Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1
Para Halliday el lenguaje sirve: 1) para la expresin del contenido, es decir, de la experiencia que el hablante tiene del
mundo real, incluyendo el mundo interior de su propia consciencia; 2) para establecer y mantener relaciones sociales, es
decir, para la expresin de los roles sociales, que incluyen los roles comunicativos creados por el lenguaje mismo y 3) para
establecer correspondencias consigo mismo y con ciertos rasgos de la situacin en que se usa (148).
2
Me refiero a la teora de los gneros discursivos de M. M Bajtn (Bajtn 1989a: 248-293), los cuales aparecen tratados como
material esttico de diversas formas en los textos narrativos, sobre todo, la novela; y a la teora de las relaciones
transtextuales de Grard Genette (Genette 1989: 9-20). De una manera general las convenciones del gnero afloran como
parte de, o en medio de estas dos categoras.
3
No slo cuando se trata de narraciones orales intercaladas en una novela, sino de manera ms general, los elementos que
estos tericos encontraron puede arrojar luz a la estructura lgico-enunciativa de una novela Siguiendo a Labov y Waletzky,
puede afirmarse que una novela tiene orientacin, complicacin, evaluacin, resolucin y coda. Van Dijk hace un
replanteamiento de la cuestin y si bien coincide con otra terminologa con las categoras de Labov y Waletzky, identifica
adems la moraleja como en elemento que tambin puede aflorar. Estos modelos de anlisis son perfectamente aplicables a
los relatos orales incluidos en las novelas polifnicas.
4
Dando por descontado, claro est, las analepsis y prolepsis que se intercalan a lo largo de la historia.
5
Segn la retrica la perfrasis dice con un rodeo de palabras lo que podra decirse en menos o hasta con una sola palabra
(Fernndez 1979: 89). Pero ms all de la imagen incidental, toda una escritura puede, de manera sistemtica y deliberada,
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novela hispanoamericana
obedeciendo a los rasgos de un estilo conciso, en el que proliferan, ya sea las oraciones
breves, o lo que Ducrot llama retrica connotativa (Ducrot 1982: 19-21), aspecto que sugiere
una persistente lectura entrelineas y, a menudo, una organizacin tipogrfica del texto
caracterizada por la brevedad de los captulos, y a veces, de los prrafos mismos. La obra
narrativa de Augusto Monterroso y novelas como La amortajada de Mara Luisa Bombal y
Pedro Pramo de Juan Rulfo son de este tipo.
En otros casos, la concentracin elptica se produce en la relacin del discurso con el
tiempo de la historia narrada. Algunos ejemplos son Maten al len de Jorge Ibargengoitia,
La tumba de Jos Agustn y Las batallas en el desierto de Jos Emilio Pacheco. Ya sea
porque el relato de una sucesin temporal se reduce a un breve prrafo (Maten 45), ya sea
porque predominan la sntesis de las acciones y los dilogos sobre la descripcin (La tumba),
o bien, porque el tiempo de la historia est muy reducido (Las batallas), en todos estos casos
se produce la concentracin elptica del tiempo.
Finalmente, la elipsis textual concentrada puede tambin omitir de manera
consecuente referencias al espacio. En este caso, el decurso de las acciones, a menudo
combinada con la argumentacin, llega a ocupar un papel tan esencial para la narracin que el
escenario fsico del espacio, queda reducido a una referencia incidental y pasajera, o a veces,
a la nula referencia. En Farabeuf de Salvador Elizondo, por ejemplo, el discurso del narrador
y los personajes desborda por mucho los tres escenarios de la novela, una casa en Pars, un
teatro y una playa indefinida. Otros casos parecidos son El obsceno pjaro de la noche de
Jos Donoso y Yo, el Supremo de Augusto Roa Bastos. Un texto an ms radical es
Monlogo interior, una de las narraciones que aparecen en Habanecer de Luis Manuel
Garca. En este relato se narra el proceso en que un embrin se convierte en feto y luego en
beb hasta el alumbramiento y su transformacin en persona, sin referencia espacial
especfica.
La elipsis del espacio ya entra de lleno en la segunda forma de la funcin textual, es
decir, la concentracin perifrstica. Me refiero a la escritura neobarroca latinoamericana
caracterizada por la sobreabundancia de recursos estilsticos y tcnicas composicionales como
la enumeracin y la reiteracin, entre otras. Adems de las novelas que acabo de citar, otros
ejemplos son El siglo de las luces de Alejo Carpentier, Paradiso de Jos Lezama Lima, Terra
Nostra de Carlos Fuentes y El otoo del patriarca de Gabriel Garca Mrquez6.
