Pekin Informa, Boletín de China

-
-
ffi
37
Septiembre 18
1968
INFORMA
Viva la victoria total de la gran
revolucin cultural proletaria
Aclamamos el establecimiento de los comits revolucionarios de
todas las provincias, municipios y regiones autnomas de
China (con excepcin de la provincia de Taiwn)
)
1 - Editorial de Renmin Ribao y Jiefangjun Bao
2-Discursos del Primer Ministro Chou En-lai y de la
camarada Chiang Ching en el mitin de masas
revolucionarias de Pekn
La lucha entre las dos lneas en el Instituto de

Ingeniera Mecnica de Shanghai refleja la
revolucin educacional en las universidades
cientficas y de ingeniera
Llevar hasta el fin la gran revolucin en

el frente del periodismo
C Jir r ri irr I "r II i I I -Ji r II

CITAS DEL
PRESIDENTE MAO TSE-TUNG

Una de nuestras importantes tareas presentes en el frente
ideolgico es desplegar la crtica al revisionismo.
Discurso ante la Conferencia Nacional
del Partido Comunista de China sobre
el Trabajo de Propaganda (Marzo de
1957)
* * *
Es todava necesario tener universidades; aqu me refiero, en

lo principal, a las universidades cientficas y de ingeniera. Sin
embargo, hay que acortar el perodo de estudio, hacer una revo-
lucin en la educacin, poner la poltica proletaria al mando y
seguir el camino tomado por la Fbrica de Mquinas-Herramientas
de Shanghai de preparar personal tcnico entre los obreros. Hay
que seleccionar estudiantes de entre los obreros y campesinos, que
tienen experiencia prctica, y ellos deben volver a la prctica de
la produccin despus de estudiar algunos aos en los centros
docentes.
* * *
La experiencia fundamental del comit revolucionario reside

en tres puntos: primero, tiene representantes de los cuadros revo-
lucionarios; segundo, tiene representantes de las fuerzas armadas;
tercero, tienen representantes de las masas revolucionarias. Se
forma as una integracin triple revolucionaria. El comit revo-
lucionario debe ejercer una direccin unificada, acabar con la su-
perposicin excesiva en la estructura administrativa, tener "menos
pero mejores tropas y una administracin ms simple" y organizar
un grupo dirigente revolucionarizado que se mantenga en constan-
te contacto con las masas.
Viva la victoria total de la gran revolucin
cultural proletaria!
Aclamamos el establecimiento de los comits revolucionarios de todas
las provincias, municipios y regiones autnomas de China (con excepcin
de la provincia de Taiwn)
Editorial de "Renmin Ribao" y "Jiefangjun Bao"
AL sur y al norte de las montaas Tienshan, resuenan Sinchiang se han colocado firmemente al lado de la lnea
himnos de triunfo; el sol resplandeciente ilumina la revolucionaria del Presidente Mao, han puesto en prc-
meseta del Tibet. En momentos en que los centenares tica concienzudamente la serie de recientes instruc-
de millones de militares y civiles del pas, estimulados ciones del Presidente Mao, han emprendido, con el firme
por las recientes instrucciones del Presidente Mao, avan- y poderoso apoyo del Ejrcito Popular de Liberacin, re-
zan de victoria en victoria, se han establecido simul- petidas pruebas de fuerza y tenaces luchas contra los
tnea y exitosamente el Comit Revolucionario de la enemigos de clase, y finalmente han sacado a la luz a
Regin Autnoma del Tibet y el Comit Revolucionario los agentes del Jruschov chino en Sinchiang: Wu Guang,
de la Regin Autnoma Uigur de Sinchiang, regiones L Chien-ren, Chang Chong-jan, Iminov y Burhan Sha-
situadas en las avanzadas suroccidental y noroccidental hidi, y a sus agentes en el Tibet: Chou Ren-shan y Wang
de nuestro pas en la lucha antimperialista y antirrevi- Chi-mei, as como al resto del puado de renegados,
sionista. agentes secretos del imperialismo yanqui y de Chiang
Kai-shek, del revisionismo sovitico y de Inglaterra, re-
Con esto, se han fundado los comits revolu-
visionistas contrarrevolucionarios y escisionistas de las
cionarios de todas las provincias, municipios y regiones
nacionalidades. De este modo han hecho aicos defini-
autnomas del pas, salvo la provincia de Taiwn. Todo
tivamente su sueo de restaurar el capitalismo y rom-
el pas es rojo. Esto representa un trascendental acon-
per la unidad de la patria, y han asestado duros golpes a
tecimiento en el proceso de la conquista de la victoria de
las maniobras de subversin y sabotaje del imperialis-
la gran revolucin cultural en todos los aspectos, e in-
dica que el movimiento en su conjunto ha entrado en mo, el revisionismo y los reaccionarios en las regiones
la etapa de lucha, critica y transformacin a escala na- del Tibet y Sinchiang.
cional. Esta es una gran victoria del invencible pen- A travs de las grandes luchas de los veinte meses
samiento de Mao Tse-tung, una gran victoria de la lnea transcurridos desde el comienzo de la tormenta de la
revolucionaria proletaria del Presidente Mao y un acon- "revolucin de enero" de Shanghai hasta el estableci-
tecimiento feliz y de gran importancia en la vida poltica miento de los Comits Revolucionarios del Tibet y de
de los 700 millones de seres del pueblo de nuestro pas! Sinchiang, los militares y civiles de todo el pas hicieron
realidad el gran llamamiento del Presidente Mao: "Re-
Extendemos calurosas felicitaciones al pueblo re-
volucionarios proletarios, unios para arrebatar el poder
volucionario de las 'diversas nacionalidades del Tibet y
al puado de elementos con poder seguidores del camino
de Sinchiang, a todos los mandos y combatientes de las
capitalista dentro del Partido", y conquistaron la vic-
unidades del Ejrcito Popular de Liberacin de China
toria decisiva de la gran revolucin cultural proletaria
estacionadas en el Tibet y Sinchiang, asi como a los com-
a escala nacional.
batientes que trabajan en las granjas estatales adminis-
tradas por el cuerpo de produccin y construccin bajo El Presidente Mao nos ensea: "Todas las luchns
el comando de la zona militar de Sinchiang! revolucionarias del mundo tienen por objetivo tomar el
Poder poltico y eonsolidarlo." La lucha de clases bajo la
Dirigimos clidos y combativos saludos a las am-
dictadura del proletariado, en esencia, sigue siendo el
plias masas de camaradas de arnas revolucionarios
problema del Poder. La burguesa quiere derrocar la
proletarios de todo el pas, quienes, durante los ltimos
dictadura del proletariado, mientras que el proletariado
dos aos, han avanzado con valenta siguiendo estre-
quiere consolidarla. El puado de elementos con poder
chamente la lnea revolucionaria del Presidente Mao!
seguidores del camino capitalista dentro del Partido son
En el curso de la gran revolucin cultural prole- representantes de la burguesa en el seno del Partido.
taria, los revolucionarios proletarios y las masas revolu- Recuperar la parte del poder del Partido, del Estado,
cionarias de las diversas nacionalidades del Tibet y de de las finanzas y de la cultura, usurpada por ellos, para
SEPTIEMBRE 18, 1968 3

ponerla en manos del proletariado representa una grave volucin y construccin socialistas y un problema de
iucha entre la burguesia que intenta restaurar su Poder importancia fundamental para prevenir la restauracin
y el proletariado que se opone a ello, y constituye la del capitalismo y consolidar y desarrollar la dictadura
continuacin de la revolucin proletaria y una gran re- del proletariado por siglos. Esta es una batalla para
volucin poltica del proletariado contra la burguesa y conquistar la victoria de la gran revolucin cultural
todas las dems clases explotadoras. proletaria en todos los aspectos. Los comits revolucio-
narios a todos los niveles deben empearse vigorosa-
El establecimiento de los comits revolucionarios de
todas las provincias, municipios y regiones autnomas mente en la lucha, critica y transformacin y, en el cum-
del pas, anuncia la bancarrota total de la conspiracin plimiento de esta gran tarea histrica, desplegar an
contrarrevolucionaria del Jruschov chino y sus agentes ms plenamente su poderio revolucionario, consolidarlo
en los diversos lugares, encaminada a convertir la dic- y desarrollarlo.
tadura del proletariado en dictadura de la burguesa, Para ganar la batalla de lucha, crtica y transfor-
ha hecho trizas todos los rumores contrarrevolucio-
macin, hay que persistir en la direccin de la clase
narios-del imperialismo yanqui y del revisionismo sovi-
obrera y "poner en pleno juego su papel dirigente en
tico y ha desvanecido la descabellada ilusin del im-
la gran revolucin cultural y en todos los campos de
perialismo y el revisionismo contemporneo en el sen-
trabajo", hay que asegurar que todas y cada una de las
tido de realizar una "evolucin pacfica' en China.
instrucciones del gran lder el Presidente Mao y todas
El establecimiento de los comits revolucionarios las rdenes emitidas por el cuartel general proletario
de todas las provincias, municipios y regiones autno- sean aplicadas rpida y felizmente. Hay que oponerse
mas del pas ha mostrado el incomparable poderio del resueltamente a la reaccionaria teora burguesa del
invencible pensamiento de Mao Tse-tung cuando este "policentrismo", es decir, "ningn centro", y unificar
pensamiento prende en los centenares de millones de la comprensin, coordinar los pasos y las acciones bajo
revolucionarios, ha reforzado en gran medida la dicta- el mando del cuartel general proletario encabezado por
dura del proletariado y ha enriquecido y desarrollado el Presidente Mao y con el Vicepresidente Lin Piao
enormemente el marxismo-leninismo. como subjefe. Al mismo tiempo, se debe armar a las
masas obreras con el invencible pensamiento de Mao
Aclamamos fervorosa y entusiastamente esta gran
Tse-tung, y hacer consecuentes esfuerzos para elevar la
victoria lograda por el pueblo revolucionario bajo la
conciencia poltica de la clase obrera para que en la
direccin del cuartel general proletario encabezado por
revolucin educacional y en la lucha, crtica y trans-
el Presidente Mao y con el Vicepresidente Lin Piao como
formacin en todos los dominios de la superestructura,
subjefe!
asi como en cada trabajo para el cumplimiento del gran
Despleguemos con decisin el espritu cabalmente plan estratgico del Presidente Mao, la clase obrera
revolucionario del proletariado, sigamos estrechamente pueda asumir an mejor su gran misin histrica de
el gran plan estratgico del Presidente Mao, y, mediante dirigirlo todo.
constantes e incansables combates, consolidemos y desa-
rrollemos esta victoria! Para librar bien la batalla de lucha, crtica y trans-
formacin, es necesario fortalecer el trabajo ideolgico
Recientemente, el Presidente Mao lanz este gran y poltico, efectuar un concienzudo trabajo de investiga-
llamamiento a todo el pas: "Hacer serios esfuerzos por cin y estudio y hacer un buen trabajo para establecer
cumplir bien las tareas de lucha, crtica y transfor- ejemplos tpicos. Los comits revolucionarios a todos
macin", y seal asimismo: "La lucha, crtica y trans- los niveles deben aplicar firmemente las polticas prole-
formacin en las fbricas pasan, en general, por las si- tarias planteadas en la nota de redaccin de la revista
guientes etapas: establecimiento de comits revolucio- Hcngqi, publicada en los peridicos del 5 de septiem-
narios de integracin triple, crtica masiva, depuracin bre (ver pg. 13). Esta es la voz del gran lder el Presi-
de las filas de clase, rectificacin de la organizacin del dente Mao. Los responsables de los comits revolucio-
Partido, simplificacin de la estructura organizativa, re-
narios deben seleccionar personalmente algunos lugares
forma de los reglamentos y sistemas irracionales y
determinados y obtener experiencia all para guiar el
traslado de empleados de oficina a los niveles de base."
trabajo en las dems entidades, y presentar informes al
Las recientes instrucciones del Presidente Mao re- Comit Central del Partido. Tienen que mantener es-
flejan la ley objetiva de la entrada de la gran revolu- trechos vnculos con las masas, escuchar sus opiniones
cin cultural proletaria a la etapa de la lucha, crtica y y prestar mucha atencin a la superacin de todas las
transformacin. Expresan de manera concentrada las tendencias a divorciarse de las masas.
apremiantes demandas de la clase obrera y las amplias
El Presidente Mao ha sealado: "La victoria de
masas revolucionarias y sealan explcitamente la tarea
central que enfrentan los comits revolucionarios a to- ningn modo debe hacernos relajar la vigilancia ante
dos los niveles. las frenticas maquinaciones de los imperialistas y sus
lacayos, que tratan de tomar venganza." Debemos des-
Realizar bien la lucha, crtica y transformacin en plegar de manera profunda y persistente la crtica
cada entidad y departamento es lo bsico para la re- masiva revolucionaria, desatar por nuestra propia ini-
4 PEKIN INFORMA N. 37
Concentracin de militares y civiles de
Pekn celebra calurosamente el
establecimiento de los comits
revolucionarios en toda China
E L 7 de septiembre, cien mil militares y civiles en
Pekn organizaron una gran concentracin para
en el Estadio de Obreros de Pekn, los cien mil militares
y civiles plenos de euforia aclamaron con profunda emo-
celebrar entusiastamente el establecimiento de los comi- cin el hecho de que toda la nacin es roja bajo el gran
ts revolucionarios en todas las provincias, municipios y brillo del pensamiento de Mao Tse-tung. Gritaron una
regiones autnomas de China (con excepcin de la pro- y otra vez: "iViva el Presidente Mao!" "Deseamos
vincia de Taiwn). Los asistentes al mitin aclamaron ca- una larga, largusima vida al Presidente Mao!"
lurosamente esto como una gran victoria del invencible
El camarada Chou En-lai y la camarada Chiang
pensamiento de Mao Tse-tung y de la linea revolucio-
Ching pronunciaron importantes discursos en la concen-
naria proletaria del Presidente Mao. Prometieron seguir
tracin (ver pgs. 6 y 8).
de cerca el gran plan estratgico del Presidente Mao
y avanzar de victoria en victoria cumpliendo exitosa- Sus discursos provocaron estruendosos y entusiastas
mente la gran tarea histrica de lucha, crtica y trans- aplausos.
formacin.
El mitin fue presidido por el camarada Sie Fu-chi,
En esta ocasin estuvieron presentes camaradas res- presidente del Comit Revolucionario Municipal de
ponsables del Comit Central del Partido, del Grupo Pekin. El camarada Wu De, vicepresidente del Comit,
del Comit Central del Partido Encargado de la Revolu- tambin habl en el mitin.
cin Cultural y de otros departamentos, incluyendo a
Chou En-lai, Chen Bo-da, Kang Sheng, Chiang Ching, Otros oradores fueron representantes de la Con-
Yao Wen-yuan, Sie Fu-chi, Juang Yong-sheng, Wu Fa- ferencia de Representantes de los Obreros Revolucio-
sien, Ye Chn, Wang Dong-sing y Wen Yu-cheng. narios de Pekn, la Conferencia de Representantes de
los Campesinos Pobres y Campesinos Medios de Capa
En los ltimos das, Pekn, capital de nuestra gran Inferior de Pekn, de los congresos de guardias rojos de
patria, ha sido un magnfico escenario de festividades
revolucionarias. En esta concentracin, que tuvo lugar (Pasa a la pg. 12)
ciativa una violenta ofensiva contra el enemigo de sin armada, lo aniquilaremos resuelta, definitiva, cabal
clase, depurar concienzudamente las filas de clase, ases- y totalmente.
tar golpes seguros, certeros e implacables al puado de
renegados, agentes secretos y recalcitrantes elementos Sigamos estrechamente el gran plan estratgico
con poder seguidores del camino capitalista dentro del del gran lder el Presidente Mao y avancemos a pasos
Partido, as como a los terratenientes, campesinos ricos, gigantescos para cumplir victoriosamente las grandes
contrarrevolucionarios, elementos nocivos y derechistas tareas histricas de la lucha, crtica y transformacin!
que no se han transformado, y sacar a la luz a todos los Nuestra gran patria socialista, iluminada por el pensa-
contrarrevolucionarios que provocan disturbios y reali- miento de Mao Tse-tung, se presentar ante los pueblos
zan sabotajes ocultndose en oscuros rincones. Debemos del mundo con una fisonoma an ms majestuosa!
fortalecer la unidad entre el ejrcito y el pueblo, in-
Viva la victoria de la lnea revolucionaria prole-
tensificar la preparacin contra la guerra, reforzar la
taria del Presidente Mao!
defensa de las fronteras, el mar y espacio areo, man-
tenernos preparados en todo momento para liberar Tai- Viva la victoria total de la gran revolucin cul-
wn, y defender la revolucin y la construccin socialis- tural proletaria!
tas de la patria. Si el enemigo se atreve a tocar el sagra-
do territorio de nuestro pas y desencadenar una agre- (7 de septiembre de 1968)

En el mitin de las masas revolucionarias de-Pekin
Discurso del Primer Ministro Chou En-lai

