Tecnologa de medicin de nivel y

presin para la produccin de energa

Ejemplos de aplicacinund
Anwendungsbeispiele y productos
Produkte
 3
5

7 8 6

11
4

1 2
9

12

10

Copyright EnBW

Tecnologa de medicin para la produccin de energa

El catlogo presenta ejemplos de aplicacin de tecnologa de medicin de nivel y presin.

Aprenda qu sensores son los ms adecuados para cada tarea de medicin.

1 Tolva de compensacin Medicin y deteccin 7 Bombas de extraccin Medicin de presin

de carbn de nivel
8 Silos
de cal Medicin y deteccin
2 Cintas de alimentacin Medicin de de nivel
molinos de carbn
en volumen
9 Tubera de vapor en una turbina Medicin de presin
3 Tubera de aire de combustin Medicin de caudal
10 Cuenca de la torre de Medicin de nivel
4 Eliminadores de ceniza Medicin de nivel refrigeracin
hmeda
11 Tuberas de vapor Deteccin de nivel
5 Conducto de lechada de cal Medicin de densidad
12 Depsitos de almacenamiento Medicin de nivel
6 Nave de yeso hmedo Medicin de nivel para cidos

Puede encontrar ms aplicaciones en

www.vega.com/energa

Transferencia de cinta Medicin de nivel Estanques de aguas residuales Medicin de nivel

Cintas transportadoras para carbn Medicin de volumen Caldern Medicin y deteccin

de nivel
Pilas de carbn Medicin de nivel
Condensadores de calentamiento Medicin de nivel
Depsitos de alimentacin de aceite Medicin de nivel
Entrada de agua de refrigeracin Medicin de nivel
Extractores Medicin de nivel
Bombas de agua de refrigeracin Deteccin de nivel
Depsitos de mezcla para Medicin y deteccin
cidos adpicos de nivel Depsitos de gasleo Medicin de nivel

Silos y bnkers de ceniza Medicin y deteccin Depsitos para agua Medicin de nivel
de nivel de extincin de incendios

Silos para polvo filtrado Medicin y deteccin Medicin del nivel del agua Medicin de nivel
de nivel en cuencas hidrogrficas

Depsitos de lechada de cal Medicin y deteccin Depsitos de reserva del Deteccin de nivel
de nivel alimentacin de agua

Cintas transportadoras reversibles Medicin de nivel Tuberas de vapor de agua Medicin de caudal

Depsitos de alimentacin Medicin de nivel

de amoniaco
Resumen de sensores

Medicin continua de nivel

Instrumento Rango de Conexin Temperatura Presin

medicin a proceso de proceso de proceso

VEGAFLEX81 hasta 75 m Rosca desde G, NPT, -40 +200 C -1+40bar

brida desde DN 25, 1" (-100+4000kPa)
Sensor TDR para la medicin
continua de nivel e interfase en
lquidos

VEGAPULS62 hasta 35 m Rosca desde G1, -196 +450 C -1+160bar

1 NPT, (-100+16000kPa)
Sensor radar para la medicin
brida desde DN 50, 2"
continua de nivel de lquidos

VEGAPULS64 hasta 30 m Rosca desde G, NPT, -40 +200 C -1+20bar

soporte de montaje, (-100+2000kPa)
Sensor radar para la medicin
bridas desde DN 50, 2"
continua de nivel de lquidos

VEGAPULS67 hasta 15 m Soporte de montaje, -40 +80 C -1+2bar

brida suelta desde (-100+200kPa)
Sensor radar para la medicin
DN 80,3"
continua de nivel de slidos

VEGAPULS69 hasta 120 m Soporte de montaje, brida -40 +200 C -1+3bar

suelta desde DN 80, 3", (-100+300kPa)
Sensor radar para la medicin
bridas adaptadoras desde
continua de nivel de slidos
DN 100, 4"

Deteccin de nivel

Instrumento Rango de Conexin Temperatura Presin

medicin a proceso de proceso de proceso

VEGACAP65 hasta 32 m Rosca desde G1, 1 NPT, -50 +200 C -1+64bar

brida desde DN 50, 2" (-100+6400kPa)
Sonda de cable capacitiva para
la deteccin de nivel

VEGAMIP61 hasta 100 m Rosca G1, 1 NPT, -40 +80 C -1+4bar

bridas, clamp, soporte de (-100+400kPa)
Barrera de microondas para +450 C con
montaje
la deteccin de nivel en slidos adaptador de
a granel y lquidos montaje

VEGASWING63 hasta 6 m Rosca desde G, NPT, -50 +250 C -1+64bar

brida desde DN 25, 1" (-100+6400kPa)
Interruptor vibratorio con tubo
de prolongacin para lquidos