Defino al segundo tipo de organizacin como diseminada. Se trata de la novela abierta
a la que se refiere Leo Pollman (1979: 99). Sin embargo, hay que distinguir aqu entre dos
tipos de diseminacin textual. En primera instancia, el resumen cronolgico, que se
caracteriza por una concentracin relativizante, siguiendo diversos criterios como el
desplazamiento de la narracin a distintos escenarios, los cuales, como ros tributarios, se
entrecruzan, A fin de cuentas, lo propio del resumen cronolgico es que no se abandona la
secuencia cronolgica unilineal, ya sea a la luz de uno o varios narradores, pero se produce
una fragmentacin espacio-temporal considerable. La fragmentacin no destruye el resumen
sustentarse en la perfrasis, con un sentido ldico o satrico, a veces hasta llegar a la afectacin o la oscuridad. De ah que este
concepto me resulte el ms apropiado para oponerlo al de elipsis.
6
La concentracin perifrstica no necesariamente significa que las novelas tienen que ser extensas. En el caso de novelas
breves como De donde son los cantantes de Severo Sarduy y La guaracha del macho Camacho de Luis Rafael Snchez
tambin hay concentracin perifrstica. Por otra parte, no se debe perder de vista que tanto la concentracin perifrstica como
la elptica no son categoras definitivas, sino que generalmente se presentan como gradaciones. En novelas como Los premios
de Cortzar y Figuraciones en el mes de marzo de Emilio Daz Valcrcel, por ejemplo, se entrecruzan ambas a travs de
episodios intercalados.
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Eduardo Enrique Parrilla Sotomayor
7
Vale reconocer que en esta novela se intercalan al final dos monlogos con cierto grado de diferenciacin estilstica. Sin
embargo, se trata de textos prescindibles para las dos intrigas que ocupan la atencin de la novela, en primer lugar, la historia
del amor secreto de Sorda, y en segundo lugar, la vida amorosa de Mara Isabel.
8
Tambin es posible la polifona aleatoria en el cuento, por ejemplo, La fiesta brava de Pacheco y La bella durmiente de
Ferr. En lo que toca a un cuento polifnico como La seorita Cora de Cortzar, su organizacin, si bien diseminada
aparece como un resumen cronolgico.
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novela hispanoamericana
9
Fundamento esta asercin en el anlisis de Mario Bunge: La ciencia contempornea reconoce cinco modos principales de
devenir: el azar, la causalidad, la cooperacin, el conflicto y la finalidad. Los cuatro primeros parecen obrar a todos los
niveles, en tanto que el comportamiento intencional parece estar restringido a los vertebrados superiores. Por lo tanto no
puede afirmarse que la ciencia favorezca al indeterminismo radical, ni al probabilismo, ni al causalismo, ni al sinergismo, ni a
la dialctica, ni a la teleologa (Bunge 1981: 55-56).
10
Para ser ms exactos, existe una sexta forma del devenir exclusiva del discurso de los personajes: la dialctica, entendida
en un sentido socrtico-platnico. Sin limitarme a la mayutica, con la nocin de dialctica lo que deseo resaltar es la
representacin de los procesos argumentativos que entablan los personajes como idelogos. Aunque la funcin conceptual de
la macro-operacin narrativa, tambin se halla implicada en estos procesos, lo esencial en ellos pertenece al dominio de la
argumentacin como macro-operacin. Es por esta razn que no lo considero en el presente anlisis.
11
Un fino anlisis de stas y otras distinciones relativas a la cultura es el que hizo Agnes Heller en Sociologa de la vida
cotidiana.
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Eduardo Enrique Parrilla Sotomayor
una bsqueda existencial o como un proyecto dirigido a una meta12. De esta manera, en los
procesos inciden formas del devenir como la finalidad a corto o largo plazo, los conflictos
anteriores o repentinos que repercuten en los intercambios ideolgicos, o bien, la cooperacin
a travs de la participacin en una accin conjunta incidental o concertada.
Por giros, defino cualquier cambio sbito que es capaz de trastocar los procesos o el
curso mismo de la historia narrada, aadiendo de esta manera un elemento ms a la intriga. Lo
ms evidente de los giros es el efecto del azar, aunque tambin se deben a la causalidad y, en
cierta medida, al conflicto. Una enfermedad repentina, un accidente, una muerte sbita o una
catstrofe son causas que trastocan el devenir, mientras que el encuentro inesperado de
alguien o un golpe de suerte pertenecen al azar. Accidente o incidente fortuito, lo relevante en
estos casos estriba en el efecto catalizador que ejerce el giro para la intriga y la
transformacin que se opera en el devenir del personaje involucrado13.
