CATARINA DE USTRIA

Catarina###.indd 3 26 10 2007 11:30:55

Catarina###.indd 4 26 10 2007 11:30:55
 Ana Isabel Buescu

CATARINA DE USTRIA
(1507-1578)
INFANTA DE TORDESILHAS
RAINHA DE PORTUGAL

Catarina###.indd 5 26 10 2007 11:30:55

 A Esfera dos Livros
Rua Garrett n. 19 2.o A
1200-203 Lisboa Portugal
Tel. 213404060
Fax 213404069
www.esferadoslivros.pt

Distribuio: Sodilivros, SA
Praceta Quintinha, lote CC4 2.o Piso R/c e C/v
2620-161 Pvoa de Santo Adrio
Tel. 213 815 600
Fax 213 876 281
geral@sodilivros.pt

Reservados todos os direitos

de acordo com a legislao em vigor

Ana Isabel Buescu, 2007

A Esfera dos Livros, 2007

1.a edio: Novembro de 2007

Capa: Compaia
Imagem da capa: Catarina de ustria de Antonio Moro,
Museu do Prado, Madrid
Oronoz / Cover

Reviso: Francisco Bolo

Paginao: Segundo Captulo
Impresso e Acabamento: Tilgrfica

Depsito legal n. 266 268/07

ISBN 978-989-626-080-4

Catarina###.indd 6 26 10 2007 11:30:55

 NDICE

I infanta de tordesilhas (1507-1525)

1. A rainha parida de uma filha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Crescer cativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. Catarina, en tiempo que la Junta estuvo en Tordesillas . . . . . . . . . 73
4. Destinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

II RAINHA DE PORTUGAL (1525-1557)

1. Um novo reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
2. Como anjo para o paraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
3. Modos de ser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
4. Y al Rey y la Reyna hall juntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
5. Maria, Princesa das Astrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
6. Joo, coluna que sustinha as esperanas destes Reinos . . . . . . . . . . 287
7. Morte de D. Joo III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

III DEPOIS DO TRONO (1557-1578)

1. Primeiros anos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
2. Novos combates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
3. Crepsculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
4. A espada e o escudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

GENEALOGIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
CRONOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
FONTES IMPRESSAS E BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
NDICE ONOMSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

Catarina###.indd 7 26 10 2007 11:30:55



Catarina###.indd 8 26 10 2007 11:30:55

 Em memria de minha me, Maria Leonor (1932-1999)
minha filha, Maria Leonor

Catarina###.indd 9 26 10 2007 11:30:56

Catarina###.indd 10 26 10 2007 11:30:57
Catarina###.indd 11 26 10 2007 11:30:57
Catarina###.indd 12 26 10 2007 11:30:58
 PARTE I

INFANTA DE TORDESILHAS
(1507-1525)

Catarina###.indd 13 26 10 2007 11:30:58

Catarina###.indd 14 26 10 2007 11:30:58
 Captulo 1

A rainha parida de uma filha

S exta-feira, 15 de Janeiro de 1507. Em Valhadolide, no corao de

Castela, frei Henrique de Coimbra, bispo de Ceuta e embaixador do
rei D.Manuel de Portugal, preparava-se para seguir viagem em direco
a Torquemada, onde o monarca o enviava com uma misso especfica.
Para alm da visitao formal de psames, que o rei quis que ape-
nas ento tivesse lugar, pela morte inopinada e fulminante do jovem
rei FilipeI de Castela, ocorrida em Burgos a 25 de Setembro de 1506,
D.Manuel procurava inteirar-se do ambiente e das movimentaes
polticas em torno de D.Joana, rainha e viva de vinte e sete anos de
idade, e dos meandros da governana de Castela. Procurava, ainda,
fazer avanar aquela que era a ambio maior da poltica imperial de um
rei que juntara o Oriente ao Ocidente: persuadir os reis cristos e a
cria pontifcia cruzada contra os muulmanos, atravs do confronto
com o reino mameluco do Egipto e o Turco otomano, no palco europeu
e no longnquo Oriente, conseguir a destruio de Meca e a libertao
da cidade santa de Jerusalm, assim se alcanando desejava D.Manuel
que sob a gide do rei portugus uma nova idade de um imprio cristo
universal.
No caso dos reinos da Pennsula, agora que era morto o jovem e ef-
mero rei FilipeI, tratava-se de dar continuidade a esse ambicioso desgnio

1
ANTT, Corpo Cronolgico (CC), I, mao 5, n.o 120.

Pedro de Meneses, Orao proferida no Estudo Geral de Lisboa, [1504], 1964,
p.113.

Sobre o projecto imperial manuelino, v., por todos, Thomaz, 1990, 1991 e 2000.

Catarina###.indd 15 26 10 2007 11:30:58

 16 catarina de ustria

poltico junto de Fernando, o Catlico e tambm de quem rodeava a

jovem rainha, ento forada e inesperadamente aposentada em Torque-
mada. Outros episdios desta ofensiva poltico-diplomtica junto das
cortes europeias haviam tido lugar nos anos de 1505 e 1506, e emissrios
de D.Manuel procuraram junto de HenriqueVII de Inglaterra, do impe-
rador Maximiliano, do rei de Frana, LusXII, e de Fernando, o Cat-
lico, fazer valer os pontos de vista e a estratgia do monarca portugus.
Por duas vezes, D.Manuel incumbira ento o franciscano frei Henrique
de Coimbra, homem letrado, experiente e da sua absoluta confiana, seu
confessor e conselheiro, dessas misses de Agosto de 1505 a Maro de
1506, frei Henrique esteve nas cortes de Inglaterra e Castela a advogar a
cruzada contra o infiel. Agora, em Janeiro de 1507, o monarca tornava
a envi-lo, j provido do bispado de Ceuta, a avaliar a situao poltica
castelhana e a dar continuidade a esse projecto. Era, pois, em Valhado-
lide, a caminho de Torquemada, com objectivos poltico-diplomticos
bem precisos, que se encontrava o embaixador de D.Manuel naqueles
primeiros dias de Janeiro do ano de 1507.
Depois de dizer missa no mosteiro de Valhadolide e estando prestes
a prosseguir a sua jornada, como previsto, frei Henrique de Coimbra
recebia uma carta de Joo Mendes de Vasconcelos, trazida por um
moo de estribeira de D.Manuel. Nela, aquele agente do rei portugus
junto da corte castelhana informava o bispo, entre outros assuntos que
considerava de maior relevncia, de que D.Joana, rainha de Castela,
era parida de uma filha, nascida no dia anterior, 14 de Janeiro, em
Torquemada. O diligente e zeloso frei Henrique escreveu de imediato
a D.Manuel relatando o sucedido e anunciando a inteno de ir de
imediato aposentar-se em Dueas como alis estava j determinado,
lugar a cerca de quatro lguas de Torquemada, para mais perto estar dos
acontecimentos e cumprir a misso de que fora incumbido pelo monarca
e prevendo que, a breve trecho, no haveria pousada na regio com a
chegada dos grandes corte.
Dos dias que se seguiram ainda eloquente o testemunho do bispo
de Ceuta. A 7 de Fevereiro, frei Henrique escrevia de novo a D.Manuel,
dando conta das dificuldades em cumprir a misso que o levara a Cas-
tela. Observando preceitos protocolares habituais, informava o rei de


Lopes, 1997.

