Vous êtes sur la page 1sur 26

Pua Roth

DUIOS ANASTASIA TRECEA


Dramatizare dup nuvela lui Dumitru Radu Popescu

Personajele:

ANASTASIA
EMIL
COSTAICHE
CTRINA
PRIMA FEMEIE
A DOUA FEMEIE
A TREIA FEMEIA
ANASTASIA COPIL
1

Muzic (scena visului, a nopii). Atmosfer ciudat.

ANASTASIA (voce ciudat, aproape speriat, trezit parc din somn; pai):
Ce noapte groas! Nici mcar marginea satului nu se mai vede. Pn i
cocoii de tinichea au murit pe case. (Pauz.) Dei ei au mai murit de cteva
ori. (Zgomot ciudat de animal.) I-auzi, asta e iapa lui Chif, e boroas, a, da,
cred c fat. (Gemete de animal.) Geme-n bttur. (Pai un scaun
rsturnat.) Ptiu, noaptea a necat i casa i bttura i satul. Parc e o ap
clocit care pute. (Zgomote ciudate.) Pn i dulapul pocnete din ncheieturi
ca i cum ar avea reumatism. (Casc.) Doamne, ce somn mi este, dar mi-e i
fric s dorm. Adineauri am visat c mi cdeau dinii ca nite mrgele. i
noaptea asta care s-a lipit de pmnt, de ptur, de ochi... Ce sete mi e! (Se
aud nghiituri.) Nici mcar ulciorul nu l-am vzut! Dar nici mna nu mi-o
vd! Parc au orbit toate! Aa de negru e ntunericul! n primvar, ntr-o
noapte oarb, tot ca asta, am auzit spetezele scaunelor pocnind sec, rnd pe
rnd, de parc ar fi pocnit din degete cineva. (Pocnete.) Uite-aa! Mi-aduc
aminte c n primvar a venit un viscol i a trecut peste sat ca un trznet mai
bolnav, mai rguit, mai puturos, dar ca un trznet. Vremea era cu dou fee:
noaptea nghea laptele n ele vacilor, iar ziua soarele toropea pmntul. in
minte c atunci am fost bolnav. Mi-era fric s nu mor noaptea. N-aveam pe
nimeni pe lume. Nici copii, nici dragoste de brbat, nici flori, nici rdcini,
nimic. Cine s m pomeneasc? Nici mcar rude rele n-am, c snt din alt sat.
Mai bine s ncerc s dorm, c noaptea nu s-a terminat.

Trecere muzical. Apoi, zgomote casnice.

ANASTASIA: Doamne, am aipit o clip i am visat c mturam casa,


grdina dar i drumul pn la coal. Am visat Dunrea tremurnd. Noaptea,
apele ei nu se deosebesc de maluri. Totui, ncerc s m culc. Snt singur.
Emil a plecat i a murit departe. Mi-a venit acas numele, pe o hrtie
mototolit. Am trit o var cu el, naintea plecrii. (Pauz.) Noaptea dormeam
amndoi ntr-o cma. Am plns dup el de-am speriat lumea. Iar mi-e sete.
(Se aud nghiituri.) Dac ar fi voie, a aprinde o lumnare. Nici lampa nu pot
s-o aprind. Interzis. Dar ca s trieti, trebuie mcar s aprinzi focul n curte.
Dac nu mi-ar fi fric, a iei. Trebuie s dau dulapul i masa din u. Mai
bine s dorm.
Trecere muzical.
2

ANASTASIA (trezit din somn ca din comar): Doamne, ce vis! Se fcea c


pe Dunre treceau morii plngnd. nti i-am vzut pe bunici, apoi pe
strbunici i tot aa. Cei din urm, cei mai ndeprtai aveau prul tot mai alb
i lacrimile tot mai rotunde. Plngeau c n-are cine s-i opreasc. Era convoi
pe Dunre, cimitire ntregi cu lumnri aprinse. (Pauz.) Dar nici pmntul,
parc, nu mai era pmnt. Se sfrma. (Ton hotrt.) Dar morii au nevoie de
pmnt n care s zac, s nu-i nece apa, s nu le sting lumnrile. Am ipat
s opreasc brcile de pmnt. Am ipat pn am stins toate lumnrile. De
aceea m-am trezit. Noaptea asta parc a adormit. (Se aud bti n geam.)
EMIL (vorbete optit i bate cu degetul n geam): Anastasio...
ANASTASIA (speriat): Cine e?
EMIL: Eu, deschide. Deschide ua, te rog, Anastasio... (Fereastr deschis.)
ANASTASIA: Cine e?
EMIL: Eu, cine s fie? Eu, Emil.
ANASTASIA: Cine?
EMIL: Eu, nu te preface... Nu-mi cunoti glasul?
ANASTASIA: Nu-i cunosc glasul.
EMIL: Fiindc vorbesc ncet.
ANASTASIA (nencreztoare): Oare?
EMIL (mirat): Nu m vezi?
ANASTASIA (categoric): Nu te vd.
EMIL (rugndu-se): Haide, deschide ua...
ANASTASIA (nedumerit): Ce ntuneric e... Nu te vd i nu-i deschid.
EMIL: Dar eu snt, pe cuvnt, uite mna mea, n-o recunoti?
ANASTASIA (aparte): Snt degetele lui, toate patru. (Hotrt.) tiu c eti
tu, dar nu-i deschid. Pleac, du-te.
EMIL (voce cald): Te iubesc, Anastasio!
ANASTASIA: Hai, du-te!
EMIL (rugtor): Zu, Anastasio, zu!
ANASTASIA (hotrt): Du-te, Emil, du-te!
EMIL (cu repro): Vroiai s mor acolo? Am fugit, pentru tine am fugit.
ANASTASIA (cu repro): Vrei s spui toat poezia?
3

EMIL (cu convingere): Nu e poezie. Ce-am avut eu cu ei? Nimic. Am fugit


de pe front. La un atac ngrozitor. M-au dat mort. Foarte bine. O s m lase-n
pace, n-o s m mai caute. Vroiai s mor ca un erou?
ANASTASIA (suprat): Nu vorbi prostii.
EMIL (hotrt): Am fugit, da, am fugit. i-am stat ascuns n sat. i-o s mai
stau. N-ai vrea s fie aa?
ANASTASIA: A vrea, a vrea, Emile...
EMIL: Atunci de ce nu deschizi, Anastasio?
ANASTASIA: Pentru c nu este aa.
EMIL (duios): i aminteti, ne culcam amndoi ntr-o cma.
ANASTASIA (amar): M-ai minit, Emile, m-ai minit.
EMIL: Nu, zu, zu nu. Te-am iubit.
ANASTASIA (cu repro): Poate la nceput. De fric c-o s mori pe-acolo i
n-ai iubit nici o fat. Poate m-ai iubit din fric, dar asta nu e dragoste. S-a
vzut mai pe urm cnd m-ai minit. Cnd m-ai minit i pe mine c-ai murit.
Cnd mi-ai trimis i mie vestea, ca s tie lumea i din gura mea c ai murit.
EMIL: Ce vroiai s fac?
ANASTASIA: S nu m mini. Adic s m iubeti. Hai, du-te. Dac m
iubeai, mi spuneai curat de ce-ai plecat de-acolo i eu te ascundeam... Dar tu,
Emile, tu...
EMIL (duios): i aminteti cmaa cu ruri i nopile alea cu lun galben, cu
lun plin la fereastr, cu luna jumtate, cu luna ca secera?
ANASTASIA: M-ai minit i cine minte o dat, mai minte.
EMIL: Aa a zis tata s-i spun... Dac tu m spuneai
ANASTASIA (mirat): Cui s te spun?
EMIL: Ei, cui...
ANASTASIA (suprat): Hai, pleac, pleac, acuma vd c m i insuli.
EMIL: Tata a zis, nu eu.
ANASTASIA: Iar mini. i ce dac zicea? Puteai s-mi spui i mie ce zicea
el, ce-aveam eu cu el? Dar tu ai crezut n ce zicea el, de nu mi-ai spus, de te-ai
ascuns. i-acuma m insuli c te pram... Dar cui s te prsc, Emile? Cui?
De ce nu te-ai ntrebat?
EMIL (ezitant): Te...
ANASTASIA: Nu f pe celuul, Emile, n-are rost.
4

ANASTASIA: Gata. (Fereastr nchis.)


