RESEAS 247

FIONA J. MACKINTOSH con KARL POSSO (eds.). rbol de Alejandra: Pizarnik Reassessed.
Suffolk: Tamesis, 2007.

Quin no tuvo un affair con Alejandra Pizarnik?: la pregunta que empieza el

libro de Anah Mallol (El poema y su doble, Buenos Aires: Simurg, 2003) resonaba
en mi cabeza mientras lea los ensayos de esta coleccin que pretende acercarse otra
vez a la melanclica poeta argentina. Algunos de los colaboradores de esta coleccin
tienen largas relaciones con Pizarnik (Susana Chvez-Silverman, Cristina Pia) y
sus ensayos recientes rearticulan ideas expresadas antes con unos ngulos nuevos
en sus aproximaciones a la poeta y su obra. Los otros autores aqu nos cuentan sus
aventuras intelectuales ms recientes con la poeta, y lo que hace sus acercamientos
un poco distintos de crticas anteriores es su incorporacin de nueva evidencia o un
nuevo corpus textual: los papeles personales de Pizarnik que estn en la biblioteca
Princeton. stos incluyen diarios, cartas, notas de lectura, ensayos y poemas no
publicados en otros lugares. Vemos en casi todos los ensayos que el tener acceso
a ms material quiere decir que se puede fechar ms precisamente su obra y nos
permite seguir a Pizarnik como lectora de otros, por ms que pistas literarias, al
incorporar las observaciones personales de sus cuadernos. Lo que sale en los ocho
ensayos incluidos son temas ya bien tratados anteriormente en la produccin de
Pizarnik: sus luchas con el lenguaje y el silencio, su relacin con el surrealismo,
la tensin entre vida y obra, la fragmentacin de su identidad (sexual y como
juda, mujer, argentina, escritora, nia/adulta) y la intertextualidad. Lo novedoso
aparece por los nuevos datos que precisan ciertas influencias o referencias que
recontextualizan algunas de las tensiones observadas en partes ya conocidas de su
obra. Todo esto crea cuestiones subyacentes a cada uno de estos ensayos: cmo
se constituye un corpus textual? Cmo se deben leer textos personales relativos
a los publicados y cmo se iluminan o se distraen mutuamente?
stas son las ideas con las que el ensayo de Cristina Pia lucha en primer
plano. Es el ltimo de la coleccin, pero podra haber sido el primero, porque pone
estas ideas, que esclarecen todos los otros ensayos, sobre la mesa. Pia, una de las
primeras lectoras y crticas de Pizarnik y que tambin escribi su biografa, emplea
su larga historia con la poeta para comentar el trasfondo editorial de la publicacin
de Textos de sombra y ltimos poemas, por Ana Becci y Olga Orozco, y los
Diarios (editados por Becci), adems de varias versiones de sus Obras completas.
Las selecciones arbitrarias y la censura de temas ntimos, entre otras decisiones,
crean problemas para lectores asiduos y la investigacin de la mano editorial nos
lleva a una serie de preguntas: Qu es una obra literaria? Qu hacemos con las
intenciones de la autora, sus deseos frente a la publicacin? Son preguntas muy
vlidas frente a una coleccin que tiene como subtexto este nuevo cuerpo textual
no publicado de Pizarnik.

Revista Iberoamericana, Vo l . LXXVI, Nm. 230, Enero-Marzo 2010, 239-266

ISSN 0034-9631 (Impreso) ISSN 2154-4794 (Electrnico)