As Gavetas da Torre do Tombo, vol. i, 1960, gav. ii, 6-28, p. 816.

Catarina###.indd 16 26 10 2007 11:30:58

 a rainha parida de uma filha 17

que fora j visitado com muita afeio por figuras como o condestvel
de Castela, D.Bernardino de Velasco, o marqus de Villena, D.Diego
Lpez Pacheco, o bispo de Mondoedo, o embaixador do Rei Catlico
e outras pessoas mais baixas; mas a nenhum havia retribudo porque
no conseguira ainda ser recebido pela rainha D.Joana. E este aparen-
temente simples facto revelava-se talvez impossvel, como constatava o
embaixador do rei, devido condio em que se encontrava a rainha
de Castela: oculta e retirada nos seus modestos aposentos, a ningum
queria ouvir ou receber, nem grande nem pequeno, nem homem nem
mulher salvo uma escrava que se chama Anastasia. Ao embaixador do
rei seu pai, Fernando de Arago, que assomara porta da sua cmara
rogando-lhe que recebesse o enviado de D.Manuel, respondera a voz
de D.Joana eu o ouvirei. E acrescentava frei Henrique: Carta,
Senhor, que lhe venha, lana-a em um canto da casa e no d por cousa
nenhuma nem, Senhor, rege nem manda nem desmanda nem assina nem
faz cousa alguma. Conclua, desassombrado e contrito: a rainha de
todo enferma.
A rainha, cujo estado de prostrao e de retraimento era assim des-
crito por frei Henrique, facto bem conhecido, alis, de D.Manuel, tinha
dado luz a sua ltima filha em 14 de Janeiro. A infanta, nascida de um
parto feliz, como haviam sido sempre os partos da fisicamente robusta
D.Joana, em breve foi baptizada. No derradeiro dia do ms de Janeiro,
saindo o cortejo das modestas casas em que se alojava a rainha, a infanta
foi levada nos braos pelo marqus de Villena e baptizada pelo arcebispo
de Toledo, Francisco Jimnez de Cisneros, sendo padrinhos o condest-
vel de Castela e o bispo de Mlaga, seu capelo-mor, e madrinhas duas
damas da rainha, uma das quais a sua fiel camareira, Maria de Ulloa.
cerimnia assistiram ainda muitos grandes de Castela, embaixadores,
entre os quais frei Henrique, bispos e o nncio do Papa. Na igreja de
Torquemada, onde a infanta recm-nascida recebeu o sacramento do
baptismo e o nome de Catarina, repousava, momento transitrio de
uma mais longa jornada, por ordem de D.Joana, o corpo insepulto do
rei seu pai.
A missiva de frei Henrique de Coimbra a D.Manuel deixava trans-
parecer, atravs das referncias, concisas mas certeiras, a situao de


As Gavetas, vol. i, gav. ii, 6-28, pp. 816-818.

ANTT, CC, doc. cit.

Catarina###.indd 17 26 10 2007 11:30:58

 18 catarina de ustria

apatia, isolamento e enfermidade da rainha D.Joana, a delicadeza e

a complexidade do momento poltico que ento se vivia no reino de
Castela. A infanta a quem foi dado o nome de Catarina nascia j rf
de pai, e filha de uma rainha a quem muitos comeavam a chamar
louca. Sexta e ltimo dos filhos de Joana e Filipe, Catarina vinha ao
mundo em circunstncias singulares e particularmente dramticas, num
momento em que o futuro de Espanha se tecia de incertezas, temores e
incgnitas, num turbilho de acontecimentos que se sucediam, de forma
quase alucinante, desde o j longnquo ano de 1497 quando, no dia 6
de Outubro, morreu o prncipe D.Joo, herdeiro dos Reis Catlicos.
Recuemos, ento, alguns anos, procurando desenredar a complexa,
voltil e em tantos aspectos fortuita teia dos acontecimentos, e entender
como a roda da fortuna fizera de Joana, terceira filha dos reis Fernando
e Isabel, herdeira da coroa e rainha de Castela.
Em meados da dcada de 90 do sculoxv os Reis Catlicos eram,
por um conjunto diversificado de circunstncias, monarcas de prestgio
numa Europa to profundamente heterognea que se abria aos tempos
modernos. Atravs da unio das coroas de Castela e Arago, consumada
com o seu casamento em 1469, Isabel de Castela (14511504) e Fer-
nando de Arago (1452-1516) no s haviam unificado o mosaico de
uma Hispnia politicamente fragmentada como tinham concludo com
xito, coroando-se de glria, a Reconquista crist iniciada tantos sculos
antes pelos seus antecessores, com a conquista do reino de Granada em
1492, fazendo desaparecer o ltimo reino muulmano da Pennsula Ib-
rica. Ainda nesse singular ano de 1492, Cristvo Colombo desvelava
um novo mundo a toda a Cristandade, lanando as razes de um futuro
e colossal imprio. Mas outro factor se revelava decisivo para o fortale-
cimento da realeza de Fernando e Isabel. Na verdade, a trama de alian-
as matrimoniais urdida pelos Reis Catlicos revelou-se um elemento
crucial de afirmao da monarquia e constituiu pea de uma bem mon-
tada estratgia poltica e diplomtica, que os soberanos apontaram em
duas principais direces: a primeira, para o vizinho reino de Portugal,
encerrado que estava o prolongado conflito que culminara na paz das
Alcovas, celebrada em 1479, no declinar do reinado de D.AfonsoV
(r. 1438-1481), a outra destinada a fortalecer a monarquia espanhola
no palco europeu.
A primeira expresso peninsular dessa estratgia foi o casamento da
sua filha primognita, Isabel (n. 1470), com Afonso (n. 1475), nico filho