EMIL: Ai pe cineva, asta e... l ai n cas, de nu deschizi.

Trecere muzical.

ANASTASIA (ofteaz): O fi gelos? Ori vrea s mpart ptura cu mine? Mai


bine m culc. (Zgomot.) Ah, a czut o icoan. (Bubuitur.) O fi fost vreo
grenad. (Zgomot de arm.) Rpit de mitralier. Mi-aduc aminte c odat
czuser toate icoanele de pe perei. Nu fusese dect o lupt. Unii ziceau a
doua zi c pe pmnt srbesc, alii c pe pmnt romnesc fusese lupta. Acum
czu doar icoana de lemn. Poate am visat! Sau visez i acum? Totul a fost
ntr-o singur noapte sau au fost mai multe nopi. (Ofteaz.) Oare de ce nu pot
dormi? Din satul meu, mai jos de Turnu Severin, dincolo de ostrovul
Corbului, cnd cnta cocoul se auzea n trei ri. i la noi i la srbi i la
bulgari. Vecina mea, Ctrina, tia poveti i le spunea seara n drum. A fost
odat ca niciodat... Nu, ea nu ncepea niciodat aa. Ea zicea:
CTRINA: S v spun povestea cu vaca neagr a lui Criau? S v spun
povestea cu oitea Carului Mare?
ANASTASIA COPIL: Pi, spune, Ctrino! Spune-o p-aia cu oitea!
CTRINA: Atunci, ascultai. O muiere amrt venea odat cu caru pe
lng pdurea de la Drguoaia. Boii trgeau din greu, c era caru plin cu
lemne. Muierea ce s-a gndit?
ANASTASIA COPIL: Ce s-a gndit, Ctrino?
CTRINA: Femeia s-a gndit s nu se mai urce n car pentru c boii de-
abia mai rsuflau. Era greutate mare pe sufletul lor. Lemne, caru plin. Femeia
s-a gndit: merg pe lng boi, s-i mai ndemn cu vorba.
ANASTASIA COPIL: Ce putea s le spun srmanilor boi?
CTRINA: Femeia i ndemna: Hai cu mama, mi oameni! Hai, cea, cea,
suflete! Stu, m, stu! Odat i se pru femeii c boii, care pn atunci de-abia
peau, trag mai bine. Era o femeie singur, fr om la curte i la cas, cu o
trl de copii. Unul din boi a crmit spre cea i a vzut c vin lupii dup ei.
ANASTASIA COPIL: i femeia, Ctrino, femeia ce-a fcut?
CTRINA: Atunci zri i muierea c venea dup ei o hait de lupi urlnd,
flmnzi i n goan. Numai boii ia i avea femeia i copiii ateptau. i caru
era plin.
ANASTASIA COPIL: i muierea ce-a fcut?
5

CTRINA: nspimntat, femeia a nceput s se roage: Doamne, ce m


fac? Caru e greu ca pmntu, ca toat lumea asta de greu, ce m fac? Mai
repede nu pot merge, Doamne, c snt grele lemnele, c-a fost via n ele i nu
mai este, i toate snt grele, i viaa copiilor mei ateapt. Doamne, nu m
lsa, Doamne!
ANASTASIA COPIL: i Domnul i-a ascultat ruga? Spune-ne, Ctrino,
spune-ne!
CTRINA: Dumnezeu a ridicat-o cu car cu tot spre cer. A pornit n zbor,
trecnd lin peste lume, cu boii i cu caru.
ANASTASIA COPIL: A scpat femeia? A scpat, Ctrino?
CTRINA: Ehei, ia uitai-v spre cer!... Vedei, acolo departe?...
ANASTASIA COPIL: n cer... Unde, Ctrino?
CTRINA: Acolo, departe, n cer se vede de atunci femeia lng boi, i se
vede oitea, proapul, spre cea. Cum a crmit-o boul cnd a vzut lupii.
ANASTASIA: Doamne, ce frumos povestea Ctrina... (Casc.) Mi-e somn...

Muzic, vuiete, pocnituri, pai grbii. Voci de femei, optite, cu reverb, pe


muzic tema morii.

ANASTASIA: Oare ce s-o fi ntmplat de e satul pustiu? Toat lumea st


ascuns. (Pai.) Numai omul cu haltere st la soare n curtea colii. Nu mi-e
fric de el. Dar ce s-o fi ntmplat?
PRIMA FEMEIE: Nu te du, Anastasio, auzi? (Pauz.) Anastasio, acolo l
duser, nu te du.
ANASTASIA: Unde?... (Pai.)
A DOUA FEMEIE: l traser la marginea satului, fato, cu caii.
ANASTASIA (mirat): Pe cine?
A TREIA FEMEIE (tot n oapt): Nu te du, c nu-i voie.
ANASTASIA (tare): Ce s-a ntmplat, muieri? Spunei-mi i mie s tiu.
PRIMA FEMEIE (n oapt): E mort, e mort, Anastasio. Nu te du spre el, c
nu-i voie, fato.
ANASTASIA: Cine e mort?
A DOUA FEMEIE: Srbu.
ANASTASIA: Care srb?
6

A TREIA FEMEIE: Srbu... Srbu... (Pai.)


PRIMA FEMEIE: L-au trt prin sat, azi diminea, nu vezi dra asta de pe
mijlocul drumului? L-au adus de lng pdure, legat peste piept cu funia i
atrnat de doi cai albi. (Pai.)
A DOUA FEMEIE: Le-a fost sil s-l ia n brae...
A TREIA FEMEIE: Sil, pe dracu, nu sil...
PRIMA FEMEIE: i-au btut joc de om dup ce l-au ciuruit.
A DOUA FEMEIE: N-au avut crue, n-au avut cu ce s-l aduc i l-au tras
cu caii n sat ca pe un lemn.
A TREIA FEMEIE: Spnzurat de piept i de gt.
PRIMA FEMEIE: Pe drum lung prin blile de la Lunca l-au tras, pe unde
apa ajunge omului pn la motenitori.
A DOUA FEMEIE: S-au btut ast-noapte i pe el l-au prins.
A TREIA FEMEIE: L-au ltrat cinii i l-au gsit.
PRIMA FEMEIE: A czut din copac ca un pui.
A DOUA FEMEIE: S nu te duci, Anastasio, c nu e voie.
ANASTASIA: De ce v temei voi, muieri?
A TREIA FEMEIE: De ei ne temem, de ia ce stau la coal, tii tu mai bine
ca noi.
PRIMA FEMEIE: Anastasio, e partizan. Tu eti nvtoare, eti altfel.
A DOUA FEMEIE: Partizanii snt partizani.
A TREIA FEMEIE: Nu te du, Anastasio, s vin ai lui, Anastasio.
ANASTASIA: E strin, muieri, dar e om... i obiceiurile noastre?
PRIMA FEMEIE: O fi om, dar e srb, Anastasio, e duman.
A DOUA FEMEIE: Las obiceiurile, Anastasio, c e pericol.
A TREIA FEMEIE: Stoicovici, srbul, i-a tras obloanele la crcium.
PRIMA FEMEIE: S-l plng el, c e de-al lui.
ANASTASIA: Srbul st acolo fr lumnare, mai mare ruinea.
PRIMA FEMEIE: E vreme tulbure, fato.
A DOUA FEMEIE: N-are rost s te gndeti la poveti, Anastasio.
A TREIA FEMEIE: E n rscruce, lng Dunre. S-l vad lumea i s-i
bage minile n cap.
7

PRIMA FEMEIE: S-l mnnce mutele i cinii.