VEGASWING66 hasta 3 m Rosca desde G1, 1 NPT, -196 +450 C -1+160bar

brida desde DN 50, 2" (-100+16000kPa)
Interruptor de nivel vibratorio
para lquidos con temperaturas y
presiones de proceso extremas

MINITRAC31 Medicin de Montaje desde el Sin influencia Sin influencia

densidad depsito
Sensor radiomtrico para la
medicin de densidad

Medicin de presin

Conexin Temperatura Rango de

Instrumento Desviacin a proceso de proceso medicin

VEGABAR82 0,2 % Rosca G, NPT, -40 +150 C -1+100bar

0,1 % brida desde DN 15, 1" (-100+10000 kPa)
Transmisor de presin con celda
0,05 %
de medicin cermica

VEGABAR83 0,2 % Rosca desde G, NPT, -40 +200 C -1+1000bar

0,1 % brida desde DN 25, 1" (-100+100000kPa)
Transmisor de presin con celda
0,075 %
de medicin metlica

VEGADIF65 0,15 % -18 NPT, RC , con -40 +120 C desde -10+10mbar

0,075 % s ello separador opcional (-1+1kPa) hasta
Transmisor de presin con celda
de Aleacin
de medicin metlica -40+40bar
(-4000+4000kPa)
Produccin de energa

Instrumentacin precisa y robusta

VEGA es experto en el suministro de instrumentacin para plantas
de generacin de energa. Durante dcadas, VEGA ha suministrado
sensores de nivel y presin para uso en la produccin de energa
en todo el mundo.

Los instrumentos de VEGA ofrecen datos de medicin precisos

como base para el control automtico en mltiples procesos. Todos
los sensores cuentan con la tecnologa ms avanzada y estn
optimizados y certificados para uso en el sector de la energa.

Medicin fiable
La calidad tiene un precio: los sensores robustos reducen los
costos de operacin y garantizan el ms alto nivel de seguridad en
todos los procesos.

Rpida entrega
Ya sean nuevos productos o despus de reparacin: los
instrumentos VEGA llegan a sus instalaciones en pocos das. De
Ms informacin

esta forma se reduce el stock necesario de sensores y recambios

en planta.

Fcil integracin
Los sensores VEGA se integran fcilmente en sistemas ya
existentes. Un rpido montaje y ajustes hacen que la instalacin
sea realmente sencilla.
plics fcil es mejor

Plataforma de instrumentos plics

La idea plics es muy fcil: tras recibir el pedido, cada equipo de
medicin se fabrica con componentes sueltos prefabricados. Este
principio de construccin modular permite una flexibilidad completa en
la eleccin de las distintas caractersticas de los sensores. Se obtienen
equipos hechos a medida y fciles de usar en un tiempo rcord. Y lo
mejor de todo: estos equipos son ms econmicos en todos los sentidos,
durante todo su ciclo de vida.

Visualizacin y configuracin
El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM sirve para una
visualizacin de los valores de medicin, y para la configuracin y diag-
nstico directamente en el sensor. Su sencilla estructura de men permite
una rpida puesta en marcha. Las notificaciones de estado se muestran
en forma de texto. La conexin Bluetooth opcional permite una operacin
inalmbrica.

Conexin
Con VEGACONNECT podr conectar fcilmente los instrumentos VEGA
a travs de la interfaz USB de su PC. PLICSCOM con Bluetooth permite
la transferencia de datos mediante tecnologa inalmbrica. La parametri-
zacin de los instrumentos se realiza mediante el probado software de
configuracin PACTware y sus DTM correspondientes, o mediante una
app en el mvil o tablet. Tambin tiene a su disposicin libreras EDD con
soporte grfico para las configuraciones basadas en sistemas EDD.

Informacin sobre cundo llevar a cabo

el mantenimiento
El autocontrol integrado en los instrumentos plics informar
constantemente acerca del estado del instrumento. Las notificaciones de
estado permiten un mantenimiento preventivo, reduciendo as los costes.
Podr consultar de forma sencilla y rpida todos los datos de diagnstico
en forma de texto, gracias a la memoria integrada.