Catarina###.indd 18 26 10 2007 11:30:58

 a rainha parida de uma filha 19

legtimo e sucessor do rei de Portugal, D.JooII (r. 1481-95), que aca-

bou tragicamente com a morte do desafortunado prncipe no Vero de
1491, em Santarm, da queda de um cavalo, deixando os pais e o reino
na mais absoluta desolao. A morte do prncipe portugus parecia
inviabilizar os desgnios de aliana ento pretendidos, mas a estratgia
dos Reis Catlicos em relao a Portugal, reino tambm profundamente
empenhado em dar continuidade a essa aliana, havia de ser reafirmada
alguns anos mais tarde. Em Outubro de 1497, depois de difceis nego-
ciaes que se fizeram j em larga medida sob o signo do drama dos
judeus peninsulares aps o dito de expulso de 1492, o novo monarca
portugus, D.Manuel (r.1495-1521), casava com a princesa viva, e
depois da morte desta, em 1498, com outra filha dos Reis Catlicos, a
infanta Maria (n. 1482), em 150010.
Mas alm do espao peninsular, estavam em jogo outros horizontes.
No corao da Europa a aposta de Fernando e Isabel fazia-se com
a casa de Borgonha e com o Imprio, nas mos dos Habsburgo desde
1438, procurando estabelecer uma aliana que pusesse dificuldades
Frana de CarlosVIII (r. 1483-1498) e aos seus desejos de conquista
do reino de Npoles, no mbito das guerras europeias, que em 1494 se
haviam iniciado tendo como cenrio o palco italiano. Talvez, tambm,
por parte do imperador Maximiliano, fosse ocasio para vingar o
humilhante e frustrado episdio do fugaz casamento infantil de sua filha
Margarida com o jovem Carlos de Frana em 1483, tinha Margarida
trs anos de idade11, o que acabou por favorecer a estratgia matrimonial
e dinstica de Fernando e Isabel. Os casamentos concertados e realiza-
dos em 1496 e 1497 materializavam, pois, uma viso poltica que havia
de estar na base do fortalecimento da Espanha no concerto das naes
europeias.

O monarca tinha um filho bastardo, Jorge (1481-1550), que D. Joo II quis fazer rei aps
a morte do prncipe D. Joo. Tal no aconteceu, e foi seu primo e cunhado, Manuel (n.1469)
quem herdou a coroa de Portugal. D. Jorge veio a ser duque de Coimbra e mestre das pode-
rosas ordens de Avis e Santiago.

Garcia de Resende, Crnica de D. Joo II e Miscelnea, ed. Joaquim Verssimo Serro,
1991, cap. 132, pp. 192-200.
10
Damio de Gis, Crnica do Felicssimo Rei D. Manuel, I, 1949, cap. 46, pp.110-114.
Sobre D. Manuel, v. a recente biografia de Costa, 2005.
11
Em 1491, Carlos VIII casou com a duquesa Ana de Bretanha, o que significou a incor-
porao daquele territrio na coroa francesa. Para tal, foi necessrio repudiar Margarida, que
em 1493 regressou aos Pases Baixo. Para todos os efeitos, Margarida de ustria chegou a ser
rainha de Frana.

Catarina###.indd 19 26 10 2007 11:30:58

 20 catarina de ustria

Em Agosto de 1496, partia de Laredo, na presena e com a emoo

da rainha Isabel e de todos os seus irmos, a imponente armada que
levava a infanta Joana (n. 1479), ento com dezasseis anos de idade, para
a distante e faustosa corte da Flandres, para casar com Filipe (n. 1478),
arquiduque de ustria, duque de Borgonha e senhor dos Pases Baixos,
filho do imperador Maximiliano e de Maria de Borgonha12. Meses
depois, no seu regresso, a mesma armada trazia Margarida de ustria
(n. 1480), nica irm de Filipe, que casou, em Abril de 1497, depois da
Semana Santa, na catedral de Burgos, com fausto e solenidade, com o
nico filho varo dos Reis Catlicos, Joo, herdeiro do trono de Castela
e Arago. Em Outubro desse mesmo ano, os reis casavam a sua primog-
nita, a infanta e princesa viva Isabel, com o rei portugus, D.Manuel,
em Valencia de Alcantara.
O acaso, a fortuna e o destino fizeram com que o rumo dos aconteci-
mentos divergisse e fosse to diferente de sonhos e projectos que tantos
ento acalentaram; mas por essas outras vias determinava-se, afinal,
aquilo que viria a ser o projectar da hegemonia espanhola na Europa
do sculoxvi. Isabel, a dilecta e primognita filha de Fernando e Isabel,
havia de ser, por um momento breve, princesa das Astrias e rainha de
Portugal. O jovem e amado Joo, nico filho homem dos Reis Catlicos,
era o herdeiro natural das coroas de seus pais, mas morreu prncipe.
No que respeita a Joana, nada fazia ento prever o seu rgio, mas ao
mesmo tempo triste e singular destino. Casada com o duque de Borgonha,
filho do imperador do Sacro Imprio Romano-Germnico, o seu futuro
parecia talhado para se cumprir longe da Espanha onde nascera, senhora
de estados naquela Europa mais a norte, densa, rica e cosmopolita. Mas
Joana havia de voltar a Espanha, e a reinar, cativa, at morte.
Caprichosa, a roda da fortuna continuava a girar. O prncipe D.Joo,
nascido em 30 de Junho de 1478, oito longos anos aps Isabel, at
ento nica filha de Fernando e Isabel, criado com desvelo e primo-
rosa educao pelos Reis Catlicos, fora desde a infncia uma criana
dbil, que crescera rodeado de muitos cuidados e de grande ansiedade.
No momento do casamento da sua irm mais velha com o monarca

12
O imperador Maximiliano (1459-1519) era filho do imperador Frederico III (1493) e
de Leonor (1467) de Portugal. Casou em 1477 com Maria (1482), nica filha de Carlos,
o Temerrio (1477), duque de Borgonha. O imperador Maximiliano e Maria de Borgonha
eram ambos bisnetos de D. Joo I (1433) e de Filipa de Lencastre (1415), que em Portugal
inauguraram a dinastia de Avis.

Catarina###.indd 20 26 10 2007 11:30:58

 a rainha parida de uma filha 21

portugus, o estado de sade do prncipe das Astrias, que se deteriorara

de forma rpida, era desesperado13, vindo a morrer em Salamanca a
6 de Outubro, facto que constituiu um golpe profundssimo para os reis
seus pais.
O infausto acontecimento coincidiu com o matrimnio de D.Ma-
nuel, que ocultou a triste nova mulher at entrarem em vora, depois
de casados apenas na presena da rainha Isabel, j que o rei Fernando
permanecera com o prncipe em Salamanca, assistindo aos seus ltimos
momentos. S ento a corte portuguesa tomou luto pela morte do irmo
da rainha ordenando D.Manuel suas exquias, e saimento com muita
solenidade14. Mas as teias da morte continuavam a urdir-se de forma
inexorvel. O prncipe das Astrias morrera de amor, como cunha-
ram os cronistas coevos, deixando Margarida de ustria grvida de um
filho. Tambm essa rstia de esperana se desvaneceu. Aos sete meses de
gravidez, em Alcal de Henares, j depois da morte do prncipe herdeiro,
a sua jovem viva dava luz uma criana morta15, fazendo ruir os pla-
nos poltico-dinsticos concebidos por Fernando e Isabel.
Assim, de forma inesperada, D.Manuel e D.Isabel, reis de Portugal,
passavam a ser herdeiros daquelas coroas peninsulares, no sem que
se manifestassem ento as ambies do duque de Borgonha, que aps
a morte do prncipe das Astrias pretendeu o ttulo para a sua mulher,
D.Joana, procurando assim ultrapassar os direitos da primognita dos
Reis Catlicos. Esta pretenso foi desatendida por Fernando e Isabel,
que no s tiveram em conta os direitos da sua primognita como pro
curaram assegurar a continuidade dinstica da monarquia atravs do
ramo hispnico. Desta forma, em Maro de 1498, a pedido insistente
dos Reis Catlicos, os soberanos de Portugal, estando D.Isabel grvida,
partiam de Lisboa a caminho de um destino que parecia reservar-lhes a
coroa de todas as Espanhas
Na cidade de Toledo, perante Fernando e Isabel, os reis de Portugal
foram solenemente jurados em cortes herdeiros da coroa de Castela.
Mas quando tudo estava preparado para idntica cerimnia de jura-
mento nas cortes de Arago, reunidas em Saragoa, depois de alguma
resistncia devida ao facto de se ir jurar uma mulher e no um varo
13
Provavelmente tuberculose, na poca doena crnica e endmica. Gargantilla, 2005,
p. 45.
14
Damio de Gis, Crnica do Felicssimo Rei D. Manuel, I, 1949, cap. 24, p. 52.
15
A criana que ento nasceu era uma rapariga.