A DOUA FEMEIE: S vad i srbii.
A TREIA FEMEIE: i cine l-o sclda, cine s-o apropia, o s aib soarta lui,
c tia nu glumesc.
ANASTASIA: i de ce tcei, muieri, de ce nu ieii n drum s vorbii, s-mi
spune-i i mie ce-a fost, tot?

Vnt, muzic, pai.

ANASTASIA: Vai de capul lui, l-au aezat chiar pe locul unde stau duminica
lutarii. Are bietul srb faa nclit de snge, de nu se mai cunoate nasul de
gur. Mutele vrednice au i venit. (Bzit de mute.) Numai ele l prohodesc.
S-i pun baticul pe fa. (Micare.) S-l aez cum se cuvine, cu picioarele
apropiate i cu minile pe piept. Bietul srb, parc doarme. O lumnare, asta-
mi trebuie... Trebuie s m duc acas.

Pai, muzic.

COSTAICHE: Domnioar... Bun dimineaa, domnioar!


ANASTASIA: Bun dimineaa, domnule Costaiche!
COSTAICHE: A vrea s v rog ceva... tii, dumneavoastr poate n-ai
auzit...
ANASTASIA: Ce s-aud, domnule, ce s-aud?
COSTAICHE: N-a vrea s avei neplceri. (Flfit de aripi.) Uite, a
dracului cutcumea, unde se puse. i e i proast, d din arip, habar n-are c
nu poate s cad. Dar, hai s cad! (mpuctur, schimb tonul.) tii,
dumneavoastr, n-a vrea s avei neplceri cu tia... tia de stau la coal...
Doar sntei nvtoare i-ai vzut... i-au mai venit i de-ai notri... tii, e o
situaie delicat...
ANASTASIA: Ct de delicat, domnule Costaiche? Ce vor s fac?
COSTAICHE: Ei, dac se supr, fac ce vor. Pot eu s-i opresc? S fim
sinceri, la o adic n-a putea s iau aprarea nimnui... Ei v tiu totui... i eu
in la dumneata... tiu c fiul meu Emil... Eu i-am respectat sentimentele. N-ar
fi cazul s... Srbu e srb, ce s mai vorbim...
ANASTASIA: i ce dac e srb? El nu e om?
8

COSTAICHE: N-ai tiut de-ai mers... i eu le-am spus c n-ai tiut Cu


toate c eu, de fapt, rspund
ANASTASIA: n ce fel rspunzi, domnule Costaiche?
COSTAICHE: Lsai-l n pace, e un avertisment pentru toi. S vad i
srbii, s vad i romnii notri c nu e de joac. Partizanii snt partizani. i
s-i spun ceva: nu numai c vor fi mpucai cei care-o s mearg la el, dar
chiar se ateapt s vin de-ai lui s-l ia, partizanii lui, dac in la el, dac in
la Ar fi bine s stai pe-acas, zu, domnioar
ANASTASIA (neutru): Mulumesc, domnule Costaiche
COSTAICHE (politicos): Srut mna, domnioar, v mulumesc i eu

Muzic, pai.

ANASTASIA (duios): Ce tot spune Costaiche? Cum s-l las acolo? Are
trupul dumicat. Moartea i-a rcit trupul dar sufletul lui se rotete, ncolo i
ncoace, fr astmpr, prin rscruci. Eu i-am pus minile n cruce, dar unde
snt fraii lui, surorile, vecinii, strinii? Cine o s-i tocmeasc trupul cu flori,
cine o s-l petreac cu ochii cum se duce n mormnt? Trebuie s merg la
biseric E i el un om. Cine s-i trag clopotul? Este cretin i trebuie s fie
ngropat cretinete. Clopotul, da, clopotul.

Clopote, vuiet, psri zburnd, muzic.

COSTAICHE: Dumneata ai friguri, domnioar, ori ai rcit?


ANASTASIA (buimac): Dar cum am ajuns! Ce s-a ntmplat?
COSTAICHE: Te-am adus de-acolo. Genunchiul stng i-era plin de snge.
Trebuie s te ngrijeti, zu. i-am nclzit nite lapte, vrei s bei? Eu sunt
Costaiche, ce te uii aa? Te-am adus aproape n brae pn acas Noroc c
nu eti nalt Eti destul de plpnd, domnioar (Autoritar.) De ce nu
te-ai dus direct acas? Ai friguri sau poate insolaie, arzi ca focul De ce nu
m ntrebi pe mine cnd vrei s faci ceva? S tragi clopotul, nu te supra, a
fost o prostie Mcar dac-ai fi fcut-o intenionat. Dar nu cred, prea arzi ca
focul
ANASTASIA: Fiecare om are pe lume o stea.
COSTAICHE: Da, domnioar, aa se spune
9

ANASTASIA: Are o stea, ntr-un loc, ntr-o parte a cerului. Aa spunea


Ctrina. Ctrin, Ctrin, floare de grdin...
CTRINA: Steaua lumineaz, parc lcrimeaz, parc zboar, acolo sus,
parc e o pasre de foc
ANASTASIA: Astea mi le-a spus Ctrina Dar nu snt bolnav, nelegi?
COSTAICHE: Nu, sigur c nu.
ANASTASIA: i-am spus asta ca s nelegi c snt perfect sntoas, c-mi
aduc aminte i de povetile pe care le-am auzit de mult, de primele lucruri
povestite de Ctrina
CTRINA: Dar vedei, fetelor, viaa omului e ca firul de iarb n btaia
vntului.
ANASTASIA COPIL: Ctrino, spune-ne despre nunt i despre Scueru!
CTRINA: Am fost ntr-o iarn la Crivina, la un neam de-al meu, la
nvtorul Scueru, care era de zile mai mic dect mine. Era tnr i bea
vinul cu canta, cte una pe zi, i mnca usturoi i-i plcea s petreac. i zicea
c-o s triasc o mie de ani.
ANASTASIA COPIL: i tu ce-i spuneai, Ctrino?
CTRINA: i spuneam s-i dea Dumnezeu o mie de ani.
ANASTASIA COPIL: Prin ce an a ngheat Dunrea, Ctrino?
CTRINA: Prin 28. Malurile s-au fcut una i eu eram la Crivina atunci,
i ntr-o duminic s-a fcut hor pe Dunre i-au venit srbi din Velenia i
din Bordeele i din alt sat, i romni din Vrancea i Burila, din Crivina i
Devesel. Cntau lutarii n mijlocul Dunrii, pe ghea i hora se juca i copiii
se ddeau cu sania. Un afurisit de crciumar fiersese vin i-l bgase n butoi i
venise cu butoiul pe sanie i-l vnduse cu oala. Tlpile, tlpile sltau i
oamenii chiuiau. Gheaa nu era rece i petii ncepur s se mite prin ea.
ANASTASIA COPIL: Cte fete s-au mritat la srbi, Ctrino?
CTRINA: Douzeci i una, c srbii nu cereau pmnt i fetele noastre nu
cdeau pe ghea, n joc. i-a fost o nunt mare, cu douzeci de mirese.
Treceau cu lutarii dup ele Dunrea, pe ghea, jucnd. i ningea ncet.
Miresele jucau de mn.
ANASTASIA COPIL: Ctrino, Ctrino, vai de cel ce nu e la nunta sa!
ANASTASIA: Ctrin, Ctrin, floare de grdin... Ce frumos povestea...
COSTAICHE: Desigur, domnioar
10

ANASTASIA: Nu te preface c nelegi Vezi c m consideri bolnav?