Camaradas, camaradas obreros, camaradas cam- Mao!) Esta es una gran victoria de la gran revolucin
pesinos pobres y campesinos medios de capa inferior, cultural proletaria, una gran victoria del invencible
camaradas mandos y combatientes del Ejrcito Popular pensamiento de Mao Tse-tung. (Las masas gritan: Viva
de Liberacin, camaradas revolucionarios proletarios y el invencible pensamiento de Mao Tse-tung!)
jvenes combatientes de la Guardia Roja, les extiendo
Entre tanto, debemos tener presente que, salvo las
mis saludos combatientes de la victoria de la gran re-
29 provincias, municipios y regiones autnomas, la pro-
volucin cultural proletaria. (Las masas vitorean:
vincia de Taiwn todava no est liberada. Liberare-
Viva el Presidente Mao! iViva la victoria total de la
mos Taiwn sin duda alguna. (Calurosos aplausos. Las
gran revolucin cultural proletaria!)
masas gritan: Liberaremos Taiwdn! Liberaremos Tai-
Hoy, Pekn realiza un mitin para celebrar el estable- wn! Liberaremos Taiwn! Liberaremos Taiwn!)
cimiento de los comits revolucionarios de la regin Como todos saben, los enemigos internos y exter-
autnoma del Tibet y de la regin autnoma uigur de nos no se resignarn a su derrota en China. Lucharn
Sinchiang, el establecimiento de los camits revolucio- y contraatacarn. Por lo tanto, debemos responder al
narios en 29 provincias, municipios y regiones autno- llamamiento del gran lder el Presidente Mao y uni-
mas de todo el pas. En este mitin, permitanme, en ficar nuestro pensamiento, coordinar nuestros pasos y
primer lugar. extenderles mis saludos y felicitaciones en nuestra accin bajo la direccin unificada del cuartel
nombre de nuestro gran lder el Presidente Mao y su general proletario encabezado por el Presidente Mao y
nfimo compaero de armas, el Vicepresidente Lin, en que tiene como subjefe al Vicepresidente Lin. Todas
nombre del Comit Central del Partido Comunista de las entidades deben actuar de acuerdo a esta instruccin
China, del Consejo de Estado, de la Comisin Militar de nuestro gran lder el Presidente Mao: "La lucha,
del Comit Central del Partido y del Grupo del Comit crtica y transformacin en las fbricas pasan, en gene-
Central del Partido Encargado de la Revolucin Cul- ral, por las siguientes etapas: establecimiento de comits
tural. (Calurosos aplausos. Las masas gritan: Viva el revolucionarios de integracin triple, crtica masiva, de-
Presidente Mao! Una larga, larguisima vida para el puracin de las filas de clase, rectificacin de la organi-
Presidenlc lilao!) Felicito tambin al pueblo de todas zacin del Partido, simplificacin de la estructura orga-
las nacionalidades del pas. nizativa, reforma de los reglamentos y sistemas irracio-
Todos decimnos que el pas entero es rojo. Han nales y traslado de empleados de oficina a los niveles
pasado 20 meses desde la "tempestad de enero" de 1967, de base." En todas las entidades, es decir, en las em-
cuando la clase obrera de Shanghai tom la iniciativa presas, instituciones, centros docentes y organismos, la
al arrebatar el poder a los elementos con poder segui- lucha, crtica y transformacin tambin deben pasar por
dores del camino capitalista. Ahora, en nuestras 29 estas etapas.
provirl:cls. - municipios y regiones autnomas han sido En esta excelente situacin en que todo el pas es
establecidos los comits revolucionarios. Podemos decir rojo, debemos mantener en alto la gran bandera roja
que mediante las repetidas luchas de estos ltimos 20 del pensamiento de Mao Tse-tung, estar bien prepara-
mese:s hemos alastado finalmente el complot del dos para acoger el nuevo auge de la lucha, crtica y
puado de leinc:ielos con poder seguidores del camino transformacin que ahora iniciamos, desacreditar y
capitalista dentci, de! Partido, los revisionistas con- derribar completamente al puado de mximos elemen-
trarrevolucionarios, renegados, agentes secretos y trai- tos con poder seguidores del camino capitalista dentro
dores, encabezados por el Jruschov chino, complot des- del Partido y sus agentes en los diversos lugares y
tinado a rest- .ar el capitalismo (aplausos). Hemos entidades. Al mismo tiempo, aprovechando las formas
hecho realidad el gran llamamiento de nuestro gran organizativas de la gran alianza e integracin triple
lder el Presidente Mao: "Revolucionarios proletarios, revolucionarias, debemos depurar las filas de clase en
unios para arrebatar el poder al puado de elementos todas las entidades y sacar a luz a los elementos per-
cin poder seguidores del camino capitalista dentro del niciosos. Es necesario continuar criticando y repu-
Partido." (Aplausos. Las masas gritan: Viv a vaicto- diando todas las ideas reaccionarias, el revisionismo con-
ria de la lnea revolcionaria proletaria del Presidente trarrevolucionario, las autoridades acadmicas y
6 PEKIN INFORMA N. o 37
tcnicas reaccionarias, etc. Es necesario simplificar Actualmente, en el plano internacional, el enemigo
nuestra estructura organizativa en todas las entidades se descompone cada da ms mientras que para noso-
y transformar los reglamentos y sistemas irracionales tros las cosas son cada da mejores. Es muy claro que
y trasladar al personal excedente a los niveles de base el campo imperialista encabezado por el imperialismo
y a la produccin. yanqui se est desintegrando y que est abrumado por
dificultades internas y externas; los pases revisionis-
Los jvenes tambin deben responder al llamamien- tas, con la renegada camarilla revisionista sovitica
to de nuestro gran lder el Presidente Mao, ir a los nive- como centro, recelan y rivalizan entre s. De ah que
les de base, a las masas y a la produccin, establecerse los reaccionarios de todos los pases que siguen al im-
en las zonas montaosas y en el campo, y participar en perialismo yanqui y al revisionismo sovitico se en-
el trabajo manual en las fbricas, minas y aldeas. (Aplau- cuentren tambin en apuros. Podemos afirmar con toda
sos) certeza que el viejo mundo se precipita hacia la ruina.
(Aplausos) Tambin es una certeza que nuestra revo-
Nuestro gran lider el Presidente Mao emiti recien-
lucin socialista proletaria avanza hacia la victoria a
temente el llamamiento de que la clase obrera debe
escala mundial. Sin embargo, antes del advenimiento
dirigirlo todo. Este es un principio fundamental del
de la victoria, los enemigos en el mundo forcejearn y
marxismo, el leninismo, el pensamiento de Mao Tse-tung.
contraatacarn. Por lo tanto, nuestra actual gran re-
Nuestro Partido Comunista es la vanguardia de la clase
volucin cultural proletaria es la movilizacin poltica
obrera. Debemos llamar a los revolucionarios de todo
y militar ms grande, ms definitiva y ms completa.
el pas a aceptar la direccin de la clase obrera. Por
Si el enemigo extranjero se atreve a invadir China,
eso, hemos empezado a organizar equipos obreros de nosotros, en respuesta al llamamiento de nuestro gran
propaganda del pensamiento de Mao Tse-tung. Respal- lider, el Presidente Mao, ilo aniquilaremos resuelta, de-
dados por el Ejrcito Popular de Liberacin y en coor- finitiva, completa y totalmente! (Aplausos. Las masas
dinacin con los combatientes del EPL, los equipos gritan: Abajo el imperialismo yanqui! Abajo el revi-
obreros de propaganda han entrado a los centros do- sionismo contemporneo que tiene a la camarilla di-
centes para promover la gran alianza revolucionaria de rigente revisionista sovitica como centro! Abajo los
aquellos que todava no se han unido. Integrndose reaccionariosde todos los pases! Liberaremos Taiwn!)
con los activistas de entre los estudiantes, profesores,
Viva la victoria total de la gran revolucin cul-
empleados y trabajadores de los diversos centros do-
tural proletaria!
centes y otras entidades, dirigirn all la lucha, crtica
iViva la victoria de la lnea revolucionaria prole-
y transformacin. Es imperativo actuar de acuerdo al
taria del Presidente Mao!
pensamiento de Mao Tse-tung y permanecer al lado de
la lnea revolucionaria proletaria del Presidente Mao Viva la victoria del invencible y gran pensamiento
a fin de forjarse gradual y continuamente para con- de Mao Tse-tung!
vertirse en revolucionarios proletarios. Tenemos slo Abajo el puado de elementos con poder segui-
una faccin, es decir, la faccin revolucionaria prole- dores del camino capitalista, renegados y traidores
taria; tenemos slo un pensamiento, es decir, el pensa- dentro del Partido!
miento de Mao Tse-tung; tenemos slo una lnea, es Abajo el imperialismo yanqui!
decir, la lnea revolucionaria proletaria del Presidente Abajo el revisionismo sovitico!
Mao. (Aplausos)
Viva la clase obrera china!
Podremos llevar exitosamente a cabo la revolucin
Vivan las comunas populares de China!
educacional si realizamos de esta manera la lucha, cr-
Viva el Ejrcito Popular de Liberacin de China!
tica y transformacin. Debemos enviar a los equipos
obreros de propaganda del pensamiento de Mao Vivan los guardias rojos chinos!
Tse-tung y a los combatientes del Ejrcito Popular de Vivan los revolucionarios proletarios chinos!
Liberacin no slo a los centros docentes, sino tambin Viva el pueblo revolucionario de todas las na-
a todas las empresas, instituciones y organismos donde cionalidades de China!
no se hayan llevado a cabo en forma exitosa la gran
Vivan los pueblos revolucionarios del mundo!
alianza y la integracin triple revolucionarias o no se
Viva la victoria de la dictadura del proletariado!
hayan realizado bien la lucha, crtica y transformacin,
a ayudarlos y dirigirlos. (Aplausos) Slo en esta forma Viva el gran Partido Comunista de China!
podemos conquistar realmente la victoria en todos los Viva nuestro gran lder el Presidente Mao! Una
aspectos de la gran revolucin cultural proletaria. larga, largusima vida para l! (Aplausos)

En el mitin de masas revolucionarias de Pekn
Discurso de la camarada Chiang Ching

Slo esta maana me enter del plan de con- de dichas entidades. No es una cosa buena y nosotros
vcc:r este grandioso mitin en celebracin del estableci- nos oponemos a esto. Pero, una cosa mala puede
miento de los comits revolucionarios en todas las pro- transformarse en buena, esto es, se han sacado
vincias, municipios y regiones autnomas de China (con lecciones, los jvenes combatientes se han templado,
excepcin de la provincia de Taiwn). Me dijeron hace (aplausos) y los enemigos han sido desenmascarados.
unos momentos que pronunciara algunas palabras aqu. (Aplausos)
(Aplausos) Al mando de nuestro gran lder el Presidente Mao,
iCamaradas revolucionarios proletarios, mandos y la clase obrera, esta fuerza principal, subi el 27 de
ccmbatientes del Ejrcito Popular de Liberacin, y j- julio al escenario de la lucha, crtica y transformacin
venes combatientes guardias rojos, (aplausos) les de la superestructura. (Aplausos. Las masas gritan: La
extiendo mis saludos de la gran revolucin cultural pro- clase obrera debe dirigirlo todo!) Le respalda el Ejr-
letaria! (Aplausos. Las masas gritan: Aprendamos de la cito Popular de Liberacin. (Aplausos) Los jvenes
camarada Chiang Ching! Saludemos a la camarada combatientes guardias rojos, y todos los profesores,
Chiang Ching! La camarada Chiang Ching grita: empleados y trabajadores que quieren hacer la
Aprendo de ustedes, camaradas! Les saludo, cama- revolucin deben dar la bienvenida a este acto de la
radas!) clase obrera (aplausos) y aceptar su direccin. (Aplau-
sos) No permitimos que los elementos nocivos, aunque
No encuentro palabras para expresar la alegra que
pocos en nmero, pongan obstculos. Debemos sacar a
embarga mi corazn. (Aplausos)
estos elementos perniciosos que sabotean la lucha, cr-
Pasando revista a la gran revolucin cultural pro- tica y transformacin. (Aplausos)
letaria en los dos aos y tanto transcurridos, vemos Sin embargo, como clase dirigente, la clase
cuntas tempestades hemos atravesado. Siguiendo a obrera debe realizar un buen trabajo en la protec-
nuestro gran lder el Presidente Mao y avanzando va- cin de los jvenes combatientes guardias rojos,
lientemente, hemos destruido al fin y en forma defini- (aplausos) debe ayudarlos y educarlos. Por consi-
tiva la lnea revisionista contrarrevolucionaria enca- guiente, yo sugiero que tambin estudien concienzu-
bezada por el Jruschov chino en el Partido. (Aplausos.
damente la nota de la redaccin de la revista Hongqi
Las masas gritan: Viva la victoria total de la gran re-
que apareci en Renmin Ribao el 5 del presente mes.
volucin cultural proletaria! Viva la victoria de la
Esta nota representa la voz de nuestro gran lder el
lnea revolucionaria proletaria del Presidente Mao!)
Presidente Mao. (Aplausos. Las masas gritan: Viva el
No debemos olvidar que la juventud revolucionaria Presidente Mao! Una larga, larguisima vida para l!)
y los jvenes combatientes guardias rojos han realizado Tenemos an una gran cantidad de trabajo por
grandes hazaas en las etapas inicial y media de la delante, verdaderamente una gran cantidad: la lucha, cr-
revolucin. (Aplausos. Las masas gritan: Viva el in- tica y transformacin, la rectificacin y construccin del
vencible pensamiento de Mao Tse-tung! Una larga, Partido y la depuracin de las filas de clase. Enfren-
largusima vida para el Presidente Mao!) taremos muchas cosas que an no conocemos. Por
Ahora, un pequeo nmero de jvenes combatien- tanto, debemos seguir la enseanza de nuestro gran
tes han cometido errores de diversos tipos. Tenemos lder el Presidente Mao de prevenirnos contra el en-
el deber de ayudarles a corregirlos. (Aplausos. Las greimiento y la precipitacin, mantener en alto la gran
masas gritan: Viva el Presidente Mao! Una larga, bandera roja del pensamiento de Mao Tse-tung y
largusima vida para l!) Es muy ridculo que haya avanzar triunfalmente! (Aplausos)
luchas por la fuerza en unas cuantas entidades. Esto Concluyo mis palabras aqu. (Aplausos. Las masas
es, naturalmente, una cosa mala, pues ellos estn di- gritan: Viva el Presidente Mao! Una larga, larguisima
vorciados de las grandes masas, incluidas las masas vida para l!
Se fundan simultneamente los Comits
Revolucionarios del Tibet y de Sinchiang
EL Comit Revolucionario de la Regin Autnoma mei. y el resto del puado de renegados, agentes secre-
del Tibet y el de la Regin Autnoma Uighur de tos, recalcitrantes elementos con poder seguidores del
Sinchiang, regiones de avanzada en el sudoeste y el no- camino capitalista dentro del Partido. Destruyeron los
roeste de nuestro pas en la lucha contra el imperialismo criminales complots de este puado que trabajaba en
y el revisionismo, fueron establecidos simultneamente colusin con las camarillas traidoras del Dalai y Panchen
en forma victoriosa el 5 de septiembre, en un momento y con los remanentes de los reaccionarios del Kuomin-
en que los cientos de millones de militares y civiles de tang en un intento ftil de restaurar la servidumbre
la nacin estn avanzando de victoria en victoria, es- y el capitalismo en el Tibet, y han alcanzado de esta
timulados por las recientes instrucciones del Presidente forma la victoria decisiva en la gran revolucin cultural.
Mao. As, todas las provincias, municipios y regiones Esta gran victoria ha asestado un severo golpe a los
autnomas del pas, con excepcin de la provincia de imperialistas yanquis y britnicos, a los revisionistas
Taiwn, han establecido ya sus comits revolucionarios. contemporneos soviticos y a los reaccionarios hindes
Todo el pas es rojo! Esto significa que la gran revolu- y ha consolidado enormemente la defensa fronteriza en
cin cultural proletaria ha entrado a la etapa de lucha, el sudoeste de China.
critica y transformacin a escala nacional. Es una gran
En la defensa fronteriza del noroeste de China,
victoria del invencible pensamiento de Mao Tse-tung y
Sinchiang ocupa una posicin estratgica extremada-
de la lnea revolucionaria proletaria del Presidente Mao!
Es un feliz acontecimiento de gran importancia en la mente importante. Los revisionistas soviticos, los re-
vida politica de los 700 millones de habitantes de China! visionistas mongoles, los imperialistas yanquis y los
reaccionarios hindes han lanzado provocaciones desde
afuera y, dentro de la zona, se han entregado al
La luz del pensamiento de Mao Tse-tung ilumina sabotaje los escisionistas de la unidad nacional, los
las regiones fronterizas del sudoeste y del elementos que tienen relaciones ilcitas con los pases
noroeste de nuestro pas
extranjeros, los remanentes de los reaccionarios
kuomintanistas, y los terratenientes, campesinos ricos,
En los 17 aos despus de la liberacin pacifica del
contrarrevolucionarios, elementos nocivos y derechistas
Tibet, ha habido all una lucha muy aguda y compleja
que no se han transformado. La lucha de clases es
entre las dos clases, los dos caminos y las dos lneas. Los
muy aguda y compleja. Durante un largo periodo,
revolucionarios de las diversas nacionalidades del Tibet
el Jruschov chino y el resto del puado de los
y las unidades del Ejrcito Popular de Liberacin acan-
mximos elementos con poder seguidores del ca-
tonadas en esa zona han librado luchas prolongadas y
mino capitalista dentro del Partido y sus agentes
repetidas contra los enemigos de clase tanto internos
en el noroeste de China y Sinchiang, Si Chong-sn, Liu
como externos. Expulsaron a las fuerzas imperialistas
Lan-tao, Wu Guang, L Chien-ren, Chang Chong-jan,
del Tibet, derrocaron el rgimen de la reaccionaria clase
Iminov y Burhan Shahidi, apandillndose con los ene-
duea de siervos y aplastaron totalmente los criminales
migos de clase internos y externos, trataron en vano de
complots de sta, representada por el Dalai y Panchen,
restaurar el capitalismo en Sinchiang. Durante la gran
quienes, en colusin con los imperialistas yanquis y
revolucin cultural, los revolucionarios proletarios y
britnicos, con los revisionistas soviticos y la pandilla
las amplias masas revolucionarias de las diversas na-
de Chiang Kai-shek y los reaccionarios hindes, trata-
cionalidades de la regin, guiados por la lnea revolu-
ron de romper la unidad de la patria, combatieron el
cionaria proletaria del Presidente Mao, manteniendo en
socialismo e intentaron restaurar la servidumbre feudal.
alto la gran bandera revolucionaria de que "la rebelin
En cada momento clave de la gran revolucin cultu- contra los reaccionarios se justifica", emprendieron una
ral, nuestro gran lider el Presidente Mao dio las ofensiva sostenida y violenta contra el puado de ene-
instrucciones ms oportunas y sabias al pueblo revolu- migos de clase que representan los intereses del impe-
cionario de las diversas nacionalidades del Tibet. En rialismo yanqui, del revisionismo sovitico, de los
respuesta al gran llamamiento del Presidente Mao hecho reaccionarios kuomintanistas y de los terratenientes,
en su dazibao "Caonear el cuartel general", la primera campesinos ricos, contrarrevolucionarios, elementos no-
generacion de la clase obrera, el pueblo revolucionario civos y derechistas. Aplastaron el sueo contrarrevolu-
de las diversas nacionalidades y los jvenes combatien- cionario acariciado por estos enemigos de clase de res-
tes guardias rojos revolucionarios del Tibet lanzaron un taurar en un vano intento el capitalismo en Sinchiang
ataque sostenido y violento contra el Jruschov chino y han conquistado as la victoria decisiva en la gran
y sus agentes en el Tibet, Chou Ren-shan y Wang Chi- revolucin cultural proletaria.