Catarina###.indd 21 26 10 2007 11:30:59

 22 catarina de ustria

argumento invocado por muitos como indo contra as leis do reino , a

morte tornou a intervir. J naquela cidade aragonesa, depois de meses de
viagens e itinerncia que tero fragilizado e desgastado a rainha, a 24 de
Agosto, dia de S. Bartolomeu, D.Isabel dava luz um rapaz, no sobre-
vivendo ao parto e expirando, em ambiente de profunda dor, perante o
desfalecimento da rainha Isabel, nos braos do seu pai, que pela filha
chamava em voz alta16.
Sobrevivia-lhe no entanto a criana, a quem foi posto o nome de
Miguel. Logo em Setembro, ainda no se havia cumprido um ms sobre
a morte da me, o prncipe era jurado herdeiro nas cortes de Arago,
e no incio de 1499 nas de Castela, reunidas em Ocaa, onde tambm,
muitos anos antes, em 1468, Isabel, a Catlica fora jurada herdeira
daquele reino. Na ausncia do prncipe, que permanecera em Castela
junto dos avs, tambm em Portugal se jurava aquele que havia de
suceder um dia a D.Manuel no trono portugus: em cortes reunidas a
7 de Maro de 1499 no convento de S. Domingos em Lisboa, Miguel
tornava-se tambm herdeiro do reino de Portugal17.
D.Miguel da Paz, filho de D.Manuel e da rainha D.Isabel, era a par-
tir de ento o herdeiro natural e jurado dos reinos de Portugal, Castela,
Arago e Siclia. Mas a 19 de Julho de 1500, o pequenino prncipe, que
ainda no havia cumprido dois anos de idade, faleceu em Granada, onde
foi sepultado na capela real. A sua morte constituiu, como possvel
avaliar, um novo e profundo golpe para os Reis Catlicos, e foi sentida
com dor e muitas lgrimas na corte castelhana e em toda a Espanha,
parecendo-lhes que perdiam um senhor natural, nascido neste solo18;
ao contrrio, na corte de Filipe, o Belo essa fatalidade provocou indis-
farvel contentamento, quase como se j fosse esperada19, facto que
bem se entende, j que desta forma se desenhava em Castela a sucesso
dinstica em favor da casa de ustria20.
Morta Isabel, primognita dos Reis Catlicos, desaparecidos Joo,
prncipe das Astrias, e o pequenino Miguel, efmera esperana de uma
16
Damio de Gis, Crnica, Parte I, 1949, caps. 26-30, pp. 54-67 e cap. 32, pp.68-69;
Garcia de Resende, A Entrada del Rey Dom Manoel em Castella, in Crnica de D. Joo II
e Miscelnea, ed. cit., pp. 313-314.
17
Cpia do juramento na BNL, PBA (Coleco Pombalina), 249, fls. 407-408v.
18
Prudencio de Sandoval, Historia de la Vida y Hechos del Emperador Carlos V, I, 1955,
cap. 8, p. 19.
19
Fernndez lvarez, 2003a, pp. 51-52; idem, 2003b, pp. 388-389.
20
Idem, 2002, pp. 89-94; Ladero Quesada, 2003, pp. 441-444.

Catarina###.indd 22 26 10 2007 11:30:59

 a rainha parida de uma filha 23

Espanha politicamente unificada, era Joana, terceira filha de Fernando

e Isabel, duquesa de Borgonha e arquiduquesa de ustria, quem saa
luz, a uma nova e inesperada luz que dela fazia herdeira das coroas de
Castela e de Arago.
Na longnqua Flandres, numa corte que em tantos aspectos lhe
continuava estranha, Joana dera j dois filhos a Filipe depois da
primognita Leonor, nascida em 1498 em Lovaina, Joana trazia ao
mundo, de 24 para 25 de Fevereiro de 1500, um filho varo, a quem
foi posto o nome de Carlos. No deixava de causar admirao a forma
surpreendentemente fcil com que D.Joana paria os seus filhos, evi-
denciando uma singular robustez fsica, num momento to temido e
incerto, e em que sempre a morte rondava mes e filhos21. No caso
do nascimento de Carlos, a duquesa de Borgonha assistia a uma festa
no palcio de Gand, quando as dores de parto a foraram a retirar-se;
deu tranquilamente luz nessa mesma noite, pelas trs horas e meia
da madrugada, o primeiro dos seus filhos vares. Como registava no
sem algum assombro o cronista Sandoval, citando palavras do bispo de
Mlaga por ocasio da cerimnia de baptismo do infante D.Fernando,
[] permitiu Deus [] que [D.Joana] no receba dor nos seus partos,
e assim, rindo-se e brincando, entre jogo e brincadeira d luz [] sem
mais paixo nem tribulao 22.
Tal condio contrastava com outras dimenses da sua vida e do
seu quotidiano. D.Joana mostrava fragilidades que iam progressiva-
mente ficando mais notrias: as cenas pblicas de cimes perante um
marido muito dado a mulheres23, momentos de clera alternando com
outros de profundo ensimesmamento, a indiferena a certas obrigaes
inerentes ao seu estado, em particular deveres de natureza religiosa ou
o desmazelo com a sua pessoa, revelavam uma instabilidade que a ia
21
Prudencio de Sandoval, I, 1955, cap. 13, p. 22.
22
Prudencio de Sandoval, Historia de la Vida y Hechos, vol. i, 1955, cap. 4, p.17;
Fernndez lvarez, 2002, p. 89.
23
Pedro de Torres, Apuntamientos, cit. por Rodrguez Villa, 1892, p. 183. Trao sublinhado
pela generalidade dos cronistas, que tambm referem as devastadoras consequncias em D.
Joana. Ouamos o cronista annimo de 1506: [] ela [D.Joana] conduzia-se como mulher
desesperada e toda cheia de cimes, que no se lhe podiam tirar, e parecia-lhe que o seu marido
era muito belo e estava em idade de comprazer o desejo das damas e todas elas quando o viam
o desejavam, e tambm ele desejava todas as que via, e em tal ardor de amor e louca raiva [D.
Joana] continha-se de tal modo que no encontrava alegria no mundo e no desejava seno
a morte. Cronista annimo, Segundo Viaje de Felipe el Hermoso, publicado por Garcia
Mercadal, Viajes de Estranjeros por Espaa y Portugal, vol. i, 1952, p. 582.