De stele i-am vorbit ca s vezi c mi amintesc
COSTAICHE: Da, c-i aminteti de lucruri foarte ndeprtate.
ANASTASIA: Da, dar nu m mai ntrerupe. De Ctrina i-am vorbit nadins,
s vd dac m aprobi, ca i cum ai fi cunoscut-o. Dar n-ai cunoscut-o. i m-
ai aprobat ca pe o bolnav.
COSTAICHE: Nu trebuie s te enervezi, bea puin lapte, e cald. (Se aud
nghiituri.) Acum dormi, somn uor, domnioar.
ANASTASIA (curioas): Ce-a fcut srbul?
COSTAICHE (vdit nemulumit): O, las-l, domnioar (Schimb tonul.)
Mai bine s-i spun o ntmplare amuzant l tii pe Stoicovici?
Crciumarul, la de are protez dentar. l cunoti, da n curtea colii, cnd
au venit nemii, au fcut closetele de, oameni civilizai c aveau treab la
Dunre. Cei mai nali n grad au nceput s mnnce la Stoicovici, c are vin
bun, uic bun i gtete bine. Dar Stoicovici n-avea closet i cum st lng
coal, a tiat gardul, cic pentru nemi, dar mai mult pentru el. Din tot satul
numai el mergea acolo i era tare mndru. Ieri noapte s-a dus acolo i cum era
cam pilit, a czut nuntru. Ha, ha, ha. L-au scos cu scara diminea. De ce n-
ai strigat, bre, de ce nu te-ai micat?, l-am ntrebat eu.
ANASTASIA: i el ce-a rspuns?
COSTAICHE (rznd): Nu m-am micat c fceam valuri i eram pn la
gur n ha, ha, ha
ANASTASIA: i ce-i amuzant n asta?
COSTAICHE: Cum ce? Tot. S-a dus la Dunre, i-a aruncat oalele s le
duc apa. S-a splat. i murea de rs.
ANASTASIA: Eu nu vd ce e de rs n asta. (Pauz.) Vezi, domnule
Costaiche, dumneata rzi i srbul st n mijlocul satului fr lumnare. Mai
mare ruinea.
COSTAICHE: Eu rd ca s-i fac dumitale plcere, domnioar.
ANASTASIA: i dumneata tii bine c, fr lumnare, sufletul lui rtcete
fr odihn pe lume.
COSTAICHE: Vorbe, domnioar.
ANASTASIA: i dumneata tii c nu e bine s mori fr lumnare i s te-
ngroape ca pe-un cine Nici pern cpti nu are, nici pnz pe obraji, nici
lumnare, i asta e pcat, s mori fr lumin
COSTAICHE: Vorbe bbeti, domnioar.
11

ANASTASIA (suprat): Dar omul nu e cine, e un om. nelegi?


COSTAICHE (mpciuitor): neleg, domnioar. M vezi pe mine c snt
ncuiat la cap, ori crezi c am suflet de jandarm s nu vd?
ANASTASIA (ca pentru sine): St acolo, pzit de mute, nejelit i fr
lumnare aprins. Cine s-l plng? Pmntul pe care st, cine? Frunza, nu
noi? Nu e nimeni s-l plng?
COSTAICHE: Nu e mortul nostru, domnioar, de ce s-l plngem?
ANASTASIA (furioas): Atunci de ce ne batem noi joc de el? Srac ar,
sraci sntem dac nu mai tim s plngem un mort.
COSTAICHE: S-l plng Stoicovici, c-i de-al lui.
ANASTASIA: Dar dumneata de ce te amesteci, de ce spui cine?
COSTAICHE (suprat): Eu? Eu s m amestec? Ce tot spui dumneata,
domnioar?
ANASTASIA: Domnule Costaiche, atunci de ce ai omort cucuveaua de pe
cumpna fntnii - pasrea morii, pustelnic s-mi ari mie ce mare
ochitor eti?
COSTAICHE (rznd forat): Care cutcumea? Dumneata chiar c eti ru
bolnav, domnioar, aiurezi ru. nti c era o cioar, apoi, n-am mpucat-o.
Am btut din palme i ea a zburat. (Pauz.) Zu, nici nu poate omul s fie
suprat pe dumneata. (ngrijorat.) Arzi, i lucesc ochii, trebuie s stai n pat.
(Pauz, schimbnd tonul.) M faci pe mine rspunztor, domnioar? Dar eu
l-am pus s vin aici? Eu l-am omort? S-i spun un secret ca s vezi c in la
dumneata i-i vreau binele. Stoicovici e cam srb n sufletul lui i cnd a
auzit c ai lui se bat cu nemii-n Serbia, i-a ajutat, le-a dat mncare i bani i
le-a gsit loc de odihn. Treceau partizanii srbi Dunrea de dou ori pe zi.
Noaptea atacau acolo trenuri i ziua se odihneau la noi i erau la adpost. C
noi n-aveam rzboi cu nemii, ca ei. Fiul cel mare al lui Stoicovici, cel care
nva la Belgrad, a fost partizan i-a fost omort de nemi. Stoicovici, care
mai are doi biei acas, nu-i nghiea pe nemi, dar ei mncau i beau la el i
punga lui fcea ntr-una burt. Stoicovici a trit i s-a mbogit pe spinarea
dumanilor lui. Din banii tia, mai ddea o parte i srbilor lui, dincolo.
ANASTASIA: i ce-i cu asta, domnule Costaiche? Tot nu neleg unde vrei
s bai.
COSTAICHE: Domnioar, acuma muri srbu sta. A rmas singur cu o
mitralier s le apere celorlali fuga L-am gonit i deodat a disprut i l-
au gsit cinii, ntr-un salcm retezat, pitulat ntr-un cuib de barz. Sta acolo
i privea satul, credea c scpase i cnd s-au apropiat de el, n-a avut ce s
fac, dect s zboare.
12

ANASTASIA: Cum s zboare, domnule Costaiche?


COSTAICHE: Aa-i! Oamenii n-au aripi, domnioar. L-au ciuruit gloanele
i a czut din cuibul de barz, ca un pui, cu capul n jos.
ANASTASIA: Nimeni nu s-a dus s-i aprind o lumnare. Nici mcar
Stoicovici.
COSTAICHE: Cine vrea s moar prostete, domnioar? E vreme tulbure.
N-are rost s te gndeti la poveti, la aprinsul lumnrilor. Lumea nu-i o
biseric, domnioar.
ANASTASIA: Ai dreptate, domnule Costaiche, dar vezi dumneata, Ctrina
avea o vorb:
CTRINA: Pe toi ne-ateapt o u n pmnt.
COSTAICHE: Anastasio, d-mi voie, domnioar, s-i spun c pentru sat
eti un pericol mai ru ca srbii.
ANASTASIA: Dar de ce s gndeasc aa?
COSTAICHE: Dac din cauza ta se supr tia pe sat? Zu, faci ru satului,
gndete-te!
ANASTASIA: Le e fric, d-aia nu ies din curi?
COSTAICHE: Oamenii nu ies din curi pentru c te ursc, pentru c-i ncurci
i pot plti ru. E inutil ce faci. Cui ajut? Nimnui. i ce folos ai tu din asta?
Nimic.
ANASTASIA: Ai dreptate, domnule Costaiche, n-am nici un folos. Dar de ce
nu te-ntrebi i-aa: dac-s nebun, cum m crezi, c-ai spus c fac trzni, a
face aa ceva pentru nimic?
COSTAICHE: Da, e drept, dar asta se ntmpl numai n filme, domnioar.
(Scprat de chibrit. Anastasia rde.) De ce rzi, domnioar? Ce, n-ai mai
vzut oameni fumnd lulea?
ANASTASIA (rznd): Mi-am amintit de Ctrina care spunea:
CTRINA: n iad oamenii snt pui de diavol n lulea i fumai.
COSTAICHE (rznd): Hai, trage o dat din lulea, s vezi cum snt oamenii
la gust, ia drcoi.
ANASTASIA (vesel): Hai, c trag.
COSTAICHE (rznd): Ari grozav cu luleaua-n gur.
ANASTASIA: Iar dumneata, cu floarea-n piept, parc ai fi un pop de
poart...
COSTAICHE: Poftim?
13

ANASTASIA: Aa eti de artos. M uit la floarea asta a macului care


nflorete ca un drac i dac o miroi prea adnc, te-adoarme, i amgete
sufletul i te fur, te fur somnul fr s bagi bine de seam, m-nelegi?
COSTAICHE (rznd): Nu.