Las recurrencias son aquellos rasgos ms o menos permanentes en el devenir de los
personajes, ya que representan vicios, defectos o virtudes que dominan la conducta humana.
En ellas aflora la causalidad, la finalidad, el conflicto y a veces, la cooperacin. Los indicios,
en cambio, son, pistas, datos que tienen algn peso en la construccin del relato y que pueden
tener o no consecuencias reveladoras.
Puesto que la funcin conceptual narrativa se fundamenta en el devenir individual o
colectivo, su representacin se sustenta en dos condiciones. En primer lugar, un entorno con
una doble articulacin general y especfica, la cual se instituye en el texto gracias a la
integracin de las referencias sociohistricas y empricas. En segundo lugar, una intriga que
cataliza la conducta de los personajes en el entramado de devenires, independientemente del
diverso grado de duracin. Puede tratarse de la sucesin colectiva de una estirpe, como sucede
con Cien aos de soledad el ciclo de vida de un personaje hasta su muerte como sucede con
El mundo alucinante de Reinaldo Arenas, o inclusive, cualquier fragmento de vida ficcionada
del protagonista o de los personajes secundarios.
El entorno es el punto donde se entrelaza el tiempo y el espacio en el devenir de la
historia narrada. Un concepto que se acerca a lo que intento explicar es el de cronotopo
planteado por Bajtn (Bajtn 1989b: 237-238). Sin embargo, puesto que deseo enfocarme
preferentemente en el tiempo de la historia, propongo una faceta general y otra especfica del
entorno. La general consta de: 1) tiempo social, 2) tiempo utpico y 3) tiempo crnico. En el
tiempo social se conceptualiza un orden de cosas socialmente problemtico y al mismo
tiempo dinmico. Algunos ejemplos se pueden encontrar en novelas como Oficio de tinieblas
de Rosario Castellanos, Conversacin en La Catedral de Vargas Llosa y Santa Evita de
Toms Eloy Martnez. En el tiempo utpico se conceptualiza un orden de cosas no slo
problemtico, sino en vas de transformacin; es el tiempo revolucionario en un sentido
histrico como puede distinguirse en novelas como Al filo del agua de Ynez, El siglo de las
luces de Carpentier, So que la nieve arda de Antonio Skrmeta y La fiesta del Chivo de
Vargas Llosa. Por ltimo, en el tiempo crnico se conceptualiza un orden de cosas
12
La meta se construye ideolgicamente en torno a la necesidad y el conocimiento. La necesidad generalmente se traduce a
las consecuencias del personaje respecto del poder y las consecuencias respecto del deseo sexual. En cuanto al conocimiento,
puede tratarse de una bsqueda, epistemolgica, metafsica o tica.
13
As por ejemplo, en la novela Los premios de Cortzar. El azar se explica porque algunos de los personajes, que se han
ganado un premio para viajar juntos en un crucero, ya se conocan. Mas adelante, el viaje en el crucero se ve empaado por la
noticia de que dos de los marineros, uno de ellos el capitn, estn en cuarentena por un brote de tifus de una cepa
desconocida. Previendo un posible contagio se les prohbe a los turistas que transiten libremente a ciertas zonas del barco.
Esto crea malestar y desconfianza entre algunos de los turistas. Surge el conflicto y ese grupo se arma y comienza a maquinar
un proyecto para tomar por asalto el barco. Cuando finalmente ese proceso tiene lugar, ocurre algo inesperado, la muerte de
Medrano, uno de los turistas amotinados. Los giros del azar, pueden aparecer en las novelas con mayor o menor intensidad y
frecuencia. En Luna caliente, novela de Mempo Giardinelli, sobrevienen de manera constante e imprevisible.
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novela hispanoamericana
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Eduardo Enrique Parrilla Sotomayor
colectivo, en los Mos que se tejen entre los intereses que guan a sus personajes, donde se
genera la intriga.
Cuando, en cambio, la intriga parece fundir el acontecimiento con la situacin como
en el caso de La autopista del sur de Cortzar., se puede establecer una nueva categora de
estructuracin de la intriga, es decir, la catstrofe. Ya sea porque sta constituye el ncleo de
la intriga, como sucede en el cuento citado de Cortzar, o ya sea por causas naturales o
humanas, la catstrofe puede tener un efecto incidental o como sucede en Cien aos de
soledad, recurrente. Aunque las catstrofes pueden ser naturales o sociales, cuando se trata de
acontecimientos que cimbran los cimientos de una sociedad como en El reino de este mundo
de Carpentier, So que la nieve arda de Skrmeta o La fiesta del Chivo de Vargas Llosa, en
estos casos, en vez de catstrofe, se puede manejar el concepto revolucin.