Catarina###.indd 23 26 10 2007 11:30:59

 24 catarina de ustria

tomando, e que distncia tornava cada vez mais slida a angstia de

seus pais, em particular da rainha Isabel, bem informados e alarmados
com o estado de sade e de abatimento da sua terceira filha.
Ao contrrio de uma noo persistente, no fora na Flandres que
essa instabilidade se revelara: em 1495, meses antes da sua partida para
casar com Filipe, a rainha Isabel ordenava que ningum, nem mesmo
pais e irmos, tivesse o menor contacto com as damas da infanta, facto
eloquente, j ento, das peculiaridades do comportamento da jovem
D.Joana, que a rainha procurava assim, tanto quanto possvel, reser-
var24. Mas agora, depois de tantas vezes a roda da fortuna ter girado,
no era apenas a dor de me que se manifestava no corao e na mente
da rainha Isabel: a partir de Julho de 1500, com o desaparecimento do
neto Miguel, era esta a filha destinada a suceder-lhe no trono de Castela.
Como determinavam as leis da sucesso, era agora necessrio que as
cortes de Castela jurassem a nova princesa das Astrias. A viagem dos
arquiduques de ustria e duques de Borgonha para Espanha foi sendo
sucessivamente retardada, talvez por motivos de natureza poltica mas
tambm em virtude de nova gravidez de Joana, que a 27 de Julho de
1501 deu luz em Bruxelas uma rapariga, a quem foi dado o nome de
Isabel. S no Outono desse ano o squito flamengo partiu, fazendo cami-
nho pela Frana, facto que no deixou de provocar tenso, pois eram
de conflito as relaes entre a monarquia ibrica e os reis de Frana, e
notria a francofilia de Filipe, o Belo.
A comitiva entrou em Espanha j corria o ano de 1502, e foi a 27
de Maio desse ano que em cortes reunidas em Toledo, na presena dos
monarcas, Joana e Filipe foram jurados herdeiros da coroa de Castela.
Meses mais tarde, a 27 de Outubro, na cidade de Saragoa, Joana era
jurada em cortes legtima sucessora do reino de Arago, com uma res-
salva fundamental: esse juramento seria anulado se o rei de Arago,
Fernando, tivesse filho varo de matrimnio legtimo25.
Muito em breve Filipe de Borgonha dava mostras de pretender regres-
sar Flandres, alegando que se comprometera a faz-lo antes do final
do ano; a sua inteno esbarrou na firme oposio dos Reis Catlicos,
que procuraram fazer-lhe ver a imprudncia de tal viagem, encon-

Documento revelado e publicado por Zalama, 2003, pp. 410-411.

24

Rodrguez Villa, op. cit., pp. 65-66. Esta primeira viagem descrita por Antnio de
25

Lalaing, que acompanhou os arquiduques. Publicada em traduo castelhana por Garca de

Mercadal, op. cit., pp. 433-548.

Catarina###.indd 24 26 10 2007 11:30:59

 a rainha parida de uma filha 25

trando-se Joana em adiantado estado de nova gestao. Naturalmente,

existiam tambm razes de natureza poltica, que se prendiam com a
ambgua posio de Filipe perante o conflito que opunha o Rei Catlico
a LusXII de Frana, e sempre na mira de recuperar os territrios bor-
gonheses incorporados na coroa francesa depois da batalha de Nancy e
da morte do ltimo duque de Borgonha, o seu av, Carlos, o Temerrio
(1477). As prprias cortes de Castela e Arago procuraram dissuadi-
-lo do seu intento, tanto mais que a viagem havia de fazer-se atravs do
territrio francs.
Nada demoveu o prncipe, nem a resistncia de Isabel nem os rogos
da Princesa sua mulher, que extremadamente o amava e nada fazia
seno gemer e chorar26. Talvez a inflexibilidade de Filipe se prendesse
tambm com os rumores de envenenamento que rodearam a repentina
morte do arcebispo de Besanon, Franois de Busleyden, seu ntimo
conselheiro, ocorrida a 23 de Agosto27; o facto que o prncipe das
Astrias abandonou Madrid com o seu squito a 19 de Dezembro
desse mesmo ano de 1502 em direco a Arago para, atravessando a
Frana, regressar aos Pases Baixos. Para trs ficava Joana, grvida do
seu quarto filho e num estado de abatimento que piorou aps ter dado
luz, a 10de Maro de 1503, em Alcal de Henares, um rapaz a quem
puseram o nome do av, Fernando. Em carta de 20 de Junho de 1503, os
fsicos da cmara da rainha davam conta ao rei Fernando, ento ausente
em campanha militar, do estado da rainha Isabel, j muito enferma, e
da condio da filha. Esse testemunho era bem eloquente do estado da
jovem princesa das Astrias que, diziam os mdicos, a qualquer um ins-
piraria piedade: porque dorme mal, come pouco, e s vezes nada, est
muito triste e bem fraca. s vezes no quer falar [] a sua doena vai
muito avanada.28
Depois de dar luz o infante Fernando, o nico fito de D.Joana foi
partir. Partir ao encontro do volvel Filipe e dos filhos, Leonor, Carlos e
Isabel, inteno a que continuou a opor-se a rainha de Castela, temerosa
na sua condio de me e de rainha. J muito debilitada pela doena
que havia de mat-la29 e profundamente amargurada, Isabel, a Catlica
acabou por ceder, depois de episdios dramticos e bem conhecidos
26
Estanques, cit. por Rodrguez Villa, op. cit., p. 67.
27
Idem, ibidem; Zalama, 2003, p. 38.
28
Cit. por Rodrguez Villa, op. cit., p. 83.
29
Um tumor ginecolgico. Gargantilla, 2005, pp. 71-72. V. Junceda Avello, 1995, p. 44.

