Vous êtes sur la page 1sur 18

ESPANHOL I

Autores
Ceclia Amanda Willi de Souza
Javier Armando Contreras Jara

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
2005 IESDE BRASIL S.A. proibida a reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, sem autorizao por escrito dos autores e do
detentor dos direitos autorais.

S729 Souza, Ceclia Amanda Willi de. Jara, Javier Armando Contreras
/ Espanhol: mdulo I. / Ceclia Amanda Willi de Souza.
Curitiba : IESDE Brasil S.A. , 2008.
112p.

ISBN: 85-7638-343-8

1. Lngua espanhola. I. Jara, Javier Armando Contreras. II. Ttulo.

CDD 468

2. reimpresso

Todos os direitos reservados.


IESDE Brasil S.A.
Al. Dr. Carlos de Carvalho, 1.482 Batel
80730-200 Curitiba PR
www.iesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Sumrio

Apresentao............................................................................................................................5

Espanhol
Dnde estamos?......................................................................................................................7
Cmo se Dice?......................................................................................................................17
As es Latinoamrica................................................................................................................27
Cmo Vivimos?.....................................................................................................................45
Cajn Desastre? Nnnooo... Cajn de Sastre!.........................................................................55
Viajando por Sudamrica.........................................................................................................65
?Qu prefieres? ?Vivir en la ciudad o en el campo?.................................................................79
Autoavaliao.........................................................................................................................95
Respuestas..............................................................................................................................97
Tabelas de verbos..................................................................................................................103
Glosario................................................................................................................................109
Anotaciones ........................................................................................................................ 111

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Apresentao

Caro Aluno,

Espanhol
O material que voc vai utilizar durante a realizao dos CURSOS DE IDIOMAS IESDE , foi elabo-
rado para aquele aluno brasileiro que tem por objetivo aprender uma lngua estrangeira. Analisamos
potenciais dificuldades, identificadas pela estrutura, vocabulrio e pronncia de cada idioma, em re-
lao ao portugus e produzimos contedos que proporcionam ao aluno um bom aprendizado. Cada
aula apresenta textos, exerccios e explicaes dos itens gramaticais importantes. Alm disso, como
complementao de atividades inclumos canes e poemas para fixao da matria e para que voc
aluno possa interagir e at identificar-se com o idioma escolhido.

Os livros de cada mdulo contm aulas com uma estrutura bsica que pode ser alterada de
acordo com as necessidades de cada idioma estudado, conforme exemplificado a seguir:
I. INTRODUO:
Breve relato do contedo da aula.
II. ABORDAGEM TERICA.
Apresentao de um texto.
III. EXERCCIOS DE INTERPRETAO DE TEXTO.
IV. SESSES PARA DESTAQUE DE TPICOS GRAMATICAIS:
Explicaes dos pontos gramaticais abordados nas aulas.
V. HIPERTEXTO:
Texto sobre algum assunto da atualidade e exerccios de interpretao e aplicao de gram-
tica tambm.
VI. CURIOSIDADES:
Nuances peculiares, engraadas, especficas de cada idioma, tais como ditos populares ou
falsos amigos.
VII. TRAVA-LNGUAS:
Trata-se de jogo de palavras, com rimas, em verso ou prosa, organizado de tal forma, que
se torna extremamente difcil e, s vezes quase impossvel pronunci-la sem tropeos. So
poemas que utilizam fonemas de difcil articulao, trocas voclicas e consonantais.
VIII. ESPAO DE LEITURA:
Textos complementares com exerccios de fixao e interpretao.
IX. VAMOS CANTAR!
Clips com msicas tpicas de cada idioma com traduo.
XI. GABARITO:
Respostas de todos os exerccios no final de cada aula.
XII. TABELA DE VERBOS:
Apresentao dos verbos auxiliares e aqueles de uso mais freqente.
XIII. GLOSSRIO:
Vocabulrio e expresses novas e mais utilizadas em cada idioma.
ATENO: Todas as palavras que esto sublinhadas no livro constam do glossrio com a
traduo correspondente.
LEMBRETE: Priorize a leitura no idioma que voc est estudado deixando para recorrer a
traduo quando realmente comprometer o entendimento do texto.

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?

INTRODUO

En este captulo conoceremos una famosa cancin cubana llamada Guantanamera y el uso correcto

Espanhol
de los artculos definidos e indefinidos y palabras en singular y plural.