Trecere muzical.

ANASTASIA: Am s m duc nti la doctorul Florea, poate o s rspund.


(Bate n poart. Ltrat de cine.) Doctore, doctore Florea, iei afar, s
vorbim! tiu c eti acas, de-abia ai dat ap cinelui. Nu vrei s te vad ia
cu mine, doctore Florea?! Ori i-e team c-o s-i cer ceva? Ai de ce, stai i nu
te arta, c de te-ari, am s-i cer ceva, doctore... i dac n-ai de gnd s m
ajui, s nu te ari, c-am s te scuip, doctore, am s te scuip!
FEMEILE: Nu njura, Anastasio! Du-te acas, fato!
ANASTASIA: Porc btrn ce eti, porc beiv i curvar btrn ce eti! Cum
mai veneai seara pe la mine, cum mi mai ddeai trcoale, cum mi mai luai
pulsul, s vezi de nu-s bolnav!... Ce grij mare aveai de mine!...
FEMEILE: Las-l, Anastasio! Ai grij, Anastasio! De ce-l njuri, Anastasio?
Nimeni nu vrea s te asculte, doamn nvtoare...
ANASTASIA: Ce vrei, muieri? Voi tii cum mi spunea doctorul? Ei,
domnioar nvtoare, domnioar suplinitoare, trebuie s te ngrijeti, s nu
rceti... Aa m sftuia i uita s-mi lase mna. (Schimb tonul.) Doctore
Florea, mi tot numrai pulsul pn la o sut sau pn la o mie... i-acuma stai
dup perdea, doctore... Ce cald i-e, ce comod i-e, doctore, s nu iei n drum,
s n-ai nici o prere, salariul vine, vine, vremea trece, trece i tu poi lua
pulsul la toate muierile, tu iei pulsul i te simi fericit, neputincios btrn ce
eti!... (Pai.) i eu care credeam c te doare c am fost bolnav...
FEMEILE: Du-te acas, Anastasio! Nu te mai lua de oameni, fato!
Anastasio, tu o caui cu lumnarea! Oamenii nu te vor, Anastasio!...
ANASTASIA (din plan secund): Domnioar, mi spunea doctorul, satul are
nevoie de nvtoare, chiar de o suplinitoare ca dumneata, s aib cine s-i
nvee carte pe copii. nelegi, domnioar, de ce trebuie s fii sntoas?
Porc unsuros, fi-i-ar burta ta a dracului, n care torni n fiecare zi uica
dinainte de mas i vinul dup mncare, s stai nchis n cas, s nu scoi o
vorb, c altfel o peti! Te pot da tia afar din slujb i rmi pe drumuri,
c tu fr salar nu poi tri!...
14

FEMEILE: Taci, Anastasio! Taci, fato!... Tu eti bolnav, Anastasio, vezi-i


de treaba ta! Ne pui pe toi n pericol... Ce-ai tu cu mortul la, Anastasio?
ANASTASIA (din plan secund): Doctore, pe tine nu te pot chema s-l
ngropi pe srb, c tremur maele n tine... Dar o s gsesc eu oameni, mai
snt oameni n sat...

Accent muzical.

COSTAICHE: Srut mna, domnioar!


ANASTASIA: Ce-i, domnule Costaiche? Ne-am mai vzut azi, ce vrei?
COSTAICHE: Eu, nimic, domnioar... Eu v vreau numai binele. Ne-am
mai ntlnit, c e satul mic...
ANASTASIA: Dar acuma m ntlnesc numai cu dumneata, nici cu copiii nu
m mai ntlnesc. i in nchii n case, poate de teama dumitale...
COSTAICHE: Ai fost la doctor, ai nevoie de vreo aspirin, te doare capul
sau ai friguri, domnioar?
ANASTASIA: Am draci, domnule Costaiche, ai auzit de boala asta? tii
foarte bine c nu pentru aspirine am btut la poarta doctorului, doar cred c-ai
fost pe-aproape cu urechea. Ce s mai vorbim... Mortul e mort i obiceiurile
noastre snt obiceiuri...
COSTAICHE: Vezi, domnioar, m iei de prost, mi vorbeti de obiceiuri
ca eu s te cred... C de-aia ai tras clopotul i-ai aprins lumnri de cear
galben...
ANASTASIA: Srbul a murit fr lumnare, semn c-a avut parte de o moarte
ntunecat. S nu ne facem neamul de rs! Aa spunea i Ctrina:
CTRINA: Cine nu d doi lei pe moarte, nu d nici mcar un franc pe
via.
COSTAICHE: Las-o pe Ctrina asta n plata Domnului!
ANASTASIA: Dumneata de ce nu le lai pe-ale dumitale? Am s gsesc eu
oameni s-l ngroape.
COSTAICHE (rznd): N-o s gseti...
ANASTASIA: O s merg la Stoicovici.
COSTAICHE: Du-te unde vrei.
15

Trecere muzical. Se aude o melodie cntat de Zavaidoc. Atmosfer de chef,


rsete.

ANASTASIA: Domnule Stoicovici, snt eu, Anastasia, am venit s v rog...


tia cred c-am venit s le cer lor ceva... N-avei nici o team... nu vreau
nimic de la voi... Nene Stoicovici, nu tiu dac tii... Vreau s-i spun, m
asculi?... L-au lsat acolo ca s fie un exemplu pentru toi, c vor fi omori
i batjocorii dac nu-i ascult, m-nelegi, nene Stoicovici?... Nu trebuie s-i
fie team de mine, nene, c eu n-am s te vnd... Trebuie s-l nmormntm,
m-nelegi? Nu trebuie s te temi de mine, c i de nu mergi, eu tot m duc,
singur m duc...
FEMEILE: Ai neles, Anastasio? Nimeni nu te vrea, fato!... Las mortu-n
pace, Anastasio! Lumea se-ascunde de tine...
ANASTASIA: De ce v ascundei toi, de ce v ascundei?
FEMEILE: Cine se apropie de el e dumanul lor... Vezi-i de treab,
Anastasio, du-te acas, Anastasio!

Trecere muzical. Anastasia sap groapa i jelete.

ANASTASIA (jelind): Dragul mamei liliac... (Ton obinuit.) Al cui liliac


fusese? A pus coasa la pmnt i zace dus. (Jelind.) Din sprncene, snziene
s-or face, din gur tmi... (Ton obinuit.) I-am dat o lumnare lui Costaiche
s zic bogdaproste, pentru pomenirea mortului i nu a primit-o. Cu capul te-
ai pltit, srbule. Steaua ta s-a stins. Picioarele tale n-or mai face urme pe
pmnt. Ceasul cel slab, ceasul cel ru te-a lovit. (Jelind.) Pn la tine n prag,
pn la tine n cas, drumul i l-a podi, i l-a zugrvi, numai cu inim ars.
(Ton obinuit.) Noi niciodat nu ne-am btut cu malul vostru, malul nostru de
Dunre cu malul vostru nu s-a lovit. (Bocind.) Ioane, mila mea, dragostea
mea, aa te-ar boci mama ta de te-ar chema Ion. Omule, mila mea, dragostea
mea... Team s n-ai, lumnrile o s-i ard pe piept i la cpti, n-o s le
sting nimeni. (Cu ton grav.) N-or s ne ngenunche n propriii notri ochi,
asta n-o s poat, pe toi n-o s ne poat clca. Chiar de sunt brbaii plecai
din sat, departe... Ce inimi srace, ce inimi bolnave, galbene, de-i nchipuie
ce-i nchipuie. Dar aici nu e un corn de lume unde grul nu se face, unde
omul nu cunoate omul i iarba nu se coace, aici nu e un corn de lume pustiu,
cu ap slcie, fr dor, fr mori, fr morminte, fr floarea-soarelui, fr
nuci, fr iezi, fr cocoi. (Jelind.) Omule, mila mea, dragostea mea, i-am
spat groapa, e gata. Mai am s-i pun cruce i pom. (Pai.) Doamne, cine e?
16