Catarina###.indd 25 26 10 2007 11:30:59

 26 catarina de ustria

como aquele em que D.Joana, arrostando o frio intenso de Novembro,

entre gritos e ameaas, recusou recolher-se depois de impedida de partir
e permaneceu toda a noite ao relento junto porta encerrada do castelo
de la Mota, em Medina del Campo, onde se encontrava confinada por
ordem da rainha sua me. Aps dura entrevista entre ambas, quebrada
a resistncia da quase moribunda Isabel de Castela, D.Joana partia
enfim, novamente de Laredo, na Primavera de 1504, com destino
ansiada Flandres.
No difcil entender em que situao a grande rainha Isabel, que
verdadeiramente nunca recuperara do profundo desgosto que significara
a morte do seu amado filho Joo, vendo aproximar-se o fim da vida,
fez redigir o seu testamento, a 12 de Outubro de 1504. Sucedia-lhe no
trono uma filha enferma e vulnervel, um rei estrangeiro, ambicioso e
to inclinado aos interesses da Frana, inimiga da monarquia dos Reis
Catlicos. Nas suas ltimas vontades, a rainha traava um plano poltico
bem definido que procurava responder a to delicada situao, dando
ao rei Fernando, arguto e experiente companheiro de tantas lides, um
protagonismo decisivo. Assim, decidia Isabel, a Catlica no seu testa-
mento que, na ausncia de D.Joana dos seus reinos, ou, acrescentava de
forma subtil encontrando-se neles no queira ou no possa entender
na sua governao, o governador de Castela at maioridade do neto
primognito, Carlos, havia de ser o rei Fernando; deviam Joana e Filipe
mostrar-se muito obedientes e sujeitos ao Rei, meu senhor30.
Desta forma a rainha reconhecia e implicitamente declarava a inca-
pacidade de D.Joana em assegurar a governao do reino, confiando-a
ao marido, e quase no mencionando Filipe; mas ao tomar tal deciso,
tornava tambm inevitvel o j anunciado confronto poltico pelo poder
em Castela, que iria ter lugar entre Filipe de ustria e Fernando de Ara-
go. Isabel, a Catlica fechou os olhos a 26 de Novembro de 1504, em
Medina del Campo. No prprio dia da sua morte, na presena do rei
Fernando e de muitos Grandes e senhores do reino, D.Joana foi pro-
clamada rainha de Castela. Na mesma ocasio foi lida a clusula testa-
mentria que fazia de Fernando de Arago governador do reino, o que
foi em breve ratificado e jurado nas cortes reunidas em Toro, em Janeiro
de 1505, onde pela primeira vez, de forma pblica e oficial, se referiam
30
Cit. por Fernndez lvarez, 2003b, pp. 443-444. O codicilo ao testamento que nomeava
Fernando de Arago governador de Castela era de 23 de Novembro, redigido 3 dias antes da
morte da rainha. Belenguer, 2001, p. 230.

Catarina###.indd 26 26 10 2007 11:30:59

 a rainha parida de uma filha 27

e invocavam a enfermidade e paixo da rainha D.Joana para justifi-

car as funes de governador atribudas ao Rei Catlico. Mas contra o
plano concebido por Isabel corriam rumores de que Filipe, agora rei de
Castela, teria a inteno de deixar a mulher na Flandres e entrar sozinho
em Espanha, manobrando ainda para afastar o sogro da governao do
reino e remet-lo exclusiva condio de rei de Arago.
A guerra surda e de bastidores entre ambos endurecia e ganhava
novos contornos. Nobres e Grandes de Castela hesitavam nas fideli
dades, dividiam-se; muitos desamavam o rei D.Fernando31, vindo
ao de cima reservas ao inegvel ascendente, ainda em vida da rainha
Isabel, do partido aragons na governao e nos destinos de Castela32.
Juan Manuel, senhor de Belmonte, respaldava a mando de Filipe o
reaparecimento poltico de membros de uma nobreza antiga como
os duques de Njera, Bjar, Medina Sidonia ou o conde de Bena-
vente cada numa certa obscuridade depois de 1479, procurando e
conseguindo em muitos casos ganh-la para o campo do rei flamengo
de Castela33. Entretanto, na longnqua Flandres, a nova rainha de Cas-
tela, martirizada embora e sempre com os cimes provocados pelos
devaneios amorosos de Filipe com outras mulheres, tornava a engra-
vidar e a 15 de Setembro de 1505 dava luz em Bruxelas uma filha,
baptizada com o nome de Maria.
Prncipes das Astrias desde 1502 e, depois da morte da rainha Isa-
bel, a Catlica reis de Castela, Joana e Filipe partiam finalmente da Flan-
dres no incio de Janeiro de 1506 em direco a Espanha, para tomarem
posse da coroa que agora lhes pertencia de direito. A viagem por mar,
realizada em pleno Inverno, foi tormentosa, perdendo-se na borrasca
vrias embarcaes e chegando a estar iminente o naufrgio da nau
capitnia, onde seguiam os monarcas. Testemunhos coevos sublinham a
intrepidez e coragem fsica da rainha, que contrastava com o temor e o
desespero que se apoderara de todos, inclusive de Filipe enfrentando a
intemprie, Joana teria afirmado que nunca nenhum rei tinha morrido
afogado
A violncia do temporal forou a armada a aportar a Inglaterra, onde
foram acolhidos pelo rei HenriqueVII que aps a morte de Filipe
31
Pedro Mexa, Historia del Emperador Carlos V, ed. Juan de Mata Carriazo, 1945,
Liv.I, cap. 4, p. 28.
32
Belenguer, 2001, pp. 233-234.
33
Ibidem, pp. 243-244, 260-261; Ladero Quesada, 2003, p. 451.

Catarina###.indd 27 26 10 2007 11:30:59

 28 catarina de ustria

retendeu casar com Joana, desejo que esta rejeitou liminarmente34

p
cuja corte se encontrava ento em Windsor, cenrio de calorosa recep-
o onde se sucederam festas de grande aparato para homenagear os
reis de Castela, e ocasio que quer o rei de Inglaterra quer o de Castela
aproveitaram para fazer poltica. Este percalo na jornada que havia de
conduzir os monarcas a Espanha teve como consequncia o inesperado
reencontro de Joana com a sua irm Catarina (n. 1485), jovem viva de
vinte e um anos do prncipe Artur (1502), primognito de HenriqueVII
(1509), com quem esteve casada poucos meses, e que o pai, Fernando
de Arago, apesar das insistentes e quase dramticas splicas da filha,
no fez regressar a Espanha vindo a casar em Junho de 1509 com o
cunhado, HenriqueVIII, jurado rei dois meses antes35.
Apesar do retraimento bem visvel da rainha e dos esforos de Cata-
rina para distrair a irm, foi talvez em Inglaterra que Joana viveu, como
observa um dos seus bigrafos36, dos ltimos momentos felizes de uma
existncia amargurada e emocionalmente instvel. Foi durante essa
estadia que concebeu aquela que veio a ser a sua ltima filha, a quem
chamou Catarina recordando porventura aquele derradeiro encontro
com a sua irm mais nova, cujo destino tambm no foi feliz. A viagem
que em Janeiro de 1506 Filipe e Joana empreendiam, deixando para trs
os seus filhos, Leonor, Carlos, Isabel e Maria era, sem que nenhum deles
o soubesse, uma viagem sem regresso. Filipe de ustria morreu depois
de um curtssimo reinado, a 25 de Setembro desse mesmo ano de 1506,
Joana no mais voltou Flandres, e de 1509 a 1555, data da sua morte,
o destino, circunstncias e razes polticas fizeram dela uma rainha
cativa em Tordesilhas ao longo de quase meio sculo.
No domingo 26 de Abril de 1506, a frota flamenga desembarcava
na Corunha, ostensivamente longe do porto de Laredo, onde Fernando,
o Catlico contava receber com pompa os novos reis de Castela, e
para onde convocara os grandes senhores do reino. O encontro entre
Fernando e Filipe foi sendo adiado durante dois longos meses; a 20 de
Junho, depois de muitos preparativos, teve finalmente lugar crispada
entrevista entre ambos. J previsvel e anunciado, tornava-se evidente
o desentendimento pessoal e poltico entre Filipe de ustria, agora rei

V. documentos publicados por Rodrguez Villa, 1892, pp. 472-480.

34

Rodrguez Villa, 1892, pp. 132-135; Segundo Viaje de Felipe el Hermoso a Espaa
35

en 1506 (annimo), publicado por Garcia Mercadal, Viajes de Extranjeros, pp. 559-571.
36
Fernndez lvarez, 2002, pp. 123.