Guantanamera (Cuba) Escucha y completa los espacios. Luego,


(Letra: Jos Mart) canta:
Yo soy un hombre sincero (2) Guantanamera
de donde crece la palma Yo soy hombre sincero
y antes de morirme quiero de donde crece palma (x2)
echar mis versos del alma. y antes de morirme quiero
Guantanamera, guajira, guantanamera, (2) echar mis versos alma.
Mi verso es de un verde claro, Guantanamera, guajira, guantanamera (x2)
y de un carmn encendido, (2) mi verso es de verde claro.
mi verso es un ciervo herido y carmn encendido (x2)
que busca en el monte amparo. mi verso es ciervo herido
Guantanamera, guajira, guantanamera (2) que busca en monte amparo
Con los pobres de la tierra Guantanamera, guajira, guantanamera (x2)
quiero yo mi suerte echar (2) Con pobres tierra
porque el arroyo de la sierra quiero yo suerte (x2)
me complace ms que el mar... porque arroyo sierra
me complace ms que mar.

CURIOSIDAD:
Oda a las Cosas
Pablo Neruda
AMO LAS COSAS LOCA, AMO
LOCAMENTE. TODAS LAS COSAS,
ME GUSTAN LAS TENAZAS, NO SLO
LAS TIJERAS, LAS SUPREMAS,
ADORO SINO LAS
LAS TAZAS, INFINITAMENTE
LAS ARGOLLAS, CHICAS,
LAS SOPERAS, EL DEDAL,
SIN HABLAR, POR SUPUESTO, LAS ESPUELAS,
DEL SOMBRERO. LOS PLATOS,
LOS FLOREROS.

Recordar que en la frase:no slo las supremas, sino las infinitamente chicas, la palabra slo es un
adverbio que corresponde a somente en el portugus, no confundirlo con solo sin acento que puede
estar con una funcin de adjetivo, solitrio, nico que corresponde en portugus a sozinho.

Acurdate que...
Los Artculos
Los definidos: Los Indefenidos:
La tierra El arroyo Una guajira Un carmn
Las sierras Los pobres Unas guajiras Unos carmines
17

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?

Artculos Definidos Artculos Indefinidos


Femenino Masculino Femenino Masculino
S LA P LAS S EL P LOS S UNA P UNAS S UN P UNOS
Espanhol

El Neutro:
Mira lo importante que es entender la cancin
Lo que ms me gusta es cantarla
Lo mejor es que cantemos comprendiendo lo que se canta
El neutro no tiene plural ni va seguido de un sustantivo.
Entonces... no se dice lo nio, lo gato.
se dice el nio, el gato.

Observar que las palabras terminadas en A, el plural ser formado acrecentando una s , y por
consecuencia si son palabras femeninas usan el artculo la en el singular y las en el plural y el en
singular y los en plural.Veamos a continuacin otros ejemplos:
Singular Plural
el dedal los dedales
la espuela las espuelas
el plato los platos
el florero los floreros

Sabas que...?
... En espaol algunas palabras tienen el mismo gnero que en portugus, pero otras no...
En espaol...
Son masculinos Son femeninos
* nombres de hombres y animales machos: * los nombres de mujeres y animales hembras.
Juan - Len. * las letras del abecedario: la ese - la a.
* profesiones y oficios de hombres: Ingeniero * las flores: la rosa - la margarita - la violeta.
- montador - torero. * las palabras que identifican las ciencias, las
* ros, mares, montes y volcanes: Paran - el artes y muchas cualidades.
Mediterrneo - el Corcovado. * La medicina - la poesa - la esperanza - la
* das de la semana: el lunes - el martes - el alegra.
domingo. * La ingeniera - la pintura - la bondad - la
* notas musicales: el do - el re - el mi - el fa tristeza.
- el sol - el la - el si. * Las profesiones, oficios y empleos de mujeres:
* metales: el platino - el aluminio - el oro. la empresaria - la modista - la secretaria.
* rboles: el pino - el peral - el naranjo.
* pero es... la araucaria,
la higuera
la vid (que da la uva)

RESUMIENDO...
Son masculinos Son femininos
nombres terminados en aje a la nia
el embalaje - el paisaje a d la ciudad
nombres terminados en z la luz
nombres no terminados en d
in la accin
18 z umbre la cumbre
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
TODA REGLA TIENE SU EXCEPCIN

* Las preposiciones + los artculos determinados:


Jos Marti echa sus versos del alma.

Espanhol
Le canta a la gente de la tierra de Guantnamo, a la guajira y al arroyo.
del alma de la tierra de + el = del de + la = de la
al arroyo a la guajira a + el = al a + la = a la

* AL y DEL son las nicas contracciones que existen en espaol.

El sentido de los versos del poeta es muy bonito.


