Alabanza a las 21 Taras
OM JE TSN MA PAG MA DROL MA LA OM, me postro ante la venerable Noble Tara.
CHAG TSAL LO
CHAG TSAL DRL MA UR MA PA MO
CHEN NI KE CHIG LOG DANG DRA MA
JIG TEN SUM GN CHU KYE SHAL GYI
GUE SAR CHE UA LE NI JUNG MA
CHAG TSAL TN KE DA UA KN TU
GANG UA GYA NI TSEG PE SHAL MA
KAR MA TONG TRA TSOG PA NAM KYI
RAB TU CHE UE RAB BAR MA
CHAG TSAL SER NGO CHU NE KYE KYI
PE ME CHAG NI NAM PAR GYEN MA
JIN PA TSN DR KA TUB SHI UA
S PA SAM TEN CH YUL I MA la ascesis, la paz, la paciencia y la concentracin.
CHAG TSAL DE SHIN SHEG PE TSUG TOR
TA YE NAM PAR GYAL UAR CH MA
MA L PA ROL CHIN PA TOB PE
GYAL UE SE KYI SHIN TU TEN MA
CHAG TSAL TU TA RA HUNG YI GUE
D DANG CHOG DANG NAM KHA GANG MA
JIG TEN DN PO SHAB KYI NEN TE
L PA ME PAR GUG PAR N MA
CHAG TSAL GYA JIN ME LHA TSANG PA
LUNG LHA NA TSOG UANG CHUG CH MA
JUNG PO RO LANG DRI SA NAM DANG
N JIN TSOG KYI DN NE T MA yakshas y gandharvas hacen alabanzas
CHAG TSAL TRE CHE JA DANG PE KYI
PA ROL TRUL KHOR RAB TU JOM MA
YE KUM YN KYANG SHAB KYI NEN TE
ME BAR TRUG PA SHIN TU BAR MA
CHAG TSAL TU RE JIG PA CHEN M
D KYI PA UO NAM PAR JOM MA
CHU KYE SHAL NI TRO ER DEN DZE
DRA UO TAM CHE MA L S MA
CHAG TSAL KN CHOG SUM TSN CHAG GYE
SOR M TUG KAR NAM PAR GYEN MA
MA L CHOG KYI KHOR L GYEN PE
RANG GUI KYI TSOG NAM TRUG MA
CHAG TSAL RAB TU GA UE JI PE
U GYEN KYI TRENG UA PEL MA
SHE PA RAB SHE TUT TA RA YI
D DANG JIG TEN UANG DU DZE MA
CHAG TSAL SA SHI KYONG UE TSOG NAM
TAM CHE GUG PAR N PA I MA
TRO ER YO UE YI GUE HUNG GUI
PONG PA TAM CHE NAM PAR DROL MA
CHAG TSAL DA UE DUM B U GYEN
GYEN PA TAM CHE SHIN TU BAR MA
RL PE TR NA PAG ME LE la que difunde siempre la intensa luz de Amitabha,
TAG PAR SHIN TU NI DZE MA
CHAG TSAL KAL PA TA ME ME TAR
BAR UE TRENG UE NA NE MA
YE KYANG YN KUM KN NE KOR GA
DRA YI PUNG NI NAM PAR JOM MA
Me postro ante la liberadora, rpida y valerosa,
cuya mirada es instantnea como el rayo,
surgida de la corola abierta
del rostro de loto del protector de los tres mundos.
Me postro ante aquella cuyo rostro
es como cien lunas llenas de otoo apiladas,
la que brilla con la luz resplandeciente
de un cmulo de miles de estrellas.
Me postro ante aquella cuya mano
adorna un loto azul y oro, nacido de las aguas;
aquella cuyo mbito es la generosidad, la diligencia,
Me postro ante la ushnisha del tathagata
cuya actividad es infinitamente victoriosa,
aquella de quien dependen todos los bodhisattvas
que han realizado las virtudes trascendentes.
Me postro ante la que, con las slabas TUTTARA y HUNG,
llena el reino del deseo, las direcciones y el espacio;
la que tiene bajo sus pies los siete mundos
y tiene el poder de convocar a todos.
Me postro ante aquella a quien adoran Indra, Agni,
Brahma, Vayu y las diversas deidades poderosas;
ante quien los espritus, vetalas,
Me postro ante aquella que, con TRAT y PHAT,
vence las maquinaciones de los adversarios;
que, pisando con la pierna derecha doblada
y la izquierda extendida,
refulge en medio de un fuego ardiente y turbulento.
Me postro ante la terrorfica que, con TURE,
vence a los guerreros del demonio;
la que, con una mueca feroz en su rostro de loto,
da muerte a los enemigos sin excepcin.
Me postro ante aquella que adorna su corazn
con los dedos en el mudra que indica las Tres Joyas;
la que adorna el crculo de todas las direcciones
con los vibrantes rayos de su propia luz.
Me postro ante la que resplandece con gozo perfecto,
cuya corona emite guirnaldas de luz;
la que riendo con la gran carcajada de TUTTARA
somete al demonio y a sus mundos.
Me postro ante la que tiene el poder de convocar
a la multitud de protectores de la tierra;
la que, con una mueca furiosa y la slaba HUNG
libera de toda pobreza.
Me postro ante la de la luna creciente en la corona,
con todos sus ornamentos rutilantes;
que est en medio de su cabellera.
Me postro ante la que reside en medio de guirnaldas ardientes
como el fuego del fin del en;
la que, con la derecha extendida y la izquierda doblada,
girando con gozo derrota las huestes enemigos.
 CHAG TSAL SA SHII NG LA CHAG GUI Me postro ante la que presiona la superficie de la tierra
TIL GYI NN CHING SHAB KYI DNG MA con las palmas de las manos y la pisotea con los pies;
TRO ER CHEN DZE YI GUE HUNG GUI la que, haciendo una mueca feroz y con la slaba HUNG,
RIM PA DN PO NAM NI GUEG MA conquista los siete niveles.