Catarina###.indd 28 26 10 2007 11:30:59

 a rainha parida de uma filha 29

de Castela, e Fernando de Arago, que como vimos se fizera entretanto

jurar nas cortes de Toro, de acordo com o determinado no testamento
de Isabel, a Catlica, governador de Castela. Por outro lado, menos de
um ano aps a morte da rainha Isabel, em Agosto de 1505, Fernando
de Arago concertara com Lus XII de Frana, depois de D.Manuel
recusar dar-lhe por mulher D.Joana37, o casamento com a sua sobrinha
Germana de Foix (n. 1488). Assim conseguia o monarca de Arago uma
aliana audaciosa e politicamente decisiva: Lus XII renunciava s suas
pretenses sobre o reino de Npoles, Filipe deixava de poder contar com
o apoio de uma Frana que lhe fora sempre prxima no por acaso,
Filipe recebeu notcia deste matrimnio qualificando-o de ultrajante38.
Mas outros desgnios sustentavam esta boda que, ocorrida pouco
mais de um ano aps a morte da rainha Isabel, surgia aos olhos de mui-
tos em Castela como surpreendente e escandalosa. Na verdade, uma das
clusulas do casamento do Rei Catlico com a sobrinha do rei francs
estabelecia que os filhos deste enlace seriam os legtimos herdeiros da
coroa de Arago; e assim os reinos de Arago, Npoles e Siclia separar-
-se-iam do reino de Castela, agora herdado por uma rainha frgil e um
rei estrangeiro, pondo fim unidade poltica da Espanha, coroa de
glria do reinado dos catlicos Fernando e Isabel39. Quando Joana e
Filipe desembarcaram na Corunha, naquele final de Abril de 1506, havia
pouco mais de um ms que Fernando recebera a jovem Germana em
Dueas, a 16 de Maro, casando-se a 18 e entrando com grande pompa
na cidade de Valhadolide.
Tornava-se agora totalmente explcita a dura luta poltica pelo poder
em Castela num cenrio de desconfiana, de ambies e de partidos e
faces que se digladiavam, de hesitaes por parte de muitos sobre a
que senhor servir, exacerbada pela cada vez mais evidente incapacidade
e desinteresse de Joana em exercer o seu poder legtimo. Em Julho de
1506, D.Joana e Filipe entraram em Valhadolide, para serem jurados reis.
O cortejo no se deteve a apreciar as ruas engalanadas, os jogos e os

37
Filha de Henrique IV de Castela (r. 1454-1474) e de Joana de Portugal (144075), irm
de Afonso V. Joana de Castela (1462-1530), que nunca reinou, veio a ser pejorativamente
cognominada em Castela a Beltraneja, por se dizer que era filha no do rei mas do seu
favorito, Beltrn de La Cueva. Em Portugal, onde veio a morrer em 1530, ficou conhecida
como a Excelente Senhora.
38
Vitupereulx, no original. Cit. por Rodrguez Villa, 1892, p. 131.
39
Fernndez lvarez, 2002, p. 136.

Catarina###.indd 29 26 10 2007 11:31:00

 30 catarina de ustria

festejos preparados para to solene e feliz ocasio como era sempre o

juramento de um rei. Sob o plio, montada numa mula branca guarnecida
de veludo negro, D.Joana seguia, vestida de negro, com o rosto oculto.
O juramento de D.Joana como legtima rainha de Castela teve lugar no
dia 12 de Julho. Antes de partir para o seu reino de Arago, Fernando
quis ver a filha, segundo Mexa sem sucesso, pois Filipe no o permitiu, e
por alguns foi atribudo este facto a desamor e secura40. Em Agosto, a
rainha e o rei consorte partiram para Segvia. No lugar de Cogeces, novo
episdio trazia luz o drama de D.Joana: temerosa de que o marido e os
seus conselheiros quisessem encarcer-la como em certo sentido j havia
sucedido na Flandres , a rainha de Castela recusou terminantemente
entrar na vila com o squito real; passou a noite deambulando montada a
cavalo, insensvel a rogos e ameaas com que procuraram dissuadi-la da
sua excntrica deciso41.
No incio do ms de Setembro, no dia 4, Fernando de Arago embar-
cava com a rainha Germana numa poderosa armada em direco ao seu
amado reino de Npoles, num momento que era de profunda solido
poltica para o Rei Catlico, numa Castela em que muitos se arrimavam
a outro senhor s o duque de Alba permaneceu sempre fiel ao rei Fer-
nando. Deixava este como seu embaixador junto de Filipe I o mosn42
Lus Ferrer, que havia de ser carcereiro de D.Joana em Tordesilhas. Trs
dias depois, os reis de Castela entravam em Burgos, cidade escolhida por
Filipe para sede da sua corte. No dia 25, a morte arrebatava de forma
inesperada e fulminante Filipe de Castela, morto de umas febres e indis-
posies que se tero seguido prtica do jogo da pla com o seu privado,
Juan Manuel, ou talvez de peste, que ento matava um pouco por toda
a cidade; correram tambm rumores de envenenamento. Filipe, oBelo,
amante dos prazeres da mesa e da carne, morria na fora da juventude,
com vinte e oito anos de idade. Deixava viva Joana, com vinte e seis
anos43 e grvida do seu sexto filho, e o reino de Castela mergulhado
numa dramtica crise poltica, agravada pelos ares de peste e pela fome.
Durante a breve doena do marido, D.Joana, apesar da gravidez,
nunca deixou a sua cabeceira, dando-lhe de comer e de beber, adminis-

Pedro Mexa, Historia del Emperador, Liv. I, cap. 4, p. 34.

40

Rodrguez Villa, op. cit., pp. 175-178.

41

42
Ttulo dos clrigos da antiga coroa de Arago.
43
Cumpriria os vinte e sete anos no dia 6 do ms de Novembro (alguns autores indicam
ainda o dia 5 e outros o dia 7 como data de nascimento de D. Joana).

