinas/cm a 25oC Viscosidad: (a -20C) 8 cSt mx.

Densidad de vapor: 4.5 (aire: 1) Coef. reparto (n-octanol/agua):

Hidrosolubilidad: Insoluble. Solubilidad: En disolventes del petrleo.

Otros datos: Azufre: 0.3% mx.

Punto vertido: -47 oC
Calor de combustin: -42800 KJ/Kg
Aromticos totales: 22% mx.
Punto de humo: 19 mn.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Producto estable a temperatura ambiente. Inflamable y
Condiciones a evitar: Exposicin a llamas, chispas o calor.
combustible.

Incompatibilidades: Oxidantes fuertes.

Productos de combustin/descomposicin peligrosos: CO2, H2O, CO (en caso de combustin incompleta), hidrocarburos inquemados.

Riesgo de polimerizacin: NP Condiciones a evitar: NP

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Vas de entrada: Contacto con piel, ojos, inhalacin e ingestin del producto.

Efectos agudos y crnicos: La aspiracin a los pulmones como consecuencia de la ingestin o el vmito, es muy peligrosa y conduce al rpido
desarrollo de edema pulmonar pudiendo ser mortal. Los efectos crnicos a las exposiciones repetidas son irritaciones del tracto respiratorio,
dermatitis, debilidad muscular, anemia, alteraciones de los linfocitos sanguneos.

Carcinogenicidad:Clasificacin IARC: Grupo 3 (No clasificable en cuanto a su carcinogenicidad en el hombre).

Toxicidad para la reproduccin: No existen evidencias.

Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: Problemas respiratorios y afecciones dermatolgicas.

TURBO A-1
Rev.: 1.0 Fecha: 1 de Junio de 2007 Doc: GSTC-F-Turbo 4 de 6
 12. INFORMACIN ECOLGICA

Forma y potencial contaminante:

Persistencia y degradabilidad:El material flota en agua y presenta un potencial de contaminacin fsica elevado. Presenta un DBO del 53% en 5
das. Cuando se vierte al medio ambiente, se evaporan y fotooxidan los componentes ms voltiles; la distribucin medioambiental del resto se
debe fundamentalmente a la adsorcin al suelo y posterior biodegradacin.
Movilidad/Bioacumulacin:No presenta problemas de bioacumulacin ni de incidencia en la cadena trfica alimenticia.
Efecto sobre el medio ambiente: El producto es txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
LL50: 18 - 25 mg/l/96h (fish)
EL50: 1.4 - 21 mg/l/48h (Daphnia magna)

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Mtodos de eliminacin de la sustancia (excedentes): El queroseno se emplea como carburante y raramente se necesita eliminarlo.
Residuos: Lquidos y slidos de procesos industriales u otros usos.
Eliminacin:En vertederos controlados y mediante incineracin. Se recomienda la combustin para eliminar residuos lquidos procedentes de
vertidos y de la limpieza de tanques industriales. Los materiales absorbentes empleados para la recogida de derrames pueden incinerarse o
depositarse en vertederos controlados. Remitirse a un gestor autorizado.
Manipulacin:Los materiales contaminados por el producto presentan los mismos riesgos y necesitan las mismas precauciones que el producto
y deben considerarse como residuo txico y peligroso. No desplazar nunca el producto a drenaje o alcantarillado.
Disposiciones:Los establecimientos y empresas que se dediquen a la recuperacin, eliminacin, recogida o transporte de residuos debern
cumplir la ley 27314, ley general de residuos slidos, su reglamento D.S. 057-2004-PCM y las normas sectoriales y locales especficas y las
disposiciones vigentes del D.S. 015-2006-EM relativo a la proteccion ambiental en las actividades de hidrocarburos u otras disposiciones en
vigor.

14. CONSIDERACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE

Precauciones especiales: Estable a temperatura ambiente y durante el transporte. Almacenar en lugares frescos y ventilados.

Informacin complementaria:
Nmero ONU: 1863 ADR/RID:
Nmero de identificacin del peligro: 30 IATA-DGR Clase 3. Grupo de embalaje III
Nombre de expedicin: COMBUSTIBLE PARA MOTORES DE
IMDG: Clase 3. Grupo de embalaje III.
TURBINA DE AVIACIN

TURBO A-1
Rev.: 1.0 Fecha: 1 de Junio de 2007 Doc: GSTC-F-Turbo 5 de 6
 15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

CLASIFICACIN ETIQUETADO
R10 Smbolos: Xn, N
Xn; R65
Xi; R38 Frases R
N; R51/53 R10: Inflamable.
R65: Nocivo: si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R38: Irrita la piel.
R51/53: Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio
ambiente acutico.
Frases S
(S2): Mantngase fuera del alcance de los nios
S23: No respirar los vapores.
S24: Evtese el contacto con la piel.
S43: En caso de incendio utilizar agua pulverizada, espumas o polvo qumico seco. No usar nunca chorro
de agua a presin.
S61: Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de
seguridad.
S62: En caso de ingestin no provocar el vmito: acdase inmediatamente al mdico y mustresele la
etiqueta o el envase.

Otras regulaciones:

16. OTRAS INFORMACIONES

Bases de datos consultadas Frases R includas en el documento:
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances.
TSCA: Toxic Substances Control Act, US Environmental Protection
Agency
HSDB: US National Library of Medicine.
RTECS: US Dept. of Health & Human Services
Normativa consultada
Ley N 27314: Ley general de residuos slidos.
D.S. 057-2004-PCM: que aprueba el reglamento de la Ley N 27314, Ley general de residuos slidos.
D.S. 015-2006-EM: Reglamento para la proteccin ambiental en las actividades de hidrocarburos.
D.S. 026-94-EM: Reglamento de seguridad para el transporte de hidrocarburos.
D.S. 030-98-EM: Reglamento para la comercializacin de combustibles lquidos y otros productos derivados de los hidrocarburos.
D.S. 045-2001-EM: Reglamento para la Comercializacin de Combustibles Lquidos y otros Productos Derivados de los Hidrocarburos.
Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera (ADR).
Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril (RID).
Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG).
Regulaciones de la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA) relativas al transporte de mercancas peligrosas por va area.
Glosario
CAS: Servicio de Resmenes Qumicos VLA-ED: Valor Lmite Ambiental Exposicin Diaria
IARC: Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer VLA-EC: Valor Lmite Ambiental Exposicin Corta
ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists. DL50: Dosis Letal Media
TLV: Valor Lmite Umbral CL50: Concentracin Letal Media
TWA: Media Ponderada en el tiempo CE50: Concentracin Efectiva Media
STEL: Lmite de Exposicin de Corta Duracin CI50: Concentracin Inhibitoria Media
REL: Lmite de Exposicin Recomendada BOD: Demanda Biolgica de Oxgeno.
PEL: Lmite de Exposicin Permitido NP: No Pertinente
INSHT: Instituto Nal. De Seguridad e Higiene en el Trabajo | : Cambios respecto a la revisin anterior

La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los ltimos
conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no
implica que la informacin sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta informacin para su
aplicacin en cada caso.

TURBO A-1
Rev.: 1.0 Fecha: 1 de Junio de 2007 Doc: GSTC-F-Turbo 6 de 6