Fiabilidad
Medicin consistente durante
el llenado
Rentabilidad
Uso eficiente de la capacidad
total del contenedor
Comodidad
Fcil montaje y ajuste
Tolva de compensacin de carbn
Medicin de nivel y deteccin de nivel en la tolva
de compensacin de carbn
En una central elctrica de carbn tpica, se almacenan temporalmente
lignito (carbn blando) y antracita (carbn) en contenedores de 30 metros
de altura. Para asegurarse de que las cintas transportadoras de carbn se
cargan continuamente sin interrupcin, se requiere un sistema de medicin
de nivel robusto y fiable. Detectores de nivel adicionales se utilizan para
evitar cualquier sobrellenado de los contenedores.
VEGAPULS69
Medicin de nivel con radar sin contacto en tolva
de compensacin de carbn
Sin contacto, libre de mantenimiento
Alta seguridad de medicin a pesar de la generacin
de polvo extrema
Alta fiabilidad de operacin inmune al ruido
VEGACAP65
Sensor capacitivo para deteccin de nivel en tolva
de compensacin de carbn
Sondas recortables para una mxima flexibilidad
Larga vida til y bajo mantenimiento gracias a su
diseo robusto
Punto de conmutacin fiable gracias al sensor
de gran peso
3

Fiabilidad
Monitorizacin fiable de la carga
de la cinta transportadora
Rentabilidad
Funcionamiento ptimo de la planta
Comodidad
Montaje sencillo sin tener que
instalar ms equipos
4
Cintas de alimentacin en molinos de carbn
Medicin de volumen en cintas de alimentacin en
molinos de carbn
Para alimentar las calderas de la central de carbn, las cintas transportadoras
conducen primero el carbn desde los bnkers. A continuacin, el carbn
llega al molino mediante las cintas de alimentacin (distribuidores) donde se
tritura hasta convertirlo en polvo y se introduce por soplado en la caldera. Para
garantizar la alimentacin de la caldera en periodos de plena carga y, especial-
mente, en los de baja carga, se utilizan tres mediciones redundantes en cada
cinta de alimentacin.
VEGAPULS67
Medicin de nivel sin contacto con radar para monitorizacin
de las cintas de alimentacin del molino de carbn
Medicin sin contacto ni mantenimiento
Medicin fiable, incluso con rangos de medicin pequeos
Elevada fiabilidad de la medicin incluso con una fuerte
generacin de polvo
Mxima seguridad en el funcionamiento incluso con una
elevada velocidad de la cinta
 Tubera de aire de combustin

Fiabilidad Medicin del caudal de aire de combustin

Medicin fiable del caudal de aire
de combustin
Rentabilidad
Permite una regulacin exacta
del caudal de aire
Comodidad
Puesta en marcha sencilla
Para garantizar un proceso de combustin ptimo en la central de carbn,
debe monitorizarse el caudal de aire en las tuberas que conducen al horno.
La seccin Venturi de la tubera de aire es un estrangulamiento definido de
dicha tubera en la que se produce una cada de presin de unos pocos
milibares. El transmisor de presin diferencial mide con exactitud la cada de
presin en el tramo de medicin y, a partir de dicha cada, calcula el caudal
de aire.

VEGADIF65
Transmisor de presin diferencial para medicin de caudal
de aire de combustin

Alta seguridad de funcionamiento gracias a la integracin

de una membrana de sobrecarga
Aplicacin verstil gracias a su amplia seleccin de rangos
de medicin y conexiones a proceso
Medicin de presiones diferenciales mnimas mediante una
deteccin altamente precisa de los valores de medicin,
incluso con temperaturas elevadas

5
 Eliminadores de ceniza hmeda

Fiabilidad Medicin de nivel en eliminador de ceniza hmeda

Una medicin fiable garantiza
un proceso ptimo
Rentabilidad
Medicin sin mantenimiento
con elevada precisin
Comodidad
Fcil montaje y puesta en marcha
En las centrales de carbn se queman la hulla y el lignito como principal fuente
de energa. Las plantas convencionales disponen de un eliminador de ceniza
hmeda para eliminar la ceniza (escoria) de la cmara de combustin. Este
eliminador de ceniza realiza unas funciones muy importantes: por un lado,
enfra la escoria caliente y, por el otro, cierra hermticamente la cavidad del
horno. Una medicin de nivel segura impide la succin no deseada de aire
(aire terciario) en la cmara de combustin, debido a una baja presin.