Catarina###.indd 30 26 10 2007 11:31:00

 a rainha parida de uma filha 31

trandolhe os remdios prescritos pelos fsicos, impassvel, ablica, sem

verter uma lgrima44. Depois da morte de Filipe, s a custo a rainha foi
levada para a sua cmara, onde permaneceu vrios dias e noites sem se
despir nem se deitar, em estado de profunda perturbao.
Entretanto, no meio de grande alvoroo e temor do squito flamengo
do rei, agora sem senhor45, o cadver de Filipe I de Castela foi vestido
com ricas vestes e sentado num trono, como se estivesse vivo, numa sala
grande das casas do condestvel de Castela, onde foi velado perante
grande nmero de frades e membros de muitas ordens religiosas, que
rezaram continuamente os ofcios de defuntos. No dia seguinte, o corpo
foi embalsamado segundo o costume flamengo e colocado num caixo
de chumbo diziam alguns para ser levado para a Flandres , sendo
depois enterrado na Cartuxa de Miraflores, onde se encontravam sepul-
tados JooII de Castela (1454) e Isabel de Portugal (1496)46, avs
maternos de Joana, e onde muitos frades franciscanos, o prior e alguns
monges cartuxos, por ordem da rainha, diziam missas dirias e faziam
contnuas viglias pela alma do rei defunto.
Observando luto rigoroso, absolutamente indiferente ao tumulto
poltico que a rodeava, que a assediava, e do qual ela era agora o epicen-
tro, tambm D.Joana se deslocava com frequncia a Miraflores, distante
cerca de uma lgua de Burgos, assistindo aos ofcios religiosos junto
sepultura do marido. Numa dessas ocasies, o inslito veio quebrar a
piedosa rotina daquelas cerimnias: por ordem da rainha, o caixo foi
retirado do tmulo, quebrados a madeira e o chumbo, rasgadas as telas
enceradas que envolviam o cadver embalsamado. Exposto o corpo, a
rainha, ajoelhada, beijou-lhe os ps durante longo tempo, sendo necess-
rio apart-la do caixo47. Semanalmente, D.Joana passou a cumprir to
extraordinrio ritual, olhando e tocando o cadver, exprimindo desta
forma singular a dolorosa paixo que concebera pelo defunto Filipe; opi-
navam alguns que D.Joana queria certificar-se de que o corpo permane-
cia no sepulcro, e que no havia sido levado para a Flandres. Mas algo ia

44
Annimo, Segundo Viaje de Felipe el Hermoso a Espaa en 1506, publicado em
traduo castelhana por Garcia Mercadal, op. cit., vol. i, p. 588.
45
O cronista annimo d conta do af de muitos em se apoderarem de jias, tapearias,
roupas e outras alfaias para as levarem de regresso Flandres. Op. cit., pp. 583-584.
46
Isabel de Portugal (c. 1428-1496) era neta de D. Joo I, filha do infante D. Joo (1442),
mestre da Ordem de Santiago.
47
Annimo, Segundo Viaje, p. 589.

Catarina###.indd 31 26 10 2007 11:31:00

 32 catarina de ustria

dramaticamente mudar. Poucos dias antes do Natal, a 20 de Dezembro,

a rainha deslocou-se uma vez mais ao mosteiro de Miraflores. Ordenou
aos frades que retirassem o corpo do tmulo, mas desta vez para o levar
consigo; negaram-se os religiosos a faz-lo, e o bispo de Burgos procurou
dissuadir D.Joana daquele seu estranho e escandaloso intento, que para
l de todas as outras consideraes, ia contra as leis do reino. Em vo.
Perante a clera da rainha, e temendo um desenlace funesto com a j to
adiantada gravidez de D.Joana, o bispo cedeu.
Assim, com a oposio e o assombro dos religiosos, dos seus minis-
tros e de toda a corte, em breve de todo o reino de Castela, D.Joana
partiu de Burgos levando a tumba com o corpo do marido que mandara
desenterrar da Cartuxa de Miraflores, num carro puxado por quatro
cavalos cobertos com panos de seda e de ouro, em fantasmagrico cor-
tejo que por sua ordem se fazia sempre de noite, com o mais cerrado
nevoeiro do mundo, pelos glidos campos de Castela Velha.
A perturbao causada pela actuao da rainha era geral. Em carta
escrita em Burgos, a 23 de Dezembro, no calor dos acontecimentos, Lope
Conchillos, secretrio do Rei Catlico, dirigia-se a Miguel Perez de Alma-
zan, secretrio do conselho, dando conta do escndalo que o acto da rainha
em todos provocara: Com este disparate que fez a Rainha, no h pequeno
nem grande que j no diga que [D.Joana] est perdida e sem nenhum siso
[]48 Verdadeiramente, com a partida com destino a Granada, D.Joana
ganhava o cognome a Louca49. Na sua alucinao, cumprindo diariamente
a macabra devoo de beijar os ps do cadver, a rainha no esquecia a
vontade do marido em ser enterrado, como rei de Castela, na capela real
de Granada, junto do tmulo de Isabel, a Catlica.
Mas estando D.Joana j muito prenhe, em dias de parir50, quando
chegou ao pequeno lugar de Torquemada o fnebre cortejo foi forado a
parar51, acolhendo-se a rainha nas modestas casas de um clrigo, prxi-

Publicada por Rodrguez Villa, 1892, pp. 215-217.

48

No nos cabe aqui discutir a loucura de D. Joana, as suas causas e os seus contornos,
49

tema desde h muito objecto de amplssima discusso e olhares profundamente divergentes,

que vo da constatao da demncia sua negao. Para invocar apenas autores mais recentes,
seguimos preferencialmente o olhar de Fernndez lvarez, 2002, e de Zalama, 2003, menos
o de Bethany Aram, 2001. Apesar do inegvel valor desta obra, Aram quer ver na recluso de
Joana um acto de recolhimento, de austeridade espiritual e de conscincia dinstica, que em
todo o caso vai encontrando eco. V. por exemplo Valdivieso, 2003.
50
Prudencio de Sandoval, Historia de la Vida y Hechos, vol. i, 1955, cap. 24, p.30.
51
Zalama, 2003, pp. 62-64 parece divergir na interpretao deste facto.

Catarina###.indd 32 26 10 2007 11:31:00

 a rainha parida de uma filha 33

mas da porta que saa para a ponte sobre o rio. A nasceu, entre as cinco e
as seis da manh de 14 de Janeiro de 1507, o sexto filho de Filipe, o Belo
e de D.Joana, reis de Castela. Era uma rapariga, depois de dois filhos
vares e de trs raparigas. A infanta recm-nascida foi baptizada com o
nome de Catarina, frgil e simblico lao de afecto de D.Joana pela sua
jovem irm viva na longnqua Inglaterra, no ltimo dia de Janeiro de
1507, como informava frei Henrique a D.Manuel, na igreja principal de
Torquemada, onde se encontrava depositado o corpo insepulto de seu pai.
Na comoo dos acontecimentos que ento agitavam o reino de
Castela, o nascimento daquela criana, filha pstuma de um rei ef-
mero e estrangeiro e de uma rainha perturbada, quase parecia passar
despercebido. Era esta a criana que a roda da fortuna fizera nascer em
Torquemada, e que havia de partilhar o destino da me em Tordesilhas,
para depois partir para ser rainha, rainha de um reino to prximo e ao
mesmo tempo to distante como era o reino de Portugal.

Catarina###.indd 33 26 10 2007 11:31:00