El Presidente Mao nos ensea: "Si el ejrcito y el Tse-tung, promover la revolucionarizacin ideolgica de
pueblo se unen como un solo hombre, quin en el la gente, y convertir al Tibet en una gran escuela roja
mundo puede vencerlos?" Durante la gran revolucin del pensamiento de Mao Tse-tung."
cultural proletaria, los mandos y combatientes de las Para finalizar declar: "En toda clase de trabajos,
unidades del EPL acantonadas en el Tibet y Sinchiang lo esencial es poner en pleno juego el papel dirigente de
y el cuerpo de produccin y construccin bajo el coman- la clase obrera del Tibet. Es necesario asegurar que la
do de la zona militar de Sinchiang han tomado sobre
clase obrera lo dirija todo, apoyarse firmemente en la
sus hombros la gloriosa tarea de apoyar a la izquierda, clase obrera, llevar a cabo an ms la serie de instruc-
ayudar en la industria y la agricultura, y de ejercer el ciones recientes del Presidente Mao y hacer serios es-
control militar y dar entrenamiento militar e instruc-
fuerzos por cumplir bien las tareas de lucha, crtica y
cin poltica. Las amplias masas de mandos y comba- transformacin, y conquistar la victoria total de la gran
tientes han utilizado el gran pensamiento de Mao
revolucin cultural proletaria."
Tse-tung para hacer propaganda entre las masas, or-
ganizarlas y armarlas. Como fruto, han hecho enormes El mismo da, una atmsfera jubilosa, de fiesta,
contribuciones a la defensa de las fronteras sudocci- prevaleci en Urumchi, capital de la regin al pie de las
dental y noroccidental de la patria y a la gran revolu- montaas Tienshan. 200.000 militares y civiles de
cin cultural proletaria en el Tibet y Sinchiang. las diversas nacionalidades se reunieron en la Plaza
del Pueblo de esa capital para celebrar entusiastamente
Grandes mitines en Lhasa y Urumchi el el exitoso nacimiento del Comit Revolucionario de la
mismo da Regin Autnoma Uighur de Sinchiang y del Comit
Revolucionario Municipal de Urumchi.
El 5 de septiembre, el milln de siervos eman-
cipados de la meseta del Tibet y los ocho millones En el mitin habl el camarada Long Shu-chin, pre-
de revolucionarios de diversas nacionalidades de Sin- sidente del Comit Revolucionario de la Regin Aut-
chiang se llenaron de jbilo. En sus diversas lenguas noma Uighur de Sinchiang, quien dijo que de todos
expresaron un deseo comn: "Deseamos al Presidente los trabajos que quedan por hacer despus del estableci-
Mao, el sol rojo que brilla en el corazn del pueblo de miento del Comit Revolucionario, el fundamental es el
las diversas nacionalidades, una larga, larguisima vi- estudio y la aplicacin de manera viva de las obras del
da! Una larga, larga vida para l!" Presidente Mao y de las recientes instrucciones de ste.
Es esencial desplegar el movimiento de masas para el
Ese da, Lhasa, capital del Tibet, se visti de fiesta. estudio y la aplicacin en forma viva del pensamiento
Ms de 50.000 militares y civiles celebraron un gran de Mao Tse-tung en una escala ms produnda y amplia,
mitin en el estadio de la ciudad para celebrar el estable- continuar realizando en forma vigorosa diversos tipos
cimiento del Comit Revolucionario de la Regin Au- de cursos del pensamiento de Mao Tse-tung, y unificar
tnoma del Tibet y el Comit Revolucionario Munici- nuestra comprensin, coordinar nuestros pasos y accio-
pal de Lhasa. nes bajo las rdenes de combate del cuartel general
proletario encabezado por el Presidente Mao y con
En el mitin, el camarada Dseng Yong-ya, presidente
el Vicepresidente Lin Piao como subjefe.
del Comit Revolucionario de la Regin Autnoma del
Tibet, declar que despus de su fundacin, el Comit Recalc: "Debemos continuar desarrollando la
Revolucionario debe seguir la enseanza del Presidente crtica revolucionaria masiva, depurar concienzu-
Mao de que "no hay que olvidar jams la lucha de damente las filas de clase y asestar golpes se-
clases", y empuar firmemente la lucha entre las dos guros, certeros e implacables al puado de enemigos
clases, los dos caminos y las dos lneas. El Comit debe de clase. Debemos elevar an ms nuestra vigilancia
repudiar, derrocar y desacreditar profundamente al ante la presencia del enemigo, hacer esfuerzos continuos
Jruschov chino y al resto del puado de mximos para desplegar la campaa de "apoyar al ejrcito y
elementos con poder seguidores del camino capitalista preocuparse del pueblo" y "apoyar al gobierno y preo-
dentro del Partido y a sus agentes en el Tibet, y elimi- cuparse del pueblo", fortalecer la unidad entre el ejr-
nar la perniciosa influencia de la lnea revisionista con- cito y el pueblo, entre el ejrcito y el gobierno y entre
trarrevolucionaria impulsada por ellos. Siguiendo las las diversas nacionalidades, estar vigilantes y destruir
enseanzas del Presidente Mao, los comits revoluciona- todas las actividades subversivas efectuadas por los
rios a todos los niveles deben llevar a cabo concienzu- enemigos en el interior y desde el exterior del pas,
damente la poltica de "menos pero mejores tropas y consolidar nuestra defensa fronteriza y defender nues-
una administracin ms simple", y convertirse en tra gran patria socialista.
comandos de combate que den prioridad a la poltica Para concluir, dijo: "Sinchiang tiene 500.000 obreros
proletaria y gocen de autoridad proletaria. Dijo: "Des- industriales y nosotros debemos poner en pleno juego
pus de establecido el comit revolucionario de la re- el papel dirigente de la clase obrera, hacer serios es-
gin, su tarea ms fundamental e importante es la de fuerzos por cumplir bien las tareas de lucha, crtica y
mantener an ms en alto la gran bandera roja del transformacin, y conquistar la victoria total de la gran
pensamiento de Mao Tse-tung, profundizar y ampliar revolucin cultural proletaria."
an ms el movimiento de masas para el estudio y la
aplicacin de manera viva del pensamiento de Mao (Pasa a la pg. 30)
Mensaje de los camaradas Hoxha y Shehu al
Presidente Mao, al Vicepresidente Lin Piao y
al Primer Ministro Chou En-lai
Felicitndolos en la forma ms calurosa por el establecimiento
de los comits revolucionarios en toda China
El camarada Enver Hoxha, Primer Secretario del pueblo albans, del Comit Central del Partido del
Comit Central del Partido del Trabajo de Albania, y Trabajo de Albania y del Gobierno de la Repblica Po-
el camarada Mehmet Shehu, Presidente del Consejo de pular de Albania, y a travs de ustedes, queridos
Ministros de la Repblica Popular de Albania, enviaron camaradas, al fraternal pueblo chino, al glorioso Partido
el da 9 de septiembre un mensaje al camarada Mao Comunista de China, al Grupo del Comit Central del
Tse-tung, Presidente del Comit Central del Partido Partido Encargado de la Revolucin Cultural y al Go-
Comunista de China, al camarada Lin Piao, Vicepresi- bierno de la Repblica Popular China, nuestras ms
dente del Comit Central del Partido Comunista de calurosas congratulaciones y nuestros saludos revolu-
China, y al camarada Chou En-lai, Primer Ministro del cionarios.
Consejo de Estado de la Repblica Popular China,
felicitndolos en la forma ms calurosa por el estableci- El establecimiento de los comits revolucionarios
miento de los comits revolucionarios en todas las pro- en toda la gran China marca el triunfo definitivo del
vincias, municipios y regiones autnomas de China (con pensamiento marxista-leninista del prominente lder, el
excepcin de la provincia de Taiwn). Presidente Mao Tse-tung, sobre la lnea reaccionaria
contrarrevolucionaria del Jruschov chino. Esta brillante
El texto completo del mensaje dice:
victoria del pensamiento, lnea y estrategia del gran
Camarada Mao Tse-tung, Presidente del Comit Cen- marxista-leninista el camarada Mao Tse-tung seala la
tral del Partido Comunista de China, derrota final y el aplastamiento de la gran conspiracin
contrarrevolucionaria del Jruschov chino, destinada a
Camarada Lin Piao, Vicepresidente del Comit Central
convertir la dictadura del proletariado en una dictadura
del Partido Comunista de China,
de la burguesa y a restaurar el capitalismo en China.
Cemarada Chou En-lai, Primer Ministro del Consejo de
Los planes y esperanzas de los imperialistas yan-
Estado de la Repblica Popular China:
quis, los revisionistas soviticos y otros reaccionarios
El pueblo albans se ha enterado con enorme alegra para impedir el avance de la China Popular por el
del estableciinento"de los comits revolucionarios en las camino del socialismo y de la revolucin, as como sus
regiones autnomas del Tibet y uigur de Sinchiang. Esto complots y tentativas para hacer volver atrs la rueda
ha llevado a su consumacin el establecimiento en toda de la historia, han fracasado de manera vergonzosa ante
la gran China Popular de los comits revolucionarios el podero y el irresistible vigor revolucionario del gran
que son los i'ganos de poder revolucionarios de la pueblo chino. El triunfo de la gran revolucin cultural
dictadura del proletariado. Hoy, la bandera roja de la proletaria de China constituye un golpe terrible y mor-
gran revolucin cultural proletaria de China, guiada tal a los imperialistas encabezados por los EE.UU., a los
por el pensamihento marxista-leninista del camarada revisionistas contemporneos acaudillados por los re-
Mao Tse-tung, flamea victoriosamente en todos los visionistas soviticos y a todos los dems reaccionarios.
lugares de su glorioso pas. con excepcin de la provin- Que tiemblen los enemigos de los pueblos y de la re-
cia de Taiw.n, ocupada todava por los imperialistas volucin frente a esta inmensa victoria! Su ruina es
yanquis. segura y el marxisrno-leninismo triunfar.
Con motivo de esta victoria de importancia his- Actualmente, cuando los imperialistas yanquis y
trica no solamente para el pueblo chino sino tambin sus aliados, los revisionistas jruschovistas, enfurecidos
para toda la humanidad progresista, nosotros nos sen- por las derrotas que han sufrido una y otra vez, se han
timnos muy alegres de transmitirles, en nombre del tornado ms agresivos que nunca, la mirada, el corazn
1,SETI
,.EMIBRE 18, 1968 11
y la mente de los pueblos que sufren bajo las garras siempre firmemente hacia adelante, derrotarn y aplas-
del imperialismo y del revisionismo se dirigen hacia la tarn todas y cada una de las conspiraciones im-
Repblica Popular China, que es un poderoso y fiel de- perialista-revisionistas, y conquistarn sin cesar nuevos
fensor de los pueblos y -un obstculo insuperable para xitos en su lucha por la defensa de los intereses supre-
los planes agresivos de los EE.UU. y de la traidora mos de sus dos pases y por la gran causa del triunfo
camarilla revisionista sovitica. Los imperialistas yan- del socialismo y del comunismo en todo el mundo.
quis y sus lacayos, los revisionistas jruschovistas, unidos
Saludando una vez ms la fundacin de los comits
mauno a mano en la tristemente famosa alianza sovitico-
revolucionarios en toda China, y la magnfica victoria
norteamericana y llevando a cabo sus planes imperialis-
de importancia histrica para el destino de la humani-
tas para dividir el mundo en esferas de influencia, in-
dad, deseamos sinceramente que el grande y heroico
tentan en vano engaar y dominar a los pueblos me-
pueblo chino, bajo la direccin del Partido Comunista
diante la demagogia y la fuerza armada. Con el ms
acabado cinismo, ellos cometen agresiones contra puede China encabezado por el gran lder el camarada Mao
blos y Estados soberanos para privarlos de su libertad Tse-tung, conquiste xitos an mayores en su glorioso
e independencia nacional. No obstante, a pesar de sus camino revolucionario y en su lucha por el socialismo
intentos perversos, nunca podrn sofocar la lucha de y por el comunismo.
los pueblos por su libertad. Por el contrario, sern de- Viva la grande, inquebrantable y combativa amis-
rrotados, y las rugientes llamas del movimiento revolu- tad entre Albania y China!
cionario que arden en todo el mundo los aniquilarn
Viva la victoria total de la gran revolucin cultural
de la faz de la tierra.
proletaria de China!
El pueblo albans que ha forjado una grande y
fraternal amistad co.n el glorioso pueblo chino considera Enver Hoxha, Primer Secretario
el establecimiento de los comits revolucionarios en del Comit Central del Partido
toda China como su propia gran victoria, como una vic- del Trabajo de Albania
toria histrica del marxismo-leninismo y de la causa Mehmet Shehu, Presidente del
de la revolucin proletaria mundial. El pueblo albans Consejo de Ministros de la Re-
y el gran pueblo chino, y nuestros dos Partidos, pblica Popular de Albania
unidos slidamente como el acero, fortalecern cons-
tantemente su alianza y su amistad eterna, marcharn Tirana, 9 de septiembre de 1968
(Viene de la pg. 5) lucionaria proletaria del Presidente Mao!" " Criticar

cabalmente la reaccionaria teora burguesa del 'poli-
la capital, y de los equipos obreros de propaganda del
centrismo'!' "La clase obrera debe dirigirlo todo!"
pensamiento de Mao Tse-tung de Pekn, as como de las
"Seguir estrechamente el gran plan estratgico del Pre-
unidades del Ejrcito Popular de Liberacin acantonadas
sidente Mao y hacer serios esfuerzos por cumplir bien
en Pekn. Se comprometieron unnimemente a respon-
las tareas de lucha, crtica y transformacin!" "Empe-
der al sabio llamamiento del gran lder el Presidente Mao
arse firmemente en la revolucin y promover vigoro-
de hacer serios esfuerzos por cumplir bien las tareas de
samente la produccin! Levantar un nuevo auge tanto
lucha, crtica y transformacin. Expresaron que harn
en la revolucin como en la produccin! Recibir el
an mayores esfuerzos por estudiar y aplicar de manera
Da Nacional con los hechos!" "Abajo el imperialismo
viva el pensamiento de Mao Tse-tung, llevarn a cabo
yanqui!" "Abajo el revisionismo sovitico!" "Abajo
resueltamente cada una de las recientes instrucciones del
la reaccin de todos los pases!" "Liberaremos Taiwn!"
Pr sidente Mao. cumplirn decididamente todos los lla-
"Viva la victoria en todos los aspectos de la gran revo-
maimientos combatientes del cuartel general proletario,
lucin cultural proletaria!" "Viva la victoria de la
continuarn desarrollando la excelente situacin revolu-
lnea revolucionaria proletaria del Presidente Mao!"
cionaria y conquistarn la victoria en todos los aspectos
"iViva el invencible pensamiento de Mao Tse-tung!"
de la gran revolucin cultural proletaria.
'iViva nuestro gran lder el Presidente Mao! Una
La concentracin aprob en medio de ensordece- larga, larguisima vida para l!"
dores aplausos un mensaje de saludo al Presidente Mao, Presentes en el mitin se encontraban camaradas
el sol rojo en nuestros corazones. responsables de las unidades del EPL de la regin de
En la concentracin prevaleca una atmsfera de Pekin. del Comit Revolucionario Municipal de Pekn
gran combatividad revolucionaria. Una y otra vez, los y de la Guarnicin de Pekn, as como miembros del
cien mil militares y civiles gritaron: "iSer ilimitada- Comit Revolucionario Municipal de Pekn.
mente leales al gran lder el Presidente Mao!" "Ser La concentracin concluy con las canciones La
ilimitadamente leales al invencible pensamiento de Mao, navegacin en los mares depende del timonel y La
Tse-tung!" "Ser ilimitadamente leales a la lnea revo- Internacional.
La lucha entre las dos lineas en el Instituto de
Ingenieria Mecnica de Shanghai refleja la
revolucin educacional en las universidades
cientificas y de ingenieria
(Informe de investigacin)
Nota de la redaccin de "Hongqi" (Bandera Roja): El siguiente es otro informe de

investigacin del municipio de Shanghai que publicamos ahora como referencia. Cul
es la situacin del personal tcnico y de ingeniera de las fbricas en las ciudades in-
dustriales grandes, medianas y pequeas de todo el pas? Cmo va la revolucin edu-
cacional en las universidades y escuelas secundarias cientficas y de ingeniera? De-
seamos que los comits revolucionarios de todos los lugares enven personas para rea-
lizar algunas investigaciones de carcter tpico e informen de los resultados al Comit
Central del Partido. Nuestra revista seleccionar informes de importancia para su publi-
cacin. Aqu se plantea el siguiente problema: Hay que prestar atencin a la reeduca-
cin de la gran cantidad de graduados universitarios y secundarios que iniciaron su
trabajo ya hace mucho o que acaban de empezar a trabajar, para que se integren con
los obreros y campesinos. Con seguridad algunos de ellos han alcanzado con xito esta in-
tegracin y han hecho invenciones e innovaciones. Hay que informar sobre estas personas
a fin de alentarlas. Aquellos que son realmente irremisibles, es decir, los recalcitrantes
seguidores del camino capitalista y las autoridades tcnicas burguesas, extremadamente
odiados por el pueblo y que deben ser derrocados son slo un nmero exiguo. Incluso
a ellos hay que darles una salida. La poltica de no dar salida no es poltica del prole-
tariado. Las medidas polticas arriba mencionadas deben ser aplicadas indistintamente
a los intelectuales nuevos y viejos, tanto de ciencias humansticas como de ciencias na-
turales.
---
Es realmente bueno seleccionar estudiantes truccin de Maquinaria del Gobierno Popular Central.
Ms tarde, pas a ser un instituto de ingeniera mec-
de entre los obreros y campesinos que tienen
nica, para formar parte del "sistema de centros de en-
experiencia prctica
seanza regular".- El proceso de cambios de esta escuela
E N el informe de investigacin, "La Fbrica de M-
quinas-Herramientas de Shanghai muestra el ca-
proporciona mucha materia para reflexionar.
Cuando se cre la escuela, admiti 2.181 principian-
mino para preparar personal de ingeniera y tcnica" tes que fueron todos seleccionados de entre los obreros,
(vase Pekn Informa, N. 31, pg. 9, 1968), se mencion campesinos o cuadros a nivel de base en el campo, a
la Escuela de Construccin de Maquinaria de Shang- fin de preparar tcnicos de entre los trabajadores para
hai, predecesora del Instituto de Ingeniera Mecnica de satisfacer las necesidades de la construccin econmica
Shanghai. Dicha escuela fue fundada en 1952 y estaba de la patria en gran escala. Estos estudiantes, proceden-
directamente subordinada al Primer Ministerio de Cons- tes de obreros y campesinos, se haban templado en la

lucha de clases durante los movimientos san fan* y wu pesinos eran tan numerosos que constituan ms del 90
fan** y la reforma agraria, y tenan cierta experiencia por ciento de los estudiantes, personal docente, emplea-
prctica en la produccin. Seleccionados de entre los dos y obreros de la Escuela. La superioridad numrica
obreros y campesinos con experiencia prctica, dichos de los estudiantes obreros y campesinos tena cercados
estudiantes mostraban las siguientes cualidades: a los intelectuales burgueses y aqullos ponan el viejo
sistema educacional bajo su fuego constante. Para man-
Primero, los estudiantes obreros y campesinos estu- tener frenados a los estudiantes obreros y campesinos,
diaban con un objetivo bien definido: Decan: "Los la direccin de la escuela introdujo el sistema de colocar
intelectuales burgueses nos denigran diciendo que 'los cada grupo a cargo de un profesor responsable. Los
obreros y campesinos tienen bajo nivel cultural. Ya que estudiantes obreros y campesinos hicieron caso omiso de
no han aprendido el ABC, cmo pueden estudiar el esto. Como resultado, este sistema slo existi de nom-
diseo?' Debemos seguir la enseanza del Presidente bre. Las clulas del Partido y de la Liga de la Juven-
Mao. Nosotros, los trabajadores, debemos ser dueos de tud, as como el consejo estudiantil, gozaban de la ms
la ciencia y la cultura." Despus de entrar en la escuela, alta autoridad en la escuela. En un examen de ma-
los estudiantes obreros y campesinos formularon estas temticas de mitad de perodo, los intelectuales bur-
consignas combativas: "Debemos ser dignos del Presi- gueses hicieron preguntas capciosas a los estudiantes,
dente Mao." "No dejemos quedarse atrs a un solo her- por lo cual casi la mitad de ms de dos mil estudiantes
mano de clase." Organizaron por propia iniciativa gru- de la escuela resultaron reprobados. Los estudiantes de
pos de ayuda mutua y establecieron el sistema del "es- origen obrero y campesino se indignaron. Todos los
tudiante-maestro". Cada grupo estaba formado por tres grupos enviaron representantes a la oficina de decanos
estudiantes. El que saba ms enseaba a otros dos, y para discutir el asunto y la lucha oblig a la Escuela a
los tres se ayudaban y aprendan mutuamente. Por declarar nulo este examen.
ejemplo, al estudiar qumica, muchos estudiantes en-
contraban dificultad en memorizar los smbolos de los Cuarto, el propsito de los estudiantes obreros y
elementos qumicos, entonces compusieron una cancin campesinos es aplicar a la produccin lo que han apren-
con los elementos qumicos que facilit la memorizacin. dido. Cuando fueron a una fbrica en Wusi, provincia
de Chiangs, para hacer la prctica se pusieron inme-
Segundo, los estudiantes obreros y campesinos tie- diatamente sus overoles grasientos y trabajaron junto
nen una alta conciencia de clase y se atreven a menos- con los obreros, discutiendo con ellos los problemas
preciar a los intelectuales burgueses y las "autoridades" tcnicos en la produccin. Utilizaron rpidamente en
acadmicas burguesas. En la escuela haba un profesor la produccin los conocimientos tericos que haban
regresado de Alemania con un "doctorado" en electrici- adquirido. Presentaron a la fbrica ms de 120 pro-
dad. Los profesores que adoraban ciegamente los es- puestas de innovaciones tcnicas. Ms de 30 fueron
tereotipos extranjeros le tomaron como dolo. Cuando adoptadas de inmediato. Al mismo tiempo, un grupo
este "doctor" fue a ensear electricidad, llevando un de estudiantes de cierto instituto de Shanghai que tam-
montn de libros, repiti slo lo que decan los libros. bin practicaba en la fbrica, por todas partes donde iba
Los estudiantes obreros y campesinos no queran escu- tom notas en sus libretas todo el da acerca de los pro-
char las cosas totalmente aisladas de la produccin real. cesos y reglamentos tcnicos, pero no cre nada. Los
Le hicieron dos preguntas sobre motores elctricos, pro- obreros de la planta dijeron que "los estudiantes obreros
blemas surgidos en la produccin. Este "doctor" se que- de veras son tiles, con lo que han aprendido". Cuando
d perplejo. Para salvar la cara, recurri a rodeos tra- se graduaron y regresaron a las entidades de produccin,
tando de evadir una respuesta a las preguntas de los estos estudiantes hicieron muchas invenciones y crea-
estudiantes, con sus "teoras" ininteligibles. Pero los ciones. El camarada Wang De-fa, que se encarg del
estudiantes no lo dejaron escapar. Insistieron en sus trabajo de disear una enorme rectificadora de superfi-
preguntas. El "doctor" tuvo que confesar balbuceando: cies, a la altura de los niveles avanzados internacionales,
"No he ledo revistas tcnicas durante ms de diez en la Fbrica de Mquinas-Herramientas de Shanghai,
aos!" Despus, los estudiantes obreros y campesinos es un egresado de esta escuela. Un tcnico-obrero que
echaron de la ctedra a este "coloso". realiz la cuarta importante innovacin tcnica sobre
la caja de cambio a presin hidrulica de la rectificadora
Tercero, atacaron el viejo sistema educacional, el
de precisin en la Fbrica de Mquinas-Herramientas de
viejo contenido y mtodos de enseanza. Estos seguan Shanghai, es tambin un graduado de dicha escuela. La
siendo los mismos de antes; el poder de la educacin persona responsable de produccin de ensayo del pri-
estaba. en lo fundamental, en manos de los intelectuales mer microscopio electrnico de China para aumento de
burgueses. Sin embargo, los estudiantes obreros y cam- 200.000 veces, es tambin un graduado de los grupos de
estudiantes obreros y campesinos de esta escuela.
*El san fan fue el movimiento contra los tres males
(corrupcin, despilfarro y burocratismo), realizado en 1952.
**El wu fan se refiere al movimiento contra los cinco Una aguda lucha entre las dos lneas
abusos (soborno capitalista a los funcionarios del Gobierno,
evasin de impuestos, robo de la propiedad estatal, estafa Sin embargo, la seleccin de los estudiantes de entre
en los contratos con el Estado, y hurto de informaciones
econmicas a las fuentes del Gobierno), realizado tambin los obreros y campesinos con experiencia prctica y la
en 1952. preparacin de los intelectuales de la clase obrera tu-
vieron impacto en la mdula de la lnea educacional re- Pero los seores burgueses insistieron rigurosamente en
visionista del Jruschov chino. Durante los ltimos diez que los estudiantes obreros y campesinos aprendieran
y tantos aos, se ha desplegado una lucha a muerte en- primero geometra descriptiva, y trataron de confundir-
tre las dos clases, los dos caminos y las dos lneas en los con trminos tales como cuerpos intersecantes y la
el frente educacional, en torno al problema de cmo curva de interseccin. De este modo, ms de cuarenta
tratar a los estudiantes obreros y campesinos. de los ciento setenta y tantos estudiantes obreros y cam-
pesinos fueron reprobados en los exmenes de 1957 y
Cuando el primer grupo de estudiantes obreros y tuvieron que repetir el curso. Los seores burgueses
campesinos ingres en 1952 a la escuela, la clase obrera
se devanaron los sesos para poner deliberadamente no-
de Shanghai hirvi de jbilo. Expres: "Nosotros, la
tas ms bajas al trabajo hecho por un estudiante que
clase obrera, no slo debemos lograr la emancipacin
era obrero tcnico de quinto grado (nivel mediano) y
poltica sino que tambin debemos ser dueos de la
trabajador modelo de la provincia de Junn. Le cali-
ciencia y la tcnica. Tenemos que preparar nuestros
ficaron con 59 puntos, un punto por debajo de la nota
propios intelectuales de la clase obrera." En aquel
tiempo, las fbricas celebraron reuniones de despedida de aprobacin, e insistieron en que permaneciera un
para casi todos los obreros que iban a la escuela. Toca- ao ms en el mismo curso. Los estudiantes obreros y
ron tambores y gongs y prendieron en el pecho de stos campesinos expresaron: "El sistema de notas es una
una gran flor roja dndoles tanto honor como a aquellos lnea de bloqueo para los obreros y campesinos y ayuda
que se incorporan al ejrcito. a restaurar el capitalismo." Perseguidos por el sistema
burgus de exmenes, 14 de los 17 estudiantes obreros
No obstante, el puado de seguidores del camino y campesinos admitidos en 1960 fueron obligados a mar-
capitalista y los intelectuales burgueses de la escuela charse y abandonaron el instituto con inmenso odio al
salieron a gritar a voz en cuello: "Muy mal", "es incon- sistema educacional revisionista. Un obrero destacado
cebible que las cosas marchen asi". Profirieron dispa- proveniente de la Imprenta N. 3 de Shanghai, quien
rates tales como: "Los estudiantes obreros y campesinos estudi slo un ao y medio en el instituto, se vio obli-
son estpidos. Es difcil ensearles porque tienen di- gado a repetir el curso porque fracas en los exmenes
ferentes niveles culturales al ingresar a la escuela", "los de cultura fsica, idioma extranjero y fsica, y ms tarde
estudiantes obreros y campesinos son muy criticones y tuvo que abandonar los estudios. Fue a la direccin del
no respetan a los maestros", "los logros en la prepara-
instituto a criticar el sistema de promocin y retencin
cin de estudiantes obreros y campesinos no recompen-
de los estudiantes. Los seguidores del camino capitalista
san las prdidas", y cosas por el estilo. Valindose del
contestaron rencorosamente: "Bajo este sistema, todo el
poder que tenan en el frente educacional, impulsaban
mundo es igual y los estudiantes obreros y campesinos
desenfrenadamente la lnea educacional revisionista del
no pueden ser una excepcin." Pero recurrieron a di-
Jruschov chino y ejercan la dictadura de la burguesa
versos trucos para promover a un joven estudiante de
sobre los estudiantes obreros y campesinos.
origen burgus a un curso superior aunque haba sido
Estos seguidores del camino capitalista se oponan y reprobado en cinco asignaturas.
restringan por diversos medios la entrada de los obreros
y campesinos a la escuela. Esta admiti solamente en A la brillante luz del pensamiento del Presidente
tres ocasiones estudiantes obreros y campesinos, in- Mao sobre la revolucin educacional, los profesores y
cluyendo la matricula de 2.181 en 1952. El puado de estudiantes revolucionarios del instituto lanzaron en
seguidores del camino capitalista y los intelectuales 1958 un violento ataque contra la lnea revisionista en
burgueses los tomaban a ellos como "fardos". En un la educacin. Muchas cosas nuevas revolucionarias sur-
balance del trabajo, hecho en marzo de 1955, atacaron gieron en el instituto, tales como conferencias dadas
y calumniaron de mil maneras a los estudiantes obreros por obreros, la enseanza basada en una triple integra-
y campesinos. As que adoptaron el principio de "reduc- cin de obreros, profesores y estudiantes y la administra-
cin drstica" y slo admitieron ese ao a 173 estudian- cin de una fbrica por el instituto. El camarada Kang
tes obreros y campesinos. En 1960, bajo el pretexto de Sheng hizo una inspeccin por el instituto el 12 de no-
"igual oportunidad para todos, de acuerdo con las notas viembre de ese ao. Subray que los obreros deban
de los exmenes de admisin", el instituto prcticamente subir a la ctedra. Son ellos la fuerza en la cual pode-
cerr sus puertas a los hijos de obreros y campesinos y mos apoyarnos realmente en los centros docentes; son la
las abri a los de la burguesa. Como resultado, sola- fuerza que posee verdadera capacidad. Algunos de los
mente acept a 17 estudiantes obreros y campesinos. graduados universitarios podan hablar bien, pero no
Desde entonces, para los obreros y campesinos con ex- saban hacer nada. El camarada Ke Ching-shi tambin
periencia prctica el ingreso al instituto se les hizo tan dio ese ao importantes instrucciones respecto a la pre-
difcil como subir a las estrellas. paracin de tcnicos de entre los obreros. Imparti la
directiva de que se seleccionara a obreros para que reali-
En la enseanza, los seguidores del camino capita- zaran investigaciones cientficas avanzadas. Estas ins-
lista y los intelectuales burgueses crearon dificultades, trucciones elevaron grandemente la moral de los estu-
atacaron y persiguieron deliberadamente a los estudian- diantes obreros y campesinos. Sin embargo, en el auge
tes obreros y campesinos. Por ejemplo, el dibujo tcnico de la vigorosa revolucin educacional, Chen Pei-sien,
es fcil para los obreros de construccin de maquinaria. agente del Jruschov chino en Shanghai, fue al instituto

