Vous êtes sur la page 1sur 66
Les Aventures de TINTIN et MILOU font paru dans les langues suivantes: afrikaans: HUMAN & ROUSSEAU Le Cap allemand: ‘CARLSEN, Hamburg CASTERMAN Paris/Toumai METHUEN Londres LITTLE BROWN Boston DAR AL-MAAREF Le Cairo JUVENTUD Barcolone ELKAR ‘San Sebastian ‘ANANDA, Caleutia EMMENTALER DRUCK Langnau ‘AN HERE Quimper RENAISSANCE Sofia JUVENTUD Barcelone EPOCH PUBLICITY AGENCY Taipei cosmos: Seoul CASTERMAN Paris/Tourai ‘CARLSEN ‘Copennague JUVENTUD. Barcelone ESPERANTC Pais (CASTERMAN. Pavs/Tournal ‘oten: DROPIN “Thorshavn finlandats: oTava, Helsinki trangais: CASTERMAN Pare/Tournal fnison: AFUK ouwert galicien: JUVENTUD Barcolone gall: RUE DES SCRIBES Rennes gals: GWASG Y DREF WEN Carcitf grec: MAMOUTH Athones nébreu: MIZRAHI Telavv hrongrois: EGMONT Budapest Indonésien: INDIRA Djakarta ‘rare: UNIVERSAL EDITIONS Teheran ‘stances. FIOLV Reykjavik italien: ‘COMIC ART Fome Japonais: FUKUINKAN Tokyo ‘atin, ELVCASTERMAN Recanat/Paris-Tournal luxembourgoois: _IMPRIMERIE SAINT-PAUL Luxembourg ‘malais: ‘SHARIKAT UNITED. Pulau Pinang néerlandals CCASTERMAN. Dronten/Toumai norvégion: ‘SEMIC Oslo cocci: (CASTERMAN Pars/Tournal picard touraisien: CASTERMAN ParisTounal potonais EGMONT Varsovie portugais VERO Lisbonne romanche. LIGIA ROMONTSCHA Cuira russe: (CASTERMAN Paris/Toural serbo-croate: EGE NOVINE Gomi Mianovac EGMONT Bratislava ‘CARLSEN ‘Stockholm EGMONT Prague DUANG-KAMOL, Bangkok ‘YAPI KREDI YAYINLAR] Beyoglu-Istambul ‘CASTERMAN Paris/Toural ISSN 0750-1110 Copyright © 1946 by Casterman Lorary of Congress Catalogue Card Number Aor 5851 Copyright © renewed 1974 by Casterman brary of Congress Catalogue Card Number Fi 585956 All sights reserved under Intemational, Pan-American and Universal Copyright Conventions 'No portion of this book may be reproduced by any process: without the publisher's written permission, Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays. Toute reproduction, méme ariel, de cat ouviage est interdite, Une copie ou reproduction par quelgue procédé que 2 soit, photographie, microm, bande magnetique, disque ou autre. constiue une conieta- on passible des peines prévues par la loi du’ ti mars 1957 sur la protection des droits auteur. ISBN 2 203 09108 6 hupvwwcastorman com - HERGE- LES AVENTURES DE TINTIN OBJECTIF LUNE CASTERMAN OBJECTIF LUNE Abte‘est Morasieur.!. Tout va biers Nestor) Piel eqalentonte Wie vers gue fe chats fe de rbsiveare oA [Rorsieur Byrne Ne vou a pas Seri De giatte te che ‘Baus ya trols Sertmines Oui, Monsieur... My 2 trois seme ee sear Ly a fg sr enbice Conver tation” Bile Seaaaes of ect oo Hated feat eeinsih ee rae Sre Guid me Tait pas foib Alo? Ou). Mon, faleck’ hon dest Shaent I ura Tog ‘Nore ‘f Veh (park copes ross fermoines. Mats gui exh bow ota phe Ate e Ae alos. Allo? Allo?..-a rgccrochél.. Get olibrnus partait comme tn Patagon Allo? Alo? Non, plus rent) Bizarre! espera aa roves i'l res? rior arrived fgnsiewr Tournesol # Siro ee he iote SO aes Ty suis encore entre ce matin , peur ere eh jo 00 so romariiak Weas alors bien voir. Attention! Now, ny 2 rian crassa Charon enon tn a PHC ae Tenet al TELEGRAMME Sy g En Syldayie!.. Tournesol est oh Sylowvie! Gues)-i! elle faire a-bas, ce, z0uave de Tourmeso, Biasrresen Se Bo dnogs dence aller fe rejoindre?. Dwccord |...Hew... Nestor, inutile de monter nos bagages... Nous repartons ina evredistenrent! Yous avez lu cette brochure sur la Syldavie?..Charmant| pays! Us exportent ale Fea Iajnérafe,ces emporsonmeurs! Weis, dites- mon, vous avez Yair preoccupe... Quelgue chose qu! ne va pas Te pense gui] avait prov mh dle nous ecrire of gal ne Ta pas. fait. U nous a Hlégraphit colo revien? srinéme. A re frouve pas.,,Qusi nous prouve