VEGAPULS64
Medicin contnua de nivel con radar en evacuador de escoria
en hmedo

Medicin sin contacto sin desgaste ni mantenimiento

Alta precisin incluso con un rango de medicin pequeo
Larga vida til gracias a su alta resistencia qumica

6

Fiabilidad
Mxima seguridad gracias
a la homologacin segn SIL
Rentabilidad
Elevada disponibilidad del sistema
gracias a una medicin de densidad fiable
Comodidad
No precisa mantenimiento gracias
a la medicin sin contacto
Conducto de lechada de cal
Medicin de densidad en lechada de cal
El gas de combustin entra en la torre de lavado (extractor) y se sigue
enfriando. La lechada de cal (suspensin de yeso) se pulveriza en el gas de
combustin para lavar el SO2 del gas, que se convierte en sulfito de calcio y
desciende al sumidero del extractor. Para garantizar una desulfuracin efectiva
del gas de combustin, la lechada de cal (suspensin de yeso) debe contar
con una determinada densidad, y para ello se utiliza habitualmente una medi-
cin radiomtrica.
MINITRAC31
La medicin de densidad radiomtrica garantiza una
desulfuracin ptima
Medicin de densidad sin contacto desde el exterior a travs
de la tubera
Elevada disponibilidad del sistema, ya que no precisa
mantenimiento y no sufre desgaste
Resultado de la medicin exacto; homologacin segn SIL2
VEGASOURCE31
El contenedor de proteccin radiolgica se utiliza para alojar
y proteger la fuente radiactiva
Focalizacin de la radiacin radiactiva
Proteccin del entorno contra los rayos gamma
Mnimo espacio requerido y fcil montaje
7
 Nave de yeso hmedo

Fiabilidad Medicin de nivel en nave de yeso hmedo

Funcionamiento fiable bajo cualquier
condicin de proceso
Rentabilidad
Montaje sencillo en infraestructuras
existentes
El yeso que se extrae de los gases de escape del sistema de desulfuracin
de gases de combustin se almacena en naves de yeso hmedo, listo para ser
transportado. El sensor de nivel determina la altura de la pila de yeso y, por
tanto, el nivel de stock.

Comodidad
Funcionamiento sin mantenimiento

VEGAPULS69
Medicin contnua de nivel con radar en sala de almacenamiento
de yeso hmedo

Elevada disponibilidad de la planta, ya que el instrumento

de medicin no precisa mantenimiento ni sufre desgaste
No se ve afectado por polvo, ruido ni adherencias
Fcil montaje y ajuste

8
 Bombas de extraccin

Fiabilidad Medicin de presin en bombas de extraccin

Celda de medicin cermica Antes de que los gases de combustin entren en el extractor (torre de lavado),
resistente a la abrasin se mide su contenido en sustancias nocivas (azufre). Segn el nivel de
Rentabilidad contaminacin de los gases de combustin, se activan las bombas de extraccin
Funcionamiento ptimo de las y se pulveriza la cantidad correspondiente de lechada de cal en las sustancias
bombas nocivas. Para monitorizar las bombas de extraccin, se instalan transmisores de
presin en las tuberas delante y detrs de la bomba.
Comodidad
Funcionamiento fiable y sin
mantenimiento

VEGABAR82
Monitorizacin de la bomba de extraccin con transmisores
de presin

Elevada disponibilidad del sistema gracias a una gran

resistencia a la sobrecarga y al vaco
Excelente resistencia a la abrasin gracias a la celda
de medicin cermica
Elevada resistencia qumica, incluso con los rangos
de medicin ms pequeos

9
 Silos de cal

Fiabilidad Medicin de nivel y deteccin de nivel en silos de cal

Medicin fiable incluso durante Para la fabricacin de la leche de cal necesaria para la desulfuracin de
el llenado los gases de combustin, se almacena la cal en silos. Segn el tipo y la
Rentabilidad consistencia, la cal tiende a adherirse en todo tipo de superficies, por lo que
Medicin fiable de todo el volumen una medicin de nivel fiable es imprescindible para mantener un nivel de
del depsito stock seguro y garantizar el suministro. De modo que en este caso se necesita
un instrumento de medicin sin contacto que tambin pueda funcionar en
Comodidad entornos con polvo.
Fcil montaje y puesta en marcha

VEGAPULS69
Medicin de nivel sin contacto con radar en el silo de cal

Medicin sin contacto ni mantenimiento

Elevada fiabilidad de la medicin incluso con una fuerte
generacin de polvo
Alto nivel de fiabilidad en el funcionamiento, incluso en caso
de formacin de condensados

VEGAMIP61
Deteccin de nivel sin contacto con radar en el silo de cal

Medicin sin contacto ni mantenimiento

Larga vida til y mantenimiento reducido gracias a una robusta
construccin
Fcil medicin desde el exterior del depsito