248 RESEAS

En su ensayo, Fiona Mackintosh contina esta conversacin acerca de la autora

y la relacin entre distintas autorepresentaciones al examinar las voces crticas
y creativas de Pizarnik. Encuentra una dialctica entre el interior y el exterior
manifestada de varios modos en sus diarios de lectura. Encuentra paradojas: entre
el hablar y el silencio, entre salir y encerrarse, entre vida y muerte oposiciones
observadas por muchos crticos anteriores a partir de ejemplos textuales ya hechos
pblicos. Susana Chvez Silverman tambin explora la tensin entre privado-
pblico, prosa-poesa, lo autorizado y lo prohibido, enlazando estos trminos
con la sexualidad. A travs de lecturas cercanas que ilustran sus ideas de maneras
intrigantes, Chvez-Silverman revela una contienda entre las voces autorizadas y
los textos de sombra. Florinda Goldberg y Jason Wilson emplean los textos no
publicados para explorar a Pizarnik como lectora. El ensayo de Wilson vuelve al
tema muy tratado de la relacin entre su obra y el surrealismo, pero a partir de
cartas, ensayos y artculos poco conocidos, ofrece un nuevo ngulo al proponer
que Alejandra Pizarnik no es nica ni particularmente femenina en su relacin
con el movimiento francs, sino una ms de los de un grupo de latinoamericanos
(incluyendo a Cortzar y Paz) que ocupan los mrgenes del surrealismo.
Hay un acercamiento nuevo a un texto de Pizarnik que ha llamado mucho la
atencin crtica desde los aos 90: La condesa sangrienta en la interpretacin de
Karl Posso. Posso emplea ideas de Deleuze y de Kafka para observar la disyuncin
entre la libertad absoluta de la Condesa y el repudio de la narradora de la libertad,
absoluta a fin de cuentas. Con documentacin escrupulosa de la conversacin crtica
ya existente, Posso lee el texto de Pizarnik en relacin al de Valentine Penrose, a sus
propios diarios y a su situacin como hija de inmigrantes judos de Rusia, y rumia
sobre cmo la ley en ambos, La condesa sangrienta y En la colonia penal erotiza
a Freud. Cierra su ensayo observando la forma en que Pizarnik socava cualquier
posibilidad de un juicio moral.
Kafka y el humor especficamente judo tambin aparecen en el ensayo de
Evelyn Fishburn, que trata el lado cmico y juguetn de Pizarnik. Segn Fishburn,
Pizarnik emplea el humor como estrategia de resistencia contra las convenciones,
y celebra el desorden y la anarqua en varias ocasiones en sus diarios, cuadernos,
cartas, poesa y prosa. En ste, como en varios de estos ensayos, hay referencias
vagas a otros crticos, pero habra hecho esta contribucin ms fuerte el llevar a la
superficie la conversacin crtica ya existente sobre la identidad histrica y social de
Pizarnik. Por ejemplo, el tema del exilio en su obra, tan bien tratado en el artculo
de Laura Garca Moreno (Alejandra Pizarnik and the Inhospitality of Language:
The poet as hostage Latin American Literary Review 24.48, 1996: 67-93) o los
estudios seminales de Mara Negroni (su libro de 2003 y varios ensayos) que
tambin tratan la identidad juda de la poeta; se las cita en varias de las bibliografas

Revista Iberoamericana, Vo l . LXXVI, Nm. 230, Enero-Marzo 2010, 239-266

ISSN 0034-9631 (Impreso) ISSN 2154-4794 (Electrnico)

 RESEAS 249

aqu, pero algunos de los autores necesitan entrar en un dilogo ms abierto con
esta crtica importante, cuyas ideas claramente han influido en muchas de las que
aparecen en estos ensayos.
Aunque no todas las contribuciones son iguales, rbol de Alejandra: Pizarnik
Reassessed es un libro til que une los nuevos acercamientos a la poesa de
Pizarnik en una sola coleccin, influida en gran parte por el acceso relativamente
reciente a sus papeles privados. As, los investigadores tienen que enfrentarse al
problema intrigante de la relacin entre distintos tipos de informacin, un asunto
an ms apremiante en este caso por la naturaleza alusiva, conflictiva, de la obra
pizarnikiana que esconde mientras que a la vez revela sus significados. Demuestra
otra etapa crtica en el acercamiento a esta poeta y marca el cambio de atencin
desde la lrica a la prosa y a otra escritura, y tambin a la calidad no terminada
de sus obras completas mientras conjura la presencia icnica y fantasmal de la
poeta como persona todos estos son elementos de la bsqueda de la Alejandra
Pizarnik verdadera. Todos estos autores terminan preguntndose: Con quin/cul/
qu tuvo esta relacin?

University of Kansas JILL KUHNHEIM

AMANDA HOLMES. City Fictions, Language, Body, and Spanish American Urban
Space. Lewisburg: Bucknell University Press, 2007.

La ciudad como un texto abierto que palpita, se lee y se entiende por medio
de diferentes interpretaciones a partir de su recreacin escrita es la iniciativa que
motiva a la autora de este texto a desarrollar un anlisis depurado con respecto
a algunas ciudades latinoamericanas y su respectivas representaciones literarias.
Valindose de elementos de la teora cultural y urbana, Amanda Holmes analiza
la representacin escrita de algunas capitales latinoamericanas como Mxico DF,
Buenos Aires, Montevideo y Santiago, examinando algunos trabajos de autores
especficos que han usado tales centros urbanos como ejes para su quehacer literario.
Estableciendo este binomio de ciudad y representacin literaria, encontramos en
este libro estudios sobre las relaciones que establecieron autores tan representativos
como Octavio Paz, Julio Cortzar, Cristina Peri Rossi, Diamela Eltit y Carlos
Monsivis con las ciudades antes citadas.
Sin duda, el espacio urbano fue un escenario perfecto, y sigue sindolo, para
muchos autores latinoamericanos del siglo XX y del presente que desarrollan su obra
teniendo como punto de partida una determinada ciudad con la que se vincularon a

Revista Iberoamericana, Vo l . LXXVI, Nm. 230, Enero-Marzo 2010, 239-266

ISSN 0034-9631 (Impreso) ISSN 2154-4794 (Electrnico)