que fe Hélégnamme Chait de lui 2. LF pais, Pappeles “vous co misserieus coup oe telephone !...On aurait youlu nous éhoigner da chiteae geron reaierait Das 3g) airemens. (Ces vrai,mille sabords!..den'y avais [pas sorige.. Décidbment.c'esh aie formeux phénoméne,ce monsieur Taurraesol!. a? wy » si Tournesol sera ver nous aitendre Q _ 9 aa i} q Moi 2. Ri de Passe ports, = s'il vous plait! i 3 Regurate bier ces ceux 12 Is Yont rejoinche be Marrmouthi Te vois, és Lepo 0 deja ris Je greppin dessus choses, Tournesol | £h bien dites done, il fait bier les Je regarale cele voiture... Elle | nous suit depuis laéroport qu'on n'y boive que de Text et um valet de pied!..Mazette! | || paimerale... Bah! Sls aiment gu rine, anti oe ae ass gitar stati Pods (iss doure wre vorture Wl 974 12 ob Klow comme nous Fr Fh bien? Que pait-on 2.Nous quittons Oui, peut-éhe., Dailleurs, nous Weroute de Mew! Guiest-cé que. pleted bs Wi oie Dies aia gai que cele signifie 2.. Odi nous is demarale oui os Ripondiez rite. Mille millions dle mille |sabora's Ji soif, mille bores ..Je vais Hilt! Shen | Comment? Cast comme cacuion| pe ene Se, a" Q faccutile les rouristes deriece temps, je vernal ce que cest a: BY | toxnerre ae Brest de pays gue cefte voiture gui nous suit 5 | ee buvewns dewee mirtérale?. ie Ta — Wasgjmir!. Eh! Weadimirl. On flast Kiowaswa vigh jcih...Eih aosztl.. Y Ah Jil 2 compris Pas trop tet De Fea minérole mile ilions | de mille sabordsl. EF vous croyex que je rais boire une seule gout ide bord 2. \ Ma it eae Ve 22 /cxartajnes.. | Regardes |. Uy WB achiccp rere” } i asi 1, ‘a, par exemple !..U se pose sur hi SERB ine We giccsr. hae a Bros], aie a r t, rife ?. Encore ur contréle?. TY (Ao, Centra/2.Alo| Centrale. e,GA Spupéchtion pornule a cia Controle Tout’ ve bier. Giidd... 2rSdjzmo. sala enctzoehheszd. Mais gu'eshce gue cest gue toutes ces histoires de controle ?... Oui sommes “nous ef 0) news mone-bord| Je me le Bemandle Oblune vill |.. Dikes-moi, Shrod), cest bi. gu‘ habite notre ami Tourneso!?. Quelle idée a-f-i! eve eller se ri~ cher & cet enarroitl. Déciclément, je Mille sebordls | encore un contréiel Tonnerre de Brostique se passe ED dons ce pays? On se froirait ‘en benips de guerre! Fh bien, mill lannerres! I s'¢n v9 avec nos W| pepiers, cet olibrisl. ue vat il en fare? Allo, Central?...Allo, Central? ke, PRA L expedition Cannan aiaom tate bien. farles ouvrir ‘es pores Gti |... Zrddtjzmot. Loe ghoisrh groekeuiih bb fewer Zh bier, mille sabordsique fait-on?. | Nous enirons directement Drole d accuel/! aul garage! Tes portes se sont ulormatigtcnre Ba, devant Sourrent automatique: men? dawires porkes! igformtes [Messieurs, vous étes Enfin 1... Ce nest pas trop 46t, tonmerre de Brest | 4) | Hite soho Iqusared clonic. eléciclera Hon 3 construire des autos dont an puisse sortir sans se fracasser te crane? Wonsieur Ti Ne Fast Fae Zscrie 7 Je me préscri joint oy Enchanté, roi aussi... Pais fe voucrais. tout de rebime savcir oid rou sormns. EF ronton a meus (Des gangsters capihne?. a tes recap SPs dopurs | Mos ce son? i pommncs oe he Zepo!. Tacroport Le Zepo?..Guelle espéce animal est-ce cela, [Passez, messieurs, | je vous prie Oh'pardon!... Je | Ir ordi pas remarqud votre chier!. Cest ic gue travai ke professeur Tournesol. 5 Bh bien, quoi? Quest ce qe! Dares mes bras, Ce cher capitaine Hadldock | an viel! aer7i Oh! excusez-moi!..avals compllement oublié mon casgue! ln rouresu model en plerighs dont nous éhions en train ‘of éprowver be solidhité £h Bier, mille sabords! dn casgue en plexiglas Wor, non, ron, nor, pas ct lverre..Dur plexighas.le verre lest beaucoup Prop fragile dest solic, croyex-rmolt. ee al eS Qu), bien sar... Mais é quoi est-i) destine, cf casque en plexiglas? [etvous emplyerun corer] ee OTE Ki Aoccrqudh pas, phates, ure (U ae cee ndhis Goperéils. by) Qui se Diacent Glerriere ei ef tut we se (Qui, oui, fe vols ce que fous voller dire Mais ces appareils “hi, leet pour les sourais?