10

Fiabilidad
Funcionamiento fiable bajo cualquier
condicin de funcionamiento
Rentabilidad
Funcionamiento ptimo de la planta
Comodidad
Montaje y ajuste sencillos
Tubera de vapor en una turbina
Medicin de presin en tuberas de vapor de agua
La presin del circuito de vapor debe monitorizarse en distintos puntos del
proceso. En particular, se requieren unos valores de medicin fiables en la
entrada de los distintos niveles de presin de la turbina. Los transmisores de
presin detectan incluso los cambios ms pequeos en el circuito de vapor
bajo cualquier condicin.
VEGABAR83
Transmisor de presin para monitorizacin de presin en tubera
de vapor
Conexin directa al proceso incluso con temperaturas elevadas
Elevada precisin incluso en aplicaciones de alta presin
Elevada seguridad de funcionamiento gracias a la electrnica
extrable
11
 Cuenca de la torre de refrigeracin

Fiabilidad Medicin de nivel en la cuenca de la torre de refrigeracin

Funcionamiento fiable bajo cualquier
condicin de funcionamiento
Rentabilidad
Funcionamiento sin mantenimiento
de la planta
Comodidad
Fcil montaje y puesta en marcha
En el extremo inferior del cilindro de la torre de refrigeracin se encuentran las boqui-
llas para rociar y enfriar el agua caliente. Cuando se roca el agua caliente en la torre
de refrigeracin, el aire se calienta, se expande y fluye hacia arriba arrastrando el aire
fro del extremo inferior (efecto chimenea). Los desnebulizadores del interior de la torre
de refrigeracin hacen que el agua enfriada se convierta en gotas y vuelva a llover
sobre la pileta de la torre de refrigeracin. Por este motivo, el nivel del agua de dicha
pileta debe monitorizarse de forma continua.

VEGAFLEX81
Medicin de nivel con radar guiado en el interior de la cuenca
de la torre de refrigeracin

Medicin sencilla y sin mantenimiento

Elevada fiabilidad de la medicin, incluso en entornos muy
hmedos, independientemente de las oscilaciones de presin
Mxima seguridad en el funcionamiento gracias a un principio
de medicin probado

12

Fiabilidad
Proteccin ptima de la turbina contra
el agua de condensacin
Rentabilidad
Fcil montaje y funcionamiento fiable
Comodidad
Comprobacin del funcionamiento
con solo pulsar una tecla
Tuberas de vapor
Deteccin de condensados en circuito de agua y vapor
Para calentar el agua para la caldera, se extrae vapor de la turbina de la
central elctrica y se suministra a un precalentador, donde el vapor se enfra
y se condensa. Dicha agua de condensacin se extrae del precalentador
mediante bombas, de modo que debe detectarse de forma fiable la entrada
de condensados a la tubera de vapor. Un interruptor de nivel vibratorio impide
que el agua de condensacin de la tubera de vapor entre en la turbina.
VEGASWING66
Interruptor de nivel vibratorio para deteccin de nivel en tubera
de vapor
Elevada seguridad gracias al autocontrol del sensor
y la electrnica en temperaturas y presiones extremas
Comprobacin de funciones rpida y fiable con solo pulsar
una tecla
Flexible y fiable en aplicaciones hasta SIL3
13

Fiabilidad
Alto nivel de fiabilidad en el funciona-
miento gracias al uso de materiales
resistentes a productos qumicos
Rentabilidad
Prueba anual de conformidad con
la legislacin WHG al pulsar una tecla
Comodidad
Medicin fiable y sin mantenimiento
14
Depsitos de almacenamiento para cidos
Medicin y deteccin de nivel en depsitos de
almacenamiento para cidos
El agua no tratada que se extrae del ro no puede suministrarse a la circulacin
de las turbinas de la central elctrica sin un tratamiento previo. Debe tratarse
previamente. Para su neutralizacin, se aade sosa custica (NaOH) o cido
clorhdrico (HCL) al agua. Los sensores de nivel suministran los valores de
medicin necesarios para garantizar una elevada disponibilidad del agua de
alimentacin.
VEGAPULS63
Medicin de nivel radar en depsitos de almacenamiento de cidos
Elevada resistencia a los cidos mediante una tecnologa de
antena optimizada
Elevada fiabilidad de la medicin gracias a una tecnologa fiable
Mxima vida til y fiabilidad en el funcionamiento gracias a la
medicin sin contacto
VEGASWING63
Interruptor de nivel vibratorio como proteccin contra sobrellenado
en depsitos de almacenamiento de cidos
Deteccin de nivel con exactitud milimtrica gracias a un punto
de conmutacin independiente del producto
Costes mnimos en mantenimiento y servicio
Disponible en distintos materiales, incluso con la homologacin
Ex, WHG y SIL2
 28752-ES-160218

VEGA Grieshaber KG Tel. +49 7836 50-0

Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201
77761 Schiltach E-mail info.de@vega.com
Alemania www.vega.com