y dio un sinnmero de rdenes siniestras, respaldando a Entre tanto, siguiendo estrechamente las rdenes de
los seguidores del camino capitalista y a los intelectua- su siniestro amo Lu Ding-yi, plantearon la consigna de
les burgueses del instituto, alentndoles a negarse a "aprender de la Universidad Jiaotong y alcanzar al Ins-
aplicar las importantes instrucciones del cuartel general tituto de Ingeniera de Jarbn", implantaron la supuesta
proletario encabezado por el Presidente Mao. No per- "tradicin de administrar los centros docentes" capita-
mitieron que los obreros asumieran la ctedra, pero per- lista y revisionista, y enfatizaron "el alto grado, la preci-
mitieron que los intelectuales burgueses continuaran sin y el nivel avanzado" y "lo grande, extranjero y
ejerciendo la dictadura sobre nosotros. Resistieron fre- omnmodo", con el propsito de preparar a los estu-
nticamente contra la instruccin del camarada Ke diantes convirtindolos en ingenieros y diseadores bur-
Ching-shi, oponindose a la seleccin de estudiantes de gueses que se divorcien de la poltica proletaria, de las
entre los obreros y campesinos calificados, tanto en lo masas obrero-campesinas y de la produccin. So pretex-
politico como en lo profesional, para que participaran to de aspirar por "hacer todo en gran escala, omnmodo y
en la investigacin cientfica, y retiraron arbitrariamente moderno", estos tipos establecieron organizaciones y sis-
a 10 de los 30 estudiantes ya escogidos. Entre los 21 temas masivos, abultados y burocrticos. El nmero de
estudiantes obreros, todos militantes del Partido o estudiantes segua siendo de algo ms de 2.000, pero los
miembros de la Liga de la Juventud, que permanecieron organismos se multiplicaron desde slo 2 secciones
en el instituto despus de graduarse en 1959, slo uno y 2 oficinas en 1952, a 7 departamentos y secciones, 2
lleg a ser profesor; la aplastante mayora de ellos fue- oficinas y 22 grupos de enseanza e investigacin en
ron enviados a la fbrica anexa al instituto para ser 1960; el nmero de profesores, empleados y trabajadores
obreros. A Li Fu-sing, miembro del Partido, obrero de subi vertiginosamente de un poco ms de 300 a ms
quinto grado antes de ir al instituto, le asignaron ni- de 800; y la suma total gastada para el equipo de en-
camente el trabajo de ayudante en el laboratorio de seanza aument rpidamente de un milln de yuanes
tecnologa despus de cuatro aos de estudio. Se dijo a ms de ocho millones de yuanes; durante la revolucin
que no era competente para ser asistente de laboratorio educacional en 1958, la fbrica anexa al instituto serva
y menos an para encargarse de la enseanza. a la enseanza y la produccin industrial y agrcola,
pero ms tarde fue puesta bajo administracin capita-
Al mismo tiempo, cuadros de origen obrero y cam- lista y sometida al mando de las ganancias, convirtin-
pesino fueron excluidos. En 1956 hubo 44 egresados dose en una fuente de lucro para el derroche y despil-
obreros y campesinos que trabajaban en el instituto, farro de los seguidores del camino capitalista.
y la mayora de ellos eran militantes del Partido Comu-
nista; 29 fueron expulsados ms tarde del instituto. Los
seguidores del camino capitalista dijeron en su cara a Cmo tomar el camino de la Fbrica de
los cuadros de origen obrero y campesino que trabaja- Mquinas-Herramientas de Shanghai
ban en el instituto, como instructores polticos despus
de su graduacin: "Ustedes, los egresados de las escuelas La enconada lucha entre las dos clases, los dos
especializadas secundarias, son intiles; slo los gradua- caminos y las dos lineas librada en el Instituto de In-
dos de las escuelas superiores son competentes para tra- genieria Mecnica de Shanghai desde su fundacin fue
bajar como instructores de los estudiantes universita- una lucha entre la burguesa que intentaba una restaura-
rios." cin y el proletariado que se opona a sta. El problema
central de la lucha es el problema del Poder.
En el sistema educacional, tambin copiaron total-
mente la prctica de los revisionistas soviticos, en un Hace poco, algunos ingenieros y tcnicos de la
intento de sumergir en el lodazal del revisionismo a los Fbrica de Mquinas-Herramientas de Shanghai quese
estudiantes obreros y campesinos. A fin de aprenderlo graduaron en el instituto, los camaradas obreros de la
todo del revisionismo sovitico, empezaron a invitar en fbrica anexa a ste y las masas de profesores y estu-
1954 a un nmero de especialistas extranjeros al insti- diantes revolucionarios del plantel, despus de sintetizar
tuto. De acuerdo con la perversa instruccin del Jrus- las experiencias positivas y negativas desde la funda-
chov chino de "no considerar los resultados antes de cin del instituto, formularon las siguientes opiniones
haber copiado todo", copiaron sin discernimiento todo el e ideas sobre la revolucin educacional en las univer-
sistema revisionista sovitico, desde los arreglos de espe- sidades cientficas y de ingeniera:
cialidades, pasando por los objetivos de preparacin,
planes y programas de enseanza, materiales y mtodos 1. El Presidente Mao seal recientemente: "Es
de enseanza, organizacin docente, normas y reglamen- todava necesario tener universidades; aqu me refiero,
tos, incluyendo lo que se llaman "6 eslabones", "7 tipos en lo principal, a las universidades cientficas y de inge-
de planes", "24 clases de formularios", "sistema de niera. Sin embargo, hay que acortar el perodo de
promocin y retencin de estudiantes", etc. El ejemplo estudio, hacer una revolucin en la educacin, poner la
ms tpico es la asignatura de cultura fsica. Imitando poltica proletaria al mando y seguir el camino tomado
a la Unin Sovitica, pusieron en boga el baile de saln por la Fbrica de Mquinas-Herramientas de Shanghai
en un esfuerzo por empujar a los estudiantes de origen de preparar personal tcnico entre los obreros. Hay
obrero y campesino al camino del revisionismo. que seleccionar estudiantes de entre los obreros y cam-
pesinos, que tienen experiencia prctica, y ellos deben ingeniera no slo debern ser centros docentes sino
volver a la prctica de la produccin despus de estudiar tambin fbricas y entidades de investigacin cientfica.
algunos aos en los centros docentes." Esta reciente Al entrar en los centros docentes, los estudiantes deben
instruccin del Presidente Mao ha indicado la orienta- tener en mente los diversos problemas difciles encon-
cin fundamental para las universidades cientficas y de trados en el curso de la produccin. Los departamentos
ingeniera, en la realizacin de la revolucin educacional de produccin y entidades de investigacin cientfica
proletaria. Ellos consideran que las universidades e deben formular temas para los centros docentes, par-
institutos cientficos y de ingeniera deben resolver el tiendo de puntos de vista de la enseanza, de manera
problema de qu clase ejerce la direccin, antes de poder planificada y con propsitos definidos, para ayudar a
emprender el camino de la Fbrica de Mquinas-Herra- los estudiantes a concentrarse en la elevacin de su ca-
mientas de Shanghai. Esto se refiere, ante todo, al pacidad de anlisis y su habilidad de resolver los pro-
poder en lo poltico y lo organizativo. El Presidente blemas en el proceso de la produccin, estudio e inves-
Mao ha enviado miembros de la clase obrera a las tigacin, piocurando as que la educacin sirva al
universidades e institutos para que ocupen el frente de trabajo productivo.
la educacin. Esta es la clave para garantizar que la
direccin de las universidades e institutos siempre per- 3. Las universidades cientficas y de ingeniera
manezca en manos de la clase obrera y que los obreros deben tambin asumir la tarea de dirigir bien la en-
y campesinos con experiencia prctica ingresen conti- seanza tcnica de tiempo libre. El principio debe ser
nuamente a estos centros de enseanza. El Instituto de la cooperacin entre las fbricas y las escuelas: las fbri-
Ingeniera Mecnica de Shanghai escoga estudiantes de cas organizan cursos con ayuda de las escuelas. Este
entre los obreros y campesinos con experiencia prctica, es otro camino importante para persistir en la lnea de
y por qu cerr luego la puerta a los obreros y campe- masas y preparar gran cantidad de ingenieros y tcnicos
sinos? La razn es que no se haba resuelto el problema de la clase obrera. De acuerdo a las necesidades de la
del poder. De esto debemos extraer una leccin. En revolucin industrial proletaria y partiendo de la rea-
segundo lugar, existe la cuestin del poder en lo ideo- lidad de la produccin, hay que adoptar el principio
lgico. Si la posicin educacional no es ocupada por el educacional de "organizar todas las escuelas que sean
pensamiento de Mao Tse-tung, est destinada a ser necesarias, aprender lo que exige el trabajo real y pro-
inundada por la ideologa burguesa. La leccin sacada porcionar lo requerido", con el propsito de dirigir bien
del hecho de que el puado de seguidores del camino las numerosas escuelas tcnicas de tiempo libre y los
capitalista dentro del Partido en el Instituto de Inge- cursos de capacitacin a corto plazo, de todos los tipos.
niera Mecnica de Shanghai ejerci durante largo tiem-
4. Formar un contingente de profesores proleta-
po la dictadura de la burguesa sobre los estudiantes
rios. Las actuales filas de profesores son incapaces de
obreros y campesinos, demuestra que es necesario des-
asumir la tarea de ensear a los estudiantes obreros y
plegar a fondo la critica revolucionaria de masas a la li-
campesinos que tienen la experiencia prctica y, por lo
nea revisionista en la educacin, criticar los crimenes
tanto, es preciso que sean rectificadas, transformadas
que cometieron los intelectuales burgueses al dominar
y reconstruidas. En el futuro, las filas de profesores
las escuelas, asi como repudiar los conceptos antiproleta-
deben adoptar la forma de "triple integracin", que
rios de despreciar a los obreros y campesinos y subesti-
abarque a los obreros con una alta conciencia poltica
mar la prctica y las ideas burguesas de buscar fama y
proletaria y experiencia prctica, estudiantes obreros
fortuna personales. Hay que establecer la posicin do-
minante del pensamiento de Mao Tse-tung en las es- y campesinos con experiencia prctica e intelectuales
revolucionarios. Gran nmero de obreros y tcnicos de
cuelas. De otra manera, la posicin conquistada en la
educacin volver a perderse. la sociedad que han hecho inventos o innovaciones en
la prctica, deben ir peridicamente y de manera pla-
2. Es apropiado un periodo de estudio de dos a neada a las escuelas a dictar clases. Estos obreros que
tres aos en los institutos y universidades cientficas y se encarguen de las tareas de enseanza pueden ser
de ingenieria. En el arreglo de las asignaturas, se debe profesores de tiempo completo o de tiempo parcial, pe-
acabar con la antigua divisin de asignaturas bsicas, ro la abrumadora mayora deben ser profesores de
cursos tcnicos bsicos y cursos especializados. Los tres tiempo parcial. El principal papel de los profesores de
pueden ser integrados en un todo orgnico mediante el tiempo completo consiste en vincular orgnicamente los
estudio de una maquinaria tipica y piezas tipicas en el centros de enseanza, las fbricas y los departamentos
proceso real de la produccin. El teoricismo hueco y de investigacin cientfica, a fin de ayudar a los estu-
el escolasticismo, divorciados de la prctica de produc- diantes a elevar sus conocimientos prcticos al nivel
cin, deben ser cabalmente eliminados. En cuanto al terico y luego aplicarlos a la prctica. Los estudiantes
contenido de enseanza, es imperativo aplicar el prin- tambin tienen experiencia prctica y pueden asumir
cipio de que los cursos sean pocos pero mejores, a fin la ctedra para intercambiar experiencias. Los profe-
de que se pueda asir la esencia y dominar completa- sores de la actualidad deben ir por etapas y en grupos
mente el contenido. La enseanza en el sitio de trabajo a donde los obreros y campesinos, y tomar el camino de
debe desarrollarse ampliamente para que la enseanza integrarse con ellos.
se combine con el trabajo productivo. Despus de su
transformacin, las escuelas superiores cientficas y de (Hongqi, N. 3)