* Las dems preposiciones van separadas de los artculos.
Decimos: a la, de la, en la, en el, Fui a el al cine.
en esta, en este, por el,
por la, de este, por esta, etc. Vengo de el del cine.

Relaciona las columnas:


a) La viaje
b) La fotocopias
c) Los abogado
d) El ciudad
e) El color
f) El nariz
g) Las problemas
h) La muchacho
i) El ms importante
j) La que quiero es sto
k) El cancin
l) Lo leche
m) Lo martes
Sabas que...?
Para preguntar la profesin:
Informal Formal
A qu te dedicas? A qu se dedica (Ud)?
Qu haces?

Para decir la profesin:


vendedora
Soy
estudiante
en una fbrica, una empresa, un banco
Trabajo
como artesana
Estudio ingeniera, espaol.

Pregntales a 2 compaeros de estudio por su ocupacin y luego escribe.


Ej. Es

19

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
Estudia
Espanhol

Trabaja

Qu puedes cantar?
Qu puedes ver?
Qu puedes tocar?
Qu puedes or?
Qu clasificacin tendran estas profesiones en Brasil?

LOS PRIMEROS 12
EN ESPAA EN BRASIL

1. Artistas 1.
notable

notable

2. Escritores/as 2.
3. Mdicos/as 3.
4. Enfermeros/as 4.
5. Maestos/as Profesores/as 5.
aprobado
aprobado

6. Dentistas 6.
7. Policas 7.
8. Empresarios/as 8.
9. Abogados/as 9.
suspenso
suspenso

10. Polticos 10.


11. Sacerdotes y Religiosos/as 11.
12. Banqueros 12.

Acurdate que...
Plural de nombres y adjetivos
Singular terminado en a-e-o-u+s
Singular terminado en i + es
consonante + es
z c + es
Singular terminado en x / s = conserva
20 Singular terminado en la misma forma

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
Jos Mart es conocido como el poeta de la Hoy en da muchos cantantes y poetas de-
independencia. Infrmate y completa con los fienden la idea de una sociedad multirracial y
artculos que corresponda: multicultural, y lo demuestran en sus versos y en
en el de la el de la la vida. Algunos hacen valer las tradiciones y el

Espanhol
dialecto de su pueblo como Joan Manuel Serrat,
en la de los el una que canta en espaol y en cataln y otros cantan
lo de por la a la diversidad que existe en la Hispanidad.

Jos Mart (Cuba 1853-1895)


Una injusta condena a trabajos forzados determina que Jos Mart dedique su vida a luchar
independencia de Cuba y de todo que significa injusticia vida
dems. Defiende que hombre es centro naturaleza y cree futuro
sociedad multirracial.
(Adaptado de Historia de la Literatura Hispano Americana.)

Te pregunto:
a) Existe diversidad de culturas que conviven en Brasil?

b) Cita cinco o seis, y en qu provincias estados se manifiestan principalmente.

c) Infrmate y reflexiona a respecto de la diversidad cultural de tu pas.

Soy loco por ti Amrica


Gilberto Gil / Capinam
Canta: Caetano Veloso
Soy loco por ti Amrica (Soy) loco por ti Amrica
Yo voy a traer una muyer playera Soy loco por ti de amores
Que su nombre sea Mart Soy loco por ti Amrica,
Que su nombre sea Mart. Loco por ti de amores.
(Soy) loco por ti de amores Sorriso de quase nuvem,
Tenga como colores Os rios, canes, o medo,
La espuma blanca de Latino-Amrica O corpo cheio de estrelas,
Y el cielo como bandera O corpo cheio de estrelas.
Y el cielo como bandera. 21
Como se chama a amante

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?

Este pas sem nome, este tango, Canes do mar


Este rancho, este povo, Ay! hasta te comover
Dizem, arde Ay! hasta te comover.
O fogo de conhec-la (bis)
Espanhol

(Soy) Loco por ti Amrica, (bis)


(Soy) loco por ti (Amrica) (bis) Soy loco por ti de amores
(Soy) loco por ti de amores
Estou aqu de passagem
El nombre del hombre muerto Sei que adiante um dia eu vou morrer
Ya no se puede decirlo, quem sabe? De susto, de bala ou vcio
Antes que o dia arrebente (bis) De susto, de bala ou vcio
El nombre del hombre muerto Num precipcio de luzes
Entre saudades, soluos
Antes que a definitiva noite
Eu vou morrer de bruos
Se espalhe en Latino-Amrica
Nos braos, nos olhos,
El nombre del hombre es pueblo (bis)
Nos braos de uma mulher (bis)
(Soy) loco por ti Amrica
Mais apaixonado ainda
(Soy) Loco por ti de amores
Dentro dos braos da camponesa guer-
Espero amanh que cante rilheira
El nombre del hombre muerto Manequim ai de mim
No sejam palavras tristes Nos braos de quem me queira (bis)
Soy loco por ti de amores
Soy loco por ti Amrica
Um poema ainda existe
(Soy) loco por ti de amores (bis)
Com palmeiras, com trincheiras
Canes de guerra, quem sabe