CHAG TSAL DE MA GUE MA SHI MA Me postro ante la feliz, la virtuosa, la pacfica,

A NGUEN DE SHI CH YL I MA cuya esfera de actividad es la paz del nirvana;
SO HA OM DANG YANG DAG DEN PE la que, con la autntica posesin de SOHA y OM,
DIG PA CHEN PO JOM PA I MA elimina grandes acciones negativas.

CHAG TSAL KN NE KOR RAB GA UE Me postro ante la que somete los cuerpos de los enemigos
DRA YI L NI RAB TU GUEM MA de aquellos que gozan con el completo girar;
YI GUE CHU PE NGAG NI K PE la liberadora surgida de la cognicin, HUNG,
RIG PA HUNG LE DRL MA I MA y del despliegue del habla de las diez slabas.

CHAG TSAL TU RE SHAB NI DAB PE Me postro ante TURE que golpea con los pies,
HUNG GUI NAM PE SA BON I MA la de la semilla con forma de HUNG,
RI RAB MAN DA RA DANG BIG CHE que hace temblar el monte Meru, el Mandara,
JIG TEN SUM NA YO UA I MA el Vindhya y los tres mundos.

CHAG TSAL LHA YI TSO YI NAM PE Me postro ante la que tiene en la mano
RI DAG TAG CHEN CHAG NA NAM MA el lago de los dioses marcado con la liebre;
TA RE I J PAT KYI YI GUE la que, recitando dos TARAS y la slaba PHAT,
DUG NAM MA L PA NI SEL MA disipa todos los venenos.

CHAG TSAL LHA YI TSOG NAM GYAL PO Me postro ante aquella a quien veneran
LHA DANG MI AM CHI YI TEN MA los reyes de todos los dioses, los dioses y los kinnaras;
KN NE GO CHA GA UE JI KYI la que, con el esplendor de la gozosa armadura mltiple,
TS DANG MI LAM NGUEN PA SEL MA disipa las disputas y los malos sueos.

CHAG TSAL I MA DA UA GYE PE Me postro ante aquella de ojos luminosos y claros

CHEN I PO LA RAB SAL MA como el sol y la luna llena;
HA RA I J TUT TA RA YI la que, pronunciando las dos HARA y TUTTARA,
SHIN TU DRAG P RIM NE SEL MA disipa las epidemias ms virulentas.

CHAG TSAL DE I SUM NAM K PE Me postro ante aquella que estableciendo las tres talidades
SHI UE TU DANG YANG DAG DEN MA posee realmente el poder de la paz;
DN DANG RO LANG N JIN TSOG NAM la perfecta y sublime TURE que subyuga
JOM PA TU RE RAB CH I MA a los espritus malignos, los vetalas y los yakshas.

TSA UE NGAG KYI T PA DI DANG Esta es la alabanza del mantra raz

CHAG TSAL UA NI I SHU TSA CHIG Y las veintiuna pleitesas