(Fericit.) E Emil... Emil, Emil dragostea mea (srut), de ce ai venit? E


periculos, pleac!
EMIL: Anastasio, nu plec, stau cu tine aici! Asta e groapa pentru srb! Bine
ai fcut, Anastasio! Anastasio, eu... eu vreau s-i spun...
ANASTASIA (vesel): S nu-mi spui nimic, nimic. Sunt o proast, Emile.
Am fost o mgri, cu urechi lungi, lungi pn la Bucureti, da, da, de te-am
crezut i pe tine ca i pe ei. Dar tu n-aveai cum s fii aa fiindc n-aveai nici
leafa doctorului, nici crciuma lui Stoicovici.
EMIL: Anastasio, tu nu m-ai crezut. Tu tii c tata....
ANASTASIA: l mai respeci, dup cte i-a fcut? Cnd veneai noaptea, tiu
c din dragoste veneai i nu din fric.
EMIL: Te-am iubit, Anastasio. Mereu te-am iubit.
ANASTASIA: Bine c-ai venit, omule, omul meu, ca s-i nvelim srbului
oasele-n rn i n-o s ne mai temem de nimic.
EMIL: i-o s dormim amndoi ntr-o cma cu ruri, cum am mai dormit.
ANASTASIA: Azi, cnd am tras clopotul, m-am gnd c-ai fi att de slab
nct te-ai lsa trimis de taic-tu la mine s faci pe ndrgostitul i s-mi juri
cerul i pmntul, numai ca s m mpiedici s fac ce mi-am pus n gnd.
EMIL: Anastasio, eu nu snt la. Mie nu mi-e fric nici de tata, nici de
nimeni. Am venit lng tine, Anastasio, i-am nfruntat pe toat lumea.
ANASTASIA: Dar n-o s peti nimic, mortul sta a murit i pentru satu
sta, a murit i pentru noi amndoi. Cine moare pentru ceva, nu moare, Emile!
EMIL: Aa este, Anastasio! A murit i pentru noi.
ANASTASIA: Uite, am pus crucea, mai pun i prunul i apoi l pun i pe srb
n groap.
EMIL: S te ajut, Anastasio...
ANASTASIA: Nu, Emile, s m lai s fac totul singur. S nu cred c vrei
s m ajui ca s-mi intri n voie i cumva s m mini.
EMIL: Nu te mint, Anastasio, de ce te-a mini?
ANASTASIA: tia, ajutai de frica lui taic-tu, vor s-i bat joc de noi i
de obiceiurile noastre...
EMIL: S nu-i lai, Anastasio, s nu-i lai...
ANASTASIA: La nceput am crezut c te nchini lor ca s ai pace... Ei nu dau
doi bani pe ura noastr, dar snt prea scunzi nu te uita la mine c snt scund
17

ei snt scunzi, snt o armat de scunzi, dac beau i ascult gramofonul la


Stoicovici i le pas n cot de noi.
EMIL: Stoicovici...
ANASTASIA (furioas): D-l dracului pe Stoicovici! Toat viaa a trit
pupndu-i n fund pe alii ca s-i mearg lui bine. Asta e deteptciunea lui.
EMIL: Eu n-am trecut de partea lor i nu te-am minit, Anastasio! Tata nu a
vrut s-i spun c m ascund. Mi-a fost fric s nu m omoare. Anastasio, eu
te-am iubit de atunci de cnd ne-am prins prima dat n hor. Era var. Aici
unde st crucea, sttea clarinetistul Moatc. Am jucat inndu-ne de mn.
ANASTASIA: i cnd am auzit c-ai murit, la hora aceea m-am gndit, la
prima. Cnd am citit hrtia care spunea c eti mort, de fapt l auzeam cntnd
pe Moatc la clarinet i te vedeam pe tine jucnd boiereasca. Uite, am pus n
pmnt i prunul.
EMIL: Nu va mai fi hor niciodat aici, ori de va fi, va fi o hor
nemaipomenit...
ANASTASIA: i mcar de i-am ti numele s i-l scriem pe cruce... Acum am
s-l iau n brae i am s-l aez n groap. E uor ca pana. Cu capul spre apus,
n dreptul soarelui...
EMIL: Nu i-e fric?
ANASTASIA: Nu, de ce?
EMIL: De ce faci, de ce-ai putea pi...
ANASTASIA: Nu, i ce s fac?
EMIL: E vorba de viaa ta...
ANASTASIA: E viaa mea, Emile, i fac ce vreau cu ea. (Rznd.) A putea
s i mor, dac a vrea, dar nu vreau. (Pe ton serios.) S-i mai aprind o
lumnare pentru aezarea sufletului. (Zbor de psri.)
EMIL: La ce te uii aa, Anastasio?
ANASTASIA: La nimic, Emile, la nimic. Dar ce-i cu tine, de ai faa ca de
cear?
EMIL: Nimic, nimic... Am uitat s-i spun c Stoicovici...
ANASTASIA: D-l dracului de porc!
EMIL: Stoicovici, nainte de a veni eu aici, chiar cnd eram la el...
ANASTASIA: A mai pus o plac cu cntece de lume i-a rs ca s le fie lora
pe plac.
EMIL: Chiar cnta gramofonul, atunci... nelegi?... Stoicovici a murit.
18

ANASTASIA: El?
EMIL: Da, el... i-a nghiit proteza n somn. Dormea pe scunelul lui, la
umbr, i-a uitat s i-o pun n pahar. Cine tie ce-a visat? Se zice c-ar fi rs
i s-a necat cu ea...
ANASTASIA: Ce idiot! Nici mcar nu-mi vine s rd, dei ar merita s m
prpdesc de rs... El care nghiise i sbii, ca s-i distreze clienii... Nu, nu
cred, el prea nghiea orice, avea beregata larg, nu cred, prea uoar moarte e
asta pentru el. S-a necat, dar o s nvieze.
EMIL: Zu a murit! Am pus mna pe el i era rece.
ANASTASIA: N-are nici pe dracu! Snt multe vieti care au burta mare,
mnnc mult i nghit pietre i n-au nici pe dracu...
EMIL: Am chemat i doctorul, e mort, zu...
ANASTASIA: Degeaba...
EMIL: Poftim?
ANASTASIA: Degeaba, Emile, degeaba.

Pocnete de arm, zgomot, ipete. Trecere muzical.

ANASTASIA (aruncnd cu pietre n geam): Iei, Emile, nu te ascunde. De ce


eti la, Emile? i-e fric? De cine i-e fric? (Pai.)
COSTAICHE: Ce faci, domnioar? Mi-ai spart toate geamurile! (Tcere.)
Te prefaci c nu m vezi, domnioar. Dac nu te cumineti, i-o spun ntre
patru ochi, s-ar putea s plteti amarnic... N-are rost s te sacrifici prostete,
nu vezi c pe nimeni nu intereseaz ce faci? Unii i petrec... alii... i-e
grea? De ce nu l-ai ascultat pe Emil de la nceput?
ANASTASIA: Cum de la nceput?
COSTAICHE: Aa, bine. Dac plecai de acolo de cnd a venit el, nu se mai
ntmpla... Noroc c nebunii tia au tras n aer. tiau c e biatul meu. Dar a
doua oar... Bine c i-a venit i dumitale mintea la cap i ai plecat.
ANASTASIA (rznd): Of, drace...
COSTAICHE: Mai bine rzi dect s plngi... De ce s plteti dumneata,
spune? i-era rud de snge? Nu-i era. i-era brbat sau ibovnic?
ANASTASIA (rznd): Nu-mi era...
COSTAICHE: N-aveai nici o datorie...
19

ANASTASIA: Ar mai fi fost... Snt femeie...