1. Y ahora t... Responde a estas preguntas en relacin a tu pas.

Cmo se llama? Se llama


Cuntos habitantes tiene?Tiene
Qu extencin tiene?Tiene
SQu mar lo baa?Lo baa el
Con qu pases limita?Limita con
Cuntas provincias tiene?Tiene
Cul es su capital?Su
Cmo se llama el jefe de Estado?
22 Cmo es su bandera?

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
2. Ahora ordena la informacin de arriba e imagina que le ests contando a un amigo caribeo
cmo es tu pas. Comienza as: No... no soy de Portugal! Soy brasileo/a.Mi pas se llama

Espanhol
HIPERTEXTO
Sistema Solar
La Tierra es un planeta que forma parte de un conjunto especial llamado sistema solar. El sistema
solar est formado por el Sol, que es una estrella, por los planetas y los satlites.
La palabra planeta significa vagabundo. Todos los planetas viajan sin cesar en torno al Sol, en
un rbita camino que tiene forma ovalada que se llama elipse. Algunos planetas del sistema solar
tienen satlites. La luna es el satlite natural de la Tierra.
El cuerpo ms importante del sistema es el Sol, ya que proporciona calor, luz y energa. Gracias
al Sol crecen las plantas, se desarrollan los animales y es posible la vida humana.
El sistema solar, a su vez, forma parte de un gran conjunto de sistemas parecidos a l. A todo
el conjunto se le da el nombre de galaxia. La galaxia a la cual pertenece el sistema solar se llama
Va Lctea.

Tarea:
1. Subrayar los artculos definidos e indefinidos del texto.
2. Sealar la alternativa verdadera en relacin al sistema solar:
a) Es un conjunto de cuerpos celestes que gira alrededor de la tierra.
b) Es un conjunto formado solamente por la tierra, los satlites naturales y artificiales.
c) Es un sistema formado por el Sol, planetas y satlites.
d) Tiene como principales elementos los satlites que permiten dar energa a la vida humana.
e) Ninguna de las anteriores.

EXERCCIO RESOLVIDO
1. Complete la frase con los artculos adecuados:
camino para ciudad, tiene rboles floridos y frondosos.
a) La - las - las
b) La - l - las
c) El - la las
d) El - la - los
e) l - la - los 23

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
Al resolver estos ejercicios debemos tener en cuenta que existen las palabras heterogenricas,
que son palabas que mudan de gnero de un idioma para otro, por ejemplo el rbol y los rboles
que tienen un gnero masculino tanto en el singular como en el plural en espaol, al contrario del
portugus, otros ejemplos, las palabras: la miel, la leche, la nariz, el color, etc.
Espanhol

Tambin debemos tener cuidado con la concordancia en nmero, que significa que un artculo en
singular corresponde a um substantivo en singular, ejemplo en la alternativa A, aparece como opcin
las ciudad, lo correcto es: la ciudad.
No debes confundir el artculo masculino singular El, con el pronombre personal l, que tiene
acento diacrtico o de diferenciacin.
Por eso concluimos que la alternaltiva correcta es la letra d): El - la - los.

EXERCCIOs de aplicao
1. Complete la frase con los artculos adecuados:
En cocina est azcar y peridico.
a) la - la - el
b) la - el - el
c) el - la - el
d) lo - la - la
e) lo - la - l

2. L a alternativa que contiene la contraccin del artculo es:


a) La hermosa vista de la ciudad.
b) Final del proceso.
c) La relacin comercial.
d) Habl el mdico con su paciente.
e) En la reunin de negocios.

3. (PUC-RS) Indique las palabras para rellenar los espacios en blanco, en la frase abajo son:
ms importante historia es homenaje a Olegario como vencedor.
a) El - lo - la
b) Lo - la - el
c) La - del - lo
d) Lo - de la - el
e) El - la - la

4. (F. C. Chagas) Han adaptado sus costumbres y su organismo frio rtico.


a) al - de la
b) a el - del el
c) a la - de lo
d) a la - del
e) al - del

5. (UNIFOR) Me puedes prestar paraguas?


a) las
b) el
c) lo
d) la
e) una
24

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
6. Elija la alternativa que contenga las palabras que completan la frase en su respectivo orden:
1) viaje de vacaciones del ao pasado fue inolvidable.
2) Me encanta fotografiar puentes histricos.
3) Son muy bonitos colores vivos de ese cuadro.