La prensa constituye invariablemente un instrumento de la lucha de
clases mientras el mundo est dividido en clases.
MAO TSE-TUNG
Llevar hasta el fin la gran revolucin

en el frente del periodismo
Crtica a la lnea revisionista contrarrevolucionaria del Jruschov
chino en el periodismo
por las redacciones de "Renmin Ribao", "Hongqi"

y "Jiefangjun Bao"
D URANTE la gran revolucin cultural proletaria, el

frente del periodismo ha sido, y sigue siendo, tes-
lucionaria en el periodismo e introdujeron a renegados,
agentes secretos y a los elementos con poder seguidores
tigo de una lucha de clases extremadamente enconada. del camino capitalista en diversas entidades periods-
ticas, en su vano intento de convertirlas en instru-
Las diversas ramas del periodismo, que incluyen mentos para subvertir la dictadura del proletariado y
peridicos, revistas, radios y agencias de noticias, son restaurar el capitalismo.
todas instrumentos de la lucha de clases. Su propa-
ganda ejerce influencia sobre la ideologa, el estado de Durante la tempestuosa gran revolucin cultural
nimo y el rumbo poltico de las masas. La seria lucha proletaria, los peridicos han sido en todas partes, casi
entre el proletariado y la burguesa por tomar la direc- sin excepcin, un foco de la lucha entre las diversas
cin de todas las posiciones en el periodismo es una fuerzas polticas. Como resultado de esta lucha, el
lucha a muerte entablada entre ambos en el frente Jruschov chino y sus agentes en los crculos periods-
ideolgico. ticos han sido sacados a la luz. La lnea burguesa
aplicada por ellos en el periodismo ha cado en una
El Presidente Mao siempre ha atribuido gran im- ignominiosa bancarrota. Sin embargo, la lucha de
portancia al periodismo proletario. Ya hace 20 aos clases no ha terminado en absoluto ni tampoco ha ter-
seal: Dirigir bien un peridico, "he aqu una im- minado la lucha entre el proletariado y la burguesa
portante cuestin de principio en la labor de nuestro por la direccin de los peridicos. Por lo tanto, en-
Partido, que no debe ser menospreciada ".1 Durante frentamos la importante tarea de promover vigorosa-
la prolongada lucha de clases de la revolucin china mente la lnea proletaria del Presidente Mao en el
el Presidente Mao ha formulado una completa lnea periodismo y liquidar totalmente la lnea revisionista
proletaria en el periodismo. De acuerdo con esta lnea, contrarrevolucionaria en este terreno.
el periodismo proletario debe servir a la lnea poltica
del proletariado y debe ser una poderosa arma para
la revolucin proletaria y la dictadura del proletariado. Deben los peridicos vitorear y aclamar la
revolucin socialista, o deben abrir camino al
El Jruschov chino y el puado de otros mximos capitalismo?
elementos con poder seguidores del camino capitalista
dentro del Partido siempre se han mostrado hostiles y
El 1. de octubre de 1949, la Nueva China surgi
se han opuesto a la lnea proletaria del Presidente Mao
como el sol rojo en el oriente. Concluida en lo funda-
en el periodismo. En representacin de los intereses
mental la revolucin democrtica, empez la gran re-
del imperialismo, los reaccionarios del Kuomintang y
volucin socialista.
los terratenientes, campesinos ricos, contrarrevolucio-
narios, elementos nocivos y derechistas, llevaron ade- Ya en abril de 1948, en su brillante obra "Charla
lante frenticamente una lnea burguesa contrarrevo- a los redactores del 'Diario de Shans-Suiyuan'", el
Presidente Mao seal: "Cmaradas, ustedes se de- nuestros peridicos no son buenos, yo dije que en
dican al periodismo. Su trabajo consiste en educar realidad no son tan buenos. Admito este error.
a las masas, hacerles conocer sus propios intereses, sus Nuestros peridicos son un poco parciales. Debemos
propias tareas y los principios y medidas polticos del adoptar en el futuro esta actitud: Lo justo es justo, lo
Partido." "Hemos de ensear al pueblo a conocer la errneo es errneo, lo bueno es bueno y lo malo, malo",
verdad y ponerlo en pie para la lucha por su propia "si hay algo bueno acerca de los capitalistas, debemos
emancipacin." Por consiguiente, el periodismo de la decir que esto es bueno; si hay algo malo acerca de
Nueva China, como instrumento de la opinin pblica los obreros, debemos decir que esto es malo". 7
para la dictadura del proletariado, debe preparar el
En agosto, fue al noreste de China donde hablando
camino para el paso de la revolucin democrtica a la
en el tono de los capitalistas, dijo: "Los capitalistas
revolucin socialista.
opinan as: Ustedes nos dicen a menudo que nos tratan
El Jruschov chino hizo todo lo posible para bien, pero los peridicos dicen que somos malos. Los
oponerse a este paso. Arguy absurdamente que era peridicos informan de lo bueno de los obreros y lo
necesario "dejar que los capitalistas permanezcan y malo de los capitalistas." 5
se desarrollen durante varias dcadas". 2 Exigi que
Cun celosamente se afan el Jruschov chino por
los peridicos despejaran con gongs y platillos el ca-
pedir una y otra vez una posicin para la burguesa!
mino para el capitalismo en China.
Los "lectores" a que se refera este agente N.1 de la
Medio ao despus de la publicacin de la "Charla burguesa no eran otros que sus amos, la burguesa!
a los redactores del 'Diario de Shans-Suiyuan'" del
En su informe ante la II Sesin Plenaria del Co-
Presidente Mao, el Jruschov chino apareci con su
mit Central elegido en el VII Congreso Nacional del
enorme hierba venenosa, su "Discurso al grupo de
Partido, el Presidente Mao seal que despus de con-
periodistas del norte de China", en abierta oposicin
quistada la victoria de la revolucin china en todo el
al pensamiento del Presidente Mao respecto a los pe-
pas y resuelto el problema agrario, la contradiccin
ridicos.
fundamental de orden interior es "la contradiccin
En este discurso, el Jruschov chino lanz la con- entre la clase obrera y la burguesa". Donde la bur-
:.igna burguesa al margen de las clases de "servir a guesia ocupa posiciones no puede haber lugar para el
los lectores". Hizo otra absurda afirmacin: "Ustedes proletariado; donde el capitalismo ocupa posiciones, no
sirven a los lectores, a aquellos que leen sus peridicos. puede haber lugar para el socialismo. Al tratar de
Si sus lectores dicen que sus peridicos son buenos, ganar una "posicin" en los peridicos para los capita-
entonces, su trabajo se ha realizado bien."3 listas, el Jruschov chino persegua precisamente el
propsito de derrocar la direccin proletaria y desa-
Los "lectores" pertenecen a distintas clases. Los rrollar el capitalismo en China. En efecto, la radio
lectores de distintas clases no tienen en absoluto los transmiti "Mi sueo se ha hecho realidad!", un re-
mismos gustos ni las mismas aversiones. A los "lec- portaje que embelleca a Song Fei-ching, ntimo amigo
tores" de qu clase quera servir el Jruschov chino? del Jruschov chino y gran capitalista en Tientsn. En
Si examinamos los "discursos" pronunciados por l los peridicos se public el siniestro editorial "Luche-
despus de la II Sesin Plenaria del Comit Central mos por una vida prspera para los campesinos del
elegido en el VII Congreso Nacional del Partido norte de China", que abogaba abiertamente por el
Comunista de China, reunin de gran significado his- desarrollo del capitalismo en el campo, y se lanzaron
trico, tendremos una idea muy clara. consignas en apoyo de las fuerzas espontneas del ca-
pitalismo en el campo, tales como "la laboriosidad
En abril de 1919, poco despus de la II Sesin
hace prosperar la familia y la produccin enriquece a
Plenaria del Comit Central elegido en el VII Congreso
la gente" y "cultivad algodn si queris un hogar prs-
Nacional del Partido, fue apresuradamente a Tientsn
pero".
donde grit a voz en cuello en favor de la burguesa:
'En la actualidad, nuestros peridicos no conceden en Los capitalistas no caban en s de gozo y los terra-
su propaganda ni siquiera el cuarto lugar a la bur- tenientes y campesinos ricos eran todo sonrisas: isu
guesa liberal. El acento no se pone en la unidad sino agente les haba trado "buenas noticias" sobre el de-
en el ataque. Esto es inadecuado."" Vocifer adems: sarrollo del capitalismo!
"iLa burguesa liberal debe ocupar un lugar en la
propaganda!"5 El criterio del Jruschov chino sobre "Lo justo y
lo errneo" y "lo bueno y lo malo" es bien definido.
En mayo del mismo ao, se lament amargamente Estaba muy descontento con la "parcialidad" de
en Pekn: Los peridicos "publican todos los das nuestros peridicos a favor del proletariado y el so-
buenas noticias sobre los obreros, pero son poco amis- cialismo; cuando los capitalistas fruncieron el ceo se
tosos con los capitalistas y no publican buenas noticias apresur a admitir su "error", llegando al colmo del
sobre ellos". 6 Sali activamente a implorar por los servilismo. iQu lacayo ms fiel de los capitalistas!
capitalistas, diciendo: "Los capitalistas dijeron que Y los lacayos de este lacayo, el revisionista contrarre-

volucionario Lu Ding-yi y compaa, llegaron al ex- su voz en pro de su tentativa de restaurar el capita-
tremo de plantear que "los peridicos y revistas de lismo.
nuestro Partido deben ajustarse a las necesidades de
Los discursos pronunciados por el Jruschov chino
todas las clases inclusive la burguesa" e impartieron
en estas tres oportunidades, son tan viles, pesados y
rdenes en el sentido de que los peridicos del Partido
repletos de absurdos que no merecen ser refutados uno
a los diversos niveles "no tienen que proclamarse r-
por uno. Sus argumentos pueden resumirse en un solo
ganos del Partido Comunista de China, ni hace falta
punto: oposicin a la lnea proletaria del Presidente
decir que son rganos del Gobierno; basta con que se
Mao en el periodismo; desembozada preconizacin de
denominen peridicos tales o cuales de este o aquel
la liberalizacin burguesa y consiguiente preparacin
lugar"'.' Con el fin de congraciarse con los capitalistas
del terreno para los desenfrenados ataques de los dere-
y convertir sin tropiezo el periodismo del Partido en
chistas en todo el pas. Seleccionamos tres falacias
un instrumento para la restauracin del capitalismo,
principales de esos discursos para desenmascararlas
ellos eran verdaderamente radicales, descartando inclu-
pblicamente:
so el nombre del Partido Comunista. iQu descaro!
Primera: "Qu sera mejor para Sinjua, ser una
El Presidente Mao dice: "El nacimiento de un
agencia de noticias del Estado o slo una agencia no
nuevo sistema social siempre va acompaado de v-
oficial? Desde mi punto de vista, es mejor que sea
tores y gritos, esto es la propaganda de la superioridad 12
una agencia de noticias no oficial y no una oficial."
del nuevo sistema y la crtica al atraso del viejo
Por qu? Gritando enfurecido, dijo: "Todo est
sistema." 10 El Jruschov chino actu en forma con- ahora bajo la direccin oficial, incluso las cooperativas
traria; se esforz al mximo por hacer retroceder las agrcolas", la Agencia de Noticias Sinjua debe ser una
ruedas del periodismo proletario y convertirlo en un "institucin no oficial", "no debe subrayar siempre
instrumento reaccionario para detener el torrente del su status oficial y, menos an, restringirse rgida-
socialismo y desarrollar el sistema capitalista. No mente". 13 La "direccin oficial" a que se referia, era
obstante, "casi en todas partes se encuentran los opor- precisamente la dictadura del proletariado. Conside-
tunistas que quieren detener la corriente, pero sta rando que la dictadura del proletariado restringe la
jamns puede ser detenida. El socialismo est avanzando lnea periodstica burguesa, demand "libertad" para
triunfalmente por doquier, dejando detrs de s todos oponerse a la dictadura del proletariado y restaurar el
los obstculos".l 1 Bajo la guia de la linea revolucionaria capitalismo. El Presidente Mao nos ensea que "antes
del Presidente Mao, la gran revolucin socialista de de la extincin de las clases, todos los peridicos, las
China ha superado las mltiples barreras levantadas revistas, la radio y las agencias de noticias tienen su
por los elementos con poder seguidores del camino capi- carcter de clase y sirven todos a determinada clase".'"
talista y ha avanzado rpida e impetuosamente. El periodismo debe ser dirigido, o "restringido", por una
clase determinada y el periodismo supuestamente libre
de toda "restriccin" no existe en absoluto. Si no se
La poltica de liberalizacin del Jruschov chino sujeta a la restriccin del proletariado, se sujeta a la de
y el ataque lanzado por los derechistas la burguesa, no tiene otra alternativa. Acaso existen
burgueses en el mundo de hoy peridicos que estn por encima
de las clases?
En 1956, justamente cuando en el frente econ-
mico de nuestro pas habia culminado en lo funda- Hace ya tiempo la burguesa presentaba sus peri-
mental la transformacin socialista de la propiedad de dicos como "independientes", como "libres de afilia-
los medios de produccin, la burguesa y sus agentes, ciones partidistas" y 'libres de toda conexin parti-
dista". ': Pero, ya ha transcurrido ms de un siglo y
que no se resignan a ser desplazados del escenario de la
esos peridicos que llevaban el rtulo de "indepen-
historia, aprovechndose de la aparicin y el desbor-
dientes'' no son hoy otra cosa que instrumentos de par-
damiento en gran escala del revisionismo contempo-
tidos politicos o grupos financieros determinados. Lo
rneo despus del "XX Congreso" del Partido Comu-
que el Jruschov chino preconizaba como "indepen-
nista de la Unin Sovitica, lanzaron contraataques
diente", como "direccin no oficial" no era ms que
de venganza en el terreno poltico en un vano intento
un mero camuflaje, un medio con el que intentaba
de reconquistar las posiciones que haban perdido. En
disputar al proletariado su "libertad" y "derechos" en
ese momento, el Jruschov chino, creyendo que el clima
provecho de la burguesa y exigir la abolicin de las
era propicio para un "retorno", reuni en tres ocasiones.
"restricciones". Se puede ver que lo que l llamaba
en el breve lapso de unas tres semanas, entre mayo
"direccin no oficial" significa la abolicin de la direc-
y junio, a un puado de elementos con poder segui-
cin del proletariado y del Partido Comunista. En
dores del camino capitalista en los crculos periodsti-
una palabra, significa la direccin de la burguesa.
cos, impartindoles siniestras instrucciones y fijando
un perverso programa, a fin de poner bajo su control Segunda: "Los periodistas extranjeros subrayan
a este instrumento que es el periodismo y hacerlo elevar que sus informaciones son objetivas, verdicas e im-
parciales; informaciones objetivas, verdicas e impar- competir cien escuelas ideolgicas' ".-' Debe sealarse
ciales, sta es su consigna. Si nosotros no nos atreve- que en el seno del pueblo, permitimos que se planteen
mos a hacer hincapi en informaciones objetivas y libremente en los peridicos opiniones diferentes, "a
verdicas, sino que nos limitamos a subrayar la posi- fin de que la gente avanzada eduque, con el mtodo de
cin.'nuestras informaciones sern subjetivas y unila- la democracia y persuasin, a la gente atrasada y
terales."'; Miren al Jruschov chino, un esclavo total supere las ideas y sistemas atrasados". 20 Pero, en
de lo extranjero que se postra admirado ante los perio- cuanto se refiere a los reaccionarios, practicamos ne-
distas burgueses "extranjeros", ha llegado incluso a cesariamente la unificacin de la opinin pblica, no
pedir que los peridicos proletarios hagan suya en su les permitimos expresar "opiniones diferentes", ni les
totalidad '"su consigna". damos un pice de libertad. Lenin tiene razn al de-
cir: "No estamos dispuestos a permitir que nuestro
El periodismo tiene un carcter de clase y parti- peridico sea un simple depsito de opiniones diversas.
dista y no hay "informacin objetiva" por encima de Por el contrario, lo dirigiremos en el espritu de una
las clases. Para engaar al pueblo y mantener la cri- estricta orientacin determinada. Esta orientacin
minal dominacin de su propia clase, los peridicos puede expresarse con una palabra: marxismo."
burgueses siempre trastruecan lo justo y lo errneo, Los peridicos proletarios deben mantener una clara
presentan lo blanco por negro, transfiguran a su al- posicin en la lucha contra las clases, escuelas y
bedrio los hechos objetivos y calumnian arbitraria- corrientes ideolgicas reaccionarias de toda calaa, que
mente a los pueblos revolucionarios. iCmo puede se oponen al marxismo-leninismo, pensamiento de Mao
hablarse de "objetividad", "veracidad" e "imparciali- Tse-tung. Sin esta lucha, los peridicos proletarios
dad"! Las altisonantes palabras "objetividad", "vera- perdern su alma revolucionaria.
cidad" e "imparcialidad" no son m4s que sucias hojas
El Jruschov chino. borr por medios fraudulentos
de parra para encubrir el hecho de que sirven a la
el contenido de clase de la poltica revolucionaria de
burguesa y defienden los intereses de la burguesa.
que "compitan cien escuelas ideolgicas", intentando
El proletariado nunca oculta sus puntos de vista. sustituirla por las llamadas "varias opiniones diferen-
El propsito del periodismo proletario es reflejar las tes". Como lo ha sealado repetidamente el Presidente
demandas del proletariado y de los pueblos revolucio- Mao, las "cien escuelas" son en realidad dos escuelas:
narios y servir a los intereses de la abrumadora mayo- la del proletariado, y la de la burguesa. La tendencia
ria de la poblacin. Apoyndose en el marxismo- poltica de un peridico, en fin de cuentas, representa
leninismo, pensamiento de Mao Tse-tung, que es el la opinin del proletariado o la de la burguesa; si no
arma mis afilada, los periodistas proletarios no slo difunde el marxismo-leninismo, pensamiento de Mao
pueden conocer la esencia de los hechos objetivos y Tse-tung. propaga la ideologa burguesa y revisio-
las leyes que los rigen, sino que se atreven a revelar nista. El Jruschov chino declar incluso que sera
en sus informaciones esta esencia y estas leyes. Slo mejor que la Agencia de Noticias Sinjua "abra amplia-
manteniendo una definida posicin proletarias, uno pue- mente sus puertas", "yo propongo el abrir ampliamente
de reflejar correctamente la realidad objetiva. El las puertas",' 2 "los peridicos pueden permitirse un
Jruschov chino intent ftilmente sustituir el espritu poco de liberalismo". 23 Es obvio que al propalar la
de partido y el carcter clasista de los peridicos pro- idea de que "deben aparecer varias opiniones diferen-
letarios por la consigna burguesa de "objetividad", tes", el Jruschov chino persegua el objetivo de "abrir
"veracidad" e "imparcialidad". Aleg: "Las informa- ampliamente las puertas" a todo tipo de ideas bur-
ciones de ahora son parciales, slo mencionan lo que guesas, y permitirles cundir libremente, mientras pri-
es bueno y son unilaterales. Es necesario mencionar vaba del derecho a la palabra al marxismo-leninismo,
tanto lo bueno, como lo que no lo es", "es necesario pensamiento de Mao Tse-tung.
informar tanto del elogio, como de la injuria que nos
1 He aqu el conjunto de los principios revisionistas
hace la gente de all (pases capitalistas)" ' y "no slo
elaborados para la administracin de peridicos por el
informar sobre el imperialismo tal como es, sino tam-
Jruschov chino, principios de liberalizacin destinados
bin sobre los errores del Partido Comunista".'" Estas
a "dejar ampliamente abiertas las puertas" a la bur-
prdicas que parecan "imparciales", se ajustaban pre-
guesia. El Presidente Mao en muchas ocasiones pro-
cisamente a los intereses de un puado de reaccionarios
pin despiadados y frontales golpes a esta maligna
y. por eso, slo se granjearon el aplauso de la bur-
corriente de liberalizacin burguesa. En mayo de 1957,
guesa y del imperialismo. Hablaba de no aferrarse a
el Presidente Mao denunci y critic de manera con-
una posicin, pero, en realidad, se sentaba en el mismo
centrada estas gravsimas ideas revisionistas que se
banco con el enemigo del proletariado. Lo que llama
manifestaban en el seno del Partido. Seal: "Ellos
"objetividad", "imparcialidad" y otras cosas por el
niegan el espritu de partido y el carcter de clase de
estilo, resulta ser, de hecho, una mentira de cabo a
los peridicos. Borran las diferencias de principios
rabo.
entre el periodismo proletario y el burgus y
Tercera: En los peridicos "deben aparecer varias confunden el periodismo que refleja la economa
opiniones diferentes. Este es el lugar donde 'pueden colectiva de los pases socialistas con el periodismo que