Otra manera de formular la intriga, por ltimo, la constituye el suceso de un delito, su
mvil, y la consecuente investigacin de los hechos. En esta tendencia, emparentada con la
novela negra o detectivesca, puedo mencionar Crnica de una muerte anunciada de Garca
Mrquez, Linda 67: historia de un crimen de Del Paso, Luna caliente de Mempo Giardinelli y
Sol de medianoche de Edgardo Rodrguez Julia.
El anlisis clasificatorio que acabo de exponer arroja luz a algunas de las tendencias
estticas que han proliferado en la novela hispanoamericana a lo largo del siglo XX.
Reconozco que todava hay mucho que decir sobre las funciones textual y conceptual en sus
mltiples relaciones con la transdiscursiva y la esttica. Sin embargo, en lo que respecta a las
innovaciones de la narracin literaria, este anlisis me ha servido para detectar dos grandes
conjuntos estticos que por as decir, han formado escuela en Hispanoamrica. Por un lado, la
novela neobarroca cuya representacin se sustenta en la celebracin del lenguaje y el
conocimiento, a travs de una sobreabundancia de recursos que adquiere realce en la funcin
conceptual y, por otro lado, la novela polifnica, cuya representacin se sustenta en una
celebracin de la pluralidad discursiva a travs del entrejuego dialgico de voces
testimoniales y gneros intercalados, que adquiere realce en la funcin textual.
Bibliografa
Referencias tericas
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novela hispanoamericana
-VAN DIJK, Teun Adrianus (1978): La ciencia del texto. Barcelona: Paids.
Referencias literarias
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...
Eduardo Enrique Parrilla Sotomayor
-GOLDEMBERG, Isaac (1976): La vida aplazas de don Jacobo Lerner. Hanover: Ediciones
del Norte.
-IBARGENGOITIA, Jorge (1969): Maten al len. Mxico: Joaqun Mortiz.
-IBARGENGOITIA, Jorge (1987): Los pasos de Lpez. Mxico: Joaqun Mortiz.
-LEZAMA LIMA, Jos (1968): Paradiso. Mxico: Era.
-LIENDO, Eduardo (1991): Si yo Juera Pedro Infante. Mxico: Diana.
-NOLLA, Olga (1998): El manuscrito de Miramar. Madrid: Alfaguara.
-ONETTI, Juan Carlos (1983): El astillero. Madrid: Ctedra.
-PACHECO, Jos Emilio (1972): El principio del placer. Mxico: Joaqun Mortiz.
-PACHECO, Jos Emilio (1981): Las batallas en el desierto. Mxico: Era.
-PONIATOWSKA, Elena (1978): Querido Diego, te abraza Quiela. Mxico: Era.
-PUIG, Manuel (1968): El beso de la mujer araa. Barcelona: Seix Barral.
-PUIG, Manuel (1968): Boquitas pintadas. Barcelona: Seix Barral.
-ROA BASTOS, Augusto (1974): Yo, el Supremo. Mxico: Siglo XXI.
-RODRGUEZ JULIO, Edgardo (1999): Sol de medianoche. Barcelona: Grijalbo Mondadori.
-RULFO, Juan (1976): Obra completa. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
-SBATO, Ernesto (1986): El Tnel. Barcelona: Seix Barral.
-SNCHEZ, Luis Rafael (1976): La guaracha del macho Camacho. Buenos Aires:
Sudamericana.
-SARDUY, Severo (1967): De donde son los cantantes. Mxico: Joaqun Mortiz.
-SKRMETA, Antonio (1992): So que la nieve arda. Mxico: UNAM.
-VARGAS LLOSA, Mario (1969): Conversacin en La Catedral. Barcelona: Seix Barral.
-VARGAS LLOSA, Mario (1977): La ta Julia y el escribidor. Barcelona: Seix Barral.
-VARGAS LLOSA, Mario (1999): Pantalen y las visitadoras. Madrid: Alfaguara.
-VARGAS LLOSA, Mario (2000): La fiesta del Chivo. Madrid: Alfaguara.
-YEZ, Agustn (1947): Al filo del agua. Mxico: Porra.
Actas XVI Congreso AIH. Eduardo Enrique PARRILLA SOTOMAYOR. Funciones del lenguaje y esttica narrativa en la novel...