| $5 -| He mest-ce pas. je unt, Seulement tars pew our dune ‘ore Fey tout cas, Morijeur Duy cope Wyo une queshon & laguele J dbneraie gion me réponge enfin OU SOMMES-NOUS ? Le Mamemouth fravaille, nous Bref nous ne sommes pas tres avances savers, mais Gi en esti exictement®. Mystere. Le seul document procis quae (rots Semmes parvenas Jo mous précurer, Cesh ta liste coripiete ae jersonnel employe aus Grane Magasir pire agent f 21, gust est au Miriistere.a (a phofogaphiee supcamnio AE Ak ? Monsieur Wolff re Vous & pes ris oe vals Fh bien, mon cher baron, le KF ne counins *” Eh bier je Q expliquer Fr Eh bien. quien Venez par ki): je vals vous penser Vous? mohtrer guelque chose. On a fort oppel d ces sararts de differents pays iene a cetspurhiol Oia G2, copibaine, ces? une partie \[Eh out... ya quatre ans, les bravatar nf Cohmtmerice. I na oe 50) une parte seulement-aes || |lon o decoureit dons kmassoif instillations du Centre de | montegneux des Lmyhipathes, jue ces recherches son? exclis/vermerit Recherches Aomigues desbregl oe re es mane, de | | Sie Tees cars Wie Marmapitgees, | | ehes Scnienle Lomi | |i Seo IE ose ee re hes Zp, contra ae recherches | War OS Cg ceerenacigy | Megunston ge (ob iguas Mos forgdes stomigues dans ce pays || || Welve a ek trepris fe ie mojers de proteger /humanite contre tes ae Zoulous creation d'un centre ge || \dengezs de cel mouse! engin de des wuchion. recherches shornigues. Beis rear ha Sigeyonsone lace poverer|| MTR | 6 bien tin pepe J 2/ été intelligerment secondé par He her! ther!..Sear be Learre!..Ce bore lourresad Vingenieur Frank Wolff gue vousaver | Nou, fy lume! Holbelhal, Sacra tt touts Pheure ete Says on tance ||P & hurme! He hatha Quel phinornine Keine eps oe fae pops es atest ar sare sion atomique, @ bord de heguelle je compe mer aecrprafer SAU Lhe. Quant J moi, le gouvernement syldeve mia invite @ venir travailler ici, et Von ma confié la direction de le Section astroneutque, domaine qui m'éhait plus fariye Pais nahurellerers?!..Pourguoh done voyer vous ros of emanate OCG verte Ine rejoinche ? et ———$—— A votre santé! Ha! Ash Aeon Pardon en fusee!, Car vous benaies Able ke. y @ bier Prob si borteceh Bur a Lune! tb) rows declare cele fe [ples sericusementas Hatha tha!...Sur le Lee! Nous re aleuter| ae rien, vous! Sur da lune! Alors que vous hes deja 5/ ‘monde! Aki view || || Bien des passagers, , souvent darns fa WV Ecce a! egnere M25 Hein? Quoi? Qu esh-ce que vous chtes Pn ™ 5 = Hy 2! Mo) ?. Sur ta Lune?..Avec vous ?. Mass, ma parole mille sabords ious dravailled de (electron! Sur i lure! @ vows csposer ole mor, Comme fa, Merci, capitiine,ah merci | Ye savais ber Gite Je pouvels Compter sur vous sens mmdine rae derrarider mor a reife lume I Bers jaraais je ne melbra! ton seul] preg bplenabie vous, ions votre salence fuse ae fonnerre ae Bros!” jarnas!. ts r Sy Monsieur baxter,ah! Monsieur Baxter.) Epchande,capitaine.c} toutes mes verer gue je vous presente k cher | capitairie Haddock gia vient d accepter Javec ersthousiasie, en sor ror hau vom de notre cher sim) Tinbirn, de Sembarquer avec moi pour ka lune \feheitations |. Le Professeur masait ait que vous éhez un hommed une trempe extisordinaire.je voIs gut!) iauaiP ren exigere Non, ron, je vous déferdex pas. es Caratiores Comic fe votre Soph nares, trop rares..Je vous Policite ef je vous ervie, Car thous aller droir Iinsigne hone” ae fouler, te tout premier, fe sol CF oa sakelife A vous aussi pron chore) foutes mes feheibetons! Lois cele porieuse lentahve} vous wiles beprésenter ia Geunesse Gonereuse eh delete CO tres beats ars se ff fare. poesstoury et Je voyage @ Gi vous fatguer.Nous allons poles vai quer vos Charores en clrnea fe Professeur vous fera visiter fusine Ge sere ty towle premiére fos gue des éhangers seront admis @j pénetrer..Car, ous tous en abitee, roils ne saarions prendre assez de precautions contre Tespionnage ef le sabotage Tout de menve, Is exagerent Cate Surbesiance est parfaitement inutile Qui dione porvenchsi 8 pericirer jusguici?