refleja la economa anrquica de los pases capitalistas en 1957 en una fuerza de choque anti-Partido y anti-
con su competencia entre grupos. Admiran el socialista. Utilizando el cartel de la "objetividad" y
liberalismo burgus y se oponen a la direccin del la "imparcialidad" del Jruschov chino, public una
Partido. Aprueban la democracia y se oponen al cen- gran cantidad de informaciones reaccionarias contra-
tralismo. Se oponen a la necesaria pero no super- puestas a los hechos, y de declaraciones reaccionarias
centralizada, direccin, planificacin y control sobre la y utiliz un mar de mtodos reaccionarios en la diagra-
cultura y educacin (incluido el periodismo), los cua- macin de los peridicos, desatando vendavales y tor-
les son indispensables para realizar una economa plani- mentas y agitando olas para sumir al pas en la
ficada. Ellos y los intelectuales del ala derecha en la confusin, a fin de derribar al Partido Comunista y
sociedad se hacen eco unos a otros, se asocian mutua- poner en su lugar a los derechistas burgueses. Innu-
mente y se tratan entre s como hermanos."24 merables hechos han testimoniado que los nubarrones
que se cirnieron en 1957 sobre los crculos periodsti-
Fue precisamente dicho conjunto de principios para cos tuvieron su origen en los tres discursos pronun-
la liberalizacin burguesa del Jruschov chino el que ciados en 1956 por el Jruschov chino.
sirvi de programa general de accin al puado de
elementos con poder seguidores del camino capitalista Desde el comienzo mismo el Presidente Mao com-
dentro del Partido y a los derechistas burgueses en los prendi que es inevitable la lucha de clases entre la
circulos periodsticos para usurpar la posicin del pro- burguesa y el proletariado en los frentes poltico e
letariado en este terreno y oponerse al Partido y al ideolgico. A principios del ao 1957, en sus famosas
socialismo. Tambin sirvi de orden de movilizacin obras Sobre el tratamiento correcto de las contradic-
a los derechistas burgueses para sus furiosos ataques ciones en el seno del pueblo y Discurso ante la don-
de 1957. ferencia Nacional del Partido Comunista de China sobre
el Trabajo de Propaganda, el Presidente Mao analiz
Poco despus de los tres discursos pronunciados cientfica, sistemtica y profundamente las contradic-
por el Jruschov chino, y como resultado de las ma- ciones, las clases y la lucha de clases en la sociedad
quinaciones concretas de los revisionistas contrarrevo- socialista, dilucid las leyes que rigen la lucha de clases
lucionarios Deng Tuo, Wu Leng-si, Mei Yi y com- en la sociedad socialista, plante la teora, los prin-
paa, se realizaron en la prensa, la radio y la agencia cipios y las medidas polticas para distinguir las con-
de noticias una serie de "cambios de formato" y "re- tradicciones entre nosotros y el enemigo de las con-
formas". Intentaron transformar estos instrumentos tradicciones en el seno del pueblo y para el tratamiento
de la opinin pblica al servicio de la dictadura del correcto de estos dos tipos de contradicciones, y traz la
proletariado en "armas pblicas" y "rganos de la gran poltica revolucionaria del proletariado de "que cien
opinin de la sociedad",25 para que "todos aquellos flores se abran; que compitan cien escuelas ideolgicas".
con diferentes puntos de vista" pudieran "expresar sus Con respecto a la situacin poltica de aquel entonces
distintas opiniones". 2G Los elementos derechistas en el el Presidente Mao seal con firmeza: "No debemos
periodismo ladraron como perros rabiosos. Difamaron temer a la apertura amplia, ni tampoco a las crticas
los peridicos del Partido calificndolos de "peridicos ni a las cizaas ponzoosas." 28 "Podemos eliminar a los
oficiales', de "uno y el nico"; quisieron "fundar ms in.nstruos y demonios slo dejndolos salir de sus
peridicos al margen del Partido", alegando que "los guaridas; podemos erradicar las hierbas venenosas slo
peridicos administrados por los colegas deben ser dejndolas brotar de la tierra."29 No obstante,
convertidos en partidos democrticos en el campo de Deng Tuo, agente del Jruschov chino, lleg al
los peridicos', incluso vociferaron que es permisible
extremo de dejar fuera del peridico del Partido la voz
que "bajo el socialismo los peridicos rivalicen y ata-
del Presidente Mao y se neg a difundir el gran plan
quen en menor escala y ayuden en mayor medida".27
estratgico del Presidente Mao manteniendo en secreto
Por un tiempo, pareci como si "la ciudad fuera a
la poltica del Partido. Y permiti, por el contrario, que
derrumbarse bajo el peso de amenazantes nubarrones"
algunos peridicos ajenos al Partido y controlados por
y la lnea reaccionaria burguesa en el periodismo se
los derechistas burgueses, hicieran libremente una pro-
manifest abiertamente. El puado de elementos con
paganda distorsionada para impedir que las hierbas
poder seguidores del camino capitalista dentro del Par- venenosas fueran descubiertas en los peridicos, inter-
tido en los crculos periodsticos, en alianza con los firiendo y saboteando as. la gran lucha de contraataque
derechistas burgueses en este terreno, usurp la direc- a los derechistas burgueses. El Presidente Mao hizo
cin de algunos peridicos y utiliz estas posiciones una critica sumamente aguda de esto, sealando: Los
para atacar frenticamente al socialismo. Sobre todo, peridicos del Partido deben difundir a tiempo la pol-
merece sealarse el antiguo Wenhui Bao controlado tica del Partido. Fue un error no informar de la con-
por el clebre derechista Si Chu-chen. Este peridico, ferencia sobre el trabajo de propaganda. A esta reunin
gran favorito del Jruschov chino y que se autodeno- asistieron personas de dentro y fuera del Partido, por
minaba peridico "desinteresado", "independiente" en qu no se inform sobre ella? Por qu no se public-
que "los hombres de letras discuten la poltica" y "dis- un editorial sobre la Conferencia Suprema de Estado?
cuten pero no intervienen en la poltica", se convirti Por qu mantuvieron en secreto la poltica del Partido?
Aqu hay un fantasma, dnde se encuentra? Sola- este periodo, un puado de elementos con poder se-
mos decir que eran los letrados los que dirigan los pe- guidores del camino capitalista sustentados por el Jru-
ridicos, ahora debemos decir que son los muertos los schov chino controlaba muchas entidades periodsticas.
que dirigen los peridicos. Ustedes, en la mayora de Poco despus de la clausura de la IX Sesin Plenaria
los casos, entonan melodas en contra de la poltica del del Comit Central elegido en el VIII Congreso Nacional
Comit Central, tienen resentimiento contra ella, se del Partido, el Jruschov chino dijo a sus agentes en
oponen a ella y la desaprueban.30 los crculos periodsticos: "No deben vincular tan
A la larga los complots e intrigas de todos los re- estrechamente con la realidad las informaciones. Si las
visionistas contrarrevolucionarios han sido intiles. El vinculan estrechamente e informan de los trabajos y
1,. de julio de ese ao, el Presidente Mao escribi per- luchas concretos de la actualidad, cometern errores.
sonalmente un importante editorial para el Renmin Ustedes deben aprender a establecer vnculos con la
Ribao titulado: "La orientacin burguesa de Wenhui Bao realidad mientras se mantienen a una cierta distancia
debe ser sometida a critica". En este brillante do- de ella. No deben ocuparse slo de la realidad actual,
cumento y en una serie de instrucciones al respecto, pueden informar sobre algunas cosas que tienen poca
el Presidente Mao hizo una sntesis altamente concen- relacin con las luchas actuales." 31
trada de la lucha a muerte entre las dos clases en el
"Mantenerse a una cierta distancia de la realidad"
frente poltico e ideolgico (sobre todo en los crculos
por una parte e "informar sobre algunas cosas que tienen
periodsticos) en nuestro pas en 1957, critic de mane-
poca relacin con las luchas actuales" por la otra, cons-
ra penetrante y profunda el conjunto de polticas plan-
tituyen una nueva tctica an ms siniestra y astuta
teadas por el Jruschov chino para la liberalizacin bur-
adoptada por el Jruschov chino en la nueva situacin.
guesa, y disip los siniestros nubarrones que se cernan
En los trminos de sus lacayos, esta tctica es "librar
sobre los crculos periodsticos. Los monstruos dere-
una batalla de movimientos envolventes", es decir, "no
chistas que se mostraron tan insolentes por un tiempo
subrayar la coordinacin directa", sino utilizar la me-
encontraron la ruina bajo el impacto del enorme po-
dida de "abordar un pequeo tema para mostrar una
dero revolucionario del pensamiento de Mao Tse-tung.
gran idea" y, desde "diferentes ngulos" y en "diferen-
tes formas", tratar "con reserva" los "temas" que se
Una tctica contrarrevolucionaria destinada a oponen al Partido, al socialismo y al pensamiento de
crear la opinin pblica para la restaura- Mao Tse-tung escribiendo con "rodeos" para actuar en
cin del capitalismo "coordinacin indirecta" 32 con las actividades de la
restauracin del capitalismo.
En la Reunin de Lushan celebrada en agosto de
1959, la camarilla anti-Partido de Peng De-juai, que Esta es una tctica contrarrevolucionaria extrema-
estaba bajo la proteccin del Jruschov chino, salt en damente perversa! Los agentes del Jruschov chino en
frentica oposicin a la lnea general, el gran salto ade- los crculos periodsticos la comprendieron a fondo y
lante y la comuna popular intentando vanamente de- dijeron francamente: "Es una necesidad poltica escri-
rrocar el cuartel general proletario encabezado por el bir impresiones de viajes y ensayos de conocimientos!"
Presidente Mao. Pero, sus conspiraciones fracasaron. El tristemente famoso renegado Deng Tuo lleg incluso
Flame la gran bandera roja del pensamiento de Mao a manifestar con deleite en una "reunin de inmor-
Tse-tung y los oportunistas de derecha fueron destitui- tales"' efectuada por cuatro peridicos de Pekn que se
dos. apoyara en esta tctica para "esforzarse por abrir un
nuevo camino!" 33
La IX Sesin Plenaria del Comit Central elegido
en el VIII Congreso Nacional del Partido Comunista de Ahora bien, qu "nuevo camino" estaban abriendo
China, efectuada en 1961 bajo la direccin personal del ellos? Wu Leng-si dedic en el rgano del Partido una
Presidente Mao, reafirm que "la linea general del columna especial titulada "Lo largo y lo corto" con el
Partido para la construccin socialista, el gran salto propsito de "rectificar los abusos actuales". Pisando
adelante y la comuna popular corresponden a la realidad los talones a la columna "Charlas nocturnas en Yen-
de China" y seal agudamente: "Un nmero extre- shan", apareci la "Aldea de Tres Familias", siniestra
madamente reducido de terratenientes y elementos fonda apadrinada conjuntamente por Deng Tuo, Wu
burgueses que no se han transformado y que consti- Jan y Liao Mo-sha. La radio inici programas especia-
L.uyen solamente un exiguo porcentaje de la pobla- les tales como "cuentos histricos" y "lecturas y apre-
cin . . . tratan siempre de consumar la restauracin ciaciones"; en muchos peridicos locales aparecieron
y realizan actividades de zapa utilizando las dificultades una tras otra columnas especiales que impartan "co-
producidas por las calamidades naturales y algunos de- nocimientos", tales como "Amplias charlas bajo las
Leclos existentes en el trabajo a los niveles de base." nubes de Yunnn", "Amplias charlas en Lisia" y cosas
por el estilo.
El Jruschov chino. quien soaba en todo momento
con restaurar el capitalismo, alargo una vez mas sus Fue precisamente por este "nuevo camino" que los
siniestias manos hacia los crculos periodsticos. En renegados, agentes secretos, escorias de todo gnero,
SEPTIIEMBRE 18, 1968 23

demonios y monstruos, supervivientes de la clase feudal, y garras, nuestro gran mando supremo el Presidente
"eruditos" y "autoridades" burgueses levantaron pri- Mao lanz en la X Sesin Plenaria del Comit Central
mero sus cabezas atisbando, y ms tarde, entraron fan- elegido en el VIII Congreso Nacional del Partido Co-
farronamente en los crculos periodsticos, convirtin- munista de China este llamamiento que estremece la
dose en matones contrarrevolucionarios del Jruschov tierra: No hay que olvidar jams la lucha de clases!
chino y sus agentes. Confabulndose entre s y utili- El Presidente Mao ha sealado sabiamente: "Para de-
zndose mutuamente para sus "necesidades polticas" rrocar el poder poltico, es siempre necesario ante todo
comunes, recurrieron a todos los complots y estratage- crear la opinin pblica y trabajar en el terreno ideo-
mas posibles, tales como utilizar ejemplos antiguos para lgico. As proceden las clases revolucionarias, y as
satirizar el presente, denigrar la morera apuntando en tambin lo hacen las clases contrarrevolucionarias."
realidad a la acacia, atacar por insinuacin y camuflarse El brillante pensamiento de Mao Tse-tung ha educado
para atravesar el mar, y se entregaron de lleno a las a todo el Partido y a todo el pueblo del pas y ha pro-
maniobras contrarrevolucionarias. pinado un aplastante golpe a las actividades criminales
realizadas por el Jruschov chino al utilizar las posicio-
"'Mantenersea cierta distancia de la realidad." Esto nes de la opinin pblica para restaurar el capitalismo.
es un fraude completo. Miren, cmo sacaron a luz ca-
diveres de los tiempos feudales como Jai Rui, Yu Chien
y Li San-tsai, para quejarse abiertamente en nombre El Jruschov chino fue el archicriminal que se
de Peng De-juai y compaa, quienes haban sido des- opuso a la difusin del pensamiento de Mao
tituidos de sus cargos en la Reunin de Lushan, y para Tse-tung
envalentonarles. Fue esto "mantenerse a cierta distan-
cia" de la realidad? Ellos emplearon toda clase de Por iniciativa y bajo la gua del camarada Lin Piao,
'historias", "fbulas" y "metforas" para atacar ines- intimo compaero de armas del Presidente Mao, se
crupulosamente al cuartel general proletario del Co- inici en todo el pas una campaa masiva de estudio y
mit Central del Partido, encabezado por el Presidente aplicacin de manera viva de las obras del Presidente
Mao, y a la lnea revolucionaria proletaria del Presiden- Mao. El camarada Lin Piao instruy, en muchas oca-
te Mao. Fue esto "mantenerse a cierta distancia" de la siones, a los peridicos, para que difundieran vigorosa-
realidad? Bajo el rtulo de "adquirir conocimientos mente el pensamiento de Mao Tse-tung, "mantuvieran
tiles, del pasado y el presente", ellos trataron deses- en alto la gran bandera roja del pensamiento de Mao
peradamente de vender las podridas ideas de la clase Tse-tung y dirigieran los peridicos en el espritu de las
terrateniente y la burguesa, con miras a envenenar la instrucciones del Presidente Mao" 35. Precisamente en
mente del pueblo, minar su voluntad combativa e im- esta coyuntura, es decir, en 1964, el Jruschov chino no
pulsar la "evolucin pacfica" en todos los aspectos. pudo contener su inveterado odio hacia la difusin del
F'ue esto "mantenerse a cierta distancia" de la reali- pensamiento de Mao Tse-tung. Sali adelante y de-
dad? De hecho, se fue un perodo en que en la "reali- nigr los peridicos por divulgar "demasiado" el pensa-
dad" salieron atropelladamente a la luz las grandes miento de Mao Tse-tung, vociferando que "el exceso
hierbas venenosas contrarrevolucionarias. Las activida- acarrea cierto peligro"':. A la voz del amo, los lacayos
des del Jruschov chino y compaa estaban estrecha- respondieron en tropel. Los agentes del Jruschov chino
mente vinculadas con la "realidad". Mei Yi, quien pre- en los circulos periodsticos blandieron sin prdida de
gonaba el concepto de "mantenerse a cierta distancia" tiempo los tres grandes garrotes del "formalismo", la
revel la esencia de esta "teora" en unas simples pala- "'simplificacin" y la "vulgarizacin", haciendo cuanto
bras. Dijo: "Al parecer esto est desconectado de la estaba a su alcance para obstaculizar la difusin del
realidad pero, de hecho, es la mejor forma de ligarse gran pensamiento de Mao Tse-tung y las informaciones
a ella. No ligarse significa tambin ligarse, ligarse a sobre la campaa masiva de obreros, campesinos y sol-
la gran realidad." :;' No es esta llamada "gran realidad" dados para el estudio y aplicacin de manera viva de
]a "realidad" de Ia restauracin del capitalismo por el las obras del Presidente Mao. Vociferaron frentica-
Jruschov chino? mente: "Es imposible que los obreros, campesinos y
"Cosas que tienen poca relacin con las luchas soldados logren de inmediato resultados palpables en su
37
actuales. I)e ninguna manera. Esta es una lucha de estudio de las obras del Presidente Mao' , y "no hay
clases que todo lo estremece. Escondindose detrs de que armar un gran alboroto" con la difusin del pensa-
las "cosas que tienen poca relacin con las luchas ac- miento de Mao Tse-tung. Imparti abiertamente la
tuales". ellos se empearon al mximo en crear una orden: "Durante un cierto perodo, se ha dado mucha
opinin pblica contrarrevolucionaria en el campo ideo- publicidad al aprender del Ejrcito Popular de Libera-
li;Pico. Su mtodo fue el de "decapitar con un cuchillo cin y al estudiar las Obras escogidas de Mao Tse-tung.
blando'. Eran una pandilla de verdugos que asesinaron Ahora no es necesario hacerlo de manera tan concen-
Ia la giente sin derramamiento de sangre. Una vez ma- trada y destacada":3 , y "no empleen el trmino de
oi. ia las condiciones, derrocaran la dictadura del pro- 'auge' al referirse al estudio de las obras del Presidente
'
i]tla!iado. Mao -". Actuando de acuerdo con los dictmenes del
Jruschov chino, este puado de revisionistas contrarre-
Repentinamenlte se oy el rugir del trueno prima- volucionarios que haban usurpado la direccin en los
v(ei.. Cuando este grupo de ogros mostraban dientes crculos periodisticos de China, redujeron a un grado
PEKIN INFORMA N.o 37

mnimo la difusin del pensamiento de Mao Tse-tung. tituye, al difundir vigorosamente el pensamiento de
Cada vez que encontraban en un artculo las frases Mao Tse-tung y utilizarlo para criticar la contrarrevolu-
"enarbolar la gran bandera roja del pensamiento de cionaria ideologa de la burguesa y de las dems clases
Mao Tse-tung', o "bajo la gua del pensamiento de explotadoras, un importante aspecto del ejercicio de la
Mao Tse-tung", las tachaban de un plumazo. Retenan dictadura del proletariado sobre la burguesa en la su-
arbitrariamente los artculos que informaban del estu- perestructura, incluidos los diversos dominios de la cul-
dio de las obras del Presidente Mao entre los obreros, tura. Esto tiene una importancia extremadamente
campesinos y soldados, o recurran a triquiuelas reac- grande en la defensa del Poder del proletariado y la
cionarias en la diagramacin para restarles importancia. prevencin contra una repeticin en China del retorno
al capitalismo producido en la Unin Sovitica.
Puesto que el Jruschov chino y sus agentes en los
crculos periodisticos temblaban de miedo al ver di- El pensamiento de Mao Tse-tung es la gran teora
fundido por los peridicos el pensamiento de Mao para la continuacin de la revolucin bajo la dictadura
Tse-tung, y lanzaban furiosos ataques al ver publicados del proletariado, es la gua para todo el trabajo del
reportajes sobre hroes armados con el pensamiento de Partido y el pas. Enarbolando la gran bandera roja
Mao Tse-tung, uno no puede menos que preguntarse: del pensamiento de Mao Tse-tung y persistiendo en dar
qu diferencia hay entre ellos y los imperialistas, los prioridad al pensamiento de Mao Tse-tung en toda
revisionistas contemporneos y los reaccionarios que, nuestra propaganda, nuestros peridicos podrn orien-
sobrecogidos de terror, envan gran nmero de soldados tar correctamente los tres grandes movimientos revo-
y policas armados a registrar, detener y golpear a la lucionarios de la lucha de clases, la lucha por la produc-
gente cuando encuentran un ejemplar de Citas del cin y la experimentacin cientfica, y podrn organizar
Presidente Mao Tse-tung o una insignia con la efigie y estimular a centenares de millones de revolucionarios
del Presidente Mao? para que lleven hasta el fin la revolucin socialista por
el camino indicado por el Presidente Mao.
Vivimos una nueva poca que tiene el pensamiento
de Mao Tse-tung como su gran bandera. El pensamiento de Mao Tse-tung es el alma de
nuestra prensa proletaria. Si se difunde bien el pen-
La XI Sesin Plenaria del Comit Central elegido
samiento de Mao Tse-tung, nuestra prensa podr poner
en el VIII Congreso Nacional del Partido enfatiza:
en pleno juego "el enorme papel organizador, alenta-
"Armar a las masas de obreros, campesinos y soldados,
dor, estimulante, crtico y promotor"'i"en la prolongada
a los intelectuales revolucionarios y las amplias filas de
lucha por consolidar la dictadura del proletariado e
cuadros con el pensamiento de Mao Tse-tung y hacer
impedir la restauracin del capitalismo. La norma
an ms revolucionaria la mente del hombre, es la
suprema para dirigir con xito nuestros peridicos con-
garanta ms segura y fundamental contra el revisionis-
siste en divulgar bien el pensamiento de Mao Tse-tung.
mo, contra la restauracin capitalista y para la victoria
El Jruschov chino y sus agentes en los crculos perio-
de nuestra causa socialista y comunista."
dsticos socavaban frenticamente la propagacin del
Por tanto, propagar el gran pensamiento de pensamiento de Mao Tse-tung y trataban de obstaculi-
Mao Tse-tung, o no propagarlo y hasta hacerle con- zar su amplia divulgacin y popularizacin. Todo ha
trapropaganda, constituye una linea divisoria entre la resultado en vano. El vigoroso estudio y aplicacin del
prensa proletaria y la burguesa, asi como una piedra pensamiento de Mao Tse-tung entre las masas revolu-
de toque para distinguir a los marxista-leninistas en los cionarias ha llegado a ser una impetuosa corriente de
revisionistas contrarrevolucionarios. nuestra poca. El resplandor del pensamiento de Mao
Tse-tung ilumina toda China y el mundo.
La tarea fundamental y ms importante de la
prensa proletaria es difundir vigorosamente el pensa-
miento de Mao Tse-tung. ponerlo al mando en todo, La gran revolucin cultural proletaria y
utilizarlo para criticar y transformar todo. la bancarrota de la lnea burguesa del
Jruschov chino en el periodismo
El pensamiento de Mao Tse-tung es el marxismo-
leninismo de la poca actual. Cumpliendo bien la tarea
La gran revolucin cultural proletaria iniciada y
de difundir el pensamiento de Mao Tse-tung, nuestros
dirigida personalmente por el Presidente Mao, hizo
peridicos podrn ayudar a las grandes masas a liberar-
volar en pedazos con podero fulminante el reino inde-
se de la influencia y grilletes ideolgicos de las clases
pendiente contrarrevolucionario de los crculos perio-
explotadoras, repeler la corrupcin por parte de la
dsticos controlado por el Jruschov chino y sus agentes
ideologa revisionista y burguesa y promover la revolu-
y estremeci el vasto territorio de China. El Jruschov
cionarizacin ideolgica del hombre.
chino y sus aclitos Peng Chen, Luo Rui-ching, Lu
El pensamiento de Mao Tse-tung es una poderosa Ding-yi, Chou Yang y compaa se zambulleron en se-
arma ideolgica en la lucha contra el imperialismo; es guida en un mar de confusin y vieron quebrantada su
una poderosa arma ideolgica en la lucha contra el revi- disposicin de combate. Con el propsito de salvarse
sionismo y el dogmatismo. Como instrumento de la de su ruina final, confeccionaron a toda prisa el con-
dictadura del proletariado, el periodismo socialista cons- trarrevolucionario "informle esquemtico de febrero"