COSTAICHE: Eti fat, domnioar...
ANASTASIA: Fat, femeie... Ar fi trebuit s-l ngrop.
COSTAICHE: Multe trebuie fcute n lumea asta...
ANASTASIA: Ai dreptate, foarte multe.
COSTAICHE: Degeaba ai spart geamurile. Emil s-a ascuns n pivni i nu
te-a auzit. Acolo se ascundea i cnd era mic... Cred c nici n-a tiut c ai
fugit dup el. Poate crede c ai fugit n alt parte, numai s scapi. Bine c l-ai
neles cnd au nceput focurile...
ANASTASIA: E adevrat c Stoicovici a murit?
COSTAICHE: Este...
ANASTASIA: Fiecare om moare la fel cum triete.
COSTAICHE: Nu-neleg...
ANASTASIA: Adic el a murit foarte detept. (Rde.)
COSTAICHE: Nu-i nimic de rs, s-a-ntmplat...
ANASTASIA: Nu rd. Vezi acolo, lng Dunre, sus, o pasre?
COSTAICHE: Nu, nu vd.
ANASTASIA (ca pentru sine): Cred c e alta, sau e tot aia...
COSTAICHE: O pasre ca orice pasre... Aha, o vd... Da, voiam s-i spun
c-mi pare bine c-ai renunat la prostii...
ANASTASIA: i-ar trebui ochelari de soare, domnule Costaiche.
COSTAICHE: Nu m jeneaz lumina, nici mcar iarna cnd e zpad i e
soare. Am ochi buni.
ANASTASIA: Ar trebui s m obinuiesc cu ei. Nu te-am privit niciodat
att de aproape... Nu te superi, nu?
COSTAICHE (rznd): Nu mai snt tnr... La vrsta asta, femeile nu se mai
uit la ochi...
ANASTASIA: Bineneles.
COSTAICHE: Poftim?
ANASTASIA: Vezi, domnule Costaiche, coboar soarele, vine seara...
COSTAICHE: Mai este...
ANASTASIA: Dar o s vin seara i morii se ngroap spre sear, ca sufletul
lor s plece odat cu soarele s se odihneasc.
20

COSTAICHE: Prostii...
ANASTASIA: Vezi, domnule Costaiche, aa e lumea tocmit ca toate s se
ntoarc n pmnt... Aa c mai avem i noi nite obligaii, dac aa e lumea
asta... i nici nu poi tri dac nu pui nici un pre pe nimic. Atunci pe ce te
reazimi?
COSTAICHE: Obiceiurile snt nite prostii. Trebuie ascultat ce spun tia,
domnioar, altfel te-neci n ura lora, de-i nesocoteti. i-o spune un om cu
experien... Eu tiu c te mai bat ntrebrile, dei ai renunat s mai faci
prostia aia la rscruce... Dar i srbul ce cuta aici, s ne-ncurce vieile? S
pltim noi pentru el?... Trebuie s ne aprm bucata asta de pmnt, satul i...
Dar de ce zmbeti?
ANASTASIA: E o problem aici...
COSTAICHE: Ce problem? Ne aprm, da, c tia snt n stare s ne
cread n legtur cu srbii.
ANASTASIA: Ai dreptate...
COSTAICHE: Am...
ANASTASIA: Dar s nu batjocorim pe nimeni.
COSTAICHE: Nu. Pe cine? Dar nu pot fi slvii bandiii ce ne spurc nou
pmntul, pentru chichiele lor. Au murit i oameni de-ai notri, colegi de-ai
mei. Nu putem, aa nu-i bine. S-i duc apele, s-i mnnce cinii, m rog, s
vad lumea c nu stm cu minile n sn n faa celor ce ne batjocoresc.
ANASTASIA: Ai dreptate, bandiilor s le putrezeasc oasele...
COSTAICHE: Totul e bine, dar mi se pare c fiecare gndim la altceva.
ANASTASIA: Probabil.
COSTAICHE: Dar nu uita, domnioar, c-avem acum nite legi foarte
drastice.
ANASTASIA: Snt i alte legi mai vechi i mai drastice.
COSTAICHE: De ce vrei s faci o prostie, de ce? Cui folosete? De vrei s
lupi mpotriva lor, d-le foc, pregtete-te! Asta e mai greu! Trebuie s faci
rost de arme, s nu dormi nopile, s nduri frigul. E mai uor s faci pe mielul
care se duce-n pia i d un numr de circ despre jertf. Dar cum e prost,
poate s i crape. Cnd te joci cu focul...
ANASTASIA: Prost mai eti dumneata dac crezi c eu vreau s crp.
Dumneata priveti lumea numai cu un ochi, cnd vrei. Vezi numai ce-i
convine, i-e team s-i deschizi pe amndoi...
21

COSTAICHE (furios): Vrei s-mi distrugi biatul, vrei s m nfruni pe


mine, vrei s-i bai joc de ei, ce vrei?
ANASTASIA: Vreau s-l ngrop, l-am lsat neacoperit de pmnt.
COSTAICHE: Atunci, scuz-mi expresia, cred c-au s te omoare.
ANASTASIA: Cred c fiecare om are ntr-o cut a lui un ins ca tine. n mine
nu e, e mort. Eu nu vreau nimic, n-am ce s cer de la voi. i tu eti mort
pentru mine, scuz-mi expresia, de aceea nu m tem de tine. i n-am s-i mai
zic nici dumneata. Am tot crezut c-o s-i vin un gram de minte la cap.
Degeaba. Am tot ateptat. Eti pierdut, prea ai dreptate. i numai moartea are
ntotdeauna dreptate. Ea poate s vin i s te ia oricnd, e dreptul ei.
COSTAICHE: Ce mndrie cretin, s crpi dintr-o...
ANASTASIA: Dar din mndrie nu e nimeni gata s crape.
COSTAICHE (enervat): Dar o s mori, tmpito!
ANASTASIA: O s pot! i asta o s pot! Snt liber s pot. n mine nu s-a
stins nimic i n-o s se plece nimic n faa voastr. Pe cuvntul meu, nici nu-i
dai seama ce liber m simt! Pot s te i scuip, dar nu vreau, pot s fac orice,
nimic nu m oprete... Asta e totul.
COSTAICHE: Dar, tmpito, e o dobitocenie s crpi aa de poman... Nici
mcar nu eti cu srbii, nici mcar... Sau eti? Nu eti! Eti o vac turbat, o
idioat! N-am s te las s te apropii de rscruce! Ar trebui s te duci s
locuieti la casa de nebuni!
ANASTASIA: Plec... S nu te mai apropii de mine... c...
COSTAICHE: Du-te la dracu!... Du-te-nvrtindu-te!...

Trecere muzical.

EMIL (din plan ndeprtat): Tatl nostru care eti n ceruri...


ANASTASIA: Emile, ce faci tu, aici n coal, la ora asta? Costaiche tie c
eti aici?
EMIL (optind): Din cauza mea s-a nfuriat el pe tine, zu! Din cauza mea ai
czut tu n mna lui i te-a adus aici... M-auzi, Anastasio?... Tatl nostru...
ANASTASIA: Te aud, Emile, te aud! Nu din cauza ta am ajuns aici. Hai, taci,
nu fi copil! (Rde.)
22