| ‘Alo, Cervtra!2../ei, Rorche He Kien d signaler.. Allo, ertral?. Allo, Central? bei, Ronde 4. Aertel. Line éparsse purée brane envanit| (es couloins che secteur H.. Envoyer immedjatement des equipes de | securite! Mol, Alo! Sécurité. 41, Central. Alerte!. Dg i fara Rerrh IA commence bier. Ge A iC} PRRRING| |_DRRARRING | [due se pesse-1oi2 ee 7 PRR Professeur!. Vs [aira/t-on.. | RRR Ine | | Poets LE signal A werme!. Berek | \commentaly Be Lh bien Iga Abi voile 4 row quel histoire pronsieur ‘est affreux!..Qu est Toarneseh libas) \ Ce ode ous cites? Comment, Professeur, c'est ls pipe the copitiiine qui vous || io GF | ee se corner coterie, resent eles pipe ds capi Bere (Ooi bre Bo cia nel A fi 3 Japerlipopette!meatis cost ‘Size de exptorre ga! Hire semblait bier que fe renter ldlzis plus aussi chirement Cast a/ic/ que cele provient! Vite de be neige carborriqure!. Espéces de Canaques, cest matin isk omenes se rs Batrcle cle Kea Hun: Kerra! iste qe moment ou faliais J theirdre moi-mérre. Ce coriich acoustique ae malheur! Gise faves bourne ef allure, &n algageant cette urate de bt te bnaemsin malin choydint gue céta/t ma pipe, e le Professeur ma charge ae vous I Sect Irs 3 briler saps fgrnmnes|| | remedire coer... Vest pres occupa, ce De ee reefer hate inalin, ctnes pride vous pilotera Sa plite a travers [usine... Yous srenerre ale Bres}! { ere Volcker" bien revétir ces combinsisons Fremare quoi? FES, 7 Shont de Cigale Le Pkonitel. dies vost Paice arrétey & toch bouk de est ae es Chante Sak Ie Lope fe Encore la Zepo?... Mais en fir guest-cequecest que ceborsesa a? Za Lepo?. Zepo..Jekrelt oles Ee cite debe felts. Gime Sarl ct hy sarveiance Ge bs fore shomigue eh dire park, dele lablelcontve fe Sebohige et [espionage De ce Gleb fa Zope 0 d aileurs forks fart alart toukes les précaabon’ prises bin sais Fetranger gule nous préparons tine Jusce lanoire ef les serricts despion gage sy inkeressent particulerement, CLreulsement pour Meus, Is he petiven, peussir que sili ort des gers dirs la) Fh encove pouarart i Gud ce fussend des snombres du personvel dirlgeont Onur Wieansmetter cecien coat, ore cher baron ANB 2 M3. R. Entrons en contact avec dirigenrts Grand Magasio Ge porn rous\pouvonséhe bonrguiles. irs e\vous lisse enobsser res cambinaisons Wears ross troarors Wi dary Tes botinnonts da leboratorre cen rafod Tam brasfovme Lavan sohordoe ‘rows arvive tous © forme de minced Sees a oil pitta Cet ee pliloriine gui sovmveé propuloer Le fuse’ dhe professes” eurncsol. Voici Tertrée dts hell otk se trouve {a grarake pile atomique... Mais ror ladpiens vont dabordétre controks (Le fabrication ct plutonium comportk| clinphater wtepohe soe ‘eulsion eh barres Cirankap dis 1a pile atomique gue vous alex voir alires quelques instanisensule| V extraction chimigue as platonian [que cette ‘cuisson'a produit olars kes barres.. lous me suives? Biers sur]. Oi vasiker| Veils qui est fait... Nous allorss entered Peat oes Sone naisons spociales dlefinges & Vous proleger contre fa radio: eee A ce, Bropos, ke ?OPoitesse habincde soigd @ votre chien of tha falt confectionner pour la! Ee ees Burmesola été en gentilen offer mars a qad