destinado a trastrocar lo justo y lo errneo, llamar ne- y soldados asimilen el pensamiento de Mao Tse-tung y
gron a lo blanco, reprimir la revolucin y amparar a los lo conviertan en acciones conscientes y en fuerza inago-
malvados. Recurrieron a una serie de complots y estra- table para transformar el mundo. La difusin del pen-
tagemas para mantener su control sobre la prensa, en samiento de Mao Tse-tung tiene que ser realizada con
un vano intento de sofocar las rugientes llamas de la exactitud. Hay que repeler y combatir con firmeza y
revolucin, desviar el blanco de la lucha y cubrir su criticar a fondo todas las palabras o acciones que ter-
retirada. giversen, adulteren o se contrapongan al pensamiento
de Mao Tse-tung, especialmente el alevoso proceder de
La Circular del Comit Central del Partido Comu- agitar "banderas rojas"' para oponerse a la bandera roja,
nista de China del 16 de mayo de 1966, documento tras- ya sea que provengan de la derecha o de la extrema
cendental elaborado bajo la direccin personal del Pre- "izquierda". Impedir la difusin de la voz del Presi-
sidente Mao, asest un golpe demoledor al Jruschov dente Mao es la vil tctica comn a todos los contrarre-
chino y compaa. El Presidente Mao llam a todo el volucionarios elementos revisionistas. Nuestra prensa
Partido a mantener en alto la gran bandera de la revo- debe tomar resueltamente el camino contrario a ello.
lucin cultural proletaria, "criticar y repudiar a fondo De este modo, podr mantener en alto la gran bandera
las ideas reaccionarias burguesas en los crculos acad- roja del pensamiento de Mao Tse-tung e indicar muy
micos, educacionales, periodsticos, literarios, artsticos claramente en diversas etapas la orientacin de la lucha
y editoriales, y apoderarse de la direccin en estos a las amplias masas revolucionarias.
dominios de la cultura". En enero de 1967, los revolu-
cionarios proletarios del peridico Wenjui Bao de Al divulgar el pensamiento de Mao Tse-tung, es
Shanghai se alzaron y tomaron el poder de manos del imprescindible persistir en luchar medida por medida
puado de elementos con poder seguidores del camino contra todas las ideas reaccionarias que se oponen al
capitalista dentro del Partido, desencadenando as la marxismo-leninismo, pensamiento de Mao Tse-tung.
gran tempestad de la "revolucin de enero" primero en En la actualidad, debemos continuar efectuando el de-
los crculos periodsticos. El Presidente Mao evalu senmascaramiento y la crtica de masas al revisionismo
altamente la toma del poder en dicho peridico, sea- contemporneo en el plano internacional. Debemos
lando: Esta es una gran revolucin, una gran revolu- criticar an ms la contrarrevolucionaria lnea revisio-
ein en la cual una clase derroca a otra. nista del Jruschov chino, la teora burguesa reaccionaria
del "policentrismo', y las dems manifestaciones de la
La gran revolucin cultural en el frente del perio- reaccionaria concepcin burguesa del mundo tales como
dismo, al igual que en otros frentes, entr en una nueva el "localismo de montaa", el sectarismo y el indivi-
etapa, la etapa de la lucha por la toma del poder de dualismo. Debemos criticar todos los puntos de vista
manos del puado de elementos con poder seguidores reaccionarios, opuestos al proletariado. La destruccin
del camino capitalista dentro del Partido. Las fuerzas es lo primero, la construccin se hace en el curso de la
del Jruschov chino que dominaban los crculos perio- destruccin. El pensamiento de Mao Tse-tung se ha
dsticos se desmoronaron por completo. Aquellos viejos desarrollado precisamente en el curso de la lucha con-
peridicos, diseminadores de venenos y fabricantes de tra las reaccionarias ideas burguesas de toda laya.
rumores, tales como el Yangcheng Wanbao y el Nanfang
Ribao, fueron clausurados o tomados por asalto uno tras Segundo. La prensa constituye invariablemente un
instrumento de la lucha de clases. mientras el mundo est
otro, y en ellos asumieron la direccin los revoluciona-
dividido en clases. 4' Este es el concepto esencial del
rios. Magnfico! Magnfico! Esta es una grandiosa vic-
Presidente Mao sobre el periodismo. El proletariado
toria de la gran revolucin cultural proletaria, una
grandiosa victoria del invencible pensamiento de Mao debe mantener en sus manos la direccin de la prensa
y hacer de ella un instrumento de la dictadura del pro-
Tse-tung!
letariado; la burguesa se esfuerza en una y mil formas
La aguda y enconada lucha de clases de estos lti- para tomar la direccin de la prensa y convertirla en
mos 18 aos en el frente del periodismo nos ha propor- un instrumento a fin de subvertir la dictadura del pro-
cionado experiencias y lecciones extremadamente ricas letariado. Este ha sido el foco de la lucha entre las
y preciosas. dos clases en los crculos periodsticos de nuestro pas
durante los ltimos 18 aos. Aun despus de la toma
Primero. La firme y consecuente difusin del pen- del poder por los revolucionarios proletarios, esta lucha
samiento de Mao Tse-tung es la tarea fundamental de no termina. Los representantes de la burguesa con-
los peridicos, la radio y la agencia de noticias prole- tinan complotando mediante diversos medios detesta-
tarios. La prensa proletaria debe considerar como su bles, para disputar al proletariado la direccin de la
deber ms sagrado la propagacin del pensamiento de prensa. Por tanto, en la actualidad, un importante tra-
MV[ao Tse-tung. Se debe hacer esfuerzos por convertir bajo para los crculos periodsticos reside en depurar
la prensa en una gran escuela para el estudio, la divul- seriamente las filas de clase barriendo al puado de
gacion y popularizacin del pensamiento de Mao recalcitrantes elementos con poder seguidores del ca-
Tse-tung, colocar el pensamiento de Mao Tse-tung al mino capitalista, renegados, agentes secretos, letrados
mando en todos los aspectos del periodismo, transmitir reaccionarios y terratenientes, campesinos ricos, con-
la voz del Presidente Mao en la forma ms rpida y trarrevolucionarios, elementos nocivos y derechistas.
ms- exacta, para que las masas de obreros, campesinos Unicamente despus de cumplido bien este trabajo,
26 PEKN INFORMA N. 37
podr formarse un contingente de periodistas prole- "Hacer esfuerzos por ajustarse a los gustos de los ene-
tarios, consolidar y desarrollar los grandes logros de migos, del imperialismo, al hablar o escribir artculos,
la gran revolucin cultural proletaria en lo organiza- significa engaar a las masas y, como resultado, satis-
tivo. Todas las entidades periodsticas a diversos niveles face a los enemigos mientras embauca a nuestra propia
deben establecer un grupo dirigente revolucionarizado, clase." A aquellas personas que han sido envenenadas
vigoroso y combativo, y promover con audacia a pues- por la lnea burguesa en el periodismo y que todavia
tos de direccin al contingente de nuevas fuerzas pro- no se han dado cuenta de ello, les aconsejamos que
letarias para garantizar que la direccin de la prensa estudien seriamente esta gran enseanza del Presidente
de nuestro pas sea mantenida firmemente en manos Mao.
de los revolucionarios proletarios que son fieles al pen-
La "Charla a los redactores del Diario de Shans-
samiento de Mao Tse-tung, dan prominencia a la poltica
Suiyun" del Presidente Mao y la serie de sus instruc-
proletaria y poseen vigor revolucionario. Hay que pres-
ciones sobre el trabajo periodstico constituyen la nica
tar atencin al hecho de que la gente -es susceptible de
orientacin justa para nosotros, el proletariado, en la
cambiar, y por tanto es menester depurar con frecuen-
direccin de los peridicos, la radio, las agencias de
cia nuestras filas de los elementos corrompidos no per-
noticias y todas las empresas periodsticas, as como
mitindoles dirigir los peridicos ni otros medios de
nuestra poderosa arma para criticar la lnea burguesa
informacin.
reaccionaria en el periodismo. En nuestras acciones,
Tercero. Hay que criticar profunda y constante- debemos cumplir invariablemente la lnea del Presi-
mente la lnea burguesa reaccionaria en el periodismo, dente Mao en el periodismo y establecer el estilo de
eliminar su perniciosa influencia en todos los aspectos trabajo combativo, cientfico y serio del proletariado.
y llevar hasta el fin la lucha entre las dos lneas en los
circulos periodsticos. En la actualidad, adems de la Cuarto. Las entidades periodsticas deben tomar el
crtica cabal a la lnea burguesa en el periodismo en lo camino de "menos pero mejores tropas y una adminis-
histrico, se debe prestar atencin especial a la crtica tracin ms simple", adherirse firmemente a la lnea de
de las acciones extremadamente errneas de utilizar masas y forjar estrechos vnculos con la clase obrera y
los medios informativos al servicio de determinada las masas trabajadoras.
faccin burguesa o pequeoburguesa. Los peridicos,
El Presidente Mao nos ensea: Para dirigir bien los
la radio y otros medios periodsticos en todas partes
peridicos, la cuestin fundamental es la revolucionari-
deben cumplir resueltamente todas y cada una de las
zacin ideolgica de su personal 43. "Los periodistas de-
instrucciones del cuartel general proletario encabezado
ben ir con frecuencia a los niveles de base y respirar
por el Presidente Mao y con el Vicepresidente Lin Piao
el aire fresco, y no deben permanecer todo el tiempo
como subjefe, y deben criticar y repudiar el liberalismo
en Pekn. Aquellos que van a los niveles de base deben
burgus. Con el propsito de salvarse de su derrota,
hacer otros trabajos adems de cumplir sus tareas de
el puado de enemigos de clase recurre con desenfreno
corresponsales."'i'
a todos los medios para fabricar mentiras y calumnias,
confeccionar "noticias callejeras" y difundir toda n- El Presidente Mao seala adems: "Para hacer mar-
dole de rumores, tratando vanamente de hacer pasar char nuestros peridicos, tambin debemos apoyarnos
por autntico lo falso, enturbiar las aguas, obstruir el en todo el mundo, en las masas populares, en el con-
gran plan estratgico del Presidente Mao y socavar la junto del Partido, y no slo en unas pocas personas que
gran revolucin cultural proletaria. Debemos denun- trabajen encerradas entre cuatro paredes."4 5
ciar con firmeza estas actividades contrarrevoluciona-
rias y asestarles decididos golpes. Las amplias masas El Presidente Mao seal de nuevo hace poco: "Los
revolucionarias deben saber distinguir lo autntico de peridicos no deben ser dirigidos entre cuatro paredes.
lo falso en la complicada lucha de clases y descubrir Deben volverse hacia las masas y tener una orientacin
los complots y tcticas del enemigo. Todava hay fundamental y ser al mismo tiempo frescos y vivos."
algunos camaradas en nuestras filas, que, partiendo de Todas las entidades periodsticas deben seguir re-
los intereses egostas de su pequea faccin, interpretan sueltamente las grandes enseanzas del Presidente Mao,
fuera del contexto las instrucciones del cuartel general liberarse con audacia de todos los viejos estereotipos y
proletario para satisfacer sus propias necesidades y dan viejas costumbres, volverse hacia las masas y aplicar el
a la publicidad noticias y fotos sensacionalistas para principio de "menos pero mejores tropas y una admi-
crear cierta opinin pblica; o, haciendo caso omiso de nistracin ms simple".
la situacin en su conjunto y los intereses del proleta-
riado, publican a su antojo diversos materiales y docu- Por qu los peridicos y revistas han de ser dirigi-
mentos, con lo cual revelan las informaciones confiden- dos por tanta gente? Es necesario aplicar el principio
ciales del Partido y el Estado. Todo esto es muy de "menos pero mejores tropas y una administracin
errneo y es manifestacin maligna de la perniciosa ms simple", fortalecer los vnculos entre los periodistas
influencia de la lnea burguesa en el periodismo du- y las masas. Es necesario hacer una gran revolucin
rante la gran revolucin cultural proletaria, y debe para cambiar totalmente el estilo del trabajo de seores
ser corregido resueltamente. El Presidente Mao nos burgueses, que se caracteriza por el menosprecio a los
ensea: "La propaganda en la prensa debe ser juzgada obreros y campesinos y la direccin de los peridicos
segn el criterio de si beneficia o no al pueblo."` 2 entre cuatro paredes, y aplicar an rejor la lnea del
SEPTIEMBRE 18, i968 27

12
Presidente Mao de apoyarse en las masas para dirigir "Directiva para el trabajo de la Agencia de Noticias
los peridicos. El principio de "menos pero mejores Sinjua", 28 de mayo de 1956.
3
tropas y una administracin ms simple" constituye, en "Segunda directiva para el trabajo de la Agencia de
la actualidad, una garanta organizativa muy importante Noticias Sinjua", 19 de junio de 1956.
para dirigir bien los peridicos proletarios. Los obreros 1,"Charla en la recepcin a algunos de los periodistas
y editores asistentes a la Conferencia Nacional del Partido
con conciencia proletaria y experiencia prctica deben Comunista de China sobre el Trabajo de Propaganda", 10
ser incorporados a las filas del periodismo. Y se debe de marzo de 1957.
preparar un gran nmero de corresponsales obreros y 15 "Los principios del periodismo", por Casper S. Yost.
campesinos que no se aparten de la produccin, a fin IB"Directiva para el trabajo de la Agencia de Noticias
de acabar con el fenmeno actual de la concentracin Sinjua', 28 de mayo de 1956.
1
de intelectuales. 7 Ibd.
18
"Segunda directiva para el trabajo de la Agencia de
Los periodistas deben ir a las masas de obreros, Noticias Sinjua", 19 de junio de 1956.
campesinos y soldados y fundirse con los trabajadores. l9 "Directiva para el trabajo de la Agencia de Noticias
Aferrndose a la posicin proletaria, deben llevar a cabo Sinjua", 28 de mayo de 1956.
2
investigaciones y estudios completos. Deben saber re- Mao Tse-tung: Nota de introduccin a la "Segunda
flejar a tiempo los casos tpicos de fenmenos avanzados serie de materiales sobre la camarilla contrarrevolucionaria
de Ju Feng", 1955.
surgidos entre las masas revolucionarias y expresar la
21"Declaracin de la redaccin de 'Iskra'", septiembre
voz de los revolucionarios proletarios y las masas po-
de 1900.
pulares revolucionarias, quienes propugnan el avance. 22
"Directiva para el trabajo de la Agencia de Noticias
Deben poner en prctica la lnea de "de las masas, a Sinjua", 28 de mayo de 1956.
las masas", resumir las ideas de las masas y llevarlas 23
"Segunda directiva para el trabajo de la Agencia de
luego a stas para que perseveren en ellas, lnea que ha Noticias Sinjua", 19 de junio de 1956.
venido ensendonos constantemente el Presidente Mao. Y
2 "Las cosas estn experimentando un cambio", mayo de
Sin solucionar este problema, es imposible dirigir bien 1957.
los peridicos proletarios y es muy fcil perder la direc- 25 "A los lectores", un editorial de Renmin Ribao sobre
cin. Este problema necesita una solucin ms completa. el cambio de formato, 1. de julio de 1956.
2 Discurso de Mel Yi en la IV Conferencia Nacional
iEnarbolemos la gran bandera roja del pensamiento de Radiodifusin, 16 de agosto de 1956.
27
de Mao Tse-tung, sigamos estrechamente el gran plan Citados de las intervenciones en el ler. foro de
estratgico del Presidente Mao, continuemos nues- periodistas en Pekn en mayo de 1957.
2
tro victorioso avance y llevemos hasta el fin la gran "Discurso ante la Conferencia Nacional del Partido
revolucin en los crculos periodsticos! Comunista de China sobre el Trabajo de Propaganda", 12 de
marzo de 1957.
29
"La orientacin burguesa de 'Wenjui Bao' debe ser
criticada", 1. de julio de 1957.
NOTAS 30 Critica a "Renmin Ribao", abril de 1957.
31 Directiva para el trabajo de Renmin Ribao, 1961.
"Charla a los redactores del 'Diario de Shans-Sui- 3
2 Citados de "comentarios hechos por el comit de re-
yun' ", 2 de abril de 1948. daccin de Renmin Ribao en las discusiones de la columna
'' Discurso en el Congreso de los Empleados y Obreros especial 'Lo largo y lo corto' ", 1962.
de Tientsn", 28 de abril de 1949. 33 Charla dada por Deng Tuo el 28 de julio de 1961.
::"Discurso al grupo de periodistas del norte de China", 34
Charla dada por Mei Yi el 18 de junio de 1962.
2 de octubre de 1948. 35
"Directiva sobre la buena direccin de los peridicos",
"Primeras observaciones sobre el trabajo en Tientsn", diciembre de 1960.
18 de abril de 1949. 36
Discurso pronunciado en 1964.
: "Directiva para el trabajo en Tientsn', 24 de abril de 37
Charla de Wu Leng-si a los integrantes del departa-
1949. mento de corresponsales y el departamento terico de
'' 'Discurso en el I Congreso Nacional de la Juventud", 12 Renmin Ribao de 1964.
dc mayo de 1949. 38
Discurso de Wu Leng-si de abril o mayo de 1964.
7
"Discurso en la Reunin de Cuadros de Pekn', 19 de 39 Discurso pronunciado por Wu Leng-si en la reunin
mayo de 1949.
conjunta de los -responsables de la prensa de Pekn en 1966.
" Discurso en la Reunin de Cuadros del Bur del 4
0 Mao Tse-tung: "Una carta a los camaradas Liu Chien-
Noreste de China (del Comit Central del Partido Comunista sn y Wei Guo-ching", 12 de enero de 1958.
de China)", 28 de agosto de 1949.
: 41 Pasaje citado del artculo de la redaccin de "Renmin
'Directiva con respecto a que en el futuro no se haga
publicidad con el status de los diarios del Partido a distintos Ribao": "La tendencia burguesa de 'Wenjui Bao' durante
cierto perodo", 14 de junio de 1957.
niveles"', emitida por el antiguo departamento de Propaganda
del Comit Central del Partido, diciembre de 1949. 42Discurso en el foro de los directores de los departa-
"' Nota de introduccin al artculo "Una buena ex- mentos de propaganda, cultura y educacin de nueve pro-
periencia en el fortalecimiento de la cooperativa agrcola", vincias y municipios, 6 de marzo de 1957.
1955. "3Una charla en enero de 1964.
H Mao Tse-tung: Nota de introduccin al articulo "El ', Una charla sobre "Renmin Ribao" en enero de 1958.
entusiasmo de los familiares de los obreros en el movimiento 45
"Charla a los redactores del 'Diario de Shans-Sui-
de cooperativizacin es muy elevado", 1955. yun", 2 de abril de 1948.
camarada Chang Si-de
tal como yo lo recuerdo
or Chen Yao
En el N. 36 de nuestra revista publicamos la pri- corriente de agua a una distancia considerable, pero
mera parte del articulo "El camarada Chang Si-de tal finalmente logr sacarlo a la orilla. Los dems camara-
corno yo lo recuerdo". A continuacin presentamos la das, estimulados por su ejemplo, pusieron a salvo el
segunda parte. - Red. de PI. segundo tablero. Sin saber nadar, yo permaneci en la
orilla y observ, muy emocionado por esta heroica
proeza de Chang. Record lo que l haba dicho cuando
Por todas partes hay trabajo revolucionario
hacamos carbn de lea en Tujuanggou. All se haba
El camarada Chang Si-de jams prest atencin a roto un puente, causando grandes problemas a los cam-
las ganancias y prdidas personales. En todo el tiempo pesinos. Nos llev a repararlo diciendo: "Por todas par-
que estuve con l, jams lo escuch exigiendo algo para tes hay trabajo revolucionario. Debemos tomar la inicia-
s mismo, ni lo vi angustiado por preocupaciones per- tiva en hacerlo."
sonales. Constantemente pensaba en el pueblo y en los
camaradas, y haca todo lo que poda por ayudar a sus Qu elevado sentido de responsabilidad revolucio-
camaradas a progresar. Siempre considerado, mostraba naria implicaban estas palabras! Precisamente guiado
sinceridad, afecto y solicitud por los dems. por este correcto pensamiento, Chang siempre tomaba la
iniciativa en hacer toda clase de trabajos en sus ratos
Un medioda de verano de 1941, cuando el resto de de descanso despus de cumplir con la tarea que le
nosotros estbamos haciendo la siesta y Chang estaba haban asignado, por difciles que fueran las circunstan-
absorto en su lectura, el jefe del batalln entr con un cias o por intensa que fuera la lucha.
mensaje importante que deba ser despachado urgente-
mente a la 3.a compaa en Yangchialing, a unos 8 li de Ayudaba a la escuadra de cocineros a cuidar del
distancia. En lugar de despertar a uno de nosotros, fuego o a transportar agua. A menudo lea peridicos
Chang tom el mensaje y parti. El sol de pleno verano a los camaradas de esa escuadra y les enseaba nuevos
era abrasante, los caminos de tierra y senderos mon- caracteres. Tambin ayudaba a los pastores a cortar
taosos de Yenn ardan. Despreciando el calor, Chang forraje, les lea peridicos y les contaba historias de la
se puso a correr. Lleg a Yangchialing jadeante y em- Gran Marcha. Los pastores solan decirnos orgullosa-
papado de sudor. Pero cuando entr al cuartel general mente: "Chang Si-de no slo es su jefe de escuadra,
de la compaa para entregar el mensaje, encontr que sino tambin nuestro."
los mandos estaban an durmiendo. Pens que el men-
Los domingos Chang estaba ms ocupado que en
saje era urgente, pero, puesto que ha'ca corrido durante
todo el camino, haba tiempo suficiente para que ellos otros das, remendando ropas o haciendo sandalias de
terminaran su descanso. De modo que decidi esperar paja para los soldados o ayudando a los campesinos en
afuera hasta que los mandos despertaran. los campos. En verano ramos acosados por los mosqui-
tos y, como no tenames mosquiteros, no podamos
Ese verano, el ro Yenje subi repentinamente. Las dormir bien. Entonces Chang subi a las montaas un
rugientes aguas azotaban las riberas. Chang iba camino domingo y recogi artemisa. Con sta hizo cuerdas que
de regreso de una misin cuando vio dos tableros de puso a secar al sol. Luego nos las dio para que ahuyen-
b.asketbol en un campo de deportes a la orilla del rio. tramos los mosquitos con el humo que se produca al
"A qu unidad pertenecen?-se pregunt-. Estn quemarlas.
en peligro de ser arrastrados por las aguas. No debe-
mos dejar que se pierda la propiedad pblica." Con esta En ese tiempo no tenamos suficientes cobertores.
idea en la mente, regres corriendo a nuestra escuadra Compartamos uno entre cada dos hombres. Ms tarde
y, dejando a un lado su fusil, nos llam para salvar los conseguimos uno para cada cual, pero no tenamos su-
tableros. Cuando bamos a sacar uno de stos, el campo ficientes colchones, de modo que usualmente cada dos
de deportes se inund. Completamente vestido, Chang personas unan los suyos, utilizando uno como cobertor
Si-de se lanz a tomarlo a riesgo de su propia vida. y el otro como colchn. Chang y yo compartamos a
Agarrando el tablero, fue arrastrado por la veloz menudo un cobertor. El siempre me dejaba la mayor