EMIL (suspinnd): Vrei s m ncurajezi, dar eu tiu, Anastasio, c tata te-a


luat de la rscruce i te-a adus la coal. A zis c eti cu ei dac l-ai ngropat,
ai legturi cu ei i trebuie s spui unde snt i ci snt.
ANASTASIA: Taci, Emile, c nu srbii l interesau pe Costaiche! Fcea
glgie ca s-l vad i s-l aud ia de mai stteau n curte la Stoicovici. I-am
i spus: Nu de ei te doare...
EMIL: i tata ce i-a zis, Anastasio?
ANASTASIA: Mi-a zis c am clcat ce am stabilit. Era caraghios. i
pierduse umorul, Emile. (Pai.) Fugi, Emile, fugi c vine taic-tu!..
COSTAICHE (urlnd): Nu poi nega ce-ai fcut, nu mai poi! Aha, nu se
poate interzice ngroparea unui ins? A unui duman? Dar, domnioar, ura
fa de duman i dup moarte e sfnt, e sfnt, nu e o frdelege, eu parc
asta tiu. Fr, fr! Snt stul! Ai legturi cu ei, clar, i era s-l pierd i pe
Emil! Nu, nu-mi vrs otrava pe-o biat fat, cum poate-i nchipui. (Politicos.)
Eu vreau s m mpac cu dumneata. Ei au pus o momeal, domnioar, pentru
srbi, i dumneata, vezi, prea ai fost singur... E necesar s mori, trebuie s
m-nelegi, e necesar. S scpm de toate astea, toi, i unii i alii. Ei o s te
omoare ca s dea un exemplu, poate. Nu mai am cum s te ajut cu nimic.
Scuz-mi neputina. (Dup o pauz.) V srut mna, domnioar.
ANASTASIA: Curioas fptur eti, domnule Costaiche! Cum vrei dumneata
s te mpaci cu cei pe care vrei s-i omori... Vrei s rmn c-o prere bun
despre dumneata? De parc asta ar folosi la ceva... Ori poate ai nevoie de asta
ca s poi tri i dormi linitit, c n-ai putut face altfel i c toat vina a fost a
mea. Acum mi-ai pupat mna i zu c niciodat nu m-ai njosit mai ru. tiu
c n-o s m omori, n-ai curaj pentru asta, dar tiu c-o s m bai i nu-mi
place s fiu btut. Dac o s te atingi de mine, o s-i dau cu scaunul n cap,
n-o s m las.
EMIL (din deprtare): Tatl nostru care eti n ceruri...
COSTAICHE: l auzi pe Emil? L-ai fcut neom. Vreau s se lepede de tine,
s fie om. Tu i aa l dispreuieti.
ANASTASIA: Eti ca un mormnt viu, ca un cimitir viu, nghii i iar nghii.
Asta e pinea ta cea de toate zilele, pinea i sarea i apa i vinul.
COSTAICHE: Ar fi trebuit un brbat s te tvleasc bine.
ANASTASIA: Vrei s m umileti, domnule Costaiche?
COSTAICHE: Tu s te trti n genunchi naintea lor, s te ierte. i s
plteti, se-nelege cum.
ANASTASIA (rznd): Mare prostie... Cum crezi c...
23

EMIL (de departe): Anastasio, te-am iubit, Anastasio... Tatl nostru...


COSTAICHE: Nu-i prostie, nu rde, asta vor. Emil e un dobitoc, nu-l
asculta, aa chicie el. Ce conteaz o noapte pentru o via de om? Nu snt
egale. Noapte e noapte, viaa e altceva. (Anastasia rde.) Nu rde, n-auzi?
ANASTASIA: Vezi ce-au fcut din copilul tu? tia. Dar tu? Nimeni nu-i
va mai putea da ceva pe lumea asta, ca s semene cu cel din nopile de
demult. Nici mcar eu i el tie asta. (Pauz.) Eu snt mpcat cu mine,
cum i tu eti cu tine, fiecare n felul su.
COSTAICHE: O s mergi la ei?!
ANASTASIA: Nu, n-o s merg. i tu care eti mulumit, care tragi din lulea.
Cu funia la gt n jurul parului, nu vrei s-o rupi, vrei s-o lungeti, ca s ai un
pas n plus. Dar care este omenia noastr atunci cnd nu eti stpn pe oasele
tale, pe zilele tale, pe libertatea ta?
COSTAICHE: Oameni tia snt blnzi...
ANASTASIA: Nu exist fasciti blnzi. Asta i-ai spus-o tu lui Emil, ca s-l
duci unde l-ai dus. Cnd a sosit n sat, dup ce venise vestea c e mort, a stat
ascuns n pivni ca nu cumva s vin la mine i s-i supere p-tia. Uite, o s
scapi de mine, dei nu cred, dar cu Emil ce o s faci?
COSTAICHE: E copilul meu, treaba mea, domnioar.
ANASTASIA: Nu mai fuma, domnule Costaiche, m neac fumul.
COSTAICHE: tiam eu c n-o s te-nving, dar prin asta am ctigat totul,
faima mea a crescut teribil.
ANASTASIA: Unde? n ochii lor?
COSTAICHE: i. Ei nici n-au ncercat, doar provocarea au ncercat-o, ca pe
o mnu, la rscruce.
ANASTASIA: i te bucuri, nu-i aa?
COSTAICHE: mi pare bine de tot ce-ai fcut pn acum, i c ai fost
nenduplecat.
ANASTASIA: Ce vorbeti, domnule?...
COSTAICHE: Ca s fiu sincer, la un moment dat ncepusem s m ndoiesc
de dumneata. Credeam c o s renuni. Dac te nvingeam, nu era nici o
victorie pentru mine.
ANASTASIA: Ce vrei s spui, domnule Costaiche? Nu neleg...
COSTAICHE: Am fost nvins i l-am rectigat pe Emil.
ANASTASIA: Cnd i bteai pe hoii de gini, erai nvingtor...
24

COSTAICHE: Da, dar nu m respecta nimeni. nvins, am trsturi omeneti.


ANASTASIA: S-a fcut noapte...
COSTAICHE: Acum e momentul. Trebuie s te nving definitiv, fr s tie
nimeni, nici mcar eu. Trebuie s pstrm aparenele. sta e esenialul.
Dumneata acum eti liber, poi s pleci. Vezi, vorbele snt femei, faptele snt
brbai. Toat lumea doarme i eu trebuie s recunosc nc o dat c m-ai
nvins. Eu i-am dat drumul. Toat lumea tie acest lucru. Hai, ridic-te,
domnioar, i scuz-m dac uneori am fost nervos. Hai, s te ajut.
ANASTASIA: E mic duminica... N-a trecut de miezul nopii.

Trecere muzical. Voci optite.

PRIMA FEMEIE: A murit Anastasia?


A DOUA FEMEIE: Ai auzit, muieri, a murit Anastasia.
A TREIA FEMEIE: Cum a murit?
PRIMA FEMEIE: Vrem s tim cum a murit.
A DOUA FEMEIE: Costaiche, dumneata tii cum a murit Anastasia?
A TREIA FEMEIE: Ce s-a ntmplat? Au mpucat-o?
PRIMA FEMEIE: E tot la rscruce? Unde e Anastasia?
COSTAICHE: Doamnelor i domnilor, vedei dumneavoastr, Anastasia era
mic de statur.
FEMEILE: Anastasia era mic de statur!! Ce s-a ntmplat?
COSTAICHE: Ce tiu eu ce s-a mai ntmplat? Poate unii, ca s-o
compromit, cnd ea a mers acolo, la closet, scuzai-mi expresia, i-au tras o
scndur i ea a czut. S rd lumea de ea i s n-o mai ia n serios.
FEMEILE: S-o compromit... Ca pe Stoicovici...
COSTAICHE: De Stoicovici au rs, pn s-au... scuzai-mi expresia, pe ei.
FEMEILE: Poate au uitat de ea...
COSTAICHE: Dumnezeu tie. Ea plecase de mult i eu eram la priveghi.
Sau poate a czut singur, Dumnezeu tie, era noapte.
FEMEILE: Era noapte... i era scund...
COSTAICHE: Anastasia, scund, aa c... aa c Anastasia...
FEMEILE: Aa c, aa c...
25

COSTAICHE: Doamnelor i domnilor, Anastasia, n groapa aceea foarte


adnc...
FEMEILE: Foarte adnc, n groapa aceea...
COSTAICHE: Ea fiind scund...
CTRINA: Cine nu d doi lei pe moarte, nu d nici mcar un franc pe
via. Vedei, viaa omului e ca oul n mna copilului...
ANASTASIA COPIL: i... i...

Muzic de final

Pua Roth