Espanhol
4) agua del ro es pura y cristalina.
5) paisaje de la montaa es hermoso.
6) La nieve cubre cumbre de la Cordillera de los Andes.
a) La - las - las - las - el - el
b) El - las - los - la - la - la
c) El - los - los - el - el - la
d) La - las - los - el - el - el
e) La - los - la - las - el - los

7. Escoge la alternativa que usa artculo definido:


a) Buenos amigos.
b) Estoy de vacaciones.
c) El monte.
d) versos del poeta.
e) Ojos azules

8. Escoge la alternativa que usa contraccin:


a) vengo del cine.
b) Pintura negra.
c) Flor bonita.
d) l es de Bolivia.
e) Muy bien.

9. Indica la frase que utiliza punto y coma, que es un signo de puntuacin:


a) Cmo te llamas?
b) Como pescado, marisco y tomo mucho vino.
c) Que tal!
d) Me gusta leer, cantar y bailar; Sin embargo soy muy tmido.
e) Jorge Luis Borges naci en Argentina.

10. Complete la frase con los artculos adecuados:


arroyo que se ve a lo lejos es muy bonito de un verde intenso y corre por medio de
las montaas y de cerros y viene de lo alto de cumbre.
a) La las las
b) El - los la
c) El la las
d) l los el
e) l la los

11. Escoge la alternativa que usa la contraccin del artculo en forma adecuada:
a) Voy a el ciudad.
b) Vengo del clnica.
c) Vengo del campo.
d) Vamos a el hospital.
e) Vas al casa de tarde?

25

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Cmo se Dice?
12. Complete la frase con los artculos correspondientes:
En Cordillera de los Andes estn cumbres y volcanes que
pueden alcanzar ms de 6880 metros.
a) La, los, los.
Espanhol

b) Lo, las, los.


c) l, los, las.
d) El, las, el.
e) La, las, los

13. Indique la secuencia correcta de los artculos de las siguientes palabras:


carmn
alegra
ingeniera
peral
a) El, la, la, el
b) La, el, el, la
c) El, el, la, las
d) La, la, la, los
e) El, la, las, las

14. Escribe el plural de cada uno de ellos:


a) Bar
b) Mano
c) Luz
d) Sof
e) Crisis

26

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Respuestas

aula 2 Cmo se Dice? d) Araceli - treinta y cinco aos


e) Johann Umaa Mora - Dieciocho aos
Abordagem Terica 4. Jos Mart es conocido como el poeta de la
Completa los espacios. independencia. Infrmate y completa con los

Espanhol
1 - UN artculos que corresponda:
2 - LA EN LA - LO - DE LA - DE - LOS - EL - EL - DE
3 - DEL LA - EN EL - POR UNA.
4 - UN
5 - DE - UN Hipertexto
6 - UN 2-C
7 - EL
8 - LOS - DE LA - MI - ECHAR - EL - Exerccios de aplicao
DE LA - EL. 1-B
2-B
Relaciona las columnas: 3-D
(A) 4-E
(B) 5-B
(G) 6-C
(F) 7-C
(C) 8-A
(G) 9-B
(H) 10 - C
(E) 11 - C
(I) 12 - E
(D) 13 - A
14 - a. bares b. manos c. luces
Resumiendo d. sofs e. crisis
a) Ests - Estoy
b) Sois - Somos
c) Estan -Tenemos
d) Tiene - Est
e) Eres - Soy
f) Tienes - Tengo
g) Son - Es
h) Tenis - Tienen
i) Estis - Estamos

3. a) Es - Est
b) Es - Est - Estoy
c) Es - Llama - Es - Es - Estudia
d) Estudias - Estudio
e) Estudiis - Estdio
f) trabaja - trabajo - Estudio - Estoy
g) Ests - Est - Est - Est
h) Est - Estoy

Acurdate que...
1. 2. 3. e 4. - Respuestas personales
Escribe los nombres y las edades
1. a) Marta (50) cincuenta aos
b) Maria Rosa- Cincuenta y dos aos
c) Alejandro - cuarenta y tres aos

Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br
Esse material parte integrante do Aulas Particulares on-line do IESDE BRASIL S/A,
mais informaes www.aulasparticularesiesde.com.br