parte de ste y lo lavaba cuando estaba sucio. A veces Ser el primero en soportar las penalidades y el
las ropas sucias que tenamos desaparecian, y ms tarde ltimo en disfrutar de las comodidades
encontrbamos que habian sido lavadas por Chang. Chang viva muy sencilla y modestamente. Su traje
Cuando alguien caa enfermo, Chang le serva como acolchado estaba demasiado rado para ser remendado
enfermero y cuidaba de l con ms esmero que lo otra vez. Todos le aconsejaban que pidiera uno nuevo.
hubiera podido hacer su propia familia. En una ocasin, Pero l deca: "No es necesario. Puedo parcharlo y
un camarada se enferm tanto que no pudo levantarse usarlo por otros dos aos." Y as lo hizo, poniendo re-
de cama, y todos los das Chang le llevaba en sus espal- miendos sobre remiendos, y lo us dos aos ms.
das a la letrina.
Nuestros zapatos se gastaban rpidamente porque
Liu Je-chong, un joven de la escuadra de ordenan- los caminos de tierra y los senderos montaosos de
zas, no era aplicado en el estudio ni haca bien su tra- Yenn eran pedregosos y salamos con frecuencia para
llevar mensajes o trabajar en las montaas. Sin em-
bajo. Por el contrario, no perda oportunidad para jugar
bargo, cada vez que se entregaban nuevos zapatos,
basketbol. Cuando Chang le aconsej trabajar mejor y
Chang los rechazaba diciendo: "Puedo hacer sandalias
estudiar ms diligentemente, Liu lo mir y con un mal
de paja. Si tomo un par de zapatos menos, eso quiere
gesto le pregunt: "Le importa eso? Usted no es mi
decir que los campesinos tendrn que hacer un par de
jefe de escuadra." Dicho esto, se march sin volver la zapatos menos." En realidad, sus zapatos de tela eran
cabeza. Pero Chang no se desconcert. Saba que Liu una masa de remiendos hechos con paja o corteza de
era el ms joven de su familia y era mimado. Comenz rboles. Para ahorrar zapatos, a menudo trabajaba des-
a acercarse a l todos los das y lo ayud con su ejemplo calzo.
para que trabajara mejor. Gradualmente, se hicieron
Chang tena un tazn de hierro esmaltado que haba
buenos amigos. Chang conversaba a menudo con el
utilizado durante la Gran Marcha. La mayor parte del
joven ensendole pacientemente: "Un hombre debe
esmalte se haba desconchado y el tazn estaba lleno de
estudiar con ahinco cuando joven. No podemos servir
abolladuras, pero l no lo botaba. En una ocasin, cuan-
al pueblo realmente bien en la actualidad ni satisfacer do recibimos nuevos tazones, l dio su nuevo tazn a
las necesidades del desarrollo de la revolucin en el otro camarada y se qued con el viejo. Tena adems
futuro a menos que dominemos algunas aptitudes." una pluma fuente muy vieja, la punta de la cual ya es-
Chang obsequi a Liu un cuaderno de notas que haba taba roma, pero segua usndola. Cuando sta se pona
guardado cuidadosamente durante varios aos. Ms demasiado gruesa, l la afilaba. Apreciaba tanto esta
tarde, Liu se convirti en un buen combatiente. pluma que hizo una funda de tela para guardarla.
I------------ - - ---
(Vienc de la pg. 10) Cuando las felices nuevas del exitoso nacimiento
de los comits revolucionarios de las dos regiones aut-
En los mtines de celebracin de Lhasa y Urumchi, nomas, Tibet y Sinchiang, llegaron a las demas partes
el camarada Ren Rong, vicepresidente del Comit de la nacin, prevaleci por todos lados un ambiente de
Revolucionario de la Regin Autnoma del Tibet y res- fiesta, avivado por el tronar de los petardos y de los
ponsable del comando de la zona militar del Tibet, y el tambores y gongs. Los cientos de millones de militares
camarada Guo Peng, vicepresidente del Comit Revo- y civiles aclaman entusiasmados la fundacin de los
lucionario de la Regin Autnoma Uigur de Sinchiang comits revolucionarios de todas las provincias, mu-
y subcomandante del comando de la zona militar de nicipios y regiones autnomas de la nacin, con excep-
Sinchiang, respectivamente, hablaron en nombre de las cin de la provincia de Taiwn. Aclaman este xito
unidades acantonadas en sendas regiones autnomas. como una gran victoria del invencible pensamiento de
Ambos hicieron hincapi en que debemos fortalecer la Mao Tse-tung y de la lnea revolucionaria proletaria
unidad entre el ejrcito y el pueblo, entre el ejrcito y del Presidente Mao. Se celebraron grandiosos mtines
el gobierno y entre las diversas nacionalidades, unirnos y desfiles de celebracin en 27 ciudades grandes y me-
en la lucha comn contra el enemigo y consolidar la dianas, incluidas Pekn, Shanghai, Tientsn, Shenyang,
defensa fronteriza a fin de convertir a las zonas fron- Wujn, Guangchou, Chengd y Sian. Militares y civiles
terizas del sudoeste y el noroeste del pas en inexpug- dijeron con profunda emocin: La fundacin total de los
nables murallas de acero. Si los imperialistas, los comits revolucionarios a niveles de provincia, munici-
revisionistas y los reaccionarios hindes osan invadir el pio y regin autnoma significa que el movimiento de
sagrado territorio de China, los aniquilaremos en forma la gran revolucin cultural proletaria ha entrado en la
resuelta, definitiva, cabal y total. gran etapa de la lucha, crtica y transformacin a escala
nacional. Bajo la direccin del cuartel general proletario
Los dos mtines de celebracin de las capitales de encabezado por el Presidente Mao, estamos decididos
ambas regiones autnomas aprobaron sendos mensajes a llevar adelante el espritu de revolucin hasta el fin,
de saludo a nuestro gran lder el Presidente Mao en a ganar la batalla de lucha, crtica y transformacin y
medio de estruendosos vtores y clamorosos aplausos. a conquistar la victoria total en la gran revolucin
Despus de cada uno de los mitines se realiz un gigan- cultural proletaria a fin de que el pensamiento de Mao
tesco desfile de celebracin. Tse-tung brille an ms por toda la patria.
- -'m
LA SEMANA
El Vice Primer Ministro Chen Yi condena al imperialismo
yanqui y al revisionismo sovitico por su colaboracin
para intentar redistribuir el mundo
Kim Jai Sook, encargado de ne- wn, sagrado territorio de la Rep- da camarilla revisionista sovitica, los
gocios a.i. de la Embajada de Corea blica Popular China. Seal que el frutos del socialismo han sido perdi-
en China, ofreci una recepcin en pueblo chino aplastar las conspira- dos tanto en la Unin Sovitica co-
Pekn en la noche del 9 de septiembre ciones agresivas del imperialismo mo en Checoslovaquia. Hablando
para celebrar el XX aniversario de la yanqui y liberar su sagrado terri- francamente, "la comunidad socia-
fundacin de la Repblica Popular torio. lista" de la que hoy habla la renegada
Democrtica de Corea. En nombre del pueblo y el Go- camarilla revisionista sovitica es
Entre los asistentes estuvieron bierno chinos, el Vice Primer Mi- simplemente un sinnimo de la es-
Dong Bi-wu, Vicepresidente de la nistro Chen Yi extendi sus calurosas fera de influencia del revisionismo
Repblica Popular China; Chen Vi, felicitaciones al hermano pueblo co- sovitico.
Vice Primer Ministro del Consejo de reano y a su Gobierno. Reafirm El Vice Primer Ministro Chen Yi
Estado; y Kuo Mo-jo, Vicepresidente que el pueblo chino apoyar resuel- aadi: La ocupacin de Checoslova-
del Comit Permanente de la Asam- tamente como siempre al hermano quia por los revisionistas soviticos
blea Popular Nacional. pueblo coreano en su justa lucha con la connivencia del imperialismo
En la recepcin hablaron el encar- contra el imperialismo yanqui y el yanqui es un indicio de su intensifi-
gado de negocios a.i. Kim Jai Sook militarismo japons y por la reunifi- cada colaboracin contrarrevolucio-
y el Vice Primer Ministro Chen Yi. cacin de Corea. naria global. Aqu es preciso sealar
En su discurso, Kim Jai Sook hizo El Vice Primer Ministro Chen Yi en particular que, en la lucha de los
un recuento de la lucha del pueblo hizo hincapi en la denuncia de los pueblos asiticos contra el imperia-
coreano por la independencia y sus crmenes fascistas de la Unin Sovi- lismo yanqui y el militarismo ja-
xitos en la construccin de su patria. tica al enviar tropas a ocupar Che- pons, la renegada camarilla revisio-
Refirindose a la ocupacin de coslovaquia, de la reaccionaria na- nista sovitica ha desempeado igual-
Corea del Sur por el imperialismo turaleza socialimperialista de la rene- mente el papel de cmplice N. 1 del
yanqui, dijo: Como resultado de la gada camarilla revisionista sovitica imperialismo yanqui. La renegada
poltica de esclavitud colonial apli- y del complot del imperialismo yan- camarilla revisionista sovitica no so-
cada por los imperialistas norteame- qui y el revisionismo sovitico, que lamente se ha esforzado al mximo
ricanos, Corea del Sur se ha conver- colaboran en un vano esfuerzo por para invitar al militarismo japons a
tido completamente en su colonia y redistribuir el mundo. Dijo: La rene- "explotar" los recursos de Siberia,
base militar; la economa nacional de gada camarilla revisionista sovitica sino que, totalmente a tono con el
Corea del Sur ha cado en bancarrota trata por todos los medios de mostrar imperialismo yanqui, est dando
y, bajo el ms brutal rgimen fascis- que su 'agresin fascista contra Che- abierta publicidad al militarismo ja-
ta de terror, el derecho a la vida del coslovaquia, al igual que el envo de pons diciendo que ste "ama la paz"
pueblo sudcoreano se ve constante- tropas por parte de la Unin Sovitica y es "una fuerza estable en Asia".
mente amenazado. Con el criminal para reprimir la rebelin contrarre- En la cuestin de la reunificacin de
"tratado sudcoreano-japones', los volucionaria de Hungra en 1956, fue Corea, la renegada camarilla revisio-
imperialistas yanquis han permitido una necesidad de "la defensa de la nista sovitica se ha estado empean-
la entrada de los imperialistas japo- comunidad socialista". Pero no hay do durante muchos aos por llevarla,
neses, enemigo jurado del pueblo co- analoga alguna entre ambos. En a travs de las Naciones Unidas, a la
reano, a Corea del Sur y les han ins- 1956, el revisionismo jruschovista rbita de la "cooperacin" nortea-
tigado a intensificar su colaboracin estaba slo empezando a levantar merciano-sovitica, al mismo tiempo
con la camarilla ttere de Pak Jung cabeza en la Unin Sovitica, y toda- que cierra los ojos ante la ocupacin
Hi intentando convertir a los mili- va no se haba embarcado en el ca- por la fuerza de Corea del Sur por
taristas japoneses en su brigada de mino de la colaboracin con el im- parte del imperialismo yanqui y
choque en la agresin contra Corea y perialismo, mientras que en Hungria ante las diversas provocaciones de
Asia. Kim Jai Sook expres la de- haba en verdad una rebelin con- ste al consentir el retorno del mili-
terminacin del pueblo coreano de trarrevolucionaria armada, con la tarismo japons a Corea. De hecho,
liberar Corea del Sur y hacer reali- participacin directa del imperia- el revisionismo sovitico reconoci
dad la reunificacin de su patria. lismo. Pero ahora, como resultado de tcitamente hace mucho que Corea
Kim Jai Sook conden a los im- la continua prctica del revisionismo del Sur se encuentra en la esfera de
perialistas yanquis por ocupar Tai- jruschovista por parte de la renega- influencia del imperialismo yanqui.

Los revisionistas soviticos, conti- Chen Yi dijo: Actualmente, la si- de nuestro pueblo! Ha proclamado la
nu el Vice Primer Ministro Chen Yi, tuacin de la gran revolucin cul- bancarrota completa de los complots
han mostrado mediante sus malignas tural proletaria de China es excelente contrarrevolucionarios del Jruschov
actuaciones que ellos y los imperia- y en todas partes prevalece una prs- chino y de sus agentes en todas par-
listas yanquis son chacales de la pera atmsfera revolucionaria. Los tes y ha hecho aicos todas las men-
misma guarida. El gran lder del comits revolucionarios han sido tiras contrarrevolucionarias fabrica-
pueblo chino el Presidente Mao ha establecidos en todas las provincias, das por el imperialismo yanqui y el
dicho: "El imperialismo de los municipios y regiones autnomas de revisionismo sovitico, destruyendo
EE.UU. y todas las dems sabandijas China (con excepcin de la provincia su dorado sueo de una "evolucin
han creado ya a sus propios sepultu- de Taiwn) y ahora todo el pas es pacfica" en China.
reros; no est lejos el da de su en- rojo. Esta es una gran victoria del
tierro." Estamos firmemente con- El Vice Primer Ministro Chen Yi
invencible pensamiento de Mao dijo: Los pueblos revolucionarios de
vencidos de que, bajo la gua del
Tse-tung, una gran victoria de la todos los pases pueden estar seguros
marxismo, el leninismo, el pensa-
lnea revolucionaria proletaria del de que el pueblo chino, templado en
miento de Mao Tse-tung, llegar el
Presidente Mao, un gran aconteci- la gran revolucin cultural proletaria,
da en que los pueblos de todos los
pases enterrarn definitivamente al miento en el curso de la conquista ser siempre su firme y ms seguro
imperialismo encabezado por los de la victoria total de la compaero de armas revolucionario
Estados Unidos y el revisionismo con- gran revolucin cultural proletaria, y en sus luchas contra el imperialismo,
temporneo, con el revisionismo so- un motivo de gran regocijo en la vida el revisionismo contemporneo y toda
vitico como centro. poltica de los 700 millones de seres la reaccin.
* A Ao VI N. 37
18 de septiembre de 1968
Se publica en espaol, ingls,
francs, alemn y japons
1 ~~~~~~~~~~
ARTICULOS Y DOCUMENTOS Nota de la redaccin de "Hongqi" (Bandera Roja) 13

Viva la victoria total de la gran revolucin cultural
proletaria!-Aclamamos el establecimiento de los La lucha entre las dos lneas en el Instituto de
comits revolucionarios de todas las provincias, Ingeniera Mecnica de Shanghai refleja la re-
municipios y regiones autnomas de China (con
excepcin de la provincia de Taiwn)-Editorial volucin educacional en las universidades cient-
de "Renmin Ribao" y "Jiefangjun Bao" . . 3 ficas y de ingeniera - (Informe de investiga-
cin). . . . . . . 13
Concentracin de militares y civiles de Pekin cele-
bra calurosamente el establecimiento de los
comits revolucionarios en toda China 5 Llevar hasta el fin la gran revolucin en el frente
Discurso del Primer Ministro Chou En-lai 6 del periodismo-Critica a la linea revisionista
contrarrevolucionaria del Jruschov chino en el
Discurso de la camarada Chiang Ching 8 periodismo - por los redacciones de "Renmin
Se fundan simultneamente los Comits Revolu- Ribao", "Hongqi" y "Jiefangjun Bao" 18
cionarios del Tibet y de Sinchiang . 9
Mensaje de los camaradas Hoxha y Shehu al Pre- El camarada Chiang Si-de tal como yo lo recuerdo
sidente Mao, al Vicepresidente Lin Piao y al - por Chen Yao ......... 29
Primer Ministro Chou En-lai - Felicitndolos en
la forma ms calurosa por el establecimiento de
los comits revolucionarios en toda China 11 LA SEMANA *.......... ..31
Publicada los mircoles por PEKIN INFORMA

Pekn (37). China
Direccin cablegrfica: Pekin 2910
Registm de la administracin de correos N. 2-929
Impreso en la Repblica Popular China

Pekin Informa, Boletín de China

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pekin Informa, Boletín de China

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

-

La lucha entre las dos lneas en el Instituto de

Llevar hasta el fin la gran revolucin en

C Jir r ri irr I "r II i I I -Ji r II

PRESIDENTE MAO TSE-TUNG

Es todava necesario tener universidades; aqu me refiero, en

La experiencia fundamental del comit revolucionario reside

Editorial de "Renmin Ribao" y "Jiefangjun Bao"

SEPTIEMBRE 18, 1968 3

SEPTIEMBRE 18, 1968 5

Discurso del Primer Ministro Chou En-lai

SEPTIEMBRE 18, 1968 7

Discurso de la camarada Chiang Ching

SEPTIEMBRE 18, 1968 9

(Viene de la pg. 5) lucionaria proletaria del Presidente Mao!" " Criticar

Nota de la redaccin de "Hongqi" (Bandera Roja): El siguiente es otro informe de

SEPTIEMBRE 18, 1968 13

SEPTIEMBRE 18, 1968 15

SEPTIEMBRE 18, 1968 17

Llevar hasta el fin la gran revolucin

por las redacciones de "Renmin Ribao", "Hongqi"

D URANTE la gran revolucin cultural proletaria, el

SEPTIEMBRE 18, 1968 19

SEPTIEMBRE 18, 1968 21

SEPTIIEMBRE 18, 1968 23

PEKIN INFORMA N.o 37

SEPTIEMBRE 18, 1968 25

SEPTIEMBRE 18, i968 27

SEPTIEMBRE 18, 1968 29

SEPTIEMBRE 18, 1968 31

ARTICULOS Y DOCUMENTOS Nota de la redaccin de "Hongqi" (Bandera Roja) 13

Publicada los mircoles por PEKIN INFORMA

Vous aimerez peut-être aussi